Está en la página 1de 4

- Pronuncacn csca

afa a en padre
beta b en aba
I y gamma g en gota
A deta d en dar
E c pson e en estar
Z dseta ds
H q eta e en menos
O 0 theta z espaoa (o th ngesa)
I ota en m
K kappa c en como
A A ambda en soo
M my m en mano
N ny n en uno
E x x en xto
O mcron o en so
H n p p en por
P p rho r en raro
2 o sgma s en sno
T I tau t en ten
Y u pson
u francesa
(u en dptongo; y |unto a consonante)
4 ph f en fase
X | | espaoa
H ps ps en psde
O m omega o en tengo
Los dptongos
a
c e
o
u au
cu eu
qu eu
u u
u u
Esprtu rudo: se pronunca como |
- Pronuncacn conforme a grego moderno
afa a en padre
vta b en aba
I y gama
g en gota (deante de , , m y
consonantes); como y de yeso deante de
c, , q, , u, c, )
A deta d en dar
E c pson e en estar
Z zta ds
H q ta en gesa
O 0 thta z espaoa (o th ngesa)
I ota en m
K kapa c en como
A A amda en soo
M m m en mano
N n n en uno
E x x en xto
O mcron o en so
H n p p en por
P p ro r en raro
2 o sgma s en sno
T I taf t en ten
Y u pson en gesa
4 f en fase
X | | espaoa
H ps ps en psde
O m omega o en oh
Los dptongos
e
c

u
av, deante de vocaes y consonantes sonoras (, y, , , A, , ,
p); af, deante de consonantes sordas (, n, I, , , 0, o, , )
cu
ev, deante de vocaes y consonantes sonoras (, y, , , A, , ,
p); ef, deante de consonantes sordas (, n, I, , , 0, o, , )
qu
v, deante de vocaes y consonantes sonoras (, y, , , A, , ,
p); f, deante de consonantes sordas (, n, I, , , 0, o, , )
u u
u
Esprtu rudo:
No se pronunca
Entonces?
We do not know certany how the ancent Attc was pronounced, though we
can approxmate t (No sabemos con segurdad cmo se pronuncaba e tco
antguo, aunque podemos aproxmarnos a ) (Robertson, 1914: p. 71)
Robertson, A. T. (1914) A Grammar of the Greek New Testament in the Light of
Historical Research. Nueva York: Hodder & Stoughton.
Defensa de la pronunciacin clsica:
E uso de a pronuncacn de grego csco es ms comn en as
unversdades y me|or conocdo entre os aumnos de Nuevo Testamento
(.) Es mucho ms fc domnar a ortografa (como deetrear y eer
oramente) cuando se usa grego csco puesto que cada sondo se
representa por una soa etra. Especamente a u (.) porque (.) tene e
msmo sondo de a , tambn a q (.) y otras vocaes y dptongos
(Potter, s.f.: p. 6).
Ver, adems:
Davs, Wam H. (1923). eginner!s Grammar of the Greek New Testament.
Nueva York: Harper & Row.
Potter, Donad F. (2009). Gu"a #re$e de la pronunciacin del griego del Nue$o
Testamento para principiantes. Touca: Insttuto Latnoamercano de
Estudos Bbcos.
Potter, Donad F. (s.f.). %nos cam#ios de la pronunciacin desde griego
moderno al griego clsico &seg'n (rasmo). Manuscrto no pubcado.
Defensa de la pronunciacin conforme al griego moderno:
Como engua vva que es, e grego moderno guarda estrecha reacn
con sus estados anterores, consttuyendo, |unto con eos, una soa
engua que ha evouconado a travs de tres m aos. Como estudosos
de este doma, reconocemos que no tenemos e derecho de apcar a
nngn perodo de su hstora una pronuncacn que a nosotros nos
pueda parecer adecuada, sno que nos encontramos ante a obgacn
de averguar a pronuncacn autntca de a poca de a cua nos
ocupamos, o ben, en su ugar, empear a pronuncacn de os que hoy
da haban e grego como engua materna, a pronuncacn que usan
aun cuando een obras de perodos anterores. Abundan evdencas (p.
e|. os otacsmos) de que a pronuncacn popuar en e perodo Kon
fue mucho ms parecda a a de grego moderno que a a pronuncacn
amada erasmana o nebrsense, que comnmente se empea en e
ambente acadmco occdenta. Esta tma, que se aproxma a a
pronuncacn de perodo csco grego (S. IV a.C.), resuta napropada
para e perodo Kon. Nosotros hemos optado por una pronuncacn
popuar (a de grego moderno) para e grego de N.T., ya que este
documento representa e engua|e popuar de prmer sgo (Foukes,
1990: p. 11).
Ver, adems:
Caragouns, Chrys C. (199) The error of Erasmus and un-reek
pronuncatons of reek, *ilolog"a Neotestamentaria, (16), 11-1.
Caragouns, Chrys C. (2004). The De$elopment of Greek and the New
Testament: +orpholog,- .,nta/- 0honolog,- and Te/tual Transmission.
Tubnga: Mohr-Sebeck.
Foukes, Irene (1990). (l Griego del Nue$o Testamento1 Te/to programado (6a.
ed.). Vadecavas (Barceona): Ce.