Está en la página 1de 8

Una Lectura variacionista del Atlas Lingstico de Mxico

Dado el descuido de los estudios que se hicieron con anterioridad en el campo de la lingstica.
Butragueo intenta rescatar todos estos estudios.
El fin del estudio de Butragueo es comparar los resultados de las variables fnicas fricativa
palatal sorda (), fricativa postalveolar sorda

) y fricativa alveolar sonora (s) en ataque voclico


de acuerdo con algunos mapas del Atlas Lingstico de Mxico, en concreto:
a) 1738 datos de 18 mapas para () (Martn Butragueo en prensa a);
b)

) (en prensa b);


c) 1329 datos procedentes del mapa 26 del Atlas sobre (s) intervoclica (en prensa c), sntesis
a su vez de materiales de unas 600 grabaciones (Cantero, Gardner y Lpez 1990)

Se consideran tres problemas:
a) La zonificacin dialectal de lenguas implantadas en entornos colonizados, como es el
caso del espaol de Mxico.
b) La necesidad de establecer generalizaciones fontico-fonolgicas sobre los materiales.
c) El problema relacionado con el anterior del dilatado nmero de alfonos
distinguidos en los mapas mexicanos.

El propsito final, en cualquier caso, es establecer una zonificacin preliminar a partir de la
comparacin de las tres variables examinadas.

I La cuestin de las zonas dialectales en los nuevos mundos
Ltdke apunta que es difcil tratar de instaurar mtodos para crear atlas lingsticos tradicionales
en Mxico, ya que estos no toman en cuenta la situacin de colonia por la que pas Mxico. En
cuanto a esto Lope Blanch genera el trmino polimorfismo para referirse a la multiplicidad de
dialectos que se pueden encontrar en Mxico. Sin embargo segn esto, es sumamente difcil
establecer lmites dialectales en nuestro pas por la casi ausencia de isoglosas.
El proyecto de Lope Blanch del Atlas fue posterior slo a la creacin de Henrquez Urea que haba
consistido en seis grandes zonas: el norte, el centro, el Golfo, el sur, la regin yucateca y Chiapas.





















L Bh qu i u iiguir hb xi
ocho alfonos de /y/ segn el grado de intensidad de su posible rehilamiento, de su abertura o
u brui, uqu ur vri xr
a) La palatal sonora normal [y], el alfono africado predominante, extendida a lo largo de un
eje noroeste-suroeste.
b) L r bir

, gu iui, r rri u B
California, costa de Sinaloa, el noreste, Colima y parte de Michoacn y de Chiapas.
c) Las soluciones rehiladas seran propias de la costa sur del Golfo, de partes del centro y
centro-este, y de fracciones de Jalisco y Nayarit.
d) La forma africada es la variante ms restringida y se presenta en especial en la Pennsula
de Yucatn.
















r b , r u r, ir vrii

) dentro del apartado que dedica


a la relajacin consonntica, de forma que se centra en los procesos relativos al modo,
distinguiendo dos grados de relajamiento:
a)

], con predominio del elemento fricativo sobre el oclusivo,


b) [], totalmente fricativo.
L igur 2 rru i z ri ru z
que, segn los datos de los mapas sintticos del Atlas se documentaron frecuencias superiores a
0% r: E ru i rgi r
Mxico: norte del estado de Nayarit, noroeste del de Durango, casi todo Chihuahua, una amplia
zona del centro de Sonora, y la totalidad de la pennsula de Baja California, que comprende los
estados de Baja California y Baja California Sur. Tambin puede considerarse como frecuente este
tipo de relajamiento de /ch/ en una no muy amplia regin occidental del centro de Mxico (partes
ih, Ci Ji , . .

Ahora bien, el trabajo de Butragueo intenta demostrar que de hecho s existen lmites
dialectales, sin embargo estos no son totales, sino probabilsticos, variables y no categricos.

