DeclaracindeDerechosdelasVctimas

LeydeMarsy
Elartculo1,seccin28delaConstitucindeCaliforniaconereciertos
derechosalasvctimasdedelitos.Estosderechosincluyenlossiguientes:
1. Equidadyrespeto
Asertratadaconequidadyrespetoporsuprivacidadydignidad,ya
estarlibredeintimidacin,acosoymaltratodurantetodoelproceso
penalodejusticiademenores.
2. Proteccindelacusado
Aestarrazonablementeprotegidadelacusadoydelaspersonasque
actanennombredelacusado.
3. Consideracindelaseguridaddelavctimaaljarlaanzay
condicionesdepuestaenlibertad
Aqueseconsiderelaseguridaddelavctimaydelafamiliadela
vctimaalestablecerelmontodelaanzaylascondicionesdepuesta
enlibertaddelacusado.
4. Prevencindedivulgacindeinformacincondencial
Aqueseimpidaladivulgacindeinformacinoregistros
condencialesalacusado,alabogadodelacusadooacualquierotra
personaqueacteennombredelacusado,quesepuedautilizar
paraubicaroacosaralavctimaoalafamiliadelavctima,oaque
serevelencomunicacionescondencialesrealizadasenelcursode
untratamientomdicoodeconsejera,oqueseanprivilegiadaso
condencialesconformealaley.
5. Rehusarseaserentrevistadaporladefensa
Arehusarseaserentrevistada,tenerquedeclararbajojuramentoo
someterseaunprocesoderevelacinsolicitadoporelacusado,el
abogadodelacusadoocualquierotrapersonaqueacteennombre
delacusado,yaestablecercondicionesrazonablesparalarealizacin
deunaentrevistaconsentidaporlavctima.
6. Conferenciaconlascalayavisodelasdisposicionestomadas
antesdeljuicio
Arecibirunavisorazonableyconsultasrazonablesporpartedela
scala,bajopedido,conrespectoalarrestodelacusado,sielscal
llegaraatenerconocimientodelmismo,loscargosdelosqueselo
acusa,ladeterminacindeextradicindelacusadoy,bajopedido,
asernoticadaeinformadaantesdecualquierdisposicindelcaso
dictadaantesdeljuicio.
7. Avisoypresenciaenlasactuacionespblicas
Arecibiravisorazonabledetodaslasactuacionespblicas,como
porejemploactuacionesdedelincuencia,bajopedido,enlasque
elacusadoyelscaltenganderechoaestarpresentes,ytodaslas
actuacionesdelibertadcondicionalodeliberacinposterioresala
condena,yaestarpresenteendichasactuaciones.
8. Comparecenciaenactuacionesdelacorteyexpresindesus
puntosdevista
Aqueselaescuche,bajopedido,encualquieradedichasactuaciones,
inclusoenunaactuacindedelincuenciadondesedelibereuna
decisindepuestaenlibertaddespusdeunarresto,declaracinde
culpabilidadoinocencia,sentencia,decisindepuestaenlibertad
despusdelacondenaocualquierotraactuacinqueafecteel
derechodelavctima.
Spanish
DeclaracindeDerechosdelasVctimas
LeydeMarsy
Elartculo1,seccin28delaConstitucindeCaliforniaconereciertos
derechosalasvctimasdedelitos.Estosderechosincluyenlossiguientes:
1. Equidadyrespeto
Asertratadaconequidadyrespetoporsuprivacidadydignidad,ya
estarlibredeintimidacin,acosoymaltratodurantetodoelproceso
penalodejusticiademenores.
2. Proteccindelacusado
Aestarrazonablementeprotegidadelacusadoydelaspersonasque
actanennombredelacusado.
3. Consideracindelaseguridaddelavctimaaljarlaanzay
condicionesdepuestaenlibertad
Aqueseconsiderelaseguridaddelavctimaydelafamiliadela
vctimaalestablecerelmontodelaanzaylascondicionesdepuesta
enlibertaddelacusado.
