Pese a que ALGERNON BLACKWOOD (1869-1951) nunca se sintiea

!"!ia#ente inte$a%" %ent" %e& $'ne"( &" ciet" es que "cu!a !" %eec)" !"!i" un
&u$a %estaca%" %ent" %e& !an"a#a %e &a &iteatua *ant+stica , %e te" %e& si$&" --. E&
!esente /"&u#en ec"$e cinc" e&at"s su#a#ente e!esentati/"s %e &a at#0s*ea , &"s
#"ti/"s !esentes en &a "1a %e este aut"( a quien L"/eca*t %e*iniea c"#" 2#aest"
a1s"&ut" e incuesti"na1&e %e &a at#0s*ea es!ecta&3. 4i 2E& )"#1e a& que a#a1an &"s
+1"&es3 , 2Descens" a E$i!t"3 s"n naaci"nes en que &a ceaci0n %e una at#0s*ea
nu#in"sa e inquietante !e/a&ece s"1e &a !ei!ecia( 2C"#!&ici%a% !e/ia a& )ec)"3 ,
2Cu&t" secet"3 #uestan &a esca&"*iante /ecin%a% ente &a n"#a&i%a% , &" ini#a$ina1&e(
#ientas que 2E& "cu!ante %e &a )a1itaci0n3 5ue$a c"n nuest"s te"es #+s !"*un%"s.


A&$en"n B&ac67""%
Culto secreto y otros relatos

89tu&" "i$ina&: The Man Whom The Trees Loved (1912), Occupant Of The Room (1917),
Secret Worship (19!), "ccesor# $efore The %act (191&), " 'escent (nto )*#pt (191&)
A&$en"n B&ac67""%( 191;
8a%ucci0n: B"5a Gac9a Bece"
EL <O=BRE AL >?E A=ABAN LO4 @RBOLE4

1
Pinta1a +1"&es $uia%" !" una intuici0n eAta"%inaia que &e !e#it9a a%i/ina sus
cua&i%a%es esencia&es. L"s c"#!en%9a. 4a19a( !" e5e#!&"( !" qu' en un "1&e%a& ca%a
in%i/i%u" ea c"#!&eta#ente %istint" %e &"s %e#+s( " !" qu' n" )a19a en e& #un%" ente"
%"s )a,as que *uean i%'nticas. La $ente &e in/ita1a a sus casas %e ca#!" !aa que &es
!intaa su ti&" " su a1e%u& *a/"it"( !ues a& i$ua& que )a, atistas ca!aces %e ca!ta &a
!es"na&i%a% %e un ca1a&&"( '& sa19a ca!ta &a !es"na&i%a% %e un +1"&. C0#" se &as
ae$&a1a !aa c"nse$ui&" ea un /e%a%e" #istei"B caec9a %e *"#aci0n !ict0ica( su
%i1u5" ea en eAte#" i#!ecis" ,( aunque su !ece!ci0n %e una Pes"na&i%a% a10ea ea
/9/i%a , cetea( &a e!esentaci0n que )ac9a %e e&&a !"%9a en "casi"nes a,a en &" i%9cu&".
C"n t"%"( e& ca+cte %e un %ete#ina%" +1"& 1"ta1a %e sus !ince&es &&en" %e /i%a:
%es&u#1ante( a%ust" " s"Ca%"( se$Dn *uea e& cas"B c"%ia& u )"sti&( 1"n%a%"s" " !e/es"(
&" ciet" es que su$9a.
N" )a19a nin$una "ta c"sa en e& #un%" que su!iea !intaB &as *&"es , &"s !aisa5es
&"s %es!ac)a1a c"n un"s cuant"s 1""nesB ea una aut'ntica nu&i%a% cuan%" se tata1a %e
!inta &a *i$ua )u#ana , "t" tant" &e "cu9a c"n &"s ani#a&es. A /eces c"nse$u9a
%e*en%ese #e5" c"n &"s cie&"s( " c"n e& e*ect" %e& /ient" s"1e e& *"&&a5eB !e"( !" &"
$enea&( se a1sten9a !" c"#!&et" %e inc&ui est"s #"ti/"s en sus cua%"s. 4e &i#ita1a a
!inta +1"&es( "1e%ecien%" sa1ia#ente una intuici0n que /en9a $uia%a !" e& a#". Ea
/e%a%ea#ente *ascinante aque&&a ca!aci%a% que ten9a %e )ace que un +1"& !aeciea casi
un se sensi1&e. Ea a&$" casi s"1enatua&.
2Des%e &ue$"( este 4an%es"n sa1e &" que se tae ente #an"s cuan%" !inta +1"&es3(
!ens0 e& /ie5" Da/i% Bittac,( un anti$u" *unci"nai" %e& De!ata#ent" E"esta& , #ie#1"
%e &a <"n"a1&e O%en %e& BaC". 2F4i es que casi se ",e su #u#u&&"G F4e &e !ue%e "&eG
F4e !ue%e escuc)a c0#" $"tea &a &&u/ia ente &as )"5asG FCasi !ue%e /ese c0#" se #ue/en
&as a#asB senti c0#" ceceG3 Ea as9 c"#" %a1a ien%a sue&ta a su satis*acci0n( en !ate
!aa c"n/encese a s9 #is#" %e que &as /einte $uineas que )a19a !a$a%" esta1an 1ien
e#!&ea%as (!ues su #u5e ea %e &a "!ini0n c"ntaia)( , en !ate !aa eA!&icase &a
#istei"sa sensaci0n %e /i%a que %es!en%9a &a i#a$en %e& /ie5" , es!&'n%i%" ce%" que
c"&$a1a en#aca%a s"1e &a #esa %e su estu%i".
L" ciet" es que( !" &" $enea&( se ten9a a& seC" Bittac, !" un )"#1e %e es!9itu
a%ust"( !" n" %eci tacitun". P"c"s ean &"s que )a19an %escu1iet" en '& aque&&a !asi0n
seceta , tenaH !" &a natua&eHa que se )a19a i%" *"5an%" %uante &"s aC"s que )a19a
!asa%" en &"s 1"sques , 5un$&as %e& Oiente. N" ea a&$" n"#a& en un in$&'s( , !ue%e que
a&$" tu/iea que /e en e&&" &a !esencia %e un ante!asa%" euasi+tic" en &a *a#i&ia. A
esc"n%i%as( c"#" si &e causaa cieta /e$IenHa( )a19a #anteni%" /i/a una sensi1i&i%a% ante
&a 1e&&eHa que n" se c"es!"n%9a c"n e& ti!" %e !es"na que ea , que s"!en%9a !" su
/i$". Ean &"s +1"&es( s"1e t"%"( &"s que a&i#enta1an esa sensi1i&i%a%. 8a#1i'n '& &"s
c"#!en%9a , sent9a( a%e#+s( una suti& c"#uni0n c"n e&&"s( naci%a quiH+ a &" &a$" %e &"s
aC"s en que )a19a /i/i%" "cu!+n%"se %e su cui%a%" J$ua%+n%"&"s( !"te$i'n%"&"s(
aten%i'n%"&"sJ( aC"s %e s"&e%a% !asa%"s 1a5" &a s"#1a %e aque&&"s sees %esc"#una&es.
C"#" es natua&( tata1a %e #antene aque&&a !asi0n en secet"( !ues n" i$n"a1a en qu'
c&ase %e #un%" /i/9a. 8a#1i'n !"cua1a( en &a #e%i%a %e &" !"si1&e( "cu&t+se&a a su
#u5e. 4a19a que ea a&$" que se inte!"n9a ente &"s %"s( a&$" que a e&&a &e asusta1a , a &"
que se "!"n9a. Pe" &" que %esc"n"c9a J" a& #en"s n" se %a1a !&ena cuenta %e e&&"J ea
)asta qu' !unt" su #u5e ca!ta1a e& !"%e que &"s +1"&es e5ec9an s"1e su /i%a. 4u te#"(
!ensa1a( /en9a #"ti/a%" si#!&e#ente !" e& ecue%" %e &"s aC"s que )a19an !asa%" en &a
Kn%ia( cuan%" %e1i%" a su !"*esi0n( ten9a que !asa /aias se#anas se$ui%as en &a 5un$&a
&e5"s %e su es!"sa( #ientas e&&a se que%a1a en casa i#a$in+n%"se que a '& &e "cu9an t"%"
ti!" %e %es$acias. A)9 se enc"nta1a( sin %u%a( &a eA!&icaci0n %e ese ec)aH" instinti/" que
&e !"%uc9a aque&&a !asi0n !" &"s 1"squesB una !asi0n que %es%e ent"nces nunca &e )a19a
a1an%"na%" , que se$u9a e5ecien%" una $an in*&uencia s"1e '&. 8a& actitu% ea una
secue&a &0$ica %e aque&&"s %9as %e s"&e%a% en que )a19a es!ea%" an$ustia%a e& e$es" %e
su #ai%" san" , sa&/".
P"que &a seC"a Bittac, J)i5a %e un !ast" %e &a K$&esia E/an$'&icaJ ea una
#u5e a1ne$a%a ,( en &a #a," !ate %e &"s cas"s( asu#9a c"n $ust" e& %e1e %e )ace su,as
&as !enas , &as a&e$9as %e su #ai%"( )asta &&e$a inc&us" a anu&ase a s9 #is#a. 8an s0&" en
aque& asunt" %e &"s +1"&es n" )a19a teni%" tant" 'Ait" c"#" en &"s %e#+s. 4e$u9a sien%"
un te#a en e& que ea %i*9ci& que se !usiean %e acue%".
L& sa19a( !" e5e#!&"( que n" ea en ea&i%a% e& !eci" que )a19a !a$a%" !" e&
etat" %e& ce%" &" que &e )a19a !aeci%" #a& a su #u5e( sin" &a cicunstancia %e que %ic)a
tansacci0n !usiea %e #ani*iest" %e *"#a tan en"5"sa aque&&a 1ec)a que eAist9a ente sus
inteeses c"#unesB ea &a Dnica que )a19a ente e&&"s( !e" ea !"*un%a.
4an%es"n( e& atista( n" saca1a #uc)" %ine" %e su eAtaC" ta&ent". C)eques c"#"
aqu'& aa /eH &&e$a1an a sus #an"s ,( si &" )ac9an( ea #u, %e ta%e en ta%e. L"s
!"!ietai"s %e +1"&es #a$n9*ic"s " inteesantes que se t"#a1an &a #"&estia %e enca$a
que &"s !intaan in%i/i%ua&#ente ean #u, escas"sB , &"s 2estu%i"s3 que ea&iHa1a !" e&
!u" !&ace %e %is*uta !int+n%"&"s( &"s c"nse/a1a !aa su %is*ute !es"na&. Aunque &e
sa&iean c"#!a%"es( n" &"s /en%9a. 8an s0&" &"s #+s 9nti#"s %e ente sus a#i$"s &&e$a1an
en a&$una "casi0n a /e&"s( !ues &e %is$usta1a "9 &as c9ticas caentes %e citei" %e &as
!es"nas que n" enten%9an %e& te#a. N" es que &e i#!"taa que se 1u&aan %e su t'cnica
J&" ace!ta1a c"n %es%'nJ !e" &as "1se/aci"nes s"1e &a !es"na&i%a% %e un +1"&
!"%9an *+ci&#ente )ei&e " en*uece&e. Cua&quie c"#entai" %es!ecti/" s"1e e&&"s &e
"*en%9a( c"#" si se tataa %e un insu&t" %ii$i%" a un a#i$" su," que n" !u%iea
%e*en%ese !" s9 #is#". De *"#a in#e%iata se a!esta1a !aa e& c"#1ate.
JEs verdaderamente as"#1"sa esa ca!aci%a% que tiene uste% %e )ace que un
ci!'s !aeHca un se %"ta%" %e !es"na&i%a%( cuan%" en ea&i%a% t"%"s &"s ci!eses s"n
a+so,utamente i%'ntic"s J%i5" una #u5e que se &as %a1a %e enten%i%a.
M aunque aque& )a&a$" intenci"na%" )a19a esta%" a !unt" %e eA!esa &a aut'ntica
/e%a%( 4an%es"n en"5eci0 %e ia( c"#" si )u1iean )ec)" un %esaie a un a#i$" %e&ante
%e sus !"!ias naices. Busca#ente se cuH0 %e&ante %e e&&a , !us" e& cua%" %e caa a &a
!ae%.
JFEs casi tan eAtaC" c"#" que uste%( seC"a( su!"n$a que su #ai%" tiene una
!es"na&i%a% cuan%" &" ciet" es que t"%"s &"s )"#1es s"n a1s"&uta#ente i$ua&esG J
es!"n%i0 c"n #a&"s #"%"s( i#itan%" e& i%9cu&" t"n" en*+tic" que e&&a )a19a e#!&ea%".
Da%" que &" Dnic" que %i*eencia1a a su #ai%" %e &a !&e1e ea su %ine" JaH0n
!" &a cua& e&&a )a19a c"nta9%" aque& #ati#"ni"J &as e&aci"nes %e 4an%es"n c"n esa
*a#i&ia se aca1a"n en aque& !ecis" instante( , c"n e&&as( cua&quie eA!ectati/a %e *utu"s
enca$"s. Es !"si1&e que su susce!ti1i&i%a% *uea un tant" #"1"sa. En cua&quie cas"(
esta1a c&a" que &a *"#a %e acce%e a su c"aH0n ea !" #e%i" %e &"s +1"&es. Knc&us"
!"%9a %ecise que &"s a#a1a. Des%e &ue$" saca1a %e e&&"s una ins!iaci0n es!&'n%i%aB ,
citica &a *uente %e ins!iaci0n %e un )"#1e( sea 'sta &a #Dsica( &a e&i$i0n " una #u5e(
c"n&&e/a sie#!e ciet"s ies$"s.
JN" s'( quei%"( &a /e%a% es que #e !aece un &u5" eAcesi/"( s"1e t"%" cuan%"
n"s )ace tanta *a&ta un c"ta%" %e c's!e% J%i5" &a seC"a Bittac,( en e*eencia a& c)eque
%e& ce%"J. Pe" si te )ac9a tanta i&usi0nN
J4a1es( 4"*9a( #e ecue%a a ciet" %9a )ace ,a #uc)" tie#!" Je!&ic0 e& /ie5"
ca1a&&e"( #ian%" "$u&&"s" a su #u5e , %ii$ien%" &ue$" una #ia%a caiC"sa a& cua%"
J. =e ecue%a a "t" +1"&B a un !a%" %e Kent en !i#a/ea( %"n%e &"s !+5a"s canta1an
ente &as &i&as( , a una !es"na c"n un /esti%" %e #use&ina que es!ea1a !aciente#ente a &a
s"#1a %e ciet" ce%"B n" e& %e& cua%"( ,a &" s'( !e"N
JN" esta1a es!ean%" Je!&ic0 in%i$na%aJ( esta1a ec"$ien%" !iCas !aa
encen%e &a estu*a %e& au&a.
JCaiC"( &"s ce%"s n" %an !iCas( , en #is aC"s #"H"s a& #en"s( n" s"&9an
encen%ese &as estu*as %e &as au&as en 5uni".
JBuen"( %e t"%"s #"%"s( n" es e& #is#" ce%".
JPe" )a )ec)" que &e ten$a caiC" a t"%"s &"s ce%"s ,( a%e#+s( #e ecue%a que
si$ues sien%" &a #is#a c)iqui&&a %e ent"nces Jes!"n%i0.
E&&a cuH0 &a )a1itaci0n , se !us" a su &a%"B 5unt"s c"nte#!&a"n a ta/'s %e &a
/entana e& 5a%9n %e su casa %e <a#!s)ie( %"n%e se a&Ha1a s"&itai" e& ec"ta%" !e*i& %e
un ce%" %e& L91an".
J4i$ues sien%" e& #is#" s"Ca%" %e sie#!e J&e %i5" e&&a c"n %u&HuaJ( , n" #e
ae!ient" en a1s"&ut" %e &" %e& c)eque( %e /e%a%. Es s0&" que )a19a esu&ta%" #+s
aut'ntic" si )u1iea si%" e& #is#" ce%".
J<ace #uc)" que &" %ei10 e& /ient". Pas' !" a)9 )a+ un aC" , ,a n" que%a1a ni
ast" %e '& J&e es!"n%i0 c"n tenua.
En ese #"#ent"( e&&a se s"&t0 %e su #ai%"( se acec0 a &a !ae% ,( c"n #uc)"
tient"( se !us" a quita e& !"&/" a aque& cua%" en e& que 4an%es"n )a19a etata%" a& ce%"
que a)"a ten9an en su 5a%9n. Pas0 su %i#inut" !aCue&" a&e%e%" %e t"%" e& #ac"(
!"ni'n%"se %e !unti&&as !aa a&canHa e& 1"%e su!ei".
2L" que #+s #e $usta es c0#" c"nsi$ue que !aeHca /i/"3( se %i5" !aa s9 e& seC"
Bittac,( una /eH que su #u5e )u1" a1an%"na%" &a )a1itaci0n. 2P" su!uest" que t"%"s &"s
+1"&es &" est+n( !e" *ue un ce%" e& que #e enseC0 !" !i#ea /eH que &"s +1"&es !"seen
Oa&$"P que &es !e#ite a%/eti #i !esencia cuan%" est", ente e&&"s , &"s "1se/".
4u!"n$" que si ent"nces &" sent9 *ue !"que esta1a ena#"a%"( , e& a#" %escu1e /i%a en
t"%as &as c"sas3. Ec)0 un /istaH" a& ce%" %e& L91an"( cu,a *i$ua se %estaca1a &01e$a ,
a%usta ente &as s"#1as %e& an"c)ece. ?na eA!esi0n n"st+&$ica !as0 *u$aH#ente !" sus
"5"s. 249( 4an%es"n )a sa1i%" /e&" ta& c"#" es J#usit0JB ente$a%" c"n s"&e#ni%a% a&
sueC" %e su eAistencia seceta , "scua *ente a& &in%e" %e& B"sque( , tan %istint" %e
cua&quie "t" +1"& %e Kent c"#" &" !ue%a se ,"N %e& /icai"( !" e5e#!&". A%e#+s este
+1"& es un !e*ect" %esc"n"ci%". En ea&i%a% n" s' na%a %e '&. A& "t" ce%" &" a#'( !e" a
este /ie5" c"#!aCe" &" es!et". 4in e#1a$"( es un a#i$"B s9( en su c"n5unt" eA!esa
a#ista%. <a sa1i%" ca!ta !e*ecta#ente esa sensaci0n %e a#ista%. <a sa1i%" /e&a. =e
$usta9a c"n"ce #e5" a ese )"#1e( aCa%i0( #e $usta9a !e$unta&e c0#" )a !"%i%"
%ase cuenta c"n tanta c&ai%a% %e que ese +1"&( aunque !aeHca senti #+s a!e$" !"
n"s"t"s que !" &a %ensa es!esua que tiene %et+s( se a&Ha ente &a casa , e& B"sque c"#"
si *uea una es!ecie %e #e%ia%". De es" n" #e )a19a %a%" cuenta antes. Pe" a)"a( a
ta/'s %e su #ia%aN &" /e". A)9 est+( e$ui%" c"#" un centine&a( !"te$i'n%"n"s3.
C"n un #"/i#ient" 1usc" se %i" &a /ue&ta !aa #ia !" &a /entana. Qi" &a #asa %e
"scui%a% cicun%ante %e& B"sque que 1"%ea1a su !equeC" 5a%9n. En/ue&t" en tinie1&as su
cec" !aec9a aDn #+s estec)". La !esencia en aque& &u$a %e aque& 5a%9n tan cui%a%"(
c"n sus aiates %e *&"es %is!uest"s e$u&a#ente( esu&ta1a casi una i#!etinencia: ea
c"#" un !equeC" insect" %e /i/"s c"&"es que !eten%iea insta&ase s"1e un #"nstu"
%"#i%"( " una a1i$aa%a #"sca que 1ai&"teaa c"n %esca" a &a "i&&a %e un $an 9" a& que
&e 1asta9a &anHa &a #+s #9ni#a %e sus "n%as !aa en$u&&i&a. 49( aque& B"sque( cu,"
!"*un%" se se )a19a i%" es!acien%" tas #i&es %e aC"s %e ceci#ient"( ea c"#" una
es!ecie %e #"nstu" %u#iente. 4u casa , su 5a%9n se )a&&a1an %e#asia%" ceca %e &a
eAtensi0n c"ntinua %e sus &a1i"s. M cuan%" &"s /ient"s s"!&a1an c"n *ueHa , &e/anta1an
sus s"#19as *a&%as %e c"&" ne$" , !D!uaN &e encanta1a senti que e& B"sque ten9a una
!es"na&i%a%B sie#!e &e )a19a encanta%".
2FEs eAtaC" Je*&eAi"n0J( es /e%a%ea#ente eAtaC" que &"s +1"&es #e
tans#itan &a sensaci0n %e que !"seen una /ita&i%a% in#ensa , "scuaG Recue%" )a1e&a
senti%" s"1e t"%" en &a Kn%ia( , ta#1i'n en &"s 1"sques %e Cana%+B !e" nunca en &"s
!equeC"s 1"sques in$&eses( )asta que /ine aqu9. M 4an%es"n es &a Dnica !es"na que
c"n"Hc" que ta#1i'n &" siente. Aunque nunca #e &" )a,a %ic)"( a)9 est+ &a !ue1a3. 4e
/"&/i0 %e nue/" )acia e& cua%" que a#a1a. A& c"nte#!&a&"( sinti0 en su intei" una
inusita%a %esca$a %e /ita&i%a%. 2FDi"s #9"( #e !e$unt" si( siN un +1"&( en e& senti%"
estict" %e& t'#in"( est+N /i/"G J!ens0J. FRecue%" que( )ace #uc)"( un ti!" que
esci19a &i1"s #e c"nt0 que )u1" una '!"ca en que &"s +1"&es *ue"n sees ca!aces %e
%es!&aHase( c"#" una es!ecie %e ani#a&es que( a& !e#anece %uante #uc)" tie#!"
a&i#ent+n%"se( %u#ien%"( s"Can%" " &" que *uea en un #is#" &u$a( )a19an te#ina%"
!" !e%e su *acu&ta% %e #"/i#ient"NG3
Aque&&"s !ensa#ient"s *ant+stic"s e/"&"tea1an en %es"%en !" su #ente ,( tas
encen%e un !u"( se %e50 cae en un si&&0n 5unt" a &a /entana a1ieta , se a1an%"n0 a e&&"s.
A& "t" eAte#" %e& 5a%9n canta1an &"s #i&"s ente &"s #aciH"s %e a1ust"s. Le
&&e$a1a e& "&" %e &a tiea( %e &"s +1"&es( %e &as *&"esB e& !e*u#e %e& c's!e% c"ta%" , %e
&"s !equeC"s c&a"s %e #at"a& que cec9an en e& c"aH0n %e& 1"sque. Ente &as )"5as
s"!&a1a una &e/e 1isa /eanie$a. Pe" e& $an B"sque Nue/" a!enas &e/anta1a sus a#!&i"s
*a&%"nes %e s"#1as ne$as , !u!Deas.
E& seC" Bittac, ten9a un c"n"ci#ient" %eta&&a%" , !"*un%" %e c0#" ea aque&&a
es!esua !" %ent". C"n"c9a ca%a una %e sus "5iHas caCa%as: sa&!ica%as %e "n%u&antes
#atas %e t"5"( i#!e$na%as %e& %u&ce a"#a %e& ene1" , %e& #it"( , e&ucien%" c"n
cista&inas c)acas que #ia1an a& cie&" c"n "5"s "scu"s. 4"1e e&&as se cen9an &"s
)a&c"nes( /"&an%" en c9cu&"s %uante )"as( , e/"&"tea1a e& a/e*9a( cu," tina( !etu&ante
, #e&anc0&ic"( a)"n%a1a &a sensaci0n %e quietu%. C"n"c9a &"s !in"s s"&itai"s J
ac)a!aa%"s( e#!enac)a%"s( /i$""s"sJ que a& #+s #9ni#" /ient" es!"n%9an c"n un
cant"B n0#a%as c"#" &"s $itan"s que &e/anta1an 1a5" e&&"s sus tien%as se#e5antes a
a1ust"s. C"n"c9a &"s !"nis &anu%"s( cu,"s !"t"s !aec9an c9as %e centau"B , &"s
!a&anc)ines aen%a5"s( , e& #e&"s" ec&a#" %e& cuc" en !i#a/ea( , &a a&$aa19a %e &"s
a/et""s que &&e$a1a %es%e &a s"&e%a% %e &"s !antan"s. 8a#1i'n c"n"c9a a& ace1" que /i$i&a
ente &a #a&eHa( eAtaC" , #istei"s"( &&en" %e una "scua , su$eente 1e&&eHa( , e& cente&&e"
a#ai&&ent" %e sus !+&i%as )"5as ca9%as.
Aqu9 t"%" e& B"sque !"%9a /i/i , es!ia se$u"( a sa&/" %e cua&quie #uti&aci0n.
La a#enaHa %e& )ac)a n" !etu1a &a !aH %e su /asta /i%a su1c"nsciente ni e& te" a &as
%e/astaci"nes %e &"s sees )u#an"s &e a*&i$9a c"n e& es!ant" %e una #uete !e#atua. 4e
sa19a s"1ean" , se %es!&e$a1a "$u&&"s"( sin nin$Dn ecat". 4us c"!as n" e#ata1an en
!enac)"s que !u%iean &anHa una seCa& %e a&a#a( !ues &"s /ient"s n" a/isa1an %e nin$Dn
!e&i$" a aque& B"sque que se e&e/a1a #a5estu"s" )acia e& s"& , &as este&&as.
Pe" una /eH que se %e5a1an at+s sus *"n%"s"s !0tic"s( &"s +1"&es %e &a ca#!iCa
ten9an que )ace *ente a una situaci0n #u, %i*eente. Las casas &"s a#enaHa1anB se sa19an
en !e&i$". L"s ca#in"s ,a n" ean /ee%as %e si&enci"s" c's!e%( sin" ui%"sas , cue&es
/9as que ta9an a )"#1es %is!uest"s a ataca&es. Esta1an ci/i&iHa%"s( se &es cui%a1aB !e"
tan s0&" !aa un %9a %a&es #uete. Knc&us" en &"s !ue1&"s( %"n%e e& s"&e#ne e in#e#"ia&
e!"s" %e &"s castaC"s $i$antes e#e%a1a una a!aiencia %e se$ui%a%( &as sacu%i%as %e un
a1e%u&( que ante &a #+s #9ni#a +*a$a %e /ient" se $"&!ea1a inquiet" c"nta una %e
aque&&as #"&es( ta9an un #ensa5e %e a%/etencia. Las )"5as %e& $i$ante esta1an cu1ietas %e
!"&/". E& )"#i$ue" inten" %e su e!"sa%a eAistencia se )a19a /ue&t" inau%i1&e en #e%i"
%e& esti%ente , c)iiante *a$" %e& t+*ic". L"s +1"&es %e &a ca#!iCa an)e&a1an ,
su!&ica1an que se &es %e5aa enta en &a $an PaH %e& B"sque( !e" n" !"%9an #"/ese.
4a19an( a%e#+s( que e& B"sque( %es%e su au$usta , !"*un%a #a5esta%( n" sent9a !" e&&"s
sin" c"n#iseaci0n , %es!eci". N" ean #+s que una %e esas c"sas que se !&antan en &"s
5a%ines ati*icia&es( !etenec9an a &a #is#a cate$"9a que &"s aiates %e *&"es( t"%"s e&&"s
*"Ha%"s a cece en una #is#a %iecci0nN
2=e $usta9a c"n"ce #e5" a& atista ese. RLe i#!"ta+ a 4"*ia que /en$a a !asa
a&$Dn tie#!" c"n n"s"t"sS Aque&&a i%ea )iH" que( *ina&#ente( /"&/iea a "cu!ase %e &as
cuesti"nes %e &a /i%a !+ctica. A& s"na e& $"n$( se &e/ant0( , tas quitase &a ceniHa que &e
)a19a ca9%" enci#a( se esti0 su c)a&ec" #"tea%". Ea un )"#1e %e *i$ua es1e&ta , en5uta(
cu,"s #"/i#ient"s %en"ta1an una $an ene$9a. En aque&&a !enu#1a( %e n" se !" su
1i$"te !&atea%"( 1ien !"%9a )a1e !asa%" !" un )"#1e %e un"s cuaenta aC"s.
2A& #en"s se &" /", a !"!"ne3( %eci%i0 #ientas su19a a& !is" %e ai1a !aa
/estise. En ea&i%a%( &" que esta1a !ensan%" ea que( !"1a1&e#ente( 4an%es"n !"%9a
eA!&ica&e t"%" ese #un%" %e sensaci"nes que sie#!e &e !"%uc9an &"s +1"&es. ?n )"#1e
ca!aH %e !inta as9 e& a&#a %e un ce%" ten9a que sa1e&" t"%" a& es!ect".
JRP" qu' n"S J*ue e& /ee%ict" que %i" &a seC"a Bittac, #ientas t"#a1an un
1u%9n %e !anJ. Pe"( Rn" cees que &e a1ui+ esta aqu9 sin #+s c"#!aC9a que &a nuestaS
J4e !asa+ e& %9a !intan%" en e& B"sque( quei%a. A%e#+s( #e $usta9a s"nsaca&e
a&$unas c"sas( si es que !ue%" #ane5a&e.
J8D !ue%es #ane5a a quien te !"!"n$as( Da/i% J*ue su es!uestaB !ues aque&
#ati#"ni" sin )i5"s( , ,a enta%" en aC"s( se tata1a c"n una c"tes9a a*ectu"sa que )ac9a
#uc)" tie#!" que )a19a ca9%" en %esus". 4in e#1a$"( &" ciet" es que aque& c"#entai" &a
#"&est0 e )iH" que se sintiea tan inquieta que n" !est0 atenci0n cuan%" su #ai%"(
s"nien%" %e !&ace , satis*acci0n( e!&ic0: 2EAce!t" a ti , a nuesta cuenta c"iente3.
<ac9a #uc)" que aque&&a !asi0n !" &"s +1"&es c"nstitu9a su !aticu&a #anHana %e
&a %isc"%ia( aunque *uea una %isc"%ia #u, &e/e. A e&&a &e asusta1a. Lsa ea &a /e%a%. En
&a Bi1&ia( su $u9a !aa t"%" &" %i/in" , &" )u#an"( n" se )ac9a #enci0n a&$una a& es!ect".
4u #ai%"( aunque &e se$u9a &a c"iente( nunca &"$a1a #"%i*ica ese te#" instinti/".
P"%9a &&e$a a tanqui&iHa&a( !e" nunca c"nse$u9a que ca#1iaan sus senti#ient"s. Paa
e&&a &"s 1"sques n" ean #+s que un"s &u$aes a$a%a1&es !aa esta a &a s"#1a " i %e
#eien%a( !e"( a %i*eencia %e '&( n" &"s a#a1a.
Des!u's %e &a cena( senta%"s en t"n" a una &+#!aa 5unt" a &a /entana a1ieta( '&
&e9a en /"H a&ta e& Times( que )a19a /eni%" c"n e& c"e" %e &a ta%e( se&ecci"nan%" aque&&"s
eAtact"s que ce9a que a e&&a !"%9an esu&ta&e %e inte's. Ea una c"stu#1e que se e!et9a
t"%"s &"s %9as eAce!t" &"s %"#in$"s( cuan%"( !aa c"#!&ace a su es!"sa( &e9a
s"C"&ienta#ente a&$" %e 8enn,s"n " %e Eaa( se$Dn *uea e& esta%" %e +ni#" en que se
enc"ntaan. =ientas '& &e9a( &a seC"a Bittac, se "cu!a1a %e su &a1"( &e )ac9a a&$unas
!e$untas c"n #uc)a %isceci0n( &e %ec9a que 2&e9a c"n una /"H #u, 1"nita3 , %is*uta1a
%e &"s !equeC"s %e1ates que a /eces se suscita1an( !"que '& sie#!e &a %a1a !" /ence%"a
c"n un: 2FA)( 4"*iaGB nunca antes &" )a19a c"nte#!&a%" %es%e ese +n$u&"( !e" a)"a que &"
%ices( ten$" que ec"n"ce que tienes 1astante aH0nN3.
M es que Da/i% Bittac, ea un )"#1e sensat". Eue #uc)" tie#!" %es!u's %e
casase( %uante &"s #eses %e s"&e%a% que !asa1a ente &"s +1"&es , &"s 1"sques %e &a Kn%ia
#ientas e&&a &e es!ea1a en e& 1un$a&"7( cuan%" esa "ta /etiente #+s !"*un%a %e su
!es"na&i%a% %esa"&&0 aque&&a eAtaCa !asi0n que su es!"sa n" a&canHa1a a c"#!en%e. M
tas %"s intent"s sei"s %e c"#!ati&a c"n e&&a( se %i" !" /enci%" , a!en%i0 a "cu&t+se&a.
Est" es( a!en%i0 a )a1&a %e& te#a s0&" %e !asa%aB !ues %a%" que e&&a sa19a %e su
eAistencia( $ua%a un si&enci" a1s"&ut" a& es!ect" n" )a19a )ec)" sin" au#enta su %"&".
P" es"( %e /eH en cuan%"( tata1a e& asunt" #u, !" enci#a c"n &a Dnica intenci0n %e
%e5a&e que &e #"staa en %0n%e a%ica1a su e" , que &&e$ase a cee que se )a19a sa&i%"
c"n &a su,a. 4e$u9a sien%" un teen" en e& cua& ea #u, !"1&e#+tic" &&e$a a un acue%".
Escuc)a1a !aciente#ente sus c9ticas( sus %i$esi"nes , sus te#"es( c"nsciente %e que( %e
esa #anea( su es!"sa se %a1a !" satis*ec)a sin que !" e&&" '& tu/iea que ca#1ia en &"
#+s #9ni#". 4e tata1a %e a&$" %e#asia%" !"*un%" , /e%a%e" !aa que !u%iea ca#1ia.
Pe"( !aa !ese/a &a !aH( ea %esea1&e que eAistiea a&$Dn !unt" %e encuent" ente &"s
%"s( , ea as9 c"#" &" )a19a c"nse$ui%".
Aque&&a #an9a e&i$i"sa )ee%a%a %e su e%ucaci0n ea e& Dnic" %e*ect" que a sus "5"s
ten9a su #u5e ,( en ea&i%a%( ta#!"c" ea a&$" eAcesi/a#ente $a/e. En "casi"nes( una
e#"ci0n !"*un%a !"%9a c"nse$ui quit+se&a %e &a ca1eHa. 4i se a*ea1a a e&&a ea !"que
se tata1a %e a&$" que &e )a19a enseCa%" su !a%e( , n" !"que *uea *ut" %e sus !"!ias
e*&eAi"nes. De )ec)"( c"#" sue&e "cui&e a #uc)as #u5ees( n" se !ue%e %eci que
2!ensaa3 en e& senti%" estict" %e& t'#in"( sin" que( #+s 1ien( se &i#ita1a a e*&e5a un
!ensa#ient" a5en" a& que se )a19a ac"stu#1a%". As9 !ues( c"#" 1uen c"n"ce%" %e &a
natua&eHa )u#ana( e& /ie5" Da/i% Bittac, asu#9a e& %"&" %e /ese "1&i$a%" a #antene
una !ate %e su /i%a intei" se!aa%a %e &a #u5e a &a que a#a1a !"*un%a#ente. A su
#"%" %e /e( &as !equeCas *ases 191&icas que e&&a s"&9a cita n" ean #+s que aeHas que
se$u9an a%)ei%as a un a&#a( !" &" %e#+s $an%e , es!&'n%i%a. Qen%9an a se c"#" es"s
cuen"s , %e#+s a%#in9cu&"s inDti&es que a&$un"s ani#a&es n" )an !e%i%" t"%a/9a en e&
cus" %e &a e/"&uci0n( aunque ,a )a,an %e5a%" %e cu#!&i cua&quie *unci0n.
JR>u' te "cue( quei%"S F=e )as asusta%"G J!e$unt0 %e !"nt" e&&a(
i$ui'n%"se en su asient" c"n ta& 1usque%a% que su $"a &e ca,0 a un &a%" )asta casi
cu1i&e una "e5a. E& cu5i %e& !ei0%ic" que "cu&ta1a a Da/i% Bittac, )a19a que%a%"
inteu#!i%" !" una a$u%a eAc&a#aci0n %e s"!esa. <a19a %"1&a%" &a )"5a , &a #ia1a
*i5a#ente !" enci#a %e sus &entes %"a%"s.
JEscuc)a est"( !" *a/" J%i5" c"n un t"n" %e /"H que %en"ta1a entusias#"J.
Escuc)a est"( quei%a 4"*9a. Es !ate %e una %isetaci0n %e Eancis Da7in en &a R",a&
4"ciet,. Ma sa1es que es su !esi%ente ,( a%e#+s( e& )i5" %e& $an Da7in. Escuc)a
atenta#ente( te &" ue$". Es #u, si$ni*icati/".
JMa te est", escuc)an%"( Da/i% J%i5" c"n cieta !e!&e5i%a% #ientas a&Ha1a &a
/ista.
Knteu#!i0 su &a1" , ec)0 una +!i%a "5ea%a a su es!a&%a. De !"nt" &a )a1itaci0n
&e !aec9a ca#1ia%a. Aque&&a sensaci0n &a %es!a1i&0 %e& t"%"( !ues )asta )ac9a un instante
)a19a esta%" a%"#i&a%a. Ean &a /"H , &a actitu% %e su #ai%" &as que )a19an int"%uci%"
aque& ca#1i". 4us instint"s se !usie"n a&eta.
JQen$a( &'e&" %e una /eH( quei%".
E& seC" Bittac, es!i0 !"*un%a#ente ,( antes %e e#!eHa( /"&/i0 a #ia !"
enci#a %e& 1"%e %e sus $a*as !aa ceci"ase %e que &e !esta1a atenci0n. Ea e/i%ente
que se )a19a t"!a%" c"n a&$" %e /e%a%e" inte'sB aunque a e&&a( !aticu&a#ente( &"s
!asa5es %e esas 2%isetaci"nes3 s"&9an esu&ta&e 1astante !esa%"s.
C"#enH0 a &ee c"n /"H !"*un%a , en*+tica.
J2Es i#!"si1&e sa1e si &as !&antas !"seen " n" c"ncienciaB !e" est+ en
c"nc"%ancia c"n &a %"ctina %e &a c"ntinui%a% que en t"%"s &"s sees /i/"s )a,a un
c"#!"nente !s9quic"( , si ace!ta#"s este !unt" %e /istaN3
J4iN J&e inteu#!i0 e&&a( "&*atean%" e& !e&i$".
Esta1a tan ac"stu#1a%" a esas inteu!ci"nes( que &a !as0 !" a&t" sin %a&e &a #+s
#9ni#a i#!"tancia.
J24i ace!ta#"s este !unt" %e /ista J!"si$ui0J( )e#"s %e cee que en &as
!&antas eAiste( cuan%" #en"s( un &i$e" e*&e5" %e &" que enten%e#"s !" c"nsciencia3.
De50 e& !ei0%ic" , &a #i0 *i5a#ente. 4us #ia%as se enc"nta"n. <a19a su1a,a%"
&a D&ti#a *ase.
Duante un" " %"s #inut"s e&&a ni e!&ic0 ni )iH" c"#entai" a&$un". 4e que%a"n
#i+n%"se e& un" a& "t" en si&enci". E& seC" Bittac, es!e0 a que su es!"sa asi#i&aa e&
en"#e a&cance %e aque&&as !a&a1as. Des!u's( 1a50 &a /ista , &e,0 %e nue/" una !ate %e
&as #is#as( #ientas e&&a( /i'n%"se &i1e %e aque&&a #ia%a !enetante , eAtaCa( /"&/9a a
ec)a instinti/a#ente un /istaH" a su es!a&%a. 8en9a casi &a sensaci0n %e que a&$uien )a19a
enta%" en &a )a1itaci0n sin que e&&"s se %iean cuenta.
J2<e#"s %e cee que en &as !&antas eAiste( cuan%" #en"s( un &i$e" e*&e5" %e &"
que enten%e#"s !" c"nsciencia3.
J4iN Je!iti0 e&&a sin #uc)a c"n/icci0n( !ues sent9a que ten9a que %eci a&$" ante
&a #ia%a insistente %e aque&&"s "5"s escuta%"es( aunque t"%a/9a n" )u1iea c"nse$ui%"
"%ena %e& t"%" sus i%eas.
JC"nciencia Je!us". M %es!u's aCa%i0 c"n seie%a%J: Est"( quei%a( es &" que
a*i#a un cient9*ic" %e& si$&" --.
La seC"a Bittac, se inc&in0 )acia %e&ante( %e ta& #"%" que &"s /"&antes %e se%a %e
su /esti%" !"%u5e"n un cu5i%" #+s s"n"" aDn que e& %e& !ei0%ic". <iH" un ui%"
caacte9stic" J#ita% es"!&i%"( #ita% esue&&"J( 5unt0 &"s !ies , !us" &as #an"s s"1e &as
"%i&&as.
JDa/i%( a #9 #e !aece que &" que &e !asa a es"s cient9*ic"s es que )an !e%i%" &a
ca1eHa J%i5" en /"H 1a5aJ. >ue ," se!a &a Bi1&ia n" %ice a1s"&uta#ente na%a %e es".
JN"( 4"*9a( ta#!"c" ," ecue%" que %i$a na%a Jes!"n%i0 c"n !aciencia.
Des!u's( tas una !ausa( aCa%i0 c"#" si )a1&aa c"nsi$" #is#" , n" c"n e&&aJ: A)"a que
&" !iens"( 4an%es"n #e %i5" en cieta "casi0n a&$" #u, si#i&a.
JEn ta& cas"( e& seC" 4an%es"n es un )"#1e sensat" , 5uici"s"B , si %i5" es"(
ta#1i'n una !es"na %e *ia Jse a!esu0 a %eci su #u5e.
Ce9a que su #ai%" se e*e9a a& c"#entai" que e&&a )a19a )ec)" s"1e &a Bi1&ia ,
n" a su /a&"aci0n %e &"s cient9*ic"s. N" &a sac0 %e su e".
JA%e#+s( quei%"( una !&anta n" es &" #is#" que un +1"& J&e %i5" tatan%" %e
ai#a e& ascua a su sa%inaJ. N" tienen na%a que /e( n" seC".
JEs ciet"( !e" a#1"s !etenecen a& $an ein" /e$eta& J%i5" Da/i% c"n
tanqui&i%a%.
4e !"%u5" una 1e/e !ausa antes %e que e&&a es!"n%iea.
JFBa)( /a&iente c"sa es es" %e& $an ein" /e$eta&G JeAc&a#0 #ientas sacu%9a su
1"nita ca1eHa. En sus !a&a1as )a19a ta& $a%" %e %es!eci" que( %e )a1e&as escuc)a%" e&
!"!i" ein" /e$eta&( 1ien !"%9a )a1ese senti%" a/e$"nHa%" %e cu1i un teci" %e&
#un%" c"n su !"%i$i"sa #aaCa %e a9ces , a#as( c"n sus %e&ica%as , te#1&""sas )"5as(
, sus #i&&"nes %e c"!as que ata!an e& s"&( e& /ient" , &a &&u/ia. 4u !"!i" %eec)" a eAisti
)a19a si%" !uest" en ente%ic)".

T
4e$Dn &" c"n/eni%"( se in/it0 a 4an%es"n ,( en c"n5unt"( su 1e/e estancia *ue un
'Ait". >ue ace!taa aque&&a in/itaci0n c"nstitu,0 un aut'ntic" #istei" !aa t"%"s &" que se
entea"n %e e&&"( !ues nunca )ac9a /isitas ,( sin %u%a( n" !etenec9a a ese ti!" %e !es"nas
que tatan %e )a&a$a a &"s c&ientes. 8en9a que )a1e /ist" a&$" en e& seC" Bittac, que &e
)a19a a$a%a%".
La /e%a% es que &a seC"a Bittac, se a&e$0 %e /e&e #ac)a. En !i#e &u$a( n"
)a19a ta9%" ta5e %e etiqueta( ni tan siquiea una c)aqueta %e es#"quinB usa1a un"s cue&&"s
eAcesi/a#ente 1a5"s , unas c"1atas $an%es , sue&tas( a& esti&" *anc'sB ,( a%e#+s( &&e/a1a
e& !e&" %e#asia%" &a$" !aa su $ust". N" es que aque&&as c"sas tu/iean #uc)a
i#!"tancia( !e" c"nsi%ea1a que ean in%ici"s %e que en aque& )"#1e )a19a a&$" un
tant" an0#a&". F>u' necesi%a% )a19a %e &&e/a &as c"1atas tan sue&tasG
De t"%"s #"%"s ea un )"#1e #u, inteesante ,( a !esa %e sus eAcentici%a%es en
e& /esti , %e a&$unas "tas c"sas( t"%" un ca1a&&e". 2>uiH+ J#e%ita1a &a seC"a Bittac,
en su c"aH0n aut'ntica#ente $ene"s"J( &as /einte $uineas s"n !aa una 1uena causa(
Faten%e a una )e#ana in/+&i%a " a su anciana #a%eG3. N" ten9a ni i%ea %e &" que c"sta1an
&"s !ince&es( &"s 1asti%"es( &as !intuas , &"s &ienH"s. L"s )e#"s"s "5"s aHu&es %e& atista ,
su c"nta$i"s" entusias#" ta#1i'n )ac9an #+s *+ci& !asa !" a&t" "t"s %eta&&es. F<a19a
tant"s )"#1es %e teinta aC"s que ,a esta1an %esencanta%"s %e t"%"G
En cua&quie cas"( cuan%" te#in0 su estancia se sinti0 a&i/ia%a. E&&a n" #enci"n0
!aa na%a &a !"si1i&i%a% %e una se$un%a /isita( , a%/iti0 c"n satis*acci0n que ta#!"c" su
#ai%" !aec9a )a1e )ec)" nin$una su$eencia a& es!ect". P"que( a %eci /e%a%( &a
*"#a que ten9a aque& 5"/en %e aca!aa &a atenci0n %e& )"#1e %e #+s e%a% J)aci'n%"&e
!asa )"as , )"as en e& B"sque( eteni'n%"&e en e& 5a%9n !aa )a1&a a !&en" s"& " cuan%"
&a )u#e%a% %e& ce!Dscu&" se *i&ta1a %es%e &"s 1"sques( sin tene !aa na%a en cuenta su
e%a% " sus )+1it"sJ n" &e )ac9a ni &a #+s #9ni#a $acia. Natua&#ente( e& seC" 4an%es"n
n" !"%9a i#a$ina &a *aci&i%a% c"n que se e!"%uc9an &"s acces"s %e &as *ie1es in%ias(
aunque Ja)"a que &" !ensa1aJ ea 1astante !"1a1&e que Da/i% se &" )u1iea
#enci"na%".
4e !asa1an )a1&an%" %e +1"&es %e &a #aCana a &a n"c)eB , aque&&" )iH" que &a
seC"a Bittac, /"&/iea a %escu1i %ent" %e s9 esa anti$ua sen%a %e te" su1c"nsciente
que( in/aia1&e#ente( c"n%uc9a a &a "scui%a% %e &"s $an%es 1"sques. 8a&es senti#ient"s(
c"#" &e )a19a enseCa%" su te#!ana *"#aci0n e/an$'&ica( c"nstitu9an una tentaci0n.
C"nte#!&a&"s %es%e cua&quie "t" +n$u&" ea 5u$a c"n *ue$".
=ientas #ia1a a aque&&"s %"s )"#1es( sinti0 c0#" su #ente se !"1&a1a %e
eAtaC"s te#"es que( a& esu&ta&e inc"#!ensi1&es( &a asusta1an t"%a/9a #+s. Le !aec9a
una insensateH t"#ase tant" inte's !" aque& ce%" /ie5" , "C"s". <ace&" su!"n9a
i$n"a e& senti%" %e &a #e%i%a que &a %i/ini%a% )a19a instaua%" en e& #un%" !aa $uia a&
)"#1e !" e& 1uen ca#in".
Knc&us" %es!u's %e cena ten9an que sa&i a *u#ase &"s !u"s senta%"s en aque&&as
a#as 1a5as que se inc&ina1an )asta t"ca e& c's!e%. Eina&#ente( se %eci%i0 a a!e#ia&es
!aa que entaan %ent". <a19a "9%" %eci que &"s ce%"s n" ean se$u"s %es!u's %e &a
!uesta %e s"&B que n" ea 1uen" esta %e#asia%" ceca %e e&&"sB , que %"#i a su s"#1a
)asta !"%9a esu&ta !e&i$"s"( aunque n" ec"%a1a #u, 1ien en qu' c"nsist9a e& !e&i$".
C"n*un%9a e& ce%" c"n &a u!a.
En cua&quie cas" &&a#0 a Da/i% !aa que entaa( , !"c" %es!u's( /in" ta#1i'n
4an%es"n.
Antes %e t"#a tan %+stica #e%i%a( )a19a esta%" un 1uen at" "1se/an%" en secet"
a su #ai%" , a& )u's!e% %es%e &a /entana %e& sa&0n. E& ce!Dscu&" &es en/"&/9a c"n su
)D#e%" /e&" %e $asa. Distin$u9a e& es!&an%" %e &a !unta %e &"s !u"s , "9a e& s"ns"nete %e
sus /"ces. L"s #uci'&a$"s e/"&"tea1an !" enci#a %e e&&"s , &as #ai!"sas n"ctunas(
$an%es , si&enci"sas( Hu#1a1an sua/e#ente ente &as *&"es %e &"s "%"%en%"s. =ientas
&es "1se/a1a( se &e "cui0 %e !"nt" que en &"s D&ti#"s %9as enc"nta1a ca#1ia%" a su
#ai%"B en c"ncet" %es%e &a &&e$a%a %e& seC" 4an%es"n. 4e &e n"ta1a %istint"( aunque n"
sa19a !ecisa en qu' c"nsist9a aque&&a %i*eencia. L" ciet" es que n" esta1a #u, se$ua %e
quee a/ei$ua&". Aque& #ie%" instinti/" /"&/9a a actua s"1e e&&a. 4ie#!e , cuan%" se
tatase %e un ca#1i" !asa5e" !e*e9a n" sa1e na%a. C&a" que )a19a a&$un"s %eta&&es en
&"s que s9 que se )a19a *i5a%"B a&$un"s !equeC"s si$n"s eAten"s. P" e5e#!&"( )a19a %e5a%"
%e &ee e& Times , ,a n" se !"n9a sus c)a&ec"s #"tea%"s. A /eces !aec9a c"#" %es!ista%" ,
#"sta1a cieta %esi%ia en &as cuesti"nes !+cticas( cuan%" antes se )a19a #"sta%" sie#!e
&&en" %e iniciati/a. M a%e#+sN )a19a /ue&t" a )a1&a en sueC"s.
Lsta J, una %"cena #+s %e !equeCas aeHasJ &e /inie"n e!entina#ente a &a
ca1eHa c"n t"%" e& 9#!etu %e un ataque c"#1ina%". A& !ensa en e&&as sent9a una /a$a
an$ustia que )ac9a que se este#eciea. =ientas sus "5"s tata1an %e %istin$ui a &a &uH %e&
ce!Dscu&" a aque&&as %"s "scuas *i$uas( cu1ietas !" e& ce%" , c"n e& B"sque 5ust" a sus
es!a&%as( su #ente i1a !asan%" %e& s"1esa&t" a &a c"n*usi0n. <a19a si%" ent"nces( cuan%"
sin %a&e tie#!" a !ensa ni a 1usca ese c"nse5" intei" a& que sie#!e s"&9a acu%i( !as0
!" su cee1" c"#" una cente&&a un susu" s"*"ca%" , a!e#iante: 2Est" es c"sa %e& seC"
4an%es"n. FL&a#a a Da/i% , %i&e que /en$a in#e%iata#enteG3
M es" ea !ecisa#ente &" que )a19a )ec)". 4u /"H a$u%a cuH0 e& 5a%9n , se !e%i0
en e& B"sque que +!i%a#ente &a si&enci0. N" &e %e/"&/i0 nin$Dn ec". 4u s"ni%" se este&&0
c"nta aque&&a #ua&&a *"#a%a !" #i&es %e +1"&es /i$i&antes.
JEsta )u#e%a% se &e #ete a un" en &"s )ues"s( inc&us" en /ean" J#u#u0
cuan%"( "1e%eci'n%"&a( &&e$a"n &"s %"s. Esta1a un tant" s"!en%i%a %e su !"!ia au%acia(
, ta#1i'n a&$" ae!enti%a. <a19an acu%i%" %0ci&#ente a su &&a#a%aJ. Qe+( #i #ai%" es
#u, sensi1&e a &as *ie1es %e& Oiente. N"( !" *a/"( n" a!a$uen &"s !u"s. P"%e#"s
sentan"s 5unt" a &a /entana a1ieta , %is*uta %e& ata%ece #ientas uste%es si$uen
*u#an%".
Duante un at" ese ne/i"sis#" su1c"nsciente )iH" que se #"staa #u, &"cuaH.
J4e es!ia tanta tanqui&i%a%B una tanqui&i%a% tan #aa/i&&"saN J!"si$ui0( en
/ista %e que na%ie )a1&a1aJ. <a, tanta !aH( , e& aie es tan %u&ceN , Di"s sie#!e est+
ceca %e aque&&"s que necesitan su a,u%a Jaque&&as !a&a1as se &e )a19an esca!a%" sin que
se %iea !&ena cuenta %e &" que esta1a %icien%"( aunque( a*"tuna%a#ente( !u%" 1a5a &a /"H
a tie#!" , na%ie &as ",0. Pue%e que *uean una eA!esi0n instinti/a %e a&i/i". E& #e"
)ec)" %e )a1ese ate/i%" a %eci&as &e !"n9a ne/i"sa.
4an%es"n &e ta5" e& c)a& , &a a,u%0 a c"&"ca &as si&&asB , e&&a( tas %a&e &as $acias
c"n aque&&"s #"%a&es c"teses , anticua%"s( %ec&in0 su "*eci#ient" %e encen%e &as &uces.
JFCe" que ataen a &as #ai!"sas , a &"s insect"sG
L"s tes se senta"n a &a &uH %e& "cas". E& 1i$"te 1&anc" %e& seC" Bittac, , e& c)a&
a#ai&&" %e su es!"sa e&uc9an en ca%a un" %e &"s eAte#"s %e &a )ea%ua que *"#a1a e&
$u!"B 4an%es"n( c"n su ca1e&&" ne$" t"%" e/ue&t" , sus "5"s 1i&&antes( se senta1a ente
a#1"s. E& !int" si$ui0 )a1&an%" en /"H 1a5a( e/i%ente#ente c"ntinua1a &a c"n/esaci0n
que )a19a inicia%" c"n su an*iti0n 1a5" e& ce%". La seC"a Bittac,( en esta%" %e a&eta( &e
escuc)a1aN &&ena %e inquietu%.
JQe+( &"s +1"&es tien%en a "cu&tase %uante e& %9a. 8an s0&" se e/e&an
!&ena#ente una /eH que e& s"& se )a !uest". Nunca s' c0#" es un +1"& J, en aque&
#"#ent" se inc&in0 &i$ea#ente )acia &a seC"a %e &a casa c"#" %iscu&!+n%"se !" %eci
a&$" que quiH+ !u%iea #"&esta&a " esu&ta&e %i*9ci& %e c"#!en%eJ )asta que &" )e /ist"
%e n"c)e. P"n$a#"s !" cas" su ce%" J%i5"( %ii$i'n%"se %e nue/" a su #ai%"( %e #"%"
que &a seC"a Bittac, !u%" ca!ta e& %este&&" %e sus "5"s a& /"&/eseJ. A& !inci!i" *acas'
c"n '&( !"que &" !int' %e %9a. Ma /e+ #aCana &" que quie" %eciB aDn c"nse/" e& !i#e
1"sque5" ai1a en #i ca!etaB es un +1"& c"#!&eta#ente %istint" %e& que uste% c"#!0.
Esa i#a$en &a ca!t' %e n"c)e( a es" %e &as %"s %e &a #a%u$a%a( 1a5" &a tenue &uH %e &a &una
, &a este&&as Jinc&in+n%"se )acia %e&ante , 1a5an%" e& t"n" %e /"H( aCa%i0J: Ent"nces /i
su se %esnu%"N
JF4eC" 4an%es"n( n" #e %i$a que sa&i0 uste% a esas )"asG JeAc&a#0 &a /ie5a
seC"a c"n un t"n" en e& que se c"#1ina1an &a estu!e*acci0n , un &i$e" #atiH %e e!"c)e.
E& a%5eti/" que )a19a e#!&ea%" e& !int" n" )a19a si%" !ecisa#ente %e su a$a%".
J=e te#" que a &" #e5" #e t"#' una &i1eta% eAcesi/a( c"nsi%ean%" que est",
en casa a5ena Jes!"n%i0 c"t's#enteJ. Pe" #e %es!et' a esa )"a !" casua&i%a%( /i e&
+1"& !" &a /entana( , 1a5'.
J8u/" suete %e que B"Ae n" &e #"%ieaB %ue#e sue&t" en e& sa&0n J%i5" e&&a.
JNa%a %e es". E& !e" sa&i0 c"n#i$". C"n*9" en que e& ui%" n" &es #"&estaa J
aCa%i0J. Aunque #e te#" que ,a es un !"c" ta%e !aa !e%i %iscu&!as. De t"%"s #"%"s(
n" sa1e cu+nt" &" sient". JE& %este&&" %e sus 1&anc"s %ientes en #e%i" %e &a "scui%a%
in%ica1a que s"ne9a. ?n "&" a tiea , a *&"es ent0 !" &a /entana i#!u&sa%" !" una
c"iente %e aie.
La 4eC"a Bittac, n" %i5" na%a %e #"#ent".
JL"s %"s %"#i#"s c"#" t"nc"s Ja!unt0 su #ai%" c"n una caca5a%aJ. Pe"(
&a /e%a%( seC" 4an%es"n( es uste% un )"#1e /a&ienteB , /+&$a#e Di"s( ese cua%" &"
5usti*ica t"%". P"c"s atistas se )u1iean t"#a%" tantas #"&estias( aunque ce" )a1e &e9%"
en cieta "casi0n que <"&#an <unt( R"ssetti( " a&$Dn "t" %e aque& $u!"( se !as0 t"%a una
n"c)e !intan%" en su 5a%9n !aa c"nse$ui un e*ect" %e c&a" %e &una.
E& seC" Bittac, si$ui0 )a1&an%". A su #u5e &e ec"n*"ta1a "9 su /"HB )ac9a que se
sintiea #+s tanqui&a. Pe"( a& ca1" %e un at"( e& atista /"&/i0 a t"#a &a !a&a1a( , a &a
seC"a Bittac, &e in/a%ie"n %e nue/" &"s !ensa#ient"s s"#19"s , &"s ece&"s. 4ent9a un
te#" instinti/" a& e*ect" que aque&&as !a&a1as !u%iean tene en su #ai%". L"s #istei"s
, &as #aa/i&&as que esc"n%en &"s 1"sques( &as es!esuas , t"%as &as $an%es
c"ncentaci"nes %e +1"&es se /"&/9an !atentes , ea&es #ientas )a1&a1a.
JDe una u "ta *"#a &a n"c)e &" tans*i$ua t"%" J%i5" e& atistaJ( !e" na%a %e
#anea tan !"*un%a c"#" &"s +1"&es. E#e$en %es%e %et+s %e& /e&" que &es cu1e %uante
e& %9a , se #uestan ta& c"#" s"n. Es a&$" que( en ciet" #"%"( &es "cue inc&us" a &"s
e%i*ici"s( !e" c"n &"s +1"&es es #+s e/i%ente. De %9a %ue#en , %e n"c)e %es!ietan( se
#ani*iestan( se /ue&/en acti/"sN F/i/enG RRecue%a uste% &" 1ien que &" enten%i0 <en&e,S
J%i5"( /"&/i'n%"se %e nue/" )acia su an*iti"na.
JRN" se e*ei+ uste% a& s"cia&ista eseS Jinquii0 &a seC"a. La ent"naci0n que
)a19a %a%" a aque& sustanti/" )ac9a que s"naa a a&$" %e&icti/". L" )a19a !"nuncia%" c"n
una es!ecie %e sise".
JPues s9( a& !"eta( a& a#i$" %e 4te/ens"nB ,a sa1e( 4te/ens"n( e& que esci1i0 es"s
encanta%"es !"e#as in*anti&es Jes!"n%i0 e& atista c"n #uc)" tact".
Recit0 en /"H 1a5a &"s /es"s a &"s que )a19a )ec)" e*eencia. P" una /eH( se
tata1a %e& #"#ent"( e& &u$a , e& escenai" a%ecua%"s( t"%" a una. Las !a&a1as *&"ta1an a
ta/'s %e& 5a%9n )acia aque& #u" %e "scui%a% aHu& que se &e/anta1a %"n%e &a cu/a
inte#ina1&e %e& $an B"sque "Ha1a a& !equeC" 5a%9n c"#" si se tataa %e un &it"a&.
Des%e &a %istancia un u#" si#i&a a& %e& "&ea5e ac"#!aCa1a a su /"H( ea c"#" si e&
/ient" ta#1i'n se e$"ci5aa a& "9&e:
-o ser. a ,a mirada de, '/a(
por m.s 0ue con o+stinada insistencia
,o demande su vio,enta # poderosa vo1(
a 0uien esas du,ces criaturas, inmensas # mu,titudinarias
,os .r+o,es, ,os centine,as de 'ios reve,en
su co,osa, e inefa+,e identidad2
.................................
Mas a, o/r e, mandato de ,a -oche
,a -oche, anti*ua # sacerdota,B
,a -oche de m3,tip,es secretos, cu#o efecto
transfi*urador, inici.tico # pavoroso
s4,o e,,os perci+en en su tota,idad, tiem+,an
# se transforman2
5ura6a # amena1adora(
i*nota # esencia,, +rota en cada uno de e,,os
su a,ma individua,B
# sus presencias corp4reas(
im+uidas de desaforada transcendencia(
vistiendo ,a oscuridad cua, ,i+rea
de una misteriosa # formida+,e hermandad(
se ciernen amena1antes, terror/ficas2
Eue *ina&#ente &a /"H %e &a seC"a Bittac, &a que "#!i0 e& si&enci" que si$ui0 a &a
%ec&a#aci0n %e& !"e#a.
J=e )a $usta%" &a !ate que )a1&a %e &"s centine&as %e Di"s Jsusu0.
En su /"H n" se a!ecia1a as!eeHa a&$unaB s"na1a a!a$a%a , tanqui&a. La /e%a%
que aque&&"s /es"s eA!esa1an c"n tanta #usica&i%a% )a19a )ec)" en#u%ece &a esti%encia
%e sus e!a"s( aunque n" !" es" )u1iea %is#inui%" su inquietu%. 4u #ai%" n" )iH"
nin$Dn c"#entai"B &a seC"a Bittac, se *i50 en que ten9a e& !u" a!a$a%".
JC"nceta#ente &"s +1"&es /ie5"s J!"si$ui0 e& atista( c"#" si )a1&aa !aa s9J
sue&en tene una !es"na&i%a% #u, #aca%a. 4e &es !ue%e "*en%e( )ei " a$a%aB %es%e e&
#"#ent" en que un" se encuenta 1a5" su s"#1a se siente si se acecan " se etaen Jse
/"&/i0 1usca#ente )acia su an*iti0nJ. 4in %u%a uste% c"n"ce e& sin$u&a ensa," %e
Pentice =u&*"%( 2Di"s en &"s +1"&es3. Pue%e que sea un tant" eAta/a$ante( !e" es %e
una 1e&&eHa *"#i%a1&e. RN" &" )a &e9%" uste%S
Pe" *ue &a seC"a Bittac, quien es!"n%i0B cui"sa#ente( su #ai%" se$u9a su#i%"
en un !"*un%" si&enci".
JFM" nuncaG JAque&&a eAc&a#aci0n 1"t0 c"#" un c)"" %e a$ua *9a %es%e
aque& "st" e#1"Ha%" en e& c)a& a#ai&&". <asta un niC" )a19a sa1i%" c"#!&eta e& est"
%e& !ensa#ient" que )a19a que%a%" sin eA!esa.
JPe" Di"s est+ en &"s +1"&es J%i5" sua/e#ente 4an%es"nJ. A& #en"s un
as!ect" %e Di"s #u, suti&( , a /eces Js' !" !"!ia eA!eiencia que &"s +1"&es ta#1i'n
!ue%en eA!esa es"J a&$" que n" es Di"sB a&$" "scu" , tei1&e. RN" se )a *i5a%" a&$una
/eH c"n qu' c&ai%a% &"s +1"&es eA!esan sus %ese"s "( !" &" #en"s( e&i$en a sus
c"#!aCe"sS RC0#" &as )a,as( !" e5e#!&"( n" %e5an que &a /i%a se %esa"&&e en sus
!"Ai#i%a%es( c0#" a&e5an %e sus a#as a &"s !+5a"s , a &as a%i&&as , n" !e#iten que
na%a ceHca 1a5" e&&asS FE& si&enci" %e un 1"sque %e )a,as !ue%e &&e$a a se atea%"G RN"
se )a %a%" cuenta %e que a &"s !in"s &es a$a%a tene #atas %e a+n%an"s a sus !ies( inc&us"
!equeC"s "1&esS RC0#" ca%a +1"& esc"$e a sus c"#!aCe"s c"n su#" cui%a%" , c&ai%a%(
ateni'n%"se sie#!e a unas #is#as !autasS M !" su!uest"( ta#1i'n )a, +1"&es Jes a&$"
/e%a%ea#ente eAtaC" , n"ta1&eJ que !e*ieen &a c"#!aC9a )u#ana.
La /ie5a seC"a se en%eeH0 ui%"sa#ente en &a si&&aB aque&&" ea #+s %e &" que
esta1a %is!uesta a t"&ea. 4u ties" /esti%" %e se%a !aec9a e#iti !equeCas %et"naci"nes.
J4a1e#"s( !ues as9 se n"s )a %ic)" Jes!"n%i0J( que L& !ase0 !" e& 5a%9n a &a
1isa %e &a ta%e Je& ne/i"sis#" c"n que ta$0 sa&i/a %en"ta1a e& es*ueH" que &e esta1a
c"stan%" )a1&aJ. Pe" en nin$Dn siti" se )a1&a %e que se esc"n%iea en &"s +1"&es ni na%a
que se &e !aeHca. A& *in , a& ca1"( n" %e1e#"s "&/i%a que &"s +1"&es n" s"n #+s que
!&antas $an%es.
JEs ciet"( !e" t"%" &" que cece tiene /i%aB es %eci( !"see un #istei" que %esa*9a
t"%" intent" %e %esentaCa&" Jes!"n%i0 c"n sua/i%a%J. =e ate/" a ase$ua que e&
!"%i$i" que se "cu&ta en nuestas !"!ias a&#as ta#1i'n !ue%e esc"n%ese tas &a estu!i%eH
, e& #utis#" %e una /u&$a !atata.
Aque&&a "1se/aci0n n" !eten%9a se $aci"sa. De )ec)" n" )iH" nin$una $acia.
Na%ie se i0. A& c"ntai"( aque&&as !a&a1as tans#it9an( casi %e#asia%" &itea&#ente( e&
senti#ient" que se cen9a s"1e &a c"n/esaci0n. Aunque ca%a un" eA!ei#entaa una
sensaci0n %istinta J%e 1e&&eHa( %e *ascinaci0n " %e a&a#aJ( t"%"s &"s !esentes se %a1an
cuenta %e que( %e a&$Dn #"%"( &a c"n/esaci0n )a19a )ec)" que e& ein" /e$eta& en su
c"n5unt" se enc"ntaa #+s !0Ai#" a& %e &"s sees )u#an"s. 4e )a19a esta1&eci%" una
es!ecie %e neA" ente a#1"s. N" ea #u, sensat" )a1&a %e *"#a tan %iecta cuan%" e&
Gan B"sque &es escuc)a1a a &as #is#as !uetas %e &a casa. =ientas &" )ac9an( e& B"sque
!aec9a a!"Ai#ase.
La seC"a Bittac,( %ese"sa %e "#!e aque& )"i1&e )ec)iH"( tat0 %e c"n5ua&"
sD1ita#ente c"n una su$eencia %e ca+cte !+ctic". N" &e $usta1a e& !"&"n$a%" si&enci"
%e su #ai%"( su quietu%. 4e &e n"ta1a #u, ca#1ia%" , c"n una actitu% #u, ne$ati/a.
JDa/i%( #e !aece que ,a sientes &a )u#e%a% J%i5" a&Han%" &a /"HJ. E#!ieHa a
)ace *9". Ma sa1es &" +!i%" que te /ienen &as *ie1es( ce" que &" #+s sensat" se+ tae &a
tintua. K' a !" e&&a in#e%iata#ente( quei%". 4e+ &" #e5". JM antes %e que !u%iea
"15eta na%a( a1an%"n0 &a )a1itaci0n !aa tae una %e aque&&as %"sis )"#e"!+ticas en &as
que e&&a ten9a tanta *e( , %e &as que su #ai%"( c"n "15et" %e a$a%a&a( se t"#a1a un /as"
ente" ca%a se#ana.
?na /eH que sa&i0 , ce0 &a !ueta( 4an%es"n e#!eH0 a )a1&a %e nue/"( aunque
a)"a en un t"n" #u, %istint". E& seC" Bittac, se ete!0 en su si&&a. Ea e/i%ente que &"s
%"s )"#1es se %is!"n9an a eanu%a &a c"n/esaci0n J&a /e%a%ea c"n/esaci0n que se
)a19a /ist" inteu#!i%a cuan%" esta1an 1a5" e& ce%"J %e5an%" a un &a%" aque&&a !a"%ia
que n" )a19a si%" #+s que una teta !aa %istae &a atenci0n %e &a /ie5a %a#a.
JL"s +1"&es &e a#an( %e es" n" ca1e %u%a J%i5" c"n #uc)a $a/e%a%J. E&
se/ici" que &es !est0 %uante t"%"s es"s aC"s que !as0 en e& eAtan5e" )a )ec)" que &e
c"n"Hcan.
JR>ue #e c"n"HcanS
JAs9 es J)iH" una 1e/e !ausa , aCa%i0J: <a )ec)" que sean c"nscientes %e su
!esenciaB c"nscientes %e que eAiste una *ueHa eAtena a e&&"s que( %e #anea eA!&9cita(
1usca su 1ienesta( Rn" se %a cuentaS
JFDi"s #9"( 4an%es"nNG Es" que %ice eA!esa en un &en$ua5e #u, c&a" a&$unas
sensaci"nes que nunca antes #e )a19a ate/i%" a *"#u&a en !a&a1as. 4e9a un !"c" c"#"
si tataan %e !"nese en c"ntact" c"n#i$"( Rn"S Jse a/entu0 a %eci( i'n%"se %e su
!"!ia *ase( aunque su isa n" !as0 %e sus &a1i"s.
JEAacta#ente Jes!"n%i0 a& instante c"n "tun%i%a%J. 8atan %e *un%ise c"n
aque&&" que( %e *"#a instinti/a( sienten que es 1uen" !aa e&&"s( que !ue%e se&es Dti& a su
se esencia&( *a/"ece su #e5" eA!esi0nN su /i%a.
JFP" Di"s( ca1a&&e"G Jse ",0 %eci Bittac, a s9 #is#"J. Est+ uste% eA!esan%"
c"n !a&a1as #is !ensa#ient"s. 4a1e( )ace aC"s que sient" a&$" !aeci%". Es c"#" siN J
#i0 a su a&e%e%" !aa ase$uase %e que su #u5e n" esta1a !esente , c"nc&u,0 &a *ase
J: c"#" si &"s +1"&es *uean a !" #9.
J2A#a&$a#a#ient"3 quiH+ sea e& t'#in" #+s a%ecua%" J%i5" 4an%es"n
&enta#enteJ. >uieen aasta&e )acia e&&"s. Qe+( &as *ueHas %e& Bien sie#!e as!ian a
uniB &as %e& =a& a se!aa. P" es"( *ina&#ente( e& Bien sue&e i#!"neseN sie#!e. A &a
&a$a( &a acu#u&aci0n %e *ueHas &" )ace in/enci1&e. E& =a& tien%e a &a se!aaci0n( a &a
%is"&uci0n( a &a #uete. E& ca+cte $e$ai" %e &"s +1"&es( ese instint" que &es &&e/a a
a$u!ase( es un s9#1"&" %e /i%a. L"s +1"&es en $u!" s"n 1eni$n"sB ais&a%"s Ja& #en"s
!" &" $enea&J s"nN %i$a#"s que !e&i$"s"s. E95ese en &a aaucaia( " #e5" aDn( en e&
ace1". E95ese en '&( "1s'/e&" atenta#ente , tate %e c"#!en%e&". R<a /ist" a&$una /eH
una encanaci0n #+s e/i%ente %e un !ensa#ient" #a&i$n"S 4"n !e/es"s. <e#"s"s
ta#1i'n( F%es%e &ue$"G A #enu%" e& =a& !"see una eAtaCa , equ9/"ca 1e&&eHaN
JREnt"nces( e& ce%"NS
JN"( n" es #a&i$n"B #+s 1ien a". L"s ce%"s sue&en *"#a 1"sques. Este !"1e
%es$acia%" se )a !e%i%"( es" es t"%".
4e esta1an a%entan%" en un teen" #u, !"*un%". 4an%es"n( que sa19a que e&
tie#!" c"9a en su c"nta( )a1&a1a a t"%a /e&"ci%a%. 8"%" esta1a %e#asia%" c"n%ensa%".
Bittac, a!enas )a19a !"%i%" se$ui e& )i&" %e &" D&ti#" que )a19a %ic)". N" ten9a &as i%eas
tan c&aas , tan "%ena%as c"#" e& atista( , su #ente a/anHa1a a t"#!ic"nesB !e"( %e
!"nt"( una nue/a *ase %e 4an%es"n &e s"!en%i0 tant" que ca!t0 t"%a su atenci0n.
J4in e#1a$"( ese ce%" que tienen a)9 &e !"te$e+B uste%es %"s &" )an
)u#aniHa%" a& !ensa en '& c"n tant" caiC". En ciet" #"%" es c"#" si &"s %e#+s +1"&es
n" !u%iean s"1e!asa&".
JFP"te$e#eG JeAc&a#0J. RP"te$e#e %e su a#"S
4an%es"n se i0.
J=e !aece que n"s esta#"s e#1au&&an%" un !"c" J%i5"J. Esta#"s )a1&an%" %e
est" uti&iHan%" un"s t'#in"s que( en ea&i%a%( n" se &e !ue%en a!&ica. =ie( &" que quie"
%eci es que e& a#" que sienten !" uste%( esa 2c"nciencia3 que tienen %e su !es"na&i%a%
, %e su !esencia( entaCa ta#1i'n e& %ese" %e $ana&e a uste% J%e )ace&e cuHa &a
*"nteaJ , &&e/a&e c"n e&&"s a &a es*ea en que se %esa"&&a su /i%a. EntaCa( !" as9
%eci&"( a!"%ease %e uste%.
Las i%eas %e& atista cicu&a1an /eti$in"sas !" su #ente. Ea c"#" si( %e !"nt"( un
&a1eint" )u1iea a%quii%" #"/i#ient". L"s $i"s %e sus intinca%as &9neas &e c"n*un%9an.
K1an tan +!i%as que tan s0&" &e %a1an una eA!&icaci0n !acia& %e cu+& ea su %estin". 4e$u9a
!i#e" una( %es!u's "ta( !e" sie#!e que tata1a %e "ientase su$9a a t"%a /e&"ci%a%
una nue/a &9nea que &e intece!ta1a antes %e que !u%iea &&e$a a a&$una !ate.
JPe" &a Kn%ia est+ #u, &e5"s %e este 1"squeci&&" in$&'s J%i5" a& ca1" %e un at" en
/"H #+s 1a5aJ. M a%e#+s( &"s +1"&es Rn" s"n acas" c"#!&eta#ente %istint"sS
E& *u*D %e una *a&%a &e a/is0 que &a seC"a Bittac, se aceca1a. A*"tuna%a#ente
aque&&a ea una *ase a &a que !"%9a %a un si$ni*ica%" %istint" en cas" %e que se !esentaa
%e $"&!e , !i%iea una eA!&icaci0n.
JEAiste una c"#uni0n ente &"s +1"&es a &" &a$" , anc)" %e t"%" e& #un%" J*ue
su eAtaCa , a!esua%a es!uestaJ. 4ie#!e &" sa1en.
JF4ie#!e &" sa1enG REnt"nces( cee queNS
JF4"n &"s /ient"sN es"s $an%i"s"s , au%"s #ensa5e"sG 8ienen anti$u"s
%eec)"s %e !as" !" t"%" e& #un%". ?n /ient" %e& este( !" e5e#!&"( !ue%e( !" as9
%eci&"( tans!"ta un #ensa5e !" eta!asB i unien%" #ensa5es , si$ni*ica%"s que )a "9%"
en %istintas tieas( i$ua& que )acen &"s !+5a"sN un /ient" %e& este.
La seC"a Bittac, iu#!i0 en &a )a1itaci0n c"n e& /as".
JAqu9 tienes( Da/i%( est" te !"te$e+ c"nta cua&quie !inci!i" %e ataque J%i5"
J. Basta c"n una cuc)aa%a( caiC". FO)( ")( t"%" n"G JC"#" %e c"stu#1e( se )a19a
t"#a%" %e un s"&" ta$" &a #ita% %e& c"nteni%"J. Ota %"sis antes %e ac"state( , e& est"
!" &a #aCana( na%a #+s %es!etate.
4e /"&/i0 )acia e& in/ita%"( que &e c"$i0 e& /as" , &" !us" en &a #esa que ten9a 5unt"
a su c"%". Les )a19a "9%" )a1&a %e& /ient" %e& este( , quis" )ace )inca!i' en aque& a/is"
que )a19a inte!eta%" e0nea#ente. La !ate !i/a%a %e &a c"n/esaci0n aca10 %e
in#e%iat".
JEs" es &" que !e" &e sientaB un /ient" %e& este( , #e a&e$a "9 que es uste% %e &a
#is#a "!ini0n( seC" 4an%es"n J%i5" e&&a.

U
4i$ui0 %es!u's un !"*un%" si&enci"( en #e%i" %e& cua& se ",0 e& s"%" cant" %e un
1D)" en e& 1"sque. ?na $an #ai!"sa c)"c0 c"nta una %e &as /entanas c"n un ne/i"s"
a&ete". La seC"a Bittac, se s"1esa&t0 &i$ea#ente( !e" na%ie )a1&0. 4"1e &"s +1"&es se
/is&u#1a1an a&$unas este&&as. A &" &e5"s se "9a e& &a%i%" %e un !e".
Bittac,( tas /"&/e a encen%e e& !u"( "#!i0 aque& 1e/e !e9"%" %e si&enci" que
se )a19a a!"%ea%" %e &"s tes.
JResu&ta #u, ec"n*"tante !ensa que esta#"s "%ea%"s %e /i%a !" t"%as !ates ,
que( en ea&i%a%( n" eAiste una &9nea %i/is"ia ente es" que &&a#a#"s #ateia "$+nica e
in"$+nica J%i5" #ientas a"5a1a &a cei&&a !" &a /entana.
J49( /e%a%ea#ente e& uni/es" es t"%" un" J%i5" 4an%es"nJ. N"s c"n*un%en
&"s es!aci"s /ac9"s que n"s i#!i%en /e &" que )a, #+s a&&+( !e" ce" que( %e )ec)"( n"
eAisten ta&es es!aci"s /ac9"s.
La seC"a Bittac, c"#enH0 a #"/ese c"n una inquietu% que n" au$ua1a na%a
1uen"( aunque %e #"#ent" c"nse/0 &a ca&#a. Le asusta1an &as !a&a1as &a$as que n"
enten%9a. Det+s %e &as !a&a1as c"n %e#asia%as &etas acec)a1a e& n"#1e %e Be&ce1D.
JEn &as !&antas , en &"s +1"&es( c"nceta#ente( a&ienta una /i%a #a$n9*ica que( !"
e& #"#ent"( na%ie )a c"nse$ui%" %e#"sta que sea inc"nsciente.
JNi ta#!"c" c"nsciente( seC" 4an%es"n Jteci0 c"n "tun%i%a% &a seC"a
Bittac,J. 40&" e& )"#1e *ue )ec)" a su i#a$en , se#e5anHa( n" &"s a1ust"s , &as
c"sasN
4u #ai%" inte/in" %e *"#a in#e%iata.
JN" se tata %e que est'n /i/as %e &a #is#a #anea en que &" !"%e#"s esta
n"s"t"s J&e eA!&ic0 c"n /"H sua/eJ. M a%e#+s J%i5"( c"n e& "5" !uest" en su es!"saJ(
n" ce" que )a,a na%a %e #a&"( quei%a( en a*i#a que t"%"s &"s sees cea%"s c"ntienen
una cieta !"!"ci0n %e &a /i%a %e su Cea%". =e !aece #u, )e#"s" !ensa que L& n"
ce0 na%a #uet". FEs" n" n"s c"n/iete en !ante9stasG JaCa%i0 en t"n" tanqui&iHa%".
JFDi"s #9"( n"G FC"n*9" en que n"G Jaque& t'#in" &a )a19a a&a#a%". Ea !e"
inc&us" que &a !a&a1a 2Pa!a3. P" su #ente c"n*usa cuH0 si$i&"sa una i#a$en te#i1&e ,
!e&i$"saN c"#" una !antea.
J=e $usta9a cee que inc&us" en &a %esc"#!"sici0n eAiste /i%a J#u#u0 e&
!int"J. La %esinte$aci0n %e &a #a%ea !"%i%a $enea un ciet" ti!" %e sensi1i&i%a%
"$+nicaB en &a ca9%a %e una )"5a seca )a, *ueHa , #"/i#ient"( %e )ec)"( &a )a, en t"%"
aque&&" que se %is$e$a " se "#!e. N" )a, na%a #+s inete que una !ie%a ,( sin e#1a$"(
e1"sa ca&"( !es" , t"%a c&ase %e !"tencia&i%a%es. R>u' )ace que sus !at9cu&as se
#anten$an uni%asS L" c"#!en%e#"s tan !"c" c"#" &a *ueHa %e &a $a/e%a% " &a aH0n
!" &a que &as a$u5as #a$n'ticas seCa&an sie#!e a& 2N"te3. En a#1"s *en0#en"s !ue%e
)a1e un ti!" %e /i%aN
JRCee uste% que una 1D5u&a tiene a&#a( seC" 4an%es"nS JeAc&a#0 &a seC"a(
ac"#!aCan%" sus !a&a1as c"n un cu5i %e /"&antes %e se%a que eA!esa1a su in%i$naci0n
%e *"#a aDn #+s !atente que su t"n" %e /"H. E& atista s"ni0 !aa s9 en &a "scui%a%( !e"
*ue Bittac, quien se a!esu0 a es!"n%e.
JL" que nuest" a#i$" tata %e su$ei es( si#!&e#ente( &a !"si1i&i%a% %e que est"s
#istei"s"s !"ces"s se %e1an a a&$Dn ti!" %e /i%a que n" s"#"s ca!aces %e c"#!en%e J
%i5" c"n tanqui&i%a%J. RP" qu' e& a$ua s0&" c"e cuesta a1a5"S RP" qu' &"s +1"&es
cecen )acia e& s"& , sie#!e en +n$u&" ect" c"n es!ect" a &a su!e*icie %e &a tieaS RP"
qu' &"s !&anetas $ian sie#!e s"1e sus e5esS RP" qu' e& *ue$" ca#1ia &a *"#a %e t"%" &"
que t"ca sin &&e$a /e%a%ea#ente a %estui&"S Deci que t"%"s &"s e&e#ent"s "1e%ecen
&as &e,es que i$en su !"!ia natua&eHa es n" %eci na%a. E& seC" 4an%es"n se &i#ita a
su$ei J%e un #"%" !"'tic"( quei%a( !" su!uest"J que t"%" e&&" !ue%e es!"n%e a una
#ani*estaci0n %e /i%a( aunque %e una /i%a en un esta%i" %istint" a& nuest".
J2Les insu*&0 e& )+&it" %e &a /i%a3( es" es &" que se n"s )a %ic)". M esas c"sas n"
es!ian J%i5" c"n un t"n" tiun*a&.
Ent"nces inte/in" 4an%es"n. 4us !a&a1as( #+s que intenta se una '!&ica seia a
&a a&tea%a %a#a( !aec9an %ii$i%as a s9 #is#" " a su an*iti0n.
JPe"( /e+( es que &as !&antas ta#1i'n es!ian J%i5"J. Res!ian( se a&i#entan(
%i$ieen( se %es!&aHan , se a%a!tan a su ent"n" i$ua& que )acen &"s )"#1es , &"s
ani#a&es. 8a#1i'n tienen un siste#a ne/i"s"N " a& #en"s( un c"#!&e5" siste#a %e
nDc&e"s ce&u&aes que !"see a&$unas %e &as cua&i%a%es !"!ias %e &as c'&u&as ne/i"sas.
Pue%e que inc&us" ten$an #e#"ia. En cua&quie cas"( n" ca1e nin$una %u%a %e que
es!"n%en acti/a#ente a &"s est9#u&"s. M aunque !ue%e tatase %e a&$" *isi"&0$ic"( na%ie
)a %e#"sta%" t"%a/9a que sea s0&" es" , n" a&$" !sic"&0$ic".
A!aente#ente( n" se !ecat0 %e& $it" a)"$a%" que se ",0 %et+s %e& c)a& a#ai&&".
Bittac, se ac&a0 &a $a$anta( ti0 su !u" a!a$a%" a& 5a%9n( , cuH0 , %escuH0 &as !ienas.
JM en &"s +1"&es J!"si$ui0 e& atistaJ( %et+s %e un $an 1"sque( !" e5e#!&"
J, seCa&0 )acia &a es!esuaJ( quiH+ se )a&&e un Ente !"%e"s" que se #ani*iesta !"
#e%i" %e #i&&aes %e +1"&esB una in#ensa /i%a c"&ecti/a( "$aniHa%a c"n &a #is#a
#inuci"si%a% , %e&ica%eHa que &a nuesta. Ba5" cietas c"n%ici"nes !ue%e &&e$a a #eHc&ase
, *un%ise c"n n"s"t"s( %e #"%" que( a& *"#a !ate %e e&&a( aunque s0&" sea !" a&$Dn
tie#!"( &&e$ue#"s a c"#!en%e&a. Es !"si1&e inc&us" que !ue%a a1s"1e &a /ita&i%a%
)u#ana en e& in#ens" t"1e&&in" %e& /ast" sueC" %e su eAistencia. La atacci0n que e5ece
un $an 1"sque s"1e un )"#1e !ue%e se te#en%a( a1s"&uta#ente iesisti1&e.
4e ",0 a &a seC"a Bittac, cea &a 1"ca c"n un c)asqui%". 4u c)a&( , s"1e t"%" su
ui%"s" /esti%"( #ani*esta"n s"n"a#ente &a !"testa que &e a1asa1a !" %ent". Esta1a
%e#asia%" %is$usta%a !aa sentise s"1ec"$i%a( !e" ta#1i'n %e#asia%" c"n*un%i%a ante
aque& cD#u&" %e !a&a1as , si$ni*ica%"s que s0&" c"#!en%9a a #e%ias( c"#" !aa que &e
/iniean a &a #ente %e *"#a in#e%iata !a&a1as c"n &as que eA!esase. Cua&quiea que
*uese e& /e%a%e" senti%" %e& &en$ua5e que uti&iHa1a e& atista( , cua&esquiea que *uean &"s
suti&es !e&i$"s que encea1a( n" ca19a %u%a %e que( !" e& #"#ent"( )a19a c"nse$ui%"
te5e una es!ecie %e encanta#ient" que( uni%" a &a &uH t'#u&a que &es en/"&/9a( &"s ten9a a
&"s tes ata!a%"s 5unt" a aque&&a /entana a1ieta. L"s a"#as %e& c's!e% cu1iet" %e "c9"(
%e &as *&"es( %e &"s +1"&es , %e &a tiea ta#1i'n *"#a1an !ate %e aque& e#1u5".
JL"s esta%"s %e +ni#" que &as !es"nas suscitan en n"s"t"s se %e1en a que su /i%a
"cu&ta a*ecta a &a nuesta J!"si$ui0J. L" !"*un%" &&a#a a &" !"*un%". K#a$ine#"s que
esta#"s s"&"s en una )a1itaci0n , %e e!ente una !es"na se une a n"s"t"sB a#1"s
ca#1ia#"s %e #anea in#e%iata. E& eci'n &&e$a%"( aunque n" )a,a a1iet" &a 1"ca( )a
!"/"ca%" un ca#1i" en nuest" esta%" %e +ni#". RP" qu' n" )a19an %e a*ectan"s ,
c"n#"/en"s &"s esta%"s %e +ni#" %e &a Natua&eHa en /itu% %e una !e"$ati/a si#i&aS
E& #a( &as #"ntaCas( e& %esiet"( %es!ietan en n"s"t"s senti#ient"s %e !asi0n( %e $"H" "
%e te"( se$Dn e& cas"B e inc&us" en a&$unas !es"nas unas e#"ci"nes %e un es!&en%"
ae1ata%" , eAtaC" que n" #e sient" ca!aH %e %esci1i Ja& %eci aque&&" )a19a ec)a%"
una #ia%a #u, si$ni*icati/a a su an*iti0n( %e #"%" que &a seC"a Bittac, !u%" c"nstata
%e nue/" c0#" ca#1ia1a &a eA!esi0n %e sus "5"sJ. Pues 1ienN R%e %0n%e !"ce%en est"s
!"%eesS FDes%e &ue$"( %e na%a que est'N #uet"G E& in*&u5" %e un 1"sque( e& %"#ini" , e&
eAtaC" ascen%iente que !ue%e e5ece s"1e a&$unas #entes( Rn" e/e&a acas" una
#ani*estaci0n %iecta %e /i%aS 4i n" es as9( esa #istei"sa e#anaci0n %e &"s $an%es
1"sques caece %e t"%a eA!&icaci0n. C&a" que ta#1i'n )a, natua&eHas que !aecen
!"/"ca&" %e *"#a %e&i1ea%a. E& !"%e %e una )ueste %e +1"&es Jsu /"H a%quii0 un
t"n" s"&e#ne a& %eci aque&&as !a&a1asJ es a&$" inne$a1&e. M ce" que aqu9 se siente %e
#anea es!ecia&.
Cuan%" %e50 %e )a1&a se !"%9a !a&!a &a tensi0n en e& a#1iente. N" )a19a si%" &a
intenci0n %e& seC" Bittac, que &a c"n/esaci0n &&e$aa )asta es"s eAte#"s. 4e )a19an
%e5a%" &&e/a. N" que9a /e a su #u5e tiste " asusta%aB se %a1a !e*ecta cuenta %e que &"s
senti#ient"s %e su es!"sa se )a&&a1an en un esta%" %e a$itaci0n !e"cu!ante. A&$" en e&&a
Jc"#" '& #is#" se %i5"J 2esta1a a !unt" %e eA!&"ta3.
8at0 %e &&e/a &a c"n/esaci0n )acia te#as #+s $enea&es !aa %i&ui &a tensi0n
acu#u&a%a.
J4u," es e& #a( !" L& *ue cea%" Jsu$ii0 /a$a#ente( c"n &a es!eanHa %e que
4an%es"n c"$e9a &a in%iectaJ( , &" #is#" "cue c"n &"s +1"&esN
JEn &" que es!ecta a& c"n5unt" %e& ein" /e$eta&( se$ua#ente es as9 J%i5" e&
atista t"#an%" e& e&e/"J. 8"%" '& est+ a& se/ici" %e& )"#1e( !aa !"!"ci"na&e
a&i#ent"( a1i$" , cu#!&i "tas #i& *unci"nes Dti&es !aa su /i%a %iaia. RN" es acas"
s"!en%ente que una *"#a %e /i%a !e*ecta#ente "$aniHa%a( aunque in#0/i&( que
tene#"s sie#!e a nuest" a&cance , que nunca !ue%e sa&i )u,en%"( "cu!e una su!e*icie
tan $an%e %e nuest" !&anetaS Pe"( a !esa %e t"%"( n" es tan *+ci& a!"!iase %e e&&a. <a,
!es"nas que n" se ate/en a aanca *&"es( "t"s a c"ta +1"&es. N" %e5a %e se cui"s"
que &a #a,"9a %e &as &e,en%as , &as )ist"ias s"1e 1"sques sean s"#19as( #istei"sas , un
tant" acia$as. En e&&as &as ciatuas %e& 1"sque aa /eH s"n a&e$es " in"*ensi/as.
N"#a&#ente se !eci19a &a /i%a %e &"s 1"sques c"#" a&$" tei1&e. E& cu&t" a &"s +1"&es
aDn s"1e/i/e en nuest"s %9as. L"s &eCa%"es( !" e5e#!&"N &"s que &e quitan &a /i%a a &"s
+1"&esN tienen un aua %e aHa #a&%ita.
4u /"H se que10 1usca#ente c"n un eAtaC" te#1&". Antes inc&us" %e que )u1iea
!"nuncia%" &as D&ti#as *ases( Bittac, ,a )a19a senti%" a&$". 4u es!"sa Jesta1a se$u"J
&" )a19a senti%" c"n #+s *ueHa t"%a/9a. P"que *ue en #e%i" %e& !"*un%" si&enci" que
si$ui0 a est"s D&ti#"s c"#entai"s( cuan%" &a seC"a Bittac, se &e/ant0 /i"&enta#ente %e &a
si&&a , ata5" &a atenci0n %e &"s %e#+s )acia a&$" que se #"/9a en %iecci0n a e&&"s cuHan%"
e& 5a%9n. ?na si&ueta a#!&ia , eAtaCa#ente %is!esa se a!"Ai#a1a en si&enci". Paec9a
enc"ntase a $an a&tua( !ues e& t"H" %e cie&" que )a19a s"1e &as #atas %e a1ust"s(
teCi%" t"%a/9a c"n e& !+&i%" es!&an%" %e& ce!Dscu&"( se "scueci0 a& !asa %e&ante %e '&.
C"n !"stei"i%a% &a seC"a Bittac, ase$u0 que se #"/9a 2*"#an%" iH"s3( !e" &" que
se$ua#ente que9a %eci ea que se #"/9a en 2es!ia&3.
De50 esca!a un c)i&&i%" a)"$a%".
JFA& *ina& )a /eni%"G FM &" )a ta9%" uste%G
Pesa %e un $an ne/i"sis#"( asusta%a , *ui"sa a un tie#!"( se /"&/i0 )acia
4an%es"n. <a19a !"nuncia%" aque&&as !a&a1as c"n un 5a%e" entec"ta%"( %e5an%" a un
&a%" t"%a c"tes9a.
JL" sa19aN si uste% c"ntinua1aN L" sa19a. FO)G FO)G J, $it0 %e nue/"J. F<an
si%" &as c"sas que uste% )a %ic)" &" que &e )a )ec)" sa&iG JE& te" que se e*&e5a1a en su
/"H te#1&""sa !"%uc9a /e%a%e" es!ant".
4in e#1a$"( &a c"n*usi0n %e aque&&as /e)e#entes !a&a1as !as0 ina%/eti%a ante e&
!i#e e*ect" %e s"!esa que causa"n. Duante un instante na%a "cui0.
JR>u' es &" que cees )a1e /ist"( quei%aS J!e$unt0 su #ai%"( asusta%".
4an%es"n( en ca#1i"( n" %i5" na%a. L"s tes se inc&ina"n )acia %e&anteB &"s )"#1es n"
&&e$a"n a &e/antase( !e" &a seC"a Bittac, se a1a&anH0 )acia &a /entana , se c"&"c0(
a!aente#ente a !"!0sit"( ente su #ai%" , e& 5a%9n. 4eCa&a1a a&$". 4u !equeCa #an"
taHa1a una si&ueta en e& aieB e& c)a& a#ai&&" c"&$a1a %e un" %e sus 1aH"s c"#" una nu1e.
JPasa%" e& ce%"N ente &as &i&as Jsu /"H( que )a19a !e%i%" su t"n" a$u%"
)a1itua&( s"na1a %'1i& , a!a$a%aJ. A&&9N #ia%( a)"a /ue&/e a %ase &a /ue&ta N se /a(
F$acias a Di"sGN e$esa a& B"sque. Jsusu0 c"n un te#1&"B ,( *ina&#ente( tas s"&ta
un $an sus!i"( e!iti0J: FGacias a Di"sG FA& !inci!i"N !ens'N que /en9a aqu9N a !"
n"s"t"sG FA !" tiN Da/i%G
4e *ue a&e5an%" %e &a /entanaB an%a1a c"n !as" /aci&ante( !a&!an%" en &a "scui%a%
en 1usca %e una si&&a %"n%e a!",aseB !e"( en su &u$a( enc"nt0 &a #an" que &e ten%9a su
#ai%".
JA$+a#e caiC"( a$+a#e #u, *ueteN !" *a/". N" #e sue&tes. JEsta1a(
c"#" su #ai%" %i9a #+s a%e&ante( 2c"n &"s ne/i"s t"ta&#ente a&tea%"s3. La su5et0 c"n
*ueHa #ientas &a a,u%a1a a sentase en una si&&a.
J4"*9a( quei%a( )a si%" e& )u#" J&e %i5" +!i%a#ente( !"cuan%" que su /"H
s"naa tanqui&a , natua&J. 49( ,a &" /e". Es )u#" que sa&e %e &a $an5a %e& 5a%ine"N
JPe" Da/i%( )ac9a ui%" Ja)"a se n"ta1a un nue/" )"" en su /"HJ. L" si$ue
)acien%". L" "i$"( suena a&$" as9 c"#" isss. JRisss( c)isss( asss( " c"sa si#i&a( *ue &a
"n"#at"!e,a que uti&iH0J. Da/i%( ten$" #uc)" #ie%". FEs a&$" es!ant"s"G FEse )"#1e
&" )a ta9%"G
JC)sss( c)sss Jsusu0 su #ai%"( #ientas acaicia1a su #an" te#1&""sa.
JEst+ en e& /ient" J%i5" 4an%es"n en /"H #u, 1a5a( )a1&an%" a)"a !" !i#ea
/eH. En aque&&a "scui%a% n" se !"%9a %istin$ui &a eA!esi0n %e su "st"( !e" su t"n" ea
sua/e , n" %en"ta1a te#". A& "9 e& s"ni%" %e aque&&a /"H( &a seC"a Bittac, /"&/i0 a su*i
una /i"&enta c"n/u&si0n. 4u #ai%" c"i0 un !"c" su si&&a )acia a%e&ante !aa i#!e%i que
&e /iea. 8a#1i'n '& se sent9a un tant" !e!&e5"( sin a!enas sa1e qu' )ace " qu' %eci.
8"%" ea #u, eAtaC" , )a19a "cui%" %e *"#a %e#asia%" e!entina.
La seC"a Bittac, ten9a un sust" %e #uete. Le !aec9a que &" que )a19a /ist"
!"ce%9a %e& 1"sque que "%ea1a e& 5a%9n. <a19a e#e$i%" en secet" , )a19a a/anHa%"
)acia e&&"s( #"/i'n%"se *uti/a#ente , c"n %i*icu&ta%( c"#" si a&1e$aa a&$una intenci0n
"cu&ta. M( %e e!ente( a&$" &" )a19a %eteni%". N" )a19a !"%i%" a/anHa #+s a&&+ %e& ce%".
8en9a &a i#!esi0n J, aque&&" se &e que%a9a $a1a%" en &a #e#"iaJ %e que e& ce%" &e
)a19a i#!e%i%" se$ui a/anHan%"( &e )a19a #anteni%" a a,a. C"#" un #a e#1a/eci%"( e&
B"sque se )a19a &anHa%" !" un instante en %iecci0n a e&&"s a& a#!a" %e &a "scui%a%B
aque& #"/i#ient" /isi1&e )a19a si%" su !i#ea "&ea%a. As9 ea c"#" e&&a se &"
i#a$ina1aN K$ua& que &"s #istei"s"s ca#1i"s %e #aea que tant" &a *ascina1an ,
asusta1an %uante sus estancias en &a c"sta %e niCa. E& e#!u5e eAten" %e a&$una ene$9a
%esc"#una& ea &" que )a19a senti%"N a&$" c"nta &" que se e1e&a1an t"%"s &"s instint"s
%e su se !"que su!"n9a un !e&i$" !aa e&&a , !aa &"s su,"s. En aque& #"#ent" !eci1i0
&a Pes"na&i%a% %e& B"sque c"n una intensi%a%N a#enaHa%"a.
4e &e/ant0( , #ientas se a&e5a1a ta#1a&e+n%"se %e &a /entana !aa acecase a
%"n%e esta1a &a ca#!ana( a!enas si ca!t0 &a *ase que 4an%es"n JR" ea su #ai%"SJ
%i5" en un #u#u&&"( c"#" )a1&an%" c"nsi$" #is#":
JQin" !"que )a1&a#"s %e e&&"B nuest" !ensa#ient" )iH" que c"1aa c"nsciencia
%e n"s"t"s , &" sac0. Pe" e& ce%" &" %etiene. Ma sa1e( n" !ue%e cuHa e& 5a%9nN
A)"a &"s tes se enc"nta1an %e !ieB &"s %e%"s %e &a seC"a Bittac, se %is!"n9an ,a
a t"ca &a ca#!ana( cuan%" ",0 %e !"nt" &a /"H %e su #ai%" que c"n t"n" aut"itai" &e
%ec9a:
J>uei%a( ," n" &e %i9a na%a a 8)"#!s"n J&a an$ustia que sent9a se e*&e5a1a en
su /"H( !e"( eAtei"#ente( )a19a ec"1a%" &a ca&#aJ. E& 5a%ine" !ue%e iN
Ent"nces 4an%es"n &e inteu#!i0.
JPe#9ta#e J%i5" +!i%a#enteJ. Qe' si "cue a&$" an"#a&. JAntes %e que
nin$un" %e e&&"s !u%iea es!"n%e " )ace a&$una "15eci0n ,a )a19a sa&i%"( sa&tan%" !" &a
/entana a1ieta. Qie"n su *i$ua cuHa c"ien%" e& 5a%9n , !e%ese en e& 1"sque.
?n #"#ent" %es!u's( en es!uesta a &a ca#!ana( ent0 &a %"nce&&a( , c"n e&&a &&e$0
e& s"n"" &a%i%" %e& teie %es%e e& eci1i%".
JLas &+#!aas J%i5" escueta#ente e& seC" %e &a casa. =ientas &a %"nce&&a
cea1a sua/e#ente &a !ueta a& sa&i( ",e"n e& cant" que5u#1"s" %e &"s /ient"s que %a1an
/ue&tas en t"n" a &"s #u"s %e &a casa. ?n u#" %e )"5as %istantes &e ac"#!aCa1a.
JQes( se est+ &e/antan%" e& /ient". FEa e& /ient"G J&a "%e0 c"n e& 1aH" !aa
tanqui&iHa&a( an$ustia%" %e /e que e&&a se$u9a te#1&an%". 4in e#1a$"( sa19a que
ta#1i'n '& te#1&a1a( aunque n" %e a&a#a( sin" !"se9%" #+s 1ien %e una eAtaCa sensaci0n
%e 5D1i&"J. M ea )u#" &" que /iste acecase( /en%9a %e &a caseta %e 4ti%e " %e &a
)"5aasca que esta+n que#an%" en e& )uet". E& ui%" que "9#"s ea e& u#" %e &as a#as
#eci%as !" e& /ient". Ma /es que n" )a, #"ti/" !aa que est's tan ne/i"sa.
4u es!"sa &e es!"n%i0 c"n un )i&" %e /"H:
J8en9a #ie%" !" ti( quei%". A&$" )iH" que te#iea !" ti. =e !e"cu!a , #e
intanqui&iHa que ese )"#1e te in*&u,a tant". Ma s' que es una t"nte9a !e"N n" s'( ce"
que est", cansa%aB #e sient" tan a&tea%a( tan inquietaN J&as !a&a1as 1"ta1an
at"!e&&a%a#ente %e sus &a1i"s , #ientas )a1&a1a se %a1a &a /ue&ta %e /eH en cuan%" !aa
#ia !" &a /entana.
JLa tensi0n %e tene /isita te )a a*ecta%" J&e %i5" en t"n" tanqui&iHa%"J. N"
esta#"s ac"stu#1a%"s a tene $ente en &a casa. En *in( #aCana se #ac)a Jca&ent0 &as
#an"s )e&a%as %e su #u5e ente &as su,as #ientas &as acaicia1a tiena#ente. P" #+s que
quisiea n" !"%9a )ace " %eci #+s. E& $"H" que &e !"%uc9a aque& ins0&it" entusias#"
intei" )ac9a que su c"aH0n &atiea ace&ea%a#ente. N" enten%9a &" que &e esta1a
"cuien%". L" Dnic" que quiH+ su!iea ea %e %0n%e !"/en9a.
La seC"a Bittac, estu%i0 atenta#ente su "st" en &a "scui%a%( , %i5" a&$" #u,
eAtaC":
JP" un #"#ent"( Da/i%( !ens'N que !aec9asN %istint". 8en$" &"s ne/i"s %e
!unta esta n"c)e. JDe& in/ita%" %e su #ai%" ,a n" /"&/i0 a )ace #enci0n a&$una.
?n s"ni%" %e !as"s que /en9an %e& 5a%9n a/is0 a& seC" Bittac, %e &a &&e$a%a %e
4an%es"n( , se a!esu0 a es!"n%e&e en /"H 1a5a:
JN" #e !asa na%a( !ue%es esta se$uaB n" #e )e senti%" #e5" ni #+s *e&iH en
t"%a #i /i%a.
8)"#!s"n ta5" c"nsi$" &as &+#!aas ,( c"n e&&as( &&e$0 &a &uHB aca1a1a %e /"&/e a
sa&i cuan%" 4an%es"n ent0 te!an%" !" &a /entana.
JN" )a, na%a J%i5" c"n t"n" %es!e"cu!a%" #ientas cea1a &a /entanaJ.
A&$uien )a esta%" que#an%" )"5as , e& )u#" se est+ %is!esan%" ente &"s +1"&es. A%e#+s
JaCa%i0( %ii$ien%" una #ia%a si$ni*icati/a a su an*iti0n( !e" c"n ta& %isceci0n que &a
seC"a Bittac, n" se %i" cuenta %e e&&"J( e& /ient" )a e#!eHa%" a 1a#aN a&&+ &e5"sN en
e& B"sque.
Pe" &a seC"a Bittac, s9 que a%/iti0 en '& %"s c"sas que n" )icie"n sin" au#enta
su inquietu%. 4e *i50 en e& 1i&&" %e sus "5"s( !"que una &uH si#i&a )a19a i&u#ina%" %e
!"nt" &"s %e su #ai%"B , ta#1i'n se *i50 en que )a19a !"nuncia%" aque&&as si#!&es
!a&a1as( 2e& /ient" )a e#!eHa%" a 1a#aN a&&+ &e5"sN en e& B"sque3( %e una *"#a que
!aec9a in%ica que encea1an un si$ni*ica%" #+s !"*un%". Le que%0 &a %esa$a%a1&e
i#!esi0n %e que que9a %a&es un senti%" %istint" a& que a!aente#ente ten9an. E& t"n" en
que &as )a19a %ic)" !aec9a i#!&ica a&$" #u, %i*eente. En ea&i%a% n" ea %e& 2/ient"3 %e
&" que )a1&a1a ,( *uea &" que *uea( ta#!"c" i1a a !e#anece 2a&&+ &e5"s3N sin" que #+s
1ien se esta1a acecan%". Ota i#!esi0n que tu/" JaDn #en"s $ataJ *ue que su #ai%"
)a19a c"#!en%i%" aque& si$ni*ica%" "cu&t".

