Está en la página 1de 17

La Biblia en el mundo

Cuba

Traducir la Biblia
La Palabra

Biblia y misin
Testimonios

Biblia en accin
Visita Iglesias Ibiza
Jess Fernndez
Taller de traduccin
Markarin

La
Palabra

ms
informacin
en el interior
N 30
3 Trimestre Ao 2010
Revista gratuita de Sociedad Bblica

1
1

Para miles de personas


en este mundo comprar
comida es lo primero.

La Biblia en el mundo
Cuba

Traducir la Biblia
La Palabra

Biblia y misin
Testimonios

Biblia en accin
Visita Iglesias Ibiza
Jess Fernndez
Taller de traduccin
Markarin

Muchas de ellas
a penas cubren
esa necesidad bsica.

En Cuba, an
circulan viejos
coches americanos
de antes de la
Revolucin.
FOTO:

La
Palabra

SBU/Dag Smemo.

ms
informacin
en el interior

Las Sociedades Bblicas

N 30
3 Trimestre Ao 2010
Revista gratuita de Sociedad Bblica

son el canal para que estas personas


no tengan que
comprar tambin

03

el pan de vida:

la Biblia

1
1

Sumario

EDITORIAL
Dios es Palabra 3

04

La Biblia en el MUNDO
Especial Cuba 4

14

CALENDARIO 2010:Sociedad Bblica

Si puedes apartar 5 Euros al mes,

23/11/09 17:16 Pgina 13

Cuba

T que apoyas la obra bblica,


con seguridad conoces el
hambre de conocimient o de
Dios del pueblo cubano y sus
dificultades para tener la
Biblia. Una forma ms de
insercin social de los
ancianos es proveerles de
material bblico en letra
grande. L as Sociedades
Bblicas, entre otras
necesidades, apoyan las
campaas de evangelizaci n en

estars unindote a cientos de miles de


personas en todo el mundo que hacen
posible que la Biblia llegue a manos de
los ms necesitados all donde estn.

la Isla.

Te damos las gracias


por hacerlo posible.

La Escritura dice: El que confa


no se ver defraudado.

Estamos sirviendo a ms de doscientos


pases y territorios.

en l

Romanos 10.11

noviembre 2010
4
3
2
1

viernes

sbado

Mateo 5.33-48

Josu 24.1-15

Josu 24.16-33

jueves

mircoles

martes

lunes

Fiesta
Nacional

Mateo 5.1-20

Mateo 5.21-32

Juan 6.25-40

11

10

12

domingo

13

1 Tesalonicenses 3.1-13

14

Jueces 2.6-23

Jueces 4.1-24

Salmos 123.1-4

1 Tesalonicenses 5.1-13

Jueces 5.1-31

Mateo 25.1-13

Sofonas 1.1-18

2 Corintios 8.1-15

Salmos 100.1-5

Mateo 25.14-30

Mateo 24.15-35

Sofonas 2.1-15

Mateo 24.1-14

Sofonas 3.1-20

Salmos 97.1-12

Mateo 24.36-51

1 Tesalonicenses 4.1-18

15
22

16
23

30

29

25

24

Juan 6.1-15

Ezequiel 3.16-27

18

17

26

Salmos 80.1-20

Isaas 64.1-11

octubre

19

21

20
27

28

1 domingo
de Adviento

diciembre
S

2
9
16
23
30

1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

3
10
17
24
31

Infrmate

www.sociedadbiblica.org
Edita Sociedad Bblica
Director Jos Luis Andavert
Redaccin Y ARCHIVO FOTOGRFICO
Lola Calvo
Traducir la Biblia Ricardo Moraleja
Biblia y accin Pau Grau
Biblia y MISIN Lola Calvo
Fondo fotogrfico SBU y SBE
DISEO Y Maquetacin
Ediciones Noufront

Sociedad Bblica Ctra. de la Corua km. 23,300 28290 Las Rozas (Madrid)
D/Doa/Grupo: ..........................................
Direccin: ...........................................................
C.P. . Poblacin y provincia ..........................................................
Tel. .. Correo electrnico ....................................................

Colaboran
Bernt G. Osen, Sociedad Bblica de Noruega
Jorge Pastor, UEBE y Alianza Bautista
Mundial.

Deseo recibir ms informacin del Programa Una Biblia al Mes


S, deseo unirme al Programa Una Biblia al Mes, para que otros puedan tener su
propia Biblia en su propia lengua.

Las opiniones vertidas en los artculos que puedan


aparecer en Palabra Viva no siempre expresarn nuestra
lnea de pensamiento; no obstante y por tratarse de
un medio abierto a todos, respetaremos el enfoque de
cada uno de ellos. Se autoriza la reproduccin de todos
los artculos de esta revista siempre que se respete su
contenido y se cite su procedencia.

Me comprometo a colaborar con ... Euros = .Biblia(s) al mes.


(5 Euros equivalen a una Biblia o 2 Nuevos Testamentos aproximadamente)
Para hacer efectivo mi donativo, os facilito mis datos bancarios a fin de que me pasis un
recibo por la cantidad de .....................Euros.
(donativo mensual de 5 Euros)
mes, o cada

bimestre,

trimestre,

semestre,

ao.

Datos bancarios:
Fecha: . Firma:
Deseo justificante para declaracin de Hacienda. NIF (con letra) ...

2
2

Imprime: Rivadeneyra
Depsito legal: M-3442-2008

Si deseas otra forma de hacer efectivo tu donativo, por favor, consltanos.


Tel. 91 636 63 01 Ins y 91 636 63 00 (donativos) Fax 91 636 63 04 - ubam@sociedadbiblica.org

La Biblia en Espaa - N 30
PV 2T10

Cada

28

BIBLIA EN ACCIN
Biblias para la Escuela de Misiones 28
La SB visita la isla de Ibiza 28
Jess Fernndez, un buen modelo 29
Sergio Markarin 29

916 366 301 ubam@sociedadbiblica.org

Rellena este cupn y nos lo envas, o simplemente llmanos.

24

TRADUCIR LA BIBLIA
La Palabra 24

Marcos 13.24-37

Deuteronomio 30.1-20
L

1
4 5 6 7 8
11 12 13 14 15
18 19 20 21 22
25 26 27 28 29

Como miembro del programa recibes


de regalo este precioso calendario, con
lecturas bblicas diarias, espacio para tus
anotaciones e informacin sobre alguno
de los pases que reciben Escrituras.

BIBLIA Y MISIN
Entrevista a Noel O. Fernndez
Collot 14
Testimonios 20
Queridos lectores 23

SOCIEDAD BBLICA
Ctra. La Corua, Km. 23,300
Edificio Las Rozas, 23 28290 Las Rozas (Madrid)
Tel. 91 636 63 00 Fax: 91 636 63 04
info@sociedadbiblica.org
www.sociedadbiblica.org

Dios es Palabra

n muchas ocasiones he expresado que


uno de los atributos ms bellos del Dios
cristiano es que Dios es Palabra. Nuestro
Dios ha hablado, habla y hablar. En el
Padre es Palabra Creadora, creando el
mundo y todo cuanto hay en l; en el
Hijo es Palabra Redentora, llevando todo a una Nueva
Creacin y en el Espritu Santo es Palabra Sustentadora,
acompaando en cada momento nuestra vida con su
presencia.

Jos Luis Andavert


Director general

su uso tan extendido, ha ejercido tal influencia que


ha conformado el lenguaje del culto, de los himnos,
Ese Dios que habla y que en Jesucristo nos habla
la interpretacin del propio texto y toda una cultura
definitivamente se hace escuchar hoy a travs de las
religiosa evanglica. Reina - Valera ha sido la Biblia de la
Sagradas Escrituras. Efectivamente, cuando leemos la
niez de muchos de nosotros que hemos crecido en el
Biblia, la leemos para escuchar a Dios hablar a nuestro
evangelio con esta preciosa traduccin. Nunca el pueblo
corazn. Es a travs de la Biblia que sabemos del amor
evanglico estar lo suficientemente agradecido a estos
de Dios, que nuestras vidas son transformadas por Cristo valerosos hombres de Dios que nos dieron la Biblia en
y, que est a nuestro lado en el diario caminar en el
nuestra lengua espaola. Un texto fiel a los manuscritos
Espritu. Es en ese sentido que entendemos que la Biblia disponibles en su tiempo, y un clsico de la literatura
es La Palabra de Dios. No se trata de un libro cualquiera; del Siglo de Oro, que las Sociedades Bblicas seguirn
no es un testimonio ms, no. Es EL TESTIMONIO
editando de modo que est disponible para quienes
fidedigno de Jesucristo para nuestra salvacin que nos
quieran seguir usndolo en sus diversas revisiones.
ha llegado por inspiracin del Espritu Santo.
Es comprensible pues que para la comunidad cristiana,
para cada creyente, la Biblia sea indispensable en su
caminar. La Biblia como nica norma de fe y conducta.
Por encima de cualquier magisterio, La Palabra de
Dios es la autoridad ltima. As lo entendieron los
reformadores con el Sola Escritura - reformando la
iglesia a la luz de la Biblia y llevndola de nuevo a sus
fuentes - y as lo entendemos hoy los seguidores de
Jesucristo que deseamos vivir a la luz de sus enseanzas.
La Biblia es para los creyentes fuente inagotable de
riqueza para la vida. De ah que, a travs de los siglos,
nuestro empeo haya sido traducirla y hacerla llegar a
toda lengua y persona en todo lugar y condicin.
Un ejemplo de ese tesn y entrega por hacer llegar la
Biblia en la lengua castellana fueron en el siglo XVI,
entre otros y de un modo singular, Casiodoro de Reina
(1569) y Cipriano de Valera (1602). La traduccin y
posterior revisin del texto conocido como ReinaValera ha sido por generaciones el texto utilizado
por los creyentes de habla hispana en todo el mundo.
Durante muchos aos prcticamente el nico texto
fcilmente disponible y ms adelante el texto, sin
duda, preferido por los creyentes. Reina Valera, por

Con todo lo valiosa que es la obra de Reina y Valera,


debemos tener cuidado de no sacralizar a los autores
y por ende su obra. En ocasiones he dicho con sentido
del humor que, si los evanglicos elevramos personas
a los altares, sin duda elevaramos a Casiodoro de
Reina y a Cipriano de Valera a los mismos y con ello
promoveramos la sacralizacin del texto que tradujeron.
Ambas cosas hubieran sido rechazadas de plano por
ellos mismos. Reina y Valera eran creyentes ntegros,
reformistas, muy conscientes de las dificultades y
limitaciones a la hora de traducir a lengua verncula
el texto hebreo y griego. Esto lo atestigua el hecho de
que Valera revisara la obra de Reina y el que ambos
consideraran siempre su obra como inconclusa y
perfectible. El paso del tiempo confirma tambin este
hecho al tener que revisar una y otra vez el texto de
Reina-Valera dado el cambio de la lengua espaola con
el transcurrir de los aos.
Dicho lo anterior, debemos reconocer la necesidad
sentida por muchos creyentes, y recogida por la
Sociedad Bblica, de una nueva traduccin hecha en
base a los mejores manuscritos hoy disponibles; que
tuviera en cuenta la teora y prctica de la traduccin
hoy vigente; y que fuera esencialmente literatura de
nuestro tiempo haciendo a la vez justicia al espaol

3
3

La Biblia
en el

hablado hoy. Se trataba de ofrecer


al pueblo de habla hispana
alrededor del mundo un nuevo
sucesor del texto bblico, una nueva
traduccin de buen nivel en todos
los sentidos de modo que pudiese
realmente aspirar a ser un noble
sucesor de Reina-Valera, para las
iglesias y creyentes evanglicos de
todo el mundo de habla hispana.
Con este fin nace:
LA PALABRA, El mensaje de Dios
para m.
LA PALABRA es el esfuerzo
decidido de seguir en las huellas
de Casiodoro de Reina y Cipriano
de Valera en piedad cristiana;
fidelidad al texto fuente; honestidad
intelectual en las opciones de
traduccin; comprensibilidad
del texto traducido; belleza
en el uso del lenguaje; ritmo y
cadencia literaria; sensibilidad a las
diversas formas de espaol en la
comunidad hispanohablante. Todo
este esfuerzo con el fin de que
quienes lean hoy el texto puedan
realizar la misma experiencia de
fe que quienes fueron actores y
testigos de primera mano en la
historia bblica. Todo este esfuerzo
para que La Palabra de Dios siga
transformando y sosteniendo la vida
de las personas que depositan su
fe en Jesucristo. Un texto sin duda
perfectible y revisable pero un texto
nuevo y fresco con vocacin de
ser el texto bblico que estbamos
esperando.

Mundo
El municipio de Viales al noroeste de Cuba con sus
empinadas colinas calizas o mogotes y sus frtiles valles de
tierra roja se ubica en la provincia de Pinar del Ro, declarada
patrimonio de la humanidad por la UNESCO.

Cuba,
paraso de contrastes
FOTOS: SBU/Dag Smemo

Bernt G. Olsen
Sociedad Bblica Noruega

La arquitectura cubana es
impresionante aunque sufre
el notable deterioro de una
economa debilitada, fruto del
bloqueo impuesto por los
EEUU hace ms de cincuenta
aos y la prdida del
apoyo sovitico a causa
del derrumbamiento
de la URSS.
An pueden

Las Sociedades Bblicas esperamos


con esta nueva traduccin, La
Palabra, haber rendido una vez ms
un buen servicio a la comunidad
evanglica.

verse los enormes


coches de la dcada
de los 50, algunos
muy deteriorados,
pero una buena parte

Soli Deo Gloria!

de ellos siguen x
Junto a la
bandera de Cuba
se erige la obra
del escultor
cubano, de 20
m, el Cristo de
La Habana.

4
4

circulando flamantes
bajo el mantenimiento
del ingenio y las
manos expertas de los
mecnicos cubanos.

Desenrollando hojas de tabaco para confeccionar


puros habanos. Una indiscutible industria con
prestigio internacional.

Despus de una tremenda crisis en


los aos noventa, Cuba ha demostrado
ser capaz de ajustarse a una economa
austera que da lecciones a un mundo
que, finalmente, tambin se viene abajo
por sus frmulas consumistas.
Cuba, gracias en parte a una
poblacin alegre y optimista con un
sano espritu de iniciativa, ha mantenido
alto el nivel de salud, educacin y
alfabetizacin en contraste con otros
pases latinoamericanos.

Tpica tienda de alimentacin en la Vieja Habana. Alimentos


bsicos como arroz, judas, azcar, aceite, caf, pastas y patata,
son alimentos racionados.

de sus piezas de repuesto y los actuales


precios del combustible.
Desde nuestros hbitos de
sociedad consumista estos signos nos
descolocan y desafan, pero antes de
que emitamos ningn juicio tenemos
que ver numerosos aspectos de los que

Una mujer con su


cabeza cubierta,
sigue la liturgia
expuesta en la
mesa. Catedral
ortodoxa rusa,
Nuestra Seora de
Kazn, en la Vieja
Habana.

