Está en la página 1de 89

F E S T I V A L

I N T E R N A C I O N A L
C E R V A N T I N O
C
E
R
V
A
N
T
I
N
A

P
R
O
G
R
A
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L

C E R V A N T I N A
S H A K E S P E A R E 4 5 0
J A P N
F R O N T E R A ( S )
N U E V O L E N
8 2 6 D E O C T U B R E 2 0 1 4 | G U A N A J U A T O , M X I C O
F E S T I V A L
I N T E R N A C I O N A L
C E R V A N T I N O
Rafael Tovar y de Teresa
Presidente del Consejo Nacional para la Cultura
y las Artes

Miguel Mrquez Mrquez
Gobernador Constitucional del Estado
de Guanajuato

Luis Fernando Gutirrez Mrquez
Presidente Municipal de Guanajuato

Jos Manuel Cabrera Sixto
Rector General de la Universidad de Guanajuato

Jorge Volpi
Director General del Festival Internacional
Cervantino

Juan Alcocer Flores
Director General del Instituto Estatal de la Cultura
de Guanajuato

42 Festival Internacional Cervantino
PRESENTACIN
La 42 edicin del Festival Internacional Cervantino
confrma su relevancia y tradicin al conjuntar lo mejor de
la msica, el teatro y la danza de Mxico y del mundo.
Dos ejes temticos presiden esta edicin: Shakespeare
450 y Frontera(s). El primero debe su origen a los 450
aos transcurridos desde el nacimiento del escritor ingls,
y es un homenaje a su sabidura y trascendencia.
As, tendremos desde el estreno en Mxico de Coriolano,
a cargo de la Compaa Nacional de Teatro, como
Mucho ruido y pocas nueces en versin del grupo francs
Compagnie Hypermobile y Julio Csar, fragmentos del
gran director y actor italiano Romeo Castellucci; dos
adaptaciones memorables de Romeo y Julieta: el musical
West Side Story, en versin de concierto a cargo de la
Orquesta Filarmnica de la Ciudad de Mxico, y el ballet con
msica de Prokfev a cargo del Ballet de Monterrey;
igualmente, dos versiones de Sueo de una noche de
verano, la primera con la msica incidental de Mendelssohn
y una puesta en escena de Juliana Faesler, y la segunda
en la semipera de Henry Purcell The Fairy Queen, interpre-
tada por el New London Consort, con direccin musical de
Philip Pickett y escnica de Mauricio Garca Lozano; y, en
fn, un concierto en el que algunos de los ms destacados
compositores mexicanos han puesto msica a distintos
sonetos del Bardo, a lo que se sumarn charlas y conferen-
cias sobre su obra y su relacin con Cervantes.
Como parte del eje temtico Frontera(s), ideado con el
objetivo de refexionar acerca de los lmites territoriales,
las fronteras ideolgicas, morales o econmicas y las
fronteras entre gneros artsticos, el pblico podr asistir a
espectculos de primera calidad, que propiciarn el anlisis
y la perspectiva crtica sobre el tema. En el marco del
proyecto OM21 del propio Festival se cre la pera Viaje,
con msica de Javier Torres Maldonado y libreto de
la escritora Cristina Rivera Garza. Adems, se pondr en
escena la pera Paso del Norte, de Vctor Rasgado; en un
nuevo espacio del Festival, El Terrapln, las compaas
Lnea de Sombra, de Mxico, y Carabosse, de Francia,
presentarn un espectculo multimedia Artculo 13, que
invitar al pblico a refexionar sobre la migracin y sus
consecuencias; adems, el Festival nos conducir por
las fronteras del Mediterrneo, de los pases ricos con los
pobres y de los confictos fronterizos a travs de numerosos
conciertos, obras teatrales y conferencias.
En esta edicin, tenemos la alegra de anunciar el
nacimiento de una nueva dinmica, el Proyecto Ruelas.
Conformadas por compaas teatrales integradas por
habitantes de cuatro comunidades marginadas del estado
de Guanajuato, se prepararn nuevas adaptaciones de
obras de Shakespeare que, emulando el ejemplo de los
Entremeses cervantinos iniciado por Enrique Ruelas
hace 61 aos, sern presentados en distintas plazas de
Guanajuato y de otras partes del estado.
Este ao tambin se pondr en marcha la Academia
Cervantina, un proyecto de excelencia pedaggica que
contribuir a la formacin de nuevos instrumentistas
especializados en el repertorio musical de los siglos XX y XXI.
Convocados de toda Amrica Latina, 25 msicos menores
de 35 aos podrn trabajar con algunos de los mejores
msicos del mundo, como el Ensemble Intercontemporain
o el Cuarteto Arditti, y a la vez, presentarn distintos
conciertos gratuitos para el pblico del Festival.
Los invitados de honor, Japn y Nuevo Len, traen al
Festival grandes muestras de su riqueza cultural. Desde
Japn, el espectculo de danza contempornea Pulse,
de Rhizomaticselevenplay, utiliza la tcnica projection
mapping, que emplea cualquier objeto como superfcie para
proyectar la imagen y ser un experiencia nica para el
pblico. El Bach Collegium Japan es una referencia en la
msica barroca. Adems, se presentar el conjunto de
percusiones Tokyo Dageki Dan, el gran violinista Ryu Goto
con la Orquesta de la Universidad de Guanajuato y uno
de los mayores artistas vivos de este gran pas, Akira Kasai.
Nuevo Len trae para el pblico del Cervantino a
talentosos artistas, como la Compaa de Danza Folclrica
de la Universidad de Nuevo Len que presenta Desde
el Nuevo Reyno de Len, Arte del Norte, un espectculo de
baile inspirado en las races histricas que presenta el
estado. El festival de expresiones urbanas Callegenera es
una oportunidad para que el pblico joven entable un
dilogo con los artistas invitados, donde las expresiones
callejeras y los talleres tendrn un espacio sin precedente.
La Explanada de la Alhndiga ser sede del concierto
del grupo El Gran Silencio. Por otro lado, la Orquesta
Sinfnica de la Universidad Autnoma de Nuevo Len
acompaar al reconocido pianista Abdiel Vzquez.
Por primera vez en Mxico se presentar el espectculo
The Power of Theatrical Madness, dirigido por el extraordi-
nario Jan Fabre. La puesta en escena ha sido realizada
alrededor de la msica de Wagner y al cuento El traje nuevo
del emperador, de Hans Christian Andersen. El pblico
se contagiar de la alegra caracterstica del famoso msico
Rubn Blades. Y, despus de su xito en Salzburgo, uno
de los mayores pianistas de nuestro tiempo, el austraco
Rudolf Buchbinder, llegar a Guanajuato para conducir
sus manos a travs de las 32 sonatas de Beethoven como
parte del ciclo que el FIC dedica al compositor.
Por ltimo, y con el fn de contribuir a la formacin de
crticos de msica y artes escnicas en nuestro pas, el FIC
organiza una serie de talleres y conferencias con fguras
internacionales de la talla de Alex Ross, Juan ngel Vela del
Campo, Enrique Lynch, Liz Perales y Ramn Andrs.
En el mes de octubre, Guanajuato volver a ser el centro
de la msica, la literatura, las artes escnicas y plsticas de
Mxico y el mundo. Bienvenidos!
Dr. Jorge Volpi
Director General del Festival Internacional Cervantino

42
Programacingeneral
CERVANTINA
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
4 SHAKESPEARE 450

20 FRONTERA(S)
35 JAPN:
PAS INVITADO DE HONOR

48 NUEVO LEN:
ESTADO INVITADO DE HONOR

60 PERA Y MSICA VOCAL

65 ORQUESTAS
71 MSICA DE CMARA Y SOLISTAS

78 MSICA ANTIGUA

84 MSICA DEL MUNDO

100 ARTES ESCNICAS
113 EL TRASNOCHE

115 DILOGOS CERVANTINOS
118 ARTES VISUALES
124 CINE

125 CERVANTINO PARA TODOS

127 ACADEMIA CERVANTINA
128 PROYECTO RUELAS
129 CERVANTINO EN TU COMUNIDAD
130 UNA COMUNIDAD AL CERVANTINO
131 PROGRAMA DE FORMACIN DE PBLICOS
132 CERVANTINO PARA TODOS EN MICHOACN
133 TALLERES DE FORMACIN DE CRTICOS DE MSICA Y ARTES ESCNICAS
134 ACTIVIDADES ACADMICAS
135 FIC INCLUYENTE
136 PROGRAMACI N DE RADIO Y TV
139 TRANSMISIONES DEL 42 FIC A TRAVS DE LA RED
140 MS ALL DE GUANAJUATO
146 PRESENCIA DEL FIC EN LA
REPBLICA MEXICANA

148 FIC EN LEN

149 RECINTOS

152 INFORMACIN DE TAQUILLAS

153 PROGRAMACIN DIARIA

162 DIRECTORIO
Programacinsujetaacambios
F E S T I V A L
I N T E R N A C I O N A L
C E R V A N T I N O
FestivalInternacionalCervantinoMxico
@cervantino
cervantinomexico
festivalcervantino.gob.mx
5
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
SHAKESPEARE 450
NacidoenStatford-upon-Avonel23deabrilde1564,aWilliam
Shakespeareapenasseledisputaserllamadoelescritor
msimportantedetodoslostiempos.Alrededordesupoco
documentadabiografa,sehanconstruidofabulososmitos
fundadosenlamajestuosidaddesuobra.Laasombrosa
capacidadpararepresentarlosconictosyvirtudesdelalma
humanaensonetos,comediasytragedias,hapropiciado
quesepongaendudainclusosuexistencia.
Lamayoradesuspiezasteatralesserepresentaronenel
teatroTheGlobe,situadoalaorilladelTmesis,enelbarrio
londinensedeBankside.Compaasdeteatro,alumnosy
apasionadosdelaobradeldramaturgoinglsnocesan
dellevaralaescenaloscuestionamientoshumanosincluidos
ensuscreaciones.Shakespeareparecierahaberescritoen
unidiomanicoqueguardalosenigmasdelaexistenciapara
loshablantesdecualquierlengua.
HaroldBloom,enShakespeare, la invencin de lo
humano,revislastreintayochoobrasqueseleatribuyen
aWilliamShakespeareconlaintencindesustentar
unapremisa:Shakespeareeselcreadordelapersonalidad
humana.Lagenialidaddeldramaturgoque,segnBloom,
lograquesuspersonajessedesarrollenalolargodelaobra
enlaqueparticipan,concibindosedenuevoasmismos,fue
tambindescritaporelpoetaPercyShelley,quienarm
queloscaracterescreadosporShakespeareeranformasms
realesqueloshombresvivos.
BloomaceptaquelasobrasdeShakespearehaninundado
suconcienciayqueinclusoellasloleenmejoralquelalas
propiasobras.Hamlet,Macbeth,CleopatraoFalstafson
personajessumamenteinuyentesdelavidayelpensamiento
occidental.Ellosnosleenlavida.
Aunquedacondasefestejalamagnicenciadelasobras
deShakespeare,lascelebracionessonmayoreseste2014,
puessecumplen450aosdesunacimiento.ElFestival
InternacionalCervantinohadispuestounodelosejestemti-
cosdesuprogramacinparalacelebracindedichonatalicio:
Shakespeare450.Conesten,haconvocadoaartistasde
distintaslatitudesparaqueenriquezcanlosforosdelFestivaly
convoquenalsabioespritudeldramaturgo.
6 7
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
SUEO DE UNA NOCHE
DE VERANO
LapuestaenescenaqueJulianaFaeslerconstruyeapartir
delaidlicacreacindeWilliamShakespearehacedestacar
lasbrasemotivasquecompartenlosinvolucradosenuna
deliciosacomediadeenredos.Desdesuenfoqueteatral,
laspasionesafectanatodosporigual,formandounaextensa
reddeenergaquelossostieneyque,enocasionesmilagro-
sas,lesjuegabromasylosconducehacialoslmitesdes.
Conaladainteligenciaparadisponerrecursosteatrales
ylaenteracomplicidadcreativadelosintrpretes,Faesler
inventaunmecanismodeimgenessorprendentesque
resimbolizanlainmanenciadelautoringls,puesprovocaque
todoslosinvolucradosenlaescenaincluyendoalosmsicos
delaOrquestadeCmaradeBellasArtesdirigidosporJos
LuisCastilloformenpartedeunajugarretadeldestino.
MSICAINCIDENTALDE
FELIXMENDELSSOHN
LAMQUINADETEATRO
CORODELTEATRODE
BELLASARTES
ORQUESTADECMARA
DEBELLASARTES

JulianaFaesler,directora
de escena
JosLuisCastillo,director
concertador
JosLuisCastilloyJulianaFaesler
JUEVES9YVIERNES10
21:00horas
TeatroJurez

*Charlaintroductoriacon
AlfredoMichelModenessi
SalnFumadordel
TeatroJurez
Jueves9,20:00horas

Mxico
*Lascharlasintroductorias
songratuitas.Esnecesario
llegarunahoraantesdel
evento.
JUEVES9YVIERNES10
18:00horas
TeatroPrincipal

Charlaintroductoriacon
AlfredoMichelModenessi
Jueves9,17:00horas

EstrenoenMxico

Mxico

TransmisinporCanal22

Mircoles22,00:00horas,
jueves23,12:00horas
SBADO11
17:00horas
TemplodelaCompaa

Charlaintroductoriacon
AlfredoMichelModenessi,16:00hrs.

ReinoUnido
CORIOLANO

COMPAANACIONALDETEATRO

LuisdeTavira,director artstico
DavidOlgun,director de escena
NEWLONDONCONSORT

ObrasdeLocke,Banister,
Humfrey,Draghi,Weldon,
Purcell
CuandoCoriolanocaminasemuevecomounamquinade
guerra.Suvozesuntaidofnebre;surefunfuar,unredoble
detambores,dicesuamigoMenenio.
Shakespeareconstruyestaobraminuciosamentepara
mostrarnoslaszonassombrasdelahumanidad.Suslneas
deaccinsoncinco:laguerra,lasluchasporelpoder,
lasrivalidadesentreloslderes,laconvulsindelafamilia
ylabatallapersonaldelhroe.Atravsdeellas,DavidOlgun,
osadodirector,dramaturgoyeditorteatral,preguntaalos
espectadoressiungobiernopuederesistirlafuerzadesespe-
radadeunpuebloconhambre.
UnrecorridomusicalporlosdominiosmisteriososdeLa
tempestadyunaexploracinfascinantedelmundomusicaldel
teatrorenacentista,hacendel450aniversariodelnatalicio
deShakespeareunacelebracincongranoriginalidad.
Presentandogranpartedelamsicaescritaparalos
reestrenosdelaobraenelsigloXVIIyprincipiosdelXVIII,el
NewLondonConsortcreauncollagedramticodesinfonas
encantadoras,canciones,corosybailes.
Elprogramaconelquenosdeleitarnsepresentaen
MxicodespusdehaberlucidoenelFestivaldeBrightonyen
laCitdelaMusique,enPars,durantelaprimaverade2014.

R
ic
h
a
r
d
H
a
u
g
h
t
o
n
PhilipPickett,director
*
Joanne Lunn,soprano/Faye Newton,
soprano/Penelope Appleyard,
soprano/JosephCornwell,tenor /
SimonGrant,bajobartono/Michael
George,bajobartono
MSICA PARA LA TEMPESTAD
TransmisinporCanal22

13deoctubre,23:00horas,
15deoctubrey4de
noviembre,12:00horas
8 9
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
THE FAIRY QUEEN
Sueo de una noche de verano(1595)esunacomediade
ensueosencarnados,transguradacasiunsiglodespuspor
lagraciadelcanto,lamsicayladanzaenThe Fairy Queen
(1692),semi-peraodramatic operagnerolricodefactura
inglesa.LaobradePurcell(16591695)hasidorenovada,
rejuvenecidayactualizadaenlaproduccindelNewLondon
Consortestrenadaen2011ypuestaenescena,enestaocasin,
porelmexicanoMauricioGarcaLozano.
Unatroupedeacrbatas-juglaresmselconjuntode
actores-cantantesquedanvidaapersonajesdeinslita
realidad,coincidenenunasaladeesperarumboalamtica
Arcadia.SobreviveelespritudeShakespeare?Sinlamenor
duda,tantocomolapartituradePurcell,ahorainterpretada
conmaestraporunodelosensamblesmsprestigiados
delmundo.
HENRYPURCELL
NEWLONDONCONSORT

MauricioGarcaLozano,
director de escena
PhilipPickett, director
concertador
*
Marijke Vermeir,Jesse Saunders,Jos
TrigueroDelgado,Zoe Jones,Boldo
Janchivdorj,artistasdelCircusSpace
London
Joanne Lunn,soprano/RobertSellier,
tenor /MichaelGeorge,bajo-bartono
/Faye Newton,soprano/Penelope
Appleyard,soprano/Christopher
Robson,contratenor /TimTravers-
Brown,contratenor /JosephCornwell,
tenor /SimonGrant,bajo-bartono
DOMINGO12
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
AlfredoMichelModenessi
SalnFumadordel
TeatroJurez,20:00horas

Mxico/ReinoUnido

TransmisinporCanal22

Mircoles15,00:00horas,
jueves16,12:00horas

R
o
b
e
r
t
L
is
n
e
y
JULIO CSAR, FRAGMENTOS
Amada,odiada,peronuncaignorada,lacompaaitalianade
teatroSocetasRafaelloSanzio(SRS)ysuscreadores,Romeo
Castellucci,suhermanaClaudiaysuparejaChiaraGuidi,
sonconsiderados,desdesufundacinen1981,polmicose
iconoclastas.Estaagrupacin,cuyolenguajearticuladiversas
disciplinasynuevastecnologas,presentaenelFestivalJulio
Csar, fragmentos(GiulioCesare,pezzistaccati).
Conelmontajenopretendenimitarelmundonirecrearlo,
sinointroduciralosespectadoresenuniversosinexploradosa
travsdelosactores:DalmasioMazini,SimoneToni,quienpara
interpretaravskijllevainstaladaensugargantaunacmara
endoscpicaqueproyectasobreunapantallaelviajedel
sonidoporlagarganta,ytresactoresinvitados.MarcoAntonio
esinterpretadoporunactorlaringectomizadoamputadode
lalaringe,quehaceunmonlogograciasaunaparatoque
traducelavibracinenvoz.SocetasRafaelloSanziopresenta
unatragediadondeeltexto,elcuerpoyelpoderlibranuna
batallaamuerte.
SOCETASRAFFAELLO
SANZIO

RomeoCastellucci,director
de escena
VIERNES10YSBADO11
17:00y19:00horas
AuditorioGeneraldela
Universidad

PlticaconRomeo
Castelluccialnalizarlas
funcionesdelas19:00horas

Italia

L
u
c
a
D
e
lP
ia
RomeoCastellucci

L
o
r
e
n
z
o
G
a
u
d
e
n
z
i
10 11
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
SONETOS DE SHAKESPEARE
TodoesenigmaenShakespeare,juegodemscaraseidenti-
dades,rolescruzadossobreelescenario,ecosdeotras
vocesyautoras,ccionesrealesycrnicascticiassobre
elautorencorrerasdecmicotrashumante.Podaser
distintoaldescifrarlaalquimiadelamor,alexplorarlascimas
yabismosdelapasin?ElShakespearemsntimosenos
ofreceensuscientocincuentaycuatrolegendariossonetos.
Metafsicadelamoreterno,diraAgustnGarcaCalvo,uno
desusmayorestraductoresalespaol,porquelapasinyla
graciainvadenestossonetoscontantaverdadytantavida.
Nuevedeesospoemastransitarnaldiscursosonorode
algunosdeloscompositoresmexicanosmsrelevantesdelas
generacionesrecientes.UnaproduccindelFICencolabora-
cinconelFONCAquecontarconintrpretesdelujo:Susan
Narucki,soprano,yRandallScarlata,bartono,dosdelas
grandesvocesdelaactualmsicadeconcierto,acompaados
porelEnsambleRedes,integradoporlosmaestrosdela
AcademiaCervantina.
ESAARMONAQUESEDUCE
MISODOS
ENSAMBLEREDES
*
SusanNarucki,soprano
RandallScarlata,bartono
David Nez,violn
AlexanderBruck,viola
WilfridoTerrazas,auta
FernandoDomnguez,clarinete
PabloGmez,guitarra
IvnManzanilla,percusiones
*
Ana Lara,Soneto30/RicardoZohn,
Soneto18/VctorIbarra,Soneto26/
Georgina Derbez,Soneto43/Alejan-
droGmezVillagmez,Soneto
9/Hilda Paredes,Soneto129/Arturo
Fuentes,Soneto116/GonzaloMacas,
Soneto138/IgnacioBaca Lobera,
Soneto76
LUNES13
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
PabloGmez
SalnFumadordel
TeatroJurez,20:00horas

CoproduccinFIC-FONCA

9Estrenosmundiales

Mxico/Venezuela/Estados
Unidos
MUCHO RUIDO
Y POCAS NUECES
ClmentPoirehadesarrolladosulaborescnicaenelThtre
delaTempte.AlladodePhilippeAdrien,llevaescena
El rey Lear.EnsusegundaaproximacinaShakespeare,esta
vezconlaCompagnieHypermobile,enlaqueconvergen
actoresexperimentadosyotrosrecinegresadosdela
escuela,haelegidosucomediaMucho ruido y pocas nueces.
Apartirdeunanuevatraduccinalfrancsrealizadapor
JudeLucas,conlaescenografadeErwanCrefqueposee
magiaymuestraelladosombrodelacomediaylalabor
deunosactoresquesuperanconcrecesloesperadosegn
lacrticaespecializada,Poirehaobtenidounasucesin
decuadrosdondeelpblicosesientetentadoainvolucrarse
enellos.
Elmontajenosregalauncoup de coeurdirectoeimplaca-
blequearrancarisasylgrimasanteunlenguajequesealeja
desusreferenteshabituales,unmundoquedesapareceyotro
quelosuplantacontecnologayjuegosdevanidades.
COMPAGNIEHYPERMOBILE

ClmentPoire,director
*
Dogberry,Antonio,RaphalAlmosni
Hero,Suzanne Aubert
Batrice,Emeline Bayart
Benedict,BrunoBlairet
Leonato,MarcCreveaux
Margaret,ManonCombes
Borachio,ThibautCorrion
Don Pedro,MatthieuMarie
Don Juan,Verjus,AnthonyPaliotti
Claudio,LaurentMenoret
MIRCOLES15YJUEVES16
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
AlfredoMichelModenessi
SalnFumadordel
TeatroJurez
Mircoles15,20:00horas

Francia

TransmisinporCanal22

Lunes20,23:00horas,
mircoles22,12:00horas

J
e
a
n
-
M
a
r
ie
L
E
G
R
O
S

J
o
e
H
e
n
s
o
n
12 13
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
VIERNES17
21:00horas
TeatroJurez

NuevoLen
MSICADESERGUI
PROKFIEV
BALLETDEMONTERREY

JorgeAmarante,director
Romeo y Julieta,lahistoriadeamorquesituladramaturgia
deWilliamShakespeareenelimaginariocolectivo,cobra
especialintensidadeneldiscursodeladanza,pueslapasin,
sustentodeestainmortaltragedia,esnaturalmentetraducida
porlapoticadelmovimiento.Setratadeunaobraquea
nadiedejaindiferente.ElpropioSerguiProkevseenamor
deella,atalgradoqueinsistiendedicarleunapartituraque
pudierabailarse.
ElBalletdeMonterreyofreceestaelectrizantehistoria
coreogrcaenunmomentoestelardesucarrerainiciadaen
1990,traslograrexitosaspresentacionesenNuevaYorky
Espaa.Elelencodelaproduccinestarintegradoporlos
primerosbailarines,lasregiomontanasKatiaCarranzay
ClaudiaKistler,ascomoloscubanosErnestoMejicayJonhal
Fernndez.ConcoreografadeJorgeAmarante,director
artsticodeBalletdeMonterrey,lacompaasepresentar
conmsde30bailarinesenescena.
ROMEO Y JULIETA
VIERNES17YSBADO18
18:00horas
AnteatroMinadeRayas

NuevaproduccinFIC

Estrenomundial

Mxico
ME ENAMOR EN TROYA

BasadaenlaobraTroilo y Crsida,deW.Shakespeare

XimenaEscalante,dramaturga
MartnAcosta,director
Me enamor en Troya,comisionadaporelFICcomoparte
delaniversario450deShakespeare,fueescritaporXimena
Escalante,cuyotrabajohasidotraducidoyescenicado
internacionalmente.staesunaversindeTroilo y Crsida,
probablementelaobramsexperimentalyanticlimtica
deWilliamShakespeare.Enellasedescribeloqueocurre
cuandoladebilidadporlabellezaylaausenciadepropsito
seencuentranenunmediopredispuestoalaviolencia.
Me enamor en Troyaeselelogioalaspequeascosasque
aparecenentreladestruccin,comounaor,unacariciaoel
amordeclaradoalenemigo.
EldramaturgoJaimeChabaudeligicolocaralreyLearenuna
camaqueatiendesubufncomoenfermero.Elmonarca
padeceunacolostoma,requieresuero,vagaporsusrecuerdos
yalgunoslosinventa.Mientrasescuchalosdeseosdesushijas
seilusionaysedeprime.
Elautor,premionacionalJuanRuizdeAlarcn2013,
colaboraconeldirectordeescenaRichardViqueirapara
montarAnamnesis,puestacuyottulohacereferenciaa
laexplicacinqueelpacientehacedesussntomasyantece-
dentesduranteunaconsultamdica.Elmontajeesuna
obracomisionadaporelFICbasadaenEl Rey Lear,deWilliam
Shakespeare,conmotivodesuaniversario450.
ANAMNESIS

BasadaenlaobraEl rey Lear,deWilliamShakespeare

JaimeChabaud,dramaturgo
RichardViqueira,director
VIERNES24YSBADO25
18:00horas
AnteatroMinadeRayas

Plticaconelartistaalnalizarlafuncin

NuevaproduccinFIC

Estrenomundial

Mxico

J
e
s

s
d
e
la
C
r
u
z
14 15
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
HAMLET CON
THE TIGER LILLIES
LamsicadeTigerLilliessurgedelosbajosfondos,las
prostitutasylosperdedoreseneljuegodelacivilizacin.Su
estiloprovocador,porlacrudezadesusletrasysustemas,lo
hanconvertidoenungrupodeculto.
MartynJacques,deaparienciaperturbadora,consuexcelsa
tesituradecastratiysuacorden;AdrianStoutconsubajo,
susserruchosysutheremn;MikePickeringconsustambores
propiosyelacervoheredadodeutensiliossonorosconforman
elnarradoromniscienteyelcorodeHamlet.
Qumejorqueestetrodebluescuyascancionessirvena
MartinTulinius,directordelaCompaadeTeatroRepublique
deDinamarca,comobaseparasupuestaenescenacon
actorescircenses,tteresyproyecciones,ensupersonal
bsquedadelaverdad.NoeselHamletdelaviejaescuela
inglesa,sinounomuydiferente,diceeldirector:unomusical
ypotico,visual,dealtoriesgofsico,quesedirigemsal
coraznquealintelectodelespectador,unoqueexplorala
fragilidadybellezadeladestruccinhumana.
COMPAADETEATRO
REPUBLIQUE

MartinTulinius,director
*
Hamlet,MartenBurian
Claudio,SlatkoBuric
Gertrudis,Charlotte Engelkes
Ofelia,Nanna Kappel
Leartesy otrospersonajes,Morten
Christensen

The TigerLillies: MartynJacques,


AdrianStcut,Mike Pickering
SBADO18YDOMINGO19
18:00horas
TeatroPrincipal

Charlaintroductoriacon
LizPerales
Sbado18,17:00horas

Dinamarca/ReinoUnido
ElteatrodelsigloXVIeraunespectculoabiertoatodaslas
clasessocialesyenelcualsetransmitaunmensajedistintoa
cadaunapormediodelamismarepresentacin.Aprovechan-
doelaniversario450deWilliamShakespeare,dramaturgo
delantescitadosiglo,elFestivalInternacionalCervantino
reformulaestafuncinsocialquehacedelteatrounespacio
pblicoyabierto;ahora,nosolamenteenlarecepcindelas
obrasylospblicosalosqueestndirigidas,sinoenel
montajedelasmismas.
PormediodelProyectoRuelas,elFIChalevantadocua-
trocompaasteatralesenlascomunidadesmarginadasdel
estadodeGuanajuato,lascualesestnintegradaspor
miembrosdelasmismaspoblaciones.Hanpreparado,para
estaedicindelFestival,fragmentosdeobrasdeShakespeare,
adaptadosporellosmismos.
steesunodelosprogramasqueelFestivalInternacional
Cervantinohadesplegadoconelpropsitodeacercarelarte,
quetradicionalmentesehacircunscritoaunalite,atodos
lossectoresdelasociedad,inclusolosmsdesfavorecidos.
PROYECTO
RUELAS
TODOSSOMOSCALIBN

ComunidaddePuertode
Valle(Valtierrilla,municipio
deSalamanca,Guanajuato)

SaraPinedo,directora

SBADO18,12:00horas
PlazaMexiamora

Charlaintroductoriacon
ladirectora,11:30horas

NuevaproduccindelFIC

Mxico

SHAKESPEAREENFUGA,
APARTIRDEELREY
LEAR,HAMLET,LOSDOS
HIDALGOSDEVERONA,
ELMERCADERDEVENECIA
YENRIQUEV

ComunidadesdeArboledas,
Cpulas,Mrtires22
deAbril,LomasdelPadre
yCervera(Guanajuato,
Guanajuato)

LuisMartnSols,director

SBADO18,18:00horas
PlazaMexiamora

Charlaintroductoriacon
eldirector,17:30horas

NuevaproduccindelFIC

Mxico
ELMERCADERDEVENECIA

ComunidaddeSanJuan
deAbajo(Len,Guanajuato)

JavierSnchezUrbina,director

DOMINGO19,12:00horas
PlazaMexiamora

Charlaintroductoriacon
eldirector,11:30horas

NuevaproduccindelFIC

Mxico

SUEODEUNANOCHE
DEVERANO

ComunidaddeLaEscondida
yPozoBlancodelCapuln
(SanJosIturbide,Guanajuato)

RaquelAraujo,directora

DOMINGO19,18:00horas
PlazaMexiamora

Charlaintroductoriacon
ladirectora,17:30horas

NuevaproduccindelFIC

Mxico
16 17
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
JUEVES23
20:00horas
MuseoIconogrco
delQuijote

Mxico
ELPIANODESHAKESPEARE
YCERVANTES
*
Mnch,Shakespeare Suite/
Beethoven-Henselt,Coriolano,op.62/
Chaikovski-Ritter,OberturaRomeo
y Julieta/Nabokov,Suite Le Coeur
duQuixote/Mendelssohn-Liszt-
Horowitz,Marcha nupcialde Sueo
de unanoche de verano.
Pormediodelamsica,RodolfoRitternospresentaun
homenajeadosdelasmsimportantesgurasdelaliteratura
universal,lascuales,enestaemisindelFestival,sehandado
citaenGuanajuato:Shakespeare,aquienserindetributocon
motivodesu450aniversario,yCervantes,queaoconao
vuelvealavidaenlosEntremeses cervantinosquesemontan
enestaciudad.Sepresentarn,ensusrespectivosarreglos
parapiano,obrasdeChaikovski,Mendelssohn,Nabokovy
Mnch,loqueconstituirunrpidoperosustanciosopanora-
maporlasrecreacionesmusicalesquesehanhechosobre
ambosautores.
RODOLFO RITTER
VIERNES24YSBADO25
20:00horas
MuseoIconogrcodelQuijote

Guanajuato
CEMENTERIO MENTIRA

JavierVelzquezJimnez, dramaturgo
y director
LosfantasmasdeShakespearey
Cervantesencarnanenlospersonajes
delTeatrodelosLocos:Hamletaparece
comounandrginohipermoderno,que
tienetodopodridoyenterrado;Cervan-
tes,comounmenesterosocontempor-
neo,yCardenio,personajecoincidente
enambosautores,esunamorosoque
creeenelamorcomounmotorimpres-
cindibledelahumanidad.
Lahistoriaescontadapormedio
delvueloimaginariodeestospersonajes
alugarescomolacantinaElIncendio,
enGuanajuato;latumbadeCervantes;
elTeatroTheGlobe,deShakespeare,yel
cementeriodelascomputadoras.
JUEVES9ADOMINGO12,JUEVES16A
DOMINGO19
YJUEVES23ASBADO25
20:00horas
PlazadelaPaz

NuevoLen

FICNios
DESCUBRIENDO A
SHAKESPEARE

COMPAAACA-ACA
Divertida,conloselementosdela
pantomimayelteatrocorporal,
laobraWilliamShakespearebrillade
unamaneradiferente:sinpalabras.
Esunespectculomultidisciplinarioa
cargodelaCompaaaca-aca,
desdelapoesaquedesataelcuerpo
enmovimiento.Jugandoainvolucrar
alosespectadores,elgrupoconceptua-
lizaunproyectoculturalyespiritual
comunitarioapartirdelarte.
AlejandroGonzlez,conocidocomo
Mimo Joy,fundensunatalMonterreyla
compaaaca-aca,yesdelos
organizadoresdelEncuentroNacional
dePantomimayTeatroCorporal.
JUEVES16
20:00horas
MuseoIconogrcodelQuijote

Guanajuato

ENSAMBLE DEL PATIO

MSICACONTEMPORNEA
ENHOMENAJEASHAKESPEARE
YCERVANTES

WilfridoTerrazas,auta
NataliaPrez, violonchelo
CarlosRosas, oboe
MiguelCicero, clavecn
Elprogramaestarconformadoporlas
obrasganadorasdelVCertamen
InternacionaldeComposicinMusical
MIQ2014,quesernestrenadasendicho
concierto,elcualtambinincluirla
Suite Shakespeare,deGerhartMnch,
enunaadaptacinespecialparala
dotacininstrumentaldeestaemisin.
ElEnsambledelPatioesunconjunto
enresidenciaformadoex profesocon
laplantillaseleccionadaparalainterpre-
tacindelasobrasganadorasdel
concurso.Elcertamentienecontempla-
doparaestaedicinunorgnico
constituidoporclavecn,violonchelo,
oboeypercusin.

J
.M
a
n
u
e
lS

n
c
h
e
z
18 19
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|SHAKESPEARE450
Seexhibirnlasmejorespelculassobre
ShakespearedentrodelcicloEl numen
de William Shakespeare,enelAuditorio
EuquerioGuerreroyenlasEscalinatas
delaUniversidaddeGuanajuato.
AUDITORIOEUQUERIOGUERRERO,
UNIVERSIDADDEGUANAJUATO

12:00horas
Jueves9:Otelo.OliverParker,director
Viernes10:Campanadas a medianoche
(Falstaf).OrsonWelles,director
Sbado11:Hamlet. KennethBranagh,
director
Domingo12:Shakespeare Apasionado.
JohnMadden,director
AURELIO GONZLEZ

CERVANTESYSHAKESPEARE:
TEATROENELTEATRO,PASTORES
YAMORESDIFCILES

MIRCOLES8
20:00horas

MuseoIconogrcodelQuijote

Mxico

S.J. FOWLER, BEE ROWLATT Y


NELL LEYSHON

ELFUTURODESHAKESPEARE

JUEVES9
12:00horas

SalndeActosdelaFacultad
deDerecho

ReinoUnido

ALFREDO MICHEL MODENESSI

SHAKESPEAREENMXICO

VIERNES10
12:00horas

SalndeActosdelaFacultad
deDerecho

Mxico
PHILIP PICKETT
Y GILES RAMSAY

SHAKESPEAREHOY

DOMINGO12
12:00horas

SalnFumadordelTeatroJurez

ReinoUnido

VICENTE MOLINA FOIX

LASHERONASDESHAKESPEARE:
CLEOPATRA,PORCIA,OFELIA
YJULIETA

LUNES13
12:00horas

SalndeActosdelaFacultad
deDerecho

Espaa

IGNACIO PADILLA
DONDEHANMUERTOLOSDIOSES:
VERSOSDESHAKESPEARE
YDESDICHASDECERVANTES

MIRCOLES15
20:00horas

MuseoIconogrcodelQuijote

Mxico

ADRIENNE L. MARTN

CERVANTES,CARDENIOY
SHAKESPEARE:HACIAUN
DESENCUENTRO

MIRCOLES22
20:00horas

MuseoIconogrcodelQuijote

EstadosUnidos
CONFERENCIAS
SHAKESPEARE 450
EL NUMEN DE
SHAKESPEARE
19:00horas
Entradalibre
AntiguoPatiodeRelacionesIndustriales
delaUniversidaddeGuanajuato
EnelmarcodelejetemticoShakespea-
re450,elFestivalproyectarenpantalla
gigantelosmejoresmontajesteatralesy
opersticosbasadosenlaobradeWilliam
Shakespeare,graciasalapoyode
UniversalMusicyNationalTheatrede
Londres,encolaboracinconelLunario
delAuditorioNacional.
Jueves9:Rey Lear.MichaelGrandage,
SHAKESPEARE 450
EN PANTALLA GIGANTE
director
Teatro/NationalTheatredeLondres
Viernes10:La tempestad.ThomasAds,
director concertador
pera/DeutscheGrammophon
Sbado11:La comedia de las equivoca-
ciones.AnnYee,director
Teatro/NationalTheatredeLondres
Domingo12:Otelo.NicholasHytner,
director
Teatro/NationalTheatredeLondres
Lunes13:Macbeth.RiccardoChailly,
director concertador
pera/DeutscheGrammophon
Martes14:Hamlet.BertranddeBilly,
director concertador
pera/EMICLASSICS
Mircoles15:Romeo y Julieta.Yannick
Nzet-Sguin,director concertador
pera/DeutscheGrammophon
Jueves16:Timn de Atenas.Nicholas
Hytner,director
Teatro/NationalTheatredeLondres
Viernes17:Amor sin barreras (Detrs de
cmaras).LeonardBernstein,director
concertador
pera/DeutscheGrammophon
Sbado18:Macbeth.RiccardoChailly,
director concertador
pera/DeutscheGrammophon
Domingo19:Otelo.HerbertVonKarajan,
director concertador
pera/DeutscheGrammophon
Lunes20:Hamlet.NicholasHytner,
director
Teatro/NationalTheatredeLondres
Martes21:Romeo y Julieta.BorisGruzin,
director concertador
Danza/DECCA
Mircoles22:Sueo de una noche
de verano.HarryBicket,director
concertador
pera/VirginClassics(EMICLASSICS)
Jueves23:Falstaf.SirGeorgSolti,
director concertador
pera/DeutscheGrammophon
Viernes24:Hamlet.BertranddeBilly,
director concertador
pera/EMICLASSICS
Sbado25:Rey Lear.SamMendes,
director
Teatro/NationalTheatredeLondres

J
o
h
a
n
P
e
r
s
s
o
n

M
a
r
k
D
o
u
e
t
ESCALINATASDELAUNIVERSIDAD
DEGUANAJUATO

20:00horas
Domingo19:Julio Csar.Joseph
Mankiewicz,director
Lunes20:Trono de sangre.Akira
Kurosawa,director
Martes21:La erecilla domada.Franco
Zefrelli,director
Mircoles22:Csar debe morir.Herma-
nosTaviani,director
Jueves23:Romeo y Julieta.Franco
Zefrelli,director
21
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
FRONTERA(S)
Enlaactualidad,millonesdeciudadanossetrasladanpor
elmundo,unosdemaneralegalyotrosenbuscadelabores
mejorremuneradasquelespermitan,porejemplo,levantar
losmurosdeunacasaparasufamilia.
Lanocindelmiteimplcitaenelconceptodefrontera,
noesajenaalintercambiocontinuodeciudadanosque
locruzanyaquienes,atravsdesutrnsito,generannuevos
modosdeapreciarelmundo.Sibienlafrontera,comopunto
liminardeunterritorio,eselprincipiodeunordennecesario
paralosgobiernos,implicaelineludibleiryvenir,elujo
constantequesealalasnecesidadesquepuedensersolven-
tadasalpasaralotroladodelalneadivisoria.
Fronterasemblemticasdelahistoria,comoelMurode
BerlnolainmensaMurallaChina,sonejemplosdeedicacio-
nesquedenieronelcursodelahumanidadydesupensa-
miento.Enlafrontera,atravsdeellayalapardesuverticali-
dad,sellevanacabodisertacionesacercadesuconveniencia
paralavidasocialysobrelasafectacionesderivadasdesu
condicindenitoria:ladivisindeterritoriosajenosypropios.
Enestesentido,cmoafectanlasfronteraslavidadelos
ciudadanos?,culeselsignicadodesudivisingeogrca
ypoltica?ElFestivalInternacionalCervantino,conscientede
suvocacinsocial,hadenidounodelosejestemticosdesu
programacinparaalimentarlareexinsobreelconceptode
fronteramediantemltiplesexpresionesartsticas.Talesel
casodelespectculodedanzacontemporneaHouse,dela
compaaL-E-V,coreograadoporSharonEyalyGaiBehal,
quesenutredetecnologasemergentesyesundesplieguede
expresionesinterdisciplinarias,muestradeladanzaimaginati-
va,precisa,potenteycautivadora.
Porotrolado,enlaperaPaso del Norte,deVctor
Rasgado,seplanteaelhechodecruzarlafronteraenbusca
detrabajo.Lahistoriaestbasadaenunhechoreal:la
tragediadeungrupodemigrantesquienesquedanatrapados
enunvagndecarga.
ComopartedelproyectoOM21,esteaosehadesarrollado
elmontajedelaperaViaje,segundaobragestadadentrode
dichoproyecto,quereneauncompositoryunescritorpara
quejuntoscreenunapera.Ahora,sehansumadoelcomposi-
torJavierTorresMaldonadoylaescritoraCristinaRiveraGarza
paradarlugaraunaobrabasadaenhechosquetalvezleocu-
rrieronalescritormexicanoJuanRulfo.
Adems,enUn Mediterrneo sin muros,conelreconocido
pianistaDorantesacargodelamsicaydireccin,semuestra
quelamsica,consufuerzaarrebatadoraycasimilagrosa,
esunodeloselementosmspotentesparahacersaltarlas
barreras.Lamsicaescapazdederribarmurosyprejuicios,de
abrirpuertasyfronteras,deensancharcorazonesysonrisas,
yconseguirlaintegracinentodoslosterrenos.
ParaenriquecerlareexinsobreelconceptoFrontera(s),
elFestivaltambincontarconlavaliosapresenciadela
OrquestaMexicanaconCantos de Mxico,losacordesdela
msicadelmundotendrnecoconlosconciertosdeHctor
GuerrayelTributo a Cesria voraconMayraAndrade,
Bonga,LurayTeloChantre,ademsdeNueva Espaa. Los
sones de la tierraconEnsambleMareNostrumyTembembe
EnsambleContinuo.
SepresentarlaobradeteatroMisa fronteriza,escritapor
LuisHumbertoCrosthwaite;elColectivoZebramanifestar
lamsicadesdeTijuana. Frontera-Acstica;ladanzacontem-
porneasevestirdegalaconelespectculoAlejandro,del
BalletdelTeatroNacionaldeBelgrado,yPaulinaDerbez
deleitarconelespectculoAltri Suoni,ademsdeotros
extraordinariosparticipantes.
22 23
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S) 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
SBADO11
12:00horas
SalndelConsejoUniversitario

PlticaconlosartistasyPabloGmezalnalizarlafuncin

Dosestrenosmundiales

Mxico/EstadosUnidos
CUARTETO LA CATRINA
*
DanielVega-Albela yRoberta Arruda,violines/Jorge MartnezRos,viola/
Jorge Espinoza,violonchelo
*
Sierra,Cuartetoparacuerdasno.2 (EstrenoenMxico)/Snchez,Cuarteto
paracuerdas(Estrenomundial,obra comisionada porel42 FIC)/Gamboa,
Caamb/Rodrguez,Cuartetode cuerdasCon furia/Mendelssohn,Cuarteto
de cuerdasen famenor,op.80
ElCuartetoLaCatrina,quehaofrecidounosquinientos
conciertosenMxicoyEstadosUnidosenlosltimoscinco
aos,tieneunatriplemisin:interpretarlasobrasmaestrasdel
repertorioparacuartetodecuerdas,promoverlamsica
deconciertomexicanaylatinoamericanaanivelmundial,y
trabajarenestrechacolaboracinconcompositores,conel
ndepromoverlainterpretacindenuevamsica.Deah
queestosmsicos,consideradosporYo-YoMacomoembaja-
doresdelamsica,sedistinganporfusionarensurepertorio
lamsicatradicionallatinoamericanaconlaclsica,sindejar
quesedesvanezcaelestilooriginaldecadagnero.
ComoresidentesdelaUniversidaddeNuevoMxico,fueron
invitadosparapresentarseencalidaddeartistasdestacados
enunagrabacindelamsicadelcompositorbrasileo
FranciscoMignone,queganelGrammyLatinoalaMejor
GrabacinClsicaen2012.
VIERNES10
17:00horas
TemplodelaCompaa

Charlaintroductoriacon
RubnLuengas,director,
16:00horas

Estrenomundial

Mxico

TransmisinporCanal22

18deoctubre,17:00horas,
20deoctubrey5de
noviembre,12:00horas
ORQUESTA MEXICANA

CANTOSDEMXICO

RubnLuengas,director
*
Cortzar,Lejosde Cosoltepec/Sandi,
Elvenado/Luengas,Jarabe Kanu/
Chvez,Chapultepec; Cantos
de Mxico(Dedicada a Silvestre
Revueltas)/Chapela,(Presentar una
obra comisionada porelFIC)
Enbuscadedocumentarlasmsicaseinstrumentosind-
genasdeMxico,elcompositorCarlosChvezintegr
enladcadade1930laOrquestaMexicana,agrupacin
conmsicosquetocaban18instrumentosindgenasy
mestizos,yquesepresentslounavez,el27deoctubre
de1933.
Elhuhuetl,laspezuasdevenado,lachirima,elraspador
ylasonajasonalgunosdelosinstrumentosconlosquesedar
vida,entreotrostemas,aCantos de Mxico,obracompuesta
porelmismoChvezydedicadaaSilvestreRevueltas.
ElFICyelFONCAcomisionaronalcompositormexicano
EnricoChapelaunaobradeestrenoparaestadotacin
instrumental.
ARTCULO 13
ElArtculo13delaDeclaracinUniversaldelosDerechos
Humanosestablecequetodapersonatienederechoacircular
libremente,aelegirsuresidenciaenelterritoriodeunEstado,
yasaliryregresardecualquierpas,inclusodelpropio.
Larealidadimponeunaversinopuesta:cruzarunafrontera
esretaralamuerte.
Lascompaas,mexicanayfrancesa,TeatroLneade
SombrayCarabosseabordanestefenmenoenunespectcu-
loescnicoqueintegraunainstalacinyundocumental.Esun
responsocolectivoenmemoriademillonesdepersonasque
abandonaronunsitioyquejamsllegaronasudestino.
BajoladireccindeJorgeVargasyChristophePrenveille,
estemontajemultimediaprovocaqueespacios,atmsferas,
objetos,elementoscomoelfuegoylaarena,eindividuos,
participendeunamismadimensinespectral:ellimbodonde
habitanaquellosquenoestnenningnlado.
COMPAACARABOSSEY
TEATROLNEADESOMBRA

JorgeVargasyChristophe
Prenveille,directores
VIERNES17YSBADO18
22:00horas
ElTerraplndelaExplanada
delNuevoAccesoala
CiudaddeGuanajuato,
DiegoRivera

Francia/Mxico

S
y
lv
ie
M
o
n
ie
r
24 25
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S) 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
TRIBUTO A CESRIA VORA
Cesriavoraesconocidaenelmundocomoladivadelos
piesdescalzos,porquesiempresepresentas,comoun
gestosolidarioconlaclaseobreradesupas.Unaoantes
demorir,lareinadelamornasedespidiconeldiscoCesria
vora &...,enelqueparticipconBonga,TeloChantre
yLura,entreotros.Ahoraellos,acompaadosporMayra
Andrade,rindenmemoriaalamujer-vientode
CaboVerde.
BongahabagrabadoSodade(1974),ycuandolacantante
retomalacadenciamelanclicadelamorna,esebluesdelos
colonizados,sevuelveunclsico.Chantre,quienparticipa
envocesyguitarra,leregalatodounhimnoafricano:Quem
pode(2003).
EntrelasmejoresgrabacionesdeCesriavoraencontra-
mosModa B,enduetoconLura,tenazdefensoradesu
identidadcultural,ysudiscoconTaniaLibertad,Costa negra
(2002),producidoporJosdaSilva,enelqueseencuentra
unodesusduetosmscelebrados:Historiadeunamor.
Ycomonohaymornasincoladeira,espreseelcantoalegre
caboverdianoqueChantremezclaconjazzybossa nova.
MAYRAANDRADE,BONGA,
LURA,TEFILOCHANTRE
DOMINGO12
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

CaboVerde/Cuba/Angola/
Portugal

TransmisinporTV4

Mircoles15,23:30horas

J
o
e
W
u
e
r
f
e
l

J
o
e
W
u
e
r
f
e
l

J
o
e
W
u
e
r
f
e
l

N
K
r
u
m
a
h
L
a
w
s
o
n
-
D
a
k
u

N
K
r
u
m
a
h
L
a
w
s
o
n
-
D
a
k
u
L-E-V
Danza,esoestodo.Notieneporquhaberms,puesel
cuerpointensicasuproyeccinyhablaunidiomaque
transmiteloprofundodelseryseducelaatencindequien
lomira.
SharonEyalfuebailarinadelaafamadacompaaisrael
Batsheva.Recientemente,coneldirectordeespectculos
multimediaGaiBehar,hacreadopiezasdondeelartedel
movimientogualasatmsferasgeneradascontecnologade
punta.House,obraparaochobailarines,conunaestructura
sonoradeOriLichtik,puedevislumbrarsecomounabella
cartadeamorhacialadanza,amorquesecontagia.
HOUSE

SharonEyalyGaiBehar,
coregrafos
LUNES13YMARTES14
20:00horas
AuditoriodelEstado

PlticaconlosartistasSharon
EyalyGaiBehar
Lunes13,alnalizarlafuncin

Israel

TransmisinporCanal22

Viernes24,12:00horas,
sbado25,17:00horas

G
a
d
iD
a
g
o
n
Cesriavora
26 27
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S) 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
MARTES14YMIRCOLES15
18:00horas
TeatroPrincipal

PlticaconJosBesprosvany
Martes14,alnalizarlafuncin

Mxico/Blgica
EDIPO

COMPAGNIEJOSBESPROSVANY/IDEA

JosBesprosvany,coregrafo
ElmexicanoJosBesprosvanyhasidounodelosreforma-
doresdeladanzacontemporneabelgafrancfonadonde
seform,yestemontaje,defacturareciente,hasido
consideradoporlacrticaeuropeacomolacimadeun
trabajodemuchosaos,alcanzadabajoelconceptodel
espectculototal.
Laconocidatragediadelpersonajequeseprecipitahacia
lafatalidadporquererhuirdesudestino,sedesarrollaen
circunstanciasactuales,peroconunapropuestaescenogrca,
enlacuallasaccionesdeactoresybailarineslogranunefecto
conmovedorcomometforadeladesesperanza.
DOMINGO19
12:00horas
SalndelConsejoUniversitario

PlticaconPaulinaDerbezyJavier
TorresMaldonadoalnalizarlafuncin

Mxico/Canad

FICJvenes
ALTRI SUONI

PAULINADERBEZ
*
Derbez,Namanaya; Shika; AuroraBorealis; Teolistli/
CroallyDerbez,Reectionson water II; Wind
PaulinaDerbez,violinista,vocalistaycompositoramexicana,
funden2006elensambleAltriSuoni(otrossonidos)
alladodeBarbaraCroall,compositoraindgenaottawa
deCanad.
Estaamalgamaartstica,quedevieneceremoniade
reconciliacinconlanaturaleza,puedeapreciarseen
surecienteproduccindiscogrca,materialquenosremite
anuestrosorgenescomohumanosycomoseresacsticos.
DurantesuparticipacinenelFestival,PaulinaDerbez
presentardichodisco,elcualestconformadoporseistemas
dondelapropuestavocalesenriquecidaconcantosen
nhuatl,ojbwe-odawaycastellano.