V
JDa/i%( quei%" J&e c"#ent0 c"n %e&ica%eHa tan !"nt" c"#" se que%a"n s"&"s
en su )a1itaci0nJ. Ese )"#1e #e !"%uce una )"i1&e sensaci0n %e inquietu%. N" !ue%"
&i1a#e %e e&&a. JE& te#1&" %e su /"H &e &&en0 %e tenua.
4e /"&/i0 !aa #ia&a.
JR>u' c&ase %e inquietu%( quei%aS RN" se+ que a /eces ees un !"c" *antasi"saS
JCe" queN en *in( Rn" se+ un )i!n"tiHa%"( " una %e esas !es"nas &&enas %e
i%eas te"s0*icas " a&$una c"sa !" e& esti&"S Ma #e entien%esN J%i5" c"n /"H /aci&ante ,
tata#u%ean%" un !"c"B t"%a/9a esta1a c"n*un%i%a , asusta%a.
Esta1a #u, ac"stu#1a%" a es"s /a$"s te#"es su,"s ,( !" e$&a $enea&( n"
intenta1a %isi!a&"s #e%iante una eA!&icaci0n c"n/incente ni c"e$i &as i#!ecisi"nes %e
su &en$ua5e( !e" esta n"c)e se %a1a cuenta %e que e&&a necesita1a que se &a tataa c"n
#uc)" cui%a%" , caiC". De #"%" que !"cu0 tanqui&iHa&a &" #e5" que !u%".
JPe"( aunque *uea as9N Rqu' )a, %e #a&" en e&&"S Je!&ic0 c"n /"H s"se$a%a
J. =ia( quei%a( 's"s n" s"n #+s que &"s n"#1es actua&es %e unas i%eas #u, anti$uas.
JEn su /"H n" se a!ecia1a nin$Dn si$n" %e i#!aciencia.
JPecisa#ente !" es" Je!&ic0J. L& es una %e esas c"sas c"nta cu,a &&e$a%a se
n"s )a !e/eni%"B un" %e &"s sees %e &as P"sti#e9as. J8as sus !a&a1as su1,ac9a &a
inn"#ina1&e #u&titu% %e teAt"s que '& tant" te#9a. 4u !ensa#ient" se$u9a !&a$a%" %e &"s
/ie5"s *antas#as %e& Anticist" , &as P"*ec9as( , !" !"c" n" )a19a #enci"na%" ta#1i'n e&
ND#e" %e &a Bestia. E& 1&anc" a& que s"&9a %ii$i sus %a%"s ea e& Pa!a( !"que &"
enten%9aB ea una %iana "1/ia , senci&&a c"nta &a que %is!aa. Pe" t"%" aque& asunt" %e
&"s 1"sques , %e &"s +1"&es ea %e#asia%" /a$"( %e#asia%" )"i1&e. Le ate"iHa1a.
J=e )ace !ensa en &"s Pinci!a%"s , P"testa%es %e &as a&tas e$i"nes , en sees
que ca#inan en &a "scui%a% J!"si$ui0J. Es" que %i5" %e que &"s +1"&es c"1an /i%a %e
n"c)e , t"%as esas c"sas( n" #e $ust0 na%aB #e )ace !ensa en &"1"s c"n !ie& %e c"%e". M
cuan%" /i esa c"sa )"i1&e en e& cie&" s"1e e& 5a%9nN
Pe" '& &a inteu#!i0 %e in#e%iat"( )a19a %eci%i%" que ea !e*ei1&e n" )a1&a %e
aque&&". Des%e &ue$" &" #e5" se9a n" se$ui %+n%"&e /ue&tas a& te#a.
J4"*9a( ce" que &" Dnic" que que9a %eci J%i5" c"n seie%a%( aunque es1"Han%"
una s"nisaJ es que &"s +1"&es !ue%en tene un ciet" $a%" %e /i%a c"nsciente (&" cua&(
en &" sustancia&( es una i%ea 1astante a$a%a1&e) a&$" !aeci%"( ecue%as( a &" que &e9#"s &a
"ta n"c)e en e& TimesB es"( , que un $an 1"sque quiH+ !"sea una es!ecie %e !es"na&i%a%
c"&ecti/a. N" "&/i%es que es un atista( un te#!ea#ent" !"'tic".
JEs !e&i$"s" J%i5" en*+tica#enteJ. =e !aece que es 5u$a c"n *ue$"( una
insensateH , un ies$".
JFPe" si es !aa #a," $&"ia %e Di"sG Jinsisti0 c"n %e&ica%eHaJ. N" %e1e#"s
cea nuest"s "9%"s , nuest"s "5"s a& c"n"ci#ient"( sea %e& ti!" que sea( Rn" te !aeceS
JDa/i%( tD sie#!e c"nstu,es &a ea&i%a% c"n tus %ese"s Je!&ic0 e&&a. K$ua& que
un niC" que en /eH %e %eci 2!a%eci0 1a5" e& !"%e %e P"nci" Pi&at"s3 %ice 2a!aeci0 1a5"
e& !"%e %e P"nci" Pi&at"s3( &a seC"a Bittac, s"&9a c"n*un%ise cuan%" e!"%uc9a a&$Dn
%ic)". En cua&quie cas"( ten9a &a es!eanHa %e que aque&&a cita &e si/iea %e a/is"J.
A%e#+s( sie#!e )e#"s %e !"ne a !ue1a &"s es!9itus !aa sa1e si es Di"s quien &"s
en/9a JaCa%i0 !aa tantea&e.
JC&a"( quei%a( sie#!e %e1e#"s )ace&" Jasinti0 #ientas se #et9a en &a ca#a.
Pe" tas un 1e/e si&enci"( %uante e& cua& Da/i% Bittac, a!"/ec)0 !aa a!a$a &a
&uH , 1usca una !"stua c0#"%a !aa %"#i( , #ientas sent9a su san$e 1u&&i !esa %e
una e#"ci0n n"/e%"sa e ince91&e#ente !&acentea( ca,0 en &a cuenta %e que quiH+ sus
!a&a1as n" )a19an 1asta%" !aa tanqui&iHa&a. E&&a !e#anec9a tu#1a%a a su &a%" %es!ieta
, t"%a/9a asusta%a. E& seC" Bittac, se inc"!"0 en &a "scui%a%.
J4"*9a( en cua&quie cas"( n" %e1es "&/i%a J%i5" c"n sua/i%a%J que ente
n"s"t"s , cua&quie "taN c"sa( se a1e un a1is#" in*anquea1&eN ###N a& #en"s
#ientas c"nse/e#"s nuesta *"#a c"!0ea.
A& n" "1tene '!&ica a&$una( se que%0 tanqui&" !ensan%" que e&&a %"#9a ,a *e&iH.
Pe"( en ea&i%a%( &a seC"a Bittac, n" esta1a %"#i%a. Aunque )a19a "9%" aque&&a *ase n"
)a19a %ic)" na%a( !"que ten9a &a sensaci0n %e que ea !e*ei1&e n" eA!esa en /"H a&ta
sus !ensa#ient"s. Le %a1a #ie%" "9 sus !"!ias !a&a1as en &a "scui%a%. A*uea( e&
B"sque !e#anec9a a &a escuc)a , ta#1i'n '& !"%9a "9&asB e& B"squeN que 21a#a1a a&&+
&e5"s3.
M &" que !ensa1a ea &" si$uiente: ese a1is#" sin %u%a eAist9a( !e"( %e a&$Dn #"%"(
4an%es"n )a19a ten%i%" un !uente s"1e '&.
Eue aque&&a #is#a n"c)e( aunque 1astante #+s ta%e( cuan%" &a seC"a Bittac,( tas
un sueC" a$ita%" e inquiet"( se %es!et0 , ",0 un s"ni%" que )iH" que t"%" su cue!" se
!usiea a te#1&a %e #ie%". E& s"ni%" !aeci0 %esa!aece %e *"#a in#e%iata a& %es!eta
%e& t"%"( !ues !" #+s que a$uH0 &"s "9%"s( &" Dnic" que c"nsi$ui0 escuc)a *ue e& u#"
inaticu&a%" %e &a n"c)e. De19a )a1e&" escuc)a%" en sueC"s( , c"n &"s sueC"s se )a19a
%es/aneci%". 4in e#1a$"( aque& s"ni%" ea inc"n*un%i1&eB se tata1a %e& #is#" que )a19a
"9%" antes ata/esan%" +!i%a#ente e& 5a%9n( s0&" que esta /eH s"na1a #uc)" #+s ceca.
=ientas %"#9a )a19a senti%" que un #u#u&&"( si#i&a a& %e unas a#as que se #eciean
%ent" %e &a #is#a )a1itaci0n " a& susu" %e& *"&&a5e( !asa1a !" enci#a %e e&&a. La *ase
2/ia5an%" !" &as c"!as %e &as #"eas3 &e /in" a &a #e#"ia. <a19a s"Ca%" que se
enc"nta1a en a&$Dn &u$a %esc"n"ci%"( tu#1a%a 1a5" &as eAtensas a#as %e un +1"& que &e
susua1a a&$" a ta/'s %e #i&es %e sua/es &a1i"s /e%es. P" &" /ist"( aque& sueC" se )a19a
!"&"n$a%" un"s instantes %es!u's %e )a1e %es!eta%".
4e ec"st0 en &a ca#a , #i0 a su a&e%e%". La !ate su!ei" %e &a /entana esta1a
a1ieta , a ta/'s %e e&&a se %i/isa1an &as este&&as. La !ueta( ec"%0( esta1a cea%a c"#"
sie#!e ,( natua&#ente( n" )a19a na%ie #+s en &a )a1itaci0n. E& !"*un%" si&enci" %e &as
n"c)es esti/a&es se eAten%9a s"1e t"%as &as c"sas( "t" tan s0&" !" "t" s"ni%" que( en esta
"casi0n( !"/en9a %e &as s"#1as que "%ea1an &a ca#a. Ea un s"ni%" )u#an" ,( sin
e#1a$"( antinatua&B un s"ni%" que se a!"%e0 %e& #ie%" que )a19a senti%" a& %es!etase
e in#e%iata#ente &" ince#ent0. Aunque &e esu&ta1a *a#i&ia( a& !inci!i" n" *ue ca!aH %e
i%enti*ica&". 8u/ie"n que !asa a&$un"s se$un%"s Jun"s se$un%"s que se &e )icie"n
eten"sJ antes %e que se %iea cuenta %e que ea su #ai%"( )a1&an%" en sueC"s.
La !"ce%encia %e aque&&a /"H &a c"n*un%9a , &e inti$a1a( !"que a& e/'s %e &" que
)a19a i#a$ina%" a& !inci!i"( n" s"na1a a su &a%". Qen9a %e #+s &e5"s. ?n #inut" %es!u's(
i&u#ina%a !" &a #"tecina &uH %e &a /e&a( %istin$ui0 &a 1&anca si&ueta %e su #ai%" %e !ie en
#e%i" %e &a )a1itaci0n( n" #u, &e5"s %e &a /entana. La &uH %e &a &+#!aa se *ue )acien%"
#+s intensa , /i" c0#" se a!"Ai#a1a a &a /entana c"n &"s 1aH"s eAten%i%"s. Le !aeci0
que 1a&1ucea1a a&$" en /"H 1a5a( !e" aque&&as !a&a1as s"na1an %e#asia%" 5untas !aa
esu&ta c"#!ensi1&es.
La seC"a Bittac, se este#eci0. Es" %e )a1&a en sueC"s &e !aec9a a&$" #u,
#istei"s" , &e !"%uc9a /e%a%e" es!ant"B ea c"#" "9 )a1&a a un #uet"( una #ea
!a"%ia %e &" que es una /"H /i/a( a&$" antinatua&.
JFDa/i%G Jsusu0( asusta%a %e escuc)a su !"!ia /"H , te#ien%" que( a&
inteu#!i&e( /"&/e9a )acia e&&a su "st". N" !"%9a s"!"ta &a /isi0n %e aque&&"s "5"s
a1iet"s %e !a en !aJ. FDa/i%( est+s an%an%" %"#i%"G FQue&/e a &a ca#a( quei%"( !"
*a/"G
Aque& susu" !aeci0 at"na en #e%i" %e& si&enci" %e &a "scui%a%. A& s"na su /"H(
su #ai%" se %etu/" , se /"&/i0 &enta#ente )acia e&&a. 4us "5"s( c"#!&eta#ente a1iet"s( se
c&a/a"n en &"s su,"s sin ec"n"ce&a. 4u #ia%a &e ata/esa1a c"#" si c"nte#!&aa a&$"
que se enc"ntaa %et+s %e e&&aB !aec9a c"#" si i%enti*icaa &a %iecci0n %e& s"ni%" !e" n"
!u%iea /e&a. 4e *i50 que sus "5"s ten9an e& #is#" 1i&&" que )a19a /ist" en &"s %e
4an%es"n )ac9a unas )"as. 4u "st" esta1a c"n$esti"na%" , ten9a una eA!esi0n %e
su*i#ient"B &a ansie%a% se e*&e5a1a en t"%"s , ca%a un" %e sus as$"s. 4e %i" cuenta %e
que ten9a *ie1e ,( %e in#e%iat"( &as c"nsi%eaci"nes %e ti!" !+ctic" )icie"n que( %e
#"#ent"( "&/i%aa su te". Eina&#ente( su #ai%" &&e$0 a &a ca#a sin %es!etase. Le
ce0 &"s !+!a%"s( , '& se !us" c0#"%" !aa %"#i( " #e5" %ic)"( !aa %"#i #+s
!"*un%a#ente. La seC"a Bittac, se &as in$eni0 !aa c"nse$ui que t"#aa unas $"tas %e&
/as" que esta1a 5unt" a &a ca#a.
Lue$"( se &e/ant0 sin )ace ui%" !aa i a cea &a /entana( a& n"ta que e& aie
n"ctun"( %e#asia%" *9" , c"tante( enta1a en &a )a1itaci0n. C"&"c0 &a /e&a en un &u$a
%"n%e &a &uH n" &e %iea a su #ai%"( , a& /e a&&9 a& &a%" &a $an Bi1&ia %e BaAte( se sinti0
un !"c" ec"n*"ta%a( aunque !" su se #+s !"*un%" se$u9an cicu&an%" eAtaC"s
#ensa5es %e a&a#a. Ent"nces( #ientas cea1a e& !asa%" c"n una #an" , tia1a %e &a
cue%a %e &a !esiana c"n &a "ta( su #ai%" /"&/i0 a inc"!"ase en &a ca#a , !"nunci0
unas !a&a1as que( en esta "casi0n( ean !e*ecta#ente au%i1&es. De nue/" ten9a &"s "5"s
a1iet"s %e& t"%". 4eCa&a1a a&$". E&&a !e#aneci0 c"#!&eta#ente in#0/i& , se %is!us" a
escuc)aB su s"#1a se e*&e5a1a %ist"si"na%a en &a !esiana. C"ntaia#ente a &" que )a19a
te#i%" en un !inci!i"( su #ai%" n" se &e acec0.
E& susu" %e aque&&a /"H s"na1a n9ti%" , )"i1&eB n" se !aec9a a na%a que e&&a
c"n"ciea.
JBa#an en e& B"sque( a&&+ &e5"sN , ," N ten$" que i a /e J#ientas %ec9a
aque&&"( sus "5"s !aec9an ata/esa&a , #ia )acia e& 1"squeJ. =e necesitan. <an en/ia%"
a !" #9N JLue$"( tas /"&/ese , %e5a que su #ia%a /a$aa !" &"s "15et"s %e &a
)a1itaci0n( ca#1i0 sD1ita#ente %e !"!0sit" , se tu#10. Ese ca#1i" ta#1i'n *ue )"i1&e(
aun #+s inc&us"( !ues !"n9a %e #ani*iest" que '& se #"/9a en un uni/es" !e*ecta#ente
%e*ini%" que n" ten9a na%a que /e c"n e& su,".
Aque&&a *ase tan aa &e )e&0 &a san$eB %uante un #"#ent" se sinti0 a1s"&uta#ente
ate"iHa%a. En &a /"H %e s"n+#1u&" %e su #ai%"( cu,a %i*eencia c"n su /"H n"#a& ea
tan &e/e ,( a &a /eH( tan inquietante( %escu19a &a !esencia %e a&$" #a&i$n". E& #a& , e&
!e&i$" acec)a1an %et+s %e esa /"H. 8e#1&an%" %e !ies a ca1eHa se a!",0 en e& ante!ec)"
%e &a /entana. P" un instante tu/" &a es!ant"sa sensaci0n %e que a&$" se esta1a acecan%"
!aa a!"%ease %e '&.
JBien( t"%a/9a n" J",0 que %ec9a %es%e &a ca#a c"n un t"n" #+s 1a5"J( #+s
a%e&ante. 4e+ #e5" as9N K' #+s a%e&ante.
Esas !a&a1as e*&e5a1an una !ate %e &"s te#"es que &e /en9an "1sesi"nan%" %es%e
)ac9a tant" tie#!" , que( c"n &a &&e$a%a , &a !esencia %e 4an%es"n( !aec9an a !unt" %e
a&canHa un c&9#aA en e& que ni tan siquiea se ate/9a a !ensa. Le %a1an *"#a( &"
a!"Ai#a1an , )ac9an que sus !ensa#ient"s se t"naan )acia su Di"s en una "aci0n
senti%a , %eses!ea%a en &a que "$a1a que se &e c"nce%iea a,u%a , c"nse5". De *"#a
inc"nsciente( su #ai%" aca1a1a %e e/e&a&e que eAist9a un #un%" %e intenci"nes ,
as!iaci"nes 9nti#as que ec"n"c9a c"#" !"!ias( !e" que $ua%a1a casi eAc&usi/a#ente
!aa s9.
Cuan%" se acec0 a '& , sinti0 e& ec"n*"tante "ce %e su #an"( c"#!"10 que )a19a
/ue&t" a cea &"s "5"s( en esta "casi0n !" s9 #is#"( , que su ca1eHa e!"sa1a en ca&#a
s"1e &a a&#")a%a. Esti0 sua/e#ente &as s+1anas ,( ta!an%" c"n cui%a%" &a &uH %e &a /e&a
c"n una #an"( se que%0 "1se/+n%"&e %uante un"s #inut"s. En su "st" se %i1u5a1a una
s"nisa que tans#it9a una eAtaC9si#a sensaci0n %e !aH.
Lue$"( a!a$0 &a /e&a( se a"%i&&0( , estu/" un at" eHan%" antes %e /"&/e a &a
ca#a. Pe" n" c"nsi$ui0 %"#ise. 4e !as0 t"%a &a n"c)e %es!ieta( !ensan%"( )aci'n%"se
!e$untas( eHan%"( )asta que !" *in( cuan%" c"#enH0 e& c"" #atina& %e &"s !+5a"s , &"s
!i#e"s a,"s %e& a#anece %ie"n en &as /e%es !esianas( e& a$"ta#ient" )iH" que se
in%iea a& sueC".
Pe" #ientas %"#9a( e& /ient" c"ntinu0 1a#an%" a&&+ &e5"s( en e& B"sque. 4"na1a
ca%a /eH #+s cecaB a /eces inc&us" %e#asia%" ceca.

5
La !ati%a %e 4an%es"n )iH" que &a e&e/ancia %e aque&&"s eAtaC"s inci%entes
%is#inu,ea c"nsi%ea1&e#ente( !ues e& esta%" %e +ni#" que &"s )a19a !"%uci%" ,a )a19a
!asa%". A& !"c" tie#!"( &a seC"a Bittac, te#in0 !" c"nsi%ea que &es )a19a %a%" una
i#!"tancia %es!"!"ci"na%a , que( en $an #e%i%a( t"%" )a19a si%" !"%uct" %e su !"!ia
i#a$inaci0n. N" &e s"!en%i0 &a a!i%eH c"n que se !"%u5" aque& ca#1i"( !uest" que
suce%i0 %e una *"#a !e*ecta#ente natua&. P" un &a%"( su #ai%" nunca )a1&0 %e& asunt"(
, !" "t"( e&&a #is#a ec"%0 cu+ntas /eces a &" &a$" %e su /i%a )a19a "cui%" que a&$"
que en su #"#ent" &e !aeci0 eAtaC" e ineA!&ica1&e( *ina&#ente )a19a esu&ta%" se %e&
t"%" 1ana&.
C"#" es natua&( ac)ac0 a &a !esencia %e& atista , a sus %esca1e&&a%as , su$eentes
c)a&as &a !inci!a& es!"nsa1i&i%a% %e &" suce%i%". C"n su an)e&a%a !ati%a( e& #un%" se
/"&/i0 %e nue/" un &u$a n"#a& , se$u". Las *ie1es( aunque c"#" %e c"stu#1e %ua"n
!"c" tie#!"( n" !e#itie"n a su #ai%" &e/antase !aa %es!e%ise( , *ue e&&a quien tu/"
que tans#iti&e sus %iscu&!as , %eci&e a%i0s %e su !ate. E& as!ect" que ten9a e& 4eC"
4an%es"n !" &a #aCana n" !"%9a se #+s n"#a&. C"n su s"#1e" %e )"#1e %e ciu%a%
, sus $uantes Jas9 /est9a cuan%" e&&a &e /i" !atiJ !aec9a un se %0ci& , t"ta&#ente
in"*ensi/".
2FA& *in , a& ca1" J!ens0( #ientas &e "1se/a1a a&e5ase en un ca" tia%" !" %"s
!"nisJ( n" es #+s que un atistaG3 4u eAi$ua i#a$inaci0n n" se a/entu0 a %es/e&a qu'
"ta c"sa )a19a !ensa%" que !u%iea se. E& ca#1i" que se )a19a !"%uci%" en sus
senti#ient"s ea #u, sa&u%a1&e , ec"n*"tante. 4e sent9a un !"c" a/e$"nHa%a %e su
c"#!"ta#ient" antei". Cuan%" '& se a$ac)0 !aa 1esa&e &a #an"( &e %ii$i0 una s"nisa
Jsincea( !ues since" ea e& a&i/i" que sent9aJ !e" n" )iH" #enci0n a&$una a &a
!"si1i&i%a% %e una se$un%a /isita( , !aa su tanqui&i%a% , satis*acci0n( su #ai%" ta#!"c"
)a19a %ic)" na%a a& es!ect".
Aque&&a !equeCa *a#i&ia /"&/i0 a cae en &a s"C"&ienta , c"ti%iana utina a &a que
esta1a ac"stu#1a%a. E& n"#1e %e At)u 4an%es"n a!enas sa&9a a e&uci. P" su !ate(
e&&a ta#!"c" #enci"n0 a su #ai%" e& inci%ente %e su s"na#1u&is#" ni &as insensateces que
)a19a %ic)" en aque&&a "casi0n. Pe" "&/i%a ea i$ua&#ente i#!"si1&e. L" "cui%" ea e&
#istei"s" s9nt"#a %e a&$" que !e#anec9a se!u&ta%" en &" #+s )"n%" %e su se( c"#" e&
*"c" %e una en*e#e%a% que tan s0&" es!ea1a una "!"tuni%a% !aa !"!a$ase. 8"%as &as
#aCanas , t"%as &as n"c)es eHa1a !aa que n" *uea as9B !aa que !u%iea &&e$a a
"&/i%a&"B !aa que Di"s &i1aa a su #ai%" %e t"%" #a&.
A !esa %e aque&&a insensateH a!aente( que #uc)as !es"nas t"#a9an quiH+ !" un
si$n" %e %e1i&i%a% %e ca+cte( &a seC"a Bittac, ea en ea&i%a% una !es"na equi&i1a%a(
sensata e i#1ui%a %e una *e sincea , !"*un%a. Qa&9a #uc)" #+s %e &" que e&&a !ensa1a.
Paa e&&a( e& a#" que sent9a !" su #ai%" , e& que sent9a !" Di"s( /en9an a se &a #is#a
c"sa( , es" es a&$" que s0&" est+ a& a&cance %e un a&#a /e%a%ea#ente n"1&e.
Cuan%" *ina&#ente &&e$0 e& /ean" &" )iH" &&en" %e 1e&&eHa , /i"&encia. De 1e&&eHa(
!"que &as &&u/ias n"ctunas e*esca1an &a at#0s*ea( !"&"n$a1an e& es!&en%" %e &a
!i#a/ea , &" eAten%9an a &" &a$" %e& #es %e 5u&i"( #antenien%" e& /e%" , &a 5u/entu%
%e& *"&&a5eB , %e /i"&encia( !"que &"s /ient"s que aH"ta1an e& su %e Kn$&atea a*ecta1an
ta#1i'n a& est" %e& !a9s , &" &anHa1an a una %anHa *en'tica. Waan%ea1an &"s 1"sques %e
una *"#a i#!esi"nante , &"s ten9an 1a#an%" sin !aa c"n una /"H $an%i"sa. 4us n"tas
#+s $a/es nunca a1an%"na1an e& cie&". Canta1an , $ita1an( #ientas &as )"5as aanca%as
!asa1an /"&an%" a t"%a /e&"ci%a%( #uc)" antes %e que )u1iea &&e$a%" su )"a. Eue"n
#uc)"s &"s +1"&es que( tas /ai"s %9as %e 1a#i%"s , %anHas( se %es!&"#a"n eA)aust"s
c"nta e& sue&". D"s a#as %e& ce%" %e& 5a%9n ca,e"n en %9as sucesi/"s , 5ust" a &a #is#a
)"aN antes %e& "cas". Ea ent"nces cuan%" e& /ient" s"!&a1a c"n #+s *ueHa( !aa n"
a#aina )asta que sa&9a e& s"&. 4us en"#es a#as( c"#" un !a %e "scu"s %es!"5"s(
cu19an &a #ita% %e& 5a%9n. Esta1an ten%i%as tans/esa&#ente( a!untan%" en %iecci0n a &a
casa. <a19an %e5a%" un )"i1&e /ac9" en e& +1"&( )asta ta& !unt" que e& ce%" %e& L91an"
!aec9a inaca1a%"( casi %estui%"B una es!ecie %e #"nstu" a& que se &e )u1iea ae1ata%"
su anti$ua $a&&a%9a , #a$ni*icencia. La !ate %e& B"sque que se !"%9a /e a)"a ea #uc)"
#a,"( , a ta/'s %e aque&&a 1ec)a a1ieta en &as %e*ensas( !aec9a as"#ase !aa ec)a un
/istaH". Des%e &as /entanas %e &a casa Js"1e t"%" %es%e &as %e& sa&0n , e& %"#it"i"J se
ten9a a)"a una /ista %iecta %e &"s c&a"s , &as es!esuas que se eAten%9an a &" &e5"s.
La s"1ina , e& s"1in" %e &a seC"a Bittac,( que se enc"nta1an ent"nces !asan%"
un"s %9as c"n e&&"s( se %i/itie"n %e &" &in%" a,u%an%" a &"s 5a%ine"s a etia &"s est"s
%e& +1"&. E#!&ea"n %"s %9as en )ace&"( !"que e& seC" Bittac, insisti0 en que se
etiaan &as a#as enteas. N" !e#iti0 que &as c"taan( , ta#!"c" c"nsinti0 que se usaan
!aa )ace &eCa. Ba5" su su!e/isi0n( aque&&as !esa%as #"&es *ue"n aasta%as )asta e&
eAte#" %e& 5a%9n , c"&"ca%as en &a &9nea *"nteiHa que &e se!aa1a %e& B"sque. A &"s
niC"s aque&&a i%ea &es !aeci0 estu!en%a , se su#a"n a e&&a c"n entusias#". <a19a que
ase$ua a t"%a c"sta una %e*ensa c"nta e& a/ance %e& B"sque. 4e )a19an %a%" cuenta %e
que su t9" se &" t"#a1a t"%" #u, en sei" , !eci1ie"n( a%e#+s( que %e19a tene a&$Dn
#"ti/" "cu&t"B %e ese #"%"( una /isita que !" &" $enea& n" s"&9a )ace&es #uc)a $acia( se
c"n/iti0 en e& $an ac"nteci#ient" %e &as /acaci"nes. En esta "casi0n *ue t9a 4"*9a &a que
&es !aeci0 una a1ui%a , una #an%"na.
J4e )a c"n/eti%" en una /ie5a #ani+tica J#ani*est0 4te!)en.
Pe" A&ice( que )a19a a%/eti%" en aque& %is$ust" s"%" %e su t9a a&$" que &e
esu&ta1a un !"c" a&a#ante( %i5":
JCe" que tiene #ie%" %e &"s 1"sques. R8e )as *i5a%"S Nunca n"s ac"#!aCa
cuan%" /a#"s a& 1"sque.
JRaH0n %e #+s !aa que )a$a#"s que este #u" sea ineA!N #u, $"%"( , #u,
$ues"( , #u, s0&i%" Jc"nc&u,0 '&( inca!aH %e !"nuncia aque&&a !a&a1a tan &a$aJ.
Ent"nces na%a Ja1s"&uta#ente na%aJ !"%+ ata/esa&". RQe%a% que n"( t9" Da/i%S
M e& seC" Bittac,( que se )a19a %es!en%i%" %e &a c)aqueta , ta1a5a1a c"n e&
c)a&ec" #"tea%" !uest"( se acec0 es"!&an%" en su a,u%a( , se !us" a c"&"ca aque&&a
in#ensa a#a %e& ce%" a #"%" %e set".
JQen$a J%i5"J( ,a sa1'is que est" tiene que esta te#ina%" antes %e que se )a$a
%e n"c)e( sea c"#" sea. E& /ient" ,a )a e#!eHa%" a 1a#a a&&+ &e5"s en e& B"sque.
M A&ice( )aci'n%"se ec" %e &a *ase %e su t9"( aCa%i0 en /"H 1a5a:
J4te/ie( %ate !isa( n" seas /a$". RN" )as "9%" &" que )a %ic)" e& t9" Da/i%S FQa a
/eni , n"s ata!a+ antes %e que )a&&a#"s te#ina%"G
8a1a5a1an c"#" #u&as( , entetant"( senta%a 1a5" &a #ata %e $&icina que te!a1a
!" e& #u" su %e &a casita %e& 5a%ine"( &a seC"a Bittac,( &a1" en #an"( &es "1se/a1a ,(
%e /eH en cuan%"( &es )ac9a !equeCas a%/etencias , &es %a1a c"nse5"s. C"nse5"s %e &"s que(
natua&#ente( )ac9an cas" "#is". Aunque &" #+s !"1a1&e es que ni tan siquiea &"s ",ean(
!ues aque&&a cua%i&&a %e ta1a5a%"es esta1a t"ta&#ente en*asca%a en su taea. A su #ai%"
&e a%/et9a que n" su%aa( a A&ice que n" se "#!iea e& /esti%"( a 4te!)en que n" *"Haa &a
es!a&%a a& tia. 4u #ente *&uctua1a ente e& 1"tiqu9n )"#e"!+tic" que ten9a en e& !is" %e
ai1a , &a ansie%a% !" /e aca1a%a cuant" antes aque&&a "1a.
La ca9%a %e &as a#as %e& ce%" )a19a )ec)" que sus !e"cu!aci"nes /"&/iean a
%es!eta %e su &eta$". E& ecue%" %e &a /isita %e& seC" 4an%es"n( que &&e/a1a 1astante
tie#!" )un%i%" en e& "&/i%"( /"&/9a a c"1a /i%a. De nue/" &e /en9a a &a #e#"ia &a
eAtaCa , %etesta1&e *"#a %e )a1&a que ten9a aque& )"#1e( , #uc)as c"sas que c"n*ia1a
n" tene que /"&/e a ec"%a as"#a1an a)"a a su ca1eHa %es%e esa e$i0n %e&
su1c"nsciente %"n%e na%a se "&/i%a. Aque&&as ca1eHas &a #ia1an , asent9an. 4e$u9an
estan%" 1ien /i/asB n" !aec9an %is!uestas a que se &as %e5aa a un &a%" , se &as enteaa
!aa sie#!e. 2FEscuc)aG Jsusua1anJ. RAcas" n" te &" )a19a#"s a%/eti%"S3
4i#!&e#ente )a19an esta%" es!ean%" a que &&e$aa e& #"#ent" %e ea*i#a su !esencia.
Aque&&a /a$a an$ustia que antes sintiea /"&/i0 a a!"%ease %e e&&a. La ansie%a% , e&
%esas"sie$" e$esa"n. E& es!ant"s" a1ati#ient" ta#1i'n.
Aunque e& inci%ente %e &a #uti&aci0n %e& ce%" caec9a %e i#!"tancia( &a actitu% que
)a19a a%"!ta%" su #ai%" !aec9a %"ta&" %e una en"#e tanscen%encia. N" es que )u1iea
%ic)"( )ec)" " %e5a%" %e )ace na%a en c"ncet" que &a )u1iea asusta%"( !e" aque& aie %e
$a/e%a% que ia%ia1a &e !aec9a t"ta&#ente in5usti*ica%". Da1a &a sensaci0n %e que( !aa
'&( aque&&" ea a&$" #u, i#!"tante. 4e &e /e9a !e"cu!a%". Ese inte's , ese %esas"sie$"(
%e &"s cua&es n" )a19a /ist" ni !eci1i%" na%a a &" &a$" %e t"%" e& /ean"( )ac9a que a)"a
se %iea cuenta %e que se &"s )a19a esta%" "cu&tan%" intenci"na%a#enteB &"s )a19a
#anteni%" en secet" a !"!0sit". En &" #+s )"n%" %e su se cicu&a1a una c"iente %e
!ensa#ient"s( %e %ese"s , %e es!eanHas #u, %istint"s a &"s que #"sta1a )acia *uea.
RCu+&es eanS RA %0n%e &e c"n%uc9anS E& acci%ente que )a19a su*i%" e& +1"& !"n9a t"%"
aque&&" %e #ani*iest" %e una *"#a #u, %esa$a%a1&e ,( se$ua#ente( #uc)" #+s %e &"
que '& #is#" se %a1a cuenta.
4e que%0 #ian%" e& "st" sei" , $a/e %e su #ai%" #ientas ta1a5a1a en aque&
&u$a c"n &"s niC"s( , cuant" #+s &e "1se/a1a( #+s se i1a asustan%". Le iita1a que &"s
niC"s ta1a5aan c"n tant" a)9nc". De #anea inc"nsciente &e esta1an a!",an%". Ni se
ate/9a a !"ne&e un n"#1e a su #ie%". Pe" a&&9 esta1a( es!ean%".
P" "ta !ate( en &a #e%i%a en que su c"n*usi0n #enta& &e !e#it9a )ace *ente a
un"s te#"es tan /a$"s e inc")eentes( &" ciet" es que &a ca9%a %e &as a#as %e& ce%"
c"nti1u9a a )ace que &"s sintiea #+s !0Ai#"s. E& )ec)" %e que tu/iea c"nciencia %e
e&&"s( a !esa %e &" inc"#!ensi1&es e in*"#es que ean( , %e que &"s sintiea /i/"s ,
acti/"s aunque estu/iean *uea %e su a&cance( &a &&ena1a %e un as"#1" en e& que se
#eHc&a1an &a c"n*usi0n , e& es!ant". 4u !esencia ea ea&( su *ueHa ae1ata%"a( su
"cu&taci0n !acia& a1"#ina1&e. Ent"nces( %e ente &as 1u#as %e su #ente( escat0 una i%ea
, /i" c"#" se %estaca1a n9ti%a#ente ante su "5"s. Le c"sta1a ta1a5" eA!esa&a en
!a&a1as( !e" su si$ni*ica%" /en9a a se e& si$uiente: aque& ce%" ea una !esencia a#i$aB
su ca9%a !esa$ia1a a&$Dn %esasteB a a9H %e e&&" una es!ecie %e in*&uencia !"tect"a que
"%ea1a a &a casa( , es!ecia&#ente a su #ai%"( se )a19a %e1i&ita%".
JRP" qu' te asustan tant" &"s /ient"s *uetesS J&e )a19a !e$unta%" '& /aias
/eces )ac9a un"s %9as( cuan%" e& /ient" s"!&a1a c"n es!ecia& /i"&encia. A e&&a #is#a &e
s"!en%i0 su es!uesta #ientas &a %ec9a. ?na %e aque&&as ca1eHas se as"#0 %e *"#a
inc"nsciente( , %e50 esca!a &a /e%a%:
JDa/i%N !"que #e !"%ucen &a sensaci0n %e queN taen c"n e&&"s e& B"sque J
1a&1uci0J. Aastan c"nsi$" a&$" que )a, en &"s +1"&esN , &" int"%ucen en nuestas
#entesN en nuesta casa.
Duante un instante se &e que%0 #ian%" *i5a#ente.
J4e+ !" es" que &"s a#" Jes!"n%i0J. Es!acen &as a&#as %e &"s +1"&es !" e&
cie&" c"#" si *uean nu1es.
A)9 se aca10 &a c"n/esaci0n. Nunca antes &e )a19a "9%" )a1&a as9.
En "ta "casi0n( cuan%" tat0 %e c"n/ence&a !aa que &e ac"#!aCaa a un" %e &"s
c&a"s #+s !0Ai#"s( e&&a &e !e$unt0 !" qu' se &&e/a1a e& )ac)a !equeCa( , !aa qu' &a
que9a.
JPaa c"ta &a )ie%a que se a$aa a &"s t"nc"s , &es /a quitan%" /i%a J%i5".
JRPe" es" n" es taea %e &"s $ua%a1"squesS Paa es" se &es !a$a( Rn"S
L& &e es!"n%i0 eA!&ic+n%"&e que &a )ie%a ea un !a+sit"( que &"s +1"&es n" sa19an
c0#" c"#1ati&a !" s9 #is#"s( , que &"s $ua%a1"sques ean %escui%a%"s , n" )ac9an &as
c"sas a c"nciencia. Da1an un ta5" aqu9 , "t" a&&+( %e5an%" que *uea e& +1"& e& que se
"cu!aa %e& est"( si es que !"%9a.
JA%e#+s( #e $usta )ace c"sas !" e&&"s. =e encanta a,u%a&"s , !"te$e&"s J
aCa%i0B sus !a&a1as *&u9an en/ue&tas !" e& #u#u&&" %e& *"&&a5e #ientas !asea1an.
Aque&&"s c"#entai"s %is!es"s( uni%"s a su actitu% )acia e& ce%" "t"( e/e&a1an
ese ca#1i" eAtaC" , suti& que se esta1a "!ean%" en su !es"na&i%a%. De *"#a &enta( !e"
i#!aa1&e( )a19a i%" cecien%" a &" &a$" %e t"%" e& /ean".
Esta1a cecien%" J, %e s0&" !ensa&" se s"1ec"$9aJ eAacta#ente i$ua& que un
+1"&. Aunque &a e/i%encia eAtena que se a!ecia1a %9a a %9a ea tan &i$ea que !asa1a casi
%esa!eci1i%a( aque&&a #aea ceciente ea !"*un%a e iesisti1&e. La a&teaci0n se eAten%9a
!" t"%" su se , se #ani*esta1a tant" en su #ente c"#" en sus act"sB a /eces inc&us" en su
"st". En "casi"nes !"%9a &&e$a a se a&$" tan !atente que &a asusta1a. Ea c"#" si &a /i%a
%e su #ai%" se estu/iea &i$an%" estec)a#ente a &a %e &"s +1"&es , a t"%" &" que &"s
+1"&es si$ni*ica1an. Ca%a /eH c"inci%9an #+s sus inteeses , &"s %e e&&"s( su acti/i%a% ca%a
/eH esta1a #+s e&aci"na%a c"n &a %e e&&"s( sus !ensa#ient"s , sus senti#ient"s se !aec9an
#+s a &"s %e e&&"s( , &" #is#" "cu9a c"n sus "15eti/"s( sus es!eanHas( sus %ese"s( su
%estin"N
F4u %estin"G A& !ensa&"( &a s"#1a %e un te" in#ens" e in%e*ini%" se !",ect0
s"1e e&&a. A&$Dn instint" !"*un%" %e su c"aH0n( a& que te#9a in*inita#ente #+s que a &a
#uete Jque( a& *in , a& ca1"( n" ea !aa e& a&#a #+s que una %u&ce tas&aci0nJ )ac9a
que( %e *"#a $a%ua&( !ensa en su #ai%" que%aa as"cia%" c"n !ensa en +1"&es( s"1e
t"%" c"n &"s +1"&es %e aque& B"sque. A /eces( antes que !u%iea a*"nta&"( quit+se&" %e &a
ca1eHa " c"n5ua&" c"n a&$una "aci0n( %escu19a que a& !ensa en su #ai%" &a i%ea %e&
B"sque &e /en9a in#e%iata#ente a &a ca1eHaB &"s %"s esta1an 9nti#a#ente &i$a%"s , uni%"s(
ca%a un" %e e&&"s ea !ate , c"#!&e#ent" %e& "t"( *"#a1an un Dnic" se.
Aque&&a i%ea ea %e#asia%" %i*usa !aa !"%e c"nte#!&a&a caa a caa. <asta &a
#ea !"si1i&i%a% %e intenta&" se es*u#a1a en e& #"#ent" en que tata1a %e c"ncentase
en e&&a !aa %esentaCa cu+& *uea su /e%a%. Ea %e#asia%" esqui/a( %e#asia%"
%esca1e&&a%a , !"teica. Basta1a c"n s"#ete&a a un #inut" %e atenci0n !aa que su !"!i"
si$ni*ica%" se %es/aneciea( se /"&ati&iHaa. En ea&i%a%( !" #+s que se es*"Haa n" !"%9a
enc"nta !a&a1as c"n que eA!esa&aB que%a1a *uea %e& a&cance %e cua&quie !ensa#ient"
c"ncet". A su #ente &e ea i#!"si1&e asi#i&a&a. =ientas se %es/anec9a( e& ast" que
)a19a %e5a%" a& a!"Ai#ase !i#e" , %esa!aece %es!u's( !a!a%ea1a %uante un"s
instantes ante su t'#u&a #ia%a. E& )""( cieta#ente( !e#anec9a.
Re%uci%"s a &a senci&&eH %e una *"#u&aci0n en &"s t'#in"s )u#an"s a &"s que e&&a(
!" su !"!i" te#!ea#ent"( ten%9a %e *"#a instinti/a( sus te#"es !"%9an eA!esase %e
&a si$uiente #anea: su #ai%" &a a#a1a( !e" ta#1i'n a#a1a a &"s +1"&esB a)"a 1ien( &"s
+1"&es esta1an en !i#e &u$a( ten9an acces" a unas !ates %e '& que e&&a %esc"n"c9a. 4i
e&&a a#a1a a Di"s , a su #ai%"( '& a#a1a a &"s +1"&es !i#e" , %es!u's a e&&a.
Ea as9( 1a5" &a a!aiencia %e un acue%" *+$i& , an$usti"s"( cu,as c"n%ici"nes
esu&ta1an !aticu&a#ente c"n*&icti/as( c"#" su #ente !e!&e5a se !&antea1a &a cuesti0n. 4e
esta1a &i1an%" una 1ata&&a s"%a , "cu&ta que( !" e& #"#ent"( se enc"nta1a t"%a/9a &e5"s.
La %es#e#1aci0n %e& ce%" n" ea sin" un e!is"%i" eAten" , /isi1&e %e un c"#1ate(
%istante , #istei"s"( que( %9a a %9a( se i1a acecan%" #+s a e&&"s. A)"a e& /ient"( en &u$a
%e 1a#a a&&+ &e5"s( en e& B"sque( se a!"Ai#a1aB sus +*a$as inte#itentes etu#1a1an ,a
en t"%"s &"s &9#ites , *"nteas.
E& /ean"( ente tant"( &an$ui%ec9a. CuHa1a ,a &"s 1"sques e& sus!i" %e &"s /ient"s
"t"Ca&esB e& c"&" "5iH" %e &as )"5as e#!eHa1a a a%quii t"n"s %"a%"s , e& an"c)ece se
a%e&anta1a c"n su ac"$e%" c"te5" %e s"#1as( cuan%" )iH" su a!aici0n e& !i#e si$n" %e
a&$" /e%a%ea#ente a&a#ante. L" que "cui0 ent"nces se #ani*est0 c"n una /i"&encia
+s!ea , ta5ante que in%ica1a que &&e/a1a #uc)" tie#!" #a%uan%". N" *ue a&$" i#!u&si/"
" !"c" #e%ita%". En ciet" #"%" ea !e/isi1&e( inc&us" ine/ita1&e. Ea&ta1an s0&" quince
%9as !aa que( si$uien%" su c"stu#1e anua&( se #u%aan a 4ei&&ans( un !ue1&ecit" 5unt" a
4t. Ra!)ae& Ja&$" tan )a1itua& en &"s D&ti#"s %ieH aC"s que ni siquiea #eec9a c"#entai"
a&$un" ente e&&"sJ cuan%"( %e !"nt"( e& seC" Bittac, se ne$0 a i.
8as !"ne &a #esa !aa e& t'( 8)"#!s"n )a19a c"&"ca%" e& que#a%" 1a5" su una(
1a5a%" &as !esianas c"n &a a$i&i%a% , e& si&enci" que &a caacteiHa1an ,( *ina&#ente( )a19a
sa&i%" %e &a )a1itaci0n. Las &+#!aas esta1an t"%a/9a sin encen%e. E& es!&an%" %e& *ue$"
%e& )"$a se e*&e5a1a en &"s si&&"nes %e HaaHa , B"Ae %"#9a tu#1a%" en &a ne$a
a&*"#1a %e cin. En &as !ae%es( &"s #ac"s %"a%"s %e &"s cua%"s 1i&&a1an %'1i&#ente(
#ientas que &"s &ienH"s que%a1an en !enu#1a. La seC"a Bittac, )a19a ca&enta%" ,a &a
tetea , se %is!"n9a a ec)a a$ua en &as taHas !aa ca&enta&as( cuan%" su #ai%"( a&Han%" &a
/ista %es%e su si&&a , #ian%" )acia e& "t" eAte#" %e &a c)i#enea( %i" a c"n"ce
1usca#ente su %ecisi0n.
J>uei%a( %e /eas( es a1s"&uta#ente i#!"si1&e que /a,a. J%i5"( c"#" si )u1iea
se$ui%" un aH"na#ient" %e& cua& a e&&a s0&" &e &&e$a1a &a D&ti#a *ase.
Eue a&$" tan 1usc" , tan inc")eente que en un !i#e #"#ent" &" inte!et0 %e
*"#a e0nea. Ce,0 que )a1&a1a %e i a& 5a%9n " a &"s 1"sques. En cua&quie cas"( a& "9&"(
&e %i" un /ue&c" e& c"aH0n. E& t"n" %e su /"H n" )ac9a !esa$ia na%a 1uen".
JC&a" que n" Jes!"n%i0J n" se9a na%a sensat". RP" qu' i1as a tene queNS
J!ensa1a en &a ne1&ina que sie#!e se eAten%9a !" e& 5a%9n en &as n"c)es %e "t"C"B !e"
antes %e que )u1iea aca1a%" &a *ase ,a sa19a que '& )a1&a1a %e a&$" %istint". M ent"nces(
!" se$un%a /eH( e& c"aH0n &e %i" un /ue&c" tei1&e.
JFDa/i%G RN" te e*ei+s a i a& eAtan5e"S J%i5" c"n un $it" a)"$a%".
J49( quei%a( a es" #e e*ie".
Esa *"#a %e )a1&a &e ec"%a1a a& t"n" que s"&9a e#!&ea )ace aC"s cuan%" se
%es!e%9a antes %e una %e esas eA!e%ici"nes a &a 5un$&a que e&&a tant" te#9a. En aque&&as
"casi"nes su /"H sie#!e s"na1a as9 %e esue&ta( as9 %e seia. C"n i%'ntica es"&uci0n ,
seie%a% s"na1a a)"a. Duante un at" n" se &e "cui0 qu' %eci. 4e entetu/" 5u$uetean%"
c"n &a tetea. L&en0 una taHa c"n a$ua ca&iente )asta que e1"s0( , &ue$" &a /aci0
&enta#ente en e& cuenc" %e &"s !"s"s( !"nien%" e& #+Ai#" e#!eC" en que '& n" se %iea
cuenta %e& te#1&" %e su #an". La &uH %e &a c)i#enea , &a !enu#1a %e &a )a1itaci0n &e
a,u%a"n a c"nse$ui&". Pe"( %e t"%"s #"%"s( '& %i*9ci&#ente &" )a19a a%/eti%". 4us
!ensa#ient"s se enc"nta1an #u, &e5"sN

6
La casa en &a que /i/9an nunca )a19a si%" %e& a$a%" %e &a seC"a Bittac,. Pe*e9a
un ca#!" #+s &&an" , a1iet"( en e& que t"%as &as /9as %e acces" estu/iean 1ien a &a /ista.
Le $usta1a /e qu' ea &" que se aceca1a. Aque&&a casa %e ca#!"( situa%a 5ust" en e&
&in%e" %e &"s anti$u"s teen"s %e caHa %e Gui&&e#" e& C"nquista%"( nunca se )a19a
a5usta%" a su i%ea %e &" que es un &u$a a$a%a1&e , se$u" en e& que /i/i. A&$Dn &u$a en &a
c"sta( c"n unas c"&inas !e&a%as a &a es!a&%a , un )"iH"nte %es!e5a%" en*ente( c"#"
East1"une !" e5e#!&"( ea su i%ea& %e &" que %e1e se un )"$a c"#" Di"s #an%a.
Aque&&a a/esi0n instinti/a que ten9a a sentise "%ea%a( s"1e t"%" %e +1"&es( ea
a&$" eAtaC"( casi una es!ecie %e c&aust"*"1iaB ,( c"#" ,a se )a seCa&a%"( se$ua#ente se
e#"nta1a a &"s %9as !asa%"s en &a Kn%ia( cuan%" &"s +1"&es &e ae1ata1an a su #ai%"
"%e+n%"&e %e !e&i$"s. En aque&&as se#anas %e s"&e%a% )a19a i%" #a%uan%" ese
senti#ient"( , aunque )a19a intenta%" )ace&e *ente a su #anea( n" &" )a19a c"nse$ui%".
Cuan%" ,a &" ce9a %"#ina%"( sie#!e se &as ae$&a1a !aa #et'se&e "ta /eH
%ent" 1a5" una nue/a a!aiencia. En este cas" c"ncet"( a& )a1e ce%i%" a& intens" %ese"
que )a19a #ani*esta%" su #ai%" c"n es!ect" a &a casa( ce9a )a1e $ana%" &a 1ata&&a( !e"
e& te" %e &"s +1"&es e$es0 antes %e que )u1iea !asa%" un #es. L"s +1"&es se e9an %e
e&&a en su #is#a caa.
4ie#!e ten9a !esente que su casa esta1a "%ea%a !" una *"#i%a1&e #ua&&a
*"#a%a !" centenaes %e &e$uas %e 1"squeB una !esencia( #u&titu%inaia , /i$i&ante( que
!e#anec9a a &a escuc)a , &es cea1a t"%as &as sa&i%as que !e#it9an esca!a )acia &a
&i1eta%. A& n" se una !es"na %e inc&inaci"nes #"1"sas( )ac9a t"%" &" !"si1&e !"
%estea ta&es !ensa#ient"s( , %a%" &" senci&&a , &" !"c" ati*icia& que ea su #ente(
c"nse$u9a 1"a&"s %e su ca1eHa %uante /aias se#anas se$ui%as. Pe"( %e !"nt"( /"&/9a a
asa&ta&a c"n una +*a$a %e una ea&i%a% %es"&a%"a. P" "ta !ate( n" ea a&$" que eAistiea
eAc&usi/a#ente en su !ensa#ient" " que %e!en%iea %e cu+& *uea su esta%" %e +ni#"B
aque& #ie%" ten9a /i%a !"!ia( i1a , /en9a( !e" cuan%" se #ac)a1aN &" )ac9a tan s0&"
!aa "1se/a&a %es%e "t" +n$u&". 4e #anten9a a& acec)"N es!e+n%"&a a &a /ue&ta %e &a
esquina.
E& B"sque nunca &&e$a1a a %e5a&a en !aH %e& t"%". 4ie#!e esta1a %is!uest" a
#etese en su teen". A /eces se &" i#a$ina1a a&a$an%" t"%as sus a#as en una #is#a
%iecci0n( )acia su !equeCa casa , su #inDscu&" 5a%9n( c"#" si quisiea aasta&"s ,
*un%i&"s c"nsi$". A& $an%i"s" es!9itu que a&enta1a en e& c"aH0n %e& B"sque &e #"&esta1a
&a !esencia %e aque& 5a%9n tan c"quet" 5ust" a sus !uetas( &e !aec9a una "*ensa( una
ins"&encia( una !"/"caci0n. 4i !"%9a &" a1s"1e9a , &" as*iAia9a. L"s at"na%"es
#ensa5es que !"c&a#a1an &"s /ient"s a ta/'s %e &a in#ensa ca5a %e es"nancia que
*"#a1an un #i&&0n %e +1"&es en #"/i#ient"( c"#unica1an ese #is#" !"!0sit". Aque&
!"%e"s" es!9itu esta1a #"&est". 4u 1a#i%"( !"*un%" e incesante( eA!esa1a e& senti %e
su c"aH0n.
8"%as estas c"sas nunca &as &&e$a1a a eA!esa en !a&a1asB &as suti&eHas %e& &en$ua5e
n" esta1an a su a&cance. Pe"( instinti/a#ente( &as sent9aB , #+s que senti&as( &e tu1a1an
!"*un%a#ente. 4"1e t"%" a causa %e su #ai%". De )a1e si%" a&$" que tan s0&" &e
a*ectaa a e&&a( ta& !esa%i&&a &e )u1iea %e5a%" in%i*eente. Ea aque& eAtaC" inte's que
Da/i% ten9a !" &"s +1"&es &" que &a !"/"ca1a.
Eina&#ente( &"s ce&"s( en su as!ect" #+s suti&( /inie"n a *"ta&ece &a e!u$nancia ,
&a ani#a%/esi0n que &e !"%uc9an &"s +1"&es( !ues se !esenta"n %e una #anea a &a que
nin$una es!"sa sensata )a19a !"%i%" !"ne "15eci0n a&$una. La !asi0n %e su #ai%"(
!ensa1a( ea a&$" natua& e innat" en '&. <a19a %ete#ina%" su /"caci0n( a&i#enta%" su
a#1ici0n , nuti%" sus sueC"s( sus %ese"s , sus es!eanHas. L"s #e5"es aC"s %e su /i%a
&"s )a19a %e%ica%" a& cui%a%" , &a /i$i&ancia %e &"s +1"&es. L"s c"n"c9a( sa19a &"s secet"s
%e su /i%a , %e su natua&eHa( ea ca!aH %e 2#ane5a&"s3 intuiti/a#ente( i$ua& que "tas
!es"nas 2#ane5an3 a un !e" " un ca1a&&". N" !"%9a /i/i a&e5a%" %e e&&"s %uante #uc)"
tie#!" sin senti una eAtaCa e intensa n"sta&$ia que &e "1a1a &a tanqui&i%a% %e es!9itu ,
&a *"ta&eHa *9sica. ?n 1"sque &e )ac9a sentise *e&iH , en !aHB &e cui%a1a( &e nut9a( &e
tanqui&iHa1a. L"s +1"&es inci%9an en &as #is#as *uentes %e su /i%a( *ena1an " ace&ea1an
e& !"!i" &ati %e su c"aH0n. 4e!aa%" %e e&&"s &an$ui%ec9a( c"#" &an$ui%ece tiea a%ent"
quien a#a e& #a " se c"nsu#e e& #"ntaCe" en &a !&ana #"n"t"n9a %e &as &&anuas.
Aque&&" ea a&$" que )asta ciet" !unt" &&e$a1a a enten%e , c"n &" que !"%9a
#"stase in%u&$ente. 4e )a19a !&e$a%" sin que5ase( %u&ce#ente inc&us"( a &a e&ecci0n que
)a19a )ec)" su #ai%" %e su )"$a en Kn$&atea( a !esa %e que( en &a !equeCa is&a( n" )a,
nin$Dn &u$a que e/"que tant" &as se&/as %e &as tieas /9$enes c"#" e& Nue/" B"sque.
P"see esa at#0s*ea , ese #istei" $enuin"s( &a !"*un%i%a% , e& es!&en%"( &a s"&e%a% ,(
aqu9 , a&&+( e& ca+cte *uete e in%0#it" %e &"s 1"sques anti$u"s que Bittac, )a19a c"n"ci%"
cuan%" ta1a5a1a !aa e& De!ata#ent" E"esta&.
8an s0&" en una cuesti0n se )a19a !&e$a%" '& a sus %ese"s. Acce%i0 a que &a casa
estu/iea en e& &in%e" , n" en e& c"aH0n %e& B"sque. Ma &&e/a1an #+s %e %ieH aC"s
/i/ien%" *e&ices , en !aH a& 1"%e %e aque&&a eAtensa #asa que cu19a cient"s %e &e$uas c"n
una #aaCa %e ci'na$as( !+a#"s , ancian"s , #a5estu"s"s +1"&es.
40&" %uante &"s %"s D&ti#"s aC"s( !"c" #+s " #en"s J%e1i%" quiH+ a& natua&
en/e5eci#ient" , a& c"nsi$uiente %ec&i/e *9sic"J se )a19a !"%uci%" un si$ni*icati/"
au#ent" %e su a!asi"na%" inte's !" e& 1ienesta %e& B"sque. E&&a( que &" )a19a /ist"
cece( a& !inci!i" se &" )a19a t"#a%" a isa( %es!u's se )a19a #"sta%" c"#!ensi/a Jen
&a #e%i%a en que su sincei%a% se &" !e#it9aJ( #+s ta%e )a19a %iscuti%" &e/e#ente ,( !"
*in( se )a19a %a%" cuenta %e que aque& te#a &a %es1"%a1a , )a19a te#ina%" !" c"$e&e un
#ie%" at"H.
C"#" es natua&( ca%a un" %e e&&"s /e9a &as seis se#anas que t"%"s &"s aC"s !asa1an
&e5"s %e su casa in$&esa %e #u, %istinta #anea. Paa su #ai%" si$ni*ica1a un %"&""s"
eAi&i" que n" )ac9a nin$Dn 1ien a su sa&u%B ec)a1a %e #en"s sus +1"&esN su /isi0n( su
s"ni%"( su a"#aB !e" !aa e&&a si$ni*ica1a &i1ease %e un te" "1sesi"nanteN esca!a.
Renuncia a &as seis se#anas en &a es!&an%eciente , s"&ea%a c"sta *ancesa( ea a&$" que
aque&&a #u5e( a !esa %e su $ene"si%a%( n" que9a ni !&antease.
8as &a s"!esa inicia& que &e !"%u5" aque&&a %ecisi0n( se !us" a e*&eAi"na c"n
t"%a &a !"*un%i%a% que &e !e#it9a su natua&eHa: eH0( &&"0 en secet"N , t"#0 una
%ete#inaci0n. 4e %a1a !e*ecta cuenta %e que &a /"H %e& %e1e &a "ienta1a )acia &a
enuncia. La !enitencia sin %u%a se9a #u, se/ea JF!" e& #"#ent" n" que9a ni
i#a$inase &" se/ea que !"%9a &&e$a a seGJ( !e" aque&&a cistiana aut'ntica ,
c"nsecuente ten9a &as c"sas #u, c&aasB ace!t0( sin !"*ei sus!i"s %e #+ti( aunque a&
)ace&" %e#"staa un c"a5e %i$n" %e una /e%a%ea #+ti. 4u #ai%" n" ten9a que
%escu1i 5a#+s e& !eci" que )a19a !a$a%" !" e&&". >uitan%" aque&&a !asi0n( &a
$ene"si%a% %e su #ai%" ea sie#!e tan $an%e c"#" &a su,a. E& a#" que e&&a &e )a19a
!"*esa%" %uante t"%"s est"s aC"s( c"#" e& a#" que !"*esa1a a su %ei%a% ant"!"#"*a(
ea !"*un%" , /e%a%e". 4ie#!e esta1a %is!uesta a su*i !" cua&quiea %e &"s %"s.
A%e#+s( su #ai%" )a19a !&antea%" &as c"sas %e una *"#a #u, sin$u&a. N" !aec9a
tatase %e una #ea !e*eencia e$"9sta. Des%e un !inci!i" %a1a &a i#!esi0n %e que &"
que esta1a en 5ue$" ea a&$" #uc)" #+s sei" que un #e" c"n*&ict" ente %"s /"&unta%es
que tata1an %e enc"nta una s"&uci0n %e c"#!"#is".
J8en$" &a sensaci0n( 4"*9a( %e que n" se9a ca!aH %e s"!"ta&" J%i5" &enta#ente
#ientas &anHa1a una #ia%a a& *ue$" !" enci#a %e &a !unta %e sus 1"tas e#1aa%asJ.
=i %e1e , #i *e&ici%a% est+n aqu9( c"n e& B"sque , c"nti$". =i /i%a est+ !"*un%a#ente
enaiHa%a en este &u$a. <a, a&$"( n" sa19a c0#" %e*ini&"( que c"necta #i se intei" a
est"s +1"&es( , &a se!aaci0n #e )a9a en*e#aN !"%9a inc&us" #ata#e. =i a!e$" a &a
/i%a se %e1i&ita9aB #i *uente %e ene$9a est+ aqu9. N" sa19a eA!&ica&" #e5". JLa #ia1a
*i5a#ente a &a caa %es%e e& "t" eAte#" %e &a #esa( %e ta& #"%" que e&&a !"%9a /e &a
$a/e%a% %e su eA!esi0n , e& 1i&&" que %es!en%9an aque&&"s "5"s que ten9a c&a/a%"s en &"s
su,"s.
JRDa/i%( as9 %e *uete &" sientesS Jinquii0. 4e )a19a "&/i%a%" !" c"#!&et" %e
"cu!ase %e &as c"sas %e& t'.
J49 Jes!"n%i0J( as9 &" sient". M n" es a&$" #ea#ente *9sic". 8a#1i'n &" siente
#i a&#a.
C"#" si se tataa %e una !esencia *9sica( &a ea&i%a% que se insinua1a tas sus
!a&a1as se int"%u5" en &a )a1itaci0n en !enu#1a , se c"&"c0 a su &a%". Aunque n" )a19a
enta%" !" &"s !ane&es %e cista& %e &a !ueta( )a19a "cu!a%" t"%" e& es!aci" que se
eAten%9a ente &as !ae%es , e& tec)". E& ca&" %e& *ue$" que ten9a %e&ante %e e&&a
%esa!aeci0 a& instante. De !"nt" tu/" *9" , se sinti0 un !"c" c"n*usa , asusta%a. Casi &e
!aec9a "9 e& u#" %e &as )"5as #eci%as !" e& /ient". Aque& se esta1a a&&9( ente e&&"s %"s.
JCe" que )a, c"sasN cietas c"sasN J%i5" c"n /"H entec"ta%aJ que n" n"s
est+ !e#iti%" c"n"ce. JEn aque&&as !a&a1as se esu#9a su actitu% $enea& ante &a /i%a ,
n" si#!&e#ente en &" que )ac9a a este inci%ente en !aticu&a.
8as /ai"s #inut"s %e si&enci"( su #ai%"( !asan%" !" a&t" aque&&a c9tica( c"#" si
n" &a )u1iea "9%"( &e es!"n%i0 c"n /"H $a/e:
JQe+s( n" !ue%" eA!&ica&" #e5". Pe" s' que eAiste un /9ncu&" !"*un%" ,
*"#i%a1&eN )a, una *ueHa seceta que e#ana %e e&&"s que )ace que #e sienta 1ien(
*e&iHN , /i/". 4i n" !ue%es c"#!en%e&"( c"n*9" en que a& #en"s sa1+sN !e%"na#e.
J4u t"n" se /"&/i0 tien"( %u&ce( sua/eJ. 4", c"nsciente %e que #i e$"9s#" n" tiene
%iscu&!a !"si1&e. Pe" es a&$" que( !" a&$una aH0n( n" !ue%" e/itaB est"s +1"&es , este
ancian" B"sque !aecen esta ente&aHa%"s c"n t"%" &" que #e )ace /i/i( , si #e *ueaN
En su /"H se a!ecia1a un &i$e" a1ati#ient". 4e ca&&0 1usca#ente , se ec"st0 en
&a si&&a. 4u es!"sa( c"n un nu%" en &a $a$anta que a!enas !"%9a c"nt"&a( se acec0 )asta '&
, &e "%e0 c"n sus 1aH"s.
J>uei%"( Di"s n"s $uia+. Ace!tae#"s su c"nse5". 4ie#!e n"s )a #"sta%" cu+&
ea e& ca#in" que %e19a#"s se$ui J&e susu0.
J=e %ue&e se tan e$"9staN Je#!eH0 a %eci '&( !e" su es!"sa n" &e %e50
c"ntinua.
JDa/i%( L& n"s $uia+. Na%a te )a+ %aC". Xa#+s )as si%" e$"9sta( , n" !ue%"
s"!"ta "9te %eci esas c"sas. 4e n"s #"sta+ e& ca#in" que sea #e5" !aa tiN !aa &"s
%"s J&e 1es0B n" que9a %e5a&e )a1&aB se &e enc"$9a e& c"aH0n. La c"#!asi0n que sent9a
!" '& ea #uc)" #a," que &a que sent9a !" s9 #is#a.
Lue$" '& &e su$ii0 que se *uea e&&a s"&a a &a casa %e ca#!" %e su )e#an"( aunque
*uea !" #en"s tie#!"( !aa as9 esta c"n &"s niC"s( A&ice , 4te!)en. C"#" e&&a 1ien sa19a(
a&&9 sie#!e ea 1ien eci1i%a.
JNecesitas un ca#1i"( &" necesitas tant" c"#" ," &" te#" J&e %i5"( una /eH que &a
%"nce&&a sa&i0 tas encen%e &as &+#!aasJ. Ma #e &as ae$&a' )asta que e$eses( a%e#+s(
as9 n" #e senti' tan cu&!a1&e. >uie" %e#asia%" a este B"sque c"#" !aa a1an%"na&".
>uei%a 4"*9a( ce" inc&us" queN Jse inc"!"0 en &a si&&a( &a #i0 , aca10 &a *ase casi en
un susu"J nunca !"%' /"&/e a a1an%"na&". =i /i%a , #i *e&ici%a% se encuentan aqu9.
Aunque ni !" un #"#ent" se &e !as0 !" &a ca1eHa &a i%ea %e %e5a&e s"&"( "%ea%"
%e aque& B"sque que ent"nces !"%9a e5ece sin ta1as su in*&uencia s"1e '&( a& "9&e %eci
aque&&"( n" !u%" e/ita senti una a$u%a , ceCi%a !unHa%a %e es"s suti&es ce&"s que &e
at"#enta1an. A#a1a a& B"sque #+s que a e&&a( &" !"n9a en !i#e &u$a. A%e#+s( tas
aque&&as !a&a1as se "cu&ta1a esa i%ea que nunca se ate/9a a *"#u&a , que tant" &e
inquieta1a. E& te" que 4an%es"n )a19a ta9%" c"nsi$" e/i/i0 , 1ati0 sus a&as %e&ante %e
sus !"!i"s "5"s. De& c"n5unt" %e &a c"n/esaci0n J%e &a que este %i+&"$" n" ea sin" un
*a$#ent"J se %ei/a1a una c"nsecuencia ine*a1&e: %e& #is#" #"%" que '& n" !"%9a
!escin%i %e &"s +1"&es( ta#!"c" e&&"s !"%9an !escin%i %e '&. La #anea tan /9/i%a que
ten9a su #ai%" %e "cu&ta , )ace !atente a &a /eH aque& )ec)"( &a &&ena1a %e un !"*un%"
%esas"sie$" que( tas!asan%" &a *"ntea ente e& !esenti#ient" , &a a%/etencia( se
a%enta1a %e &&en" en e& teen" %e &a aut'ntica a&a#a.
L& se %a1a !e*ecta cuenta %e que &"s +1"&es( aque&&"s +1"&es que )a19a cui%a%"(
!"te$i%"( /i$i&a%" , a#a%"( &e ec)a9an %e #en"s.
JDa/i%( #e que%a' aqu9( c"nti$". Ce" que #e necesitas( R/e%a%S Jaque&&as
!a&a1as &e sa&ie"n %e &" #+s )"n%" %e& c"aH0n( teCi%as %e ansie%a% , c"n una n"ta %e
senti%a !asi0n.
JA)"a #+s que nunca( quei%a. Di"s te 1en%i$a !" tu %u&ce $ene"si%a%. 8u
saci*ici" JaCa%i0J &" es aDn #+s !"que n" entien%es &a aH0n !" &a que ten$" que
que%a#e.
JR8a& /eH !" !i#a/eaNS J%i5" c"n /"H t'#u&a.
JP" !i#a/eaN ta& /eH J&e es!"n%i0 sua/e#ente( casi en un sus!i"J.
Ent"nces n" #e necesita+n. A t"%" e& #un%" &e $ustan en !i#a/ea. Es en in/ien"
cuan%" se sienten s"&"s , a1an%"na%"s. Pecisa#ente 'se es e& #"#ent" en que #+s #e
$usta esta c"n e&&"s. Paa #9 es casi un %e1e( una /e%a%ea "1&i$aci0n.
De este #"%"( sin #e%ia #+s !a&a1as( &a %ecisi0n que%0 t"#a%a. La seC"a
Bittac,( !" &" #en"s( n" )iH" #+s !e$untas. 4in e#1a$"( ta#!"c" c"nsi$ui0 *"Hase a s9
#is#a a %e#"sta #+s c"#!ensi0n %e &a necesaia. Ce9a que )ace&" !"%9a c"n%uci a
que '& se eA!&a,aa c"n #+s &i1eta% , &e c"ntaa c"sas %e &as que n" que9a ni "9 )a1&a. M
'se ea un ies$" que n" se ate/9a a c"e.

;
Aque&&a c"n/esaci0n tu/" &u$a a *ina&es %e /ean" ,( #u, !"c" %es!u's( ent0 !"
*in e& "t"C". En ea&i%a%( %ic)a c"n/esaci0n #ac0 e& u#1a& ente &as %"s estaci"nes( , a&
#is#" tie#!"( taH0 &a &9nea %i/is"ia que seCa&0 e& ca#1i" %e su #ai%"( que %e una
actitu% !asi/a !as0 a "ta %esa*iante La seC"a Bittac, casi &&e$0 a !ensa que )a19a )ec)"
#a& en ce%eB su #ai%" se en/a&ent"n0 , %e50 a un &a%" t"%a "cu&taci0n. A)"a #ac)a1a
a& B"sque a1ieta#ente( "&/i%an%" t"%as sus "1&i$aci"nes , t"%as sus "cu!aci"nes
antei"es. Knc&us" tata1a %e !esua%i&a %e que &e ac"#!aCaa. L" que )asta ent"nces
)a19a !e#aneci%" "cu&t" es!&an%ec9a a)"a sin nin$Dn %isi#u&". La ene$9a que
%es!&e$a1a su #ai%" &e %a1a esca&"*9"s( , n" "1stante( ta#!"c" !"%9a %e5a %e senti
a%#iaci0n !" aque& %e"c)e %e a!asi"na#ient" /ii&. <ac9a tie#!" que &"s ce&"s(
e&e$a%"s a un se$un%" &u$a( )a19an %a%" !as" a& #ie%"B su %ese" a)"a ea( ante t"%"(
!"te$e&e. La es!"sa se )a19a c"n/eti%" c"#!&eta#ente en #a%e.
Aunque n" s"&9a )a1&a #uc)"N esta1a c&a" que "%ia1a tene que /"&/e a &a casa.
4e !asa1a %e &a #aCana a &a n"c)e /a$an%" !" e& B"squeB a #enu%" sa&9a inc&us" %es!u's
%e cena. L"s +1"&es aca!aa1an t"%"s sus !ensa#ient"s: su *"&&a5e( su ceci#ient"( su
%esa"&&"B &" #aa/i&&"s"s( &" 1e&&"s , &" *uetes que eanB su s"&e%a% cuan%" cec9an
ais&a%"s , su !"%e cuan%" *"#a1an $an%es #asas. C"n"c9a e& e*ect" que ca%a /ient"
e5ec9a s"1e e&&"s: e& !e&i$" %e& te#!estu"s" /ient" %e& n"teB e& es!&en%" que
ac"#!aCa1a a& /ient" %e& "esteB &a seque%a% que ta9a e& /ient" %e& este( , &a sua/e ,
)D#e%a tenua que &"s /ient"s %e& su %e5a1an en su a#a5e cuan%" 'ste c"#enHa1a a
a&ea. 4e !asa1a e& %9a ente" )a1&an%" %e &" que sent9an: c0#" a1s"19an &a &uH %e& s"&
!"niente( s"Ca1an 1a5" e& c&a" %e &una " se este#ec9an a& eci1i e& 1es" %e &as este&&as. E&
"c9" !"%9a %e/"&/e&es 1uena !ate %e su eAa&taci0n n"ctuna( !e" &a escac)a )ac9a que se
)un%iean 1a5" tiea c"n &a es!eanHa %e que en e& *utu" sus a9ces /"&/iean a a%quii
tesua. <a1&a1a %e c0#" !"te$9an &a /i%a a &a que %a1an c"1i5" J&"s insect"s( &as &a/as(
&as cis+&i%asJB , cuan%" &"s cie&"s %esca$a1an t"#1as %e a$ua s"1e e&&"s( %ec9a que se
&e/anta1an 2in#0/i&es en un 'Atasis %e &&u/ia3( , si &"s c"nte#!&a1a a& s"& %e& #e%i"%9a(
que 2se e$u9an c"n e&e$ancia s"1e sus !"%i$i"sas s"#1as3.
En cieta "casi0n( e& s"ni%" %e &a /"H %e su #ai%" &a )a19a %es!eta%" en #e%i" %e
&a n"c)e. N" )a1&a1a en sueC"s( esta1a c"#!&eta#ente %es!iet"B #ia1a )acia &a /entana
%"n%e se !",ecta1a &a s"#1a %e& ce%" a& #e%i"%9a( , %ec9a:
7"h8, 9suspiras por e, L/+ano
si*uiendo ,a ,ar*a +risa 0ue f,u#e
hacia tu Oriente de,icioso:
Suspiras por e, L/+ano(
oscuro cedroB
, cuan%"( c"n una #eHc&a %e *ascinaci0n , te"( se /"&/i0 )acia '& , &e &&a#0 !"
su n"#1e( '& se &i#it0 a %eci:
J>uei%a( #e aca1" %e %a cuenta %e &" s"&" , &" tiste que se %e1e senti ese +1"&
aqu9( en nuest" !equeC" 5a%9n in$&'s( #ientas t"%"s sus )e#an"s %e& Oiente &e &&a#an
en sueC"s.
Aque&&a es!uesta &e esu&t0 tan eAta/a$ante( tan !"c" 2e/an$'&ica3( que se que%0
es!ean%" en si&enci" a que '& se /"&/iea a %"#i. La !"es9a %e aque&&as !a&a1as &e %e50
in%i*eente. Le !aec9a innecesaia , *uea %e &u$a. L"s ce&"s( e& #ie%" , &a %esc"n*ianHa &a
at"#enta1an.
N" "1stante( sus te#"es !aecie"n que%a su1su#i%"s , se %isi!a"n en !ate ante
&a a%#iaci0n in/"&untaia que sent9a !" &a ae1ata%"a #a$ni*icencia %e& esta%" en que se
)a&&a1a su #ai%". Cuan%" #en"s( su ansie%a% !as0 %e& teen" e&i$i"s" a& #'%ic". 4e &e
"cui0 que quiH+ c"#enHa1a a su*i un &i$e" %etei"" %e sus *acu&ta%es #enta&es. N" )a,
*"#a %e sa1e cu+ntas /eces %a1a $acias en sus "aci"nes !" &a ins!iaci0n que )a19a
)ec)" que !e#aneciea a su &a%" !aa /i$i&a&e , a,u%a&e. Pe" n" ca1e %u%a %e que( !"
&" #en"s( &" )ac9a %"s /eces a& %9a.
En cieta "casi0n( cuan%" e& seC" ="ti#e( e& /icai"( &es )iH" una /isita en
c"#!aC9a %e un %"ct" %e ciet" en"#1e( )a19a &&e$a%" inc&us" a c"#enta&e a aque&
!"*esi"na& a&$un"s %e &"s s9nt"#as %e& eAtaC" esta%" en que se enc"nta1a su #ai%". 4u
es!uesta en e& senti%" %e que 2n" )a19a na%a que !u%iea eceta&e3 n" )iH" sin" c"nti1ui
a au#enta aque&&a tei1&e !e!&e5i%a% que sent9a. 4in %u%a nunca antes si Xa#es )a19a
si%" c"nsu&ta%" en unas cicunstancias tan !"c" "t"%"Aas. 4u senti%" %e& %ec"" anu&0 %e
*"#a es!"nt+nea e& instint" a%quii%" que &e c"n/et9a en un instu#ent" cua&i*ica%" !aa
c"nti1ui a& 1ienesta %e& $'ne" )u#an".
JREst+ se$u" %e que n" tiene *ie1eS Jinsist9a en !e$unta&e e&&a
a!esua%a#ente( %eci%i%a a saca a&$" %e aque& )"#1e.
J4eC"a( c"#" ,a &e )e %ic)"( n" )a, na%a que ," !ue%a )ace J*ue su es!uesta.
E/i%ente#ente n" ea %e su a$a%" que se &e in/itaa %e *"#a encu1ieta a
ec"n"ce a un !aciente #ientas %is*uta1a %e una taHa %e t' en e& 5a%9n( s"1e t"%"
cuan%" &a !"si1i&i%a% %e c"1a sus )"n"ai"s ea #+s que !"1&e#+tica. Le $usta1a /e &a
&en$ua , t"#a e& !u&s"( !e" ta#1i'n c"n"ce e& a1"&en$" , e& esta%" %e &a cuenta c"iente
%e quien &e inte!e&a1a. Aque&&" n" s0&" ea a&$" ins0&it" sin"( a%e#+s( %e un $ust" !'si#".
M sin %u%a &" ea. Pe" aque&&a #u5e an$ustia%a tata1a %e a*ease %eses!ea%a#ente a
cua&quie c"sa que &e %iea a&$una es!eanHa.
La actitu% %esa*iante %e su #ai%" se )a19a /ue&t" tan a1u#a%"a que a!enas se
ate/9a a !e$unta&e na%a. N" "1stante( en &a casa se #"sta1a en t"%" #"#ent" atent" ,
caiC"s"( , )ac9a t"%" &" que esta1a en su #an" !aa que su saci*ici" *uea &" #+s
&&e/a%e" !"si1&e.
JDa/i%( %e /e%a%( es una &"cua que sa&$as a)"a. <ace una n"c)e #u, )D#e%a ,
*9a. La tiea est+ e#!a!a%a %e "c9". Qas a a$aa una !u&#"n9a %"1&e.
E& "st" %e su #ai%" se i&u#in0.
JRP" qu' n" /ienes c"n#i$"( quei%aN aunque n" sea #+s que una /eHS 40&" /",
)asta e& ec"%" %e &"s ace1"s !aa /e ese )a,a ais&a%a que !aece tan s"&itaia.
Duante &as 1e/es )"as %e &a ta%e )a19an sa&i%" a %a una /ue&ta 5unt"s en &a
"scui%a% , )a19an !asa%" a& &a%" %e aque& #a&i$n" $u!" %e ace1"s %"n%e s"&9an aca#!a
&"s $itan"s. Nin$una "ta !&anta cec9a en ese &u$a( tan s0&" e& ace1" )a19a c"nse$ui%"
aai$a en aque& teen" !e%e$"s".
JDa/i%( e& )a,a se encuenta 1ien , est+ a sa&/". J<a19a a!en%i%" a&$" %e su
*ase"&"$9aB e& a#"( aunque ta%9a#ente( &a )a19a /ue&t" #+s es!a1i&a%aJ. Esta n"c)e n"
)ace /ient".
JPe" se est+ &e/antan%" Jes!"n%i0J. 4e est+ &e/antan%" !" e& este. L" )e "9%"
s"!&a ente &as a#as %esnu%as %e &"s )a#1ient"s a&eces. Necesitan s"& , "c9"B sie#!e
$itan as9 cuan%" &es %a e& /ient" %e& este.
Cuan%" &a seC"a Bittac, ",0 aque&&" se a!esu0 a %ii$i una "aci0n a su
%i/ini%a%. A)"a( sie#!e que '& )a1&a1a %e &a /i%a %e &"s +1"&es c"n un t"n" tan *a#i&ia
, tan 9nti#"( sent9a c"#" si una &+#ina %e )ie&" se a!etaa c"nta su !ie& , su cane. Le
te#1&a1a t"%" e& cue!". RC0#" ea !"si1&e que '& su!iea aque&&as c"sasS
N" "1stante( en "t"s #uc)"s as!ect"s J, !aticu&a#ente en su tat" c"ti%ian"J
se #"sta1a sensat" , aH"na1&eB caiC"s"( a#a1&e( tien". 8an s0&" %a1a #uestas %e un
c"#!"ta#ient" %esquicia%" , eAta/a$ante en t"%" &" que $ua%a1a e&aci0n c"n &"s
+1"&es. Cui"sa#ente( %a1a &a i#!esi0n %e que( %es%e que se !"%u5" &a %es#e#1aci0n
%e& ce%" Jun +1"& que( aunque %e %istinta #anea( a#1"s a#a1anJ su c"#!"ta#ient"
se )a19a i%" %es/ian%" ca%a /eH #+s %e &a n"#a&i%a%. RP" qu' si n" cui%a1a %e e&&"s
c"#" cui%a9a un )"#1e a un niC" en*e#"S RP" qu' a&a$a1a sus estancias *uea( s"1e
t"%" a &a )"a %e& ce!Dscu&"( !aa ca!ta &" que '& &&a#a1a 2su esta%" %e +ni#" n"ctun"3S
RP" qu' se !e"cu!a1a tant" !" e&&"s cuan%" )a19a a#enaHa %e )e&a%as " se &e/anta1a e&
/ient"S
?na , "ta /eH se )ac9a &a #is#a !e$unta: RC0#" ea !"si1&e que '& su!iea esas
c"sasS
Eina&#ente( su #ai%" sa&i0( , cuan%" e&&a *ue a cea &a !ueta( ",0 a &" &e5"s e&
1a#i%" %e& B"squeN
Ent"nces "ta !e$unta &e /in" %e !"nt" a &a ca1eHa: RM c0#" ea !"si1&e que e&&a
ta#1i'n &as su!ieaS
Eue c"#" un $"&!e sD1it" que i#!actaa a& #is#" tie#!" s"1e su cue!"( su
c"aH0n , su #ente. E& )a&&aH$" se a1a&anH0 s"1e e&&a %es%e e& &u$a en %"n%e esta1a
e#1"sca%" , &a a"&&0. Aque&&a /e%a% in%iscuti1&e )iH" que se &e e#1"taan t"%as sus
*acu&ta%es #enta&es. Pe" aunque a& !inci!i" &a %e50 atu%i%a( n" ta%0 en eacci"na( ,
t"%" su se se a!est0 a "!"ne una esistencia *e"H. ?n /a&" %eses!ea%" , ca&cu&a%" a un
tie#!"( si#i&a a& que ani#a a &"s &9%ees %e una es!&'n%i%a causa !e%i%a( in*&a#0 a
aque&&a !"1e #u5e %e una *ueHa $an%i"sa e in/enci1&e. Aunque se sa19a %'1i& e
insi$ni*icante( ta#1i'n sa19a que &a *ueHa en que se a!",a1a ea ca!aH %e #"/e #"ntaCas.
4u inque1anta1&e *e ea e& a#a que ten9a en sus #an"s ,( a &a /eH( e& %eec)" !" e& cua&
ec&a#a1a !aa s9 %ic)a *ueHa. 4in e#1a$"( ea ante t"%" aque& es!9itu %e saci*ici"(
%es!en%i%" , a1s"&ut"( que caacteiHa1a su /i%a( e& #e%i" que &e !e#it9a )ace&a su,a %e
*"#a in#e%iata. Guia%a !" una es!ecie %e intuici0n !ua e in#acu&a%a( #ac)a1a a&
c"#1ate. 4u Di"s , su Bi1&ia &a es!a&%a1an.
>ue tu/iea se#e5ante e/e&aci0n quiH+ sea #"ti/" %e as"#1"B sin e#1a$"( es
#u, !"si1&e que &a eA!&icaci0n esi%a( en !ate( en &a !"!ia si#!&ici%a% %e su natua&eHa.
En t"%" cas"( )a19a cietas c"sas que !"%9a /e c"n $an niti%eH( aunque aque&&" &e
"cuiea tan s0&" en #"#ent"s #u, c"ncet"s: tas &a "aci0n( en #e%i" %e &a quietu% %e &a
n"c)e( " cuan%" se que%a1a en &a casa %uante )"as( a s"&as c"n su &a1" , sus
!ensa#ient"s. Las "ientaci"nes que eci19a en es"s #"#ent"s %e ins!iaci0n se &e
que%a1an $a1a%as aun cuan%" ,a )u1iea "&/i%a%" e& #"%" en que se !"%u5e"n.
Aque&&as e/e&aci"nes se !esenta1an sin *"#a , sin !a&a1as. Le esu&ta1a
i#!"si1&e ta%uci&as a cua&quie ti!" %e &en$ua5e( !e" !" e& #is#" )ec)" %e n" que%a
*"#u&a%as en *ases( c"nse/a1an !&ena#ente t"%a su *ueHa "i$ina&.
8as /aias )"as %e !aciente es!ea &&e$0 &a !i#ea( , en %9as sucesi/"s( ,a c"n
#+s *aci&i%a%( %e una en una *ue"n &&e$an%" $a%ua&#ente &as %e#+s. 4u #ai%" &&e/a1a
*uea %es%e !i#eas )"as %e &a #aCana , se )a19a &&e/a%" c"nsi$" e& a&#ueH". Es!ea1a
senta%a 5unt" a &a 1an%e5a %e& t'( c"n &as taHas , &a tetea ca&ientes( &"s !aneci&&"s e!"san%"
a& &a%" %e &a c)i#enea !aa que n" se en*iasen( , t"%" &ist" !aa e& #"#ent" en que '&
e$esaa( cuan%"( %e !"nt"( se %i" cuenta %e que aque&&" que &e )a19a )ec)" sa&i( aque&&"
que un %9a tas "t" &e )ac9a !asa tantas )"as *uea %e &a casa( aque&&" que se "!"n9a a su
!equeCa /"&unta% , a sus instint"s ea a&$" tan in#ens" c"#" e& #a. N" se tata1a
si#!&e#ente %e& encant" que !"%9a tene ca%a +1"& !" se!aa%"( sin" %e a&$" #asi/" ,
%esc"#una&. En t"n" a e&&a se a&Ha1a )acia e& cie&"( a una esca&a $i$antesca , c"n un
!"%e9" a1s"&uta#ente !"%i$i"s"( &a c"&"sa& #ua&&a que si#1"&iHa1a su *"nta&
anta$"nis#". L" que )asta ent"nces &e )a19a !aeci%" un c"n5unt" %e *"#as /e%es ,
*+$i&es que se 1a&ancea1an , susua1an #eci%as !" e& /ient"( n" ea J!" as9 %eci&"J
#+s que &a es!u#a que e#e$e %e !"nt" en &a %istancia a& 1"%e %e un a1is#" ins"n%a1&e.
L"s +1"&es( en e*ect"( ean &"s centine&as a!"sta%"s en &"s &9#ites %e un ca#!a#ent" que
!e#anec9a "cu&t". E& es!ant"s" u#" , e& #u#u&&" %e& &e5an" nDc&e" !inci!a& !eneta1a
en aque&&a )a1itaci0n en ca&#a , se *un%9a c"n e& ce!ita %e& *ue$" %e &a c)i#enea , c"n e&
si&1i%" %e& ca&enta%" %e a$ua. A&&+ *uea( en &as &e5anas !"*un%i%a%es %e& B"sque( en su
#is#" cent"( aque&&a c"sa que 1a#a1a sin !aa !aec9a esta cecien%" %e una *"#a
es!ant"sa.
M c"n aque& s"ni%" &&e$a1a ta#1i'n &a sensaci0n %e que &a 1ata&&a que se a/ecina1a
J&a 1ata&&a ente e&&a , e& B"sque !" e& a&#a %e su #ai%"J se9a &a %ecisi/a. Aque&
!esenti#ient" ea tan !a&!a1&e que n" &e )u1iea eAtaCa%" en a1s"&ut" que 8)"#!s"n
entaa en &a )a1itaci0n !aa in*"#a&a( c"n t"%a tanqui&i%a%( que &a casa esta1a sitia%a:
2Discu&!e seC"a( &"s +1"&es "%ean t"%a &a casa3. M su es!uesta 1ien !u%iea )a1e si%":
2N" !asa na%a( 8)"#!s"n. E& $ues" %e& e5'cit" aDn se encuenta &e5"s3.
A esa !i#ea ceteHa &e si$ui0 in#e%iata#ente "ta( cu,a autentici%a% &e esu&t0 tan
inc"ntesta1&e que &e !"%u5" /e%a%e" es!ant". 4e %a1a cuenta %e que &"s ce&"s n"
a*ecta1an eAc&usi/a#ente a& #un%" %e &"s )u#an"s , %e &"s ani#a&es( sin" que se
eAten%9an a &a ceaci0n entea: e& Rein" Qe$eta& ta#1i'n &"s eA!ei#enta1a( &a &&a#a%a
2natua&eHa inani#a%a3 &"s c"#!at9a c"n e& est" %e &"s sees( &"s +1"&es ta#1i'n &"s
sent9an. Aque& B"sque que !"%9a /e %es%e &a /entana( e$ui%" en e& si&enci" %e& ata%ece
"t"Ca& a& "t" eAte#" %e& 5a%9n( ta#1i'n !aec9a enten%e&" as9. E& *&u5" %e& %ese" %e ese
!"%e i#!&aca1&e e in*inita#ente a#i*ica%"( cu," "15eti/" ea !"see '& s"&" aque&&" que
a#a1a , necesita1a( se eA!an%9a a ta/'s %e sus #i&&"nes %e )"5as( %e ta&&"s , %e a9ces. En
&"s sees )u#an"s( !" su!uest"( se tata1a %e un %ese" c"nsciente( , en &"s ani#a&es
actua1a c"n &a in#e%iateH %e un instint"B !e" en &"s +1"&es &"s ce&"s se #ani*esta1an
#e%iante una es!ecie %e #aea cie$a %e una ia i#!es"na& e inc"nsciente( ca!aH %e 1ae
t"%a esistencia que &e sa&iea a& !as" c"#" e& /ient" 1ae &a nie/e en !"&/" %e una
su!e*icie )e&a%a. E"#a1an una &e$i0n cu," nD#e" se /e9a c"nstante#ente ince#enta%"
c"n nue/"s e*ueH"s( , una /eH que se )a19an %a%" cuenta %e que su !asi0n ea
c"es!"n%i%a( su !"%e ,a n" %e5a1a %e au#enta. 4u #ai%" a#a1a &"s +1"&esN E&&"s se
)a19an entea%"N M te#ina9an !" ae1at+se&"N P"que ta#1i'n e&&"s &e a#a1an.
Ent"nces( #ientas &"s !as"s que /en9an %e& eci1i%" , e& s"ni%" %e &a !ueta %e
enta%a a& cease &e in*"#a1an %e& e$es" %e su #ai%"( /i" una tecea c"sa c"n t"%a
c&ai%a%: se %i" cuenta %e& a1is#" que se esta1a a1ien%" ente &"s %"s. Aque& "t" a#" ea
e& causante. Duante t"%as aque&&as se#anas %e /ean" en que se )a19a senti%" tan uni%a a
'& Jes!ecia&#ente tas ea&iHa e& #a," saci*ici" %e su /i%a que%+n%"se a su &a%" !aa
a,u%a&eJ( su #ai%"( &enta !e" *i#e#ente( )a19a i%" a&e5+n%"se %e e&&a. A)"a ese
%istancia#ient" ea ,a un )ec)" c"nsu#a%". <a19a i%" #a%uan%" %uante t"%" ese tie#!"
)asta a1i una !"*un%a si#a ente &"s %"s. A ta/'s %e& /ac9" que &"s se!aa1a( &a
!es!ecti/a que se ten9a %e %ic)" ca#1i" ea !aticu&a#ente cue&. A& "t" &a%"( &a i#a$en
%e su caa , %e su *i$ua( que c"n tanta tenua )a19a quei%" e i%"&ata%" antes( se /e9a
&e5ana( 1""sa( !equeCaB &e %a1a &a es!a&%a( , #ientas e&&a &e "1se/a1a( se i1a a&e5an%"N
se a&e5a1a %e e&&a.
8"#a"n e& t' en si&enci". N" quis" )ace&e !e$untas , '&( !" su !ate( ta#!"c" &e
c"nt0 na%a s"1e c0#" )a19a !asa%" e& %9a. 4ent9a que e& c"aH0n se &e enc"$9a , que &a
tei1&e s"&e%a% %e &a /e5eH se i1a es!acien%" !" su +ni#" c"#" una ne1&ina $'&i%a. Le
"1se/a1a c"n atenci0n( #ientas tata1a %e aten%e&e en t"%" &" que necesita1a. 8en9a e&
!e&" e/ue&t" , &as 1"tas esta1an cu1ietas %e una $uesa , ne$a ca!a %e 1a" sec". A&
*i5ase en sus #"/i#ient"s( ne/i"s"s , "sci&antes( sus #e5i&&as !a&i%ecie"n , un es!ant"s"
esca&"*9" &e ec"i0 t"%" e& cue!". Le e/"ca1a e& #"/i#ient" %e &"s +1"&es. L"s "5"s %e
su #ai%" *u&$ua1an.
8a9a enci#a un "&" a tiea , a 1"sque que casi &a as*iAia1a( "1&i$+n%"&a a )ace un
$an es*ueH" !aa !"%e es!iaB ent"nces( a &a &uH %e &a &+#!aa( %escu1i0 a&$" que &a
su#i0 en un !a"Ais#" %e inquietu% que a!enas !"%9a c"nt"&a: en e& "st" %e su #ai%"
se a!ecia1a e& tenue , &e/e ast" %e un )a&" que &e ec"%a1a a& !a!a%ea %e& c&a" %e &una
ente &as s"#1as %e un 1"sque. L" que a&&9 1i&&a1a ea esa nue/a *e&ici%a% que '& )a19a
%escu1iet"( una *e&ici%a% %e &a que e&&a n" ea causa ni !ate.
Pen%i%" %e& a1i$" &&e/a1a un a#i&&ete %e )"5as %e )a,as %e un a#ai&&" %es/a9%".
J8e )e ta9%" est" %e& B"sque J%i5" c"n un aie que ea #u, caacte9stic" %e '&
cuan%"( en "t"s tie#!"s( ten9a es"s !equeC"s %eta&&es c"n &"s que &e #"sta1a su caiC".
C"$i0 #ec+nica#ente &as )"5as( es1"H0 una s"nisa , susu0 un 2$acias( quei%"3B
ea c"#" si su #ai%"( sin %ase cuenta( )u1iea !uest" en sus #an"s e& a#a %estina%a a su
%estucci0n( , e&&a &a )u1iea ace!ta%".
Cuan%" te#ina"n e& t' , sa&i0 %e &a )a1itaci0n( n" se *ue a su estu%i" " a ca#1iase
%e "!a. E& sua/e ui%" %e &a !ueta %e&antea a& cease &e in%ic0 que su #ai%" e$esa1a
%e nue/" a& B"sque.
?n !"c" #+s ta%e se enc"nta1a en su )a1itaci0n( a"%i&&a%a 5unt" a& &ec)" J%e&
&a%" %e &a ca#a %"n%e '& %"#9aJ( )ec)a un #a %e &+$i#as , "$an%" *e/""sa#ente a
su Di"s que &e sa&/aa , &e etu/iea 5unt" a e&&a. =ientas eHa1a( e& /ient" $"&!ea1a c"nta
&"s cista&es %e &as /entanas que ten9a a su es!a&%a.