Medios y Modos
El acceso a la tecnologa informtica
sigue siendo un constante desafo. Los
telfonos pblicos abundan supliendo
la telefona mvil.
El acceso a internet y las cuentas
de correo electrnico estn disponibles
en escuelas, politcnicos, hospitales,
escuelas de ciencias informticas y
se priorizan los tcnicos, mdicos,
ingenieros, y Joven Club centros
para aprender el uso de programas
de computacin. En los ciber-caf
los precios para acceder a la red son
elevados comparados con el salario
mensual de un trabajador en Cuba
y la velocidad de navegacin es
lenta en comparacin con los pases
desarrollados.
La distribucin de algunos productos
alimenticios bsicos de la cesta de la
compra, sigue siendo racionada y las
tiendas y almacenes no se caracterizan
por exhibir sus productos al estilo
capitalista, y otras ni siquiera tienen
vitrinas con cristales de forma llamativas
para atraer al paseante.
Los cubanos usan principalmente
el transporte pblico tambin las
bicicletas, motocicletas e incluso para el
interior del pas es costumbre el uso de
coches de caballo.
Mantener un Chevrolet, Buick o
Plymouth o cualquier otro vehculo
resulta difcil, por la carencia de muchas

tendramos que aprender como es el


uso de energa y la agricultura urbana,
por mencionar solo dos.
Cuba nos lleva ventaja en su
adaptacin a un sistema de economa
sostenible, ejemplo que puede servir de
inspiracin a muchos otros pases.

Estn los
cristianos cubanos
reprimidos?
Para un observador extranjero,
durante los ltimos veinte aos
la actitud oficial hacia los asuntos
religiosos en Cuba ha mejorado
notablemente.
Una enmienda a la constitucin
a comienzos de la dcada de los
aos noventa cambi oficialmente
la categora de Cuba de atea a
secular o laico.

Desde el ao 1981 se dieron los


pasos ms sustanciales en esta rea con
la histrica reunin/encuentro de lderes
evanglicos con Fidel Castro. Tambin
la visita del Papa Juan Pablo II a la isla
en 1998 contribuy sustancialmente
al dilogo iglesia/estado apuntando a
nuevas oportunidades y espacio para la
iglesia en su labor evangelizadora y de
acompaamiento al pueblo cubano.

5
5

La Biblia

Escenas bblicas con Adn y Eva dentro de la Iglesia Ortodoxa


Rusa Nuestra Seora de Kazn en Vieja Habana.

en el

Mundo
CUBA

Misa en la catedral de San Cristbal.


La Habana, Cuba

Como resultado de ese respetuoso


dilogo otro factor positivo fue la
apertura y construccin de la Catedral
Ortodoxa Rusa en octubre del ao
pasado.
La historia colonial en Cuba deja un
rastro marcadamente catlico romano
que hoy, en muchos casos, enmascara
una mezcla palpable de religin tnica
afro-caribea. Incluso all donde
permaneci puro, fue transformado por
la Revolucin.
En los das que siguieron a enero
de 1959, las relaciones no siempre
fueron las mejores y muchos sacerdotes
y cristianos abandonaron la Isla y en
muchos casos debido a su participacin
en actividades antirrevolucionarias. Su
partida dej a la Iglesia con una gran

Fachada de la Catedral de
San Cristbal en La Habana.

Iglesia Evanglica Libre en La Habana.


Culto dominical de la maana.

escasez de lderes y una disminucin de


sus fieles.

La fe en cifras
Segn WEC Internacional: La
adhesin al catolicismo nominal baj
de un 85 por ciento en 1957 a un 38,5
por ciento en 1985, y la cantidad de
sacerdotes pas de 725 a 200.
A comienzos de los 90 el Gobierno
cubano dio facilidades para que
diferentes religiones disfrutaran de
igualdad incluyendo a la Iglesia Catlica.
Es ms, las mencionadas religiones
afro-caribeas cuyos seguidores
representan un 35% de la poblacin
obtuvieron el apoyo del Gobierno por
manifestar rasgos folklricos, aspectos
valiosos de la cultura cubana. Un
nuevo inters por estas religiones atrae a
muchos europeos a la Isla.
Las membresas en las iglesias
protestantes tambin se redujeron
durante la Revolucin, pero fueron
recuperndose poco a poco gracias
a un liderazgo de alta calidad y unos
creyentes muy comprometidos. Fruto
de este esfuerzo es el crecimiento del
nmero de seminarios teolgicos e
institutos bblicos en el seno de las
iglesias protestantes que en diez aos
pasaron de diez a veinte. En la dcada
de los noventa crecieron iglesias en
todas partes y hoy los protestantes
en Cuba sobrepasan a los catlicos
nominales.
Ni el entusiasmo ni el compromiso
de los seminaristas ni de quienes

imparten los cursos ha disminuido pese


a la carencia de materiales y recursos
para la enseanza.

Una esperanza imparable


Aproximadamente un cinco por
ciento de la poblacin es protestante
con ms de 50 denominaciones
diferentes presentes en Cuba y que
incluye a bautistas, pentecostales,
anglicanos, presbiterianos, metodistas y
luteranos.
Son congregaciones que no se
comportan como una comunidad
oprimida demuestran un jbilo
ostentoso en la alabanza y en la
fraternidad que raramente se ve en
la mayora de las iglesias europeas
occidentales, y respecto al futuro
demuestran una esperanza cargada de
optimismo.

Una nutrida congregacin de Alquizar,


pequea poblacin a 50 km de La Habana,
expresa su alegra en clave de fiesta.

Un monumento a la amistad
La catedral ortodoxa rusa
Nuestra Seora de Kazn la
primera iglesia nueva que se ha
consagrado en los ltimos cincuenta
aos, ha sido construida en
cuatro aos y financiada en gran
parte por el gobierno cubano.

6
6

Fue bendecida en octubre


de 2008 por el entonces
metropolitano Kirill de Smolensk
y por Kaniningrad, principal
funcionario de relaciones extranjeras
de la Iglesia Ortodoxa Rusa y hoy
convertido en Patriarca de Mosc y
de toda Rusia.

Fidel Castro la define como


Monumento a la amistad entre
rusos y cubanos por todos los
esfuerzos que han preservado sus
relaciones, incluso en los momentos
de la Guerra Fra. Nuestra Seora
de Kazn tiene una importancia
espiritual y tambin poltica, como lo

demuestra el hecho de la presencia


del presidente Ral Castro, en el acto
de celebracin del pasado 19 de abril,
junto a la delegacin del Estado ruso
Duma, el embajador ruso en Cuba y
diplomticos rusos con sus familiares.
Antes de la cada de la Unin
Sovitica, Cuba era el hogar de miles
de oficiales militares y tcnicos rusos,
que hoy estarn en torno a varios
cientos de personas. Para ellas es
esta catedral situada frente al mar,

en la Vieja Habana, con su cpula


dorada y sus proporciones cuadradas,
su interior es sencillo, sus paredes
blancas y sus ventanas sin adornos.
Dos candelabros dorados
penden del alto techo y slo el
iconostasio est ornamentado con
representaciones de Jess y otras
figuras bblicas.
La nueva catedral est en el
proceso de solicitar su integracin con
las Iglesias del Concilio de Cuba.

Los estudiantes del


seminario y su Biblia
Quin quiere una Biblia o un
diccionario bblico? Casi todos alzan la
mano. La pregunta fue lanzada a los
estudiantes del seminario SETENAC.
Fernando, uno de ellos nos aclara que
tiene una en casa, pero es demasiado
grande para traerla a clase y no tiene
Biblia de Estudio ni diccionario bblico.
Otra estudiante, Yadira, tambin
tiene una pero es pequea y est
desgastadsima. Otros dos que en su da
recibieron una Biblia, se desprendieron
de ellas mientras evangelizaban y no las
haban podido reponer.
En ocasiones como estas, las Biblias
se reciben como agua de mayo.
La Biblia no es fcil de obtener en
Cuba, no se venden en las libreras que
existen. Anualmente, en febrero, Cuba
celebr su XVIII Feria Internacional del
Libro que, curiosamente, este ao no
permiti la venta de literatura cristiana.
Para buscar una Biblia hay que dirigirse
a una iglesia.

Seminarios Teolgicos
Alain Montano adems de
secretario general de la Comisin
Bblica de Cuba, es jefe de los cursos
por extensin en el Seminario Teolgico
Nazareno Cubano (SETENAC), en Punta
Brava, La Habana. Montano imparti
clases de hebreo, griego y teologa
sistemtica durante diecisiete aos.
Al igual que crecen las iglesias
en Cuba, la demanda de seminarios
crece tambin, en los ltimos diez
aos, Alain cree que han doblado
el nmero, de diez a veinte. Entre
los cinco primeros se encuentra este
seminario, abierto a estudiantes de
todas las denominaciones y de otros
pases. Los estudiantes de Teologa por
extensin se elevan a unos trescientos y
provienen de diez denominaciones.
SETENAC, al igual que el resto,
tienen carencia de materiales y
recursos para la enseanza. No reciben
fondos del Gobierno y las iglesias

son demasiado pobres para poder


ayudar. La biblioteca actual es una sala
pequea y sencilla con un fondo de
2.000 libros. Existen planes para una
biblioteca pero solo el edificio de dos
plantas tiene un costo de 12 mil Euros
aproximadamente, esto sin incluir el
mobiliario.

Muchos estudiantes del SETENAC se preparan


para ser lderes en sus iglesias. Sus Biblias estn
desgastadas y les cuesta mucho renovarlas.

Una Iglesia que crece


Despus de presentar a los
representantes de la Sociedad
Bblica noruega, a los estudiantes
del Seminario Teolgico Nazareno

Cubano, Alain Montano pregunt:


Quin tiene su propia Biblia? tan
solo levant la mano un quinto de la
clase. De las dos Biblias que se iban

a entregar, una cay en manos de un


matrimonio, Sonabel y Xavier.
Es un milagro! Fue su
exclamacin. La pareja forma parte

7
7

A la izda. Alain Montano, secretario general de la


Comisin Bblica de Cuba y Manuel, el chfer, van
a hacer entrega de material bblico al pastor de la
Comunidad Puerto de la Esperanza.

La Biblia
Alumnos del Seminario
Teolgico Nazareno
Cubano (SETENAC), en
Punta Brava, La Habana.

en el

Mundo
CUBA
del equipo de liderazgo de la nueva
iglesia pentecostal Luz del mundo
y si bien an es pequea suean con
verla grande.
La semana pasada se bautizaron
14 nuevos miembros de nuestra
iglesia y no tenamos Biblias para
todos, as que les dimos las nuestras.
Comenta Xavier.
Su congregacin no puede
sostener a un pastor a pleno
tiempo. Xavier aparte de atender
a su congregacin trabaja en un
taller. Ambos hablan de la gran

escasez de Biblias en Cuba. De unas


cuarenta personas que forman su
congregacin, tan solo la mitad
tienen Biblia. Tambin hay un buen
nmero de personas que se interesan
por el evangelio y necesitan conocer
ms de la fe cristiana.
Xavier oy del Evangelio de nio
pero no le prest mucha atencin,
creci y se meti en el robo acabando
en la crcel. Tena todo el tiempo del
mundo para volver a pensar en Dios.
Una vez liberado busc una iglesia.

Sonabel procede de una familia


que profesaba el ocultismo, pero ella
buscaba un significado ms profundo
hasta que se qued en una iglesia
cristiana.
El deseo de ambos misioneros es
ver convertirse al mayor nmero de
personas.
Adems de la escasez de Biblias, la
iglesia carece de edificio propio. De
momento se rene en la sala de la
casa del matrimonio. Es una de las
muchas Casa-Culto de la isla.

La Comisin Bblica:
"Un puente entre las
denominaciones"
La Comisin Bblica del Consejo de
Iglesias de Cuba, es el medio y vehculo
que por muchos aos ha servido a
las iglesias cubanas para distribuir las
Sagradas Escrituras, Nuevos Testamentos
y otros materiales Bblicos.
Su estructura de trabajo es muy
similar a la de cualquier Sociedad Bblica
Nacional, salvo en lo relativo a las
traducciones ya que en Cuba la nica
lengua que se habla es el espaol. La
Comisin Bblica CIC y las Sociedades
Bblicas Unidas (sbu) trabajan en estrecha
alianza sin inconveniente alguno,
siendo los principales agentes para la
importacin y provisin de Escrituras
canalizadas a travs del Consejo de
Iglesias de Cuba.
La asignacin de fondos para
los distintos y diversos proyectos
que se ejecutan en Cuba permite
que se canalicen las donaciones que
provienen de las distintas SB donantes,
entre ellas la de Espaa. Notable

8
8

ha sido durante todos estos aos la


colaboracin con las SBU, haciendo
posible la labor de acompaamiento
a fin de que las Escrituras lleguen a
todos los creyentes cubanos para cubrir
las continuas necesidades producto al
rpido crecimiento que las iglesias han
experimentado en los ltimos aos.

cubanas, incluyendo la Iglesia Catlica


Romana, la Iglesia Ortodoxa Griega
y la Iglesia Ortodoxa Rusa. Al igual
que ocurre con las Sociedades Bblicas
nacionales, la Comisin Bblica, ejerce
su funcin de puente entre las distintas
denominaciones, consiguiendo incluso,
estrechar lazos de relaciones fraternales
e interconfesionales en Cuba.

Medios de impresin
limitados
La CB ha utilizado una imprenta
donada por las SBU ubicada en el Centro
de Informacin Ecumnica Augusto
Cotto telogo salvadoreo de la
liberacin que muri en 1980 es un
lugar con dos salas poco iluminadas,
anexo a la Iglesia Presbiteriana
Reformada El Redentor, siendo su
pastor Carlos M. Piedra Lpez el director
de la imprenta, quien con la ayuda
de cuatro operarias y una secretaria,
intentan sacar el mejor provecho a las
viejas y gastadas mquinas.
Es una gran aventura contar con una
maquinaria que no imprime trabajos
de ms de treinta y dos pginas,
tampoco se pueden conseguir ms que
impresiones a dos colores y casi todo
el trabajo se realiza de forma manual.
Las limitaciones de las instalaciones
dejan un margen muy estrecho, slo
para producciones pequeas y con
estndares de calidad muy bajos y poco
atractivos para un pblico cada vez ms
exigente. Siendo esta una de las razones
por lo que las Biblias se imprimen fuera
de Cuba, con el trabajo aadido de
la tramitacin de documentos que
permitan su posterior importacin.
Con frecuencia la Comisin
Bblica recibe gran cantidad de
literatura donada por agencias y casas
publicadoras en el exterior que ellos
agradecen sinceramente, pero la
realidad es que en ocasiones no se
ajustan a las verdaderas necesidades de
las iglesias cubanas.
Las Sociedades Bblicas Unidas,
por el contrario, trabajan en la
elaboracin de proyectos, considerando
las necesidades existentes y

Esta nia disfruta leyendo su Nuevo Testamento para nios en la Escuela Dominical
de la Iglesia Santidad Pentecostal, Portico de Salvacin, La Habana, Cuba

presentadas por las iglesias de


todas las denominaciones, con el
fin de aprovechar todos los recursos
disponibles y dar respuesta a una cada
vez mayor demanda de Biblias en Cuba
sinceramente, pero la realidad es
que en ocasiones no se ajustan a las
verdaderas necesidades de las iglesias.
Las Sociedades Bblicas Unidas, por
el contrario, elaboran proyectos en base
a las necesidades presentadas por las
iglesias de todas las denominaciones,
con el fin de aprovechar todos los
recursos disponibles.

Anuncio de la Comisin Bblica en la sede


del Consejo de Iglesias Cubano.

Punto de encuentro
Despus de tomar posesin
del cargo de secretario general de
la Comisin Bblica de Cuba en
noviembre de 2008, como sucesor
del pastor Jos Lpez, Alain Montano
reorganiz el espacio en la oficina
con la idea de crear un lugar ms
adecuado y funcional en la atencin a
los presidentes, pastores y lderes de
las diferentes iglesias que frecuentan
la oficina en busca de Escrituras
y otros materiales bblicos. Con
ello se fortalece la relacin con los
pastores de todas las denominaciones

Crisis de
identidad y fe
FOTO:SBU/Dag Smemo
Prensa de dos colores en la imprenta del
Centro Augusto Cotto en Matanzas.