B
r
u
c
e
R
e
d
s
t
o
n
e

Y
a
n
n
ic
k
J
a
c
q
u
e
t
SBADO18
12:00horas
TemplodelaValenciana

PlticaconMarcoBeasleyy
GuidoMorinialnalizarlafuncin

Italia

TransmisinporCanal22

31deoctubre,12:00horas,
3denoviembre,23:00horas
ACCORDONE

ILGIARDINODELCANTO

MarcoBeasley,voz
GuidoMorini,cmbalo y
direccin musical
*
Rossella Croce,violn/Elisa Citterio,
viola/FabioAccurso,lad/Stefano
Rocco,guitarrabarroca/Mauro
Durante,tamboresde marco
*
Marini,Sonataa3sopraFuggi
dolente core/Saracini,Questamore,
questarsura/Marini,Amante lontano
dellasuadonna/Busatti,Angela
siete/Morini,Improvvisazione su
Passacaglia/Sances,Cantadaavoce
solasoprailPassacaglie/Monteverdi,
Sdolce ltormento/Stefani,Amante
felice/Annimo,Stornelli,de la
tradicinpugliese/Annimo,Tubella
calutienilupettutunnu,de la
tradicinpugliese/Annimo,Como
senczalavita,textode Francesco
Spinello/Morini,TarantellaTapanella/
Annimo,LuPassariello,de la
tradicinpugliese/Beasley,Tarantella
I,II,III,de la tradicinnapolitana
/Annimo,Fronnidalia,de la
tradicinpugliese/Annimo,Lo
Guarracino,de la tradicinnapolitana
SilamsicapreviaaBachseencuentra
revitalizada,esgraciasaltrabajode
gruposcomoAccordone,queha
construidohilosconductoresentreel
legadoculturaldelRenacimientoy
elBarroco,ylacreacincontempornea.
Susfundadoressoneltenoritaliano
MarcoBeasley,yelcompository
clavecinistaGuidoMorini,unamancuer-
nantegrayequilibrada.Hansabido
superarlosproblemasdeinterpretacin
querepresentalautilizacindeinstru-
mentosantiguos,paraacercaras
lamsicabarrocaaunpblicomasivo;
suspresentacionesson,adems,
espectculosdramticos,casiteatrales.
Laprimerapartedelprogramacon-
sisteenmsicacultanapolitanayla
segunda,enmsicapopular.
DOMINGO19
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Gambia

TransmisinporTV4

Sbado25,22:00horas
SONA JOBARTEH

SonaJobarteheslaprimeramujer
virtuosadelakora,instrumentoafricano
cuyainterpretacinhasidounarte
dominadoporloshombresdurante
sietesiglos.Comenzaejecutarloalos
cuatroaos,yactualmenteesuna
multiinstrumentistaycompositoracon
formacinclsicaenelReinoUnido.
Sustemashacenreferenciaala
identidadcultural,algneroyalamor.
Comocantante,participenlapelcula
Freedomqueesteaoseestrenaen
GranBretaa.Hizosudebutcomo
compositoraparacineen2010,enla
pelculaMotherland,dirigidapor
OwenAlikShahadah.Ellaofreceren
Mxicopartedelrepertoriodesums
recienteproduccin,Fasiya(2011).

S
la
w
e
k
P
r
z
e
r
w
a

g
r
u
p
p
o
h
id
e
f
28 29
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S) 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
VIAJE
EsteaoelFestivalInternacionalCervantinoponeenescenael
segundomontajeopersticodesuproyectoOM21:Viaje,donde
lacreacinmusicaldeJavierTorresMaldonadoyeltextodela
escritoraCristinaRiveraGarzaconjuntanlosextremosdelpas
enunapiezanica.
OM21,creadoelaopasado,esunproyectoquebusca
propiciarlaescrituradenuevasperasdondecolaborenun
compositor,unlibretistayundirectordeescenamexicanos.En
estaocasin,laapuestasehacenotarenunbinomioque
podraparecerindito.TorresMaldonadodejaconstanciadela
visindelsurprofundodeChetumal,QuintanaRoo,mientras
queRiveraGarzaescribesobrehechosquetalvezleocurrie-
ronalescritormexicanoJuanRulfo.Ambosdevienende
experienciasdeformacinyresidenciaenelextranjero,Italiay
EstadosUnidos,respectivamente,loquedaeltoquenala
estecrisolcultural.
JAVIERTORRES
MALDONADO
ENSEMBLESILLAGES
COMPAALEGRAIN

CristinaRiveraGarza,texto
PhilippeArrii-Blachette,
director artstico
ChristineDormoy,directora
de escena
MIRCOLES22
18:00horas
TeatroCervantes

PlticaconJavierTorres
Maldonadoalnalizar
lafuncin

NuevaproduccindelFIC

Mxico/Francia

TransmisinporCanal22

5denoviembre,00:00horas
OM21
Despusdesuedicin41
a
,
elFICcomisionalacreacin
deunaperaaartistas
mexicanos.Unescritor,un
compositoryundirector
deescenasumansutalento
paraconstruirunaobra
abordandotemasde
actualidad.Para2015seha
comisionadoalacomposito-
raGeorginaDerbezyala
cineastaPaulaMarkovitch.

J
u
a
n
R
u
lf
o
PASO DEL NORTE
LaobradelescritorHugoSalcedoLariossirvideinspiracin
almsicooaxaqueoVctorRasgadoparacomponer
Paso del Norte,peraenunactoparabandasinfnicabasada
enunhechorealocurridohacecasi25aos.
Elrelatohablasobreungrupodemigrantesque,ensu
intentoporcruzarlafrontera,setopaconlaMuerte.Lairona
sehacepresentecuandoelnicosobreviviente,abrumado
porlamelancola,cuentasusvivenciasalamigra,quien
leotorgalanacionalidadestadounidenseparacompensar
elagravio.
Paso del Norteevoca,pormediodesuorquestacinde
bandasinfnica,sonoridadesqueremitenalospueblos
deMxico.EstaobracuentaconladireccinescnicadeLuis
MartnSolsyladireccinmusicaldeArturoQuezadas,al
frentedelaSinfnicadeAlientosdelaPolicaFederal.
VCTORRASGADO
SINFNICADEALIENTOS
DELAPOLICAFEDERAL

BasadaenlaobradeHugo
Salcedo,El viaje de los
cantores

LuisMartnSolis,director
de escena
ArturoQuezadas,director
invitado
*
Erika Torres,coregrafa
BenitoNavarro,bartono
Lourdes Ambriz,soprano
Jos Guadalupe Reyes,tenor
MARTES21
18:00horas
TeatroPrincipal

PlticaconVctorRasgadoal
nalizarlafuncin

Mxico
LeMexique,JuanRulfo.ditionsPlacedesVictoiresFundacinJuanRulfo.
30 31
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S) 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
UN MEDITERRNEO
SIN MUROS
Enestosmomentos,cuandocruzardesiertos,maresyros
representalanicaoportunidadparaquemilesdepersonas
encuentrenunmodomshumanodevivir,escuandoapare-
cenysemultiplican,demaneravergonzosa,nuevasycada
vezmscruelesbarreras.Esahoracuandoaparece,sinpudor,
elmundodelasfronterasydelosmuros.
Sihayunlugardondeesteasuntosesaledeloslmites,es
sindudaenelentornodelMediterrneo.Algoque,pormucho
queseadorneojustique,nopuededejarindiferenteala
humanidad.
Un Mediterrneo sin murossecimientaenelconvencimien-
todequelafuerzaarrebatadoradelamsicaesunodelos
elementosmspotentesparahacersaltaresasbarreras,capaz
dederribarmurosyprejuicios,deabrirpuertasyfronteras,de
ensancharcorazonesysonrisas,yconseguirlaintegracinen
todoslosterrenos.
Dorantesentiendelamsica,laculturaylaeducacincomo
susarmasparacontribuiraqueculturasdiferentespuedan
interactuar.lyungrupodemsicossolidariosproponenun
conciertodondelanormaesladiversidadcultural.
ENSAMBLEINSTRUMENTAL
DELSISTEMADEFOMENTO
MUSICALDELESTADODE
GUANAJUATO

FelipeCarvajalAguilera,
director
Dorantes,piano, msica y
direccin
*
Francis Pos,contrabajo/JaviRuibal,
bateray percusiones/FaialKourrich,
violn/Youssef Bou-Oud,percusiones/
HanyElbadry,nay/AbirNasraoui,
voz/Yannis Papaioannou,bouzokiy
lad/LionelSurez,acorden
VIERNES24
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

NuevaproduccinFIC

Espaa/Marruecos/Siria/
Grecia/Francia/Egipto/Tnez

TransmisinporTV4

Viernes31,23:30horas

ja
v
ie
r
c
a
r
o
.n
e
t
MIRCOLES22YJUEVES23
20:00horas
AuditoriodelEstado

CharlaintroductoriaconRonaldSavkovic,
coregrafo,conducidaporGiorgioUrsini
Mircoles22,19:00horas

Serbia

TransmisinporTV4

Mircoles29,22:30horas
BALLET DEL TEATRO NACIONAL DE BELGRADO

ALEJANDRO

RonaldSavkovic,coregrafo
KonstantinKostjukov,director
Larutaheroicadeunodelosmsgrandesguerrerosylderes
militaresdelahistoria,AlejandroIIIdeMacedonia,conocido
popularmentecomoAlejandroMagno,estrazadapormedio
desietepasajescoreogrcosqueponenespecialcuidadoen
representarelcostadoidealistadelclebreconquistador.
ElreconocidocoregrafoRonaldSavkoviclucerealizado,
puesconsiguitransmitirelalcancelegendariodelarrojo
espiritualdelospuebloseslavos.
SBADO18YDOMINGO19
20:00horas
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)

NuevoLen

MISA FRONTERIZA
GORGUZTEATROYUNIVERSITEATRO

LuisHumbertoCrosthwaite,texto
AlbertoOntiveros,director
Misa fronteriza,escritaporLuisHumbertoCrosthwaitey
llevadaaescenaporGorguzTeatroyUniversiteatro,esuna
liturgiairreverenteociadacontortillasytequila,unacelebra-
cinpaganadondeJessesuncoyoteylosapstolesson
pollosquecruzaneldesierto.UnsombreroStetson,unas
hebillasgrabadasconcaballosyhojasdemariguana,botas
puntiagudas,ylamsicadeLosSuperioresdelNortequellena
loshuecosquedejanelhambreylasoledad,sonlosingredien-
tesqueentranenjuegoenestacomuninconceptualpicante,
nostlgica,histricayprofunda.

A
r
t
u
r
o
T
o
r
r
e
s
32 33
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S) 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
HCTOR GUERRA
HctorGuerrasurgedelaslasdelhip-hopespaol,allado
degurascomoDJLord,dePublicEnemy.Enonceaosde
carrera,GuerrasehapresentadoenEspaa,Mxico,Colombia,
Venezuela,Guatemala,BoliviayEstadosUnidos.Trassuxito
comercialconsulbumEstacin Wirikuta,quebrillgraciasa
lacancinWirikutasedeende,lanzarsudiscodobleAmor
desde el inerno,paraelcualseprevunaaceptacintotaldel
pblicojoven.
Elcantautorbolivianoseala:Mimisinestransmitiramor
atravsdemimsicaylohagoefectivoalponeradialogar
laorganicidaddelsonidoconelsound system,deestamanera
rearmoestavozamorosa,esteraydedenuncia.
Asumesuestilocomounamezclaentrelotradicional,como
lacumbia,lasalsaylamsicaandina,ylourbanodelreggae,
elrapyeldance hall,esdecir,unaamalgamadegnerosque
esreejodelasociedadinterculturalactual.
VIERNES10
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Bolivia/Espaa

FICJvenes

W
e
n
d
y
M
a
r
t
in
e
z
M
a
r
r
o
q
u
in
VIERNES24
12:00horas
SalndelConsejoUniversitario

CharlaintroductoriaconPablo
Gmez,11:00horas

Cuatroestrenosmundiales

Mxico

COLECTIVO ZEBRA

TIJUANA-FRONTERA
ACSTICA

JorgeLpezRamos,director
*
Hernndez,Loshijosbastardosde
lataJuana(Estrenomundial)/
Velzquez,Diego(Estrenomundial)/
Garca,An Empty Space Inside of
Something (Estrenomundial)/
Piazzolla,Caf 1930/Martn,Chingue
sutango(Estrenomundial)/
Guinovart,Quejo/Kupfermann,
MoonowersBaby/Dyens,Fuocco
*
Annimo,Ayovistolomapamundo
(sigloXV)/Codex Zuola-Peru,
Marizpalos/Annimo,Tresmorillas
(sigloXVI)/de Anchieta,Con
amoreslamimadre/de Murcia,Los
Ympossibles-LaLloroncita; El
Caballero-LosNegritos/Valente,
GallardaNapolitanaElJarabe
LocoGuabina/MartnezCompan,
Bayle delChimoBayle de Espadas
Jarabe/Sanz,JcarasLlenade
Luna/MartnezCompan,Lanchas
parabaylarAlpie de un pino/El
Guajolote (Jarabe mixtecotradicio-
nal)/LaPetenera(Sonhuasteco
tradicional)/LaMediaBamba-
LosCuatesCastilla(Sonjarocho)/
LaMorena(Sonjarochotradicional)
ColectivoZebraesunproyectoconformadoporintrpretes
ycompositoresdeTijuana,quienesbuscanencontrarelsonido
propiodeestaesquinadelpas,paraexponerunapropuesta
diferenteatravsdelamsicacontemporneaylainteraccin
delamsicaelectrnicaconinstrumentosacsticos.
EstintegradoporloscompositoresVctorGarcaPichardo,
IvnVelzquez,elpercusionistaRubnHernndezylos
integrantesdelensambleCuatroparaTango:Leopoldo
Gonzlez,enlaauta;EmilianoLpez,enelclarinete;Jorge
LpezRamos,enlaguitarra,yAndrsMartn,enelcontrabajo.
DOMINGO26
12:00horas
TemplodelaValenciana

Plticaconlosartistasalnalizarlafuncin

Italia/Mxico
NUEVA ESPAA.
LOS SONES DE LA
TIERRA

ENSEMBLEMARENOSTRUM
TEMBEMBEENSAMBLE
CONTINUO

NoraTabbush,soprano
AndreadeCarlo, director del
Ensemble Mare Nostrum
Deidayvuelta,enuntodocontinuo,Los sones de la tierra
exploraelcaminoderetornoalorigen,ytambinalrevs:
losnuevosguardianesdeltesorobarrocoreclamanelengarce
vitalconesenuevomundodeextraossortilegios.
EnlasmanosexpertasdelEnsembleMareNostrum
dirigidoporelmaestroitalianoAndreadeCarlo,sufunda-
dor,enlavozcristalinadelasopranoNoraTabbush,en
elrigortcnicoyelmpetufestivodelensamblemexicano
Tembembe,losairesnovohispanosvuelvencomo
msicanueva.

n
g
e
lA
lc
a
l

F
ilip
p
o
T
r
o
ja
n
o
35
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
34
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FRONTERA(S)
CONFERENCIAS
FRONTERA(S)
DAVIDTOSCANA
Vivirentrefronteras:
MxicoEstadosUnidos

LUNES20
12:00horas
AuditorioGeneraldela
UniversidaddeGuanajuato

NuevoLen

s
a
L
e
h
r
o
Z
a
t
i

Y
v
o
n
n
e
V
e
n
e
g
a
s

M
a
r
io
V
it
t
i
JOHNGIBLER,SERGIO
GONZLEZRODRGUEZY
FERNANDOIWASAKI
Laduralnea:Fronterasde
pasesensituacinde
violencia

JUEVES16
13:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho

EstadosUnidos/Mxico/
Per

DANIELOZ,KAVEH
PARMAS,MICHALISPIERIS
Todosloscorazonesdel
hombre:FronterasenMedio
Oriente

VIERNES17
12:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho

Israel /Irn/Chipre
CINE
ESCALINATASDELAUNIVERSIDAD
DEGUANAJUATO

20:00horas
Lamexicanidadaquyall
Jueves9:La jaula de oro.Diego
Quemada-Dez,director
Viernes10:Viva Zapata!EliaKazan,
directora
Sbado11:La Bamba.LuisValdez,
director
Domingo12:Rango.GoreVerbinski,
director
Lunes13:Zoot Suit(Fiebrelatina).Luis
Valdez,director
Martes14:Los ladrones viejos.Everardo
Gonzlez,director
Mircoles15:La mujer del puerto.
ArcadyBoytler, director

36 37
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN
ConmotivodecelebrarelAodelIntercambioMxicoJapn,
nuestranacinhaaceptadoelhonordeserelpasinvitadoen
lacuadragsimasegundaedicindelFestivalInternacional
Cervantino,esperandoquesirvaparaestrecharanmslos
lazosdeamistadconMxico.Vamosapresentarmarionetas
tradicionales,tamborestaiko,msicaclsica,teatrocontempo-
rneo,danzaelectrnicaymscosasparaintroducirlavarie-
daddeartequetenemos.Hasidoposibletraerestaamplia
gamadeparticipacingraciasalaAgenciadeCultura,la
FundacinJapnylacooperacindelasempresasjaponesas.
Enoctubrede1613,bajolasrdenesdeMasamuneDate,
GranSeordeSendai,elsamuriHasekuraTsunenagazarp
rumboaMxicoenaquelentoncesNuevaEspaa.Parti
delpuertodeTsukinoura,enlareginnortedelJapn.Su
instruccinprincipaleraestablecerintercambioscomerciales
directosentreJapnylaNuevaEspaa.Enenerode1614,
despusdeunviajedetresmesesporelOcanoPacco,
lamisinarribpornalpuertodeAcapulco,dondefue
recibidaporunrepresentantedelvirrey.Dosmesesdespus,
HasekuraysushombresarribaronalaciudaddeMxico.
ElviajedeHasekurafueunahazaapicaycabedestacar
queyaenelsigloXVIIJapnestabaconscientedelaimportan-
ciageopolticadeMxico.Elobjetivodelamisinestable-
ceruncomerciodirectoconMxicomantienesuimportancia
enelcontextodelasrelacionesbilateralesJapn-Mxicode
hoyenda,yexistenevidenciasdelavisinglobalylainiciati-
vadiplomticaproactivaquesostenanlosjaponesesen
aquellapoca.
Experimentamosunaugeimportanteenelcomercio
ylainversingraciasalAcuerdodeAsociacinEconmica
Japn-Mxico.Apartirdelaentradaenvigordedicho
acuerdoen2005,elcomerciodirectoentreambospasesha
crecidomsde70%,convirtindonosenelsocionmero
cuatromsimportantedeMxico.Almismotiempo,enaos
recientesestamosobservandounincrementodelasinversio-
nesjaponesasenMxico,especialmenteenlazonadelBajo.
Enlosltimostresaos,lasnuevasinversionesanunciadas
sumanalmenossietemilquinientosmillonesdedlares.
Tansloelaopasadoseestablecieroncientotreintaytres
nuevascompaasjaponesasenMxico.Estehechosignica
noslolaconanzadelosinversionistasjaponesesen
Mxicosinotambinlaesperanzadelasempresasjaponesas
enlaperspectivaprometedoradeestepas.Porlotanto,
podemosarmarquehoyJapnyMxicoestnenelmismo
barcorumboaunfuturocomndeprosperidad,comolo
habasoadoHasekura.
ParanuestraparticipacinenelFestivalInternacional
Cervantinocomopasinvitado,elegimoselideogramaWA
porquesignicaarmona,pazytambinessinnimodelo
japons.LaletraesobradelmaestroMasahikoHiyama,
calgrafojaponsradicadoenMxico.
MensajedelSr.ShuichiroMegata
EmbajadordelJapnenMxico
MIRCOLES8
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Inauguracin

Japn
TransmisinporCanal22

Mircoles8,20:00horas(envivo),
lunes13,12:00horas
TOKYO DAGEKI DAN
(TAMBORES JAPONESES)
Enelprincipiofueelritmo,lacadenciaysusacentos,eltoque
percusivo,lamsicaritual,religiosaofestiva,comoelemento
articuladordelavidacomunitariaenelJapnmilenario.
TokyoDagekiDan,grupodepercusionesfundadoen1995por
Jin-ichiHiranuma,recuperaparaelpresentedealtatecnologa
laenergaprimaria,elpoderhipntico,lavibracinoriginal
deltaikotamborjaponsensusmltiplesencarnaciones,
anacionesymedidas:desdeelgraveeinabarcableodaiko
hastaelalegreredoblanteshime-daiko.Nosecrea,sin
embargo,quesetratadeunarestauracinfolclricaomuses-
tica.Elespectculoesunamuestradelgradodesosticacin
quealcanzaelartesintiempocomoapuestaalfuturo.staes
unamsicaarraigadaalatierra,allatirdelcoraznyalritmo
naturaldelascosasquenotemeabrirseavariadasexperien-
cias,comolopruebalacolaboracindelTokyoDagekiDan
conelpercusionistachinoMengXiaoLiang,elmaestroiran
deltombacktamborpersaLaliEsfandiaroelintrprete
dominicanodemerengueybachataSergioVargas.

Jin-ichiHiranuma, director
38 39
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN
JUEVES23
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoria
conLuisJaimeCortez
SalnFumadordelTeatro
Jurez,20:00horas

Japn/Guanajuato/Chile
RYU GOTO CON LA OSUG
ORQUESTASINFNICA
DELAUNIVERSIDADDE
GUANAJUATO

Orquestaresidente
delFestivalInternacional
Cervantino

JuanPabloIzquierdo,
director invitado
*
Gluck,Obertura de la pera Igenia
en Aulis/Paganini,Conciertopara
violn y orquestaen re mayor,op.6/
Brahms,Sinfonano.2
RyuGoto(1988),nacidoenNuevaYorkdepadresjaponeses,
hermanomenordeMidoriotraextraordinariaviolinista
nacidaenOsaka,en1971,cintanegra,tercerDan,enkarate,
ygraduadoenfsicaporlaUniversidaddeHarvard,ha
sidoaclamadoporlacrticainternacionalporsutcnica
impecable,madurezartsticaycapacidadparatransmitirel
pensamientodelosgrandesmaestros:lomismoVivaldi,
PaganiniyBeethovenqueRavel,ProkevoTakemitsu.
Enestaocasin,loacompaalaOrquestaSinfnicadela
UniversidaddeGuanajuato.

U
n
iv
e
r
s
a
lM
u
s
ic
AKIRA KASAI
DANCE COMPANY
Elbutohesunamanifestacinimpactantedeladanza
contempornea,fundadaanalesdelosaoscincuentadel
sigloXX,enJapn,pordoscreadoresvisionarios:Tatsumi
HijikatayKazuoOhno,quieneslograronunasntesisentrelos
mitosylasdanzassagradasdesunacin,conlasideasde
rupturadelartecontemporneodelapoca.
AkiraKasai,conocidocomoelngeldelbutoh,pertenece
aunadelasprimerasgeneracionesformadasporlosiniciado-
resdeestacorriente.Hacenueveaoscimbralpblico
delFICconunaobramaestrallamadaPollen revolution.Ahora
regresaalfrentedesucompaaconlapiezaHayasasurahime,
encuyaprimeraetapatrabajjuntoconotraguralegendaria:
AkajiMaro,directordelensambleDairakudakan.Lapropuesta
estbasadaenlaleyendadeunadiosaquerecogelas
impurezas,losviciosylavergenzadelmundo,parapuricar-
losalamparodelaluz.SuejemusicaleslaNovena Sinfona,
deBeethoven.
HAYASASURAHIME

AkiraKasai,MitsutakeKasai,
ShoTerasaki,Makoto
Sadakata,KentarouKujirai,
ReijiKasai,YuOkamoto,
KahoKogure,Yoshika
Shinohe,TomoMizukoshi
yotros
VIERNES17YSBAD018
20:00horas
AuditoriodelEstado

Plticaconelartista
alnalizarlafuncin
Viernes17
VersinespecialparaelFIC

Japn

TransmisinporCanal22

Mircoles29,12:00horas

T
e
ijir
o
K
a
m
ig
a
m
a
40 41
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN
BACH COLLEGIUM JAPAN
Unadelasprincipalesreferenciasdelamsicabarrocaen
JapnessindudaelBachCollegiumJapan,fundadoen1990
porMasaakiSuzuki,sutambindirectormusical.Hoyenda
estaagrupacin,integradapororquestaycoro,haadquirido
unareputacininternacionalgraciasaquesusinterpretacio-
nesintegranlasustanciadelovivoyloatemporal.
Partedesuproyeccinsedebeasusaclamadasgrabacio-
nesdelasobrascoralesdeBachparaelselloBIS,trabajoque
impliclaproduccindemsdecincuentadiscos.Sulbum
Bach MotetsobtuvoelPremiodelaCrticaDiscogrca
Alemana,yluegofuereconocidoconelDiapasndeOro2010.
Sucarcteruniversalserearmconsuparticipacinenel
FestivalInternacionaldeEdimburgoyelFestivaldelasArtes
deHongKong.Entrelosconciertosmsimportantesdelagira
mundialquerealizaronparafestejarsuvigsimoaniversarioen
2010,destacaelofrecidoenelLincolnCenter,dondeMasaaki
SuzukiyelcoroalternaronconlaOrquestaFilarmnicade
NuevaYork.
J.S.BACH
SEOR,TUSOJOSMIRAN
PORLAFE

MasaakiSuzuki,director
*
Hana Blakov,soprano/RobinBlaze,
contratenor /Bernhard Brechtold,
tenor /Dominik Wrner,bajo
*
J.S.Bach,CantataBWV97 In allen
meinen Taten; CantataBWV102
Herr,deine Augen sehen nachdem
Glauben!; Conciertoparadosviolines
en re menor; Misaluteranaen
solmayor
MIRCOLES22
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoria
conLuisJaimeCortez
SalnFumadordelTeatro
Jurez,20:00horas

Japn

TransmisinporCanal22

8denoviembre,17:00horas

M
a
r
c
o
B
o
r
g
g
r
e
v
e

M
a
r
c
o
B
o
r
g
g
r
e
v
e
RHIZOMATIKS
ELEVENPLAY
ElmontajedeestaobraenMxicoresultarunaexperiencia
nica.Enlseutilizalatcnicademodicacindelaimagen
decuerposyobjetosconocidacomoprojection mapping:
unprocedimientodeproyeccinqueconviertecualquiersu-
percieenunreceptordelelementoproyectadoygenera
enelladiversosefectosvisuales.Unodelospaladineseneluso
deestacategoraderecursoselectrnicosinteractivosesel
japonsDaitoManabe,aquieninclusolosexpertosenprogra-
macionesmultimediaconsideranunmaestrocreadory
consejero.EstehombreencabezalaagrupacinRhizomatiks,
integradaporvirtuososdelasartesylascienciasdevan-
guardia,estoes,desdematemticoshastaartistasvisuales,
diseadores,ingenierosyprogramadores.Alatremenda
capacidadartsticadeesteensambleseunelacompaade
danzaelevenplay,dirigidaporlatambinjaponesaMIKIKO,
quedisponesuscuerposcomounterritoriopoticodondela
ideadelsujetocobranuevasdimensionesconceptuales.
PULSE

DaitoManabe,director
VIERNES10YSBADO11
20:00horas
AuditoriodelEstado

Japn

FICJvenes

TransmisinporCanal22

Viernes17,12:00horas,
sbado18,17:00horas
Agradecimientos:
YCAM(YamaguchiCenterforArts and Media)
MasaakiSuzuki
42 43
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN
VIERNES17YSBADO18
18:00horas
TeatroCervantes

Charlaintroductoriacon
XimenaEscalante
Sbado18,17:00horas

Japn
CHELFITSCH

SUPERPREMIUMSOFTDOUBLE
VANILLARICH

ToshikiOkada,director
Cheltschfuefundadaen1997por
ToshikiOkada,autorydirectordetodo
surepertorio.Sunombreesunjuego
depalabrasquedeliberadamentehace
referenciaalapalabraegostaeningls:
selsh.Estacompaatrabajaconla
estticatextualaligualqueellenguaje
coloquialquerepresentalaculturacon-
temporneajuvenil.
Lasobrasdecheltschhansido
presentadasenfestivalesdeteatro
internacionalesenEuropa,Amricadel
NorteyAsia.En2011,Hot Pepper, Air
Conditioner, and the Farewell Speech
recibielpremiodeloscrticosde
laAssociationQubcoisedesCritiques
deThtre.Ground and Floorseestren
enKUNSTENFESTIVALDESARTSenmayo
de2013.

C
h
r
is
t
ia
n
K
le
in
e
r
DOMINGO12
12:00horas
SalndelConsejoUniversitario

Plticaconlaartista
alnalizarlafuncin

Japn
TAKAE OHNISHI
*
Couperin,Suite en lamenor; Prlude alimitation
de Mr.Froberger /Takemitsu,Rain Dreaming/
Forqueray,Suite en domenor /Liang,Some Empty
ThoughtsofaPerson fromEdo/Asaoka,tres Pices
pour Clavecin
LaatrilistadelaOrquestaSinfnicadel
Atlntico,deCanad,ysolistadel
ScharounEnsembledeBerln,ha
reinterpretadomagistralmenteaJohann
SebastianBach,proporcionndoleuna
nuevanarrativamusical.Haparticipado
enlosConciertos completos de Bran-
denburgodelMuseoGardner,dirigidos
porPaulaRobison.Sulbumdebut,A
Harpsichord Recital,fueseleccionado
comodiscocongalardnespecial
internacionalporlarevistademsica
japonesaRecord Geijyutsu.
Entreotrosfestivales,laclavecinista,
haparticipadoenelEarlyMusicFestival
Fukuoka,enJapn;enelBostonEarly
MusicFestival,yenTheAmerican
AcademyinRome.

C
a
r
lC
a
o
MARTES14
18:00horas
TeatroCervantes

Plticaconelartista
alnalizarlafuncin

Japn

KoryuNishikawa,director
ComoelmejorteatrodeJapn,HachiojiKurumaNingyoes
originalmenteunamanifestacinartsticareligiosa.Kuruma
Ningyosignicaliteralmentetteresobrecarroyeslatcnica
quehadesarrolladoestacompaafundadaentre1861y1863
porlafamiliaNishikawa.Suactualdirector,KoryuNishikawaV,
pertenecealaquintageneracinysueleejecutarelsambaso,
unadanzaqueahuyentalonegativoypuricaelforo,adems
deponerespecialcuidadoenlapreparacindelostteres
antesdecadapresentacin.Lashistoriassonrelatadasporun
tay (cantor)oencargadodeljorurialqueacompaauna
intrpretedelshamisen,uninstrumentodetrescuerdasque
daacentoapaisajes,emocionesydesplazamientos.
KoshikoTakemoto,cuyamaestraenJapnseconsidera
tesorodelasartesescnicas,llevalavozcantante.Laamplitud
desusregistrosestal,quevuelvenasugargantaunasurtido-
rademaravillas,deambientessonoros,devocesmasculinasy
femeninas,denios,jvenesoancianos.
HACHIOJI KURUMA NINGYO
MIRCOLES15
17:00horas
TemplodelaCompaa

Charlaintroductoriacon
PabloGmez,16:00horas

Japn
NEXT MUSHROOM
PROMOTION ENSEMBLE

TomokoFukui,directora
*
Hosokawa,Edi/Nancarrow,Sonatina/Fukui,
Schlaglicht/Hosokawa,Verticaltime study/
Tokunaga,Howtoarmor /Estrada,YuunohuiOme
/Kawakami,rana-rananculus/Hosokawa,
Stunden-Blumen
Estaagrupacin,fundadaporla
compositoraTomokoFukuien2001,se
haplanteadocomopropsitorevitalizar
laescenadelamsicacontempornea
japonesa.Impulsadatambinporel
compositorMotoharuKawashimay
elclarinetistaNozomiUeda,promueve
conciertosenlaregindeKansai(Kioto,
OsakayHyogo),ylosmsicosque
participansonradicadosonacidosen
estazona.
Trasobtenerimportantesreconoci-
mientos,fueronaclamadosinternacio-
nalmentecomounodelosmejores
ensamblesrepresentantesdelagenera-
cindemsicacontemporneaposterior
aJohnCage.Dehecho,elnombredel
proyectohacereferenciaaloshongos,
leitmotivdelaobradeCage.
44 45
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN
VIERNES17
12:00horas
TemplodelaValenciana

Charlaintroductoriacon
PabloGmez,11:00horas

Japn
Nomadesconocidointernacionalmente
porserunensambleespecializado
enmsicadelsigloXXycontempornea,
cuyorepertoriosenutredemuchas
composicionesraravezinterpretadas.
Japonsdeorigenyconformado
en1997,elgrupotambinhaligadosu
trabajoaladanza.
DirigidaporNorioSato,laagrupacin
haobtenidoelsegundolugardelPremio
SajiKeizo2003.Nomadsedistingue
porsuitineranciaysehapresentado
tantoenAmricaLatinacomoenlos
PasesBajos,ademsdeserunreferente
obligadodelaescenamusicalactual
deJapn.
ENSEMBLE NOMAD

NorioSato,director y guitarra
*
DogenKinowaki,auta/HideoKikuchi,clarine-
te/ShutokuSato,trompeta/WakakoHanada
yShizuka Kawaguchi,violines/FumikoKai,
viola/TakuiMatsumoto,violonchelo/YojiSato,
contrabajo/KenichiNakagawa,piano/Noriko
Miyamoto,percusiones
*
Filidei,I FuneralidellAnarchicoSerantini/Nishimura,
Cuartetoparacuerdasno.2 PulsesofLight/Dun,
Concertofor Six/Vzquez,Pruebasde vida/Vino,
Cuadernodelritmo/Fukushi,Questce quipass

H
ig
a
s
h
iA
k
it
o
s
h
i
VIERNES17
17:00horas
TemplodelaCompaa

Charlaintroductoriacon
LzaroAzar,16:00horas

Japn
MARI KODAMA Y
MOMO KODAMA, PIANOS
*
Mozart,Sonataparadospianosen re mayor /Ravel,Mamre loye/
Messiaen,Visionsde lAmen
LasprodigiosashermanasMariyMomoKodamaalternansus
actuacionescomosolistasconlamsicadecmaraylos
recitalesparadospianos.
NacidasenOsaka,estudiaronenelConservatorioNacional
deMsicadePars.Momoingresalostreceaosyse
convirtienlaganadoramsjovendelConcursoInternacional
dePianodeMnich.Debuten1991conlaBerkeleySymphony
OrchestradeEstadosUnidos.Mari,lamayor,sepresentpor
primeravezcuatroaosdespusenelCarnegiesWeillRecital
Hall,deNuevaYork.
MuseoCasaDiegoRivera,
SalaFridaKahlo

Japn/Mxico

Conlacolaboracindela
FundacinJapnenMxico
ydelInstitutoEstatalde
laCultura
VIERNES10YSBADO11
19:00horas
PlazaSanFernando

Japn/Mxico

FICJvenes
MIHO HAGINO Y TARO
ZORRILLA

UNPASENLASMEMORIAS.
PROYECTOJAPN

Fotografa
KUMOTARO MUKAI

DANZABUTOH:ENCUENTROCON
OTROMUNDO

KumotaroMukai,coregrafo e intrprete
EspartacoMartnez, actor y bailarn
LaexposicinUn pas en las memorias
(ALandinMemories /)
constadefotografas,frasesyvideodo-
cumental.Sebasaenlacompilacinde
cientoonceentrevistasllevadasacabo
durantecincoaosentodalaRepblica
Mexicana.Enellasseentrevistaron
tantoajaponesesradicadosenMxico,
comoamexicanosdeascendencia
japonesa,yseindagasobrelosvaloresy
lainuenciarecibidosdesupasnatal
enlaformacindesuidentidad.
Apartirdealgunasreexionessobrela
historiadelasrelacionesentreMxicoy
Japn,surgeunconjuntodeescenas
dancsticasdondeelhumorylairona
buscanexorcizarelterroryfascinacin
antelodiferente.Elcoregrafoybailarn
japonsKumotaroMukai(Hyogo,1967)
hatrabajadoconintrpretesmexicanos
yjaponesesparahacerestapropuesta
escnicadedanzabutoh.

F
e
lix
B
r
o
e
d
e

M
a
r
c
o
B
o
r
g
g
r
e
v
e
ARTES VISUALES
46 47
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|JAPN
SBADO11YDOMINGO12
14:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera
(FuentedelasConchas)

Japn/Mxico
CEREMONIA DEL T

SohoHigurashi,maestro del t
KasouKai, msica tradicional
YoshikoNishimura, directora
TALLER DE ORIGAMI

VLADIMIRAVATIN
CINE DE JAPN

AUDITORIOEUQUERIO
GUERRERO,UNIVERSIDAD
DEGUANAJUATO
12:00horas
Lunes13:Kuroneko.KanetoShind,
director
Martes14:Tormenta.MikioNaruse,
director
Patriotismo.YukioMishima,director
Mircoles15:La horquilla ornamentada.
HiroshiShimizu,director
Jueves16:Humano.KanetoShind,
director
Viernes17:Zatichi.TakeshiKitano,
director
Sbado18:Las hierbas otantes.
YasujirOzu,director
SBADO18YDOMINGO19
12:00horas(cupolimitado)
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera
(FuentedelasConchas)

Japn/Mxico

FICNios
ASenRikyu,elmaestrodetdelsiglo
XVIqueperfeccionestaceremonia,
algunavezlepidieronqueexplicaraqu
implicabaesteritual.lrespondi
queeracuestindeseguirsietereglas:
prepararunaagradabletazadet,
extenderelcarbnparaqueelagua
hiervaecientemente,proporcionaruna
sensacindecalorenelinviernoyde
frescuraenelverano,arreglarlasores
comosiestuvieranenelcampo,estar
listoantesdetiempo,estarpreparadoen
casodelluvia,yactuarconlamxima
consideracinhacialosinvitados.
Duranteeltallerseconocerndiferentes
tcnicasdeorigami,ascomoelargot,
lasprincipalesgurasbaseylossecretos
delcorrectoplegadoquenospermitirn
llegarconbasesrmesalosniveles
msavanzados,altiempoquedescubri-
remoselmundoespiritualdelJapn,la
meditacinzenylarepresentacin
simblicaparaexpresarcreativamente
nuestrasinquietudes.
Agradecemosalasempresasmexicanasyjaponesasporsu
apoyoycolaboracin:
DensoMxico,SAdeCV
MazdaMotorManufacturingdeMxico,SAdeCV
NissanMexicana,SAdeCV
MitsuideMxico,SdeRLdeCV
NipponSteel&SumitomoMetalUSA,Inc.MexicoOfce
YKKMexicana,SAdeCV
BankofTokyo-MitsubishiUFJ(Mxico),SA,Institucinde
BancaMltipleFilial
CanonMexicana,SdeRLdeCV
DowaMetals&MiningCo.,Ltd.
EYMxico
FujitaCorporationMexicoBranch
HalAluminumMxico,SAdeCV
HinoMotorsManufacturingMxico,SAdeCV
HinoMotorsSalesMxico,SAdeCV
HirotecMxico,SAdeCV
HitachiGroup
HondadeMxico,SAdeCV
HonoraryConsulateoftheUnitedMexicanStatesinSapporo
IDEMITSULUBRICANTSMEXICO,SAdeCV
ItochuMxico,SAdeCV
KayakuSafetySystemsdeMxico,SAdeCV
KYBCorporation
MakitaMxico,SAdeCV
MarubeniMxico,SAdeCV
MazdaLogsticadeMxico,SAdeCV
MitsubaCorporation
MitsubishideMxico,SAdeCV
MitsubishiElectricdeMxico,SAdeCV
MitsubishiHeavyIndustriesMexicana,SAdeCV
Mitsui-SokoCo.,Ltd.
MiuraBoilerMxico,SAdeCV
MizuhoBank,Ltd.
NECdeMxico,SAdeCV
NipponExpressdeMxico,SAdeCV
Okaya&Co.,Ltd.
PanasonicdeMxico,SAdeCV
SannohashiManufacturingMxico,SAdeCV
SumitomoCorporationdeMxico,SAdeCV
SumitomoMitsuiBankingCorporationOcinade
RepresentacinenMxico
ToshibadeMxico,SAdeCV
ToyotaMotorSalesdeMxico
THKRhythmMexicana,SAdeCV
YorozuCorporation
DNTKANSAIMEXICANA,SAdeCV
IsuzuMotorsdeMxico,SdeRL
AmanoEnzymeInc.
AhrestyCorporation
JGCCorporation
HANWACo.,Ltd.
ProductoraNacionaldeRedes,SAdeCV
SojitzMexicana,SAdeCV
Yakult,SAdeCV
Y-TecKeylexMxico,SAdeCV
AEROMEXICO
ArtesGrcasPanorama
AsociacinMxicoJaponesa,AC
CmaraJaponesadeComercioeIndustriadeMxico, SAdeCV
GrupoMikasa
YamahadeMxico,SAdeCV
49
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN
48
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
ApeticindelpropioFIC,NuevoLenhaseleccionadoun
vastoprogramadeactividadesentornoalconceptofrontera,
demodoquesedarnaconocerlasdiferentesexpresiones
artsticasdelaregin,altiempoquereexionaremossobrelas
caractersticaspropiasdelestado,mostrandonuestropasado,
nuestropresenteynuestravisindelfuturo.
Bajolaideadefrontera,hayunespaciodondeconuyen
relacionessocialesyculturales.Noesunpuntodivisional,sino
unaformadevidaenlaquesucedenconstantesprocesosde
integracinsocial,culturalyeconmica.Esteconstanteujo
deideasnoshapermitidoforjaruncrisolculturaldelcual
surgeunNuevoLenconunapropuestadiferente,distintiva
ynica.
Haymuchasrazonesporlascualesestetemaescercano.
Somosunenclavedondeconuyendiversasyenocasiones
antagnicasculturas,queconelpasodeltiempocompren-
dieronelvalordeaprovecharsusconvergenciasyhacer
aunladosusdivergencias,paratransformarnosenunente
multiformequeseabrialmundoyvivebajoelcambio
constante,talycomohoysucedeentodoelmundobajola
dinmicadelaglobalizacin.
NuevoLenhaaprovechadolamagncaoportunidadque
ofrecela42edicindelFestivalInternacionalCervantino
paraexponerexperienciasycompartirlaformaenquehemos
atendidoestoscambiosuniversaleseincontenibles.
Vivimosnuestrastradicionescongranpasin,amamos
compartirlagastronoma,lamsica,nuestrasmontaasy
estamosorgullososdenuestraidentidad,locualnosconvierte
enunpoloculturaldeMxico.
Convencidosdeesto,integramosparaelFICunamuestrade
laofertaculturalque,demaneracotidiana,sepresentaen
nuestrosespacios.As,elprogramavadelteatro,laorquesta
sinfnicayelballetclsico,ahomenajesapersonajesdela
culturapopular,expresionesdelaculturaurbana,performance
ygruposdenarracinoralescnica,pasandoporespectculos
dedanzafolclrica,talleresinfantilesyfamiliares.
Mtro.KatzirMeza
PresidentedeCONARTE
50 51
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN
DESDE EL NUEVO REYNO
DE LEN, ARTE DEL NORTE
Laexcelenciaeinnovacininterpretativa,ascomoelconoci-
mientoprofundodelatradicin,hacendelaCompaaTitular
deDanzaFolklricadelaUniversidadAutnomadeNuevo
Len,unadelasagrupacionesdedanzamsdestacadas
deMxico.Lamisindeestecolectivouniversitario,bajo
ladireccindeAlejandroGonzlezHerrera,espromovery
difundirelinters,lainvestigacinyelrescatedelastradi-
cionesnacionales.Despusdelograruntriunfomemorableen
laciudaddeCheonan,CoreadelSur,dondefuemerecedora
delGranPremiodelFestivalMundialdeDanza2013debidoa
suimpactanteprogramadepolcasyhuapangosnorteos,esta
agrupacinhapreparadounretablocoreogrcoinspiradoen
lasraceshistricasdelaentidadalaquerepresenta.
COMPAATITULARDE
DANZAFOLKLRICA
DELAUNIVERSIDAD
AUTNOMA
DENUEVOLEN

AlejandroGonzlezHerrera,
director
JUEVES9
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