4. Prevencindedivulgacindeinformacincondencial
Aqueseimpidaladivulgacindeinformacinoregistros
condencialesalacusado,alabogadodelacusadooacualquierotra
personaqueacteennombredelacusado,quesepuedautilizar
paraubicaroacosaralavctimaoalafamiliadelavctima,oaque
serevelencomunicacionescondencialesrealizadasenelcursode
untratamientomdicoodeconsejera,oqueseanprivilegiadaso
condencialesconformealaley.
5. Rehusarseaserentrevistadaporladefensa
Arehusarseaserentrevistada,tenerquedeclararbajojuramentoo
someterseaunprocesoderevelacinsolicitadoporelacusado,el
abogadodelacusadoocualquierotrapersonaqueacteennombre
delacusado,yaestablecercondicionesrazonablesparalarealizacin
deunaentrevistaconsentidaporlavctima.
6. Conferenciaconlascalayavisodelasdisposicionestomadas
antesdeljuicio
Arecibirunavisorazonableyconsultasrazonablesporpartedela
scala,bajopedido,conrespectoalarrestodelacusado,sielscal
llegaraatenerconocimientodelmismo,loscargosdelosqueselo
acusa,ladeterminacindeextradicindelacusadoy,bajopedido,
asernoticadaeinformadaantesdecualquierdisposicindelcaso
dictadaantesdeljuicio.
7. Avisoypresenciaenlasactuacionespblicas
Arecibiravisorazonabledetodaslasactuacionespblicas,como
porejemploactuacionesdedelincuencia,bajopedido,enlasque
elacusadoyelscaltenganderechoaestarpresentes,ytodaslas
actuacionesdelibertadcondicionalodeliberacinposterioresala
condena,yaestarpresenteendichasactuaciones.
8. Comparecenciaenactuacionesdelacorteyexpresindesus
puntosdevista
Aqueselaescuche,bajopedido,encualquieradedichasactuaciones,
inclusoenunaactuacindedelincuenciadondesedelibereuna
decisindepuestaenlibertaddespusdeunarresto,declaracinde
culpabilidadoinocencia,sentencia,decisindepuestaenlibertad
despusdelacondenaocualquierotraactuacinqueafecteel
derechodelavctima.
Spanish
DeclaracindeDerechosdelasVctimas
LeydeMarsy
Elartculo1,seccin28delaConstitucindeCaliforniaconereciertos
derechosalasvctimasdedelitos.Estosderechosincluyenlossiguientes:
1. Equidadyrespeto
Asertratadaconequidadyrespetoporsuprivacidadydignidad,ya
estarlibredeintimidacin,acosoymaltratodurantetodoelproceso
penalodejusticiademenores.
2. Proteccindelacusado
Aestarrazonablementeprotegidadelacusadoydelaspersonasque
actanennombredelacusado.
3. Consideracindelaseguridaddelavctimaaljarlaanzay
condicionesdepuestaenlibertad
Aqueseconsiderelaseguridaddelavctimaydelafamiliadela
vctimaalestablecerelmontodelaanzaylascondicionesdepuesta
enlibertaddelacusado.
4. Prevencindedivulgacindeinformacincondencial
Aqueseimpidaladivulgacindeinformacinoregistros
condencialesalacusado,alabogadodelacusadooacualquierotra
personaqueacteennombredelacusado,quesepuedautilizar
paraubicaroacosaralavctimaoalafamiliadelavctima,oaque
serevelencomunicacionescondencialesrealizadasenelcursode
untratamientomdicoodeconsejera,oqueseanprivilegiadaso
condencialesconformealaley.
5. Rehusarseaserentrevistadaporladefensa
Arehusarseaserentrevistada,tenerquedeclararbajojuramentoo
someterseaunprocesoderevelacinsolicitadoporelacusado,el
abogadodelacusadoocualquierotrapersonaqueacteennombre
delacusado,yaestablecercondicionesrazonablesparalarealizacin
deunaentrevistaconsentidaporlavctima.