Los pastores Alberto Gonzlez y Erik Garca de la


Iglesia de la Biblia Abierta de La Habana llegan a
la sede de la Comisin Bblica en busca de Biblias
para su iglesia, la cual ha experimentado un

9
9

La Biblia

A la izda. el pastor Alberto


Gonzales junto al co-pastor
Erik Garca, forman equipo
en la Iglesia de la Biblia
Abierta, de La Habana,
una de las que han
experimentado un gran
crecimiento en los ltimos
20 aos.

en el

Mundo
CUBA

fuerte crecimiento en los ltimos veinte aos. En 1990 tan solo


contaban con 59 miembros, ahora son mil. El crecimiento fue
principalmente en la convulsa dcada de los 90.
El derrumbamiento del comunismo en
Europa Oriental produjo en Cuba algo parecido
a una crisis de identidad. Innumerables personas
buscaban el significado de la vida y muchas lo
encontraron en el seno del cristianismo. Creer en
Dios se atribua a personas no muy inteligentes, la
fe se consideraba algo inferior y se menospreciaba
a los cristianos, hoy esto ha cambiado
completamente.
Cuando la iglesia adquiere Biblias en la
Comisin Bblica (CB), las vende al mismo

costo que las pagaron. Cada Biblia equivale


aproximadamente a un sueldo diario en Cuba, o a
lo mismo que costaran diez huevos.
La Iglesia de la Biblia Abierta realiza un
esfuerzo de predicacin muy significativo.
Contactan con personas fuera del mbito eclesial.
Alrededor de la mitad de los nuevos miembros
son el resultado de estos esfuerzos. El resto
son personas que han sido invitadas a la iglesia
directamente por amigos o familiares, y se les
recomienda leer los Evangelios.

En este caso fueron sus hijos los


que les llevaron por primera vez a la

10
10

Los nios participantes de las Escuelas


Dominicales han sido en muchas
ocasiones los detonantes para que sus
familias descubrieran la fe.

iglesia. Lianna Rosa, con tan solo seis


aos, estaba convencidsima de que
sus padres tambin necesitaban a
Jess. Hoy ella, a sus veinticinco aos,

servicio militar. Hoy en da no existe


ningn lugar ni ninguna situacin
donde no se pueda hablar sobre Dios
aade con amplia sonrisa.
"Un extranjero me entreg
mi primer ejemplar de la Biblia.
Seguimos con gran escasez de Biblias

ya que las iglesias cristianas crecen


significativamente. Su falta de recursos
econmicos impide el acopio de Biblias,
fundamentalmente las de estudio,
los diccionarios bblicos y libros de
referencia bblica".

Un hombre diferente

Curiosa adaptacin de la bandera cubana.

Cocoteros cargados de frutos.

Matanzas, en la costa norte de Cuba, a unos noventa kilmetros al este de


La Habana, fue en la poca Colonial una fuerte regin de plantaciones de
caa de azcar, lo que la convirti en un importante puerto de esclavos y
posteriormente de afrocubanos libres que retuvieron consigo las tradiciones,
el folklore y la religin africana abaku.

Los nios y la fe
Luis Ricardo Morales
Verdecia, a sus sesenta
y dos aos es uno de
los lderes de la Iglesia
Prtico de Salvacin
en La Habana. Su
conversin fue hace
casi veinte aos, es
consciente de las
bendiciones que Dios le
ha dado. Todo empez
cuando en 1990 junto a
su esposa Mara Luisa
anduvieron el camino
que los dirigi a Cristo.

y sus cantos de alabanza resuenan


alegres en la calle.
Luis Ricardo describe cmo ha
cambiado la comunidad. Hace quince
aos muy pocos cubanos estaban
dispuestos a hablar de su fe. l mismo
no pudo hacerlo cuando prestaba el

El pastor de la Iglesia Evanglica Libre,


antes de convertirse al cristianismo,
ejerci durante treinta aos como
sacerdote abaku, una sociedad
exclusivamente masculina, an pujante,
que se estableci en Cuba en 1830.

pastorea la iglesia con su esposo.


Prtico de Salvacin es una iglesia
pentecostal que no pasa desapercibida
cuando celebran un culto, su msica

Existen muchos rituales de


sacrificio de animales y los encuentros
suelen originar peleas. Todo alrededor
de una hoguera. Las personas
suelen entrar en un estado hipntico
y aparentemente ocurren cosas
sobrenaturales, al final la mayora
de los participantes se dan cortes
con los machetes... Comenta el
pastor. Estas prcticas alimentaban
mis aficiones temerarias en vez de
apaciguarlas. Fue una etapa muy dura
de mi vida. Estaba en una encrucijada,
haba perdido mucho en el juego y mi

religin me exiga ms cada da. Mi hijo


mayor estuvo 14 aos en la crcel, mi
matrimonio iba a pique al igual que mi
negocio. Me rode de malos amigos,
estaba muy deprimido y a punto de
perder a mi esposa y mis escasos
bienes. Me pregunt: Quin podr
ayudarme? Si alguien pudiera ayudarme
me rendira ante l. Apareci una
joven cristiana, miembro de una iglesia
pentecostal. Fui a su iglesia y all acept
a Cristo. Entretanto los miembros
de la iglesia africana se opusieron a
mi conversin y crearon una fuerte
tensin cuando la abandon. Comenc
reuniones en mi casa para explicar a
todos mi cambio y hablarles de Cristo.
Mi crecimiento personal de ese tiempo
fue tutelado por Alain Montano,
actual secretario de la Comisin Bblica
Cubana.

La casa-culto est diseada


especialmente para alcanzar a los
inadaptados, aquellos que, como
l mismo, no encajan en una iglesia
convencional. En sus paredes se lee
Cuando todos te rechazan, Cristo te
acepta; Cuando todos te abandonan,
l te encuentra; Todos te desconocen,
l te corona.
Su fraternidad cuenta con cien
miembros y con un cierto resentimiento
por parte de otras congregaciones que
han visto salir de sus filas a una parte
de sus fieles para unirse a este estilo de
Iglesia Evanglica Libre. Por otro lado
es un pastor que no ha recibido una
capacitacin convencional para ejercer
su liderazgo. Con todo, hay almas que
se han rendido a Cristo.

11
11

La Biblia
en el

Mundo
CUBA

Una Iglesia comprometida


con su entorno
El Consejo de Iglesias de Cuba, colabora con el Gobierno
cubano, trabajando desde Diacona como Apoyo al Sistema
de Salud Pblica. Tania Snchez y Raiza Rubio, responsable y
secretaria respectivamente de la comisin de Diacona Vida y
Salud humanitaria, junto con el pastor Misael Gorrn, visitaron
recientemente la sede de la Sociedad Bblica de Espaa para
acercarnos el testimonio de su labor.

Uno de los programas en


funcionamiento es el de Prevencin
de baja visin en nios y quieren
iniciar otro en forma experimental de
prevencin de sordera en nios en la
provincia de Camagey.

FOTO SBE
(Izda.) Misael Gorrn, Raiza Rubio y Tania
Snchez fueron muy bien acogidos por nuestro
director, Jos Luis Andavert, durante su visita a
nuestra sede en Madrid.

Otro proyecto Cultura familiar y


comunitaria da atencin a las familias
disfuncionales y desarrolla los temas
sobre prdida de valores, sexualidad,
autoestima, etc).
Al tiempo se est capacitando a
los coordinadores para que puedan
ejercer un apoyo psicosocial entre la
poblacin que lo ha perdido todo, sea
por los huracanes, ciclones o impactos
medioambientales.
El proyecto Pan para el mundo
trabaja entre adolescentes, ancianos,
personas con adicciones y enfermos del
VIH/Sida.
Otra posibilidad de testimonio, a
travs de este Departamento, son las
ayudas que se ofrecen a la poblacin
gracias a los envos especiales
que realizan distintas iglesias y
organizaciones extranjeras.
Como ejemplo de desarrollo
sostenible combinado con los

programas ya citados encontramos en


Manicaragua, provincia de Villaclara,
la creacin de huertos dentro de los
terrenos de las propias iglesias. Este
ejemplo en el centro de Cuba fue
llevado a cabo por la Hermandad
Cristiana agraria de Cuba, Iglesia
que se crea en los aos 40 y 50 con el
objetivo de evangelizar en los centros
rurales. En la dcada de los 90 subi el
costo de la vida y esta denominacin se
vio sensiblemente afectada ya que sus
pastores cuyo sustento consista en
el diezmo del fruto de sus productos,
no tenan lo suficiente para subsistir. En
la actualidad esta denominacin tiene
un poco de aire fresco al permitirles
el auto sostenimiento vendiendo sus
propios productos en las plazas.

Lola Calvo
Sociedad Bblica Espaa

Cul es el secreto?

Le hice una pregunta, "entiendes


lo que lees?" Me mir con expresin
agradable y respondi , estoy
conociendo a Jess. Evidentemente
na de las imgenes ms
sorprendentes de mis primeros viajes a estaba leyendo los evangelios. Esta
Cuba, est relacionada con un mercado puede ser una experiencia comn en
muchas partes de este hermoso pas.
de La Habana, lleno de bullicio, poca
En 1995 fui enviado a Cuba,
comida, mucho polvo y un hombre
por primera vez. La Misin Bautista
sentado en el suelo leyendo. Me
Europea deseaba conocer la situacin
acerqu al verlo tan absorto en su
de las iglesias y me encomend el
lectura y como si nada pasara a su
mandato de recabar informacin
alrededor, comprob que era la Biblia.

12
12

para saber cmo podamos ayudar.


Cuando llegu al Aeropuerto Jos
Mart de Habana, comenz el largo
peregrinar con la aduana. Despus de
colas interminables, por fin me toc a
m. Aquel primer interrogatorio que
despus se ha hecho rutinario, me
sorprendi y en especial cuando el
polica de turno sac de mi equipaje las
Biblias que llevaba. Fue corts y muy
amable pero dijo: La prxima ocasin
debe de tener un permiso para entrar

FOTO UEBE
Pequea capilla en Matas

ms de dos Biblias. Descans de la


tensin y comenz mi incursin en esta
aventura que todava contina.

Sed de conocimiento
Despus de diecisiete viajes a la
isla caribea, me sigue sorprendiendo
el gran inters que este pueblo tiene
por conocer a Dios por medio de la
Palabra. Las iglesias evanglicas se
esfuerzan de una manera sobrenatural
en llevarla hasta cada rincn. Pero
lamentablemente la mayora de los
recursos llegan a las grandes ciudades
y los pueblos quedan fuera de la ayuda
o escasamente reciben pequeas
migajas. Por esta razn en nuestros
viajes procuramos que cada integrante
de la expedicin vaya hasta el ltimo
rincn donde se reciben pocas visitas y
consecuentemente pocos recursos.
Uno de los lugares que asiduamente
visitamos es el pueblo de Matas, que
est en Sierra Maestra en la provincia
de Santiago de Cuba. Me llevaron
por primera vez Rigoberto Cervantes
y Ondina Maristany una mujer muy
preparada, valiente y arriesgada, que
este ao pasado el Seor llam a su
presencia . Estuve un fin de semana
con ellos. Desde entonces cada ao
regreso para visitar a los hermanos,
animar a los nuevos creyentes, llevarles
tratamientos mdicos, otros enseres y
por supuesto nunca pueden faltar las
Biblias. En este ltimo viaje, llevaba
algunas con letra grande. Pesaban
bastante y estuve tentado de dejarlas
en Habana. Al final decid incluirlas
en el equipaje. Llagamos a Matas y
como cada ao, la iglesia nos estaba
esperando con el gozo que los
caracteriza. Estando en la pequea
capilla construida de madera y techo
de cinc, lleg un anciano muy delgado,
que yo jams haba visto. Todos lo
conocan pues es un misionero que
trabaja arriba, montaa adentro y baja
poco a Matas. l era conocedor de
nuestra visita ya que somos la noticia
del ao para los hermanos de la zona.
Nos lo presentaron e inmediatamente

FOTO UEBE
De pie, Elas Nofuentes, Jorge Pastor
con la familia pastoral en Yumuri.

me pidi una Biblia de letra grande. La


misma que yo tena en las manos en
ese preciso momento. Al instante pens
y sent que estbamos en el centro de
la voluntad de Dios. En el lugar correcto
a la hora adecuada. Haciendo lo que
tenamos que hacer. Lo que llamamos
el kairs de Dios. Este sencillo misionero
slo deseaba una edicin con letra
grande porque apenas poda ver a
causa de su gran miopa, pero su mayor
anhelo a pesar de su falta de vistaera seguir enseando la Palabra a todos
los que estn dentro de su influencia,
Hay muchas experiencias como esta,
relacionadas con la Biblia, con mujeres
y hombres arriesgados y atrevidos para
dar a conocer a Jesucristo.

La Palabra transformadora
Uno de mis amigos cubanos ms
amados, fuera del crculo cristiano, es
un mdico que tiene casi ochenta aos.
Es una persona entraable, cercana,
inteligente y sabia. Todava ejerce como
anestesista en una clnica internacional
de La Habana. Ha sido profesor de
la Universidad y la mayora de los
anestesistas han sido sus alumnos. Por
medio de varias circunstancias pudo
venir a Denia a visitarnos, juntamente
con su esposa, profesora universitaria
tambin. Al principio de nuestra
amistad estaba un poco renuente a
hablar de temas religiosos o espirituales.
A lo largo de los aos nuestra amistad
cal hondo y consecuentemente la
confianza tambin. Un da le pregunt
qu regalo quera que le hiciese y su
respuesta fue inmediata; Deseo tener
una Biblia. Mi sorpresa fue grande,
porque no esperaba esa respuesta.
Desde entonces, cada vez que lo visito,
observo que la lee y la tiene en la mesa
principal de su hogar. Recientemente
me confes: Tena prejuicios con la
religin porque no saba quin era
Jesucristo. Ahora he nacido de nuevo.
Qu me ha pasado? Mi respuesta
fue: Que has nacido de nuevo. Ese
es el poder de la propia Palabra que
habla a las mentes y corazones de los
sabios y sencillos que la reciben.

FOTO UEBE
El misionero de Matas, con grandes dificultades
en la vista, recibe con suma alegra una Biblia
con letra grande de manos de Jorge Pastor.

Las iglesias evanglicas en general


y las bautistas en particular estn
llevando a cabo una evangelizacin en
todo el pas que estamos seguros que
transformar a la sociedad cubana.
Porque una cosa es verdad y es que
los valores del Reino de Dios, sern los
que transformarn los corazones de
este pueblo especial.

Una pregunta
A pesar de las mltiples limitaciones
en la sociedad cubana, dentro de
la isla en estos momentos no se
observan restricciones visibles para
extender el Reino por medio del
libro de los libros. Aunque es cierto
que hay controles y situaciones muy
complicadas de iglesias, pastores,
misioneros y obreros laicos que
tienen muchas dificultades para
poder realizar su ministerio. Pero no
es menos cierto que estos desafos
no son un freno para los miles
de misioneros laicos que estn
diseminados por toda esta isla.
Isla grande, religiosa y atea, llena
de santeros y a la vez secular; de
contrastes, de sonrisas y melancolas, de
aoranzas del pasado y contradicciones
en el presente. Es monte y es playa.
Es ciudad y es campo. Es blanca y
es negra. Es mestiza y espaola. Es
vieja y es nueva. Hay una fuerza de
sentimientos encontrados que hace
que sea imposible sustraerse, quedarse
al margen, pasar sin llevarte algo de
ella en el corazn. En cada rincn,
en cada iglesia, en cada hermano
nuestro cubano te sorprende la alegra
inquebrantable, su forma de expresar
la fe y su maravillosa manera de decir,
muchas veces sin palabras, cunto
aman al Seor. Cul es el secreto?