NuevoLen
EL GRAN SILENCIO
Correelaode1992yelrockmexicanopareceencontrarseen
unodesusmejoresmomentos.JustoenesteaosurgeZona
deSilencio,agrupacinmusicaldeMonterrey,NuevoLen,que
luegodaorigenaElGranSilencio,cuyonombresetom
prestadodelttulodeunacancindeRockdrigoGonzlez.
SusprimerosmiembrosfueronCanoenlaguitarra,Papoen
laarmnicaysuamigoel Comasconlaspercusiones;conesta
formacinyprecariosinstrumentos,grabaronsuprimerdemo
totalmentecasero:Al calor del fuego.
Despusllegunaoportunidadincreble:abrirunconcierto
deArturoMeza,quienporciertopreguntsielboteusadopor
ElGranSilencioeraunhuhuetl,puesnocreaquefuera
simplementeeso:unbote.Apartirdeentonces,elcaminode
estabandasedirigihaciaelxitodeformaimpostergable.
Endiciembrede1995labandasesepara,perounao
despussereintegrabajolabatutadeTonyHernndez.Hoy
endahacenbailaralasmultitudes.
SBADO18
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

NuevoLen

FICJvenes

TransmisinporCanal22

Viernes24,20:00horas,
sbado25ymartes28,
12:00horas
52 53
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN
CALLEGENERA
Esteespacio,nacidoen2011enNuevoLen,propicianichos
dedilogoentrelosartistasurbanosylacomunidad.Las
propuestasvandesdeelbreak danceyeltornamesismo,a
laproyeccindedocumentales,conciertosdepunkymetal
olaexposicindegrati.Callegenerasemontaanualmente
portressemanasenMonterrey.Hacomenzadoavolverse
unreferente,debidoalainvitacindeartistasnacionalesy
extranjerosinvolucradosenlaevolucindelasmanifestaciones
callejerasquemarcantendenciavueltamodadespus
delundeground operifrico.Ojoavizorparaestaractuales
enloquegestanlasciudades.Callegenerabuscaquedaa
damsjvenesencuentrenenesteprogramaunaopcinpara
expresardemaneracreativaloquesucedeenlascalles.
ExplanadadelaVieja
EstacindeFerrocarril

NuevoLen

FICJvenes
SEMANA DEL HIP-HOP

JUEVES9
10:00a18:00
Intervencindearteurbano
Participantes:Dose, Blast,
Real 3, Homie, Kubetwo,
Eskat, Buster, Spynn, Smak,
Ivbangery Bern
18:00
Tallerdeintroduccinal
tornamesismoconTocadiscos
Trez
19:00
Talleryexhibicinde
breakdance conSimpleCrew
yGravedadZero
22:00
CARONTE/SICKMORRISON
Conciertodehip-hop
VIERNES10
10:00a18:00
Intervencindearteurbano
Participantes:Dose, Blast,
Real 3, Homie, Kubetwo,
Eskat, Buster, Spynn, Smak,
Ivbangery Bern
18:00
Tallerdecomposicinde rap
conMenudaCoincidencia
20:00
Exhibicindelvideosobreel
proyectoLos de Monterrey,y
charlaconSmak
22:00
SMAK/FEEFAYFOW
Conciertodehip-hop

SBADO11
10:00a18:00
Intervencindearteurbano
Participantes:Dose, Blast,
Real 3, Homie, Kubetwo,
Eskat, Buster, Spynn, Smak,
Ivbangery Bern
18:00
Tallerdebreakdance conSim-
pleCrew,GravedadZeroy
UnitedDeathStarz
19:30
Mesadediscusinsobreel
hip-hopregiomontano
22:00
KAZTILLO/GUERRILLEROZ/
MENUDACOINCIDENCIA
Conciertodehip-hop
DOMINGO12
10:00a18:00
Intervencindearteurbano
Participantes:Dose, Blast,
Real 3, Homie, Kubetwo,
Eskat, Buster, Spynn, Smak,
Ivbangery Bern
18:00
Batalladebreakdanceentre
SimpleCrew,GravedadZero
yUnitedDeathStarz
19:00
Tallerdeproduccindepistas
conErickSantos
22:00
ERICKSANTOS/PATO
MACHETE
Conciertodehip-hop
SEMANA DEL
VALLENATO
JUEVES16
18:00
Tallerdeintroduccinaluso
delacordenconJhonivan
Senz
20:00
Proyeccindeldocumental
Regiocolombiaycharlaconla
directora,AnaBrcenas
22:00
LOSBUENDA
Conciertodevallenato
VIERNES17
18:00
TallerdevallenatoconNo
Daz
19:00
Tallerdebailedemsica
vallenataconLasAmantes
delVallenato
22:00
LOSVALLENATOSDELA
CUMBIA
Conciertodevallenato

SBADO18
18:30
Mesadediscusinsobreel
vallenato
22:00
LASAMANTESDEL
VALLENATO/
KUMBIAMBEROSRS
Conciertodevallenato
DOMINGO19
20:00
Proyeccindeldocumental
Celso Pia. El rebelde del
acorden,dirigidapor
AlfredoMarrn
22:00
LOSSIRIGUAYOS/CELSO
PIAYSURONDABOGOT
Conciertodevallenato
SEMANA DEL ROCK
REGIO
JUEVES23
18:00
Tallerdegrati
22:00
HELLRYDEINC. /AVATAR/
MALIGNO
Conciertodemetal

VIERNES24
18:00
Tallerdegrati
20:00
Proyeccindeldocumental
Feel da reggaeycharlaconel
director,LuisGerardoRamos
22:00
VIENTOROOTS/BAMBOO
Conciertodereggae
SBADO25
18:00
Mesadediscusinsobrela
AvanzadaRegia
22:00
ESPANTOSASX/CABRITO
VUD/ INSPECTOR
Conciertode ska
CelsoPia

C
a
r
lo
s
A
.G
a
r
c
a
54 55
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN
ABDIEL VZQUEZ CON
LA OSUANL
ElregiomontanoAbdielVzquez(1984),consideradocomo
unodelosmejorespianistasmexicanosyquiendebut
alos21aosenelPalaciodeBellasArtescomosolistadela
OrquestaSinfnicaNacional,ofrecerunrecitaldedicado
alcompositorRicardoCastro,dequienesteaosecelebran
150aosdesunatalicio.
Creadaparalasprimerastemporadasopersticasaconteci-
dasenMonterrey,laOSUANLrealizsudebutenfebrerode
1960enelTeatroMaraTeresaMontoya.Trasmsdecincuenta
aosdebrindarnoslomejordelamsicauniversal,bajo
ladireccinartsticadelmaestroJessMedina,laOSUANLse
presentarenelFestivalparaunirseenestehomenajeal
maestroRicardoCastro.
ORQUESTASINFNICADE
LAUNIVERSIDADAUTNO-
MADENUEVOLEN

AbdielVzquez,piano
JessMedina,director
artstico

HomenajeaRicardoCastro
*
Buxtehude-Chvez,Chaconaen mi
menor /Castro,Conciertoparapianoy
orquesta,op.22/Chaikovski,Sinfona
no.4en famenor
LUNES20
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
LzaroAzar
SalnFumadordel
TeatroJurez,20:00horas

NuevoLen

A
n
a
h
M
u
n
f
o
r
t
VIERNES24YSBADO25
19:00horas
PlazaSanFernando

NuevoLen

FICNios

PERCHA TEATRO

LEYENDASYCUENTOS
DENUEVOLEN

PabloLunalvarez,cuentacuentos
LeticiaParraBueno,directora
Todocabeenunbaldeunmetrode
anchosabindoloacomodar,oalmenos
lasleyendasycuentospopularesde
NuevoLen.Untlacuache,queadems
decachivachesbuscacuentosy
leyendasenelnortedelpas,sededica
acontrselosaquienselopermite.
EsPerchaTeatro,agrupacinqueha
dedicadotreintaaosalteatrodel
cuerpoyelclown,quientraeaeste
personajequevienemuyarmadillo
dehistorias:La inundacin de 1909,
Los duendes de Galeana o El huracn
Gilberto.
Estaagrupacin,quehahechoteatro
desalayexperimental,aprovechasus
recursoshistrinicosparaponerlos,
enespaciospblicos,alserviciodel
fomentoalalectura.
DOMINGO12
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

NuevoLen
GRUPO TAYER

ELREYDELTACONAZO

HomenajeaPiporro
EulalioGonzlez(19212003)ha
trascendidolasgloriasefmerasdel
espectculoparainstalarseenlos
tiemposlargosdelaculturapopular.
Personajesurgidodeunaradionovela
yperladoconmayorprecisin
enelteatroderevista,Piporroseen-
contrasusanchasenelcineyla
cancinnortea.Encarnalranchero
enamorado,alnorteotransfronterizo,
almigrantesinpapeles,almaestro
ruralyhastaalladrndealtaescuela
aritmodeswing.SiempreserPiporro,
elreydeltaconazo.ElGrupoTayer
interpretaalgunasdesusmejores
canciones;elresultadoescreatividad
eingenioverbalaritmodepolca,
redova,corridoychotis.
MARTES14
19:00horas
TeatroMaraGrever

NuevoLen

FICJvenes

PEQUEO FIN DEL MUNDO

SergioMorenoyVctorHernndez,
elenco
VctorHernndez, texto y direccin
Hayquesuperarelmiedoparaviajar
rumboalaadolescencia,directoalcaos
ylainconformidad.Ningnadultoha
escapadodeestaetapaquealgunos
pretendenolvidar,paranorecordarque
hemossidocmicosvueltosdecabeza.
Instaladosenladivertidaincongruencia
enlaquevivimos,dosjvenesdesorien-
tadosprovocanesaclasedeemocinen
laqueonosdivertimos,onotendremos
escapatoria.
staesunatomadeconcienciaenlas
regionesmenostransparentesdela
existenciahumana.SergioMorenoy
VctorHernndezsonlosactoresque,
conelapoyoescnicodeMnicaJasso,
nostraenestamagncaobra.
JessMedina
56 57
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN
FILEMN Y BAUCIS
PERA PARA MARIONETAS
Aunquelamitologaclsicanoespreponderanteenla
produccinopersticadeHaydn,nopudoevitarserseducido
porelencantodeunmito:FilemnyBaucis.Elmsicole
dedicen1773unaperacmicademarionetasquepuede
serapreciadaenestemontaje.
EnestahistoriaZeusysuhijoHermesbajanalatierrapara
ponerapruebalahospitalidaddelagente.Laparejams
humildecumpleestecometidoyespremiadaporlosdioses.
BalTeatro,agrupacinnacidaen1986,hasidoreconocida
anivelnacionaleinternacionalporsusmontajesquesiempre
hancautivadoalpblicoinfantil.
JOSEPHHAYDN
BALTEATRO
ESTUDIOPERADE
BELLASARTES
ORQUESTADECMARA
DEBELLASARTES

CsarTavera,director
escnico y director de la
compaa Bal Teatro
JosLuisCastillo,director
concertador
DOMINGO19
12:00y17:00horas
LUNES20
12:00horas
AuditoriodeMinas

Charlaintroductoriacon
OctavioSosa,
Domingo19,11:00horas

EstrenoenMxico

NuevoLen

FICNios

E
n
r
iq
u
e
G
o
r
o
s
t
ie
t
a
SBADO11
18:00horas
TeatroPrincipal

NuevoLen
TALLER EXPERIMENTAL DE
TEATRO UNIVERSITARIO UANL

15SEGUNDOS

SergioGarca,director
FranoisArchambault,dramaturgo
Sicortramoselsuministrodeoxgenodecualquiercerebro
humano,quincesegundosseraeltiempoquetardaraen
lesionarseelreaencargadadelamotricidad,loqueprovoca-
raunadiscapacidad.
Enestaobra,FranoisArchambaultseocupadeexplorarel
conceptodeladiscapacidadyeldelaincapacidad,haciendo
queincidanelunoenelotro,hastaprovocarlarupturadel
equilibrioemocionaldelospersonajes.ElTallerExperimental
deTeatroUniversitariodelaUniversidadAutnomadeNuevo
Lennospresentaestaobraquemuestracmolavidapuede
darunavueltadrsticaen15segundos.
LUNES20
11:00horas
TeatroJurez

NuevoLen

FICNios
PEDRO Y EL LOBO

SERGUIPROKFIEV

OrquestaSinfnicadelaUniversidadAutnoma
deNuevoLen
ClaudioTarris,director artstico invitado
AnaHaydeCaldern,relatora y cantante
*
SerguiProkev,Pedroy ellobo/Cri-CriSinfnico
En1936,NatalyaSats,quiendirigaelTeatroCentralInfantilde
laUninSovitica,encargaSerguiProkevunanueva
sinfonamusicalparanios.ElargumentoqueSatslesugiri
fuequeunjoveninterpretaraaunloboyquelosdiferentes
instrumentosdelaorquestaestuvieranidenticadosconun
animal;aslaautatraveserapodraserunpjaro,porejemplo.
ElresultadofueelcuentosinfnicoPedro y el lobo.La
OrquestaSinfnicadelaUniversidadAutnomadeNuevo
Lencompartirconelpblicoinfantilestadivertidaobra,ya
suvezinterpretaralfavoritodelosniosdetodoslos
tiempos:Cri-Cri.
TransmisinporCanal22

29deoctubre,00:00horas,
30deoctubrey7de
noviembre,12:00horas
58 59
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOLEN
JUEVES9
10:00horas
TallerinfantilHuellas de
Nuevo Len
Imparte:RodolfoSols
FICNios
16:00horas
Tallerdeapropiacindel
espaciopblico
Imparten:CelesteFlores,
DianaVallinesyDaniel
Vzquez
20:00horas
ColectivoRE-sonancias
DanielVzquez,scarTorres,
RonaldoCruz,MigueldeLen
yRocoVidaa
Msicadelmundo
VIERNES10
10:00horas
TallerinfantilHuellas de
Nuevo Len
Imparte:RodolfoSols
FICNios
16:00horas
Tallerdeapropiacindel
espaciopblico
Imparten:CelesteFlores,
DianaVallinesyDaniel
Vzquez
19:00horas
CompaaTitulardeDanza
FolklricadelaUANL
AlejandroGonzlezHerrera,
director
Danza
SBADO11
10:00horas
TallerdelaCompaaTitular
deDanzaFolklricade
laUANL
Imparte:AlejandroGonzlez
16:00horas
Tallerdeapropiacindel
espaciopblico
Imparten:CelesteFlores,
DianaVallinesyDaniel
Vzquez
20:00horas
ElTigredelaUANL
Msicadelmundo
DOMINGO12
10:00horas
TallerdelaCompaaTitular
deDanzaFolklricade
laUANL
Imparte:AlejandroGonzlez
16:00horas
Voces sin fronteras
Zurcidoresdecuentos
TeatroFICNios
20:00horas
ElTigredelaUANL
Msicadelmundo
LUNES13
10:00horas
Voces sin fronteras
Zurcidoresdecuentos
TeatroFICNios
16:00horas
TallercreandoEcotoys
Imparte:scarCarreo
FICJvenes
20:00horas
La referencia
Losdelteatro
Teatro
MARTES14
10:00horas
Alitas pavolar
Foco!Teatro
TeatroFICNios
16:00horas
TallercreandoEcotoys
Imparte:scarCarreo
FICJvenes
19:00horas
DoloresMartnez
Msicadelmundo
VIERNES17
10:00horas
Un paseo con los tteres
BalTeatro
TeatroFICNios
12:00horas
GrupoEsencias
Msicadelmundo
FICNios
15:00horas
TallerBPArtExchange
Imparten:Maestrosdel
museoMARCO
19:00horas
SergioMartnez
Msicadelmundo
SBADO18
10:00horas
Un paseo con los tteres
BalTeatro
TeatroFICNios
12:00horas
GrupoEsencias
Msicadelmundo
15:00horas
TallerBPArtExchange
Imparten:Maestrosdel
museoMARCO
20:00horas
GrupoTayer
Msicadelmundo
DOMINGO19
10:00horas
GrupoTayer
Msicadelmundo
FICNios
15:00horas
TallerBPArtExchange
Imparten:Maestrosdel
museoMARCO
20:00horas
La referencia
Losdelteatro
Teatro
MIRCOLES15
10:00horas
Alitas pavolar
Foco!Teatro
TeatroFICNios
16:00horas
TallercreandoEcotoys
Imparte:scarCarreo
FICJvenes
19:00horas
GrupoEsencias
Msicadelmundo
LUNES20
10:00horas
Escuela de payasos
GerardoValdez,director
TeatroFICNios
15:00horas
TallerdeesculturaIn situs
Imparte:HctorOlivares
20:00horas
Cumbres
GabrielNuncio,director
Cine
MARTES21
10:00horas
Escuela de payasos
GerardoValdez,director
TeatroFICNios
15:00horas
Tallerdeesculturaen
pequeoformatoIn situs
Imparte:HctorOlivares
20:00horas
PresentacindeParkour
MizraimAraujo
MIRCOLES22
10:00horas
Leyendas y cuentos de Nuevo
Len
PerchaTeatro
TeatroFICNios
15:00horas
Tallerdeesculturaen
pequeoformatoIn situs
HctorOlivares
20:00horas
LosMontaesesdellamo
Msicadelmundo
JUEVES23
10:00horas
Leyendas y cuentos de Nuevo
Len
PerchaTeatro
TeatroFICNios
19:00horas
Barbie Girls
GrupoCerezaCabaret
Teatro
20:00horas
ElltimoImperio
Msicadelmundo
VIERNES24
10:00horas
Tallerinfantildemanipulacin
defotoNuevoLen
Imparte:LaMadriguera
FICNios
20:00horas
Nio Fidencio
JuanFarr,director
Cine
JUEVES16
10:00horas
Tallerdepantomimainfantil
Imparte:AlejandroMimo Joy
Gonzlez
FICNios
16:00horas
Muestradecine
CortometrajesPROMOCINE
NuevoLen
Cine
17:00horas
Barbie Girls
GrupoCerezaCabaret
Teatro
19:00horas
LosTresTristesTigres
Msicadelmundo
SBADO25
10:00horas
TallerInfantildeecotteres
LaMadriguera
FICNios
16:00horas
Espectculounipersonal
Mimonlogo
AlejandroMimo JoyGonzlez
FICNios
20:00horas
TamborayClarinete
Msicadelmundo
DOMINGO26
10:00horas
TallerinfantilAlcancas del
desierto
Imparte:LaMadriguera
FICNios
16:00horas
Tanguma
Msicadelmundo
LA MAESTRANZA
MimoJoy
DoloresMartnez BarbieGirls
DuranteelFestivalInternacionalCervantino,lacomunidadde
Guanajuatopodrconocerdeprimeramanolastradiciones
popularesdeNuevoLengraciasaLaMaestranza,taller
decreatividad,unespaciodondesedesarrollarnactividades
interactivasquemuestrenlariquezadenuestrascostumbres
yfolclor.
Medianteprogramaseducativosparaescuelasporlas
maanas,talleresfamiliaresyproyeccindecineporlastardes,
ascomoconciertosdidcticosporlasnoches,buscamos
generarunvnculofraternalconlacomunidaddeGuanajuato,
estrecharnuestroslazosycompartirnuestralariquezacultural.
60
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
61
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|PERAYMSICAVOCAL
PERA Y MSICA VOCAL
JUEVES16YVIERNES17
23:30horas
MesndeSanAntonio:El
Trasnoche*

Argentina
TEATROMUSICAL
CONTEMPORNEO

MarceloLombardero,
director de escena
JorgeLavista, director
concertador
*
Victoria Gaeta,soprano
Cecilia Pastawski,mezzosoprano
SantiagoBrgi,tenor
PabloTravaglino,tenor /contratenor
MarianoFernndezBustinza,bartono
Jorge Lavista,espinetay rgano
Miguelde Olaso,archilady guitarra
barroca
PabloAngilletta,violadagamba,
Joelle Perdaens,violn barroco
Eugenia Montalto,autas
Los Madrigales guerreros y amorososdeMonteverdison,en
apariencia,lomenosadecuadoparaunaagrupacinsui
generisquellevalocontemporneoenelnombre.Tambin
suenaninapropiadosparauncabaret;sinembargo,Bromas y
lamentosesunaespeciedecabaretrenacentista,dondeEl
Combate de Tancredo y Clorinda,yelLamento de la ninfa,
ardenybailanotravezenestecarnavalprivadoqueorganizan
unavioladagamba,violn,autas,archilad,guitarrabarroca,
rganoyclavecn,sumadosacincovocesestupendas,que
asumenelstilo concitatoquebuscabaMonteverdi.Marcelo
Lombardero,exdirectordelTeatroColndeBuenosAiresy
delTeatroArgentinodeLaPlata,invitaaunaestadonde
actoresvanainteractuarconelpblicoysedaellujode
volveraunformatopequeoydesatarlafuerzaamorosay
guerreradeunascancioneshoyvirtualmentedesconocidas.
Lagentelloraryreiralescucharlas,igualquehacecuatro-
cientosaos.
*Enestenuevoespacioque
abreelFIC,elpblicopodr
interactuarconlosartistas.

A
le
ja
n
d
r
o
H
e
ld

BROMAS Y LAMENTOS
62 63
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|PERAYMSICAVOCAL 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|PERAYMSICAVOCAL
DOMINGO19
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
OctavioSosa
SalnFumadordelTeatro
Jurez,20:00horas

Mxico/Francia

TransmisinporCanal22

1denoviembre,17:00horas,
3denoviembre,12:00horas

Berlioz,Rajmninov,Faur,
Massenet,Gounod,Puccini

MariaKatzarava,soprano
HlneBlanic,piano
*
Berlioz,Lesnuitsdt/Rajmninov,
Ne poy,krasavitsa,primne;
Zdeshorosho/Berlioz,Je vais le voir,
de Batrice etBndict/Faur,Aprs
un rve/Massenet,Dis-moique je suis
belle,de Thas/Gounod,Amour,
ranime moncourage,de Romeoet
Juliette/Puccini,UnbeldyCononor
muorede Turandot; Tuche digel
seicinta,de MadamaButtery;
MichiamanoMimi,de LaBohme
MariaKatzarava,procedentedeunafamiliageorgiana-
mexicanaconraigambremusical,comenzsuformacinen
elviolnyelpianoalaedaddetresaos,peroposterior-
mentesedecidiporelcantoeingresalaEscuelaSuperior
deMsica,enlaciudaddeMxico.
Fuealos12aoscuandosuvocacinseperlhaciala
peraalasistiraunmontajedeLa bohme,enelqueparticip
eltenorFernandodelaMora;estesucesodespertsupasin
porelgneroquelallevara,aosmstarde,adeleitaralos
auditoriosdelasmsimportantessalasdeconcierto.
Seincorporalprogramaparajvenescantantesdela
peradeLosngeles,elDomingo-ThorntonYoungArtist
Program,yobtuvolabecadeperfeccionamientooperstico
RamnVargas-Propera,quelepermitiestudiarcon
elmismoVargas.
Sumndosealacelebracinshakespeariana,Katzarava
cantarunariadeBatrice et Bndict,basadaenMucho
ruido y pocas nueces,yunariadeRomeo et Juliette.
MARIA KATZARAVA CON
HLNE BLANIC

L
o
u
r
d
e
s
H
e
r
r
e
r
a
MISA GLAGOLTICA
DurantemuchosaoslaobradeLeoJanek(18541928)
fuereducidaalmbitodelnacionalismocheco.Laimpronta
dellugardeorigen,elesprituvernculo,losairesydanzas
popularesocultabanlanovedaddesupropuestaesttica.
Unrevolucionarioinadvertido?Noparasiempre.Enladcada
de1920,apuntaMilanKundera,suscomposicionesocupanun
lugarenlosprogramasdeconciertosdemsicamoderna,al
ladodeStravinski,Bartk,Hindemith,peroconcuarentaaos
msqueellos.Deserunconservadorsolitarioensujuventud
pasaseruninnovadorensuvejez.
Delltimoperiodo,muestradesuexplosindecreatividad
einventiva,eslaMisa glagoltica(1926),escritaenlaantigua
lenguadelaliturgiaeslavacomohomenajealossantosCirilo
yMetodio,evangelizadoresdelaGranMoravia.Estaobra
constituyeunaexplosindefeyalegraarcaica,queparece
remitiralespritupagano,yunaobramagistraldeunrenova-
dorque,segnKundera,jamsfuetanlibrecomocuando
erayaseptuagenario.
LEOJANEK
COROFILARMNICO
DEPRAGA
ORQUESTAFILARMNICA
DELAUNAM

LukVasilek,director del
coro/JanLatham-Koenig,
director artstico de la OFUNAM
*
Adriana Kohtkova, soprano/Guadalu-
pe Paz, mezzosoprano/Yaroslav
Abaimov, tenor /Jess Suaste, bartono
Edward Batting, rgano
*
Chaikovski,Marcha eslava/Dvorak,
Aria de la lunade la pera Rusalka/
Chaikovski,Kuda,kuda,de la pera
de EugenioOnegn/Janek,Misa
glagoltica
VIERNES24
21:00horas
TeatroJurez

PlticaintroductoriaconLuis
JaimeCortez
SalnFumadordelTeatro
Jurez,20:00horas

Mxico/RepblicaCheca

TransmisinporTV UNAM

Viernes24,20:00horas
(envivo)

P
e
t
r
a
H
a
js
k

65
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
64
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|PERAYMSICAVOCAL
ORQUESTAS VOCES POR MICHOACN
SBADO25
17:00horas
TemplodelaCompaa

Mxico
COROMONUMENTAL
YORQUESTAJUVENIL
DEGUITARRASSUMADE
VOLUNTADES

LuisJosuSotoCampos,
director artstico
Conelobjetivodefortalecereldesarrollodelascapacida-
desdecomunicacinyexpresinartstica,surgeelCoro
MonumentalylaOrquestaJuvenildeGuitarrasSuma
deVoluntades,mediantelaintegracindeescuelas,centros
comunitarios,maestros,nios,jvenesyfamiliasde77colonias
delmunicipiodeMorelia.Laagrupacinbuscaprocuraruna
formacinintegralquefavorezcaelsentidocrtico,lapercep-
cinesttica,elpensamientocreativoyelsentidodeidenti-
dad.Hoyenda,pretendefavorecerelcambiohacialapaz
medianteunprocesosistematizadodeformacincoralyenla
ejecucindelaguitarra.
LuisJosuSotoCampos
66 67
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS
ALEXEI VOLODIN
CON LA OSY
Nolegustahablardeescuelaspiansticas(rusa,alemana
ofrancesa)ysueleponerendudalosrasgosquedeniran
aunanuevageneracindeintrpretes.AlexeiVolodin
(SanPetersburgo,1977)abordaelfenmenomusicalcomo
undilogoprivilegiadocongrandespersonalidadesdetodo
tiempoylugar.Lariquezaydiversidaddesurepertorio
lodemuestra:deBachaGershwin,deMozartaRavel,de
BeethovenyChopinaScriabin,Stravinsky,Prokevy
Shostakvich.Predileccinporlosautoresrusos?Airesde
familia,sensibilidadcompartida,improntacultural.Aunque,
sinduda,lainclinacinseexpliquemenosporcriterios
nacionalistasqueporeldesafoartsticoquesuponensus
obrasparatodovirtuosodelsigloXXI.
Consideradounodelosmayorespianistasdelaactualidad,
eljovenmaestrovuelveaMxicoainterpretarunadelas
partiturasmsexigentesypoderosasdelaliteraturapianstica:
elConcierto para piano no. 3(1909)deSerguiRajmninov
(18731943).LoacompaalaOrquestaSinfnicadeYucatn,
bajoladireccindeJuanCarlosLomnaco.
SERGIRAJMNINOV
ORQUESTASINFNICA
DEYUCATN

JuanCarlosLomnaco,
director artstico
*
Rajmninov,Conciertoparapianono.3
en re menor.op.30; Sinfonano.2 en
mimenor,op.27
SBADO11
21:00horas
TeatroJurez

ColaboracinFICFICMaya

Rusia/Mxico

M
a
r
c
o
B
o
r
g
g
r
e
v
e
SBADO18
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
JorgeVolpi
SalnFumadordel
TeatroJurez,20:00horas

Versinconcierto

Mxico
DelascallejuelasdelaVeronamedievalallaberintourbanode
NuevaYorkenlosaos50delsigloXX,latransicinproduce
vrtigo.Sinembargo,elcambioradicaldepaisajes,modosy
formas,costumbresyvestimentas,terminaporexaltarlo
imperecedero:lapasinsinmedida,latragediadelamor
juvenilcondenadoalfracaso,perotambineltriunfodelamor
msalldelamuerte.RomeoyJulietatransguradosenTony
yMara,vctimasyanodelodioentrefamiliassinodela
confrontacinentrepandillasjuveniles:losJets,angloamerica-
nos,ylosSharks,puertorriqueos.
West Side Story(1957),lasosticadaymodernsima
partituradeLeonardBernstein(19181990)querenovel
teatromusicaldeBroadway,leinyectanuevavida,nervio
populardelasgrandesciudades,alacentenariatradicinde
lastragediasdeamor.NoesShakespeareenestadopuro,
perolascadenciasdel jazzylosritmoslatinos,ladulzurade
lasbaladasylamagncaorquestacinactualizanelmito.
SHAKESPEARE EN LA MSICA
ORQUESTAFILARMNICA
DELACIUDADDEMXICO

Seleccindefragmentosde
WestSideStory

Mara,LeticiadeAltamirano
Tony,ErnestoRamrez

JosAren,director
*
Dvok,Otelloop.93Obertura/Elgar,
Falstaf,estudiosinfnicoen domenor
op.68/Bernstein,Selecciones de West
Side Story (Amorsinbarreras)

L
o
r
e
n
a
y
B
e
r
n
a
r
d
o
A
r
c
o
s

T
h
e
L
e
o
n
a
r
d
B
e
r
n
s
t
e
in
O
f
c
e
,I
n
c
.
JuanCarlosLomnaco
OrquestaSinfnicadeYucatn
68 69
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS
TrascincoaosderadicarenMxico,elcompositoringls
MichaelNymanhadejadoquesuobraseainuenciadaporla
literaturayespeccamenteporlapoesa,gneroquele
permiteencontrarelritmoquebuscaparaalgunasdesus
piezas.OctavioPazesunafuenteimportanteparasucreacin,
algradodequesustextossonbasedelsoundtrackdeuna
pelculaquepreparasobresusexperienciasenestepas.Enel
marcodelacelebracindelcentenariodelnataliciodePaz,la
OrquestadelaUniversidaddeGuanajuatorealizarelestreno
mundialdelaSinfona Hablo de la ciudad,obraparacoro
recitanteyorquesta,conlaqueNymanhaceunhomenajeal
PremioNobel.Comopartedelosfestejos,laOSUGtambin
celebrael150aniversariodelnataliciodelcompositorRichard
Strauss,msicoalemnconsideradoporalgunoscrticoscomo
unadelasgurasmusicalesmsdestacadasdelsigloXX,yde
quieninterpretarAs habl Zaratustra.Seestrenatambinel
conciertoparamarimbaThe Song of a Great Tree,deToshio
Mashima,conlaparticipacincomosolistadeMakotoNakura.
ORQUESTADELAUNIVER-
SIDADDEGUANAJUATO
CORODELAUNIVERSIDAD
DEGUANAJUATO

MakotoNakura,marimba
JosFranciscoMartnez,
director del coro
LanfrancoMarcelletti,
director
*
Nyman,Sinfonano.12 Hablode la
ciudad.Homenaje a OctavioPaz/
Mashima,Conciertoparamarimba
The Song ofaGreatTree/Strauss,
AshablZaratustra
DOMINGO12
18:00horas
TeatroPrincipal

Estrenomundialdela
SinfonaHablodelaciudad,
deMichaelNyman,ydeel
Conciertoparamarimba
TheSongofaGreatTree,
deToshioMashima

Guanajuato/Japn
HOMENAJE A OCTAVIO PAZ
Y RICHARD STRAUSS
SBADO25
17:00horas
TemplodelaValenciana

Charlaintroductoriacon
PabloGmez,16:00horas

Guanajuato
ACADEMIA CERVANTINA

CONCIERTODECLAUSURA

JuanTrigos,director
*
Revueltas,Planos/Copland,Music for Theater /
Stravinsky,Conciertoen mibemolDumbarton
Oaks/Ligeti,Kammerkonzert
LUNES13
17:00horas
TemplodelaCompaa

Guanajuato

ORQUESTA SINFNICA JUVENIL SILVESTRE


REVUELTAS

COROJUVENILDELCONSERVATORIODEMSICA
YARTESDECELAYA

MartnValdeschack,violn
RubnBarrera,director del coro
JessAlmanzaCastillo,director
*
Rimsky-Korsakov,Marcha,de la pera Elgallode oro/Borodin,Danzas
polovtsianas nm.8 ynm.17,de la pera Elprncipe gor /Chaikovski,
Conciertoparavioln y orquestaen re mayor,op.35/Obertura1812,op.49
Agradecimientos:
PatronatodelConservatoriode Msica de Celaya
AC/H.Ayuntamientode Celaya,Gto./Gobiernodel
Estadode Guanajuato/Cmara de Diputados,LXII
Legislatura
Despusdedasdeensayosexhaustivosydetomarclasescon
msicoscomoSteveSchickoNorioSato,ocongruposcomo
EnsembleIntercontemporainoelCuartetoArditti;despusde
lashoraspasadasenbuscadelamaestratcnica,allado
degrandesinstrumentistascomoelviolinistaDavidNez,el
violistaAlexanderBruck,elautistaWilfridoTerrazasoel
percusionistaIvanManzanilla;despusdeentregarelalma
enestemesdetrabajo,losprimerosbotonesdelaAcademia
Cervantinacomienzanabrotar.Losveinticincoalumnos
delproyectonosobsequiarnesteconciertoqueprometedar
unpanoramadelasdiversaslatitudesdelamsicaenla
pasadacenturia.

I
s
a
a
c
O
r
t
iz
EstaorquestaesunproyectoregionaldelConservatoriode
MsicayArtesdeCelaya,Guanajuato,lugardondeseiniciaen
laformacinmusicalalosjvenesquelaintegran.Desde
2010haparticipadoenelFestivalInternacionalCervantinoy,
en2013,interpretdemaneramagistrallaNovena sinfona de
Beethoven,bajoladireccindeJessAlmanza,yacompaada
delCoroJuvenildelConservatoriodeCelaya;tambinseha
presentadoendistintosestadosdelaRepblica,yelreconoci-
mientolallevaunagiraporGuatemala,pasdondeobtuvo
grandesovaciones.
OctavioPaz
MakotoNakura
MichaelNyman
71
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
70
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS
ENSEMBLE
INTERCONTEMPORAIN
LacreacindeloscompositoresdelsigloXXhaencontrado
enormesdicultadespararestablecerelvnculoperdido
conelpblicomayoritario,traslasrevolucionessonorasdelas
primerasdcadasdelacenturiapasada(Schnberg,
Stravinsky,Varse,etc.)ysurplicaenladcadade1950
(Cage,Berio,Boulez,Stockhausen,Xenakis).
Pararomperelmalecioeranecesariocombinarimagina-
cin,rigorestticoyperspectivadelargoaliento.Talfuela
frmulaideadaporPierreBoulezalfundaren1976elEnsem-
bleIntercontemporain,conjuntoinstrumentalformadopor
treintayunsolistasdedicadosainterpretarlamsicade
nuestrotiempo.Alavueltadecuatrodcadas,lainstitucin
consedeenlaCitdelaMusique,Pars,sumaasurepertorio
msdedosmilobrasdelcanonmodernoycontemporneo.
Adems,losmiembrosdeEnsembleIntercontemporainsern
maestrosdelaAcademiaCervantina.

JulienLeroy,director
*
Sophie Cherrier,auta/DidierPateau,
oboe/Jrme Comte,clarinete/Alain
Billard,clarinete bajo/PascalGallois,
fagot/Jean-Christophe Vervoitte,
corno/Jean-Jacques Gaudon,
trompeta/Jrme Naulais,trom-
bn/Jeanne-Marie Conquer,
violn/Hae-SunKang,violn/Odile
Auboin,viola/Pierre Strauch,
violonchelo/Nicolas Crosse,
contrabajo/HidkiNagano,
piano/DimitriVassilakis,piano
*
Varse,Octandre/Sciarrino,
Introduzione alloscuro/Fuentes,
Rincontri/Fujikura,FifthStation
/Ligeti,Conciertode cmarapara
trece instrumentos
MARTES21
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
ArturoFuentes
SalnFumadordel
TeatroJurez,20:00horas

Francia

L
u
c
H
o
s
s
e
p
ie
d
MSICA DE
CMARA Y SOLISTAS
72 73
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADECMARAYSOLISTAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADECMARAYSOLISTAS
RUDOLF
BUCHBINDER
Lainterpretacindelastreintaydossonatasparapiano
deLudwigvanBeethoven,porRudolfBuchbinder(Austria,
1946),unodelosmayorespianistasdelaactualidad,esun
acontecimientodeindudablerelevanciaartstica.Conprecisin
tcnica,hondurainterpretativa,conocimientoafondo
deltejidohistricoyesttico,Buchbinderabordaeldesafo
ensieteconciertosencincodasconsecutivos.Silaobrade
LudwigvanBeethoven(17701827)puedeconsiderarseuna
inmensacatedraldelpensamientoylasensibilidaddel
romanticismo,suabundanteliteraturaparapianoslotendra
quedenirsecomoelpilarinsustituible,estructural,dela
imponentearquitectura.Frentealportentodelasnueve
sinfonas,losdiecisiscuartetosdecuerdas,lasdiezsonatas
paraviolnypiano,e,incluso,loscincoconciertosparapiano
yorquesta,enlastreintaydossonatasparapianoencontra-
mosalBeethovenmsntimo,personalsimo,tanreceptivo
alatradicinheredadaHaydnyMozartcomoenrgico
inventordeunamsicafuturaenelllamadoperiodotardo.
32SONATAS
DEBEETHOVEN
*
Concierto I
Sonatano.1 en famenor,op.2/1;
Sonatano.10en solmayor,op.14/2;
Sonatano.13en mibemolmayor,
op.27/1Quasiunafantasia/Sonata
no.17 en re menor,op.31/2
Tempestad/Sonatano.18 en mi
bemolmayor,op.31/3Lacaza

Concierto II
Sonatano.5en domenor,op.10/1;
Sonatano.12 en labemolmayor,op.
26 Marchafnebre/Sonatano.22 en
famayor,op.54/Sonatano.4en mi
bemolmayor,op.7GrandSonata/
Sonatano.14en dosostenidomenor,
op.27/2 Clarode luna

Concierto III
Sonatano.3en domayor,op.2/3;
Sonatano.19en solmenor,op.49/1;
Sonatano.26en mibemolmayor,
op.81a Losadioses/Sonatano.7 en
re mayor,op.10/3; Sonatano.28 en la
mayor,op.101

Concierto IV
Sonatano.6en famayor,op.10/2;
Sonatano.24en fasostenidomayor,
op.78 A Thrse/Sonatano.16en sol
mayor,op.31/1; Sonatano.29en si
bemolmayor,op.106 Hammerklavier

Concierto V
Sonatano.2 en lamayor,op.2/2;
Sonatano.9en mimayor,op.14/1;
Sonatano.15en re mayor,op.28
Pastoral/Sonatano.27 en mimenor,
op.90/Sonatano.23en famenor,op.
57Appassionata

Concierto VI
Sonatano.11 en sibemolmayor,
op.22; Sonatano.20en solmayor,
op.49/2; Sonatano.8 en domenor,
op.13Pattica/Sonatano.25en sol
mayor,op.79 Cuckoo/Sonatano.21
en domayor,op.53Waldstein

Concierto VII
Sonatano.30en mimayor,op.109/
Sonatano.31 en labemolmayor,op.
110/Sonatano.32 en domenor,op.111
ProyectoBeethoven
ParacontinuarconelProyecto,
en2015elFICofrecerpor
primeravezenMxicoelciclo
completodesinfonasde
Beethoven,coninstrumentos
originales,presentadosporla
orquestanimaEternade
Blgica,dirigidaporJosvan
Immerseel.

TemplodelaValenciana

CharlaconLzaroAzar:
*Alnalizarelconcierto
**Unahoraantesdelevento

Austria
ConciertoI*
JUEVES9
12:00horas

ConciertoII*
VIERNES10
12:00horas

ConciertoIII*
SBADO11
12:00horas

ConciertoIV**
SBADO11
17:00horas
ConciertoV*
DOMINGO12
12:00horas

ConciertoVI**
DOMINGO12
17:00horas

ConciertoVII**
LUNES13
12:00horas
LUNES13
17:00horas
SalndelConsejoUniversitario

Guanajuato
POSTIMPRESIONISMO
PARA PIANO Y ALIENTOS

ENSAMBLEZEPHYRUS

JudithCampos,pianista invitada
*
Saint-Sans,Caprice sur desairsDanoisetRusses,
op.79/dIndy,Sarabande etmenuet,op.72
/Poulenc,Sextetoparainstrumentosde vientoy
piano/Franaix,Lheure duberger
Lomismoproduceespectculos
multidisciplinariosparanios,quese
involucraenproyectosdedocenciaen
zonasdeprimidasdeGuanajuato;el
EnsambleZephyrustrabajaintensamen-
teenlaformacindenuevospblicos
paralamsicadeconcierto.Este
quinteto,fundadoporHctorFernndez,
estcompuesto,ensumayora,por
miembrosactivosdelaOrquesta
SinfnicadelaUniversidaddeGuanajua-
to(OSUG).EnlparticipanMaximiliano
Trigo,enlaauta;HugoManzanilla,enel
clarinete;MichelleLeePettit,enelcorno
francs;ArielRodrguez,enelfagot,y
HctorEduardoFernndez,eneloboe.
SBADO18
17:00horas
TemplodelaCompaa

CharlaintroductoriaconPabloGmez,16:00horas

EstadosUnidos
RED FISH BLUE FISH

SCHICK&REDFISHBLUEFISH,PERCUSSIONENSEMBLE

StevenSchick,director
*
Ortiz,LiquidBorders(EstrenoenMxico)/Adams,Roar (EstrenoenMxico)/Reich,Drumming
Esteensambledepercusiones,dirigidoporStevenSchick,es
unmodelodecreatividadyriesgo,deexigenciaformaly
fuerzainterpretativa,comolodemuestransusgrabacionesde
laobrantegraparapercusionesdeIanisXenakis(19222001)
olaspiezasparapercusinantiguadeKarlheinzStockhausen
(19282007).Lallamadamsicanueva,queatraviesael
sigloXXydesembocaenelactual,seraincomprensiblesinel
arsenaldetexturas,timbresydinmicasqueaportanlas
percusiones.Unejemploinmejorabledelapercusincontem-
porneaesredshbluesh,graciasalvirtuosismodelos
compositoresGabrielaOrtiz,JohnL.AdamsySteveReich.

B
illD
e
a
n
TransmisinporCanal22

ConciertoI:Sbado11,
17:00horas,martes14,
12:00horas
74 75
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADECMARAYSOLISTAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADECMARAYSOLISTAS
CUARTETO ARDITTI
Creadoen1974,estegrupo,conformadoporIrvineArditti,
JohnSenter,LevineAndradeyLenoxMackenzie,hadejado
unamarcapermanenteenelrepertoriomusicaldelsigloXX.
GanadordelprestigiosoErnstvonSiemensMusicPrize,el
grupoconsideraquelacolaboracincercanaconloscomposi-
toresesvitalparaelprocesointerpretativo,porellointenta
trabajarconcadaautor.Proyectosdestacadossonlapieza
Four(1989),realizadaalladodeJohnCage,yloscuartetos
paracuerdasI,IIyIII,deMauricioKagel.Msde190produccio-
nes,realizadasconunosveintesellosdiscogrcos,constitu-
yensucatlogo.
CONCIERTODEL
40ANIVERSARIO

IrvineArdittiyAshot
Sarkissjan,violines
RalfEhler, viola
LucasFels,chelo
*
JUEVES16 Ferneyhough,Dum
TransissetIIV/Dowland,Flowmy
tears(Lachrimae)/Gesualdo,Moro
Lasso; Arditazanzaretta/Dowland,In
darknessletme dwell/Gesualdo,
Belta,poiche lassent/Hosokawa,
SilentFlowers/Paredes,Canciones
lunticasIIII

SBADO 18 Clarke,Cuartetono.1 /
Nishimura,Cuartetono.5Shesha/
Manoury,Stringendo/Lachenmann,
Grido
JUEVES16(conJakeArditti)
12:00horas
TemplodelaValenciana

PlticaconlosartistasyPablo
Gmezalnalizarlafuncin

SBADO18
12:00horas
SalndelConsejo
Universitario

ReinoUnido

A
s
t
r
id
K
a
r
g
e
r
LUNES20
17:00horas
SalndelConsejoUniversitario

Guanajuato
DO CHAAK

FRUTOSDELATIERRA

IsirAlmaguer,piano
TurkkanOsmanMacas,violn
*
Vitali,Chaccone en solmenor /Brahms,Sonatano.2
en lamayor,op.100Thun/Revueltas,Tres
piezas/RuizArmengol,A misamigos/Bartk,
Danzasrumanas
Acercarsealaobradecompositorestan
diversoscomoTomassoAntonioVitali,
JohannesBrahms,BlaBartk,Silvestre
RevueltasyMarioRuizArmengol,impli-
caunretomaysculo.Asloasumenel
violinistaTurkkanOsmanylapianistaIsir
Almaguer,quienesintegranelDo
Chaak.Estosintrpretes,queofrecenun
repertoriocontemasqueabarcandel
Barrocohastaelnacionalismomexicano,
pasandoporelRomanticismo,partende
laideadequetodosenestemundo
amamoslamsicaclsica,solamente
quemuchostodavanolahandescu-
bierto;deahqueaspirenapromoverel
amorporellaconsutrabajo.
ANNAR FOLLES
Y WOLFGANG PLAGGE
*
Halvorsen,Air norvgien,op.7/Grieg,Sonatapara
violn no.1 en famayor /Bull,Lasmontaasde
Noruega/Revueltas,Trespiezas/Bull,Variaciones
sobre Lilly Dale
GRANDES SOLOS DE LA
ACADEMIA CERVANTINA
SBADO25
12:00horas
SalndelConsejoUniversitario

Noruega
SBADO18YLUNES20,19:00horas
DOMINGO19,18:00horas
TeatroMaraGrever,Len

Mxico
AmbosdirigenelFestivaldeMsicade
CmaradeSunnmre,Noruega.Wol-
fgangPlagge(1960)comienzaatocarel
pianoyacomponersiendonio.Es
autordemsicalitrgica,trabajo
sinfnicoymsicadecmara,aunque
destacansuscomposicionespara
instrumentosdevientodemaderay
metal.Sustemassonejecutadospor
solistas,ensamblesyorquestasdetodo
elmundo.AnnarFolles(1972)es
msicodecmaraydeviolnbarroco.Su
lbumsobreBartk,acompaadopor
pianoyclarinete,esunareferencia
internacionalyhapuestoaldalos
conciertosdeviolndeOleBull,graba-
dosconlaNorwegianRadioOrchestra.
ElextraordinariodoPlagge-Folles,
queahorasepresentaenelFIC,trae
entremanoslaobradelcompositor
mexicanoSilvestreRevueltas.
LaAcademiaCervantinaestarintegra-
daporjveneslatinoamericanos
menoresde30aos,especializadosen
elrepertoriodelossiglosXXyXXI,
quienesdurantecasitressemanas
recibirnclasesindividualesymagistra-
les,talleres,yensayosconmsicosde
ensamblesdeprimernivel,comoel
CuartetoArditti,elEnsambleIntercon-
temporain,NextMushroomPromotiony
elEnsambleNomad,todosartistasque
participarnenla42edicindelFestival.
Aquellosinstrumentistasmssobresa-
lientesenestaexperienciaformarn
partedeunaseriedeconciertos,enlos
queactuarncomosolistas,dentrodela
programacindelFestivalenLen,
Guanajuato.
Agradecimientos:
Institutode Financiamiento
e Informacinpara la
EducacindelEstadode
GuanajuatoyEDUFIN

M
o
r
t
e
n
L
in
d
b
e
r
g

L
a
r
s
O
.F
ly
d
a
l
76 77
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADECMARAYSOLISTAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADECMARAYSOLISTAS
VIERNES24
17:00horas
TemplodelaCompaa

PlticaconlaartistayLzaroAzaralnalizarlafuncin

Mxico
DANIELA LIEBMAN, PIANO
*
Bach,Partitano.2/Beethoven,Sonataen mimenor no.21,op.72
Waldstein/Chopin,Impromptuno.1 en labemolmayor,op.29;
Nocturnoen mimenor,op.72/Liszt,Lalieggerezza/Rajmninov,
Elgie no.1 en mibemolmenor,op.3/Filiippenko,Toccata
Asus12aosdeedad,lapianistaDanielaLiebmanesuna
artistaqueconsusencillez,simpatayhabilidadtcnica
irrumpeenelmundodelamsicaclsicadeMxico.Debut
comosolistahacetresaosenlaSinfnicadeAguascalientes
yenlaFilarmnicadeJalisco,ysehapresentadoenescena-
riosdeAlemania,RusiayEstadosUnidos.Estaintrprete,la
msjovenenunaorquestaenelCarnegieHallenNuevaYork,
estambinlaprimeralatinoamericanaqueobtiene,enla
categorajvenes,elprimerlugardelaRussianInternational
MusicCompetition.
VIERNES10
20:00horas
AuditorioMateoHerrera,
FrumCulturalGuanajuato
Len,Guanajuato

Mxico

NOODUS-CROMANO

PRCTICASDEVUELO2014

RodrigoSigalSefchovich,coordinador del programa


EduardoCaballero,director de Noodus-Cromano
*
JuanManuelFlores yEyliana Prez,violines/
Caleb Ahedo,viola/Diana Blanco,violonchelo
/Jorge Martnez,piano/Mike Tovar,percusiones
*
Lpez,Cuartetode cuerdas,percusiones,pianoy soporte jo/Yez,Cuarteto
de cuerdas,percusiones,pianoy electrnicaen vivo/Rentera,Cuartetode
cuerdas,percusiones,pianoy electrnicaen vivo/Quezada,Cuartetode cuerdas
y pianocon soporte jo/Linares,Cuartetode cuerdasy pianocon soporte
jo/Caballero,Cuartetode cuerdasy pianocon soporte jo/Dvila,Cuartetode
cuerdasy soporte jo/Flores,Cuartetode cuerdasy electrnicae vivo/Gmez,
Cuartetode cuerdas,percusiones,pianoy electrnicaen vivo/Hernndez,
Cuartetode cuerdas,percusiones,pianoy soporte jo/Rodrguez,Cuartetode
cuerdasy soporte jo
PrcticasdeVuelo2014esunprogramadelCentroMexicano
paralaMsicaylasArtesSonoras(CMMAS),delaSecretara
deCulturadelEstadodeMichoacn(SECUM)cuyoobjetivoes
generarunespaciodelmsaltonivelacadmicoparafomen-
tarlacreacinmusicalconnuevastecnologas.Elprogramade
estaocasinestarcoordinadoporRodrigoSigal,director
delCMMAS,quienhasidoeltutorprincipaldelosproyectosde
composicin.SepresentarelEnsambleNoodus-Cromano,
queeslaunindedosagrupacionesdecmaracuyos
integrantesradicanenMonterrey,NuevoLen,yquepara
PrcticasdeVuelo2014serenenenposdelaformacinde
unnuevorepertoriodecmaraqueusanuevastecnologas.