8
?na s"&ea%a #aCana %e n"/ie#1e( cuan%" &a tensi0n )a19a a&canHa%" un !unt" que
)ac9a que a!enas *uea !"si1&e se$ui e*en+n%"&a( &a seC"a Bittac, t"#0 i#!u&si/a#ente
una %ete#inaci0n , se %is!us" a &&e/a&a a &a !+ctica. 4u #ai%" )a19a /ue&t" a sa&i(
&&e/+n%"se c"nsi$" e& a&#ueH". Deci%i0 &anHase a &a a/entua , se$ui&e. <a19a acce%i%"
,a a un $a%" %e c&ai/i%encia tan !"%e"s"( que se sent9a i#!e&i%a a tata %e &&e$a a un
ni/e& s"1enatua& %e c"#!ensi0n. De !"nt"( que%ase en &a casa es!ean%" su e$es" sin
)ace na%a( &e esu&ta1a i#!"si1&e. >ue9a sa1e &" que '& sa19a( senti &" que sent9a '&(
!"nese en su &u$a. 4e aies$a9a a en*entase a &a *ascinaci0n %e& B"squeB &a c"#!ati9a
c"n '&. Ea un ies$" #u, $an%e( !e" %e esa #anea c"#!en%e9a #e5" cu+& ea e& #"%"
%e a,u%a&e , %e sa&/a&e( , a%e#+s( es" &e !e#iti9a "1tene #a,"es !"%ees. N"
"1stante( antes %e !ati( su1i0 un #"#ent" a su )a1itaci0n !aa eHa.
Qesti%a c"n una *a&%a $uesa %e #uc)" a1i$" , c"n unas 1"tas #u, !esa%as J&as
1"tas %e ca#!" que s"&9a usa cuan%" i1an 5unt"s a &"s #"ntes que "%ea1an 4ei&&ansJ(
sa&i0 %e &a casa !" &a !ueta tasea , se %ii$i0 a& B"sque. En ea&i%a%( se$ui a su #ai%"
ea i#!"si1&e( !ues )ac9a ,a una )"a que )a19a sa&i%" , n" sa19a c"n eAactitu% qu'
%iecci0n )a19a t"#a%". 4ent9a e& a!e#iante %ese" %e esta c"n '& en e& B"sque( %e
ca#ina 1a5" &as a#as %esnu%as i$ua& que '& )ac9a( %e esta a&&9 a &a /eH que '&B %a1a i$ua&
que n" *uean 5unt"s. 4e &e )a19a "cui%" que( %e esa #anea( quiH+ !"%9a )ace su,a &a
eA!eiencia %e esa /i%a tei1&e , !"%e"sa que a&enta1a en &"s +1"&es , que '& tant"
a#a1a. Le )a19a %ic)" que ea en in/ien" cuan%" #+s &e necesita1anB , e& in/ien" ,a
esta1a ceca. 4u a#" ten9a que a,u%a&a a senti &" que '& sent9a: &a in#ensa atacci0n( &a
succi0n , &a *ueHa %e t"%" ese c"n5unt" %e +1"&es. As9( aunque *uea in%iecta#ente( , sin
que '& &" su!iea( !"%9a c"#!ati !ecisa#ente aque&&" que &e esta1a a!atan%" %e su &a%".
Ca19a inc&us" &a !"si1i&i%a% %e que( a& )ace&"( !u%iea atenua &a /iu&encia %e& ataque.
E& i#!u&s" &e s"1e/in" en un" %e sus #"#ent"s %e c&ai/i%encia( , &" "1e%eci0 sin
/aci&a en &" #+s #9ni#". C"n*ia1a en "1tene una c"#!ensi0n #+s !"*un%a %e aque&
es!ant"s" eni$#a. M cieta#ente &a "1tu/"( aunque n" *ue %e& #"%" en que e&&a )a19a
i#a$ina%" , es!ea%".
E& aie esta1a t"ta&#ente en ca&#a( , en e& cie&"( %e un *9" aHu& !+&i%"( n" )a19a ni
ast" %e nu1es. E& B"sque ente" !e#anec9a atent" , en si&enci". 4a19a #u, 1ien que e&&a
)a19a /eni%". 4a19a en qu' !ecis" instante )a19a enta%"B &a /i$i&a1a( &a se$u9a( , una /eH
que se enc"nt0 %ent"( a&$" ca,0 si&enci"sa#ente %et+s %e e&&a , &a %e50 encea%a. 4us
!ies n" )ac9an ui%" a& !isa e& ta!iH %e #us$" que cu19a &as /ee%asB &as )i&eas %e "1&es ,
)a,as &e a19an !as" ,( a c"ntinuaci0n( i1an t"#an%" !"sici"nes a su es!a&%a. N" esu&ta1a
na%a tanqui&iHa%" /e c0#" &a #asa %e +1"&es se i1a es!esan%" %et+s %e e&&a a #e%i%a
que a/anHa1a. 4e %a1a cuenta %e que( ente e&&a , &a casa( se esta1a c"ncentan%" un
in#ens" , a1i$aa%" e5'cit" que n" !aa1a %e cece , que &e cea1a t"%a /9a %e esca!e.
De #"#ent" &e %e5a1an a/anHa sin "!"ne esistencia( !e" cuan%" &&e$aa &a )"a %e sa&i(
!esenta9an un as!ect" #u, %i*eente: es!es"s( a!iCa%"s( c"n t"%as sus a#as eAten%i%as
en actitu% )"sti&. 4u nD#e"( ca%a /eH #a,"( &e a1u#a1a. De&ante %e e&&a e& B"sque n"
!aec9a tan %ens"B &"s +1"&es se enc"nta1an #+s %es!e%i$a%"s( %e5an%" es!aci"s a1iet"s
en &"s que %a1a e& s"&. Pe" cuan%" #ia1a )acia at+s( &"s /e9a a t"%"s a!iCa%"sB *"#an%"
un e5'cit" cu,as !ietas *i&as ce$a1an e& s"&. K#!e%9an e& !as" %e &a &uH %e& %9a(
c"n$e$a1an t"%as &as s"#1as , &e/anta1an una i#!"nente #ua&&a %e a#as %esnu%as( tan
ne$a c"#" &a n"c)e. En$u&&9an &a !"!ia /ee%a que esta1a si$uien%"( !ues a& ec)a &a /ista
at+s Jc"sa que aa /eH )ac9aJ e& ca#in" se %es%i1u5a1a )asta %esa!aece.
4in e#1a$"( a&&+ en &" a&t" es!&an%ec9a &a #aCana , un eAa&ta%" %este&&" !aec9a
ec"e c"n un te#1&" e& %9a ente". Ea &" que e&&a sie#!e )a19a c"n"ci%" c"#" 2un
tie#!" !aa niC"s3B %es!e5a%"( in"*ensi/"( sin nin$Dn si$n" %e !e&i$"( sin na%a que )iciea
!esa$ia &a !esencia %e a&$" inquietante " a#enaHa%". Ei#e en su !"!0sit"( #ian%"
)acia at+s &" #en"s !"si1&e( 4"!)ia Bittac, se i1a intenan%" &enta , !ausa%a#ente en e&
si&enci"s" c"aH0n %e& 1"squeB %ent"( ca%a /eH #+s %ent"N
De !"nt"( a& &&e$a a un es!aci" a1iet" inun%a%" %e &uH( se %etu/". Ea un" %e &"s
e#ans"s %e& 1"sque. Es!aci%as a tec)"s !" e& sue&" )a19a #atas %e )e&ec)"s sec"s ,
#ac)it"s %e un $is suci" ,( aqu9 , a&&+( se %istin$u9an ta#1i'n a&$un"s a1ust"s %e 1eH".
4u !e9#et" esta1a t"ta&#ente cu1iet" %e +1"&es que !aec9an #ia&a: "1&es( )a,as(
ace1"s( *esn"s( !in"s( a&eces( , ta#1i'n a&$un"s $u!"s es!acia%"s %e ene1"s. A&
%etenese a %escansa en &a &in%e %e aque& inc0n %e& 1"sque )a19a %es"1e%eci%" !"
!i#ea /eH &a /"H %e su instint". P"que &" que aque&&a /"H &e %ec9a ea que si$uiea. En
ea&i%a%( e&&a n" que9a !aase.
Lsta *ue &a insi$ni*icante cicunstancia que )iH" que &e &&e$aa e& #ensa5e que un
/ast" E#is" &e )a19a en/ia%" !" e& aie.
J<an )ec)" que #e %eten$a J!ens0( in/a%i%a %e un tei1&e senti#ient" %e
a!ensi0n.
Rec"i0 c"n &a #ia%a aque& !aa5e a!aci1&e , ancian". N" se a%/et9a nin$Dn
#"/i#ient". N" )a19a si$n" a&$un" %e /i%a ani#a&: n" se "9a e& cant" %e &"s !+5a"s ni e&
c"etea %e &"s c"ne5"s que )u,ean ante su !"Ai#i%a%. E& si&enci" que eina1a en aque&
&u$a ea %esc"ncetante , s"1e '&( c"#" si se tataa %e una !esa%a c"tina( *&"ta1a una
at#0s*ea %e s"&e#ni%a%. <ac9a que a un" se &e enc"$iea e& c"aH0n. R4e9a a&$" as9 &" que
sent9a su #ai%"B esa sensaci0n %e enc"ntase ata!a%" en una #aaCa %e ta&&"s , a#as( %e
a9ces , )"5asS
JEst" sie#!e )a esta%" as9 J!ens0( sin sa1e #u, 1ien !" qu' se &e )a19a
"cui%" aque&&"J. Nunca )a ca#1ia%".
=ientas !"nuncia1a aque&&as !a&a1as( &a c"tina %e si&enci" *ue %escen%ien%" ,
es!es+n%"se a su a&e%e%".
JF=i&es %e aC"sN est", "%ea%a %e a&$" que tiene #i&es %e aC"sG FM %et+s %e este
&u$a se encuentan t"%"s &"s 1"sques %e& #un%"G
Aque&&as i%eas ean tan c"ntaias a su te#!ea#ent"( tan a5enas a t"%" &" que &e
)a19an enseCa%" s"1e &" que )a19a %e 1uscase en &a Natua&eHa( que tat0 %e %estea&as
%e su #ente. <iH" un es*ueH" !aa esistise. Pe" t"%" ea inDti&( se a*ea1an a e&&a( &a
"1sesi"na1an( se ne$a1an a %esa!aece. La teAtua %e &a %ensa , !esa%a c"tina que
c"&$a1a s"1e aque& &u$a !aeci0 /"&/ese #+s tu!i%a. Le c"sta1a es!ia.
Ent"nces( ce,0 a%/eti que &a c"tina se #"/9a. En a&$Dn &u$a se )a19a !"%uci%"
un #"/i#ient". Esa !esencia "scua e in%e*ini%a que sie#!e acec)a tas &a a!aiencia
eAtena %e &"s +1"&es se esta1a acecan%". C"ntu/" e& a&ient"( #i0 *i5a#ente a su
a&e%e%" , a$uH0 &"s "9%"s. Aunque quiH+ se %e1iea a& )ec)" %e que a)"a !"%9a %istin$ui
&"s +1"&es c"n #a," niti%eH( &" ciet" es que &e !aec9an ca#1ia%"s. ?na &i$ea a&teaci0n
se i1a eAten%ien%" !" t"%"s e&&"s. A& !inci!i" *ue a&$" tan ni#i" que se esisti0 a
ace!ta&". Des!u's( aunque t"%a/9a %e *"#a un tant" c"n*usa( *ue cecien%" )asta que !"
*in se #ani*est0 eAtei"#ente c"n t"%a c&ai%a%. 28ie#1&an , se tans*"#an3( aque&
tei1&e /es" %e& !"e#a que )a19a ecita%" 4an%es"n &e /in" sD1ita#ente a &a #e#"ia.
Pe" &" #+s s"!en%ente ea que( a !esa %e &a t"!eHa que sue&e ac"#!aCa a &a e5ecuci0n
%e un #"/i#ient" %e ta& en/e$a%ua( e& ca#1i" se )a19a !"%uci%" c"n su#a a$i&i%a%.
8"%"s se )a19an /ue&t" )acia e&&a. Es" ea &" que )a19a "cui%". La mira+an.
Ea as9 c"#" su #ente( c"n*un%i%a , ate"iHa%a( tata1a %e eA!&icase aque&
ca#1i". <asta ent"nces &as c"sas )a19an si%" #u, %istintas: e&&a &"s )a19a #ia%" sie#!e
%es%e su !"!i" !unt" %e /istaB a)"a &es t"ca1a a e&&"s #ia&a %es%e e& su,". Ea una
#ia%a *i5a que se c&a/a1a en sus "5"s , en su caa( que &e ec"9a t"%" e& cue!". 4u *"#a
%e #ia&a eA!esa1a cue&%a%( enc"( )"sti&i%a%. A &" &a$" %e su /i%a( &"s )a19a "1se/a%"
%e #u, %i/esas #aneas !e" sie#!e %e un #"%" su!e*icia&( ati1u,'n%"&es aque&&"s
as$"s que su !"!ia #ente &e su$e9a. A)"a e&&"s #is#"s &e su$e9an &" que ea&#ente
ean , n" &a #ea inte!etaci0n que a&$uien ten9a %e e&&"s.
Aunque !e#anec9an in#0/i&es , en si&enci"( !aec9an esta )enc)i%"s %e /i%aB %e
una /i%a que eA)a&a1a un encanta#ient" sua/e , tei1&e que &a ten9a )ec)iHa%a. 4e i1a
a#i*ican%" !" su cue!" , te!a1a )asta a&canHa su cee1". La c"&"sa& *ascinaci0n %e&
B"sque &a )a19a ata!a%". En aque& inc0n a!ata%"( ina&tea1&e a &" &a$" %e &"s si$&"s( se
)a&&a1a ,a #u, ceca %e& &u$a %"n%e &at9a e& c"aH0n "cu&t" %e t"%a aque&&a $an #asa %e
+1"&es. M 'st"s( c"nscientes %e su !esencia( se )a19an %a%" &a /ue&ta !aa &anHa s"1e &a
intusa una /asta e in*inita #ia%a. Le $ita1an en #e%i" %e aque& si&enci". >ue9a
%e/"&/e&es &a #ia%a( !e" ea c"#" tata %e #ia&e a &"s "5"s a una #u&titu%( , su /ista
ten9a que &i#itase a !asa +!i%a#ente %e un" a "t" sin c"nse$ui nunca *i5ase en
nin$un". A &"s +1"&es( sin e#1a$"( a t"%"s , ca%a un" %e e&&"s( &es esu&ta1a #u, senci&&"
#ia&a. Knc&us" &as )i&eas que ten9a a su es!a&%a &a esta1an "1se/an%". N" !"%9a
es!"n%e&es. 4e %i" cuenta %e que su #ai%"( en ca#1i"( s9 que !"%9a )ace&". A e&&a &e
esu&ta1a i#!"si1&eB esa #ia%a *i5a &a tu1a1a %e#asia%"( ea c"#" si &a estu/iean
%esnu%an%". Qe9an #uc)" %e &" que e&&a eaN #ientas que e&&a a!enas !"%9a /e na%a %e
e&&"s.
4us es*ueH"s !" %e/"&/e&es &a #ia%a ean !at'tic"s , e& c"ntinu" #"/i#ient" %e
sus "5"s n" )ac9a sin" au#enta su %esc"nciet". A1u#a%a !" aque&&a #ia%a en"#e ,
es!ant"sa que sent9a en t"%as !ates( c&a/0 sus "5"s en e& sue&" , &ue$" &"s ce0. 8at0 c"n
t"%as sus *ueHas %e #antene &"s !+!a%"s a!eta%"s.
Pe" &a #ia%a %e &"s +1"&es !eneta1a inc&us" en &a "scui%a% intei" que se a19a
tas sus !iet"s !+!a%"s( n" )a19a #anea %e esca!a. 4a19a que a&&+ *uea &as )"5as %e &"s
ace1"s se$u9an 1i&&an%" sua/e#ente 1a5" &a &uH %e &a #aCana( que !" enci#a %e e&&a &as
)"5as secas %e &"s "1&es c"&$a1an c"n *a$i&i%a% en e& aie( que &as a$u5as %e &"s !equeC"s
ene1"s a!unta1an t"%as en una #is#a %iecci0n. La %i*usa !ece!ci0n %e& B"sque )a19a
c"n/e$i%" s"1e su !es"na , n" 1asta1a c"n cea &"s "5"s !aa "cu&ta esa #ia%a
%is!esa , c"ncenta%a a &a /eHB &a /isi0n %e &"s $an%es 1"sques que t"%" &" a1aca.
N" )a19a /ient"( !e" !" %"quie se "9a &a /i1aci0n %e a&$una )"5a s"&itaia( que
c"&$a%a %e su sec" ta&&"( se a$ita1a a $an /e&"ci%a%. Ea e& centine&a que a/isa1a %e su
!esencia. De nue/"( c"#" ,a &e "cuiea unas se#anas at+s( !eci1i0 a& 4e que *"#a1a
e& c"n5unt" %e &"s +1"&es c"#" si se tataa %e una #aea que &e "%ea1a. La #aea )a19a
ca#1ia%". Le /in" a &a #e#"ia e& ecue%" %e sus estancias in*anti&es en &a c"sta( cuan%"
su a,a &e %ec9a: 2Ma )a ca#1ia%" &a #aeaB tene#"s que /"&/e a casa3. Ent"nces(
ec"%a1a( /e9a a$"&!ase en e& )"iH"nte &as #asas /e%es %e a$ua , se %a1a cuenta %e que(
&enta#ente( se i1an acecan%". Aque&&a #asa $i$antesca( cu,a !"!ia in#ensi%a% &e
i#!e%9a #"/ese c"n a!i%eH( !e" que( sin e#1a$"( !aec9a esta %"ta%a %e una
%ete#inaci0n inque1anta1&e( a/anHa1a )acia e&&a. E& cue!" *&ui%" %e& #a se i1a
%es&iHan%" 1a5" e& cie&" en %iecci0n a aque& !unt" %e &as %"a%as aenas %"n%e e&&a esta1a
5u$an%". Esa i#a$en , esa i%ea sie#!e &e )a19an s"1ec"$i%"B ea c"#" si su
insi$ni*icante !es"na *uea e& "15eti/" )acia e& que se %ii$9a t"%" e& a/ance %e& #a. 2Ma
)a ca#1ia%" &a #aeaB se+ #e5" que /"&/a#"s a casa3.
Es" ea !ecisa#ente &" que esta1a "cuien%" a)"a c"n e& 1"squeB &ent"( se$u"(
c"nstante( , c"n un #"/i#ient" tan ina!ecia1&e c"#" e& %e& !"!i" #a( e& 1"sque
a/anHa1a. La #aea )a19a ca#1ia%". La !equeCa !esencia )u#ana que )a19a "sa%"
a%entase en su %esc"#una& , /e%e es!esua ea su "15eti/".
8"%" est" &" ten9a #u, c&a" #ientas !e#anec9a senta%a( es!ean%"( c"n &"s
!+!a%"s *uete#ente a!eta%"s. Pe" un instante %es!u's a1i0 &"s "5"sB se )a19a %a%"
cuenta %e "ta c"sa. En ea&i%a% n" ea su !esencia &a que %esea1an. Ea &a !esencia %e
"ta !es"na.
Ent"nces &" c"#!en%i0 t"%". A& a1i &"s "5"s )a19a s"na%" un c)asqui%"( !e" n"
ea e&&a quien &" )a19a !"%uci%"( /en9a %e *uea. A& "t" &a%" %e& c&a"( en un &u$a que e&
s"& inun%a1a %e !aH , %e ca&#a( /i" &a *i$ua %e su #ai%" ente &"s +1"&esB un )"#1e(
c"#" si *uea un +1"& #+s( ca#inan%".
A/anHa1a #u, %es!aci"( c"n &as #an"s a &a es!a&%a , &a ca1eHa e$ui%aB !aec9a
esta a1s"t" en sus !ensa#ient"s. Aunque a!enas &es se!aa1an #+s %e cincuenta !as"s( n"
%a1a seCa& a&$una %e )a1ese a!eci1i%" %e su !esencia( a&&9( tan ceca. Pas0 *ente a e&&a
c"n eA!esi0n a1sta9%a , c"n t"%"s &"s senti%"s /ue&t"s entea#ente )acia %ent"( i$ua&
que una *i$ua sa&i%a %e un sueC"( , c"#" "cue en &"s sueC"s( &e /i" a&e5ase. ?na
t"#enta %e a#"( %e an)e&"s( %e c"#!asi0n( se &e/ant0 %ent" %e e&&a( !e" c"#" si t"%"
aque&&" *uea una !esa%i&&a( ea inca!aH %e )a1&a " %e #"/ese. 4e que%0 senta%a /ien%"
c0#" se a&e5a1a Jc0#" se a&e5a1a %e e&&aJ )acia &"s &u$aes #+s ec0n%it"s %e aque&&a
es!esua /e%e que t"%" &" en/"&/9a. E& %ese" %e sa&/a&e( %e !e%i&e que se %etu/iea ,
/"&/iea &a ae1ata1a( !e" n" !"%9a )ace na%a. Le /i" a&e5ase %e e&&a( a&e5ase !" su
!"!i" i#!u&s" , /"&unta%B /i" c0#" &as a#as se i1an cean%" a su !as" , &e "cu&ta1an.
4u *i$ua se *ue %es/anecien%" en un te#1&" %e &uces , s"#1as. L"s +1"&es &e )a19an
cu1iet". La #aea se &e )a19a &&e/a%" sin que '& "!usiea nin$una esistenciaB se a&e$a1a
%e ise. 4"1e e& sua/e e$aH" /e%e %e aque& #a se a&e50 *&"tan%" )asta !e%ese %e /ista.
4us "5"s ,a n" !"%9an se$ui&e. <a19a %esa!aeci%".
En aque& instante( a !esa %e &a %istancia que &es se!aa1a( a%/iti0 !" /eH !i#ea
&a eA!esi0n %e !aH , %e *e&ici%a% que ten9a su "st"B esta1a e#1e&esa%"( )enc)i%" %e $"H"(
aque&&a ea &a #ia%a %e un 5"/en. Ea una eA!esi0n que( en &"s D&ti#"s tie#!"s( nunca &e
)a19a #"sta%". Pe" e&&a &a )a19a c"n"ci%". <ac9a #uc)"s aC"s( a& !inci!i" %e su /i%a %e
casa%"s( &a )a19a /ist" en su "st". A)"a ,a n" "1e%ec9a a &a &&a#a%a %e su !esencia , %e
su a#". 8an s0&" &"s 1"sques !"%9an %e/"&/'se&aB ,a s0&" es!"n%9a a &a &&a#a%a %e &"s
+1"&es. E& B"sque se )a19a a!"%ea%" %e su #ai%"( se &" )a19a ae1ata%" !" ente"N e&
a&#a , e& c"aH0n inc&ui%"s.
4u /ista( que )a19a esta%" su#e$i%a en &"s %es/a9%"s !aisa5es %e& ecue%"( e$es0
%e nue/" a &as ea&i%a%es eAtei"es. =i0 a su a&e%e%"( , su a#"( que e$esa1a *usta%"
, c"n &as #an"s /ac9as( &a %e50 a #ece% %e &a in/asi0n %e& te" #+s %es"&a%" que 5a#+s
)u1iea c"n"ci%". >ue ta&es c"sas *uean ea&es , "cuiean ea a&$" !aa &" que n" esta1a
en a1s"&ut" !e!aa%a. E& te" in/a%i0 )asta &"s ec"%"s #+s seen"s %e su c"aH0n( que
)asta ent"nces 5a#+s )a19an c"n"ci%" &" que *uea senti un te#1&". N" !"%9a Ja& #en"s
!" e& #"#ent"J acu%i ni a su Bi1&ia ni a su Di"s. Desc"ns"&a%a en #e%i" %e un #un%"
/ac9" %"n%e i#!ea1a e& #ie%"( se que%0 a&&9 senta%a( c"n &"s "5"s %e#asia%" sec"s ,
%"&"i%"s !aa e& &&ant"( !e" sintien%" un *9" tan $'&i%" c"#" si tu/iea una ca!a %e )ie&"
a%)ei%a a &a cane. =ia1a a su a&e%e%" sin /e na%a. E& )"" que acec)a en &a !aH %e&
#e%i"%9a( cuan%" &"s +1"&es se ,e$uen in#0/i&es i&u#ina%"s !" un es!&an%" ati*icia&(
eina1a a su a&e%e%". 4ent9a su !esencia %e&ante , %et+s %e e&&a. =+s a&&+ %e aque&
si&enci" *uti/"( 5ust" en sus #+$enes( %iscu9an aque&&"s sees %e "t" #un%". Pe" e&&a
ea inca!aH %e !eci1i&"s. 4u #ai%"( en ca#1i"( s9B '& sa19a %e su 1e&&eHa , %e& te#"
e/eencia& que !"%9an ins!ia( !e" t"%" aque&&" que%a1a *uea %e su a&cance. N" !"%9a
c"#!ati c"n '& ni &a #+s )u#i&%e %e esas eA!eiencias. En !&en" c"aH0n %e& 1"sque( #+s
a&&+ %e& es!&an%" %e& #e%i"%9a in/ena&( se )a&&a1a "t" uni/es" e1"sante %e /i%a , %e
!asi0n a& que e&&a n" ten9a acces". E& si&enci" &" /e&a1a( &a quietu% &" #anten9a "cu&t"B !e"
su #ai%" ca#ina1a a su &a%" , &" c"#!en%9a. 4u a#" &e !e#it9a inte!eta&".
4e !us" %e !ie( %i" un"s !"c"s !as"s inse$u"s( se ta#1a&e0( , /"&/i0 a cae s"1e e&
#us$". N" ea !" e&&a !" quien sent9a aque& te"B nin$Dn #ie%" e$"9sta !"%9a a&canHa a
a&$uien cu,as an$ustias , a*anes esta1an /"&ca%"s en &a !es"na a &a que a#a1a c"n tanta
/a&ent9a. En aque& instante %e t"ta& a1an%"n"( cuan%" ,a )a19a c"#!en%i%" que &a 1ata&&a
esta1a !e%i%a , !ensa1a que )asta su Di"s &a )a19a a1an%"na%"( %e !"nt"( /"&/i0 a
enc"nta&" a su &a%"( c"#" una !equeCa !esencia en e& tei1&e c"aH0n %e aque& B"sque
)"sti&. A& !inci!i" n" a%/iti0 que L& esta1a a&&9B n" &" ec"n"ci0 1a5" aque&&a eAtaCa
a!aiencia que &e esu&ta1a inace!ta1&e. P"que su !esencia ea %e#asia%" cecana(
%e#asia%" 9nti#a( %u&ce , ec"n*"tanteB , a& #is#" tie#!"( tan %i*9ci& %e c"#!en%eN
c"#" &a Resi$naci0n.
De nue/" )iH" un es*ueH" !aa !"nese en !ie( esta /eH c"n 'Ait"( , c"#enH0 a
a/anHa &enta#ente !" &a /ee%a que &e )a19a c"n%uci%" a aque& &u$a. En un !i#e
#"#ent" &e s"!en%i0 Jaunque &a s"!esa n" &e %ua9a #uc)"J &a *aci&i%a% c"n que
enc"nta1a e& ca#in". M si aque&&a s"!esa %u0 s0&" un instante *ue !"que n" ta%0 en
c"#!en%e &a /e%a%. L"s +1"&es se a&e$a1an %e /e&a #ac)a. Le esta1an a,u%an%" a
enc"nta e& ca#in". E& B"sque n" &a que9a.
49( &a #aea se aceca1a( !e" n" /en9a a !" e&&a.
M as9( en "t" %e aque&&"s %este&&"s %e c&ai/i%encia que D&ti#a#ente )a19an a&Ha%"
su eAistencia a un !&an" #+s e&e/a%"( /i" , c"#!en%i0 aque& tei1&e asunt" en su
t"ta&i%a%.
<asta ent"nces( aunque n" )u1iea &&e$a%" a *"#u&a&" en !ensa#ient"s " en
!a&a1as( &" que te#9a ea que( %e una u "ta #anea( &"s 1"sques que su #ai%" tant"
a#a1a te#inaan !" ae1at+se&" J&" a1s"1ieanJ e inc&us"( %e a&$Dn #"%"
#istei"s"( &&e$aan a #ata&". A)"a se %a1a cuenta %e &" equi/"ca%a que )a19a esta%"( , a&
!ecatase %e e&&"( &a intensa a$"n9a %e aque& )"" &a in/a%i0 c"#!&eta#ente. L"s ce&"s
que e&&"s sent9an n" ean &"s #eHquin"s ce&"s %e &"s ani#a&es , %e &"s sees )u#an"s. Le
que9an !aa e&&"s !"que &e a#a1an( !e" n" &" que9an #uet". Re1"sante %e entusias#" ,
%e una /ita&i%a% es!&'n%i%a( as9 ea c"#" &" que9an. L" que9anN /i/".
Ea e&&a &a que se inte!"n9a en su ca#in"( , ea a e&&a a quien ten9an &a intenci0n %e
quita %e en #e%i".
Eue est" &" que )iH" que se sintiea t"ta&#ente in%e*ensa. Esta1a en &a !&a,a(
en*enta%a a un "c'an" que a/anHa1a &enta#ente )acia e&&a. P"que( %e& #is#" #"%" que
t"%as &as *ueHas %e una !es"na se c"#1inan %e *"#a inc"nsciente !aa eA!u&sa un $an"
%e aena que( a& c"ntact" c"n &a !ie&( !"%uce una sensaci0n #"&esta( &a t"ta&i%a% %e aque&&"
que 4an%es"n )a19a %en"#ina%" &a C"nsciencia C"&ecti/a %e& B"sque se es*"Ha1a !"
eA!u&sa a aque& +t"#" )u#an" que se inte!"n9a en e& ca#in" que c"n%uc9a a &a
satis*acci0n %e sus %ese"s. E& a#" que sent9a !" su #ai%" )a19a )ec)" que entaa en
c"ntact" c"n &a !ie& %e& B"sque. Ea a e&&a( n" a '&( a quien i1an a &&e/ase , a eA!u&saB ea
a e&&a( n" a '&( a quien i1an a %estui. >ue9an , necesita1an a su #ai%"B &" #anten%9an
c"n /i%a. 8en9an &a intenci0n %e &&e/+se&" /i/".
L&e$0 a &a casa sana , sa&/a( !e" nunca ec"%0 c0#" enc"nt0 e& ca#in" %e
e$es". L" ciet" es que se &" !usie"n #u, *+ci&. <asta &as #is#as a#as !aec9an
a!e#ia&a !aa que se #ac)aa.
Cuan%" sa&i0 %e aque& s"#19" ecint"( sinti0 c"#" si %et+s %e e&&a un #a5estu"s"
@n$e& %e &"s B"sques %e5aa cae s"1e e& u#1a& una es!a%a *&a#eante( *"#a%a !" una
innu#ea1&e #u&titu% %e )"5as que ei$9an una 1aea /e%e( e&uciente e in*anquea1&e.
Nunca #+s /"&/i0 a enta en e& B"sque.
.....................................................
C"ntinu0 "cu!+n%"se %e sus que)acees c"ti%ian"s c"n una ca&#a , un s"sie$" que
a e&&a #is#a &e as"#1a"n( !ues n" !aec9an c"sa %e este #un%". <a1&0 c"n su #ai%"
cuan%" e$es0 a t"#a e& t'N tas &a ca9%a %e &a n"c)e. A /eces( &a esi$naci0n /iene
ac"#!aCa%a %e un eAtaC" , *"#i%a1&e /a&"N ,a n" )a, na%a que !e%e. E& a&#a se
#uesta %is!uesta a c"e cua&quie ies$" , se ate/e a t"%". R>ui'n sa1e si( en "casi"nes(
n" se+ un ata5" !aa e&e/ase a un !&an" su!ei"S
JDa/i%( esta #aCana( un !"c" %es!u's %e que tD te *ueas( ," ta#1i'n estu/e en e&
B"sque. 8e /i.
JRQe%a% que ea #aa/i&&"s"S Jse &i#it0 a es!"n%e #ientas inc&ina1a
&i$ea#ente &a ca1eHa. En su #ia%a n" se a!ecia1a nin$Dn si$n" %e s"!esa " %e en*a%"B
quiH+ tan s0&" un tenue atis1" %e *asti%i". L" que )a19a %ic)" n" ea en ea&i%a% una
/e%a%ea !e$unta. 4u actitu% &e )iH" !ensa en un +1"& %e 5a%9n que( a& su*i
sD1ita#ente e& ataque %e& /ient"( se /e *"Ha%" a inc&inase en c"nta %e su /"&unta%B a&$"
%e esa &i$ea enuencia c"n que &"s +1"&es se %e5an /ence !" e& /ient" se a!ecia1a en '&.
As9 ea c"#" a)"a se i#a$ina1a #uc)as /eces a su #ai%"( #e%iante a&$Dn s9#i& a10e".
J49( quei%"( %es%e &ue$" que ea #aa/i&&"s". Pe" a #9 #e esu&ta %e#asia%"N
%e#asia%" $an%e , eAtaC" J&e es!"n%i0 en /"H 1a5a( c"n una ent"naci0n !"c"
aticu&a%a( aunque sin &&e$a a& 1a&1uce".
Aunque n" se a!ecia1a en su t"n"( &" ciet" es que 1a5" &a sua/i%a% %e aque&&a /"H(
&at9a e& te#1&" %e &as &+$i#as. 4in e#1a$"( c"nsi$ui0 c"ntenese.
4e !"%u5" un #"#ent" %e si&enci" , %es!u's aCa%i0 '&:
JA #9 ca%a %9a que !asa #e !aece #+s #aa/i&&"s".
4u /"H se *ue %is!esan%" !" aque&&a )a1itaci0n i&u#ina%a c"#" si se tataa %e&
#u#u&&" %e& /ient" ente &as a#as. La eA!esi0n %e 5u/entu% , %e *e&ici%a% que )a19a
a%/eti%" en su "st" cuan%" esta1a *uea )a19a %esa!aeci%" !" c"#!&et"( en su &u$a se
a!ecia1a a)"a &a eA!esi0n %e )ast9" %e quien se encuenta &i$ea#ente #"&est" !"
)a&&ase en un ent"n" !"c" ac"$e%" en e& que n" se siente a $ust". La casa ea &" que
%etesta1aB tene que e$esa a &as )a1itaci"nes( &as !ae%es , &"s #ue1&es. E& tec)" , &as
/entanas cea%as &e )ac9an sentise !es". 4in e#1a$"( n" )a19a en su actitu% na%a que
in%icaa que &a !esencia %e su #u5e &e inc"#"%aa. De )ec)"( #+s 1ien !aec9a n"
i#!"ta&e en a1s"&ut"B ea c"#" si n" se !ecataa %e e&&a. Duante &a$"s !e9"%"s %e
tie#!"( casi %a1a &a i#!esi0n %e que se &e )u1iea 1"a%" %e &a #enteB n" !aec9a %ase
cuenta %e que esta1a a&&9. N" &a necesita1a. Qi/9a s"&". L"s %"s /i/9an s"&"s.
L"s si$n"s eAten"s que !"n9an %e #ani*iest" que ec"n"c9a que aque& es!ant"s"
c"#1ate se &i1a1a c"nta e&&a , que ace!ta1a &as c"n%ici"nes i#!uestas !aa su en%ici0n(
ean /e%a%ea#ente !at'tic"s. Ma n" !"n9a e& 1"tiqu9n en &a #esi&&aB #an%a1a que se &e
!e!aaa a su #ai%" e& a&#ueH" !aa &&e/a( sin necesi%a% %e que '& &" !i%ieaB se i1a a &a
ca#a s"&a #u, te#!an"( sin ec)a e& can%a%" a &a !ueta %e enta%aB , %e5a1a &ec)e( !an ,
#antequi&&a 5unt" a &a &+#!aa %e& eci1i%". 8"%as estas c"ncesi"nes se )a19a /ist"
i#!e&i%a a )ace. Ca%a /eH ea #+s n"#a& que su #ai%" Ja #en"s que )iciea #u, #a&
tie#!"J sa&iea inc&us" %es!u's %e &a cena , !asaa /aias )"as en e& 1"sque. N"
"1stante( nunca se %"#9a )asta que &e &&e$a1a %es%e e& !is" %e a1a5" e& s"ni%" %e &a !ueta
%e enta%a a& cease , ec"n"c9a( a& ca1" %e un #"#ent"( sus !as"s su1ien%" &as esca&eas
c"n cui%a%" , entan%" *ina&#ente en &a )a1itaci0n sin )ace ui%". <asta que n" "9a a su
&a%" &a es!iaci0n !"*un%a , ac"#!asa%a %e su #ai%" n" se %"#9a. Ma n" &e que%a1a
nin$una *ueHa ni nin$Dn %ese" %e esistise. E& c"ntincante a& que se en*enta1a ea
%e#asia%" $an%e , !"%e"s". 4u en%ici0n inc"n%ici"na& ea un )ec)" c"nsu#a%". 4e
e#"nta1a a& %9a en que &e si$ui0 a& B"sque.
P" "t" &a%"( e& #"#ent" %e &a e/acuaci0n J%e su !"!ia e/acuaci0nJ !aec9a
)a&&ase ,a #u, !0Ai#". 4e aceca1a en si&enci"( ca%a %9a un !"c" #+s( &enta !e"
ineA"a1&e#ente( c"#" &a #aea ceciente que tant" s"&9a asusta&a. De !ie 5unt" a &a &9nea
%e5a%a !" &a #aea a&ta( es!ea1a c"n tanqui&i%a% a que &a aastaa. Duante t"%"s
aque&&"s %9as tei1&es %e& in/ien"( e& B"sque que "%ea1a &a casa )a19a esta%" "1se/an%"
%es%e e& "t" eAte#" %e& 5a%9n c0#" se i1a acecan%"( , )a19a $uia%" sus si&enci"sas
"&ea%as , c"ientes )acia sus !ies. A &" Dnic" que e&&a nunca )a19a enuncia%" ea a su
Bi1&ia , a sus "aci"nes. 4in e#1a$"( aque&&a esi$naci0n tan a1s"&uta ta#1i'n )a19a
ta9%" a!ae5a%a una c"#!ensi0n eAtaCa , #+s !"*un%a %e &a situaci0nB , si 1ien n"
!"%9a c"#!ati e& tei1&e a1an%"n" %e su #ai%" a es"s !"%ees eAten"s a '&( s9 que !"%9a
J, %e )ec)" as9 &" )ac9aJ a*ease( siquiea *uea tentati/a#ente( a a&$unas n"ci"nes
/a$as que quiH+ )iciean %e aque& a1an%"n" a&$"N !"si1&e( s9( !e" #+s que #ea#ente
!"si1&e( a&$" que( !" ins0&it" que !u%iea !aece( ta#!"c" ea int9nseca#ente !e/es".
<asta aque& #"#ent" e&&a )a19a c"nsi%ea%" sie#!e que e& #un%" %e& #+s a&&+ se
%i/i%9a en %"s #ita%es 1ien %i*eencia%as: a un &a%" esta1an &"s es!9itus %e& 1ien , a& "t"
&"s %e& #a&. Pe" a)"a( c"n ca#ina /aci&ante , si&enci"s"( c"n e& #is#" si$i&" c"n que
an%an &"s %i"ses( &e /en9a a &a #ente &a i%ea %e que( a& #a$en %e aque&&as cate$"9as tan
c&aa#ente %e*ini%as( 1ien !"%9an eAisti "tas P"tencias que n" !etenec9an %e *"#a c&aa
ni a una ni a "ta. 4u !ensa#ient" n" i1a #+s a&&+. Pe" &a estec)eH %e su #ente !u%"
a&1e$a esa i%ea $an%i"sa ,( $acias a su $an c"aH0n( a&&9 se que%0. En ciet" #"%" &e
se/9a %e c"nsue&".
La inca!aci%a% " Jc"#" !e*e9a %eci e&&aJ &a ne$ati/a %e su Di"s a inte*ei , a
!esta&e su auAi&i"( *ue a&$" que( )asta ciet" !unt"( ta#1i'n te#in0 !" c"#!en%e.
4e$ua#ente J, aque&&" ea a&$" que ca%a /eH &e c"sta1a #en"s es*ueH" i#a$inaJ n"
ea 'ste un cas" en e& que estu/iean in/"&uca%as &as *ueHas %e& #a&( sin" #+s 1ien a&$"
que sue&e #antenese a&e5a%" %e &"s sees )u#an"s( a&$" a5en" , que( $enea&#ente( !asa
ina%/eti%". Ente aque&&"s %"s #un%"s se a19a un a1is#"( !e" e& seC" 4an%es"n )a19a
ten%i%" un !uente s"1e '& c"n sus c)a&as( sus eA!&icaci"nes , su actitu%. Gacias a e&&"( su
#ai%" )a19a enc"nta%" e& ca#in" que c"n%uc9a a aque& "t" &u$a. 4u te#!ea#ent" , su
natua& inc&inaci0n )acia &"s 1"sques )a19an i%" !e!aan%" su a&#a( %e #"%" que( cuan%"
/i" aque&&a /9a %es!e5a%a( &a t"#0B ea e& ca#in" #+s *+ci&. Natua&#ente &a /i%a est+
a1ieta a cua&quie !"si1i&i%a% , su #ai%" ten9a %eec)" a e&e$i %0n%e que9a /i/i&a.
<a19a e&e$i%" )ace&"N &e5"s %e e&&a , &e5"s %e& est" %e &"s )"#1es( !e" n"
necesaia#ente &e5"s %e Di"s. Aque&&a ea una c"ncesi0n en"#e a &a que en "casi"nes se
aceca1a( !e" que nunca quis" c"nte#!&a caa a caaB ea %e#asia%" e/"&uci"naia. Pe"
&a !"si1i&i%a% %e que as9 *uea se as"#a1a a /eces a su #ente !e!&e5a. >uiH+ aque&&"
etasaa e& !"$es" es!iitua& %e su #ai%" " quiH+ &" ace&eaa( Rc0#" sa1e&"S A& *in , a&
ca1"( R!" qu' Di"s( que )a "%ena%" t"%as &as c"sas %e este #un%" )asta e& #+s #9ni#"
%eta&&e( %es%e &a ta,ect"ia %e& s"& )asta &a ca9%a %e un si#!&e $"i0n( )a19a %e "!"nese a
su &i1e e&ecci0n " tata %e inte*ei !aa !"ne&e ta1as , %etene&eS
C"nte#!&a%a 1a5" aque& nue/" as!ect"( &a esi$naci0n te#in0 !" esu&ta&e #+s
&&e/a%ea. Aunque n" c"nsi$uiea )ace que se sintiea en !aH( a& #en"s &e ec"n*"ta1a.
Luc)a1a c"nta t"%" &" que !u%iea su!"ne un #en"s!eci" %e su Di"s. >uiH+ 1asta1a c"n
que L&N &" su!iea.
J>uei%"( Rn" te sientes s"&" cuan%" est+s en e& 1"squeS REst+ Di"s c"nti$"S Jse
a/entu0 a !e$unta&e una n"c)e #ientas '& enta1a %e !unti&&as en &a )a1itaci0n casi %e
#e%ian"c)e.
JDe una *"#a #a5estu"sa( !"que est+ en t"%as !ates. J&e es!"n%i0
in#e%iata#ente &&en" %e entusias#"J. O5a&+ tDN
Pe" e&&a se ta!0 &"s "9%"s c"n &a "!a %e ca#a. O9 aque&&a in/itaci0n %e sus &a1i"s
ea #+s %e &" que !"%9a s"!"ta. Ea c"#" si &e !i%iea que #ac)aa a&e$e#ente a su
!"!ia e5ecuci0n. Ente0 su "st" ente &as s+1anas , &as #antas( , se !us" a te#1&a.

9
As9 !ues( &a i%ea %e que ea e&&a quien ten9a que ise se &e que%0 $a1a%a en &a #ente
, *ue cecien%". Ea quiH+ e& !i#e s9nt"#a %e ese %e1i&ita#ient" %e& 5uici" que in%ica1a &a
sin$u&a *"#a en que se i1a a !"%uci su !ati%a. L"s +1"&es sa19an que &" Dnic" que se
inte!"n9a en su ca#in" ea su "!"sici0n #enta&. ?na /eH que )u1iea si%" su!ea%a ,
aniqui&a%a( su !esencia *9sica caece9a %e i#!"tancia. Resu&ta9a in"*ensi/a.
A& ace!ta su %e"ta( en &a #e%i%a en que )a19a te#ina%" !" cee que aque&&a
"1sesi0n n" ea ea&#ente #a&i$na( )a19a ace!ta%" ta#1i'n &as c"n%ici"nes %e una s"&e%a%
at"H. A)"a su #ai%" se enc"nta1a #+s a&e5a%" %e e&&a que &a !"!ia &una. N" ten9an
in/ita%"s. Las /isitas ean !"cas , #u, es!acia%as ,( a%e#+s( &as a&enta1an aDn #en"s que
antes. E& "scu" /ac9" %e& in/ien" se a19a ante e&&"s. N" )a19a na%ie ente sus /ecin"s en
quien !u%iea c"n*ia sin que )ace&" *uea un si$n" %e %es&ea&ta% )acia su #ai%". De
)a1e esta%" s"&te"( e& seC" ="ti#e !"%9a )a1e&a a,u%a%" a s"1e&&e/a aque& %esiet"
%e s"&e%a% que )a19a )ec)" !esa en e&&aB !e"( en aque& cas"( e& "1st+cu&" ea su es!"saB
!ues &a seC"a ="ti#e &&e/a1a san%a&ias( ce9a que e& a&i#ent" #+s c"#!&et" !aa e& se
)u#an" ean &as 1a,as( , se !e#it9a "ta seie %e eAta/a$ancias que &a c&asi*ica1an %e
*"#a inequ9/"ca ente &"s 2si$n"s %e &as !"sti#e9as3 a &"s que )a19a a!en%i%" a
c"nsi%ea !e&i$"s"s. Esta1a )un%i%a en &a #+s a1s"&uta %e &as s"&e%a%es.
M *ue !ecisa#ente &a s"&e%a%( que a& e&a5a &"s c"nt"&es %e &a #ente !e#ite que
'sta se a&i#ente %e sus !"!i"s %e&ii"s( &a causa a &a que )a %e ati1uise e& !"$esi/"
tast"n" , %eu#1e %e su 1uen 5uici".
C"n &a &&e$a%a %e*initi/a %e &"s *9"s( su #ai%" a1an%"n0 sus eAcusi"nes
n"ctunas. Pasa1an &as ta%es 5unt"s en t"n" a& *ue$" %e& )"$aB '& &e9a e& Times e inc&us"
/"&/i0 a saca e& te#a %e su a!&aHa%" /ia5e a& eAtan5e" %e &a !i#a/ea si$uiente. N" se &e
n"ta1a inquiet" !" aque& ca#1i"B !aec9a enc"ntase satis*ec)" , a $ust". De &"s +1"&es ,
%e &"s 1"sques a!enas )a1&a1aB se enc"nta1a #uc)" #e5" %e sa&u% que si )u1iea
ca#1ia%" %e aies( , c"n e&&a se #"sta1a sie#!e tien"( a*ectu"s" , s"&9cit" en t"%as &as
!equeCas c"sas( c"#" en &"s ,a &e5an"s %9as %e su &una %e #ie&.
Pe" e&&a n" se %e5a1a en$aCa !" aque&&a !"*un%a ca&#aB se %a1a !e*ecta cuenta
%e que &" Dnic" que que9a %eci ea que se sent9a se$u" %e s9( se$u" %e e&&a , se$u"
ta#1i'n %e &"s +1"&es. En &" #+s )"n%" %e su se &as c"sas se$u9an i$ua& que antes( aque&&"
ea a&$" %e#asia%" s0&i%" , !"*un%"( a&$" que esta1a tan estec)a#ente &i$a%" a& nDc&e"
%e su se que ni tan siquiea %e5a1a tas&uci esas *&uctuaci"nes su!e*icia&es que sue&en
ac"#!aCa a &"s %es0%enes inten"s. 4u /i%a se "cu&ta1a tas &"s +1"&es. Knc&us" sus
*ie1es( que sie#!e ean #"ti/" %e !e"cu!aci0n cuan%" &&e$a1an &as )u#e%a%es %e&
in/ien"( &e )a19an es!eta%" en esta "casi0n. A)"a enten%9a !" qu'. Las *ie1es ean una
c"nsecuencia %e& es*ueH" que &"s +1"&es ea&iHa1an !aa a!"%ease %e '&( , %e& !"!i"
es*ueH" que '& ten9a que )ace !aa es!"n%e&es , #ac)ase c"n e&&"sB ean e& s9nt"#a
*9sic" %e una intensa inquietu% que n" )a19a c"#!en%i%" )asta que &&e$0 4an%es"n c"n
sus #a&%itas eA!&icaci"nes. A)"a &as c"sas )a19an ca#1ia%". 4e )a19a ten%i%" e& !uente. M
'&N se )a19a i%".
Entetant"( e& a&#a /a&iente( &ea& , tenaH %e &a seC"a Bittac,( se enc"nta1a
a1s"&uta#ente s"&a( e inc&us" tata1a %e *aci&ita&e e& t+nsit" &" #+s !"si1&e. 8en9a &a
sensaci0n %e enc"ntase en e& *"n%" %e un en"#e 1aanc" que se a19a en su #ente(
cu,as !ae%es &as *"#a1an +1"&es en &u$a %e "casB un"s +1"&es #a5estu"s"s que se
a&Ha1an )acia e& cie&" , &a "%ea1an !" t"%as !ates. 40&" Di"s sa19a su !aa%e". L& &a
"1se/a1a , &" !e#it9a( inc&us" es !"si1&e que &" a!"1aa. P" &" #en"sN L& &" sa19a.
Duante aque&&as ta%es s"se$a%as que !asa1an senta%"s en t"n" a& *ue$" %e& )"$a
#ientas escuc)a1an c0#" %ea#1u&a1an &"s /ient"s a&e%e%" %e &a casa( su #ai%" se$u9a
tenien%" un acces" !e#anente a& #un%" que &e )a19a )a1i&ita%" su eAtaCa !asi0n. En
nin$Dn #"#ent" se enc"nta1a se!aa%" %e '&. E&&a se que%a1a #ian%" a& !ei0%ic"
%es!&e$a%" que &e cu19a %es%e &a caa )asta &as "%i&&as( se *i5a1a en &as /"&utas %e )u#"
que e#e$9an !" enci#a %e sus 1"%es( a%/et9a que ten9a un !equeC" a$u5e" en &"s
ca&cetines %e an%a !" casa( , escuc)a1a &"s !+a*"s que( c"#" s"&9a )ace antes( &e &e9a
%e /eH en cuan%" en /"H a&ta. Pe" t"%" aque&&" n" ea #+s que un /e&" que su #ai%"
eAten%9a s"1e su !es"na a !"!0sit". P"te$i%" tas '&N se esca!a1a. Ea e& /ie5" tuc"
%e& !esti%i$ita%" que tata %e atae &a atenci0n )acia a&$Dn %eta&&e insi$ni*icante( #ientas
&" esencia& "cue sin que na%ie se %' cuenta. L" )ac9a a &as #i& #aa/i&&as( , e&&a &e que9a
aDn #+s !" &as #"&estias que se t"#a1a !aa e/ita&e !a%eci#ient"s. 4in e#1a$"(
ta#!"c" i$n"a1a que e& cue!" que esta1a a!"&t"na%" en aque& si&&0n que ten9a %e&ante(
tan s0&" c"nten9a un !equeC" *a$#ent" %e su /e%a%e" se. Ea !"c" #+s que un ca%+/e.
?na *"#a /ac9a. La esencia %e su a&#a se enc"nta1a a&&+ *uea( en e& B"squeB " aDn #+s
&e5"s( 5unt" a aque& c"aH0n que nunca !aa1a %e 1a#a.
A& cae &a n"c)e( e& B"sque se aceca1a c"n "sa%9a , e#!u5a1a c"nta &"s !"!i"s
#u"s , /entanas %e &a casaB ec)a1a una "5ea%a !" e&&as( , a!isi"na1a e& e%i*ici" !asan%"
sus 1aH"s !" enci#a %e &as te5as %e !iHaa , &as c)i#eneas. L"s /ient"s n" !aa1an %e
c"etea !" e& 5a%9n , !" &"s sen%e"s %e $a/aB se "9a acecase un"s !as"s( &ue$"
a&e5ase( , a& ca1" %e un at" /"&/e %e nue/". 4ie#!e !aec9a )a1e a&$uien )a1&an%" en e&
B"sque( a&$uien que ta#1i'n esta1a %ent" %e &a casa. La seC"a Bittac, se cuHa1a c"n
e&&"s en &as esca&easB "9a e& ui%" tenue , a#"ti$ua%" que )ac9an cuan%"( %es!u's %e&
an"c)ece( c"9an c"n +$i&es Hanca%as !" !asi&&"s , e&&an"sB ea c"#" si a&$un"s t"H"s
%es!en%i%"s %e& %9a se )u1iean que%a%" ata!a%"s %ent"( ente &as s"#1as( , a)"a
tataan %e sa&i. An%a1an %an%" tu#1"s en si&enci" !" t"%a &a casa. Es!ea1an a que e&&a
)u1iea !asa%" %e &a$" !aa &anHase a c"e en 1usca %e a&$una sa&i%a. 4u #ai%" sie#!e
sa19a %0n%e se enc"nta1an. En #+s %e una "casi0n &e )a19a /ist" e/ita&"s %e *"#a
%e&i1ea%aN !"que e&&a esta1a !esente. Qaias /eces )a19a "1se/a%" c0#" se que%a1a
quiet"( escuc)an%"( cuan%" !ensa1a que e&&a n" an%a1a ceca( , a& ca1" %e un at"( )a19a
"9%" c0#" se a!"Ai#a1an cuHan%" e& si&enci"s" 5a%9n a $an%es Hanca%as. Pe" '& )ac9a
,a 1astante que &"s )a19a "9%" #"/ese a&&+ a &" &e5"s( ente &"s /ient"s %e &a n"c)e.
L&e$a1an +!i%a#ente( si$uien%" J1ien &" sa19aJ &a #is#a /ee%a %e tu1a !" &a que
e&&a )a19a sa&i%" %e& B"sque &a D&ti#a /eHB si&encia1a e& ui%" %e sus !as"s eAacta#ente
i$ua& que )a19a )ec)" c"n &"s su,"s.
8en9a &a sensaci0n %e que &"s +1"&es esta1an sie#!e c"n '& en &a casa( inc&us" en e&
%"#it"i". Les %a1a &a 1ien/eni%a( i$n"an%" que ta#1i'n e&&a &" sa19a( , te#1&a1a.
?na n"c)e &a c"$ie"n %es!e/eni%a en su %"#it"i". Aca1a1a %e %es!eta %e un
sueC" !"*un%"( cuan%" se &e /inie"n enci#a antes %e que tu/iea tie#!" %e euni *ueHas
!aa c"nt"&ase.
E& /ient"( tas 1a#a /i"&enta#ente %uante t"%" e& %9a( !" *in )a19a a#aina%"B
s0&" que%a1an a&$unas +*a$as sue&tas que se$u9an e/"&"tean%" !e%i%as en &a n"c)e. La
&una &&ena /et9a sus a,"s en casca%a ente &as a#as %e &"s +1"&es. En e& cie&" aDn c"9an
etaH"s %es)i&ac)a%"s %e nu1es c"n *"#as #"nstu"sasB !e" en &a tiea( t"%" esta1a en
ca&#a. Des%e &a in#0/i& )ueste a10ea &&e$a1a e& e!ica %e #i&es %e $"tas. La )u#e%a%
)ac9a que &"s t"nc"s e&uciean , e#itiean !equeC"s %este&&"s a&&9 %"n%e &es %a1a &a &uH %e
&a &una. <a19a un *uete "&" a #")" , a )"5as secas. ?n intens" a"#a i#!e$na1a &a
at#0s*ea.
De t"%" est" se )a19a %a%" cuenta na%a #+s %es!etaB !"que ten9a &a sensaci0n %e
)a1e esta%" en a&$Dn "t" &u$a( %e )a1e esta%"N si$uien%" a su #ai%"N Fea c0#" si
)u1iea sa&i%" *ueaG Aque&&" n" ea un sueC"( sin" una ea&i%a% inne$a1&e e inquietante.
Pe" ,a se )a19a #ac)a%"( )a19a %esa!aeci%"( se )a19a !e%i%" en &a n"c)e. Esta1a
senta%a en &a ca#a. E&&a( a& #en"s( )a19a e$esa%".
Las !esianas esta1an su1i%as , &a &uH %e &a &una se *i&ta1a en &a )a1itaci0n a ta/'s
%e &as /entanas( i&u#in+n%"&a c"n un !+&i%" es!&an%". =i0 a &a *i$ua %e su #ai%"B
%"#9a !"*un%a#ente a su &a%". Pe" &" que &e c"$i0 %es!e/eni%a , &a &&en0 %e es!ant"
*ue que( a& %es!eta %e *"#a tan sD1ita e ines!ea%a( s"!en%i0 a aque&&as c"sas %ent" %e
&a )a1itaci0n( "%ean%" %e ceca a su #ai%" #ientas %"#9a. La au%acia at"H que
%e#"sta1an Jsu !esencia n" !aec9a i#!"ta&es en &" #+s #9ni#"J &a ate"iH0 )asta
ta& !unt" que( sin %a&e tie#!" a euni *ueHas !aa c"nt"&ase( se !us" a $ita. Git0 sin
%ase cuenta %e &" que )ac9aB *ue un au&&i%" %e te" &a$" , a$u%" que !aeci0 &&ena &a
)a1itaci0n( aunque( en ea&i%a%( a!enas si !"%u5" s"ni%" a&$un". Aque&&"s sees )D#e%"s ,
e&ucientes se a$u!a1an e$ui%"s en t"n" a &a ca#a. Distin$ui0 sus si&uetas 1a5" e& tec)"B
&a #asa %e /e%" %e sus *"n%as se eAten%9a %i*usa !" !ae%es , #ue1&es. 4us *"#as se
%es!&aHa1an %e un" a "t" &a%"( s0&i%as , tas&Dci%as( *inas , /"&u#in"sas. 4e #"/9an ,
$ia1an s"1e s9 #is#as a& s"n %e un ui%" s"%" si#i&a a& sua/e susu" %e innu#ea1&es
)"5as. <a19a en aque& s"ni%" a&$" %u&ce , su1,u$a%" que )iH" que ca,ea en una es!ecie
%e tance. 8"#a%"s un" a un" esu&ta1an #u, $+ci&es ,( sin e#1a$"( cuan%" *"#a1an
$u!" ean tei1&es. Le in/a%i0 una intensa sensaci0n %e *9". Las s+1anas que a!eta1a
c"nta su cue!" !aec9an )a1ese /ue&t" %e )ie&".
Git0 !" se$un%a /eH( !e" e& s"ni%" a!enas !as0 %e su $a$anta. E& )ec)iH" i1a
!enetan%" ca%a /eH #+s a%ent" )asta a&canHa&e e& c"aH0n. Re#ansa1a e& *&ui %e su
san$e , &e eAta9a &a /i%a a c)""s( )aci'n%"&"s *&ui en %iecci0n a e&&"s. En aque&
#"#ent" esistise !aec9a i#!"si1&e.
Ent"nces su #ai%" c"#enH0 a e1u&&i , se %es!et0. A& instante( &as *"#as se
i$uie"n cuan a&tas ean ,( c"n as"#1"sa a$i&i%a%( se a$u!a"n. Re%u5e"n su eAtensi0n ,
se %es!e%i$a"n en e& aie( c"#" un e*ect" &u#in"s" que que%aa 1"a%" !" &as s"#1as.
Ea a&$" i#!esi"nante , %e una en"#e 1e&&eHa. ?na ca!a %e s"#1as %e un c"&" /e%e
!+&i%" que( sin e#1a$"( se$u9a c"nse/an%" *"#a , sustancia( &&ena1a &a )a1itaci0n. 4e
",0 e& u#" %e un #"/i#ient" si&enci"s" #ientas aque&&"s 4ees !asa1an *&"tan%" %e&ante
%e e&&a !aa( *ina&#ente( %esa!aece.
N" "1stante( !u%" %istin$ui c"n t"%a c&ai%a% c0#" se !"%u5" su #ac)a( !ues
#ientas )u9an tu#u&tu"sa#ente a ta/'s %e &a a!etua que )a19a en &a !ate su!ei" %e &a
/entana( /i" aque&&"s #is#"s 2iH"s3 Jaque&&a es!ecie %e es!ia&esJ que ,a )a19a /ist"
s"1e e& 5a%9n /aias se#anas at+s cuan%" )a1&a1a 4an%es"n. La )a1itaci0n /"&/i0 a
que%a /ac9a.
En #e%i" %e &a !"staci0n que si$ui0 a aque&&a escena( ",0 &a /"H %e su #ai%"B
!aec9a &&e$a&e %es%e una en"#e %istancia. 8a#1i'n se ",0 a s9 #is#a es!"n%i'n%"&e.
A#1as /"ces s"na1an eAtaCas , su *"#a %e )a1&a ea c"#!&eta#ente %istinta a &a que
s"&9a se )a1itua& ente e&&"sB )asta &as #is#as !a&a1as &e !aec9an antinatua&es:
JR>u' !asa( quei%aS RP" qu' #e %es!ietas !ecisa#ente a)"aS JE& s"ni%" %e
su /"H se ase#e5a1a a& sus!i" %e& /ient" a& s"!&a ente &as a#as %e &"s !in"s.
J<ace tan s0&" un instante a&$" )a !asa%" 5unt" a #9( *&"tan%" !" e& aie %e &a
)a1itaci0n. Des!u's )a sa&i%" !aa !e%ese %e nue/" en &a n"c)e. J8a#1i'n e& s"ni%" %e
su /"H se !aec9a a& %e un /ient" ata!a%" en una #aaCa %e )"5as.
J>uei%a( ea e& /ient".
JPe" te &&a#a1a( Da/i%. 8e &&a#a1aN a ti N !" tu n"#1e.
JE& #"/i#ient" %e &as a#as( quei%a( es" es &" que )as "9%". Qen$a( /ue&/e a
%"#ite( !" *a/"( %ue#e.
J8en9a "5"s !" t"%as !atesB cient"s %e "5"s( !" %e&ante( !" %et+sN Ja& %eci
aque&&" )a19a a&Ha%" &a /"H. En ca#1i"( &a /"H %e su #ai%" a& es!"n%e&e s"na1a #+s
1a5a( #+s &e5ana , eAtaCa#ente a!a$a%a.
J>uei%a( es &a &una e*&e5a%a en un #a %e a#as , )"5as #"5a%as %e &&u/ia &" que
)as /ist".
JPe" #e )a asusta%". <e !e%i%" a #i Di"sN , te )e !e%i%" a ti. F=e #ue" %e
*9"G
JEs e& *esc" %e& a#anece quei%a. E& #un%" ente" %ue#e. Qa#"s( %ue#e tD
ta#1i'n.
Le susua1a &as !a&a1as 5unt" a& "9%". 4inti0 c0#" su #an" &e acaicia1a. 4u /"H
ea sua/e , tanqui&iHa%"a. Pe" s0&" una !ate %e '& &e )a1&a1aB &" que ten9a tu#1a%" a su
&a%"( !"nuncian%" aque&&as eAtaCas *ases , *"H+n%"&a inc&us" a e&e$i &as sin$u&aes
!a&a1as que e&&a #is#a e#!&ea1a( ea un cue!" se#i/ac9". E& )ec)iH" "scu" ,
a1"#ina1&e que e#ana1a %e &"s +1"&es se enc"nta1a #u, ceca %e e&&"s en &a )a1itaci0nB
s"&itai"s , anti$u"s( &"s nu%"s"s +1"&es %e& in/ien" #u#ua1an a$u!a%"s en t"n" a &a
/i%a )u#ana que a#a1an.
JFDe5a que /ue&/a a %"#i#eG J",0 que &e %ec9a c"n un susu" #ientas se
/"&/9a a cu1i c"n &as s+1anasJ. FDe5a que e$ese a &a !aH !"*un%a , !&acentea %e &a
que #e )as saca%"NG
E& t"n" s"Ca%" , *e&iH %e su /"H , aque&&a eA!esi0n 5u/eni& , a&e$e que !"%9a
%istin$ui en su se#1&ante 1a5" &a &uH ta#iHa%a %e &a &una( )iH" que /"&/iea a senti e&
)ec)iH" que e#ana1a %e aque&&"s sees /e%es , 1i&&antes. Peneta1a en &" #+s )"n%" %e su
se. 4inti0 c0#" e& sueC" &a 1usca1a a tientas. Cuan%" esta1a a !unt" %e que%ase %"#i%a(
una %e esas eAtaCas /"ces eantes que que%an &i1ea%as a& !e%e &a c"nsciencia $it0
%'1i&#ente en su c"aH0nN
J=+s se e$"ci5a e& B"sque !" un !eca%" queN
E& sueC" &a /enci0 antes %e que tu/iea tie#!" %e %ase cuenta %e que esta1a
!a"%ian%" /i&#ente un" %e sus teAt"s #+s sa$a%"s , c"#etien%" una ie/eencia at"H.
M aunque +!i%a#ente se que%0 %"#i%a( esta /eH( a %i*eencia %e &" que ea
)a1itua& en e&&a( s9 que s"C0( !e" n" *ue c"n 1"sques , +1"&es. 4e tata1a %e un sueC"
1e/e , eni$#+tic" que se e!et9a sin cesa. 4e )a&&a1a en e& #a( s"1e una %i#inuta "ca
!e&a%a( , &a #aea i1a su1ien%". E& a$ua &e a&canHa1a !i#e" &"s !ies( &ue$" &as "%i&&as ,
%es!u's &a cintua. Ca%a /eH que aque& sueC" /"&/9a a c"#enHa &a #aea &&e$a1a un !"c"
#+s ai1a. En una "casi0n &e &&e$0 a& cue&&"( , en "ta( )asta &a 1"ca( cu1ien%" %uante un
instante sus &a1i"s e i#!i%i'n%"&e es!ia. Ente sueC" , sueC" n" %es!eta1a( se$u9a
%u#ien%" c"n #"n"t"n9a( sin s"Ca en na%a %uante aque& inte/a&". Eina&#ente( e& a$ua
su!ea1a sus "5"s , su "st" , &e cu19a %e& t"%" &a ca1eHa.
Ent"nces &&e$0 &a eA!&icaci0nB una %e esas eA!&icaci"nes que sue&en !"!"ci"na &"s
sueC"s. P" *in c"#!en%i0: 1a5" e& a$ua )a19a /ist" un uni/es" %e a&$as que ascen%9an
%es%e e& *"n%" #ain" *"#an%" un 1"sque %e un intens" c"&" /e%e: ta&&"s &a$"s ,
sinu"s"s( a#as inte#ina1&es %e un en"#e $"s"( #i&&"nes %e tent+cu&"s que eAten%9an a
ta/'s %e &as !"*un%i%a%es acu+ticas e& !"%e9" %e su *"n%a "ce+nica. E& Rein" Qe$eta&
&&e$a1a inc&us" )asta e& #a. Esta1a en t"%as !ates. La tiea( e& aie , e& a$ua *a/"ec9an su
ceci#ient"B n" )a19a #anea %e )ui %e '&.
8a#1i'n 1a5" e& #a escuc)0 aque& tei1&e u$i%" JRea e& "&ea5e( e& /ient"( /"cesS
JB s"na1a a &" &e5"s( !e" acec+n%"se )acia e&&a sin cesa.
M *ue as9( en &a s"&e%a% %e un #"n0t"n" in/ien" in$&'s( c"#" &a #ente %e &a seC"a
Bittac,( e/"&/i'n%"se c"nta s9 #is#a , a&i#ent+n%"se %e sus !"!i"s te#"es( te#in0
!" !e%e t"%" senti%" %e &a #e%i%a. E& #is#" c&i#a %e!i#ente , s"#19" %e un"s cie&"s
sin s"& , una )u#e%a% !e#anente que n" c"n"c9a e& t"ni*icante a&i/i" %e &as )e&a%as se
suce%9a una se#ana tas "ta. A s"&as c"n sus !ensa#ient"s , c"n su #ai%"( , ausente su
Di"s( c"nta1a &"s %9as que *a&ta1an !aa &a !i#a/ea. 4e a19a ca#in" a tientas(
ta#1a&e+n%"se !" aque& &a$" tDne&. A ta/'s %e &a 1"ca que se a19a a& "t" eAte#" se
%i/isa1a una 1i&&ante i#a$en %e& cente&&eante #a /i"&eta %e &a c"sta *ancesa. A&&9
es!ea1a &a se$ui%a% , &a esca!at"ia !aa a#1"s( sie#!e , cuan%" e&&a *uea ca!aH %e
esisti. A su es!a&%a( &"s +1"&es ce$a1an &a "ta sa&i%a. En nin$Dn #"#ent" #ia1a )acia
at+s.
4e sent9a %es*a&&ece. 4u /ita&i%a%( s"#eti%a a &" que !aec9a se un !"ces"
c"nstante %e succi0n( &a i1a a1an%"nan%". Aque&&a sensaci0n %e que &e esta1an %enan%"
t"%as sus *ueHas ea a1u#a%"a e incesante. Le )a19an a1iet" t"%"s &"s $i*"s. Ea c"#"
si su !es"na&i%a% *&u,ea c"nstante#ente *uea %e e&&a( ata9%a !" una EueHa que nunca
%escansa1a , que !aec9a se ina$"ta1&e. La ata9a i$ua& que atae &a &una a &as #aeas. M
e&&a i1a %eca,en%"( se a!a$a1a( se en%9a.
En un !inci!i" se &i#it0 a "1se/a e& !"ces" , a c"nstata *ie&#ente &" que esta1a
"cuien%". 4u /i%a *9sica , ese equi&i1i" #enta& que %e!en%e %e& 1ienesta *9sic"( esta1an
sien%" s"ca/a%"s &enta#ente. Es" &" ten9a #u, c&a". 8an s0&" e& a&#a( c"#" una este&&a
&e5ana( e in%e!en%iente %e t"%" &" c"!"a&( se enc"nta1a a sa&/"N c"n su &e5an" Di"s. L"
asu#9a t"%" c"n $an tanqui&i%a%. E& a#" es!iitua& que &e un9a a su #ai%" esta1a
!"te$i%" c"nta cua&quie ataque. Gacias a e&&"( cuan%" &&e$aa e& D9a %e& 4eC"( a#1"s
/"&/e9an a esta uni%"s. Pe"( entetant"( t"%" &" que en e&&a esta1a /incu&a%" a &" teena&
i1a !"c" a !"c" %esa!aecien%". 8a& se!aaci0n se i1a c"nsu#an%" %e #anea i#!&aca1&e.
8"%a !ate %e su !es"na a &a que !u%iean acce%e &"s +1"&es se /e9a s"#eti%a a un
!"ces" %e %ena5e c"nstante. La esta1an quitan%" %e en #e%i".
Pe" a& ca1" %e ciet" tie#!"( esa ca!aci%a% %e %ase cuenta %e &" que esta1a
"cuien%" ta#1i'n te#in0 !" %esa!aece( %e ta& #"%" que ,a n" 2"1se/a1a e& !"ces"3
ni sa19a c"n eAactitu% &" que !asa1a. 4u Dnic" #"ti/" %e satis*acci0n Je& senti#ient" %e
%u&Hua que &e !"%uc9a sa1e que esta1a su*ien%" !" su #ai%"J ta#1i'n &a a1an%"n0.
4e enc"nta1a a1s"&uta#ente s"&a *ente a& te" %e &"s +1"&esN ente &as uinas %e su
#ente %esquicia%a , "ta.
D"#9a #a&B !" &as #aCanas %es!eta1a c"n &"s "5"s cansa%"s , %"&"i%"sB !a%ec9a
c"ntinuas 5aquecasB sus i%eas se /"&/9an ca%a /eH #+s c"n*usas , e#!eHa1a a !e%e &as
c&a/es que i$en &a /i%a c"ti%iana. A& #is#" tie#!"( *ue !e%ien%" %e /ista aque&&a
1i&&ante i#a$en a& *ina& %e& tDne&B se *ue %es/anecien%" )asta c"n/etise en un %i#inut"
se#ic9cu&" %e &uH !+&i%a. E& #a /i"&+ce" , e& s"& 1i&&ante ,a n" ean #+s que un
#inDscu&" !unt" 1&anc"( tan e#"t" c"#" una este&&a e i$ua& %e ina&canHa1&e. A)"a sa19a
que nunca &&e$a9a )asta a&&9. Entetant"( ata/esan%" &a "scui%a% que se eAten%9a a sus
es!a&%as( e& !"%e %e &"s +1"&es se aceca1a , &a ata!a1aB se &e en"sca1a a &"s !ies , a &"s
1aH"s( te!a1a )asta sus #is#"s &a1i"s. En #e%i" %e &a n"c)e %es!eta1a c"n &a sensaci0n
%e que a!enas !"%9a es!ia. Paec9a tene )"5as )D#e%as !e$a%as a &a 1"ca , tien"s
Haci&&"s anu%a%"s a& cue&&". L"s !ies &e !esa1an c"#" si estu/iean ec)an%" a9ces en &a
es!esa !"*un%i%a% %e &a tiea. A &" &a$" %e aque& ne$" tDne& se eAten%9an !&antas
te!a%"as que &e tenta1an e& cue!" 1uscan%" a&$Dn !unt" a& que !"%e a$aase c"n
*ueHa( i$ua& que )acen &a )ie%a , &as $i$antes !&antas !a+sitas %e& Rein" Qe$eta& cuan%"
se insta&an en &"s +1"&es !aa eAtae&es &a sa/ia , #ata&"s.
Lenta e ineA"a1&e#ente( aque& #"1"s" ceci#ient" se a!"%e0 %e su /i%a , &a
anu&0. <asta &"s /ient"s que c"9an %es1"ca%"s !" e& 1"sque in/ena& &e asusta1an.
8a#1i'n e&&"s *"#a1an !ate %e aque&&a c"n*a1u&aci0n. D"n%e quiea que se enc"ntaan
sie#!e &a a!",a1an.
JRP" qu' n" %ue#es( quei%aS JEa a)"a su #ai%" qui'n %ese#!eCa1a e&
!a!e& %e en*e#e"( aten%ien%" a t"%as sus !equeCas necesi%a%es c"n una s"&icitu% $enuina
que( a& #en"s( e#e%a1a &"s cui%a%"s !"!i"s %e& a#". N" ten9a ni &a #+s #9ni#a
c"nsciencia %e &a *e"H 1ata&&a que )a19a %esenca%ena%"J. R>u' es &" que n" te %e5a
%"#i , te tiene tan inquietaS
JL"s /ient"s Jsusu0 e&&a en &a "scui%a%. L&e/a1a )"as #ian%" a$itase a &"s
+1"&es a ta/'s %e &as /entanasJ. Esta n"c)e )a1&an , an%an !" t"%as !ates( , n" #e
%e5an %"#i. 4ie#!e te est+n &&a#an%" en /"H #u, a&ta.
Duante un instante e&&a #is#a se sinti0 )""iHa%a !" aque&&a eAtaCa es!uesta
que )a19a susua%"( !e" !"nt" e& senti%" %e &a #is#a se %es/aneci0 , /"&/i0 a que%a
su#i%a en aque&&a "scua c"n*usi0n que se esta1a /"&/ien%" ,a un esta%" casi !e#anente.
JDe n"c)e &"s +1"&es &"s esti#u&an. L"s /ient"s s"n sus au%"s , $an%i"s"s
#ensa5e"s. 49$ue&"s quei%aN n" /a,as en c"nta %e e&&"s. 4i &" )aces ecu!ea+s e&
sueC".
J4e est+ &e/antan%" una t"#enta Jc"#enH0 a %eci( sin sa1e #u, 1ien a cuent"
%e qu' /en9an aque&&as !a&a1as.
JRaH0n %e #+s( quei%a( !aa que &es si$as. N" te esistas. 8e c"n%uci+n )asta &"s
+1"&es( es" es t"%".
FResistiG Aque&&a !a&a1a acci"na1a un #ecanis#" que se )a&&a1a en a&$Dn teAt"
que en tie#!"s &e )a19a a,u%a%".
2Resiste a& %e#"ni"( , )ui+ %e ti3( se ",0 a s9 #is#a es!"n%e c"n un susu"( e
in#e%iata#ente ente0 su "st" ente &as s+1anas , esta&&0 en un &&ant" )ist'ic".
Pe" a su #ai%" aque&&" n" !aeci0 #"&esta&e. >uiH+ ni tan siquiea &" ",0( !ues en
aque& #"#ent" e& /ient" c)"ca1a c"nta &as /entanas !"%ucien%" un en"#e estuen%"( ,
tas aque&&a +*a$a( %es%e &a &e5an9a( &&e$0 e& 1a#i%" %e& B"sque , ent0 en t"!e& en &a
)a1itaci0n. Aunque ta#1i'n es !"si1&e que ,a se )u1iea /ue&t" a %"#i. En cuant" a e&&a(
!"c" a !"c" *ue ecu!ean%" una cieta ca&#a a1D&ica. 4u "st" )a19a e#e$i%" %e nue/"
%e ente &a #aaCa %e s+1anas , #antas. Kn/a%i%a %e una ceciente sensaci0n %e es!ant" se
!us" a escuc)a. 4e esta1a &e/antan%" una t"#enta. L&e$a1a c"n una sacu%i%a e!entina e
i#!etu"sa que )ac9a i#!"si1&e c"nci&ia e& sueC".
4"&a en un #un%" tu1u&ent"( !e#anec9a tu#1a%a( escuc)an%". En su #ente
aque&&a t"#enta e!esenta1a e& c&9#aA %e*initi/". E& B"sque !"c&a#a1a su tiun*" a &"s
cuat" /ient"sB , 'st"s( a su /eH( se &" c"#unica1an a &a N"c)e. E& #un%" ente" esta1a
entea%" %e su c"#!&eta %e"ta( %e su !'%i%a( %e su !equeC" %"&" )u#an". L" que
escuc)a1a ea e& u$i%" , e& $it" %e &a /ict"ia.
P"que n" )a19a equi/"caci0n !"si1&e: &"s +1"&es $ita1an en &a "scui%a%. 8a#1i'n
se "9a un s"ni%" se#e5ante a& %e #i&&aes %e /e&as $i$antescas que "n%eaan t"%as a &a /eH(
, %e cuan%" en cuan%"( unas %et"naci"nes que ec"%a1an a& etu#1a &e5an" %e un"s
in#ens"s ta#1"es. L"s +1"&es esta1an e$ui%"s Jt"%a aque&&a )ueste sitia%"a se )a19a
!uest" en !ieJ , c"n &a 1aa)Dn%a %e sus #i&&"nes %e a#as en #"/i#ient" tans#it9an e&
at"na%" #ensa5e a ta/'s %e &a n"c)e. Paec9a c"#" si e&&"s #is#"s se )u1iean
aanca%" %e &a tiea. 4us a9ces 1a9an &"s !a%"s( &"s set"s( e& te5a%". 4acu%9an sus
*"n%"sas ca1eHas 1a5" &as nu1es , a$ita1an sus in#ensas a#as c"n un 5D1i&" sa&/a5e.
C"9an a sa&t"s !" e& cie&" c"n &"s t"nc"s en)iest"s. En aque& es!ant"s" s"ni%" es"na1a
e& ca"s , &a a/entua( , su $it" ea c"#" e& $it" %e un #a que )u1iea "t" &as c"#!uetas
, se )u1iea %ea#a%" s"1e e& #un%"N
=ientas "cu9a t"%" aque&&" su #ai%" se$u9a %u#ien%" !ac9*ica#ente c"#" si n"
",ea na%a. Ea( 1ien &" sa19a e&&a( e& sueC" %e quien est+ ,a #e%i" #uet". Pues( en
ea&i%a%( '& se enc"nta1a en #e%i" %e aque& tu#u&t" at"na%". La !ate %e '& que e&&a
)a19a !e%i%" ea &a que esta1a *uea. La *"#a que c"n tanta ca&#a %"#9a a su &a%" n" ea
#+s que &a *"#a eAtena( se#i/ac9aN
M cuan%" *ina&#ente a!unt0 &a #aCana in/ena&( , a &a #ac)a %e &a te#!esta% &e
suce%i0 un s"& !+&i%" , %esc"&"i%"( &" !i#e" que /i" a& acecase &enta#ente a &a /entana
, #ia !" e&&a( *ue"n &"s est"s %e& ce%" ca9%"s s"1e e& 5a%9n. 40&" )a19a que%a%" en
!ie e& t"nc"( tu&&i%" , %escana%". 8en%i%a s"1e &a )ie1a esta1a &a #anc)a $i$antesca ,
"scua %e &a Dnica a#a que &e que%a1aB !aec9a c"#" si un t"1e&&in" %e /ient" &a )u1iea
succi"na%" %e un" %e sus eAte#"s aast+n%"&a )acia e& B"sque. Mac9a a)9 tia%a c"#" e&
#"nt0n %e #a%e"s %e un nau*a$i" que e& e*&u5" %e una #aea !i#a/ea& )u1iea
a1an%"na%" en &a !&a,aB &"s est"s %e un #a$n9*ic" , ac"$e%" 1a5e& que en tie#!"s %e1i0
se/i %e e*u$i" a &"s )"#1es.
M en &a %istancia( ",0 e& 1a#i%" %e &as /"ces %e& B"sque( a&&+ a &" &e5"s. La /"H %e
su #ai%" ea una %e e&&as.

