Transcripcin del alfabeto griego

Nota explicativa
La transcripcin propuesta en el Manual del traductor para el alfabeto griego es la utilizada por la Agencia EFE, que trata, en la medida de lo
posible, de reproducir la pronunciacin griega con el valor que tienen las letras en castellano.
El cuadro que damos a continuacin, por el contrario, trata de dar una nica transcripcin del alfabeto griego al latino, vlida para todas las
lenguas que utilicen este ltimo. El responsable es el Organismo Griego de Normalizacin (ELOT) y tiene, por lo tanto, carcter oficial.
Adems, la propia Comisin (y su brazo editorial, la Oficina de Publicaciones) la viene utilizando desde hace tiempo (fue publicada en 1986)
para transcribir, por ejemplo, las direcciones griegas en las licitaciones. Se recomienda, por lo tanto, utilizar las equivalencias indicadas en la
pgina siguiente en la columna titulada "Transcripcin", teniendo en cuenta las notas correspondientes (columna "Observaciones").
Para ms detalles al respecto, dirigirse a:
Paula lvarez
(Esta nota con las pginas que le siguen se hizo para uso, provisionalmente, de la unidad G-4 y con la intencin de que ms
tarde se incluyese definitivamente en el Manual del Traductor. Hasta que esto no ocurra, hay traductores de griego que
prefieren aplicar otros sistemas de transcripcin).
CUADRO DE CORRESPONDENCIAS ENTRE NMEROS ARBIGOS Y GRIEGOS
' ' = 1 ' ' = 10 ' ' = 100
' ' = 2 ' ' = 20 ' ' = 200
' ' = 3 ' ' = 30 ' ' = 300
' ' = 4 ' ' = 40 ' ' = 400
' ' = 5 ' ' = 50 ' ' = 500
' ' = 6 ' ' = 60 ' ' = 600
' ' = 7 ' ' = 70 ' ' = 700
' ' = 8 ' ' = 80 ' ' = 800
' ' = 9 Q' ' = 90 ' = 900
, , = 1000 , , = 10000 , , = 100000
, , = 2000 , , = 20000 , , = 200000
, , = 3000 , ,' = 30000 , , = 300000
, , = 4000 , , = 40000 , , = 400000
, , = 5000 , , = 50000 , , = 500000
, , = 6000 , , = 60000 , , = 600000
, , = 7000 , , = 70000 , , = 700000
, , = 8000 , , = 80000 , , = 800000
, , = 9000 ,Q , = 90000 , = 900000
ELOT 743
CUADRO DE CONVERSIN
Caracteres y
combinaciones de
Conversin al alfabeto latino Observaciones Pronunciacin (alfabeto
fontico internacional (7))
Puntoycoma nmero 9 - Transcripcin del alfabet... http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoyc...
1 of 3 02/10/14 15:23
caracteres griegos
Transcripcin Transliteracin
,
, (6)
,
,
, (9)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, (9)
,
,
, (9)
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
,
, (9)
,
,
, ,
,
,
,
,
,
,
,
a
ai

a
av/af
v
g
ng
gk
nx
nch
d
e
ei

e
ev/ef
z
i
iv/if
th
i
k
l
m
b/mp
n
nt
x
o
oi

o
ou
p
r
s
t
y
yi
f
ch
ps
o
a
ai

a
av/af
v
g
ng
gk
nx
nch
d
e
ei

e
ev/ef
z
i
iv/if
th
i
k
l
m
b/mp
n
nt
x
o
oi

o
ou
p
r
s
t
y
yi
f
ch
ps
o
(1)/(2)
(1)/(2)
(1)/(2)
(3)(5)/(4)
a

ai
ai
av/af
v

ng
g(3)/ng(4,5)
nks
nx

i
i
i
v/?f
z
i
iv/if

i
k
l
m
b/mb
n
d(3)/nd(4,5)
ks
o
i
oi
oi
u
p
r
s/z(8)
t
i
i
f
x
ps
o
TRANSCRIPCIN DE LOS SIGNOS DE PUNTUACIN, ESPRITUS Y SIGNOS ORTOGRFICOS
El siguiente cuadro ilustra la forma de transcribir los acentos, los espritus, los signos de puntuacin y los dems signos ortogrficos de la
lengua griega.
Nombre del signo
ACENTOS
agudo
circunflejo
(grave)
Smbolo
' (10)
~ (10)
` (10)
Transcripcin
' (optativo)
' (optativo)
' (optativo)
ESPRITUS
suave
spero
,
'
no se transcribe
no se transcribe
Puntoycoma nmero 9 - Transcripcin del alfabet... http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoyc...
2 of 3 02/10/14 15:23
SIGNOS DE PUNTUACIN
punto
punto alto
coma
interrogacin
admiracin
dos puntos
parntesis
puntos suspensivos
guin
raya
comillas
.

,
;
!
:
( )
...
-

.
;
,
?
!
:
( )
...
-

o " "
OTROS SIGNOS
apstrofo
diresis
iota subscrita
'

'

no se transcribe
(1) Delante de las consonantes , , , , , , , y todas las vocales.
(2) Delante de las consonantes , , , , , , , , y a final de palabra.
(3) A principio de palabra.
(4) Dentro de una palabra.
(5) A final de palabra.
(6) Estas combinaciones de caracteres slo se incluyen en el cuadro para mayor claridad, ya que se transcriben segn la regla de conversin
vlida para cada uno de los caracteres que las componen.
(7) A ttulo orientativo; no forma parte de la norma.
(8) Delante de las consonantes , , , , , , , .
(9) Cuando la vocal que precede a la va acentuada o la lleva diresis, la combinacin se transcribir segn la regla de conversin vlida
para cada uno de los caracteres que la componen.
(10) Cuando las combinaciones de caracteres , , llevan acento en griego y el acento se transcribe en alfabeto latino, la tilde deber
retroceder a la vocal (o sea, v, f, v, f, v, f).
Puntoycoma nmero 9 - Transcripcin del alfabet... http://ec.europa.eu/translation/bulletins/puntoyc...
3 of 3 02/10/14 15:23