Jorge J. Pastor
Pastor Iglesia Evanglica Bautista
"La Trinitat" de Denia
Vicepresidente de la Alianza
Bautista Mundial

13
13

oda Escritura est inspira


or Dios y es provechosa p
nsear, para argumenta
ra corregir y para educar
ctitud, a fin de que el cre
st perfectamente equip
ara hacer toda clase de bi

Misin
y
a
i
l
b
i
B
l Mensaje de Dios para m
ENTREVISTA

Se trata de una nueva traduccin al espaol de carcter eminentemente formal (o literal)


FOTO: SBE

que en ocasiones pasa a ser funcional (oAndavert


dinmica)
segn
lo requiera el propio texto.
(izda.)
junto al
pastor Noel O. Fernndez

Es por tanto una traduccin eclctica que es tan formal como es posible y tan dinmica

como sea necesario. Esta caracterstica hace que esta Biblia sea excelente para el estudio

Entrevista a
Noel O. Fernndez Collot

y la exgesis bblica.

La traduccin se ha realizado desde las lenguas originales hebrea, aramea y griega.

Para el Antiguo Testamento se ha utilizado como texto fuente la edicin crtica de la

El pastor Noel O. Fernndez Collot es coordinador de la Pastoral de personas con


discapacidad, del Consejo de Iglesias de Cuba, al tiempo que ejerce como coordinador
del The
Greek New Testament.
latinoamericano
de EDAM (Red ecumnica en defensa de las personas con discapacidad del
Consejo Mundial de Iglesias). Quizs nadie como un ciego para comprender las peculiaridades
a lasmomento
que tieneseque
ciego,
esto unido actuales
al dinamismo
y cordialidad
En todo
hanadaptarse
tenido enotro
cuenta
los yparmetros
de la literatura
en que
desprende, nos hace estar seguros de que lleva sus cometidos con toda eficacia.
Biblia Hebraica Stuttgartensia. Para el Nuevo testamento se ha utilizado la edicin crtica

espaol y se han utilizado todos los recursos disponibles de la lengua y la ms amplia

diversidad
denuestro
usos deldirector
espaolJos
haciendo
de esta versin
un exponente
excelente de
la atraves
Cuando
Luis Andavert
le pregunt
por las dificultades
que

al quedarse
ciego de
adulto,
hace
ya 20 aos,
le respondi sonriente
que
diversidad
del lenguaje
y por
endede
de esto
riqueza
literaria.
DadasNoel
las particularidades
y

ese proceso
dur unos
cinco de
aos
no fue traumtico.
Le ayuddos
el versiones:
concepto de fe y vida
diversidad
de la lengua
espaola,
estay traduccin
se han realizado

abundante. El milagro de la vida es ser feliz sea cual sea nuestra circunstancia Afirma
una para Espaa y otra para Hispanoamrica.
Noel. Pude adaptarme con toda naturalidad de tal modo que no recuerdo verdaderamente
cuando sucedi. La imagen formada en mi cabeza y mi memoria se han fundido de tal
El equipo
de traductores
pertenecientes
a diversas
cristianas
Espaay el no tienen
manera
que no recuerdo
si vea o no
en tal o confesiones
cual circunstancia.
Sudeesposa
hijos pero aseguran
que el procurando
Seor les compens
con el
unos
preciosos
Hispanoamrica
han trabajado
ser fieles sobradamente
al texto fuente con
fin de
ofrecer hijos
espirituales. Nos transmiti riqueza y nimo y un deseo ferviente de ser tiles a quienes
el mejor texto posible en un alto nivel literario, y teniendo en cuenta las necesidades de
estn poniendo su fe al servicio de la evangelizacin.

El Mensaje de Dios para m

la Iglesia cristiana de modo que este sea un texto de gran dignidad literaria para el culto
pblico as como para la devocin y el estudio privado.
Jos Luis Andavert

Cul es el nmero de personas


con discapacidad que han detectado
en Cuba?

NOF Gracias a las donaciones


podemos decir que hoy los ciegos en
Cuba tienen Biblias en Braille, pero
muchas de estas Biblias han de ser
repuestas ya que el deterioro por el uso
ya ha dejado su huella.

JLA Cuntas Biblias impresas y en


audio se pueden necesitar?

NOF Todos lo aos el programa de


pastoral de personas con discapacidad
hace un encuentro que rene entre
Noel O. Fernndez
150 y 250 ciegos y ciegas de todo
La red de bibliotecas pblicas cuenta
el pas (el mximo que nos permite
En 1990 como resultado de un
con 16 salas de lectura para Braille,
la economa), sera una buena
trabajo de investigacin se detectaron
ms una de la Asociacin de ciegos de
ocasin para repartir las Biblias que
26 personas ciegas y 6 sordos. Hoy este Cuba, que lo nico que les falta son
se puedan ofrecer. Ya saben que uno
universo de personas nos habla de 976
Biblias. Se necesitan 20 Biblias para las
de los problemas de los volmenes
Bibliotecas. Dado que en Cuba se ha
sordos y 1.122 ciegos evanglicos a
procurado la educacin y formacin del en Braille es su almacenamiento. Se
plena comunin. Tambin trabajamos
cuenta con el almacn de un hermano
pueblo, el Braille est bien implantado
con la Iglesia Catlica pero no
que lo pone a nuestra disposicin
en el pas. Me aventuro a decir que un
conocemos sus cifras.
Crta. La Corua, Km. 23,300 - Edificio
23 - 28290
Las Rozas (Madrid)
75%Las
sabeRozas,
leer Braille.
Las Bibliotecas
gratuitamente, como lo hizo en una
seran un punto muy interesante para
ocasin, en un encuentro similar en el
JLA Hblenos de las necesidades a
la difusin del texto bblico entre los
que conseguimos reunir hasta 75 Biblias
las que
se 63
enfrentan.
PEDIDOS: tel.
91 636
02 / 902 101 344 - disbrib@sociedadbiblica.org
Tienda online: www.todobiblia.com
ciegos, sean creyentes o-no.
que, naturalmente, volaron entre los
INFORMACIN: tel. 91 636 63 00 - info@sociedadbiblica.org - www.sociedadbiblica.org

14

15
15

MODELO

La Palabra

MODELO

BLP 060

Biblia misionera de calidad.


Toda Escritura est inspira Una
Biblia econmica en rstica (cartulina)
da por Dios y es provechosaimpresa a color. Edicin misionera.
La Biblia que los evanglicos para ensear, para argu 135 x 210 mm.
1.088 pginas.
mentar,
para
corregir
y
pa
Toda Escritura est inspira
estbamos esperando.
2 cm. de grosor.
smil Biblia blanco de 34 g.
ra educar en lada
rectitud,
aest
porEscritura
Dios y es
provechosa
Toda
inspira
para
ensear,
para
argu
La Biblia quefin
losde
evanglicos
que el creyente
da
por
est
Dios
y
es
provechosa
Taco
cosido.
978-84-8083-211-3
Toda Escritura
est inspira
mentar,
para corregir
y140
pag.
Una nueva
traduccin
de
la
Biblia,
para
ensear,
para
argu
Guardas
de
estbamos
esperando.
La Biblia queperfectamente
los evanglicos da
por Diosen
y es
provechosa
raequipado
educar
la
rectitud,
a cartulina
Cubierta flexible
desde los textos originales, fiel, de
mentar,
para
corregir
y
pa
3
estbamos
esperando.
para
para
argu
de 250 g.
impresa
a color
fin
deensear,
que
el
creyente
est
Biblia que
los
evanglicos
para
hacer
toda
clase
de
bien
ra
educar
en
la
rectitud,
a
carcterLa
eminentemente
formal
Una nueva traduccinmentar,
de la Biblia,
y plastificada.
FORMATO:

La
Palabra
La
Palabra
La Palabra

El Mensaje de Dios para m

BLP PAPEL:
060
MODELO

Una Biblia misionera


de calidad.
LOMO:
Biblia econmica en rstica (cartulina)
impresa
a color.
Edicin misionera.
Una
Biblia
misionera
de calidad.

BLP 060
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
econmica en rstica
ENCUADERNACIN:
ISBN:(cartulina)
135 x 210a mm.
1.088 pginas.
impresa
color. Edicin misionera.
Una Biblia misionera de calidad.
El Mensaje de Dios para m

El Mensaje de Dios para m

la lengua espaola llegando as


o
literal y literariamente
muyde
bella.
que
todos
recursos
a un pblico muy amplio.
a unutiliza
pblico
muylos
amplio.
Adems,
un
texto
muy
comprensible
la lengua espaola llegando as
que
todos
recursos de
a
unutiliza
pblico
muylos
amplio.
Texto
especialmente
recomendable
Texto especialmente recomendable
la lengua espaola llegando as
para la lectura personal, para el culto
a
un
pblico
muy amplio.
Texto
especialmente
recomendable
para la lectura personal, para el
culto
y la
lectura
pblica. Idneo
para
para
la
lectura
personal,
para
culto
el estudio bblico y la exgesiselpor
y la lectura pblica. Idneo para
Texto
especialmente
recomendable
y
la
lectura
pblica.
Idneo
para
su carcter formal.
la lectura
personal,
para elpor
culto
el
estudio
bblico
y la exgesis
el estudio bblico y la exgesispara
por
El Mensaje de
Dios para m
y
lectura formal.
pblica. Idneo para
sulacarcter
su carcter formal.
el estudio bblico y la exgesis por
su carcter formal.

MODELO

PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:

smil
Biblia
blanco de 34 g.
135
210 mm.
Tacoxcosido.
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
PAPEL:
Cubierta flexible cartulina
Taco cosido.
smil
Biblia
blancoade
34 g.
de 250
g. impresa
color
Guardas de 140 g.
yENCUADERNACIN:
plastificada.
Cubierta flexible cartulina
Taco
cosido.
de 250
g. impresa a color
Guardas
de 140 g.
y plastificada.
Cubierta flexible cartulina
de 250 g. impresa a color
y plastificada.

MODELO

BLP 060s
MODELO

BLP 060s

FORMATO:

El Mensaje de Dios para m

El Mensaje de Dios para m

PAPEL:

El Mensaje de Dios para m

BLP 063

FORMATO:

BLP 063
MODELO

BLP 063
El Mensaje de Dios para m

El Mensaje de Dios para m

ISBN:
LOMO:
PRECIO:
PRECIO:
ISBN:

Biblia en rstica econmica.


Las solapas le dan mayor prestancia.
Biblia
en econmica.
rstica (cartulina)
Bibliaeconmica
en rstica
impresa
a colorlecon
solapas.
Las solapas
dan
mayor prestancia.

MODELO

MODELO064
BLP

BLP 064
MODELO

BLP 064
MODELO

FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
PAPEL:econmica en rstica (cartulina)
LOMO:
135
x 210
1.088
pginas.
Biblia
blanco
de 28
g.solapas.
2 cm. de
grosor.
impresa
amm.
color
con
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:

LOMO:

LOMO:
EXTENSIN:
ISBN:

Biblia
blanco
de 28 g.
2
cm. de
grosor.
135
210
mm.
1.088
pginas.
Tacoxcosido.
978-84-8083-212-0
El Mensaje de Dios para m
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
ISBN:
PAPEL:
LOMO:
PRECIO:
Cubierta flexible cartulina
Taco cosido.
978-84-8083-212-0
de 28ag.color
2
8 cm.
de grosor.
de 250blanco
g. impresa
ENCUADERNACIN:Biblia
ISBN:
Guardas de 140 g.
con tratamiento
PRECIO:
ENCUADERNACIN:
ISBN:
Cubierta flexible cartulina
ultravioleta
(UVI) y
8
Taco
cosido.
978-84-8083-212-0
de 250
g. impresa a color
plastificada
con g.
solapas.
Guardas
de 140
con
tratamiento
PRECIO: PRECIO:
Cubierta
flexible
ultravioleta
(UVI) cartulina
y
8
de
250
g.
impresa
a
color
MODELO
plastificada
con
solapas.
de 250 g. impresa a color
con tratamiento
BLP 062
con tratamiento ultravioleta (UVI) y
MODELO
econmica
plastificada
solapas. en vinilo
ultravioleta (UVI) Una
y Bibliacon
MODELO

FORMATO:

EXTENSIN:

FORMATO:

El Mensaje
de Dios para
m
El Mensaje
de Dios

BLP 067
MODELO

BLP 067
MODELO

BLP 067

MODELO

BLP 067

PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:

LOMO:
EXTENSIN:
ISBN:

El Mensaje de Dios para m

El Mensaje de Dios para m

ENCUADERNACIN:
PAPEL:

ISBN:
LOMO:
PRECIO:

El Mensaje de Dios para m

ENCUADERNACIN:

PRECIO:
ISBN:

Dos cintas sealadoras en blanco.

El Mensaje de Dios para m

PRECIO:

Dos cintas sealadoras en blanco.

ENCUADERNACIN:

para m

MODELO

El Mensaje de Dios para m

ISBN:

978-84-8083-213-7
PRECIO:

11

10

El Mensaje de Dios para m

EXTENS

FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia fina en tela flexible estampada
PAPEL:
LOMO:

135
x 210
mm.
en dorado.
Biblia
blanco
de 28 g.

1.088
pginas.
2 cm. de
grosor.

1.088 p

PAPEL:
PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:

LOMO:
EXTENSIN:
MAPAS:

LOMO:

135 x 210 mm.

El Mensaje de Dios para m

EXTENSIN:
LOMO:

PRECIO

Biblia fina en tela flexible estampada


FORMATO:
EXTENSIN:

El Mensaje de Dios para m

FORMATO:
PAPEL:

ra online
educar
en la rectitud, a
Visite nuestra tienda
www.todobiblia.com!
Referencias cruzadas y notas breves a pie de pgina.
fin de que el creyente est Taco cosido.
Visite nuestra tienda online www.todobiblia.com!
Calendario hebreo.
de 140 g.
perfectamente equipado Guardas
Cubierta flexible de vinilo
Tabla de pesas, medidas y monedas.
para hacer toda clase de bienimpreso a color.

978-84

en dorado.
135
x 210
mm.
1.088
Una
novedad
que es todo
unpginas.
lujo!

El Mensaje de Dios para m

El Mensaje de Dios para m

ISBN:

Taco en
cosido.
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia econmica
carton (tapa
PAPEL:
LOMO:dura)
135
x
210
mm.
1.088
pginas.
Guardas
g.de
impresa
a color.
Biblia
blanco
de 28 g. de 140
2 cm.
grosor.
Cubierta
carton
PAPEL:
LOMO:
FORMATO:
EXTENSIN:
ENCUADERNACIN:
ISBN:
Biblia
blanco
de 28 g.dura). 1.088
2
cm. de
grosor.
135
210
mm.
pginas.
(tapa
Tacoxcosido.
978-84-8083-232-8
Guardas deDos
140 g.cintas sealadoras
ENCUADERNACIN:
ISBN:
PAPEL:
LOMO:
PRECIO:
Cubierta carton
Taco cosido.
978-84-8083-232-8
Biblia
de blanco.
28 g.
2
10cm.
de grosor.
(tapa blanco
dura).en

en dorado.