EL OC?PAN8E DE LA <ABK8ACKYN
L&e$0 en &a %i&i$encia a#ai&&a 1ien enta%a &a n"c)e( entu#eci%" , &&en" %e
ca&a#1es tas tes )"as %e *ati$"s" e inte#ina1&e ascens". E& !ue1&"( una #asa c"#!acta
%e s"#1as( %"#9a ,a. 8an s0&" %e&ante %e& )"te& !esist9a aDn e& 1u&&ici"( &a &uH , &a
ani#aci0nN aunque se9a ,a !" !"c" tie#!". Las ca1a&&e9as( c"n &a ca1eHa $ac)a , !as"
cansin"( cuHa"n s"&as &a caetea aastan%" sus aneses !" e& !"&/" , %esa!aecie"n en
&as cua%asB #ientas &a !esa%a %i&i$encia( que !aec9a un $an escaa1a5" a#ai&&" c"n &as
!atas que1a%as( se que%a1a a )ace n"c)e en e& &u$a )asta %"n%e &a )a19an c"n%uci%" a
astas.
A !esa %e& cansanci" *9sic"( aque& #aest" %e escue&a( que %is*uta1a %e &as
!i#eas )"as %e unas /acaci"nes que &e )a19an c"sta%" %ieH $uineas( esta1a e1"sante %e
*e&ici%a%. La !aH que se es!ia1a en aque& a&t" /a&&e a&!in" ea #aa/i&&"saB &as este&&as
titi&a1an s"1e &"s que1a%"s isc"s %e& Dent %u =i%i( %"n%e &"s e&ucientes ne/e"s se
%estaca1an es!ecta&es s"1e unas "cas que !aec9an %e '1an"( , e& aie )e&a%" ta9a un
a"#a a !inaes( a !ast"s e#!a!a%"s %e "c9" , a #a%ea eci'n c"ta%a. E#1a$a%" %e una
sensaci0n en &a que se #eHc&a1an e& !&ace , e& as"#1"( !as0 /ai"s #inut"s tatan%" %e
ca!ta t"%"s aque&&"s %eta&&es( #ientas &"s "t"s tes !asa5e"s %a1an in%icaci"nes s"1e su
equi!a5e , se %ii$9an a sus es!ecti/as )a1itaci"nes. Eina&#ente( se %i" &a /ue&ta( cuH0 &a
1asta estea %e &a enta%a( , tas esisti a &a tentaci0n %e %etenese a c"nte#!&a e& #a!a %e
&as #"ntaCas que c"&$a1a 5unt" a &a !ueta( !as0 a& %es&u#1ante eci1i%".
De !"nt"( un %esa$a%a1&e c"ntatie#!" )iH" que 1a5aa %e &as nu1es , /"&/iea a &a
cu%a ea&i%a%. En &a !"sa%a J&a Dnica !"sa%a que )a19aJ n" que%a1an )a1itaci"nes
&i1es. <asta &"s si&&"nes %e que %is!"n9a esta1an "cu!a%"sN
F>u' estD!i%" )a19a si%" %e n" esci1i !aa )ace una ese/aG C&a" que( a)"a que
&" !ensa1a( &e )a19a esu&ta%" i#!"si1&e( !ues &a %ecisi0n %e /eni &a )a19a t"#a%" aque&&a
#is#a #aCana en Gine1a %e *"#a e!entina( cauti/a%" !" e& es!&'n%i%" %9a que )a19a
a#aneci%" tas una se#ana %e &&u/ias. E& !"te"( que &uc9a una c)aqueta c"n i1etes
%"a%"s( , una /ie5a %e *acci"nes #u, %uas J&e )a19a &&a#a%" &a atenci0n &a %ueHa %e
aque& "st"J n" !aa1an %e )a1&a , %e $esticu&a #ientas seCa&a1an a& !ue1&" en t"%as
%iecci"nes( )aci'n%"&e unas su$eencias que s0&" c"#!en%9a a #e%ias( !ues sus
c"n"ci#ient"s %e *anc's ean &i#ita%"s , e& %ia&ect" en que )a1&a1an ea a&$"
/e%a%ea#ente es!ant"s".
2FA&&9 Ja &" #e5" enc"nta1a )a1itaci0nJ " sin" a&&+G Pe" aqu9( )e&as( est+ t"%"
c"#!&et"N #+s %e &" que n"s"t"s quisi'a#"s. F=aCana( quiH+( si ta& , cua& %e5an su
)a1itaci0nG3 A& *ina&( tas #uc)" enc"$ese %e )"#1"s( &a anciana se que%0 #ian%" a&
!"te" %e &a c)aqueta i1etea%a( , 'ste( a su /eH( se que%0 #ian%" c"n eA!esi0n
s"#n"&ienta a& #aest". N" "1stante( "1e%ecien%" a un" %e es"s #istei"s"s #ecanis#"s
que e$u&an &a es!eanHa( que ni '& #is#" a&canH0 a c"#!en%e( , si$uien%" &as
in%icaci"nes( c"#!&eta#ente ininte&i$i1&es( que &e )a19a %a%" &a anciana( sa&i0 *ina&#ente a
&a ca&&e , se enca#in0 )acia un "scu" $u!" %e casas que e&&a &e )a19a seCa&a%". De &"
Dnic" que esta1a se$u" ea %e que ten9a &a intenci0n %e a!"ea una %e aque&&as !uetas
)asta que &e %iean una )a1itaci0n. Esta1a %e#asia%" cansa%" !aa %etenese a !&anea &as
c"sas c"n #+s %eta&&e. E& !"te" )a19a )ec)" a%e#+n %e ac"#!aCa&e( !e" en e& D&ti#"
#"#ent" se %i" &a /ue&ta , se que%0 )a1&an%" c"n &a anciana. La 1""sa si&ueta %e &as
casas se /is&u#1a1a en #e%i" %e &a "scui%a%. C"9a un aie $'&i%" , e& /a&&e ente"
etu#1a1a c"n &as caeas , e& estuen%" %e &"s cus"s %e a$ua. Pensa1a /a$a#ente que n"
ta%a9a en a#anece , que quiH+ ten%9a que !asa &a n"c)e %an%" /ue&tas !" e& 1"sque(
cuan%" ",0 un ui%" s"%" a sus es!a&%as ,( a& %ase &a /ue&ta( /i" a una *i$ua que se
aceca1a a!esua%a#ente )acia '&. Ea e& !"te"N que /en9a c"ien%".
En e& !equeC" eci1i%" %e &a !"sa%a se eanu%0 una c"n*usa c"n/esaci0n a tes
1an%as( sa&!ica%a %e /eH en cuan%" !" c"&"qui"s en /"H 1a5a , a!ates susua%"s en
%ia&ect" ente &a #u5e , e& !"te"( cu," esu&ta%" *ina& *ue que 2si a ="nsieu n" &e
!aec9a #a&N %es!u's %e t"%"( s9 que )a19a una )a1itaci0n( en e& !i#e !is"N s0&" que(
en ciet" #"%"( esta1a O"cu!a%aP. Buen"( en ea&i%a% &" que !asa1a ea queN3.
N" "1stante( e& #aest" se que%0 c"n &a )a1itaci0n sin #etese en #+s
a/ei$uaci"nes s"1e aque& e#1"&&"( !ues a& *in , a& ca1" &e )a19a !"!"ci"na%" %e !"nt"
5ust" &" que '& que9a. La 'tica !"*esi"na& %e &"s )"ste&e"s n" ea c"sa %e su incu#1encia.
4i aque&&a #u5e &e "*ec9a a&"5a#ient" n" &e c"es!"n%9a a '& !"nese a %iscuti s"1e si
esta1a &e$iti#a%a " n" !aa )ace&".
=ientas ac"#!aCa1a a& )u's!e% a su )a1itaci0n( e& !"te"( que a t"%as &uces esta1a
un tant" ne/i"s"( &e *ue su#inistan%" en una #eHc&a %e *anc's , %e in$&'s &"s %eta&&es
que &a !at"na )a19a "#iti%"( , =intun( !ues ta& ea e& n"#1e %e aque& #aest"( n" ta%0
en c"#!ati aque& ne/i"sis#" c"n '& , en /ese en/ue&t" en &a at#0s*ea %e una !"si1&e
ta$e%ia. 8"%" aque& que c"n"Hca esa e#"ci0n tan caacte9stica que !"%ucen &"s a&t"s
/a&&es %e #"ntaCa( un" %e cu,"s !inci!a&es atacti/"s c"nsiste en &a ea&iHaci0n %e
esca&a%as c"n !e&i$"( c"#!en%e+ esa &i$ea sensaci0n %e a&a#a que sue&e i as"cia%a a
ta&es !aisa5es. Cuan%" se a&Ha &a /ista !aa c"nte#!&a &"s !ic"s %es"&a%"s que se e#"ntan
s"&itai"s en &as a&tuas( n" se !ue%e e/ita !ensa en es"s )"#1es cu,a %i/esi0n c"nsiste
en !asase /ai"s %9as , n"c)es se$ui%"s esca&an%" &as !e&i$"sas cu#1es que se e&e/an
s"1e un #a %e nu1es( , en c"nquista( cent9#et" a cent9#et"( &"s !ic"s )e&a%"s que
1&an%en !e#anente#ente e& "scu" !a1e&&0n %e& te" en e& cie&". La at#0s*ea %e
a/entua( a%eeHa%a c"n e& !"si1&e es!ant" %e una %e &as ta$e%ias #+s )"i1&es que que!a
i#a$inase( es inse!aa1&e %e cua&quie c"nte#!&aci0n i#a$inati/a %e se#e5ante !aisa5eB ,
&" que =intun %e%u5" %e &as !a&a1as %e& a&a#a%" !"te"( n" !e%i0 na%a %e su #i$a a
!esa %e su %esc"n"ci#ient" %e& i%i"#a. ?na in$&esa( &a &e$9ti#a "cu!ante %e &a )a1itaci0n(
se )a19a e#!eCa%" en i a &as #"ntaCas sin $u9a. <a19a !ati%" )ac9a %"s %9as 5ust" antes %e
que a#aneciea Je& !"te" &a )a19a /ist" sa&iJ ,N Fn" )a19a e$esa%"G La uta ea
%i*9ci& , !e&i$"sa( !e" n" i#!"si1&e !aa un esca&a%" eA!et"( aunque *uea s"&". M &a
in$&esa ea una #"ntaCea cuti%a. Pe" ta#1i'n ea una !es"na teca( que %es%eCa1a &"s
c"nse5"s( &e a1u9an &as a%/etencias , ten9a una *e cie$a en s9 #is#a. A%e#+s ea un tant"
aaB n" se #eHc&a1a c"n &"s %e#+s )u's!e%es ,( a /eces( se !asa1a %9as ente"s encea%a
c"n &&a/e en su )a1itaci0n sin %e5a enta a na%ieB /a#"s( una 2eAc'ntica3 %e t"#" ,
&"#".
8"%" est" *ue &" que =intun sac0 en c&a" %e &" que e& !"te" &e *ue c"ntan%"
#ientas su19a su equi!a5e , !"n9a un !"c" %e "%en en &a )a1itaci0nB !e" )u1" a&$" #+s.
4e ente0 ta#1i'n %e que ,a )a19a sa&i%" una !ati%a %e escate , que( !" su!uest"( !"%9an
e$esa en cua&quie #"#ent". En cu," cas"N En *in( !" es"( aunque &a )a1itaci0n
estu/iea %es"cu!a%a( se$u9a sien%" %e e&&a. 2Pe" si a ="nsieu n" &e i#!"ta c"e e&
ies$" %e tene que %e5a &a )a1itaci0n en #e%i" %e &a n"c)eN3 Da%" que e& &"cuaH !"te"
!aec9a e#!eCa%" en a!"ta t"%" ti!" %e %eta&&es que !"n9an en cuesti0n &a /a&i%eH %e &a
tansacci0n que aca1a1a %e ea&iHa( =intun &" %es!ac)0 tan !"nt" c"#" !u%" , se
%is!us" a ise a &a ca#a Jque e& !"!i" !"te" )a19a ae$&a%" a t"%a !isaJ !aa tata
%e %"#i e& #+Ai#" %e )"as !"si1&e antes %e que /iniea a&$uien a %eci&e que se ten9a
que #ac)a.
La /e%a% es que a& !inci!i" se sinti0 inc0#"%"( *anca#ente inc0#"%". Esta1a en
&a )a1itaci0n %e "ta !es"na. Rea&#ente n" ten9a nin$Dn %eec)" a esta a&&9. Ea una
intusi0n i#!e%"na1&eB , #ientas %es)ac9a e& equi!a5e( $i0 en /aias "casi"nes &a ca1eHa
!aa #ia )acia at+s( c"#" si te#iea que a&$uien &e estu/iea "1se/an%" %es%e a&$una %e
&as esquinas. 8en9a &a i#!esi0n %e que( en cua&quie #"#ent"( "i9a !as"s en e& !asi&&"(
&&a#a9an a &a !ueta ,( a c"ntinuaci0n( 'sta se a1i9a , /e9a a aque&&a *"ni%a in$&esa
#i+n%"&e %e ai1a a a1a5" c"n *uia. O aDn !e": &e "i9a !e$unta&e qu' )ac9a en su
)a1itaci0n( en su %"#it"i". FEs ciet" que !"%9a %a&e una eA!&icaci0n c"n/incente( !e"
%e t"%"s #"%"sNG
Ent"nces( a& %ase cuenta %e que ,a esta1a a #e%i" %es/esti( su #ente ca!t0 %uante
un se$un%" &a /etiente c0#ica %e &a situaci0n( , s"&t0 una caca5a%aN en /"H 1a5a. Pe"(
%e in#e%iat"( a &a isa &e suce%i0 aque&&a sD1ita sensaci0n %e ta$e%ia que ,a )a19a
eA!ei#enta%" antes. Pue%e que #ientas '& s"ne9a( e& cue!" %e esa #u5e ,aciea "t" ,
)e&a%" en esas cu#1es es!ant"sas( c"n &"s ca1e&&"s %es"%ena%"s !" &a /entisca , &"s "5"s
/i%i"s"s &anHan%" una #ia%a /ac9a a &as este&&asN 40&" %e !ensa en e&&" se este#ec9a.
La !ece!ci0n que ten9a %e esa #u5e( a &a que n" )a19a /ist" nunca , %e &a que ni tan
siquiea sa19a e& n"#1e( se /"&/i0 eAta"%inaia#ente ea&. Casi &&e$a1a a i#a$inase que
se )a&&a1a "cu&ta en a&$Dn &u$a %e &a )a1itaci0n( "1se/an%" t"%" &" que '& )ac9a.
A1i0 &a !ueta c"n cui%a%" !aa %e5a *uea &as 1"tas( , cuan%" &a ce0 %e nue/"(
ec)0 &a &&a/e. Des!u's( aca10 %e %es)ace e& equi!a5e , %isti1u,0 &as !"cas c"sas que )a19a
ta9%" c"nsi$" !" &a )a1itaci0n. N" ta%0 #uc)" en )ace&"B s0&" ten9a un !equeC" 1aD& %e
/ia5e , una #"c)i&a ,( a%e#+s( e& Dnic" &u$a %"n%e se !"%9an eAten%e &as "!as ea e&
s"*+. N" )a19a c0#"%a( , e& a#ai"( un #ue1&e eAce!ci"na&#ente s0&i%" , $an%e( esta1a
cea%" c"n &&a/e. Ea e/i%ente que )a19an $ua%a%" a t"%a !isa &as "!as %e &a in$&esa en
aque& #ue1&e. E& Dnic" si$n" que in%ica1a su !esencia eciente en &a )a1itaci0n ea un
a#" %e A&!en"sen #ac)itas( c"&"ca%as en un 5a0n %e cista& que )a19a s"1e e&
!a&an$ane". Es"( , un /a$" "&" a !e*u#e( ea t"%" &" que que%a1a. N" "1stante( a !esa
%e &a escaseH %e /esti$i"s( !" t"%a &a )a1itaci0n se es!ia1a &a eAtaCa , %esa$a%a1&e
sensaci0n %e que 'sta se$u9a estan%" "cu!a%a. Duante un instante se !a&!a1a en e&
a#1iente una suti& !esencia que !aec9a susua un 2aca1" %e sa&i3( que a& c"n/etise %e
!"nt" en un ta5ante 2aDn si$" aqu93( )ac9a que se %iea +!i%a#ente &a /ue&ta !aa #ia a
sus es!a&%as.
La a/esi0n que sent9a )acia esa )a1itaci0n en su c"n5unt" ea #u, sin$u&aB , es
!ecisa#ente &a *ueHa %e ese senti#ient"( &a Dnica eAcusa que quiH+ se !ue%a es$i#i !aa
5usti*ica e& )ec)" %e que a"5aa aque&&as *&"es #ac)itas !" &a /entana , c"&$aa
%es!u's su $a1a%ina %e &a !ueta %e& a#ai"( !"cuan%" ta!a&" &" #+Ai#" !"si1&e. L"
ciet" es que &a /isi0n %e aque& )"i1&e , $i$antesc" a#ai"( &&en" %e &a "!a %e una #u5e
que en aque& #"#ent" quiH+ ,a n" necesitaa na%a c"n que cu1i su cue!" (!ues as9 ea
c"#" insist9a en !esent+se&a su i#a$inaci0n)( !"/"ca1a en '& una sensaci0n %e
inc"n$uencia que n" s0&" &e &&ena1a %e !e!&e5i%a% sin" que( a%e#+s( se i1a a1ien%" !as"
en su #ente )asta tans*"#ase en un senti#ient" %e es!ant" /e%a%ea#ente $"tesc".
4ea c"#" *uea( &a /isi0n %e aque& a#ai" &e %esa$a%a1a ,( casi !" !u" instint"( &" )a19a
ta!a%". Lue$"( tas a!a$a &a &uH( se #eti0 en &a ca#a.
Pe" %es%e e& !ecis" instante en que &a )a1itaci0n que%0 a "scuas( se %i" cuenta %e
que aque&&" ea #+s %e &" que '& !"%9a s"!"taB !ues na%a #+s )acese &a "scui%a%( sinti0
una es!ecie %e c"iente %e aie )e&a%" que n" a&canHa1a a eA!&icase. M &" cui"s" es que(
a& encen%e &a /e&a que )a19a 5unt" a &a ca#a( a%/iti0 ta#1i'n que &e te#1&a1an &as #an"s.
La /e%a% es que aque&&" ea ,a %e#asia%". 4u i#a$inaci0n se esta1a t"#an%" #uc)as
&i1eta%es , )a19a que &&a#a&a a& "%en. Pe" &a *"#a en que &" )iH" *ue #u, si$ni*icati/a(
, e& !"!i" ca+cte %e&i1ea%" %e su acci0n !"n9a a& %escu1iet" un esta%" #enta& que ,a
)a19a %a%" ca1i%a a& #ie%". M una /eH que e& #ie%" se )a #eti%" %ent" es #u, %i*9ci&
eA!u&sa&". 4e ec"st0 s"1e su c"%" , se !us" a enu#ea c"n su#" cui%a%" t"%"s &"s
"15et"s que )a19a en &a )a1itaci0n( c"n &a intenci0n( !" as9 %eci&"( %e )ace un in/entai"
%e t"%" aque&&" que !eci19an sus senti%"s( !aa %es!u's taHa una &9nea( su#a&"s ,
eAc&a#a c"n %ecisi0n: 2FEst" es t"%" &" que )a, en esta )a1itaci0nG <e c"nta%" t"%as ,
ca%a una %e &as c"sas. N" )a, na%a #+s. FA)"a ,a !ue%" %"#i tanqui&"G3.
Eue !ecisa#ente %uante e& a1su%" !"ces" %e enu#ea &"s #ue1&es %e &a
)a1itaci0n( cuan%" se a!"%e0 %e '& una tei1&e , an$usti"sa sensaci0n %e &asitu% que casi
&e i#!i%i0 aca1a sus cuentas. Le ac"#eti0 c"n una a!i%eH , una /iu&encia as"#1"sas
que )icie"n que( sin a!enas %ase cuenta( se /iea a1u#a%" !" una #"&icie at"H
%i*9ci&#ente %esci!ti1&e. 4u !i#e e*ect" *ue )ace&e "&/i%a su #ie%". Ma n" ten9a &a
ene$9a su*iciente !aa sentise /e%a%ea#ente asusta%" " ne/i"s". E& *9" !e#anec9a(
!e" &a a&a#a )a19a %esa!aeci%". P" t"%"s &"s inc"nes %e aque&&a !es"na&i%a%( !" &"
$enea& /i$""sa( se *ue eAten%ien%" &enta#ente e& insi%i"s" /enen" %e una *ati$a #uscu&a
que( a& ca1" %e un"s se$un%"s( !aeci0 tans*"#ase en inecia es!iitua&. ?na sD1ita
c"nciencia %e &a su!ina *uti&i%a% , %e& a1su%" %e &a /i%a( %e& es*ueH"( %e &a &uc)aB %e t"%"
&" que )ace que /i/i #eeHca &a !ena( se *ue in*i&tan%" en ca%a *i1a %e su se( %e5+n%"&e
en un esta%" %e eAte#a %e1i&i%a%. E& es!9itu %e un ne$" !esi#is#"( a& que &e *a&ta1an
*ueHas inc&us" !aa #ani*estase c"n cieta ene$9a( in/a%i0 &as c+#aas secetas %e su
c"aH0nN 8"%as &as i#+$enes que &e /en9an a &a #ente a!aec9an en/ue&tas en $ises
s"#1as. FEs"s ca1a&&"s su%""s"s , a1ui%"s( ascen%ien%" ta1a5"sa#enteN a nin$una
!ateG La !at"na aque&&a %e &as *acci"nes tan %uas( t"#+n%"se tant" ta1a5" en c"nse$ui
que su a*+n %e &uc" se i#!usiea s"1e su senti%" #"a&N F!" un !uCa%" %e *anc"sG FE&
!"te" %e& ta5e i1etea%"B tan quisqui&&"s"( tan &"cuaH( tan a$"ta%"N a%ien%" en %ese"s
%e c"nta&e t"%"s &"s c)is#es que sa19aG RPaa qu' se/9a t"%a esa $enteS M( en cuant" a '&(
Rqu' senti%" ten9a e& ta1a5" !en"s" , #"n0t"n" en aque&&a escue&a %e &a que ea #aest"S
RA %0n%e c"n%uc9a aque&&"S RDe qu' /a&9a tant" inciet" a*+n( cuan%" &"s secet"s D&ti#"s
%e &a /i%a !e#anecen "cu&t"s , na%ie sa1e cu+& es e& senti%" *ina& %e &as c"sasS F>u'
a1su%"s ean e& es*ueH"( &a %isci!&ina( e& ta1a5"G F>u' /an" e& !&aceG F>u' ti/ia&es )asta
&as c"sas #+s n"1&es %e &a /i%aG
Dan%" un sa&t" que casi %ei10 &a /e&a( =intun tat0 %e )ace *ente a aque& esta%"
%e %ecai#ient". Ese ti!" %e i%eas ean tan a5enas a su ca+cte )a1itua&( que aque&&a
in/asi0n e!entina , c"1a%e !"%u5" una eacci0n in#e%iata. Pe" s0&" %u0 un #"#ent".
A& instante( &a %e!esi0n /"&/i0 a a1atise s"1e '& c"#" una "&a. 4u ta1a5" Jque a *in %e
cuentas c"#" #uc)" &e !e#iti9a as!ia a& te%i"s" ca$" %e %iect" %e c"&e$i"J &e
!aec9a tan /an" , tan a1su%" c"#" aque&&as /acaci"nes en &"s A&!es. >u' i%i"ta( qu'
e#ata%a#ente i%i"ta )a19a si%" %e /eni aqu9( c"n su #"c)i&a a cuestas( !aa n" )ace "ta
c"sa que #atase %e cansanci" !" aque&&as #"ntaCas en un ascens" a$"ta%" que n"
c"n%uc9a a nin$una !ate( que na%a &e !"%9a e!"ta. E& esta%" %e +ni#" que &e !"se9a ea
tan &01e$" c"#" una tu#1a. FLa /i%a n" ea #+s que un e!u$nante *au%eG FLa e&i$i0n(
un ca#e&" !uei&G 8"%as &as c"sas n" ean #+s que una ta#!aB una ta#!a ten%i%a !" &a
#uete: Fun 5u$uete %e /i/"s c"&"es que &a Natua&eHa uti&iHa c"#" seCue&"G Pe" Run
seCue&"( !aa qu'S FPaa na%aG Na%a ten9a senti%". L" Dnic" ea& eaN LA =?ER8E. M &a
$ente #+s *e&iH ean aque&&"s que antes &a enc"nta1an.
Ent"nces( R!" qu' es!ea a que &&e$ueS A1s"&uta#ente ate"iHa%"( sa&t0 %e &a
ca#a c"#" i#!u&sa%" !" un es"te. RC0#" ea !"si1&e que &a #ea *ati$a !u%iea
a&u#1a un uni/es" tan ne$"( una actitu% tan %e!esi/a( una c"1a%9a que )ac9a que se
ta#1a&eaan &as a9ces #is#as %e &a /i%a( asest+n%"&es se#e5ante $"&!e %e %eses!eanHaS
P" &" $enea& '& ea una !es"na *uete , a&e$e( e1"sante %e sa&u% , %e /i%aB !e" aque&&a
&asitu% at"H aasa1a &as 1ases #is#as %e su !es"na&i%a%( c"n%uci'n%"&e a &a na%a , a&
%ese" %e #"i. Ea c"#" si )u1iea %esa"&&a%" una 4e$un%a Pes"na&i%a%. Ciet" que
)a19a &e9%" que a&$unas !es"nas( tas su*i una *uete i#!esi0n( !"%9an &&e$a a
%esa"&&a c"#" c"nsecuencia %e e&&" un"s as$"s %e ca+cte %istint"s( "t"s ecue%"s(
"t"s $ust"s , %e#+s c"sas !" e& esti&". Aque&&a !"si1i&i%a% sie#!e &e )a19a asusta%".
4a19a que a&$un"s cient9*ic"s es!a&%a1an &a autentici%a% %e ta&es )ist"ias( !e" a '& n" &e
!aec9a que *uean #u, ce91&es. M( n" "1stante( a&$" si#i&a a es" ea &" que &e esta1a
"cuien%" a)"a a su !"!ia c"nciencia. Esta1a( %e es" n" &e ca19a nin$una %u%a(
eA!ei#entan%" t"%as &as *&uctuaci"nes #enta&esN F%e "ta !es"naG Ea a&$" in#"a&.
A&$" es!ant"s". EaN 1uen"( &a /e%a% es que ta#1i'n ea a&$" en"#e#ente inteesante.
M aque& inte's que c"#enHa1a a senti *ue e& !i#e si$n" %e que su ," n"#a&
esta1a e$esan%". Pues quien siente inte's !" a&$"( est+ /i/"( , a#a &a /i%a. De un sa&t"(
se !&ant0 en #e%i" %e &a )a1itaci0n , encen%i0 &a &uH. L" !i#e" que ca!t0 su atenci0n
*ueN aque& en"#e a#ai".
JFQa,aG FA)9 est+N esa #"nstu"si%a% %e a#ai"G JeAc&a#0 !aa s9 sin quee(
aunque en /"H a&ta. Dent" esta9an c"&$a%as sus *a&%as( sus a1i$"s( sus 1&usas %e /ean"B
t"%as &as "!as %e &a #u5e #ueta. P"que a)"a sa19a que J%e un" u "t" #"%"J aque&&a
#u5e ten9a que esta #ueta.
En ese #"#ent"( a ta/'s %e &as /entanas a1ietas( iu#!i0 e& s"ni%" %e& a$ua que
ca9a( , c"n '& &&e$0 ta#1i'n una /9/i%a i#a$en #enta& %e &a %es"&aci0n %e &as cu#1es
1ai%as !" &a /entisca. Ent"nces /i" a &a #u5e JFs9( /e%a%ea#ente &a /i"GJ en e& &u$a
%"n%e )a19a ca9%"B &as #e5i&&as cu1ietas %e escac)a( &a nie/e en !"&/" ae#"&in+n%"se en
t"n" a sus ca1e&&"s , a sus "5"s( sus eAte#i%a%es "tas a!isi"na%as ente 1&"ques %e
)ie&". P" un #"#ent"( aque&&a sensaci0n %e &asitu%( %e /ac9" /ita&( se %es/aneci0 ante
aque&&a i#a$en %e un es*ueH" inDti&( %e &a !equeCa *ueHa %e un se )u#an" !e&ean%" c"n
c"a5e( aunque en /an"( c"nta &as !"tencias i#!es"na&es , %es!ia%a%as %e &a natua&eHa
ineteB ,( %e nue/"( ecu!e0 su ," )a1itua&. 4in e#1a$"( un instante %es!u's( e$es0 "ta
/eH e& tei1&e *9"( &a na%a( e& /ac9"N
4e %escu1i0 a s9 #is#" %e !ie *ente a& $an a#ai" que $ua%a1a &as "!as %e
aque&&a #u5e. De e!ente que9a /e esas "!asB &as c"sas que e&&a )a19a usa%" , &&e/a%".
Esta1a #u, ceca( casi !"%9a t"ca&". M un se$un%" %es!u's ,a &" )a19a t"ca%". Esta1a
$"&!ean%" c"n &"s nu%i&&"s en &a #a%ea. Es %i*9ci& sa1e !" qu' &" )iH". P"1a1&e#ente se
tat0 %e un #"/i#ient" e*&e5". A&$" %es%e &" #+s !"*un%" %e su se se &" )a19a %icta%"N
se &" )a19a "%ena%"B , '&( )a19a $"&!ea%" &a !ueta. E& s"ni%" s"%" %e &a #a%ea en #e%i"
%e &a quietu% %e aque&&a )a1itaci0nN &e )""iH0. E& !"qu' %e aque& senti#ient" ea a&$"
que &e esu&ta1a tan ineA!&ica1&e c"#" &a aH0n !" &a que se )a19a senti%" i#!u&sa%" a
&&a#a a aque&&a !ueta. E& )ec)" es que( cuan%" ",0 una &e/e e/e1eaci0n en e& intei"
%e& a#ai"( tu/" una c"nciencia tan /9/i%a %e &a !esencia %e &a #u5e que se que%0 %e !ie
te#1&an%" c"n una te"9*ica sensaci0n %e que a&$" i1a a "cuiB casi es!ea1a "9 que
%es%e e& intei" &e es!"n%9an c"n un $"&!e JquiH+ s0&" e& *u*D %e &as *a&%as c"&$a%asJ
"( aDn !e"( que /e9a c"#" aque&&a !ueta cea%a c"n &&a/e se a19a &enta#ente )acia
a*uea.
A !ati %e ese #"#ent" ase$ua que( %e un #"%" u "t"( %e1i0 !e%e !acia&#ente
e& c"nt"& s"1e s9 #is#"( " a& #en"s( una !ate i#!"tante %e su senti%" c"#DnB !ues se
/i" !"se9%" !" un %ese" tan iesisti1&e %e a1i c"#" *uea aque& a#ai" , %e /e &as
"!as que )a19a %ent"( que !"10 t"%as &as &&a/es que )a19a en &a )a1itaci0n en un /an"
intent" %e a1i&"( )asta que( *ina&#ente( antes %e que tu/iea tie#!" %e %ase cuenta %e &"
que )ac9aN F&&a#0 a& ti#1eG
Pe"( tas )a1e &&a#a%" a& ti#1e a &as %"s %e &a #a%u$a%a( sin que )u1iea
nin$una aH0n sensata u "1/ia !aa )ace&"( , #ientas es!ea1a %e !ie en #e%i" %e &a
)a1itaci0n a que /iniea a&$Dn e#!&ea%"( se %i" cuenta !" !i#ea /eH que a&$" a5en" a su
se n"#a& &e )a19a i#!u&sa%" a )ace aque&&". Ea c"#" si una /"H intena &e %ictaa &" que
ten9a que )ace. P" es"( cuan%" *ina&#ente se ",e"n !as"s que se aceca1an !" e& !asi&&"(
, tu/" *ente a *ente a una %"nce&&a a%"#i&a%a( en"5a%a , #u, s"!en%i%a %e que &a
)u1iean &&a#a%" a esas )"as( n" tu/" nin$una %i*icu&ta% en enc"nta !a&a1as c"n &as que
eA!esa sus %ese"s. Aque& #is#" !"%e que &e )a19a a!e#ia%" a que a1iea &a !ueta %e&
a#ai" ta#1i'n &e i#!e&9a a !"nuncia unas !a&a1as s"1e &as que( a!aente#ente( n"
ten9a c"nt"& a&$un".
JFN" es a uste% a quien )e &&a#a%"G J%i5" c"n %ecisi0n e i#!acienciaJ. Necesit"
a un )"#1e. Des!iete a& !"te" , en/9e#e&" in#e%iata#ente. FDese !isaG REs que n" #e
)a "9%"S FDese !isaG
Cuan%" &a c)ica se )u1" #ac)a%"( =intun( asusta%" %e su !"!ia se/ei%a%( se %i"
cuenta %e que aque&&as !a&a1as &e )a19an s"!en%i%" a '& tant" " #+s que a &a !"!ia
%"nce&&a. <asta que n" sa&ie"n %e sus &a1i"s n" su!" eAacta#ente qu' ea &" que i1a a
%eci. N" "1stante( c"#!en%9a que a&$una *ueHa a5ena a su !es"na&i%a% esta1a uti&iHan%"
su #ente , &"s 0$an"s %e su cue!". Aque&&a ne$a %e!esi0n que &e )a19a !"se9%" )ac9a
!"c" ta#1i'n *"#a1a !ate %e e&&". De a&$Dn #"%"( e& !"%e"s" esta%" %e +ni#" %e &a
#u5e %esa!aeci%a se )a19a a!"%ea%" %e '& #"#ent+nea#enteB c"n t"%a se$ui%a% %e1i%"
a &a at#0s*ea que cea1a en &a )a1itaci0n &a !esencia %e c"sas que &e )a19an !eteneci%".
Pe" ni siquiea cuan%" e& !"te" Jsin c)aqueta ni cue&&" %u"J se )a&&a1a ,a 5unt" a '&
en &a )a1itaci0n( c"nsi$ui0 c"#!en%e !" qu' insist9a( )ec)" una /e%a%ea *uia , sin
a%#iti un n" !" es!uesta( en que 1uscaa &a &&a/e %e& a#ai" , a1iea in#e%iata#ente &a
!ueta. La escena esu&ta1a 1astante cui"sa. 8as ea&iHa un inteca#1i" %e susu"s %e
as"#1" c"n &a %"nce&&a a& *"n%" %e& !asi&&"( e& !"te" se &as ae$&0 !aa enc"nta , tae
&a &&a/e en cuesti0n. Ni '& ni &a c)ica sa19an a ciencia cieta qu' ea &" que !eten%9a aque&
in$&'s tan ne/i"s"( " !" qu' !"n9a tant" e#!eC" en que se a1iea un a#ai" a &as %"s %e
&a #a%u$a%a. Le "1se/a1an c"n e& aie %e quien n" !ue%e %e5a %e !e$untase qu' se+ &"
que /a a "cui a c"ntinuaci0n. 4in e#1a$"( a&$" %e &a eAtaCa seie%a% , %e& #ie%" que
a)"a a!ecia1an en aque& )"#1e se &es c"nta$i0( %e #"%" que cuan%" &a &&a/e c)ii0 a&
int"%ucise en &a cea%ua( &"s %"s !e$a"n un es!in$".
C"ntu/ie"n e& a&ient" #ientas &a !ueta se a19a &enta#ente c"n un cu5i%". 8"%"s
",e"n e& ui%" %e "ta &&a/e a& cae c"nta e& sue&" %e #a%ea %e& a#ai"N !" %ent".
<a19a si%" cea%" %es%e e& intei". Pe" *ue &a ate"iHa%a %"nce&&a( %es%e su !"sici0n en
e& !asi&&"( quien &" /i" !i#e"B , &anHan%" un $it" %es$aa%" se %es!&"#0 c"nta e&
!asa#an"s %e &a esca&ea. E& !"te" n" )iH" intent" a&$un" %e escata&a. 8ant" '& c"#" e&
#aest" sa&ie"n c"ien%" )acia &a !ueta( que a)"a se )a&&a1a c"#!&eta#ente a1ieta.
8a#1i'n e&&"s &" )a19an /ist".
C"&$a%as %e &as !ec)as n" )a19a "!as( ni *a&%as( ni 1&usasB &" que /ie"n *ue e&
cue!" %e &a #u5e in$&esa sus!en%i%" en e& aie c"n &a ca1eHa ca9%a )acia %e&ante.
4acu%i%a !" e& #"/i#ient" que se )a19a !"%uci%" a& a1i &a !ueta( e& cue!" )a19a i%"
$ian%" &enta#ente )asta %a&es &a caaN C&a/a%" en &a !ate %e at+s %e &a !ueta )a19a un
s"1e %e& )"te& c"n &as si$uientes !a&a1as escitas c"n &eta te#1&""sa:
2Cansa%aN in*e&iHN %eses!ea%aN %e!i#i%aN N" !ue%" se$ui )acien%" *ente
a &a /i%aN 8"%" es ne$". 8en$" que !"ne *in a est"N >ue9a )ace&" en &as #"ntaCas
!e" tu/e #ie%". Q"&/9 a #i )a1itaci0n cuan%" n" /i a na%ie. As9 es #+s *+ci&( , #e5"N3.

C?L8O 4ECRE8O
<ais( un c"#eciante en se%as( cuHa1a e& su %e A&e#ania %e e$es" a su !a9s tas
un /ia5e %e ne$"ci"s( cuan%"( %e e!ente( se &e "cui0 &a i%ea %e c"$e en Estas1u$" e&
ten %e &as #"ntaCas , acecase a /isita su anti$u" c"&e$i" tas una ausencia %e a&$" #+s
%e teinta aC"s. Este i#!u&s" *"tuit" %e& s"ci" #+s 5"/en %e &a *i#a <ais B"t)es %e 4t.
Pau&Zs C)uc),a% !"!"ci"na9a a X")n 4i&ence un" %e &"s cas"s #+s eAtaC"s %e t"%a su
caea( !ues %a1a &a casua&i%a% %e que( en aque& !ecis" #"#ent"( ec"9a a !ie c"n una
#"c)i&a a &a es!a&%a aque&&as #is#as #"ntaCasB , aunque a#1"s )"#1es )a19an !ati%"
%e !unt"s #u, a&e5a%"s ente s9( e& cas" es que &"s %"s se %ii$9an a &a #is#a !"sa%a.
Pues 1ien( en &" #+s )"n%" %e& c"aH0n %e <ais( que %uante &"s D&ti#"s teinta
aC"s se )a19a "cu!a%" casi %e *"#a eAc&usi/a %e& &ucati/" ne$"ci" %e &a c"#!a/enta %e
se%a( aque& c"&e$i" )a19a %e5a%" una #aca in%e&e1&e ,( aunque es !"si1&e que ni '& #is#"
se %iea cuenta %e e&&"( )a19a e5eci%" una in*&uencia %ecisi/a en t"%a su /i%a !"stei". E&
c"&e$i" en cuesti0n !etenec9a a una c"#uni%a% !"testante (n" es necesai" es!eci*ica
cu+&) ente$a%a a una /i%a !"*un%a#ente e&i$i"sa. Cuan%" ten9a quince aC"s su !a%e &e
)a19a en/ia%" a&&9( en !ate !aa que a!en%iea e& a&e#+n necesai" !aa %esen/"&/ese en
e& ne$"ci" %e &a se%a( , en !ate !"que &a %isci!&ina ea #u, estictaB , si )a19a a&$" que su
a&#a , su cue!" necesita1an en aque& #"#ent" ea( !" enci#a %e t"%"( %isci!&ina.
La /i%a en aque& &u$a )a19a esu&ta%" eAte#a%a#ente %ua( , e& 5"/en <ais )a19a
saca%" #uc)" !"/ec)" %e e&&"( !ues si 1ien n" se !actica1a e& casti$" *9sic"( eAist9a un
siste#a %e c"ecti/"s es!iitua&es , #enta&es que !e#it9a que e& a&#a #antu/iea intact"
su "$u&&"( a &a /eH que se ataca1a %e a9H &a *a&ta c"#eti%a( )acien%" /e a& #uc)ac)" que
aqu'&&a ea una *"#a %e *"ta&ece , !ui*ica su ca+cte , n" una #ea t"tua a &a que se
&e s"#et9a c"n +ni#" %e /en$anHa.
8"%" aque&&" )a19a "cui%" )ac9a ,a a&$" #+s %e teinta aC"s( cuan%" <ais n" ea
#+s que un a%"&escente s"Ca%" e i#!esi"na1&e. A)"a( #ientas e& ten ascen%9a c"n
&entitu%( se!entean%" ente &"s 1aanc"s %e &as #"ntaCas( su #ente( n" sin cieta tenua(
/ia5a1a en e& tie#!" sa&t+n%"se &"s aC"s tanscui%"s %es%e ent"nces , #uc)"s %eta&&es
"&/i%a%"s su$9an %e ente &as s"#1as , /"&/9an a !esentase n9ti%a#ente en su #e#"ia.
N" !"%9a !aece&e #+s #aa/i&&"sa &a /i%a que )a19a &&e/a%" en aque& e#"t" !ue1&" %e
#"ntaCa( !"te$i%" %e& 1u&&ici" %e& #un%" !" e& a#" , &a %e/"ci0n %e &a !ia%"sa
<e#an%a%( a cu," ca$" esta1an ceca %e cien #uc)ac)"s &&e$a%"s %e t"%as &as !ates %e
Eu"!a. Q9/i%as escenas %e& !asa%" acu%9an a su !ensa#ient". De nue/" &e &&e$a1a e& "&"
%e &"s &a$"s !asi&&"s %e !ie%a( %e &as c+&i%as au&as %e #a%ea %e !in" %"n%e estu%ia1a
%uante &as )"as %e 1"c)"n" %e& /ean"( #ientas "9a e& Hu#1i%" %e &as a1e5as a ta/'s %e
&as /entanas a1ietas , en su #ente se &i1a1a un *e"H c"#1ate ente &"s caactees
a&e#anes , &a e/"caci0n %e &"s !a%"s in$&esesN )asta que( %e !"nt"( se "9a e& te#i1&e
$it" %e& #aest" %e a&e#+n:
JF<ais( &e/+nteseG FEst+ uste% %"#i%"G
8a#1i'n se ac"%a1a %e& )"" %e tene que !e#anece %e !ie sin #"/ese %uante
una )"a c"n un &i1" en &a #an"( #ientas sent9a c0#" &as "%i&&as &e i1an *&"5ean%" , &a
ca1eHa c"#enHa1a a !esa&e c"#" si *uea una 1a&a %e caC0n.
<asta &"s "&"es %e &a c"cina &e /en9an a)"a a &a #e#"ia: e& 4aue6aut %e a %iai"(
e& c)"c"&ate a$ua%" %e &"s %"#in$"s( e& a"#a %e &a cane &&ena %e ne/i"s que &es se/9an
%"s /eces !" se#ana %uante e& =itta$essenB , s"ne9a a& !ensa en &as #e%ias aci"nes
c"n que &e casti$a1an !" )a1&a en in$&'s. 8a#1i'n &e &&e$a1a &a !enetante *a$ancia %e &"s
cuenc"s %e &ec)eB e& !e*u#e c+&i%" , %u&ce que se %es!en%9a a& #"5a &"s t"H"s %e !an %e
!ue1&" %uante &"s %esa,un"s %e &as seis %e &a #aCana. Aque& ecue%" &e e/"ca1a &a
i#a$en %e& en"#e 4!eisesaa& %"n%e un centena %e #uc)ac)"s( /esti%"s c"n e& uni*"#e
%e& c"&e$i"( se senta1an a c"#e a%"#i&a%"s , en si&enci"( tatan%" %e ta$a a t"%a !isa e&
!an 1ast" , &a &ec)e )i/ien%"( te#e"s"s %e que en cua&quie #"#ent" s"naa &a ca#!ana
que %a1a !" *ina&iHa%a &a )"a %e& %esa,un". A& "t" eAte#" %e &a sa&a( %"n%e se senta1an
&"s #aest"s( /e9a ta#1i'n &a estec)a )en%i%ua %e &as /entanas tas &as cua&es se a%i/ina1a
e& cauti/a%" !aisa5e %e !a%"s , 1"sques que "%ea1a a& c"&e$i".
Estas i#+$enes &e c"n%u5e"n a su /eH a &a $an sa&a %e& !is" #+s a&t"( tan se#e5ante
a un $ane"( %"n%e ten9an que %"#i 5unt"s t"%"s &"s a&u#n"s en cates %e #a%ea. Qin"
ent"nces a su #e#"ia e& e!ica cue& %e &a ca#!ana que( en &as #aCanas %e in/ien"( &es
%es!eta1a a &as cinc" %e &a #a%u$a%a !aa que 1a5aan a& en&"sa%" %e& Wasc)6a##e(
%"n%e #aest"s , #uc)ac)"s( tas un &a/a%" 1e/e , $'&i%"( se /est9an en c"#!&et"
si&enci".
Pasa1a &i$ea su #ente %e un"s ecue%"s a "t"s "*eci'n%"&e /9/i%as esta#!as %e
su !asa%"( cuan%" sinti0 un *u$aH este#eci#ient" a& ec"%a c0#" &e )a19a i%"
cac"#ien%" &a in#ensa s"&e%a% %e n" !"%e esta nunca a s"&as.
8"%" Je& ta1a5"( &as c"#i%as( e& e!"s"( &"s !ase"s( e& "ci"J se )ac9a en c"#!aC9a
%e &"s /einte #uc)ac)"s que c"#!"n9an su 2secci0n3 , sie#!e 1a5" &a #ia%a /i$i&ante
%e( !" &" #en"s( %"s #aest"s. La Dnica #anea %e !"%e esta a s"&as ea !e%i un !e#is"
%e #e%ia )"a !aa ensa,a en aque&&as sa&as %e #Dsica que !aec9an ce&%as. <ais es1"H0
una s"nisa a& ec"%a e& ce&" que !"n9a en sus estu%i"s %e /i"&9n.
Cuan%" e& ten se a%enta1a es"!&an%" en &"s $an%es !inaes que %es!&e$a1an
s"1e &as #"ntaCas su $i$antesca a&*"#1a %e teci"!e&"( %e &as ca!as #+s $atas %e su
#e#"ia c"#enHa"n a esucita "t"s ecue%"s. Re/i/i0 ent"nces &a a%#iaci0n que
sent9a !" &a 1"n%a% %e aque&&"s #aest"s Ja quienes t"%"s se %ii$9an &&a#+n%"&es
<e#an"sJ , /"&/i0 a #aa/i&&ase %e esa %e/"ci0n que &es &&e/a1a a enc&austase %uante
aC"s en aque& &u$a que( !" &" $enea&( s0&" a1an%"na1an !aa a1aHa &a /i%a( aDn #+s
saci*ica%a( %e &"s #isi"ne"s %estina%"s a &"s !aa5es #+s in)0s!it"s %e &a tiea.
?na /eH #+s !ens0 en aque&&a e&i$i"sa at#0s*ea %e quietu% que en/"&/9a a &a
!equeCa c"#uni%a% %e& 1"sque c"n un /e&"( !"te$i'n%"&a %e &as asec)anHas %e& #un%"
eAtei". Rec"%0 e& c"&"i%" %e &as ce&e1aci"nes %e 4e#ana 4anta( Na/i%a% , AC" Nue/"(
&"s nu#e"s"s %9as %e *iesta , e& encant" %e &"s !equeC"s *este5"s. 4e ece0 es!ecia&#ente
en &a Besc)e)-Eest J&a ente$a %e e$a&"s %e Na/i%a%J cuan%" t"%a &a c"#uni%a% se
%i/i%9a en !ae5as !aa inteca#1ia !esentes( que a #enu%" &&e/a1an se#anas !e!aan%"
" )a19an c"sta%" &"s a)""s %e #uc)"s %9as. Le /in" a &a #ente ent"nces &a i#a$en %e &a
#isa %e #e%ian"c)e %e& AC" Nue/" ,( su1i%" en &" a&t" %e& !D&!it"( se &e a!aeci0 e& "st"
encen%i%" %e& Pe%i$e( e& !e%ica%" %e& !ue1&". 8"%as &as ce&e1aci"nes %e &a D&ti#a
n"c)e %e& aC"( aque& )"#1e /e9a en &a %esieta $a&e9a %e& c"" que se enc"nta1a tas e&
0$an"( &"s "st"s %e &as !es"nas que #"i9an en &"s %"ce #eses si$uientesB , cuan%"
*ina&#ente %escu1i0 su !"!i" "st" ente e&&"s( ca,0 en esta%" %e 'Atasis en #e%i" %e&
se#0n , !"u#!i0 en un t"ente %e a&a1anHas.
L"s ecue%"s acu%9an en t"!e& a su #e#"ia. La i#a$en %e aque& !equeC" !ue1&"(
que /i/9a en &as cu#1es %e &as #"ntaCas e& sueC" %e una /i%a $ene"sa , !ua( sana ,
senci&&a( #ientas 1usca1a a su Di"s c"n t"%" *e/" , *"#a1a a cient"s %e #uc)ac)"s
!aa que si$uiean e& 1uen ca#in"( acu%9a a su #ente c"n t"%a &a *ueHa %e una "1sesi0n.
Q"&/i0 a senti e& /ie5" entusias#" #9stic"( #+s !"*un%" que e& #a , #+s #aa/i&&"s" que
&as este&&asB ",0 "ta /eH e& sus!i" %e &"s /ient"s( ec"ien%" &e$uas , #+s &e$uas %e
1"sque )asta &&e$a a &"s "5"s te5a%"s i&u#ina%"s !" e& c&a" %e &unaB ",0 ta#1i'n &as
/"ces %e &"s <e#an"s( )a1&an%" %e &as c"sas %e& #+s a&&+ c"#" si &as )u1iean
eA!ei#enta%" en su !"!ia caneB , #ientas !e#anec9a senta%" en aque& /a$0n( acuna%"
!" e& taquete" %e& ten( un es!9itu %e ine*a1&e aC"anHa se a!"%e0 %e su a&#a *ati$a%a ,
#ac)ita( a$itan%" en &" #+s )"n%" %e su se un #a %e e#"ci"nes que ce9a )ace tie#!"
c"n$e&a%as.
E& c"ntaste ente e& 5"/en e i%ea&ista s"Ca%" que un %9a *ue , e& )"#1e %e
ne$"ci"s que ea a)"a( &e a!ena1a. 4ent9a que e& es!9itu %e &a !aH , &a 1e&&eHa
u&ta#un%ana( que s0&" c"n"ce e& a&#a ente$a%a a &a /i%a c"nte#!&ati/a( &e )a19a "Ha%"
c"n &a !unta %e& a&a e& c"aH0n( !"%ucien%" un #istei"s" #"/i#ient" en &a su!e*icie %e
esas a$uas.
<ais sinti0 un &e/e este#eci#ient" , se as"#0 !" &a /entana %e aque& /a$0n( que
&e ten9a a '& !" Dnic" !asa5e". <ac9a tie#!" que e& ten )a19a %e5a%" at+s <"n1e$B a&&+
a1a5" &"s t"entes se !eci!ita1an !" ente &as "cas ca&iHas en un tu#u&t" %e 1&anca
es!u#a. De&ante %e '&( ec"t+n%"se c"nta e& cie&"( se suce%9an una tas "ta &as ci#as
e%"n%ea%as %e &as #"ntaCas cu1ietas %e +1"&es. Ea e& #es %e "ctu1e , c"9a una aie
*9" , c"tante en e& que se #eHc&a1an %e *"#a eAquisita e& "&" a &eCa que#a%a , a #us$"
)D#e%" c"n &a suti& *a$ancia %e &"s !in"s. A&&+ ai1a( ente &as c"!as %e &"s a1et"s #+s
a&t"s( /i" as"#a &as !i#eas este&&as en un cie&" as" c"n e& #is#" t"n" a#atista !+&i%"
que !aec9a en/"&/e t"%"s aque&&"s ecue%"s que &e /en9an a &a #ente.
4e ae&&an0 en su asient" , %e50 esca!a un sus!i". La /i%a &e )a19a en%ueci%" ,
)ac9a #uc)"s aC"s que n" sa19a &" que ea tene senti#ient"s. Ea un $an )"#1e( se
eque9a #uc)" es*ueH" !aa c"n#"/e&e( tant" *9sica c"#" e#"ci"na&#ente. 4in
e#1a$"( a %i*eencia %e &" que sue&e se )a1itua&( e& sueC" %e Di"s que a&ienta en e& a&#a
%e &"s 50/enes( a !esa %e &a in#un%icia acu#u&a%a en &a &uc)a !" $anase &a /i%a( n" se
enc"nta1a en su cas" c"#!&eta#ente eAtin$ui%".
Re$esa1a a)"a a aque& *i&0n a1an%"na%" %uante aC"s( %"n%e tant" "" !u" se
)a19a i%" a#"nt"na%" sin que na%ie &" t"caa( c"n e& +ni#" a$ita%" !" t"%as aque&&as
e#"ci"nes !seu%"es!iitua&esB , a #e%i%a que /e9a acecase &as cu#1es %e &as #"ntaCas ,
"&9a &"s "&/i%a%"s a"#as %e &a in*ancia( a&$" se i1a %eitien%" en &a su!e*icie %e su a&#a(
)acien%" que ec"1aa un $a%" %e sensi1i&i%a% que n" )a19a teni%" %es%e que( )ac9a #+s
%e teinta aC"s( /i/i0 en aque& &u$a c"n sus sueC"s( sus c"n*&ict"s , &as !enas !"!ias %e &a
5u/entu%.
<ais te#1&0 %e e#"ci0n cuan%" e& ten se %etu/" c"n una sacu%i%a , /i"( s"1e e&
e%i*ici" %e !ie%a $is( e& n"#1e %e aque&&a %i#inuta estaci0n escit" c"n &etas ne$as( ,
%e1a5"( &a a&titu% eA!esa%a en #et"s s"1e e& ni/e& %e& #a.
JFE& !unt" #+s a&t" %e &a &9neaG JeAc&a#0J. F>u' 1ien &" ecue%": 4"##eau(
E& Pa%" %e& Est9"G FLa !0Ai#a estaci0n ,a es &a #9aG
Cuan%" e& ten( tas c"ta e& /a!"( c"#enH0 a %escen%e c"n &"s *en"s ec)a%"s(
sac0 &a ca1eHa !" &a /entana ,( a &a &uH %e& ce!Dscu&"( se !us" a i%enti*ica un" !" un"
t"%"s aque&&"s /ie5"s &u$aes que &e esu&ta1an tan *a#i&iaes. Le %e/"&/9an &a #ia%a c"#"
si *uean !es"nas #uetas sa&i%as %e un sueC". ?n senti#ient" eAtaC" e intens"( %u&ce ,
%"&""s" a &a /eH( !a&!ita1a en su c"aH0n.
2A)9 est+ e& ca#in" !" e& que s"&9a#"s %a tant"s !ase"s a !&en" s"&( c"n %"s
)e#an"s sie#!e !e$a%"s a n"s"t"s J!ens0J , es" %e a)9( FDi"s #9"( es e& %es/9" que
c"n%uce a ta/'s %e& 1"sque )asta Die Ga&$en( e& !at91u&" %e !ie%a %"n%e anti$ua#ente
a)"ca1an a &as 1u5asG3
Es1"H0 una s"nisa #ientas e& ten i1a %e5an%" at+s aque& &u$a.
2M 'se es e& 1"squeci&&" que se &&ena1a %e &ii"s %e &"s /a&&es !" !i#a/eaB ,
5ua9a que 'se esN Jc"n un sD1it" i#!u&s" sac0 un !"c" #+s &a ca1eHa !" &a /entanaJ
s9( es e& c&a" %"n%e estu/e c"n aque& #uc)ac)" *anc's( Ca&a#e( !esi$uien%" a una
$"&"n%ina( , %es!u's e& )e#an" Pa$e& n"s casti$0 a #e%ias aci"nes !" )a1en"s sa&i%"
%e& ca#in" sin !e#is" , )a1e s"&ta%" un"s $it"s en nuest"s i%i"#as3.
4e &e esca!0 %e nue/" una isa( #ientas un t"ente %e ecue%"s inun%a1a su #ente
%e /9/i%"s %eta&&es.
A& &&e$a a su %estin"( <ais 1a50 %e& ten , se que%0 un at" !aa%" en e& an%'n %e
$a/a $is c"#" si estu/iea /i/ien%" un sueC". Le !aec9a que )a19a !asa%" casi un si$&"
%es%e &a D&ti#a /eH que )a19a esta%" a&&9( c"n t"%" su equi!a5e #eti%" en unas ca5as %e
cat0n ata%as c"n c"%e&es( es!ean%" e& ten que &e &&e/a9a a Estas1u$" !aa( *ina&#ente(
e$esa a su )"$a tas %"s aC"s %e eAi&i". E& e&"5 %e& tie#!" !aec9a )a1ese !aa%" ,
/"&/9a a sentise un niC". La Dnica %i*eencia ea que a)"a &as c"sas &e !aec9an #+s
!equeCas %e c"#" &as ec"%a1aB t"%" !aec9a )a1e #en$ua%" , enc"$i%" , &as %istancias
se )a19an e%uci%" %e esca&a.
CuH0 &a caetea , se %ii$i0 a &a !equeCa Gast)aus. L"s "st"s , &as *i$uas %e sus
anti$u"s c"#!aCe"s %e c"&e$i" Ja&e#anes( suiH"s( ita&ian"s( *anceses( us"sJ su$9an
%e ente &"s +1"&es %e& 1"sque , &e ac"#!aCa1an en si&enci". E&"ta1an en t"n" su,"(
#i+n%"&e a &"s "5"s c"n un se#1&ante inquisiti/" , tiste. Pe" n" c"nse$u9a ec"%a sus
n"#1es. 8a#1i'n /en9an c"n e&&"s a&$un"s %e &"s <e#an"s( , %e &"s n"#1es %e #uc)"s
%e e&&"s s9 que se ac"%a1a: e& )e#an" R"st( e& )e#an" Pa$e&( e& )e#an" 4c)&ie#ann.
8a#!"c" )a19a "&/i%a%" e& n"#1e %e& /ie5" !e%ica%" que %escu1i0 su !"!ia i#a$en en
&a *antas#a& $a&e9a %e &"s que i1an a #"i: e& )e#an" G,sin. La "scui%a% %e& 1"sque &e
ceca1a c"#" un #a cu,as "&as %e teci"!e&" !"%9an ences!ase en cua&quie #"#ent" ,
ane$a &a escena( aastan%" c"nsi$" &"s "st"s %e &"s que &e ac"#!aCa1an. E& aie ea *9"
, esta1a e!&et" %e %e&ici"sas *a$ancias( !e" ca%a /eH que as!ia1a aque& !e*u#e &e /en9a
a &a #e#"ia &a tenue e/"caci0n %e un ecue%".
A !esa %e& ine/ita1&e !"s" %e tisteHa que i1a uni%" a aque&&a eA!eiencia( t"%" &e
esu&ta1a #u, inteesante , &e !"%uc9a una cui"sa sensaci0n %e !&aceB %e #"%" que
cuan%" c"$i0 una )a1itaci0n en &a !"sa%a , enca$0 &a cena( se sinti0 #u, satis*ec)" %e s9
#is#" , se )iH" e& *i#e !"!0sit" %e %a un !ase" )asta su /ie5" c"&e$i" esa #is#a n"c)e.
E& c"&e$i" esta1a 5ust" en e& cent" %e& !ue1&"( que se enc"nta1a a unas cuat" #i&&as %e
%istancia ata/esan%" e& 1"sque. Eue ent"nces cuan%" ec"%0 que aque& &u$a ea un
!equeC" enc&a/e !"testante situa%" en #e%i" %e una e$i0n #a,"itaia#ente cat0&ica. Las
e#itas , &"s cuci*i5"s "%ea1an aque& c&a" %e& 1"sque c"#" si *uean &"s centine&as %e un
e5'cit" sitia%". ?na /eH que se %e5a1a at+s &a !&aHa %e& !ue1&" Ja&e%e%" %e &a cua& se
%es!&e$a1an un"s cuant"s aces %e !a%"s , )uet"sJ &as !ietas *a&an$es %e !in"s se
suce%9an una tas "ta ,( 5ust" en e& &in%e" %e aque& 1"sque( e#!eHa1a e& teit"i" %"n%e
e5ec9an su aut"i%a% &"s sace%"tes %e "ta c"n*esi0n. Rec"%a1a /a$a#ente que( en
a&$unas "casi"nes( &"s cat0&ic"s )a19an #"sta%" cieta ani#"si%a% c"nta aque& !equeC"
"asis !"testante que *&"ec9a en !aH , 1ene/"&encia en #e%i" %e sus %"#ini"s. <ais ten9a
t"%" aque&&" 1astante "&/i%a%". >u' #eHquin" &e !aec9a a)"a( c"n su a#!&ia eA!eiencia
%e &a /i%a , e& c"n"ci#ient" que ten9a %e "t"s !a9ses , %e& $an #un%". Ea c"#" si
)u1iea et"ce%i%" tescient"s aC"s en e& tie#!" en /eH %e teinta.
A &a )"a %e &a cena s0&" )a19a "t"s %"s )u's!e%es en e& c"#e%". ?n" %e e&&"s ea
un )"#1e %e #e%iana e%a%( c"n 1a1a( , /esti%" c"n un ta5e %e t7ee%( que se senta1a s"&"
en un eAte#" %e &a #esa. <ais( a& %ase cuenta %e que ea in$&'s( !"cu0 #antenese
a&e5a%" %e '&. 8e#9a que su !esencia a&&9 estu/iea e&aci"na%a c"n a&$Dn asunt" %e
ne$"ci"s Jinc&us" c"n e& ne$"ci" %e &a se%aJ , que quiH+ estu/iea inteesa%" en c)a&a
un at" s"1e e& te#a. E& "t" )u's!e% ea un cua cat0&ic". 4e tata1a %e un )"#1e %e
!equeCa estatua que c"#9a &a ensa&a%a c"n cuc)i&&"( aunque &" )ac9a c"n ta& %e&ica%eHa que
n" &&e$a1a a esu&ta #"&est". Eue !ecisa#ente &a /isi0n %e aque& c&'i$" &a que &e ta5" a &a
#e#"ia e& anti$u" anta$"nis#". Cuan%" <ais( !aa saca te#a %e c"n/esaci0n( &e )a1&0
%e &"s #"ti/"s que &e )a19an &&e/a%" a e#!en%e aque& /ia5e senti#enta&( e& cua a&H0 &a
/ista( enac0 &as ce5as( , se &e que%0 #ian%" c"n una eA!esi0n %e s"!esa , ece&" que(
!" a&$una aH0n( c"nsi$ui0 que se sintiea )ei%" en su "$u&&". <ais ati1u,0 aque&&a
eA!esi0n a &a %i*eencia %e ce%"s que eAist9a ente e&&"s.
J49 J!"si$ui0 e& c"#eciante en se%as( encanta%" %e !"%e )a1&a %e& te#a que
aca!aa1a t"%"s sus !ensa#ient"sJ( !aa un #uc)ac)" in$&'s /ese %e e!ente en una
escue&a "%ea%" %e cien eAtan5e"s *ue una eA!eiencia #u, eAtaCa. =e acue%" #u, 1ien
%e &a s"&e%a% , &a ins"!"ta1&e heim;eh que #e !"%u5" a& !inci!i". J<a1&a1a un a&e#+n
#u, *&ui%".
E& cua( que esta1a senta%" *ente a '&( a&H0 &a /ista %e& !&at" %e ensa&a%a , s"ni0.
8en9a un "st" a$a%a1&e. Le eA!&ic0( en /"H 1a5a( que se enc"nta1a a&&9 %e !as" , que
esta1a )acien%" un ec"i%" !" &as !a"quias %e WItte#1e$ , Ba%en.
JLa /i%a a&&9 ea %ua JaCa%i0 <aisJ. Recue%" que &"s c)ic"s in$&eses
%ec9a#"s que ea <ef=n*nis,e+en: una /i%a cace&aia.
P" a&$una aH0n ineA!&ica1&e( &a #ia%a %e& cua se ens"#1eci0. 8as una 1e/e
!ausa( , #+s !" c"tes9a que !" %ese" %e se$ui )a1&an%" %e aque& te#a( %i5" en /"H 1a5a:
J49( aqu'&&a *ue &a #e5" '!"ca %e& c"&e$i". Des!u's( se$Dn ten$" enten%i%"N
4e enc"$i0 &i$ea#ente %e )"#1"s , aque&&a #ia%a eAtaCa( casi %e a&a#a( /"&/i0
a %i1u5ase en su se#1&ante. De50 &a *ase sin te#ina.
<ais !eci1i0 en su /"H a&$" que &e !aeci0 c"#!&eta#ente *uea %e &u$a( un t"n"
a"( c"#" %e e!"c)e. N" !u%" e/ita sentise #"&est".
JRC0#"( qu' )a ca#1ia%"S J!e$unt0J. N" !ue%" cee queN
JMa /e" que n" est+ uste% entea%" JseCa&0 e& cua( c"n #uc)" tact"( #ientas
inicia1a c"n &as #an"s e& $est" %e )ace &a seCa& %e &a cuH( !e" sin &&e$a a c"#!&eta&"J.
RN" )a "9%" )a1&a %e &" que "cui0 a&&9 antes %e que &" a1an%"naanS
La eacci0n %e <ais *ue( sin %u%a( #u, in*anti&( , quiH+ se %e1iea a que esta1a
%e#asia%" cansa%" , a&tea%"( !e" &as !a&a1as , &"s #"%a&es %e& cua aque& &e "*en%ie"n
)asta ta& !unt"( que ni siquiea !est0 atenci0n a &a D&ti#a *ase que %i5". Le /inie"n a &a
#ente &"s /ie5"s enc"es , anta$"nis#"s ,( !" un #"#ent"( casi !e%i0 &"s esti1"s.
JF8"nte9asG J&e inteu#!i0 c"n una isa *"Ha%aJ. >nsinn8 4ient" tene que
c"nta%eci&e( ca1a&&e"( !e" ," *ui a&u#n" %e ese c"&e$i". N" )a19a na%a que se &e !u%iea
c"#!aa. =e esu&ta ince91&e que !ue%a )a1e "cui%" a&$" &" 1astante $a/e c"#" !aa
que )a,aN !aa que )a,aN !e%i%" su ca+cte. La %e/"ci0n %e &"s <e#an"s n" ten9a
!aan$0n !"si1&e( eaN
Busca#ente %e50 sin c"nc&ui &a *aseB se )a19a %a%" cuenta %e que )a19a su1i%" en
eAces" e& t"n" %e /"H , te#9a que e& )"#1e que se senta1a en e& "t" eAte#" %e &a #esa
enten%iea e& a&e#+n. En ese #is#" instante( a&H0 &a /ista , se enc"nt0 c"n &a #ia%a *i5a
%e &"s "5"s %e aque& ti!". 8en9an un 1i&&" #u, es!ecia&. Ean un"s "5"s *ascinantes ,( sin
que a&canHaa #u, 1ien a eA!&ic+se&"( &e !aeci0 a%i/ina en aque&&a #ia%a una eA!esi0n
%e e!"c)e , %e a%/etencia. E& "st" %e aque& %esc"n"ci%" &e i#!esi"n0 /i/a#ente. P"
!i#ea /eH se !ecat0 %e que ea un" %e es"s "st"s en cu,a !esencia se !"cua n" %eci
" )ace na%a que esu&te i#!"!i". N" enten%9a c0#" n" &e )a19a &&a#a%" antes &a atenci0n.
En cua&quie cas"( <ais &a#ent0 n" )a1ese #"%i%" &a &en$ua en /eH %e %e5ase
&&e/a !" su a!asi"na#ient". E& cua n" /"&/i0 a %ii$i&e &a !a&a1a. 8an s0&" en una
"casi0n( tas a&Ha &a #ia%a( %i5" c"#" )a1&an%" !aa s9( !e" c"n &a c&aa intenci0n %e que
se &e ",ea:
JL" enc"nta+ ca#1ia%". JM a& #"#ent" se &e/ant0 %e &a #esa( )iH" una
inc&inaci0n %ii$i%a a &"s %"s )u's!e%es , se eti0.
A& "t" eAte#" %e &a #esa e& )"#1e %e& ta5e %e t7ee% ta#1i'n se &e/ant0( , <ais
se que%0 s"&" en e& c"#e%".
Pe#aneci0 un at" en aque&&a sa&a en !enu#1a( 1e1ien%" e& ca*' a !equeC"s s"1"s
, *u#an%" un 1uen !u"( )asta que a!aeci0 &a %"nce&&a !aa encen%e &as &+#!aas %e
aceite. Esta1a en*a%a%" c"nsi$" #is#" !" )a1e %e5a%" a un &a%" sus 1uen"s #"%a&es(
aunque n" &&e$a1a a eA!&icase !" qu' )a19a "cui%". Pens0 que se$ua#ente &e )a19a
#"&esta%" que e& cua( aun sin quee( )u1iea int"%uci%" una n"ta %isc"%ante en e&
ca+cte !&acente" %e sus sueC"s. =+s a%e&ante ten%9a que 1usca &a "casi0n %e !e%i&e
%iscu&!as !e"( %e #"#ent"( esta1a %e#asia%" i#!aciente !" %a un !ase" )asta su /ie5"
c"&e$i" ,( tas c"$e su 1ast0n , su s"#1e"( sa&i0 %e &a casa %e )u's!e%es.
A& cuHa !" %e&ante %e &a Gast)aus( /i" a& cua , a& )"#1e %e& ta5e %e t7ee%.
Esta1an tan en*asca%"s en su c"n/esaci0n que a!enas si se *i5a"n en '& cuan%" !as0 a su
&a%" , se %escu1i0 !aa sa&u%a&es.
E#!en%i0 &a #ac)a a 1uen !as". Rec"%a1a !e*ecta#ente e& ca#in" , ten9a &a
es!eanHa %e &&e$a a& !ue1&" a tie#!" %e c)a&a un at" c"n a&$un" %e &"s <e#an"s. A &"
#e5" )asta &e in/ita1an a t"#a una taHa %e ca*'. Esta1a se$u" %e que se9a 1ien eci1i%"
,( una /eH #+s( &"s /ie5"s ecue%"s se a!"%ea"n %e '&. N" )a19a nin$una !isa en /"&/e(
!"%9a e$esa a &a )"a que quisiea.
4e9an un !"c" !asa%as &as siete( , e& te#!an" an"c)ece %e& #es %e "ctu1e /en9a
ac"#!aCa%" %e un aie *9" que !aec9a 1"ta %e &"s &u$aes #+s ec0n%it"s %e& 1"sque.
Na%a #+s cuHa e& c&a" %"n%e se enc"nta1a &a estaci0n %e ten( e& ca#in" c"#enHa1a a
)un%ise en &a es!esua ,( a& ca1" %e !"c"s #inut"s( <ais a/anHa1a ,a "%ea%" !" t"%as
!ates %e +1"&es. E& s"ni%" %e sus 1"tas #"9a a& c)"ca c"nta aque&&"s #i&&"nes %e a1et"s
en !ieta *"#aci0n sin %e/"&/e&e nin$Dn ec". Reina1a una "scui%a% casi c"#!&eta que a
%uas !enas !e#it9a %istin$ui e& t"nc" %e un +1"& %e& %e "t". Ca#ina1a c"n !as" +!i%"(
i#!u&s+n%"se c"n e& 1a&ance" %e su 1ast0n %e #a%ea %e ace1". En una " %"s "casi"nes se
cuH0 c"n ca#!esin"s que e$esa1an a sus casasB e& s"ni%" $utua& %e su sa&u%"( <r?ss
<ot( que )ac9a tant" que n" escuc)a1a( c"nti1u9a a !"ne %e e&ie/e e& !as" %e& tie#!" ,( a
&a /eH( &e )ac9a senti que na%a )a19a ca#1ia%". 4u #ente se !"1&a1a %e nue/"s $u!"s %e
i#+$enes , &as *i$uas %e sus anti$u"s c"#!aCe"s /"&/9an a su$i %e& 1"sque , ca#ina1an
a su &a%" susu+n%"&e a& "9%" )ist"ias %e &"s tie#!"s !asa%"s.
L"s ensueC"s se suce%9an un"s a "t"s sin inteu!ci0n. C"n"c9a ca%a cu/a %e&
ca#in"( ca%a c&a" %e& 1"sque ,( a su /eH( t"%"s , ca%a un" %e e&&"s )ac9an que &"s /ie5"s
ecue%"s c"1aan /i%a. Esta1a %is*utan%" intensa#ente %e aque& !ase".
P"se$u9a su #ac)a sin %etenese ni un #"#ent". A& sa&i &a &una( e& *in" !"&/"
%"a%" que cu19a e& cie&" %esa!aeci0 , un /ient" %e un tenue c"&" !&atea%" se *ue
eAten%ien%" si&enci"s" ente &a tiea , &as este&&as. 4e *i50 en e& es!&an%" %e &as c"!as %e
&as a1et"s , escuc)0 c0#" susua1an cuan%" &a 1isa #ec9a sus a*i&a%as )"5as en %iecci0n
a &a &uH. E& %u&H" %e& aie %e #"ntaCa ea e#1ia$a%". E& ca#in" 1i&&a1a c"#" &a es!u#a
%e un 9" que c"iea ente tinie1&as. Las #ai!"sas n"ctunas e/"&"tea1an !" %"quie
c"#" !ensa#ient"s si&enci"s"s que se cuHaan en su ca#in" ,( %es%e &as ca/enas %e&
1"sque( cient"s %e a"#as sa&ta1an &a 1aea %e &"s aC"s !aa %a&e &a 1ien/eni%a.
Ent"nces( cuan%" #en"s &" es!ea1a( &"s +1"&es %esa!aecie"n 1usca#ente %e
a#1"s &a%"s %e& ca#in" , se enc"nt0 a& 1"%e %e& c&a" %e& !ue1&".
Ace&e0 e& !as". A&&9 esta1an &as si&uetas %e &as #is#as casas %e sie#!e( 1aCa%as %e
una ca!a %e &uH !&atea%aB ta#1i'n &"s +1"&es %e &a !&acita centa&( c"n su *uente , sus
!equeCas a&*"#1as %e c's!e%B a&&9 se a&Ha1a &a *i$ua %e &a i$&esia 5unt" a& Gast)"* %e
BI%e$e#ein%eB , a& %i/isa un !"c" #+s a&&+( e&e/+n%"se "scua#ente )acia e& cie&"( &a
i#!"nente #"&e %e& e%i*ici" %e& c"&e$i"( sinti0 un esca&"*9". C"#" una *"ta&eHa( cD1ica ,
*"#i%a1&e( e#e$9a *ente a '&( suca%a !" &as !"*un%as s"#1as %e& c&a" %e &una( tas un
si&enci" %e #+s %e un cuat" %e si$&".
CuH0 +!i%a#ente &a ca&&e %esieta %e& !ue1&" , se !a0 5unt" a &a s"#1a que
!",ecta1a e& e%i*ici" !aa c"nte#!&a aque&&"s #u"s que( en tie#!"s( &e tu/ie"n !es"
%uante %"s aC"sN %"s aC"s ininteu#!i%"s %e %isci!&ina , %e n"sta&$ia %e& &e5an" )"$a.
En su #ente se a$"&!a1an &as i#+$enes , &"s ecue%"sB en aque& &u$a se c"ncenta1an &as
sensaci"nes #+s intensas %e su 5u/entu%( !ues ea a&&9 %"n%e )a19a e#!eHa%" a /i/i , a
a!en%e e& /a&" %e &as c"sas. Ni un s"&" !as" "#!9a e& si&enci"( aunque tas &as /entanas
%e #uc)as %e &as casas se %istin$u9a un !a!a%e" %e &uces. 4in e#1a$"( a& a&Ha &a /ista
)acia &"s a&t"s #u"s en/ue&t"s en s"#1as( n" &e c"st0 na%a i#a$inase que un tu#u&t" %e
"st"s c"n"ci%"s se a!etu5a1an en &as /entanas !aa %a&e &a 1ien/eni%aB /entanas cea%as
que( en ea&i%a%( tan s0&" e*&e5a1an &a &uH %e &a &una , e& es!&an%" %e &as este&&as.
Aqu9 esta1a( !" *in( e& /ie5" e%i*ici" %e& c"&e$i"( ais&a%" %e& #un%" tas sus cuat"
#u"sB c"n &"s !"sti$"s cea%"s( &a e#!ina%a cu1ieta %e te5as , sus a$uHa%"s !aaa,"s
a!untan%" a& cie&" %es%e sus cuat" esquinas cua& ne$as $aas. 4e que%0 un 1uen at"
#ian%" ensi#is#a%" ,( %e !"nt"( a%/iti0 c"n a&e$9a que aDn )a19a &uH en &as /entanas
%e& Bu%estu1e.
A1an%"n0 e& ca#in" , ata/es0 &a /e5a. 4u1i0 &ue$" e& ta#" %e %"ce esca&"nes( ,
se !&ant0 *ente a &a "scua !ueta %e #a%ea que $uanec9an !esa%as 1aas %e )ie".
P"se9%" %e un %e&eite casi in*anti&( c"nte#!&a1a a)"a c"n tenua aque&&a !ueta que
anti$ua#ente %etestaa , te#iea c"n e& "%i" , &a !asi0n %e un a&#a cauti/a.
?n tant" c")i1i%"( ti0 %e &a cue%a , se este#eci0 %e e#"ci0n a& escuc)a c0#" se
!"!a$a1a e& e!ique %e &a ca#!ana !" e& intei" %e& e%i*ici". Aque& s"ni%"( )ace tant"
"&/i%a%"( &e )iH" e/"ca e& !asa%" c"n ta& ea&is#"( que se !us" &itea&#ente a te#1&a. Ea
c"#" &a ca#!ana #+$ica %e &"s cuent"s que &e/anta e& te&0n %e& 8ie#!"( c"n/"can%" a &"s
)a1itantes %e& ein" %e &as s"#1as. Le e#1a$a1a un senti#enta&is#" que nunca antes
)a19a eA!ei#enta%". Ea c"#" /"&/e a se 5"/en. Pe"( a &a /eH( c"#enHa1a a *"#ase
una i#a$en *a&aH %e su !"!ia /a&9a. A& *in , a& ca1" ea t"%" un !es"na5e que /en9a %e un
#un%" %"n%e &" que c"nta1a ea &a acci0n , &a &uc)a( Racas" n" causa9a una $an
i#!esi0n en aque&&a !equeCa c"#uni%a% ente$a%a a sus sueC"s %e !aHS
JP"1a' %e nue/" J!ens0( tas una &a$a !ausa( , /"&/i0 a c"$e &a cue%a %e &a
ca#!ana. 4e %is!"n9a ,a a tia %e e&&a( cuan%" ",0 !as"s que se aceca1an !" e& !asi&&" %e
!ie%aB un instante %es!u's &a en"#e !ueta se a19a !esa%a#ente.
?n )"#1e a&t"( %e se#1&ante a%ust"( se enc"nta1a *ente a '& #i+n%"&e en
si&enci".
JLe ue$" que #e %iscu&!e( ,a s' que es un !"c" ta%e J%i5" c"n un t"n" un tant"
a*ecta%"J( !e" s", un anti$u" a&u#n" %e &a escue&a. Aca1" %e &&e$a , n" )e !"%i%"
esisti &a tentaci0n. 8en9a tant" inte'sN Estu/e aqu9 en e& setenta. J4u a&e#+n n" &e sa&9a
tan *&ui%" c"#" %e c"stu#1e.
Ent"nces( aque& )"#1e a1i0 #+s &a !ueta( , )acien%" una e/eencia( &e in/it0 a
!asa c"n una s"nisa que in%ica1a a &as c&aas que ea 1ien/eni%".
J4", e& )e#an" Ka&6#ann J%i5" c"n /"H $a/e en un t"n" #u, 1a5"J.
Pecisa#ente ," *ui #aest" en &a escue&a !" aque&&"s aC"s. 4ie#!e es un !&ace eci1i a
un anti$u" a&u#n". JDuante un"s se$un%"s &e #i0 c"n $an atenci0n , %es!u's aCa%i0:
JA%e#+s ce" que )a )ec)" uste% #u, 1ien en /eni( !e" que #u, 1ien.
JPaa #9 es un aut'ntic" !&ace Jes!"n%i0 <ais encanta%" c"n e& eci1i#ient".
Aque& !asi&&"( !a/i#enta%" %e &"sas $ises , en/ue&t" en !enu#1a( %"n%e es"na1a
e& ec" tan *a#i&ia %e una /"H a&e#ana( c"n &a !ecu&ia ent"naci0n que !"n9an &"s
<e#an"s a& )a1&a( &e )ac9a *&"ta en &a at#0s*ea %e ensueC" %e un"s %9as )ace tie#!"
"&/i%a%"s. Ent0 #u, a $ust" en e& e%i*ici"( , e& at"na%" ui%" %e &a !ueta a& cease(
que tan 1ien ec"%a1a( aca10 %e e%"n%ea &a !e*ecta ec"nstucci0n %e& !asa%". Casi
/"&/i0 a eA!ei#enta &a /ie5a sensaci0n %e encace&a#ient"( %e %"&""sa n"sta&$ia( %e
)a1e !e%i%" &a &i1eta%.
A <ais se &e esca!0 sin quee un sus!i" , se /"&/i0 )acia su an*iti0n( que tas
%e/"&/e&e &e/e#ente &a s"nisa que &e )a19a %ii$i%"( c"#enH0 a a1i &a #ac)a a &" &a$"
%e& !asi&&".
JL"s #uc)ac)"s ,a se )an ec"$i%" J&e eA!&ic0J. C"#" ec"%a+( aqu9 n"s
ac"sta#"s te#!an". Pe" c"n*9" que a& #en"s se una a n"s"t"s un #"#ent" en &a
Bu%estu1e !aa t"#a una taHa %e ca*'.
Es" ea 5ust" &" que es!ea1a e& c"#eciante en se%as( que tat0 %e atenua &a
eAcesi/a !esteHa en ace!ta &a in/itaci0n( a%"n+n%"&a c"n sus #e5"es #"%a&es.
JM #aCana J!"si$ui0 e& <e#an"J( tiene uste% que /"&/e , !asa t"%" un %9a
c"n n"s"t"s. Pue%e inc&us" que encuente a a&$Dn /ie5" c"n"ci%"B /ai"s a&u#n"s %e su
!"#"ci0n )an /ue&t" a &a escue&a c"#" #aest"s.
Duante una *acci0n %e se$un%"( cuH0 !" &"s "5"s %e aque& )"#1e una #ia%a
que )iH" que e& /isitante se s"1esa&taa. Pe" *ue /ist" , n" /ist". Ea a&$" in%e*ini1&e.
<ais se c"n/enci0 %e que t"%" se %e19a a una s"#1a !",ecta%a !" una %e &as &+#!aas
%e& #u"( %e&ante %e &a cua& aca1a1an %e !asa( , se &" quit0 %e &a ca1eHa.
JLe a$a%eHc" en"#e#ente su a#a1i&i%a% J%i5" c"n c"tes9aJ. N" se i#a$ina
uste% e& !&ace que #e causa /"&/e a /isita este &u$a. FA)G Jse !a0 5ust" %e&ante %e una
!ueta c"n una #a#!aa %e cista& , tat0 %e escu%iCa &" que )a19a en su intei"J.
4e$u" que 'sta es una %e &as sa&as %e #Dsica %"n%e ," s"&9a )ace !+cticas %e /i"&9n. F>u'
1ien &" ecue%" a !esa %e &"s aC"s que )an !asa%"G
E& )e#an" Ka&6#ann( c"n una s"nisa 1en'/"&a( se %etu/" !aa que su in/ita%"
!u%iea ec)a una "5ea%a.
JR4i$uen tenien%" &a "questa %e #uc)ac)"sS =e acue%" %e que ," t"ca1a e&
H7eite Gei$e c"n e&&a. E& )e#an" 4c)&ie#ann %ii$9a %es%e e& !ian". FCaa,G Es c"#" si &"
estu/iea /ien%" a)"a #is#"( c"n su &a$a #e&ena ne$a ,N ,N JDe50 sin c"nc&ui &a
*ase c"n 1usque%a%. De nue/" )a19a /ist" cuHa !" e& a%ust" se#1&ante %e su
c"#!aCe" aque&&a #ia%a aa , s"#19a que( !" un instante( &e )a19a esu&ta%"
eAtaCa#ente *a#i&ia.
J49( aDn se$ui#"s c"n &a "questa %e #uc)ac)"s J%i5"J( !e" sient" %eci&e que
e& )e#an" 4c)&ie#annN Jtitu1e0 un #"#ent" , &ue$" aCa%i0J: E& )e#an"
4c)&ie#ann *a&&eci0.
JEntien%"( entien%" Jse a!esu0 a %eci <aisJ. N" sa1e cu+nt" &" sient".
4e %i" cuenta %e que esta1a un tant" inquiet"( !e" n" sa19a si ati1ui&" a &a n"ticia
%e& *a&&eci#ient" %e su anti$u" !"*es" %e #Dsica " a a&$una "ta c"sa. Ec)0 una #ia%a a&
*"n%" %e& &a$" !asi&&" que se !e%9a ente s"#1as. En &a ca&&e , en e& !ue1&" t"%" &e )a19a
!aeci%" #uc)" #+s !equeC" %e c"#" '& &" ec"%a1a( !e" aqu9( %ent" %e& e%i*ici" %e&
c"&e$i"( t"%" &e !aec9a #uc)" #+s $an%e. La a&tua , &a &"n$itu% %e& !asi&&"( su %i#ensi0n
, su a#!&itu% n" se c"es!"n%9an c"n &a i#a$en #enta& que )a19a c"nse/a%" %e '&. 4us
!ensa#ient"s /a$a"n s"Ca%"es !" un instante.
A&H0 &"s "5"s , /i" e& "st" %e& <e#an"( que &e "1se/a1a c"n una s"nisa %e
!aciente in%u&$encia.
JEst+ uste% !"se9%" !" &"s ecue%"s J&e c"#ent0 c"n t"n" a#a1&eB su #ia%a
a%usta )a19a a%quii%" a)"a una eA!esi0n casi c"#!asi/a.
J8iene uste% aH0n Jes!"n%i0 e& )"#1e %e &as se%asJ. En ciet" #"%"( aqu'&&a
*ue &a eta!a #+s i#!"tante %e t"%a #i /i%a. Aunque ent"nces &a "%iaaN J/aci&0 antes %e
!"se$ui( n" que9a )ei &"s senti#ient"s %e& <e#an".
J4e$Dn &"s citei"s in$&eses esu&ta9a estict"( c&a" J%i5" c"n un t"n"
c"#!ensi/" que ani#0 a <ais a c"ntinua.
JN s9( en !ate ea es"( , en !ate &a incesante n"sta&$ia , &a sensaci0n %e s"&e%a%
que !"%uc9a e& )ec)" %e n" !"%e esta nunca /e%a%ea#ente a s"&as. Ma sa1e que en &"s
c"&e$i"s in$&eses &"s #uc)ac)"s $"Han %e #uc)a #a," &i1eta%.
4e *i50 que e& )e#an" Ka&6#ann &e escuc)a1a c"n #uc)a atenci0n.
J4in e#1a$"( %e50 en #9 una )ue&&a que n" #e )a a1an%"na%" en t"%a #i /i%a J
%i5" c"n ciet" !u%"J( , !" &a que sie#!e &e esta' a$a%eci%".
J"ch8 Wie so, denn:
JAque& su*i#ient" c"nstante que sent9a en #i intei" )iH" que #e su#e$iea en
&a /i%a e&i$i"sa que !actica1an uste%es )asta ta& !unt"( que t"%as &as ene$9as %e #i se
!aec9an !",ectase )acia &a 1Dsque%a %e una satis*acci0n #+s !"*un%a( %e un &u$a
%"n%e e& a&#a !u%iea !" *in enc"nta &a !aH. Duante &"s %"s aC"s que estu/e aqu9 ansi'
aceca#e a Di"s( se$ua#ente %e una *"#a un tant" in*anti&( !e" c"n una intensi%a% c"n
&a que n" )e /ue&t" a %esea nin$una "ta c"sa. Es #+s( nunca )e &&e$a%" a !e%e %e& t"%"
&a sensaci0n %e !aH , %e a&e$9a intei" que ac"#!aCa1an a esa 1Dsque%a. Nunca !"%'
"&/i%a este c"&e$i" , &as !"*un%as enseCanHas que en '& a!en%9.
<iH" una !ausa a& te#ina su &a$" %iscus" ,( %uante un instante( se )iH" e&
si&enci" ente &"s %"s. <ais te#9a )a1e )a1&a%" %e#asia%" , n" )a1ese eA!esa%"
c"ecta#ente en aque&&a &en$ua eAtan5ea( , cuan%" e& )e#an" Ka&6#ann !"s0 una #an"
s"1e su )"#1"( n" !u%" e/ita %a un es!in$".
J49( es !"si1&e que est' %e#asia%" !"se9%" !" #is ecue%"s JaCa%i0 a #"%" %e
%iscu&!aJ( !e" este !asi&&" tan &a$"( &as au&as( &a &D$u1e !ueta %e enta%a c"n sus
1a"tes( en *in( t"%" est" #e t"ca una *i1a sensi1&e queN queN JN" &e /en9an &as
!a&a1as a&e#anasB &anH0 una #ia%a a su c"#!aCe"( , c"n una s"nisa , un $est" tat0 %e
eA!&ica &" que sent9a. 4in e#1a$"( e& <e#an" ,a )a19a etia%" &a #an" %e& )"#1" %e
<ais , a)"a esta1a %e es!a&%as #ian%" )acia e& *"n%" %e& !asi&&".
JC&a"( c&a" J%i5" e& <e#an" a!esua%a#ente( sin %ase &a /ue&taJ. )s ist
doch se,+stverst=nd,ich. 8"%"s n"s )ace#"s ca$".
Lue$" se /"&/i0( , <ais !eci1i0 en su se#1&ante una eA!esi0n siniesta que &e
!"%u5" una sensaci0n #u, %esa$a%a1&e. Pue%e que *uean %e nue/" &"s 5ue$"s %e s"#1as
%e &as %ic)"sas &+#!aas %e aceite( !ues a& /"&/e s"1e sus !as"s !" e& !asi&&"( aque&&a
eA!esi0n t'tica %esa!aeci0 a& instante. N" "1stante( e& in$&'s se que%0 c"n &a i#!esi0n
%e )a1e %ic)" a&$" que )a19a #"&esta%" a& <e#an"( a&$" que n" )a19a si%" %e su a$a%".
4e !aa"n *ente a &a !ueta %e& Bu%estu1e. <ais se %i" cuenta %e que se )a19a )ec)"
ta%e , que quiH+ &&e/a1a ,a )a1&an%" %e#asia%" at". <iH" un intent" %e #ac)ase( !e"
su c"#!aCe" n" quis" ni "9 )a1&a %e& asunt".
J8iene que que%ase a t"#a un ca*' c"n n"s"t"s J%i5" en un t"n" *i#e que
!aec9a since"J. =is c"&e$as esta+n encanta%"s %e /e&e. Knc&us" !ue%e que a&$un" %e
e&&"s se acue%e %e uste%.
A ta/'s %e &a !ueta &&e$a1a e& s"ni%" %e &as /"ces %e /ai"s )"#1es en ani#a%a
c"n/esaci0n. E& )e#an" Ka&6#ann )iH" $ia e& !ica!"te , enta"n en aque&&a
)a1itaci0n inun%a%a %e &uH , e!&eta %e !es"nas.
JDiscu&!e( Rsu n"#1e eaS Jsusu0 e& <e#an"( a &a /eH que a$ac)a1a &a ca1eHa
!aa "9 #e5" &a es!uestaJ. Ce" que t"%a/9a n" #e )a %ic)" c0#" se &&a#a.
J<ais J%i5" e& in$&'s +!i%a#ente #ientas enta1a. CuHa aque& u#1a& &e
!"n9a ne/i"s"( !e" ati1u,0 aque&&a *u$aH inquietu% a& )ec)" %e esta tans$e%ien%" &a
n"#a #+s sa$a%a %e& &u$a( que casti$a1a se/ea#ente a &"s #uc)ac)"s que se acecaan
a este sanctasanct0u#( %"n%e &"s #aest"s !asa1an sus escas"s at"s %e "ci".
JFA) s9( c&a"N <aisG Je!iti0 e& <e#an" c"#" si ec"%aa e& n"#1eJ. Pase
<e <ais( )a$a e& *a/" %e !asa. Ma /e+ &a in#ensa a&e$9a que !"%uce su /isita. La
i%ea %e /eni aqu9 )a si%" estu!en%a( /e%a%ea#ente #aa/i&&"sa.
La !ueta se ce0 a sus es!a&%as( , #ientas tata1a %e ac"stu#1a su /ista a aque&
sD1it" ca#1i" %e &uH( &e !as0 %esa!eci1i%" &" eAa$ea%as que )a19an si%" aque&&as
!a&a1as. O,0 &a /"H %e& )e#an" Ka&6#ann )acien%" &as !esentaci"nes. <a1&a1a en /"H
#u, a&ta( %e )ec)"( aque& t"n" %e /"H &e !aeci0 innecesai" , a1su%".
J<e#an"s Janunci0J( ten$" e& !&ace , e& !i/i&e$i" %e !esenta"s a <e
<ais( %e Kn$&atea. Aca1a %e &&e$a !aa )acen"s una !equeCa /isita , ,a &e )e
eA!esa%"( en n"#1e %e t"%"s( &" #uc)" que n"s c"#!&ace tene&e ente n"s"t"s. Eue(
c"#" t"%"s ec"%+is( a&u#n" %e& cus" %e& setenta.
Ea una !esentaci0n #u, *"#a&( #u, a&e#ana( !e" a <ais &e esu&t0 1astante
satis*act"ia. Le )ac9a sentise i#!"tante ,( a%e#+s( &e )a19a a$a%a%" e& %eta&&e que )a19a
teni%" e& <e#an" a& %a a enten%e que &e es!ea1an.
Aque&&as *i$uas /esti%as %e ne$" se &e/anta"n , &es sa&u%a"n )acien%" una
inc&inaci0n c"n &a ca1eHaB <ais , Ka&6#ann es!"n%ie"n a su /eH c"n sen%as
inc&inaci"nes. 8"%" e& #un%" se c"#!"ta1a c"n #uc)a c"tes9a , e*ina#ient". La
)a1itaci0n 1u&&9a %e !es"nas( &a &uH( tas &a "scui%a% %e& !asi&&"( &e %es&u#1a1a , e&
a#1iente esta1a #u, ca$a%" !" e& )u#" %e &"s !u"s. C"$i0 &a si&&a que &e "*ecie"n , se
sent0 ente %"s %e &"s <e#an"s( c"n &a /a$a sensaci0n %e que sus senti%"s n" &e
es!"n%9an c"n &a !ecisi0n , a$u%eHa )a1itua&es. 4e enc"nta1a un tant" atu%i%" , e&
)ec)iH" %e& !asa%" )iH" !esa en '& c"n ta& *ueHa( que &"s !e*i&es %e& !esente in#e%iat"
c"#enHa"n a 1"ase , t"%" !aeci0 #en$ua )asta a%quii &as %i#ensi"nes %e un tie#!"
#u, &e5an". Ea c"#" si )u1iea ca9%" 1a5" e& %"#ini" %e un esta%" %e +ni#" que /en9a a
se un c"#!en%i" %e t"%"s &"s que )a19a eA!ei#enta%" en su ,a "&/i%a%a niCeH.
<iH" un $an es*ueH" !aa tanqui&iHase , c"#enH0 a t"#a !ate en &a
c"n/esaci0n( que )a19a /ue&t" a iniciase c"n un ani#a%" #u#u&&". L" )iH" a%e#+s
encanta%"( ,a que &"s <e#an"s J%e &"s que )a19a en aque&&a !equeCa )a1itaci0n ceca
%e una %"cenaJ &e tata1an c"n un"s #"%a&es tan eAquisit"s que n" ta%a"n en )ace&e
senti que ea un" #+s %e e&&"s. Es" &e !"%uc9a un !&ace #u, suti&. Ea c"#" si )u1iea
sa&i%" %e un #un%" en e& que eina1a &a c"%icia( &a /u&$ai%a% , e& e$"9s#" Je& #un%" %e&
ne$"ci" %e &a se%a( &"s #eca%"s , &"s 1ene*ici"sJ !aa int"%ucise en un a#1iente #+s
&i#!i"( %"n%e &" !i#"%ia& ean &"s i%ea&es %e& es!9itu , &a /i%a senci&&a , !ia%"sa. Ese
senti#ient" &e cauti/a1a )asta ta& !unt"( que( en ciet" #"%"( )ac9a que c"nte#!&aa &"s
/einte aC"s en que su /i%a )a19a esta%" centa%a en e& #un%" %e &"s ne$"ci"s c"#" a&$"
%e$a%ante. Aque&&a at#0s*ea i&u#ina%a !" &as este&&as ea %e#asia%" !ua( %e#asia%"
enaeci%a !aa e& #un%" en que '& se %esen/"&/9a en &a actua&i%a%. C"#enH0 a )ace
c"#!aaci"nes %e &as que n" sa&9a #u, 1ien !aa%": c"#!aa1a a& !equeC" s"Ca%" #9stic"
que teinta aC"s at+s )a19a a1an%"na%" &a austea !aH %e esta %e/"ta c"#uni%a% c"n e&
)"#1e %e #un%" en que se )a19a c"n/eti%" %es%e ent"ncesB , e& c"ntaste &e %a1a
esca&"*9"s , &e )ac9a senti un )"n%" ae!enti#ient" que &e &&e/a1a casi a %es!eciase a s9
#is#".
Ec)0 un /istaH" a su a&e%e%" , se *i50 en aque&&"s "st"s que !aec9an *&"ta )acia
'& en/ue&t"s en )u#"B e& )u#" %e &"s ci$a"s que tan 1ien ec"%a1a. Cu+nt" entusias#"
se a!ecia1a en e&&"s( qu' *"ta&eHa , qu' !&aci%eH tans#it9anB esta1an t"ca%"s %e esa
n"1&eHa que "t"$an &as $an%es as!iaci"nes , &"s !"!0sit"s %esinteesa%"s. ?n" " %"s %e
e&&"s &e &&a#a1an es!ecia&#ente &a atenci0n( aunque n" sa19a #u, 1ien !" qu'. Casi &e
*ascina1an. 8en9an un aie eAte#a%a#ente 9nte$" , se/e"( , aunque n" *uea ca!aH %e
%e*ini&"( !eci19a ta#1i'n en e&&"s a&$" que &e esu&ta1a eAtaCa , suti&#ente *a#i&ia. 4in
e#1a$"( sie#!e que su #ia%a se cuHa1a c"n &a %e cua&quiea %e e&&"s( %escu19a en sus
"5"s una eA!esi0n &&ena %e c"%ia&i%a% ,( en a&$un"s cas"s( inc&us" un senti#ient" %e
as"#1" que !aec9a enc"ntase a #e%i" ca#in" ente &a esti#a , &a %e*eencia. E& es!et"
!" su !es"na que !eci19a en t"%"s aque&&"s "st"s )a&a$a1a su /ani%a%.
P"nt" se si/i0 e& ca*'( !e!aa%" !" un <e#an" %e ca1e&&" "scu" que esta1a
senta%" 5unt" a& !ian" , que $ua%a1a un sin$u&a !aeci%" c"n e& )e#an" 4c)&ie#ann( e&
#aest" %e #Dsica %e )ac9a teinta aC"s. <ais inteca#1i0 c"n aque& )"#1e &as
ac"stu#1a%as e/eencias cuan%" t"#0 &a taHa %e ca*' %e sus !+&i%as #an"s( que( a& *i5ase
en e&&as( &e !aecie"n &as #an"s %e una #u5e. E& <e#an" que se senta1a a su &a%"( c"n
quien #anten9a una c"n/esaci0n #u, a$a%a1&e( &e "*eci0 un !u" ,( a& i a encen%e&"(
aque& "st" i&u#ina%" !" e& es!&an%" %e &a cei&&a &e ec"%0 !" un #"#ent" a& %e&
)e#an" Pa$e&( e& tut" %e su c&ase.
J)st ist ;ir@,ich mer@;?rdi* J%i5" <aisJ. <a, que /e &a %e !aeci%"s que &es
encuent"( n" s' si ea&es " i#a$inai"s. FEs /e%a%ea#ente cui"s"G
J49 Jes!"n%i0 aqu'&( "1se/+n%"&e !" enci#a %e su taHaJ( e& )ec)iH" que
e5ece este &u$a es #u, !"%e"s". =e !aece #u, c"#!ensi1&e que &"s /ie5"s "st"s &e
/en$an a &a #e#"iaN qui'n sa1e si )asta 1"a &"s nuest"s.
A#1"s ie"n encanta%"s. Ea #u, tanqui&iHa%" /e c0#" enten%9an , sa19an
a!ecia su esta%" %e +ni#". Pasa"n %es!u's a )a1&a %e& !ue1&" %e &a #"ntaCa( %e su
ais&a#ient"( %e &" a!ata%" que esta1a %e &a /i%a #un%ana( %e &" a%ecua%" que ea !aa &a
#e%itaci0n , e& cu&t" , !aaN ciet" ti!" %e %esa"&&" es!iitua&.
JM este e$es" su,"( <e <ais J%i5" e& <e#an" que ten9a a su iHquie%a(
uni'n%"se a &a c"n/esaci0nJ( n" sa1e uste% cu+nt" n"s a$a%a. Le tene#"s en &a #+s a&ta
esti#a !" )a1e /eni%". Le )"na#"s.
<ais )iH" un $est" c"n e& que que9a quitase i#!"tancia( , %i5" c"n un t"n" un
tant" a*ecta%":
JEn &" que a #i es!ecta( #e te#" que se tata tan s0&" %e un !&ace e$"9sta.
JN" t"%" e& #un%" )a19a teni%" e& /a&" JaCa%i0 e& que se !aec9a a& )e#an"
Pa$e&.
JRL" %ice !" &"s #a&"s ecue%"sS Jinquii0 <ais( a&$" c"n*un%i%".
E& )e#an" Pa$e& &e #i0 *i5a#ente( sus "5"s eA!esa1an %e #anea inequ9/"ca su
a%#iaci0n , su es!et":
JL" que quie" %eci es que &a #a," !ate %e &"s )"#1es se a*ean c"n t"%as sus
*ueHas a &a /i%a , es #u, !"c" &" que est+n %is!uest"s a saci*ica !" sus ceencias.
E& in$&'s se sinti0 &i$ea#ente inc0#"%". Le !aec9a que aque&&"s )"#1es tan
es!eta1&es esta1an eAa$ean%" &a i#!"tancia %e su /ia5e senti#enta&. P" "ta !ate( &a
c"n/esaci0n e#!eHa1a a esu&ta&e inc"#!ensi1&e. A!enas si !"%9a se$ui&a.
JLa /i%a #un%ana t"%a/9a tiene a&$un"s atacti/"s !aa #9 Jes!"n%i0 c"n
5"/ia&i%a%( queien%" in%ica que aDn se enc"nta1a 1astante &e5"s %e &a santi%a%.
JRaH0n %e #+s !aa que &e )"ne#"s !" )a1e /eni%" !" !"!ia /"&unta% J%i5"
e& <e#an" que ten9a a su iHquie%aJ( , %e una *"#a tan inc"n%ici"na&.
A est" si$ui0 una 1e/e !ausa( , e& c"#eciante en se%as se sinti0 a&i/ia%" cuan%" &a
c"n/esaci0n t"#0 un"s %e"te"s %e ca+cte #+s $enea&( aunque ta#!"c" !u%" %e5a %e
a%/eti que nunca se a&e5a1a #uc)" %e &"s te#as %e su /isita , %e &as #aa/i&&"sas
!"si1i&i%a%es que &a situaci0n %e ais&a#ient" %e& !ue1&" "*ec9a a &"s )"#1es que %esea1an
%esa"&&a sus !"tencias es!iitua&es , !actica &"s it"s %e un cu&t" #+s e&e/a%". Ot"s
<e#an"s se *ue"n unien%" a& !equeC" $u!"B a&a1a1an su %"#ini" %e &a &en$ua , &e
)ac9an sentise a sus anc)as( aunque a &a /eH( un tant" inc0#"%" !" &a %es#e%i%a
a%#iaci0n que &e !"*esa1an. A& *in , a& ca1"( su /ia5e senti#enta& ta#!"c" ea !aa tant".
E& tie#!" !asa1a /"&an%"B e& ca*' ea eAce&ente( &"s !u"s #u, sua/es( , 5ust" c"n
aque& sa1" a nueH que <ais tant" a!ecia1a. Eina&#ente( te#ien%" )a1e a1usa%" en
eAces" %e &a )"s!ita&i%a% %e &"s <e#an"s( se &e/ant0 %e #a&a $ana !aa %es!e%ise. Pe"
&"s %e#+s n" que9an ni "9 )a1&a %e& te#a. Raa ea &a "casi0n en que un anti$u" a&u#n"
/"&/9a a /isita&es c"n tanta natua&i%a% , senci&&eH. La n"c)e ea 5"/en. 4i ea necesai" ,a
&e )a9an un )uec" en e& $an 4c)&a*Hi##e %e& !is" %e ai1a. N" &es c"st0 #uc)"
c"n/ence&" %e que se que%aa un !"c" #+s. En ciet" #"%" se )a19a c"n/eti%" en e&
cent" %e aque&&a !equeCa ce&e1aci0n. 4e sent9a c"ntent"( )a&a$a%"( )"na%".
JA%e#+s( quiH+ e& )e#an" 4c)&ie#ann quiea t"ca a&$" !aa n"s"t"sN a)"a.
Ea Ka&6#ann quien )a19a )a1&a%"( , <ais %i" un es!in$" 1ien !atente a& "9 ese
n"#1e , /e a aque& )"#1e %e ne$a #e&ena que se senta1a 5unt" a& !ian" %ase &a /ue&ta
, s"ne9&e. 4c)&ie#ann ea e& n"#1e %e su /ie5" #aest" %e #Dsica( que ,a )a19a
*a&&eci%". R4e9a acas" su )i5"S Ean casi i%'ntic"s.
J4i e& )e#an" =e,e n" )a ac"sta%" t"%a/9a su /i"&9n A#ati &e )a' e&
ac"#!aCa#ient" J%i5" e& #Dsic" c"n un t"n" insinuante( #ientas #ia1a a un )"#1e en
e& que <ais n" se )a19a *i5a%" )asta ent"nces , que( se %i" cuenta( ea e& /i/" etat" %e un
anti$u" #aest" que es!"n%9a a ese #is#" n"#1e.
=e,e se !us" %e !ie , se eAcus0 c"n una &i$ea e/eencia ,( en aque& #"#ent"( e&
in$&'s n"t0 que )ac9a un $est" #u, !ecu&iaB ea c"#" si( %et+s %e& a&Hacue&&"s( su ca1eHa
n" estu/iea 1ien uni%a a& est" %e& cue!" , te#iea que se &e *uea a %es!en%e. Ese
#"/i#ient" ea t9!ic" %e& /ie5" =e,e. Rec"%a1a que &"s #uc)ac)"s s"&9an i#ita&".
4u #ia%a *ue !asan%" +!i%a#ente %e un" a "t" "st"B ten9a &a sensaci0n %e que
un !"ces" si&enci"s" e in/isi1&e esta1a a&tean%" t"%" &" que &e "%ea1a. N" )a19a ni una
s"&a caa que n" &e esu&taa eAtaCa#ente *a#i&ia. Pa$e&( e& )e#an" c"n e& que )a19a
esta%" )a1&an%"( ea &a /i/a i#a$en %e& "t" Pa$e&( e& tut" %e su c&aseB , Ka&6#ann J!"
!i#ea /eH &" /e9a c&a"J 1ien !"%9a )a1e si%" e& )e#an" $e#e&" %e "t" #aest"(
cu," n"#1e n" ec"%a1a( !e" a& que ten9a #uc)a #an9a en &"s /ie5"s tie#!"s. L"s
"st"s %e t"%"s &"s )e#an"s que &e #ia1an a ta/'s %e aque& a#1iente ca$a%" %e )u#"
ean &"s #is#"s que )a19a c"n"ci%" , c"n &"s que )a19a c"n/i/i%" )ac9a #uc)" tie#!":
R[st( E&u)ei#( =einet( Ri$e&( G,sin.
4us senti%"s )a19an %es!eta%" %e !"nt"( , se !us" a "1se/a atenta#ente aque&&"s
"st"s: en t"%"s /e9a( " ce9a /e( eAtaC"s !aeci%"s( se#e5anHas *antas#a&es( " #+s 1ien(
un"s "st"s i%'ntic"s a &"s %e aC"s at+s. Aqu9 esta1a "cuien%" a&$" a"( a&$" que n"
enca5a1a( a&$" que &e !"%uc9a una $an inquietu%. 8at0 %e quitase aque&&a i%ea %e &a
#ente c"n una 1usca sacu%i%a %e &a ca1eHa( , a& &anHa una 1"cana%a %e aie que %isi!0 e&
)u#" que *&"ta1a *ente a sus "5"s( a%/iti0 c"n c"nstenaci0n que t"%"s ten9an &a #ia%a
c&a/a%a en '&. Le esta1an "1se/an%".
Aque&&a cicunstancia )iH" que ecu!eaa e& senti%" c"#Dn. En su ca&i%a% %e in$&'s
, %e eAtan5e"( n" que9a #"stase #a& e%uca%" " )ace cua&quie t"nte9a que &&a#aa &a
atenci0n , est"!eaa &a a#"n9a que )a19a eina%" en &a /e&a%a. Ea un in/ita%" ,( a%e#+s(
un in/ita%" %e )"n". P" "t" &a%"( &a #Dsica )a19a e#!eHa%". L"s &a$"s %e%"s !+&i%"s
%e& )e#an" 4c)&ie#ann acaicia1an ,a e& tec&a%" %e& !ian".
4e ae&&an0 en su asient" , c"ntinu0 *u#an%"( !e" #antu/" &"s "5"s ent"na%"s
!aa n" !e%e %eta&&e %e &" que "cu9a.
4in e#1a$"( aque& este#eci#ient" ,a se )a19a insta&a%" en su se ,( sin que
!u%iea )ace na%a !aa e/ita&"( n" %e5a1a %e e!etise. A& i$ua& que una ciu%a% asenta%a
en e& cus" a&t" %e un 9" siente &a !esi0n %e& &e5an" #a( <ais n"ta1a que una seie %e
*ueHas !"%e"sas( !"/enientes %e a&$Dn &u$a que &e ea %e& t"%" %esc"n"ci%"( tata1an %e
i#!"nese a su a&#a en aque&&a !equeCa )a1itaci0n &&ena %e )u#". C"#enHa1a a sentise
/e%a%ea#ente inquiet".
A #e%i%a que e& s"ni%" %e &a #Dsica se i1a eA!an%ien%" !" &a )a1itaci0n( su #ente
c"#enH0 a %es!e5ase. Ea c"#" si se )u1iea %esc"i%" un /e&" que )asta ent"nces )a19a
"scueci%" su /isi0n. Las !a&a1as %e& cua en &a !"sa%a %e &a estaci0n &e /inie"n a &a
#e#"ia: 2&" enc"nta+ ca#1ia%"3. M ta#1i'n( aunque n" a&canHaa a eA!&icase !" qu'(
/i" #enta&#ente &"s "5"s en'$ic"s , *ascinantes %e& "t" )u's!e% que )a19a en e& c"#e%"B
e& )"#1e que )a19a "9%" su c"n/esaci0n , a& que( #+s ta%e( )a19a /ist" )a1&an%" #u,
seia#ente c"n e& cua. 4ac0 su e&"5 , &" #i0 c"n %isi#u&". L&e/a1a a&&9 %"s )"as. Ma ean
&as "nce.
Entetant"( 4c)&ie#ann( t"ta&#ente a1s"t" en su #Dsica( )a19a inicia%" un c"#!+s
s"&e#ne. E& !ian" s"na1a a &as #i& #aa/i&&as. La *ueHa %e unas c"n/icci"nes !"*un%as( &a
natua&i%a% %e& $an ate( &a esencia %e& #ensa5e es!iitua& %e un a&#a que se )a enc"nta%"
a s9 #is#aB t"%" est"( , #uc)" #+s( esta1a !esente en aque&&"s ac"%es ,( sin e#1a$"(
aque&&a #Dsica ten9a a&$" que s0&" se !"%9a ca&i*ica %e i#!u"( at"H , %ia10&ica#ente
i#!u". La !ieHa #is#a( aunque <ais n" &a ec"n"ci0( ea sin %u%a &a #Dsica %e una
#isa: en"#e( #a,est+tica( R&D$u1eS 4e es!ac9a a#enaHa%"a !" &a )a1itaci0n &&ena %e
)u#" a un it#" &ent" , !"%e"s". Ea c"#" si una !esencia i#!"nente( a &a !a que
!"*un%a#ente 9nti#a( se estu/iea a1ien%" ca#in" ,( a& )ace&"( %e5aa #aca%a en t"%"s
, ca%a un" %e &"s "st"s %e &"s !esentes &a )ue&&a %e &as en"#es *ueHas %e &as que ea e&
s9#1"&" au%i1&e. L"s se#1&antes %e aque&&"s )"#1es )a19an a%quii%" una eA!esi0n
siniesta( !e" aque& #atiH siniest" n" ea a&$" #ea#ente !asi/" " ne$ati/"( tas sus
s"#19as eA!esi"nes se esc"n%9a a&$Dn !"!0sit". De !"nt" ec"%0 e& se#1&ante %e&
)e#an" Ka&6#ann en e& !asi&&" aque&&a ta%e. L"s #"ti/"s que a&enta1an en &" #+s secet"
%e sus a&#as se e*&e5a1an a)"a c"n t"%a niti%eH en sus "5"s( en sus 1"cas( en sus *entes(
c"#" &"s ne$"s estan%ates %e una asa#1&ea %e ciatuas %es/entua%as , !e%i%as.
De#"ni"sN *ue &a )"i1&e !a&a1a que &e cuH0 !" &a #ente c"#" un e&+#!a$".
Cuan%" tu/" aque&&a sD1ita e/e&aci0n( <ais !e%i0 e& c"nt"&. 4in !aase a !ensa
" a !"n%ea &" ins0&it" %e aque&&a i%ea( )iH" a&$" que ea a &a /eH #u, estD!i%" ,
!e*ecta#ente natua&. K#!u&sa%" %e !"nt" !" una tensi0n iesisti1&e que &e i#!e&9a a
actua se &e/ant0 %e un sa&t"N , se !us" a $ita. Paa su !"!i" as"#1" esta1a %e !ie
c)i&&an%" c"n t"%as sus *ueHas.
Pe" na%ie se #"/i0 ni un +!ice. A!aente#ente n" )a19an !esta%" &a #+s #9ni#a
atenci0n a aque& c"#!"ta#ient" a1su%" , %es#e%i%". Ea c"#" si na%ie( a!ate %e '&(
)u1iea escuc)a%" e& $it"( c"#" si &a #Dsica &" )u1iea a)"$a%" , en$u&&i%"B en %e*initi/a(
c"#" si n" )u1iea $ita%" tan a&t" c"#" '& ce9a "( si#!&e#ente( n" )u1iea $ita%".
Ent"nces( #ientas #ia1a a aque&&"s "st"s i#!asi1&es , s"#19"s( sinti0 que un
*9" )e&a%" &e ec"9a t"%" e& cue!" )asta &&e$a a su !"!ia a&#a. 8"%as sus e#"ci"nes se
en*ia"n %e !"nt"( eti+n%"se c"#" &a #aea a& 1a5a. Q"&/i0 a sentase( a/e$"nHa%" ,
en*a%a%" c"nsi$" #is#" !" aque& c"#!"ta#ient"( #+s !"!i" %e un &"c" " %e un
c)iqui&&". Entetant"( %e &"s !+&i%"s %e%"s %e& )e#an" 4c)&ie#ann( se#e5antes a !equeCas
se!ientes( se$u9a *&u,en%" &a #Dsica( c"#" un /in" en/enena%" /eti%" a ta/'s %e &as
eAta/a$antes *"#as %e &"s cue&&"s %e &as /asi5as %e &a anti$Ie%a%.
M a& i$ua& que )ac9an t"%"s &"s %e#+s( <ais &" *ue a1s"1ien%".
8at0 %e c"n/encese a s9 #is#" %e que )a19a si%" /9cti#a %e una es!ecie %e
a&ucinaci0n , !us" e& #+Ai#" e#!eC" en c"nt"&a sus senti#ient"s. En aque& #"#ent" &a
#Dsica ces0. 8"%"s a!&au%ie"n , c"#enHa"n %e in#e%iat" a )a1&a( a e9( a ca#1iase %e
siti"( a acecase a *e&icita a& #Dsic"( c"#!"t+n%"se c"n t"%a natua&i%a% , %esen/"&tua
c"#" si na%a eAtaC" )u1iea "cui%". 4us "st"s /"&/9an a se n"#a&es. L"s <e#an"s
se ae#"&ina1an en t"n" a su in/ita%"( que se uni0 a &a c"n/esaci0n e inc&us" se ",0 a s9
#is#" *e&icitan%" a& %"ta%" !ianista.
Pe"( a& #is#" tie#!"( se i1a acecan%" !"c" a !"c" )acia &a !ueta( ca%a /eH #+s ,
#+s ceca( ca#1ian%" %e si&&a sie#!e que &e ea !"si1&e , !"cuan%" unise a &"s $u!"s
que se enc"nta1an #+s !0Ai#"s a &a /9a %e esca!e.
J>uisiea %a&es &as $acias tausendma, !" esta !equeCa ece!ci0n , !" e& $an
!&ace que #e )a causa%" , &" )"na%" que #e )e senti%" Jc"#enH0 a %eci( *ina&#ente(
c"n %ecisi0nJ( !e" #e te#" que ,a )e a1usa%" 1astante %e su )"s!ita&i%a% ,( a%e#+s( aDn
#e que%a un &a$" tec)" que an%a )asta &a !ensi0n.
4us !a&a1as *ue"n eci1i%as c"n un c"" %e !"testas. N" que9an ni "9 )a1&a %e
su !ati%a( a& #en"s( n" antes %e que )u1iea c"#!ati%" c"n e&&"s un !equeC" e*i$ei".
4aca"n !u#!enic6e& %e un a#ai"( !an %e centen" , sa&c)ic)as %e "t"( , t"%"s se
!usie"n %e nue/" a c)a&a , a c"#e. 4e !e!a0 #+s ca*'( se encen%ie"n nue/"s !u"s ,
e& )e#an" =e,e sac0 su /i"&9n , c"#enH0 a a*ina&" sua/e#ente.
J4ie#!e )a1+ a&$una ca#a &i1e en e& !is" %e ai1a( si a <e <ais &e !aece
1ien J%i5" un".
JM a%e#+s( es %i*9ci& sa&i a)"a que t"%as &as !uetas est+n ,a cea%as J%i5" "t"
&anHan%" una is"ta%a.
JAce!te#"s &"s !equeC"s !&acees se$Dn n"s &&e$an J$it0 un tece"J. E&
)e#an" <ais tiene que c"#!en%e &" #uc)" que n"s )"na c"n su D&ti#a /isita.
Pusie"n %"cenas %e eAcusas. 8"%"s e9an c"#" si &a c"tes9a %e sus !a&a1as *uea
una #ea *"#a&i%a% que "cu&taa &e/e#ente Jca%a /eH #+s &e/e#enteJ un si$ni*ica%"
#u, %istint".
JM ,a se aceca &a #e%ian"c)e JaCa%i0 e& )e#an" Ka&6#ann( &ucien%" una
s"nisa encanta%"a( !e" c"n un t"n" %e /"H que a& in$&'s &e )iH" !ensa en e& c)ii%" %e
un"s $"Hnes.
Ca%a /eH &e c"sta1a #+s c"#!en%e e& a&e#+n que )a1&a1an aque&&"s )"#1es. 4e
)a19a *i5a%" en que &e )a19an &&a#a%" <e#an"( c"#" si &e c"nsi%eaan ,a un" %e &"s
su,"s.
De e!ente &" /i" c&a"( , sinti0 un esca&"*9" a& %ase cuenta %e que %uante t"%"
aque& tie#!" )a19a esta%" inte!etan%" %e una #anea e0nea( c"#!&eta#ente e0nea( &"
que %ec9an. <a19an )a1&a%" %e &a 1e&&eHa %e& &u$a( %e su ais&a#ient"( %e &" a!ata%" que
esta1a %e& #un%"( %e &" a%ecua%" que ea !aa ciet" ti!" %e %esa"&&"s , %e/"ci"nes
es!iitua&esB !e" a)"a se !ecata1a %e que e& senti%" que %a1an a aque&&as !a&a1as n" ea
ni #uc)" #en"s e& que '& )a19a inte!eta%". 4e e*e9an a c"sas #u, %istintas. 4us !"%ees
es!iitua&es( su %ese" %e s"&e%a%( su !asi0n !" e& cu&t"( n" ean &"s !"%ees( &a s"&e%a% ni e&
cu&t" en &"s que '& !ensa1a. Esta1a %ese#!eCan%" un !a!e& en una )"i1&e #ascaa%a( se
)a&&a1a ente )"#1es que se "cu&ta1an 1a5" e& #ant" %e &a e&i$i0n !aa !"%e &&e/a a ca1"
sus /e%a%e"s !"!0sit"s &e5"s %e &as #ia%as in%iscetas.
R>u' si$ni*ica1a t"%" aque&&"S RC0#" ea !"si1&e que se )u1iea #eti%" !" e"
en una situaci0n tan equ9/"caS RPe" )a19a si%" un e"S RN" se9a #+s 1ien que &e )a19an
c"n%uci%" a e&&a %e una *"#a %e&i1ea%aS 4us !ensa#ient"s ean ca%a /eH #+s c"n*us"s ,
c"#enHa1a a !e%e &a c"n*ianHa en s9 #is#". RM !" qu' J/"&/i0 a !ensaJ &es
i#!esi"na1a tant" e& #e" )ec)" %e que )u1iea /eni%" a /isita e& c"&e$i"S R>u' )a19a %e
a%#ia1&e en a&$" tan ti/ia&S RP" qu' &e %a1an tanta i#!"tancia a que )u1iea teni%" 2e&
/a&" %e /eni3( a )a1ese 2"*eci%" tan &i1e( tan inc"n%ici"na&#ente3 c"#" un" %e e&&"s
)a19a %ic)" c"n ta& eAa$eaci0n que !aec9a #+s 1ien una 1u&aS
E& #ie%" )a19a )ec)" !esa en su c"aH0n %e una *"#a )"i1&e , n" enc"nta1a
es!uesta a nin$un" %e aque&&"s inte"$antes. 40&" )a19a una c"sa que a)"a &e !aec9a
#u, c&aa: ten9an &a intenci0n %e que n" sa&iea %e a&&9. N" esta1an %is!uest"s a %e5a&e
#ac)a. A !ati %e aque& #"#ent" se %i" cuenta %e que ean siniest"s( te#i1&es , que( %e
un #"%" que aDn n" )a19a c"nse$ui%" %escu1i( e!esenta1an una a#enaHa !aa su
!es"na( !aa su !"!ia /i%a. La *ase que )a19a %ic)" un" %e e&&"s )ac9a n" #uc)" J2su
D&ti#a /isita3J &e /in" a &a ca1eHa escita c"n caactees %e *ue$".
<ais n" ea un )"#1e %e acci0n( , a &" &a$" %e t"%a su caea !"*esi"na& nunca
se )a19a /ist" en una situaci0n %e /e%a%e" !e&i$". N" es que *uea un c"1a%e( !e" s9
una !es"na cu," te#!&e aDn n" )a19a si%" !uest" a !ue1a. P" *in se )a19a %a%" !e*ecta
cuenta %e que su situaci0n ea #u, %e&ica%a , que se &as ten9a que /e c"n un"s )"#1es
que esta1an %is!uest"s a t"%". 4in e#1a$"( tan s0&" se )ac9a una /a$a i%ea %e cu+&es
!u%iean se sus intenci"nes. 4u #ente esta1a %e#asia%" "*usca%a !aa !"%e aH"na c"n
c&ai%a%( se &i#ita1a a %e5ase $uia cie$a#ente !" su instint". En nin$Dn #"#ent" &&e$0 a
!ensa que &"s <e#an"s !u%iean )a1ese /ue&t" &"c"s " que *uea '& #is#" quien )u1iea
!e%i%" te#!"a&#ente e& 5uici" , se )a&&aa 1a5" &"s e*ect"s %e a&$Dn ti!" %e %e&ii". L"
ciet" es que su #ente esta1a en 1&anc"( %e &" Dnic" que esta1a se$u" ea %e que ten9a que
esca!a %e a&&9N , cuant" antes #e5". 4us senti#ient"s )a19an su*i%" un ca#1i" 1usc" ,
a)"a &e %"#ina1an !" c"#!&et".
En c"nsecuencia( a1an%"n0 %e #"#ent" cua&quie intent" %e e1e&%9a. C"#i0
!u#!enic6e& , 1e1i0 ca*'( #ientas )a1&a1a c"n &"s %e#+s %e &a *"#a #+s natua& ,
c"ecta %e que *ue ca!aH ,( cuan%" &" ce,0 "!"tun"( se !us" en !ie , &es anunci0 una /eH
#+s que ,a ea )"a %e #ac)ase. <a1&0 #u, !ausa%a#ente !e" c"n un t"n" %eci%i%".
Na%ie que &e )u1iea escuc)a%" )a19a a&1e$a%" &a #+s #9ni#a %u%a %e que )a1&a1a #u,
en sei". En aque& instante se enc"nta1a ,a #u, ceca %e &a !ueta.
JN" sa1en cuant" &a#ent" J%i5"( c"n su #e5" a&e#+n( a una )a1itaci0n que &e
escuc)a1a en c"#!&et" #utis#"J que nuesta encanta%"a /e&a%a ten$a que c"nc&ui( !e"
ce" que )a &&e$a%" &a )"a %e que #e %es!i%a %e uste%es %ese+n%"&es &as 1uenas n"c)es.
JEnt"nces( en /ista %e que na%ie %ec9a na%a( aCa%i0( aunque en esta "casi0n un tant" #+s
%u1itati/"J: M quie" que se!an que &es a$a%eHc" %e t"%" c"aH0n su )"s!ita&i%a%.
J=u, a& c"ntai" Jes!"n%i0 Ka&6#ann %e in#e%iat"( &e/ant+n%"se %e su si&&a ,
)acien%" cas" "#is" %e &a #an" que <ais )a19a eAten%i%" !aa %etene&eJ( s"#"s
n"s"t"s &"s que tene#"s que %a&e a uste% &as $acias( , &" )ace#"s c"n t"%a sincei%a% ,
$atitu%.
En aque& !ecis" #"#ent"( ceca %e #e%ia %"cena %e <e#an"s se !&anta"n ente
<ais , &a !ueta.
JEs uste% #u, a#a1&e a& %eci es" Jes!"n%i0 <ais c"n t"%a &a *i#eHa %e que
*ue ca!aH( tas a%/eti %e s"s&a," e& #"/i#ient" que aca1a1a %e !"%uciseJ( !e" %e
/e%a% que n" entien%" !" qu' &es c"#!&ace tant" esta /isita que )e )ec)" un !"c" !"
casua&i%a%.
A/anH0 ent"nces un !as" #+s )acia &a !ueta( !e" e& )e#an" 4c)&ie#ann cuH0
+!i%a#ente &a )a1itaci0n , se !us" %e&ante %e '&. 4u !"stua in%ica1a que n" ten9a
intenci0n %e #"/ese %e a)9. En su "st" se %i1u5a1a una eA!esi0n s"#19a , tei1&e.
JPe" uste% n" )a /eni%" aqu9 !" casua&i%a%( )e#an" <ais J%i5" en /"H #u,
a&ta !aa que sus !a&a1as se ",ean en t"%a &a )a1itaci0nJ. C"n*9" en que n" )a1e#"s
inte!eta%" e0nea#ente su !esencia aqu9 JaCa%i0( aquean%" sus ne$as ce5as.
JN"( n" Jse a!esu0 a es!"n%e e& in$&'sJ. Esta1aN est", encanta%" %e
enc"nta#e ente uste%es. N" #e inte!eten #a&( se &" ue$". J4u /"H titu1ea1a un !"c"
, &e c"sta1a enc"nta &as !a&a1as. A%e#+s( ta#1i'n &e c"sta1a ca%a /eH #+s enten%e &as
!a&a1as que e&&"s usa1an.
JC&a" que n" n"s )e#"s equi/"ca%" Jinte/in" e& )e#an" Ka&6#ann c"n su
*'ea /"H %e 1a5"J. ?ste% )a e$esa%" i#1ui%" %e un es!9itu %e aut'ntica , $ene"sa
%e/"ci0n. 4e "*ece uste% &i1e#ente , t"%"s &" /a&"a#"s. 4"n !ecisa#ente su
%is!"sici0n , su n"1&eHa &as que )an )ec)" que se $ane uste% nuest" es!et" , /eneaci0n.
J?n &e/e #u#u&&" %e a!"1aci0n se eAten%i0 !" t"%a &a )a1itaci0nJ. L" que #+s n"s
c"#!&ace a t"%"s J, &" que &e c"#!&ace+ #+s sin %u%a a nuest" $an =aest"J es que
uste% se )a,a "*eci%" %e #anea es!"nt+nea , /"&untaia c"#"N
E#!&e0 una !a&a1a que <ais n" c"#!en%i0: O!*e. E& in$&'s( t"ta&#ente
%esc"nceta%"( se !us" a %a&e /ue&tas a &a ca1eHa en 1usca %e &a ta%ucci0n %e aque&&a
!a&a1a( !e" *ue inDti&. Aunque &e )u1iea i%" &a /i%a en e&&" n" )a19a !"%i%" ec"%a su
si$ni*ica%". 4in e#1a$"( a !esa %e se inca!aH %e enc"nta su ta%ucci0n( aque&&a !a&a1a
&e )a19a )e&a%" e& c"aH0n. Aque&&" ea !e"( #uc)" !e"( que t"%" &" que )a19a i#a$ina%".
4e sent9a !e%i%"( %es/a&i%" ,( a !ati %e aque& instante( t"%a su ca!aci%a% %e &uc)a se
%es/aneci0.
JEs #a$n9*ic" que %e *"#a /"&untaia acce%a a seN JaCa%i0 4c)&ie#ann(
#ientas se %es!&aHa1a *uti/a#ente )asta su &a%"( c"n un #ia%a &asci/a en su se#1&ante.
<a19a /ue&t" a uti&iHa &a #is#a !a&a1a: Opfer.
FDi"s 1en%it"( qu' !"%9a si$ni*ica t"%" aque&&"G FO*ecese a s9 #is#"G FAut'ntic"
es!9itu %e %e/"ci0nG FDe *"#a /"&untaiaG FGene"saG F=a$n9*ic"G 7Opfer, Opfer, Opfer8
Di"s %e& cie&"( Rqu' !"%9a si$ni*ica esa eAtaCa , #istei"sa !a&a1a que &e &&ena1a %e
es!ant" e& c"aH0nS
<iH" un )e"ic" es*ueH" !" #antene su !esencia %e +ni#" , c"nt"&a sus
ne/i"s. 4e %i" &a /ue&ta , /i" que e& "st" %e Ka&6#ann ten9a una !a&i%eH %e #uete.
FKa&6#annG 4a19a &" que que9a %eci aque& n"#1e. Ka&6#ann si$ni*ica1a: )"#1e %e
ca&iHaB s9( es" &" sa19a( R!e" qu' si$ni*ica1a O!*eS Lsa ea &a /e%a%ea c&a/e %e &a
situaci0n. ?n t"ente %e !a&a1as *&u9a !" su #ente %es"%ena%a: !a&a1as !"c" *ecuentes
que quiH+ s0&" )a19a "9%" una /eH en &a /i%a( !e" e& si$ni*ica%" %e O!*e( un t'#in" %e
us" c"#Dn( se &e esca!a1a t"ta&#ente. F>u' cue& sacas#"G
Ent"nces Ka&6#ann( !+&i%" c"#" un ca%+/e( !e" c"n un se#1&ante %u" c"#" e&
)ie"( %i5" en /"H 1a5a unas !a&a1as que <ais n" c"nsi$ui0 enten%e( e in#e%iata#ente(
&"s <e#an"s que se enc"nta1an 5unt" a &a !ae% 1a5a"n &a &uH %e &as &+#!aas )asta que
&a )a1itaci0n se que%0 casi a "scuas. En aque&&a !enu#1a <ais a!enas si a&canHa1a a
%istin$ui sus "st"s , sus #"/i#ient"s.
J<a &&e$a%" &a )"a J",0( 5ust" %et+s %e '&( &a /"H $a/e %e Ka&6#ann
eA!es+n%"se c"n t"n" i#!&aca1&eJ. Ma casi es #e%ian"c)e. Pe!a'#"n"s. FMa /ieneG FE&
)e#an" As#"%e&ius /ieneG J4u /"H !aec9a ent"na un cant".
E& s"ni%" %e aque& n"#1e( !" a&$una aH0n ineA!&ica1&e( ea tei1&e(
a1s"&uta#ente tei1&e. <ais se !us" a te#1&a %e &"s !ies a &a ca1eHa a& "9&". En e&
#"#ent" %e !"nuncia&" e& aie )a19a etu#1a%" &e/e#ente , se )a19a )ec)" e& si&enci" en
t"%a &a )a1itaci0n. 4inti0 a&e%e%" %e '& unas *ueHas que tans*"#a1an &" n"#a& en a&$"
es!ant"s"( , un #ie%" at"H &e ec"i0 t"%" su se &&e/+n%"&e a& 1"%e %e& c"&a!s".
FAs#"%e&iusG FAs#"%e&iusG Aque& n"#1e &e )""iHa1a. Ma sa19a a qui'n )ac9a
e*eencia , cu+& ea e& si$ni*ica%" que se "cu&ta1a tas e& s"ni%" %e aque&&a !"%e"sa
!a&a1a. En aque& !ecis" instante su!" ta#1i'n e& si$ni*ica%" %e &a !a&a1a que )a19a si%"
inca!aH %e ec"%a. La tanscen%encia %e &a !a&a1a O!*e se &e e/e&0 a su a&#a c"n un
#ensa5e %e #uete.
Pens0 )ace un D&ti#" intent" %eses!ea%" %e a&canHa &a !ueta( !e" &a %e1i&i%a% %e
sus "%i&&as( que n" !aa1an %e te#1&a( , &a *i&a %e *i$uas ne$as que se inte!"n9an ente
'& , su "15eti/"( &e %isua%ie"n %e in#e%iat". <a19a $ita%" !i%ien%" auAi&i"( !e" a&
ec"%a e& in#ens" /ac9" %e& e%i*ici" , &a s"&e%a% %e su e#!&aHa#ient"( c"#!en%i0 que
n" "1ten%9a nin$una a,u%a !" esa /9a( %e #"%" que n" a1i0 &a 1"ca. Pe#aneci0
in#0/i&( sin )ace na%a ,( sin e#1a$"( sa19a #u, 1ien &" que &e es!ea1a.
D"s <e#an"s se &e aceca"n , &e c"$ie"n %e& 1aH" c"n #uc)a %e&ica%eHa.
JE& )e#an" As#"%e&ius &e ace!ta J&e susua"nJ. REst+ &ist"S
Ent"nces ecu!e0 e& )a1&a , tat0 %e %eci a&$":
JRPe" qu' ten$" que /e ," c"n ese ta& )e#an" AsN As#"NS Jtata#u%e0(
#ientas un t"ente %e !a&a1as !u$na1an !" sa&i en /an" %e& cec" %e su titu1eante
&en$ua.
4us &a1i"s se ne$a1an a !"nuncia aque& n"#1e. N" sa19a !"nuncia&" c"#"
)ac9an &"s %e#+s. Le ea %e& t"%" i#!"si1&e. La sensaci0n %e )a&&ase in%e*ens" ent0 en su
*ase #+s a$u%aB su inca!aci%a% !aa %eci aque& n"#1e )iH" que su #ente /"&/iea a
su#ise en una )"i1&e c"n*usi0n , ent0 en un esta%" %e #+Ai#" ne/i"sis#".
JQine aqu9 !aa )ace una /isita a#ist"sa Jtat0 %e %eci c"n un $an es*ueH"(
!e" ",0 c"n es!ant" c0#" su /"H %ec9a a&$" #u, %istint"( uti&iHan%" !ecisa#ente &a
#is#a !a&a1a que &"s %e#+s )a19an usa%"J. Qine aqu9 !" !"!ia /"&unta% c"#" O!*e
Jse ",0 %eciJ , est", !&ena#ente %is!uest".
Ma n" )a19a sa&/aci0n !"si1&e. N" s0&" su #ente( sin" ta#1i'n sus #Dscu&"s )a19an
%e5a%" %e "1e%ece&e. 8en9a &a sensaci0n %e )a&&ase /aci&an%" en &"s c"n*ines %e un #un%"
*antas#a& " %e#"n9ac"( cu," a#" , seC" es!"n%9a a& n"#1e que )a19an !"nuncia%" ,
en e& cua& aque&&a !a&a1a c"nstitu9a &a su!e#a eA!esi0n %e& !"%e.
8"%" &" que /i" , ",0 a !ati %e ent"nces &e !aeci0 una !esa%i&&a.
JEn &a !enu#1a que "cu&ta t"%a /e%a%( !e!a'#"n"s !aa e& cu&t" , &a %e/"ci0n
Jsa&#"%i0 4c)&ie#ann( que &e )a19a !ece%i%" )asta e& *"n%" %e &a )a1itaci0n.
JEn/ue&t"s en &as 1u#as que !"te$en nuest"s "st"s %e &a !esencia %e& Ne$"
8"n"( !e!ae#"s a &a /9cti#a /"&untaia Jes!"n%i0 &a /"H $a/e %e Ka&6#ann.
8"%"s a&Ha"n &"s "st"s , !e#anecie"n a &a escuc)a. Ent"nces e& aie etu#10
c"n un estuen%" si#i&a a& %e un !"tente !",ecti& que &&e$aa %es%e una &e5an9si#a
%istanciaB ea un s"ni%" i#!esi"nante( !"%i$i"s". Las !ae%es %e &a )a1itaci0n te#1&a"n.
JFMa /ieneG FMa /ieneG FMa /ieneG Jent"na"n t"%"s &"s <e#an"s a c"".
E& estuen%" se *ue a!a$an%"B una at#0s*ea %e quietu% , un *9" $&acia& se
eAten%ie"n s"1e &a )a1itaci0n. Ent"nces Ka&6#ann( c"n una eA!esi0n %e eAte#a
se/ei%a%( se %i" &a /ue&ta en &a !enu#1a , se !us" %e caa a &"s %e#+s.
JAs#"%e&ius( nuest" Gan <e#an"( est+ ente n"s"t"s J$it0 c"n su /"H *'ea
en &a que( sin e#1a$"( se a!ecia1a un ciet" te#1&"J. As#"%e&ius est+ ente n"s"t"s.
Dis!"ne%&" t"%".
4i$ui0 &ue$" una !ausa %uante &a cua& t"%"s !e#anecie"n in#0/i&es , sin %eci
na%a.
?n <e#an" #u, a&t" se acec0 a& in$&'s( !e" Ka&6#ann &e su5et0 &a #an".
JN" &e ta!'is &"s "5"s J%i5"J( en seCa& %e ec"n"ci#ient" a su ente$a /"&untaia.
JEn aque& #"#ent" <ais se %i" cuenta( c"n )""( %e que ,a ten9a &as #an"s ata%as a
&"s c"sta%"s.
E& <e#an" se eti0 en si&enci" ,( !"c" %es!u's( t"%as &as *"#as que &e "%ea1an
se !"sta"n %e "%i&&as , s0&" que%0 '& en !ie. =ientas se a"%i&&a1an( c"n /"ces
a!a$a%as en &as que se #eHc&a1a &a e/eencia , e& te#"( e#!eHa"n a ent"na sua/e#ente
e& n"#1e "%i"s" , tei1&e %e& 4e cu,a a!aici0n es!ea1an %e un #"#ent" a "t".
En e& "t" eAte#" %e &a )a1itaci0n &as /entanas !aec9an )a1e %esa!aeci%" , en su
&u$a es!&an%ec9an &as este&&as. Rec"t+n%"se s"1e e& cie&" n"ctun" su$i0 a $an a&tua
&a si&ueta #a5estu"sa , tei1&e %e un )"#1e. Esta1a en/ue&t" en una nu1e $is %e ta&
#anea que !aec9a casi una estatua encea%a en una ca5a %e ace". ADn en su %istante
es!&en%" aque&&a *i$ua esu&ta1a in#ensa( i#!"nente( )"i1&e. 4u "st"( aunque e1"sa1a
!"%e9" es!iitua&( eA!esa1a ta& "$u&&" , una tisteHa tan se/ea( que <ais( a&
c"nte#!&a&"( sinti0 que sus "5"s n" !"%9an a$uanta su /isi0n , que( en cua&quie
#"#ent"( su /ista &e a1an%"na9a , se %is"&/e9a en &a na%a.
Aque&&a *i$ua que se #anten9a sus!en%i%a en e& aie !aec9a tan e#"ta e
inaccesi1&e que esu&ta1a i#!"si1&e %ete#ina su ta#aC"B !e"( a& #is#" tie#!"( su
!esencia se sent9a tan !0Ai#a que( cuan%" e& es!&an%" $is %e su se#1&ante que1a%"(
tan !"%e"s" , tan !"*un%a#ente tiste( se a1ati0 s"1e su a&#a( ia%ian%" c"#" una
ne$a este&&a &"s !"%ees %e &a !e/esi0n es!iitua&( <ais tu/" &a sensaci0n %e c"nte#!&a
un "st" que n" se enc"nta1a #+s &e5"s que e& %e cua&quiea %e &"s <e#an"s que ten9a a
su &a%".
Ent"nces &a )a1itaci0n se &&en0 %e s"ni%"s , c"#enH0 a te#1&a. <ais c"#!en%i0
que se tata1a %e &as /"ces "tas %e t"%as &as /9cti#as que &e )a19an !ece%i%" a &" &a$" %e
&"s aC"s. L" !i#e" que ",0 *ue un $it" 1e/e , a$u%"( c"#" %e un )"#1e que en su
D&ti#a a$"n9a tataa %eses!ea%a#ente %e es!ia( !aa aca1a !"nuncian%"( 5ust" antes
%e eA!ia( e& n"#1e %e su A#"( %e aque& 4e que se e$"ci5a1a a& "9&". Lue$" si$uie"n
&"s $it"s %e& estan$u&a#ient"( &"s 5a%e"s 1e/es , c"ntinu"s %e &a as*iAia , e& $"$"te"
a!a$a%" %e una $a$anta "!i#i%a. L"s ec"s %e est"s $it"s , %e #uc)"s "t"s es"na1an
encea%"s ente aque&&as cuat" !ae%es( &as #is#as en &as que <ais( &a nue/a /9cti#a
!"!iciat"ia( esta1a !isi"ne". Pe" #+s %es$aa%"es aDn que &"s $it"s %e &"s cue!"s
%est"Ha%"s ean &"s %e &as a&#as $"&!ea%as , que1anta%as. M #ientas &"s a&ai%"s %e
aque& es!ant"s" c"" su19an , 1a5a1an %e intensi%a%( a!aecie"n ta#1i'n &"s "st"s %e &as
ciatuas %es%ic)a%as , !e%i%as a &as que !etenec9an &as /"ces. C"nta e& te&0n %e *"n%" %e
aque&&a tenue &uH $is( %es*i&a1a en e& aie un c"te5" %e se#1&antes !+&i%"s , &asti#e"s que
1a&1uc9an !a&a1as %ii$i%as a '& , !aec9an )ace&e $est"s c"n &a #an" !aa que se &es
uniea c"#" si ,a *uea un" #+s %e e&&"s.
La $i$antesca *i$ua $is( #ientas se a&Ha1a e& c"" %e /"ces , e& !+&i%" c"te5" i1a
!asan%" %e &a$"( *ue %escen%ien%" &enta#ente %e& cie&" , se acec0 a &a )a1itaci0n %"n%e
se enc"nta1an sus *ie&es , e& !isi"ne". <ais( en #e%i" %e &a "scui%a%( a%/iti0 5unt" a
'& un #"/i#ient" %e #an"s , se %i" cuenta %e que &e esta1an !"nien%" a&$". 4inti0 e& tact"
)e&a%" %e una %ia%e#a que &e "%ea1a &a ca1eHa( #ientas que( en t"n" a su cintua( !"
enci#a %e sus #an"s ata%as( &e c"&"ca1an una c"ea #u, a!eta%a. Eina&#ente( sinti0
a&e%e%" %e su cue&&" un "ce se%"s" , sua/eB n" necesita1a una &uH #+s intensa " un
es!e5" !aa sa1e que se tata1a %e &a cue%a %e& saci*ici"N , %e &a #uete.
En aque& #"#ent" &"s <e#an"s( que se$u9an !"sta%"s en e& sue&"( /"&/ie"n a
ent"na aque& cant" &asti#e" a &a !a que /e)e#ente ,( 5ust" ent"nces( "cui0 a&$"
eAtaC". Aunque a!aente#ente &a en"#e *i$ua n" se )a19a #"/i%" ni )a19a ca#1ia%" %e
!"sici0n( a)"a !aec9a enc"ntase %ent" %e &a )a1itaci0n( casi a su &a%"( a1acan%" t"%"
e& es!aci" que &e "%ea1a.
<ais )a19a tas!asa%" &as *"nteas n"#a&es %e& #ie%"( en su c"aH0n s0&"
!a&!ita1a ,a e& senti#ient" %e a1an%"n" que !ece%e a &a #ueteN a &a #uete %e& a&#a. E&
!ensa#ient" )a19a %e5a%" %e acucia&e !aa que intentaa esca!a. E& *in esta1a ceca( , &"
sa19a.
La es!ant"sa sa&#"%ia %e &as /"ces se a&Ha1a en t"n" su," a "&ea%as: FA%"a#"sG
FQenea#"sG FO*ece#"sG Aque&&"s s"ni%"s etu#1a1an en su "9%" , e1"ta1an c"nta su
cee1" sin tans#iti&e a!enas nin$Dn si$ni*ica%".
Ent"nces( aque& #a5estu"s" "st" $is se a$ac)0 &enta#ente )acia '&( , <ais sinti0
que e& a&#a se &e esca!a1a %e& cue!" , se )un%9a en e& #a %e aque&&"s "5"s at"#enta%"s.
En aque& !ecis" #"#ent"( una %"cena %e #an"s &e *"Ha"n a !"nese %e "%i&&as. Qi" a
Ka&6#ann a&Ha e& 1aH" , sinti0 que &a !esi0n en t"n" a su $a$anta se )ac9a #+s intensa.
En ese instante tei1&e( cuan%" ,a )a19a a1an%"na%" t"%a es!eanHa , cua&quie ti!"
%e a,u%a( %i/ina " )u#ana( !aec9a %escata%a( suce%i0 a&$" eAta"%inai". De *"#a
t"ta&#ente ines!ea%a( sin nin$una eA!&icaci0n &0$ica( ante sus "5"s ate"iHa%"s a !unt"
,a %e cease a!aeci0( en/ue&t" en un )a&" %e &uH( e& "st" %e& "t" )"#1e que )a19a
c"#!ati%" #esa c"n '& en &a !"sa%a %e &a estaci0n. La s"&a i#a$en #enta& %e& "st" san"
, en'$ic" %e aque& in$&'s &e in*un%i0 %e !"nt" nue/"s 19"s.
N" )a19a si%" #+s que un %este&&" *u$aH que )a19a cuHa%" su %e1i&ita%a /isi0n 5ust"
antes %e )un%ise en una #uete "scua , tei1&e ,( sin e#1a$"( !" a&$una aH0n %i*9ci& %e
eA!&ica( &a i#a$en %e aque& "st" &e )a19a &&ena%" %e es!eanHa( )aci'n%"&e senti que su
&i1eaci0n esta1a !0Ai#a. Ea un "st" que tans#it9a !"%e( un "st" Ja)"a se %a1a
cuentaJ %e !ua 1"n%a%B si#i&a quiH+ a& que &"s )"#1es %e &a anti$Ie%a% /ie"n en &as
c"stas %e Ga&i&ea: un "st" ca!aH %e %e"ta inc&us" a &"s %ia1&"s %e& es!aci" eAtei".
Aunque esta1a ,a su#i%" en &a %eses!eaci0n , e& a1an%"n"( &" in/"c0 c"n t"n"
%eci%i%". En aque& #"#ent" s"1ec"$e%" ecu!e0 e& )a1&a. Nunca &&e$0 a ec"%a cu+&es
*ue"n &as !a&a1as que e#!&e0 " si *ue"n !a&a1as a&e#anas " in$&esas. N" "1stante( su
e*ect" *ue instant+ne". L"s <e#an"s c"#!en%ie"n , aque&&a $is Pesencia %e& #a&
ta#1i'n c"#!en%i0.
Duante un se$un%" ein0 &a c"n*usi0n. 4e escuc)0 un estuen%" ens"%ece%". Ea
c"#" si &a tiea entea se )u1iea !uest" a te#1&a. Pe"( &" Dnic" que <ais ec"%a9a
#+s ta%e *ue que( en t"n" %e '&( se a&H0 un c&a#" %e /"ces !esas %e una tei1&e a&a#a:
JF<a, un )"#1e c"n !"%e ente n"s"t"sG F?n en/ia%" %e Di"sG
E& te#en%" ui%" que ,a ",ea antes Jaque& t"na %e in#ens"s !",ecti&es
sucan%" e& es!aci"J se e!iti0( , ent"nces <ais se %es!&"#0 inc"nsciente s"1e e& sue&"
%e &a sa&a. 8"%a &a escena se %isi!0 c"#" e& )u#" que sa&e %e una c)i#enea a& s"!&a e&
/ient".
A su &a%" se senta1a &a *i$ua #enu%a , %e as!ect" na%a a&e#+n %e& %esc"n"ci%"
que /iea en &a !"sa%a( e& )"#1e %e &"s "5"s *ascinantes.
Cuan%" <ais ec"10 e& c"n"ci#ient" sinti0 *9". Esta1a tu#1a%" a& as" , &a
*esca 1isa que /en9a %e &"s ca#!"s , %e& 1"sque &e %a1a %e caa. 4e inc"!"0 un !"c" ,
#i0 a su a&e%e%". E& )"" %e &a D&ti#a escena se$u9a $a1a%" en su #ente( !e" %e t"%"
aque&&" ,a n" que%a1a ni ast". N" esta1a encea%" ente !ae%es( n" )a19a un tec)" s"1e
'&: ,a n" esta1a en una )a1itaci0n. N" )a19a &+#!aas a #e%ia &uH( ni )u#" %e !u"s( ni &as
*"#as "scuas , siniestas %e &"s a%"a%"es( ni &a i#!"nente Ei$ua $is que !e#anec9a
sus!en%i%a en e& aie #+s a&&+ %e &as /entanas.
4e enc"nta1a en un es!aci" a1iet" tia%" s"1e una !i&a %e &a%i&&"s , a$a#asaB e&
"c9" e#!a!a1a sus "!as ,( en &" a&t"( 1i&&a1an 1eni$nas &as este&&as. Esta1a tu#1a%"(
cu1iet" %e #a$u&&a%uas( , en un esta%" %e $an a$itaci0n( ente &"s esc"#1"s %e un
e%i*ici" %eu#1a%".
4e !us" en !ie , ec)0 una #ia%a a su a&e%e%". En &a %istancia se eAten%9a e&
cintu0n %e& 1"sque( en/ue&t" en s"#1as ,( #u, !0Ai#as( se &e/anta1an &as si&uetas %e &"s
e%i*ici"s %e& !ue1&". Pe"( a sus !ies( n" )a19a a1s"&uta#ente na%a #+s que #"nt"nes %e
casc"tesB &"s /esti$i"s %e un e%i*ici" que )ac9a #uc)" que se )a19a %es#""na%". Las
!ie%as esta1an enne$eci%as ,( s"1e &"s esc"#1"s( se %istin$u9an &as &9neas que taHa1an
unas /i$as ente que#a%as , !"%i%as. 4e enc"nta1a ente &as uinas %e un e%i*ici"
%estui%" !" e& *ue$"B &as "ti$as , &as #a&as )ie1as que cec9an !" t"%as !ates %a1an
testi#"ni" %e que se )a&&a1a en ese esta%" %es%e )ac9a #uc)"s aC"s.
La &una ,a se )a19a "cu&ta%" tas e& 1"sque cicun%ante( !e" &a &uH %e &as este&&as
que tac)"na1an e& cie&" 1asta1a !aa ceci"ase %e &a /eaci%a% %e &" que c"nte#!&a1a.
<ais( e& c"#eciante en se%as( "%ea%" %e !ie%as "tas , que#a%as( se !us" a te#1&a.
4D1ita#ente se !ecat0 %e una !esencia que su$9a %e ente &as s"#1as , se !"n9a a
su &a%". E"H0 &a /ista , ce,0 ec"n"ce e& "st" %e& %esc"n"ci%" %e &a !"sa%a %e &a
estaci0n.
JREs uste% ea&S J!e$unt0 c"n una /"H que a!enas si &e !aeci0 &a su,a.
J4", a&$" #+s que ea&N s", un a#i$" Je!&ic0 e& %esc"n"ci%"J. Le )e se$ui%"
)asta aqu9 %es%e &a !"sa%a.
<ais se que%0 un at" #i+n%"&e sin !"nuncia !a&a1a. L"s %ientes &e
castaCetea1an , e& #+s #9ni#" ui%" &e !"%uc9a un s"1esa&t"( !e" e& si#!&e )ec)" %e "9
que &e )a1&a1an en su !"!i" i%i"#a , e& t"n" en que )a19a !"nuncia%" aque&&as !a&a1as
1asta"n !aa que sintiea un $an a&i/i".
JGacias a Di"s que ta#1i'n es uste% in$&'s J%i5" %e *"#a inc"n$uenteJ. Est"s
%e#"ni"s %e a&e#anesN JN" !u%" c"nc&ui &a *ase , se cu1i0 &"s "5"s c"n &as #an"sJ.
RPe" qu' )a si%" %e e&&"sN , &a )a1itaci0n ,N ,. ..S J4e &&e/0 &a #an" a &a $a$anta , &a
!as0 ne/i"s" !" e& cue&&". LanH0 un &a$u9si#" sus!i" %e a&i/i"J. R8"%" )a si%" un
sueC"N t"%"S J%i5" c"n tu1aci0n.
=i0 ansi"s" a su a&e%e%"( , e& %esc"n"ci%"( %an%" un !as" a%e&ante( &e t"#0 %e&
1aH".
JQen$a J%i5" i#!i#ien%" a su /"H un t"n" tanqui&iHa%"( aunque c"n ciet"
#atiH %e "%enJ( se+ #e5" que n"s a&e5e#"s %e aqu9. La caetea( " inc&us" e& 1"sque(
se+n #+s %e su a$a%". A)"a esta#"s en un" %e &"s &u$aes #+s )ec)iHa%"s J#+s
tei1&e#ente )ec)iHa%"sJ %e t"%a &a tiea.
Gui0 e& !as" titu1eante %e su c"#!aCe" !" ente aque&&"s casc"tes en %iecci0n a&
sen%e"B &as "ti$as &es !inc)a1an &as #an"s , <ais a/anHa1a a tientas( c"#" un
s"n+#1u&". CuHa"n &"s et"ci%"s 1a"tes %e &a /e5a( , una /eH que &&e$a"n a& sen%e"(
se %ii$ie"n )acia &a caetea( que 1i&&a1a 1&anca en &a n"c)e. Cuan%" !" *in se )a&&a"n
*uea %e &as uinas( <ais( ,a #+s seen"( se %i" &a /ue&ta , #i0 )acia at+s.
JRPe"( c0#" es !"si1&eS JeAc&a#0( c"n /"H t"%a/9a te#1&""saJ RC0#" se
eA!&ica t"%" est"S Cuan%" &&e$u' aqu9 /i e& e%i*ici" a&u#1a%" !" &a &uH %e &a &una. =e
a1ie"n &a !ueta. Qi aque&&as *i$uas( "9 sus /"ces , t"qu' Js9( &&e$u' a t"caJ sus
#is#as #an"s , /i sus #a&%it"s "st"s s"#19"s( c"n #+s c&ai%a% aDn %e c"#" &e /e" a
uste% a)"a. JEsta1a !"*un%a#ente atu%i%". 4e$u9a %"#ina%" !" aque& e#1u5" )asta
e& !unt" %e !aece&e #+s ea& que &a /i%a n"#a&J. REs que )a si%" t"%" una i&usi0nS
De e!ente( &as !a&a1as %e& %esc"n"ci%"( a &as que n" )a19a !esta%" %e#asia%a
atenci0n( &e /inie"n a &a #ente.
JR<ec)iHa%"S J!e$unt0( c&a/an%" &a #ia%a en e& "t"J. R<a %ic)" uste%
)ec)iHa%"S J4e %etu/" en #e%i" %e &a caetea , se que%0 #ian%" a &a "scui%a% %"n%e
se &e )a19a a!aeci%" !" !i#ea /eH e& e%i*ici" %e su /ie5" c"&e$i". Pe" e& %esc"n"ci%"
ti0 %e '& !aa que a!esuaa e& !as".
J4e+ #e5" que )a1&e#"s %e e&&" cuan%" este#"s #+s &e5"s( en un &u$a #+s
se$u" J%i5"J. Des%e que #e %i cuenta %e a %0n%e se %ii$9a a1an%"n' &a !ensi0n ,
c"#enc' a se$ui&e. Cuan%" &e enc"nt' ean ,a &as "nce %e &a n"c)eN
JLas "nce J%i5" <ais( a$ita%" !" un te#1&" a& ec"%a &" "cui%".
JN &e /i cae. Estu/e /i$i&+n%"&e )asta que ecu!e0 e& senti%" !" s9 s"&" ,
a)"aN 1ien( a)"a est", aqu9 !aa &&e/a&e san" , sa&/" a &a !"sa%a. <e "t" e& )ec)iH"( e&
encanta#ient".
JEst", en %eu%a c"n uste%( ca1a&&e" J&e inteu#!i0 %e nue/" <ais( que
c"#enHa1a a )acese una i%ea %e !" qu' aque& )"#1e se #"sta1a tan a#a1&eJ( !e" n"
entien%" #u, 1ien &" que )a !asa%". 8"%a/9a est", un tant" atu%i%" , a*ecta%". JLe
castaCetea1an &"s %ientes , su*9a /i"&ent"s es!as#"s que &e ec"9an %e &"s !ies a &a
ca1eHa. 4in %ase cuenta se )a19a a*ea%" a& 1aH" %e su ac"#!aCante. De esta $uisa(
%e5a"n at+s &"s /esti$i"s %e& !ue1&" a1an%"na%" , a&canHa"n &a caetea que( tas cuHa
e& 1"sque( c"n%uc9a %e /ue&ta a &a !"sa%a.
J<ace #uc)" que e& e%i*ici" %e& c"&e$i" est+ en uinas J%i5" en ese #"#ent" e&
)"#1e que ca#ina1a a su &a%"J. L"s =a,"es %e &a c"#uni%a% "%ena"n que &"
que#aan )a+ ,a un"s %ieH aC"s. Des%e ent"nces e& !ue1&" est+ %es)a1ita%". 4in e#1a$"(
c"ntinDa !"%uci'n%"se un si#u&ac" %e &"s )"en%"s ac"nteci#ient"s que tu/ie"n &u$a
1a5" ese tec)". Las 2*"#as eAtenas3 %e &"s !inci!a&es !"ta$"nistas aDn e!esentan a&&9
&"s tei1&es )ec)"s que c"n%u5e"n a su *ina& %estucci0n , a& a1an%"n" %e t"%" e&
asenta#ient". FEan a%"a%"es %e& De#"ni"G
=ientas <ais &e escuc)a1a su *ente se i1a !e&an%" %e $"tas %e su%" que n" se
%e19an tan s0&" a su &ent" ca#ina en/ue&t"s !" e& *esc" %e &a n"c)e. Aunque n" )a19a
/ist" a este )"#1e #+s que una /eH en su /i%a( , nunca )a19a inteca#1ia%" c"n '& ni una
!a&a1a( su !esencia &e )ac9a senti un $a%" %e c"n*ianHa , una suti& sensaci0n %e
se$ui%a% , 1ienesta que c"nstitu9an e& #e5" e*ect" cuati/" que !"%9a %esease tas &a
eA!eiencia !" &a que )a19a !asa%". A !esa %e e&&"( se$u9a tenien%" &a sensaci0n %e esta
an%an%" en sueC"s( , aunque n" !e%9a !a&a1a %e &" que &e %ec9a su c"#!aCe"( n" *ue
)asta e& %9a si$uiente cuan%" se %i" !&ena cuenta %e &a i#!"tancia %e &" que &e )a19a
c"nta%". La !esencia s"se$a%a %e aque& %esc"n"ci%"( e& )"#1e %e &"s "5"s *ascinantes(
que a)"a #+s que /e&"s &"s sent9a( ea c"#" un 1+&sa#" que a&i/ia1a a *"n%" su es!9itu
tu1a%". E& e*ect" cuati/" que %es!en%9a &a "scua *i$ua que ca#ina1a a su &a%"(
satis*ac9a su necesi%a% #+s i#!ei"sa( %e ta& #"%" que a!enas si se %a1a cuenta %e qu'
eAtaC" , qu' "!"tun" )a19a si%" que se enc"ntaa en aque& &u$a.
E& cas" es que n" se &e "cui0 !e$unta&e su n"#1e( ni &e s"!en%i0 en eAces"
que un tuista que esta1a a&&9 %e !as" se t"#a+ tantas #"&estias !" "t" tuista. 4e &i#ita1a
a ca#ina a su &a%"( escuc)an%" sus s"se$a%as !a&a1as , %is*utan%"( tas &a tei1&e
eA!eiencia que aca1a1a %e !asa( %e &a #aa/i&&"sa sensaci0n %e sentise a,u%a%"(
*"ta&eci%"( ec"n*"ta%". 40&" en una "casi0n( tas un c"#entai" #+s eAta"%inai" %e &"
)a1itua&( ec"%0 /a$a#ente a&$" que )a19a &e9%" )ace #uc)"s aC"s ,( /"&/i'n%"se )acia e&
)"#1e que esta1a a su &a%"( &e !e$unt0 %e *"#a casi in/"&untaia:
JCa1a&&e"( Rn" se+ uste% !" casua&i%a% un R"sacuHS
Pe" e& %esc"n"ci%" )iH" cas" "#is" %e aque&&as !a&a1as "( quiH+( ni tan siquiea &as
",0( !ues si$ui0 )a1&an%" c"#" si ta& c"sa. En aque& #"#ent"( #ientas ca#ina1an un"
5unt" a& "t" !" &"s ta#"s #+s *9"s %e& 1"sque( una i#a$en 1astante sin$u&a se a!"%e0
%e &a #ente %e <aisB &e /in" a &a i#a$inaci0n e& ecue%" in*anti& %e Xac"1 &uc)an%" c"n
e& +n$e&N &uc)an%" t"%a &a n"c)e c"nta un se su!ei"( cu,a *ueHa( *ina&#ente( !asa1a a
se su,a.
J4u +s!ea c"n/esaci0n c"n e& cua %uante &a cena #e !us" tas &a !ista %e este
eAta"%inai" suces" Jsent9a &a /"H s"se$a%a %e aque& )"#1e #u, !0Ai#a en #e%i" %e
&a "scui%a%J( , *ue !ecisa#ente aque& cua quien( una /eH que uste% se )u1" #ac)a%"(
#e c"nt0 &a )ist"ia %e& cu&t" sat+nic" que se )a19a i#!&anta%" en secet" en e& #is#" sen"
%e esta !equeCa c"#uni%a% %e /i%a tan senci&&a , %e/"ta.
JF?n cu&t" sat+nic"G FAqu9NG J1a&1uci0 <ais )""iHa%".
J49N aqu9B !actica%" en secet" %uante aC"s !" un $u!" %e <e#an"s )asta
que una seie %e #istei"sas %esa!aici"nes en e& /ecin%ai" c"n%u5e"n a su
%escu1i#ient". REn qu' "t" &u$a %e& #un%" que n" *uea este ecint" !"te$i%" !" e&
#ant" %e &a 1eatitu% , &a /i%a santa )a19an !"%i%" sentise #+s se$u"s !aa %esa"&&a su
in*a#e c"#eci" , sus !e/es"s !"%eesS
JFEs )"i1&e( )"i1&eG Jsusu0 e& c"#eciante en se%asJ. Cuan%" &e cuente &as
c"sas que #e %i5e"nN
JN" )ace *a&ta J&e es!"n%i0 c"n ca&#a e& %esc"n"ci%"J. <e /ist" , escuc)a%"
t"%" &" "cui%". En un !inci!i" #i !&an ea es!ea )asta e& D&ti#" #"#ent" ,( ent"nces(
%a &"s !as"s necesai"s !aa %estui&"s( !e" !" su !"!ia se$ui%a% J)a1&a1a c"n &a
#+Ai#a c"n/icci0n , seie%a%J( !" &a se$ui%a% %e su a&#a( !e*e9 %a a c"n"ce #i
!esencia 5ust" cuan%" &" )ice( antes %e que )u1iea c"nc&ui%" t"%".
JF=i se$ui%a%G Ent"nces e& !e&i$" ea ea&. Esta1an /i/"s ,N JN" &e sa&9an &as
!a&a1as. 4e !a0 en &a caetea , se /"&/i0 )acia su ac"#!aCanteB a!enas si c"nse$u9a
intui e& 1i&&" %e sus "5"s en #e%i" %e tanta "scui%a%.
JEa una euni0n %e &as *"#as eAtenas %e un"s )"#1es /i"&ent"s( %"ta%"s %e una
es!iitua&i%a% #u, %esa"&&a%a( aunque !e/esa( que 1usca1an a ta/'s %e &a #uete J&a
#uete %e &"s cue!"sJ &a !"&"n$aci0n %e su eAistencia /i& , antinatua&. De )a1e
c"nse$ui%" sus "15eti/"s uste% #is#"( tas &a #uete %e su cue!"( )a19a ca9%" en su
!"%e , &es )a19a a,u%a%" a ac"#ete sus tei1&es !"!0sit"s.
<ais n" es!"n%i0. 8ata1a c"n t"%as sus *ueHas %e c"ncenta sus !ensa#ient"s
en &as c"sas senci&&as , a$a%a1&es %e &a /i%a. Knc&us" !ens0 en se%as( en 4t. Pau&Zs
C)uc),a% , en &"s "st"s %e sus s"ci"s.
J?ste% eun9a t"%"s &"s equisit"s !aa que &e ata!aan J<ais sent9a que aque&&a
/"H &e &&e$a1a a)"a %es%e #u, &e5"sJ. E& esta%" %e +ni#" tan int"s!ecti/" en que se
)a&&a1a ,a )a19a ec"nstui%" e& !asa%" tan /9/i%a e intensa#ente que( %e *"#a in#e%iata(
ent0 en c"ntact" c"n t"%as &as *ueHas %e aque&&"s tie#!"s que !u%iean !e#anece
t"%a/9a as"cia%as a& &u$a. 4e &e &&e/a"n !" %e&ante sin que uste% "*eciea nin$una
esistencia.
<ais( a& "9 aque&&"( se a$a0 c"n #+s *ueHa a& 1aH" %e& %esc"n"ci%". De
#"#ent" en su c"aH0n s0&" )a19a es!aci" !aa una e#"ci0n. N" &e !aeci0 eAtaC" que
aque& )"#1e tu/iea un c"n"ci#ient" tan %eta&&a%" %e sus !ensa#ient"s #+s 9nti#"s.
JEs una !ena( !e" &" ciet" es que s"n s"1e t"%" &"s senti#ient"s #a&i$n"s &"s
que %e5an su i#!esi0n *"t"$+*ica en aque&&"s &u$aes u "15et"s as"cia%"s a e&&"s. RCu+n%"
se )a "9%" )a1&a %e a&$Dn &u$a encanta%" !" una acci0n n"1&e " %e un *antas#a 1e&&" ,
encanta%" que e$esaa !aa /isita &"s escenai"s su1&unaesS Es una aut'ntica %es$acia(
!e" s0&" &as !asi"nes !e/esas %e &"s c"aH"nes )u#an"s s"n &" 1astante *uetes !aa
%e5a %e s9 i#+$enes que !esistanB e& 1ien es sie#!e %e#asia%" ti1i".
E& %esc"n"ci%" eA)a&0 un sus!i" #ientas )a1&a1a. 4in e#1a$"( <ais esta1a tan
a$"ta%" , tu1a%" que se &i#ita1a a se$ui sus !as"s sin !esta eAcesi/a atenci0n a &" que
%ec9a. ADn se$u9a ca#inan%" c"#" en sueC"s. Aque& !ase" %e e$es" 1a5" &a &uH %e &as
este&&as( a !i#eas )"as %e &a #a%u$a%a %e "ctu1e( &e !aec9a #aa/i&&"s". Les en/"&/9a
&a !aH %e& 1"sque( &a ne1&ina se a&Ha1a !" %"quie en &"s !equeC"s c&a"s , e& s"ni%" %e&
a$ua %e cient"s %e e$at"s in/isi1&es &&ena1a &as !ausas %e &a c"n/esaci0n. A &" &a$" %e su
/i%a <ais sie#!e ec"%0 aque& !ase" c"#" a&$" #+$ic" e ince91&e( a&$" que !aec9a
casi %e#asia%" )e#"s" J%e#asia%" eAta"%inai" , )e#"s"J !aa )a1e si%" %e& t"%"
ea&. M aunque #ientas "cu9a a!enas si ",0 " c"#!en%i0 una cuata !ate %e &" que
aque& %esc"n"ci%" &e c"nt0( #+s a%e&ante /"&/e9a a ec"%a&" , !e#anece9a c"n '& )asta
e& *ina& %e sus %9as( en/ue&t" sie#!e en ese )a&" %e encanta#ient" e iea&i%a%( c"#" si
t"%" )u1iea si%" un #aa/i&&"s" sueC" %e& que $ua%aa tan s0&" un ecue%" i#!ecis"
!e" #u, intens" %e a&$unas %e sus !ates.
Eina&#ente( e& )"" %e su eA!eiencia antei" te#in0 !" %isi!ase %e& t"%".
Cuan%" &&e$a"n a &a !"sa%a %e &a estaci0n( a es" %e &as tes %e &a #a%u$a%a( <ais
estec)0 c"%ia& , e*usi/a#ente &a #an" %e& %esc"n"ci%" , !us" t"%" su c"aH0n en &a
es!uesta que %i" a &a #ia%a %e aque&&"s *ascinantes "5"sB %es!u's su1i0 a su )a1itaci0n(
ec"%an%" /a$a#ente( c"#" en un sueC"( &as !a&a1as c"n &as que e& %esc"n"ci%" )a19a
%a%" !" *ina&iHa%a su c"n/esaci0n a& sa&i %e& 1"sque:
24i &"s !ensa#ient"s , &as e#"ci"nes !ue%en !e%ua #uc)" tie#!" %es!u's %e
que e& cee1" que &"s "i$in0 se )a,a c"n/eti%" en !"&/"( es %e /ita& i#!"tancia que
se!a#"s c"nt"&a&"s %es%e e& #is#" #"#ent" en que 1"tan %e nuest" c"aH0n , &"s
s"#eta#"s a &a #+s estec)a /i$i&ancia3.
<ais( e& c"#eciante en se%as( %u#i0 aque&&a n"c)e #uc)" #e5" %e &" que ca19a
es!ea( , tan !"*un%a#ente( que n" %es!et0 )asta 1ien a/anHa%" e& %9a si$uiente. Cuan%"
1a50 %e su )a1itaci0n , se ente0 %e que e& %esc"n"ci%" ,a )a19a !ati%"( &a#ent0 c"n
a#a$ua que en nin$Dn #"#ent" se &e )u1iea "cui%" !e$unta&e su n"#1e.
J49( )a *i#a%" e& &i1" %e e$ist" J&e %i5" &a c)ica %e &a ece!ci0n en es!uesta a
su !e$unta.
Eue !asan%" &as !+$inas )asta &&e$a a &a D&ti#a enta%a( %"n%e( escit" c"n una
ca&i$a*9a #u, cui%a%a , sin$u&a( !"%9a &eese:
XO<N 4KLENCE( L"n%es

