Paul Mattick - Crisis y teora de la crisis Pg.

3
Presentacin de esta edicin.
Crisis y teora de la crisis fue publicado originalmente en 1974. El grueo de la !eri"n a#u$
preentada %a ido tomado de la edici"n en catellano de Edicione Pen$nula &'arcelona( 1977(
)rad. de *utau Mu+o,-. .o obtante( %emo decidido completarla de acuerdo con la edici"n
inglea( #ue contiene un prefacio / a+ade a la obra como cap$tulo adicional la cr$tica del autor a
El capitalismo tardo &1970- de Ernet Mandel( fec%ada aimimo en 1970. 1a traducci"n de
ete 2ltimo te3to e %a tomado de la !eri"n tambi4n publicada por Pen$nula( incluida en la
compilaci"n Crtica de los neomarxistas &1977( )rad. de *utau Mu+o,-. )oda la traduccione
publicada por Pen$nula fueron reali,ada a partir de la !erione originale en alemn( Krisen
und Krisentheorien / Ernest Mandels Sptkapitalismus.
El prefacio #ue el autor prepar"( preumiblemente para la edici"n britnica -/a #ue no fue
incluido en la edici"n de Pen$nula-( lo %emo traducido nootro a partir de la !eri"n digital(
publicada por Class Against Class.
Por 2ltimo( decidimo inertar como cap$tulo final el art$culo 5alor / precio en Mar3( #ue et
batante relacionado con lo tema tratado. 6te te3to fue publicado en Negaciones &7e!ita
8r$tica de )eor$a( 9itoria / Econom$a-( n: ;( oto+o de 197< &)rad. de =uto *. 'eramendi-. Eta
!eri"n contiene diferencia de dearrollo con la diponible en ingls en el Mar3it >nternet
?rc%i!e / publicada p"tumamente en la compilaci"n Mar3imo / econom$a burguea &19<3-.
Puede uponere #ue la a#u$ reproducida ea una !eri"n anterior( m bre!e.
@e %an reali,ado correccione m$nima en todo lo te3to( all$ donde de detectaron errata
e!idente.
A A A
Ete libro puede coniderare una de la obra int4tica fundamentale del comunimo de
coneBo( al mimo ni!el #ue !e la re"oluci#n $urguesa a la re"oluci#n proletaria de Ctto
7D%le &190E-( lo %rincipios &undamentales de %roducci#n y !istri$uci#n Comunistas del *rupo
de 8omunita >nternacionalita de 9olanda &*>F9( 193E- o la m famoa( 'os Conse(os
)$reros de ?nton Pannekoek &1940-47-.
Crculo *nternacional de Comunistas Anti$olche"i+ues - cicaGHebI/a%oo.com - %ttpJKKHHH.geocitie.comKcicaGHeb
Prefacio Pg. 4
Prefacio
.o %ace tanto #ue la econom$a ke/neiana parec$a ofrecer intrumento no "lo para uperar
la depreione( ino tambi4n para e!itarla. Eto /a no e !erdad( por cuanto no encontramo
en un mundo pot-ke/neiano en el #ue ni la tendencia al e#uilibrio de la oferta / la demanda(
ni la inter!encione ke/neiana en lo proceo econ"mico( on capace de impedir el
continuo deterioro de la econom$a a tra!4 de la inflaci"n en aumento / del creciente deempleo.
Lebido a la larga properidad de poguerra en la nacione capitalita dirigente( a muc%a
gente eto e le %a preentado como una deagradable orprea( / %a pro!ocado una nue!a
preocupaci"n acerca del problema de la crii capitalita. ?un#ue ampliamente ignorada por lo
economita burguee %ata 1909( la crii acompa+aron todo el dearrollo capitalita como un
regulador decii!o del proceo de acumulaci"n del capital. 5ale la pena( a$( ec%arle un !ita,o
global al ciclo de crii( a c"mo e %a manifetado %it"ricamente tanto como a repecto de la
repueta #ue %a e!ocado en la teor$a econ"mica.
En lo concerniente a la econom$a burguea %a/( in embargo( poco #ue decir( en tanto u teor$a
general del e#uilibrio no deBa itio a la dinmica proceual de dee#uilibramiento de la e3pani"n
del capital. 1a acumulaci"n aparece a#u$ como una cueti"n de a%orro( o como un fen"meno
del crecimiento( para lo cuale %a de encontrare una enda de e#uilibrio con obBeto de
ecapar del peritente ciclo comercial. Mue el problema no ea en aboluto tomado en
conideraci"n( refleBa el ineludible reconocimiento de #ue muc%a( ino toda la categor$a de la
teor$a econ"mica burguea( no tienen ma/or repercui"n en el dearrollo capitalita a largo pla,o
de la #ue tienen en la relacione cotidianas de producci"n e intercambio del mercado capitalita.
9a/ una fuerte tendencia a !ol!er la !ita a la econom$a pol$tica clica( o incluo a Mar3( en
buca de una apro3imaci"n te"rica m 2til para olucionar lo problema de la producci"n de
capital. En relaci"n a eto( e intereante notar #ue la cuetione propueta por lo
economita actuale meramente repiten( pero de una forma m uperficial( la dicuione
alrededor del problema de la crii mantenida dentro del campo mar3ita en torno al cambio del
iglo NO>O-OOP. Eta contro!eria tambi4n concern$an a la poibilidad de una enda de
e#uilibrio( #ue conduBee a un dearrollo armonioo( libre de crii.
1a interpretacione diferente / contradictoria de la teor$a de la crii de Mar3 pueden
proporcionar alg2n conuelo a u oponente( pero no indican m #ue la infiltraci"n de lo
concepto econ"mico burguee en la doctrina mar3iana( en tanto complemento te"rico de la
integraci"n prctica del mo!imiento ocialita en el itema capitalita. 9ab$a( / %a/( un doble
empe+o en reconciliar( al meno en cierta medida( el antagonimo %it"rico entre el mar3imo /
la teor$a econ"mica burguea( lo #ue encuentra u refleBo en un creciente eclecticimo por amba
parte. Mue la crii del mar3imo et a2n profundi,ndoe puede uponere a partir del
art$culo acerca del libro de Ernet Mandel obre el 8apitalimo tard$o( art$culo #ue actuali,a(
por a$ decirlo( la dicui"n / la confronta con una teor$a mar3ita de la crii no diluida.
Paul Mattick
Crculo *nternacional de Comunistas Anti$olche"i+ues - cicaGHebI/a%oo.com - %ttpJKKHHH.geocitie.comKcicaGHeb