R
a
f
a
e
lR
e
y
n
a
g
a
ALIM QASIMOV
Hablardelalmayagitarla;esohaceconsumsicaAlim
Qasimov(1957).Esteintrprete,elmsconocidoyrespetado
deAzerbaiyn,rescatayrevitalizaconsuensamblela
tradicinmusicaldesuregin,quefueafectadapor
lamodernizacinsovitica.Qasimovresignicalamsica
comoformadeexpresin,prcticaespiritual,historiaypoesa.
Lainnovacineinvencinesloquecaracterizalapropuesta
deesteartistareconocidoconelPremiodeMsicadel
ConsejoInternacionaldeMsicadelaUNESCOen1999,quien
lomismohacantadoconelmulticulturalSilkRoadEnsemble,
fundadoporelchelistaYo-YoMa,queconelcuarteto
californianoKronosQuartet.
MUGHAM:
CANTOSAGRADODE
AZERBAIYN
DOMINGO19
12:00horas
TemplodelaValenciana

Plticaconelartista
alnalizarlafuncin

Azerbaiyn

TransmisinporCanal22

Sbado25,17:00horas,
domingo27,12:00horas

S
e
b
a
s
t
ia
n
S
c
h
u
t
y
s
e
r
A
g
a
K
h
a
n
M
u
s
ic
I
n
it
ia
t
iv
e
78
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
79
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICAANTIGUA
MSICA ANTIGUA LES ARTS FLORISSANTS
LesArtsFlorissantsesunodelosensamblesdemsicaantigua
msaclamadosdelmundo.Fundadoporelclavecinistay
directordeorquestafranco-canadienseWilliamChristieen
1979,sehaespecializadoenlainterpretacindemsica
barrocaconinstrumentosoriginales.Sehaconvertidoenuno
delosproyectosmusicalesmsapasionantesdelosltimos
25aos,alllevaralgranpblicoelrepertoriodecompositores
francesesdelossiglosXVIIyXVIII,ytemaspococonocidosde
autoresbarrocoseuropeosdelamismapoca.Sutrabajoha
quedadograbadoenmsdeuncentenardediscosdifundidos
entodosloscontinentes,mismosquehanrecibidoreconoci-
mientoscomolospremiosGrammophoneyGrandsMotets.El
apoyoajvenestalentoshasidounainquietuddeldirector,
quienalolargodesucarrerahaimpulsadoavariasgeneracio-
nesdecantanteseinstrumentistas.Elensambleofreceun
repertoriodecompositorescomoFranoisCouperin,lisabeth
JacquetdelaGuerre,MarinMarais,MichelPignoletdeMont-
clair,Louis-NicolasClrembaultyAndrCampra,entreotros.
LAIRFRANAIS,
UNARTENTIMO

ElodieFonnard,soprano
MarcMauillon,bajo
WilliamChristie,director
SBADO25
12:00horas
TemplodelaValenciana

CharlaintroductoriaconLuis
JaimeCortez,11:00horas

Francia

D
e
n
is
-
R
o
u
v
r
e
*
Lully,Monsieur de Pourceaugnac/
Couperin,Airssrieux etboire;
pitaphe dun paresseux Jean sen
alla; Doux liensde mon cur;
Quon ne me dise plusque cestla
seule absence; LesPllerines/
Le Roux,Suite en r/de la Guerre,
Le sommeildUlisse/Bernier,Jupiter
etEurope/Marais,Lesvoix humaines/
Campra,Lesfemmes/Stradella,
Piangete occhi(extracto)/Marais,
LesFoliesdEspagne/Bernier,
doO nuit,cest tes voiles sombres,
de Diane etEndymion/Montclair,
Godimentoe penain Amore; aria
Sortez,tonnezvents furieux,de
LenlvementdOrithie/Clrambault,
aria Rgnez,brillante Flore,de Lisle
de Dlos/Campra,dode Colombina
yArlequnQue vois-je! Quelobjet!,
de FtesVnitiennes
80 81
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICAANTIGUA 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICAANTIGUA
JUEVES16
17:00horas
TemplodelaCompaa(Pinacoteca)

Mxico

FICJvenes
GEOGRAFAS
BARROCAS

ENSAMBLESPECULUM
AMORIS
*
Ileana Ortiz, mezzosoprano/
Roberto Gonzlez, tiorba y guitarra
barroca/Rafael Snchez, viola
da gamba
*
Annimo, Javois cr quen vous
aymant (siglo XVII)/de la Barre, Quun
coeur est prvenu; Le triomphe des
Arts/Pignolet de Monteclair, Pourquoi
de la Parque inexible; Cantata
Le retour de la paix/Marais, La
Revuse/Pignolet de Monteclair,
Pour me venger de lIndele; Cantata
Le triomphe de la constance/
Lully, Rcit italien; Ballet LAlcidiane
et Polexandre; S que me muero
de amor; Ballet Le bourgeois
gentilhomme/Marais, LArabesque/
Charpentier, Sans frayeur dans ce bois;
Chaconne/Boesset, A la n cette
bergere
Unidosporlainquietuddeexplorarunrepertorioprcticamen-
tedesconocidoenMxico,IleanaOrtizyRobertoGonzlez
fundaronhacedosaosSpeculumAmoris.
Elensamble,integradotambinporRafaelSnchez,
proponerecorridosporobrasvocaleseinstrumentalesdel
barrocofrancs,conrplicasdeinstrumentosdela
poca.Esteprogramamuestraelesplendordedichoperiodo,
puesenlconvivencompositorescomoMarinMarais,Jean
BaptisteLully,MarcAntoineCharpentier,entreotros.
JUEVES9
20:00horas
MuseoIconogrcodelQuijote

Guanajuato

ENSAMBLE CAPELLA
GUANAJUATENSIS
Y NADIA ORTEGA

LASMSICASENLAPOCA
DESHAKESPEAREY
CERVANTES
*
Nadia Ortega, soprano/Djamilia
Rovinskaia, violn barroco y
viola/Vladislav Badiarov, violn
barroco/Mikhail Rovinski,
viola da gamba y violonchelo
barroco/Jos Surez, clavecn
Elensamblenacedelavivanecesidaddebrindaralpblico
contemporneolamsicabarrocaensumsclararecreacin;
parahacerloacabalidad,inclusiveutilizanreproduccionesde
losinstrumentosdeaquellossiglosureos.
Enestaocasinsepresentanalladodelaafamadasoprano
NadiaOrtega,quienformStreghe,unodeloscuartetos
vocalesfemeninosmsreconocidosdelamsicacontempor-
nea,trasunatrayectoriaquelahallevadoarecorrertodas
laslatitudesyluegodeespecializarseenmsicaantiguaenel
ConservatorioSuperiordeGinebra,Suiza.
Ennombre delEnsemble SpeculumAmoris,
agradecemos elapoyode la FundacinCarmen
Romanode LpezPortillo.

M
e
t
z
in
B
e
y
e
r
*
Cabezn, Diferencias sobre El canto
llano del caballero; Diferencias sobre
La gallarda milanesa; Diferencias
sobre El canto de la dama le
demanda/Ortiz, Tres recercadas/
De Victoria, Veni Creator; Veni Creator
II; Motete Benedicam Dominum/
Byrd, The First Pavian; The Galliarde
to the rste Pavian/Dowland, Cinco
canciones: Flow not so Fast, ye
Fountains; Praise Blidness Eyes; Come
Again, Sweet Love doth now Invite;
I Saw my Lady Weep; Flow my
Tears/Purcell, Seleccin de La reina
de las hadas: Rondeau; Enter
Night; Mistery; Prelude; Hornpipe;
The Plaint-Chaconne
MARTES21
17:00horas
TemplodelaCompaa

Guanajuato

ENSAMBLE BARROCO
DE LA UNIVERSIDAD
DE GUANAJUATO

VIVALDIINSTRUMENTAL
VS.VIVALDIVOCAL

FabrizioAmmetto,director
artstico y concertador
ElEnsambleBarrocodelaUniversidaddeGuanajuato
haconquistadoalpblicodelaentidadysehaconvertido
enunreferenteobligadodentrodelaprogramacindel
Festival.Estintegradopormsicosqueensumayorason
estudiantes,ysehaespecializadoenlamsicaantigua.La
calidadinterpretativademuchasdelaspiezasdelensamble
seapoyaenunminuciosotrabajodeinvestigacin,como
sealasudirector,FabrizioAmmeto,puessetratademsica
delaquenohaymayoresreferencias.Ensurepertoriose
incluyenverdaderasjoyasdeautorescasiolvidadoscomo
Gregori,TagliettiyJacchini.
VIERNES24
12:00horas
TemplodelaValenciana

Plticaconelartistaalnalizar
lafuncin

Guanajuato
ENSAMBLE DE MSICA
ANTIGUA LOS
TIEMPOS PASADOS

MSICAJOCUNDA

ArmandoLpezValdivia,
director e instrumentista
*
BeatrizEleanorLpezWunsch,
mezzosopranoe instrumentista/Karla
LpezWunsch,soprano/Alejandro
AlczarLpez,instrumentista/Daniel
ZermeoTorres,percusiones
Esteensamblerecrea,conmsdedoscientosinstrumentos
antiguosymodernosprovenientesdediversaslatitudesy
pocas,unavastedaddemelodasqueleotorgansuprincipal
riquezamusicalyquelohanvueltounindiscutiblerepresen-
tanteculturaldeGuanajuato.
Enestaocasin,brindaunconciertoconunprogramade
msicaeinstrumentosdeorigenhispano,judoyrabe,bajola
direccindeArmandoLpezValdivia.

C
la
u
d
ia
R
e
y
e
s
*
Annimo,Saltarello(SigloXVI)/
AlfonsoX de Castilla elSabio,
Cantigas/Codex Calixtinus,Organum/
RicardoI de Inglaterra,Janunshons
pris/RicardoCoraznde Len,
(Balada)/Annimotradicional,Nana/
AnnomoSefardita,Todoslosdas/
LibroRojode Montserrat,Cuncti
Simus(SigloXIV)/Annimo,
Manfredinay Rotta(SigloXIV)/
Attaignant,Tourdion/Byrd,Fortune
my Foe/Corkine,Come Live whit
Me/HenryVIII,Passtieme withGood
Company/Dowland,Now,Oh,Now/
de Ascanio,In te,Domine Speravi/
Annimo,Laperramora(SigloXVI)/
de Sumaya,Christusfactusest/
Pisador,Paseabase elrey moro/Nuba
arbigo-andaluza,Sanaa
*
Vivaldi,Conciertoen re mayor,RV121;
Carae rosae,respirate,RV 624;
Conciertoen lamayor,RV 520;
Conciertoen re mayor,RV 126; Amor,
haivinto,RV 683; Conciertoen re
menor,op.3,no.11,RV565.
82 83
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICAANTIGUA 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICAANTIGUA
SBADO25
21:00horas
TeatroJurez

Charlaintroductoriacon
LuisJaimeCortez
SalnFumadordelTeatro
Jurez,20:00horas

Francia
MEMENTOMORI.
TOUTESTVANIT

ExtractosdelosSueosy
discursosdeFranciscode
Quevedo(Elsueodela
muerte,1621)

GeofroyJourdain,director
BenjaminLazar, actor
*
Adle CarlieryClaire Lellitre,
sopranos/Patrick KabongoyDavid
Lefort,tenores/LisandroAbadie,bajo

Marieke Bouche &Cyrielle Eberhardt,


violines/YoannMoulin,rgano/
Simon-Pierre Bestion,clavecn/
Jrme Huille,cheloyliradagamba/
LiamFennely,violadagamba/Romain
Falik,tiorba/Brengre Sardin,arpa
*
Monteverdi,Ociechi,iltantoafaticar
che giova,Chivolche minnamori/
Rossi,Disperar dise stesso/
Bossuet,Sermon duMauvaisRiche/
Monteverdi, questavitaun
lampo/Rossi,Lamentodella
Maddalena; LaCecitw
LavozeselinstrumentocentraldeLesCrisdeParis,proyecto
fundadoen1999poreldirectorGeofroyJourdain.Ensu
confeccincolaboranartistasvisuales,escritoresycoregra-
fos.Losintrpretesnoslosoncantantes,sinoactores
ybailarines.
LaagrupacinfrancesapresentaelprogramaMemento
mori,queintegracantatasmoralesinditasdeLuigiRossi
yunaseleccindemadrigalesespiritualesdelaSelva
morale e spirituale,obramaestraytestamentariadeClaudio
Monteverdi.ElmontajeseapoyaconunvideodeClment
CogitoreylalecturadelactorBenjaminLazardelMauvais
riche,unodelossermonesmsfamososdelobispoJacques-
BnigneBossuet(16271704).

N
a
t
h
a
n
ie
lB
a
r
u
c
h
LES CRIS DE PARIS
MARTES14
12:00horas
TemplodelaValenciana

Plticaconelartistaal
nalizarlafuncin

Italia

ANTONIOVIVALDI
LASCUATROESTACIONES
YALREDEDORES
*
Gabriella Costa,soprano/Francesco
DOrazio,violn solista/Paola Nervi,
violn/Pasquale Lepore,viola/Marco
Ceccato,violonchelo/Giorgio
Tabacco,clavecn/Daniele Rosi,
contrabajo/PietroProsser,tiorba
*
Vivaldi,Conciertoen mimayor La
primavera; Elvira,animamia,Cantata
RV654; Conciertoen solmenor,El
verano; Amor,haivinto,CantataRV
651; Conciertoen fa
mayor,Elotoo; Lungidalvagovolto,
CantataRV680; Conciertoen fa
menor,ElInvierno
Maravilladelbarrocoyunadelascumbresartsticasdetodos
lostiempos,loscuatroconciertosconocidospopularmente
comoLas cuatro estacionesrepresentanunpuntodequiebre
estilsticoenelllamadoconcierto soli.
Contrarioalcanonestablecido,AntonioVivaldi(16781741)
exploralasposibilidadesdeunequilibriocasiperfectoentreel
violnsolistaylaorquesta,quedesdeentoncesdejardeser
unsimpleacompaamientodevirtuosos.
Ladimensindelretoquedaperfectamenteclarasise
recuerdaqueestoscuatroconciertossonlosprimerosdeun
conjuntomayorelopus8,integradopordoceconciertos
escritosentre1723y1725englobadosenunttuloelocuente:
Il cimento dellarmonia e dellinvenzione,quepodratraducirse
comolaluchaoterribleexperienciaentrelaarmonay
lainvencin.
Elfrutodeestaconfrontacin,enlacedebellezatcnica
yvuelocreador,podrescucharseenlainterpretacindel
ensambleitalianoLAstre,grupocamersticodelaAcademia
MontisRegalis,especializadoenrecrearlaexperienciasonora
delossiglosXVIIyXVIIIconinstrumentosdelapoca.
ENSEMBLE LASTRE

D
O
r
a
z
io
-
T
a
b
a
c
c
o
GeofroyJourdain
84
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
85
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
MSICA DEL MUNDO BAJOFONDO
BAJOFONDOllegalaescenamusicaldesbordantecomoun
ro:sudebut,Tango Club,ganunGrammyLatinocomoMejor
lbumdePopInstrumentalen2003.Posteriormenteenel
2007llegMar dulce,yluegosumsrecientelbum,Presente.
GustavoSantaolallayJuanCampodnicoiniciaronelproyecto,
apartirdelanecesidadderecrearmusicalmentelavida
urbanaenelRodelaPlata.Enunprincipiocomenzaron,con
LucianoSuperville,mezclandovinilosdeAstorPiazzollay
AlfredoZitarrosa,hastalograrfusionarelhip-hopconeltango
ylamilonga;sinembargo,nopasmuchotiempoparaque,al
integrarnuevosmsicos,trascendieranelelectrotangopara
convertirseenalgocompletamentenuevo.
Luegodecientosdeconciertosentodoelmundo,
BAJOFONDOseconvirtienunamquinaenvivo,conun
estilopropioeinconfundible.Elgrupoestintegrado,
ademsdelosmencionadosmsicos,porMartnFerrs,en
elbandonen;AdrinSosa,enlabatera;VernicaLoza,
responsabledelasproyeccionesdevideo;GabrielCasacuber-
ta,enelbajo,yJavierCasalla,enelvioln.
SBADO25
20:00horas

ExplanadadelaAlhndiga

Argentina/Uruguay

TransmisinporCanal22

31deoctubre,20:00horas,
1y6denoviembre,
12:00horas
86 87
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
KATIA GUERREIRO
Sudafricanadenacimientoyportuguesaporadopcin
musical,KatiaGuerreiroempezsucarreraporunencuentro
casualconmltiplespersonalidadesdelfadoenunaesta.Su
primerlbum,Fado maior,seeditenEuropaen2001por
EmpreinteDigitale.
Sumsrecientegrabacin,Katia-Live at The Olympia
(2013),coronsutalentoalsergalardonadaporelgobierno
francsconlaOrdendelasArtesylasLetras,congrado
Chevalier,reconocindolacomounasobresalienterepresen-
tantedelaculturaportuguesaentodoelmundoyunade
lascantantescontemporneasmsbrillantes.
FADO VIERNES10
23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche

Portugal

a
r
t
a
z
RUBN BLADES
UnespectculoimperdibledelFestivaldeesteaoserel
conciertodeRubnBlades(1948),puesocurrirantesdeque
elcompositorycantanteselancedellenoalacarreraporla
presidenciadePanam,comolmismolohaanunciado,
ydejedeinterpretarsalsafueradesupasnatal,elgnero
musicalconelqueexitosamentedespegymantuvosu
carreraartsticadurantecuatrodcadas.
Susletrasllenasdehumor,inteligenciaycompromiso
social,porlasqueinclusohallegadoasercalicadocomo
salserointelectual,sindudapondrnabailartantoalos
espectadoresqueleconocenmsalldesupopularinterpre-
tacindePedro Navaja,comoaquienesseaproximenpor
primeravezasupegajosoritmo.
Bladesfueelprimeroensufamiliaenasistiralauniversi-
dad,dondecursDerecho,disciplinaqueluegoestudien
Harvard.Comenzcomosalseroanalesdeladcadade
1970congruposcomoLosSalvajesdelRitmoySondelSolar.
SucolaboracinconWillieColnfuedeterminanteensu
trayectoria,aunquehoyendaestdistanciadodeestemsico
nacidoenelBronx.Ensudiscografahaymsde50lbumes
quelehanvalidovariospremiosGrammy.
DOMINGO26
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

ConciertodeClausura

Panam
88 89
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
VIERNES10
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

Guanajuato

BOBBY KAPP

ELGEROAZUL

RobertM.Kaplan,mejorconocidocomo
BobbyKapp,esunodelosprincipales
msicosdelaescenajazzsticadeSan
MigueldeAllende,Guanajuato.Nacido
enNewJersey,esteprecursordel
gneroavant-gardeesfundadordelFine
WineTrio,yhatocadoalladodeGato
Barbieri,DexterGordon,MarionBrown,
EttaJonesyNohaHoward.Durante
suparticipacinenelFIC,estaracom-
paadoporGabrielHernndez,enel
piano;JorgeManuelBauetTorrentre,en
elsaxofn;VctorMonterrubio,enla
batera;JaimeAndrsFerrada,enelcon-
trabajo,yAlexGuardiolaenlatrompeta.

S
a
e
O
t
o
m
o
SBADO25
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

Mxico
SBADO25
23:30horas
MesndeSanAntonio:ElTrasnoche

Mxico
MARIACHI CHARANDA

EMILIO PERUJO

Estemariachiconservalaformacin
tradicionaldelgnero,esdecir,serun
ensamblenicamentedecuerdas.Est
integradoporJosLuisPerujo,enlos
violines;JavierLassard,violn;Carlos
Carral,enlavihuela;SergioMndez,
enlaguitarradegolpe;EmilioPerujo,en
elguitarrn,yMaraPerujo,enlavoz.
Hanrecorridounatrayectoriadems
detreintaaos,ysehanpresentadoen
Espaa,Francia,Grecia,EstadosUnidos,
BrasilyArgentina,yenlosmejores
festivalesdeMxico,ascomoen
elPrimerEncuentroInternacionalde
MariachiyenelNovenoEncuentro
NacionaldeMariachiTradicional.
Msdetreintaaosentregadosal
guitarrndenenlavidadeEmilio
Perujo,integrantedelaagrupacin
MariachiCharanda,fundadaen1979.
Desdeentonceshaformadounreperto-
riomusicalbasadoprincipalmenteen
sonesdeoccidente,deestadoscomo
Jalisco,Colima,NayarityMichoacn;sin
embargo,alolargodesutrayectoriaha
incorporadomsicatradicionaldeotras
regiones,perosiemprebuscando
conservarlaformacintradicionaldel
gnero,esdecir,exclusivamente
cuerdas.Sehapresentadoenlos
principalesteatrosdetodoslosestados
delaRepblicaMexicana,ademsde
numerosasgirasinternacionalesque
incluyenpasescomoEspaa,Francia,
Argentina,Canadydiversasciudades
deEstadosUnidos.
TINO CONTRERAS
TinoContreras(Chihuahua,1924)eselmsclebreeimportan-
tebateristadejazzdenuestropas.Pocosmsicospueden
serconsideradosunaleyendavivientecomol.Sutalento
indiscutibleyestilodinmicohaayudadoamantenervigente
eljazzyaapuntalarsuconstanteevolucin.Haparticipado
congrandesgurasenlahistoriamusicaldeMxico,entre
losquedestacanPabloBeltrnRuiz,JuanGarcaEsquively
LuisArcaraz.Inuyenteeinnovador,subaterasecaracte-
rizaporunagranlibertadestilsticayporfusionaraljazz
conritmostradicionalescomolamsicatnica(Sinfona
tarahumara jazz,1984),latropical(Jazz tropical,1962)oel
mariachi(Jazz mariachi,1973).Conunavitalidadsorprendente,
mentordenumerososmsicosymerecedordeunagran
cantidaddereconocimientosalolargodesucarrera,Tino
Contrerassemantienemsvigentequenunca.
JAZZWAY

JaimeReyes,piano
ValentinoContreras,bajo
elctrico
EmmanuelLaboriel,guitarra
electroacstica
EddyFlores,percusiones
TinoContreras,batera,voz y
direccin general
SBADO11
23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche

Mxico

TransmisinporTV4

Viernes17,22:30horas

C
la
u
d
ia
R
e
y
e
s
90 91
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
JUEVES23
23:30horas
MesndeSanAntonio:ElTrasnoche

Espaa
DORANTES TRO

FrancisPos,contrabajo
JaviRuibal,percusin
DavidDorantes,piano
DavidPeaDorantes(Lebrija,1969)esconsideradoel
patriarcadelmodernopianoamenco.Conlaaparicindesu
discoOrobroy(1998)seabresindudalaeramodernadeeste
instrumentoenelamenco.Dorantesvienedeunaestirpede
msicos,tocademaravillalaguitarraycomopianistaessin
dudaunadelasgurasmsimportantes.Selereconocepor
habersidoelprimeroenalejarcompletamentelaguitarraenla
composicinamencaapianoyennoutilizarlasarmonas
establecidasparaestegnero.Surepertorioesunaenseanza
transparentedesusinquietudes,puessabetrasladarlasal
exteriorymontar,sloconunpiano,unbajoyunabatera,un
autnticoasaltomusicalalaconciencia.
JLIO RESENDE, PIANO
ElpianistaportugusJlioResende,insatisfechoconsu
formacinenmsicaclsica,decidiestudiarjazzbajo
lainstruccinZEduardo,RodrigoGonalves,PedroMoreira
yMrioLaginha.
NacienFaroycomenzatocarelpianoaloscuatro
aos.Ensumsica,latradicinylamodernidaddeljazz
convivenplenamente,enunespaciodondelapasindelautor
porelfadoabrazaaesteritmonacidoenlosbarriosnegros
norteamericanos.
Eljazznoesunestilo,esunaformadepensar,hadichoel
intrprete,quienhacolaboradoconlosreconocidossaxofonis-
tasMattPenmanyPericoSambeat.Suprimerlbum,Da Alma,
segraben2007conlaprestigiosacasadisqueradejazz
CleanFeed.Aqueldiscoloconvirtienelmsicomsjovenen
lanzarunagrabacinconestaproductoralder.
AMALIA VIERNES24
23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche

Portugal
Embajada de PortugalenMxico
VIERNES17,SBADO18
YDOMINGO19
De20:00a23:00horas
Funcincada20minutos
LosPastitos

Francia

FICJvenes

1024 ARCHITECTURE

TESSERACT/HYPERCUBE
1024ArchitecturenaceenFranciaenelao2008,delamano
delosarquitectosyartistasfrancesesPierreSchneidery
FranoisWunschel,quienesentoncesformabanpartedel
colectivoEXYZT.Elloscreanunarealidadenlaquelovirtual
seentremezclaconlomaterial,enlaquelaarquitecturase
apoyaenloselementosaudiovisualesparaformaruna
obradeartequepuedaabarcartodoslossentidosytoda
lapercepcin,alpuntoquepodramosconsiderarloscons-
tructoresderealidadesalternas.
LainstalacinTesseract/Hypercube,quepresentarn
enelFestival,fueexpuestaporprimeravezenelNewForms
FestivaldeCanad.
92 93
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
DOMINGO12
23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche

Guanajuato

SAN MIGUEL JAZZ CATS

CANCIONESDECOMPOSITORES
GUANAJUATENSESENJAZZ

IngridBeaujean,cantante
GabrielHernndez,pianista
Concasiquinceaosdeexistencia,San
MiguelJazzCatssehamantenidocomo
elgrupomsimportanteenlazona
deSanMigueldeAllende,Guanajuato.
Susintegrantes,losguitarristasAntonio
Lozoya,elcontrabajistaKenBasman,
yelbateristaypercusionistaVctor
Monterrubio,sonexperimentadosy
reconocidosmsicos,productores,
educadoresypromotoresmusicales
quehancolaboradoconimportantes
guras,comoBobSheppard,Randy
Bernsen,DavePike,EddieDaniels,Lila
DownsyMagosHerrera,entreotros.
DOMINGO19
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

Tnez/Grecia/Marruecos

ABIR NASRAOUI CON YANNIS


PAPAIOANNOU Y YOUSSEF
BOU-OUD

MARTES14
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Portugal

TransmisinporTV4

Sbado18,22:00horas

DEOLINDA
Suspresentacionessecaracterizanpor
serdivertidasycoloristasalcentrarseen
historiascotidianasquehablandela
gentedelbarrio,delamorydela
actualidaddesupas.Silapalabrafado
signicadestino,eldeDeolindahasido
marcadoporlostriunfos:Sudiscodebut,
Cano ao lado,lanzadoen2008,
obtuvodiscodeplatinoensupasyles
valielpremioArtistasRevelacinenlos
SonglineMusicAwardsde2010,aoen
quetambinlanzaronDois selos e um
carimbo,conelqueganaronelPremio
JosAlfonsoen2011.Sumsreciente
produccindiscogrca,Mundo peque-
nino,de2013,nosofrecelafusindelas
msicasqueconuyenensupas.

G
o
n

a
lo
F
.S
a
n
t
o
s
Embajada de PortugalenMxico
MIRCOLES15
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Serbia

FICJvenes

TransmisinporTV4

Domingo19,22:00horas
BOBAN & MARKO MARKOVI ORCHESTRA

GIPSYMANIFESTO
Estabandadevientoseformaanalesdeladcadade1980
porBobanMarkovi(1964),elgrantrompetistaserbio;
despussuhijoMarko(1988)seintegracomoarreglistay
primeratrompeta.Laorquestaconformadaportrece
miembrosexploralasracesdesulinaje:logitanoroman.
Trecelbumesenelcamino,bandassonorasconeldirector
decineEmirKusturicaparaUndergroundyArizona Dream,
osuparticipacinenelLondonLatinMusicFestivalallado
delaBandaEstrellasdeSinaloa,enLondres,muestran
nuncamejordichoqueesunaorquestadelargoaliento:
todounGipsy Manifesto,comosurecientegrabacinapunta.
SBADO18
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

Marruecos/Egipto

FAIAL KOURRICH CON HANY ELBADRY


Y YOUSSEF BOU-OUD

ElviolinistamarroquFaialKourrich(Tnger,1971)hadedica-
dosutrayectoriaamezclarlossonidosdelMedioOrientecon
lasracesamencas.Hacolaboradocondiversosartistas,
comoJuanPeael Lebrijano,GabrielYacoubyPedroGuerra.
EnestaocasinloacompaanHanyElbadry,enelney,y
YoussefBou-Oud,enlaspercusiones.HanyEl-Badry(Kuwait,
1976)harevolucionadolaformadetocarlaautatradicional
egipcia;estograciasaquedesdemuyjovenestudiotros
instrumentosdealientoconelobjetivodeapropiarsedesus
tcnicasdeejecucinenfavordelney.
Porsuparte,YoussefBou-Oud(Marruecos,1970),msico
egresadodelConservatoriodeTetun,desdemuyjovenha
formadopartedelaorquestaIbnBatouta,ademsdeser
habitualcolaboradordeartistascomoAbdelhadiBelkhayat,
SaudiAliAbdessatarolacantantejordanaSamiraTawk,
entreotros.
Desdemuytempranaedad,Abir
Nasraouicomenzsuformacincon
reconocidosmsicosdeMedioOriente.
Haactuadoenfestivalesdegranrele-
vanciacomoelCarthageFestivaloel
FestivalInternacionaldeHammamet.
Lejosdelimitarsealrepertoriodela
msicatradicional,Nasraouihatomado
unanuevadireccinyhaencontrado
supropioestilo,hastaunirlatradicin
conlamodernidad.
Enestaocasinseracompaada
porYannisPapaioannou,unmultiinstru-
mentistagriegoexpertoenellad
rabe,yporYoussefBou-Oud,percusio-
nistamarroqu,quienhaformadoparte
delaorquestaIbnBatoutadesde
muyjoven.
94 95
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
KIMMO POHJONEN
NacidoenFinlandiaen1964,KimmoPohjonenesunadelas
gurasmsrelevantesdelamsicacontemporneaentodas
susvariantes.Ensusmanoselacordenseconvierteencaja
desorpresas,portentosymaravillas.
Sinperdereltoquesuaveymelanclicodelviejoinstru-
mentopopular,pormediodesuprolcaimaginacinyeluso
deaplicacioneselectrnicas,transformaalacordenenuna
ferozmquinamusical.Sutrayectoriavadelpower trio derock
progresivoKTUconexintegrantesdeKingCrimson,
aldoconelsampleroSamuliKosminen,paraluegoformar
unensambleconelKronosQuarteteneldiscoUniko(2011),
pasandoporlareinvencindeJimiHendrixenelconcierto
Songs of Experience(2005)yunaactividadincansableenel
circuitointernacionaldeljazzylamsicadeimprovisacin.
Suspresentacionesensolitariohansidodescritascomouna
experienciachamnica.

KimmoPohjonen,acorden
y voz
TuomasNorvio,diseo
de sonido
AnttiKuivalainen,diseo
de luces
JUEVES16
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Finlandia

FICJvenes

TransmisinporCanal22

Viernes17,20:00horas,
sbado18,12:00horas

K
a
r
l-
M
ik
a
e
lB
j
r
k
lid
MARTES21
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Portugal

FICJvenes

TransmisinporTV4

Domingo26,22:00horas
THE LEGENDARY TIGERMAN
Bajolaslucesdelaescena,elportugusPauloFurtadose
transformaypasadeserunfugitivodelasaulas,aconvertirse
enunodeloshroesprincipalesdelmovimientoindie,merced
asupersonalidaddehombre-orquestacomoTheLegendary
Tigerman.Alquimistadefusionesacsticas,estemsicoha
sidoespecialmentevaloradoporelingenioconelquereinven-
talatradicinbluseraendiscoscomoFuck Christmas,I got
the bluesyMasquerade. Femina(2009)eslagrabacin
queloconsolidyquecuentaconcolaboracionesdeosadas
vocalistascomoMariadeMedeiros,RitaRedshoesy
LisaKekaula.

P
a
u
lo
S
e
g
a
d

e
s
MIRCOLES22
23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche

Guanajuato
GATO NEGRO JAZZ
MANOUCHE

RECORRIDOPORELREPERTORIODEDJANGO
YOTROSCOMPOSITORESDELOSAOS30
Labanda,integradaporJacHechem,FranciscoBalboay
VctorQuijas,naceenSanCristbaldelasCasas,Chiapas,a
partirdeunelementoencomn:eljazz manouche(gitano).
Enestaocasin,GatoNegrohaceunrecorridoporel
repertoriodeDjangoReinhardt,precursordelgnero,yporel
estilosonorodeladcadade1930.
Despusdeunrecesoanalesde2012,en2013regresaron
conmsicosinvitadosyunproyectoparaacercaralpblicoa
esteconcepto.
Embajada de PortugalenMxico
96 97
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
JUEVES16
21:00horas
PlazaSanRoque

Guanajuato

ESTUDIANTINA DE LA
UNIVERSIDAD GUANAJUATO

JOYASDELCONTINENTEAMERICANO

GerardoAugustoSnchezLeyva,
director
Laestudiantinahanarradolasaventuras
delosuniversitarios,eselorigende
El examen,deVirgilioFernndez,De
colores,El aventnyEl fsil.Ensumitad
desiglohagrabadoaTata Nacho,
AgustnLarayGutyCrdenas,yasus
paisanosJuventinoRosas,MaraGrever,
JoaqunPardavyJosAlfredo.
Elescenariofestivoqueproponela
rondallalocomplementaelballet
universitarioalritmodejazz,tango,vals
peruano,guaracha,danznycumbia.
Cmonoirsedepinta?
JUEVES23
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

Guanajuato

FICJvenes

LA PROVINCIA FLAMENCA

ALMADECIENLUGARES
LaProvinciaFlamencaesunacompaa
queproponeunavisinalternativae
integradora,puestrasladaelementos
estilsticosdeotrosgnerosalamenco.
Susmiembros,msicosybailarines
dedistintasdisciplinascomoeljazz,la
danzacontempornea,elrock,los
ritmosafroantillanosylamsicade
laIndia,hacendesuspresentaciones
espectculosmultidisciplinariosque
rememoranlamagiadelatradiciny
delpresentecotidiano.
ElAlma de cien lugaresesun
espectculointegraldeconcierto
amenco,cuyamsicaseensamblaen
unmontajeescnicocontemporneo.
VIERNES17
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

Mxico

FICJvenes

SAXTLN, CUARTETO DE
SAXOFONES

COMPOSITORESMEXICANOS:
FRONTERASENLA
CONTEMPORANEIDAD

AlmaRodrguez,directora
*
Labruja(SonJarocho)/Interiores/Bifurcacio-
nes/Fluctuacionessonoras/Disquiet(Estreno
mundial)/PopurrSinaloa(Sones Sinaloenses)
Ademsdeserunodelosmsdestaca-
dosdifusoresdelrepertoriodemsica
parasaxofn,Saxtlnesungran
exponentedelamsicatradicional
mexicana.Estecuarteto,creadopor
alumnosegresadosdelaEscuela
NacionaldeMsica,lomismoincluyeen
surepertoriotemasdeEugneBozza
yGyrgyLigeti,quearreglosdemsica
oaxaquea,huastecaysinaloense.
Elrepertoriomexicanoelegidopara
supresentacinsumasonessinaloenses
tradicionalesymsicamexicana
contempornea.

R
a
m
ir
o
P
a
d
illa
L
o
z
a
n
o

n
ic
a
G
a
r
c
a
LUNES20
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Guanajuato

BANDAS DE VIENTO DE
GUANAJUATO

LASBANDASVANALAPERA
Lasbandasdevientoquetienensu
origenenlasdiversascomunidadesde
Guanajuatosonunamuestraconcreta
delariquezamusicaldelaregin.
Resultatpicoelagarredebandas,
dondedosomsagrupacionesse
enfrentanconsumsica,despliegan
lomejordesurepertorioeimprovisan
paraganarelrespetodelrivaly
delpblico.LaBandadelEstadode
Guanajuato,PaladinesdelaTradiciny
BandaJuvenildelEstadodeGuanajuato,
bajoladireccinartsticaymusicalde
FelipeCarvajal,darnmuestradesu
talento.DichodirectorrecibielGran
PremiodelConcursoEuropeodeCanto
Coral,enelDucadodeLuxemburgo.
SBADO11
12:00horas
ExHaciendadeSanGabrieldeBarrera

CaboVerde

TEFILO CHANTRE

AlgunosconocenaTeloChantrepor
susclsicosinterpretadosporlagran
Cesriavora;otros,encambio,lo
conocencomounodelospersonajes
msdestacadosenladifusindela
msicacaboverdiana.Estecompositor
degrantalento,ademsdeposeeruna
formacinendistintosinstrumentos,
talescomoelacordenoelcontrabajo,
esunindiscutiblemaestrodelamoda
ylasartesescnicas.Tambinse
lereconoceporsucapacidadpara
interpretarsaudadedesdehacetreinta
aos,tiempoquehasidosuciente
paraalcanzarunamadurezmusical
visibleenelrepertoriodesusexto
lbum,Mestissage.

N
K
r
u
m
a
h
L
a
w
s
o
n
-
D
a
k
u
SBADO11
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

PuertoRico

FICJvenes

ORQUESTA SCC

GIRAMUNDIALRENACIMIENTO

JosVzquez-Cofresi,director
Enunpaisajemusicaltanricoen
tradicin,herencia,historiaydiversidad
tnicacomoeldelamsicaafro-latina,
SalsaconConciencia(SCC)esun
ensamblequehacosechadounvasto
reconocimientointernacional.La
propuestadeestabandaesregresarala
salsaelsonidocallejerodeantao,
tocandoconespritueintegridad.
OrquestaSCCesunodelosgruposde
msicalatinamsvanguardistasen
losEstadosUnidos,ycuentaconun
ampliorepertoriodemsicaoriginal.

V
a
le
n
t
n
B
e
h
r
n
g
e
r
98 99
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|MSICADELMUNDO
SBADO18
23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche

Espaa

ANTONIO SERRANO

HARMONIUS

AlbertSanz,piano
Estudipiano,violn,percusiones,lecturamusical,historiade
lamsica,historiadelarte,estticayconjuntocoral,para
convertirsehoyendaenundestacadoarmonistayunodelos
msnotoriosmsicosdejazz deEspaa.Trasganarvarios
concursosnacionaleseinternacionales,AntonioSerrano
(Madrid,1974)hacolaboradoconPacodeLucayconlas
orquestassinfnicasdeHeidelberg,Kiel,Estambul,Blgicayla
Europea,yessolicitadoporlosmejoresintrpretesde
amencocomoVicenteAmigo,ChanoDomnguezyTomasito,
paracolaborarensusdiscosyactuaciones.Msicodegran
sensibilidad,haparticipadoenlasbandassonorasdepelculas
comoCarne trmula,dePedroAlmodvar;Mam es boba,de
SantiagoLorenzo,yTiempos de azcar,deJuanLuisIborra.
JUEVES23
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Alemania

FICJvenes
PANTHA DU PRINCE &
THE BELL LABORATORY
Coninuenciasdeltechno,elacid house,elminimal,elfolk
yhastaelpop,elproductoryDJalemnHendrikWeber,
mejorconocidocomoPanthaDuPrince,irrumpienlaescena
delamsicaelectrnicaen2002conelEPNowhereen
DialRecords,sellodondehapublicadoproduccionescomo
Diamond DazeyThis Bliss.Enocasiones,eltonodeeste
creadordeambientesqueradicaenBerlnyenParses
abatidoyoscuro;enotras,retomasonidosfundamentales,
comopuedenserruidosdelanaturaleza,paraluegoconstruir
sobreellosunaarquitecturaacstica,enlaqueinclusoel
folclorseencuentrapresente.

D
a
n
M
a
t
h
ie
u
VIERNES17
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Alemania

FICJvenes

NOCHE ELECTRNICA
ALEMANA

ACIDPAULI
THENOTWIST
SPORTBRIGADE-SPARWASSER
Lamsicaelectrnica,elsonidocontemporneoqueacompa-
alasnochesdeesta,tambintendrunescenarioenesta
42edicindelFestival.LaNoche electrnica alemanaser
unasesinqueincluiraAcidPauli,quieneselcerebrodetrs
delproyectodeelectro-popgermanoConsoleyparte
fundamentaldeTheNotwist;Sportbrigade-Sparwasser,un
colectivoteutndemsicaelectrnicaquenacienFrncfort
delder,yTheNotwist,bandaalemanadeindie rock,la
cualhatransitadopormuchosotrosgneros,comoelheavy
metal,antesdeconsolidarsecomolaconocemoshoy.
SBADO25
12:00horas
ExhaciendadeSanGabrieldeBarrera

Francia

FICJvenes

TRIO MADEIRA BRASIL

ElTrioMadeiraBrasilesungrupocariocaexcepcionalformado
pormsicosvirtuososqueofrecenunrepertorioricoy
variado,adecirdeldestacadopianistaycompositorIvanLins.
Laagrupacin,integradaporRonaldodoBandolim,enel
bandoln,yZPauloBeckeryMarceloGonalves,enlas
guitarras,lanzen1998suprimerCD,ydesdeentoncesfue
bienrecibidoporlacrticayelpblico.Alasgirasrealizadas
enFrancia,Italia,Austria,Alemania,Blgica,Suiza,Chile,
Colombia,PortugalyRusia,sesumaahorasupresentacinen
elFestivalInternacionalCervantino,dondeeltrodaruna
muestradesulogradoequilibrioentretradicinymodernidad
representandolomejordelaculturabrasilea.
100
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
101
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
ARTES ESCNICAS LA SODOMA EN LA
NUEVA ESPAA
La sodoma en la Nueva Espaaesunaobrabasadaenlos
procesosjudicialescontra14hombresacusadosdelcrimende
sodomaen165758,quefueroncondenadosamuertey
quemados.Elpoemautilizatextosjudicialesehistricosdel
Mxicocolonial,ytambinformasyelementostomados
delapoesaydelteatrodelSiglodeOro.CotitadelaEncarna-
cin,unodeloshombresejecutados,emergecomoelsingular
personajedeestaobra:unextravagantemulatoafeminado
vestidodeindioqueexigaquelollamaranCotita,unsinnimo
demariquita.
Estructuradaalamaneradeunautosacramental,laobra
reinterpretaestegnerodramticoy,enlugardelatradicional
eucarista,ponealanadacomosucentro:unanadaque
representalaausenciadelosejecutados.
Aestaseriederelecturas,sesumaotra:elmontajedramti-
coymusicalquepresentatambinunareinterpretacindela
msicaylasformasteatralesdelossiglosXVIIyXVIII.
LESCRISDEPARIS
LETHATREDE
LINCRDULE

BasadaenlasobrasdeTomas
LuisdaVictoriayFrancisco
Guerrero,yenelpoemade
LuisFelipeFabre

LisandroAbadie,dramatur-
go/BenjaminLazar,director
de escena y actor /Geofroy
Jourdain,director concertador

Adle CarlieryClaire Lellitre,


sopranos/Patrick KabongoyDavid
Lefort,tenores/LisandroAbadie,bajo

Simon-Pierre Bestion,clavecn
JUEVES23
21:00horas
PlazaSanRoque

Charlaintroductoriacon
RubnGallo

CoproduccinFIC-Embajada
deFranciaenMxico-
UniversidaddePrinceton

Estrenomundial

Francia
102 103
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
TROUBLEYN/JAN FABRE
Estemontajeesunodelosmssignicativosenlahistoriade
laescenaoccidentalcontempornea.Atresdcadasdesu
origen,The Power of Theatrical Madness(Elpoderdelalocura
teatral)mantienelaincandescenciaexpresivaquelevaliser
consideradocomounsucesoexcepcionaldentrodelmarcode
uncircuitoeuropeodesgastadoporlugarescomunes.
EntornoalamsicadeWagneryalcuentoEl traje nuevo
del emperador,deHansChristianAndersen,Fabreconstruye
untratadosobrelahistoriateatraldelosltimostressiglos,al
tiempoque,simblicamente,elaboraundiscursosobrelas
relacionesdepoder.
Nacidoen1958enAmberes,Blgica,JanFabre,esun
hombrediestroennumerososcamposdelsaber.Sele
reconoceampliamentecomoartistavisualydramaturgo.Al
frentedesucompaa,Troubleyn,haseguidocreandopiezas
escnicasnotables,dondeseborranporcompletolas
fronterasentreelteatroyladanza.Durantelosltimostreinta
aoshadesarrolladotendenciascreativaspropiasdelsigloXXI.
THEPOWEROF
THEATRICALMADNESS

JanFabre,director
VIERNES24YSBADO25
18:00horas
TeatroPrincipal

Charlaintroductoriacon
JuanMeli
Viernes24,17:00horas

Blgica

W
o
n
g
e
B
e
r
g
m
a
n
n
MUAR
CreadaporelargentinoRobertoStrada,maestrodeartes
visuales,tcnicasexpresivasyteatroareo,juntoaGastn
Iungman,compositor,intrpreteyexperimentadorsonoro
especializadoenrock,msicaclsicayelectrnica,laVoal
ProjectdeEspaahacoproducidoconFreeArtssuespec-
tculoMuar.
Emanadodeltrminofrancsmoireunefectovisualque
creaunafranjadelneasenmovimientoqueenrealidadno
existenenMuartodoessuperposicindehilos.Loshilos
musicalesacargodelabandaanglo-argentinaDuchampPilot,
ascomolaslneascoreogrcas,lasvisualesatravsde
vestuariosydiseosobien,laslneasdeluzenlailuminacin
ylasproyecciones.Vemoslneasencascadaspurpurinasy
encuerdasquesostienenalosbailarines,escaladores,actores
yacrbatasquienes,preerencolocarsuspiernasenel
aireyocuparrezasulemaelcielocomoescenario.
VOALPROJECT

RobertoStradayGastn
Iungman,directores
VIERNES10YSBADO11
22:00horas
LosPastitos

Espaa/Argentina

FICJvenes

J
u
a
n
M
a
n
u
e
lM
o
t
a
104 105
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
VIERNES10YSBADO11
18:00horas
TeatroCervantes

Plticaconelartistadespusdelafuncin

NuevaproduccindelFIC

Mxico

FICNiosyFICJvenes
RUA DO LAVRADIO O LA DISTANCIA MS
LARGA ENTRE DOS PUNTOS

TUMKATDANZACONTEMPORNEA

FernandoMelo,coregrafo y director
VaniaDuran,directora
VaniaDurn,ancadaenMrida,escabezadelaCompaa
tumkat,agrupacinquefunden2007yqueahorallegaal
CervantinoparapresentarelprogramaRua do Lavradio.
Estenuevomontaje,querealizanencolaboracindel
coregrafobrasileoFernandoMelo,creadordelconcepto,
tratasobrelosencuentrosalosqueseenfrentanlaspersonas
yqueinspiranimpresionesperdurables.
LUNES13,MARTES14
YMIRCOLES15
20:00horas
PlazadelaPaz

Guanajuato

FICJvenes

COMPAA CIUDAD INTERIOR

DANZASENLASCALLESYPLAZAS
DELACIUDAD

AlejandroChvez,director
CiudadInterior,fundadaen2007por
AlejandroChvez,esunaagrupacin
quebuscahacerdeladanzaunespec-
tculomultidisciplinarioqueapuestapor
lareexinentornoalesprituhumano.
Inspiradaenelcubismo,supropuesta
escnicaconsisteenlacreacinde
universosde40minutosbasadosenla
improvisacin.Chvezobtuvoelprimer
lugardelVIICertamenInternacionalde
CoreografaBurgos-NewYork(2008)y
esreconocidoporpuestasenescena
comoSeptember 11thyCubo ingrvido.
HaestadodegiraconlaperadeLille
trabajandoenelmontajedeThe Fairy
Queen,dirigidaporWoterVanLooy.