BLP 064

Biblia
econmica en rstica (cartulina)
FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
en rstica econmica.
135 x 210amm.
1.088 pginas.
impresa
color con solapas.

Las solapas le dan EXTENSIN:


mayor prestancia.

ENCUADERNACIN:
impresa
color.
135
x 210amm.
1.088 pginas.

2 cm. d

Guardas de 140 g.
Dos
cintas sealadoras
PRECIO:
ENCUADERNACIN:
ISBN:
Cubierta carton
en
blanco.
10
Taco
978-84-8083-232-8
(tapacosido.
dura).
Guardas
desealadoras
140 g.
Dos cintas
PRECIO:
Cubierta
en blanco.carton
10
(tapa dura).
Dos cintas sealadoras
en
blanco.
Unaquenovedad
Una
novedad
es todo un que
lujo! es todo un
Biblia fina en
tela flexible
Biblia
fina estampada
en tela flexible estampad
en
dorado.
Una
novedad que es todo un lujo!

978-84-8083-211-3
PRECIO:

LOMO:

a todo color y econmica.

El Mensaje de Dios para m

1.088 p

a todo color y econmica.


PAPEL:
Biblia
econmica
en carton
(tapa dura)
Una Biblia
de diseo
espectacular
impresa
a
color.
Biblia
blanco de 28 g.
a todo color
y econmica.

Biblia econmica en carton (tapa


dura)
FORMATO:
EXTENSIN:
Una Biblia de diseo espectacular

978-84-8083-211-3
2
cm. de grosor.
3

EXTENS

135
210 mm.
Una Biblia
dexdiseo
espectacular

MODELO

2 cm. de
grosor.
1.088
pginas.
978-84-8083-211-3

Toda EscrituraBLP
est
062 inspira a todo color.
plastificada con solapas.
econmica
en vinilo impreso
a color.
da
porEscritura
Dios y esest
provechosa
Una Biblia
econmica
en vinilo
Todas las Biblias incluyen:
Toda
inspira Biblia
BLP 062
a
todo
color.
para
ensear,
para
argu Biblia
econmica
en vinilo impreso
a color.
da
por
Dios
y
es
provechosa
135 x 210
mm.econmica
1.088
pginas.
MODELO
Todas
las Biblias
incluyen:
Una
Biblia
en vinilo
Presentacin
de Samuel
Escobar.
Toda
Escritura
est
inspira
mentar,
para
corregir
y
pa
BLP
062
a
todo
color.
para
ensear,
para
argu Biblia
Introducciones generales a la Biblia, al AT y al NT.
mm.
1.088
pginas.
econmica
a color.
da
por
Dios
y
es
provechosa
blanco
de 28en
g. vinilo impreso
2 cm.
de
grosor.
ra
educar
en
la
rectitud,
a 135 x 210
Presentacin
de Samuel
Escobar.
Todas
las Biblias
incluyen:
mentar,
para
corregir
y
pa
Una
Biblia
econmica
en
vinilo
Referencias cruzadas
y notasEscritura
breves a pie de pgina.
Toda
est
inspira
para
para
argu
fin
deensear,
queen
el creyente
est
Introducciones generales a la Biblia, al AT y al NT.
Biblia
blanco
de 28 g.
2
cm. de
grosor.
210
mm.
1.088
pginas.
a todo color.
ra
educar
la
rectitud,
a 135
Tacoxcosido.
978-84-8083-213-7
Calendario
hebreo.
Presentacin
de Samuel Escobar.
mentar,
para
corregir
y
pa
Guardas de 140 g.
Referencias cruzadas
y
notas
breves
a
pie
de
pgina.
perfectamente
equipado
Biblia econmica
en vinilo impreso a color.
da por
Dios
es
provechosa
fin
de queen
el creyente
est
Cubierta flexible de vinilo
Tabla de pesas, medidas
yamonedas.
Introducciones
generales
la Biblia,
al ATy
y al
NT.
Todas las Biblias incluyen:
Taco cosido.
978-84-8083-213-7
Biblia
blanco
de 28 g.
2
11cm.
de grosor.
ra
educar
la
rectitud,
a
Calendario hebreo.
impreso
a color.
para
hacer
toda
clase
de
bien
Guardas de 140 g.
perfectamente
equipado
Referencias cruzadas
y
notas
breves
a
pie
de
pgina.
FORMATO:
EXTENSIN:
Dos
cintas
sealadoras
en
blanco.
para
ensear, fin
para
argu
flexible de vinilo
Tabla de pesas, medidas
y monedas.
de que
el creyente
est Cubierta
135 x 210
mm.
1.088 pginas.
11
Taco
cosido.
978-84-8083-213-7
impreso
a color.
para
hacer
toda
clase
de
bien
Calendario
hebreo.
Presentacin de Samuel Escobar.
Guardas
de
140 g.
perfectamente
equipado
Dos cintas sealadoras
en blanco.
mentar,
para
corregir
y
pa
Visite
nuestra
online
www.todobiblia.com!
Cubierta flexible de viniloLOMO:
Tabla de
pesas, tienda
medidas
y monedas.
PAPEL:
11
para hacer toda clase
de bienimpreso a color.
Introducciones generales a la Biblia, al AT y al NT.
Biblia blanco de 28 g.
2 cm. de grosor.

Visite nuestra tienda online www.todobiblia.com!

MODELO

LOMO:
EXTENSIN:
ISBN:

Biblia
en rstica econmica.
Toda EscrituraToda
estEscritura
inspirada
est
inspirada
Las solapas le dan mayor prestancia.
por Dios
y es provechosa
para
Toda
Escritura
est
Bibliainspirada
econmica en rstica (cartulina)
por Dios y es provechosa
para
ensear,
argumentar,
impresa a color
con solapas.
por
Dios
ypara
es provechosa
para
Toda
Escritura
est
inspirada
ensear, para
argumentar,
para
corregir
para
educar en la
ensear,
argumentar,
por
Dios ypara
esyprovechosa
135 x 210 mm.para
1.088 pginas.
rectitud,
a
fin
de
que
el
creyente
corregir
y
para
educar
en
la
para corregir ypara
para
educar
en
la
ensear, para argumentar,
est
perfectamente
equipado
rectitud,
aelfin
que
el
creyente
Biblia
blanco
de 28en
g. la
2 cm. de grosor.
paraque
corregir
yde
para
educar
rectitud, a fin de
creyente
para
hacer
toda
clase
de
bien
est perfectamente
equipado
rectitud,
a fin de que el
creyente
est perfectamente
equipado
para
hacer toda clase
de bien
Taco cosido.
978-84-8083-212-0
est
perfectamente
equipado
Guardas de 140 g.
para hacer todapara
clase
bien
hacerde
toda
clase
bien
Cubierta de
flexible
cartulina
8
BLP 060s

Biblia econmica en carton (tapa d


impresa a color.

FORMATO:
EXTENSIN:
PAPEL:econmica en rstica (cartulina)
LOMO:
Biblia
135 xBiblia
210 mm.
1.088
pginas.
2 cm. de
grosor.
smil
blanco
de 34
g.
impresa
a color.
Edicin
misionera.
PRECIO:

para corregir
y pa
perfectamente
equipado
esperando.
fin
de
que
el
creyente
est
los textos originales,
fiel,
de
o literalestbamos
y literariamente
muy desde
bella.
ra
en
la
rectitud,
a
Una
nueva
traduccin
de formal
laeducar
Biblia,
para
hacer
toda
clase
de
bien
carcter
eminentemente
perfectamente
equipado
Adems, un texto muy comprensible
desde
losy textos
originales,
fiel,
de
fin
debella.
que el creyente est
o literal
literariamente
muy
para
hacer
toda clase
de bien
Una
nueva
traduccin
de formal
la Biblia,
carcter
eminentemente
que utiliza todos los recursos de
Adems, un texto muyperfectamente
comprensible
equipado
desde
losy textos
originales,
fiel,bella.
de
o
literal
literariamente
muy
que
utiliza
todos los MODELO
recursos
de
para
hacer
toda clase de bien
la lengua espaola llegando as
carcter
formal
BLP
060s
Adems,eminentemente
un texto muy
comprensible
El Mensaje de Dios para m

Una Biblia de diseo espectac


a todo color y econmica.

EXTENSIN:

MODELO

BLP 060
MODELO

BLP 063

Biblia
blanco
de 28 g.blanco de
2
135
210
mm.
1.088
pginas.
Tacoxcosido.
A cm.
color.
Biblia
28de
g.grosor.
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PAPEL:
LOMO:
ISBN:
Cubierta flexible en tela
Taco cosido.
A
color.
Biblia
blancoENCUADERNACIN:
dedorado.
28 g.
2
cm.
de grosor.
978-84-8083-215-1
estampada
en
Guardas de 140 g.
Cantos
dorados.
Taco
cosido.
ISBN:
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PRECIO:
Cubierta flexible en tela
Dos cintas
sealadoras
978-84-8083-215-1
Taco
cosido.
A
Guardas
16color.
g.
estampada
en dorado. de 140
en blanco.
Guardas
de 140 g.
Cantos dorados.
Cubierta
flexible
en tela
PRECIO:
ISBN:
Cubierta
en tela
Dos cintasflexible
sealadoras
16

978-84-8083-215-1
estampada
en
dorado.
estampada
en blanco. en dorado.
Cantos dorados.
Cantos dorados.
PRECIO:
Dos cintas sealadoras
16
en blanco. Dos cintas sealadoras

Un clsico!
Biblia de piel fabricada.
enLa
blanco.

2 cm. d

MAPAS

A colo
ISBN:

978-84

PRECIO

16

Biblia fina de piel fabricada y estampada


en
dorado.
Un
clsico! La Biblia de piel fabricada.
Biblia
fina de piel fabricada y estampada
FORMATO:
EXTENSIN:
en
135dorado.
x 210 mm.
1.088 pginas.

Un clsico! La Biblia de piel fabricada.


FORMATO:
EXTENSIN:
Biblia
PAPEL:fina de piel fabricada y estampada
LOMO:
135
x 210
mm.
1.088
pginas.
Biblia
blanco
de 28 g.
2 cm. de
grosor.
en
dorado.

Un clsico!EXTENSIN:
La Biblia de piel f
LOMO:
MAPAS:

PAPEL:
FORMATO:
ENCUADERNACIN:

Biblia
blanco
de 28 g.fina de 1.088
2
cm.
de
grosor.
135
210
mm.
pginas.
Tacoxcosido.
Apiel
color.
Biblia
fabricada
y estam
Guardas de 140 g.
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PAPEL:
LOMO:
en
dorado.
ISBN:
Cubierta flexible de piel
Taco cosido.
A
color.
Biblia
blanco
de 28 g.
2
cm.
de grosor.
978-84-8083-216-8
fabricada
y estampada
Guardas deFORMATO:
140 g.
EXTEN
en
dorado.
ISBN:
ENCUADERNACIN:
MAPAS:
PRECIO:
Cubierta
flexible de piel
Cantos
dorados.
x 210 mm.A24
1.088 p
978-84-8083-216-8
Taco
cosido.
color.

fabricada
y 135
estampada
Dos
cintas
Guardas
desealadoras
140 g.
en dorado.
en blanco.flexible de piel
PRECIO:
ISBN:
Cubierta
Cantos dorados.
PAPEL:
LOMO:
24
978-84-8083-216-8
fabricada
estampada
Dos cintasysealadoras
Biblia
blanco
de
28
g.
2 cm. d
en
en dorado.
blanco.
PRECIO:
Cantos dorados.
24
Dos cintas sealadoras
ENCUADERNACIN:
MAPAS
en blanco.

Taco cosido.
Guardas de 140 g.
Cubierta flexible de piel
fabricada y estampada
en dorado.
Cantos dorados.
Dos cintas sealadoras
en blanco.

A colo
ISBN:

978-84

PRECIO

24

Toda Escritura est inspir


por Dios y es provechosa p
ensear, para argument
ara corregir y para educa
ectitud, a fin de que el cre
est perfectamente equip
para hacer toda clase de bi
Biblia y Misin

ENTREVISTA

El Mensaje de Dios para m

Se trata de una nueva traduccin al espaol de carcter eminentemente formal (o literal)


que en ocasiones pasa a ser funcional (o dinmica) segn lo requiera el propio texto.

Es por tanto una traduccin eclctica que es tan formal como es posible y tan dinmica

como sea necesario. Esta caracterstica hace que esta Biblia sea excelente para el estudio
y la exgesis bblica.

La traduccin se ha realizado desde las lenguas originales hebrea, aramea y griega.

Para el Antiguo Testamento se ha utilizado como texto fuente la edicin crtica de la

Biblia Hebraica Stuttgartensia. Para el Nuevo testamento se ha utilizado la edicin crtica


del The Greek New Testament.

En todo momento se han tenido en cuenta los parmetros actuales de la literatura en

espaol y se han utilizado todos los recursos disponibles de la lengua y la ms amplia


diversidad de usos del espaol haciendo de esta versin un exponente excelente de la
diversidad del lenguaje y por ende de riqueza literaria. Dadas las particularidades y

diversidad de la lengua espaola, de esta traduccin se han realizado dos versiones:


una para Espaa y otra para Hispanoamrica.

El equipo de traductores pertenecientes a diversas confesiones cristianas de Espaa e

Hispanoamrica han trabajado procurando ser fieles al texto fuente con el fin de ofrecer
el mejor texto posible en un alto nivel literario, y teniendo en cuenta las necesidades de

all reunidos. 300 Biblias es un nmero


que puede colocarse fcilmente,
representan aproximadamente la
cuarta parte de la poblacin ciega.

JLA Qu necesidades cubriran


esas 300 Biblias en Braille?

NOF En primer lugar cubrira la


reposicin de los ejemplares ya
desgastados por el uso.

En segundo lugar se destinara para los


nuevos convertidos, fruto del esfuerzo
misionero de los propios ciegos.
JLA Por distintas vas se intuye
un cambio en la poltica cubana,
en qu medida cree que esos
movimientos les afectan?

NOF An y pese a las dificultades


econmicas por el bloqueo, tenemos
la bendicin del crecimiento de las
iglesias. No se vislumbran cambios por
los que podamos tener un retroceso,
al contrario, en abril, en una reunin
que mantuvo Ral Castro con muchos
evanglicos y protestantes, se pudo
percibir un clima fraternal y amistoso.
Si la Iglesia es inteligente para trabajar
manteniendo la separacin IglesiaEstado, el futuro est garantizado.

NOF Los ciegos en general no tienen


acceso al CD privadamente. S sera
interesante que las Bibliotecas Pblicas
tuvieran ejemplares ya que all tendran
el acceso a la reproduccin.

JLA Estamos hablando de un


sistema que utiliza placa solar para
su funcionamiento. Los ciegos que
usan los que entregamos en su da a
la organizacin evanglica espaola
Nueva Luz, estn realmente
entusiasmados por su fcil manejo
y eficacia.

NOF Sera bueno poder empezar a


distribuirlos entre los ciegos, la prioridad
seran los pastores, misioneros,
maestros, lderes de iglesias, es decir,
entre treinta y cuarenta personas.
Despus de una animada charla
sobre varios asuntos, el pastor Noel
aprovech la presencia de nuestro
traductor Ricardo Moraleja, para
expresarle su inquietud por la forma
en la que los trminos que aluden a los
discapacitados estaban traducidos en
las distintas traducciones bblicas, y la
importancia que eso tiene a la hora de
un tratamiento no vejatorio.