CO=PLKCKDAD PREQKA AL <EC<O
A& &&e$a a aque&&a encuci5a%a %e& !+a#"( =atin se %etu/" , !e#aneci0 un at"
"1se/an%" !e!&e5" &"s cuat" &ete"s %e& !"ste in%ica%". Aque&&"s n" ean &"s n"#1es
que es!ea1a enc"nta ,( a%e#+s( n" *i$ua1an &as %istanciasB su #a!a Jtu/" que a%#iti
c"n *asti%i"J %e19a esta c"#!&eta#ente anticua%". L" eAten%i0 c"nta e& !"ste , se
inc&in0 !aa estu%ia&" #+s %e ceca. E& /ient" &e/anta1a &as esquinas , &as 1at9a c"nta su
caa. A!enas c"nse$u9a %esci*a &a &eta !equeCa a &a tenue &uH %e& ata%ece. 4in e#1a$"
J!" &" que a&canH0 a %istin$uiJ !aec9a se que %"s #i&&as #+s at+s )a19a t"#a%" un
%es/9" equi/"ca%".
Rec"%a1a aque& %es/9". E& sen%e" ten9a un as!ect" #u, tenta%"( , tas /aci&a un
#"#ent"( se )a19a %eci%i%" a se$ui&"( ata9%" Jc"#" tant"s "t"s ca#inantesJ !" e&
seCue&" %e que 2quiH+ esu&taa se un ata5"3. La ta#!a %e& ata5" es tan /ie5a c"#" &a
natua&eHa )u#ana. Duante a&$un"s #inut"s estu%i0 a&tenati/a#ente e& !"ste , e& #a!a.
Ca9a &a n"c)e , &a #"c)i&a c"#enHa1a a !esa&e. Aque&&as %"s $u9as n" c"nc"%a1an en
na%a , &a inceti%u#1e i1a )acien%" !esa en su +ni#". 4e sent9a %esc"nceta%"( *usta%".
Ca%a /eH &e c"sta1a #+s ta1a5" !ensa c"n c&ai%a%. 8"#a una %ecisi0n &e !aec9a &a c"sa
#+s %i*9ci& %e& #un%".
2Est", )ec)" un &9" J!ens0J( %e1" esta cansa%"3( , *ina&#ente "!t0 !" se$ui &a
in%icaci0n que &e !aeci0 #+s !"#ete%"a. 28a%e " te#!an" #e c"n%uci+ a una !"sa%a(
aunque n" sea a &a que ," !eten%9a &&e$a3.
4e c"n*i0 a &a suete %e& ca#inante , eanu%0 &a #ac)a c"n ene$9a. En e& &ete"
!"%9a &eese 2!" &a c"&ina Litac,3( escit" en un"s caactees #u, *in"s , !equeC"s que
!aec9an "sci&a , ca#1ia %e &u$a ca%a /eH que &"s #ia1aB aque& n"#1e n" *i$ua1a en
e& #a!a( !e" a& i$ua& que e& ata5"( esu&ta1a tenta%". ?n i#!u&s" si#i&a a& que )a19a
senti%" antes /"&/9a a %ete#ina su e&ecci0n. 40&" que esta /eH !aec9a se #+s a!e#iante(
casi u$ente.
Eue en aque& #"#ent" cuan%" se %i" cuenta %e &a in#ensa s"&e%a% %e& !aisa5e que &e
"%ea1a. E& ca#in" c"ntinua1a en &9nea ecta unas cien ,a%as !aa %es!u's cu/ase( c"#"
un 9" !&atea%"( , !e%ese en e& in*init"B e& intens" t"n" /e%eaHu&a%" %e &as #atas %e 1eH"
que cu19an &"s #+$enes se *un%9a c"n &"s c"&"es %e& ce!Dscu&"B , es!acia%"s a un" ,
"t" &a%" %e& ca#in"( se a&Ha1an s"&itai"s un"s !in"s !equeC"s #u, eni$#+tic"s. Des%e
que se &e )a19a "cui%" ese cui"s" a%5eti/" n" c"nse$u9a quit+se&" %e &a ca1eHa. Ean
tantas &as c"sas que aque&&a ta%e &e !aec9an i$ua&#ente eni$#+ticasN e& ata5"( e& #a!a
/e&a%"( &"s n"#1es %e& !"ste( sus !"!i"s i#!u&s"s e+tic"s " aque& #istei"s" esta%" %e
c"n*usi0n que &e i1a e#1a$an%". E& !aisa5e ente" eque9a una eA!&icaci0n( aunque quiH+
2inte!etaci0n3 *uea &a !a&a1a #+s eAacta. Aque&&"s +1"&es s"&itai"s se &" )a19an )ec)"
/e c&a". RP" qu' se )a19a eAta/ia%" c"n tanta *aci&i%a%S RP" qu' c"nsent9a que aque&&as
/a$as i#!esi"nes &e in%icaan e& ca#in" a se$uiS RP" qu' se enc"nta1a aqu9(
!ecisa#ente aqu9S RM !" qu' #ac)a1a a)"a 2!" &a c"&ina Litac,3S
Ent"nces( 5unt" a un !a%" /e%e que es!&an%ec9a c"#" un a," %e &uH en #e%i" %e
&a "scui%a% %e& !+a#"( %istin$ui0 una *i$ua tu#1a%a en &a )ie1a. Ea c"#" una #anc)a
en e& !aisa5e( un si#!&e a#asi5" %e )aa!"s suci"s a &"s que su !"!ia *ea&%a% c"n*e9a
ciet" aie !int"esc"B , su #ente Jaunque sus c"n"ci#ient"s %e a&e#+n ean #u, 1+sic"s
J e&i$i0 %e in#e%iat" &"s t'#in"s a&e#anes en /eH %e &"s in$&eses. Las !a&a1as \&u#!Z ,
\&u#!enZ acu%ie"n #istei"sa#ente a su #e#"ia. En aque& instante &e !aecie"n &as #+s
c"ectas( &as #+s eA!esi/as( casi c"#" "n"#at"!e,as /isua&es( si ta& c"sa *uea !"si1&e.
Ni 2)aa!"s3 ni 2u*i+n3 )a19an )ec)" 5usticia a &" que aca1a %e /e. 40&" en a&e#+n se
!"%9a %esci1i aque&&" c"n a&$una !ecisi0n.
Aque& ea un #ensa5e que &e en/ia1a su &a%" iaci"na&. Pe"( a!aente#ente( &e !as0
%esa!eci1i%". ?n #"#ent" %es!u's( e& /a$a1un%" se inc"!"0 , &e !e$unt0 &a )"a. L"
)iH" en a&e#+n. M =atin( sin %u%a&" un instante( &e es!"n%i0 ta#1i'n en a&e#+n:
J5a,+ sie+en J&as seis , #e%ia.
N" &e *a&&0 su intuici0n. ?n /istaH" a& e&"5( cuan%" &" #i0 un !"c" #+s ta%e( se &"
c"n*i#0. O,0 que e& )"#1e &e %ec9a( c"n esa s"&a!a%a ins"&encia tan caacte9stica %e &"s
/a$a1un%"s:
JGasias( #u, a$a%esi%" J=atin n" )a19a enseCa%" e& e&"5B "ta intuici0n %e
su su1c"nsciente que )a19a "1e%eci%".
C"n e& +ni#" a$ita%" !" una eAtaCa #eHc&a %e i%eas , senti#ient"s( a/i/0 e& !as"
, !"si$ui0 su #ac)a !" &a s"&e%a% %e& ca#in". De a&$una #anea( sa19a que &e )a9an esa
!e$unta , que se &a )a9an en a&e#+n. Aque&&" )ac9a que se sintiea ne/i"s" , a1ati%".
Pe" )a19a "ta c"sa que ta#1i'n )a19a c"nti1ui%" a ese esta%" %e ne/i"sis#" ,
a1ati#ient"B !" a&$una eAtaCa aH0n ta#1i'n se &a es!ea1aN , n" se )a19a equi/"ca%".
Cuan%" aque& 1u&t" #a0n cu1iet" %e )aa!"s se inc"!"0 !aa )ace&e &a !e$unta( una
!ate %e '& )a19a !e#aneci%" ten%i%a en &a )ie1a: )a19a "t" 1u&t" #a0n , suci". Ean
%"s &"s /a$a1un%"s. Pu%" /e&es !e*ecta#ente &a caa. 8as sus 1a1as %esa&iCa%as( ,
#e%i" "cu&t"s !" un"s /ie5"s s"#1e"s( %escu1i0 un"s "st"s %esa$a%a1&es , sa$aces
que &e "1se/a1an c"n atenci0n #ientas !asa1a %e&ante %e e&&"s. Le se$u9an c"n &a #ia%a.
Duante un se$un%" &"s )a19a #ia%" *i5a#ente !aa !"%e i%enti*ica&"s #e5". M
)a19a c"#!en%i%" c"n )"" que sus "st"s ean %e#asia%" %e&ica%"s( %e#asia%" *in"s ,
astut"s !aa se &"s %e un"s si#!&es /a$a1un%"s. Aque&&"s )"#1es n" ean ni #uc)"
#en"s un"s /a$a1un%"s. Esta1an %is*aHa%"s.
2F>u' #anea #+s *uti/a %e #ia#eG3( !ens0( #ientas se a&e5a1a %e !isa !"
aque& ca#in" ens"#1eci%"( !&ena#ente c"nsciente a)"a %e &a a1u#a%"a s"&e%a% ,
%es"&aci0n %e& !+a#" que &e "%ea1a. L&en" %e inquietu% , %e an$ustia( ace&e0 aDn #+s &a
#ac)a. De !"nt"( #ientas !ensa1a en e& in"!"tun" ui%" que )ac9an sus 1"tas %e c&a/"s
a& $"&!ea en &a %ua su!e*icie %e& ca#in"( iu#!ie"n en su #ente t"%" e& c"n5unt" %e
c"sas que &e )a19an "1sesi"na%" !" !aece&e 2eni$#+ticas3. Le c"#unica1an un Dnic" ,
cate$0ic" #ensa5e: que t"%" aque&&" n" ten9a na%a que /e c"n '& J%e a)9 su c"n*usi0n ,
su !e!&e5i%a%J( que se )a19a ent"#eti%" en un escenai" que n" &e c"es!"n%9a , esta1a
in/a%ien%" e& teit"i" /ita& %e "ta !es"na. A& t"#a a&$Dn %es/9" inten" e0ne"( se
)a19a situa%" en #e%i" %e un c"n5unt" %e *ueHas %esc"n"ci%as que "!ea1an en e& !equeC"
#un%" %e "t" in%i/i%u".
4in %ase cuenta( en a&$Dn &u$a( )a19a tas!asa%" e& u#1a&( , a)"a ,a se )a19a
a%enta%" %e#asia%": ea un intus"( un ent"#eti%"( un #i0n. Esta1a escuc)an%"(
es!ian%"B sus "9%"s ca!ta1an c"sas que n" ten9a nin$Dn %eec)" a c"n"ce !"que n" ea a
'& a quien esta1an %ii$i%as. C"#" un 1ac" en a&ta #a( intece!ta1a #ensa5es %e a%i" que
n" a&canHa1a a %esci*a !"que su ece!t" n" esta1a c"ecta#ente sint"niHa%". Pe"
)a19a a&$" #+s: Faque&&"s #ensa5es a%/et9an %e a&$Dn !e&i$"G
E& #ie%"( c"#" &a n"c)e( se a1ati0 s"1e '&. Esta1a ata!a%" en una e% %e *ueHas
suti&es , !"*un%as que ea inca!aH %e c"nt"&a( !ues %esc"n"c9a tant" su "i$en c"#" su
!"!0sit". Le )a19an c"n%uci%" )acia una in#ensa ta#!a !s9quica( e&a1"a%a c"n t"%"
%eta&&e( !e" c"nce1i%a !aa "ta !es"na. A&$" &e )a19a ata9%" )acia e&&aB a&$" en e&
!aisa5e( en &a )"a %e& %9a( en su esta%" %e +ni#". A&$una "cu&ta %e1i&i%a% intena )a19a
)ec)" %e '& una !esa *+ci&. 4u #ie%" !as0 a c"n/etise en te".
L" que suce%i0 ent"nces "cui0 c"n ta& a!i%eH , en tan c"t" es!aci" %e tie#!"
que &e !aeci0 que t"%" e&&" se c"#!i#9a en un s"&" instante. Ocui0 %e $"&!e( c"#" en
un t"1e&&in". N" )u1" *"#a %e e/ita&". <acien%" eses %e un &a%" a "t" %e& ca#in"(
a/anHa1a )acia '& un )"#1e que sin %u%a *in$9a esta 1"ac)": ea un /a$a1un%". Cuan%"
=atin se a!at0 !aa %e5a&e !as"( &"s 1an%aH"s se tans*"#a"n en una ac"#eti%a , e&
ti!" se &e /in" enci#a. E& i#!act" *ue sD1it" , 1uta&B n" "1stante( #ientas se ta#1a&ea1a(
=atin !u%" %ase cuenta %e que a sus es!a&%as se a1a&anHa1a s"1e '& un se$un%" )"#1e
que &e &e/ant0 !" &as !ienas , &e )iH" cae %e 1uces s"1e &a tiea c"n un est'!it" s"%".
Ent"nces c"#enHa"n a &&"/e&e &"s $"&!esB %istin$ui0 e& es!&an%" %e un "15et"
1i&&anteB , una n+usea &eta& &e )un%i0 en un esta%" %e %e1i&i%a% a1s"&uta que )iH" inDti&
t"%a %e*ensa. 4inti0 que un "15et" a%iente &e !eneta1a en e& cue&&" ,( a& instante( c"#enH0
a 1"ta %e sus &a1i"s un &iqui%" %u&ce , /isc"s" que &e as*iAia1a. Des!u's( se )iH" &a
"scui%a%N 4in e#1a$"( en #e%i" %e t"%" e& )"" , &a c"n*usi0n( se )a19a %a%" !e*ecta
cuenta %e %"s c"sas: que e& !i#e /a$a1un%" se )a19a esca1u&&i%" a t"%a !isa ente &"s
1eHa&es !aa a%e&anta&e e i a su encuent"B , que &e aanca1an %e %e1a5" %e &a "!a un
"15et" !esa%" que un"s ciees #anten9an *i#e#ente a5usta%" a su cue!"N
De e!ente( &as tinie1&as se as$a"n( se %isi!a"n %e& t"%". 4e enc"nt0 %e nue/"
#ian%" %e ceca e& #a!a que s"sten9a a!",a%" c"nta e& !"ste. E& /ient" 1at9a &as esquinas
c"nta sus #e5i&&as( , '& estu%ia1a atenta#ente un"s n"#1es( que a)"a( !"%9a %istin$ui
c"n t"%a niti%eH. A&H0 &a /ista: &as %iecci"nes que *i$ua1an en e& !"ste ean &as que )a19a
es!ea%" enc"nta( eAacta#ente &as #is#as que /en9an en su #a!a. Las c"sas /"&/9an a
esta en su siti"( ta& , c"#" %e19a se. Le,0 e& n"#1e %e& !ue1&" a& que ten9a !ensa%"
%ii$iseB ea !e*ecta#ente /isi1&e a &a &uH %e& ce!Dscu&"( %"s #i&&as ea &a %istancia que se
in%ica1a. Pe!&e5"( tu1a%"( inca!aH %e !ensa( a!etu50 e& #a!a en e& 1"&si&&" sin %"1&a&" ,
se a!esu0 ca#in" a%e&ante c"#" quien aca1aa %e %es!eta %e un sueC" es!ant"s" que(
en a!enas un se$un%"( )u1iea c"n%ensa%" t"%" e& t"#ent" %e una !"&"n$a%a ,
an$usti"sa !esa%i&&a.
4e ec)0 a c"e c"n un t"te c"ntinu" que !"nt" se c"n/iti0 en $a&"!eB c)"ea1a
su%"( &as !ienas &e *&"5ea1an , &e c"sta1a c"nt"&a &a es!iaci0n. 8an s0&" ea c"nsciente
%e& %ese" ie*ena1&e %e a&e5ase cuant" antes %e aque& !"ste %e &a encuci5a%a %"n%e &e
)a19a asa&ta%" &a tei1&e /isi0n. =atin( un c"nta1&e %e /acaci"nes( nunca )a19a
s"s!ec)a%" que eAistiean "t"s #un%"s &&en"s %e !"si1i&i%a%es !s9quicas. Paa '&( t"%" &"
"cui%" )a19a si%" un aut'ntic" su!&ici". =uc)" !e" que aque&&a c"n*a1u&aci0n %e 5e*es ,
e#!&ea%"s que( en cieta "casi0n( &e )a19an acusa%" in5usta#ente %e )a1e 2a#aCa%"3 un
sa&%" en &"s &i1"s %e cuentas. C"9a c"#" si e& ca#!" ente"( au&&an%"( &e !isaa &"s
ta&"nes. M en nin$Dn #"#ent" &e a1an%"na1a &a ince91&e ceteHa %e que na%a %e aque&&" &e
esta1a %estina%". <a19a escuc)a%" &"s secet"s %e "ta !es"na. 4e )a19a a!"!ia%" %e
a%/etencias que n" esta1an %ii$i%as a '&( , a& )ace&"( )a19a #"%i*ica%" su cus". <a19a
i#!e%i%" que &&e$aan a su /e%a%e" %estinatai". La c"n#"ci0n que t"%" aque&&" &e
!"%uc9a n" se !"%9a eA!esa c"n !a&a1as. Desa5usta1a &"s #ecanis#"s %e aque&&a a&#a
equi&i1a%a , !ecisa. La a%/etencia esta1a %estina%a a "ta !es"na( que ,a nunca &&e$a9a
a eci1i&a.
E& es*ueH" *9sic" aca10 !" e5ece s"1e '& un e*ect" 1ene*ici"s" , &e !e#iti0
ec"1a )asta ciet" !unt" &a ca&#a. A &a /ista %e &as &uces %e& !ue1&"( a#in"0 &a #ac)a ,
ent0 a un it#" #+s !ausa%". ?na /eH )u1" &&e$a%" a &a !"sa%a( ins!ecci"n0 , a&qui&0 una
)a1itaci0n( , enca$0 &a cena( a &a que ac"#!aC0 c"n una sustanci"sa , ec"n*"tante 5aa
%e ce/eHa que &e a,u%aa a #iti$a aque&&a en%ia1&a%a se% , a c"#!&eta &a t"ta&
ecu!eaci0n %e su equi&i1i" #enta&. Las sin$u&aes sensaci"nes que )asta ent"nces &e
)a19an e#1a$a%" aca1a"n !" !as+se&e en $an #e%i%aB , %e i$ua& #anea( &e a1an%"n0
aque&&a eAtaCa i#!esi0n %e que cua&quie c"sa en su senci&&" , sa&u%a1&e #un%" eque9a
una eA!&icaci0n. P"se9%" aDn %e una /a$a inquietu%( !e" su!ea%a ,a &a sensaci0n %e
#ie%"( ent0 a& 1a !aa *u#a su !i!a %e %es!u's %e cena , c)a&a un at" c"n &"s
!a"quian"s( c"#" ten9a c"stu#1e %e )ace cuan%" esta1a %e /acaci"nes. Ent"nces se *i50
en %"s )"#1es que( a!",a%"s en &a 1aa a& *"n%" %e &a sa&a( &e %a1an &a es!a&%a. A&
instante /i" sus "st"s e*&e5a%"s en e& es!e5"( , &a !i!a estu/" a !unt" %e ca'se&e %e &a
1"ca. Ean un"s "st"s 1ien a*eita%"s( *in"s , astut"sB c)a&a1an #ientas t"#a1an una
c"!a( , =atin a&canH0 a c"$e una " %"s !a&a1as %e &" que %ec9an: ean !a&a1as a&e#anas.
L"s %"s /est9an 1ien( n" )a19a na%a en su atuen%" que &&a#aa &a atenci0nB c"n sus ta5es %e
t7ee% , sus 1"tas %e ca#!" !"%9an )a1e si%"( c"#" '&( %"s tuistas %e /acaci"nes. De
!"nt"( !a$a"n &as c"!as , se #ac)a"n. En nin$Dn #"#ent" &&e$0 a /e&"s caa a caa(
!e" /"&/i0 a sentise e#!a!a%" %e su%" , una +*a$a *e1i& %e *9" , %e ca&" &e ec"i0
t"%" e& cue!"B )a19a ec"n"ci%" sin nin$Dn $ene" %e %u%a a &"s %"s /a$a1un%"s( en esta
"casi0n sin %is*aHaN t"%a/9a sin %is*aHa.
N" se #"/i0 %e su esquina( e& e$es" %e aque& /i& te" a!enas si &e !e#it9a
s"stene &a !i!a( que c"ntinua1a c)u!an%" c"n *enes9 a !esa %e esta ,a a!a$a%a. C"n &a
a1s"&uta c&ai%a% %e una ceteHa( acu%i0 %e nue/" a su #ente &a i%ea %e que aque&&"s
)"#1es n" ten9an na%a que /e c"n '&( , aDn #+s( que !" na%a %e& #un%" ten9a %eec)" a
in#iscuise en sus asunt"s. N" ten9a ,ocus standiB se9a in#"a&N inc&us" si se !esenta1a
&a "!"tuni%a%. M ten9a &a i#!esi0n %e que &a "!"tuni%a% se !esenta9a. <a19a esta%"
escuc)an%" a esc"n%i%as , )a19a acce%i%" a una in*"#aci0n !i/a%a %e ca+cte secet"
que n" ten9a %eec)" a uti&iHa( ni tan siquiea !aa )ace e& 1ienN ni tan siquiea !aa
sa&/a una /i%a. 4enta%" en aque&&a esquina Jate"iHa%"( en si&enci"J !e#aneci0 a &a
es!ea %e &" que *uea a "cui %es!u's.
Pe" &a n"c)e n" ta5" eA!&icaci0n a&$una. N" "cui0 na%a. Du#i0 !"*un%a#ente.
En &a !"sa%a s0&" )a19a "t" )u's!e%B un )"#1e( ,a enta%" en aC"s que( c"#" '&( %e19a
%e se un tuista. L&e/a1a $a*as c"n #"ntua %e ""( , a &a #aCana si$uiente( =atin ",0
c0#" !e$unta1a a& !"sa%e" e& ca#in" !aa i a &a c"&ina Litac,. L"s %ientes &e e#!eHa"n
a castaCetea , &as "%i&&as &e *&"5ea"n.
JD"1&e a &a iHquie%a en e& cuce %e ca#in"s Jse a!esu0 a %eci =atin antes %e
que e& !"sa%e" a&canHaa a es!"n%e&eJ. Enc"nta+ e& !"ste in%ica%" c"#" a %"s #i&&as
%e aqu9B a !ati %e ent"nces es c"sa %e "tas cuat" #i&&as.
C"n es!ant" se !e$unt0 c0#" %ia1&"s !"%9a sa1e&".
JM" /", en &a #is#a %iecci0n J%i5" a c"ntinuaci0nJ. FLe ac"#!aC" un at"( si
n" &e i#!"taG
Aque&&as !a&a1as &e )a19an su$i%" %e #anea es!"nt+nea( %e $"&!eB sin !ensa. 4u
%iecci0n ea 5ust" &a c"ntaia !e"N n" que9a que aque& )"#1e *uea s"&". E&
%esc"n"ci%"( sin e#1a$"( e&u%i0 a#a1&e#ente su "*eci#ient" %e c"#!aC9a. Le %i" &as
$acias , &e c"#ent0 que n" ten9a !ensa%" !ati )asta que e& %9a estu/iea #+s a/anHa%".
L"s tes se enc"nta1an 5unt" a& a1e/a%e" que )a19a *ente a &a !"sa%a ,( en ese
!ecis" instante( un /a$a1un%" que a/anHa1a enc"/a%" !" e& ca#in" a&H0 &a /ista , &es
!e$unt0 &a )"a. Eue e& )"#1e %e &as $a*as c"n #"ntua %e "" quien es!"n%i0.
J=uc)as $assiasB #u, a$a%essi%" J%i5" e& /a$a1un%" #ientas se a&e5a1a c"n
aque& ca#ina enc"/a%" , cansin". E& !"sa%e"( un )"#1e #u, &"cuaH( a!"/ec)0 !aa
)ace un c"#entai" s"1e e& $an nD#e" %e a&e#anes que /i/9an en Kn$&atea , que
!aec9an %is!uest"s a en$"sa &as *i&as %e una in/asi0n teut"na que( a& #en"s '&(
c"nsi%ea1a in#inente.
Pe" =atin n" &" escuc)0. ADn n" )a19a ec"i%" una #i&&a %e ca#in" cuan%" se
a%ent0 en e& 1"sque !aa en*entase c"n su c"nciencia a s"&as. 4u %e1i&i%a%( su c"1a%9a(
c"nstitu9an sin %u%a un %e&it". Le at"#enta1a una $enuina an$ustia. ?na %"cena %e /eces
%eci%i0 /"&/e s"1e sus !as"s( , "tas tantas /eces( &a sin$u&a aut"i%a% %e aque&&a /"H
que &e susua1a que n" ten9a %eec)" a ent"#etese( &e %etu/". RC0#" i1a a actua
1as+n%"se en un c"n"ci#ient" que )a19a "1teni%" escuc)an%" a&$" a esc"n%i%asS RC0#"
i1a a inte*ei en &"s asunt"s !i/a%"s %e &a /i%a "cu&ta %e "ta !es"na !" e& si#!&e )ec)"
%e )a1e escuc)a%"( c"#" si %e un cuce %e &9neas se tataa( &"s !e&i$"s secet"s que &a
a#enaHa1anS ?na es!ecie %e c"n*usi0n intena &e i#!e%9a !ensa c"n &a #+s #9ni#a
c&ai%a%. Aque& %esc"n"ci%" &e t"#a9a !" &"c". N" ten9a nin$Dn 2)ec)"3 en e& que
1asaseN Re!i#i0 un centena %e i#!u&s"s( , *ina&#enteN si$ui0 su ca#in" c"n e&
c"aH0n enc"$i%".
4us %"s D&ti#"s %9as %e /acaci"nes *ue"n un in*ien"( se#1a%" %e %u%as(
inte"$antes , s"1esa&t"s. 8"%"s e&&"s 5usti*ica%"s #+s ta%e( cuan%" &e,0 que un tuista
)a19a si%" asesina%" en &a c"&ina Litac,. E& )"#1e usa1a $a*as c"n #"ntua %e "" ,
&&e/a1a( $ua%a%a en un cintu0n ata%" a&e%e%" %e& cue!"( una $an canti%a% %e %ine".
Le )a19an %e$"&&a%". M &a !"&ic9a an%a1a tas &a !ista %e un #istei"s" !a %e /a$a1un%"s( a
&"s que se ce9aN a&e#anes.

DE4CEN4O A EGKP8O

1
Ea un )"#1e !"&i*ac'tic" , ca!aH( a& que a&$unas !es"nas ca&i*ica1an inc&us" %e
1i&&ante. 8as sus #uc)as a!titu%es )a19a ta& iqueHa %e #ateia&es( que %e )a1e si%"
s"#eti%"s a una se&ecci0n a%ecua%a( !"%9an )a1e a&canHa%" &a aut'ntica eAce&encia. 4in
e#1a$"( #"/i%" !" una cui"si%a% insacia1&e que )ac9a que nunca !aaa quiet"( se
%e%ica1a a %e#asia%as c"sas c"#" !aa &&e$a a %esc"&&a en a&$una %e e&&as. N" "1stante(
Ge"$e Ks&e, ea un )"#1e c"#!etente. 4u 1e/e caea en e& cue!" %i!&"#+tic" as9 &"
)a19a %e#"sta%"( a !esa %e &" cua&( cuan%" &a a1an%"n0 !aa %e%icase a &"s /ia5es , &as
eA!&"aci"nes( n" )u1" na%ie que !ensaa que ea una &+sti#a. <a9a $an%es c"sas en
cua&quie acti/i%a% que e#!en%iea. 4i#!&e#ente tata1a %e enc"ntase a s9 #is#".
Ente &as !ie%as #"/e%iHas %e &a )u#ani%a%( a&$unas te#inan !" c"$e #us$" %e
un /a&" c"nsi%ea1&e. N" )a, !" qu' c"nsi%ea&"s un"s )"&$aHanesB /ia5an c"n !"c"
equi!a5eB , &as c0#"%as "que%a%es )acia &as que se sienten ata9%as &a #a,"9a %e &as
!es"nas en e& $an 5ue$" %e &a /i%a s"n %e#asia%" !equeCas !aa etene&"s: entan en
e&&as , a& instante ,a )an sa&i%". 8"%" e& #un%" eAc&a#a:
2F>u' !enaG FN" !ese/ean en na%aG3 Pe" &" Dnic" que "cue es que( a& i$ua& que
&as a/es #i$at"ias( sie#!e est+n 1uscan%" e& ni%" que #+s &es c"n/iene. Es una si#!&e
cuesti0n %e /a&"es. 8"#an +!i%a#ente una %ecisi0n( ca#1ian &a %iecci0n %e su /ue&"( ,
antes %e que &&e$ue a sus "9%"s e& c"#entai" %e que !"%9an 2)a1ese etia%" c"n una
1uena !ensi0n3( ,a )an %esa!aeci%".
Ge"$e Ks&e, !etenec9a sin %u%a a ese ti!" %e es!9itus /a$a1un%"s , eantes. Pe"
n" ea ni #uc)" #en"s un )"&$aH+n. 4i#!&e#ente sent9a e& an)e&" insacia1&e %e enc"nta
ese ni%" #u&&i%" en e& que !"%e esta1&ecese %e *"#a !e#anente. M ac"#!aCa%" !" e&
c"" un+ni#e %e sus!i"s , &a#ent"s %e t"%"s sus a#i$"s( te#in0 !" enc"nta&"B , &"
enc"nt0( a%e#+s( n" en e& !esente( sin" eti+n%"se %e& #un%" 2sin una 1uena !ensi0n3 ,
%es!"/ist" %e cua&quie ti!" %e )"n"es , %istinci"nes. 4e a&e50 %e& !esente , se *ue
%es&iHan%" !"c" a !"c" )acia ese Pasa%" $an%i"s" a& que !etenec9a. E& c0#" , e& !" qu'
&" )iH"( " cu+&es *ue"n &"s eAtaC"s instint"s que &e i#!u&sa"n a ea&iHa aque&&"( es a&$"
que aDn se %esc"n"ce , que c"nstitu,e e& )"n%" secet" %e una /i%a intei" que n"
enc"nt0 ac"#"%" en e& #un%" #"%en". 8a&es instint"s n" se !ue%en %es/e&a uti&iHan%"
e& &en$ua5e !"!i" %e& si$&" /einte( ni es !"si1&e %esci1i c"n eAactitu% &"s %eta&&es %e un
/ia5e %e esa 9n%"&e. EAce!ci0n )ec)a %e un"s cuant"s !"etas( !"*etas( !siquiatas , "tas
$entes si#i&aes( &a #a,"9a %e &as !es"nas sue&en %es%eCa ta&es eA!eiencias
c&asi*ic+n%"&as 1a5" &a etiqueta #use9stica %e &" 2a"3.
>uien est" esci1e Jque !" !u" aHa *ue testi$" %e a&$un" %e &"s si$n"s /isi1&es ,
eAten"s %e ese /ia5e es!iitua& intei"J ta#1i'n #eece e& )"n" %e que se &e a!&ique ta&
etiqueta. 4in e#1a$"( &a as"#1"sa ea&i%a% %e &a eA!eiencia es inne$a1&eB , e& )ec)" %e
que tan s0&" e& aut" %e estas !+$inas !"sea a&$una %e &as !"si1&es c&a/es %e &a #is#a( quiH+
se %e1a a que ta#1i'n '&( aunque %e una *"#a #en"s i#!ei"sa( se sinti0 tenta%" %e
e#!en%e un /ia5e si#i&a. En t"%" cas"( esta inte!etaci0n est+ %estina%a a aque&&"s
!"c"s que s"n c"nscientes %e que &"s tenes , %e#+s /e)9cu&"s #"t"iHa%"s n" s"n &"s
Dnic"s #e%i"s %e /ia5a %e que %is!"ne nuesta !"$esista es!ecie.
Knti#' c"n Ge"$e Ks&e, en su 5u/entu%( , aDn )", &e si$" tatan%". Pe" e& Ge"$e
Ks&e, que c"n"c9 en e& !asa%"( aque&&a !es"na&i%a% a"&&a%"a c"n quien c"#!at9 /ia5es(
esca&a%as , eA!e%ici"nes( ,a n" se encuenta ente n"s"t"s. N" est+ aqu9. Eue
%esa!aecien%" $a%ua&#ente )asta !e%ese en e& !asa%". Ge"$e Ks&e, ,a n" eAiste. M que
una !es"na&i%a% %e ta& ca&i1e se %es/aneciea( cuan%" aDn n" )a19a cu#!&i%" &"s
cincuenta( #ientas a&$uien c"n su #is#" as!ect" si$a !asean%" !" &as ca&&es %e sie#!e(
a!aente#ente c"n t"%a n"#a&i%a%( es una )ist"ia que( !" #+s %i*9ci& que esu&te( es
%i$na %e se c"nta%a. Aunque ," *ui testi$" %e esa &enta in#esi0n( , s' que *ue a&$" #u,
$a%ua&( n" !eten%" c"#!en%e su si$ni*ica%" D&ti#". En t"%" aque& asunt" )u1" a&$"
#u, %u%"s" , siniest" que !e#it9a /is&u#1a unas !"si1i&i%a%es ince91&es. De eAisti un
cue!" %e !"&ic9a es!iitua&( es !"si1&e que e& cas" se )u1iea !"%i%" ac&aa en !ate( !e"
%a%" que nin$una %e &as i$&esias eAistentes !aece )a1e t"#a%" nin$una #e%i%a e*icaH en
este senti%"( se %i9a que s0&" que%a ecui a una %e esas %ic)"sas *0#u&as #+$icas que
t"%" &" eA!&ican " a )ace c"#entai"s en /"H 1a5a s"1e un !"si1&e tast"n" #enta& " c"sa
se#e5ante. C"#" es natua&( ta&es etiquetas( c"#" tant"s "t"s c&ic)'s en &a /i%a( n"
eA!&ican $an c"sa. En esa *i$ua %e !"te #acia&( /esti%a sie#!e %e !unta en 1&anc"( que
!asea !" Pica%i&&,( asiste a &as caeas " sa&e a cena( n" )a, si$n" %e tast"n" #enta&
a&$un". 4u se#1&ante n" eA!esa #e&anc"&9a , en sus "5"s n" )a, ni un atis1" %e *uia. 4us
$est"s s"n e!"sa%"s , su )a1&a c"#e%i%". M sin e#1a$"( tiene &a #ia%a !e%i%a , e&
"st" caece %e eA!esi0n. 4u !es"na tans#ite una sensaci0n %e /ac9" que in/ita a
e*&eAi"na. 4i n" &&a#a en eAces" &a atenci0n se %e1e( sin %u%a( a que( en esta /i%a( s"n
!"c"s &"s que es!ean u "*ecen #uc)" #+s que es".
>uiH+ una "1se/aci0n #+s #inuci"sa &&e/e a !&antease a&$un"s inte"$antes( "
quiH+ n"B #e te#" que #+s 1ien a est" D&ti#". En cua&quie cas"( a&$uien !ue%e &&e$a a
!e$untase !" qu' ese a&$" que c"ntinua#ente se es!ea n" )ace nunca su a!aici0n( "
que%ase a$ua%an%" a que se !esente a&$Dn si$n" %e esa 2!es"na&i%a%3 que &a !esencia
$enea& %e& )"#1e )ace !e/isi1&e. >uien as9 &" )a$a se &&e/a+ sin %u%a una %ece!ci0nB
!e" %esa*9" a cua&quiea a que a%/ieta e& #+s #9ni#" atis1" %e %es"%en #enta&( tast"n"
!s9quic" " a*ecci0n ne/i"sa( !ues n" )a&&a+ en '& na%a %e es". Pue%e que n" se ta%e
#uc)" en tene &a sensaci0n %e esta )a1&an%" c"n e& #uCec" %e un /ent9&"cu" " c"n un
aut0#ata !e*ecta#ente entena%"B un se insi$ni*icante caente %e una /ita&i%a%
es!"nt+nea. 8a#1i'n es !"si1&e que( #+s a%e&ante( se %escu1a que e& ecue%" %e ta&
in%i/i%u" se %es/anece +!i%a#ente sin %e5a &a #+s #9ni#a )ue&&a en nuesta #e#"ia. N"
/", a ne$a ta& !"si1i&i%a%( !e" en e&&" n" )a %e /ese na%a !at"&0$ic". <a1+ a quienes
esta %isce!ancia ente &as eA!ectati/as , &as ea&i%a%es &es %es!iete &a cui"si%a%( !e" &a
#a,"9a( ac"stu#1a%a a 5uH$a &as c"sas !" &as a!aiencias( se %i+n: 2un ti!" a$a%a1&e
!e" sin na%a %e es!ecia&N3 , a& ca1" %e una )"a ,a &e )a1+n "&/i%a%" !" c"#!&et".
Pues c"#" quiH+ ,a se )a1+ a%i/ina%"( &a /e%a% es que %uante t"%" este tie#!"
n" se )a esta%" senta%" a& &a%" %e na%ieB n" se )a )a1&a%"( #ia%" " escuc)a%" a na%ie. De
ese tat" n" se )a "1teni%" na%a que !ue%a %a &u$a a una eacci0n )u#anaB 1uena( #a&a "
in%i*eente. Ge"$e Ks&e, n" eAiste. M ta& %escu1i#ient"( en cas" %e )a1ese !"%uci%"( ni
siquiea )a1+ !"/"ca%" un te#1&" %e inquietu%( !ues e& eAtei" %e &a !es"na esu&ta
eAte#a%a#ente $at". E& Ge"$e Ks&e, %e )", en %9a es c"#" un cua%" que n" enciea
nin$Dn si$ni*ica%" , que c"#!&ace #ea#ente !" &a a#"n9a c"#+tica c"n que se
!esenta un te#a insustancia&. En e& e%uci%" +#1it" s"cia& en e& que naci0 !asa
%esa!eci1i%"( sin sa&ise %e& cai& en e& que un"s )+1it"s a%quii%"s a e%a% te#!ana )an
)ec)" que se sienta !e*ecta#ente c0#"%". Na%ie s"s!ec)a na%aB na%ie( c&a" est+( eAce!t"
aque&&"s !"c"s c"n quienes &e uni0 una estec)a a#ista% en "tas '!"cas. 4in e#1a$"( su
/i%a eante )a )ec)" que 'st"s se encuenten %es!e%i$a%"s !" t"%" e& #un%"( , &a
#a,"9a %e e&&"s ,a se )a1+n "&/i%a%" %e c0#" ea '&. Encana c"n ta& !e*ecci0n &"s
#"%a&es %e& )"#1e c"n/enci"na& a &a #"%a( que nin$una %e &as #u5ees %e su 2c9cu&"3 se
%a cuenta %e que )a, a&$" que &e %i*eencia %e& ti!" a& que est+n ac"stu#1a%as. De/ue&/e
&"s cu#!&i%"s ateni'n%"se a& &en$ua5e esta1&eci%" en &"s #anua&es que e&&as #ane5an( %a
!ase"s en c"c)e( 5ue$a a& $"&* , )ace a!uestas( se$Dn &"s c+n"nes que i$en en ese #un%"
c"ncet". Es un !e*ect" , eAce&ente aut0#ata. Es un se ineAistente. Es &a *"#a /ac9a %e
un se )u#an".