A
t
o
c
h
a
C
r
e
s
p
o
DELJUEVES9ALVIERNES10
24:00horascontinuas
Plazadelosngeles

Guanajuato

FICJvenes

LUNES13
18:00horas
TeatroCervantes

Guanajuato

EL CIRCO CONTEMPORNEO
DANZA MULTIDISCIPLINA
LAVITRINA4.2/2MUESTRA
MULTIDISCIPLINARIADE
INTERVENCINESCNICAURBANA

MauricioNava,director artstico
DANZA CONTEMPORNEA
DE LEN

CARTASAHNDEL

SylviaSalomn,coregrafa
JuanCaudilloySylviaSalomn,
directores artsticos
ElCircoContemporNEOesunacom-
paadedanzamultidisciplinaria
establecidaenGuanajuatoquepresen-
taenestaocasinlasegundaemisin
delaMuestramultidisciplinariade
intervencinescnicaurbana:La vitrina,
versin 4.1.Laprimerasellevacabo
enlaedicin41
a
deFestivalInternacio-
nalCervantino.
La vitrina 4.1sellevaacabodentrode
unacajadecristalalairelibre,apartir
delatareadeobservaryserobservado
porlagentedurantedocehoras.
Lacompaaseintegraporseis
ejecutantesprovenientesdeMichoacn,
Hidalgo,Sinaloa,SanLuisPotosyel
DistritoFederal.
Dialogarsinpalabrasapartirdelos
cuerposconlamsicadeGeorg
FriedrichHndelesabismarseenel
universodepasionesqueentrelazan
lostiemposehitosdelosgrandes
relatosculturales.LacompaaDanza
ContemporneadeLenentabla
unacomunicacinestticaconellegado
delcompositoralemnymontaCartas
a Hndel.
Estaagrupacinfuefundadaen
1991porJuanCaudillo,exprimerbaila-
rndelBalletNacionaldeMxicoy
discpulodelaescueladeMartha
GrahamenNuevaYork,ascomopor
SylviaSalomn.

M
a
r
a
S
a
lv
a
d
o
r
Agradecimientos: Institutode
Seguridad delEstadode Guanajuato
(Administracinde Inmuebles,
Gerencia CentroComercialPozuelos,
Administracinde Estacionamiento),
ComisinEstatalde Cultura Fsica
yDeporte (PolideportivoCEDAF)ya la
CoordinacionNacionalde Danza del
InstitutoNacionalde Bellas Artes.
JUEVES16,17:00horas
VIERNES17,12:00y17:00horas
SBADO18,12:00horas
AuditoriodeMinas

Quebec

FICNios

PPS DANSE

CUENTOSPARANIOSTRAVIESOS

Pierre-PaulSavoie,director general
Alolargodeochorelatos,brotanimgenesdeensueo
protagonizadasporseresenbuscadesupropiaidentidad.
LoscoregrafosydirectoresMarie-JoseChartiery
Pierre-PaulSavoiehanexperimentadotrayectoriassimilares:
amboshandedicadoespecialatencinalosaspectosinter-
disciplinariosdelasartesescnicasycoincidenenvislumbrar
lateatralidaddesdelasmltiplesperspectivasdelasartes
visuales.Enestaocasin,ademsdedivertiralospequeos,
buscaninstalarunacrticaacercadeladespiadadaexplota-
cinhumanadelosrecursosnaturales.

R
o
llin
e
L
a
p
o
r
t
e
106 107
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
LUNES13
20:00horas
ExplanadadelaAlhndiga

Mxico
BALLET FOLKLRICO DE MXICO
DE AMALIA HERNNDEZ

SalvadorLpezLpez,director general
VivianaBasantaHernndez,directora artstica
Elprogramasecomponededanzasdecorteritual,que
alternanconotrasmsrecientesyfestivas.Enamboscasos,
laagrupacinfundadaen1952porlamaestraAmalia
Hernndez,seapartadellugarcomnparalograrunaarmona
estticaentretradicinycontemporaneidad.VivianaBasanta,
directoraartsticadelacompaa,describeconpuntualidad
eltrabajodeHernndez:Poseaeldoncreativodeintegrar
lasabidurapopularconlavitalidaddelarteactual,porestosu
legadosiguesiendodignoembajadordelaculturanacional.
VIERNES24YSBADO25
17:00horas
AuditoriodelEstado

Espaa

FICNios
NUBES

ARACALADANZA

EnriqueCabrera,director
Lasnubessedetienenporunmomentosobreelescenario
parabrindarnosunadanzadecelebracin.Quizseencuen-
trancontentasporeltratoconunosmisteriososseoresde
bombn,oquizsocurraquelasnumerosaspuertasque
aparecenydesaparecendelantedeellaslesprometenjuegos
imperdibles.
Estaestahasidoorganizadaporunacompaaespaola
quedirigeEnriqueCabrera,expertoenelartedetransformar
losobjetoscotidianosenseresfantsticos.Sehainspirado
enRenMagritte,pintorsurrealistacreadordenuevosestados
derealidad.

E
d
u
a
r
d
o
G
a
r
c
a
G
o
n
z

le
z

M
a
r
in
g
u
illa
JUEVES16
19:00horas
VIERNES17,SBADO18
YDOMINGO19
13:00y19:00horas
PlazaSanFernando

Espaa

FICNios

EL FLAMENCO VIVE

ELFLAMENCOENCUATRO
ESTACIONES

SilviaMarn,directora
SilviaMarn,nacidaenMiln,ofreceuna
experienciainteractivadondeelpblico
infantilparticipatambin:recorrerla
alegraprimaveraldelaestaamenca,
lasensualidadveraniegadesusritmos
gozosos,lamelancolaotoalde
suintensapasinyeldueloquetodo
inviernotraeconsigo.Marn,quiense
formenlosuniversosdelamenco
enEspaa,haestablecidounarutacon
unprofundoperleducativo,quele
merecielPremioCulturalaladidctica
enelFestivaldeCantedelasMinas.
TALLER DE TEATRO LUNA
NEGRA

HISTORIASENLACAMAPARATOCAR
CAMPANASYLLEGARALALUNA
IvnOlivares,dramaturgo
MaruJones, directora
Historias en la cama para tocar campa-
nas y llegar a la lunaesjustoloque
elttuloanuncia:unaseriederelatos
quenarraunabueloasunietoconla
esperanzadeque,alescucharlas,su
imaginacinselancehaciaelcielo,
lleguealalunaypermanezcaallentre
lossueosylapoesa.
Lacompaa,fundadaen1995,busca
unteatroquerecuperetradiciones,como
laviejacostumbredecontarcuentos,y
queponderelaimportanciadelafamilia.
Estapuestaenescenaemplealaobra
deJosChvezMoradocomoinspira-
cinplstica.
DOMINGO12
18:00horas
TeatroCervantes

Guanajuato

FICNios

JUEVES16YVIERNES17
20:00horas
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)

Guanajuato

TEATRO KALIPATOS

VRTIGO(ENLOSDIENTESDELLEN)

EugeniaCanoPuga,directora
TeatroKalipatosesunacompaacreada
porEugeniaCanohace13aos.Sus
puestasenescenasonresultadodel
trabajodeunequipomultidisciplinario
integradoporactores,titiriteros,
bailarines,msicos,artistasvisuales
ysonoros.
Vrtigosebasaendosprincipios
antagnicosdelacosmovisindela
India:preservacinydestruccin,los
cualessetraducenenunaluchaentreel
interiordelcuerpobiolgicoyelcuerpo
social,ylareexinticaimplcitaen
estadicotoma.

M
ik
e
S
t
e
e
l
108 109
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
SBADO11
19:00horas
TeatroMaraGrever,
LenGuanajuato

NuevoLen

FOCO! TEATRO

ALITASPAVOLAR

OrlandoTovar,dramaturgo y director
OrlandoTovarsehaespecializadoen
produccinteatral,dramaturgiapara
niosyenellenguajeescnicodelttere.
FundalacompaaFoco!en2010,conla
quemonta,comodirectorescnico,
Nio tornado,El principito y el aviador,y
Alitas pavolar.
Alitas pavolaresunabrevebiografa
delapintoramexicanaFridaKahlo.
Foco!proponeque,atravsdemsica,
tteresyeltrabajoactoraldelaagrupa-
cin,seconozcalavidadeestacreadora
quepudovolarconsuarte,aunatadaa
unasilladeruedas.
MIRCOLES22,JUEVES23Y
VIERNES24
18:00horas
PlazaBaratillo

Guanajuato

FICJvenes

COLECTIVO CHANCHULLO,
CULTURA Y ARTE

POEMASVASUSURRO

CelesteHernndez,directora escnica
Poemas va susurroesunaintervencin
escnicadelColectivoChanchullo,
CulturayArte,conceptualizadaparaser
montadaenespaciospblicoso
escenariospococonvencionales.El
proyectoimplicalanarracinoral,la
expresincorporalyelteatrode
emergencia.Elobjetivoespromoverel
intersporlapoesayfomentarelhbito
delalecturademaneracreativa,por
mediodelteatroylaliteratura.
VIERNES17YSBADO18
20:00horas
CatacumbasdelMesndeSanAntonio

Guanajuato

RETABLILLO JOVIAL

TEATROUNIVERSITARIODE
LAUNIVERSIDADDEGUANAJUATO

EugenioTruebaOlivares,director
Retablillo jovialesunconjuntodepiezas
brevesescritasporAlejandroCasona,
dramaturgonacidoenEspaa,exiliado
enMxicoyArgentina,dondeescribira
lamayorpartedesuobra.
EnriqueRuelasllevaescenatres
deellasenelmesndeSanAntonio,
mismasquesernrepresentadas,
comoenotrasocasiones,porelTeatro
UniversitariodelaUniversidadde
Guanajuato,respetandoelmontaje
original,parahomenajearlamemoriade
ambosartistas.
Sonobraspararerydivertirse.
Ligerascomediasquecondisfrazde
ovejasquecuestionanrdenessociales,
situacionesyconductas.
VIERNES24YSBADO25
18:00horas
TeatroCervantes

CharlaintroductoriaconJuanMeli,
Sbado25,17:00horas

Chile

FICJvenes
HISTORIA DE AMOR

TEATROCINEMA

BasadaenlanoveladeRgisJaufret

JuanCarlosZagal,dramaturgia y direccin
LauraPizarro, direccin de arte
TeatroCinemanarraunahistoriadefronteras:entrelarazn
ylalocura,entreelamoryladominacin.Unprofesorde
ingls,JulinMarras,secuestraaunajoven,Bernardita
Montero,yseapoderadesuvida,desusespaciospblicos
entimos,desumenteysusgenitales,hastadejarlaconnada
alautismo.JuanCarlosZagal,sudirector,llevarhastael
lmitelaexperienciaconsucaractersticoestilomultimedia.
Estaproduccin,adaptadaporTheatricalAdaptationZagal
yMontserratQ.A.,cuenta,entreotrosapoyos,coneldel
FestivaldeEdimburgo.
VIERNES10Y24,
YSBADOS11Y25
21:00horas
PlazaSanRoque

Guanajuato

ENTREMESES CERVANTINOS

TEATROUNIVERSITARIODE
LAUNIVERSIDADDEGUANAJUATO
Hacesesentayunaos,EnriqueRuelasllevaescena,enla
PlazaSanRoquedelaciudaddeGuanajuato,losEntremeses,
deMigueldeCervantes,bocadosescnicoshermososensu
simplicidadyconunateatralidaddeinfantesjuguetones.
Desdeentonceshansidorepresentadoscadaaoporla
UniversidaddeGuanajuatoenelmismositio.Sonpartede
lahistoriasocialdelaciudadypiedrafundamentaldelFestival
InternacionalCervantino.
110 111
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
VIERNES17YSBADO18
13:00horas
MinaelNopal

Guanajuato

TEATRO UNIVERSITARIO
DE LA UNIVERSIDAD DE
GUANAJUATO

DOSHOMBRESENLAMINA

EugenioTruebaOlivares,director titular
EnriqueRuelasEspinosa,direccin
EscritaporFerencHerczeg,novelistay
dramaturgohngaro-alemnfallecido
en1954,Dos hombres en la minades-
cribeunasituacinlmite:unaexplosin
enunamina,doshombresextravia-
dosenlostneles,dosestratossociales
enfrentadosyelpeligroquelosamena-
zaaambos.
EnriqueRuelaspusolaobraenun
escenarionatural:laminaElnopal.
Elrealismodelasituacinenelsitio un
entornodondelasminasfueronorigen
devidasymuertesporigualhace
queestemontajedelTeatroUniversitario
delaUniversidaddeGuanajuato
adquieradimensionesinsospechadas.
SBADO11YDOMINGO12
18:00horas
AuditoriodeMinas

Guanajuato

FICNios

TEATRO DEMEDIADO

LAVACAQUESECREAMARIPOSA

LorenaKasper,directora
Suscompaerosdelagranjalacriticany
seburlancruelmentedeella,poresola
mandanaterapiapsicolgica,paraque
tengaclarosupapelenlavida:seruna
vaca.Nodiremosms.Cualquier
parecidoconlarealidadespuroteatro
guiol.
AsentadaenSanMigueldeAllende,
estacompaasedistingueporsuteatro
clownydemarionetas.Enestaocasin
presentaLa vaca que se crea mariposa,
unadivertidapuestabasadaenelrelato
deEmiliongelLome.
MIRCOLES22
20:00horas

ExplanadadelaAlhndiga

Guanajuato

BALLET FOLKLRICO DE LA
UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO
NUESTROSPUEBLOS,SUSSOMBRAS
YCOSTUMBRES

RobertoMartnezRocha,director
Estaslidacompaaseperl,desde
suinicio,comounlaboratoriode
investigacinycreacincoreogrca,lo
quelehaotorgadounsignodistintivo.
RobertoMartnezRocha,sudirector
desde1997,habuscadovalidarla
vocacinuniversitariaquecobijaeste
ensambleproponiendoelconocimiento
ygocedelacervotradicionalde
danzasnacionales,alqueconsidera
comouncapitalsimblicocapaz
degeneraridentidad.
SBADO18
19:00horas
PlazaPrincipal,
LenGuanajuato

RepblicaPopularChina
BALLETFOLKLRICODE
HONGHEDEYUNNAN

ZhuLihongyWangJiaming,
directoras
ElBalletFolklricodeHonghedeYunnanfuefundadoen
febrerode1951.Conformadoporartistasdelosgrupostnicos
Hani,Yi,Miao,Yao,Dai,Zhuang,Hui,Bai,Man,JingyHan,seha
constituidocomoungrupoartsticoprofesionalqueposee
supropiocoro,banda,bailarinesytalleres.Estambinel
grupodeintrpretesprofesionalesdecantoydanzatnicos
msantiguodelaprovinciaYunnan.Durante63aos,enesta
compaa,generacionesdeartistashaninsistidoeneldesarro-
llodeuncaminoculturalnacionalyhansostenidoelcompro-
misodedifundirelarteentretodoslosgrupostnicosdelas
reasfronterizas.
Duranteestetiempo,elgrupohadadoalmundomuchos
artistastalentososydedicados,yhacreado,interpretadoy
acumuladoungrannmerodeobrasdericosestilostnicos
que,enconjunto,sonunamuestradeladiversidaddela
regin.Asuvez,laagrupacinhalogradonumerosospremios
nacionaleseinternacionales,comoelCCTVTVDanceContest,el
ConcursoNacionaldeDanzayelPremioLotus,entreotros.
EL ENCANTO DE YUNNAN
113
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
112
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESESCNICAS
VIERNES24YSBADO25
20:00horas
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)

Guanajuato
FACTOTUM ESCENA

MOLIREPORELLAMISMA

Direccin colectiva
Molire, par elle-mme(Molireporellamisma)esun
monlogoescritoporFranoiseThyrion.Latramatratadeuna
mujerqueintentaprepararunaconferenciasobrelaviday
obradeldramaturgo,actor,empresarioyapasionadohombre
deteatro:Jean-BaptistePoquelinMolire(Pars,16221673).La
historiaesbsicamenteunjuegoquemezclalarealidaddela
mujerconferencianteconlasinterpolacionesdelpropio
Molire.Estaobrahasidomontadadesde1986ennumerosos
pases,incluyendoMxico.
EL TRASNOCHE
VIERNES24YSBADO25
21:30y23:00horas
LosPastitos

Australia/CoreadelSur

STALKER THEATRE

PIXELMOUNTAIN
StalkerTheatre,fundadaen1989,esunadelasprincipales
compaasaustralianasdeteatrofsico.Suestilosenutredela
danzacontempornea,elnuevocirco,lasartesmarciales,y
denovedososacercamientosaladramaturgiayalosprocesos
interdisciplinarios.
Pixel MountainesunacolaboracinconartistasdeCorea
delSur;reexionasobrelavidamodernadedichopas,
queenslounageneracinsehaconvertidoenunodelos
msdesarrolladosdelmundo.Lascontradiccionesqueeste
vertiginosocambioimplicanosplanteanunapregunta:
Culesnuestrofuturosimantenemosnuestravulnerable
almahumana,perolacondicionamosalatecnologa?
115
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
114
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ELTRASNOCHE
Eran caballeros desde la maana a la noche, ociales de
ocasin, aventureros y orgullosos bohemios. Hombres famosos,
saban tocar todos los instrumentos, eran ricos en cmicas
frases y alegres refranes, y expertos en el ocio del jbilo.
SelmaLagerlf
Lanocheenvuelve;esoresultainevitableenGuanajuato
duranteelmesdeoctubre.Traslaagendaartsticaprograma-
da,elcoraznesunbullicioquepidesupropiacatarsis
emocionaladeshoras,paraliberaraquellasimgenesimpresas
duranteelda,comoexplosionessideraleshacialanoche.Es
cosadeirdesdoblandolaesteladesonidosdelosconciertos
sobreloscallejones,laeufonaquesaledelabocaescena
delosteatros,haciaelFestivalextramuros.
Elespritucervantinoquiereseguirlamelodainformal
entreamigos,juntoalosartistas,quienesapesardelesfuerzo
volcadonoestnextenuadosparaandarotraesta.Setrata
decelebrarencomunaelentusiasmonoctmbuloqueno
cesadererydegozartodaslashorasqueanaguardala
jornada.Eslaexperienciainolvidabledelfestejolibreycultural
hastalamadrugada,enlosrecovecosdelosespaciosde
regocijoqueproponeunaciudadiluminadaconeltalento.
Despusdelas23:30horas
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
DILOGOS CERVANTINOS
KatiaGuerreiro
Fado

Viernes10
TinoContreras
Jazz Way

Sbado11
SanMiguelJazzCats
Canciones de compositores
guanajuatenses en jazz

Domingo12
Bromasylamentos
TeatroMusical
Contemporneo

Jueves16yviernes17
AntonioSerrano
Harmonius

Sbado18

GatoNegroJazzManouche
Recorrido por el repertorio de
Django y otros compositores
de los aos 30

Mircoles22

DorantesTro

Jueves23

JlioResende,piano
Amalia

Viernes24

EmilioPerujo

Sbado25
KatiaGuerreiro
AntonioSerrano
TinoContreras
GatoNegroJazzManouche SanMiguelJazzCats
DorantesTro JlioResende TeatroMusicalContemporneo
EmilioPerujo
116 117
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DILOGOSCERVANTINOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DILOGOSCERVANTINOS
RODRIGOMOYA,
ELTELESCOPIOINTERIOR
Presentacindelibro
Centrodeimagen
Presentadores:RodrigoMoya,
Guillermongulo,Itala
Schmelz,PatriciaGolay
AlejandraPrezZamudio

JUEVES9,12:00horas
SalnFumadordelTeatro
Jurez
Mxico
OCTAVIOPAZ:VIENTO
ENTERO
Lecturaypresentacin
dellibro
LibrosCONACULTA
Presentadores:JulioTrujilloy
ConradoTostado

MIRCOLES22,12:00horas
BibliotecaArmandoOlivares
Mxico
SHAKESPEARE 450
AURELIOGONZLEZ
CervantesyShakespeare:
teatroenelteatro,pastores
yamoresdifciles

MIRCOLES8,20:00horas
MuseoIconogrcodel
Quijote
Mxico
S.J.FOWLER,BEEROWLATT
YNELLLEYSHON
ElfuturodeShakespeare

JUEVES9,12:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho
ReinoUnido
ALFREDOMICHEL
MODENESSI
ShakespeareenMxico

VIERNES10,12:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho
Mxico
PHILIPPICKETT
YGILESRAMSAY
Shakespearehoy

DOMINGO12,12:00horas
SalnFumadordelTeatro
Jurez
ReinoUnido
VICENTEMOLINAFOIX
Lasheronasde
Shakespeare:Cleopatra,
Porcia,OfeliayJulieta

LUNES13,12:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho
Espaa
IGNACIOPADILLA
Dondehanmuertolos
dioses:versosde
Shakespeareydesdichas
deCervantes

MIRCOLES15,20:00horas
MuseoIconogrcodel
Quijote
Mxico
ADRIENNEL.MARTN
Cervantes,Cardenioy
Shakespeare:Haciaun
desencuentro

MIRCOLES22,20:00horas
MuseoIconogrcodel
Quijote
EstadosUnidos
FRONTERA(S)
JOHNGIBLER,SERGIO
GONZLEZRODRGUEZY
FERNANDOIWASAKI
Laduralnea:Fronteras
depasesensituacinde
violencia

JUEVES16,13:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho
EstadosUnidos/Mxico/
Per
DANIELOZ,KAVEH
PARMAS,MICHALISPIERIS
Todosloscorazonesdel
hombre:FronterasenMedio
Oriente

VIERNES17,12:00horas
SalndeActosdela
FacultaddeDerecho
Israel /Irn/Chipre

DAVIDTOSCANA
Vivirentrefronteras:Mxico
EstadosUnidos

LUNES20,12:00horas
AuditorioGeneraldela
UniversidaddeGuanajuato
NuevoLen
POETACERVANTINO:
LUISFELIPEFABRE

SBADO25,12:00horas
MuseoGeneByron

Mxico

M
a
r
it
z
a
L

p
e
z
HOMENAJE A EFRAN
HUERTA
Presentacionesdelibros
POESACOMPLETA;EL
OTROEFRAN;EFRAN
HUERTA,ICONOGRAFA;
ANTOLOGAPOTICA,Y
ELGRANCOCODRILOEN
TREINTAPOEMNIMOS
FondodeCulturaEconmica
Presentadores:Eugenia
Huerta,AndreaHuerta,Emilio
DelgadoyCarlosUlisesMata

VIERNES10,12:00horas
BibliotecaArmandoOlivares
Mxico
LOSHOMBRESDELALBA
YPERMISOPARAELAMOR:
BREVSIMAANTOLOGA
EdicionesLaRana
Presentadores:HernnBravo
VarelayJulioTrujillo

JUEVES23,12:00horas
BibliotecaArmandoOlivares
Mxico
Lecturascolectivas
ALEERALCOCODRILO!
LECTURACOLECTIVADE
POESADEEFRANHUERTA
LecturadeAntologaElGran
CocodriloenTreinta
PoemnimosyPresentacin
musicalizadadelpoema
Laenamorada
Dr. Alderete

JUEVES9,17:00horas
QuioscodelaPlazaJardn
delaUnin
Exposiciones
ELGRANCOCODRILO
IlustracionesdelDr.Alderete
ydilogoconelartista

VIERNES10,12:00horas
MuseoDiegoRivera
COLOQUIO DE
CRTICOS
Conferencias
ALEXROSS
Elestadoactualdelacrtica
musical

MARTES14,11:00horas
AuditorioGeneraldela
Universidad
EstadosUnidos
JORGEVOLPI
Lacrticaysufuncinactual

VIERNES17,13:00horas
SalndelConsejo
Mxico
Mesasredondas
RAMNANDRS,ENRIQUE
LYNCH,JUANNGELVELA
DELCAMPO
Crticamusicalenelmundo

MARTES14,13:00horas
AuditorioGeneraldela
Universidad
Espaa/Argentina
GUSTAVOEMILIOROSALES,
NAOMIINATAYWILLIAM
MAROTTI
CrticadedanzaenMxico
yelmundo

MIRCOLES15,12:00horas
SalndelConsejo
Mxico/Japn/Inglaterra
FERNANDODEITA,LIZ
PERALESYEMILIAAGUILAR
ZINSER
LacrticateatralenMxico
yEspaa

JUEVES16,12:00horas
SalndelConsejo
Espaa/Mxico
JOSWOLFFER,BETTO
ARCOSYXAVIERQUIRARTE
Lacrticamusical:Jazz,rock
ymsicadelmundo

VIERNES17,12:00horas
SalndelConsejo
Mxico

C
o
r
t
e
s
a
d
e
F
o
n
d
o
d
e
C
u
lt
u
r
a
E
c
o
n

m
ic
a
Elgrancocodrilo
118
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
119
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESVISUALES
ARTES VISUALES
RodrigoMoya.Elcacique.DespachodeAsuntosAgrarios,ciudaddeMxico,1960.
La42edicindelFestivalInternacionalCervantinopresenta
unaseleccindeexposicionescompacta,precisaycontun-
dente.AlcentrotenemoslaretrospectivadeRodrigoMoya,
extraordinariofotgrafomexicano,cuyoarchivo,cerrado
durante30aos,hasidoimpulsadoydifundidoporelFIC.Se
exhibirtambinunavastacoleccindetextilesceremoniales
guatemaltecos,queconstituyenunatradicinartstica
enriesgodedesapareceramanosdelaviolenciaarmadayel
fanatismoreligiosodelosgruposevanglicosestadounidenses
queprohibenelusodehuipilesenalgunaspoblaciones
originariasdeGuatemala.
ComplementanlapropuestaSueos robados: las desapare-
cidas de Ciudad Jurez y Chihuahua,deMayraMartell;la
exposicininteractivadelaUNAMPlaneta sin fronteras;Un pas
en las memorias. Proyecto JapnylaofertadeGuanajuato.
120 121
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESVISUALES 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESVISUALES
CLEBRESYANNIMOS
Fotografa

ConlacolaboracindelaDireccinMunicipaldeCultura,el
GobiernodelEstadoyelArchivoFotogrcoRodrigoMoya

VallasdelaExplanadadelaAlhndiga

Mxico

Frontera(s)
Enestaexposicin,RodrigoMoyapresentaimgenesde
personajescomoErnestoCheGuevara,GabrielGarca
Mrquez,CarlosFuentes,Emilioel IndioFernndez,Mara
Flix,DoloresdelRo,FidelCastro,CeliaCruzyFannyCano,
pormencionarsloalgunos.Suobjetivoeshacerdialogar
dichosretratosconfotografasdepersonasdelpueblo,
campesinos,obreros,maestrosoestudiantes.Enella,las
diferenciasdeclase,famayfortunaseresignican,graciasa
lalenteque,comolamuerte,ponealdesnudolacondicin
humanadecadarostro.
RODRIGO MOYA
Fotografa

TIEMPOSTANGIBLES
RETROSPECTIVA

Curadura:RodrigoMoyaySusanFlaherty

ConlacolaboracindelInstitutoNacionaldeAntropologae
HistoriaydelArchivoFotogrcoRodrigoMoya

MuseoRegionalAlhndigadeGranaditas,salasManuel
Doblado,CasimiroChowellyRonaldoGarca

Mxico

Frontera(s)
ElFestivalInternacionalCervantino,ensu42edicin,rinde
homenajeaRodrigoMoyaconunaexposicinretrospectiva:
Tiempos Tangibles,curadaporSusanFlahertydelamanodel
mismoautor.Seexhibirnmsdecienfotografassobre
temasdiversosyunaseccinbiogrcasobreRodrigoMoya,
fotorreportero,escritoryeditor.Moyahasidoreconocido
comounodelosfotodocumentalistasmsdestacadosde
AmricaLatina,graciasalavastedaddelostemashistricos,
polticosysocialesquehaabordado,ascomoasumirada
crticayaguda.
RescatedeArchivos
ElProgramaRescatedeArchivosdelFICsehapropuesto,
desde2001,lamisindecontribuiralarecuperacinde
archivosartsticosquehancadoenelolvidoonecesitanser
redescubiertos.Paratalefecto,sehaestimuladolainvestiga-
cinypromocinentornoalosmismos,hechoquehadado
comoresultadolaorganizacindemltiplesexposiciones.
EjemplosdeestosonlascoleccionesdeldibujanteErnesto
el Chango GarcaCabral(Veracruz,1890),ascomolasde
losfotgrafosWalterReuter(Berln,1906)yRodrigoMoya
(Colombia,1934,denacionalidadmexicana).
CarlosIVenelpolvo,ciudaddeMxico,1966. RodrigoMoya
TEXTILES DE GUATEMALA, UN ARTE EN
RESISTENCIA FRENTE A LAS CONQUISTAS
Textilesymscarasceremoniales

Curaduraycoleccin:RenBustamante

ConlacolaboracindelInstitutoEstataldelaCultura,
deTrineEllitsgaardyRominaHierro

MuseodelPueblodeGuanajuato,salasDavidAlfaro
Siqueiros,OlgaCostaySalaanexa

Guatemala

Frontera(s)
Lamuestratraealpblicomexicanolamemoriacolectivaque
setejeconloshilosancestralesdelospueblosmayas.Exhibe
unavastacoleccindetextilesceremonialesdelsigloXIXhasta
mediadosdelXX,acompaadosdemscarasprovenientes
deGuatemala.Ensusdiseos,dichospuebloshanrepresenta-
dosucosmovisin,yhanhechodecadaprendaunrecordato-
rioquelesdicecotidianamentequinessonydednde
vienen.Asuvez,laexposicinesunmodestohomenajealas
manosylasensibilidadprodigiosadelostejedoresqueluchan
porpreservarsumemoriaencondicionessocialesypolticas
muchasvecesadversas.
MAYRA MARTELL
Fotografa

SUEOSROBADOS:LASDESAPARECIDASDECIUDAD
JUREZYCHIHUAHUA

Curadura:IngridSuckaer

ConlacolaboracindelaDireccinMunicipaldeCultura

RejasdelaBaslica

Mxico

Frontera(s)
MayraMartell(Chihuahua,1979)abordalainvisibilidadde
lasdesaparecidasdeCiudadJurez,Chihuahua,dequienes
apenasquedanlaspocaspertenenciasquedejaron,nica
sealdequealgunavezestuvieronpresentes.Laviolencia
alaquealudeMartellencarnamltiplesexpresionespoltico-
ideolgicas,quevandesdelamarginacinenquevivanlas
vctimas,hastalavalienterespuestadelosfamiliares.Los
objetoscomprendidosatestiguanperteneceraquienesestn
ausentescontrasuvoluntad.Elvacoquedejaronlasdecenas
dedesaparecidasgolpealaconcienciayapelaalaintegridad.
DianaRuizZavala,16aos.Desaparecidael23dejuniode2003.
122 123
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESVISUALES 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ARTESVISUALES
IRIS NESHER
Fotografa

INTHEDARKROOMS(ENLOSCUARTOSOSCUROS)

ConlacolaboracindelaEmbajadadeIsraelenMxico

MuseoIconogrcodelQuijote

Israel
PLANETA SIN FRONTERAS
Exposicininteractiva

ConlacolaboracindelaUniversidadNacionalAutnoma
deMxicoatravsdelProgramaUniversitariodelMedio
Ambiente(PUMA),delaCoordinacindeInvestigacin
Cientca,laDireccinGeneraldelaDivulgacinde
laCiencia,elMuseoUniversumylaDireccinMunicipal
deCultura.

CasadelaCulturadeGuanajuato

Mxico

Frontera(s)
Justlikethosewomen...JudithKatzir
SCAR RAFAEL SOTO
Pintura

COMPOSICIONESIMAGINARIAS

ConlacolaboracindelInstitutoEstataldelaCultura

MuseodeArteOlgaCostayJosChvezMorado

Guanajuato
SALVADOR ALEJANDRI
Fotografa

MACROSDEUNUNIVERSO

ConlacolaboracindelInstitutoEstataldelaCultura

MuseoJosyTomsChvezMorado

Silao
Neo-Colonizacin.Dioramadelcaos#24.164200cm.
Mixta:leo,acrlico,esmalteypoliuretanosobretela,2009.
Milpis
URBANOGRAFAS
Grabado

ExposicincolectivadelTallerdeGrcadelCentrodelas
ArtesdeGuanajuatoydelaEscuelaAdolfoPrietodelCentro
delasArtesdeNuevoLen

Curadura:JosLuisMndezOrtega

CentrodelasArtesdeGuanajuato,Salamanca

Guanajuato/NuevoLen
LUIS CAMARENA
Pinturaydibujoentcnicamixta

MUSEUMPROYECTO

ConlacolaboracindelInstitutoEstataldelaCultura

MuseodeArteOlgaCostayJosChvezMorado

Guanajuato
Contemplacininterior.2013cm.Carboncillo,grato,
tintayguachesobrepapel.
GABINETE DE MONSTRUOSIDADES.
TRADICIN E INNOVACIN EN LA GRFICA
CONTEMPORNEA
Grabado

ExposicincolectivadelTallerdeGrcadelCentrodelas
ArtesdeGuanajuato

Curadura:JosLuisMndezOrtega

ConlacolaboracindelInstitutoEstataldelaCultura

MuseoCasaDiegoRivera,SalasLuisGarcaGuerreroy
GuadalupeMarn

Guanajuato
Urbanografas:LeonardoAyala,Beohake
ImeldaTern.Vmitouno.7656cm.Litografayxilografa.
125
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
124
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CINE
MARAFLIXENEUROPA

20:00horas

EscalinatasdelaUniversidad
deGuanajuato
Jueves16:Hechizo trgico.MarioSequi,
director
Viernes17:La bella Otero.Richard
Pottier,director
Sbado18:Sonatas(Aventuras del
marqus de Bradomn),JuanAntonio,
Bardem,director
MATINCERVANTINA

AntiguoPatiodeRelaciones
Industriales
Domingo19:El rey len(Charlaintro-
ductoriaycomentariosnalespara
niosconIgnacioPadilla).RogerAllers
yRobMinkof,directores.12:00horas
Sbado25:PRAX, Un nio especial.
JuanOsorio,director.12:00horas
Sbado25:Hamlet(Comopartede
CervantinoparaTodossepresenta
estaobrarealizadaporlosinternosdel
CEFERESO12,deGuanajuato).
12:30horas
MEMORIAYDESCUBRIMIENTO

12:00horas
AuditorioEuquerioGuerrero,
UniversidaddeGuanajuato
Domingo19:La panza del arquitecto,
PeterGreenaway,director
Lunes20:Sin novedad en el frente,
LewisMilestone,director
Martes21:Yo, la peor de todas,Mara
LuisaBemberg,director
Mircoles22:Se conoce la cancin,
AlainResnais,director
Jueves23:Hannah Arendt,Margarethe
vonTrotta,director
Viernes24:Noche y niebla,Alain
Resnais,director
CINE
CERVANTINO PARA TODOS
126 127
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
Instituirsecomoelencuentrodemsicayartesescnicasms
importantedeAmricaLatina,yunodelosmsimportantes
delmundo,noessucienteparaelFestivalInternacional
Cervantino.Hoyendadirigesuempeohacialosmarginados
porlasdesigualdadessociales.
Convencidodequeelarteofreceexperienciasquepermiten
sobrellevarlasadversidades,recursosparaafrontarlascaren-
ciasylaposibilidaddenoperderdevistaalossemejantes,
elaopasadoelFICpusoenmarchaelprogramaCervantino
paraTodos,enunintentoporacercarlomejordelarte
universalapblicosquedeotromodonotendranaccesoal.
ElCervantinoentuComunidadformapartedeeste
esfuerzo,alpromoverqueartistasnacionaleseinternacionales
visitenymontensusespectculosenzonasalejadasy
desfavorecidas,barriosmodelo,ascomoescuelas,asilos,
reclusoriosyhospitalesdelasciudadesdeGuanajuatoyLen.
OtrainiciativaesUnacomunidadalCervantino,conla
quepobladoresdecomunidadeslejanasalacapitaldeesta
entidadsoninvitadosalaciudaddeGuanajuatoparapresen-
ciar,demaneragratuita,diversasfunciones.
UnobjetivofundamentaldelFestivalesllegaralosjvenes,
yconelprogramaFormacindePblicosselograque
diversoscreadoresacudanaescuelaspblicasdelaciudadde
Guanajuatoparacompartirconestudiantesdeeducacin
primaria,secundaria,preparatoriayuniversidad,charlassobre
losdesafosquehanenfrentadoensucarreraartstica.
LavertientepedaggicadelFICsevereforzadaconlos
DilogosCervantinos,plticaspreviasycharlasconartistas
queproporcionarnalpblicoherramientasquelespermitan
disfrutardemanerareexivaeinformadalaspropuestas
estticasquesepresentan.
Adems,seincrementelnmerodeconferencias,clases
magistralesytalleresenbeneciodeloscreadoreslocales,
aprovechandolavisitadelosmsaltosexponentesdelas
distintasdisciplinasartsticas.
Comopartedeesteesfuerzo,esteaoseimpulsael
ProyectoRuelas,queconsisteenelestablecimientodecuatro
compaasdeteatronoprofesionalencomunidadesmargina-
les,bajolaguadelosdirectoresSaraPinedo,RaquelAraujo,
JavierSnchezUrbinayLuisMartnSols.
Asimismo,seimpulsaelproyectoAcademiaCervantina,
queestarintegradaporjveneslatinoamericanosmenoresde
30aos,especializadosenelrepertoriodelossiglosXXyXXI,
quienesdurantecasitressemanasrecibirnclasesindividuales
ymagistrales,talleres,yensayosconmsicosdeensamblesde
primernivelparaperfeccionarsutcnica.
RebasarelmbitolocalesprimordialparaelFIC,asque
conelpropsitodequeentodoelpassevivalaexperiencia
delFestival,latransmisindesuprogramaseextiende,a
travsdelprogramaMsalldeGuanajuato,alaspantallas
colocadasenprcticamentelatotalidaddeestadosdela
RepblicaMexicana.
Conelndepromoverlaformacindeinstrumentistasdealto
nivelespecializadosenlaejecucindelamsicadecontempo-
rnea,elFestivalInternacionalCervantinocreaunespacio
dirigidoajvenesintrpreteslatinoamericanosdenominado
AcademiaCervantina.
ElprogramadetrabajodelaAcademiaincluyeclases
individuales,clasesmagistrales,talleres,ensayosdiariosy
conciertos.Unaparteculminantedelprogramasonlas
presentacionesdeconciertosdelosensamblesformadosen
laAcademia,quesernpartedelaprogramacinartstica
delFestival.Sellevarnacabopresentacionesconensambles
pequeosyunapresentacinnalconunaorquestade
cmara.Losconciertosseextendernenlasciudades
deGuanajuato,Lenyalgunascomunidadesdelestado.
LosparticipantesdelaAcademiadeberntenermenosde
treintaaosysernseleccionadospormediodeunaconvoca-
toriaabierta;trabajarndurantetressemanasaspectos
tcnicoseinterpretativos,ascomonotacionesmusicalesno
convencionales,conunaplantademaestrosconformadapor
especialistasreconocidosenlaescenacontempornea
latinoamericana.Adems,tendrnclasesmagistralesycursos
especializadosconintegrantesdeensamblesinternacionales
deprimernivelinvitadosalFestival.
Asimismo,losparticipantestendrnlaoportunidadde
presenciarlosensayosyconciertosdelosartistasinvitados.
Esunagranoportunidadparalosjvenesparticipantesde
laAcademiaparaprofundizarensusconocimientosdemsica
contemporneamedianteestecontactodirectoconla
actividadprofesionaldegrandesexponentesdelamsicade
nuestrosdas.
MaestrosdelaAcademiaCervantina

Clasesmagistrales:
Ensemble Intercontemporain (Francia)
Cuarteto Arditti (Reino Unido)
Steve Schick (Estados Unidos)
Norio Sato (Japn)
Ensemble Nomad (Japn)
Next Mushroom Ensamble (Japn)
Ensemble Sillages (Francia)
Clasesycoaching:
David Nez (violn)
Alexander Bruck (viola)
Wilfrido Terrazas (fauta)
Fernando Dominguez (clarinete)
Ivan Manzanilla (percusin)
Juan Trigos (direccin de orquesta)
ACADEMIA CERVANTINA
128 129
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
La42
a
edicindelFestivalInternacionalCervantino(FIC)
incluyerenovadaslneasdeaccin,alpromoverlacolabora-
cinentreartistasycreadoresconlascomunidadesafectadas
porladesigualdadylaviolenciaenelestadodeGuanajuato.
Paralograresteobjetivodeaproximacinalarteylacultura,
poneenmarchaporprimeravezelProyectoRuelas.
Estainiciativapretendeconstruirespaciosdevinculacin
ciudadanaenlosquelacreatividadsurjadesdelaidentidady
generenuevasformasdeconvivenciaenlacomunidad.
Consisteenelestablecimientodecuatrocompaasdeteatro
noprofesional.
Conunavastaexperienciadetrabajoencomunidady
sectoresvulnerables,losartistasSaraPinedo,RaquelAraujo,
JavierSnchezUrbinayLuisMartnSolsseunenaeste
empeoquebuscaserpautadeformacinytransformacin
ciudadana.Losespecialistasenteatroysuscolaboradores
realizarn,apartirdejunio,unaresidenciadecuatromesesen
lacomunidaddondedesarrollarndichostrabajos,tiempo
enelquebuscarnintegraralapoblacincomoparteactiva
delaconstruccindelosmontajes,involucrndolatantoen
lainvestigacindecampo,comoenlagestacinypuestanal
delaobra.
ElFICaportarlainfraestructuraylosrecursosnecesarios,
conlaideadequelasproduccionescorranacargodelos
mismosvecinos,quienesparticiparncomoactores,creativos
ytcnicos,segnseaelcaso.Secalculalainclusindeunas
treintapersonasencadaejercicio.
Enseptiembre,alconcluirlosprocesos,lasobrasse
estrenarnenlalocalidaddondefueroncreadasyofrecern
variasfunciones.Posteriormente,formarnpartedela
programacinocialdela42
a
edicindelFIC,tantoen
espaciosabiertosdelaCiudaddeGuanajuato,comodentro
delprogramaCervantinoparaTodos.
DeacuerdoconlosobjetivosdelFestival,elProyecto
Ruelaspretendetrabajarconlascondicionesadecuadas
decontinuidad,quepermitanquelaexperienciabene-
cieconsistentementelacalidaddevidadelaspropias
comunidades.
Losproyectos
Comunidad:SanJuandeAbajo,municipiodeLen
Director:JavierSnchezUrbina
Obras:El mercader de Venecia
Comunidad:Arboledas,Cervera,Cpulas,Mrtires22de
AbrilyLomasdelPadre(barriosmodelo)
Director:LuisMartnSols
Obras:El rey Lear,Hamlet,Los dos hidalgos de VeronayEl
mercader de Venecia, Enrique V
Comunidad:PuertodeValle,Valtierrilla,municipiode
Salamanca.
Directora:SaraPinedo
Obras:Todos somos Calibn
Comunidad:LaEscondidayPozoBlancodelCapuln,
municipiodeSanJosIturbide
Directora:RaquelAraujo
Obras:Sueo de una noche de verano
PROYECTO RUELAS
AcademiaCervantina
CERESO,Guanajuato
TutelarparaMenores,
Guanajuato
Parroquiadelacomunidad
deSantaRosadeLima,
Guanajuato
ComunidaddeFras,Manuel
Doblado
ComunidaddeLozadelos
Padres,Len
ComunidaddeElMaguey,
SanFranciscodelRincn
Templodelacomunidadde
Chichimequilla,Silao
Templodelacomunidadde
Tequisquiapan,Dolores
Hidalgo
ComunidaddeJaralde
Berrio,SanFelipe
ComunidaddeElCarrizalito,
Irapuato
Silao
Romita
LaVanguardiaCanalla,
deLen
ComunidadJoyas,Len
ComunidadSanJuande
Abajo,Len
AbirNasraouiconYannis
PapaioannouyYoussef
Bou-Oud
CEFERESO,Len
AntonioSerrano
MunicipioManuelDoblado
BalletFolklricodeMxico
deAmaliaHernndez
ComunidaddePotrerillos,
PursimadelRincn
ProyectoRuelas
Shakespeareenfuga

GrupodelosBarriosModelo
Guanajuato
LuisMartnSols,director
Celaya
ComunidaddeSanJuan
deAbajo
ComunidaddeLomasdel
Padre,Guanajuato
ElmercaderdeVenecia

Grupodelacomunidad
deSanJuandeAbajo
JavierSnchezUrbina,
director
ComunidaddeSanJuande
Abajo,Len
ComunidaddeLomasdel
Padre,Guanajuato
TodossomosCalibn

Grupodelacomunidadde
Valtierrilla
SaraPinedo,directora
Celaya
ComunidaddeValtierrilla,
Salamanca
ComunidaddePozoBlanco
delCapuln,SanJosIturbide
Sueodeunanoche
deverano

GrupodelacomunidadSan
JosIturbide
RaquelAraujo,directora
ComunidaddeValtierrilla,
Salamanca
ComunidaddePozoBlanco
delCapuln,SanJosIturbide
ColectivoChanchullo
ComunidaddeLosOlivos
DanielaLiebman
EscuelaNormalSuperior
OcialdeGuanajuato
ElFlamencoVive
Elamencoencuatro
estaciones
ComunidaddeLosOcotes,
Pnjamo
EnsambleSpeculumAmoris
UPIIG-IPN,Silao
EstudiantinaUniversidad
deGuanajuato
Joyasdelcontinente
americano
ComunidaddeTuptaro,
Cuermaro
FactotumEscena
CEFERESO,Ocampo
Foco!Teatro
Alitaspavolar
ComunidaddePozos,San
LuisdelaPaz
GrupoTayer
HomenajeaDonEulalio
GonzlezPiporro
CEFERESO,Ocampo
HamletdelCEFERESO
CEFERESO,Ocampo
KumotaroMukai
Irapuato
PerchaTeatro
Leyendasycuentosde
NuevoLen
ENES-UNAM,Len
EnsambledeMsicaAntigua
LosTiemposPasados
TemplodelSantuario
delSeordelHospital,
Salamanca
Compaaaca-aca
DescubriendoaShakespeare
Irapuato
ComunidaddeLosRodr-
guez,SanMigueldeAllende
EscuelaPrimariaUrbana
No.2NatividadMacas,Silao
ColoniaJacintoLpez,Len
ComunidaddeLaEstrella,
Pnjamo
ComunidaddeElJaguey,
Romita
PaulinaDerbez
Porconrmar
SinfnicadeAlientosdela
PolicaFederal
CECYTEG
TallerdeOrigami
Albergue,Celaya
TallerdeTeatroLunaNegra
CECYTEG
TeatroDemediado
SanMigueldeAllende
TembembeEnsamble
Continuo
Porconrmar
TumkatDanza
Contempornea
Len
CERVANTINO
EN TU COMUNIDAD
Gruposqueparticipanenelprograma
130 131
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
CarlosAshida
CharlaLa curadura y
la prctica museogrca
MuseodeArteeHistoria
deGuanajuato

ForumCulturalGuanajuato
IngridSuckaer
CharlaCompromiso social
a travs del arte

UniversidaddeGuanajuato,
DepartamentodeEstudios
Culturales
RubnLuengas,director
delaOrquestaMexicana
CharlaLa msica como
profesin

Enescuelaubicadaen
laciudaddeGuanajuato
TumkatDanza
Contempornea
La danza contempornea
como profesin
Charlaconladirectorade
lacompaaylosbailarines
PatriciaMarnyChristian
Ramrez

CasadelaCulturaDiego
Rivera
TinoContreras
CharlaHistoria y ritmos
de jazz

CentroCulturalIgnacio
RamrezelNigromante
Dr.Alderete,ilustrador
ydiseador
El gran cocodrilo
IlustracionesdelDr. Alderete
ydilogoconelartista

CONALEP
JuanCarlosLomnaco,
directordelaOrquesta
SinfnicadeYucatn
CharlaApreciacin musical

Porconrmar
BalletFolklricoMxicode
AmaliaHernndez
La danza folklrica como
profesin
Unabailarinadelacompaa
charlarsobreeltema

CasadelaCultura
FernandoIwasaky,historia-
dor,investigadorydocente
CharlaEl arte literario

ENES-UNAM
FernandodeIta,crticode
teatro,periodistayautor
CharlaTeatro para qu, teatro
para quin

FacultaddeFilosofadela
UniversidaddeGuanajuato
JosAren
CharlaDe msico de rock
a msico clsico

Porconrmar
JosLuisCastillo

Porconrmar
EnsambleNomad
Conciertodidctico

CECYTEG
XimenaEscalante,
dramaturgo
CharlaEl teatro y el proceso
creativo

InstitutoLux
JaimeChabaud
CharlaEl teatro como
profesin

Porconrmar
Ensambledeperade
BellasArtes
Conciertodidctico

PrimariaUrbanaNo.8
FaicalKourrich

Porconrmar
RyoGoto,violn
Conciertodidctico

Preparatoriaocial
SaraPinedo,directora
participanteenelProyecto
Ruelas
ProyectoRuelas

UniversidadTecnolgica
delNortedeGuanajuato
GatoNegroJazzManouche
Conciertodidctico

CECYTEG
LuisMartnSols,director
participanteenelProyecto
Ruelas
ProyectoRuelas

SecundariaOcialNo.3
EnsambleBarrocodela
UniversidaddeGuanajuato
Conciertodidctico

Porconrmar
JulinMarras,miembrode
lacompaaTeatroCinema

Porconrmar
JavierSnchezUrbina,
directorparticipanteenel
ProyectoRuelas
ProyectoRuelas

UniversidadTecnolgicade
Salamanca
JulioResende

UniversidadTecnolgicade
Salamanca
LuisFelipeFabre

Porconrmar
RaquelAraujo,directora
participanteenelProyecto
Ruelas
ProyectoRuelas

UniversidadTecnolgica
deSanMigueldeAllende
JuanCampodnico,
miembrodeBAJOFONDO
CharlaMsica en el escenario
y cultura visual

Porconrmar
Tembembe

CECYTEG
PROGRAMA DE FORMACIN
DE PBLICOS
RenBustamante
Visitaguiadaalaexposicin
TextilesdeGuatemala,unarte
enresistenciafrentealas
conquistas
EstudiantesdelSABESde
Guanajuato

MuseodelPueblo
Rhizomatikselevenplay
Pulse
EstudiantesdelCECYTEG
RomitaySilao

AuditoriodelEstado
TallerdeTeatroLunaNegra

TeatroCervantes
DanzaContempornea
deLen
CartasaHndel
Personasdelascomunidades
delosmunicipiosdeGua-
najuato,IrapuatoyPursima

TeatroCervantes
L-E-V
House
Personasdecomunidadesde
losmunicipiosdeGuanajuato,
Silao,IrapuatoyLen.
EstudiantesdelaUniversidad
deGuanajuato

AuditoriodelEstado
OrquestaSinfnicaJuvenil
SilvestreRevueltas
CoroJuvenildelConservato-
riodeCelaya
SimonaPadula,piano
Niosdeescuelasde
Guanajuato

TemplodelaCompaa
CompagnieHypermobile
MuchoRuidoyPocasNueces
TrabajadoresdeMazda

TeatroJuarez
CompaaCarabossey
TeatroLneadeSombra
Artculo13
Ensayogeneral
PPSDanse
Cuentosparaniostraviesos
Jvenesdesecundariasde
Guanajuato

AuditoriodeMinas
MeenamorenTroya
EstudiantesdelaUniversidad
TecnolgicadeLen

AnteatroMinadeRaya
BalTeatro
Estudiodelapera
deBellasArtes
OrquestadeCmara
deBellasArtes
FilemnyBaucis
Comunidadesdelos
MunicipiosdeVallede
Santiago,Villagrn,
Cortazar,PuebloNuevo,
Abasolo,SanDiegodela
Unin,HuammaroyJaral
delProgreso

AuditoriodeMinas
OrquestaSinfnicadela
UniversidadAutnomade
NuevoLen
Pedroyellobo
SecundariaBenitoJurez

TeatroJurez
SinfnicadeAlientosdela
PolicaFederal
PasodelNorte
EstudiantesdelaUPIIG-IPN

TeatroPrincipal
Anamnesis
PreparatoriaOcialde
Guanajuato

AnteatroMinasdeRayas
Aracaladanza
Nubes
Comunidadesdelosmunici-
piosdeLen,Silao,Irapuato,
Guanajuato,SanFrancisco
delRincn,ManuelDoblado,
Romita,SanFelipe,Salaman-
ca,JuventinoRosas,Yuriria,
SanMiguel,DoloresHidalgo,
SanLuisdelaPaz,Celaya,
Cuermaro,Comonfort,
Salvatierra,SanJosIturbide,
DoctorMora,Tarimoro,
Uriangato,Moroleny
trabajadoresdeMazda.