JLA Encuentra interesante el


material bblico en audio?

NOF En el Consejo Mundial de


Iglesias tenemos el Programa
Ecumnica Defensa de las personas con
discapacidad, EDAM (son sus siglas en

ingls), para promover el entendimiento


de las personas con discapacidad desde
el punto de vista de la teologa. En el
caso de Amrica Latina, la llamada
Teologa de la Liberacin, se refera a
las mujeres, los mineros, los chabolistas,
los marginados, pero nunca mencionaba
a los discapacitados en sentido inclusivo,
o integrador. Defendemos que se
haga un trabajo serio, que partiendo
de la Biblia, garantice igualdad de
oportunidades e igualdad de condiciones
para las personas con discapacidades.
En 2008, en Uruguay present a las
Sociedades Bblicas mi tesis con el fin
de que fueran tenidas en cuenta mis
humildes sugerencias sobre el lenguaje,
a la hora de traducir los textos bblicos, si
as lo estimaban oportuno.
De esta visita, ha quedado un vnculo
establecido y un proyecto de trabajo
bastante concreto que intentar
atender las necesidades expuestas.
Hasta hoy, a travs de la organizacin
evanglica para ciegos Nueva Luz,
hemos suministrado Las Escrituras
en Braille a los hermanos cubanos.
La Sociedad Bblica de Espaa y el
Ministerio de Nueva Luz, trabajando
conjuntamente son garanta de la
entrega de Escrituras y del seguimiento
pastoral. Damos gracias a Dios por
el entusiasmo con el que trabaja el
Consejo de Iglesias de Cuba, y por su
coordinador Noel O. Fernndez.

pblico as como para la devocin y el estudio privado.

Crta. La Corua, Km. 23,300 - Edificio Las Rozas, 23 - 28290 Las Rozas (Madrid)

INFORMACIN: tel. 91 636 63 00 - info@sociedadbiblica.org - www.sociedadbiblica.org

Noel O. Fernndez y participantes del 15 Encuentro de


Ciegos Cristianos de Cuba, en 2005, en el que las SBU
suministraron las Escrituras en Braille para el evento.

El Mensaje de Dios para m

la Iglesia cristiana de modo que este sea un texto de gran dignidad literaria para el culto

PEDIDOS: tel. 91 636 63 02 / 902 101 344 - disbrib@sociedadbiblica.org - Tienda online: www.todobiblia.com

FOTO: SBU/Dag Smemo

Que el Seor bendiga la extensin de su


Palabra en Cuba.

FOTO: SBU/Dag Smemo


Alain Montano, secretario de la Comisin Bblica de Cuba, desembalando volmenes de
Biblias en Braille. La Habana.

Lola Calvo

Comunicacin y desarrollo

19

Biblia y Misin

Biblia y Misin

TESTIMONIOS

TESTIMONIOS
intiles que iba a quemar. Algo hizo
que cambiara de opinin y se lo llev
a escondidas a su casa. Durante meses
dedic tiempo a leerlo y tan solo
tres aos despus contact con una
fraternidad de iglesia donde finalmente
se convirti y se bautiz.

Una fe que
sobrevivi
Hasta la dcada de los aos noventa,
Cuba fue el hogar de miles de
expatriados de su aliado poltico ms
cercano, Rusia. Eran en su mayora
oficiales militares, asesores y tcnicos,
con sus familias. Sin embargo, en 1991,
el derrumbamiento de la Unin Sovitica
origin un gran xodo y la comunidad
rusa qued reducida a unos cientos.
Naturalmente, hay muchas personas
en Cuba que tienen races cubano/
rusas. Elisabeth Rodrguez Latinina es
una de ellas. Su padre, como el resto
de los hombres jvenes, sirvi en el
ejrcito cubano, y mientras lo haca
tuvo la oportunidad de estudiar en
San Petersburgo. All se cas con una
joven rusa y naci Elisabeth. Ms tarde
la familia, con la abuela, se traslad

al tiempo que ejerce de profesor.


Pertenece a un grupo de mdicos
cristianos que pone su fe al servio de
Dios. Respecto a sus pacientes atiende
sus sufrimientos fsicos aunque percibe
que el verdadero problema de muchos
es a nivel espiritual.

Lisvett Gonzlez
FOTO: SBU/Dag Smemo

a Cuba. Elisabeth creci bilinge. La


nia acuda a una iglesia cerca de su
casa en la que senta intensamente la
presencia de Dios y decidi hacerse
miembro. Tanto su abuela como su
madre son ortodoxas pero ella es
evanglica, estudia en el Seminario
Teolgico Nazareno Cubano en Punta
Brava, La Habana. Elisabeth se gana la
vida de contable pero espera que Dios
le permita dedicarse a tiempo completo

en la iglesia, y no la detiene la idea


de que los pastores ganen muy poco
(unos 200 pesos cubanos).
Elisabeth se puso en contacto con
la Comisin Bblica Cubana. Porque
deseaba adquirir Biblias en ruso.
Hay muchas personas con races
rusas aqu en Cuba, pero por el
momento solo cuarenta tienen su
Biblia! nos explic.

Cmo Mario cambi de


opinin sobre la Biblia
FOTO: SBU/Dag Smemo
El doctor Garca trabajando junto a dos
estudiantes en el Seminario Teolgico
Nazareno Cubano, en Punta Brava de la
Habana.

Mario Garca era joven y serva en el


ejrcito de Cuba cuando un da le
pidieron que fuera a la biblioteca del
hospital y sacara los libros intiles para
prenderlos fuego.
Era ateo, no conoca nada sobre los
cristianos y sus creencias, y mientras
cumpla la orden sostena entre sus
manos una Biblia, uno de los libros

20

Hoy sigue diciendo que fue aquella


Biblia que encontr la que despert
su inters por conocer ms sobre la fe
cristiana. Retirado ya del ejrcito, con
sesenta y cinco aos, no ha dejado
de formarse bblicamente, contina
trabajando en el hospital como mdico

Lisvett Gonzlez, veintin aos, estudiante de Sociologa en la


Universidad de la Habana, asiste a una Iglesia Pentecostal en el
municipio de San Miguel, de La Habana.

Miosotis, una vecina me invit a


asistir a un campamento de verano
que organizaba su iglesia. Yo tena
doce aos, estaba en secundaria. Mi
hermana mayor vena conmigo
y enseguida congeniamos
con la treintena de nios que
participaban en las actividades
que nos organizaban. A travs de
los juegos basados en la Biblia,
las canciones, los versculos que
memorizbamos nos sentimos
muy bien. Nos sorprendi y
alegr escuchar hablar de Jess y
cuando nos invitaron a aceptarle,
mi hermana y yo no lo dudamos!
Volva a mi memoria la visita a
la Iglesia Pentecostal de Holgun
a la que me llevaba mi abuela.
Me impactaron el Salmo 121 y el
versculo 30 del captulo 12 del
evangelio de Marcos: Amars
al Seor tu Dios con todo tu
corazn, con toda tu alma, con
toda tu inteligencia y con todas
tus fuerzas.
Mi hermana y yo fuimos
bautizadas en el mar. Es ms
fcil cuando dos personas
se convierten al mismo
tiempo, pueden fortalecerse
mutuamente en momentos
difciles. El mundo no

comprende tu fe y las personas


tienen propensin a discutir tratando
de destrozarla. Me resulta difcil ser
una luz para el mundo. Aunque

es cierto que los ms allegados tratan


de evitar ofenderme. La mayora
de mis amigos no se burl de m y
me mostraron respeto. Mis padres
tampoco se opusieron. Fui
perdiendo a los compaeros
que preferan copiar para
aprobar los exmenes y
los fui sustituyendo, de
forma natural, por amigos
que fueron descubriendo
tambin la fe. Ahora casi
todos mis amigos son
cristianos.
Lo bueno en todo este
proceso es la confianza que
me produce acercarme a
Dios con mis problemas y mis
esperanzas.

FOTO: SBU/Dag Smemo


Mirada tierna de esta nia a
su nueva Biblia Amigos por
Siempre. Escuela dominical
en la Iglesia Evanglica Libre.
La Habana.

21

Biblia y Misin

Biblia y Misin

Escrituras para todos

Lola Calvo
Comunicacin y desarrollo

Queridos lectores,

Una fe comprometida

En 1974 me dijeron que no


poda seguir como profesor en
una escuela secular por causa de
mi fe. Otros compaeros en las
mismas circunstancias creyentes
bautizados, renunciaron a su fe para
poder trabajar como ingenieros, para
ascender a puestos relevantes y para

poder ganarse la vida. En el momento


de mi cese me ofrecieron trabajar en la
administracin del Seminario Bautista
de La Habana. Dos aos despus fui
nombrado tesorero y no he dejado de
colaborar desde entonces. Muchos
cristianos en Cuba tuvieron esta
misma experiencia y lamento mucho
las prdidas que todo este proceso ha
supuesto. Hoy las cosas han mejorado
mucho en este sentido. Durante la
dcada de los noventa, el Gobierno
declar oficialmente que los grupos
cristianos haban sido discriminados en

FOTO: SBU/Dag Smemo


Rafael Escudero

Cuba y desde entonces decidieron que


un cristiano tambin poda pertenecer
al Partido Comunista. Las iglesias
cristianas a partir de entonces han ido
creciendo en general.

AVISO A
NUESTROS

DONANTES
En ocasiones recibimos donativos cuyo remitente slo se identifica con nombre y apellido,
a veces estos datos coinciden con otra u otras personas. Con el fin de adjudicar a quien
corresponde el donativo, os sugerimos aadir el segundo apellido. Si citis vuestro nmero de
donante (aparece en las etiquetas de nuestra correspondencia, en pequeo, al lado de vuestra
direccin) an ser ms fcil evitar errores. En el caso de las Iglesias, es importantsimo conocer
direccin y poblacin. Muchas gracias.

GARANTA DE PRIVACIDAD

En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de diciembre, sobre proteccin de Datos de Carcter Personal
(LOPD) La Asociacin Cristiana SOCIEDAD BBLICA DE ESPAA le informa que: Los Datos de Carcter Personal
que ustedes nos han facilitado en su da, forman parte de un fichero titularidad de esta entidad con la finalidad
de mantenerles informados de nuestras actividades, servicios y productos. Ustedes podrn, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y oposicin mediante e-mail a la direccin electrnica datos@sociedadbiblica.org o comunicacin escrita, acompaando fotocopia de D.N.I., a la siguiente direccin
postal: Sociedad Bblica Ctra. de la Corua Km.23,300 Edificio Las Rozas 23 28290 Las Rozas, Madrid.

22

Cuando un gesto ofensivo, como es


el quemar un smbolo, tiene tanto
poder es que algo est desorbitado.
Cuando la creencia de la persona
est basada en los radicalismos y en
la defensa de Dios, es que el mensaje
del propio Dios ha sido desvirtuado.
Cmo podemos entender que
nosotros, pobres mortales, tengamos la
misin de defender al Todopoderoso,
Omnisciente, Omnipresente Seor
de la creacin? El Eterno, el que Es,
solo quiere que le amemos, que nos
amemos, que amemos incluso al
enemigo.
La Biblia est siendo quemada en
muchos lugares de nuestra Tierra,
tambin muchos cristianos estn
siendo perseguidos por el mero hecho
de serlo, pero el mundo no se llena
de miedo por las consecuencias que
todo ello puede acarrear. Quizs
porque saben que los ofendidos no
estn legitimados para reaccionar
devolviendo mal por mal. En qu
nos diferenciaramos si no fuera as?
Qu mrito tendramos? Jess nos
constrie a dar aunque no recibamos,
a amar aunque no seamos amados, a
ser pacificadores aunque estemos en
medio de la ira.
En este mundo, nuestros vecinos,
nuestras familias, nuestros jvenes,

todos, sin discriminacin, necesitan el


mensaje de Jesucristo que es directo y
claro. Todos pueden descubrir y hacer
suya la riqueza y la libertad que hay en l.

escrituras@sociedadbiblica.org

Desde la Sociedad Bblica trabajamos


para que el mensaje de Dios, su
Palabra, llegue a cada persona de
nuestro entorno. Ello se hace posible
con la ayuda de los miembros del
programa ESCRITURAS PARA TODOS,
que colaboran con 10 Euros al mes.

Tel. 916 366 301

Rafael Escudero es hijo de pastor, naci


en una familia cristiana, ya sus abuelos
y padres asistan a una iglesia bautista
y l pertenece a la Convencin Bautista
de Cuba Occidental.

l mundo se ha asustado
y el efecto mariposa ha puesto en
movimiento reacciones en cadena.
Un pastor estadounidense, cuyos
seguidores no pasan de cincuenta,
fantico, radical, de los conservadores
ms extremistas, con su bravata
retadora de quemar varios Coranes
el mismsimo da del triste aniversario
del 11-S, ha hecho que se dispare una
oleada de voces de alarma en el intento
de hacerle razonar y de que desistiera
de su empeo. Algunos dirigentes,
de los ms poderosos del mundo, le
han intentado disuadir temiendo una
reaccin sin precedente.

X X

Rafael
Escudero

www.sociedadbiblica.org
(entra en DISTRIBUYE /
nuestros PROGRAMAS

Si quieres contribuir ponte en contacto


con nosotros por el medio ms cmodo
para ti:
CAL. 2010 ESCRITURAS PARA TODOS:Sociedad Bblica 22/12/09 11:19 Pgina 13

Jvenes
Es bien sabido que los jvenes de
hoy en da tienen escollos y riesgos que enfrentar cada da. Para
poder estar fuertes en su lucha
personal necesitan un apoyo espiritual que muchos no tienen. Podemos acercar a muchos jvenes
a una vida con Cristo, simplemente poniendo a su alcance las
Escrituras. La Sociedad Bblica
tiene materiales bblicos especialmente pensados para ellos, el
mensaje bblico sigue siendo vigente para orientarles en su caminar hacia una madurez sana y
equilibrada.

noviembre 2010
lunes

martes

mircoles

jueves

Mateo 5.1-20

Juan 6.25-40

Mateo 5.21-32

1 Tesalonicenses 4.1-18

Mateo 25.1-13

Mateo 25.14-30

2 Corintios 8.1-15

Fiesta
Nacional

1
8

15

22

Sofonas 3.1-20

29

Ezequiel 3.16-27

2
9

16

23

Salmos 97.1-12

30

Juan 6.1-15

viernes

sbado

domingo

Mateo 5.33-48

Josu 24.1-15

Josu 24.16-33

1 Tesalonicenses 3.1-13

1 Tesalonicenses 5.1-13

Jueces 2.6-23

Jueces 4.1-24

Jueces 5.1-31

Salmos 123.1-4

Mateo 24.1-14

Mateo 24.15-35

Salmos 100.1-5

Sofonas 1.1-18

10

11

17

18

24

25

Mateo 24.36-51

Isaas 64.1-11

12
19

26

Salmos 80.1-20

octubre
L

13

14

20
27

21

Sofonas 2.1-15
1 domingo
de Adviento

Deuteronomio 30.1-20

28

Marcos 13.24-37

diciembre
J

4 5 6 7
11 12 13 14
18 19 20 21
25 26 27 28

1
8
15
22
29

2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

6
13
20
27

7
14
21
28

1
8
15
22
29

2
9
16
23
30

3
10
17
24
31

4
11
18
25

5
12
19
26

El calendario es un obsequio para los miembros

23

Biblia

Traducir

la

Ricardo Moraleja Ortega


Coordinador del Departamento de Traducciones
Sociedad Bblica de Espaa

La Palabra

l idioma espaol, como todas las lenguas, tambin est sometido a la cruel
tirana del tiempo. El tiempo, esa magnitud fsica con la que medimos la
duracin o separacin de los acontecimientos sujetos a cambio, tambin afecta
al siempre sorprendente universo donde se mueven decenas de miles de
palabras, con sus derivaciones, afijos, conjugaciones y concordancias, y deja
indelebles huellas que no se perciben como arrugas sobre piel envejecida, sino
como innovaciones y variaciones de normas establecidas; como uso y desuso
de palabras; como prstamos ms o menos necesarios, o como fraseologas que van
oscureciendo sus sentidos a la sombra de modos de expresin ms chics.
Las lenguas, como seres sorprendentes que son, gustan de esa
exclusiva y, a la vez rara facultad que slo la divinidad ostenta:
el don de la creacin. Genio y generar, he ah sus hilos
que nos llevan a gen y a generacin y a genoma y a
engendrar y a genial, y a ingeniero y a ingenio, y al
hidrgeno (que engendra agua, eso es el hidrgeno)...,
todas las palabras que toca el verbo crear. Y la Palabra
Creadora se hizo carne, y tambin fonema y morfema, gnero
y nmero, voz y letra, slaba eterna de eterno amor.