II Resultados geolingsticos
El cuadro 1 resume los principales hallazgos acerca de la variacin de () en el Atlas lingstico de
Mxico, en lo que toca a la distribucin de las variantes segn la serie de variables que resultaron
significativas en un anlisis de regresin escalonada (con la excepcin de la frecuencia de las
palabras, columna para la que se anotan aquellas formas que concentran ms del 10% del alfono
considerado).



















Para Butragueo el orden de las variables no es incidental, sino que se trata de un verdadero
ordenamiento desde la fusin y asimilacin de las fricativas postalveolares <> y las laterales <>
que se realizan slo en soluciones postlxicas.

Pero lo que ms importa resaltar ahora es el papel de las secciones dialectales distinguidas. Salvo
en la variante llamada fonolxica, la zona dialectal fue seleccionada al hacer los recorridos
probabilsticos propios de todas y cada una de las dems variantes. De esta forma, y en la medida
en que se comparan unas con otras:
a) el noroeste prefiere las soluciones aproximantes abiertas palatales y las elisiones.
b) el noreste las formas aproximantes abiertas palatales.
c) el centro-oeste los alfonos aproximantes cerrados palatales, los fricativos postalveolares,
los africados y los laterales.
d) el centro-este las mismas anteriores, menos las laterales.
e) el sureste apela a las variantes aproximantes abiertas palatales, las elisiones y las laterales.

De acuerdo con las regiones arriba mencionadas, el siguiente cuadro registra los resultados
encontrados para

).






Por oclusin debilitada se entiende todos los casos transcritos con oclusin breve y sin oclusin
ninguna, es decir, realizaciones fricativas. Como puede observarse, las secciones en que tal
debilitamiento fue probabilsticamente significativo fueron el noreste (con p= 0.628) y, sobre todo,
el noroeste del pas (p= 0.874).
En cuanto a la ubicacin del LUGAR articulatorio, la seccin dialectal es tambin el factor ms
importante. La anteriorizacin subraya la existencia de un eje este-oeste, donde las secciones
orientales son ms propensas al adelantamiento que las occidentales: en especial el sureste (p=
0.685), seguido por el centroeste (p= 0.632) y ms tibiamente por el noreste (p= 0.540).

Ahora bien, en el siguiente cuadro se muestran los resultaos obtenidos para la realizacin de (s) en
las mismas zonas geogrficas. Segn los siguientes resultados, Butragueo habla sobre la
necesidad de exponer variables fnicas en el Atlas














Una primera conclusin por lo pronto, despus de examinar estas tres variables fnicas por
separado, es que con cierto nivel de abstraccin s es posible llevar a cabo comparaciones muy
precisas entre secciones geogrficas, incluso en zonas de asentamiento lingstico relativamente
tardo. Antes de comparar directamente los resultados de (,

) y (s), se analizar la proyeccin


fontico-fonolgica de los hechos geolingsticos y el exceso de variantes presente en algunos
mapas.



III La proyeccin Fontico-Fonolgica
En este punto del trabajo, Butragueo defiende que los detalles fonticos no deben considerarse
como algo extico o alternativo, sino que deben considerarse en alguna parte de la investigacin.
Por eso es que considera los rasgos fonticos de su investigacin y los refleja en el siguiente
esquema.












bi ui xhibi r

) muestran una gran riqueza. El cuadro 5 presenta la


organizacin fontica de las variantes documentadas, organizadas segn el lugar y el modo
articulatorios. Las flechas continuas refieren a distancias fni u iv r r
,

], y las contiguas, y las flechas discontinuas a distancias fnicas mayores.










Para complementar esta informacin, el siguiente cuadro tambin brinda datos de MODO y de
LUGAR que le son importantes. Estos se refieren a la nula oclusin de

).










En el siguiente cuadro se tomar en cuenta la realizacin anterior de

) y de acuerdo a los datos


recolectados se puede trazar una isoglosa que divide al pas en dos regiones: la oriental y
occidental.