AuditoriodelEstado
UNA COMUNIDAD
AL CERVANTINO
Gruposqueparticipanenelprograma
133
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS
132
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
TokioDagakyDan(Tambores
japoneses)

CasadelaCultura,Morelia
HachiojiKurumaNingyo

TeatroCaltzontzinEmpera-
dor,Patzcuaro
ElFlamencoVive
El amenco en cuatro
estaciones

TeatroObrero,Zamora
BalletFolklricodeHonghe
deYunnan

TeatroOcampo,Morelia
ProyectoRuelas
GrupodeBarriosModelo
Guanajuato
Shakespeare en fuga
LuisMartnSols,director

PlazaVascodeQuiroga,
Ptzcuaro
Grupodelacomunidad
SanJosIturbide
Sueo de una noche
de verano
RaquelAraujo,directora

TeatroMorelos,Maravato
CERVANTINO PARA
TODOS EN MICHOACN
DentrodelprogramaCulturaenArmona,elFICllevarsu
programacinaloshabitantesdeMichoacn.Estaentidad
contarconlapresenciadeartistasnacionalese
internacionalescomo:TokioDagekiDan,HachiojiKuruma
Ningyo,ElFlamencoVive,BalletFolklricodeHonghe
yelProyectoRuelas.
TALLERES DE FORMACIN
DE CRTICOS DE MSICA Y
ARTES ESCNICAS
Conelpropsitodehacerunareexinsobreelejerciciode
lacrticayapoyarlaformacindecolumnistasespecializados
endanza,teatroymsicacontempornea,esteaoelFIC
impulsalosTalleresdeFormacindeCrticosdeMsicay
ArtesEscnicas.
Losaspirantesalasjornadasdetrabajo,quesellevarna
caboenGuanajuatoduranteelmesdeoctubre,debernenviar
unensayosobrelaimportanciadelpensamientocrtico
alrededordelasartes,yadjuntaralgunostextosquehayan
publicadoconanterioridadenperidicosorevistas.
EntrelosdocentesdelostalleresseencuentranEnrique
Lynch(El Pas),RamnAndrs(La Vanguardia,El Pas,El
Peridico de CataluayEl Mundo),JuanngelVeladelCampo
(El Pas),LizParedes(El Mundo),AlexRoss(New Yorker).
Lasclasessongratuitasparalosparticipanteslocales
seleccionados,quienesseharncargodesusgastospersona-
les,mientrasque,paraelrestodelosparticipanteselegidosde
fueradelestado,elFICotorgardosbecasquecubrirn
losgastosdealimentacin,hospedajeytransporteciudadde
MxicoGuanajuatociudaddeMxico.
Adems,losespecialistasimpartirnconferenciasymesas
redondasabiertasalpblicoengeneral.Alosdocentes
mexicanosqueparticiparn,sesumalapresenciadealgunos
expertosinternacionales:
AlexRossDesde1996escrticomusicaldelNew Yorker.Ha
sidoprofesordeescrituraenlaUniversidaddePrincetony
harecibidoundoctoradohonorcodelaManhattanSchool
ofMusic.Suprimerlibro,elbest sellerinternacionalEl ruido
eterno(Picador,2007),fuegalardonadoconelNationalBook
CriticsCircleAward,elGuardianBookAward,elPremiodel
PenClubMusicalJaponsalmejorlibrodelaoyla
GeniusFellowship,yfuenalistadelPremioPulitzer2008y
delPremioSamuelJohnson.
EnriqueLyncheslsofo,escritoryprofesordeestticaenla
UniversidaddeBarcelona.Esautor,entreotrosttulos,de
Filosofa y/o literatura(FondodeCulturaEconmica,2007),El
merodeador. Tentativas sobre losofa y literatura(Anagrama,
1990),yProsa y circunstancia(Anagrama,1997).Escribepara
El Pas yparaLetras Libres.

JuanngelVeladelCampoescribecrticamusicalenEl Pas
desde1987.Compaginasutrabajoperiodsticoconladirec-
cindelprogramaperaDigital,delLiceodeBarcelona,enel
queconvergenmsde40universidadesdeEspaa,Mxico,
PortugalyFrancia.
En2000fueelprimerespaolenrecibirelPremiodela
CrticadeMsicayTeatrootorgadoporelFondodeCultura
deSalzburgo.

RamnAndrshaescritonumerososartculossobremsica
yliteratura,ypublicadolibroscomoelDiccionario de instru-
mentos musicales. Desde la antigedad a J. S. Bach(Pennsula,
19952001),El mundo en el odo. El nacimiento de la msica
en la cultura(Acantilado,2008),Diccionario de msica,
mitologa, magia y religin(Acantilado,2012)yEl luthier de
Delft (Acantilado,2013).Escribeparalosperidicos
El Pas,La VanguardiayEl Mundo.

LizPeralesEsperiodistaespecializadaenartesescnicas.Ha
sidojefadelaseccindeEspectculosdeEl Culturaldeldiario
espaolEl Mundodurantelosltimostreceaos,suplemento
enelquecontinaescribiendoperidicamenteyencuya
web (Stanislavblog)tratatodotipodeasuntosrelacionados
conelteatro.En2010fundBolchiro,selloespecializado
enlaedicindelibroselectrnicoseimpresos,yenelque
haeditadovariosttulosdeteatrocontemporneoenespaol.
RamnAndrs EnriqueLynch JuanngelVeladelCampo AlexRoss LizPerales
135
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
134
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|ORQUESTAS
Danza
TALLERDEDANZA
CONTUMKAT
Imparte:VernicaSantiago

DOMINGO12,10:00horas
EdiciodelasArtes,
Salndedanza
Mxico
Cupomximo:
25profesionalesdeladanza
CLASEMAGISTRAL
CONL-E-V
Imparte:SharonEyal
yGaiBehar

MARTES14,12:00horas
AuditoriodelEstado,
Salndeensayos
Israel
Cupomximo:20personas
TALLERCONPPSDANSE
(NIOS)
Imparte:PierrePaulSavoie
yMarie-JoseChartier

JUEVES16,10:00horas
SBADO18,14:00horas
EdiciodelasArtes,
Salndedanza
Quebec
Cupomximo:25nios,
entre6y10aos
TALLERCON
ARACALADANZA
(NIOSYPADRES)
Imparte:EnriqueCabrera

JUEVES23,16:00horas
EdiciodelasArtes,
Salndedanza
Espaa
Cupomximo:10nios,entre
5y9aosacompaadoscon
unodesuspadres
CONFERENCIAMAGISTRAL
CONJANFABRE

SBADO25,13:00horas
SalnFumadordelTeatro
Jurez
Blgica
Cupomximo:80personas
Msica

CLASEMAGISTRALCON
NEXTMUSHROOM

MARTES14,19:00horas
AuditoriodelEdiciode
lasArtes,SalaA
Japn
Dirigidoamsicosinteresa-
dosenentrarslocomo
oyentes,previainscripcin
CLASEMAGISTRALCONEL
CUARTETOARDITTI

MIRCOLES15,9:00horas
AuditoriodelEdicio
delasArtes,SalaA
ReinoUnido
Dirigidoamsicosinteresa-
dosenentrarslocomo
oyentes,previainscripcin

CLASEMAGISTRALCON
ENSAMBLENOMAD

JUEVES16,16:00horas
TemplodelaValenciana
Japn
Dirigidoamsicosinteresa-
dosenentrarslocomo
oyentes,previainscripcin
CLASEMAGISTRALCON
STEVESCHICK

VIERNES17,17:00horas
AuditoriodelEdicio
delasArtes,SalaA

EstadosUnidos
Dirigidoamsicosinteresa-
dosenentrarslocomo
oyentes,previainscripcin
CLASEMAGISTRAL
CONENSEMBLE
INTERCONTEMPORAIN

MIRCOLES22,10:00horas
EdiciodelasArtes,SalaA
SalndeensayosyCCB
Francia
Dirigidoamsicosinteresa-
dosenentrarslocomo
oyentes,previainscripcin
CLASEMAGISTRALCON
BALTAZARZIGA,DEL
ENSAMBLESILLAGE

JUEVES23,9:00horas
MuseoGeneByron
Italia
Dirigidoacantantesprofe-
sionalesenlosltimosaos
delconservatorio,previa
inscripcin
CLASEMAGISTRALCON
ANDREADECARLODEL
ENSAMBLEMARENOSTRUM
PronunciacineInterpreta-
cindelaMsicaVocal
ItalianadelSigloXVII

SBADO25,10:00horas
AuditoriodelEdiciode
lasArtes
Italia
Dirigidoacantantese
instrumentistas,previa
inscripcin

Teatro
TALLERCONJOS
BESPROSVANY

MIRCOLES15,11:00horas
EdiciodelasArtes,
Salndedanza
Blgica
Cupomximo:20personas
ACTIVIDADES ACADMICAS
(Clasesmagistrales,talleresyconferencias)
ElFestivalInternacionalCervantinotieneentresusobjetivos
primordialesfacilitarelaccesoalarteylacultura,yparaello
contemplaalaspersonascondiscapacidadyalosadultos
mayores.Porestarazn,anuncialaimplementacindela
primerafasedesuproyectodeaccesibilidad:FICIncluyente.
Deestemodo,elFestivalatiendealaConvencinsobre
losDerechosdelasPersonasconDiscapacidad,alosejesdel
PlanNacionaldeDesarrollo,ysesumaalasaccionesdel
ConsejoNacionalparalaCulturaylasArtes(CONACULTA)con
respectoalderechoalaccesoalacultura.
FICIncluyentepretendellevaracaboajustesrazonables
paraquelosrecintos,losespectculosyladifusinde
lainformacinseanaccesibles,paraquelaspersonascon
discapacidadmotriz,visualyauditiva permanenteo
transitoriapuedandisfrutardeunacantidadcadavezmayor
deeventos.
ConelapoyodeinstitucionescomoelConsejoNacional
paraPrevenirlaDiscriminacin(CONAPRED),laBiblioteca
VasconcelosyLibreAcceso,AC,yencolaboracinconel
GobiernodelEstadoatravsdelDIFEstatal,elInstituto
GuanajuatenseparalasPersonasconDiscapacidad(INGUDIS),
elAyuntamientoylaUniversidaddeGuanajuato,elFICreitera
sucompromisoparaadoptarlasmedidaspertinentespara
ampliarelespectrodeaccesibilidadanuestraprogramacin,
lascualesaumentarnaoconao.
Eventosconajustesrazonablesdeaccesibilidad
Lavacaquesecreamariposa
TeatroDemediado
Audiodescripcin
Sbado11ydomingo12
18:00horas

AuditoriodeMinas
Edipo
CompaaJosBesprosvany/IDEA
Spersubtitulado
Martes14ymircoles15
18:00horas

TeatroPrincipal
Yo,lapeordetodas
Audiodescripcin
Martes21
12:00horas

AuditorioEuquerioGuerrero
Eventosconsubtituladonormalenespaol
The Fairy Queen
JulioCsar,fragmentos
Mucho ruido y pocas Nueces
Shakespeareenlamsica
HamletconTheTigerLillies
MariaKatzaravaconHleneBlanic
Viaje
PasodelNorte
cheltsch
HachiojiKurumaNingyo
Troubleyn/JanFabre
LesCrisdePars
Filemn y Baucis.peraparamarionetas
FIC INCLUYENTE
Subtituladoaccesibleo
supertitulado
Elsubtituladoaccesible
consisteenlaproyeccin,
generalmentesobrelaparte
inferiordelapantalla,de
textosescritosquereproduz-
canlosmensajeshabladosy
lossonidosasociadosalas
imgenesqueseproyectan.
Utilizadiferentescolores
paracadapersonaje,
permitiendoalaspersonas
conproblemasdeaudicin
accederycomprenderla
informacin.
Audiodescripcin
Laaudiodescripcinesuna
narracinadicionalque
informaydescribelas
imgenesdeunapelcula,un
programadetelevisino
unaobradeteatro,alas
personasciegasydecien-
tesvisuales,conelnde
poderaccederalainforma-
cinvisualdedecorados,
vestuarios,actitudes,gestos,
movimientossignicativos
uotrasimgenesqueson
relevantes.Estasdescripcio-
nessesitanenmediodelos
dilogosdelospersonajes
sininterferirenellosoenla
accindramtica.
136 137
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
PROGRAMACIN DE RADIO Y TV
OCT RADIO EDUCACIN
1060 AM
W RADIO
96.9 FM
RADIO UNIVERSIDAD
DE GUANAJUATO
970 AM, Guanajuato/91.3 FM, San
Miguel de Allende/91.1 FM, Len
IBERO RADIO
90.9 FM
TV 4 CANAL 22 TV UNAM OCT
8
Tokyo Dageki Dan (Inauguracin),
20:00 horas
Tokyo Dageki Dan (Inauguracin),
20:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 1),
19:00 horas/Tokyo Dageki Dan
(Inauguracin), 20:00 horas
Tokyo Dageki Dan (Inauguracin),
20:00 horas
8
9
Rudolf Buchbinder. Concierto I,
12:00 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto I,
12:00 horas/Sueo de una noche
de verano, 21:00 horas
Sonic Boomdesde Cervantino,
11:00 horas
9
10 Bobby Kapp, 12:00 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto II,
12:00 horas
10
11 Orquesta SCC, 20:00 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto III,
12:00 horas/Alexei Volodin con la
OSY, 21:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 1),
20:30 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto I,
17:00 horas
Tokyo Dageky Dan (Tambores
japoneses), 14:00 horas
11
12
Homenaje a Octavio Paz y Richard
Strauss, 18:00 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto V,
12:00 horas/Homenaje a Octavio
Paz y Richard Strauss, 18:00 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto I,
14:00 horas
12
13
Rudolf Buchbinder. Concierto VII,
12:00 horas
Sonic Boomdesde Cervantino,
11:00 horas/Especial Cervantino,
con Dabid, 19:00 horas/Paulina
desde Cervantino, 20:00 horas
Tokyo Dageki Dan, 12:00 horas/
Sueo de una noche de verano,
23:00 horas
13
14
Ensemble LAstre,
12:00 horas
Especial Cervantino, con Uriel y
Dabid, 19:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 2), 19:00
horas/Rudolf Buchbinder.
Concierto I, 22:30 horas
Rudolf Buchbinder. Concierto I
Sueo de una noche de verano,
17:00 horas
14
15
Rudolf Buchbinder.
Concierto IV, 12:00 horas
Paulina desde Cervantino,
20:00 horas/Arcadia desde
Cervantino, 23:00 horas
Tributo a Cesria vora,
22:30 horas
Sueo de una noche de verano/
The Fairy Queen, 00:00 horas
15
16 Cuarteto Arditti, 12:00 horas
Programa WCervantina,
17:00 horas
Cuarteto Arditti, 12:00 horas
El Resplandor desde Cervantino,
8:00 horas /Sonic Boomdesde
Cervantino, 11:00 horas/Triste
Turno desde Cervantino, 17:00
horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 3),
19:00 horas/Sueo de una noche
de verano, 22:30 horas
The Fairy Queen, 12:00 horas The Fairy Queen, 17:00 horas 16
17
Mari Kodama y Momo Kodama,
17:00 horas
Programa As las cosas, 6:00
horas/Programa
WCervantina, 13:00 y
17:00 horas
Ensemble Nomad,
12:00 horas/The Fairy Queen,
21:00 horas
El Resplandor desde Cervantino,
8:00 horas/Triste Turno desde
Cervantino, 17:00 horas /Especial
Cervantino, con Uriel y Dabid,
19:00 horas
Tino Contreras, 22:30 horas
Rhizomatikselevenplay,
12:00 horas/Kimmo Pohjonen,
20:00 horas
Tributo a Cesaria vora,
17:00 horas
17
18
Shakespeare en la msica,
21:00 horas
Programa WCervantina,
10:00 horas
Accordone, 12:00 horas/Shakes-
peare en la msica, 21:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 2),
20:30 horas/Deolinda,
22:00 horas
Orquesta Mexicana | Rhizomatiks
elevenplay, 17:00 horas
Tino Contreras, 14:00 horas/
Rhizomatikselevenplay,
22:00 horas
18
19 AlimQasimov, 12:00 horas
Programa WCervantina,
9:00 horas
AlimQasimov, 12:00 horas
Boban & Marko Markovi
Orchestra, 22:00 horas
Deolinda, 14:00 horas/Orquesta
Mexicana, 22:00 horas
19
20
Pedro y el lobo,
11:00 horas/Abdiel Vzquez con
la OSUANL, 21:00 horas
El Resplandor desde Cervantino,
8:00 horas/Sonic Boomdesde
Cervantino, 11:00 horas/Impala
desde Cervantino, 13:00 horas
The Fairy Queen, 22:30 horas
Orquesta Mexicana, 12:00 horas/
Mucho ruido y pocas nueces,
23:00 horas
Kimmo Pohjonen, 17:00 horas 20
21
Rudolf Buchbinder.
Concierto VI, 12:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 4),
19:00 horas/Rhizomatikseleven-
play, 22:30 horas
Kimmo Pohjonen, 12:00 horas
Compagnie Hypermobile,
17:00 horas
21
22 Takae Ohnishi, 12:00 horas
Kimmo Pohjonen,
22:30 horas
Mucho ruido y pocas nueces,
12:00 horas/Coriolano, 00:00 horas
Boban & Marko Markovi
Orchestra, 17:00 horas
22
23 Rodolfo Ritter, 20:00 horas
Ensamble Zephyrus,
12:00 horas/Maria Katzarava
con Hlne Blanic, 21:00 horas
Sonic Boomdesde Cervantino,
11:00 horas/Impala desde
Cervantino, 13:00 horas/Susana y
Re desde Cervantino, 21:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 1),
19:00 horas/Mucho ruido y pocas
nueces, 22:30 horas
Coriolano, 12:00 horas Coriolano, 17:00 horas 23
24
Un Mediterrneo sin muros,
20:00 horas
Los Tiempos Pasados,
12:00 horas/Misa Glagoltica,
21:00 horas
LeoDan desde Cervantino,
14:00 horas/Susana y Re desde
Cervantino, 21:00 horas
Orquesta Mexicana,
22:30 horas
L-E-V, 12:00 horas/El Gran
Silencio, 20:00 horas
Misa Glagoltica, 20:00 horas 24
25
Annar Folleso y Wolfgang Plagge,
12:00 horas
Annar Folleso y Wolfgang Plagge,
12:00 horas/Les Cris de Paris,
21:00 horas
El Gran Silencio, 9:00 horas
Ojeadas FIC TV4 (Cap. 4), 20:30
horas /Sona Jobarteh,
22:00 horas
L-E-V | AlimQasimov, 17:00 horas L-E-V, 14:00 horas 25
26
Nueva Espaa. Los sones de la
tierra, 12:00 horas
Nueva Espaa. Los sones de la
tierra, 12:00 horas
The Legendary Tigerman,
22:00 horas
Sona Jobarteh, 14:00 horas/
El Gran Silencio, 22:00 horas
26
TODOS LOS EVENTOS EN VIVO
APARECEN EN VERDE
R
u
d
o
lf
B
u
c
h
b
in
d
e
r
A
lim
Q
a
s
im
o
v
R
o
d
o
lf
o
R
it
t
e
r
T
o
k
y
o
D
a
g
e
k
i
S
u
e

o
d
e
u
n
a
n
o
c
h
e

d
e
v
e
r
a
n
o
STREAMING DEL 42 FESTIVAL
INTERNACIONAL CERVANTINO
festivalcervantino.gob.mx
Lunes 6: Documental del 41 Festival
Internacional Cervantino, 20:00 horas
Martes 7: Documental del 41 Festival
Internacional Cervantino, 20:00 horas
Mircoles 8: Tokyo Dageki Dan
(Inauguracin), 20:00 horas
Viernes 10: Sueo de una noche de
verano, 21:00 horas
Sbado 11: Rhizomatikselevenplay,
20:00 horas
Domingo 12: The Fairy Queen,
21:00 horas
Lunes 13: Rudolf Buchbinder:
Concierto I, 17:00/Tokyo Dageki Dan
(Inauguracin), 21:00
Martes 14: Sueo de una noche
de verano, 17:00 horas/L-E-V,
20:00 horas/Rudolf Buchbinder:
Concierto I, 21:00 horas
Mircoles 15: Tokyo Dageki Dan
(Inauguracin), 17:00 horas/Mucho
ruido y pocas nueces, 21:00 horas
Jueves 16: The Fairy Queen, 17:00 y
21:00 horas
Viernes 17: Rudolf Buchbinder:
Concierto I, 17:00 horas/Akira Kasai
Dance Company, 20:00 horas/
Rhizomatikselevenplay, 21:00 horas
Sbado 18: Rhizomatikselevenplay,
20:00 horas/El Gran Silencio,
20:00 horas
Domingo 19: The Fairy Queen,
17:00 horas
Lunes 20: Kimmo Pohjonen, 17:00
horas/Filemn y Baucis. pera para
Marionetas, 21:00 horas
Martes 21: Mucho ruido y pocas
nueces, 17:00 horas/Kimmo
Pohjonen, 21:00 horas
Mircoles 22: Orquesta Mexicana,
17:00 horas/Mucho ruido y pocas
nueces, 21:00 horas
Jueves 23: Coriolano, 17:00 horas/
Orquesta Mexicana, 21:00 horas
Viernes 24: AlimQasimov,
17:00 horas/Coriolano, 21:00 horas
Sbado 25: Akira Kasai Dance
Company, 17:00 horas/BAJOFONDO,
20:00 horas
Domingo 26: El Gran Silencio,
17:00 horas
Lunes 27: L-E-V, 17:00 horas/Rudolf
Buchbinder: Concierto I, 21:00 horas
Martes 28: BAJOFONDO,
17:00 horas/L-E-V, 21:00 horas
Mircoles 29: Accordone, 17:00 horas
/BAJOFONDO, 21:00 horas
Jueves 30: Viaje, 17:00 horas/
Accordone, 21:00 horas
Viernes 31: Filemn y Baucis. pera
para Marionetas, 17:00 horas/Viaje,
21:00 horas
139
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
138
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
AGUASCALIENTES
Canal6RadioyTelevisin
deAguascalientes
TVUAAUniversidad
AutnomadeAguascalientes*
CAMPECHE
TRCTelevisinSistema
deTelevisinyRadio
deCampeche
CHIAPAS
Canal10Sistema
ChiapanecodeRadioy
TelevisinyCinematografa
CHIHUAHUA
UACJTVUniversidad
AutnomadeCiudadJurez
COLIMA
InstitutoColimensedeRadio
yTelevisin
TelevisinUniversitaria
DISTRITOFEDERAL
Capital21
Canal22Televisin
Metropolitana,SAdeCV
IngenioTV
TelevisinEducativa
TVUNAM
RadioUNAM
RadioEducacin
GUANAJUATO
TV4
LaColmenaRadio
UniversidaddeGuanajuato
GUERREO
RTGRadioyTelevisin
deGuerrero
HIDALGO
HidalgoTVRadioy
TelevisindeHidalgo
JALISCO
C7SistemaJalisciense
deRadioyTelevisin
MICHOACN
SistemaMichoacano
deRadioyTelevisin
MORELOS
InstitutoMorelensedeRadio
yTelevisin
NUEVOLEN
Canal28RadioyTelevisin
deNuevoLen
Canal53Universidad
AutnomadeNuevoLen
OAXACA
CORTVCorporacin
OaxaqueadeRadio
yTelevisin
QUERTARO
RadioyTelevisinQuertaro
SANLUISPOTOS
ReactivaTVUniversidad
deMatehuala*
SONORA
Telemax
TABASCO
ComisindeRadioy
TelevisindeTabasco(TVT)
TLAXCALA
CORACYTCoordinacin
deRadio,CineyTelevisinde
Tlaxcala
YUCATN
TrecevisinSistemaTele
Yucatn,SAdeCV
TRANSMISIONES DEL 42 FIC
EN LA REPBLICA MEXICANA
ReddeRadiodifusorasyTelevisorasEducativasyCulturalesdeMxico,AC
*NoperteneceaLaRed,peroseuniraesteesfuerzo
TV 4
OCTUBRE
27 L-E-V, 22:30 horas
28 AlimQasimov, 22:30 horas
29
Ballet del Teatro Nacional de
Belgrado, 22:30 horas
30 El Gran Silencio, 22:30 horas
31
Un Mediterrneo sin muros,
22:30 horas
NOVIEMBRE
2
Filemn y Baucis. pera para
marionetas/Accordone, 19:00 horas
CANAL 22
OCTUBRE
27
AlimQasimov, 12:00 horas/
Akira Kasai Dance Company,
23:00 horas
28 El Gran Silencio, 12:00 horas
29
Akira Kasai Dance Company,
12:00 horas/Filemn y Baucis.
pera para marionetas, 00:00 horas
30
Filemn y Baucis. pera para
marionetas, 12:00 horas
31
Accordone, 12:00 horas/
Bajofondo, 20:00 horas
NOVIEMBRE
1
Mara Katzarava con Hlne Blanic,
17:00 horas
3
Mara Katzarava con Hlne Blanic,
12:00 horas/Accordone, 23:00 horas
4
Sueo de una noche de verano,
12:00 horas
5
Orquesta Mexicana, 12:00 horas/
Viaje, 00:00 horas
6 BAJOFONDO, 12:00 horas
7
Filemn y Baucis. pera para
marionetas, 12:00 horas
8 Bach CollegiumJapan, 17:00 horas
TV UNAM
OCTUBRE
27 AlimQasimov, 17:00 horas
29
The Legendary Tigerman,
17:00 horas
30
Akira Kasai Dance Company,
17:00 horas
31
Filemn y Baucis. pera para
marionetas, 17:00 horas
NOVIEMBRE
1
Ballet del Teatro Nacional de
Belgrado, 14:00 horas
2
Un Mediterrneo sin muros,
14:00 horas/BAJOFONDO,
22:00 horas
3
Maria Katzarava con Hlne Blanic,
17:00 horas
4 Accordone, 17:00 horas
6 Viaje, 17:00 horas
9 Bach CollegiumJapan, 14:00 horas
Fechasposteriores
RADIO EDUCACIN
1060 AM
NOVIEMBRE
9
Gato Negro Jazz Manouche,
Programa No hagan ruido,
9:00 horas
23
Colectivo Zebra, Programa
No hagan ruido, 9:00 horas
DICIEMBRE
7
Daniela Liebman, Programa
No hagan ruido, 9:00 horas
21
Academia Cervantina. Concierto de
clausura, Programa No hagan ruido,
9:00 horas
RADIO MEXIQUENSE
91.7FM,Metepec/1080AM,Tultitln/
91.7FM,Amecameca/1600AM,
Toluca/88.5 FM,Zumpango/
104.5 FM, Valle de Bravo
18:00horas AM
20:00horas FM
DICIEMBRE
6 Hctor Guerra
13 Msica para la tempestad
20
Faial Kourrich Con Hany Elbadry y
Youssef Bou-Oud
27 El Gran Silencio
ENERO2015
3 Antonio Serrano
10 Julio Resende
17 BAJOFONDO
IBERO RADIO
90.9 FM
NOVIEMBRE
1 BAJOFONDO, 9:00 horas
RADIO UNIVERSIDAD DE
GUANAJUATO
LUNESDEJUNIO2015
Programa: Archivos musicales del FIC
(Conciertos Varios)
Sbado 1 de noviembre: Tributo a
Cesria vora, 17:00 horas/Filemn y
Baucis. pera para Marionetas,
21:00 horas
Lunes 3 de noviembre: Boban &
Marko Markovi Orchestra, 17:00
horas/Tino Contreras, 21:00 horas
Martes 4 de noviembre: Sona
Jobarteh, 17:00 horas/Boban &
Marko Markovi Orchestra,
21:00 horas
Mircoles 5 de noviembre: The
Legendary Tigerman, 17:00
horas/Sona Jobarteh, 21:00 horas
Jueves 6 de noviembre: Ballet del
Teatro Nacional de Belgrado, 17:00
horas/The Legendary Tigerman,
21:00 horas
Viernes 7 de noviembre: Un
Mediterrneo sin muros, 17:00
horas/Ballet del Teatro Nacional de
Belgrado, 21:00 horas
Sbado 8 de noviembre: Misa
Glagoltica, 17:00 horas/Un
Mediterrneo sin muros, 21:00 horas
Domingo 9 de noviembre: Maria
Katzarava con Hlne Blanic, 17:00
horas/Misa Glagoltica, 21:00 horas
wikimexico.com
Mircoles 8: Tokyo Dageki Dan
(Inauguracin), 20:00 horas
Mircoles 15: Sueo de una noche de
verano, 15:00 horas
Jueves 16: Rudolf Buchbinder:
Concierto I, 15:00 horas
Viernes 17: The Fairy Queen,
15:00 horas
Sbado 18: Tributo a Cesria vora,
15:00 horas
Domingo 19: Rhizomatikseleven-
play, 15:00 horas
Lunes 20: Tino Contreras, 15:00 horas
Martes 21: Deolinda, 15:00 horas
Mircoles 22: Boban & Marko
Markovi Orchestra, 15:00 horas
Jueves 23: Orquesta Mexicana,
15:00 horas
Viernes 24: Mucho ruido y pocas
nueces, 15:00 horas
Sbado 25: Coriolano, 15:00 horas
Domingo 26: Kimmo Pohjonen,
15:00 horas
Lunes 27: El Gran Silencio,
15:00 horas
Martes 28: L-E-V, 15:00 horas
Mircoles 29: AlimQasimov,
15:00 horas
Jueves 30: Sona Jobarteh,
15:00 horas
Viernes 31: The Legendary Tigerman,
15: horas
Sbado 1 de noviembre: Akira Kasai
Dance Company, 15:00 horas
Domingo 2 de noviembre: Ballet del
Teatro Nacional de Belgrado,
15:00 horas
Lunes 3 de noviembre: Filemn y
Baucis. pera para Marionetas,
15:00 horas
Martes 4 de noviembre: Accordone,
15:00 horas
Mircoles 5 de noviembre:
BAJOFONDO, 15:00 horas
Jueves 6 de noviembre: Un Mediterr-
neo sin muros, 15:00 horas
Viernes 7 de noviembre: Maria
Katzarava con Hlne Blanic,
15:00 horas
Sbado 8 de noviembre: Viaje,
15:00 horas
Domingo 9 de noviembre: Misa
Glagoltica, 15:00 horas
140 141
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
Apreciandoelarte,lamentalidadcambia,selibera,setransfor-
mayseforticaenlomsbelloquetenemos:nuestros
propiospensamientosyrecuerdosplenosdeemociones.
Esporelloque,consientedesuvocacinsocial,el
FestivalInternacionalCervantinohaconsideradoimperativo
llevarlaculturaadiversascomunidadesalolargoyancho
delaRepblicaMexicana,pormediodelaproyeccin,en
pantallasdediversosformatos,delosmsimportantes
espectculosdelFestival,locualslohasidoposiblegracias
alacolaboracindediversasinstitucionesymedios
decomunicacin.
MsalldeGuanajuatoesunproyectoqueabrelaspuertas
anuevosymayorespblicos,quienespodrndisfrutardel
Festivaldesdesuscomunidades,deformagratuitaycolectiva.
Esteao,MsalldeGuanajuatocrece,ypretendellegar
amslugares,amspblicosyamspensamientos,con
elrmepropsitodellevarelarteuniversalacadarincn
delpas.
CHIAPAS
CentroCulturalRosarioCastellanos
AtriodelParqueCentral
Av.RosarioCastellanoss/nesq.1a.CalleSurOriente,
ComitndeDomnguez
ConsejoEstatalparalaCulturaylasArtes
TuxtlaySanCristbal,Comitn
Museodelcaf
SalaAudiovisualSenderosdelCafyLobbydelMuseo
2OrienteNorte236,Col.Centro,TuxtlaGutirrez
museodelcafe.chiapas.gob.mx
CHIHUAHUA
CasaChihuahua
Libertad901,ZonaCentro,Chihuahua
COAHUILA
CentroCulturalVitoAlessioRobles
HidalgoyAldamas/n,CentroHistrico,Saltillo
COLIMA
SecretaradeCulturadeColima
ExplanadadelEstudioInteractivodeRadioyTelevisin
Comunicarte
ComplejoCultural,RecreativoyDeportivoLaPiedraLisa,
CalzadaGalvnNortes/n,esquinaconAldama,
Col.ColimaCentro
UniversidaddeColima
AuditorioParaninfoUniversitario
Estudiantes/n,Col.LasVboras,Colima
AGUASCALIENTES
UniversidadAutnomadeAguascalientes
Av.Universidad940,Col.BosquesdelPrado,Aguascalientes
uaa.mx/direcciones/dgdv/difusioncultural
Auditorio15-BdeCiudadUniversitaria
AuditorioAdolfoLpezMateosdelBachilleratoCentral
delaUAA
SalaIspticadelEdificio6CampusSurUAA
BAJACALIFORNIA
CentroCulturalTijuana
Paseodeloshroes,ZonaUrbanaRo,Tijuana
cecut.gob.mx
BAJACALIFORNIASUR
CentroCulturalRogerdeConynck,AlianzaFrancesa
delaPaz
CineclubEspacioAngularEsterito
ValentnGmezFaras525,entreRepblicayGuerrero,
Col.Esterito-Centro,LaPaz
InstitutoSudcalifornianodeCultura
CasadelaCultura
CentroCulturalLaPaz
TeatrodelaCiudad
CAMPECHE
EscueladeMsicaNajilPax
Calle10178Col.Guadalupe,Campeche
MS ALL DE GUANAJUATO
DISTRITOFEDERAL
AlianzaFrancesadeMxico
Scrates156,Col.Polanco,MiguelHidalgo
BibliotecadeMxico
PatiodelCinedelaBibliotecadeMxico
PlazadelaCiudadela4,Col.Centro,Cuauhtmoc
bibliotecademexico.gob.mx
BibliotecaVasconcelos
Eje1Norteesq.Aldamas/n,Col.Buenavista,Cuauhtmoc
bibliotecavasconcelos.gob.mx
BosquedeChapultepec
FuentedeNezahualcyotl
PaseodelaReformas/n,Primeraseccin.Col.SanMiguel
Chapultepec,MiguelHidalgo
CasadelLagoJuanJosArreola
SalaLumire
PrimeraseccindelBosquedeChapultepec,Col.SanMiguel
Chapultepec,MiguelHidalgo
casadellago.unam.mx
CentrodeCulturaDigital
SaladecineMsall
EsteladeLuz,PaseodeReformas/nEsquinaLieja,Col.
Jurez,MiguelHidalgo
centroculturadigital.mx
CentroCulturaDigital
ClubAtlntico
CineclubAtlntico
RepblicadeUruguay84,piso3,esq.5deFebrero,Centro
Histrico,Cuauhtmoc
atlantico.mx
CineclubElGrito
CentroFemenildeReadaptacinSocialSantaMarthaAcatitla
CentroVaronildeReinsercinSocialSantaMarthaAcatitla
ReclusorioPreventivoVaronilOriente
CinetecaNacional
ForoalAireLibreGabrielFigueroa
Av.MxicoCoyoacn389Col.Xoco,BenitoJurez
DelegacinlvaroObregn
DelegacinCoyoacn
CentroCulturalBenemritodelasAmricas
JardnCentenarioN16,CentrodeCoyoacn
DelegacinCuauhtmoc
ExplanadaSanFernando
KioskoMorisco
ParqueEspaa
PlazadelasTresCultura
DelegacinGustavoA.Madero
CentrodelaJuventud,ArteyCulturaFuturama
CerradadeOtavalo7,esq.Av.IPN,Col.Lindavista
DelegacinIztapalapa
CasadeCulturadeSanAntonio
Av.delasTorress/n,DeportivoSanLorenzo,Col.San
LorenzoTezonco
CentroCulturalAcatitln
GabrielTepepaesq.BenitoJurez,PueblodeSantaMartha
Acatitla
CasadeCulturaElenaPoniatowska
InteriordelParqueCri-Cri,UnidadHabitacionalSantaCruz
Meyehualco
CasadelaCulturaGuillermoBonfilBatalla
GeneralAnaya111,SantaBrbara
MuseodelFuegoNuevo
CaminoalCerrodelaEstrella,ParqueNacionalCerrodeLa
Estrella
MuseodeLasCulturalPasinporIztapalapa
Av.ErmitaIztapalapa100
DelegacinMagdalenaContreras
ForoCulturalContrerasElenaPoniatowskaAmor
CaminoRealaContrerasnmero27,ColoniaLaConcepcin
AuditorioEmilianoZapata
EdificoDelegacional,lvaroObregn20,Colonia
BarrancaSeca
DelegacinMiguelHidalgo
DelegacinVenustianoCarranza
FaroMilpaAlta
Av.DoctorGastnMelo40,SanAntonioTecomitl
FaroTlhuac
InteriordelBosquedeTlhuac,Av.LaTurbas/n,entre
Av.Ing.HebertoCastilloyCenicienta,Col.MiguelHidalgo
Goethe-Institut
Tonal43,Col.RomaNorte
InstitutodeSeguridadyServiciosSocialesdelos
TrabajadoresdelEstado
TeatrodelaCiudadela
Tresguerras9,Col.Centro
LaCasadelCine
RepblicadeUruguay52,entreIsabellaCatlicayBolivar,
piso2.Col.Centro
METROdelaCiudaddeMxico
METROMixcoac,Lnea12
METROZapata,Lnea12
METROLaRaza,TneldelaCiencia
MuseoSoumaya
BulevarMigueldeCervantesSaavedra303,Col.Ampliacin
Granada,Deleg.MiguelHidalgo
soumaya.com.mx
SistemaPenitenciario
CentrodeEjecucindeSancionesPenalesVaronilNorte
CentrodeEjecucindeSancionesPenalesVaronilOriente
CentroFemenildeReadaptacinSocialSantaMartha
CentroFemenildeReadaptacinSocialTepepan
CentrodeReadaptacinSocialVaronilSantaMarthaAcatitla
CentrodeSancionesAdministrativasTorito
CentroVaronildeRehabilitacinPsicosocial
PenitenciariadelDistritoFederal
ReclusorioPreventivoVaronilNorte
ReclusorioPreventivoVaronilOriente
ReclusorioPreventivoVaronilSur
142 143
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
SistemadeTeatrosdelaCiudaddeMxico
TeatrodelaCiudadEsperanzaIris
Donceles36,CentroHistrico,Cuauhtmoc
TecnolgicodeMonterrey
CampusSantaFe,eventosparalapoblacinestudiantil
ypersonaldocente
UniversidadNacionalAutnomadeMxico
DURANGO
Bebeleche,MuseoInteractivodeDurango
BulevarArmandodelCastilloFranco,km1.5,Lomas
delParque
bebeleche.org.mx
InstitutodeCulturadelEstadodeDurango
iced.mx
InstitutoMunicipaldeArteyCulturadeDurango
CinetecaMunicipalSilvestreRevueltas
BenitoJurez217Norte,Centro,Jurez
ESTADODEMXICO
FilmClubCaf
BulevarManuelvilaCamacho1695,juntoalasTorresde
Satlite,LaFlorida,Naucalpan
filmclubcafe.com.mx
GUANAJUATO
BibliotecaPblicadeSanMigueldeAllende
TeatroSantaAna
CalleInsurgentes25centroycalleRelox50Acentro,
SanMigueldeAllende
CasadeCulturaChamacuero
PlazaCvicaDr.Mora,lvaroObregon100,auncostadodela
iglesiadelosRemedios
CasadelaCulturadeDoloresHidalgo
BibliotecapblicaMiguelHidalgo
CulturadeDoloresHidalgoCunadelaIndependencia
NacionalGuanajuato
EscuelaPrimariaAquilesSerdn
CasadelaCulturaSanFelipe
PlazaPrincipal,lvaroObregn131,ZonaCentro
CentroFederaldeReadaptacinSocial(CEFERESO12)
ForumCulturalGuanajuato
ProlongacinCalzadadelosHroes908,Col.LaMartinica,
Guanajuato
forumcultural.guanajuato.gob.mx
InstitutoMunicipaldeCultura,ArteyRecreacinde
Irapuato(IMCAR)
Av.AlvaroObregnNo.16,Col.Centro,Irapuato
IMCARoficial
SistemaMunicipaldeArteyCulturadeCelaya
ForoPuertadeOrodelBajodeCasadelaCultura
CasadelDiezmo
JardnPrincipal
CentroInteractivodeCienciayTecnologaLaNave
cultura-celaya.com
NUEVOLEN
ConsejoparalaCulturaylasArtesdeNuevoLen
ExteriordelCentrodelasArtes
ParqueFundidora,Av.FundidorayAdolfoPrietos/n,
Col.Obrera,Monterrey
CasadelaCultura
Av.Coln400,Ote.,Col.Centro,Monterrey
TecnolgicodeMonterrey
Eventosparalapoblacinestudiantilypersonaldocente
OAXACA
CasadelaCulturaOaxaquea
SalaArceliaYaiz
UniversidadAutnomaBenitoJurezdeOaxaca,Direccin
ArteyCultura
UABJO
PUEBLA
Casanueve
2Norte1205-A,SanAndrsCholula
UniversidaddelasAmricasPuebla
ExhaciendaSantaCatarinaMartirs/n,
SanAndrsCholula
QUERTARO
InstitutoQueretanodelaCulturaylasArtes
JardndelArte
culturaqueretaro.gob.mx
QUINTANAROO
MuseodelaMsicaMexicana
UniversidaddelCaribe
SM78Mza1,Lote1,esq.FraccionamientoTabachines
UniversidadLaSalleCancn
AuditorioUniversitario
CarreteraCancnPlayadelCarmen,Km.11.5,Mza.1,Lote1
Sm.299
SANLUISPOTOS
ReactivaTVUniversidaddeMatehuala
SalaAudiovisualdelaUniversidad
Cuauhtmoc#201,ZonaCentro,Matehuala
SecretaradeCulturadeSanLuisPotos
CinetecaAlameda
Av.UniversidadNo.575,ZonaCentro,SanLuisPotos
SINALOA
CentrodeInnovacinyEducacin
lvaroObregn500pte.,Col.Centro.
LosMochis
InstitutoMunicipaldeCulturaCuliacn:
PlazuelalvaroObregn
Paseodelngel
CentroCulturalRegionaldelNoroeste
SONORA
InstitutoSonorensedeCultura
isc.gob.mx
GUERRERO
MuseoHistricodeAcapulcoFuertedeSanDiego
MuseoHistoricoDeAcapulcoFuerteDeSanDiego
SecretaradeCulturadeGuerrero
CentroCulturalAcapulco
Av.CosteraMiguelAlemn,CostaAzul4834,Acapulco
guerrero.gob.mx
HIDALGO
ConsejoEstatalparalaCulturaylasArtesdeHidalgo
ForoCulturalEfrnRebolledo
CalledeBravo202.CentroHistrico.PachucadeSoto,entre
lacalledeVicenteGuerreroyAbasolo
GaleraCuarteldelArte
PlazaAnicetoOrtegas/n,Ex-conventodeSanFrancisco,
CentroHistricoPachuca,Hgo.
CentrodelasArtes
PlazaBartolomdeMedinas/n,auncostadodelexconvento
deSanFrancisco,Col.Centro,Pachuca,Hgo.
TeatroHidalgoBartolomdeMedina
PlazaJurezs/n,CentroHistrico,Pachuca
cecultah.hidalgo.gob.mx
JALISCO
ITESO,UniversidadJesuitadeGuadalajara
AuditorioA,delCampusITESO
PerifricoSur8585,Tlaquepaque
CasaITESOClavigero
JosGuadalupeZuno2083,entreChapultepecyMarsella,
Col.Americana.
cultura.iteso.mx
PROAIR
PlazadelasAmricasdeZapopan
SecretaradeCulturadelGobiernodelEstadodeJaliscoy
Canal7
c7jalisco.com
MORELOS
InstitutodeEnergasRenovables,UNAM
Priv.deXochicalcos/n,Col.Centro,Temixco
ier.unam.mx
SecretaradeCulturadeMorelos
CineMorelos
LaCarretaCineMvil(ItineranteporMorelos)
NAYARIT
ConsejoEstatalparalaCulturaylasArtesdeNayarit
CulturaNayarit
TeatrodelPuebloAlChumacero
TeatroDelPuebloNayarit
TABASCO
ComitUNESCOTabasco
CineClubHoray20
4to.ComitregionalsursurestedelCONALMEX-UNESCO
ComiteUnescoTabasco
TAMAULIPAS
CentroCulturalTamaulipas
ExplanadadelCentroCulturalTamaulipas
15y16Hidalgo,zonacentro,Victoria
SociedadesFlmicasdeTamaulipas
sociedades.filmicasdetamaulipas
TLAXCALA
CentroCulturalITCChiautempanJosAgustnArrieta
Independencia8,entreCalleCentenarioyAv.LaPaz,
Chiautempan
InstitutoTlaxcaltecadelaCultura
culturatlaxcala.com.mx
LaLibertadCentroCulturaldeApizaco
Av.Hidalgoesq.Calle5DeMayos/n,Col.Centro,Apizaco
VERACRUZ
InstitutoVeracruzanodelaCultura
SededelIVEC
Canals/nesq.Zaragoza,ExConventoBetlemita,Centro
HistricodeVeracruz
CentroVeracruzanodelasArtes
Xalapa
Independenciaesq.Emparan,CentroHistrico,Veracruz
GaleradeArteContemporneodeXalapa
XalapeosIlustres135,ZonaCentro,Xalapa
goradelaCiudad
ParqueJurez,ZonaCentro,Xalapa
YUCATN
UniversidadAutnomadeYucatn
CentroCulturalUniversitario
EdificioCentral,Calle60X57,Centro
AuditoriodelCampusdeCienciasAntropolgicas
CarreteraFederal178,Cholul
AuditorioDelCampusdeCienciasExactas
AnilloPerifricoNorte,ChuburnHidalgoInn
ZACATECAS
CinetecaZacatecas
cineteca.zacatecas
ALOLARGODELAREPBLICAMEXICANA
SubdireccinGeneraldeEducacineInvestigacinArtstica
delInstitutoNacionaldeBellasArtes(eventosparala
poblacininterna,alumnadoyplantadocente)
CEDARTAlfonsoReyes
CEDARTJosClementeOrozco
CEDARTDiegoRivera
CEDARTFridaKahlo
EscueladeLaudera
EscueladeIniciacinArtsticaNo.1
EscueladeIniciacinArtsticaNo.4
EscuelaNacionaldeDanzaNellieyGloriaCampobello
EscuelaNacionaldeDanzaClsicayContempornea
EscuelaNacionaldeDanzaFolklrica
144 145
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|CERVANTINOPARATODOS
INSTITUTOMEXICANODELSEGUROSOCIAL
dteatros.com.mx/new_site/genero/familiar/cultura-imss
Informes:5629-0200,Ext.13405y13402
Coahuila
CentrodeSeguridadSocialPiedrasNegras
BulevarEliseoMendozaBerrueto3701,Col.Delicias,
PiedrasNegras
CentrodeSeguridadSocialMonclova
BulevarHaroldR.Papes/n,Col.Centro,Monclova
DistritoFederal
TeatroReformaJuanMoissCalleja
AvenidaPaseodelaReformas/n,esq.Burdeos,Col.Jurez,
Cuauhtmoc
TeatroFlixAzuela
ManuelGonzlez368,Col.Tlatelolco1a.Seccin,
Cuauhtmoc
UnidaddeCongresosCentroMdicoNacionalSigloXXI
Sala4PB
Av.Cuauhtmoc330(Eje1Poniente),Col.Doctores,
Cuauhtmoc
EstadodeMxico
CentrodeSeguridadSocialTequesquinahuacEstadode
MxicoOriente
Av.Centrals/n,Col.UnidadHabitacionalIMSS
Tequesquinahuac,Tlalnepantla
Guanajuato
CentrodeSeguridadSocialLenGuanajuato
SalaAudiovisual
BulevarAdolfoL.Mateoss/nesq.Insurgentes,
Col.Moderna,Len
Hidalgo
CentrodeSeguridadSocialPachuca-SalaAudiovisual
CalleSEP104,Km.84.5,CarreteraMxicoPachuca,RanchoLa
Estrella,Pachuca
CentrodeSeguridadSocialTepejidelRo
NacionalEnseanza1,Col.Centro,TepejideOcampo
CentrodeSeguridadSocialSahagnCentrode
Envejecimiento
PlazaRodrigoGmezs/n,Col.Centro,CiudadSahagn
Jalisco
TeatroGuadalajara
Av.16deSeptiembre868,1er.Piso,Col.Centro,Guadalajara
CentrodeSeguridadSocialGuadalajara
Av.16deSeptiembre868,1er.Piso,Col.Centro,Guadalajara
CentrodeSeguridadSocialOcotln
ManuelEnrquez265,Col.Florida,Ocotln
CentrodeSeguridadSocialLagosdeMoreno
HernandodeMartell65,Col.Centro,LagosdeMoreno
CentrodeSeguridadSocialCuidadGuzmn(Guadalajara)
Coln699,Col.Centro,CiudadGuzmn
Sinaloa
CentrodeSeguridadSocialCuliacn
JessGentre,FranciscoZarcoyRioMocoritoCol.Almada,
Culiacn
CentrodeSeguridadSocialGuasave
16deSeptiembreyMacarioGaxiola,Col.Centro,Guasave
CentrodeSeguridadSocialLosMochis
Direccin:MarcialOrdezyDegollado,Col.Centro,
LosMochis
QuintanaRoo
CentrodeSeguridadSocialChetumal
PrivadaEfranAguilars/n,Col.Centro,Chetumal
Yucatn
TeatroMridaDr.JoaqunJimnezTrava
Calle34No.439por41,Col.Industrial,
Mrida
Mayorinformacinen:
festivalcervantino.gob.mx
146 147
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|PRESENCIADELFICENLAREPBLICAMEXICANA 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|PRESENCIADELFICENLAREPBLICAMEXICANA
PRESENCIA DEL FIC EN LA
REPBLICA MEXICANA
AGUASCALIENTES

