Está en la página 1de 2

USOS LINGSTICOS

Caractersticas particulares del castellano en Venezuela conocidas como


Venezolanismos (tpicos cambios de una regin como ocurre en todas las
regiones de todos los pases del mundo, sin que esto convierta, necesariamente,
el idioma de la regin en un dialecto o sub-dialecto):
La caracterstica muletilla venezolana: "Cnchale Vale" (aunque tambin se
usa el "conchale" solo).
Los venezolanos en regiones campesinas acortan las palabras convirtiendo
"padre" en "pai" "apa" o "pae" y "madre" en "mai" "ama" "mae", aunque la
forma familiar de llamar a los padres suele ser "pap" y "mam"; tambin
modifican "pap" en "pa" (usado ms que todo en zonas rurales).
Una palabra tpica de Venezuela es "burda", que deriva de "burdo" (algo
exagerado fuera de proporcin), y que de esta manera se utiliza como
sinnimo de "muy" o "mucho": "La fiesta est burda de buena" (la fiesta est
muy buena), "la comida es burda de rica", "me compr un carro burda 'e caro",
etc. Aunque esta se utiliza ms que todo entre la poblacin juvenil.
Como sucede tambin en otras variantes del espaol, se aspira la /s/ final de
las slaba (transformando "adis" en "adioh" y "casas" en "casah") y se suele
perder la "d" intervoclica ("melao" en vez de "melado"; "peo" en vez de
"pedo"), aunque no al final de la palabra. Con esta elisin, los sufijos -ado, -
edo e -ido y sus correspondientes formas femeninas - se convierten en -ao, -eo
e -o-. Esta caractersticas se acenta en los hablantes de la zona de Los
llanos.
Un uso que comparten los venezolanos con los colombianos, dominicanos,
cubanos y costarricenses es el uso del diminutivoterminado en -ico o -ica,
pero solo se usa para unir a radicales que terminan en -t. Como "ratico",
"momentico", o bien se usa combinado con el sufijo -ito.
Es corriente el tuteo, el uso de usted para el habla informal est limitado a los
estados andinos de Mrida y Tchira; el voseo est generalizado en el
estado Zulia y en menor medida en otras regiones del noroeste del pas.
Anglicismos como guachiman por watchman (vigilante).
Como en la mayora de hablantes de espaol en el mundo no existen los
fonemas "ll" o "z" que se encuentran slo en el norte de Espaa
La palabra "inclusive", se usa como sinnimo de "incluso", al igual que en otras
variantes del idioma.
La palabra "vaina", tiene muchos significados y significa un todo y un nada,
adems es usada como muletilla e interjeccin. Ejemplo: Psame esa vaina!=
Psame eso; Qu vaina es esa? = Qu es eso?; Cmo est la vaina? =
Cmo est todo?. Hasta cierto punto, este trmino tiene el mismo significado
entre los que hablan valenciano en Espaa y ciertas zonas de Colombia,
aunque su uso sea menos frecuente que en Venezuela. Entre la poblacin
joven ste trmino constituye una "adicin" de moda en la enunciacin de
frases.
Muchos de los venezolanismos han sido aceptados oficialmente por la Real
Academia Espaola, RAE, como parte del idioma espaol.
Modalidades regionales del castellano en Venezuela
Se suelen percibir las variedades de la modalidad del idioma espaol en el pas
(estas variedades no son subdialectos)
Central o caraqueo: Es la variante utilizada en el centro y la regin capital.
El marabino, del estado Zulia, diferenciado por el voseo, inexistente en el
resto del pas, adems de un acento y uso de palabras claramente diferentes.
Y tambin el voseo de Maracaibo tiene peculiaridades interesantes, en el
sentido de que suele mezclarse con el tuteo en una misma frase (por ejemplo:
"Te vai a cas", en vez de "os vais a casar")
El guaro, del estado Lara y otros estados del Centro Occidente. Se caracteriza
por su acento bien diferenciado y supresin de la "r" en el uso de los verbos en
infinitivo ("voy a com"). Tambin usa como expresin el "NaGuar", que de
acuerdo a la entonacin o nfasis empleado determina el uso pero tampoco
tiene un significado especfico ("NaGuar me gan una mquina" o "NaGuar
choque mi carro").
El santandereano-tachirense o gocho, de la zona andina, en particular en el
estado Tchira cercano con la frontera con Colombia. Tambin es muy
diferenciado como sucede con el marabino, pero a diferencia de ste, utiliza el
"usted" en lugar del "vos".
El espaol llanero es la modalidad hablada en los llanos venezolanos, una de
sus caractersticas es un considerable lxico indgena producto de la fusin de
ambos idiomas.
EL MARGARITEO U ORIENTAL, DE LA ISLA DE MARGARITA:
Reconocida fcilmente por la transliteracin de la "l" en "r" y viceversa,
adems de otras peculiaridades ("orientar" por "oriental" y "oriental" por
"orientar", por ejemplo).

Generalmente se utiliza un lenguaje muy familiar en donde se le llama
"mijo" que significa "mi hijo" pero en un sentido generalmente ligado al
asombro o a un sentido despectivo, y "compai" que significa
"compadre"; del mismo modo se tiende a cambiar el artculo "el" por "er"
("hijo er diablo" utilizado como expresin como "muchacho travieso",
otros ejemplos seran "er mar","er sol","er pjaro cantaor", para referirse
a "el pjaro cantador").