6. Conferenciaconlascalayavisodelasdisposicionestomadas
antesdeljuicio
Arecibirunavisorazonableyconsultasrazonablesporpartedela
scala,bajopedido,conrespectoalarrestodelacusado,sielscal
llegaraatenerconocimientodelmismo,loscargosdelosqueselo
acusa,ladeterminacindeextradicindelacusadoy,bajopedido,
asernoticadaeinformadaantesdecualquierdisposicindelcaso
dictadaantesdeljuicio.
7. Avisoypresenciaenlasactuacionespblicas
Arecibiravisorazonabledetodaslasactuacionespblicas,como
porejemploactuacionesdedelincuencia,bajopedido,enlasque
elacusadoyelscaltenganderechoaestarpresentes,ytodaslas
actuacionesdelibertadcondicionalodeliberacinposterioresala
condena,yaestarpresenteendichasactuaciones.
8. Comparecenciaenactuacionesdelacorteyexpresindesus
puntosdevista
Aqueselaescuche,bajopedido,encualquieradedichasactuaciones,
inclusoenunaactuacindedelincuenciadondesedelibereuna
decisindepuestaenlibertaddespusdeunarresto,declaracinde
culpabilidadoinocencia,sentencia,decisindepuestaenlibertad
despusdelacondenaocualquierotraactuacinqueafecteel
derechodelavctima.
Spanish
Kamala D. Harris
Attorney General
State of California
Kamala D. Harris
Attorney General
State of California
Kamala D. Harris
Attorney General
State of California

9. Juiciorpidoyconclusinoportunadelcaso
Aunjuiciorpido,yaunaconclusinoportunaynaldelcasoyde
todaslasactuacionesposterioresalfallo.
10.ProporcionarinformacinalDepartamentodeLibertadVigilada
Aproporcionarinformacinaunfuncionariodeldepartamentode
libertadvigiladaqueestrealizandounainvestigacinpreviaala
sentencia,sobreelimpactodelainfraccincometidasobrelavctima
ylafamiliadelavctima,yaproporcionarrecomendacionesde
sentenciaantesdequesedictelasentenciadelacusado.
11.Accesoalinformeprevioalasentencia
Arecibir,bajopedido,elinformeprevioalasentenciacuando
stesepongaadisposicindelacusado,salvoaquellasporciones
condencialesconformealaley.
12.Informacinsobrelacondena,sentencia,encarcelamiento,
liberacinyescape
Aserinformada,bajopedido,delacondena,sentencia,lugaryfecha
deencarcelamiento,uotradisposicindadaalacusado,lafecha
programadadepuestaenlibertaddelacusadoylaliberacinoescape
delacusadodesucustodia.
13.Restitucin
A. ElpueblodelestadodeCaliforniatienelaintencininequvocade
quetodaslaspersonasquesufranprdidascomoconsecuencia
deunaactividadpenaltenganelderechoasolicitaryrecibir
restitucindelaspersonascondenadasporhabercometidolos
delitosquecausaronlasprdidasquesufrieron.
B. Encasodequelavctimahayasufridounaprdida,seordenar
almalhechorentodosloscasosquepaguerestitucin,
independientementedelasentenciaodisposicindictada.
C. Todoslospagosmonetarios,dineroybienesincautadosauna
personaaquienseordenelpagoderestitucinseaplicarn
primeroalpagodelosmontosderestitucinalavctimaquese
hayanordenado.
14.Elretornopuntualdesusbienes
Alretornopuntualdesusbienescuandoyanoselosnecesitecomo
prueba.
15.Avisodeactuacionesdelibertadcondicionalypuestaen
libertadcondicional
Aserinformadadetodaslasactuacionesdelibertadcondicional,
aparticiparenelprocesodelibertadcondicional,aproporcionar
informacinalaautoridaddedelibertadcondicionalconelobjetode
queselaconsidereantesdeotorgarlalibertadcondicionalalinfractor,
yasernoticada,bajopedido,delalibertadcondicionaluotrotipo
delibertadotorgadaalinfractor.