Aguascalientes

InstitutoCulturalde
Aguascalientes

ElFlamencoVive

UniversidadPanamericana.
CampusBonaterra

TokyoDagekiDan

COAHUILA
SecretaradeCulturadel
EstadodeCoahuila

Monclova

JlioResende

PiedrasNegras

JlioResende

Saltillo

Rhizomatikselevenplay
TokyoDagekiDan
TheNotwist
Torren
Rhizomatikselevenplay
TheNotwist
DISTRITOFEDERAL
CentroNacionaldelasArtes

Accordone
Aracaladanza
LesCrisdeParis
UnMediterrneosinmuros
SonaJobarteh

InstitutoMexicanodel
SeguroSocial

BalletFolklricodeHonghe
deYunnan

InstitutoNacional
deBellasArtes
PalaciodeBellasArtes

EnsembleIntercontemporain
LesArtsFlorissants
NewLondonConsort
Filemn y Baucis
TeatroJulioCastillo
Troubleyn/JanFabre

SecretaradeCultura
delDistritoFederal

AlimQasimov
KatiaGuerreiro

UniversidadIberoamericana

DanielaLiebman
BalletFolklricodeHonghe
deYunnan

UniversidadNacional
AutnomadeMxico

CompagnieJos
Besprosvany
Rhizomatikselevenplay

Lunario

TheLegendaryTigerman

PlazaCondesa

Boban&MarkoMarkovi
Orchestra
BAJOFONDO

TeatroFru-Fru

TheTigerLillies

DURANGO
InstitutodeCulturadel
EstadodeDurango

Durango

KatiaGuerreiro
TheNotwist
TokyoDagekiDan
ESTADODEMXICO

Metepec
H.Ayuntamiento
deMetepec

BalletFolklricodeHonghe
deYunnan
GUANAJUATO

Celaya
SistemaMunicipaldeArtey
CulturadeCelaya

BalletFolklricodeHonghe
deYunnan
TokyoDagekiDan
TumkatDanza
Contempornea
IRAPUATO
InstitutoMunicipalde
Cultura,ArteyRecreacin
deIrapuato

FaialKourrichconHany
El-BadryyYoussefBoud-
Oud
TheNotwist

TecnolgicodeMonterrey,
CampusIrapuato

DanielaLiebman

Salamanca
H.AyuntamientodeSala-
manca

CelsoPia
SonaJobarteh
GUERRERO

AcapulcodeJurez
H.Ayuntamiento
deAcapulco

BalletFolklricodeHonghe
deYunnan
BalletdelTeatroNacionalde
Belgrado
TokyoDagekiDan
HIDALGO

PachucadeSoto
ConsejoEstatalparala
CulturaylasArtesde
Hidalgo

BalletdeMonterrey
JALISCO

CiudadGuzmn
H.AyuntamientodeZapot-
lnelGrande

BalletFolklricodeHonghe
deYunnan

Guadalajara
AuditorioTelmex

BalletdelTeatroNacionalde
Belgrado

UniversidaddeGuadalajara

SonaJobarteh
NUEVOLEN

Monterrey
CONARTE

RyuGoto/FernandoSaint
Martin
TeatroCinema
QUERTARO

SantiagodeQuertaro
InstitutoQueretanodela
CulturaylasArtes

CelsoPia
SonaJobarteh
YUCATN

Mrida
FestivalInternacionaldela
CulturaMaya

Accordone
AlimQasimov
AnnarFollesyWolfgang
Plagge
AntonioSerrano
BachCollegiumJapan
BalletdelTeatroNacionalde
Belgrado
ElFlamencoVive
HachiojiKurumaNingyo
JlioResende
KimmoPohjonen
L-E-V
MariKodamayMomoKodama
UnMediterrneosinmuros
PPSDanse
SonaJobarteh
TokyoDagekiDan
TumkatDanza
Contempornea
VoalProject

ZACATECAS

Zacatecas
InstitutoZacatecanode
CulturaRamnLpezVelarde

VoalProjet
SANLUISPOTOS

SanLuisPotos
SecretaradeCulturadeSan
LuisPotos

HachiojiKurumaNingyo
TABASCO

Villahermosa
InstitutoEstataldeCultura
deTabasco

VoalProject
BalletdeMonterrey
TLAXCALA

Apizaco
H.AyuntamientodeApizaco

BalletdeMonterrey
TokyoDagekiDan

Tlaxcala
InstitutoTlaxcaltecade
Cultura

BalletFolklricodeHonghe
deYunnan
DanielaLiebman
SonaJobarteh
TumkatDanza
Contempornea
149
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
148
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|FICENLEN
JUEVES9

TokyoDagekiDan
(Tamboresjaponeses)

20:00horas
CalzadadelasArtes

Japn

DOMINGO12

AlexeiVolodin,piano
OrquestaSinfnicade
Yucatn

18:00horas
TeatrodelBicentenario

Rusia/Mxico

MARTES14

PequeoFindelMundo

19:00horas
TeatroMaraGrever

NuevoLen

JUEVES16

L-E-V
House

20:00horas
TeatrodelBicentenario

Israel

DOMINGO19

PPSDanse
Cuentos para nios traviesos

18:00horas
TeatroDoblado

Qubec

Broadwaysinfnico
OrquestaFilarmnicadela
CiudaddeMxico

18:00horas
TeatrodelBicentenario

Mxico
LUNES20

ElFlamencoVive
El amenco en cuatro
estaciones

19:00horas
PlazaPrincipal

Espaa

MARTES21

SonaJobarteh

19:00horas
PlazaPrincipal

Gambia

VIERNES24

Viaje
JavierTorresMaldonado
EnsambleSillages
CompaaLeGrain

OM21

19:00horas
TeatroMaraGrever

Mxico
SBADO25

RyuGotoconFernando
SaintMartin

20:00horas
AuditorioMateoHerrera

Japn/Mxico

DOMINGO26

Nubes
Aracaladanza

19:00horas
TeatroDoblado

Espaa
FIC EN LEN
RECINTOS
150 151
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUESTROSFOROS 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|NUEVOSRECINTOS
PlazadelaPaz

FrentealaBaslicaColegiata
deNuestraSeorade
Guanajuato

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.

MesndeSanAntonio:El
Trasnoche

CalledeAlonso12

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.

PatiodeIngenierade
laU.G.(UnidadBeln)

AvenidaJurez77

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
ExEstacindel
Ferrocarril

PatiodelaEstacindel
Ferrocarrils/n

BarriodeTepetapa,
Guanajuato,Gto.

ElTerrapln

ExplanadadelNuevoAcceso
alaciudaddeGuanajuato,
DiegoRivera,Guanajuato,
Gto.

PlazaMexiamora

EntreSubidaPrincipaly
DeMexiamora

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.

NUEVOS ESPACIOS
AnteatroMina
deRayas

CarreterapanormicaCerro
delCuartos/n,Guanajuato,
Gto.
TeatroJurez

Sopeas/n(frentealJardn
Unin)

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
ExplanadadelaAlhndiga

Mendizbal6

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
AuditorioGeneraldela
Universidad,Saln
delConsejoUniversitario
yAntiguoPatiode
RelacionesIndustriales

UniversidaddeGuanajuato

LascurindeRetana5

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
TemplodelaCompaa

CalledelSol16

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
TeatroPrincipal

Hidalgos/n,esquina
conCantarranas

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
TeatroCervantes

PlazaAllendes/n

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
TemplodelaValenciana

CarreteraGuanajuato
DoloresHidalgo,km1.5,s/n,
Guanajuato,Gto.
AuditoriodeMinas

ExHaciendadeSanMatas
s/n

ColoniaSanJavier,
Guanajuato,Gto.

AuditoriodelEstado

CentrodeConvenciones
Guanajuato

PueblitodeRocha,km2.5,
s/n

ExHaciendadeSanGabriel
deBarrerayFuentedelas
Conchas

CarreteraGuanajuato
Marl,km2.5,s/n,
Guanajuato,Gto.
MinaelNopal

CarreterapanormicaSan
Javiers/n

SanJavier,Guanajuato,Gto.

MuseoIconogrcodel
Quijote

ManuelDoblado1

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.

PLAZASYESPACIOS
PBLICOS
LosPastitos

Salidaalacarreteraa
IrapuatoyLens/n,
Guanajuato,Gto.
PlazaSanFernando

EsquinadeSanFernandoe
Independencia

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
PlazaSanRoque

EntreMigueldeCervantesy
Cantaritos

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
PlazaBaratillo

EntreAyuntamientoySubida
deSanJos

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
Plazadelosngeles

AvenidaJurezs/n,cercadel
callejndelBeso

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.

RECINTOSENLEN
TeatroMaraGrever

lvaroObregn217

ColoniaCentro,Len,Gto.
TeatroManuelDoblado

PedroMoreno202,esquina
conHermanosAldama

ColoniaCentro,Len,Gto.
TeatrodelBicentenario,
CalzadadelasArtesy
AuditorioMateoHerrera

FrumCulturalGuanajuato

Prolongacincalzadadelos
Hroes308

ColoniaLaMartinica,Len,
Gto.

forumcultural.guanajuato.
gob.mx

MUSEOSYGALERAS

MuseoRegionalde
GuanajuatoAlhndiga
deGranaditas

Mendizbal6

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.

MuseodelPueblode
Guanajuato

Positos7

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
CasadelaCulturade
Guanajuato

5deMayos/n,Guanajuato,
Gto.
MuseoIconogrcodel
Quijote

ManuelDoblado1

ZonaCentro,Guanajuato,
Gto.
MuseoOlgaCostay
JosChvezMorado

Pastita158,Guanajuato,Gto.

MuseoJosyTomsChvez
Morado

Guerrero1,esquinacon
Dr.Domenzan

Silao,Guanajuato
MuseoCasaDiegoRivera

Positos47,Guanajuato,Gto.

CentrodelasArtesde
Guanajuato

Revolucin204

ZonaCentro,Salamanca,
Gto.
NUESTROS FOROS
152 153
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
152
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|iNFORMACINDETAQUILLAS
INFORMACIN
DE TAQUILLAS
1. No se permite la entrada a nios menores de 8 aos, excepto
en espectculos infantiles.
2. Plaza de San Roque, Ex Hacienda de San Gabriel de Barrera,
Templo de la Compaa, Auditorio General de la Universidad,
Museo Iconogrco del Quijote, Anteatro de Mina de Rayas.
3. Descuento de 20% para estudiantes, maestros y aliados al
INAPAM con credencial vigente, hasta el 30 de septiembre de 2014.
Abonos especiales
(emisin limitada)
Abono Auditorio del Estado
Preferente: $900.00/Luneta: $750.00
(4 funciones: viernes 10, lunes 13, viernes 17 y mircoles 22)
Abono Proyecto Beethoven
$1500.00. Rudolf Buchbinder/32 sonatas de Beethoven (7 conciertos)
Informacin de taquillas
(473) 732 19 02/732 37 66/732 57 46
Sistema Ticketmaster
ticketmaster.com.mx
FORO1 PRECIO NORMAL EVENTOS DE
VIERNES A
DOMINGO: 30%
EVENTOS DE LUNES
A JUEVES: 50%
NIOS
Descuentos para residentes en Guanajuato, estudiantes, maestros
y aliados al INAPAM, con credencial vigente (slo vlido al comprar
en taquilla)
GUANAJUATO, GUANAJUATO
TeatroJurez
$ 680.00/$ 500.00/$ 320.00
/$ 100.00
$ 480.00/$ 350.00/$ 220.00
/$ 70.00
$ 340.00/$ 250.00/$ 160.00
/$ 50.00
No aplica
TeatroPrincipal
yTeatroCervantes
$ 290.00/$ 210.00 $ 200.00/$ 150.00 $ 140.00/$ 100.00 $ 70.00
TemplodeValenciana $ 430.00 $ 300.00 $ 210.00
No aplica
SalndelConsejo $ 100.00 $ 70.00 $ 50.00
ExplanadadelaAlhndiga
$ 70.00/Inauguracin y
clausura: $ 180.00 (mximo 2
personas)
No aplica No aplica
MesndeSanAntonio
(El Trasnoche y Catacumbas)
$ 100.00 No aplica No aplica
AuditoriodelEstado $ 430.00/$ 360.00/$ 100.00 $ 300.00/$ 250.00/$ 70.00 $ 210.00/$ 180.00/$ 50.00 $ 70.00
MinaelNopal $ 100.00 No aplica No aplica No aplica
AuditoriodeMinas
(Slo FIC Nios)
No aplica No aplica No aplica $ 70.00
Otrosforos2 $ 190.00 $ 130.00 $ 90.00 No aplica
LEN, GUANAJUATO
TeatroManuelDoblado $ 150.00/$ 100.00/$ 50.00 No aplica No aplica $ 50.00
TeatroMaraGrever $ 100.00 No aplica No aplica $ 50.00
TeatrodelBicentenario3
$ 390.00/$ 450.00/$ 420.00/
$ 260.00/$ 230.00/$ 120.00/
$ 80.00
No aplica No aplica
No aplica
AuditorioMateoHerrera3 $ 240.00 No aplica No aplica
Todosloseventosenlunes21,paratodopblico(SlovlidoalcomprarentaquillasdelFIC) MIRCOLES 8
10:00
CEREMONIADE
INAUGURACINYENTREGA
DELAPRESEA
FIC2014
TeatroJurez
20:00
Inauguracin
TOKYODAGEKIDAN
(TAMBORESJAPONESES)
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Japn
90m.
JUEVES 9
24horascontinuas
ELCIRCO
CONTEMPORNEODANZA
MULTIDISCIPLINA
La Vitrina 4.2/2Muestra
multidisciplinariadeinterven-
cinescnicaurbana
Plazadelosngeles
DANZA
Guanajuato
12:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoI:Sonatas1,10,13,
17y18
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
90m.
18:00
CORIOLANO
CompaaNacionaldeTeatro
TeatroPrincipal
TEATRO
Mxico
150m.
20:00
ENSAMBLECAPELLA
GUANAJUATENSIS
YNADIAORTEGA
Las msicas en la poca de
Shakespeare y Cervantes
MuseoIconogrcodel
Quijote
MSICAANTIGUA
Guanajuato
60m.
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
DESDEELNUEVOREYNO
DELEN,ARTEDELNORTE
CompaaTitulardeDanza
FolklricadelaUniversidad
AutnomadeNuevoLen
ExplanadadelaAlhndiga
DANZA
NuevoLen
90m.
TOKYODAGEKIDAN
(TAMBORESJAPONESES)
CalzadadelasArtes,Len
MSICADELMUNDO
Japn
90m.
21:00
SUEODEUNANOCHE
DEVERANO
MsicaincidentaldeFelix
Mendelssohn/LaMquina
deTeatro/CorodelTeatrode
BellasArtes/Orquesta
deCmaradeBellasArtes
TeatroJurez
TEATRO
Mxico
120m.
22:00
CARONTE/SICKMORRISON
Callegenera:Conciertode
hip-hop
ExplanadadelaVieja
EstacindeFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

VIERNES 10
24horascontinuas
ELCIRCO
CONTEMPORNEODANZA
MULTIDISCIPLINA
La Vitrina 4.2/2Muestra
multidisciplinariadeinterven-
cinescnicaurbana
Plazadelosngeles
DANZA
Guanajuato
12:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoII:Sonatas5,12,22,
4y14
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
90m.
BOBBYKAPP
El gero azul
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
Guanajuato
60m.
17:00
ORQUESTAMEXICANA
Cantos de Mxico
TemplodelaCompaa
ORQUESTAS
Mxico
60m.
17:00y19:00
JULIOCSAR,
FRAGMENTOS
SocetasRafaelloSanzio
AuditorioGeneraldela
Universidad
TEATRO
Italia
45m.
18:00
CORIOLANO
CompaaNacionaldeTeatro
TeatroPrincipal
TEATRO
Mxico
150m.
RUADOLAVRADIOO
LADISTANCIAMSLARGA
ENTREDOSPUNTOS
tumkatDanza
Contempornea
TeatroCervantes
DANZA
Mxico
50m.
19:00
KUMOTAROMUKAI
Danza butoh: Encuentro con
otro mundo
PlazaSanFernando
DANZA
Japn/Mxico
60m.

20:00
HCTORGUERRA
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Bolivia/Espaa
90m.

PROGRAMACIN DIARIA
SHAKESPEARE 450/ FRONTERA(S)/ JAPN: PAS INVITADO DE HONOR/ NUEVO LEN: ESTADO INVITADO DE HONOR/ FIC NIOS/ FIC JVENES
154 155
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
20:00
RHIZOMATIKS
ELEVENPLAY
Pulse
AuditoriodelEstado
DANZA
Japn
50m.

DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
NOODUS-CROMANO
PrcticasdeVuelo
AuditorioMateoHerrera,
Len
MSICADECMARA
YSOLISTAS
Mxico
80m.
21:00
ENTREMESES
CERVANTINOS
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
PlazaSanRoque
TEATRO
Guanajuato
90m.
SUEODEUNANOCHE
DEVERANO
MsicaincidentaldeFelix
Mendelssohn/LaMquina
deTeatro/CorodelTeatrode
BellasArtes/Orquesta
deCmaradeBellasArtes
TeatroJurez
TEATRO
Mxico
120m.
22:00
MUAR
VoalProject
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Espaa/Argentina
45m.
SMAK/FEEFAYFOW
Callegenera:Conciertode
hip-hop
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
KATIAGUERREIRO
Fado
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
MSICADELMUNDO
Portugal
80m.
SBADO 11
12:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoIII:Sonatas3,19,
26,7y28
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
98m.
TEFILOCHANTRE
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
CaboVerde
90m.
CUARTETOLACATRINA
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico/EstadosUnidos
70m.
14:00
CEREMONIADELT
SohoHigurashi,maestrode
t/KasauKai,msica
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera(Fuentedelas
Conchas)
Japn/Mxico
50m.
17:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoIV:Sonatas6,24,
16y29
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
86m.
MSICAPARALA
TEMPESTAD
NewLondonConsort
TemplodelaCompaa
MSICAANTIGUA
ReinoUnido
100m.
17:00y19:00
JULIOCSAR,
FRAGMENTOS
SocetasRafaelloSanzio
AuditorioGeneraldela
Universidad
TEATRO
Italia
45m.
18:00
TEATRODEMEDIADO
La vaca que se crea mariposa
AuditoriodeMinas
TEATRO
Guanajuato
45m.
15SEGUNDOS
TallerExperimentaldeTeatro
UniversitariodelaUANL
TeatroPrincipal
TEATRO
NuevoLen
80m.
RUADOLAVRADIOO
LADISTANCIAMSLARGA
ENTREDOSPUNTOS
tumkatDanza
Contempornea
TeatroCervantes
DANZA
Mxico
50m.
19:00
FOCO!TEATRO
Alitas pa volar
TeatroMaraGrever,Len
TEATRO
NuevoLen
50m.
KUMOTAROMUKAI
Danza butoh: Encuentro con
otro mundo
PlazaSanFernando
DANZA
Japn
60m.

20:00
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
20:00
RHIZOMATIKS
ELEVENPLAY
Pulse
AuditoriodelEstado
DANZA
Japn
50m.

ORQUESTASCC
GiramundialRenacimiento
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
PuertoRico
90m.
21:00
ALEXEIVOLODINCON
LAOSY
OrquestaSinfnicade
Yucatn
TeatroJurez
ORQUESTAS
Rusia/Mxico
90m.
ENTREMESES
CERVANTINOS
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
PlazaSanRoque
TEATRO
Guanajuato
90m.
22:00
MUAR
VoalProject
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Espaa/Argentina
45m.
KAZTILLOCONDJ
SHAMO/GUERRILLEROZ/
MENUDACOINCIDENCIA
Callegenera:Conciertode
hip-hop
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
TINOCONTRERAS
Jazz Way
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
MSICADELMUNDO
Mxico
90m.
DOMINGO 12
12:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoV:Sonatas2,9,15,
27y23
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
116m.
TAKAEOHNISHI
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Japn
60m.
GRUPOTAYER
El Rey del Taconazo
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
NuevoLen
60m.
14:00a17:00
CEREMONIADELT
SohoHigurashi,maestrode
t/ KasauKai,msica
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera (Fuente de las
Conchas)
Japn/Mxico
50m.
17:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoVI:Sonatas11,20,
8,25y21
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
107m.
18:00
TEATRODEMEDIADO
La vaca que se crea mariposa
AuditoriodeMinas
TEATRO
Guanajuato
45m.
18:00
HOMENAJEAOCTAVIOPAZ
YRICHARDSTRAUSS
OrquestaSinfnicadela
UniversidaddeGuanajua-
to/CorodelaUniversidadde
Guanajuato
TeatroPrincipal
ORQUESTAS
Guanajuato/Japn
95m.
TALLERDETEATROLUNA
NEGRA
Historias en la cama para
tocar campanas y llegar a la
luna
TeatroCervantes
TEATRO
Guanajuato
55m.
ALEXEIVOLODIN,PIANO
OrquestaSinfnicade
Yucatn
TeatrodelBicentenario,Len
ORQUESTAS
Rusia/Mxico
90m.
20:00
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
TRIBUTOACESRIAVORA
MayraAndrade,Bonga,Lura,
TeloChantre
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
CaboVerde/Cuba/Angola/
Portugal
90m.
21:00
THEFAIRYQUEEN
HenryPurcell
NewLondonConsort
TeatroJurez
PERAYMSICAVOCAL
Mxico/ReinoUnido
130m.
22:00
ERICKSANTOS /PATO
MACHETE
Callegenera:Conciertode
hip-hop
ExplanadadelaVieja
EstacindeFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
SANMIGUELJAZZCATS
Canciones de compositores
guanajuatenses en jazz
MesndeSanAntonio:El
Trasnoche
MSICADELMUNDO
Guanajuato
80m.
LUNES 13
12:00
RUDOLFBUCHBINDER
32 sonatas de Beethoven
ConciertoVII:Sonatas30,
31y32
TemplodelaValenciana
PROYECTOBEETHOVEN
Austria
65m.
17:00
POSTIMPRESIONISMOPARA
PIANOYALIENTOS
EnsambleZephyrus
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Guanajuato
90m.
ORQUESTASINFNICA
JUVENILSILVESTRE
REVUELTAS
CoroJuvenildelConservato-
riodeMsicayArtesde
Celaya
TemplodelaCompaa
ORQUESTAS
Guanajuato
90m.
18:00
DANZACONTEMPORNEA
DELEN
Cartas a Hndel
TeatroCervantes
DANZA
Guanajuato
55m.
20:00
COMPAACIUDAD
INTERIOR
Danzas en las calles y plazas
de la ciudad
PlazadelaPaz
DANZA
Guanajuato
30m.
BALLETFOLKLRICODE
MXICODEAMALIA
HERNNDEZ
ExplanadadelaAlhndiga
DANZA
Mxico
60m.
L-E-V
House
AuditoriodelEstado
DANZA
Israel
55m.
21:00
SONETOSDE
SHAKESPEARE
Esa armona que seduce
mis odos
EnsambleRedes(Ensamble
delosmaestrosdela
AcademiaCervantina)
TeatroJurez
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico/Venezuela/Estados
Unidos
90m.
MARTES 14
12:00
ENSEMBLELASTRE
Las cuatro estaciones y
alrededores
TemplodelaValenciana
MSICAANTIGUA
Italia
70m.
18:00
EDIPO
CompagnieJos
Besprosvany/IDEA
TeatroPrincipal
TEATRO
Blgica/Mxico
80m.
156 157
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
18:00
HACHIOJIKURUMANINGYO
TeatroCervantes
TEATRO
Japn
90m.
19:00
PEQUEOFINDELMUNDO
TeatroMaraGrever,Len
TEATRO
NuevoLen
75m.

20:00
COMPAACIUDAD
INTERIOR
Danzas en las calles y plazas
de la ciudad
PlazadelaPaz
DANZA
Guanajuato
30m.
DEOLINDA
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Portugal
80m.
L-E-V
House
AuditoriodelEstado
DANZA
Israel
55m.
MIRCOLES 15
17:00
NEXTMUSHROOM
PROMOTION
TemplodelaCompaa
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Japn
70m.

18:00
EDIPO
CompagnieJos
Besprosvany/IDEA
TeatroPrincipal
TEATRO
Blgica/Mxico
80m.
20:00
BOBAN&MARKO
MARKOVIORCHESTRA
Gipsy Maniesto
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Serbia
90m.
COMPAACIUDAD
INTERIOR
Danzas en las calles y plazas
de la ciudad
PlazadelaPaz
DANZA
Guanajuato
30m.
21:00
MUCHORUIDOYPOCAS
NUECES
CompagnieHypermobile
TeatroJurez
TEATRO
Francia
135m.
JUEVES 16
12:00
CUARTETOARDITTI
Concierto del 40 aniversario
TemplodelaValenciana
MSICADECMARAY
SOLISTAS
ReinoUnido
73m.
17:00
PPSDANSE
Cuentos para nios traviesos
AuditoriodeMinas
DANZA
Quebec
50m.
GEOGRAFASBARROCAS
EnsambleSpeculumAmoris
TemplodelaCompaa
(Pinacoteca)
MSICAANTIGUA
Mxico
50m.
19:00
ELFLAMENCOVIVE
El amenco en cuatro
estaciones
PlazaSanFernando
DANZA
Espaa
60m.
20:00
TEATROKALIPATOS
Vrtigo (En los dientes del
len)
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)
TEATRO
Guanajuato
60m.
ENSAMBLEDELPATIO
Msica contempornea en
homenaje a Shakespeare y
Cervantes
MuseoIconogrcodel
Quijote
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Guanajuato
60m.
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
KIMMOPOHJONEN
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Finlandia
60m.
L-E-V
House
TeatrodelBicentenario,Len
DANZA
Israel
55m.
21:00
ESTUDIANTINADE
LAUNIVERSIDAD
DEGUANAJUATO
Joyas del continente
americano
PlazaSanRoque
MSICADELMUNDO
Guanajuato
120m.
MUCHORUIDOYPOCAS
NUECES
CompagnieHypermobile
TeatroJurez
TEATRO
Francia
135m.
22:00
LOSBUENDA
Callegenera:Conciertode
vallenato
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
BROMASYLAMENTOS
TeatroMusical
Contemporneo
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
PERAYMSICAVOCAL
Argentina
60m.
VIERNES 17
12:00
SAXTLN,CUARTETODE
SAXOFONES
Compositores mexicanos:
Fronteras en la
contemporaneidad
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
Mxico
50m.
ENSEMBLENOMAD
TemplodelaValenciana
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Japn
85m.
12:00y17:00
PPSDANSE
Cuentos para nios traviesos
AuditoriodeMinas
DANZA
Quebec
50m.
13:00
DOSHOMBRESENLAMINA
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
MinaelNopal
TEATRO
Guanajuato
60m.
13:00y19:00
ELFLAMENCOVIVE
El amenco en cuatro
estaciones
PlazaSanFernando
DANZA
Espaa
60m.
17:00
MARIKODAMAYMOMO
KODAMA,PIANOS
TemplodelaCompaa
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Japn
67m.
18:00
SUPERPREMIUMSOFT
DOUBLEVANILLARICH
cheltsch
TeatroCervantes
TEATRO
Japn
90m.
MEENAMORENTROYA
XimenaEscalante
AnteatroMinadeRayas
TEATRO
Mxico
60m.
20:00
TEATROKALIPATOS
Vrtigo (En los dientes
del len)
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)
TEATRO
Guanajuato
60m.
RETABLILLOJOVIAL
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
CatacumbasdelMesnde
SanAntonio
TEATRO
Guanajuato
60m.
AKIRAKASAIDANCE
COMPANY
Hayasasurahime
AuditoriodelEstado
DANZA
Japn
60m.
20:00
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
NOCHEELECTRNICA
ALEMANA
AcidPauli,TheNotwisty
SportbrigadeSparwasser
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Alemania
180m.
20:00a23:00
Funcincada20min.
1024ARCHITECTURE
Tesseract/Hypercube
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Francia
21:00
ROMEOYJULIETA
MsicadeSerguiProkev
BalletdeMonterrey
TeatroJurez
DANZA
NuevoLen
120m.
22:00
LOSVALLENATOSDELA
CUMBIA
Callegenera:Concierto
devallenato
ExplanadadelaVieja
EstacindeFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

22:00
ARTCULO13
CompaaCarabosseyTeatro
LneadeSombra
ElTerraplndelaExplanada
delNuevoAccesoalaciudad
deGuanajuato,DiegoRivera
ESPECTCULODECALLE
Francia/Mxico
180m.
23:30
BROMASYLAMENTOS
TeatroMusical
Contemporneo
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
PERAYMSICAVOCAL
Argentina
60m.
SBADO 18
12:00
CUARTETOARDITTI
Concierto del 40 aniversario
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
ReinoUnido
66m.
ACCORDONE
Il Giardino del Canto
TemplodelaValenciana
MSICAANTIGUA
Italia
75m.
FAIALKOURRICHCON
HANYELBADRYYYOUSSEF
BOU-OUD
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
Marruecos/Egipto
60m.
PPSDANSE
Cuentos para nios traviesos
AuditoriodeMinas
DANZA
Quebec
50m.
PROYECTORUELAS
Todos somos Calibn
ComunidaddePuerto
deValle
PlazaMexiamora
TEATRO
Mxico
75m.

TALLERDEORIGAMI
VladimirAvatin
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera(Fuentedelas
Conchas)
Japn/Mxico
60m.
13:00y19:00
FLAMENCOVIVE
El amenco en cuatro
estaciones
PlazaSanFernando
DANZA
Espaa
60m.
13:00
DOSHOMBRESENLAMINA
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
MinaelNopal
TEATRO
Guanajuato
60m.
17:00
REDFISHBLUEFISH
Schick&redshbluesh,
percussionensemble
TemplodelaCompaa
MSICADECMARAY
SOLISTAS
EstadosUnidos
90m.
18:00
HAMLETCONTHETIGER
LILLIES
CompaadeTeatro
Republique
TeatroPrincipal
TEATRO
Dinamarca/ReinoUnido
150m.
MEENAMORENTROYA
XimenaEscalante
AnteatroMinadeRayas
TEATRO
Mxico
60m.
18:00
SUPERPREMIUMSOFT
DOUBLEVANILLARICH
cheltsch
TeatroCervantes
TEATRO
Japn
90m.
158 159
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
PROYECTORUELAS
Shakespeare en fuga,apartir
deEl rey Lear,Hamlet,
Los dos hidalgos de Verona
yotras
ComunidadesdeArboledas,
Cpulas,Mrtires22deAbril,
LomasdelPadreyCervera
PlazaMexiamora
TEATRO
Mxico
90m.
19:00
ELENCANTODEYUNNAN
BalletFolklricodeHonghe
deYunnan
PlazaPrincipal,Len
DANZA
RepblicaPopulardeChina
90m.
GRANDESSOLOSDELA
ACADEMIACERVANTINA
AcademiaCervantina
TeatroMaraGrever,Len
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico
20:00
ELGRANSILENCIO
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
NuevoLen
90m.

AKIRAKASAIDANCE
COMPANY
Hayasasurahime
AuditoriodelEstado
DANZA
Japn
60m.
MISAFRONTERIZA
GorguzTeatroy
Universiteatro
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)
TEATRO
NuevoLen
70m.

RETABLILLOJOVIAL
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
CatacumbasdelMesn
deSanAntonio
TEATRO
Guanajuato
60m.
20:00
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.

20:00a23:00
Funcincada20min.
1024ARCHITECTURE
Tesseract/Hypercube
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Francia
21:00
SHAKESPEAREENLA
MSICA
OrquestaFilarmnicadela
CiudaddeMxico
TeatroJurez
PERAYMSICAVOCAL
Mxico
90m.
22:00
ARTCULO13
CompaaCarabosseyTeatro
LneadeSombra
ElTerraplndelaExplanada
delNuevoAccesoalaciudad
deGuanajuato,DiegoRivera
ESPECTCULODECALLE
Francia/Mxico
180m.
LASAMANTESDEL
VALLENATO/
KUMBIAMBEROSRS
Callegenera:Conciertode
vallenato
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
ANTONIOSERRANO
Harmonius
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
MSICADELMUNDO
Espaa
75m.
DOMINGO 19
12:00
ABIRNASRAOUICON
YANNISPAPAIOANNOUY
YOUSSEFBOU-OUD
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
Tnez/Grecia/Marruecos
60m.
ALIMQASIMOV
Mughan: Canto sagrado de
Azerbaiyn
TemplodelaValenciana
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Azerbaiyn
90m.
ALTRISUONI
PaulinaDerbez
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico/Canad
55m.

12:00
TALLERDEORIGAMI
VladimirAvatin
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera(Fuentedelas
Conchas)
Japn/Mxico
60m.
PROYECTORUELAS
El mercader de Venecia
ComunidaddeSanJuan
deAbajo
PlazaMexiamora
TEATRO
Mxico
75m.
12:00y17:00
FILEMNYBAUCIS.PERA
PARAMARIONETAS
JosephHaydn
BalTeatro/Estudiode
peradeBellasArtes/
OrquestadeCmarade
BellasArtes
AuditoriodeMinas
PERAYMSICAVOCAL
NuevoLen
50m.
13:00y19:00
ELFLAMENCOVIVE
El amenco en cuatro
estaciones
PlazaSanFernando
DANZA
Espaa
60m.
18:00
HAMLETCONTHETIGER
LILLIES
CompaadeTeatro
Republique
TeatroPrincipal
TEATRO
Dinamarca/ReinoUnido
150m.
PROYECTORUELAS
Sueo de una noche
de verano
ComunidadesdeLaEscondi-
dayPozoBlancodelCapuln
PlazaMexiamora
TEATRO
Mxico
120m.
PPSDANSE
Cuentos para nios traviesos
TeatroManuelDoblado,Len
DANZA
Quebec
50m.
GRANDESSOLOSDELA
ACADEMIACERVANTINA
AcademiaCervantina
TeatroMaraGrever,Len
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico
BROADWAYSINFNICO
OrquestaFilarmnicadela
CiudaddeMxico
TeatrodelBicentenario,Len
PERAYMSICAVOCAL
Mxico
90m.
20:00
MISAFRONTERIZA
GorguzTeatroy
Universiteatro
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)
TEATRO
NuevoLen
70m.

20:00
SONAJOBARTEH
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Gambia
60m.
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
20:00a23:00
Funcincada20min.
1024ARCHITECTURE
Tesseract/Hypercube
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Francia
21:00
MARIAKATZARAVACON
HLNEBLANIC
TeatroJurez
PERAYMSICAVOCAL
Mxico/Francia
80m.
22:00
LOSSIRIGUAYOS/CELSO
PIAYSURONDABOGOT
Callegenera:Conciertode
vallenato
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

LUNES 20
11:00
PEDROYELLOBO
SerguiProkev
OrquestaSinfnicadela
UniversidadAutnomade
NuevoLen
TeatroJurez
ORQUESTAS
NuevoLen
90m.
12:00
FILEMNYBAUCIS.PERA
PARAMARIONETAS
JosephHaydn
BalTeatro/Estudiode
peradeBellasArtes/
OrquestadeCmarade
BellasArtes
AuditoriodeMinas
PERAYMSICAVOCAL
NuevoLen
50m.
17:00
DOCHAAK
Frutos de la tierra
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Guanajuato
72m.
19:00
ELFLAMENCOVIVE
El amenco en cuatro
estaciones
PlazaPrincipal,Len
DANZA
Espaa
60m.
GRANDESSOLOSDELA
ACADEMIACERVANTINA
AcademiaCervantina
TeatroMaraGrever,Len
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico
20:00
BANDASDEVIENTODE
GUANAJUATO
Las bandas van a la pera
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Guanajuato
90m.
21:00
ABDIELVZQUEZCONLA
OSUANL
OrquestaSinfnicadela
UniversidadAutnomade
NuevoLen
TeatroJurez
ORQUESTAS
NuevoLen
90m.
MARTES 21
17:00
ENSAMBLEBARROCO
DELAUNIVERSIDADDE
GUANAJUATO
Vivaldi instrumental vs. Vivaldi
vocal
TemplodelaCompaa
MSICAANTIGUA
Guanajuato
60m.
18:00
PASODELNORTE
VctorRasgado
TeatroPrincipal
PERAYMSICAVOCAL
Mxico
60m.
19:00
SONAJOBARTEH
PlazaPrincipal,Len
MSICADELMUNDO
Gambia
90m.
20:00
THELEGENDARYTIGERMAN
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Portugal
80m.
21:00
ENSEMBLE
INTERCONTEMPORAIN
TeatroJurez
ORQUESTAS
Francia
66m.
MIRCOLES 22
18:00
COLECTIVOCHANCHULLO,
CULTURAYARTE
Poemas va susurro
PlazaBaratillo
TEATRO
Guanajuato
80m.
VIAJE
JavierTorresMaldonadoy
CristinaRiveraGarza
EnsembleSillages/
CompagnieLeGrain
TeatroCervantes
PERAYMSICAVOCAL
Mxico/Francia
60m.

20:00
BALLETDELTEATRO
NACIONALDEBELGRADO
Alejandro
AuditoriodelEstado
DANZA
Serbia
80m.
BALLETFOLKLRICO
DELAUNIVERSIDADDE
GUANAJUATO
Nuestros pueblos, sus
sombras
y costumbres
ExplanadadelaAlhndiga
DANZA
Guanajuato
120m.
21:00
BACHCOLLEGIUMJAPAN
Seor, tus ojos miran por la fe
TeatroJurez
MSICAANTIGUA
Japn
85m.
23:30
GATONEGROJAZZ
MANOUCHE
Recorrido por el repertorio de
Django y otros compositores
de los aos 30
MesndeSanAntonio:El
Trasnoche
MSICADELMUNDO
Guanajuato
60m.
JUEVES 23
12:00
LAPROVINCIAFLAMENCA
Alma de cien lugares
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICA
Guanajuato
75m.
18:00
COLECTIVOCHANCHULLO,
CULTURAYARTE
Poemas va susurro
PlazaBaratillo
TEATRO
Guanajuato
80m.
160 161
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO
20:00
VOALSTATION
Voal Project
CalzadadelasArtes,Len
ESPECTCULODECALLE
Espaa/Argentina
PANTHADUPRINCE
&THEBELLLABORATORY
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Alemania
60m.
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
RODOLFORITTER
El piano de Shakespeare y
Cervantes
MuseoIconogrcodel
Quijote
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico
60m.
BALLETDELTEATRO
NACIONALDEBELGRADO
Alejandro
AuditoriodelEstado
DANZA
Serbia
80m.
21:00
RYUGOTOCONLAOSUG
OrquestaSinfnicadela
UniversidaddeGuanajuato
TeatroJurez
ORQUESTAS
Japn/Guanajuato/Chile
100m.
LASODOMAENLANUEVA
ESPAA
LeThatredelIncrdule
PlazadeSanRoque
TEATRO
Francia
60m.
22:00
AVATAR/HELLRYDEINC. /
MALIGNO
Callegenera:Concierto
demetal(SemanadelRock
Regio)
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
DORANTESTRO
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
MSICADELMUNDO
Espaa
60m.
VIERNES 24
12:00
ENSAMBLEDEMSICA
ANTIGUALOSTIEMPOS
PASADOS
Msica Jocunda
TemplodelaValenciana
MSICAANTIGUA
Guanajuato
90m.
COLECTIVOZEBRA
Tijuana-Frontera acstica
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico
90m.
17:00
DANIELALIEBMAN,PIANO
TemplodelaCompaa
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Mxico
70m.
NUBES
Aracaladanza
AuditoriodelEstado
DANZA
Espaa
50m.