T
<ac9a /ai"s aC"s que e& n"#1e %e Ge"$e Ks&e, an%a1a en 1"ca %e t"%" e& #un%"(
cuan%" tas un !e9"%" %e tie#!" c"nsi%ea1&e /"&/i#"s a enc"ntan"s en un )"te& %e
E$i!t"( %"n%e ," )a19a i%" !" #"ti/"s %e sa&u% , '& !" aH"nes que( a& !inci!i"( #e ean
%esc"n"ci%as. 4in e#1a$"( n" ta%' en a/ei$ua&": &a !asi0n !" &as eAca/aci"nes , &a
aque"&"$9a )a19a )ec)" !esa en '&( aunque se )a19a %e%ica%" a e&&" c"n ta& %isceci0n que
na%ie !aec9a )a1ese entea%". N" est", se$u" %e que se a&e$aa %e /e#e( !ues en un
!i#e #"#ent" tat0 %e e/ita#eB #"&est"( a& !aece( %e que a&$uien &e )u1iea
&"ca&iHa%". N" "1stante( &ue$" %e1i0 !ens+se&" #e5" ,( tas a&$unas /aci&aci"nes( se
acec0 a #9. =e sa&u%0 ea&iHan%" un eAtaC" #"/i#ient" %e t"%" e& cue!" c"n e& que
!aeci0 sacu%ise %e enci#a a&$" que &e )a19a )ec)" "&/i%a #i i%enti%a%. <a19a en su
actitu% un ciet" !atetis#"( casi c"#" si es!eaa !"/"ca un senti#ient" %e c"#!asi0n.
JL&e/" !" aqu9( ,en%" %e un &a%" !aa "t"( %uante &"s D&ti#"s tes aC"s J%i5"(
tas c"nta#e a&$una %e &as c"sas que )a19a esta%" )acien%"J. Encuent" que es &a a*ici0n
#+s $ati*icante %e& #un%". As!ia a ec"nstui J#e e*ie"( !" su!uest"( a una
ec"nstucci0n i#a$inaiaJ a&$" $an%i"s" que e& #un%" )a !e%i%" !" c"#!&et".
C'e#e( es una a*ici0n #aa/i&&"sa , esti#u&ante( /e%a%ea#ente se%ucN saci*ica%a J
+!i%a#ente ca#1i0 %e !a&a1a.
Recue%" )a1e&e #ia%" %e ai1a a a1a5" c"n /e%a%e" estu!". 4e a!ecia1a un
ca#1i" en '&( una caenciaB )a19a a&$" que se ec)a1a en *a&ta en su entusias#"( en e& ti#1e
%e su /"H( en sus a%e#anes. L"s e&e#ent"s que c"#!"n9an su !es"na&i%a% n" esta1an
c"#1ina%"s eAacta#ente %e& #is#" #"%" que antaC". N" quise inc"#"%a&e )aci'n%"&e
!e$untas( !e" &" ciet" es que %es%e e& !i#e instante a%/et9 esa suti& a&teaci0n en su
!es"na. Aque& )"#1e !esenta1a una nue/a *aceta %e su !es"na&i%a%. 8"%" &" que en '&
)a19a %e in%e!en%iente , %e en'$ic" )a19a si%" sustitui%" !" una es!ecie %e /acui%a% que
ins!ia1a c"#!asi0n. Ese ca#1i" se a!ecia1a inc&us" en su *9sic"B !"%uc9a &a eAtaCa
sensaci0n %e )a1e e#!equeCeci%". Q"&/9 a *i5a#e en '& #+s %eteni%a#ente. 49(
e#!equeCeci%" ea &a !a&a1a a%ecua%a. Paec9a )a1e #en$ua%". Resu&ta1a s"!en%ente
,( a &a /eH( un tant" e!u&si/".
C"#" ea )a1itua& en '&( %"#ina1a e& te#a a *"n%"( c"n"c9a a t"%as &as !es"nas
i#!"tantes , )a19a $asta%" e& %ine" a #an"s &&enas en su a*ici0n. Re9 a& ec"%a&e que en
cieta "casi0n )a19a c"#enta%" que E$i!t" n" &e ata9a( !ues %e1i%" a &a siste#+tica
!"!a$an%a que se )ac9a %e sus encant"s( 'st"s &e esu&ta1an un tant" teata&es. Rec"n"ci0
su e" c"n un $est" ,( sin #+s( !as0 !" a&t" aque&&a "15eci0n. 4us a%e#anes( , una
es!ecie %e aua que !aec9a en/"&/e&e #ientas es!"n%9a a #is !e$untas( n" )icie"n sin"
au#enta #i !i#ea sensaci0n %e estu!". 4u /"H ten9a una ent"naci0n #u, eA!esi/a ,
su$eente.
J4a& c"n#i$" un %9a , ,a /e+s &" !"c" que i#!"tan &"s tuistas J%i5" en /"H
1a5aJ( &" insi$ni*icantes que s"n &as eAca/aci"nes en c"#!aaci0n c"n &" que que%a !"
)ace( qu' c"&"sa& J!"nunci0 aque&&a !a&a1a c"n un 'n*asis i#!esi"nanteJ es e& ca#!"
%e &" que que%a !" %escu1i.
E& #"/i#ient" que )iH" c"n &a ca1eHa , &"s )"#1"s c"nse$u9a tans#iti &a i%ea %e
a&$" !"%i$i"s"( !ues se tata1a %e un )"#1e *"ni%" , %e as$"s %u"s( , sus "5"s(
e)un%i%"s en su "st"( #e #ia1an c"n un "scu" *u&$" que n" a&canHa1a a eA!&ica#e.
Pe" ea su /"H &a que c"#unica1a una #a," sensaci0n %e #istei". Ba5" su s"ni%" se
!eci19a una /i1aci0n que !aec9a !"ce%e %e a&$Dn &u$a #+s !"*un%".
JE$i!t" )a eniqueci%" su san$e c"n e& %es*i&a %e #u&titu% %e ci/i&iHaci"nes J
!"si$ui0( c"n una s"&e#ni%a% que( en un !inci!i"( #e )iH" c"#ete e& e" %e !ensa que
e&e$9a a!"sta aque&&as eAtaCas !a&a1as c"n "15et" %e %a #a," %a#atis#" a &" que %ec9a
J. <a asi#i&a%" a !esas( $ie$"s( "#an"s( saacen"s , #a#e&uc"s( , a %"cenas %e "tas
c"nquistas e in/asi"nesN R>u' !ue%en i#!"ta&e un"s si#!&es tuistas , eA!&"a%"esS
L"s aque0&"$"s se &i#itan a esca1a en &a su!e*icie , a %esentea unas cuantas #"#ias.
FM qu' %eci %e &"s tuistasG Js"ni0 c"n %es%'nJ. F4"n c"#" #"scas que se !"san un
instante s"1e su "st" "cu&t"( !aa es*u#ase %e in#e%iat" a& !i#e atis1" %e ca&"G
E$i!t" ni se entea %e que eAisten. E& /e%a%e" E$i!t" se encuenta 1a5" tiea( en/ue&t" en
"scui%a%. L"s tuistas necesitan &uH( !aa /e , !aa que &es /ean. FM en cuant" a &"s
aque0&"$"sNG
<iH" una !ausa , s"ni0 c"n una #eHc&a %e c"n#iseaci0n , %es!eci" que n" *ue %e
#i a$a%"( !ues a #9( a& #en"s( &"s tenaces aque0&"$"s #e #eec9an e& #+Ai#" es!et". A
en$&0n se$ui%"( c"n un #atiH %e a!asi"na#ient" en &a /"H que !aec9a in%ica que esta1a
esenti%" c"nta e&&"s , que se )a19a "&/i%a%" %e que ta#1i'n '& )a19a 2eAca/a%"3( aCa%i0:
J?n"s )"#1es que %esentiean a &"s #uet"s( estauan te#!&"s , ec"nstu,en
un esque&et" ce,en%" que %e ese #"%" )an inte!eta%" &a esencia !a&!itante %e su
c"aH0nN
=ientas %ec9a aque&&" enc"$i0 sus en"#es )"#1"sB , e& est" %e &a *ase n" )a19a
!asa%" %e se #+s que &a que5a %e un )"#1e que tata1a %e %e*en%e su a*ici0n( %e n"
)a1e si%" !" &a seie%a% , &a $a/e%a% %es#e%i%as c"n que se eA!esa1a( cu," e*ect" *ue
)ace que au#entaa aDn #+s #i as"#1". <a1&0 &ue$" %e &" aa que ea aque&&a tiea:
una #ea *an5a %e /e$etaci0n eAten%i%a a &" &a$" %e& ancian" 9"( , e& est"( na%a #+s que
uinas( %esiet" , una %es"&aci0n %e #uete ca&cina%a !" e& s"& que( sin e#1a$"( e1"sa1a
/ita&i%a%( *ascinaci0n , ene$9a( , que !"%uc9a &a inquietante sensaci0n %e !"see a&$"
i#!eece%e". En aque&&a tiea %"n%e e& Pasa%" !e/i/9a c"n tanta *ueHa !aec9a )a&&a
a&$Dn ti!" %e e/e&aci0n es!iitua& *uea %e &" c"#Dn. <a1&a1a c"#" si en e&&a e& Pesente
)u1iea %e5a%" %e eAisti.
Cieta#ente( &a s"&e#ni%a% que %e5a1an tas&uci sus !a&a1as )ac9a que #e esu&taa
%i*9ci& se$ui su c"n/esaci0n( %e #"%" que a!"/ec)' &a !ausa que &&e$0 ent"nces !aa
%eci a&$" que eA!esaa #i s"!esa , &"s inte"$antes que #e su$9anB aunque ce" que(
en &" sustancia&( &" que /ine a eA!esa *ue( #+s 1ien( #i asenti#ient". 4e n"ta1a que
!"se9a una c"n/icci0n #u, !"*un%a( una !asi0n que &e e#1a$a1a , cu," senti%" n"
aca1a1a ," %e ca!ta. 4in e#1a$"( aunque n" &e c"#!en%iea( su en"#e entusias#"
esu&ta1a c"nta$i"s". Lue$"( 1a5an%" e& t"n" %e /"H( se !us" a )a1&a %e te#!&"s( tu#1as ,
%ei%a%es( , a %a#e %eta&&es s"1e &"s %escu1i#ient"s que )a19a )ec)" , s"1e e& e*ect"
que )a19an teni%" en '&. Pe" &a /e%a% es que n" !est' eAcesi/a atenci0n a &" que #e %i5"
ent"nces( !ues en aque& &en$ua5e tan ins0&it" que )a19a e#!&ea%" a& !inci!i" )a19a
%etecta%" a&$" que %es!eta1a #+s #i cui"si%a%N , &a %es!eta1a( a%e#+s( %e una *"#a
inquietante.
JDe #"%" que( c"#" &e "cue a casi t"%" e& #un%"( e& )ec)iH" ta#1i'n )a )ec)"
!esa en ti( s0&" que c"n #+s *ueHa t"%a/9a J&e %i5e( ec"%an%" e& e*ect" que #e )a19a
!"%uci%" E$i!t" %"s aC"s at+s.
C&a/0 su #ia%a en #9 %uante un se$un%"B en &as %uas *acci"nes %e aque& "st"
tan su$eente se %i1u5a"n /a$"s si$n"s %e inquietu%. Ce" que %esea1a c"nta#e #+s
c"sas !e" que n" se %eci%9a a c"n*es+#e&as. Qaci&a1a.
JDe &" que #e a&e$" es %e que n" se )a,a a%ueCa%" %e #9 en una '!"ca #+s
te#!ana %e #i /i%a Jes!"n%i0 tas una !ausaJ. =e )a19a a1s"1i%" !" c"#!&et".
<a19a !e%i%" inte's !" cua&quie "ta c"sa. A)"aN J, #ientas )a1&a1a( c"#" una
s"#1a *u$aH( !as0 !" sus "5"s aque&&a eAtaCa #ia%a %e %esa#!a" que !aec9a !e%i
c"#!ensi0nJ. A)"a que est", en %ec&i/eN ,a n" i#!"ta tant".
FEn %ec&i/eG N" #e eA!&ic" c0#" !u%e se tan t"!e %e %e5a esca!a esa
"!"tuni%a% que nunca /"&/e9a a !esent+se#eB !" &a aH0n que *uea aque&&a sin$u&a
eA!esi0n n" #e &&a#0 &a atenci0n en aque& #"#ent"( , s0&" #e %i cuenta %e& a&cance
D&ti#" %e esas !a&a1as #+s a%e&ante( cuan%" ,a n" ten9a nin$Dn senti%" )ace e*eencia a
e&&as. Pus" a !ue1a #i %is!"sici0n a a,u%a&"( a c"#!en%e&"( a c"#!ati su /i%a intei".
Pe" &a !ista se #e !as0 !" a&t". En ese #"#ent" sent9a #a," inte's !" una cuesti0n
#+s !+ctica que )a19a a!ecia%" en su &en$ua5e. Da%" que ," #e c"nta1a ente aque&&"s
que &a#enta1an que n" )u1iea &&e$a%" a s"1esa&i en a&$"( !" n" )a1e %e%ica%" t"%as
sus ene$9as a una s"&a acti/i%a%( #e &i#it' a enc"$e#e %e )"#1"s. Ca!t0 %e in#e%iat"
e& si$ni*ica%" %e aque& $est". F49( esta1a %esean%" )a1&aG Ce" que intu9a &a !"si1i&i%a% %e
enc"nta en #9 &a c"#!ensi0n que 1usca1a.
JN"( n"( n" #e )as enten%i%" 1ien J%i5" c"n t"n" $a/eJ. L" que quie" %eci
JF, na%ie &" sa1e #e5" que ,"GJ es que si 1ien &a #a,"9a %e &"s !a9ses te %an a&$"( )a,
"t"s que te &" quitan. E$i!t" te ca#1ia. Na%ie !ue%e /i/i aqu9 , se$ui eAacta#ente i$ua&
a c"#" ea antes.
Aque&&" #e %esc"ncet0. ?na /eH #+s )a19a c"nse$ui%" s"1esa&ta#e. <a1&a1a c"n
&a #+Ai#a seie%a%.
JRM quiees %eci que E$i!t" es un" %e es"s !a9ses que te quitan a&$"S J&e
!e$unt'. L" eAtaC" %e aque&&a i%ea #e ten9a un tant" c"n*un%i%".
JPi#e" se &&e/a a&$" tu," Jes!"n%i0J( !e" a& *ina& es a ti #is#" a quien se
&&e/a. <a, tieas que te eniquecen J!"si$ui0( a& /e que &e escuc)a1a atenta#enteJ(
!e" "tas te )acen #+s !"1e. De &a Kn%ia( %e Gecia( %e Kta&ia( %e t"%as &as tieas %e &a
anti$Ie%a%( se e$esa c"n ecue%"s %e &"s que se !ue%e )ace us". De E$i!t" se e$esaN
sin na%a. 4u #a$ni*icencia tan s0&" atu%eB es inDti&. P"%uce un ca#1i" en &" #+s )"n%"
%e tu se( un /ac9"( un an)e&" ineA!&ica1&e( , na%a !ue%e &&ena esa caencia %e &a que a)"a
ees c"nsciente. Na%a !ue%e ee#!&aHa &" que )a %esa!aeci%". 8e )a /acia%".
Le #i' *i5a#ente( !e" )ice un $est" %e aquiescencia $enea& c"n &a ca1eHa.
A!&ica%" a un te#!ea#ent" sensi1&e , at9stic" aque&&" ea ciet" sin %u%a( aunque n"
*uea ni #uc)" #en"s &a "!ini0n $enea&iHa%a que s"&9a a%#itise %e *"#a su!e*icia&. La
#a,"9a %e &a $ente sent9a que E$i!t" &es )a19a &&ena%" a e1"sa. 4in e#1a$"( enten%9a &a
&ectua #+s !"*un%a que '& )ac9a %e &"s )ec)"s. P" "ta !ate( aque&&a i%ea #e !"%uc9a
una aa *ascinaci0n.
JA *in %e cuentas Jc"ntinu0J( e& E$i!t" #"%en" n" es #+s que una ci/i&iHaci0n
ati*icia& J)a1&a1a c"#" si &e *a&taa e& a&ient"( !e" su t"n" %e /"H ea e!"sa%"JB sin
e#1a$"( e& anti$u" E$i!t" !e#anece 5ust" a)9 %e1a5"( "cu&t"( es!ean%". =uet" ,( a &a
/eH( ince91&e#ente /i/". Ca%a /eH que sientes que te "Ha( se &&e/a a&$" %e ti. 4e eniquece
c"nti$". A& e$esa %e E$i!t"N se es #en"s %e &" que se ea antes.
Es %i*9ci& %e eA!esa &" que ent"nces se #e !as0 !" &a ca1eHa. 4ent9 c"#" si un
*u&$" %e i#a$inaci0n /isi"naia #e ata/esaa &a #ente taHan%" una sen%a %e *ue$".
Pens' en a&$Dn anti$u" )'"e $ie$" que )a1&aa %e una #a$n9*ica 1ata&&a &i1a%a c"nta &"s
%i"sesB una 1ata&&a en &a que se sa19a %e"ta%" %e ante#an" , que( sin e#1a$"( &e causa1a
un $an !&ace( !ues sa19a que tas su #uete su es!9itu se uni9a a aque&&a $&"i"sa
c"#!aC9a en su #"a%a %e& #+s a&&+. En "tas !a&a1as( !eci19a en '& una #eHc&a %e
esi$naci0n , %e e1e&%9a. L& sent9a ,a e& natua& a1an%"n" que si$ue a una &uc)a
!"&"n$a%a , %esi$ua&( c"#" &a %e un )"#1e que( en*enta%" c"nta &"s +!i%"s %e un 9"(
te#ina !" en%ise ante un e#!u5e su!ei" a sus *ueHas , se %e5a aasta !" &a
es!ant"sa #asa %e a$ua que sua/e e in%i*eente &e !eci!ita )acia &a !aH %e &a ca9%a.
N" "1stante( &" que )ac9a que #i #ente se /iea su#i%a en &a "scui%a% , e&
#istei"( n" ean tant" &as !a&a1as que c"n tanta !&astici%a% e/est9an una /e%a%
inne$a1&e( c"#" &a !"*un%a c"n/icci0n que se a%i/ina1a tas e&&as. <e %e ec"n"ce que
sus "5"s( que %uante t"%" aque& tie#!" )a19an s"steni%" #i #ia%a( e&a#!a$uea1an( , sin
e#1a$"( eA!esa1an &a #is#a seeni%a% , c"%ua que &"s %e un %"ct" que ana&iHaa &"s
s9nt"#as %e esa 1ata&&a %iaia en &a que( *ina&#ente( t"%"s )a1e#"s %e sucu#1i. Lse *ue e&
s9#i& que se #e "cui0 ent"nces.
JEs ciet" queN en a&$una !ate %e este !a9sN )a, a&$" inc"n#ensua1&eN &"
ec"n"Hc". RPe"N n" cees que eAa$eas un !"c"S J<a1&a1a c"n un &i$e" tata#u%e" ,
&as !a&a1as #e sa&9an entec"ta%as.
=e es!"n%i0 c"n /"H !ausa%a( #ientas %es/ia1a &"s "5"s %e #i "st" , &"s %ii$9a
a &a /entana que en#aca1a e& cie&" es!&'n%i%" , seen" que se ten%9a en %iecci0n a& Ni&".
J8e ase$u" que e& /e%a%e" E$i!t"( e& in/isi1&e J#u#u0J( #e esu&ta
%e#asia%"N *uete. =e cuesta #uc)" #ane5+#e&as c"n '&. 4a1es J%i5"( /"&/i'n%"se
)acia #9 , s"nien%" c"#" un c)iqui&&" cansa%"J( en ea&i%a% ce" que es '& quien #e
#ane5a a #9.
JAastaN Jc"#enc' a %eci( , a& inteu#!i#e '& %e in#e%iat"( %i un es!in$".
J<acia e& Pasa%".
N" #e sient" ca!aH %e %esci1i &a *"#a en que !"nunci0 &a D&ti#a %e aque&&as
!a&a1as. 8ans#it9a una #a$ni*icencia %es1"%ante( una sensaci0n %e !aH , 1e&&eHa( %e
1ata&&as c"nc&ui%as( %e un e!"s" a& *in a&canHa%". Nin$Dn sant" )a19a c"nse$ui%" que e&
si$ni*ica%" %e &a !a&a1a 2cie&"3 e1"saa ta& $a%" %e !asi0n , %e se%ucci0n. 49( '& !at9a
!" !"!ia /"&unta%( , si !"&"n$a1a &a &uc)a ea si#!&e#ente !aa au#enta e& a&i/i" , &a
%ic)a %e &a c"nsu#aci0n.
P"que %e nue/" )a1&a1a c"#" si en su intei" se estu/iea &i1an%" un c"#1ate. M"
a& #en"s ten9a &a i#!esi0n %e que )a19a una !ate %e '& que !e%9a a,u%a. A)"a
c"#!en%9a #e5" aque& !atetis#" que ,a )a19a !eci1i%" /a$a#ente c"n antei"i%a%. 4u
ca+cte( %e !" s9 *uete e in%e!en%iente( !aec9a )a1ese %e1i&ita%"B ea c"#" si &e
)u1iean aanca%" a&$una %e &as *i1as que &" c"#!"n9an. 8a#1i'n c"#!en%9 ent"nces
que e& )ec)iH" %e E$i!t"( "15et" %e tanta c)+c)aa sensaci"na&ista e insustancia&( !e" tan
%esc"n"ci%" en &" que es su *ueHa %esnu%a Jesa in*&uencia in%esci!ti1&e , si$i&"sa que(
%es%e &as !"*un%i%a%es( en/9a %e&ica%"s Haci&&"s a& eAtei"J &" &&e/a1a a)"a en &a
san$e. M" #is#"( a !esa %e #i su!ina i$n"ancia( &" )a19a senti%"( n" &" !"%9a ne$aB en
E$i!t" se !eci1en #uc)as c"sas eAtaCas e inc"#!ensi1&es( )asta &"s in%i/i%u"s #+s
!"saic"s !ue%en &&e$a a senti&as. E& E$i!t" #uet" est+ !"%i$i"sa#ente /i/"N
Dii$9 &a #ia%a a &"s $an%es /entana&es que se a19an a su es!a&%a: &a #"n0t"na
eAtensi0n %e &e$uas , #+s &e$uas a#ai&&as %e %esiet" %es!e%9a una tenue &uH , %"s
in#ensas !i+#i%es e#e$9an %es%e &a "ta "i&&a %e& Ni&". De !"nt" JineA!&ica1&e#ente(
c"#" #+s ta%e !ensa9a a& e#e#"a &" "cui%"J &a "1usta *i$ua %e #i c"#!aCe"(
que %e19a enc"ntase a tan s0&" %"s !a&#"s %e #is "5"s( %esa!aeci0 %e #i /ista. 4e
aca1a1a %e &e/anta %e &a si&&a , ten9a que enc"ntase %e !ie a #i &a%" ,( sin e#1a$"( n"
c"nse$u9a /e&e. A&$" "scu" c"#" una s"#1a , et'e" c"#" un s"!&" %e aie se )a19a
a&Ha%"( &&e/+n%"se c"nsi$" #is !ensa#ient"s , ce$an%" #i /isi0n. Duante un instante #e
"&/i%' %e qui'n eaB #i !"!ia i%enti%a% #e a1an%"n0. E& !ensa#ient"( &a /ista( t"%"s #is
senti%"s( se )un%ie"n en e& /ac9" %e aque&&as aenas a1asa%as !" e& s"&. 4e )un%ie"n( !"
as9 %eci&"( en &a na%aB aanca%"s %e& Pesente( su1,u$a%"s( a1s"1i%"s.
N M cuan%" /"&/9 a #ia )acia %"n%e '& esta1a !aa es!"n%e&e( " #+s 1ien
!e$unta&e !" e& si$ni*ica%" %e aque&&as eni$#+ticas !a&a1as( ,a n" esta1a a&&9. Kn/a%i%"
%e un senti#ient" que i1a #uc)" #+s a&&+ %e &a #ea s"!esa J!ues )a19a a&$" en aque&&a
%esa!aici0n que #e !etu1a1a !"*un%a#enteJ #e %i &a /ue&ta !aa 1usca&e. N" &e
)a19a /ist" ise. 4e )a19a esca1u&&i%" %e #i &a%" c"n su#" cui%a%"( se )a19a es*u#a%" en
si&enci"( #istei"sa#ente( , c"n una *aci&i%a% as"#1"sa. Recue%" que un &i$e"
este#eci#ient" #e ec"i0 t"%" e& cue!" a& %a#e cuenta %e que #e enc"nta1a s"&".
RAcas" )a19a ca!ta%" !" un #"#ent" un e*&e5" %e su esta%" %e +ni#"S La
si#!at9a que sent9a )acia su !es"na Rn" )a19a !"%uci%" en #9 un ec" %e &" que '&
eA!ei#enta1a %e *"#a !&enaB ese i )acia at+s( esa !'%i%a %e /i$"( esa suti& , tenta%"a
atacci0n que e5ec9an &as inc"n#ensua1&es aenas que "cu&ta1an , !"te$9an a &"s #uet"s
/i/ientes %e &as ne$&i$entes int"#isi"nes %e &"s /i/"sNS
=e sent' !aa e*&eAi"na un !"c" ,( %e !as"( a!"/ec)' !aa c"nte#!&a e&
es!&en%" %e& ce!Dscu&". ?na c"sa que )a19a %ic)" es"na1a en #i #ente c"n !"%e"sa
insistencia c"#" si se tataa %e& e!ica %e unas ca#!anas &e5anas. 4u c)a&a s"1e tu#1as
, te#!&"s n" )a19a %e5a%" )ue&&a en #9( !e" aque&&" !e#anec9a. =e !"%uc9a un eAtaC"
e*ect" esti#u&ante. Rec"%a1a que ea as9 c"#" s"&9a c"nse$ui que su c"n/esaci0n
%es!etaa &a cui"si%a% %e &"s %e#+s. <a, !a9ses que %an , "t"s que quitan. R>u' ea
eAacta#ente &" que que9a %eci c"n es"S R>u' ea &" que &e )a19a quita%" E$i!t"S
Ent"nces #e %i cuenta c"n #a," c&ai%a% %e que )a19a en '& a&$" que se ec)a1a en *a&ta(
a&$" que en "t" tie#!" )a19a !"se9%" , que ,a n" ten9a. 4u !"!ia *i$ua se #e a!aec9a ,a
1""sa cuan%" tata1a %e !ensa en e&&a. =i #ente se a*ana1a !" ec"%a&a( !e" t"%" ea
en /an"N A& ca1" %e un at" %e5' #i si&&a , #e ca#1i' %e /entana( in/a%i%" %e una /a$a
sensaci0n %e %esas"sie$" %e &a que *"#a1a !ate &a inquietu% que sent9a !" '&. <a19a
%es!eta%" #i c"#!asi0n. Pe" tas aque& senti#ient" se esc"n%9a ta#1i'n una cui"si%a%
+/i%a , a1s"1ente. Ge"$e Ks&e, !aec9a esta !e%i'n%"se en &a %istancia( , &" cui"s" es
que ," #is#" #e sent9a ac"#eti%" !" un %ese" ie*ena1&e %e a&canHa&e( %e ac"#!aCa&e
en su /ia5e )acia aque& es!&en%" !e%i%" que '& )a19a /ue&t" a %escu1i. Ea un
senti#ient" /e%a%ea#ente sin$u&a( !ues i1a uni%" a un an)e&"B e& an)e&" %e una 1e&&eHa
"&/i%a%a e in%esci!ti1&e que e& #un%" )a19a !e%i%". 8a#1i'n ," &" sent9a %ent" %e #9.
Ante &a !"Ai#i%a% %e& ce!Dscu&" &a #ente se c"#!&ace en a&1e$a s"#1as. A #i
es!a&%a( &a sa&a( /ac9a %e )u's!e%es( !e#anec9a a "scuasB ta#1i'n s"1e e& %esiet" se i1a
eAten%ien%" &enta#ente un /e&" %e "scui%a%( a)"n%an%" &a seeni%a% %e su "st" a%ust" e
ineA!esi/". E& !aisa5e i1a !a&i%ecien%" en &a &e5an9aB t"%a aque&&a in#ensa s+1ana
a/anHa1a susuan%" )acia &a n"c)e. 4us!en%i%as *+$i&#ente en e& aie( c"#" si se tataa
%e aci#"s %e $"se&&as que !u%iean aancase( titi&a1an en e& cie&" &as !i#eas este&&asB
e& s"& se )a19a "cu&ta%" ,a en e& )"iH"nte &i1i"( %"n%e &as t"na&i%a%es %"a%as , ca#es9es(
a& ise atenuan%"( !asa1an %e& c"&" /i"&eta a& aHu&. =e que%' c"nte#!&an%" e& #istei"s"
an"c)ece e$i!ci" #ientas un e#1u5" s"1ec"$e%" )ac9a que #is senti%"s #e%i"
e#1"ta%"s !eci1iean &a inquietante !"Ai#i%a% %e &" i#!"si1&eN , ent"nces c"#!en%9
&" que esta1a "cuien%". 4"1e Ge"$e Ks&e,( s"1e su #ente , sus ene$9as( s"1e su
!ensa#ient"( e inc&us" s"1e sus !"!ias e#"ci"nes( ta#1i'n se esta1a eAten%ien%"
&enta#ente una es!ecie %e "scui%a%. Aunque n" ea c"sa %e &a e%a%( a&$" en '& se )a19a
%e1i&ita%"( se )a19a a!a$a%". ?na n"c)e intei" se esta1a a!"%ean%" %e& Pesente , &"
esta1a e&i#inan%". M( n" "1stante( su #ia%a se %ii$9a a& a#anece. A& i$ua& que "cu9a
c"n &"s #"nu#ent"s e$i!ci"s( sus "5"s #ia1anN )acia "iente.
4e #e "cui0 que quiH+ &" que )a19a !e%i%" ea su a#1ici0n. Dec9a a&e$ase %e
que sus estu%i"s e$i!ci"s n" se )u1iean a%ueCa%" %e '& en una '!"ca #+s te#!anaB &"s
t'#in"s en que se )a19a eA!esa%" ean 1astante sin$u&aes: 2a)"a que est", en %ec&i/e ,a
n" i#!"ta tant"3. ?na 1ase !"c" s0&i%a( sin %u%a( !aa asenta s"1e e&&a una ceteHa ,( a
!esa %e e&&"( ten9a e& c"n/enci#ient" %e que n" an%a1a %esenca#ina%". Esta1a *ascina%"(
s9( !e" *ascina%" en c"nta %e su /"&unta%. En su intei" c"#1at9an e& Pesente , e&
Pasa%". Aunque se$u9a &uc)an%"( ,a )a19a !e%i%" t"%a es!eanHa. E& %ese" %e n" ca#1ia
&e )a19a a1an%"na%"N
=e a!at' %e &a /entana !aa n" /e aque& %esiet" $is que t"%" &" in/a%9a( !ues e&
)a&&aH$" que aca1a1a %e )ace )a19a !"/"ca%" en #9 cieta H"H"1a. E$i!t" #e !aec9a %e
!"nt" una enti%a% %"ta%a %e un in#ens" !"%e. 4e a$ita1a a #i a&e%e%". En aque& !ecis"
instante esta1a sintien%" c0#" se a$ita1a. Aque&&a tiea &&ana e in#0/i& que a!aenta1a
caece %e #"/i#ient"( en ea&i%a% esta1a c"nstante#ente ea&iHan%" #u&titu% %e a%e#anes
que( !"c" a !"c"( se i1an en"scan%" a& c"aH0n %e &as !es"nas. A '& &" esta1a
%is#inu,en%". De &a c"#!&e5a teAtua %e su !es"na&i%a% ,a )a19a aanca%" una )e1a
/ita&( cu,a e&aci0n c"n &a ta#a $enea& %e su se ea %e cucia& i#!"tancia: su a#1ici0n.
Ea #i #ente quien )a19a e&e$i%" ese s9#i&( !e" en #i c"aH0n( %"n%e &as i%eas !a&!ita1an
c"n inusita%a /i"&encia( se insinua1a "t" s9#i& aDn #+s cete". En &u$a %e 2)e1a3 &a
!a&a1a ea 2ateia3. =e a&e5' +!i%a#ente %e a&&9 , su19 a #i )a1itaci0n !aa esta a s"&as.
<a19a en aque&&a i%ea a&$" que #e esu&ta1a e!u$nante.

U
4in e#1a$"( #ientas #e /est9a !aa i a cena( aque&&a i%ea c"#enH0 a eA*"&iase
c"#" si se tataa %e un se /i/". Qe9a %i1u5ase s"1e &a *i$ua %e Ge"$e Ks&e, un $an
inte"$ante que antei"#ente n" esta1a a&&9. 8"%" e& #un%"( !" su!uest"( &&e/a c"nsi$"
un inte"$ante( aunque !" &" $enea& n" sue&e #ani*estase %e *"#a /isi1&e )asta e&
#"#ent" *ina&. En su cas"( ta& !esencia &e en/"&/9a %e *"#a !a&!a1&e cuan%" aDn se
enc"nta1a en &a !&enitu% %e &a /i%a. Ga/ita1a s"1e su ca1eHa c"#" una es!&'n%i%a
ci#itaa. Aunque esta1a &&en" %e /ita&i%a%( !aec9a )a1e ace!ta%" %e 1uen $a%" &a
#uete. P" #+s que #i i#a$inaci0n tata1a %e enc"nta una !"si1&e eA!&icaci0n( nunca
i1a #+s a&&+ %e una c"nc&usi0n %e ca+cte ne$ati/": cieta ene$9a( que n" $ua%a1a
e&aci0n a&$una c"n &a #ea sa&u% *9sica( )a19a %esa!aeci%". Ce" que se tata1a %e a&$"
#+s que &a a#1ici0n( !ues inc&u9a ta#1i'n una *a&ta %e "15eti/"s( %e %ese"s( %e c"n*ianHa
en s9 #is#". Ea &a !"!ia /i%a. Ge"$e Ks&e, )a19a %e5a%" %e !etenece a& Pesente. Ma n"
esta1a aqu9.
2A&$un"s !a9ses %an , "t"s quitanN =e cuesta #uc)" #ane5+#e&as c"n E$i!t".
L" encuent" %e#asia%"N J, %es!u's ese a%5eti/" tan senci&&"( tan c"ienteJ *uete3.
P" sus ecue%"s , !" su !"!ia eA!eiencia( e& #un%" ente" n" $ua%a1a secet"s !aa
'&B tan s0&" &e que%a1a E$i!t" !aa enseCa&e aque&&a n"/e%a% #aa/i&&"sa. Pe" n" se
tata1a %e& E$i!t" %e )", en %9aB ea e& E$i!t" %esa!aeci%" e& que &e )a19a "1a%" &as
*ueHas. <a19a %ic)" que se enc"nta1a entea%"( "cu&t"( es!ean%"N De nue/" /"&/9 a
senti un &e/e este#eci#ient"( c"#" si en &" #+s )"n%" %e #i c"aH0n ani%aa en secet"
e& %ese" %e c"#!ati aque&&a eA!eiencia c"n '&( c"#" si &a c"#!asi0n que sent9a i#!&icaa
un c"nsenti#ient" /"&untai" %e que as9 *uea. La c"#!asi0n c"n&&e/a sie#!e una cieta
enuncia a& !"!i" ,"B ca%a /eH que #e in/a%9a ese senti#ient" ten9a &a sensaci0n %e que
una !ate %e #9 #e a1an%"na1a. =i !ensa#ient" se #"/9a en c9cu&"s sin enc"nta un
!unt" *i#e %"n%e !"%e a!",ase , %eci: 2,a &" ten$"B a)"a &" entien%" t"%"3. >ue un
!a9s ten$a una cieta %is!"sici0n a %a es a&$" *+ci&#ente c"#!ensi1&e( !e" aque&&a i%ea
%e un !a9s que %es!"5a( que "1a( #e %esc"nceta1a. =e in/a%i0 una /a$a sensaci0n %e
a&a#aB n" s0&" !" '& sin" ta#1i'n !" #9.
En cua&quie cas"( %uante &a cena Jque #e in/it0 a c"#!ati c"n '& en su #esaJ
aque&&a i#!esi0n te#in0 !" 9se#e %e &a ca1eHa( , #e e!"c)' a #9 #is#" )a1e
incui%" en unas eAa$eaci"nes #+s !"!ias %e una #u5e. 4in e#1a$"( a #e%i%a que
)a1&+1a#"s %e tant"s %9as %e a/entua c"#" )a19a#"s !asa%" 5unt"s en "tas &atitu%es( #e
&&a#0 &a atenci0n &" a" que ea que nunca )ici'a#"s #enci0n %e& !esente. L"
i$n"+1a#"s. 4e %i9a que a su !ensa#ient" &e esu&ta1a #+s senci&&" "ientase )acia e&
!asa%". Ca%a una %e aque&&as a/entuas( c"#" i#!u&sa%a !" su !"!i" !es"( c"n%uc9a %e
*"#a natua& a una #is#a i%ea: &a in#ensa #a$ni*icencia %e una e%a% %esa!aeci%a. En
aque& #istei"s" 5ue$" ente &a /i%a , &a #uete e& anti$u" E$i!t" e!esenta1a &a casi&&a %e&
2)"$a3. La $a/e%a% es!ec9*ica %e su !"!i" se J!" n" )a1&a %e #"#ent" %e &a #9aJ
se )a19a %es!&aHa%" )acia un !unt" in*ei" , #+s &e5an"( )acia at+s , )acia &as
!"*un%i%a%es( " c"#" '& #is#" %ec9a( 1a5" tiea. M" #is#" eA!ei#enta1a &itea&#ente &a
sensaci0n %e esta )un%i'n%"#e.
E#!eHa1a a !e$unta#e cu+& se9a &a aH0n que &e )a19a &&e/a%" a e&e$i un )"te&
c"#" 'ste. En #i cas" )a19a /eni%" aqu9 aque5a%" %e una a*ecci0n en un 0$an" %e #i
cue!" que( se$Dn #e )a19a ase$ua%" e& es!ecia&ista( n" ta%a9a en sana $acias a &"s
#aa/i&&"s"s aies %e <e&"uanB !e" #e !aec9a eAtaC" que #i c"#!aCe" ta#1i'n &"
)u1iea e&e$i%". La c&iente&a esta1a c"#!uesta en su #a," !ate %e c"n/a&ecientes(
a&e#anes , us"s s"1e t"%". 4u $eencia /i/9a %e es!a&%as a& &a%" #+s a&e$e , *9/"&" %e
&a /i%a que( !" &" $enea&( &"s )"te&es e$i!ci"s *"#entan c"n t"%" entusias#". Ea una
/e%a%ea casa %e e!"s"( un &u$a !aa %escansa , %is*uta %e& "ci"( %"n%e se !"%9a
!e#anece en e& an"ni#at" c"n &a se$ui%a% %e n" se %escu1iet". L"s in$&eses n" s"&9an
*ecuenta&". Ea e& &u$a in%ica%" Jse #e "cui0 sD1ita#enteJ !aa esc"n%ese.
JO sea( que !" a)"a n" est+s #eti%" en nin$Dn !",ect" aque"&0$ic"( Rn" es as9S
J&e !e$unt'J. RNa%a %e eA!e%ici"nes " eAca/aci"nes %e #"#ent"S
J=e est", ecu!ean%" J#e es!"n%i0 %e #anea %es!e"cu!a%aJ. <e esta%"
%"s aC"s en e& Qa&&e %e &"s Re,es ,( &a /e%a%( ce" que )e *"Ha%" un !"c" &a #+quina.
Pe" est", !e!a+n%"#e !aa ta1a5a en un asunt" aqu9 ceca( en &a "ta "i&&a %e& Ni&" J
, seCa&0 )acia 4+qqaa %"n%e e& in#ens" ce#entei" #en*ita se eAten%9a 1a5" tiea %es%e
&as !i+#i%es %e Dac)u )asta &as #"&es %e GiHe)( cuat" #i&&as #+s a1a5"J. F40&" en ese
&u$a )a, taea !aa cien aC"s %e ta1a5"G
JDe1es )a1e euni%" una $an canti%a% %e #ateia& inteesante. 4u!"n$" que #+s
a%e&ante &" uti&iHa+s !aa un &i1" "N
La eA!esi0n %e su caa )iH" que n" c"ntinuaaB %e nue/" )a19a as"#a%" a sus "5"s
aque&&a eAtaCa #ia%a que( cuan%" &a /i !" !i#ea /eH( ,a #e )a19a !"%uci%" una $an
inquietu%. Ea c"#" si a&$" %ent" %e '& c"nsi$uiea c"n $an es*ueH" a*&"a !" un
instante a &a su!e*icie( , tas ec)a una #ia%a s"#19a s"1e e& !esente( /"&/iea a
)un%ise , %esa!aece.
J=uc)" #+s %e &" que nunca !ue%a &&e$a a uti&iHa Jes!"n%i0 c"n %es$anaJ.
L" #+s !"1a1&e es que sea e&&" &" que #e uti&ice a #9. JL" %i5" t"%" !eci!ita%a#ente(
#ientas ec)a1a una "5ea%a !" enci#a %e& )"#1"( c"#" si te#iea que a&$uien !u%iea
esta escuc)an%". Lue$"( /"&/i0 a #ia#e c"n una e&"cuente s"nisa en su "st". Le %i5e
que !eca1a %e #"%est".
J4i t"%"s &"s aque0&"$"s *uean c"#" tD JaCa%9J se9a#"s &"s !"1es
i$n"antes c"#" ," quienes su*i9a#"s &as c"nsecuencias Jac"#!aC' #i c"#entai" c"n
una isa( !e" aque&&a isa n" !as0 #+s a&&+ %e #is &a1i"s.
Ne$0 c"n &a ca1eHa c"n una eA!esi0n %e in%i*eencia.
JL" )acen &" #e5" que !ue%enB , &" ciet" es que )acen /e%a%eas #aa/i&&as J
e!&ic0( #ientas )ac9a un $est" in%e*ini1&e que !aec9a in%ica que !e*e9a %esenten%ese
%e aque& te#a( aunque n" !u%iea c"nse$ui&" %e& t"%"J. C"n"Hc" sus &i1"s( , ta#1i'n a
sus aut"esN %e #u, %i/esas naci"na&i%a%es. J<iH" una 1e/e !ausa( , sus "5"s
a%quiie"n una eA!esi0n $a/eJ. L" que n" &&e$" a c"#!en%e %e& t"%" esN c"#" &"
c"nsi$uen JaCa%i0 c"n un t"n" %e /"H a!a$a%".
JL" %ices !" e& es*ueH" que su!"ne( Rn"S RLa %ueHa %e& c&i#a , esas c"sasS J
<ice aque& c"#entai" a !"!0sit"( !ues sa19a !e*ecta#ente que n" ea a es" a &" que '& se
e*e9a. N" "1stante( &a *"#a en que c&a/0 sus "5"s en #i caa #e tu10 )asta ta& !unt"( que
ce" que %i un es!in$". ?na !ate #u, !"*un%a %e #9 &e escuc)a1a c"n &a #+Ai#a
atenci0n( en actitu% /i$i&ante( casi en $ua%ia.
JL" que quie" %eci es que tienen una ca!aci%a% %e esistise eAta"%inaia J
es!"n%i0.
JFEs" eaG F<a19a usa%" 5ust" &a !a&a1a que ," #is#" &&e/a1a esc"n%i%a en #i
intei"G
JEs a&$" que #e %e5a !e!&e5" J!"si$ui0J( !ues quitan%" a un" %e e&&"s( n" s"n
!es"nas eAce!ci"na&es. En cuant" a su ta&ent"( s9( c&a". Pe" ," #e e*ie" a su ca!aci%a%
%e esistise( %e !"te$ese. De !"te$ese a s9 #is#"s JaCa%i0 c"n 'n*asis.
La #anea en que )a19a %ic)" 2esistise3 , 2!"te$ese a s9 #is#"s3 )a19a )ec)"
que un esca&"*9" #e ec"iea e& cue!". =+s a%e&ante #e entea9a %e que '& )a19a
ea&iHa%" a&$un"s %escu1i#ient"s as"#1"s"s %uante aque&&"s %"s D&ti#"s aC"s(
a)"n%an%" en &"s #istei"s %e &a /i%a %e& anti$u" E$i!t" sace%"ta& #+s que cua&quiea %e
sus !e%eces"es " c"&e$asN , que %es!u's( ineA!&ica1&e#ente( )a19a a1an%"na%" sus
in/esti$aci"nes. Pe" t"%" aque&&" s0&" &" su!e #+s ta%e , !" 1"ca %e tece"s. En aque&
#"#ent" %e &" Dnic" que ea c"nsciente ea %e aque& eAtaC" senti#ient" %e tu1aci0n.
Aunque n" enten%iea #u, 1ien &" que que9a %eci( intu9a que esta1a t"can%" un"s te#as
que a*ecta1an a &" #+s !"*un%" %e su se. <iH" una !ausa( c"#" si es!eaa que ," %i5ea
a&$".
JEs !"si1&e que E$i!t" si#!&e#ente *&u,a a ta/'s su," sin %e5a )ue&&a J#e
a/entu' a %eciJ. Dan a c"n"ce &"s %at"s %e una *"#a #ec+nica , n" se %an cuenta %e &a
i#!"tancia que tienen. Pesentan &"s )ec)"s sin inte!eta&"s. En tu cas" es e& /e%a%e"
es!9itu %e& !asa%" e& que se %escu1e , se !esenta en su ea&i%a% %esnu%a. 8D &" /i/es.
4ientes e& anti$u" E$i!t" , &" e/e&as. 4ie#!e tu/iste unas %"tes %e a%i/in" que a #9(
ecue%"( #e !aec9an s"!en%entes.
E& %este&&" que !eci19 en su s"#19a #ia%a !us" %e #ani*iest" que )a19a %a%" en
e& 1&anc". Ent"nces tu/e &a sensaci0n %e que un tece" se )a19a uni%" si&enci"sa#ente a
n"s"t"s en aque&&a !equeCa #esa %e &a esquina. 4e )a19a ent"#eti%" in/"ca%" !" e&
!"%e %e a&$" que !&anea1a c"nstante#ente s"1e nuesta c"n/esaci0n sin que nunca se
&&e$aa a #enci"na. Ea una !esencia in#ensa , %i*usa que !aec9a /i$i&an"s. E$i!t" se
%es&iHa1a )acia n"s"t"s , ascen%9a *&"tan%" a nuest" &a%". P"%9a /e&" e*&e5a%" en e&
"st" , en &a #ia%a %e #i c"#!aCe". E& %esiet" se *i&ta1a a ta/'s %e &"s #u"s , %e&
tec)"( e#e$9a 1a5" nuest"s !ies( se i1a %e!"sitan%" a nuest" a&e%e%"B n"s escuc)a1a(
n"s "1se/a1a( n"s acec)a1a. Aque&&a sD1ita , eAtaCa *antas#a$"9a !aec9a
c"#!&eta#ente ea&. Las c"&"sa&es %i#ensi"nes %e E$i!t" *&u9an !" ente &"s !i&aes( &"s
ac"s , &"s /entana&es %e aque& #"%en" c"#e%". ?n aie $'&i%"( que &"s a,"s %e& s"&
nunca )a19an a&canHa%"( 1"ta1a %es%e %e1a5" %e &"s #"n"&it"s %e $anit" , #e "Ha1a &a
!ie&. 8as '& /en9a &a s"*"cante at#0s*ea %e &as tu#1as t'#icas %e& 4ea!eu#( %e &as
c+#aas , &"s !asa%iH"s %e &as !i+#i%es. 4e "9a un u#" c"#" %e una #i9a%a %e !as"s
a/anHan%" en &a &e5an9a , %e aenas #"/i%as sin %escans" !" e& /ient" a &" &a$" %e &"s
si$&"s. M %e !"nt"( en as"#1"s" c"ntaste c"n esta i#!esi0n %e a&$" %esc"#una&( &a
*i$ua %e Ks&e, !aeci0 enc"$e. Duante un se$un%" %is#inu,0 a "5"s /istas. 4e esta1a
a&e5an%". 4u si&ueta !aec9a etiase , %ecece c"#" si se enc"ntaa en/ue&t" en una
ne1&ina que &e &&e$aa !" enci#a %e &a cintua( %e5an%" tan s0&" a& %escu1iet" su ca1eHa ,
sus )"#1"s. Ca%a /eH se &e /e9a #+s &e5"s.
4e tata1a sin %u%a %e una /9/i%a i#a$en #enta& que( %e a&$Dn #"%"( )a19a
a%quii%" una ea&i%a% "15eti/a. N" ea #+s que una es!ecie %e esceni*icaci0n %e a&$" que
)a19a senti%". La *ase que &e )a19a "9%" %eci antes( 2a)"a que est", en %ec&i/e3( #e /in"
sD1ita#ente a &a #e#"ia( !"%uci'n%"#e un intens" %esas"sie$". Pue%e que( %e nue/"(
una es!ecie %e te&e!at9a e#"ci"na& )u1iea )ec)" que su esta%" an9#ic" se e*&e5aa en e&
#9". Kn/a%i%" %e una sensaci0n %e "!esi0n casi *9sica %e &a que n" #e !"%9a %ese#1aaHa(
#e que%' a &a es!ea %e que %i5ea a&$". Paecie"n !asa si$&"s antes %e que se %eci%iea a
)a1&a( , cuan%" !" *in &" )iH"( en su /"H se n"ta1a un te#1&" que( n" "1stante( intenta1a
e!i#i. P" a&$una aH0n n" *ui ca!aH %e &e/anta &a /ista %e &a #esa. Pe" &e escuc)' c"n
&a #+Ai#a atenci0n.
JEes tD quien tiene %"tes %e a%i/in"( n" ," Jaque&&a eAtaCa sensaci0n %e &e5an9a
se !eci19a inc&us" en su /"HB !aec9a etu#1a c"#" si ascen%iea encea%a ente #u"s
J. Ce" que )a, a&$" aqu9 que n" se %e5a in/esti$a #+s %e ceca "( #+s 1ien( que se
esiste a se %escu1iet"N es casi c"#" si se sintiea "*en%i%".
A&c' +!i%a#ente &a /ista , %e in#e%iat" /"&/9 a 1a5a&a. Resu&ta1a s"!en%ente "9
aque&&" %e &a1i"s %e un in$&'s c"nte#!"+ne". <a1&a1a c"n &i$eeHa( !e" &a eA!esi0n %e
su "st" c"nta%ec9a su t"n" %es!e"cu!a%". En &a seie%a% %e aque&&"s "5"s n" )a19a
as"#" %e 1u&a( , tas su /"H a!a$a%a se !eci19a un &e/e s"ni%" aasta%" que %e nue/"
#e !us" &a cane %e $a&&ina. 40&" se #e "cue una !a&a1a !aa %esci1i&": 2su1te+ne"3.
8"%" &" que en '& ea #enta& se )a19a )un%i%"( !aec9a )a1&a 1a5" tieaB ea c"#" si tan
s0&" &a ca1eHa , &"s )"#1"s !e#aneciean a &a /ista. E& e*ect" que !"%uc9a ea casi
e!u$nante.
J4"n tan *"#i%a1&es &"s "1st+cu&"s que se inte!"nen en e& ca#in" cuan%" &as
!esquisas se acecan %e#asia%" a &a ea&i%a% J!"si$ui0J. =e e*ie" a "1st+cu&"s
*9sic"s( eAten"s. O 1ien es"N " 1ien &a #ente !ie%e su ca!aci%a% %e asi#i&aci0n. 4ie#!e
"cue una c"sa " &a "ta ,( ent"nces( t"%" %escu1i#ient" cesa aut"#+tica#ente J)a19a
1a5a%" &a /"H )asta c"n/eti&a en un #u#u&&".
En aque& !ecis" instante( c"#" si *uea un #uet" sa&ien%" %e una tu#1a( se
&e/ant0 , se a!",0 s"1e &a #esa. Esta1a ea&iHan%" un /i"&ent" es*ueH" inten"( !ues se
%is!"n9a Jest", c"n/enci%" %e e&&"J a ea&iHa una %ec&aaci0n 9nti#a ca$a%a %e
si$ni*ica%". 8en9a &a actitu% %e quien /a a )ace una c"n*esi0nB ce" que i1a a )a1&a#e %e
sus ta1a5"s en 8e1as , %e &a aH0n que &e )a19a &&e/a%" a inteu#!i&"s tan 1usca#ente.
M" #is#" #e sent9a c"#" a&$uien que( %e un #"#ent" a "t"( i1a a tene que asu#i &a
in$ata es!"nsa1i&i%a% %e escuc)a un secet" #u, i#!"tante. Lsa ea &a sensaci0n que
#e e#1a$a1a cuan%"( casi sin quee( &e %ii$9 una #ia%a , %escu19 que esta1a
c"#!&eta#ente equi/"ca%". N" ea a #9 a quien #ia1a. 4u /ista #e %e5a1a a un &a%" , se
%ii$9a )acia &"s a#!&i"s /entana&es a1iet"s que se enc"nta1an a #i es!a&%a. A&$" &e )a19a
)ec)" en#u%ece.
De *"#a instinti/a( #e %i &a /ue&ta( , !u%e /e &" que '& c"nte#!&a1a. A& #en"s en
&" que es!ecta a &"s %eta&&es eAten"s( &" /i.
=i /ista ata/es0 e& %es&u#1ante es!&an%" %e aque& c"#e%" "stensi1&e#ente
#"%en"( %e50 at+s &as #esas atesta%as %e $ente( , !asan%" !" enci#a %e& cua%" que
c"#!"n9a aque& 1"sque %e ca1eHas %e a&e#anes a&i#ent+n%"se 1u%a#ente( a&canH0 a
/eN &a &una. 4u %isc" "5iH"( in#ens" e iea&( !e#anec9a sus!en%i%" en #e%i" %e&
*i#a#ent"( a&Han%" &a eAtensa s+1ana %e& %esiet" )asta )ace&a *&"ta s"1e &a su!e*icie
%e& #un%". E& $an /entana& se a19a )acia e& este( %"n%e e& %esiet" a+1i$" se a%enta en
un %es"&a%" !aisa5e %e $a$antas( %es!eCa%e"s , #"ntes %e ci#as a!&ana%as. 4e tata %e
un teit"i" in)0s!it" , "#in"s" en e& que( !" t"%as !ates( se siente acec)a e& !e&i$". A
%i*eencia %e &" que "cue c"n &as seenas %unas %e& %esiet" &i1i"( tas aque& #a %e
s"#1as se !a&!a &a a#enaHa , &a tentaci0n. E& c&a" %e &una n" )ac9a sin" acentua su
es!ecta& %es"&aci0n( su cue&%a%( su se/ea )"sti&i%a%( )asta )ace&" !aece #"t9*e".
Nin$Dn 9" en%u&Ha c"n su !esencia este ta#" %e& %esiet" a+1i$"( %"n%e &as sua/es
aenas s"n ee#!&aHa%as !" un !aisa5e eiHa%" %e c"&#i&&"s %e "ca ca&iHa( a*i&a%"s ,
a#enaHantes. A &" &e5"s( c"#" un !+&i%" )i&" $is i&u#ina%" !" &a &uH %e &a &una( &a /ie5a
uta %e &as caa/anas !aec9a e#iti seCa&es. Ea aque&&" &" que '& #ia1a c"n tanta
intensi%a%.
=e %", !e*ecta cuenta %e que &a i#a$en que aca1" %e %esci1i !aece+ quiH+ un
tant" teata&( !e" &" ciet" es que !"se9a una *ueHa %e se%ucci0n !"%e"s9si#a. 2Qen a
!"1a #i 1e&&eHa at"H3( !aec9a susua. 2Qen( !i'%ete( , #uee. Qen a se$ui &a uta que
1a5" &a &uH %e &a &una c"n%uce )acia e& Pasa%"N %"n%e te es!ea &a !aH( &a in#"/i&i%a% , e&
si&enci". =i ein" su1te+ne" !e#anece in#uta1&e. Ba5a( /en &enta#ente( /en a ta/'s %e
&"s c"e%"es %e aena que se esc"n%en tas e& ""!e& %e& #un%" #"%en". Re$esa( 1a5a a
#i +ue" !asa%"N3
?n %ese" ae1ata%"( que !aec9a &&e$a )asta #9 #"nta%" en &"s !"!i"s a,"s %e&
c&a" %e &una( #e tas!as0 e& c"aH0nB sent9a un an)e&" iesisti1&e %e %e5a#e &&e/a sin
"*ece esistencia. Aque&&a /isi0n e!entina e inquietante %e& #un%" eAtei" ten9a una
*ueHa inusita%a. E& c"ntaste que "*ec9an aque&&"s /e&&u%"s eAtan5e"s c"n sus t"sc"s
atuen%"s( c"#ien%" a*an"sa#ente 1a5" &a %es&u#1ante &uH ati*icia&( ea *"#i%a1&e. 4"1e
aque&&as &e5an9as que se a/ista1an tas &a /entana se cen9a una %e esas at#0s*eas que
sue&en ca&i*icase %e s"1enatua&es. Esta1a !eneta%a %e #istei". E$i!t" n"s c"nte#!&a1a(
n"s "1se/a1a( n"s escuc)a1aB , a ta/'s %e &as /entanas %e& c"aH0n que i&u#ina1a &a &una(
n"s )ac9a seCas !aa que n"s acec+a#"s , &" %escu1i'a#"s. La #ente , &a i#a$inaci0n
!"%+n /aci&a cuant" quiean( !e" tant" si &as !a&a1as s"n ca!aces %e eA!esa &a /e%a%
c"#" si n"( es inne$a1&e que a&$" as9 esta1a "cuien%". Ge"$e Ks&e,( que se sa19a
"1se/a%"( n" !"%9a quita &"s "5"s %e enci#a a ese tei1&e se#1&anteN esta1a *ascina%".
4"1e e& 1"nce %e su !ie& se )a19a eAten%i%" una t"na&i%a% $is+cea. P" #i !ate(
ta#1i'n ," sent9a cece en #9 ese senti#ient" cauti/a%"B ese %ese" %e sa&i , !e%e#e
1a5" e& c&a" %e &una( %e a1an%"na e& #un%" %e &"s sees )u#an"s , ea a cie$as !" e&
%esiet"( %e /e e& es!&an%" !&atea%" %e &"s %es*i&a%e"s , senti e& *9" c"tante e intens"
%e &a 1isa. En #i cas" &as c"sas n" i1an #+s a&&+( !e" n" #e ca19a nin$una %u%a %e que #i
c"#!aCe" eA!ei#enta1a &a atacci0n #+s intensa , !"*un%a que se "cu&ta1a tas aque&
encant" su!e*icia&. L" ciet" es que( %uante un instante( ce9 que i1a a &e/antase %e &a
#esa. <iH" a%e#+n %e !"nese %e !ie( !aeci0 &uc)a , esistiseN !e"( *ina&#ente( su
!"%e"sa anat"#9a se %e50 cae en &a si&&a. La !"stua que a%"!t0 su cue!" )ac9a que
!aeciea #en"s i#!"nente( #+s !equeC"B %a1a &a sensaci0n %e que sus %i#ensi"nes se
)a19an e%uci%" a una esca&a #uc)" #en". Ea c"#" si( en aque& !ecis" instante( &e
)u1iea si%" ae1ata%a una !ate %e su !es"na( %e ta& #"%" que inc&us" su a!aiencia
*9sica !aec9a )a1e %is#inui%". 4u /"H( cuan%" a& !"c" tie#!" /"&/i0 a )a1&a c"n t"n"
esi$na%"( s"na1a a!a$a%a , caec9a %e ti#1e /ii&.
J4ie#!e est+ a)9 Jsusu0 #ientas se ete!a1a t"!e#ente en &a si&&aJ(
sie#!e est+ /i$i&an%"( es!ean%"( escuc)an%". Es casi c"#" e& "$" %e &"s cuent"s(
R/e%a%S Nunca se #ue/e( Rsa1esS 4e &i#ita a !e#anece sus!en%i%" ente e& cie&" , &a
tiea c"#" una $i$antesca te&a %e aaCa. 4us !esas se !eci!itan /"&an%" c"nta e&&a. As9
es E$i!t" a&&+ %"n%e un" /a,a. Di#e( Rsientes tD &" #is#"( " cees que s"n i#a$inaci"nes
#9asS A #9( !" &" #en"s( #e !aece que s0&" es!ea a que &&e$ue su )"aB %e ese #"%" te
ata!a antes. A& *ina& n" que%a #+s e#e%i" que !ati.
J49( %es%e &ue$" tiene #uc)" !"%e J&e %i5e( tas )ace una 1e/e !ausa !aa
ecu!ea e& c"nt"& s"1e #9 #is#"( !ues aque& s9#i& #"1"s" )a19a )ec)" que au#entaa
#i tu1aci0nJ. Knc&us" !ue%e que &&e$ue a !"%uci te"N a a&$una %e esas !es"nas
%'1i&es %e ca+cte que s"n t"%" i#a$inaci0n. JN" c"nse$u9a )i&/ana #is i%eas ni
enc"nta &as !a&a1as a%ecua%as !aa eA!esa&asJ. ?na /ista c"#" 'sa( !" e5e#!&"(
!"see una $an%eHa eAta"%inaia J%i5e seCa&an%" a& /entana&J. 8e sientes aasta%"
)acia e&&a ,N s9( si#!&e#ente tienes que !ati. JEn #i #ente es"na1an aDn sus eAtaCas
!a&a1as( 2a& *ina& n" te que%a #+s e#e%i" que !ati3. En e&&as que%a1a esu#i%" e& senti
%e su a&#a , %e su c"aH0nJ. =e i#a$in" que a&$" si#i&a &e %e1e "cui a una #"sca " a
una #ai!"sa cuan%" se siente aasta%a )acia &a &&a#a %estuct"a. RO se+ a&$" %e &" que
n" s"n c"nscientesS JaCa%9.
4acu%i0 su i#!"nente ca1eHa c"n un $est" #u, eA!esi/".
JBuen"( 1uen"( !e" es" n" tiene !" qu' in%ica que &a #"sca sea %'1i& " que &a
#ai!"sa sea una insensata Jes!"n%i0J. >uiH+ !equen %e a/entueas( !e" a#1as
"1e%ecen &as &e,es que i$en &"s instint"s #+s !"*un%"s %e su se. A%e#+s( est+n
a%/eti%asB &" que !asa es que( cuan%" &a #ai!"sa quiee sa1e %e#asia%"( e& *ue$" &a
%etiene. 8ant" &a &&a#a c"#" &a aaCa se eniquecen a& c"#!en%e &a natua&eHa %e sus
!esasB , &a #"sca , &a #ai!"sa /ue&/en una , "ta /eH )asta que su %estin" se cu#!&e.
A !esa %e aque&&"s c"#entai"s( Ge"$e Ks&e, esta1a tan cue%" c"#" !"%9a esta&"
e& #is#9si#" #a]te %e& )"te&( que a& a%/eti e& inte's que %e#"st+1a#"s !" e& /entana&(
se acec0 !aa !e$untan"s si )a19a c"iente , %ese+1a#"s que &" ceaa. En cua&quie
cas"( #e %a1a cuenta %e que Ks&e, se esta1a es*"Han%" !" eAtei"iHa un a!asi"na%"
esta%" an9#ic" !aa e& cua&( %a%a su sin$u&ai%a%( n" eAiste una *"#a %e eA!esi0n
a%ecua%aB )a, un &en$ua5e %e &a #ente !e"( %e #"#ent"( n" &" )a, %e& es!9itu. M" #e
sent9a #u, inquiet". 8"%" aque&&" ea a1s"&uta#ente a5en" a aque& ca+cte sa&u%a1&e ,
en'$ic" que ," ec"%a1a.
J>uei%" a#i$" J&e %i5e c"n un te#1&" en &a /"HJ( Rn" esta+s %an%" a& !"1e
E$i!t" una #a&a e!utaci0n que en nin$Dn cas" se #eeceS L" Dnic" que sient" es una
*ueHa , una 1e&&eHa *"#i%a1&esB s"1ec"$e%"as si quiees( !e" en a1s"&ut" ese
esenti#ient" a& que tD a&u%es %e *"#a tan #istei"sa.
JPue%es %eci &" que quieas( !e" ," s' que tD &" entien%es J#e es!"n%i0 c"n
tanqui&i%a%. De nue/" !aec9a esta a !unt" %e )ace una c"n*esi0n cucia& que a&i/ia9a e&
!esa %e su a&#a. =i sensaci0n %e inc"#"%i%a% ceci0. N" ca19a %u%a %e que a&$una !ate
%e su se esta1a s"#eti%a a una $an !esi0nJ. A%e#+s( %e se necesai"( #e a,u%a9as. En
ea&i%a% tu c"#!ensi0n ,a #e si/e %e a,u%a. JL" %i5" c"#" si )a1&aa c"nsi$" #is#" ,
en un t"n" %e /"H que( sD1ita#ente( /"&/9a a se #+s 1a5".
JFA,u%ateG JeAc&a#' c"n un $it" a)"$a%"J. F=i c"#!ensi0nG C&a"( si &aN
J?n testi$" J#u#u0 sin #ia#eJ( a&$uien que c"#!en%a( !e" que n" #e
t"#e !" &"c".
<a19a en su /"H ta& t"n" %e sD!&ica que n" !u%e #en"s que senti#e %is!uest" ,
ansi"s" %e )ace t"%" cuant" estu/iea en #i #an" !aa a,u%a&e. Nuest"s "5"s se
enc"nta"n( , tat' %e que &"s #9"s eA!esaan aque&&a %is!"sici0nB !e" a!enas ecue%"
que *ue &" que %i5e( !ues #i #ente se )a&&a1a en/ue&ta en una nu1e %e c"n*usi0n ,
tata#u%ea1a c"#" un c"&e$ia&. Esta1a a1s"&uta#ente %esc"nceta%". En #e%i" %e ta&
!e!&e5i%a%( s0&" a&canc' a c"$e e& *ina& %e "ta *ase que ent"nces #e %i5": 2e& a&i/i" %e
tene a&$uien en quien c"n*iaN cuan%" &&e$ue e& #"#ent" %e &a %esa!aici0n3. Aque&&as
!a&a1as #e !"%u5e"n &a sensaci0n %e )a1e si%" !"nuncia%as !" una /"H sa&i%a %e un
sueC". Pe" n" c"$9 &a "aci0n c"#!&eta , ta#!"c" #e ate/9 a !e%i&e que &a e!itiea.
<acien%" un $an es*ueH"( c"nse$u9 que %e #is &a1i"s 1"taa una es!uesta que
eA!esa1a #i c"#!ensi0n( aunque n" s' qu' *ue eAacta#ente &" que %i5e. En cua&quie
cas"( %e19 aceta en &as !a&a1as que ent"nces #u#u'( !ues a& "9&as( se a!",0 s"1e &a
#esa ,( %uante un instante( !"s0 su en"#e #an" s"1e &a #9a , &a a!et0 c"n un $est"
#u, e&"cuente. 8en9a &a #an" )e&a%a. ?na #ia%a %e $atitu% se %i1u50 *u$aH#ente en
aque&&as *acci"nes que#a%as !" e& s"&. De50 esca!a un sus!i" ,( se$ui%a#ente( n"s
&e/anta#"s a#1"s %e &a #esa , n"s %ii$i#"s a t"#a e& ca*' a &a sa&a %e *u#a%"esB una
sa&a cu,as /entanas %a1an a un"s !ati"s "%ea%"s %e c"&u#nas que n" ten9an /istas a&
%esiet". Ge"$e Ks&e, &&e/0 &a c"n/esaci0n )acia te#as #en"s !es"na&es , J$acias a
Di"sJ sin un ca+cte tan intensa#ente e#"ti/" , #istei"s". Ma )e "&/i%a%" %e qu'
)a1&a#"sB aunque ea inteesante !"se9a un caiH c"#!&eta#ente %istint". 4u anti$u"
encant" , su ene$9a aDn sut9an e*ect"B /"&/9 a eA!ei#enta c"n *ueHa e& es!et" que
sie#!e )a19a senti%" !" su ca+cte , su ta&ent"( !e" e& senti#ient" que a)"a
!e%"#ina1a en #9 ea %e !ena. E& ca#1i" que se )a19a !"%uci%" en su !es"na esu&ta1a
ca%a /eH #+s !atente. 4us !a&a1as ,a n" i#!esi"na1an tant"( ean #en"s c"n/incentes(
#en"s su$esti/as. Aunque %a1a #uestas %e su /asta cu&tua( en su c"n/esaci0n se ec)a1a
en *a&ta esa n"ta %e es!iitua&i%a% que )ace que &as c"sas n"s t"quen %e ceca. P" a&$una
#istei"sa aH0n #e !aec9a #en"s ea&. Cuan%" *ina&#ente su19 a &a )a1itaci0n !aa i#e a
&a ca#a( &" )ice tu1a%" e inquiet". 2N" es c"sa %e &a e%a%3( #e %i5e( 2, aunque )a,a
)a1&a%" %e %esa!aece( ta#!"c" es &a #uete &" que te#e. Es a&$" #enta& en e& senti%"
#+s !"*un%" %e& t'#in". 8iene que /e c"n es" que &"s ce,entes &&a#an e& a&#a. A&$" &e
"cue a su a&#a3.

V
La !a&a1a a&#a n" i1a a a1an%"na#e ,a )asta e& #"#ent" %e& %esen&ace *ina&.
E$i!t" se esta1a &&e/an%" su a&#a )acia e& Pasa%". 8"%" &" que en '& )a19a %e /a&i"s" !at9a
%e 1uen $a%"B e& est"( a&$Dn as!ect" #en" %e su #ente , %e su ca+cte( se esist9a ,
tata1a %e a*ease a& !esente. P" &" tant"( s9 que )a19a &uc)a. Pe" ta#1i'n e&&a se i1a
%es%i1u5an%" !"c" a !"c".
C0#" !u%e &&e$a tan a&e$e#ente a una c"nc&usi0n tan #"nstu"sa es a&$" que( aDn
)",( #e si$ue !aecien%" un #istei". Es 1ien sa1i%" que %e una c"n/esaci0n se sue&e
eAtae una i%ea $enea& cu," c"nteni%" eAce%e sie#!e a& %e &as !a&a1as que
e*ecti/a#ente se !"nuncia"n " se ",e"n. Natua&#ente( aqu9 s0&" )e ec"$i%" una !ate
%e &" que n"s c"#unica#"s a ta/'s %e& &en$ua5e( , en cuant" a &" que se su$ii0 J
#e%iante $est"s( eA!esi"nes " si&enci"sJ quiH+ !"c" #+s que a&$Dn in%ici" sue&t". L"
Dnic" que !ue%" ase$ua es que( !aa #9( ese /ee%ict" tan !etu1a%" equi/a&9a a una
ceteHa. Cuan%" su19 a& !is" %e ai1a( /in" c"n#i$"B ca#ina1a a #i &a%"( "1se/+n%"#e(
escuc)+n%"#e. Aque& #istei"s" 8ece" que )a19a#"s e/"ca%" en nuesta c"n/esaci0n
ea #+s $an%e que cua&quiea %e n"s"t"s !" se!aa%"B !"%9a %en"#inase e& es!9itu %e&
anti$u" E$i!t"( " $enea&iHan%" t"%a/9a un !"c" #+s( e& es!9itu %e& Pasa%". L" ciet" es
que aque& 8ece" !e#anec9a a #i &a%"( susu+n%"#e a& "9%" aque&&a c"sa tan ince91&e.
Cuan%" sa&9 a& !equeC" 1a&c0n %e #i )a1itaci0n !aa *u#a una !i!a , %is*uta %e &a
ec"n*"tante !esencia %e &as este&&as antes %e i#e a %"#i( aque&&" sa&i0 ta#1i'n
c"n#i$". Esta1a en t"%as !ates. 4e "9a &a%a a un"s !e"s( a &" &e5"s se escuc)a1a e&
#"n0t"n" e%"1&e %e un ta#1" que !aec9a !"/eni %e Be%asc)ien( , %es%e &as 1aacas
, &as ca&&es "scuas &&e$a1a e& s"ns"nete %e &as #usica&es /"ces %e &"s nati/"s. Det+s %e
t"%"s aque&&"s s"ni%"s tan *a#i&iaes !eci19a &a !esencia in/isi1&e %e aque& 8ece". E&
in#ens" cie&" n"ctun"( sa&!ica%" %e este&&as( ta#1i'n #e )a1&a1a %e su !esencia. Esta1a
en &a 1isa )e&a%a que susua1a en t"n" a &"s #u"s %e& )"te& , se cen9a s"1e t"%a &a
su!e*icie %e& %esiet" ins"#ne. Esta1a tan ac"#!aCa%" c"#" si e& !"!i" Ge"$e Ks&e, en
!es"na se enc"ntaa a #i &a%"N , en ese #"#ent"( #e &&a#0 &a atenci0n una *i$ua que
se #"/9a a &" &e5"s. Aunque #i /entana se enc"nta1a en e& seAt" !is"( &a estatua , e& !"te
#acia& %e aque& )"#1e que se a&e5a1a !asean%" %e& )"te& ean inc"n*un%i1&es. Ge"$e
Ks&e, se esta1a intenan%" &enta#ente en e& %esiet".
En ea&i%a%( aque&&a /isi0n n" ten9a na%a %e !aticu&a. N" ean #+s que &as %ieH %e
&a n"c)e( , ," #is#"( %e n" se !" &as 0%enes %e& #'%ic"( 1ien !"%9a )a1e esta%"
)acien%" "t" tant". 4in e#1a$"( #ientas #e a!",a1a en e& a&*'iHa %e &a /entana , &e
"1se/a1a %es%e aque&&a a&tua %e /'ti$"( un esca&"*9" #e ec"i0 e& cue!"( , una
sensaci0n que( !" #+s !+$inas que esci1iea( 5a#+s !"%9a &&e$a a eA!&ica " %esci1i(
#e in/a%i0 , se a!"%e0 %e #9. Las !a&a1as que '& )a19a !"nuncia%" %uante &a cena #e
/inie"n a &a #e#"ia c"n sin$u&a *ueHa. E$i!t" &e "%ea1a c"#" una in#ensa e in#0/i&
te&aaCa $is. 4us !ies )a19an que%a%" ata!a%"s en e&&a , )a19a e#!eHa%" a /i1a. Aque&&a
u%i#1e !&atea%a que i&u#ina1a &a &una i1a tans#itien%" &a n"ticia %e =en*is a 8e1as(
%es%e &a su1te+nea 4+qqaa a& Qa&&e %e &"s Re,es( a una , "ta "i&&a %e& Ni&". ?n te#1&"
ec"9a t"%" e& %esiet"( , una /eH #+s( c"#" ,a "cuiea en e& c"#e%"( escuc)' e& u#"
%e& #"/i#ient" %e #i&es %e &e$uas %e aena. 8u/e &a i#!esi0n %e )a1e&e s"!en%i%" en e&
!ecis" instante en que i1a a %esa!aece.
En aque& #"#ent" #e %i cuenta %e& !"%e"s" e#1u5" que se %es!en%e %e esa
#istei"sa at#0s*ea %e in#"/i&i%a% que es E$i!t"( , sent9 que una e#anaci0n #+$ica %e
su !"%e"s" !asa%" "#!9a sD1ita#ente s"1e #9 c"#" si se tataa %e una "&a. >uiH+
eA!ei#ent' ent"nces &" #is#" que '&: &a sensaci0n %e que e& e*&u5" %e aque&&a "&a
$i$antesca #e aanca1a una !ate %e #i se , &a aasta1a )acia e& !asa%". ?n an)e&"
in%esci!ti1&e eAta9a %e #i c"aH0n a&$Dn e&e#ent" /ita& que( e#1a$a%" %e una %u&Hua
a%iente , an)e&ante( ansia1a a&canHa e& 'Atasis %e una !asi0n es!iitua& que )ac9a #uc)"
que )a19a %e5a%" %e eAisti. N" )a, !a&a1as !aa eA!esa &a intensi%a% %e& %"&" , &a
*e&ici%a% que aque&&" #e !"%uc9aB #i !es"na&i%a% J" a& #en"s una !ate esencia& %e e&&a
J !aec9a #ac)itase ante aque&&a *ueHa cauti/a%"a.
Pe#anec9 en aque& &u$a( in#0/i& c"#" una !ie%a( sin !"%e %e5a %e #ia&e.
Ei#e , e$ui%"( c"nsciente %e que cua&quie esistencia se9a /ana( ansian%" !ati ,( a &a
/eH( es*"H+n%"se !" que%ase( Ge"$e Ks&e,( #+s que an%a !aec9a *&"ta en e& aie
a/anHan%" )acia aque& )i&" $is !+&i%" que ea &a uta %e 4ueH , %e& &e5an" =a R"5".
=ientas &e c"nte#!&a1a #e in/a%i0 un eAtaC" e intens" senti#ient" %e !esa( %e
%es$aa#ient" , %e c"#!asi0n que n" s", ca!aH %e eA!&icaB ea tan #istei"s" c"#" &" es
e& %"&" en &"s sueC"s. Ce" que sent9 a&$" %e &a es!ant"sa s"&e%a% que '& eA!ei#enta1a(
una s"&e%a% que na%a en e& #un%" !"%9a atenua. Des!"5a%" %e& Pesente( su a&#a 1usca1a
&a qui#ea %e un Pasa%" iea&. Ni siquiea &a #a5estu"sa ca&#a %e &a es!&'n%i%a n"c)e
e$i!cia c"nse$u9a %isi!a aque& s"ti&e$i"B eina1an una !aH , un si&enci" #aa/i&&"s"s , e&
%u&ce !e*u#e %e& aie %e& %esiet" ea e#1ia$a%"B !e" aque&&" tan s0&" c"nti1u9a a
)ace&" #+s intens".
Aunque #e sent9a inca!aH %e eA!&ica #is !"!ias e#"ci"nes( &a c"n#"ci0n que #e
!"%uc9an ea tan ea& que se #e esca!0 un sus!i" , #e %i cuenta %e que esta1a a !unt" %e
&&"a. N" !"%9a %e5a %e "1se/a&e ,( sin e#1a$"( sent9a que n" ten9a %eec)" a )ace&".
Lenta#ente #e *ui etian%" %e &a /entana c"n &a sensaci0n %e )a1e esta%"
ent"#eti'n%"#e en su inti#i%a%( !e" antes !u%e /e c0#" su si&ueta se *un%9a c"n e&
"scu" uni/es" %e aena que c"#enHa1a na%a #+s tas!asa &"s #u"s %e& )"te&. L&e/a1a
!uest" un #ant" /e%e que &e ca9a casi )asta &"s ta&"nes , cu," c"&" se *usi"na1a c"n &a
su!e*icie !&atea%a %e &a "scui%a% #aina %e& %esiet". Aque& 1i&&" que( en un !inci!i"(
!aec9a "%ea&e( *ina&#ente &e "cu&t0. Desa!aeci0 1a5" un" %e &"s !&ie$ues %e esa
#istei"sa /esti%ua( sin c"stuas ni ciees( que en/ue&/e a E$i!t" a &" &a$" %e #i&es ,
#i&es %e &e$uas. E& %esiet" se )a19a a!"%ea%" %e '&. E$i!t" &e )a19a ata!a%" en su te&a %e
aaCa. <a19a %esa!aeci%".
N" #e sent9a ca!aH %e i#e a %"#i en aque& #"#ent". E& ca#1i" que '& )a19a
eA!ei#enta%" )ac9a que #e sintiea #en"s se$u" %e #9. 4u %esinte$aci0n #e )a19a
s"1ec"$i%". =e %a1a cuenta %e )asta qu' !unt" ," #is#" esta1a ne/i"s".
Pe#anec9 senta%" 5unt" a &a /entana( *u#an%"B esta1a a$"ta%" *9sica#ente !e" #i
i#a$inaci0n se )a&&a1a en un %esa$a%a1&e esta%" %e s"1eeAcitaci0n. L"s $an%es cate&es
&u#in"s"s %e& )"te& se a!a$a"nB una !" una se *ue"n cean%" %e1a5" %e #9 t"%as &as
/entanasB en &as *a"&as %e &a ca&&e ,a n" )a19a &uH( , <e&"uan se ase#e5a1a a& #"nt0n %e
!ieHas 1&ancas %e un 5ue$" %e c"nstucci0n %es!e%i$a%" s"1e &a #"queta %e un cuat" %e
niC"s. 4u as!ect" en #e%i" %e aque&&a /asta in#ensi%a% ea insi$ni*icante. E& enta#a%"
eticu&a %e sus &uces !a!a%ea1a c"#" si se tataa %e un aci#" %e &uci'na$as ca9%" en
una !equeCa $ieta %e aque& *"#i%a1&e %esiet". Paec9a &e/anta &a /ista )acia &as este&&as
c"n caa asusta%a.
<ac9a una n"c)e seena. 4"1e e& !aisa5e *&"ta1a una at#0s*ea %e una 1e&&eHa
in#ensa( tas &a cua& se a%i/ina1a un #atiH siniest"( a!enas a&i/ia%" !" e& cente&&ea %e &as
este&&as. Pe"( en ea&i%a%( na%a %"#9a. A$u!a%"s a inte/a&"s s"1e aque& uni/es" %e
t"n"s !a%"s se a&Ha1an s"&e#nes , /i$i&antes &"s $ua%ianes eten"s: &as %esc"#una&es
Pi+#i%es( &a Es*in$e( &"s a%ust"s C"&"s"s( &"s te#!&"s /ac9"s( &as tu#1as a1an%"na%as
%es%e )ace si$&"s. P" t"%as !ates se sent9a &a !esencia %e aque&&"s centine&as a!"sta%"s a
&" &a$" %e &a n"c)e. E& si&enci" !aec9a susua: 2Est" es E$i!t"B es en E$i!t" %"n%e est+s.
=+s a&&+ %e tu /entana !a&!itan "c)enta #i& aC"s %e )ist"ia. Ba5" tiea e!"sa( ins"#ne(
!"%e"s"( i#!eece%e"B n" es a&$" que se !ue%a t"#a a &a &i$ea. F8en cui%a%"G FO
ta#1i'n a ti te tans*"#a+G3.
=i i#a$inaci0n #e "*eci0 ent"nces una !ista. E$i!t" es una ea&i%a% %i*9ci& %e
c"nce1i. C"#" si se tataa %e una i%ea *a1u&"sa , cuasi &e$en%aia( &a #ente n" c"nsi$ue
%a&e ca1i%a. 4"n tant"s &"s e&e#ent"s %esc"#una&es que &" c"#!"nen que n" )a, *"#a %e
asi#i&a&"sB e& +ni#" se que%a en sus!ens"( tata %e $ana tie#!" !aa ec"1a e& a&ient"(
&"s senti%"s c"#ienHan a /aci&a ,( *ina&#ente( un e#1"ta#ient" !0Ai#" a& estu!" se /a
a!"%ean%" %e& cee1". C"n un sus!i" se a1an%"na e& c"#1ate , &a #ente ca!itu&a ante
E$i!t" ace!tan%" t"%as sus c"n%ici"nes. 40&" &"s eAca/a%"es , &"s aque0&"$"s( a& ceCise
esticta#ente a &"s )ec)"s( c"nsi$uen esistise. A)"a c"#!en%9a #e5" e& si$ni*ica%" que
#i a#i$" %a1a a &"s t'#in"s 2esistencia3 , 2!"tecci0n3. =i aH0n /aci&a1a( !e" &a
intuici0n n" !aa1a %e %a&e /ue&tas a esta !ista tatan%" %e %escu1i cu+&es !u%iean se
&as in*&uencias que esta1an en 5ue$" en aque& !"ces". Ge"$e Ks&e, ten9a una i%ea #uc)"
#+s c&aa que &a #a," !ate %e &a $ente %e &" que ea E$i!t"( !e" se tata1a %e& E$i!t" que
*ue.
Rec"%' ent"nces &a !i#ea i#!esi0n que #e caus0 aque&&a tiea , c0#"( #+s
a%e&ante( )a19a si%" inca!aH %e s"1e&&e/a su ecue%". A& e/"ca&"( acu%9a a #i #ente una
#eHc"&anHa i#!esi"nante( una $i$antesca #anc)a %e c"&" que( si#!&e#ente( an"na%a1a.
40&" &"s as!ect"s %e #en" i#!"tancia enc"nta1an ac"#"%" en e& c"aH0n. La /isi0n que
ten9a ea ca0tica: aenas inun%a%as %e una &uH %es&u#1ante( /astas na/es %e $anit"(
i#!"nentes e*i$ies que #ia1an a& s"& sin !a!a%ea( un 9" 1i&&ante , un %esiet" en/ue&t"
en s"#1as( e& un" c"#" e& "t" tan in*init"s c"#" e& cie&"B !i+#i%es %esc"#una&es ,
$i$antesc"s #"n"&it"s( e5'cit"s %e ca1eHas( %e Ha!as , %e "st"s %e una esca&a !"%i$i"sa.
4i ca%a un" %e aque&&"s e&e#ent"s t"#a%"s !" se!aa%" atu%9a( e& e*ect" %e c"n5unt" ea
%e#asia%" /ast" e ina1aca1&e !aa que &a #ente !u%iea %a&e ca1i%a. 4u e*u&$ente
es!&en%" !asa1a tan ceca %e &"s "5"s J, tan &e5"s a &a /eHJ que n" ea !"si1&e
%istin$ui&" c"n c&ai%a%B n" )a19a #anea %e c"#!en%e&".
A& ca1" %e unas se#anas t"%" aque&&" c"#enH0 &enta#ente a c"1a /i%a. =e atac0
!" s"!esa , que%' ata!a%" ente sus *"#i%a1&es $aasB !e" ni siquiea ent"nces *ui
ca!aH %e )a1&a %e e&&"( %e %esci1i&"( %e !inta&". Cuan%" #en"s se es!ea1a &anHa1a su
ataque: %e e!ente( en &as ne1&in"sas ca&&es %e L"n%es( en e& C&u1 " en e& teat"( un s"ni%"
e/"ca1a e& $ite9" %e &"s +a1es en &as ca&&es " una 1"cana%a %e aie !e*u#a%" ta9a a &a
#e#"ia &as a%ientes aenas que se eAtien%en a& %e5a at+s &"s !a&#ea&es. Ent"nces( e&
in#ens" e#1u5" %e E$i!t"( que )asta ese #"#ent" )a19a !e#aneci%" entea%" en un"
%e es"s ec"%"s %e& c"aH0n a &"s que n" tienen acces" &as ea&i%a%es c"ti%ianas( su$9a , &"
tans*"#a1a t"%". 8as '& se a%i/ina1a &a !esencia "cu&ta %e a&$" ineA!&ica1&e( inquietante
, s"1ec"$e%"B e& atis1" %e una eteni%a% $'&i%a( e& )+&it" %e a&$" te"9*ic" e in#uta1&e(
una ea&i%a% su1&i#e( *ascinante , u&tateena( !e%i%a ente &as s"#1as %e& tie#!" , %e&
es!aci". La #e&anc"&9a %e& Ni&" , &a $an%i"si%a% %e un centena %e te#!&"s en uinas
%ea#a1an s"1e e& c"aH0n un t"ente %e ine*a1&e 1e&&eHa. E& aie %e& %esiet" se
&e/anta1a ,( c"n '&( !+&i%as s"#1as &u#in"sas , una %es"&aci0n %esnu%a que( sin e#1a$"(
e1"sa1a %e en'$ica /ita&i%a%. P" &a #ente !asa1a au%a &a /9/i%a , c"&"ista i#a$en %e
un +a1e a &"#"s %e un 1u"( )asta que( *ina&#ente( se e#!equeCec9a , se !e%9a en &a
%istancia. Las si&uetas %e una )i&ea %e ca#e&&"s se ec"ta1an c"nta e& cie&" !D!ua.
Gan%es /ient"s( es!aci"s es!&an%ecientes( #a5estu"sas n"c)es( %9as in#ens"s %e un +ue"
es!&en%" su$9an %e& sue&" %e& !ati" %e 1utacas %e& teat"B ,( ent"nces( L"n%es( &a s"#19a
Kn$&atea , &a t"ta&i%a% %e &a /i%a #"%ena que%a1an e%uci%"s a a&$" insi$ni*icante e
iis"i" que !"%uc9a un %"&"i%" an)e&" !" e& es!&en%" %e aque&&"s #i&&"nes %e a&#as
%esa!aeci%as. Duante un instante( E$i!t" te tas!asa1a e& c"aH0n( , &ue$"N se
%es/anec9a.
As9 !ues( ," #is#" ec"%a1a )a1e teni%" una eA!eiencia *ant+stica %e ese ti!".
Des%e &ue$"( !aece in%u%a1&e que !aa cieta c&ase %e !es"nas E$i!t" !ue%e )ace que e&
Pesente !ie%a en $an #e%i%a e& inte's que antes %es!eta1a en e&&"s. En #i cas"( aque&
ecue%" te#in0 !" c"n/etise en una !ate inte$ante %e #i !es"na&i%a%B a&$" en #9
ansia1a aque&&a eAtaCa , tei1&e 1e&&eHa. >uien )a 1e1i%" %e& Ni&" e$esa+ !aa /"&/e a
1e1e %e sus a$uas N M( si en #i cas" est" ea !"si1&e( Rqu' n" se9a en e& %e una
!es"na&i%a% c"#" &a %e Ge"$e Ks&e,S C"#enHa1a a /is&u#1a e& si$ni*ica%" %e &" que
esta1a "cuien%". E& anti$u" E$i!t"( ese E$i!t" que !e#anec9a entea%" , "cu&t"( )a19a
&anHa%" sus e%es s"1e su a&#a. 4u /i%a( ca%a /eH #+s %es%i1u5a%a en e& Pesente( esta1a
sien%" tans*ei%a a un Pasa%" $&"i"s" , ec"nstui%" %"n%e su eAistencia se i1a !e*i&an%"
c"n #+s niti%eH. <a, !a9ses que %an , "t"s que quitanN , Ge"$e Ks&e, ea una !ieHa
%i$na %e se c"1a%a.
8u1a%" !" tan sin$u&aes e*&eAi"nes( ce' &a /entana , #e a&e5' %e e&&a. 4in
e#1a$"( aque&&" n" 1ast0 !aa %e5a *uea &a !esencia %e aque& 8ece". La c"tante 1isa
n"ctuna ent0 c"n#i$". C"9 &a #"squitea en t"n" a &a ca#a( !e" n" a!a$u' &a &uHB ,
una /eH tu#1a%"( intent' !"ne !" escit" #is eAtaCas i#!esi"nes en un t"H" %e !a!e&(
aunque n" ta%' en %escu1i c"n qu' *aci&i%a% su senti%" se !e%9a a& tata %e e*&e5a&"
c"n !a&a1as. Estas !ece!ci"nes /isi"naias , es!iitua&es s"n %e#asia%" suti&es !aa !"%e
ca!ta&as !" #e%i" %e& &en$ua5e. A& /"&/e a &ee&" tas un inte/a&" %e /ai"s aC"s cuesta
ta1a5" ec"%a &" #uc)" que si$ni*ica1a !aa #9 , &a as"#1"sa e#"ci0n que &at9a tas
aque&&as &9neas %es/a9%as escitas a &+!iH. 4u et0ica esu&ta /u&$a , su c"nteni%" #u,
eAa$ea%"B !e"( en su #"#ent"( ca%a una %e sus s9&a1as encea1a una /e%a%. E$i!t"( que
%es%e &a n"c)e %e &"s tie#!"s )a su*i%" e& /i"&ent" eA!"&i" %e #an"s %e t"%" e& #un%"( se
t"#a a)"a su /en$anHa e&i$ien%" una !esa. La )"a %e E$i!t" )a &&e$a%". 8as su #+scaa
#"%ena !e#anece a &a es!ea( e1"sante %e acti/i%a% , c"n*ia%" en su !"%e "cu&t". Esta
tiea( que )a si%" &a !"stituta %e tant"s i#!ei"s *eneci%"s( %escansa a)"a en !aH 1a5" &as
#is#as este&&as %e &a anti$Ie%a%B c"n su 1e&&eHa intacta( en$a&ana%a c"n e& "" 1ati%" a &"
&a$" %e &"s si$&"s( c"n sus !ec)"s a& %escu1iet" , sus #a$n9*icas eAte#i%a%es ten%i%as a&
s"&. A&Han%" sus )"#1"s %e a&a1ast" !" enci#a %e &"s #"nt9cu&"s %e aena( ins!ecci"na
a &as !equeCas *i$uas %e& !esenteN , e&i$e.
Aunque aque&&a n"c)e n" tu/e nin$Dn sueC"( #i #ente ta#!"c" %escans0 %e& t"%".
Duante &as &a$as )"as %e "scui%a% una i#a$en #e /en9a una , "ta /eH a &a ca1eHa: &a
i#a$en %e Ge"$e Ks&e, !e%i'n%"se en e& %esiet" 1a5" &a &uH %e &a &una. C"n un +$i&
#"/i#ient"( &a n"c)e %e5a1a cae su ca!uc)a s"1e su *i$ua , '& se *un%9a #istei"sa#ente
c"n esa enti%a% in#uta1&e que en/ue&/e a& !asa%" c"n su #ant". ?na in#ensa #an"
en/ue&ta en s"#1as( sua/e c"#" si estu/iea en*un%a%a en un $uante !e" &a1a%a en
$anit"( sa&9a %e %e1a5" , se estia1a a &" &a$" %e cient"s %e &e$uas %e %esiet" !aa
ata!a&e. Ent"nces( '& %esa!aec9a.
F4e )a1&a #uc)" %e &a in#"/i&i%a% %e& %esiet" , %e su *a&ta %e eA!esi/i%a%G Pues
1ien( aque&&a n"c)e ," &" /i #"/ese( , c"e. =ac)a1a a t"%a !isa en !"s %e '&. R4e
entien%e &" que quie" %eciS FN"( c&a"G Pe" 'sa es &a eAtaCa i#!esi0n que !"%uce
cuan%" c"#ienHa a a$itaseB , e& #"#ent" #+s tei1&e &&e$a cuan%"N c"nsciente %e &a
!"!ia i#!"tenciaN un" te#ina !" en%ise , &" Dnic" que se %esea es se %e/"a%". 4e &e
%e5a acecase sin )ace na%a. Ge"$e Ks&e, )a19a )a1&a%" %e una te&a %e aaCa. Des%e
&ue$"( se tata %e a&$Dn !"%e !i#"%ia& que se "cu&ta tas e& encant" su!e*icia& %e es" que
&as $entes &&a#an e& e#1u5" %e E$i!t". N" es a&$" que se a!ecie a si#!&e /ista. 4e
encuenta 5unt" a& Anti$u" E$i!t": 1a5" tiea. 8as &a quietu% %e es"s %9as a%ientes en que
n" s"!&a e& /ient"( tas &a !aH %e &as n"c)es s"se$a%as e in#ensas( !e#anece a& acec)"(
#"nstu"s" e iesisti1&e( sin que na%ie &" a%/ieta. =i #ente ea tan inca!aH %e asi#i&a
aque&&a i%ea c"#" e& )ec)" %e que nuest" siste#a s"&a( c"n t"%a su c")"te %e sat'&ites ,
!&anetas( ec"a anua&#ente /ai"s #i&&"nes %e #i&&as a t"%a /e&"ci%a% en %iecci0n a una
este&&a en &a c"nste&aci0n %e <'cu&es( sin que( a!aente#ente( %ic)a c"nste&aci0n !aeHca
)a&&ase #+s !0Ai#a %e &" que esta1a )ace seis #i& aC"s. 4in e#1a$"( aque&&" #e %i" una
!ista. A Ge"$e Ks&e,( c"n t"%a su c")"te %e !ensa#ient"s( %e /i/encias , %e senti#ient"s(
ta#1i'n &e esta1an aastan%". M ,"( un sat'&ite #en"( sent9a i$ua&#ente esa tei1&e
*ueHa %e aaste. Ea a&$" i#!esi"nanteN , en &a cesta %e aque&&a in#ensa "&a #e que%'
%"#i%".