La Palabra se encarn tambin en ese tejido maravilloso


que son las lenguas, tanto las originales, en las que
tom forma, como en las lenguas en las que renace con
cada traduccin. Dicho esto, conviene recordar que las
traducciones bblicas, como hechura de lengua que son,
tambin acusan el paso de los aos y necesitan rejuvenecer
con cada revisin, o volver a nacer con cada nueva
traduccin.

Una asignatura pendiente


Desde hace aos considerbamos que la Sociedad Bblica de Espaa,
continuando con el cometido que da sentido a su existencia, es decir, traducir,
editar y publicar la Biblia, tena una asignatura pendiente: llevar a cabo una
traduccin nueva, contempornea, para el pueblo evanglico del siglo XXI,
que mantuviese su fidelidad a los textos originales y, al mismo tiempo, fuese
un noble relevo de las prestigiosas y admirables traducciones castellanas de
la Biblia. Esta nueva traduccin tendra por delante el apabullante reto de
intentar convertirse en una traduccin bblica en la ms excelente tradicin
literaria de la lengua espaola. Pero, adems, tendra que saber combinar
los avances de la ciencia de la traduccin y las ciencias bblicas con la belleza
literaria en la redaccin.
Un ltimo reto, pero no menos importarte, era lograr la armoniosa conjuncin
de los diversos acentos de la lengua espaola y los variados apuntes tonales de
los credos cristianos, ya que en este proyecto trabajaran ms de veinte biblistas y
revisores de las diversas confesiones cristianas de Espaa e Hispanoamrica.
Apenas han transcurrido diez aos de este nuevo siglo y ahora celebramos con
alegra la publicacin de esta nueva versin de la Biblia que llega a nosotros con el
ttulo sencillo de La Palabra. El Mensaje de Dios para m.

24
24

Os invitamos a conocer
ms de La Palabra
Base textual
La traduccin de La Palabra se ha realizado directamente
del texto crtico, o sea, la Biblia Hebraica Stuttgartensia,
en el caso del AT, y el Greek New Testament. En algunos
textos, los traductores prefirieron otras lecturas variantes, lo que normalmente se ha indicado en notas a pie
de pgina. De igual modo, se han sealado las variantes
principales del Textus Receptus, como por ejemplo: Mateo
6.13, en donde se puede encontrar la siguiente nota a pie
de pgina:
Nota: Numerosos mss., aunque no los ms antiguos y
mejores, aaden: porque tuyo es el reino, el poder y la
gloria por los siglos. Amn.

Filosofa de la traduccin
En esta traduccin se ha buscado con ahnco la claridad,
pero tambin la exactitud y la fidelidad al sentido y al
mensaje de los escritores originales, por ello no hay cabida
para la parfrasis que desvirta el texto, aadindole o
quitndole sentido al mensaje original. La filosofa de
traduccin que ha primado est marcada por el principio
del equilibrio aristotlico, de manera que, la traduccin
se ha realizado procurando que fuese al mismo tiempo
tan formal como era posible y tan dinmica como fuese
necesario. Por ejemplo, comparando tres traducciones de
Ams 1.3, encontramos:

Reina-Valera 95, dice:


As ha dicho Jehov:
Por tres pecados de Damasco,
y por el cuarto,
no revocar su castigo.
La Palabra, dice:
Esto es lo que dice el Seor:
Son tantos los delitos de Damasco*
que no los dejar sin castigo
*Nota a pie de pgina: 1,3.6.9.11.13: son tantos los delitos de: Lit. por tres y
por cuatro delitos de; frmula numrica estereotipada para expresar que
los pueblos aludidos han colmado la medida del mal.

Con este sencillo ttulo de La


Palabra damos la bienvenida a una
nueva traduccin de la Biblia en
castellano. Un castellano sonoro,
potico, y a su vez fiel a los mejores
manuscritos de que disponemos en
este momento. Quien lea o escuche
por primera vez La Palabra se
quedar enamorado de su sonoridad,
contemporaneidad y calidad literaria.
En las SBU nos alegramos de poner a disposicin de
todo el pblico hispanohablante esta nueva versin
de la Biblia.
Samuel Escobar, Presidente honorario de las SBU
Despus de cinco siglos de
protestantismo necesitbamos una
nueva traduccin, la nuestra, la del siglo
XXI, que recoja todos los matices de
las lenguas bblicas originales. Es una
Biblia bella, una Biblia necesaria tanto
para el estudio como para la lectura
devocional del cristiano de hoy.
Gerson Amat, Pastor de la IEE & Taller
Teolgico (SEUT- Madrid)
Esta nueva traduccin es la misma
Palabra de Dios, la de siempre, pero
con otra voz, con otro timbre, capaz
de actualizar el mensaje de la Biblia
para hoy. Le damos la ms calurosa
bienvenida.
Enrique Mota, Presidente de la
Comisin de Educacin de la Alianza
Evanglica Espaola
La considero una herramienta
fundamental para el ministerio
educativo en mi iglesia por su calidad
y profundidad.
Rubn Dorrego, Dicono de la Primera
Iglesia Bautista de Valncia
Los lectores en espaol ya vivan en
Europa, Amrica u otro continente, se
van a encontrar con su mejor espaol
o castellano, un castellano que recoge
lo mejor de la tradicin de nuestras
letras clsicas.
Juan Mara Tellera, Pastor evanglico
y profesor de griego y lengua espaola

25
25

Biblia

Traducir

la

Ricardo Moraleja Ortega


Coordinador del Departamento de Traducciones
Sociedad Bblica de Espaa

Estilo de traduccin
Desde un principio, La Palabra ha pretendido ser
una traduccin literaria (que no literal) de la Biblia
en la que la claridad, la fidelidad al mensaje del
texto y la elegancia en el uso del idioma fuesen
seas de identidad.
Tanto en el AT como en el NT, la prosa es muy
amena, y la cadencia rtmica de la poesa se ha
intentado que estuviese bien lograda, para ello
se cont con un equipo de poetas y msicos que
aportaron lo mejor de su arte para conseguirlo.
Dejemos que la poesa se exprese por s misma:

Oye, cielo; escucha, tierra,


porque va a hablar el Seor.
Hijos hermosos cri,
que se han vuelto contra m.
El buey conoce a su dueo,
el asno, el pesebre del amo;
pero Israel no conoce,
mi pueblo no entiende.
Ay del pas pecador,
del pueblo abrumado por la culpa:
raza de canallas, prole degenerada!
Han abandonado al Seor,
despreciaron al Santo de Israel,

En la medida de lo posible, se ha procurado que el lenguaje


de la traduccin fuese inteligible a todas aquellas personas
que no estn familiarizadas con el texto bblico, por tanto,
se han evitado aquellas expresiones utilizadas exclusiva o
principalmente en los medios eclesiales, as como trminos
tcnicos del mundo de la teologa. Veamos un ejemplo
tomado de Romanos 5.18-19:

Reina-Valera 95:
As que, como por la transgresin de uno vino la
condenacin a todos los hombres, de la misma
manera por la justicia de uno vino a todos los
hombres la justificacin que produce vida. As como
por la desobediencia de un hombre muchos fueron
constituidos pecadores, as tambin por la obediencia
de uno, muchos sern constituidos justos.
La Palabra:
En resumen, si el delito de uno acarre a todos
la condena, as tambin la fidelidad de uno es
para todos fuente de salvacin y de vida. Y si la
desobediencia de uno solo hizo a todos pecadores,
tambin la obediencia de uno solo ha recuperado
para todos la amistad de Dios.

Se ha buscado crear un texto fcil de leer y de comprender,


lo cual requiere, entre otras cosas, prestar mucha atencin a
detalles como enfoque, transicin, primer y segundo plano,
vieja y nueva informacin, cmo termina una oracin y
empieza la siguiente, cambios de sustantivos y pronombres,
la distancia entre el sujeto y el predicado, el acento de las

26
26

le han dado la espalda.


Dnde seguir golpendoos,
rebeldes recalcitrantes?
La cabeza es pura llaga,
todo enfermo el corazn;
de los pies a la cabeza
nada sano queda en l:
contusiones, cicatrices,
heridas sin restaar,
sin limpiar y sin vendar,
sin suavizar con aceite.
Isaas 1.2-6

slabas, el ritmo de las construcciones gramaticales, y los


sonidos de las slabas y las palabras. Hechos 2.14-15 puede
ser un ejemplo ilustrativo.

Reina-Valera 95:
Entonces Pedro, ponindose en pie con los once, alz
la voz y les habl diciendo: Judos y todos los que
habitis en Jerusaln, esto os sea notorio, y od mis
palabras, pues estos no estn borrachos, como vosotros
suponis, puesto que es la hora tercera del da.
La Palabra:
Pedro entonces tom la palabra y, en nombre propio y
de sus once compaeros, les habl de esta manera:
Judos y todos los que resids en Jerusaln,
prestad atencin a mis palabras a ver si os queda
claro lo siguiente: Estos no estn borrachos como
vosotros suponis pues slo son las nueve de la
maana.

Las imgenes bblicas, cuando ha sido posible, se han


mantenido, ya sea como metfora o como smil, pero, a
veces, ha sido necesario introducir algunas pistas en el
contexto para aclarar el significado de la imagen o, incluso,
se ha tenido que explicar o traducir la metfora. As, por
ejemplo, en Juan 10.9, leemos:

Reina-Valera 95:

Yo soy la puerta: el que por m entre ser salvo;


entrar y saldr, y hallar pastos.
La Palabra:

Yo soy la puerta verdadera. Todo el que entre en el


aprisco por esta puerta, estar a salvo; entrar y saldr
libremente y siempre encontrar su pasto.

Para hacer ms fluido el texto, en las secuencias


genealgicas, se ha evitado calcar la formulacin hebrea
habitual que suele ser: X, hijo de hijo de. hijo
de En su lugar se ha procurado utilizar el trmino
descendiente (o ascendiente segn el caso) seguido
de los correspondientes antepasados o descendientes y
siempre con las variantes y matices que exija cada pasaje. No
obstante, se recurri a otras posibilidades como, por ejemplo,
el uso de los trminos: nieto, bisnieto, abuelo o bisabuelo.
Los trminos padre, padres, cuando no se refieren a
los padres fsicos, fueron traducidos por antepasado o
antepasados. Gnesis 11.31.

Reina-Valera 95:

Tom Tar a su hijo Abram, y a Lot hijo de Harn, hijo de


su hijo, y a Sarai, su nuera, mujer de su hijo Abram, y sali
con ellos de Ur de los caldeos para ir a la tierra de Canan.
La Palabra:

Traj tom a su hijo Abrn, a su nieto Lot, el hijo de


Aram, y a su nuera Saray, y salieron todos juntos de Ur
de los caldeos para ir al pas de Canan.

En algunas lenguas, como el espaol, existe la tendencia a


expresar acontecimientos relevantes por medio de sustantivos
en vez de verbos. Este fenmeno lingstico recibe el nombre
de nominalizacin. Esta prctica, si bien, a veces, ahorra
espacio, ya que con los sustantivos se pueden omitir los
sujetos y complementos, por otra parte se omite el tiempo, el
aspecto, el nmero y la persona, informacin que nos da el
verbo por medio de sus desinencias, por lo que el lector est
obligado a suponer toda esa informacin que ha quedado
implcita, lo que conlleva que el esfuerzo que debe hacer
para entender lo que est leyendo y oyendo sea mayor. Por
eso, en esta traduccin se ha procurado allanar el camino
haciendo explcito lo que en el texto queda implcito. Veamos
un ejemplo concreto en Marcos 1.4:

Reina-Valera

95:Bautizaba Juan en el desierto y predicaba el


bautismo de arrepentimiento para perdn de pecados
La Palabra:

Juan el Bautista se present en el desierto


proclamando que la gente se bautizara como seal de
conversin para recibir el perdn de los pecados.
Este pasaje se considera como ejemplo clsico porque en un
solo versculo se encuentran cuatro casos de nominalizacin.
Los cuatro sustantivos son: bautismo, arrepentimiento,
perdn y pecado. No se le dice al lector quin debe bautizar a
quin, ni quin se arrepiente, ni quin va a perdonar a quin,
ni quin pec. Por supuesto que mucha de esa informacin,
si no toda, se puede inferir. Los traductores de La Palabra han
logrado facilitar la lectura y la comprensin de pasajes como
este aclarando los agentes de las diversas acciones.
Hasta aqu unas pocas pinceladas, que no llegan ni a esbozar las
caractersticas totales de esta traduccin, a lo sumo slo suponen
una miscelnea de pequeos retazos que levemente sealan
sin dar de lleno en las bondades de esta nueva traduccin de la
Biblia. Pero, por mi parte, el objetivo quedar suficientemente
logrado si por lo dicho aqu, usted, amable lector, se anima a
coger entre sus manos La Palabra y hojendola la ojea.
La Sociedad Bblica espera con esta nueva traduccin haber rendido
un buen servicio a la Iglesia del Seor, y que La Palabra cale en el
pueblo evanglico como su Biblia para el culto, la devocin personal,
la lectura unida en pblico y la evangelizacin. Una nueva Biblia, en
el lenguaje de siempre, para un nuevo siglo

Y el salmista sigue proclamando en el siglo XXI


Amo al Seor porque escucha
mi voz suplicante.
Lo invocar de por vida,
porque es todo odos para m.
Las cadenas de la muerte me cercaban,
me alcanzaba la tristeza del abismo,
era presa de la angustia y el dolor.
Pero invoqu el nombre del Seor:
Te ruego, Seor, que me salves.
El Seor es clemente y justo,
es compasivo nuestro Dios.
El Seor protege a los sencillos:
estaba yo abatido y me salv.
A ver si recobro la calma,
pues el Seor ha sido bueno conmigo!
Salmo 116.1-7

27
27

Pau Grau Coordinador de Accin Misionera

En el mes de julio de 2010, la Sociedad Bblica de Espaa ha


hecho entrega de 16 Biblias en espaol y diversos materiales,
a la Escuela de Misiones de las Asambleas de Dios (EMAD),
de Brasil, a travs de la hermana Carmen Caizares Redondo,
profesora de espaol para extranjeros, quien ha viajado all
para impartir un curso intensivo de dos meses, enviada por
el Departamento de Misiones de las Asambleas de Dios de
Espaa (DEMADE).
Los alumnos, que llevaban desde el inicio del curso (en
febrero) realizando lecturas diarias de la Biblia en espaol
con las existentes en la biblioteca del centro, recibieron con
gran entusiasmo stas, en una versin ms actualizada y que
podrn disfrutar para su uso personal en los prximos meses,
en los cuales viajarn a Argentina, para tener una experiencia
misionera ms prctica.