16.Considerarlaseguridaddelavctimayelpblicoparaotorgar
libertadcondicional
Aqueseconsiderelaseguridaddelavctima,delafamiliadela
vctimaydelpblicoengeneralantesdetomarunadecisinde
otorgarlalibertadcondicionaluotrotipodelibertadposterioralfallo.
17.Informacinsobreestos16derechos
Aqueseleinformesobrelosderechosenumeradosenlosprrafos
(1)a(16).
ParaobtenermsinformacinsobrelaLeydeMarsy,visiteelsitiowebdel
ProcuradorGeneralen: www.ag.ca.gov/victimservices
ParaobtenerinformacinsobreelCentrodeAsistenciaaVctimasy
Testigosmscercanopngaseencontactocon:
Funding is made possible through the United States Department of Justice, Victims of Crime Act, 2010-VA-GX-0087.
9. Juiciorpidoyconclusinoportunadelcaso
Aunjuiciorpido,yaunaconclusinoportunaynaldelcasoyde
todaslasactuacionesposterioresalfallo.
10.ProporcionarinformacinalDepartamentodeLibertadVigilada
Aproporcionarinformacinaunfuncionariodeldepartamentode
libertadvigiladaqueestrealizandounainvestigacinpreviaala
sentencia,sobreelimpactodelainfraccincometidasobrelavctima
ylafamiliadelavctima,yaproporcionarrecomendacionesde
sentenciaantesdequesedictelasentenciadelacusado.
11.Accesoalinformeprevioalasentencia
Arecibir,bajopedido,elinformeprevioalasentenciacuando
stesepongaadisposicindelacusado,salvoaquellasporciones
condencialesconformealaley.
12.Informacinsobrelacondena,sentencia,encarcelamiento,
liberacinyescape
Aserinformada,bajopedido,delacondena,sentencia,lugaryfecha
deencarcelamiento,uotradisposicindadaalacusado,lafecha
programadadepuestaenlibertaddelacusadoylaliberacinoescape
delacusadodesucustodia.
13.Restitucin
A. ElpueblodelestadodeCaliforniatienelaintencininequvocade
quetodaslaspersonasquesufranprdidascomoconsecuencia
deunaactividadpenaltenganelderechoasolicitaryrecibir
restitucindelaspersonascondenadasporhabercometidolos
delitosquecausaronlasprdidasquesufrieron.
B. Encasodequelavctimahayasufridounaprdida,seordenar
almalhechorentodosloscasosquepaguerestitucin,
independientementedelasentenciaodisposicindictada.
C. Todoslospagosmonetarios,dineroybienesincautadosauna
personaaquienseordenelpagoderestitucinseaplicarn
primeroalpagodelosmontosderestitucinalavctimaquese
hayanordenado.
14.Elretornopuntualdesusbienes
Alretornopuntualdesusbienescuandoyanoselosnecesitecomo
prueba.
15.Avisodeactuacionesdelibertadcondicionalypuestaen
libertadcondicional
Aserinformadadetodaslasactuacionesdelibertadcondicional,
aparticiparenelprocesodelibertadcondicional,aproporcionar
informacinalaautoridaddedelibertadcondicionalconelobjetode
queselaconsidereantesdeotorgarlalibertadcondicionalalinfractor,
yasernoticada,bajopedido,delalibertadcondicionaluotrotipo
delibertadotorgadaalinfractor.
16.Considerarlaseguridaddelavctimayelpblicoparaotorgar
libertadcondicional
Aqueseconsiderelaseguridaddelavctima,delafamiliadela
vctimaydelpblicoengeneralantesdetomarunadecisinde
otorgarlalibertadcondicionaluotrotipodelibertadposterioralfallo.
17.Informacinsobreestos16derechos
Aqueseleinformesobrelosderechosenumeradosenlosprrafos
(1)a(16).