5
4in que n"s %i'a#"s cuenta *ue"n !asan%" &"s %9as( , ta#1i'n( ce"( &as se#anas.
Esc"n%i%"s en aque& )"te& c"s#"!"&ita !as+1a#"s %esa!eci1i%"s( a!ata%"s %e& est" %e&
#un%". E& tie#!" !aec9a se$ui su cus" a& it#" que #+s &e !&ac9a: +!i%" unas /eces(
&ent" "tas( &&e$an%" inc&us" a %etenese en a&$unas "casi"nes. Aque&&"s %9as a%iantes(
situa%"s ente e& es!&en%" %e& a#anece , %e& ce!Dscu&"( ean tan si#i&aes que !"%uc9an
&a i#!esi0n %e n" se #+s que un Dnic" e inte#ina1&e %9a. E& #ecanis#" #enta&
enca$a%" %e ea&iHa #e%ici"nes se )a19a %esa5usta%". E& tie#!" #ac)a1a )acia at+sB &as
*ec)as se "&/i%a1anB e& #es( &a '!"ca %e& aC"( inc&us" e& si$&"( se )un%9an en un tanscus"
in%i*eencia%".
E& Pesente %iscu9a %e una *"#a /e%a%ea#ente eAtaCaB &"s !ei0%ic"s , &a
!"&9tica caec9an %e i#!"tancia( &as n"ticias n" ten9an nin$Dn inte's. La /i%a in$&esa
esu&ta1a tan e#"ta que !aec9a iea& , &"s ac"nteci#ient"s eu"!e"s se %es%i1u5a1an. E&
*&u5" %e nuestas /i%as c"9a en una %iecci0n c"#!&eta#ente %istinta: #ac)a1a )acia
at+s. L"s n"#1es , &"s "st"s c"n"ci%"s a!aec9an en/ue&t"s en 1u#as. Las $entes
&&e$a1an c"#" ca9%as %e& cie&"B %e e!ente esta1an a)9. A& enc"nta&"s en e& c"#e%" se
ten9a &a sensaci0n %e que )a19an &&e$a%" %e un #un%" eAtei" que( en a&$una !ate( %e19a
se$ui eAistien%". Ciet" que un /a!" )ac9a &a ta/es9a cuat" /eces !" se#ana( , que e&
/ia5e s0&" %ua1a cinc" %9as( !e" es" ea a&$" que( aunque se sa19a( n" se ten9a en cuenta.
E& )ec)" %e que aqu9 *uea sie#!e /ean"( #ientas en aque&&"s "t"s &u$aes eina1a e&
in/ien"( c"nti1u9a a )ace que &a %istancia !aeciea inc"nce1i1&e. =i+1a#"s a& %esiet"
, )ac9a#"s !&anes: 2)ae#"s est" , aque&&"B tene#"s que i a ese siti"B /isitae#"s ta& ,
cua& &u$aN3( ,( sin e#1a$"( nunca suce%9a na%a. 8"%as &as c"sas !etenec9an a& a,e " a&
#aCanaB c"#" A&icia( )a19a#"s %escu1iet" que e& )",( en ea&i%a%( n" eAiste. N"s 1asta1a
c"n !ensa en a&$" !aa que "cuiea. C"n es" ea su*iciente. 4i &" !ens+1a#"s( )a19a
"cui%". Qi/9a#"s in#es"s en &a ea&i%a% %e &"s sueC"s. E$i!t" ea un #un%" %e *antas9a
en e& que e& c"aH0n /i/9a )acia at+s.
As9 !ues( %uante aque&&as se#anas estu/e c"nte#!&an%" c0#" se i1a a!a$an%" una
/i%a( , aunque #anten9a una actitu% /i$i&ante , &&ena %e c"#!ensi0n )acia '&( #e sent9a
inca!aH %e inte/eni , %e !esta a,u%a. A ta/'s %e !equeC"s %eta&&es a%/et9a en Ge"$e
Ks&e, e& !"$es" %e aque& c"#1ate %esi$ua&( !e" #i ca!aci%a% %e s"c"e&e se /e9a
anu&a%a !" e& )ec)" %e que ta#1i'n ," #e enc"nta1a en una situaci0n si#i&a a &a su,a.
L" que '& eA!ei#enta1a %e *"#a %e*initi/a , c"#!&eta( ," &" eA!ei#enta1a en #en"
#e%i%a , s"&a#ente en a&$unas "casi"nes. 8a#1i'n ," !aec9a )a1e que%a%" ata!a%" en
&"s 1"%es %e aque&&a te&aaCa in/isi1&e. =e sent9a tan i#!&ica%" en aque&&a situaci0n que n"
#e c"sta1a c"#!en%e &" que &e esta1a "cuien%"N , asisti a su %ec&i/e ea a&$"
/e%a%ea#ente es!ant"s". En e& !"ces" su ca+cte %esa!aec9aB /i c0#" t"%as sus
a!titu%es se i1an eAtin$uien%"( c0#" #en$ua1a su !es"na&i%a%( c0#" su !"!ia a&#a se
%is"&/9a ante aque&&a in*&uencia insi%i"sa e in/as"a. A!enas si "*ec9a esistencia. =e )ac9a
!ensa en es"s insect"s a1"#ina1&es que !aa&iHan e& siste#a #"tiH %e sus /9cti#as !aa
%es!u's !"%e %e/"a&as a !&ace cuan%" aDn est+n /i/as. Aque&&a ince91&e a/entua ea
i$u"sa#ente cieta( !e"( %a%" su ca+cte es!iitua&( n" es !"si1&e naa&a c"#" si se
tataa %e un e&at" %etecti/esc". La /esi0n que %", %e e&&a n" es sin" una inte!etaci0n
!es"na&B tan s0&" una %e &as #uc)as /esi"nes !"si1&es. 8"%" aque& que c"n"Hca e&
/e%a%e" E$i!t"( ese E$i!t" que na%a tiene que /e c"n &a c"nstucci0n %e !esas( c"n e&
naci"na&is#" " c"n e& 1ienesta #ateia& %e &"s *a&a)een( &" enten%e+. Esa tiea aDn tiene
que su*i e& %es!"5" %e sus #uet"s( , en /en$anHa( e&i$e tanqui&a#ente sus !esas ente
&"s /i/"s.
Las cicunstancias en que se %e&ata1a !"%9an se %e &" #+s 1ana&esB &" que &as )ac9a
inteesantes ea &a !"si1i&i%a% que "*ec9an %e ente/e e& !"ces" que se %esa"&&a1a 1a5"
su tanqui&" as!ect" eAten". Recue%" que en cieta "casi0n( tas c"#e 5unt"s en =ena(
*ui#"s a /isita unas eAca/aci"nes que se esta1an )acien%" n" #u, &e5"s %e &as !i+#i%es
%e GiHe)( , %e e$es"( !asa#"s 5unt" a &a Es*in$e. Ea &a )"a %e& ce!Dscu&"B e& $ues" %e&
e5'cit" %e tuistas ,a se )a19a etia%"( aunque a&$unas %"cenas %e /isitantes !u&u&a1an
t"%a/9a !" e& &u$a ente e& $ite9" %e &"s #uc)ac)"s que a&qui&a1an 1"ic"s , %e &"s
!e%i$IeC"s. De !"nt"( /i#"s e#e$e su ca1eHa , sus )"#1"s %esc"#una&es *&"tan%"
s"1e aque& #a %e aena. Ba5" aque&&a &uH #"tecina( su *i$ua "scua , #"nstu"sa se
%estaca1a tan i#!"nente c"#" %e c"stu#1e( c"#" un se cu," &ina5e n" *uea )u#an".
Nin$Dn $a%" %e *a#i&iai%a% c"n esa i#a$en !ue%e %e/a&ua su $an%eHa( e& i#!esi"nante
#ac" en %"n%e se u1ica " &a eA!esi0n /ac9a %e un se#1&ante %e unas %i#ensi"nes tan
/astas que n" !e#iten i%enti*ica&" c"#" un "st". Aunque se /isite un #i&&a %e /eces su
!"%e9" !e#anece ina&tea1&e. 4e )a a$e$a%" a &a tiea %es%e un #un%" %esc"n"ci%".
8ant" Ge"$e Ks&e, c"#" ," n"s )ici#"s a un &a%" a& a/ista aque&&a !esencia a5ena e
inquietante. N" &&e$a#"s a %etenen"s( !e" a#in"a#"s &a #ac)a. <ace&" ea a&$" "1/i"(
ine/ita1&e. Ent"nces( c"n una 1usque%a% que )iH" que #e s"1esa&taa( #e seCa&0 a&$" c"n
&a #an". A!unta1a a &"s tuistas que se enc"nta1an !" a&&9.
JQes J%i5" en /"H 1a5aJ( %e %9a , %e n"c)e( enc"nta+s sie#!e a una #u&titu%
in%ien%" !&eites9a a esa c"sa. Pe" *95ate en su c"#!"ta#ient". >ue ," se!a &as $entes n"
)acen es" *ente a nin$una "ta uina en e& #un%".
4e e*e9a a c0#" &as !es"nas !"cua1an a!atase %e &"s %e#+s !aa c"nte#!&a
aque& "st" *"#i%a1&e a s"&as. Des!e%i$a%"s !" aque&&a !"*un%a c"nca/i%a% %e aena
se /e9an )"#1es , #u5ees J%e !ie( tu#1a%"s( en cuc&i&&asJ que se #anten9an a&e5a%"s
%e& $ues" %e& $u!" %"n%e &"s %a$"#anes( c"n su !"/e1ia& &a1ia( ecita1an sus
!e"atas.
JEs e& %ese" %e esta s"&" J!"si$ui0 c"#" si )a1&aa c"nsi$" #is#"( tas
)a1en"s %eteni%" un #"#ent"J &a necesaia inti#i%a% que eAi$e &a a%"aci0n.
Aque&&a escena ea #u, si$ni*icati/a( !ues !"n9a %e #ani*iest" c"#"( a !esa %e
t"%a &a !"!a$an%a que se &e )a19a )ec)"( n" %is#inu9a en na%a e& e*ect" que causa1a aque&
se#1&ante inescuta1&e cu,"s "5"s %e !ie%a c"nte#!&a1an en si&enci" &"s )u#an"s. Ni tan
siquiea aque& s"&%a%" %e casaca "5a( %e !ie s"1e una %e sus $i$antescas "e5as( c"nse$u9a
int"%uci una n"ta 1ana& en aque& cua%". Pe" &as !a&a1as %e #i c"#!aCe" s9 que
aCa%9an a&$" #+s a& es!ect+cu&"( a&$" #en"s eAce&s" , que %e5a1a cae una $"ta %e )""
en aque& cuenc" %e aena. P" un instante n" ea %i*9ci& i#a$ina que es"s tuistas en%9an
cu&t"N en c"nta %e su /"&unta%. N" c"sta1a i#a$inase que e& #"nstu" se !ecata1a %e su
!esencia( que &enta#ente )ac9a $ia su es!ant"sa ca1eHa( #ientas &a aena c"#enHa1a a
%es&iHase /isi1&e#ente ente una %e sus !atas que e#!eHa1a a #"/ese. En una !a&a1a(
que !"%9a a!"%ease %e e&&"sN , tans*"#a&"s.
JQen( se )ace ta%e( , que%ase a s"&as c"n esa c"sa es a&$" que en este #"#ent"
#e esu&ta ins"!"ta1&e J#e susu0 c"n /"H a!a$a%a( inteu#!ien%" #is *antas9as c"#"
si &as )u1iea a%i/ina%"J. En *in( ,a te )a1+s %a%" cuenta %e &" !"c" que i#!"tan &"s
tuistas( Rn"S JaCa%i0 #ientas #e tia1a %e& 1aH" !aa que n"s a&e5+a#"s +!i%a#ente
%e a&&9J. En /eH %e )ace que %is#inu,a su e*ect"( n" )acen sin" au#enta&". L"s uti&iHa.
?na /eH #+s un &i$e" esca&"*9"( causa%" !"si1&e#ente !" e& ne/i"sis#" que
a!eci' en '& a& t"ca#e " !" &a seie%a% c"n que )a19a !"nuncia%" aque&&as eAtaCas
!a&a1as( #e ec"i0 t"%" e& cue!". ?na !ate %e #9 se que%0 eHa$a%a en esa "que%a% %e
aena( !"sta%a ante aque&&a in#ensi%a% que si#1"&iHa1a e& !asa%". ?n an)e&" #istei"s" e
insensat" se a!"%e0 %e #9 !" un instante( un intens" %ese" %e c"#!en%e eAacta#ente
!" qu' se sent9a en aque& &u$a &a !esencia %e& te"( cu+& ea e& /e%a%e" senti%" que
tu/" aque&&a *i$ua !aa quienes &a c"&"ca"n a&&9( es!ean%" a& s"&B cu+& ea e& !a!e&
es!ec9*ic" que %ese#!eCa1a Ja qu' a&#as c"n#"ci"na1a , !" qu' &" )ac9aJ en ese
siste#a %e #a5estu"sas ceencias , %e *e %e& cua& se$u9a sien%" e& e#1&e#a #+s
in%estucti1&e. E& !asa%" se a$u!a1a s"&e#ne en t"n" a aque&&a a#enaHa%"a e*i$ie.
Peci19a c"n t"%a c&ai%a% esa es!ecie %e *ueHa %e succi0n es!iitua& que aasta1a )acia
at+s , a &a que #i c"#!aCe"( a !esa %e &a "!"sici0n %e su ," #+s #"%en" , c"#Dn( se
s"#et9a c"n $ust". C"nse$u9a que e& !asa%" !aeciea a&$" eAte#a%a#ente %esea1&e ,
%es&i$a1a t"%as &as ata%uas que n"s unen a& !esente. Encana1a tes %e &"s !inci!a&es
in$e%ientes %e& !"*un%" e#1u5" %e E$i!t": e& ta#aC"( e& #istei" , &a in#"/i&i%a%.
P" *"tuna( a Ge"$e Ks&e, &e %e5a1an in%i*eente &"s as!ect"s #+s 1u%"s %e aque&
)ec)iH". L" c"n/enci"na&#ente #istei"s" n" &e inteesa1aB ni e&ata1a )ist"ias %e #"#ias
ni tan siquiea )iH" nunca a&usi0n a esa cua&i%a% s"1enatua& que acu%e sie#!e a &a #ente
%e &a #a,"9a cuan%" !iensa en E$i!t". L" su," n" ea nin$Dn 5ue$". Aque&&a in*&uencia ea
a&$" sei" , /ita&. Aunque ," sa19a que ten9a i%eas #u, *i#es s"1e &a i#!ie%a% %e
!etu1a e& e!"s" %e &"s #uet"s( estan%" ," !esente nunca ati1u,0 nin$Dn ca+cte
su!uesta#ente /en$ati/" a &as ene$9as %e un !asa%" u&ta5a%". Las c&+sicas )ist"ias %e
este ti!" Ja%ecua%as tan s0&" !aa &as #entes su!estici"sas , !aa &"s niC"sJ &as
i$n"a1a c"#!&eta#enteB &as %ei%a%es que que9an a!"%ease %e su a&#a ten9an un an$"
#uc)9si#" #+s e&e/a%". L& /i/9a ,a Jsi es que se !ue%e eA!esa as9J en un #un%" que
su c"aH0n )a19a ec"nstui%" " ec"%a%"B &a %iecci0n )acia &a que &e c"n%uc9an ea
a%ica&#ente %istinta. C"n esa /isi0n #"%ena , sensaci"na&ista %e &a /i%a( su es!9itu ,a n"
ten9a tat" a&$un": /i/9a )acia at+s. O1se/a1a c0#" su *i$ua se i1a a&e5an%" )acia &a
es!aci"sa , %"a%a at#0s*ea %e& tie#!" ecu!ea%" c"n tisteHa( !e" nunca c"n
senti#enta&is#". E& a&#a in#ensa %e& E$i!t" su1te+ne" &e aasta1a )acia a1a5". 4u
e#!equeCeci#ient" *9sic" ea( !" su!uest"( una inte!etaci0n #enta& que ," )a19a )ec)"(
!e" "ta inte!etaci0n t"%a/9a #+s eAtaCa( %e ca+cte es!iitua&( #aa/i&&"sa , )"i1&e a
un tie#!"( c"9a en !aa&e&" a aque&&a. =ientas su a!aiencia eAtena , t"%" &" que &e
/incu&a1a c"n e& #un%" #"%en" , e& Pesente !aec9a %is#inui( !" %ent" cec9a , se
/"&/9a $i$antesc". E& ta#aC" %e E$i!t" )a19a !eneta%" en '&. ?nas %i#ensi"nes
%esc"#una&es c"#enHa1an a ac"#!aCa cua&quie e!esentaci0n que #i /isi0n intei" se
)ac9a %e su !es"na&i%a%. 4e esta1a a$i$antan%". Ma se )a19an a!"%ea%" %e '& %"s as$"s
caacte9stic"s %e aque&&a tiea: &a #a$nitu% , &a in#"/i&i%a%.
Eina&#ente( ese te#" e/eencia& que e& #un%" #"%en" i$n"a c"n %es!eci"( se
%es!et0 en #i c"aH0n. La #ea !esencia %e #i c"#!aCe" 1asta1a a /eces !aa
asusta#e( !ues un" %e &"s as!ect"s %e& e#1u5" %e E$i!t" a%ica !ecisa#ente en su
ta#aC" , sus %i#ensi"nes. Nuest" c"aH0n %es%eCa este !esente que es s0&" /e&"ci%a%(
!e" &as $an%es #a$nitu%es si$uen inquiet+n%"&e( , en E$i!t" se encuentan ta#aC"s que
*+ci&#ente !ue%en &&e$a a !"%uci es!ant".
Ca%a %eta&&e %e esa tiea !aece e#!eCa%" en #eten"s esa i%ea en &a ca1eHa( )asta
que( !" *in( e& !esente tiene que %e5a&e su siti". L"s c0#!ut"s en #i&&as n" 1astan !aa
)ace c"#!ensi1&e &a in#ensi%a% %e& %esiet"( , &as *uentes %e& Ni&" se encuentan a ta&
%istancia que( #+s que en e& #a!a( se %i9a que s0&" eAisten en nuesta i#a$inaci0n. E&
es*ueH" necesai" !aa a!e)en%e su ea&i%a% se !aa&iHaB %a9a &" #is#" que estu/iean
en &a Luna " en 4atun". ADn se %esc"n"ce &a #a$ni*icencia %esnu%a %e& %esiet"( , en
cuant" a &as !i+#i%es( &"s te#!&"s( &"s !i&aes , &"s C"&"s"s( sus !"!"ci"nes se que%an a
&as !uetas %e nuesta #ente( !e" nunca &&e$an a su!ea ese u#1a&. E$i!t" !e#anece
*uea( e/esti%" %e &as !"%i$i"sas #e%i%as %e& !asa%". 4us anti$uas ceencias n" s0&"
!atici!an %e ese e*ect" tit+nic" sin" que &" e&e/an a una %i#ensi0n su!ei". 4us
%i#ensi"nes a$"1ian , !"%ucen una %esa$a%a1&e sensaci0n %e in#ensi%a%B !" es" &a
#a,"9a %e &as !es"nas e$esa c"n a&i/i" a aque&&"s %eta&&es que !ue%en #e%ise )acien%"
us" %e una esca&a #+s #ane5a1&e. L"s tenes eA!es"s( &"s a/i"nes " &"s tansat&+ntic"s n"
eAi$en una eA!ansi0n tan %"&""sa %e nuestas *acu&ta%es c"#" &"s !i&aes %e Kana6( &as
!i+#i%es " e& intei" %e& 4ea!eu#.
P" "ta !ate( 5ust" %et+s %e esa #a$nitu%( acec)a &" #"nstu"s". N" es a&$" que se
#ani*ieste s"&a#ente en &as aenas , &as !ie%as( en &"s eAtaC"s e*ect"s %e &uH , %e s"#1a
" en &as e&u#1antes !uestas %e s"& , &"s #+$ic"s ce!Dscu&"s( sin" ta#1i'n en t"%a su
/aia%a /i%a ani#a&. 4e a%i/ina en es"s 1D*a&"s %e /"&u#in"sas ca1eHas( en &"s 1uites( en
&as #i9a%as %e #i&an"s " en e& $"tesc" as!ect" %e es"s ca#e&&"s que nunca !aan %e
u#ia. N" )a, un s0&" &u$a %e ese !aisa5e c"&"sa& , +s!e" %"n%e n" se !eci1a esa
sensaci0n. La &9ica n" tiene ca1i%a en esa tiea %e ae1ata%"s es!e5is#"s. ?na
in#ensi%a% %e*"#e "1se/a e& %iai" a5ete" %e &"s #inDscu&"s sees )u#an"s. L"s %9as se
suce%en en una #aea %e un %"a%" es!&en%"( , n" que%a #+s e#e%i" que %e5ase &&e/a
!" esa c"iente iesisti1&e que aasta )acia at+s( )acia &as !"*un%i%a%es. Qesti%"s c"n
sus c"&"i%"s "!a5es( &"s in%9$enas ca#inan en si&enci" a este &a%" %e &a c"tinaB a& "t"
&a%" )a1ita e& a&#a %e& anti$u" E$i!t" J&a Rea&i%a%( c"#" &a &&a#a1a Ge"$e Ks&e,J
"1se/+n%"&" t"%" c"n sus "5"s ins"#nes %e un $is in*init". A /eces &a c"tina tie#1&a , se
&e/anta una esquinaB su$e una #an" in/isi1&eB e& a&#a eci1e su t"queN , a&$uien
%esa!aece.

6
E& !"ces" %e %esinte$aci0n %e19a esta ,a 1astante a/anHa%" cuan%" a!aec9 ,"(
!ues &"s ca#1i"s se !"%uc9an c"n $an a!i%eH.
Aque& ea su tece aC" en E$i!t"( , %"s %e e&&"s &"s )a19a !asa%" %e *"#a
ininteu#!i%a en &as !"Ai#i%a%es %e 8e1as( en c"#!aC9a %e un e$i!t0&"$" &&a#a%"
="&es"n. N" ta%' en %escu1i que( !aa Ks&e,( esa e$i0n c"nstitu9a e& $an !"&" %e
atacci0n "( c"#" '& #is#" %ec9a( e& c"aH0n %e &a te&aaCa. Natua&#ente n" ean LuA" ni
&as /istas %e &a ec"nstui%a Kana6 &" que &e inteesa1a( sin" esa eAtensi0n %e teen"
cu1iet" %e s"#19as e i#!"nentes #"ntaCas %"n%e &a ea&eHa teena& , es!iitua& )a19a
1usca%" &a !aH etena !aa sus est"s #"ta&es. R"%ea%"s %e aque&&a s"1e1ia %es"&aci0n(
&"s $an%es sace%"tes , &"s !"%e"s"s e,es se )a19an ce9%" a sa&/" %e &"s sac9&e$"s. En
aque&&as ca/enas su1te+neas )a19an acu%i%" *ie&#ente a su cita c"n &"s si$&"s( !"te$i%"s
!" e& si&enci" %e su i#!esi"nante "scui%a%. A&&9 es!ea1an %"#i%"s( en 9nti#a c"#uni0n
c"n e& tanscui %e &as e%a%es( a que Ra( su a&e$e %i/ini%a%( &"s c"n/"caa !aa %a
satis*acci0n a su anti$u" sueC". M a&&9( en e& Qa&&e %e &as 8u#1as %e &"s Re,es( su sueC" se
)iH" aCic"s( sus #aa/i&&"sas !"*ec9as *ue"n "15et" %e 1u&a , su $&"ia se /i"
ens"#1eci%a !" &a i#!9a !"*anaci0n %e &"s cui"s"s.
>ue Ge"$e Ks&e, , su c"#!aCe"( a %i*eencia %e sus !a$#+tic"s c"&e$as( n" se
)a19an &i#ita%" a e#!&ea e& tie#!" en eAca/a , %esci*a 5e"$&9*ic"s( sin" que se )a19an
en*asca%" en una seie %e eAtaC"s eA!ei#ent"s %e ecu!eaci0n , ec"nstucci0n %e&
!asa%"( ea un te#a %e& que se )a1&a1a a1ieta#ente en e& sen" %e &a c"#uni%a%
aque"&0$ica. L"s ince91&es ac"nteci#ient"s que a&&9 )a19an teni%" &u$a )a19an si%" &a
c"#i%i&&a %e( !" &" #en"s( &as %"s D&ti#as te#!"a%as %e eAca/aci"nes. De t"%" aque&&"
#e entea9a #+s a%e&ante( , &as )ist"ias que ent"nces #e c"nta"n ean a1s"&uta#ente
as"#1"sas: )a1&a1an %e c0#" aque& %es"&a%" /a&&e "c"s" se e!"1&a1a &as n"c)es %e &una
&&ena( %e& )u#" %e unas #istei"sas )"$ueas que se e&e/a1a )asta c""na &as cu#1es
ac)ata%as %e &"s #"ntes( %e c0#" se )a19a /ist" sa&i %e unas a!etuas situa%as en &as
c"&inas unas !"cesi"nes !etenecientes a a&$Dn cu&t" "&/i%a%" , se )a19a escuc)a%" e& ec"
%e un"s c+ntic"s s"n""s e ince91&e#ente %u&ces que 1"ta1an %e aque&&"s %es"&a%"es ,
e!u&si/"s !eci!ici"s. A& !aece e& c"nteni%" %e aque&&as )ist"ias se )a19a eAa$ea%"
)asta eAte#"s inusita%"sB !i#e" &as %i*un%ie"n a&$un"s 1e%uin"s n0#a%asB &ue$" &"s
$u9as , &"s int'!etes &as e!itie"n aCa%i'n%"&es nue/"s t"ques %e #istei" ,( *ina&#ente( a
ta/'s %e &"s si/ientes in%9$enas %e &"s )"te&es( &&e$a"n a "9%"s %e &"s tuistas a%eeHa%as
c"n t"%" ti!" %e an'c%"tas !int"escas. 4e$Dn !aece( ta#1i'n &&e$a"n a "9%"s %e &as
aut"i%a%es. En cua&quie cas"( e& Dnic" %at" *ia1&e que "1tu/e en aque& #"#ent" *ue que
t"%" aque&&" ces0 1usca#ente. Ge"$e Ks&e, , ="&es"n se se!aa"nB ,( !" &" que "9( ea
="&es"n quien )a19a inicia%" aque& asunt". Ent"nces aDn n" &e c"n"c9a !es"na&#enteB su
*ascinante &i1"( >na reconstrucci4n moderna de, cu,to a, so, en e, anti*uo )*ipto( ea #i
Dnic" c"ntact" c"n aque&&a #ente tan !"c" c"#Dn. En '& %e*en%9a &a i%ea %e que e& s"& se9a
&a %ei%a% %e una e&i$i0n cient9*ica que e#!&aHa9a en e& *utu" a &"s %i/es"s %i"ses
ant"!"#"*"s %e un"s ce%"s !uei&es , !&antea1a &a !"si1i&i%a% %e que &"s si$n"s %e&
H"%iac" *uean una es!ecie %e Knte&i$encias Ce&estes. La *e es!&an%ec9a en ca%a una %e sus
!+$inas. 8en9a &a te"9a %e que e& ca&"( cu,a *uente %e !"ce%encia eAc&usi/a ea e& s"&(
c"nstitu9a &a 1ase %e &a /i%a )u#ana ,( !" &" tant"( &"s )"#1es *"#a1an !ate %e& s"& %e&
#is#" #"%" que( !aa &"s cistian"s( ca%a )"#1e *"#a !ate %e su %ei%a% !es"na&. E&
%estin" *ina& ea &a a1s"ci0n. La %esci!ci0n que )ac9a %e 2&"s cee#"nia&es %e& cu&t" a&
s"&3 c"nse$u9a tans#iti una sensaci0n %e ea&i%a% , una 1e&&eHa i#!esi"nantes. Aunque
este &i1" tan sin$u&a ea &" Dnic" que sa19a %e su aut" )asta que /in" a /isitan"s a
<e&"uan( n" #e c"st0 #uc)" %a#e cuenta %e que( %e a&$Dn #"%"( &a in*&uencia %e aque&
)"#1e esta1a en e& "i$en %e& ca#1i" que )a19a eA!ei#enta%" #i c"#!aCe".
As9 !ues( ea en 8e1as %"n%e se )a&&a1a e& !unt" neu+&$ic" %e &a *ueHa que tia1a
%e #i a#i$"( a&e5+n%"&" %e &as ea&i%a%es %e &a /i%a #"%ena. Ea *+ci& su!"ne que %e1i0
se a&&9 %"n%e aque&&"s )"#1es se t"!eHa"n c"n una seie %e 2"1st+cu&"s3 que )a19an
i#!e%i%" que si$uiean in/esti$an%" c"n #+s %eta&&e. En aque& /a&&e "!esi/" , e#1u5a%"(
situa%" en &as !"Ai#i%a%es %e &a Ciu%a% %e &as Cien Puetas( %"n%e &" 1&as*e#" , &"
e/eencia& se en*entan caa a caa( %"n%e &a cui"si%a% #"%ena se )a&&a #+s
a*an"sa#ente "$aniHa%a( , %"n%e )asta &"s !"!i"s tuistas s"n c"nscientes %e una
)"sti&i%a% &atente que ac"sa &as in%a$aci"nes %e &as #entes #en"s i#a$inati/as( ea %"n%e
E$i!t" )a19a &e/anta%" e& cuate& $enea& %e su iec"nci&ia1&e anta$"nis#". M ea a&&9( ente
&as uinas #+s es!&'n%i%as %e su !asa%"( %"n%e )a19an tanscui%" &"s aC"s que Ge"$e
Ks&e, )a19a %e%ica%" a su #+$ica ec"nstucci0n , %"n%e se )a19a t"!a%" c"n aque&&a *ueHa
que a)"a %"#ina1a !" c"#!&et" su /i%a.
Aunque en &as c)a&as que #antu/i#"s nunca se &e esca!0 un ec"n"ci#ient"
eA!&9cit" %e aque& c"#1ate intei"( ecue%"( ,a ent"nces( a&$un"s *a$#ent"s %e
c"n/esaci"nes que !"n9an %e #ani*iest" su enuncia /"&untaia a& !esente. En cieta
"casi0n )a1&+1a#"s %e& #ie%"B aunque( c"#" sie#!e )ac9a#"s( c"n esa es!ecie %e
/a$ue%a% que aca1" %e #enci"na. M" insist9a en que &a #ente( una /eH que )a si%"
!e/eni%a c"nta a&$"( !ue%e #antene e& c"nt"& s"1e s9 #is#a , e/ita que "cua.
JPe" es" n" quiee %eci que &" que i1a a "cui *uea iea& J"15et0.
JLa #ente !ue%e ne$a&" J%i5eJ. Ent"nces se /ue&/e iea&.
<iH" un $est" ne$ati/" c"n &a ca1eHa.
JN" se !ue%e ne$a a&$" que es iea&. La ne$aci0n es un #ecanis#" %e
aut"%e*ensa in*anti& c"nta a&$" que cee#"s que /a a "cui. JP" un #"#ent" #e #i0
*i5a#ente a &"s "5"sJ. 4e nie$a &" que se te#e J%i5"J. Pe" e& #ie%" ta#1i'n atae.
4a1es que( ta%e " te#!an"( te ata!a+ Ja& %eci aque&&" s"ni0 c"n inquietu%.
Da%" que &"s %"s c"n"c9a#"s e& secet" que se "cu&ta1a tas aque&&a c"n/esaci0n(
)a1&a %e esa #anea esu&ta1a un tant" in%ec""s" e ina%ecua%"( !ues %e )ec)" &" que
%iscut9a#"s ean &"s as!ect"s !sic"&0$ic"s %e su !"!ia %esa!aici0n. N" "1stante( a !esa
%e& %is$ust" que #e !"%uc9a( &" ciet" es que )a19a en aque& te#a a&$" que #e *ascina1a ,
que &" )ac9a eAte#a%a#ente atacti/"N
J?na /eH que se &&e/a %ent" e& #ie%" JaCa%i0 &ue$"J( &a c"n*ianHa en un"
#is#" c"#ienHa a s"ca/ase( &a estuctua %e &a /i%a se /e a#enaHa%a , *ina&#ente(N se
!ate c"n a&e$9a. La *e es e& ci#ient" %e t"%as &as c"sas. ?n )"#1e es aque&&" que cee
s"1e s9 #is#"B , en E$i!t" se !ue%en &&e$a a cee c"sas que( en "t" &u$a %e& #un%"( a
na%ie se &e !asa9an !" &a ca1eHa. Ataca &as !"!ias esencias %e &a !es"na.
De50 esca!a un sus!i"( en e& que( n" "1stante( se a%i/ina1a una eAtaCa eA!esi0n
%e !&aceB una s"nisa %e esi$naci0n , %e a&i/i" !as0 *u$aH#ente !" sus %uas *acci"nes.
E& $an !&ace %e& a1an%"n" ,a se )a19a a!"%ea%" %e '&.
JPe" inc&us" &as ceencias %e1en esta 1asa%as en a&$Dn ti!" %e eA!eiencia J
"15et'. =e !"%uc9a es!ant" )a1&a %e su en*e#e%a% es!iitua& en#asca+n%"&a tas
aque&&as a&usi"nes in%iectas. =i Dnica eAcusa es que ea e/i%ente que '& se !esta1a
$ust"sa#ente a e&&".
De *"#a in#e%iata eA!es0 su asenti#ient".
JA&$Dn ti!" %e eA!eiencia sie#!e )a, J%i5" en t"n" #istei"s"J. <a1&a c"n &a
$ente que /i/e aqu9( !e$unta a cua&quiea que !iense un !"c" " que ten$a una i#a$inaci0n
#9ni#a#ente %es!ieta. 4ea cua& sea &a *ase c"n que &a *"#u&en( sie#!e "1ten%+s &a
#is#a es!uesta. Knc&us" &"s tuistas , &"s si#!&es *unci"nai"s &" sienten. M n" es c"sa %e&
c&i#a( n" es c"sa %e& esta%" ne/i"s"( n" es nin$una ten%encia c"nceta que !ue%an
n"#1a " i%enti*ica. 8a#!"c" se tata %e que &a #ente se )a&&e i#1ui%a %e &a #a$ia %e&
Oiente. Es a&$" que e#!ieHa !" aancate %e tu /i%a )a1itua& , que( #+s a%e&ante( te
aanca &a !"!ia /i%a a &a que est+s ac"stu#1a%". A& *ina& enuncias /"&untaia#ente a un
Pesente que n" te a!"ta na%a. A%e#+s( una /eH que &a !ueta se )a a1iet"N ,a n" /a&en
#e%ias tintas.
Ea tan inne$a1&e &a /e%a% que encea1an aque&&as !a&a1as que n" se #e "cui0
nin$una '!&ica que *uea &" 1astante c"nsistente c"#" !aa *"Ha&e a ecti*ica&as. De
)ec)"( t"%"s &"s intent"s que )ice en ese senti%" esu&ta"n inDti&es. 8en9a &a intenci0n %e
!atiB #is !a&a1as n" &e i1an a %etene. >ue9a un testi$" J&a s"&e%a% %e &a #ac)a &e
)""iHa1aJ !e" n" t"&ea1a nin$una inte*eencia. L" c"nta%ict"i" %e aque&&a situaci0n
)ac9a que tant" nuest" c"aH0n c"#" nuesta #ente se )a&&aan en un esta%" %e
!e!&e5i%a%. E& a#1iente que se es!ia en esa tiea #a,est+tica( tan insi$ni*icante )", en
%9a , tan $an%i"sa en e& !asa%"( c"nti1u9a sin %u%a a que se !"%u5ea &a a!etua %e un"s
)"iH"ntes es!iitua&es que e/e&a1an unas !"si1i&i%a%es as"#1"sas.

;
Eue %uante un"s %9as sin /ient" %e un es!&'n%i%" #es %e %icie#1e cuan%"
="&es"n( e& e$i!t0&"$"( n"s &"ca&iH0 e )iH" una /isita e&+#!a$" a <e&"uan. Aunque sus
"1&i$aci"nes &e &&e/a1an %e un eAte#" a "t" %e& !a9s( a& !aece !"%9a %is!"ne &i1e#ente
%e su tie#!". 4u estancia ente n"s"t"s se !"&"n$0. 4u &&e$a%a int"%u5" un e&e#ent"
nue/" que n" sa19a #u, 1ien c0#" e/a&ua( aunque en t'#in"s $enea&es e& e*ect" que
!"%u5" en #i c"#!aCe" *ue e& %e )ace #+s !atente su a&teaci0n. 4u1a,a1a e& ca#1i"
que se )a19a !"%uci%" en '& , &" )ac9a #+s !a&!a1&e. =e !aeci0 a%/eti ta#1i'n que su
!esencia n" ea 1ien eci1i%a. 2Xa#+s )u1iea es!ea%" enc"ntate aqu93( )a19a %ic)"
="&es"n( s"&tan%" una is"ta%a( cuan%" se enc"nta"nB sin que que%aa #u, c&a" si se
e*e9a a <e&"uan " a& )"te&. =i i#!esi0n !es"na& *ue que se e*e9a a a#1"s( , ec"%'
ent"nces #i *antas9a s"1e &" a!"!ia%" que ea aque& )"te& !aa esc"n%ese. Ge"$e Ks&e,
n" )a19a !"%i%" c"ntene un &i$e" s"1esa&t" cuan%" &e ta5e"n &a ta5eta %e /isita a &a )"a
%e& t'. 8u/e &a i#!esi0n %e que )a19a intenta%" esca!ase %e su anti$u" c"&e$a. Pe"
="&es"n &e )a19a enc"nta%".
J<e "9%" %eci que esta1as c"n un a#i$" , que te esta1as !&antean%" &a !"si1i&i%a%
%e e#!en%e nue/"s eA!eN ta1a5"s J="&es"n sustitu,0 +!i%a#ente &a !a&a1a
2eA!ei#ent"s3 !" aque&&a "ta.
JC"#" tD #is#" !ue%es /e( &" !i#e" es ciet"( !e" n" &" se$un%" Je!&ic0
c"n seque%a% #i c"#!aCe". En su t"n" se a!ecia1a ciet" #atiH %e anti!at9a que 1ien
)u1iea !"%i%" inte!etase c"#" )"sti&i%a%. =e %i cuenta n" s0&" %e que &"s %"s se
c"n"c9an %es%e )ac9a #uc)"( sin" que( a%e#+s( se c"n"c9an #u, 1ien. En sus !a&a1as( en
sus $est"s , en sus #ia%as se !eci19a un tas*"n%" cu," si$ni*ica%" n" a&canHa1a a ca!ta
F8a#a1an a&$"B " a& #en"s( )a19an esta%" ta#an%" a&$"B a&$" %e &" que Ks&e, se )a19a
%esenten%i%" c"n $ust" %e )a1e si%" !"si1&eG
="&es"n ea una !es"na a#1ici"sa , &&ena %e ene$9a( que /i/9a !aa su !"*esi0n(
#"st+n%"se i$ua&#ente ece!ti/" a &a /etiente !"'tica , a& &a%" !+ctic" %e &a aque"&"$9a(
, &a !i#ea i#!esi0n que #e caus0 *ue !&ena#ente satis*act"ia. ?n %"n natua& !aa
aque&&a %isci!&ina &e )a19a $an5ea%" e& 'Ait" , una cieta *a#a a una e%a% 1astante
te#!ana. 4us c"n"ci#ient"s ean encic&"!'%ic"s , #u, !ecis"sB , su #ente esta1a
e#!a!a%a %e &a sa1i%u9a %e aque&&a ci/i&iHaci0n eAtinta. 8as una a!aiencia eAtena
&i$ea#ente %escui%a%a se a%i/ina1a una natua&eHa a!asi"na%a , c"#!&e5a. N" !"%9a %e5a
%e "1se/a c"n inte's a aque& )"#1e !aa quien e& /ie5" cu&t" s"&a %e un"s tie#!"s
!ecient9*ic"s c"nse/a1a una 1e&&eHa tan /e%a%ea c"#" ea&. =uc)"s as!ect"s %e su
&i1"( que en su #"#ent" #e s"!en%ie"n( se /"&/9an inte&i$i1&es a)"a que c"n"c9a a su
aut". N" sa19a %a %eta&&es %e c0#" suce%9a aque&&"( !e" e& cas" es que )a19a a&$" en su
!es"na que &" )ac9a !"si1&e. Aunque se tata1a %e un )"#1e #"%en" )asta &a #'%u&a( ,
esta1a a& tant" %e t"%as &as ten%encias %e D&ti#a )"a( !aec9a "cu&ta %ent" %e s9 "t" ,"
que a%"!ta1a una actitu% %e %esa!e$" , %i$na in%i*eencia )acia &"s inteeses que centa1an
&a atenci0n %e su es!9itu 2cu&ti/a%"3. P" as9 %eci&"( sa19a &ee &"s secet"s /ita&es que se
)a&&a1an tas &as etiquetas %e &"s #use"s. 4i )a )a1i%" a&$una /eH un )"#1e que !aeciea
eci'n sa&i%" %e &"s tie#!"s *aa0nic"s 'se ea '&. A& !"c" %e c"n"cen"s( #e %i cuenta %e
que 'ste ea aque& )"#1e que ten9a una ca!aci%a% %e 2esistise , %e !"te$ese3
eAta"%inaias( , que( %ent" %e &"s %e su !"*esi0n( ea 2eAce!ci"na&3. 4u %is!"sici0n %e
+ni#" s"&9a se &i$ea , a&e$e( ten9a un $an senti%" %e& )u#"( , su #"%" %e en*entase a
&as c"sas !aec9a in%ica que c"nsi%ea1a que &a actitu% #+s sana ante &a /i%a ea t"#+se&"
t"%" a isa. 4in e#1a$"( )a, isas que "cu&tanN "tas c"sas. ="&es"n( se$Dn !u%e c"&e$i
!" &as %istintas !istas que eAta5e %e su c"n/esaci0n( sus actitu%es , sus si&enci"s( ea un
se !"*un%" , sin$u&a. Euean cua&es *uean sus eA!eiencias en E$i!t" )a19a s"1e/i/i%"
a e&&as %e *"#a a%#ia1&e. EAist9an !" &" #en"s %"s ="&es"n. Aunque su !es"na&i%a%(
#+s que %"1&e( a /eces #e !aec9a #D&ti!&e.
Ea a&t"( %e&$a%" , en5ut"( ten9a &a !ie& eseca , unas *acci"nes tan #ac)itas c"#"
&as %e una #"#iaB c"#" '& #is#" %ec9a( #ientas s"&ta1a una caca5a%a( &a Natua&eHa &e
)a19a e&e$i%" *9sica#ente !aa aque&&a !"*esi0n. L" ciet" es que ea *+ci& i#a$ina&e
aast+n%"se a &" &a$" %e &"s estec)"s tDne&es que c"n%ucen a &as tu#1as %e aena "
et"ci'n%"se !" s"#19"s !asa%iH"s en #e%i" %e un ca&" s"*"cante sin senti &a #+s
#9ni#a inc"#"%i%a%. En su #ente )a19a a&$" sinu"s"( casi *&ui%"( que se #ani*esta1a
ta#1i'n en su cue!". A na%ie &e )a19a causa%" s"!esa %escu1i que ea ca!aH %e
%es!&aHase en t"%as %iecci"nesB )acia %e&ante " )acia at+sN " inc&us" en %"s %iecci"nes
a un tie#!".
Aque&&a !i#ea i#!esi0n se *ue a)"n%an%" antes %e que )u1iean !asa%" #uc)"s
%9as. Peci19a en '& una es!ecie %e ies!"nsa1i&i%a%( a&$" )a19a en su ca+cte que n" ea
since"( casi !"%uc9a &a sensaci0n %e n" tene c"aH0n. Cieta#ente su #"a& n" ea &a
)a1itua& en est"s tie#!"s( , )a19a a&$" escui%iH" en su *"#a %e !ensa. Ce" que e&
#un%" #"%en"( !" e& cua& n" sent9a a!e$" a&$un"( &e c"n*un%9a , &e iita1a. La #ea
!esencia %e aque& )"#1e 1asta1a !aa int"%uci una n"ta %e inse$ui%a% en e& a#1iente.
E& inte's que sent9a !" Ge"$e Ks&e, n" %i*e9a #uc)" %e& que se !ue%e senti !" un
2es!'ci#en3 !sic"&0$ic". Rec"%' que en su &i1" %esci19a e& !"ces" %e se&ecci0n %e &"s
in%i/i%u"s que )a19an %e cu#!&i %ete#ina%as *unci"nes en aque& #aa/i&&"s" cu&t"( ,
ent"nces( c"#" un e&+#!a$"( se #e !as0 !" &a #ente &a i%ea %e queN en *in( %e que
quiH+ Ks&e, ea &a !es"na i%0nea !aa %ese#!eCa a&$una *unci0n es!ec9*ica en sus
acti/i%a%es %e eceaci0n. Aque& )"#1e ea eAte#a%a#ente "1se/a%"( &" #ia1a t"%" %e
&"s !ies a &a ca1eHa( !e" n" &" )ac9a s0&" c"n &a /istaB !aec9a c"n"ce &as #"ti/aci"nes ,
&as e#"ci"nes #uc)" antes %e que 'stas se #ani*estaan !" #e%i" %e acci"nes , $est"s.
8en9a &a sensaci0n %e que ta#1i'n ," &e inteesa1a. Des%e &ue$" #e #ia1a %e ai1a a1a5"
c"n esa *acu&ta% %e "1se/aci0n intena que !aec9a sa&i&e %e *"#a aut"#+tica.
="&es"n n" se a&"5a1a en nuest" )"te& J)a19a e&e$i%" "t" c"n #+s /i%a s"cia&J
!e" /en9a c"n *ecuencia a a&#"Ha " cena c"n n"s"t"s( , a /eces !asa1a &a ta%e en &a
)a1itaci0n %e Ks&e, enteteni'n%"n"s c"n sus %"tes !ian9sticas( cantan%" canci"nes +a1es "
sa&#"%ian%" *ases %e &"s anti$u"s itua&es e$i!ci"s( ac"#!aCa%as %e it#"s %e su !"!ia
c"sec)a. La /ie5a #Dsica e$i!cia( tant" en su a#"n9a c"#" en su #e&"%9a( esta1a #uc)"
#+s %esa"&&a%a %e &" que ," i#a$ina1a( !ues se$Dn !aece( &a uti&iHaci0n %e& s"ni%" ten9a
una i#!"tancia ca!ita& en sus cee#"nias. La *"#a en que inte!eta1a &as sa&#"%ias
!"%uc9a un e*ect" eAta"%inai"( aunque n" sa19a %eci si se %e19a a &a s"n"i%a% %e su
/"H( a &a !ecu&ia ent"naci0n ascen%ente c"n que !"nuncia1a &as /"ca&es " a a&$una "ta
aH0n #+s !"*un%a. En cua&quie cas"( e& esu&ta%" ea a&$" Dnic". C"nse$u9a que e&
E$i!t" entea%" sa&iea a &a su!e*icieB casi se !"%9a senti c0#" aque& Ente $i$antesc"
enta1a en &a )a1itaci0n. Des%e e& #"#ent" en que e#!eHa1a e& cant"( su es!&en%" , su
in#ensi%a% se int"%uc9an en &a #ente( ac"#!aCa%"s sie#!e %e una sensaci0n %e a&$"
tei1&e , "!esi/". Aque& s"ni%" encea1a en s9 e& e!"s" %e &a eteni%a%. A& !"c" at" %e
)a1e esta%" ",en%" esa #Dsica acu%9an in/aia1&e#ente a #i ca1eHa i#+$enes %e& Qa&&e %e
&"s Re,es( %e &"s te#!&"s a1an%"na%"s( %e tit+nic"s se#1&antes %e !ie%a( %e $an%i"sas
e*i$ies t"ca%as c"n si$n"s H"%iaca&es( !e" s"1e t"%" N %e &"s %"s C"&"s"s $e#e&"s.
Le c"#ent' a ="&es"n esta D&ti#a cicunstancia.
JEs cui"s" que ta#1i'n uste% sienta es"N quie" %eci que es cui"s" es" que
uste% %ice J#e es!"n%i0 sin #ia#e( !e" %an%" a enten%e que es!ea1a que ," )iciea
aque& c"#entai"J. En #i "!ini0n( &as e*i$ies %e =e#n"n eA!esan &" que es E$i!t" #e5"
que t"%"s &"s %e#+s #"nu#ent"s 5unt"s. C"#" e& %esiet"( caecen %e as$"s. 4e !"%9a
%eci que &" c"#!en%ian( !e" sin &&e$a a !"nuncia su #ensa5e. P"que( /e+( n" !ue%en
)ace&" J%i5"( s"&tan%" una isa $utua&J. N" tienen "5"s ni &a1i"s ni naiHB sus as$"s se
)an 1"a%".
JM a !esa %e t"%"( e/e&an e& secet"N a aque&&"s que se #"&estan en escuc)a&"(
5usta#ente !"que caecen %e !a&a1as Ja!"sti&&0 Ks&e, c"n un )i&" %e /"HJ. ADn si$uen
cantan%" a& a#anece JaCa%i0 en /"H #+s a&ta( c"n un t"n" casi %esa*iante que #e
s"1esa&t0.
="&es"n se /"&/i0 )acia '&( a1i0 &a 1"ca !aa %eci a&$"( /aci&0( , se c"ntu/".
Duante un at" !e#aneci0 en si&enci". N" s", ca!aH %e %esci1i qu' )a19a en &a *u$aH
#ia%a que inteca#1ia"n que( !" a&$una aH0n en a1s"&ut" "1/ia( c"nsi$ui0 !"ne#e en
esta%" %e a&eta. =e !us" &"s ne/i"s %e !unta , sent9 c0#" un s"!&" %e aie $'&i%" se
%es&iHa1a ente n"s"t"s. ="&es"n /"&/i0 a $iase )acia #9.
JA /eces casi ten$" &a sensaci0n %e )a1e si%" un sace%"te %e A#"n-Ra en una
/i%a antei"( !"que est" #e sa&e %e *"#a natua&( c"#" si &" c"n"ciea !" instint" J#e
%i5"( i'n%"se( %es!u's %e que ," &e )u1iea *e&icita%" !" &a #DsicaJ. Recue%e que
P&"tin"( a quien %e1e#"s &a $an%i"sa i%ea %e que t"%" c"n"ci#ient" n" es sin" ecue%"(
/i/i0 a tan s0&" unas #i&&as %e aqu9( en A&e5an%9a J%i5" c"n c9nic" e$"ci5"J. A& #en"s
en aque&&"s tie#!"s JaCa%i0 c"n un t"n" #u, si$ni*icati/"J( &"s cu&t"s ean aut'ntic"s ,
&"s cee#"nia&es s9 que eA!esa1an $an%es i%eas , enseCanHas. 8en9an *ueHa. J8as
aque&&as !a&a1as c"nta%ict"ias se a%i/ina1an %"s ="&es"ns %istint"s.
=e *i5' que Ks&e, se #"/9a inquiet" en su asient"B !" a&$un"s %e sus $est"s se !"%9a
c"&e$i e& %esas"sie$" que sent9a. Duante un #"#ent" "cu&t0 e& "st" ente &as #an"s(
&ue$" sus!i0 e )iH" un #"/i#ient" c"#" si tataa %e e/ita a&$" que i1a a "cui. Pe"
="&es"n se esisti0 a su intent" %e ca#1ia %e c"n/esaci0n( aunque a !ati %e aque&
#"#ent" e& t"n" %e &a #is#a /ai0 &i$ea#ente %e *"#a natua&. A1un%a1an &as "casi"nes
%e este ti!" en &as que #e %a1a cuenta %e que a#1"s tata1an %e "i&&a a&$" que )a19a
"cui%"( a&$" que ="&es"n %esea1a eanu%a( !e" que Ks&e, !aec9a esta ansi"s" %e %i*ei
&" #+Ai#" !"si1&e.
P" #+s que estu%ia1a &a !es"na&i%a% %e ="&es"n nunca c"nse$u9a &&e$a #+s a&&+
%e un ciet" !unt". Ea astut"( suti&( c"n una inte&i$encia #+s a$u%a que $an%eB , ta#1i'n
ea c9nic" , *a&s". 4in e#1a$"( aunque n" #e /e" ca!aH %e eA!&ica !" qu' #e%i"s( &&e$u'
a "tas %"s c"nc&usi"nes c"n es!ect" a '&: en !i#e &u$a( #e %i cuenta %e que n" sie#!e
)a19a si%" una !es"na insincea , caente %e senti#ient"sB , en se$un%"( que 1usca1a &as
%i/esi"nes s"cia&es c"n un !"!0sit" #u, %ete#ina%" , na%a c"#Dn. Ce" esta 1astante
se$u" %e que &" !i#e" ten9a que /e c"n &a i#!"nta que )a19a %e5a%" E$i!t" en '&( , en
cuant" a &" se$un%"( %e19a se !ate %e& es*ueH" que ea&iHa1a !aa esisti ,
aut"!"te$ese.
J4i n" *uea !" &a %i/esi0n na%ie a$uanta9a #+s %e un aC" aqu9 sin /enise a1a5".
La /i%a s"cia& se /ue&/e %esen*ena%a( a&"ca%aB &a $ente )ace c"sas que nunca se &es
"cui9a )ace en sus !"!i"s !a9ses JseCa&0 en cieta "casi0n( c"n un t"n" *9/"&" que
a!enas c"nse$u9a /e&a &a tascen%encia %e &" que %ec9aJ. >uiH+ ,a &" )a1+ uste%
a%/eti%" JaCa%i0 #i+n%"#e %e e!enteJ. Ma sa1e c0#" s"n &as c"sas en E& Cai" , en
"t"s &u$aesB &a $ente se ente$a %e &&en" a &a %i/esi0n , se c"#eten t"%" ti!" %e eAces"s.
Asent9 c"n &a ca1eHa( aunque &a *"#a en que &" eA!esa1a #e !"%uc9a una
sensaci0n un tant" %esa$a%a1&e.
JEs un ant9%"t" J%i5"( c"n un &i$e" t"n" #"%aHJ. M" #is#" s"&9a a1"ece e&
tat" s"cia&. Pe" a)"a encuent" que &a %i/esi0n Jun !"c" %e 5ue$a sanaJ tiene su
i#!"tancia. A& ca1" %e ciet" tie#!" E$i!t" te#ina !" saca&e a un" %e quici". La *i1a
#"a& c"#ienHa a *a&&a. La /"&unta% se %e1i&ita J, a& %eci aque&&" #i0 %isi#u&a%a#ente
a Ks&e, c"#" in%ican%" &" que que9a %eciJ. >uiH+ sea e& c"ntaste ente &a *ea&%a% %e&
!esente , &a #a$ni*icencia %e& !asa%" JaCa%i0 c"n una s"nisa.
Ks&e,( !" t"%" c"#entai"( se enc"$i0 %e )"#1"s( , ="&es"n a!"/ec)0 !aa
c"nta &"s cas"s %e a&$un"s a#i$"s , c"n"ci%"s s"1e &"s cua&es E$i!t" )a19a e5eci%" una
in*&uencia !enici"sa: Bat"n( un #aest" *"#a%" en OA*"%( que se e#!eC0 en /i/i en
una tien%a %e ca#!aCa )asta que( *ina&#ente( &as aut"i%a%es &e e&e/a"n %e su !uest". Eue
ent"nces cuan%"( i#!u&sa%" !" una *ueHa iesisti1&e( se #ac)0 c"n su tien%a a /a$a !"
e& %esiet"( %e5an%" a un &a%" cua&quie ti!" %e c"nsi%eaci0n !+ctica. Aque& an)e&" se
)a19a a!"%ea%" %e '&( aunque nunca su!" %e*ini eAacta#ente qu' ea &" que &e )a19a
i#!u&sa%" a )ace aque&&". 4u equi&i1i" #enta& te#in0 !" esentise.
JPe" ,a se encuenta ecu!ea%"B !ecisa#ente este #is#" aC" &e /i en L"n%es.
N" sa19a eA!&ica &" que )a19a senti%" " !" qu' )iH" aque&&". Es" s9N se &e /e ca#1ia%".
8a#1i'n )a1&0 %e X")n Lattin( que )a19a !a%eci%" un tei1&e acces" %e a$"a*"1ia
en e& A&t" E$i!t"B %e =a&a)i%e( a quien &a *ascinaci0n %e& Ni&" )a19a in%uci%" una #an9a
suici%a que &e )a19a &&e/a%" a c"#ete e!eti%"s intent"s %e a)"$aseB %e Xi# ="&es"n( un
!i#" su," (que )a19a aca#!a%" en 8e1as c"n Ks&e, , c"n '&)( que se )a19a /ist" ataca%"
sD1ita#ente !" un eAtaC" ti!" %e #e$a&"#an9a en #e%i" %e aque&&as in#ensi%a%es %e
aena. 8"%"s e&&"s se )a19an cua%" c"#!&eta#ente tan !"nt" c"#" a1an%"na"n E$i!t"(
aunque ta#1i'n( t"%"s , ca%a un" %e e&&"s( )a19an ca#1ia%" , su*i%" una tans*"#aci0n
en &" #+s !"*un%" %e sus a&#as.
<a1&a1a %e un #"%" /a$" , %es)i&/ana%"( , #uc)as %e &as c"sas que c"nta1a ean
%esca1e&&a%as( c"#" si !eten%iea %esa*ia a que se &e c"nta%i5ea. 4in e#1a$"( )a19a en
t"%" e&&" a&$" que i#!"n9a( se$ua#ente a causa %e un e*ect" %e acu#u&aci0n e#"ti/a.
JL"s #"nu#ent"s n" i#!esi"nan #ea#ente !" su ta#aC"( sin" ta#1i'n !" su
#a5estu"sa si#et9a Jecue%" que %i5" en "ta "casi0nJ. Basta c"n *i5ase en &a *"#a
que e&i$ie"nB !ense#"s en e& cas" %e &as Pi+#i%es( !" e5e#!&". Nin$una "ta *"#a
)u1iea si%" !"si1&e: &a cD!u&a( e& cu1"( e& c"n"B cua&quiea %e e&&as )a19a esu&ta%" %e&
t"%" ina%ecua%a. La c"#1inaci0n %e un /"&u#en en *"#a %e cuCa( un"s ci#ient"s
in#ens"s , un /'tice a!unta%" c"nstitu,en &a eA!esi0n !e*ecta en #ateia %e c"nt"n".
RAcas" cee uste% que a&$uien que n" &&e/aa esa #is#a $an%eHa %ent" %e s9 )a19a
e&e$i%" se#e5ante *"#aS N" *ue"n unas #entes %esequi&i1a%as quienes c"nci1ie"n &as
#a$n9*icas , a#"ni"sas estuctuas %e &"s te#!&"s. En sus c"nciencias )a19a un es!&en%"
#a5estu"s" que s0&" !ue%e nace %e &a /e%a% , &a sa1i%u9a. E& !"%e %e sus i#+$enes es
una eA!esi0n %iecta %e unas ea&i%a%es etenas , esencia&es que e&&"s c"n"cie"n.
Le escuc)+1a#"s en si&enci". 4e %e5a1a &&e/a !" e& entusias#" que sent9a !"
aque& te#a. Pe" %et+s %e su t"n" %esen*a%a%" , %e &as !e$untas 1u&escas &at9a un
a!asi"na#ient" que #e esu&ta1a inquietante. 8en9a &a sensaci0n %e que( !"c" a !"c"( se i1a
a!"Ai#an%" un c&9#aA que tant" !aa '& c"#" !aa Ks&e, i1a a se cuesti0n %e /i%a "
#uete. 4in e#1a$"( n" c"nse$u9a %esci*a aque& #istei". La si#!at9a que sent9a !"
Ks&e, #e !e#it9a !atici!a un !"c" %e &" que esta1a "cuien%"( !e" n" &" su*iciente
c"#" !aa c"#!en%e&" %e& t"%". =e %i cuenta %e que ta#1i'n '& esta1a intanqui&"(
aunque ta#!"c" a&canHa1a a eA!&ica#e e& #"ti/".
JCasi es !"si1&e cee Jc"ntinu0J que aDn *&"ta en e& a#1iente !ate %e& es!9itu
%e &"s tie#!"s anti$u"s J)a19a entecea%" &"s "5"s( !e" !u%e ca!ta e& 1i&&" que
%es!en%9anJ. Es a&$" que a*ecta a &a #ente a ta/'s %e &a i#a$inaci0n. En a&$un"s cas"s
!ue%e &&e$a a a&tea &a !"!ia !es!ecti/a s"1e &a ea&i%a%. Aasta c"nsi$" &as a&#as
)acia unas c"n%ici"nes %e eAistencia a%ica&#ente %istintas a &as actua&es que(
!+ctica#ente( %e1ie"n e!esenta un esta%" %e c"nciencia %e "t" "%en.
<iH" una !ausa , a&H0 &a /ista )acia n"s"t"s.
JLa intensi%a% %e &as ceencias en aque&&"s tie#!"s ea as"#1"sa J!"si$ui0( en
/ista %e que nin$un" %e n"s"t"s &e c"nta%ec9aJ. Es" es a&$" que en e& #un%" %e )", en
%9a n" se !ue%e enc"nta en nin$una !ate. P"se9an una autentici%a% , una s"&i%eH queN
1uen"( &" que quie" %eci es que n" se tata1a %e #eas es!ecu&aci"nes te0icas. Es c"#"
si )u1iea a&$" en e& c&i#a( en &a !"sici0n eAacta que "cu!a esta *an5a %e tiea en e&aci0n
c"n &as este&&as( en su 2!"stua3 c"n es!ect" a& s"&( que )iciea #+s suti& e& /e&" que
se!aa a &a )u#ani%a%N %e "tas ea&i%a%es. C"#" es 1ien sa1i%"( &as %i/ini%a%es %e su
!ante0n n" ean #e"s 9%"&"s. 8"%"s( &"s ani#a&es( &"s !+5a"s( &"s #"nstu"s , cua&quie
"ta c"sa que quiean aCa%i( ti!i*ica1an *ueHas es!iitua&es , ene$9as que a*ecta1an a su
/i%a c"ti%iana. Pe" &" *un%a#enta& es &" que sa19an. ?n !ue1&" cient9*ic" c"#" aqu'& n" se
ta$a cua&quie su!estici0n a1su%a. Ean ca!aces %e *a1ica c"&"es que !"%9an %ua seis
#i& aC"s( inc&us" a& aie &i1eB , aun caecien%" %e instu#ent"s %e !ecisi0n( #e%9an c"n
eAactitu% &a !ecesi0n %e &"s equin"cci"sB un c+&cu&" en"#e#ente %i*9ci& , c"#!&e5". R<a
esta%" en Den%ea)S J%i5" %e !"nt"( %ii$i'n%"se a #9J. RN"S Buen"( esas #entes que
a&canHa"n a c"#!en%e e& si$ni*ica%" %e &"s si$n"s %e& H"%iac"( Fc0#" i1an a cee que
<at)" ea una /acaG
Ks&e, t"si0. K1a a inteu#!i&e( !e" antes %e que !u%iea enc"nta &as !a&a1as
a%ecua%as( ="&es"n /"&/i0 a &a ca$aB en su t"n" %e /"H , en sus a%e#anes se a!ecia1a un
as$" nue/" que esu&ta1a casi a$esi/". L" que %e5a1a ente/e tas aque&&as !a&a1as i1a
#uc)" #+s a&&+ %e &as #eas insinuaci"nes. <a1&a1a c"n una c"n/icci0n eAtaCa ,
!"*un%a. Paec9a esta tatan%" %e "i&&a a&$una cuesti0n cucia& que su c"#!aCe" , '&
c"n"c9an( aunque ce" que( en ea&i%a%( su /e%a%e" !"!0sit" ea c"#!"1a )asta qu'
!unt" ," ea /u&nea1&e( )asta %0n%e &&e$a1a #i i%enti*icaci0n c"n e&&"s. En cua&quie cas"(
aque&&a cuesti0n tan i#!"tante ea a&$" que Ge"$e Ks&e, , '& c"#!at9an. 8en9a &a
i#!esi0n %e que %e19a esta 1asa%" en a&$Dn ti!" %e c"n"ci#ient" que &es )a19a si%"
%es/e&a%" a ta/'s %e sus eA!ei#ent"s.
JPiense en &as $an%es enseCanHas %e A5enat0n( ese 5"/en *aa0n que e$ene0 t"%"
e& !a9s , &" c"n%u5" a una in#ensa !"s!ei%a%. Pe%ica1a e& cu&t" a& s"&( !e" n" a& s"&
/isi1&e. Aque&&a %ei%a% n" ten9a una *i$ua( una *"#a. E& $an %isc" %e &a $&"ia n" ea #+s
que su #ani*estaci0nB ca%a un" %e sus a,"s aca1a1a en una #an" que 1en%ec9a e& #un%".
Ea e& %i"s %e &a ene$9a( %e& a#" , %e& !"%e eten"s ,( sin e#1a$"( &"s )"#1es ten9an
un acces" %iect" a '& en su /i%a c"ti%iana( !"%9an a%"a&" a& a#anece , a& ce!Dscu&" c"n
&a #+s intensa %e &as %e/"ci"nes. FN" )a&&a+ en es" nin$Dn as"#" %e esas #ascaa%as
ant"!"#0*icasG
4us !a&a1as e1"sa1an entusias#". En ese #is#" instante 1a50 &a /"H , su t"n"
ca#1i0 i#!ece!ti1&e#ente. 4e$u9a #i+n%"#e c"n &"s "5"s ent"na%"s.
JM "ta c"sa que sa19an #u, 1ien J%i5" casi en un susu"J( es que c"n &a
!ecesi0n %e su %ei%a% a ta/'s %e &"s ca#1i"s equin"ccia&es( nue/"s !"%ees %escen%9an
s"1e e& #un%" %e &"s )"#1es. Ca%a cic&" Jca%a si$n" H"%iaca&J ta9a c"nsi$" un"s
!"%ees es!ec9*ic"s que +!i%a#ente ean ti!i*ica%"s en &as #"nstu"sas e*i$ies que )", en
%9a cata&"$a#"s en nuest"s a1ui%"s #use"s. Ca%a un" %e est"s si$n"s e#!&ea1a ceca %e
%"s #i& aC"s en c"#!&eta su ta,ect". Pe" &" /e%a%ea#ente i#!"tante es que ca%a un"
%e e&&"s ta9a a!ae5a%" un ca#1i" en &a c"nciencia )u#ana. EAist9a una e&aci0n ente &"s
cie&"s , e& c"aH0n )u#an". 8"%" es" sa19an. =ientas e& s"& i1a ata/esan%" &enta#ente e&
si$n" %e 8au"( a%"a1an a& t""B cuan%" !asa1a !" Aies( sus s9#1"&"s %e $anit"
a!aec9an cu1iet"s c"n &a *i$ua %e& cane". Ent"nces( c"#" ec"%a+( en un #"#ent" en
que e&&"s( tas )a1e a&canHa%" su $an cenit se )un%9an ,a en e& "cas"( c"n &a &&e$a%a %e
Piscis se !"%u5" e& Nue/" A%/eni#ient" , se e&i$i0 a& !eH c"#" e#1&e#a %e& ca#1i" %e
!"%ees que encana1a en &a *i$ua %e Cist". P"que( se$Dn ce9an( e& a&#a )u#ana se )ace
ec" %e &"s ca#1i"s que se !"%ucen en e& in#ens" /ia5e a ta/'s %e& H"%iac" %e &a %ei%a%
!i#i$enia %e &a que !"/iene , &a c&a/e %e cua&quie #ani*estaci0n %e /i%a se encuenta
sie#!e en &a /ie5a /e%a% %e que 2&" %e a1a5" es e*&e5" %e &" %e ai1a3. A)"a que e& s"&
est+ a !unt" %e enta en Acuai"( nue/"s !"%ees se cienen s"1e e& #un%". L" anti$u" J
&" que )a eAisti%" %uante %"s #i& aC"sJ %e nue/" se ta#1a&ea( %ecae , #uee. A nuesta
!ueta &&a#an nue/"s !"%ees , una nue/a c"nciencia. <a &&e$a%" &a )"a %e& ca#1i".
8a#1i'n J, a& %eci aque&&" se ec)0 )acia %e&ante %e ta& #"%" que sus "5"s #e
c"nte#!&a"n %es%e #u, cecaJ( &a )"a %e )ace que se !"%uHca ese ca#1i". E& a&#a
!ue%e e&e$i sus !"!ias c"n%ici"nes %e /i%a. Pue%eN
?n e!entin" estuen%" ta!0 e& est" %e &a *ase. ?na si&&a )a19a ca9%" !"%ucien%"
aque& est'!it" a& $"&!ea c"nta e& t"H" %e sue&" que &a a&*"#1a %e5a1a a& %escu1iet".
K$n"" si Ks&e, )a19a t"!eHa%" c"n e&&a a& i a &e/antase " si &a )a19a %ei1a%" a !"!0sit".
L" Dnic" que s' es que se )a19a &e/anta%" 1usca#ente , que( c"n &a #is#a 1usque%a%(
/"&/i0 a sentase. 8u/e &a eAtaCa sensaci0n %e que( %e a&$Dn #"%"( aque&&" ea una seCa&
c"n/eni%a %e ante#an". Eue a&$" %e#asia%" e!entin". A%e#+s( cuan%" )a1&0( su /"H #e
s"n0 *"Ha%a.
J=u, 1ien( #e !aece que ,a se )a )a1&a%" 1astante %e& te#a( ="&es"n J&e
inteu#!i0 c"n un t"n" %esa1i%"J. R>u' ta& si n"s t"cas una canci0nS

8
<a19a#"s su1i%" a &a )a1itaci0n %e Ks&e, %es!u's %e &a cena( , )asta aque& sD1it"
ae1at"( )a19a !e#aneci%" t"%" e& tie#!" senta%" en una esquina sin a!enas %eci
!a&a1a. ="&es"n se &e/ant0 &enta#ente , se %ii$i0 en si&enci" )acia e& !ian". Ce9 /e J
R" se9an si#!&e#ente i#a$inaci"nes #9asSJ c0#" una nue/a eA!esi0n !asa1a
*u$aH#ente !" aque& "st" a5a%". Esta1a #aquinan%" a&$".
Des%e ese !ecis" instante J%es%e e& #"#ent" en que se &e/ant0 , cuH0 &a $uesa
a&*"#1aJ #e sent9 *ascina%" !" aque& )"#1e. La at#0s*ea que )a19a cea%" su c)a&a
, sus )ist"ias !e#anec9a. 4us *in"s %e%"s c"#enHa"n a ec"e e& tec&a%". A& !inci!i"(
t"c0 %i/es"s eAtact"s %e &as c"#e%ias #usica&es que esta1an en 1"$a. Ea una #Dsica
1astante a$a%a1&e( !e" que n" eAi$9a que se &e !estaa eAcesi/a atenci0nB &a "9 sin
escuc)a&a. 8en9a &a #ente en "tas c"sas: !ensa1a su *"#a %e an%a. La #anea en que
)a19a ec"i%" aque& tec)" %e a&*"#1a tans#it9a !"%e. 8en9a un as!ect" %istint"( n" ea
e& #is#" )"#1e %e antesB )a19a ca#1ia%". Cui"sa#ente Jc"#" aDn a)"a #e "cue a
/eces c"n Ks&e,J #e !aeci0 #+s $an%e. A !ati %e ent"nces( %e un #"%" que ea a &a /eH
cauti/a%" , "!esi/"( &a aut"i%a% que e#ana1a %e su !esencia se a!"%e0 %e #i
i#a$inaci0n.
A1an%"n' #i asient" en e& "t" eAte#" %e &a )a1itaci0n , #e %e5' cae en una si&&a
que se enc"nta1a #+s ceca %e& !ian"( 5unt" a una %e &as /entanas. Ent"nces #e %i cuenta
%e que ta#1i'n Ks&e, se )a19a /ue&t" !aa #ia&e. Pe" n" ea eAacta#ente e& Ks&e, que ,"
c"n"c9a( aunque aque& ca#1i" #+s que /e&"( &" sent9. A#1"s )a19an su*i%" una &i$ea
tans*"#aci0n. 4us cue!"s !aec9an )a1ese eA!an%i%" , su si&ueta se )a19a %i*u#ina%".
Ks&e,( tens" , !e"cu!a%"( a&H0 &a /ista )acia e& int'!ete. La eA!esi0n %e su caa
!"n9a %e #ani*iest" que su #ente %e "tas '!"cas intenta1a se$ui aque&&a #Dsica &i$ea(
!e" que )ace&" &e su!"n9a una $an %i*icu&ta%( un es*ueH" in#ens"( casi un c"#1ate.
J8"ca es" "ta /eH( RquieesS Jse &e "9a %eci %e /eH en cuan%".
8ata1a %e a!"%ease %e esa #Dsica( %e ecu!ea !" #e%i" %e e&&a su &i$aH0n c"n
e& !esente( %e a*ease a una estuctua #enta& que ,a )a19a %esa!aeci%"( %e a$aase a
e&&a c"n t"%as sus *ueHasB t"%" !aa %escu1i *ina&#ente que )ac9a ,a #uc)" tie#!" que
)a19a ca9%" en e& "&/i%"( que ea %e#asia%" *+$i&. Ma n" &e s"sten9a. Est", c"n/enci%" %e
que es" ea &" que "cu9a , %e que )a19a a%i/ina%" su esta%" %e +ni#". Luc)a1a !"
eenc"ntase a s9 #is#" ta& , c"#" )a19a si%"( !e" t"%" ea inDti&. Le "1se/'
atenta#ente #ientas !e#anec9a senta%" en aque&&a esquina en/ue&t" en !enu#1a. E&
$an !ian" ne$" se inte!"n9a ente n"s"t"s. P" enci#a %e '& as"#a1a &a *i$ua en5uta ,
#e%i" /e&a%a %e ="&es"n( 1a&ance+n%"se #ientas t"ca1a. P" &a )a1itaci0n !aec9a *&"ta
un %'1i& susu": 2Est+s en E$i!t"3( %ec9a. En nin$Dn "t" &u$a %e& #un%" )a19a !en%i%"
en n"s"t"s c"n tanta *aci&i%a% ese eAtaC" senti#ient" &&en" %e !e#"nici"nes , !esa$i"s.
=e %a1a cuenta %e que a &"s tes n"s e#1a$a1a una !"*un%a e#"ci0n. Cua&quie c"sa que
#e ec"%aa a& !esente( !" ni#ia que *uea( #e esu&ta1a %esa$a%a1&e. An)e&a1a un
anti$u" es!&en%" que ,a )a19a %e5a%" %e eAisti.
8en9a &"s cinc" senti%"s !uest"s en &" que esta1a "cuien%"( !"que )a19a a%/eti%"
que e& c"#!"ta#ient" %e ="&es"n es!"n%9a a un !&an !ec"nce1i%" , %e&i1ea%". L"
)a19a s"!esa%" t"%" cui%a%"sa#enteB , n" ea #u, %i*9ci& i#a$ina e& !"!0sit" que
a&1e$a1a. Ea E$i!t" &" que tata1a %e inte!eta a ta/'s %e& s"ni%"B eA!esa1a a&$" que
!aa '& ea /e%a%e" !aa %es!u's "1se/a cu+& ea su e*ect"( , #ientas tant"( n"s i1a
)+1i&#ente c"n%ucien%"N )acia e& !asa%". Knicia1a e& ec"i%" !" e& !esente( e5ecuta1a
&a #Dsica c"n a$u%eHa , c"n/enci#ient"( , c"nse$u9a que &as n"tas !aeciean esta
ca$a%as %e si$ni*ica%". P"se9a &a )a1i&i%a% %e e/"ca un a#1iente ea& ,( en un !inci!i"(
*ue ese a#1iente a& que s"&e#"s %en"#ina #"%en". Re*&e5a1a /9/i%a#ente e& es!9itu
&"n%inenseB %e &as a#!&"nas #e&"%9as %e &"s #usica&es( %e& ne/i" %e& a$ti#e , %e &a
sensua&i%a% %e& tan$" !asa1a a &"s ac"%es #+s e&e/a%"s %e &as sa&as %e c"nciet"s , %e &"s
c9cu&"s 2cu&t"s3. Pe" n" &" )ac9a c"n 1usque%a%. Ca#1ia1a %e e$ist" c"n su#a
%esteHa( , a& )ace&"( ca#1ia1an ta#1i'n nuestas e#"ci"nes. Aunque inte!eta%as %e una
*"#a un tant" !a0%ica( ec"n"c9 a&$unas %e &as $an%es n"/e%a%es %e& #"#ent": &as
tu1u&encias %e 4tauss( &a %u&Hua !a$ana %e& !i#iti/" De1uss,( &as eAta/a$ancias , e&
'Atasis %e& #eta*9sic" 4cia1in. C"nse$u9a tae a aque& sa&0n !i/a%" %e un )"te& situa%" en
#e%i" %e& %esiet" &a a#a&$a#a %e& !esente en sus %"s eAte#"sB , #ientas( Ge"$e Ks&e,(
que &e escuc)a1a atenta#ente( se e/"&/9a inquiet" en su si&&a.
J"prAsBmidi dCun faune J%i5" ="&es"n c"n /"H s"Ca%"a( cuan%" &e !e$unt' qu'
)a19a t"ca%"J. Ma sa1e( De1uss,. M &" antei" ea %e& 8i&& Eu&ens!ie$e&B 4tauss(
natua&#ente.
<a1&a1a aastan%" &as !a&a1as , )acien%" una !ausa ente ca%a una %e e&&as( sin
%e5a en nin$Dn #"#ent" %e 1a&ancease sua/e#ente a& c"#!+s %e &a #Dsica. N" !aec9a
!esta #uc)a atenci0n a sus ",entes , en su /"H se a!ecia1a n" s' qu' #atiH que )ac9a
que au#entaan #i inquietu% , #is te#"es. Ks&e, #e !e"cu!a1a. 8en9a &a sensaci0n %e
que a&$" i1a a "cui , %e que ea !ecisa#ente ="&es"n quien &" esta1a !"/"can%". L"
que su #"%" %e an%a e/e&a1a %e *"#a inc"nsciente( se #ani*esta1a a)"a
c"nsciente#ente en su #DsicaB ea a&$" que !"/en9a %e aque&&a !ate %e su !es"na&i%a%
que se )a&&a1a "cu&ta. ?n )ec)iH"( un suti& ca#1i"( se i1a eAten%ien%" #istei"sa#ente !"
&a sa&a ,( %e !as"( ta#1i'n !" #i c"aH0n. =i ca!aci%a% !aa en5uicia &as c"sas #e
a1an%"na1a( ea c"#" si #i #ente se %es&iHaa )acia at+s , *uea !e%ien%" t"%as &as
e*eencias que &e esu&ta1an *a#i&iaes.
J8ienen ese t"n" inequ9/"ca#ente #"%en"( R/e%a%S J%i5" ="&es"n( aastan%"
&as !a&a1asJ. Esa es!ecie %e a$u%eHa Jinte&ectua&( su!"n$"J( ese in$eni" su!e*icia&(
na%a que sea !"*un%" " !e#anente( tan s0&" e& 1i&&" sensaci"na&ista %e &" actua& Jse
/"&/i0 )acia #9 ,( %uante un instante( #e #i0 a &"s "5"sJ. Na%a i#!eece%e" JaCa%i0
c"n un t"n" i#!"nenteJ. EA!esa t"%" &" que c"n"ceN que n" es #uc)".
=ientas %ec9a aque&&" &a )a1itaci0n !aeci0 /"&/ese #+s insi$ni*icanteB una
s"#1a #uc)" #a," que e&&a cu19a a)"a sus !equeCas !ae%es. A ta/'s %e &as /entanas
se *i&ta1a *uti/a#ente un $est" %e eteni%a%. La at#0s*ea se eA!an%9a /isi1&e#ente. En
ese #"#ent" ="&es"n t"ca1a una !ate es!&'n%i%a %e& P"#ete" %e 4cia1in. 4"na1a !"1e
, 1ana&. Aque&&a #Dsica #"%ena( t"%a e&&a( esu&ta1a ti/ia& , esta1a c"#!&eta#ente *uea
%e &u$a. Ea casi i%9cu&a. De *"#a i#!ece!ti1&e &a esca&a %e nuestas e#"ci"nes se
e/est9a a)"a %e una !"*un%i%a% cu," n"#1e( !" #+s que se 1usque( n" se enc"nta+
en nin$Dn %icci"nai"( !ues !etenece a "ta ea. =i' &as /entanas( %"n%e en#aca%as !"
c"&u#nas %e !ie%a( se %istin$u9an "scuas /istas %e& $an%i"s" E$i!t"( que a&&+ a*uea n"s
escuc)a1a. N" )a19a &una( !e" sus!en%i%"s en e& cie&" es!&an%ec9an nuti%"s
%estaca#ent"s %e este&&as. =e s"1ec"$9 a& !ensa en e& #istei"s" c"n"ci#ient" que aque&
!ue1&" %esa!aeci%" ten9a %e aque&&as este&&as , %e& in#ens" /ia5e %e& s"& !" e& H"%iac"N
Ent"nces( c"n &a !as#"sa in#e%iateH %e un sueC"( una i#a$en se %estac0 s"1e e&
cie&" este&&a%". E&"tan%" ente e& cie&" , &a tiea( /i !asa a $an /e&"ci%a% un !an"a#a %e
&"s #a5estu"s"s te#!&"s e$i!ci"s( enca1eHa%"s !" &"s %e Den%ea)( E%*u( , A1D 4i#1e&.
De !"nt" se %etu/"( se #antu/" in#0/i& en e& aie( , %esa!aeci0. A& %es/anecese %e50
tas %e s9 una at#0s*ea %e una s"&e#ni%a% inc"n#ensua1&e. La c"nte#!&aci0n %e a&$" tan
/ast" #"/i'n%"se !" e& aie !ausa%a#ente( !e" c"n s"&tua( )iH" que #i senti%" %e &a
#e%i%a se tast"caa !" c"#!&et". 8at' %e c"n/ence#e %e que aque&&" n" ea #+s que un
ecue%" que )a19a a%quii%" una ea&i%a% "15eti/a %e1i%" a a&$" que &a #Dsica )a19a
e/"ca%"( , sin e#1a$"( n" !u%e e/ita !ensa que( en 1e/e( t"%" E$i!t" JE$i!t" ta& ,
c"#" )a19a si%" en e& cenit %e su iecu!ea1&e !asa%"J c"#enHa9a a %es*i&a !" e& cie&".
8as e& tintine" %e aque& !ian" #"%en" s"na1a e& u#" %e una #u&titu% en #ac)a( e&
!esa%" ca#ina s"1e &a aena %e innu#ea1&es !as"sN &a !ece!ci0n )a19a si%"
eAta"%inaia#ente /9/i%a. <a19a )ec)" que se %etu/iea a&$" que( !" &" $enea&( *&u9a
%ent" %e #9. Cuan%" /"&/9 &a ca1eHa )acia &a )a1itaci0n !aa )ace !at9ci!es a #is
c"#!aCe"s %e #i eAtaCa eA!eiencia( /i que &"s "5"s %e ="&es"n esta1an *i5"s en &"s
#9"s. La &uH que %es!en%9an #e tas!asa1a( , c"#!en%9 que( %e a&$una #anea( ea '&
quien )a19an e/"ca%" aque&&a i&usi0n. En aque& #"#ent" Ks&e, se &e/ant0 %e su si&&a. L"
que )a19a esta%" es!ean%" /a$a#ente !aec9a esta a !unt" %e "cui. Xust" ent"nces e&
int'!ete %eci%i0 ca#1ia %e #Dsica.
JPue%e que 'sta &es $uste #+s Jsusu0( c"#" si )a1&aa c"nsi$" #is#"( !e" c"n
una es!ecie %e e/e1eaci0nJ. Es #+s a!"!ia%a !aa e& &u$a. J4u /"H es"na1a c"#" si
e#e$iea %e a&$una ca/i%a% su1te+neaJ. La "ta !aece casi sac9&e$aN aqu9. J
C"#enH0 a aasta &a /"H( si$uien%" e& it#" %e &as #"%u&aci"nes #+s ca%enci"sas que
a)"a esta1a t"can%". 4u s"ni%" se )a19a /ue&t" #+s "!ac". A%e#+s( %a1a &a i#!esi0n %e
que &a #Dsica n" !"/en9a %e& !ian"( sin" %e '& #is#".
JRLu$aS R>u' &u$aS J!e$unt0 a& instante Ks&e,( /"&/ien%" e!entina#ente &a
ca1eHa #ientas %ec9a aque&&as !a&a1as. 4u /"H s"na1a tan e#"ta que #e !"%u5"
esca&"*9"s.
E& #Dsic" se i0 !aa s9.
JL" que quie" %eci es que este )"te& n" !inta na%a en este &u$a Jsusu0
#ientas ataca1a &as n"tas c"n sua/i%a% , #aest9aJB , que( 1ien !ensa%"( est" n" es #+s
que una #ea *ac)a%a. D"n%e %e /e%a% esta#"s es en e& %esiet". L"s C"&"s"s est+n a)9
*uea( , t"%"s &"s te#!&"s. O( a& #en"s( as9 %e1e9a se JaCa%i0 a&Han%" 1usca#ente &a
/"H , %ii$i'n%"#e una #ia%a.
4e i$ui0 en su asient" , se que%0 #ian%" *i5a#ente a& cie&" este&&a%" !" enci#a
%e &"s )"#1"s %e Ge"$e Ks&e,.
JFEs" es a &" que canta#"s , es a)9 %"n%e esta#"sG JeAc&a#0 c"n e/e&a%"a
/e)e#enciaB %e in#e%iat" su /"H se a&H0 )asta c"n/etise en un u$i%"J. Es" Je!iti0J
es &" que ae1ata nuest"s c"aH"nes. JE& /"&u#en %e su ent"naci0n ea as"#1"s".
La *"#a en que )a19a !"nuncia%" aque&&a !a&a1a !"n9a a& %escu1iet" &a c"iente
seceta %e su /i%a que se "cu&ta1a tas esa ca!a eAtena %e cinis#" , %e isas( , eA!&ica1a e&
!"qu' %e su *a&ta %e c"aH0n. 8a#1i'n '& /i/9a en cue!" , a&#a en e& !asa%". 2Es"3 ea
#+s e/e&a%" que cient"s %e !+$inas &&enas %e %esci!ci"nes. 4u c"aH0n /i/9a en &as na/es
%e &"s te#!&"sB su #ente esta1a "cu!a%a en %esentea un sa1e "&/i%a%"B su a&#a se )a19a
/ue&t" a e/esti c"n &a se%uct"a $&"ia %e &a anti$Ie%a%. Ani#a%" %e una eAistencia
e$enea%a #+$ica#ente( #"a1a en e& es!&en%" ec"nstui%" %e &" que !aa &a #a,"9a %e
&a $ente n" es #+s que un #"nt0n %e uinas. Ge"$e Ks&e, , '& )a19an esucita%" un !"%e
que &"s ata9a )acia e& !asa%"B !e" #ientas que e& !i#e" %e e&&"s aDn se esist9a( e&
se$un%" ,a )a19a esta1&eci%" a&&9 su )"$a !e#anente. La #is#a *acu&ta% que #e )a19a
!e#iti%" /e &a !"cesi0n %e &"s te#!&"s )ac9a que /iea ta#1i'n que aque&&" ea
a1s"&uta#ente ie/esi1&e. E& )"#1e que esta1a senta%" a& !ian" se #e #"sta1a en t"%a
su %esnu%eH. A)"a &" /e9a ta& , c"#" ea. Ma n" se "cu&ta1a tas aque&&a #+scaa %e 1u&as
, isas sa%0nicas. <ac9a tie#!" que se )a19a a1an%"na%"( que se )a19a !e%i%"( que se
)a19a #ac)a%"B , %es%e e& &u$a en que a)"a )a1ita1a su a&#a( "1se/a1a c0#" Ge"$e
Ks&e, se i1a )un%ien%" !aa unise c"n '&. Qi/9a en e& anti$u" E$i!t" su1te+ne". Aque&
$an )"te& se &e/anta1a en un equi&i1i" !ecai" s"1e una *in9si#a ca!a %e %esiet". En e&
eAtei"( casi a& a&cance %e nuestas /"ces( se )a&&a1an #i&es %e tu#1as( cient"s %e te#!&"s.
="&es"n se )a19a *un%i%" c"n 2es"3.
Aque&&a intuici0n( c"#" &as i#+$enes que )a19a /ist" en e& cie&"( se #e !as0 !" &a
ca1eHa c"#" un e&+#!a$"B , a#1as ean cietas.
La nue/a !ieHa que entetant" )a19a e#!eHa%" a t"ca( !"se9a una *ueHa a"&&a%"a
que n" s", ca!aH %e %esci1i. Ea s"#19a( #a5estu"sa( s"&e#ne. 8ans#it9a &a #is#a
*ueHa que se a!ecia1a en su *"#a %e an%a. Paec9a /eni %e #u, &e5"sB !e" su &e5an9a n"
ea #ea#ente es!acia&. En aque&&a #Dsica a&enta1a ta#1i'n e& senti#ient" %e un tie#!"
#u, e#"t"( ac"#!aCa%" %e esa eAtaCa tisteHa , ese an)e&" #e&anc0&ic" que sue&en
e/"ca &"s &a$"s inte/a&"s te#!"a&es. 4e %es!&aHa1a a una $an %istanciaB sus esti1i&&"s
ec"$9an &"s it#"s %e &as #u&titu%es que &"s si$&"s )a19an )ec)" en#u%eceB s"na1a c"#"
una canci0n( !e" su cant" %iscu9a !" !asa%iH"s su1te+ne"s cu1iet"s %e #D&ti!&es
ca!as %e *ina aena que a!a$a1an su s"n"i%a%. A ta/'s %e '& etu#1a1an &"s sus!i"s %e
&"s /ient"s !e%i%"s , eantes. E& c"ntaste que !"%uc9a tas )a1e escuc)a%" aque&&a "ta
#Dsica #"%ena , /u&$a ea %e/asta%". M( sin e#1a$"( e& ca#1i" se )a19a !"%uci%" c"n
t"%a natua&i%a%.
JEn cua&quie "t" &u$a s"na9a /ac9" , #"n0t"n"B en L"n%es( !" e5e#!&" J"9
que %ec9a ="&es"n( aastan%" &as !a&a1as #ientas se 1a&ancea1a %e un" a "t" &a%"J.
Pe" aqu9 suena $an%i"s" , es!&'n%i%"N /e%a%e". RO,en &" que &es %i$"S JaCa%i0 c"n
$a/e%a%J. RL" entien%enS
JR>u' esS J!e$unt0 Ks&e, c"n /"H s"%a( antes %e que ," !u%iea a1i &a 1"caJ.
N" &" ecue%" 1ien. A& "9&" #e entan $anas %e &&"aN n" s' si !"%' s"!"ta&". JE&
*ina& %e su *ase a!enas si &&e$0 a sa&i %e su $a$anta.
=ientas &e c"ntesta1a n" ea a '& a quien #ia1a ="&es"n. Ea a #9.
JDe1e9as sa1e&" Jes!"n%i0 c"n una /"H que !aec9a "sci&a si$uien%" e& it#"
%e &a #DsicaJ. N" es &a !i#ea /eH que &" escuc)asB es ese c+ntic" %e& itua& que
n"s"t"sN
Ks&e, se !us" %e !ie %e un sa&t" , &e %etu/". N" "9 e& *ina& %e &a *ase. C"#" una
eA)a&aci0n se #e !as0 !" &a ca1eHa &a i%ea %e que &as /"ces c"n &as que )a1&a1an n" ean
&as su,as. P" #+s %esca1e&&a%" que !ue%a s"na( i#a$in' que a quienes esta1a ",en%" ea
a &"s %"s C"&"s"s( cant+n%"se e& un" a& "t" a& a#anece. L"s #+s eAta/a$antes
!ensa#ient"s cuHa1an !" #i #ente. Paec9a c"#" si es"s s9#1"&"s eten"s %e& c"s#"s(
%escu1iet"s , a%"a%"s en aque&&a anti$ua tiea( )u1iean c"1a%" una es!ant"sa /i%a. =i
c"nciencia se )a19a /ue&t" en/"&/ente. 8en9a &a inquietante sensaci0n %e que &as e%a%es se
)a19an sa&i%" %e su siti" , #e &&e/a1an c"nsi$"B #e %"#ina1anB #e )ac9an !e%e !ie , #e
aasta1an en su c"iente. 8ia1an %e #9 )acia at+s. 8a#1i'n ," ca#1ia1aN aque&&" #e
esta1a ca#1ian%".
JA)"a &" ecue%" J%i5" sua/e#ente Ks&e,. En su t"n" se a!ecia1a &a a%"aci0n
%e un %e/"t" ,( n" "1stante( %en"ta1a ta#1i'n an$ustia , tisteHaB )a19a %e5a%" que e&
!esente &e a1an%"naa %e& t"%"( , a& c"#!"1a c0#" &as D&ti#as ata%uas que &e &i$a1an a
'& se "#!9an( sent9a %"&". K#a$in' que "9a c0#" su a&#a !asa1a %e&ante %e #9 , se a&e5a1a
s"&&"Han%" )acia &as !"*un%i%a%es.
JLa canta' Jsusu0 ="&es"nJ( necesita /"H. FE& s"ni%" , e& it#" s"n
a1s"&uta#ente $&"i"s"sG

9
Kn#e%iata#ente c"#enH0 a ent"na una seie %e ca%encias &a$as , aasta%as que
!aec9an c"ntene &"s s"ni%"s !i#i$eni"s %e t"%as &as &en$uas que a&$una /eH )a19an
eAisti%" en e& #un%". E& )ec)iH" que ent"nces se a!"%e0 %e #9 se !"%9a t"ca , !a&!a.
Esta1a ata!a%" en una te&a %e aaCaB ten9a &"s !ies , &"s 1aH"s ene%a%"s , un /e&" %e
*in"s )i&"s se entete59a en t"n" a #is "5"s. La *ueHa cauti/a%"a %e aque& it#" i#!i#9a
a #i a&#a una es!ecie %e #"/i#ient" #+$ic". A #i a&e%e%"( !0Ai#a , &e5ana a un
tie#!"( &a /i%a c"#enHa1a a !a&!ita en &as #"a%as %e &"s #uet"s , en &"s c"e%"es %e
&as c"&inas %e )ie". 8e1as esta1a en !ie , =en*is *&"ec9a a "i&&as %e& 9". E& #un%"
#"%en" se ta#1a&ea1a , ca9a ante aque& s"ni%" que estaua1a e& !asa%"B , ea
!ecisa#ente en aque& !asa%" %"n%e &"s %"s )"#1es que esta1an %e&ante %e #9 /i/9an ,
ten9an su /e%a%e" se. Las t"#entas %e &a /i%a !esente !asa1an *&"tan%" s"1e sus
ca1eHas( #ientas e&&"s )a1ita1an 1a5" tiea( %es%i1u5a%"s( !e%i%"s. ="nta%"s en aque&&a
"&a %e s"ni%" %escen%9an )acia e& ein" que )a19an ec"1a%".
=e !use a te#1&a( #e e/"&/9 c"n /i"&encia e )ice a%e#+n %e &e/anta#e( !e" a&
instante /"&/9 a %e5a#e cae( esi$na%" e i#!"tente. 4e$Dn !aec9a( e& #e" )ec)" %e esta
c"n e&&"s 1asta1a !aa que que%aa su5et" a &"s #is#"s t'#in"s que e$u&a1an su eAtaCa
cauti/i%a%. =is !ensa#ient"s( #is senti#ient"s( #i !"!ia !es!ecti/a %e &as c"sas( )a19an
si%" tans*ei%as a a&$Dn "t" &u$a. Knc&us" #i c"nciencia se esta1a tans*"#an%". Qe9a &as
c"sas 1a5" "t" !is#aN e& !is#a %e &a anti$Ie%a%.
?na /eH que e& !esente ca,0 en e& "&/i%" , e& !asa%" ein0 s"1ean"( !e%9 t"%"
senti%" %e &a Rea&i%a%. La )a1itaci0n se c"n/iti0 en una %i#inuta i#a$en en una $"ta %e
a$ua( #ientas e& #un%" su1te+ne"( tans*"#a%" en a&$" in#ens"( &a ee#!&aHa1a. =i
c"aH0n c"#enH0 a &ati si$uien%" e& it#" &ent" , #a5estu"s" %e a&$" que )a19a eAisti%" en
un"s tie#!"s #u, &e5an"s. 8"%as &as %i#ensi"nes cecie"nB que%' ata!a%" en unas
#e%i%as c"&"sa&es , &as #a$nitu%es se /"&/ie"n tan #"nstu"sas que 1"a"n %e un
!&u#aH" t"%" senti%" %e &a !"!"ci0n. ?na #an" es!&an%eciente c"#" e& s"& #e a$a0 ,
#e %e!"sit0 en aque&&a te&aaCa te#1&""sa 5unt" a #is %"s c"#!aCe"s. O9 e& cu5i%" %e
&"s )i&"s a& ea5ustase tas eci1i #i cue!"B "9 e& s"ni%" %e !ies que se aasta1an !" &a
aenaB "9 &"s susu"s que !"/en9an %e &as #"a%as %e &"s #uet"s. Escuc)' sus /"ces en
&as "scuas c+#aas eAca/a%as en &a "ca. Las anti$uas $a&e9as )a19an %es!eta%". La /i%a
%e unas e%a%es "&/i%a%as se c"n$e$a1a a #i a&e%e%" *"#an%" tu1u&entas #u&titu%es.
La ea&i%a% %e una eA!eiencia tan ince91&e se e/a!"a a& tata %e eA!esa&a
#e%iante e& *&ui %e& &en$ua5e. 40&" !ue%" %a *e %e una c"sa /e%a%ea#ente sin$u&a:
inc&us" e& c"n"ci#ient" #+s !"*un%" , #+s satis*act"i" que e& Pesente !ue%a "*ecen"s
!a&i%ec9a a& &a%" %e &a "1usta #a5esta% %e& Pasa%" que &e )a19a usu!a%" su !uest" !"
c"#!&et". Aque&&a )a1itaci0n #"%ena que c"nten9a un !ian" , %"s *i$uas )u#anas %e&
Pesente( !aec9a una #iniatua i%9cu&a !en%i%a %e una in#ensa c"tina tans!aente( tas
&a cua& se /is&u#1a1a( en un !i#e !&an"( una #u&titu% %e s9#1"&"s %e te#!&"s( es*in$es ,
!i+#i%es( !e" que a& *"n%"( se a19a a un es!&en%""s" !aisa5e %e un #a$n9*ic" c"&" $is
%"n%e &as ciu%a%es %e &"s =uet"s se sacu%9an &a aena , a1a"ta1an t"%" e& es!aci" )asta
#+s a&&+ %e %"n%e a&canHa1a &a #ia%a.
N Las este&&as( e& uni/es" t"%"( &&en" a e1"sa %e una /i%a !a&!itante( se inte$0
en aque&&a nue/a ea&i%a%. 4ent9 !asa %e &a$" /ast"s !e9"%"s %e tie#!"N =e !aec9a
esta /i/ien%" )ace #i&eni"sN Qi/9a )acia at+sN
E& ta#aC" , &a eteni%a% %e E$i!t" se a!"%ea"n %e #9 c"n t"%a *aci&i%a%. 4u
a1u#a%"a $an%eHa ec)a1a !" tiea t"%"s &"s !a+#et"s %e& !esente. E& !aisa5e ente"
se e&e/a1a( se !"n9a en !ie. E& %esiet" se e$u9a( &"s !"!i"s )"iH"ntes se &e/anta1anB
#a5estu"sas *i$uas %e $anit" %esc"&&a1an !" enci#a %e& )"te&( $an%i"s"s "st"s se
cen9an un #"#ent" en e& aie , !asa1an *&"tan%"( $i$antesc"s 1aH"s se estia1an !aa
aanca &as este&&as , c"&"ca&as en &"s tec)"s %e &a1e9nticas tu#1as. De ca%a una %e
aque&&as uinas 1"ta1a e& c"&"sa& si$ni*ica%" %e aque&&a /enea1&e tieaN ec"nstui%"N
&&en" %e a%iente /ita&i%a%.
Eina&#ente n" !u%e esisti&" #+s. Esta1a %esean%" que aque& Hu#1i%" cesase( que
%is#inu,ea e& !"%i$i"s" e#!u5e %e aque& it#". =i c"aH0n !e%9a a $it"s que e$esaa
e& es!&an%" %"a%" %e& s"& i&u#inan%" e& %esiet"( e& %u&H" %e &a 1isa a "i&&as %e& 9"( &"s
e*&e5"s c"&" /i"&eta s"1e &as c"&inas a& a#anece. =e esist9( )ice un es*ueH" !aa
e$esa.
JF8u sa&#"%ia es es!ant"saG FP" Di"s( t"ca una canci0n +a1eN " a&$" %e #Dsica
#"%enaG
E& es*ueH" *ue intens"( e& esu&ta%"N nu&". Pue%" ase$ua que aqu'&&as *ue"n
eAacta#ente #is !a&a1as. Aunque !"1a1&e#ente na%ie #+s &" ",ea( ," s9 que !u%e "9 e&
s"ni%" %e #i !"!ia /"H( !ues ecue%" #u, 1ien e& %esa&ient" que sent9 a& c"#!"1a
c0#" aque& in#ens" es!aci" se &" ta$a1a( c"n/itien%" &" que )a19a si%" un /"&u#en
c"nsi%ea1&e en un #e" susu"( si#i&a a& $it" %e un !+5a" " %e un insect". En cua&quie
cas"( &a *i$ua a &a que )a19a t"#a%" !" ="&es"n( en /eH %e es!"n%e#e " %ase !"
a&u%i%a( se &i#it0 a cece , a cece c"#" "cue a /eces en &"s cuent"s %e )a%as. Es" es
t"%" &" que s'( que na%ie #e !i%a que &" eA!&ique. Aque&&a !ate %e #9 que e#!equeCec9a ,
se &i#ita1a a "1se/a &" que "cu9a a su a&e%e%" e$ist0 aque& e*ect" eAta"%inai"
c"#" si *uea a&$" !e*ecta#ente natua&N ="&es"n esta1a cecien%" %e *"#a
es!ectacu&a.
Kn#e%iata#ente( &a en"#e *ueHa %e aque& )ec)iH" ent0 en acci0n. EA!ei#ent' e&
$"H" %e& #+s a1s"&ut" a1an%"n" , e& te" %e /e !ati t"%" &" que )asta ent"nces #e
)a19a !aeci%" ea&. C"#!en%9 &a isa *in$i%a %e ="&es"n , &a suti& esi$naci0n %e Ks&e,.
?na i%ea s"!en%ente !as0 /"&an%" c"#" un !+5a" !" #i c"nciencia a&tea%a: !aa que
se !"%u5ea aque&&a esuecci0n en e& Pasa%"( !aa que tu/iea &u$a aque& enaci#ient"
%e& es!9itu a& que as!ia1an( ea necesai" que ca%a un" %e e&&"s a%"!taa !" tun"s &a
*"#a %e aque&&"s anti$u"s s9#1"&"s. A& i$ua& que e& e#1i0n /a en$&"1an%" ca%a eta!a %e
&a e/"&uci0n que &e !ece%e antes %e a&canHa &a *"#a )u#ana( &as a&#as %e aque&&"s %"s
a/entue"s a%"!ta1an &"s %istint"s e#1&e#as %e aque&&a a!asi"na%a ceencia. E& a%"a%"
%e/"t" a%"!ta &as cua&i%a%es %e su %ei%a%. 4u caacteiHaci0n %e t"%a &a seie c"#!&eta %e
&as %ei%a%es %e& #un%" anti$u" ea tan /e9%ica que ," #is#" !"%9a !eci1i&as e inc&us"
&&e$a a "15eti/a&as sens"ia&#ente. E& !esente n" ea !aa e&&"s #+s que un esta%"
!enata&B !aa enta en e& !asa%" ten9an que /"&/e a nace.
Pe" aque&&a es!ant"sa tans*"#aci0n n" a*ecta1a tan s0&" a& se#1&ante %e
="&es"n. A#1"s "st"s( a$an%a%"s )asta a&canHa &a !"%i$i"sa esca&a !"!ia %e t"%" &"
e$i!ci"( !"%uc9an una sensaci0n #aeante encea%"s en aque&&a !equeCa )a1itaci0n
#"%ena. E& s9#i& %e& es!e5" %e*"#ante n" !e#ite )acese una i%ea %e e&&"( ,a que &a
!"!"ci0n ente &as %istintas !ates n" se /e9a a&tea%a. Pe%9 %e /ista sus *is"n"#9as
)u#anas( !e" !u%e /e sus !ensa#ient"s( sus senti#ient"s , sus c"aH"nes a$i$anta%"s ,
tans*"#a%"sB t"%" &" que E$i!t" !"n9a en e&&"s #ientas &es i1a susta,en%" e& a#" !"
&a /i%a #"%ena. P"c" a !"c" *ue"n a%quiien%" una a1"#ina1&e #a5esta% que ea en"#e(
#istei"sa e in#0/i& c"#" &as !ie%as.
E& estec)" "st" %e ="&es"n t"#0 !i#e" &a a!aiencia %e un )a&c0n( a se#e5anHa
%e& siniest" %i"s <"us. <a19a su*i%" una %i&ataci0n tan en"#e que %esc"&&a1a !"
enci#a %e& !ian" )aci'n%"&" !aece %e 5u$uete. Ea un "st" a*i&a%"( #a&'/"&"(
#"nstu"s"( +/i%" %e !esasB ca%a un" %e sus 1i&&antes "5"s %es!e%9a un"s %este&&"s tan
/eti$in"s"s c"#" &"s %e& s"& a& a#anece. La *"#a $enea& que !esenta1a &a si&ueta %e
Ge"$e Ks&e,( i$ua&#ente in#ensa( esu&ta1a aDn #+s #a5estu"sa si ca1e. La a#!&itu% %e
sus )"#1"s )ac9a !ensa en &a Es*in$e , su se#1&ante e/"ca1a e& inescuta1&e !"%e %e &as
)ie+ticas i#+$enes cu&tua&es %e &"s te#!&"s. Lstas *ue"n &as !i#eas #ani*estaci"nes %e
aque&&a !"sesi0n( !e" n" ta%a9an en se$ui&es "tas. En +!i%as seies( c"#"
tans!aencias !",ecta%as en una !anta&&a( &"s anti$u"s s9#1"&"s !asa1an c"#" una
eA)a&aci0n !" aque&&"s %"s "st"s )u#an"s a$i$anta%"s , &ue$" %esa!aec9an. Ea
i#!"si1&e Ha*ase %e aque&&". Las sucesi/as #acas !aec9an su!e!"nese c"#" si *uean
*"t"$a*9as c"#!uestasB ca%a una %e e&&as a!aec9a , se %es/anec9a antes %e que *uea
!"si1&e ec"n"ce&as( %e #"%" que !aa inte!eta aque&&a a&qui#ia intena ten9a que
ecui a ciet"s si$n"s eAten"s c"n &"s que #is senti%"s esta1an #+s *a#i&iaiHa%"s.
E$i!t"( a& !"see&"s( se eA!esa1a a ta/'s %e su as!ect" *9sic" %e esa *"#a tan
#aa/i&&"sa( ecuien%" a &"s s9#1"&"s %e su intens" !"%e e$eneati/"N
L"s ca#1i"s se *un%9an c"n ta& a!i%eH que a!enas !"%9a ca!ta ni &a #ita% %e e&&"sB
!e"( *ina&#ente( aque&&a !"cesi0n cu&#in0 en una s"&a i#a$en que se que%0 i#!esa en
sus "st"s c"n una *i5eHa es!ant"sa. 8"%as &as seies se *usi"na"n. =e %i cuenta %e que esa
i#a$en eun9a en s9 a t"%as &as %e#+s en una s9ntesis que tans#it9a una sensaci0n %e
su1&i#e e!"s". Aque&&a c"sa $i$antesca se a&Ha1a *"#an%" una ince91&e estatua. E&
es!9itu %e E$i!t"( sintetiHa%" en aque& s9#1"&" #"nstu"s"( &"s )a19a e&i#ina%". Qi &as
e*i$ies se%entes %e &"s a%ust"s C"&"s"sB #e%i" )un%i%"s en &a aena( cu1iet"s !" &a n"c)e(
es!ean%" e& a#aneceN