La Sociedad Bblica visita


la isla de Ibiza
Cosmopolita, abierta, luminosa, crisol de culturas y gentes.
As es Ibiza, la mayor de las islas pitiusas de inconfundible
sabor mediterrneo. Las iglesias evanglicas que salpican la
isla tambin son una muestra de las idas y venidas de quienes
buscan un futuro mejor, o un tiempo de retiro despus de
una larga vida laboral, gentes que vienen y que van. Al modo
de las ciudades portuarias del tiempo del Nuevo Testamento
por las que el apstol Pablo dispers el mensaje del
Evangelio, (Corinto, feso, Tesalnica), la isla de Ibiza parece
un lugar idneo para que la buena semilla sea sembrada con
generosidad y esperanza, no sin esfuerzo y laboriosidad.
Entre los das 7 a 9 de mayo de 2010 la SBE en la persona
de Pau Grau recorri las iglesias evanglicas de la isla,
agrupadas en la fraternidad que, despus de algunos aos,
est consiguiendo avanzar a travs de proyectos comunes.
La Asamblea de Dios, en Sant Antoni de Portmany que
pastorea Jos Parejo, celebr el Da de la Biblia con un
acercamiento a la historia de las SBU y fue desafiada a
sembrar con la Palabra. Tambin hizo lo propio la comunidad
Buenas Noticias en el barrio Can Serres de la capital,
bajo la accin pastoral de Guillermo Vargas y Ricardo del
rbol, una comunidad dinmica que, desde hace muchos
aos, est muy implicada socialmente en varios pases.
Ambas iglesias levantaron ofrendas de apoyo a la obra
bblica y manifestaron el inters de conocerla y apoyarla an
mejor. Asimismo la Iglesia Evanglica Bautista de la capital,
pastoreada por Daniel Grau, abri sus puertas brindando una
clida bienvenida a nuestra institucin.

28

Como actividad conjunta la Fraternidad de Pastores convoc


un Taller de ciencias bblicas para todos aquellos interesados
en la arqueologa documental bblica, y en la transmisin
del texto bblico. Treinta personas se interesaron por esta
apasionante temtica que contribuye a fortalecer nuestro
amor y respeto hacia la Biblia. Tambin hubo lugar para
atender a los medios de comunicacin. Un tiempo intenso y
provechoso.

La Biblia en
el mundo
Turqua

Traducir la
Biblia
Traduccin
y Teolog

Biblia y misin
Un encuen
tro
misionero

La Bibl
ia
Especial en el mundo
crceles

Biblia en
accin
Biblias preside
nciales

Traducir
La Bibli la Biblia
a del Siglo
de Oro

Jess Fernndez,
un buen modelo
Os aseguro que todo lo
que hayis hecho en favor
del ms pequeo de mis
hermanos, a m me lo
habis hecho
Mateo 25.40 (Biblia La Palabra)

Biblia
y mis
in
Semillas
para la
siembra

MARZO

Mes de la Bibli

cansa nunca y el don de la misericordia que en casa de los


Fernndez- Vzquez, junto con su esposa Marta, se practica
desde hace aos como familia acogedora de bebs y nios,
se proyecta y perfecciona. La SBE le est apoyando para que
a travs de materiales bblicos idneos su actividad entre
los menores del Reformatorio de Zaragoza sea ms fcil y
fructfera. Oramos por su abnegada labor y entrega.

Sergio Markarin

Sergio Markarin, el conocido tcnico de la seleccin


peruana, empeado en buscar la recuperacin del sitial
perdido ante el partido amistoso con Canad y, en que la
seleccin de Per debe recobrar el respeto internacional, es
adems un lector de la Biblia.
Nos atrevemos a titular la foto: Entre dos amores, la Biblia
y el baln de ftbol.

A menudo las cosas ms importantes que estn pasando


no son recogidas por lo peridicos, ni estn bajo el foco
meditico. Pareciera que slo aquello de lo que se habla y
comenta fuera lo nico que existe. Pero este mundo atesora
hroes annimos que levantan por s mismos toneladas de
entusiasmo y esperanza. Uno de ellos es Jess Fernndez,
quien pastorea a los jvenes de la Iglesia Evanglica Bautista
de Zaragoza. Es un inquieto animador deportivo que se
mueve desde hace aos en su ciudad natal en favor del
deporte, la juventud y el compromiso cristiano. Est cerca de
los 50 pero nadie lo dira. Hospitalario, animador nato, abre
su corazn desde el primer minuto a todo aquel que quiera
saber de l y de sus pasiones y anhelos. En el ltimo ao ha
sumado una ms a su larga lista de ocupaciones: monitor
deportivo en el Centro de Educacin e Internamiento por
Orden Judicial (Reformatorio de Zaragoza). Habla con pasin
de sus chicos, menores que han cometido delitos graves
y que estn poniendo orden y esperanza en sus vidas. La
ausencia de valores y de una vida estructurada y feliz les llev
a delinquir. En su da a da, Jess es algo ms para ellos que
aquel que les hace competir limpiamente en competiciones
de ftbol que, por cierto, han merecido el premio a la
deportividad por parte de la ciudad de Zaragoza y los elogios
del Gobierno de Aragn. Jess les acompaa y orienta en
los valores del Evangelio teniendo el gozo de ver cambios
de 180 en algunos de ellos. Su corazn de pastor no se

Biblia
en
Ourense, accin
la
de la Bibli Atenas
a

N 26
1 Trimestre
Ao
Revista de Sociedad 2009
Bblica

1
N 27

2 Trimes
Revista tre Ao 2009
de Socieda
d Bblica

Sl, deseo recibir la revista

Palabra VIVA

Nombre:_____________________________
Apellidos:____________________________
Direccin:____________________________
____________________________________
C.P.:________ Poblacin:_____________
Provincia:____________________________
Correo electrnico:___________________
Deseo recibir ms informacin sobre:
Ser voluntario/a de Sociedad Bblica
Programas y Proyectos para el 2010
Cta. Donativos La Caixa
Titular: A.C. Sociedad Biblica
Cta.: 2100-2338-91-0200095973
Asunto: Revista Palabra Viva
(No olvide mencionar su nombre completo)
Conoca el trabajo misionero de la
Sociedad Bblica?
bastante

Roberto Miranda, (izda.) y el obispo Jorge Bravo (dcha.), secretario ejecutivo y presidente del
Consejo de direccin, respectivamente, de la Sociedad Bblica Peruana, pudieron entregar a
Markarin un ejemplar de La Biblia del Siglo de Oro. Un bello ejemplar de la edicin ntegra
en espaol contemporneo de la antigua traduccin de Casiodoro de Reina (1569), revisada
por Cipriano de Valera (1602).

un poco

nada

En cumplimiento de la Ley Orgnica 15/99, de 13 de diciembre, sobre proteccin de Datos de carcter personal (LOPD) La
Asociacin Cristiana SOCIEDAD BBLICA DE ESPAA le informa
que: Los presentes datos de carcter personal que usted nos
facilita, forman parte de un fichero titularidad de esta entidad
con la finalidad de mantenerle informado de nuestras actividades, servicios y productos. Usted podr, en todo momento,
ejercitar los derechos de acceso, rectificacin, cancelacin y
oposicin mediante e-mail a la direccin electrnica datos@
sociedadbiblica.org o comunicacin escrita, acompaando
fotocopia de D.N.I., a la siguiente direccin postal: Sociedad
Bblica Ctra. de la Corua Km.23,300 Edificio Las Rozas 23
28290 Las Rozas, Madrid.

Recorte y enve este cupn a:


SOCIEDAD BBLICA,
Ctra. La Corua, Km. 23,300
Edificio Las Rozas, 23 28290 Las Rozas (Madrid)
Tel. 916 366 301 (Ins)

29

PV 1T10

Biblias para la Escuela


de Misiones

Suscripcin gratuita
para todos
nuestros donantes

Pau Grau Coordinador de Accin Misionera

Taller de traduccin
bblica en Cullera

LOS CRISTIANOS Y LAS


IGLESIAS

Justamente para poner en valor la importancia y la seriedad


que supone traducir la Biblia, la Iglesia Evanglica Bautista
de Cullera (FIEIDE) ha organizado un Taller de Traduccin
Bblica coordinado por Pau Grau durante la jornada del
sbado 20 de marzo. Los 40 alumnos que acudieron al taller,
hicieron un ejercicio de traduccin sobre untexto bblico
comn apuntando a diferentes niveles de lenguaje. Por un
da a los alumnos sintieron la responsabilidad de traducir
correctamente la Palabra de Dios, al tiempo que ganaron
en respeto hacia una tarea poco vistosa, pero sumamente
importante, para que el mensaje de la Biblia sea comunicado
con fidelidad y claridad. Una excelente manera de motivarse
para saber ms.

Son datos recogidos en Francia, Reino Unido (Inglaterra, Gales


y Escocia por separado), Alemania, Italia y Espaa, que nos
ofrecen unas conclusiones cuya foto final es una muestra
interesante de unidad y diversidad dentro de la Unin Europea.
Estos resultados son de gran ayuda para las Sociedades
Bblicas que se empean en sacar la Biblia de los foros
habituales para acercarse, cada da ms, a quienes no estn
familiarizados con ella.
Aqu tenemos la reaccin de los encuestados a la pregunta
concerniente a la visibilidad de los cristianos en Europa. La
mayora, un 57%, dice que son suficientemente visibles,

FRANCIA

ALEMANIA

ITALIA

MEDIA EUROPEA

% de
acuerdo

no tan de
acuerdo

% de
acuerdo

no tan de
acuerdo

% de
acuerdo

no tan de
acuerdo

% de
acuerdo

no tan de
acuerdo

% de
acuerdo

no tan de
acuerdo

no saben comunicarse ni dirigirse a


las generaciones ms jvenes

80

20

74

26

37

63

78

22

77

23

69

31

todas las religiones son vlidas

62

38

44

56

50

50

34

66

42

58

47

53

mensaje y valores cristianos son


an vlidos

51

49

59

41

70

30

69

31

58

42

61

39

suficiente para el dilogo intercultural y religioso y un


7% para el respeto al medioambiente. Es notorio el bajo
porcentaje de todos los pases, que sostiene que los valores
cristianos tienen que jugar un papel preponderante en la
construccin europea.

FRANCIA

ALEMANIA

ITALIA

REINO UNIDO

ESPAA

respuesta global
europea

dilogo intercultural e interreligioso

45

52

45

40

29

43

solidaridad con los ms pobres

53

39

43

25

57

43

familia y educacin

37

35

42

44

40

39

biotica y respeto a la vida

10

17

11

16

10

13

moralizacin del capitalismo

12

11

20

12

acogida e integracin de los


emigrantes

16

12

10

respeto y proteccin al medio


ambiente

14

10

la construccin europea

2 respuestas por entrevistado

un 28% opina que no son visibles y que se habla poco de


ellos, mientras que un 15% encuentra que los cristianos son
demasiado visibles y se habla de ellos demasiado. De los 5
pases involucrados, Espaa supera la media europea con un
21% que opina que los cristianos son demasiado visibles y se
habla demasiado de ellos.

LOS
CRISTIANOS

ESPAA

no tan de
acuerdo

PRIORIDADES DE LAS
IGLESIAS CRISTIANAS

Participantes del Taller de traduccin bblica.


Fotos: SBE

REINO UNIDO

% de
acuerdo

Otra pregunta: En qu campos los valores cristianos


deberan jugar un papel preponderante en la sociedad?
En una propuesta de 8 supuestos, Espaa cree que: en la
solidaridad con los ms pobres, seguido con un 40% en
familia y educacin, mientras que un 29% nos parece

Los europeos y el cristianismo


El presente estudio fue realizado en el mes de marzo 2010 y nos
ayuda a entender como los europeos contemporneos perciben
a la cristiandad y su visualizacin pblica, que es lo que evalan,
cuales son sus prioridades para la Iglesia en el siglo XXI y sus
reas propias en las que pueden hacer su contribucin.

En cuanto a la vigencia de los valores cristianos, un 61% cree


en ellos y en su validez, Espaa se queda unos peldaos ms
abajo, tan solo el 58% tiene esa percepcin.

Un 47% de los europeos aseguran que todas las religiones


son vlidas, siendo Francia quien est ms de acuerdo con ese

Traducir la Biblia es una tarea compleja y a menudo no


solemos tener una conciencia clara de lo que entraa. Los
proyectos de traduccin pueden prolongarse 10 o 12 aos de
media, los llevan a cabo equipos de biblistas especialistas en
diferentes materias usando una metodologa comn y unas
herramientas tcnicas y conceptuales que provienen de la
socio-lingstica, la antropologa cultural, etc...

Al da siguiente, toda la iglesia pudo hacer un recorrido por


la Historia de las SBU celebrando as el Da de la Biblia. Se
levant un generoso donativo para la obra bblica y se dio las
gracias por poder leerla en nuestra propia lengua.

postulado (un 62%), frente al Reino Unido que en un 66% no


est de acuerdo en que todas las religiones son equiparables.

A la pregunta de si los cristianos y las iglesias saben dirigirse


y comunicarse con las generaciones ms jvenes, el 69 % de
los europeos opina que no. Francia es la ms exigente con un
80% mientras que un 63% de los italianos opina que s se
comunican bien.

FRANCIA

ALEMANIA

ITALIA

REINO
UNIDO

ESPAA

media
Europea

son demasiado
visibles y se
habla de ellos
demasiado

20

18

11

21

15

son suficiente
visibles

64

59

52

56

51

57

no son visibles
se habla poco
de ellos

29

21

30

33

28

28

Y la ltima respuesta ofreca 5 opciones como prioridad de las


iglesias cristianas del Siglo 21. En general el 44% cree que la
prioridad debe ser actuar por la paz en el mundo, seguido del
PRIORIDADES DE LAS
IGLESIAS CRISTIANAS EN
EL S. 21

FRANCIA

ALEMANIA

41% que sera luchar por la pobreza de casa y tristemente el


porcentaje ms bajo (un 20%) cree que el cometido principal
de las iglesias es dar a conocer el mensaje de Cristo.
ITALIA

REINO UNIDO

ESPAA

respuesta global
europea

actuar por la paz del mundo

50

49

38

53

50

44

luchar por la pobreza de casa

47

44

37

38

44

41

estar presente y dispuesto en


momentos clave

30

44

36

28

27

32

actuar por una mayor justicia

22

22

35

27

24

30

dar a conocer el mensaje de Cristo

14

16

26

14

20

20

NOTA Estudio realizado por IFOP para LA CROIX. La representatividad del muestreo se ha fijado por el sistema de cuotas y
estratificado por regiones y categora de la concentracin.
Cuando hablamos de iglesias tengamos en cuenta que el muestreo se ha realizado en pases de mayora catlica y otros de mayora
protestante, y el trmino iglesias incluye mayoritariamente a las confesiones cristianas correspondientes a cada uno de ellos.
El sondeo incluye cristianos, creyentes de otras religiones y no creyentes.

30

31