ParaobtenermsinformacinsobrelaLeydeMarsy,visiteelsitiowebdel
ProcuradorGeneralen: www.ag.ca.gov/victimservices
ParaobtenerinformacinsobreelCentrodeAsistenciaaVctimasy
Testigosmscercanopngaseencontactocon:
Funding is made possible through the United States Department of Justice, Victims of Crime Act, 2010-VA-GX-0087.
9. Juiciorpidoyconclusinoportunadelcaso
Aunjuiciorpido,yaunaconclusinoportunaynaldelcasoyde
todaslasactuacionesposterioresalfallo.
10.ProporcionarinformacinalDepartamentodeLibertadVigilada
Aproporcionarinformacinaunfuncionariodeldepartamentode
libertadvigiladaqueestrealizandounainvestigacinpreviaala
sentencia,sobreelimpactodelainfraccincometidasobrelavctima
ylafamiliadelavctima,yaproporcionarrecomendacionesde
sentenciaantesdequesedictelasentenciadelacusado.
11.Accesoalinformeprevioalasentencia
Arecibir,bajopedido,elinformeprevioalasentenciacuando
stesepongaadisposicindelacusado,salvoaquellasporciones
condencialesconformealaley.
12.Informacinsobrelacondena,sentencia,encarcelamiento,
liberacinyescape
Aserinformada,bajopedido,delacondena,sentencia,lugaryfecha
deencarcelamiento,uotradisposicindadaalacusado,lafecha
programadadepuestaenlibertaddelacusadoylaliberacinoescape
delacusadodesucustodia.
13.Restitucin
A. ElpueblodelestadodeCaliforniatienelaintencininequvocade
quetodaslaspersonasquesufranprdidascomoconsecuencia
deunaactividadpenaltenganelderechoasolicitaryrecibir
restitucindelaspersonascondenadasporhabercometidolos
delitosquecausaronlasprdidasquesufrieron.
B. Encasodequelavctimahayasufridounaprdida,seordenar
almalhechorentodosloscasosquepaguerestitucin,
independientementedelasentenciaodisposicindictada.
C. Todoslospagosmonetarios,dineroybienesincautadosauna
personaaquienseordenelpagoderestitucinseaplicarn
primeroalpagodelosmontosderestitucinalavctimaquese
hayanordenado.
14.Elretornopuntualdesusbienes
Alretornopuntualdesusbienescuandoyanoselosnecesitecomo
prueba.
15.Avisodeactuacionesdelibertadcondicionalypuestaen
libertadcondicional
Aserinformadadetodaslasactuacionesdelibertadcondicional,
aparticiparenelprocesodelibertadcondicional,aproporcionar
informacinalaautoridaddedelibertadcondicionalconelobjetode
queselaconsidereantesdeotorgarlalibertadcondicionalalinfractor,
yasernoticada,bajopedido,delalibertadcondicionaluotrotipo
delibertadotorgadaalinfractor.
16.Considerarlaseguridaddelavctimayelpblicoparaotorgar
libertadcondicional
Aqueseconsiderelaseguridaddelavctima,delafamiliadela
vctimaydelpblicoengeneralantesdetomarunadecisinde
otorgarlalibertadcondicionaluotrotipodelibertadposterioralfallo.
17.Informacinsobreestos16derechos
Aqueseleinformesobrelosderechosenumeradosenlosprrafos
(1)a(16).
ParaobtenermsinformacinsobrelaLeydeMarsy,visiteelsitiowebdel
ProcuradorGeneralen: www.ag.ca.gov/victimservices
ParaobtenerinformacinsobreelCentrodeAsistenciaaVctimasy
Testigosmscercanopngaseencontactocon:
Funding is made possible through the United States Department of Justice, Victims of Crime Act, 2010-VA-GX-0087.
Attorney Generals Victims' Services Unit
1-877-433-9069
Attorney Generals Victims' Services Unit
1-877-433-9069
Attorney Generals Victims' Services Unit
1-877-433-9069