1^
En aque& #"#ent" )ice un su!e#" es*ueH" !" ecu!ea #i i%enti%a%B un
es*ueH" !aa c"ncenta #i #ente en e& !esente. M a& tata %e 1usca a&$Dn as$" %e
="&es"n , %e Ge"$e Ks&e,( !" !equeC" que *uea( c"#!"1' que n" enc"nta1a nin$un".
De &a i#a$en tan *a#i&ia %e #is %"s c"#!aCe"s n" que%a1a ni ast".
Duante un instante &" /i t"%" c"n &a #is#a c&ai%a% c"n que /e9a aque& !equeC" ,
i%9cu&" !ian". Pe" e& instante se !"&"n$0B &a Eteni%a% %e E$i!t" !e#anec9a. Aque&&a
s"&itaia , *"#i%a1&e !ae5a )a19a a$ac)a%" &"s )"#1"s e inc&ina%" sus es!ant"sas
ca1eHas. Esta1an en &a )a1itaci0n. Las *+$i&es estuctuas %e &"s %"s a%"a%"es )u#an"s
e*&e5a1an &a i#a$en %e& !"%e %e aque& Pasa%" i#!eece%e". La )a1itaci0n( &as !ae%es( e&
tec)"( )a19an %esa!aeci%". Las aenas , e& cie&" a1iet" &"s )a19an ee#!&aHa%".
C"n &"s "5"s a !unt" %e sa&9se#e %e &as 01itas c"nte#!&' a aque&&"s %"s titanes que
se a&Ha1an e& un" 5unt" a& "t". M c"#" un niC" que %es%e e& sue&" %e su cuat" tiene que
)ace *ente a sus !"!i"s $i$antes( #e que%' !eti*ica%"( inca!aH %e #"/e#e " %e !ensa.
N" !"%9a %e5a %e #ia&"s. =e %est"Ha1a &a /ista intentan%" %escu1i a &"s %"s )"#1es
c"n &"s que esta1a *a#i&iaiHa%"( !e" &" Dnic" que enc"nta1a ea aque&&a /isi0n si#10&ica.
N" se %istin$u9a c"n c&ai%a%. 4us "st"s )a19an su*i%" una %i&ataci0n *"#i%a1&e( sus
*acci"nes se !e%9an en aque&&a ins0&ita #a$nitu%B &"s )"#1"s( &"s cue&&"s , &"s 1aH"s se
eAten%9an in#ens"s !" e& es!aci". Les "cu9a &" #is#" que a& %esiet"( c"nse/a1an cieta
*is"n"#9a( !e" caec9an !" c"#!&et" %e eA!esi0n in%i/i%ua&B t"%" as$" )u#an" se
%es%i1u5a1a c"#!&eta#ente en aque&&a #asa %e !ie%as esque1a5a%as. N" !u%e %istin$ui
ni &as #e5i&&as ni &a 1"ca ni &as #an%91u&asB tan s0&" un"s "5"s cuatea%"s , un"s &a1i"s %e
$anit" !ati%"s. Kn#ens"( in#0/i& , #istei"s"( E$i!t" &es i1a #"&%ean%" , se &"s &&e/a1a
c"nsi$". M ente e&&"s , ,"( en una eAtaCa !es!ecti/a( se enc"nta1a ese a1su%" s9#1"&"
%e& !esente: un !ian". Aque&&" ea at"H. Duante un se$un%" su!e &" que ea senti un
)"" inc"n#ensua1&e. 8"%" #i cue!" se este#eci0. =e ata/esa1an "&ea%as %e *9" ,
%e ca&". Las *ueHas #e a1an%"na"n( , 5unt" a e&&as( &a ca!aci%a% %e )a1&a , %e
#"/e#eB ea c"#" si #e enc"ntaa en un esta%" %e a1s"&uta !a+&isis.
A%e#+s( aque& )ec)iH" n" a*ecta1a s"&a#ente a &a )a1itaci0n( sin" que se eAten%9a
ta#1i'n a& eAtei"( esta1a en t"%as !ates. E& Pasa%" se a$"&!a1a c"nta &"s !"!i"s #u"s
%e& )"te&. 8"%as &as &e5an9as( es!acia&es " te#!"a&es( se a!"Ai#a1an. Aque&&a sa&#"%ia
c"n/"ca1a a aque&&"s titanes en t"%" su anti$u" es!&en%". ?n #a %e s"#1as se a$u!a1a
s"1e &as aenas a nuest" a&e%e%". A%/et9 que aque& !"%e"s" e5'cit"( sin )ace nin$Dn
ui%"( ca#1ia1a c"nstante#ente %e !"sici"nes: &as !i+#i%es se e#"nta1an )acia e& cie&"B
&as %ei%a%es !'teas a%"!ta1an una !"stua /i$i&anteB &"s te#!&"s( c"n &a #is#a s"&e#ni%a%
que %e1ie"n tene en &a n"c)e %e &"s tie#!"s( se a&inea1an en t"%a su !9stina 1e&&eHaB , &a
si&ueta %e &a Es*in$e( in#0/i& !e" a#enaHa%"a( se e$u9a en e& aie. ?na in#ensi%a%
&&a#a1a a "ta.
N 8anscu9an /ast"s inte/a&"s %e tie#!" , &as %istancias ean en"#es( !e" sin
e#1a$" t"%" suce%9a en un #is#" instante , %ent" %e un es!aci" #u, e%uci%". 8"%"
aque&&" esta1a "cuien%" aqu9 , a)"a. La eteni%a% susua1a en ca%a se$un%"( en ca%a
$an" %e aena. Ca!ta1a #D&ti!&es %eta&&es %e un $"&!e( !e" en ea&i%a% tan s0&" ea
c"nsciente %e una c"sa: ten9a *ente a #9 a& es!9itu %e& anti$u" E$i!t"( e!esenta%" en
aque&&as %"s *"#i%a1&es *i$uas( , #i c"nciencia eA!an%i%a( c"n $"H" , %"&" a un tie#!"(
ea ca!aH %e a1aca&" t"%"( %e& #is#" #"%" que Aque& es!9itu n"s inc&u9a a #is
c"#!aCe"sN , a #9.
P"que ," ta#1i'n $ua%a1a ciet" !aeci%" c"n e&&"s. ?n s9#1"&" #en"( aunque
%e un ti!" si#i&a( ta#1i'n #e )a19a !"se9%". 8at' %e #"/e#e( !e" ten9a &"s !ies
enca5a%"s en una !ie%aB #is 1aH"s esta1an in#"/i&iHa%"sB #i cue!" ente" se )a&&a1a
e#!"ta%" en una "ca. La aena se este&&a1a /i"&enta#ente c"nta #9( aasta%a )acia
ai1a en !equeC"s e#"&in"s !" un /ient" )e&a%". Aunque n" sent9a na%a( !"%9a "9 e&
ta#1"i&e" %e &"s $an"s que c)"ca1an %es!e%i$a%"s c"nta #i cue!" en%ueci%"N
Es!e+1a#"s &a &&e$a%a %e& a&1a( cuan%" se !"%uci9a &a esuecci0n %e &a
in#uta1&e %ei%a% que ea &a *uente , &a ins!iaci0n %e t"%a nuesta $&"i"sa /ita&i%a%N
4"!&a1a un aie ca%a /eH #+s *esc" , !enetante. En &a &e5an9a( una *an5a "sa%a %e cie&"
!asa1a a& /i"&eta , a& ""B !"nt" una %e&ica%a &uH "s+cea se eAten%i0 !" e& %esiet". En &as
a&tuas( e& !+&i%" 1i&&" %e &as !"cas este&&as aDn /isi1&es se i1a %es/anecien%" , e& /ient"
que anuncia1a e& a#anece c"#enHa1a a &e/antase. La tiea entea se %eten9a( es!ean%"
&a &&e$a%a %e su !"%e"s" Di"sN
En #e%i" %e aque&&a !ausa se escuc)0 un cui"s" s"ni%" que( a& !aece( %e19a#"s
esta es!ean%"( !ues n" #e !"%u5" nin$una s"!esa. En un !i#e #"#ent" )u1iea
5ua%" que ea Ge"$e Ks&e, que se )a19a uni%" a& cant" %e su c"#!aCe". 8as aque&
/"&u#en at"na%" es"na1an( au#enta%as %e #anea !"%i$i"sa( &as #is#as n"tas , it#"s
que antes )a19a escuc)a%". 4i en un !inci!i" )a19a si%" &a sa&#"%ia %e ="&es"n &a que
)a19a %es!eta%" aque&&a /"H( ea a)"a e&&a quien canta1a %es%e &a &e5an9a %e *"#a
aut0n"#a. Las es"nantes /i1aci"nes %e aque& cant" )a19an a&canHa%" &as !"*un%i%a%es
%"n%e %"#9a. A)"a( a#1as canta1an a& un9s"n". Ea &a /"H %e E$i!t" &" que "9a. 4e
%istin$u9a en aque&&a /"H e& u$i "nc" %e un #i&&a %e ta#1"es( c"#" si e& !"!i" %esiet"
estu/iea aticu&an%" aque&&as !"tent"sas s9&a1as. =ientas &a escuc)a1a( sent9a que #i
c"aH0n %e !ie%a se !aa1a. Las %"s /"ces s"na1an en e& cie&". 4"sten9an un #a5estu"s"
%i+&"$" a #e%i%a que i1a a#anecien%":
2>u' *+ci& n"s es se$ui sien%" &"s seC"es %e esta tieaN
N #ientas &"s si$&"s !asan u$ien%" s"1e n"s"t"s , se %es/anecen3.
Las !a&a1as i1an 1"tan%" c"n sua/i%a% , &&enas %e !"%e( aunque c"n un s"ni%"
etu#1ante c"#" si sa&iean %e &as !"*un%i%a%es %e una ca/ena.
2Nuest" si&enci" )a si%" !etu1a%"N =ac)a#"s c"n &a #u&titu% )acia e&
OienteN A& a#anece( in#0/i&es( canta#"s &a sa1i%u9a %e& #un%" anti$u"N Nuest"
%iscus" se "i+( #as n" c"n &"s "9%"s %e &a cane. A& a&1a nuestas !a&a1as 1"tan ,
ec"en in#ensi%a%es %e tie#!" , %e aena( ata/esan%" &a &uH %e& %9aN A& ce!Dscu&"(
c"n a&as %e +$ui&a( e$esan %e nue/" a nuest"s &a1i"s %e !ie%aN Ca%a si$&"( una s9&a1a(
sin que aDn se )a,a c"#!&eta%" ni una s"&a *ase. Entetant"( nuest"s &a1i"s se /an
que1an%" a& !"nuncia&asN3
=ientas escuc)a1a %es%e #i &ec)" %e aena( #e !aeci0 que )"as( #eses e inc&us"
aC"s !asa1an 5unt" a #9. L"s *a$#ent"s %e su %iscus" se !e%9an en &a %istancia , %es!u's
/"&/9an a s"na #u, cecan"s. Ea c"#" si !" enci#a %e &as nu1es &"s !ic"s %e &as
#"ntaCas )a1&aan ente s9. ?n /ient" ata!a1a aque& u$i%" s"%" , se &" &&e/a1a. M "t"
/ient" /"&/9a a tae&"N Ent"nces( %uante un instante /ac9" que !aeci0 %ua aC"s , que
tans#it9a %e una *"#a es!ectacu&a e& !as" %e &a$"s !e9"%"s %e tie#!"( !u%e "9 su
%iscus" c"n #+s c&ai%a%. La &enta %ec&a#aci0n %e aque&&a /"H $an%i"sa se !"!a$0 !"
t"%" #i se c"#" un t"ente:
2En s"&e%a% es!ea#"s( "1se/a#"s( , escuc)a#"s. Nuest"s "5"s nunca se ciean.
La &una , &as este&&as na/e$an s"1e n"s"t"s , nuest" 9" a&canHa e& #a. 8ae#"s
eteni%a% a /uestas /i%as *a$#enta%asN Qe#"s &as !equeCas &9neas %e ace" que ten%'is
s"1e nuest" teit"i"( "cu&tas tas una *ina nu1e %e )u#" 1&anc". O9#"s e& si&1i%" %e
/uest"s #ensa5e"s %e )ie" !"!a$ase !" e& aieN Las naci"nes se a&Han , caen. L"s
i#!ei"s #ac)an en un e/ue&" )acia Occi%ente , !eecenN E& s"& se /a )acien%" /ie5" ,
&as este&&as !a&i%ecenN L"s /ient"s a&tean &a &9nea %e& )"iH"nte , nuest" 9" ca#1ia su
&ec)". Pe" n"s"t"s !e#anece#"sB ina&tea1&es( i#!eece%e"s. De a$ua( %e aena , %e
*ue$" es nuest" se esencia&( c"nstui%" en e& sen" %e &a at#0s*ea %e& uni/es"N N" )a,
!ausa en &a /i%a( n" )a, u!tua en &a #uete. L"s ca#1i"s n" c"n"cen *ina&. E& s"&
e$esaN La esuecci0n es etenaN =as nuest" ein" !e#anece 1a5" tiea ente &as
s"#1as( a5en" a &a 1e/e%a% %e /uest" %9a. FQeni%G FQeni%G L"s te#!&"s si$uen e!&et"s ,
nuest" Desiet" "s 1en%ice. Nuest" 9" "s )ace !e%e !ie. Nuesta aena "s !ui*ica+ ,
a%e'is %u&ce#ente en e& *ue$" %e nuest" Di"s )asta a&canHa &a sa1i%u9a N Qeni%( !ues(
, a%"a%( &a )"a se aceca. A#aneceN3
Las /"ces se *ue"n eAtin$uien%" en &as !"*un%i%a%es( a!a$a%as !" &as aenas %e
&"s si$&"s( #ientas e& encen%i%" a#anece %e& Oiente se eAten%9a +!i%a#ente !" e& cie&".
La sa&i%a %e& s"&( e& $an s9#1"&" %e &a !e!etua esuecci0n %e &a /i%a( esta1a a !unt" %e
!"%ucise. A #i a&e%e%"( en/ue&ta en s"#1as( se %es!&e$a1a t"%a &a in#ensi%a% %e&
anti$u" E$i!t"( es!ean%" ansi"sa#ente &a &&e$a%a %e& #"#ent" %e &a a%"aci0n.
Des!"/istas ,a %e& tei1&e , se/e" es!&en%" %e su &a$" a1an%"n"( aque&&as e*i$ies se
a&Ha1an e$ui%as en t"%a su ae1ata%a $an%eHa c"#" un 1"sque %e #a5estu"sas !ie%asB
&"s &a1i"s %e $anit" entea1iet"s( &"s ancian"s "5"s %i&ata%"s. 8"%"s esta1an %e caa a&
"iente. M e& s"& se i1a a!"Ai#an%" a& 1"%e %e& Desiet" que a$ua%a1a eA!ectante.

11
N" sent9a nin$una e#"ci0n( a& #en"s n" &" que ," entien%" !" e#"ci0n. 4i es que
eA!ei#ent' a&$" *ue"n &"s secet"s !i#"%ia&es %e %"s sensaci"nes #u, !i#iti/as: e&
$"H" , e& s"1ec"$i#ient". E& 1i&&" %e &a #aCana se %i*un%9a c"n a!i%eH. E& %9a &&e$a1a
1aCa%" en ""( c"#" si &as aenas %e Nu1ia %ea#aan su *u&$" s"1e ca%a !at9cu&a %e
&uHB &&en" %e $&"ia( c"#" si e& e*&u5" %e &a #aea este&a /etiea su es!u#a &u#in"sa
s"1e &a tieaB , &&en" %e !asi0n( c"#" si &as ceencias %e t"%as &as e%a%es %e& #un%"
e$esaan *&"tan%" c"n a1an%"n"N )acia e& nDc&e" %e& s"&. Las uinas %e E$i!t" se
*un%9an !aa cea un Dnic" te#!&" %e una in#ensi%a% !i#i$enia cu," sue&" ea e& %esiet"
%esnu%"( !e" cu,"s #u"s se e&e/a1an )acia &as este&&as.
De !"nt"( e& cant" , &"s it#"s cesa"nB se )un%ie"n 1a5" tiea. Las aenas &es
)icie"n en#u%ece. M e& s"& 1a50 &a /ista !aa c"nte#!&a su anti$u" #un%"N
=e sent9 in/a%i%" %e una ca&i%eH a%iante , %escu19 que %e nue/" !"%9a #"/e #is
eAte#i%a%es. ?n *&u5" %e eAa&taci0n /ita& ec"9a #i cue!" %e !ie%a. Duante una
#i&'si#a %e se$un%" "9 &a &&u/ia %e !at9cu&as aen"sas que c)"ca1an c"nta #9( c"#" si se
tataa %e aena &e/anta%a !" una +*a$a %e /ient"B aunque en esta "casi0n s9 que sent9
c0#" se #e c&a/a1an en &a !ie&. Pe" e& instante !as0. E& ca&" s"*"cante #e e#!a!a1a %e
su%" %e &"s !ies a &a ca1eHa #ientas #i c"nciencia ec"1a%a #e !e#it9a %a#e cuenta
%e que #i insensi1i&i%a% !'tea %a1a !as" a una /ue&ta %e &a san$e , %e &a cane. E& s"&
)a19a sa&i%"N M" esta1a /i/"( s9( !e"N tans*"#a%".
Ce" que ent"nces a19 &"s "5"s. E& a&i/i" que sent9 *ue in#ens". =e %i &a /ue&ta ,
as!i' una !"*un%a 1"cana%a %e aie *esc"B esti' una !iena s"1e una $uesa a&*"#1a
/e%e. A&$" #e )a19a a1an%"na%"( , "ta c"sa )a19a e$esa%" c"n#i$". =e ete!' en #i
asient"( e#1a$a%" %e &a ec"n*"tante sensaci0n %e quien se sa1e &i1e , a sa&/".
E& *ina& &&e$0 %e *"#a /i"&enta , %es"%ena%a. =e enc"nt' a #9 #is#"( , a
="&es"n( , ta#1i'n a Ge"$e Ks&e,. 4in que ," &" )u1iea a%/eti%"( este D&ti#" )a19a
su*i%" un ca#1i" %ent" %e &a !"!ia )a1itaci0n. Ks&e, se )a19a e&e/a%"( , %es%e su a&tua(
se !eci!it0 )acia %"n%e ," esta1a. Qi que #"/9a &"s 1aH"s. De %e1a5" %e sus #an"s
!aeci0 1"ta una &&a#aa%aB ent"nces #e %i cuenta %e que esta1a %an%" &as &uces. 4e
*ue"n encen%ien%" en %istint"s &u$aes %e &a )a1itaci0n: a &" &a$" %e &as !ae%es( en &a
)"nacina( 5unt" a& escit"i" ,( *ina&#ente( una %e e&&as( que se enc"nta1a en un estante
situa%" 5ust" enci#a %e %"n%e ," esta1a( #e %es&u#10. =e )a&&a1a %e nue/" en e&
Pesente( "%ea%" %e t"%"s aque&&"s "15et"s #"%en"s.
=ientas que &a #a,"9a %e &"s %eta&&es se *ue"n !esentan%" %e *"#a $a%ua& a
#is senti%"s eci'n ec"1a%"s( e& e$es" %e Ks&e, /in" ac"#!aCa%" %e ese eAtaC" e*ect"
%e %istancia , /e&"ci%a%B e& i#!act" que aque&&" #e !"%u5" *ue tei1&e. <a19a ca9%" %es%e
&a a&tua %e su in#ens" ta#aC". 8u/e &a sensaci0n %e que /en9a &anHa%" )acia #9. En
cuant" a ="&es"n( '& si#!&e#ente esta1a 2a)93B a %i*eencia %e &" que "cu9a c"n su
c"#!aCe" n" %a1a &a i#!esi0n %e )a1e su*i%" un ca#1i" sD1it" , /e&"H. Pe#anec9a
in#0/i& 5unt" a& !ian"( c"n sus &a$as , *inas #an"s eAten%i%as s"1e e& tec&a%"( !e" sin
&&e$a a t"ca&". Ks&e,( en ca#1i"( )a19a ca9%" c"#" un a," en &a !equeCa )a1itaci0n , en
sus *acci"nes a&tea%as se a!ecia1an t"%a/9a si$n"s %e &a #"nstu"sa !"sesi0n que )a19a
su*i%". En &a #ia%a %e sus "5"s e)un%i%"s se c"n*un%9an e& c"#1ate , &a %e/"ci0n. 4us
&a1i"s( aunque %e #anea un tant" *"Ha%a( es1"Ha1an una s"nisa. 4ent9 un esca&"*9" a&
a%/eti c"n t"%a c&ai%a% c0#" se i1a %es!en%ien%" %e su "st" aque&&a sensaci0n %e
in#ensi%a%( i$ua& que se %es!en%en &as s"#1as %e &"s c"ta%"s %e un acanti&a%". 8"%as
&as !"!"ci"nes !aec9an esta es!ant"sa#ente #eHc&a%as. La *ueHa %esc"#una& que )a19a
/ue&t" a ea1s"1e su se se e!&e$0 &enta#ente )acia e& intei". Ks&e, !aec9a )a1ese
%eu#1a%". P" &as #e5i&&as que#a%as !" e& s"& %e aque& "st" a5a%" /i es1a&a una
&+$i#a.
Duante un instante #e e#1a$0 un senti#ient" %e intensa e!u&si0n. E& !esente se
#e a!aec9a a &"s "5"s cu1iet" %e )aa!"s. La e%ucci0n %e esca&a esu&ta1a tei1&e#ente
%"&""sa. 4us!ia1a !" aque& es!&en%" !e%i%" que( n" "1stante( !aec9a )a&&ase t"%a/9a
#istei"sa#ente !0Ai#". La /u&$ai%a% %e aque&&a )a1itaci0n %e )"te&( &a c)i&&"na *ea&%a%
%e su %ec"aci0n( &a 1a5eHa %e &"s i%ea&es que $"1ena1an &a /i%a %e& !esente J%"n%e &a
uti&i%a% su!&anta a &a 1e&&eHa , &a $anancia !i#a s"1e &a %e/"ci0nJ uni%" a& )ec)" %e que
#is c"#!aCe"s !aeciean )a1e %is#inui%" )asta a&canHa e& ta#aC" %e unas i%9cu&as
#ai"netas( #e !"%uc9a un %"&" tan intens" que( en un !i#e #"#ent"( n" ce9 que *uea
ca!aH %e s"!"ta&". =e *i5' en e& e&"5 que se %estaca1a s"1e e& #ante& %e &a #esa(
i&u#ina%" !" e& es!&an%" %e &as &uces( #aca1a &as "nce , #e%ia %e &a n"c)e. ="&es"n
)a19a esta%" %"s )"as a& !ian". La ecu!eaci0n %e #i *acu&ta% %e #e%i c"#!&et0 #i
sensaci0n %e %esen$aC". 49( #e enc"nta1a %e e$es" ente &"s "15et"s %e& #un%"
#"%en". Q"&/9a a se un !isi"ne" %e& es!9itu #aquina& %e& Pesente.
Duante un &a$" inte/a&" %e tie#!" nin$un" %e n"s"t"s se #"/i0 " a1i0 &a 1"ca
!aa %eci a&$"B e& ca#1i" e!entin" n"s ten9a c"n*un%i%"sB )a19a#"s sa&ta%" %es%e &as
a&tuas( %es%e &a cDs!i%e %e una !i+#i%e( %es%e una este&&aN , a& c)"ca c"nta e& sue&"
nuest"s !ensa#ient"s se )a19an %es!e%i$a%" !" t"%as !ates. Lanc' una #ia%a *uti/a a
Ks&e,( #ientas #i #ente se inte"$a1a %ista9%a#ente c0#" ea !"si1&e que si$uiea a&&9.
?na eA!esi0n esi$na%a )a19a sustitui%" a &a ene$9a que antes %es!en%iea su "st"B se
)a19a &i#!ia%" &a &+$i#a. A)"a n" se a!ecia1a c"#1ate a&$un" en '&( n" )a19a nin$Dn
in%ici" %e esistencia( tan s0&" a1an%"n"B ten9a un as!ect" insi$ni*icante. E& /e%a%e"
Ge"$e Ks&e, esta1a en "ta !ate: su ," #+s aut'ntic" n" )a19a e$esa%".
8"!e#ente( c"#" si a/anH+a#"s a e#!e&&"nes( *ui#"s su!ean%" sucesi/as eta!as
)asta que( !" *in( &"s tes e$esa#"s %e nue/" a &a ea&i%a% c"ti%iana. De !"nt"(
/"&/9a#"s a )a1&a c"#" si na%a )u1iea !asa%"B )aci'n%"n"s !e$untas &"s un"s a &"s
"t"s , es!"n%i'n%"&as( encen%ien%" ci$ai&&"s , t"%" ese ti!" %e c"sas. ="&es"n t"ca1a
un"s ac"%es 1astante /u&$aes en e& !ian" #ientas se ec"sta1a c"n %es$ana en su si&&a(
sa&!ican%" %e /eH en cuan%" &a #Dsica c"n a&$unas *ases( , %an%" c"n/esaci0n a
cua&quiea que estu/iea %is!uest" a )ace&e cas". Ks&e, cuH0 &enta#ente &a )a1itaci0n( se
acec0 a %"n%e ," esta1a( , #e "*eci0 ta1ac". En e& intens" 1"ncea%" %e su "st" se
%escu19an !"*un%as s"#1as. Paec9a a$"ta%"( eA)aust"( c"#" un s"&%a%" cuti%" en #i&
1ata&&as.
JR8e )a $usta%"S J"9 que #e !e$unta1a c"n un )i&" %e /"H. 4u t"n" n"
%e#"sta1a nin$Dn inte's( caec9a %e eA!esi/i%a%B n" ea e& /e%a%e" Ks&e, quien
)a1&a1a( n" ea #+s que aque& *a$#ent" %e su !es"na que )a19a e$esa%". 4"ne9a c"#"
un /e%a%e" aut0#ata.
C"$9 #ec+nica#ente un" %e &"s ci$ai&&"s que #e "*ec9a( #ientas !ensa1a
c"n*usa#ente qu' es!uesta &e !"%9a %a.
JEs iesisti1&e Jsusu'J. C"#!en%" que esu&te #+s senci&&" !ati.
JM ta#1i'n #+s %u&ce J#e es!"n%i0 c"n un sus!i"J FM tan #aa/i&&"s"NG

1T
=e *i5' en &a #an" que #e %a1a *ue$"B esta1a te#1&an%". De e!ente sent9 %ent" %e
#9 un %ese" %e )ace a&$" /i"&ent"( %e ea&iHa un #"/i#ient" 1usc"( %e e#!u5a " tia
a&$".
JR>u' )a si%" t"%" est"S J!e$unt' a1u!ta#ente( a&Han%" &a /"H en un t"n" casi
%esa*iante( c"n &a intenci0n %e que #e ",ea e& )"#1e que se senta1a a& !ian"J. C0#" se
)a ate/i%" a )ace se#e5ante eA!ei#ent"N c"n "tas !es"nasN sin )a1e&es !e%i%"
!e/ia#ente !e#is"N =e !aece a&$" int"&ea1&eN esN
Eue e& !"!i" ="&es"n quien es!"n%i0. Pas0 !" a&t" e& *ina& %e&a *ase c"#" si n"
&" )u1iea "9%". 4e acec0 c"n aie %es!e"cu!a%" )asta %"n%e n"s enc"nt+1a#"s(
s"stenien%" en &a #an" un ci$ai&&" a& que %a1a cui%a%"sa#ente *"#a ente sus *in"s
%e%"s.
JPe$unte cuant" quiea Jes!"n%i0 tanqui&a#enteJ( !e" eA!&ica&" n" es tan
senci&&". L" %escu1i#"s J, c"n un $est" %e &a ca1eHa seCa&0 )acia Ks&e,J )a+ %"s aC"s
en e& Qa&&e. Esta1a ca9%" 5unt" a un sace%"te que ten9a t"%as &as taHas %e )a1e si%" un
!es"na5e #u, i#!"tante. E"#a1a !ate %e& itua& que se uti&iHa1a !aa &a a%"aci0n %e&
s"&. En e& #use" (!ue%e /e&" cuan%" quiea en e& B"u&a6) &" )an cata&"$a%" si#!&e#ente
c"n una etiqueta que %ice 2<i#n" a Ra3. Petenece a& !e9"%" %e A5enat0n.
JLas !a&a1as s9 Ja!unt0 Ks&e, que escuc)a1a atenta#ente.
JRLas !a&a1asS Je!iti0 ="&es"n c"n un eAtaC" t"n" %e /"HJ N" )a, !a&a1as.
En ea&i%a% t"%" c"nsiste en una #ani!u&aci0n %e %i/es"s s"ni%"s /"c+&ic"s. M en cuant"
a& it#"( &a sa&#"%ia " c"#" quiea &&a#a&"( ," #is#" &a c"#!use. 4a1e( &"s e$i!ci"s n"
esci19an su #Dsica. JDe e!ente se !us" a estu%ia #i "st" %uante un instante c"n "5"s
escuta%"esJ. Cua&quie !a&a1a que )a,a "9%" " )a,a ce9%" "9 )a1+ si%" !"%uct" %e
su !"!ia inte!etaci0n JaCa%i0.
=e &" que%' #ian%" *i5a#ente sin es!"n%e&e.
JEn sus itua&es se se/9an %e &" que &&a#a1an una 2&en$ua a9H3 J!"si$ui0J que
esta1a c"#!uesta entea#ente %e s"ni%"s /"c+&ic"s. N" )a19a c"ns"nantes. Qe+( &"s
s"ni%"s /"c+&ic"s tienen un *&ui ininteu#!i%"( caecen %e !inci!i" " %e *in( #ientas que
&as c"ns"nantes inteu#!en ese *&u5"( &" "#!en , &" &i#itan. Las c"ns"nantes caecen %e
s"ni%" !"!i". E& /e%a%e" &en$ua5e es un c"ntinu".
N"s que%a#"s un at" *u#an%" en si&enci". C"#!en%9 ent"nces que &" que )a19a
)ec)" ="&es"n se 1asa1a en un"s c"n"ci#ient"s #u, s0&i%"s. Ea &a /esi0n %e un
*a$#ent" %e un itua& anti$u" que Ks&e, , '& )a19an %esentea%"( cu," e*ect"( 1ien
c"n"ci%" ,a c"n es!ect" a& !i#e"( que9a !"1a en #9. 8en9a &a i#!esi0n %e que s0&" %e
esa #anea ca19a eA!&icase &"s es!ectacu&aes esu&ta%"s que )a19a "1teni%" c"n#i$".
En &a *e , en &a !"es9a %e una naci0n esi%e &a /i%a %e su a&#aB , ea !ecisa#ente &a
%esc"#una& *e %e E$i!t" &" que &at9a tas e& it#" %e aque& cant" #"n0t"n" e inte#ina1&e.
8en9a san$e( ne/i"( c"aH0n. =i&&"nes %e !es"nas &" )a19an "9%" cantaB #i&&"nes )a19an
&&"a%"( eHa%" , sus!ia%" a& escuc)a&"B &a !asi0n %e aque&&a ci/i&iHaci0n !"%i$i"sa( que
/enea1a a &a %i/ini%a% s"&a , aDn se$u9a /i/a aunque !e#aneciea "cu&ta 1a5" tiea( &e
)a19a insu*&a%" su !"!ia a&#a. Aque& c+ntic" )ac9a que 1"taa &a #a5estu"sa *e %e&
anti$u" E$i!t"B ese %esa"&&" *"#i%a1&e , a!asi"na%" %e t"%"s &"s as!ect"s e&aci"na%"s
c"n &a /i%a %e u&tatu#1a , c"n &a Eteni%a% que c"nstitu9a e& e5e %e &a eAistencia en
aque&&"s tie#!"s $an%i"s"s. Duante si$&"s in#ensas #u&titu%es( $uia%as !" e& sace%"ci"
e$i"( )a19an ent"na%" ese #is#" itua&( esas #is#as *0#u&asB &" )a19an ce9%"( &" )a19an
/i/i%" , senti%". La sa&i%a %e& s"& se$u9a sien%" su #"#ent" cu&#inante. 4us $an%es
s9#1"&"s en uinas se$u9an i#!e$na%"s %e aque& !"%e es!iitua&. La *e %e una ci/i&iHaci0n
se!u&ta%a )a19a /ue&t" a !en%e en e& !esente( , ta#1i'n en nuest"s c"aH"nes.
?n eAtaC" es!et" !" e& )"#1e que )a19a si%" ca!aH %e !"%uci se#e5ante e*ect"
s"1e %"s #entes #"%enas se *ue a!"%ean%" %e #9 , se #eHc&0 c"n &a e!u&si0n que a su
/eH #e !"%uc9a t"%" aque&&". Lanc' una #ia%a *uti/a a aque& "st" au$a%" , esec".
8"%a/9a c"nse/a1a a&$Dn ast" %es%i1u5a%" , 1""s" %e &" que( )asta )ac9a un #"#ent"(
)a19a &&e/a%" %ent" %e s9. 4us #e5i&&as c"nta9%as ten9an cieta a!aiencia !'tea. =e %i" &a
i#!esi0n %e que ea #+s !equeC". Paec9a )a1e #en$ua%". 4e$u9a !ensan%" en '& ta& ,
c"#" )a19a si%" )ac9a un at"( cuan%" aDn esta1a a!isi"na%" en &"s $an%es ca!t"es %e
!ie%a que &e )a19an !"se9%"N
J8iene un !"%e te#en%"N un !"%e es!ant"s" Jtata#u%e'( #+s !" "#!e
aque& si&enci" "!esi/" que !" %ese" %e )a1&a c"n '&J. <ace que e/i/a E$i!t" Je&
anti$u" E$i!t"J %e una *"#a eAta"%inaia( &" int"%uce en &"s c"aH"nes. JLas
!a&a1as sa&9an %e #is &a1i"s %e *"#a casi es!"nt+nea. Aunque n" ea c"nsciente %e e&&"
)a1&a1a en /"H #u, 1a5a. Esta1a s"1ec"$i%". Ks&e, se )a19a a&e5a%" %e #9 , se )a19a
aceca%" a &a /entana %e5+n%"#e caa a caa c"n aque&&a eAtaCa encanaci0n %e un"s
tie#!"s !et'it"s.
JN" !"%9a se %e "ta #anea Je!&ic0B sus "5"s 1i&&a1an aDn c"n un "scu"
es!&an%"JB c"ntiene en s9 e& a&#a %e &"s tie#!"s anti$u"s. Du%" que a&$uien( tas
escuc)a&"( !ue%a se$ui sien%" &a #is#a !es"na. Qe+( eA!esa &a !asi0n , &a 1e&&eHa
esencia&es %e aque& cu&t" $"H"s"( %e esa *e es!&'n%i%aB e& cu&t" aH"na1&e e inte&i$ente %e&
s"&( &a Dnica ceencia cient9*ica que )a c"n"ci%" e& #un%". Natua&#ente( en su /etiente
!"!u&a )a19a $an%es %"sis %e su!estici0n( !e" en su /esi0n sace%"ta& Jes %eci( en &a
que !actica1an &"s sace%"tesJ que c"#!en%9an &a e&aci0n eAistente ente e& c"&"( e&
s"ni%" , &"s s9#1"&"s( eaN
4e inteu#!i0 sD1ita#ente( c"#" si aque&&" *uea a&$" que se estu/iea c"ntan%" a
s9 #is#". N"s senta#"s. A nuesta es!a&%a( Ge"$e Ks&e,( as"#a%" a &a /entana(
c"nte#!&a1a &a n"c)e sin &una.
JR<a !"1a%" sus e*ect"sN s"1e "t"sS J&e s"&t' a 1"ca5a".
JL"s )e !"1a%" s"1e #9 Jes!"n%i0 %e #anea c"tante.
J<e %ic)" s"1e "t"s Jinsist9.
J4"1e "t"N s9 Jec"n"ci0.
JRKntenci"na%a#enteS J#ientas )ac9a aque&&a !e$unta sent9 este#ecese a&$"
%ent" %e #9.
4e enc"$i0 &i$ea#ente %e )"#1"s.
JN" s", #+s que un aque0&"$" es!ecu&ati/" Js"ni0J ,N 1uen"( un e$i!t0&"$"
c"n a&$" %e i#a$inaci0n. 8en$" e& %e1e ine&u%i1&e %e ec"nstui e& !asa%" !aa que
a!aeHca /i/" a &"s "5"s %e &"s %e#+s.
=e enta"n $anas %e a1a&anHa#e s"1e su cue&&".
JC"#" es natua&( uste% sa19a !e*ecta#ente e& e*ect" #+$ic" que c"n t"%a
se$ui%a% J" a& #en"s c"n t"%a !"1a1i&i%a%J ten%9a( Rn" es as9S
=e #i0 *i5a#ente a ta/'s %e& )u#" %e su ci$ai&&". A %9a %e )", si$" sin sa1e qu'
)a19a en aque& )"#1e que #e !"%uc9a esca&"*9"s.
JM" n" est", se$u" %e na%a Je!&ic0 c"n /"H sua/eJ( !e" c"nsi%e" que es
!e*ecta#ente &e$9ti#" !"1a. En cuant" a ese a%5eti/" que uste% )a uti&iHa%"( 2#+$ic"3B
n" tiene nin$Dn senti%" !aa #9. 4i a&$" as9 eAiste n" es en ea&i%a% #+s que c"n"ci#ient"
cient9*ic"( "&/i%a%" " aDn !" %escu1i. J=ientas )a1&a1a sus "5"s %es!e%9an un *u&$"
%esa*iante( ins"&enteB su actitu% ea casi a$esi/aJ. 4u!"n$" que se e*iee a nuest"
c"#Dn a#i$" #+s que a uste%.
<acien%" un $an es*ueH" tat' %e es!"n%e a aque&&a #ia%a tan sin$u&a. ADn
e#ana1a %e su !es"na a&$" que i#!"n9a( !e" que( a& #is#" tie#!"( esu&ta1a
tei1&e#ente atacti/". =e )ac9a !ensa %e nue/" en aque&&a Re% in/isi1&e( en aque&&a
"scua c"tina %e $asa( en e& !"%e que a$ua%a1a in#0/i& en e& cent" a su !esa( en
aque&&as Enti%a%es eni$#+ticas , #"nstu"sas que se #anten9an a&eta , /i$i&antes a &"
&a$" %e &"s si$&"s.
JR4e e*iee uste% a& ca#1i" que se )a "!ea%" en su actitu% )acia &a /i%a( a su
#ac)aS JaCa%i0 ="&es"n en un t"n" #+s 1a5".
A& "9&e uti&iHa aque&&as !a&a1as( aque&&a *ase !ecisa#ente( un esca&"*9" #e
ec"i0 t"%" e& cue!". N" "1stante( antes %e que !u%iea es!"n%e&e( , a 1uen se$u"
#uc)" antes %e que !u%iea c"nt"&a aque& sD1it" te" que se )a19a a!"%ea%" %e #9( "9
c0#" c"ntinua1a en un susu". ?na /eH #+s !aec9a )a1&a c"nsi$" #is#" #+s que
c"n#i$".
JK#a$in" que e& a&#a tiene %eec)" a e&e$i &as c"n%ici"nes %e /i%a , e& ent"n"
que #+s &e c"n/en$an. E& !as" a "t" &u$a su!"ne una tas&aci0n( n" una eAtinci0n. J4e
que%0 un at" *u#an%" en si&enci"B &ue$" a&H0 &a /ista ,( #i+n%"#e a &a caa c"n una
eA!esi0n %e !"*un%a seie%a%( #e %i5" "ta c"sa *anca#ente eAtaCa. De nue/" su
aut'ntic" se ee#!&aH0 a su !"se c9nica.
JE& a&#a es etena , !ue%e e&e$i esta1&ece su #"a%a a&&9 %"n%e %esee( sin tene
!aa na%a en cuenta &a %uaci0n te#!"a&. R>u' tiene este Pesente su!e*icia& , /u&$a !aa
!eten%e a"$ase %eec)"s eAc&usi/"s s"1e e&&aS <", en %9a( Ren qu' &u$a %e& #un%"
#"%en" /a a enc"nta &as ceencias( &a *e , &a 1e&&eHa que s"n &a #is#a esencia %e su
/i%aS RD0n%e en #e%i" %e& t+*a$" , &a c"n*usi0n %e esta ea %e &a /u&$ai%a% /a a
enc"nta su )"$aS REst+ acas" c"n%ena%a a e/"&"tea !" t"%a &a eteni%a% s"1e este
/a&&e %e )ues"s sec"s( cuan%" tiene un Pasa%" /i/" a& a&cance %e &a #an"( que &a es!ea
&&en" %e a#"( &&en" %e *ueHa , %e $&"iaS J4e acec0 #+s a #9 , !"s0 su #an" s"1e #i
)"#1". 4ent9a su a&ient" !e$a%" a #i caa.
JFQen$a c"n n"s"t"s( e$ese c"n n"s"t"sG J*ue su tei1&e susu"J. FA&e5e su
/i%a %e esta in#un%icia( %e esta an"%ina *ea&%a%G Re$ese , a%"e c"n n"s"t"s i#1ui%" %e&
es!9itu %e& Pasa%". <a$a su,"s ese es!&en%" in#e#"ia&( esa $&"ia( es"s c"nce!t"s
$an%i"s"sB &a #aa/i&&"sa ceti%u#1e( e& ine*a1&e c"n"ci#ient" %e &as esencias. ADn si$ue
estan%" a&e%e%" %e uste%B &&a#+n%"&e( &&a#+n%"&e sie#!eB est+ #u, cecaB &e aasta %9a
, n"c)eN &e est+ &&a#an%"( &&a#an%"( &&a#an%".
4u /"H !aec9a ise !e%ien%" en &a %istancia #ientas e!et9a aque&&as D&ti#as
!a&a1asB aDn )", a /eces ce" "9&as( c"n esa #is#a ca%encia sua/e , #"n0t"na( intensa ,
a!a$a%a a &a /eH: &e est+ &&a#an%"( &&a#an%"( &&a#an%". Pe" sus "5"s ten9an a)"a una
#ia%a !e/esa. Ent"nces sent9 t"%" e& siniest" !"%e %e aque& )"#1e. =e %i cuenta %e
que en su c"aH0n , en su #ente )a1ita1a &a &"cua. E& Pasa%" que '& tata1a %e $&"i*ica
," &" /e9a ne$"( en/ue&t" en &a inti#i%at"ia "scui%a% e$i!cia %e una !&a$a. L" que #e
esta1a &&a#an%"( &&a#an%" , &&a#an%" n" ea &a 1e&&eHa( sin" &a =uete.
JEs ea&( n" es un sueC" J!"si$ui0( sin a!enas !ecatase %e que ," #e i1a
ec)an%" !aa at+sJ. Es"s s9#1"&"s en uinas si$uen en c"ntact" c"n &" que eAisti0 en
tie#!"s. 4"n tan !"tentes )", c"#" &" *ue"n )ace seis #i& aC"s. Det+s %e e&&"s e1"sa
aDn &a as"#1"sa /i%a %e aque&&a '!"ca. N" s"n si#!&e#ente unas #"&es %e !ie%a que
!aecen a!&astan"s( sin" &a eA!esi0n /isi1&e %e $an%es !"%ees a &"s que t"%a/9a es
!"si1&eN acce%e. JBa50 &a ca1eHa( estu%i0 %eteni%a#ente #i caa( , susu0 a&$". P" sus
"5"s !as0 &a eA!esi0n %e quien se sa1e c"n"ce%" %e un secet".
JLe )e /ist" ca#1ia( i$ua& que uste% n"s /i" ca#1ia a n"s"t"s Jsus !a&a1as
!aec9an 1"ta %es%e a&$Dn &u$a #u, !"*un%"J. M ese ca#1i" s0&" &" !ue%e !"%uci &a
a%"aci0n. E& a&#a asu#e &as cua&i%a%es %e &a %ei%a% a &a que a%"a. L"s !"%ees %e su
%ei%a% &a !"seen , &a tans*"#an a su i#a$en , se#e5anHa. ?ste% ta#1i'n &" sinti0.
8a#1i'n uste% esta1a !"se9%". Qi e& "st" %e !ie%a %e &a %ei%a% i#!es" en e& su,".
Ce" que ent"nces sacu%9 t"%" #i cue!"( i$ua& que un !e" que tataa %e quitase
e& a$ua %e enci#a. =e &e/ant'. Recue%" que esti' #is #an"s )acia %e&ante c"#" si
quisiea a!ata&e %e un e#!u50n , eA!u&sa as9 %e #i #ente su insi%i"s" in*&u5". Pe"
ta#1i'n ecue%" "ta c"sa. De n" se !" &a ea&i%a% %e &" que suce%e9a #+s a%e&ante ,
!" e& esu&ta%" !+ctic" a& que aDn )", ten$" que )ace *ente J&a %esa!aici0n %e Ge"$e
Ks&e,( &a !'%i%a !aa e& tie#!" !esente %e t"%" &" que Ge"$e Ks&e, a&$una /eH *ueJ &"
que /i ent"nces 1ien !"%9a )a1e si%" #"ti/" %e isa. 4in &u$a a %u%as ten9a a&$" %e
c0#ic". 4in e#1a$"( ea a &a /eH e!u$nante , te"9*ic". Ba5" una a!aiencia a1su%a
acec)a1a un !"*un%" )""( !"que tas aque& #i#etis#" eAten" se "cu&ta1a una $an
/e%a%. Ea es!ant"s" !"que ea ea&.
En e& $an es!e5" que e*&e5a1a &a !ate %e &a )a1itaci0n que se enc"nta1a a #i
es!a&%a( /i &a *i$ua %e ="&es"n , &a #9a( , a&$" #+s a& *"n%"( 5unt" a &a /entana a1ieta( &a
%e Ks&e,. L"s tes ten9a#"s &a !"stua %e un"s 5e"$&9*ic"s que )u1iean c"1a%" /i%a.
Cieta#ente ," ten9a &as #an"s estia%as( !e" n" en a%e#+n %e*ensi/"( c"#" )a19a ce9%".
Esta1an estia%as %e una *"#aN antinatua&. L"s ante1aH"s *"#a1an un eAtaC" +n$u&"
"1tus"( i%'ntic" a& que se !ue%e "1se/a en &"s anti$u"s e&ie/es ta&&a%"s en $anit": &as
!a&#as %e &as #an"s esta1an /ue&tas )acia ai1a( &a ca1eHa inc&ina%a )acia at+s( &as
!ienas a%e&anta%as , e& cue!" 9$i%"( en una !"stua que c"n*e9a eA!esi0n a unas #entes
anti$uas , "&/i%a%as. La c"n*i$uaci0n *9sica %e &"s tes ea #"nstu"sa ,( n" "1stante( &a
t"sque%a% %e aque&&"s $est"s /en9a %icta%a !" &a e/eencia , &a /e%a%. A&$" que se
)a&&a1a !esente en &"s tes ins!ia1a &a *"#as que nuest"s cue!"s )a19an asu#i%".
Nuestas !"stuas eA!esa1an an)e&"s( e#"ci"nes( inc&inaci"nes "cu&tas Jn" s' #u, 1ien
c0#" &&a#a&asJ que e& es!9itu %e& Pasa%" )a19a e/"ca%".
40&" /i aque&&a i#a$en e*&e5a %uante un instante. Kn#e%iata#ente %e5' cae &"s
1aH"s( c"nsciente %e &" i%9cu&a que ea aque&&a !"stua. ="&es"n se acec0 a #9 %an%" una
%e sus &a$as , e&"cuentes Hanca%as( , en aque& #is#" instante( Ks&e,( %es%e e& &u$a que
"cu!a1a 5unt" a &a /entana( se a!"Ai#0 +!i%a#ente , se uni0 a n"s"t"s. N"s que%a#"s
#i+n%"n"s a &a caa sin !"nuncia !a&a1a. Aque&&a 1e/e !ausa n" %e1i0 %e %ua #+s %e
%ieH se$un%"s( !e" %uante e&&a sent9 que e& #un%" ente" !asa1a %es&iH+n%"se a #i &a%".
O9 a &"s si$&"s !eci!itase a t"%a /e&"ci%a%. E& !esente se i1a )un%ien%" en &a %istancia.
La eAistencia ,a n" tanscu9a a &" &a$" %e una &9nea ten%i%a en %"s %iecci"nesB ea un
c9cu&" en cu," cent"( n"s"t"s #is#"s( en c"#!aC9a %e& Pasa%" , e& Eutu"(
!e#anec9a#"s in#0/i&es( !e" c"n &a !"si1i&i%a% %e acce%e a cua&quie instante te#!"a&
%e *"#a in#e%iata. L"s tes ca9a#"s( ca9a#"s )acia at+sN
JFQen$aG JeAc&a#0 &a /"H %e ="&es"n c"n s"&e#ni%a%( !e" c"n &a %u&Hua %e un
niC" que ,a antici!a un *utu" $"H"J. FQen$aG =ac)e#"s 5unt"s( &a 1aca %e Ra ,a )a
cuHa%" e& #un%" su1te+ne". La "scui%a% )a si%" su1,u$a%a. =ac)e#"s 5unt"s a&
encuent" %e& a#anece. FEscuc)eG Est+ &&a#an%"( &&a#an%"( &&a#an%"N

1U
4ent9 c"#" un #"/i#ient" #u, +!i%"B ea #i !"!ia a&#a que se ace&ea1a. 4e
esta1a /ien%" s"#eti%a a unas tans*"#aci"nes /eti$in"sas( in%esci!ti1&es. Las #+s
/aia%as e intensas e#"ci"nes *&u9an a ta/'s %e #9 a &a /e&"ci%a% %e& a,"( , antes %e que
!u%iea !"ne&es un n"#1e( ,a &as )a19a eA!ei#enta%" en t"%a su !&enitu%. La /i%a %e
/ai"s si$&"s ca9a c"n#i$" )acia at+s ,( c"#" "cue a& )un%ise( aque& aqueti!" %e &a
eAistencia su!e0 en !"c"s se$un%"s &as e#!ina%as &a%eas que c"n tant" es*ueH" )a19a
ei$i%" e& Pasa%". L"s ca#1i"s !asa1an c"#" una eA)a&aci0n. L&"'( ec' , a%"'B a#' ,
su*9B c"#1at9( !e%9 , tiun*'. Descen%ien%" !" &a $i$antesca esca&a %e &as e%a%es(
c"#!i#i%as en un"s !"c"s instantes( #i a&#a se !eci!ita1a )acia e& e!"s" , &a
in#"/i&i%a% %e& Pasa%".
Recue%" a&$un"s %eta&&es ni#i"s que inteu#!ie"n e& in#ens" %escens"N #e
!use e& a1i$" , e& s"#1e". Recue%" unas !a&a1as que a&$uien %i5"N su eAtaC" s"ni%"
#e e/"c0 e& cant" %e un !+5a" que %es!ieta a #e%ian"c)e: 24a&$a#"s !" &a !ueta
taseaB a estas )"as &a !ueta !inci!a& ,a esta+ cea%a3. 8a#1i'n $ua%" un /a$"
ecue%" %e &a si&ueta %e& $an )"te&( c"n sus c"&u#natas , teaHas( que se i1a %i*u#inan%"
a #e%i%a que &" %e5+1a#"s at+s. Aque&&"s %eta&&es "sci&a1an un instante ante #is "5"s ,
%es!u's %esa!aec9anB ea c"#" si estu/iea ca,en%" %es%e una este&&a )acia &a tiea ,( en
#i ca9%a( *uea enc"ntan%" &as !&u#as , )"5as secas que e& /ient" )a19a 1ai%". =i a&#a
n" eA!ei#enta1a nin$Dn "Ha#ient" #ientas se )un%9a )acia at+s en e& tie#!"B ea un
/ue&" +$i& , si&enci"s"( c"#" e& %e un sueC". =e sent9a a1s"1i%" )acia a1is#"s cu," /ac9"
n" "!"n9a esistencia a&$unaN )asta que( *ina&#ente( aque&&a /e&"ci%a% esca&"*iante
c"#enH0 a a#in"a , e& /ue&" /eti$in"s" se c"n/iti0 en un sua/e *&"ta. De *"#a
i#!ece!ti1&e se tans*"#0 en un #"/i#ient" %es&iHante( c"#" si se )u1iea !"%uci%"
una /aiaci0n en e& +n$u&" %e &a ca9%a. =is !ies t"ca"n tiea sin nin$Dn !"1&e#a ,
c"#enHa"n a an%a !" una su!e*icie que se a$aa1a a e&&"s( ac"#!aCan%" ca%a un" %e
sus #"/i#ient"s c"n un s"%" u#".
A&c' &a /ista , /i &"s 1i&&antes e5'cit"s %e este&&as. De&ante %e #9 ec"n"c9 &"s
s"#19"s #"ntes %e cestas a!&ana%asB a un eAte#" , a "t" %e e&&"s se a19an a#!&ias
!aa#eas que ta#1i'n #e esu&ta1an *a#i&iaesB 5unt" a #9( un" a ca%a &a%"( a/anHa1an
#is %"s c"#!aCe"s. Est+1a#"s en e& %esiet"( !e" ea e& %esiet" %e )ace #i&es %e aC"s.
Aunque una !ate %e #9 se$u9a ec"n"cien%" a #is c"#!aCe"s( ten9a ta#1i'n &a sensaci0n
%e que ean un"s %esc"n"ci%"s "( a& #en"s( unas !es"nas a &as cua&es s0&" c"n"c9a #u,
su!e*icia&#ente. 8at' en /an" %e ec"%a c0#" se &&a#a1an: ="se&,( K&s"nB 's"s ean &"s
n"#1es que se #e /en9an a &a ca1eHa( &"s #eHc&a1a. Cuan%" &es ec)' una #ia%a *uti/a(
&" que /i *ue"n &"s c"nt"n"s "scu"s %e un"s #uCec"s caentes %e sustancia. 4us
#"/i#ient"s e!"%uc9an &"s $"tesc"s a%e#anes %e un"s 5e"$&9*ic"s /i/ientes. Duante
un instante #e !aeci0 que ten9an &"s 1aH"s ata%"s a &a es!a&%a en una !"stua i#!"si1&e ,
que &as ca1eHas %esci19an un +n$u&" cea%" s"1e &a &9nea %e sus )"#1"s.
Pe" aque&&a i#!esi0n s0&" %u0 un instante. Cuan%" &"s #i' !" se$un%a /eH sus
*i$uas /"&/9an a se s0&i%as , c"#!actas( , sus n"#1es #e /inie"n %e nue/" a &a
#e#"iaB &"s tes ca#in+1a#"s a$aa%"s %e& 1aH". De19a#"s )a1e cu1iet" ,a una $an
%istanciaB #e %"&9an &as !ienas , #e *a&ta1a e& a&ient". C"9a un aie #u, *9" , !" t"%as
!ates eina1a un si&enci" se!u&ca&. =+s que a/anHa c"n nuest"s !"!i"s !as"s( 1a5"
aque&&a &uH #"tecina( &a sensaci0n que se ten9a ea que e& %esiet" *&u9a 1a5" nuest"s !ies.
N"s s"1e!asa1an isc"s c"n cestas en *"#a %e ca!uc)aB #"nt9cu&"s %e aena , en"#es
!eCasc"s i1an !asan%" %e &a$". Ent"nces( a #i iHquie%a( "9 una /"HB sin &u$a a %u%as ea
="&es"n quien )a1&a1a:
J<acia Enet se enca#inan nuest"s !as"s J%i5" c"n un t"n" que ea #ita% cant"
#ita% susu"J( )acia Enette-nt"e. A&&9( en &a Casa %e& Naci#ient"( c"nsa$ae#"s %e
nue/" nuest"s c"aH"nes , nuestas /i%as.
8ant" su &en$ua5e c"#" &a ent"naci0n #usica& %e su /"H #e e#1e&esa"n.
C"#!en%9 que se e*e9a a Den%ea)( en cu," #a5estu"s" te#!&" )ac9a n" #uc)" que unas
#an"s )a19an !inta%" c"n c"&"es i#!eece%e"s &"s s9#1"&"s %e nuesta e&aci0n c0s#ica
c"n &"s si$n"s %e& W"%iac". Den%ea) ea e& $an%i"s" cent" %"n%e en%9a#"s cu&t" a &a
%i"sa <at)"( &a A*"%ita e$i!cia( &a !"ta%"a %e& $"H" , %e& a#". 4u c"ns"te( <"us( e&
%i"s %e ca1eHa %e )a&c0n( ea quien n"s )a19a i#1ui%" %e 1i"sa ene$9a en su #ansi0n %e
E%*u. A%e#+sN n"s enc"nt+1a#"s en &as *ec)as %e& Nue/" AC"( &a $an *esti/i%a%
%uante &a cua& t"%as &as *ueHas /ita&es %e &a tiea 1"tan en $"H"s" ceci#ient".
Ca#in+1a#"s !" e& %esiet" )acia Den%ea)( !isan%" &as aenas %e )ace #i&es %e
aC"s.
La %etenci0n %e& tie#!" , %e& es!aci" /en9a ac"#!aCa%a %e una s"!en%ente
&i$eeHa %e& es!9itu( si#i&a( i#a$in"( a &a que se eA!ei#enta en un esta%" %e 'Atasis. E&
a&#a esta1a e#1ia$a%a. Na%a #e se!aa1a %e &as este&&as ni %e aque& %esiet" que
a/anHa1a c"n n"s"t"s. E& /ient" 1"ta1a sin ta1as %e #is ne/i"s , %e #i !ie&B , &as
acaiciantes "n%as %e& Ni&"( que 1i&&a1a c"n &uH t'#u&a a nuesta %eec)a( se ec"$9an
ente #is #an"s. C"n"c9a &a /i%a %e E$i!t" !"que &a &&e/a1a %ent" %e #9( #e cu19a( #e
"%ea1aB ," *"#a1a !ate %e e&&a. =ac)+1a#"s *e&ices c"#" !+5a"s que se %ii$en )acia
e& a#anece. A nuest" !as"( e& tie#!" n" a19a *"s"s ni inte/a&"s que !u%iean %etenen"s.
E&u9a#"s( !e" !e#anec9a#"s en e!"s"B est+1a#"s in*inita#ente /i/"sB e& !esente , e&
*utu" ean a&$" inc"nce1i1&eB aque&&" ea e& Rein" %e& Pasa%".
Las !i+#i%es esta1an en c"nstucci0n( , e& e5'cit" %e "1e&isc"s %es!&e$a1a su
#ia%a en t"n" a s9( "$u&&"s" %e su equi&i1i" eci'n estena%". 8e1as a19a sus cien
!uetas a& #un%"B =en*is( nue/a , es!&an%eciente( se e*&e5a1a c"n una #i9a%a %e
%este&&"s en &as a$uas que &as &+$i#as %e Ksis )a19an en%u&Ha%"( , &"s canti&es %e A1D
4i#1e& i$n"a1an aDn &a $i$antesca !"$enie que en$en%a9an. 8an s0&" &a Es*in$e(
unien%" &a eteni%a% , e& tie#!"( se a&Ha1a a5ena , eni$#+tica en un #un%" !"!i".
=ac)+1a#"s !" &a anti$Ie%a% ca#in" %e Den%ea).
Cu+nt" estu/i#"s an%an%"( a qu' /e&"ci%a% #ac)+1a#"s " qu' %istancia
ec"i#"s( s"n c"sas %e &as que $ua%" tan !"c" ecue%" c"#" %e& #aa/i&&"s" t"ente %e
!a&a1as que *&u9a a ta/'s %e #9 #ientas #is %"s c"#!aCe"s )a1&a1an ente e&&"s. L"
Dnic" que s' es que( %e e!ente( una "&ea%a %e %"&" !us" *in a aque&&a %ic)a #aa/i&&"sa e
)iH" que esa !aH( que ," ce9a i#!etu1a1&e( se %isi!aa. De !"nt" e& s"ni%" %e &as /"ces
%e #is c"#!aCe"s #e !"%u5" es!ant". ?na sensaci0n %e te#"( %e !'%i%a( un
%esc"nciet" %e !esa%i&&a #e *ue in/a%ien%" c"#" si se tataa %e un /ient" )e&a%". L" que
e&&"s /i/9an %e *"#a natua& , sent9an c"#" /e%a%e" en &" #+s )"n%" %e sus c"aH"nes(
," &" /i/9a si#!&e#ente $acias a una a*ini%a% te#!ea#enta&. <a19a &&e$a%" &a *ase en que
#is !"%ees ,a n" %a1an #+s %e s9. Aque&&a %es#esua%a eA!ansi0n %e &a c"nciencia )acia
at+s que #e )a19a si%" i#!uesta !" "ta !es"na )a19a a&canHa%" su &9#iteB &a cue%a se
)a19a tensa%" en eAces" , se )a19a "t". A #is "9%"s sus /"ces s"na1an a)"a &e5anas ,
)"i1&es. =i $"H" )a19a te#ina%". ?n es!&an%" %e )"" a&u#10 e& %esiet" , &as
este&&as c"1a"n una a!aiencia !e/esa. ?n %ese" an$usti"s" %e e$esa a &a se$ui%a% ,
a &a sani%a% %e& Pesente usu!0 e& !uest" %e t"%"s aque&&"s an)e&"s %esca1e&&a%"s %e
ecu!ea e& Pasa%". Pe%9 e& !as" %e #is c"#!aCe"s. E& %esiet" %etu/" su a!esua%a
#ac)a. =e s"&t' %e su 1aH". Ent"nces &"s tes n"s %etu/i#"s.
ADn )", ecue%" !e*ecta#ente aque& &u$a. =+s ta%e /"&/e9a a &"ca&iHa&" e
inc&us" &" *"t"$a*i'. De )ec)" n" se encuenta #u, &e5"s %e <e&"uanB a n" #+s %e una
#i&&a %e &a Pa&#ea 4"&itaia( %"n%e &as &a%eas %e "n%u&ante aena #acan e& c"#ienH" %e
un /a&&e #istei"s" , cauti/a%" que eci1e e& n"#1e %e Wa%i Geaui. M si aque& /a&&e
esu&ta tan cauti/a%" es !"que a& &&e$a a '& !aece )ace seCas , tia %e un". Ente &as
%es$aa%as $a$antas %e ese %es"&a%" !aisa5e ca&iH" se encuenta sD1ita#ente un tec)" %e
unas aenas a#ai&&as #u, *inas que !aecen *&ui , aasta &"s !ies )acia %e&ante. N" )a,
na%a #+s senci&&" que %e5ase &&e/a !" e&&asB &a si$uiente ca%ena %e #"ntes , &a si$uiente
cuenca se /en ca%a /eH un !"c" #+s &e5"s. ActDa c"#" un seCue&". L"s !eCasc"s !aecen
%eci: 2%etente3B !e" &a c"iente %e aena te in/ita a se$ui. E& *&u5" %e sus #ean%"s
%"a%"s !"see una aa *ascinaci0n.
Eue a&&9( 5ust" a& 1"%e %e aque& /a&&e( %"n%e n"s %etu/i#"s cuan%" e& it#" %e
nuesta #ac)a se "#!i0 , nuest"s c"aH"nes %e5a"n %e &ati a& un9s"n". =i a"1a#ient"
te#!"a& )a19a !asa%". 4ent9a #ie%". E& Pesente #e e#1est9a c"n *ueHa , ten9a &a
sensaci0n %e que #i #ente se )a19a %eteni%" a un s"&" !as" %e &a &"cua. Las 1u#as %e #i
cee1" se )a19an %isi!a%" , /e9a &as c"sas c"n #+s c&ai%a%.
Es ciet" que e& a&#a !ue%e 2e&e$i su #"a%a3( !e" /i/i en un &u$a tan
a%ica&#ente a5en" ea e&e$i &a &"cua( , /i/i %i/"cia%" %e t"%as &as %u&ces , sa&u%a1&es
ea&i%a%es %e& Pesente ea un eAi&i" aDn !e" que &a &"cua. Ea &a #uete. 4e #e !at9a e&
a&#a a& !ensa en Ge"$e Ks&e,. Rec"%' aque&&a &+$i#a que )a19a /ist" cae !" su #e5i&&a.
En aque& instante c"#!at9 c"n '& &a a$"n9a %e su c"#1ate. 4in e#1a$"( '& &"
eA!ei#enta1a en ea&i%a%( #ientas que &" #9" n" ea #+s que un #e" e*&e5" *ut" %e &a
si#!at9a que #e ins!ia1a su !es"na. L& ,a )a19a &&e$a%" %e#asia%" &e5"s !aa se$ui
&uc)an%"N
Nunca "&/i%a' &a %es"&aci0n %e &a eAtaCa escena que se %esa"&&0 ent"nces 1a5" &a
&uH %e &as este&&as #atina&es. E& %esiet" se ec"st0 , se que%0 "1se/+n%"n"s. N"s
enc"nt+1a#"s a& 1"%e %e una !equeCa ca%ena %e c"&inas que1a%as #ian%" a &as %"a%as
aenas %e aque& /a&&e. ?n"s /einte #et"s #+s a1a5"( i&u#ina%as !" e& cie&" este&&a%"( &as
aenas %es!e%9an una &u#in"si%a% tenue , #aa/i&&"sa. E& %escens" n" !esenta1a nin$una
%i*icu&ta%( !e" ," n" #e #"/9. =e ne$u' a %a un !as" #+s. Distin$u9 &a *i$ua %e #is
c"#!aCe"s 1a5" aque&&a &uH #"tecinaB "tea1an e& es!aci" que se eAten%9a #+s a&&+ %e
aque& !"#"nt"i". ="&es"n se )a19a a%e&anta%" un !"c".
=e %ii$9 )acia %"n%e '& esta1a( c"n/enci%" %e cu+& ea e& !a!e& que #e
c"es!"n%9a %ese#!eCa ,( a &a /eH( %"&""sa#ente c"nsciente %e &a inuti&i%a% %e& #is#".
=e sent9a c"#" una 1iHna %e !a5a que( en #e%i" %e una c"iente( $ia s"1e s9 #is#a en
un *Dti& intent" %e %etene e& t"ente %e a$ua que &a aasta. E& si&enci" que eina1a en
aque& #"#ent" esta1a !eCa%" c"n t"%" e& %i&e#a %e un intens" c"n*&ict" )u#an". Ea un
e#"&in" %eteni%" %uante un instante en &a $an #asa %e &a #aea. Ent"nces )a1&'. F>u'
/e$IenHa sent9 ante &a insi$ni*icancia %e #i /"H , &a *a$i&i%a% %e #i !equeCa !es"naG
J="&es"n( n"s"t"s n" se$ui#"s. Ma )e#"s i%" %e#asia%" &e5"s. N"s /"&/e#"s.
=is !a&a1as &as es!a&%a1an teinta #9se"s aC"s. 4u es!uesta a"50 c"nta #9
sesenta si$&"s. 4u /"H !aec9a ec"$e e& s"ni%" %e& /ient" que !asa1a susuan%" s"1e &as
c"ientes %e aena que se enc"nta1an !" %e1a5" %e n"s"t"s. =e s"ni0.
JNuest"s !as"s se enca#inan )acia Enet-te-nt"e. N" )a, #ac)a at+s. FEscuc)eG
FN"s est+ &&a#an%"( &&a#an%"( &&a#an%"G
JQ"&/e#"s a& &u$a que n"s c"es!"n%e J$it' en un t"n" que( en /an"( intent'
que s"naa i#!eati/".
JNuest" )"$a est+ a)9 Jsa&#"%i0 #ientas seCa&a1a c"n un" %e sus &a$"s ,
*&ac"s 1aH"s en %iecci0n a& es!&an%" %e& "ienteJ. E& 8e#!&" n"s &&a#a , e& R9"
en%eeHa nuest"s !as"s. L&e$ae#"s a &a Casa %e& Naci#ient" !aa enc"ntan"s c"n e&
a#anece..
JF=ienteG J$it' %e nue/"J FLsas s"n &as #entias %e &a &"cua( , ese Pasa%" que
1usca n" es #+s que &a Casa %e &a =ueteG FEs e& ein" %e &"s #uet"sG
La i#!"tencia )ac9a que #is !a&a1as 1"taan %e #is &a1i"s /i"&entas ,
%eses!ea%as. A$a' a Ge"$e Ks&e, %e& 1aH".
JRe$esa c"n#i$" J&e "$u' c"n /e)e#encia( e#1a$a%" %e un %"&"
in%esci!ti1&e !" '&J. Q"&/ee#"s s"1e nuest"s !as"s. FQue&/e a %"n%e !eteneces
FQue&/eG FEscuc)aG FLa %u&ce /"H %e& Pesente te est+ &&a#an%"G
Aunque ce9a tene&e 1ien a$aa%"( c"#!"1' c"n es!ant" c0#" su 1aH" se #e
escu9a %e ente &as #an"s. ="&es"n se enc"nta1a ,a en aque&&as aenas a#ai&&as ,
c"#enHa1a a !e%ese en &a %istancia. 4e a&e5a1a %es&iH+n%"se c"n una a!i%eH s"1enatua&.
La %is#inuci0n %e su *i$ua esu&ta1a e!u$nante. Paec9a un #uCec". 4u /"H &&e$0
%'1i&#ente a nuest"s "9%"s c"#" si un a1is#" &e se!aaa %e n"s"t"s.
JEst+ &&a#an%"N &&a#an%"N 4e &a ",e etena#ente &&a#an%"N
E& /ient" se &&e/0 sus !a&a1as )acia aque& /a&&e aen"s" , e& Pasa%" inun%0 c"#" un
t"ente e& cie&" que se i1a /"&/ien%" ca%a /eH #+s 1i&&ante. 4ent9 c"#" si una t"#enta se
a1atiea c"nta #i es!a&%a( , !e%9 e& equi&i1i". =e ta#1a&e'. 8a#1i'n ," estu/e a !unt"
%e cae a &as aenas %es%e &a a&tua %e aque& inesta1&e !"#"nt"i".
JFRe$esa c"n#i$"G FRe$esa a tu &u$aG J$it'( ,a #+s %'1i&#enteJ. 40&" e&
Pesente es ea&. En '& )a, ta1a5"( a#1ici0n( "1&i$aci"nes. 8a#1i'n )a, 1e&&eHa( F&a 1e&&eHa
%e una /i%a %i$naG FM )a, a#"G F<a, una #u5eN &&a#+n%"te( &&a#+n%"teNG
A&&+ a1a5" aque&&a "ta /"H /"&/i0 a t"#a &a !a&a1a. Des%e %et+s %e &"s #u"s %e
aena se escuc)0 c0#" ent"na1a sua/e#ente un c+ntic". Esta1a tas!asa%" %e una e#"ci0n
%u&ce , ae1ata%a que #e i#!esi"n0 )"n%a#ente.
JNuest"s !as"s se enca#inan )acia Enet-te-nt"e. FN"s est+ &&a#an%"(
&&a#an%"NG
=i /"H se %es/aneci0 en &a na%a. Ge"$e Ks&e, se enc"nta1a ,a !" %e1a5" %e %"n%e
," esta1a( su %i#inuta si&ueta se %estaca1a s"1e &as s+1anas %e aena a#ai&&a. Las aenas
c"#enHa"n a #"/ese. E& %esiet" /"&/9a a !"nese +!i%a#ente en #ac)a. Las *i$uas
)u#anas se a&e5a1an au%as )acia e& Pasa%" que )a19an ec"nstui%" c"n e& an)e&" cea%"
%e sus a&#as.
=e que%' s"&"( "1se/+n%"&es c"n i#!"tencia %es%e e& 1"%e %e aque& !"#"nt"i"
%e ca&iHa que se i1a %es#""nan%" !"c" a !"c". C"#enHa1an a a&Hase en e& cie&" &"s a,"s
!D!ua %e& a#anece( cuan%" *ui testi$" %e a&$" as"#1"s". En/ue&t" en un es!&an%" %e
t"n"s %"a%"s( aHu&es , !&ata( e& %esiet"( en t"%a su in#ensi%a%( esta1a c"1an%" /i%a en e&
)"iH"nte. Las s"#1as !D!ua se /"&/9an $ises. L"s #"ntes a!&ana%"s es!&an%ec9an. L"s
%este&&"s %e en"#es #ensa5e"s %e &uH a!aec9an !" t"%as !ates a &a /eH. E& es!&an%" %e
&a sa&i%a %e& s"& %es&u#1a1a #i /ista eAtena.
Pe" a& esta #is "5"s ce$a%"s( #i /isi0n intei" !u%" c"ncentase c"n #a,"
intensi%a% aDn en &" que "cui0 ent"nces. Eui testi$" %e &a %esa!aici0n %e Ge"$e Ks&e,.
La i#a$en que c"nte#!&' !"se9a una #a$ia tei1&e. Aque&&as %"s *i$uas( !equeCas ,
%istantes( se %estaca1an n9ti%a#ente s"1e &a c"nca/i%a% %e aena( c"#" si *uean un"s
)"#1es en #iniatua. 4us tei1&es si&uetas( que !aec9an un e!u$nante !ac)e( se
%istin$u9an c"n t"%a c&ai%a%( ec"ta%as c"nta aque& in#ens" !aisa5e %e *"n%". Aunque en
t'#in"s %e es!aci" ea& se enc"nta1an 1astante ceca %e %"n%e ," esta1a( en #ateia %e
tie#!" n"s se!aa1an si$&"s. A su a&e%e%" se eAten%9a una s"#1a %i*usa e in#ensa que
ea a&$" #+s que &a s"#1a %e &"s #"ntes. 4e %es!&aHa1a e!tan%" s"1e &a aenaB &"s
en$u&&9a( &"s 1"a1a. <a19an que%a%" encea%"s %ent" %e e&&a( c"#" insect"s ata!a%"s
en una $"ta %e +#1a. 4u ta#aC" %is#inu9a( se &"s &&e/a1a a &as !"*un%i%a%es( &"s
a1s"19a.
Ent"nces ec"n"c9 sus !e*i&es. De nue/"( aunque en esta "casi0n ec&ina%"s ,
ten%i%"s s"1e e& "st" %e& %esiet"( i%enti*iqu' &as #"nstu"sas *"#as %e aque&&"s
"1sesi"nantes s9#1"&"s $e#e&"s. L&e$a%a &a )"a %e& a#anece( e& es!9itu %e E$i!t" se
es!ac9a *"#i%a1&e !" t"%" e& teit"i". <a19a acu%i%" a &a &&a#a%a %e& s"&. 4e !"sta1a
ante &a %ei%a%. Las s"#1as %e &"s i#!"nentes C"&"s"s ta#1i'n se !"sta1an. L"s %"s
!equeC"s sees )u#an"s( c"n sus c"aH"nes %e/"t"s , ente$a%"s( esta1an en$asta%"s en
e&&"s.
Ea a Ge"$e Ks&e, a quien se %istin$u9a c"n #+s c&ai%a%. La niti%eH , &a /i/eHa %e
aque&&a i#a$en !"%uc9an un e*ect" %e/asta%". Le )a19an %esnu%a%"( %es!"5a%"B na%a &e
cu19a. L" que /i ea un esque&et"( cu,"s )ues"s esta1an tan &i#!i"s c"#" si se &es )u1iea
a!&ica%" un +ci%". 4u /i%a se )a&&a1a "cu&ta en e& se %e aque& !"%e"s" Pasa%". E$i!t" &e
)a19a a1s"1i%". 4e )a19a #ac)a%" %e*initi/a#enteN
A!et' &"s "5"s( !e" n" c"nse$u9 #antene&"s cea%"s #uc)" tie#!". N" ta%a"n
en /"&/e a a1ise sin que !u%iea )ace na%a !aa e/ita&". L"s tes n"s acec+1a#"s a&
$an )"te&B aque& $an /"&u#en a#ai&&"( c"n t"%as &as c"nta/entanas cea%as( se a&Ha1a
*ente a n"s"t"s i&u#ina%" !" &a &uH %e& a#anece. Des%e e& n"te s"!&a1a c"n 19" e&
/ient" que ata/esa1a &"s #"ntes %e ="6atta#. Nu1es c"n *"#a %e 1a&as %e caC0n
a!aec9an %es!e%i$a%as !" e& cie&"( , a& "t" &a%" %e& Ni&"( s"1e e& que se eAten%9a un
*in" )i&" %e 1&anca nie1&a( /is&u#1' &"s /'tices %e &as Pi+#i%es( e&ucien%" c"#" si
*uean &"s !ic"s %e unas #"ntaCas %e "". ?na )i&ea %e ca#e&&"s ca$a%"s %e !ie%as
1&ancas !as0 a nuest" &a%". Des%e &as ca&&es %e <e&"uan &&e$0 a #is "9%"s e& $ite9" %e &"s
&u$aeC"s( , #ientas 91a#"s su1ien%" &as esca&eas( &&e$a"n &as ecuas %e 1"ic"s , se
insta&a"n a un &a%" %e &a !"&/"ienta caetea 5unt" a su 1esi# !aa es!ea a que &"s
tuistas &"s ec&a#aan.
JFBuen"s %9asG J$it0 A1%u&&a)( su %ueC"J. RA %0n%e i+n )",( a 4+qqaa " a
=en*isS FD9a 1"nit"( 1u"s #u, 1uen"sG
="&es"n su1i0 a su )a1itaci0n sin %eci !a&a1a. Ks&e, )iH" "t" tant". Ce" que se
ta#1a&e0 %uante un instante #ientas %"1&a1a &a esquina %e& !asi&&" , se !e%9a %e /ista. 4u
"st" &uc9a esa eA!esi0n %e /ac9" que a&$un"s %icen que eA!esa !aH. 4u *i$ua !aec9a
ia%ia un es!&an%". A& a!ecia&" sent9 un esca&"*9". C"n e& cue!" , &a #ente %"&"i%"s(
, sin )a1e %ic)" ta#!"c" ni una !a&a1a( #e %eci%9 a se$ui su e5e#!&". 4u19 a &a
)a1itaci0n( , %"#9 )asta !asa%" e& an"c)ece( sin s"Ca en na%aN

1V
Des!et' in/a%i%" %e un senti#ient" %e !'%i%a , %e tisteHa( c"#" si e& e*&u5" %e
una #aea #e )u1iea a1an%"na%" en &a c"sta( %e5+n%"#e s"&" , %esc"ns"&a%". =i !i#e
!ensa#ient" *ue !aa #i a#i$" Ge"$e Ks&e,. Ent"nces #e *i5' en un s"1e 1&anc" en e& que
*i$ua1a #i n"#1e escit" c"n su &eta. Antes %e a1i&" ,a sa19a !e*ecta#ente qu'
!a&a1as i1a a enc"nta %ent": 2N"s /a#"s a 8e1as Jse &i#ita1a a in*"#a#e aque&&a
n"taJ( !ati#"s en e& ten %e &a n"c)e. 4i quieesN3. Las D&ti#as !a&a1as )a19an si%"
tac)a%as( aunque n" %e *"#a que i#!i%iea su &ectua. A c"ntinuaci0n /en9a &a %iecci0n
%e &a casa %e& e$i!t0&"$" c"n quien se i1an a a&"5a , &a *i#a( escita c"n taH" #u, *i#e:
2Esti#a%a#ente tu,"( Ge"$e Ks&e,3. Le ec)' un /istaH" a& e&"5B ean ,a &as siete !asa%as.
E& ten n"ctun" sa&9a a &as seis , #e%ia. Ma )a19an !ati%"N
E& %"&" %e senti#e a1an%"na%"( %e )a1e si%" %e5a%" at+s( ea #u, !"*un%" ,
a#a$"( !e" e& que sent9a !" '&( !" #i /ie5" a#i$" , ca#aa%a( ea aDn #+s intens"(
!"que ,a n" ten9a e#e%i" !"si1&e. E& #ie%" , &as e#"ci"nes %e& ti!" #+s c"n/enci"na&
#e )a19an %eteni%" a &as #is#as !uetas %e una "!"tuni%a% as"#1"saB %e un esta%" %e
c"nciencia que !e#it9a )ace %e& Pasa%" una ea&i%a% , %es!"5ase %e& Pesente( que
!e#it9a %es&iHase *uea %e& tie#!" , eA!ei#enta &a Eteni%a%. Lsa ea &a se%ucci0n a &a
que )a19a esca!a%" %e1i%" a &a #eHquina esistencia %e #i a&#a !"saica. En ca#1i" '&( #i
a#i$"( a& )a1e ace!ta%" %"1&e$ase !aa as9 !"%e #e5" c"nquista( )a19a "1teni%" una
ec"#!ensa es!ant"sa. 49( c"n una !ena inenaa1&e( c"#!en%9a ta#1i'n cu+& ea &a "ta
caa %e &a #"ne%a: &a ec"#!ensa %e &a in#"/i&i%a% que n" es #+s que !u" estanca#ient"(
&a %ic)a i#a$inaia %e una sa&i%a en *a&s"( e& sueC" %e enc"nta &a 1e&&eHa &e5"s %e &as c"sas
%e& !esente. Des!eta %e un sueC" c"#" 'se %e1e se /e%a%ea#ente %u". A& a*ease a
este&&as eAtin$ui%as( )a19a a1aHa%" e& sueC" #+s /ie5" %e &a )u#ani%a%. A #i #"%" %e
/e se )a19a %e5a%" &&e/a !" ese en$aC" que c"nsiste en ne$a &a /i%a. La tisteHa que
aque&&" #e !"%uc9a #e a1asa1a !" %ent".
Pe" n" quise 2ac"#!aCa&"s3. Es!e' su e$es" en <e&"uan( &&enan%" &"s %9as
/ac9"s c"n eA!&icaci"nes aDn #+s /ac9as si ca1e. =e sent9a c"#" un )"#1e que )a /ist"
c0#" un se quei%" se )un%9a en unas a$uas cista&inas , !"*un%as( que &e !e#it9an
se$ui /i'n%"&" a&&9 ceca( aunque ,a n" )u1iea !"si1i&i%a% a&$una %e escata&". ="&es"n
&" )a19a &&e/a%" %e /ue&ta a 8e1asB , E$i!t"( esa #"nstu"sa e*i$ie %e& Pasa%"( )a19a
ca!tua%" a su !esa.
E& est" es *+ci& %e c"nta. A ="&es"n n" &e /"&/9 a /e. A %9a %e )", si$" sin )a1e&e
/ist"( aunque est", a& tant" %e &"s &i1"s que )a i%" !u1&ican%"( as9 c"#" %e &a
cicunstancia( #+s 1ien 1ana&( %e que se cuente ente es"s *an+tic"s i&us"s , &&en"s %e
ene$9a que instauan una nue/a e&i$i0n( "1tienen cieta n"t"ie%a%( un"s cuant"s a%e!t"s
)ist'ic"s ,( *ina&#ente( caen en e& "&/i%".
En cuant" a Ge"$e Ks&e,( tas quince %9as %e ausencia e$es0 a <e&"uan. Le /i( &e
ec"n"c9( )a1&' , c"#9 c"n '&B inc&us" &&e$a#"s a )ace a&$unas !equeCas eA!e%ici"nes
5unt"s. 4e c"#!"ta1a c"n &a %e&ica%eHa , e& encant" !"!i"s %e una #u5e que )a a#a%"
un i%ea& #aa/i&&"s" , &" )a a&canHa%"N en e& ecue%". 8"%a as!eeHa )a19a %esa!aeci%"
%e su !es"naB su ca+cte ea tan sua/e , esta1a tan !u&i%" c"#" &a su!e*icie %e un cista&
que e*&e5a t"%" aque&&" que se aceca &" 1astante c"#" !aa !e#iti&e ca!tua su i#a$en.
4in e#1a$"( su as!ect" #e !"%u5" una i#!esi0n que a!enas !ue%" eA!esa c"n
!a&a1as: n" )a19a na%a en '&N na%a. L" que /"&/i0 %e 8e1as *ue una #ea e*i$ie %e
Ge"$e Ks&e,( una #+scaaB &a #is#a *"#a /ac9a que )", !asea !" &as ca&&es %e L"n%es.
N" enc"nt' nin$Dn /esti$i" %e& )"#1e que en tie#!"s c"n"c9. Ge"$e Ks&e, )a19a
%esa!aeci%".
C"n tan *a1u&"s" aut0#ata !asa9a t"%a/9a un #es #+s. Ese se es!ant"s" *ue #i
ac"#!aCante en aque& )"te&. 4e #"/9a ente aque&&a )u#ani%a% c"s#"!"&ita c"#" un
*antas#a que /isita &a &uH %e& %9a( !e" cu," )"$a se encuenta en a&$una "ta !ate.
Aque&&a i#a$en )ueca %e Ge"$e Ks&e, /i/i0 c"n#i$" en nuest" )"te& %e <e&"uan
)asta que &"s !i#e"s /ient"s %e #aH" %e1ie"n tans#iti a su cue!" e& #ensa5e %e que
se a/ecina1an inc"#"%i%a%es( , que )a9a #e5" en %es!&aHase a a&$Dn "t" &u$a( que en
este cas" esu&t0 se )acia e& n"te.
M se #ac)0 %e& #is#" #"%" en que )a19a esta%"N #ec+nica#ente. 4u cee1"
"1e%eci0 a &"s est9#u&"s c"n/enci"na&es a &"s que sus ne/i"s( , en c"nsecuencia( sus
!"!i"s #Dscu&"s( esta1an ac"stu#1a%"s. 8"%" est" !"%+ s"na i%9cu&"( !e" &" ciet" es
que sac0 #ec+nica#ente su 1i&&eteB %i" &as aH"nes )a1itua&es , a%ecua%as en ta&es
"casi"nes #ec+nica#enteB e&i$i0 1ac" , %estin" i$ua& que &" )ace &a $ente c"ienteB ,
c"#" cua&quie !es"na que %e5a a un c"n"ci%"( se %es!i%i0 eA!esan%" su 2c"n*ianHa3 en
/"&/e a /e&" !"nt". Qi/9a( !" as9 %eci&"( c"#!&eta#ente encea%" en su cee1". 4u
c"aH0n( sus e#"ci"nes( su te#!ea#ent" , su !es"na&i%a%B esa su#a t"ta& ine*a1&e %e &a
que es es!"nsa1&e &a $an e#!at9a %e nuest" siste#a ne/i"s"( " %ic)" en "tas !a&a1as(
su a&#a( esta1a en "t" &u$a. Aque& se que en tie#!"s estu/iea &&en" %e /i$" , %e ta&ent"(
se )a19a c"n/eti%" en una !es"na n"#a& , ac"#"%aticia a &a que t"%" e& #un%" !"%9a
enten%e: un )"#1e /u&$a , c"iente. Ea !ecisa#ente &" que &a #a,"9a es!ea1an %e
'&: una /u&$ai%a%( un 1uen ti!"( un )"#1e #un%an"B 2un /e%a%e" encant"3. 4e &i#ita1a
a e*&e5a &a /i%a c"ti%iana sin t"#a !ate en e&&a. Paa &a #a,"9a !asa1a %esa!eci1i%":
2#u, a$a%a1&e3( ea e& /ee%ict" $enea&. 4u a#1ici0n( sus inquietu%es( su *e/" )a19an
%esa!aeci%"B ese entusias#" ina$"ta1&e cu," #"t" es e& an)e&" &e )a19a a1an%"na%"(
%e5an%" tas %e s9 un /i$" *9sic" %es!"/ist" %e t"%" i#!u&s" es!iitua&. 4u a&#a )a19a
enc"nta%" su ni%" , )a19a /"&a%" a '&. Qi/9a seen"( in%i*eente , %istante en &a qui#ea
%e& Pasa%". A #is "5"s se #e a!aec9a in#ens"( c"#" una *i$ua #a,est+tica , 1""sa que
se #anten9a e$ui%a JFsin #"/ese( a,GJ en un e!"s" que ea satis*act"i" !ecisa#ente
!"que n" !"%9a ca#1ia. E& ta#aC"( e& #istei" , &a in#"/i&i%a% que &e ten9an en5au&a%"
#e !aec9aN tei1&e. N" #e ate/9a a ent"#ete#e en e& es!ant" %e su /i%a !i/a%a ,
ente n"s"t"s n" eAist9a inti#i%a% a&$una. De sus eA!eiencias en 8e1as n" &e )ice ni una
s"&a !e$untaB en cieta #anea #e !aec9a que n" ea !"si1&e ni &e$9ti#"B !" su !ate( '&
ta#!"c" se %i$n0 "*ece#e ni una s"&a eA!&icaci0nB a& *in , a& ca1" ea a&$"
inc"#unica1&e a un )a1itante %e& Pesente. Ente n"s"t"s se &e/anta1a una 1aea que &"s
%"s es!et+1a#"s. A ta/'s %e una "scua c"tina %e $asa( #ia1a &a /i%a #"%ena sin
cui"si%a%( a!+tica#ente( c"n in%i*eencia. L& se enc"nta1a a& "t" &a%".
Las $entes a nuest" a&e%e%" i1an a 4+qqaa , a &as Pi+#i%es( a /e &a Es*in$e a &a
&uH %e &a &una( a s"Ca a E%*u , a Den%ea). Ot"s %esci19an sus /ia5es a Asu+n( Xatu# , a
A1D 4i#1e&( %an%" t"%a suete %e %eta&&es s"1e sus aca#!a%as en e& %esiet". FQient"(
/ient"( /ient"G L"s /ient"s %e E$i!t" s"!&a1an( canta1an( sus!ia1an. De& Ni&" B&anc"
&&e$a1an &"s /ia5e"sB , %e& Ni&" AHu& , %e& Ea,u# , %e tantas "tas eAca/aci"nes sin
n"#1e. <a1&a1an sin !aa , esci19an &i1"s. 8en9an esa +/i%a *"#a %e c"n"ci#ient"
!"!ia %e &"s tie#!"s !esentes. L"s e$it!0&"$"s( tant" &"s $an%es c"#" &"s !equeC"s(
&e9an &" que esta1a escit" en &"s #u"s , /et9an &"s 5e"$&9*ic"s , &"s !a!i"s a &as &en$uas
#"%enas. 40&" Ge"$e Ks&e, c"n"c9a su secet". L& &" /i/9a.
M esa a!asi"na%a ca&#a( esa e&e/a%a 1e&&eHa( &a *ascinaci0n , e& encant" que
c"nstitu,en e& e#1u5" %e esta tiea ti!&e#ente )ec)iHa%a( ta#1i'n esta1an en #i a&#aB a&
#en"s &" 1astante c"#" !aa )ace#e una i%ea %e cu+& ea su esta%". N" !"%9a a1an%"na
aque&&a tiea( , ni siquiea cuan%" *ina&#ente #e #ac)' c"nse$u9 #antene&a &e5"s %e #9.
An)e&a1a e& E$i!t" que '& )a19a c"n"ci%". Nunca )a1&' %e e&&"B &as !a&a1as n" !"%9an
eA!esa aque& senti#ient". Qa$+1a#"s 5unt"s !" e& Ni&" , cuH+1a#"s &"s 1"sques %e
!a&#eas que se a&Ha1an %"n%e en tie#!"s se )a&&aa =en*is. Las in#ensi%a%es %e aena
que se enc"nta1an #+s a&&+ %e &as Pi+#i%es c"n"cie"n nuest"s !as"sB &"s #"ntes %e
="6atta#( !D!uas a& an"c)ece , %"a%"s a& a&1a( e*&e5a"n nuestas s"#1as eantes
cuan%" !asa#"s 5unt" a e&&"s en si&enci". N" )u1" ni un s"&" %9a en que se que%aa en e&
)"te& cuan%" &&e$a1a &a )"a %e& a#anece " %e& ce!Dscu&"( , aca10 sien%" !aa #9 un
)+1it" ac"#!aCa&eB e& $"H" que eA!ei#enta1a su a&#a en aque&&"s #"#ent"s %e
a%"aci0n ea a&$" #aa/i&&"s". L"s cie&"s e$i!ci"s( $an%i"s"s e in#0/i&es( n"s
c"nte#!&a1an c"n sus aci#"s %e este&&as( c"n su $i$antesca 10/e%a aHu&B sent9a#"s 5unt"s
e& a%iente /ient" %e& suB &a %u&Hua %"a%a %e& s"& &at9a en nuestas /enas cuan%" /e9a#"s
a &"s $an%es 1ac"s c"$e &a 1isa %e& n"te !aa e#"nta &a c"iente. P" t"%as !ates n"s
"%ea1a &a in#ensi%a% , &a #a$ia %"a%a %e& s"&N
Pe" ea s"1e t"%" en e& %esiet"( %"n%e tan s0&" e& s"& , e& /ient" "1e%ecen &as
%'1i&es seCa&es %e& 8ie#!"( %"n%e e& es!aci" n" es na%a !"que n" est+ %i/i%i%" , %"n%e
nin$Dn %eta&&e &e ecue%a a& c"aH0n que este #un%" se &&a#a PesenteB ea( s9( en e&
%esiet"( %"n%e aque&&a c"tina que c"&$a1a ente n"s"t"s se )ac9a #+s !atente( '& a un &a%"
, ," a& "t". Ent"nces se /"&/9a tans!aente. L& se enc"nta1a 5unt" a una #u&titu% que
nin$Dn )"#1e 5a#+s se+ ca!aH %e c"nta. A&H+n%"se )acia &a &una , eAten%i'n%"se a &a
/eH )acia at+s en %iecci0n a &a *uente a%iente %e su /i%a( e& es!9itu %e Ge"$e Ks&e,(
aasta%" !" e& s"& , !" e& aie cista&in" )acia e& intei" %e una /asta #a$nitu%(
!e#anec9a sus!en%i%" a #i &a%"( !0Ai#" , sin e#1a$" #u, &e5an"( en/ue&t" en &as
1u#as %e &"s tie#!"s !asa%"s.
M a&$una /eH se #"/9a. A&Ha1a &a ca1eHa c"#" si escuc)aa a&$". Ba&ancea1a un" %e
sus 1aH"s en %iecci0n a aque& #a %e #"ntes que1a%"s. Des%e #uc)as &e$uas %e
%istancia una &9nea %e aena se &e/anta1a &enta#ente. 4e "9a c"#" un u#". Ot" 1aH"
in#ens" su$9a !aa enc"ntase c"n e& su,"( , &as %"s *a1u&"sas *i$uas se aceca1an &a una
a &a "ta. 4us!en%i%"s s"1e e& 8ie#!"( , !esi%ien%" &"s si$&"s %es%e sus t"n"s: c"n"c9an
&a eteni%a%. >u' *+ci& &es esu&ta1a se$ui sien%" &"s seC"es %e aque&&a tiea. Es!ea1an e&
a#anece #ian%" a& "iente. M su #aa/i&&"s" cant" "&/i%a%" se %ea#a1a s"1e e&
#un%"N


ALGERNON <ENRM BLACKWOOD (1869 - 1951). Naci0 en 4)""teZs <i&&
(&"ca&i%a% que *"#a )", !ate %e L"n%es( !e" !etenec9a ent"nces a Kent). A &" &a$" %e
su /i%a( %ese#!eC0 "*ici"s #u, /aia%"s en N"tea#'ica: $an5e" en Cana%+( enca$a%"
%e un )"te&( #ine" en A&as6a( e!"te" en Nue/a M"6. De /ue&ta a Kn$&atea( c"#enH0 a
esci1i e&at"s %e te"( c"n $an 'Ait". C"#" a "t"s escit"es 1it+nic"s %e& $'ne"( se &e
e&aci"na c"n &a G"&%en Da7n( "$aniHaci0n seceta cu,as enseCanHas !ue%en )a1e
in*&ui%" en &a !ecu&ia at#0s*ea #+$ica %e sus cuent"s. Pu1&ic0 %ieH &i1"s %e )ist"ias
c"tas , a #enu%" !atici!0 en a%i" , te&e/isi0n c"#" &ect" %e &as #is#as. Esci1i0
ta#1i'n cat"ce n"/e&as( &a #a," !ate %e &as cua&es que%a"n in'%itas. A#a1a
a!asi"na%a#ente &a natua&eHa( , #uc)as %e sus )ist"ias %an *e %e e&&". Esci1i0 ta#1i'n
una aut"1i"$a*9a centa%a en sus !i#e"s aC"s( )pisodios antes de ,os treinta (19TU).
Aunque B&ac67""% esci1i0 /aias )ist"ias te"9*icas( $enea&#ente su "1a 1usca
!"/"ca as"#1"( #+s que )"". 4us #e5"es )ist"ias s"n un !"%i$i" %e c"nstucci0n(
a#1iente , su$eencia.