18:00
ANAMNESIS
JaimeChabaud
AnteatroMinadeRayas
TEATRO
Mxico
60m.
18:00
COLECTIVOCHANCHULLO,
CULTURAYARTE
Poemas va susurro
PlazaBaratillo
TEATRO
Guanajuato
80m.
HISTORIADEAMOR
TeatroCinema
TeatroCervantes
TEATRO
Chile
90m.
TROUBLEYN/JANFABRE
The Power of Theatrical
Madness
TeatroPrincipal
DANZA
Blgica
260m.
19:00
PERCHATEATRO
Leyendas y cuentos de Nuevo
Len
PlazaSanFernando
TEATRO
NuevoLen
60m.
19:00
VIAJE
JavierTorresMaldonadoy
CristinaRiveraGarza
EnsembleSillages/
Compagnie
LeGrain
TeatroMaraGrever,Len
PERAYMSICAVOCAL
Mxico
60m.

20:00
FACTOTUMESCENA
Molire por ella misma
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)
TEATRO
Guanajuato
55m.
CEMENTERIOMENTIRA
MuseoIconogrcodel
Quijote
TEATRO
Guanajuato
90m.
20:00
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
UNMEDITERRNEOSIN
MUROS
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Espaa/Marruecos/
Siria/Grecia/Francia/
Egipto/Tnez
75m.
21:00
ENTREMESES
CERVANTINOS
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
PlazaSanRoque
TEATRO
Guanajuato
90m.
MISAGLAGOLTICA
LeoJanek
CoroFilarmnicodePraga/
OrquestaFilarmnicadela
UNAM
TeatroJurez
PERAYMSICAVOCAL
Mxico/RepblicaCheca
70m.
21:30y23:00
STALKERTHEATER
Pixel Mountain
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Australia/CoreadelSur
60m.
22:00
VIENTOROOTS/BAMBOO
Callegenera:Conciertode
reggae(SemanadelRock
Regio)
ExplanadadelaVieja
EstacindeFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
JLIORESENDE,PIANO
Amalia
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
MSICADELMUNDO
Portugal
75m.
SBADO 25
12:00
ANNARFOLLES
YWOLFGANGPLAGGE
SalndelConsejo
Universitario
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Noruega
69m.
LESARTSFLORISSANTS
LAir Franais-An Intimate art
TemplodelaValenciana
MSICAANTIGUA
Francia
90m.
MARIACHICHARANDA
ExHaciendadeSanGabriel
deBarrera
MSICADELMUNDO
Mxico
75m.
17:00
ACADEMIACERVANTINA
Conciertodeclausuradela
AcademiaCervantina
TemplodelaValenciana
ORQUESTAS
Mxico
70m.
17:00
NUBES
Aracaladanza
AuditoriodelEstado
DANZA
Espaa
50m.
COROMONUMENTALY
ORQUESTAJUVENILDE
GUITARRASSUMA
DEVOLUNTADES
TemplodelaCompaa
PERAYMSICAVOCAL
Mxico
60m.
18:00
ANAMNESIS
JaimeChabaud
AnteatroMinadeRayas
TEATRO
Mxico
60m.
18:00
HISTORIADEAMOR
TeatroCinema
TeatroCervantes
TEATRO
Chile
90m.
TROUBLEYN/JANFABRE
The Power of Theatrical
Madness
TeatroPrincipal
DANZA
Blgica
260m.
19:00
PERCHATEATRO
Leyendas y cuentos de Nuevo
Len
PlazaSanFernando
TEATRO
NuevoLen
60m.
20:00
FACTOTUMESCENA
Molire por ella misma
PatiodeIngenieradelaU.G.
(UnidadBeln)
TEATRO
Guanajuato
55m.
CEMENTERIOMENTIRA
MuseoIconogrcodel
Quijote
TEATRO
Guanajuato
90m.
BAJOFONDO
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Argentina/Uruguay
90m.
DESCUBRIENDOA
SHAKESPEARE
Compaaaca-aca
PlazadelaPaz
TEATRO
NuevoLen
50m.
20:00
RYUGOTO/FERNANDO
SAINTMARTIN
AuditorioMateoHerrera,
Len
MSICADECMARAY
SOLISTAS
Japn/Mxico
77m.
21:00
LESCRISDEPARIS
Memento Mori. Tout est vanit
TeatroJurez
MSICAANTIGUA
Francia
90m.
ENTREMESES
CERVANTINOS
TeatroUniversitariodela
UniversidaddeGuanajuato
PlazaSanRoque
TEATRO
Guanajuato
90m.
21:30y23:00
STALKERTHEATER
Pixel Mountain
LosPastitos
ESPECTCULODECALLE
Australia/CoreadelSur
60m.
22:00
CABRITOVUD/
ESPANTOSASX/INSPECTOR
Callegenera:Conciertode ska
(SemanadelRockRegio)
ExplanadadelaVieja
Estacin
deFerrocarril
MSICADELMUNDO
NuevoLen

23:30
EMILIOPERUJO
MesndeSanAntonio:
ElTrasnoche
MSICADELMUNDO
Mxico
60m.
DOMINGO 26
12:00
NUEVAESPAA.LOSSONES
DELATIERRA
EnsambleMareNostrum/
TembembeEnsamble
Continuo
TemplodelaValenciana
MSICAANTIGUA
Italia/Mxico
60m.
19:00
NUBES
Aracaladanza
TeatroManuelDoblado,Len
DANZA
Espaa
50m.
20:00
Clausura
RUBNBLADES
ExplanadadelaAlhndiga
MSICADELMUNDO
Panam
60m.
162 163
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DIRECTORIO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DIRECTORIO
DIRECTORIO
DIRECTORIO FESTIVAL
INTERNACIONAL
CERVANTINO
Jorge Volpi
Director General
Marcela Diez Martnez
Directora de Programacin
Alicia Escobar Latap
Directora de Planeacin
Pablo Maya Ortega
Director de Comunicacin
y Relaciones Publicas
Carlos Mendoza
Director Tcnico
Carolina del Castillo Santos
Directora de Administracin
Gabriela Jurez Correa
Subdirectora de Control
y Gestin
DIRECCIN DE
PROGRAMACIN
Marcela Diez Martnez
Directora de Programacin
Gabriela Morales
Subdireccin de Programacin
Esmeralda Coyoli
Subdireccin de Proyectos
Especiales
Tony Moreno
Subdireccin de Produccin
Carlos Reyes Alfaro
Subdireccin de Giras
Gloria Maldonado Ans
Subdireccin de Artes Visuales
Luis Javier Snchez
Coordinacin de Msica y pera
Pablo Gmez
Coordinacin de Msica
Contempornea
Fernando Javier Rodrguez
Coordinacin de Danza
Mauricio Montes
Coordinacin de Teatro
Daniel Barrn
Coordinacin de Dilogos
Cervantinos
Noem Rodrguez
Coordinacin de Cervantino
para todos
Tania Gonzlez Zetina
Coordinacin de Enlace
Juan Ayala
Coordinacin de Academia
Cervantina
Laura Sosa
Joaqun Mondragn
Daniel Espinosa
Luca Marn
Asistentes de Programacin
Romain Greco
Coordinacin de Logstica
Eduardo Soto Garca
Nancy Leticia Patio Sebastin
Rodrigo Martnez Martnez
Diana Verenice Delgado Luviano
Coordinacin de giras
Leonardo Rivas
Hugo Serrano
Carlo Bernal
Sergio Como
Adn Prez
Arturo del ngel
Pedro Gamboa
Coordinacin de logstica
Guillermo Arana
Coordinacin de Operacin
Carlos Ashida
Miguel ngel Corona
Musegrafos

Luis ngel Arcos
Leonardo Ramrez
Norberto Miranda Feldhahn
Emiliano Villanueva Lara
Juan Corts Reyes
Asistentes de museografa
DIRECCIN DE COMUNICACIN
Y RELACIONES PBLICAS
Pablo Maya Ortega
Director de Comunicacin
y Relaciones Pblicas
Dora Luz Haw Snchez
Subdireccin de Prensa
Maricarmen Crdenas Loera
Subdireccin de Relaciones
Pblicas
Tala Guraieb Carrillo
Coordinacin Informacin
y Difusin
Daniela Tarazona Velutini
Coordinacin Editorial
Elena Arriaga Garduo
Coordinacin de Radio y TV
Paula Arroio Sandoval
Coordinacin de Acervos
Priscila Miranda Feldhahn
Coordinacin de Diseo Grco
Julieta Riveroll Rodarte
Coordinacin de Prensa
Ral Alejandro Chvez Rosete
Coordinacin Pgina Web
Adriana Consuelo Hernndez
Aguilar
Coordinacin Ms All de
Guanajuato
Georgina Hugues Montao
Informacin
Maite San Martn Gonzlez
Difusin
Sarayd Luna Gonzlez
Redes Sociales
Luis Ren Snchez Cottier
Editor
Daniela Ania Maciel
Relaciones Pblicas
Mayra Vera Santos
Enlace Administrativo
Luciano Mendoza Cruz
Colaborador Editorial
Miriam Martnez Garza
Coordinacin FIC Nios y FIC Joven
Karina Jussiel Gmez Espinos
Magdalena Jasso Yerba
Apoyo de Relaciones Pblicas
Belem Hernndez Lpez
Asistente de Subdireccin de
Relaciones Pblicas
Fernanda Leticia Rangel
Vzquez
Asistente de Radio y TV
Juan Arturo Brennan
Lzaro Azar Bold
Hayde Lachino
Luis Jaime Cortez Mndez
Alfredo Michel Modenessi
Octavio Sosa
Pablo Gmez Cano
Programas de mano
Claudia Reyes
Christa Cowrie
Juan Manuel Rojas
Carlos Juica
Gabriel Morales
Fotgrafos
Yazmn Snchez
Fernanda Fras
Asistentes de Sala de Prensa
Sarayd Luna Gonzlez
Redes Sociales
Aura Antonia Garca Gonzlez
Ada Julieta Cardona Herrera
Julieta Guadalupe Cuellar
Contreras
Ricardo Ruz Lezama
Francisco Mrquez Gonzlez
Abraham Gmez Valdivia
Yadiria Guzmn Nuricumvo
Blogueros
DIRECCIN TCNICO
Carlos Mendoza Cervantes
Director Tcnico
Guillermo Favio Cruz Estrada
Subdireccin Tcnica
Andrea del Moral Gabayet
Produccin Ejecutiva
Elizabeth Mendoza Garca
Coordinacin Administrativa
Alberto Tuo Dominguez
Federico Torres Garca
Rogelio Padilla Ortega
Alejandro Duarte Nez
Teresa Luna Cervantes
Carlos Guzmn Pedraza
Coordinadores de rea
Christian Tuo Dominguez
Ivn Gonzlez Rodrguez
Marco Antonio Melndez Meleza
Gloria Minauro
Aholibama Castaeda
Soa Bernardo
Benjamn Flores Macias
Irving Marcelo Hinojoza
Berenice Espinosa Rivera
Gonzalo Herrera Lara
Ivonne Ramrez Rodrguez
Antonio Jaime Montiel
Carlos Marmolejo
Carlos Yez
Adriana Focke
Jefaturas de Foro
DIRECCIN DE PLANEACIN
Alicia Escobar Latap
Director de Planeacin
Lorena Flores lvarez
Subdireccin Operativa
Gloria Edith Garcidueas
Almaguer
Rosa Mara Lpez Leal
Gisela Hernndez Lpez
Alejandra Rizo Silva
Mara Teresa Vergs Martnez
Coordinaciones
rick Rodrguez Luqueo
Rene Rodrguez Mata
Jess Flores Cepeda
Lucila Llamas Rocha
Francisco Luis Chavolla Aguilar
Julieta Gutirrez Ramrez
Martn Zavala Gonzlez
Hilda Esther Manrique vila
Paulina Herrera Araiza
Asistentes
Jessica Hernndez Lpez
Beln Elianet Chavarra
Gonzlez
Alma Rosa Rodrguez
Adelina Hernndez Ramrez
Laura Patricia Hernndez
Noriega
Mara Llamas Rocha
Taquillas
Ana Noem Barrn Hernndez
Alejandro Mrquez Rodrguez
Daro Alba Vzquez
Gabriela Chagoyn Garca
Itzel Ximena Mata Navarro
Mara Virginia Camarena Garca
Bernarda Trueba Uzeta
Alejandro Rubio
Salas
Silvestre Sierra Luna
Norma Anglica Snchez Flores
Francisco Javier Aguilera
Guerrero
Martha Isabel Vergara Torres
Pedro Salazar Gutirrez
Administrativos
DIRECCIN DE
ADMINISTRACIN
Carolina del Castillo Santos
Direccin de administracin
Norma Anglica Bravo Deolarte
Asistente
Luis Enrique Razo Gonzlez
Informtica
Alejandra Mara Teresa Galindo
Pozo
Juan Carlos Villalobos Garca
Jorge Luis Rodrguez Jimnez
rea jurdica
Miriam Guadalupe Hernndez
Fuentes
Carlos Garca Gonzlez
Antonio Gutirrez
Gabriela Burgos Castillo
Hilda Lazcano Valencia
Subdireccin recursos humanos
y nancieros
Ivonne Ochoa Buenrostro
Gilberto Snchez Hernndez
Pedro Pizano Gonzlez
Gonzalo Pia Tllez
Jose Luis Nez Serrano
Epigmenio Baz Pichardo
Mara Dominga Garca Ziga
Ral Rosales
Omar David
Felipe Alba Padilla
Guillermo Hernndez
Juan Romero Zarco
Subdireccin recursos materiales
y servicios generales
Adela Palmira Pramo Lpez
Ana Luca Alvrez Gutierrez
Avril Monserrath Tapia Lpez
Abraham Gmez Valdivia
Andrea Vernica lvarez Cerna
Alan Fernando Barajas Snchez
Alicia Cancino
Ana Gabriela Olmos Segoviano
Ana Laura Galvn Prez
Ana Luz Salas Mendoza
Ana Valeria Tinoco Rodrguez
ngela Olivia Vela Pavn
Anglica Segoviano Moncada
Camille Ibez
Carolina Manzano Ruz
Carolina Lpez Mendez
Claudia Velazquez Sanchz
Diana Barrientos Llamas
Diana Ortega Gonzlez
Diana Rodrguez Vzquez
Eunice Ariadna Araiza Gonzlez
Enrique Vargas Porra
Fabin Ramrez Steuernagel
Fernando Tovar Prez
Francisco A. Myers Prez
Gabriel Baltazar Mendoza Flores
German Flores Sierra
Gracia Aguiaga Medina
Hayde Villagmez Carreo
Harlan Estrada Mata
Hugo Ivan Navarrete Aguilar
Jaquelin Gmez Ceja
Jessica A. Velzquez Arana
Jonathan Mosqueda Ramrez
Jos Ignacio Cesea Quionez
Jos de Jess Luna Mndez
Jos Ricardo Martnez Ortega
Karina Lozano Gaytn
Luis Carlos Gonzlez Prez
Luz Adriana Acua Orozco
Luz Ma. G. Mendiola Martnez
Mayra Enriquez Arias
Mara Antonia Miramontes
Marisol Aliseda Torres
Mizel Alonso Saucedo Jaime
Mara Edelweiss Alcacio Prez
Mara Eugenia Lpez Guevara
Mara Fernanda Garca Calzada
Mara Georgina Muoz Figeroa
Mayra Lilia Gutirrez Silva
Melisa Esquivias Espinoza
Miguel ngel Galindo Nuez
Miguel Alberto Vlez Silva
Miguel Zambrano Meza
Miriam Salazar Llamas
Luz Myriam Barbosa Lpez
Nirma Karina Gonzlez Merlin
Paula Bernabeu Aicart
Pia Siliceo Trueba
Renee Rodrguez Mata
Ricardo Navarro Gmez
Sergio Marn Snchez Landin
Susana Abascal Pedroza
Tania Itzel Quinterio Bolaos
Tziktzik Ixchel Valadez Moreno
Valentin Pfyfer
Vernica Morales Martnez
Victor Navarrete Moctezuma
Yajahira Trejo Hernndez
Yair Alejandro Yebra Lara
Yolanda Miramontes Torres
Antriones de Grupos Artsticos
Marco Antonio Garca Granados
Karla Mara Ibarra Herrera
Irene Megumi Escalera Nishimura
Axel Uriel Ledesma Hernndez
Oscar Daniel Garca Palafox
Francisco Javier Ibarra Herrera
Carlos Arturo Escalera Barrera
David Arturo Mrquez Rodrguez
Abraham Hernndez Zaragoza
Anglica Martnez Salas
Erik de la Fuente Flores
Foro Alhndiga
Ericka Serrano Vidales
Hctor Prez Lpez Portillo
Raquel Garcs Aguilar
Julia Mariana Carrillo Hackstaf
Daniela Abigail Vanegas Lpez
Rosa Adriana Vanegas Lpez
Isela Margarita Rojo Baz
Cynthia Vega Casillas
Luisa Eugenia Anguiano Uribe
Marlen Carrillo Grimaldo
Javier Jassi Domnguez Lpez
Carlos Arturo Escalera Barrera
Juan Carlos Daz Sols
Brenda Mnica Valtierra Prez
Itzel Andrea Valds Porras
Nahui Ollin Jimnez Ludekens
Jorge Cuaik
Antriones de Cuerpo
Diplomtico e Invitados
Especiales
Laura Paulina Herrera
Itzel Amada Hernndez
Paulina Rodrguez Galicia
Miriam Salazar Llamas
Rene Rodrguez Mata
Rosa Mara Hernndez
Jaquelin Georgina Garcidueas
ngela Oliva Vela Pavn
Edgar Gonzlez Campos
Asistentes
164 165
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DIRECTORIO 42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DIRECTORIO
Sandra Tapia Lpez
Monserrat Merari Martnez
Chowell Gmez
Anglica Mata Garca
Ariadna Martell Clemente
Lourdes de Bilbao Marcos
Luz Adriana Brizuela Castellanos
Telma Yadira Jurez Vzquez
Yolanda Hernndez Robles
Griselda Gonzlez Chavez
Mara de Lourdes Orozco Rios
Laura Josena Prez Gonzlez
Laura Helena Ibarra Sandoval
Pedro Felix Chavero
Nora Adriana Zaragoza Macas
Mesas de Atencin
GOBIERNO DEL ESTADO
DE GUANAJUATO
Miguel Mrquez Mrquez
Gobernador Constitucional
Ma. Eugenia Carreo de Mrquez
Presidenta del DIF Estatal
Juan Alcocer Flores
Director General del Instituto
Estatal de la Cultura
Rubn Santiago Martnez Mitre
Enlace Gobierno del Estado
Festival Internacional Cervantino
Christian Javier Cruz Villegas
Secretario Particular del
C. Gobernador
Gabriel Gutirrez Torres, Ricardo
Narvez, Ma. Dolores Hernndez
Ramrez, Josena Torres Mata,
Rosaura Borbn Romero, Lidya
Margarita Ugalde Gauzin,
Francisco Javier Gavia Macas,
Juan Ramos Ortiz, Porrio Galle-
gos Martnez, Luis Gerardo
Hernndez
Juan Aguilera Cid
Coordinador General de
Comunicacin Social
Moiss Gerardo Luna Aguilar,
Silvia Vernica Gutirrez Lpez,
Juan Antonio Hernndez
Ramrez, Manolo Aguilar
Navarrete, Dulce Mara Rodr-
guez Prez
Fernando Olivera Rocha
Secretario de Turismo
Roberto W. Crdenas Hernndez
Director General de Planeacin
(SECTUR)
Francisco Torres Castan,
Gloria Rodrguez Zarate,
Graciela lvarez, Aura Fabiola
Romero Fonseca
Omar Murillo Nez
Director General de Desarrollo
Turstico (SECTUR)
Frida Ximena Huett Lpez, Mara
de los ngeles Zarate Olague
Juan Carlos Martnez Hernndez
Director General de Transporte
del Estado
Andrs Federico Rodrguez
Vzquez, Franco Garca Garca
Carlos Zamarripa Aguirre
Procurador General de Justicia
del Estado de Guanajuato
Alvar Cabeza de Vaca Appendini
Secretario de Seguridad Pblica
Martn Luque Lucio
Subsecretario de Seguridad
Pblica
Juan Garca ngeles
Director General de las Fuerzas
de Seguridad Pblica
Gabriela Anguiano Delgado,
Vctor Manuel Calzada Silva,
Javier Vzquez Garca, Bertha
Anglica Palafox Gonzlez
Rafael Mondragn Limn
Encargado de despacho de la
Director General de Trnsito del
Estado
Carlos Avalos Lpez, J. Jess
Pichardo Segoviano, Alejandro
Len Morales
Luis Antonio Gereca Prez
Coordinador Ejecutivo de
Proteccin Civil del Estado
Mario Sandoval, Dmaso
Montero Mercado, Blas Brandi
Becerra
Manuel de Jess Villarreal
Romero
Director General de C4
Leslie Montzerrat Melchor Ibarra
Ivonne Ramrez Muoz
Enrique Abascal Vlez
Director General de la Cruz Roja
Ignacio Navarro Rbago, Rafael
Vargas, Norma Araceli Pea
Lpez
Juan Ignacio Martn Sols
Secretario de Finanzas Inversin
y Administracin
Jos Manuel Casanueva de
Diego
Subsecretario de Administracin
Gilberto Enrquez Snchez
Subsecretario de Finanzas
Liliette Giselle Pedroza
Halftermeyer
Directora General de Recursos
Humanos de la SFyA
Norma Anglica Aguilar Aceves
Directora de Recursos Materiales
y Servicios Generales
Hugo Navarro Espnola
Director de Informtica y
Telecomunicaciones de la SFyA
Alberto Garca Coria
Director de Servicios Generales
Mnica Duran Madrazo
Coordinadora del Centro de
Convenciones y Auditorio del
Estado
Francisco Ignacio Ortiz Aldana
Secretario de Salud
Eduardo Romero Hicks
Director del SUEG
Ma. Dolores Mrquez Chvez y
Luis Manuel Martnez Acosta
Rafael Alberto Daz
Director General de Unidad de
Televisin de Guanajuato TV4
Erika Patricia Vela Ramrez
Procuradora Fiscal del Estado
Plinio Manuel E. Martnez Tafolla
Coordinador General Jurdico
INSTITUTO ESTATAL DE LA
CULTURA
Direccin General: Julio Csar
Alvarado Galvn, Secretario
Particular/Juan Manuel Rendn
Ramrez, Coordinador de
Comunicacin Social /David
Len Magaa, Coordinador de
Asuntos Jurdicos/Aurea Mara
Elena vila Vzquez, Ma.
Elizabeth Soto Rosales, Paula
Ibarra, Armando Santibez
Llano, Jennifer Antonia
Hernndez Martnez, Francisco
Manuel Garca Segura, Mayra
Alvarado Morales. Direccin de
Difusin Artstica: Rodrigo
Jimnez Escalante, Director/
Isidro Guerrero Aguilera, Coordi-
nador de Teatros/Jos Dolores
Lozano Montero, Coordinador
Administrativo/Mara Elena
Baeza Garca, Sergio Arturo
Romero Muoz, Coordinacin de
Enlace FIC/Mara del Carmen
Gutirrez Velzquez, Marcelina
Chagoya Yebra, Juana Erendira
Nez Milln, Antonio Salvador
Rodrguez Caudillo, Pedro
Lucindo Ibarra Lpez, Porrio
Belem Delgado, Luis Gallaga
Jaramillo, Eugenio Lpez, J.
Guadalupe Ramrez Snchez, J.
Guadalupe Leocadio Guerra,
Juan Carlos Palacios Ramrez,
Bertha Gonzlez Flores, Mara
Edith Hernndez Tapia, Alfredo
Flores Rosales, Alfredo Ramrez
Serafn. Centro de las Artes:
Karina Jazmn Jurez Ramrez,
Directora/Jess Ortega, Alberto
Aceves, Cristian Alejandro
Cansino, Francisco Crespo Gami-
o, Felipe Carvajal Aguilera.
Administrativo: Ma. Guadalupe
M. Saucedo Serrano, Directora/
Mario Barajas Ramrez,
Coordinador de Recursos
Financieros y Materiales/Martha
Laura Mata Cardoso, Jaime
Aguirre de la Rosa, Coordinador
de Recursos Humanos y
Servicios/Hugo Castellanos
Pramo, Coordinador de
Presupuesto/Eliazer Pulido
Flores, Auxiliar de presupuesto/
Andrs Contreras Gasca,
Vernica Torres Castan, Ma.
Del Rosario Palafox Aguilar,
Maira Luisa Gonzlez Odalde,
Claudia Uvalle Mndez,
Compras/Ral Ramrez,
Contabilidad/Ma. de la Luz
Yez Molina, Juan Carlos Nez
David Guillermo Salazar,
Informtica/Efrn Edgardo
Peuelas Mendieta, Guillermo
Rodrguez Palafox, Transportes/
Luis Alberto Prez Valadez,
Alfredo Carrales Velzquez,
Juan Antonio Flores Hermosillo,
Jess Lozano Montes, Andrs
Gonzlez Betancourt. Museos:
Guillermina Gutirrez Lara,
Director/Mara Karenia
Hernndez Vallejo, Directora
Museo del Pueblo/Martn
Antonio Aguirre Huerta, Director
Museo Diego Rivera/Javier
Snchez Toledo, Director Museo
Olga Costa/Ma. Agustina
Buenrostro Lpez, Ma. de la Luz
Lpez Aguilar, Mara Guadalupe
Manjarrez Figueroa
Vitualla: Brbara Ziga Daz,
Coordinadora/Omar Macas
Gasca, Sub Coordinador/
Jorge Enrique Prez Gutirrez,
Encargado de Bodega 1/Luis
Roberto Prez Gutirrez,
Encargado de Bodega 2/Juan
Ignacio Luna Baeza, Silvia
Gmez Gonzlez, Luis Alberto
Resendiz Prats, Vctor Abraham
Rodrguez Prez, Frida Michelle
Sgales Carbonell, Mara Micaela
Granados Ivn Eduardo Ramrez
Ortiz, Julieta Segoviano Lpez,
Gabriela Alejandrina Zarate
Ramrez, Gerardo Argote
Morales, Jos Josimar Rodrguez
Gonzlez, Vctor Esteban Jurez
Aguilar, Flix Gonzlez Aguilar,
Gabriela Edith Valle Atilano,
Brenda Cecilia Yebra Cruces,
Mara de Jess Morales Jurez,
Leslie Dunia Villanueva
Hernndez, Alfredo Rivera Cade-
nas, Rafael Teniente Jurez, Luis
Roberto Prez Gutirrez, Daniel
de Jess Guzmn Zavala,
Miryam Cruz Flores, Alma Karina
Rodrguez Zrate, Ma. Mercedes
Torres Lizama, Hamset Santib-
ez Macas, Marco Antonio
Garca Granados, Vernica
Vzquez Caldern, Cruz Eduardo
Amador Negrete, Juana Ivette
Ortiz Licea, Alma Bertha
Gutirrez Elorza, Sarai Ramrez
Comit Interinstitucional para la
Programacin de Artistas de
Guanajuato
Arturo Joel Padilla Crdova,
Director General Frum Cultural
Guanajuato/Mauricio Vzquez
Gonzlez, Director de Extensin
Cultural UG/Carlos Alberto
Sebastin Serra Martnez,
Director Instituto Cultural de
Len/Lilia Margarita Rionda
Salas, Directora de Cultura y
Educacin Municipal
Mara Emilia Ortiz Castellanos,
Mnica Gisela Aguirre Gonzlez,
Martha Montiel Martnez, Jos
Luis Hernndez Muoz, Laura
Fabiola Murillo Mata, Andrs
Llamas Ramos, Abril Aisha
Hernndez, Orozco, Nayeli
Navarro Salinas, Bertha
Guadalupe Garca Rocha, R.
Guadalupe Garca Rocha,
Anglica Valtierra Porra, Mara
Elena Resendiz Segoviano
Cajas
Vctor Lorenzo Muoz Flores,
Leonardo Aguilar Carranco,
Adriana Aguirre Rodrguez,
Laura Soledad Aguirre Rodr-
guez, Noem Alba Barrn, Ruth
Len Lugo, Taryn Arizbe Lira
Lara, Juana Vernica Lozano
Garca, Tomasa Lozano Garca,
Laura Catalina Macas Barrera,
Guadalupe Martnez Ramrez,
Laura Cecilia Martnez Ramrez,
Myriam Vernica Martnez
Ramrez, David Eduardo
Martnez Rodrguez, Miguel
ngel Medina Fuentes, Alicia
Avalos Carrillo, Hctor David
Alba Montes, Mara Mercedes
Mendoza Cullar, Ana Lilia
Miranda Prez, Jos Guadalupe
Barrn Hernndez, Juan Ernesto
Barrn Hernndez, Mara
Magdalena Barrn Hernndez,
Hctor Barrn Torres, Ricardo
Bibian Patlan, Mara de Lourdes
Buenda Martnez, Jessica
Daniela Bueno Zavala, Rodrigo
Alejandro Casas Gutirrez, Paola
Isabel Chvez Acosta, Georgina
Judith Chvez Urbina, Ana Mara
Cordero Vzquez, Norma Olivia
Cruces Cabrera, Josena Cullar
Lpez, Rosa Isela Garca Lozano,
Jess Francisco Gonzlez
lvarez, Margarita Gonzlez
Prez, Ma. Dolores Guerrero
Guzmn, Heriberto Hernndez
Silva, Karla Magdalena Hidalgo
Prado, Omar Jaime Flores,
Magdalena Jasso Yebra, Jos
Juan Luis Jurez, Vilma Evelia
Jurez Martnez, Martha Lara
Jurado, Carmen Julia Lara
Ramrez, Josena Lara Ramrez,
Anglica Marina Len Lugo, Ma.
Guadalupe Morales lvarez,
Martha Alicia Muoz Ortiz,
Kenisis Xiomara Ontiveros
Lpez, Joaqun Ortiz Castella-
nos, Mara Soledad Ortiz
Castellanos, Martha Alicia Ortiz
Castellanos, Rosa Mara Pineda
Guillen, Tannia Guadalupe
Pineda Guillen, Jess Eduardo
Pineda, Rosario Adriana Pineda,
Luz Mara Ramrez Aguilar, Mara
Ramrez Aguilar, Violeta Ramrez
Aguilar, Edgardo Tomas Rangel
Lpez, Martha Patricia Rivera
Garca, Arjan Naibi Rodrguez
Gonzlez, Fernanda Elisa Ruiz
Santoscoy Morales, Norma Mara
Snchez Sombrerero, Mara Jos
Sardina Prez, Mara Guadalupe
Soriano Burgos, Ma. Refugio
Tern Medrano, Juan Carlos
Torres Godnez, Juana Torres
Patlan, Ana Paulina Valtierra
Cordero, Laura Viridiana Varela
Rangel, Jos Guillermo
Villafuerte Jimnez
Salas
Jos ngel Gerardo Ochoa
Tapia, Carlos Marmolejo Laija,
Carlos Alberto Flores Zavala,
Juan Daniel Lpez Ramrez,
Marco Antonio Rodrguez
Arredondo, Jos Jaime Martnez
Bravo, Jess Ramos Ortiz, Jorge
Arturo Morales Aguilar, Jos
Aguilar Morn, Ma. Guadalupe
Barroso Prez, Oscar Fuerte
Camarena, Jonathan Andrs
Rosales Chaires, Nicols
Sipriano Alcntara Betancourt,
Alfonso Bautista Varela, ngel
Maya Ramrez, Alberto Montiel
Martnez, Antonio Rocha
Romero, J. Ventura Rodrguez
Venegas, Arturo Bautista Varela,
Rodrigo Loera Cha, Manuel
Guadalupe Morales Rocha,
Antonio Rocha Rodrguez, Erik
Daniel Galindo Garca, Julio
Cesar Gonzales Delgado, Edgar
Fermn Martnez Morales, Juan
Ramrez Ramrez, Ernesto Garca
Hernndez, Ral Barrn Cardiel,
Manuel Ponce Patln, lvaro
Vzquez Mesa, Sal Antonio
Rocha Torres, Luis Jess Mndez
Oliva, Alejandro Cordero
Montiel, Cesar Joel Flores
Zavala, Pablo Mario Garca
Rocha, Juan Francisco Hernn-
dez Morales, Armando Romero
Cardona, Gerardo Venegas
Garca, J. Jess Rodrguez
Arredondo, Rubn Rocha
Rodrguez, Alejandro Palacios
Rangel, Ren Reyes Alvarado,
Ma. Dolores Barroso Reynoso,
Margarita Mora Rivera, Ma. del
Pilar Lona Macas
Tcnicos
Mario Gabriel Chvez Rodrguez,
Sal Rodrguez Ayala, Rangel
Carrin Pablo, Padilla Cortes
Vctor Hugo, Segoviano Macas
Manuel, Mario Rodrguez
Lozano, Len Francisco Barajas
Prado, Resali Casillas Razo,
Jos Luis Lara Gutirrez, Jos
Rafael Rodrguez Gonzlez, J.
Guadalupe Montiel Lpez,
Sergio Medrano Salas, Enrique
Ros Segoviano, Jorge Vzquez
Patln, J. Carmen Villegas
Quintero, Gilberto Blancas,
Filiberto Agustn Villegas Sotelo
Musegrafos
SISTEMA ESTATAL PARA EL
DESARROLLO INTEGRAL DE LA
FAMILIA, DIF
Jos Alfonso Borja Pimentel
Director General
Oscar Ivn Ayala Meja
Director de Desarrollo Familiar
Comunitario
Norma Anglica Aguilar Aceves
Coordinadora de Relaciones
Pblicas y Vinculacin
Instituciones que apoyaron
con el prstamo de vehculos y
operadores
Colegio de Estudios Cientfcos
y Tecnolgicos del Estado de
Guanajuato (CECYTEG)
Instituto Estatal de la Juventud
de Guanajuato
Comisin Estatal de la Cultura
Fsica y Deporte
Universidad Tecnolgica
de Len
Procuradura Ambiental y de
Ordenamiento Territorial
del Edo.
Coordinacin de Fomento al
Comercio Exterior
Comisin Estatal del Agua
de Guanajuato
Instituto de la Mujer
Guanajuatense
Instituto de Seguridad Social
del Estado de Guanajuato
Secretara de Desarrollo Social
y Humano
Comisin de Vivienda del
Estado de Guanajuato
Instituto de Ecologa del
Estado de Guanajuato
Instituto Estatal de la Cultura
Secretara de Finanzas
Inversin y Administracin
Secretara de Educacin de
Guanajuato
Secretara de la Transparencia
y Rendicin de Cuentas
Secretara de Obra Pblica
Sistema DIF Guanajuato
Secretara de Turismo
Secretara de Seguridad Pbica
Direccin General de
Administracin
Secretara de Gobierno
Direccin General de
Transporte
Secretara de Salud
de Guanajuato
INAEBA
166
42FESTIVALINTERNACIONALCERVANTINO|DIRECTORIO
PRESIDENCIA MUNICIPAL
DE GUANAJUATO
Luis Fernando Gutirrez
Mrquez
Presidente Municipal
Antonio Ruiz Lanuza
Secretario del H. Ayuntamiento
Mara Guadalupe
Gerne Ortiz
Secretaria Particular del
Presidente Municipal
Jaime Borja Lpez
de la Fuente
Secretario Tcnico del Presidente
Municipal
Raquel Bck Gonzlez
Coordinadora de Relaciones
Pblicas de la Presidencia
Muncipal
Samuel Ugalde Garca
Director General de Seguridad
Ciudadana
Arturo Porras vila
Director General de la Unidad de
Comunicacin Social
Jos Luis Beltrn Sandoval
Director General de Desarrollo
Social y Humano
Federico Lara Knapp
Director de Participacin
y Gestin Social
Daniel Barrera Vzquez
Director General de Servicios
Pblicos Municipales
Jorge Ignacio de la Pea
Gutirrez
Director General de Obra Pblica
ngel Snchez Palacios
Director General de Turismo
Armando Macas Acevedo
Director de Polica Preventiva
Ignacio Pin Medina
Director de Alumbrado Pblico
Juan Francisco Lpez
Romero
Director de Fiscalizacin
y Control
Jos Luis Rivera Jasso
Director de Desarrollo Rural
Lilia Margarita Rionda Salas
Directora de Cultura y Educacin
Marco Antonio Carrillo Contreras
Director de Servicios Bsicos
Municipales
Martn Almaguer Ramrez
Director de Polica Vial
y Transporte
TSUAP. Carlos Felipe Ruiz Lona
Director de Proteccin Civil
UNIVERSIDAD DE GUANAJUATO
Rectora General
Dr. Jos Manuel Cabrera Sixto
Rector General
Dr. Manuel Vidaurri Archiga
Secretario General
Mtra. Rosa Alicia Prez Luque
Secretaria Acadmica
MC. Miguel Torres Cisneros
Secretario de Gestin y
Desarrollo
Mtro. Javier Fernando Villalobos
Ramrez
Secretario Particular
Lic. Emelia Hernndez Ochoa
Coordinadora Eventos Institucio-
nales y Protocolo
Alejandra Granillo Suarez
Coordinadora de Logstica
Rectora de Campus Guanajuato
Dr. Luis Felipe Guerrero
Agripino
Rector del Campus Guanajuato
Mtra. Mara Dolores Gallegos
Robles
Secretaria Particular
Dr. Hctor Efran Rodrguez
de la Rosa
Direccin de la Divisin de
Ciencias Econmico
Administrativas
Arq. Jos Osvaldo Chvez
Rodrguez
Coordinador de Proyectos
Estratgicos
Divisin de Arquitectura Arte
y Diseo
Arq. Juan Martn Aguilera
Morales
Director de la Divisin
Mtro. Jorge Enrique Cabrejos
Moreno
Director del Departamento
de Arquitectura
Mtro. Randy Gerard Walz
Director del Departamento
de Artes Visuales
L.R.I. Ma. Concepcin Rodrguez
Argote
Directora del Departamento
de Diseo
Mtro. Arturo Prez Lpez
Director del Departamento
de Msica
Mtro. Fernando Gutirrez
Guerrero
Coordinador de la Carrera
de Artes Escnicas
Divisin de Derecho, Poltica
y Gobierno
Dra. Teresita de Jess Rendn
Huerta
Directora de la Divisin
Divisin de Ingenieras
Dr. Luis Enrique Mendoza Puga
Director de la Divisin
M.C. Federico Vogel Gonzlez
Director del Departamento de
Ingeniera en Minas, Metalurgia
y Geologa
Ing. Alejandro Mrquez
Rodrguez
Educacin Continua
Lic. Juan Valdez
Administrador de Espacios
Direccin de Extensin Cultural
Mauricio Vzquez Gonzlez
Director de Extensin Cultural
Luis Manuel Torres Segura
Asistente de la Direccin
Yonatn Urbina Fuentes
Auxiliar de la Direccin
Mtro. Eugenio Trueba Olivares
Director del Teatro Universitario
Hugo Gamba Briones
Co-Director
Leticia Montes Silva
Asistente
Guadalupe Garca Chvez
Coordinadora Grupos y Talleres
Artsticos
Laura Lozano Fuentes
Coordinadora Radio Universidad
Claudia Rios
Logstica y Planeacin
Jos Palafox
Dalia Tovar
Ivn Montes
Conductores
Rosa Martha Pontn
Flocelo Granados
Beatriz Vargas San Jos
Fernando Alba
Fausto Fernndez
Cayetano Garca
Tcnicos
Paris Rodrguez
Leonardo Lpez
Enrique Saucedo
Diego Mendiola
Cesar Guevara
Fernando Mendiola
Vctor Rivas
Cabina
Francisco Palacios
TAMBIN, EL APOYO DE LOS SIGUIENTES MEDIOS Y ALIADOS POR SU DIFUSIN:
EL FESTIVAL INTERNACIONAL CERVANTINO AGRADECE LA
COLABORACIN DE LAS SIGUIENTES INSTITUCIONES:
Secretara de Comunicaciones y Transporte
CAPUFE
AeropuertoInternacionaldelaCiudaddeMxico
Procuradura General de la Repblica
Comisin Nacional de Seguridad
PolicaFederal
Instituto de Seguridad y Servicios Sociales de los Trabajadores del Estado
DelegacinRegional
Gobierno del Distrito Federal
SecretaradeCulturadelDistritoFederal
SecretaradeSeguridaddelDistritoFederal
Comisin Federal de Electricidad
DelegacinRegional
Secretara de Hacienda y Crdito Pblico
AdministracinGeneraldeAduanas
Gobierno del Estado de Mxico
SecretaradeSeguridadCiudadana
Secretara de Relaciones Exteriores
DireccinGeneraldeServiciosConsulares
DireccinGeneraldeCooperacinEducativayCultural
Secretara de Gobernacin
InstitutoNacionaldeMigracin
ConsejoNacionalparaPrevenirlaDiscriminacin
Cafebrera El Pndulo
Casa Lamm
Centro Cultural del Bosque
Centro Cultural Espaa
Chiquitito caf
Cine Tonal
Downtown Mxico
Teatro El Milagro
Espacio Japn
Fifty24Mx
Gandhi
Universidad Iberoamericana
Liceo Mexicano Japons
Mumedi
Museo de Antropologa
Museo de la Ciudad de
Mxico
Museo Rufno Tamayo
Museo Soumaya
Nube 7 Restaurant
Restaurantes Tori Tori
Sala Nezahualcyotl
San Ildefonso
Super Mikasa
Universidad de la
Comunicacin
Universidad del Claustro
deSorJuana
Rafael Tovar y de Teresa
Presidente del Consejo Nacional para la Cultura
y las Artes

Miguel Mrquez Mrquez
Gobernador Constitucional del Estado
de Guanajuato

Luis Fernando Gutirrez Mrquez
Presidente Municipal de Guanajuato

Jos Manuel Cabrera Sixto
Rector General de la Universidad de Guanajuato

Jorge Volpi
Director General del Festival Internacional
Cervantino

Juan Alcocer Flores
Director General del Instituto Estatal de la Cultura
de Guanajuato

42 Festival Internacional Cervantino
PRESENTACIN
La 42 edicin del Festival Internacional Cervantino
confrma su relevancia y tradicin al conjuntar lo mejor de
la msica, el teatro y la danza de Mxico y del mundo.
Dos ejes temticos presiden esta edicin: Shakespeare
450 y Frontera(s). El primero debe su origen a los 450
aos transcurridos desde el nacimiento del escritor ingls,
y es un homenaje a su sabidura y trascendencia.
As, tendremos desde el estreno en Mxico de Coriolano,
a cargo de la Compaa Nacional de Teatro, como
Mucho ruido y pocas nueces en versin del grupo francs
Compagnie Hypermobile y Julio Csar, fragmentos del
gran director y actor italiano Romeo Castellucci; dos
adaptaciones memorables de Romeo y Julieta: el musical
West Side Story, en versin de concierto a cargo de la
Orquesta Filarmnica de la Ciudad de Mxico, y el ballet con
msica de Prokfev a cargo del Ballet de Monterrey;
igualmente, dos versiones de Sueo de una noche de
verano, la primera con la msica incidental de Mendelssohn
y una puesta en escena de Juliana Faesler, y la segunda
en la semipera de Henry Purcell The Fairy Queen, interpre-
tada por el New London Consort, con direccin musical de
Philip Pickett y escnica de Mauricio Garca Lozano; y, en
fn, un concierto en el que algunos de los ms destacados
compositores mexicanos han puesto msica a distintos
sonetos del Bardo, a lo que se sumarn charlas y conferen-
cias sobre su obra y su relacin con Cervantes.
Como parte del eje temtico Frontera(s), ideado con el
objetivo de refexionar acerca de los lmites territoriales,
las fronteras ideolgicas, morales o econmicas y las
fronteras entre gneros artsticos, el pblico podr asistir a
espectculos de primera calidad, que propiciarn el anlisis
y la perspectiva crtica sobre el tema. En el marco del
proyecto OM21 del propio Festival se cre la pera Viaje,
con msica de Javier Torres Maldonado y libreto de
la escritora Cristina Rivera Garza. Adems, se pondr en
escena la pera Paso del Norte, de Vctor Rasgado; en un
nuevo espacio del Festival, El Terrapln, las compaas
Lnea de Sombra, de Mxico, y Carabosse, de Francia,
presentarn un espectculo multimedia Artculo 13, que
invitar al pblico a refexionar sobre la migracin y sus
consecuencias; adems, el Festival nos conducir por
las fronteras del Mediterrneo, de los pases ricos con los
pobres y de los confictos fronterizos a travs de numerosos
conciertos, obras teatrales y conferencias.
En esta edicin, tenemos la alegra de anunciar el
nacimiento de una nueva dinmica, el Proyecto Ruelas.
Conformadas por compaas teatrales integradas por
habitantes de cuatro comunidades marginadas del estado
de Guanajuato, se prepararn nuevas adaptaciones de
obras de Shakespeare que, emulando el ejemplo de los
Entremeses cervantinos iniciado por Enrique Ruelas
hace 61 aos, sern presentados en distintas plazas de
Guanajuato y de otras partes del estado.
Este ao tambin se pondr en marcha la Academia
Cervantina, un proyecto de excelencia pedaggica que
contribuir a la formacin de nuevos instrumentistas
especializados en el repertorio musical de los siglos XX y XXI.
Convocados de toda Amrica Latina, 25 msicos menores
de 35 aos podrn trabajar con algunos de los mejores
msicos del mundo, como el Ensemble Intercontemporain
o el Cuarteto Arditti, y a la vez, presentarn distintos
conciertos gratuitos para el pblico del Festival.
Los invitados de honor, Japn y Nuevo Len, traen al
Festival grandes muestras de su riqueza cultural. Desde
Japn, el espectculo de danza contempornea Pulse,
de Rhizomaticselevenplay, utiliza la tcnica projection
mapping, que emplea cualquier objeto como superfcie para
proyectar la imagen y ser un experiencia nica para el
pblico. El Bach Collegium Japan es una referencia en la
msica barroca. Adems, se presentar el conjunto de
percusiones Tokyo Dageki Dan, el gran violinista Ryu Goto
con la Orquesta de la Universidad de Guanajuato y uno
de los mayores artistas vivos de este gran pas, Akira Kasai.
Nuevo Len trae para el pblico del Cervantino a
talentosos artistas, como la Compaa de Danza Folclrica
de la Universidad de Nuevo Len que presenta Desde
el Nuevo Reyno de Len, Arte del Norte, un espectculo de
baile inspirado en las races histricas que presenta el
estado. El festival de expresiones urbanas Callegenera es
una oportunidad para que el pblico joven entable un
dilogo con los artistas invitados, donde las expresiones
callejeras y los talleres tendrn un espacio sin precedente.
La Explanada de la Alhndiga ser sede del concierto
del grupo El Gran Silencio. Por otro lado, la Orquesta
Sinfnica de la Universidad Autnoma de Nuevo Len
acompaar al reconocido pianista Abdiel Vzquez.
Por primera vez en Mxico se presentar el espectculo
The Power of Theatrical Madness, dirigido por el extraordi-
nario Jan Fabre. La puesta en escena ha sido realizada
alrededor de la msica de Wagner y al cuento El traje nuevo
del emperador, de Hans Christian Andersen. El pblico
se contagiar de la alegra caracterstica del famoso msico
Rubn Blades. Y, despus de su xito en Salzburgo, uno
de los mayores pianistas de nuestro tiempo, el austraco
Rudolf Buchbinder, llegar a Guanajuato para conducir
sus manos a travs de las 32 sonatas de Beethoven como
parte del ciclo que el FIC dedica al compositor.
Por ltimo, y con el fn de contribuir a la formacin de
crticos de msica y artes escnicas en nuestro pas, el FIC
organiza una serie de talleres y conferencias con fguras
internacionales de la talla de Alex Ross, Juan ngel Vela del
Campo, Enrique Lynch, Liz Perales y Ramn Andrs.
En el mes de octubre, Guanajuato volver a ser el centro
de la msica, la literatura, las artes escnicas y plsticas de
Mxico y el mundo. Bienvenidos!
Dr. Jorge Volpi
Director General del Festival Internacional Cervantino

42
F E S T I V A L
I N T E R N A C I O N A L
C E R V A N T I N O
C
E
R
V
A
N
T
I
N
A

P
R
O
G
R
A
M
A
C
I

N

G
E
N
E
R
A
L

C E R V A N T I N A
S H A K E S P E A R E 4 5 0
J A P N
F R O N T E R A ( S )
N U E V O L E N
8 2 6 D E O C T U B R E 2 0 1 4 | G U A N A J U A T O , M X I C O
F E S T I V A L
I N T E R N A C I O N A L
C E R V A N T I N O