Está en la página 1de 15

Presentacin

Los orgenes de la disciplina del Derecho Comparado en Amrica Latina busca


descubrir aquellos elementos romnticos y antiromnticos que tuvo el surgimiento de la
materia entre fines del siglo XIX y la primera mitad del siglo XX. Si bien, la idea de
solidaridad y unidad continental se encontraba presente tambin se deslizaba el inters
econmico de los Estados nidos de !orteamrica por favorecer una armonizacin de
las legislaciones que "iciera ms propicia la inversin y ms seguras las ganancias. Esta
ser#a la perspectiva de $o"n %igmore. En ocasiones, el &erec"o 'omparado fue la
cobertura ideolgica de ese empe(o. !o debe olvidarse, sin embargo, que tambin el
&erec"o 'omparado fue constituy una empresa noble de acercamiento cultural entre
los pueblos y de enriquecimiento mutuo. )a labor de algunos de sus art#fices como *en
&avid y +elipe Sol y 'a(izares, particularmente en ,mrica )atina, representa
tambin el esfuerzo "eroico por e-tender las comarcas de una ciencia necesariamente
universal.
)a inclusin de esta temtica en el X. 'ongreso )atinoamericano de &erec"o *omano
se e-plica por la nociones de sistema, resistencia y penetracin que aluden a nuestra
disciplina y, en particular, a la identidad del &erec"o )atinoamericano como subsistema
del &erec"o *omanista.
/Este documento debe ser citado solo en su versin definitiva0.
1rof. 'arlos *amos !2(ez.
1ontificia niversidad 'atlica del 1er2..
Los orgenes del Derecho comparado en Amrica Latina.
'arlos ,ugusto *amos !2(ez

)a tarea de los 3urisconsultos "a descansado desde siempre en una labor comparativa,
incluso antes del surgimiento del &erec"o como una disciplina autnoma4 los griegos,
que la situaron en el interior de la retrica, advirtieron la necesidad de adentrarse en el
conocimiento de las leyes y costumbres de otros pueblos. )os romanos, a su vez por
medio de la distincin entre Ius Gentium y Ius Commune represent un enorme
esfuerzo de uniformidad sobre la base de las leges romanae, ms tardes conocidas por el
Corpus Iuris Civilis4 )a fuente "istrica comparada por eruditos, del mundo europeo.
)a misma codificacin, no obstante su marcado acento nacional, debi alimentarse de
los te-tos legales e-tran3eros, ya fuera porque se apartaba de una tradicin com2n, o ya
fuera /como ocurri en Iberoamrica0 que se inspirasen en una fuente de entroncamiento
roman#stico4 los cdigos de ,ndrs 5ello en '"ile y de &almacio .lez Sarfield en la
,rgentina . ,ll# figuran las 'oncordancias de ,nt"oine de Saint $osep" al 'olegio 'ivil
francs y el 1royecto de 'digo 'ivil espa(ol de +lorencio 6arc#a 6oyena, que 3unto a
otros te-tos, se convirtieron en instrumentos bsicos de los codificadores de esta parte
del mundo. )as obras de ,ugusto 7ei-eira de +reitas, Consolidacao y el Esbozo
representan e3emplos colosales de &erec"o comparado. )a pandect#stica de modo
temprano "alla su recepcin en el 5rasil. n 3urista de origen "umilde, 7ob#as 5arreto,
aprende alemn y "asta lo escribe con la ayuda de un diccionario y un librito de
gramtica, sin siquiera "aber via3ado a un pa#s germnico. 1ublica 5arreto un peridico
y varios ensayos en la lengua de 6o8t"e y recrea por medio de casos prcticos el libro
de I"ering, Die Jurisprudenz des Tglichen Lebens /La !urisprudencia del da
cotidiano0.
El art#fice del primer cdigo civil brasile(o, 'lovis de 5evilaqua, tambin emprendi
una tarea similar. El 'digo 'ivil peruano de 9:;< bebi de las aguas de su doctina y en
lo bueno y en lo malo. =asta una curiosa disposicin que establec#a la incapacidad
3ur#dica relativa de los indios amaznicos desat en el 1er2 uno de los debates ms
apasionados. , su vez, 1ontes de >iranda "izo del &erec"o comparado un virtuosismo.
!o podr negarse entonces que el proceso codificador latinoamericano consisti
esencialmente en una obra comparat#stica. )a propia definicin nacional de los cdigos
?
1rofesor en las reas de =istoria y 7eor#a del &erec"o en la 1ontificia niversidad 'atlica del
1er2, profesor visitante de la niversidad de Sevilla y de la niversidad de 'alifornia /5er@eley0.
lo e-ig#a. Era imprescindible cote3ar lo formalmente forneo de aquello que se
consideraba nacional, es decir, al compulsa entre el contenido de los cdigos europeos y
la sustancia de la tradicin castellana e indiana. !o es casual que los art#fices de losA
cdigos se esforzaran en mencionar sus fuentes. El caso ms emblemtico fue el de
&almacio .lez Srfield, quien en el dise(o del 'digo 'ivil argentino, decidi colocar
notas al pie de pgina que dieran cuenta e-acta de su procedencia y ponderasen su valor.
El siglo XIX, sin embargo, era el siglo de los cdigos nacionales4 el periodo ms
fecundo de la codificacin. El mtodo comparativo representaba ante todo un simple
mecanismo operativo de formacin de nuevos cdigo, antes que, una disciplina 3ur#dica
estricta y autnoma que facilitara la comunicacin comercial y cultural entre los
pueblos. En la medida que los v#nculos comerciales se intensificaban, las dificultades se
evidenciaban. )os cdigos divid#an las legislaciones de los pueblos, ms no las
armonizaban. Sus reglas de naturaleza internacional o estaban ausentes o eran
ineficaces. !ing2n grado de obligatoriedad pod#an tener normas que formulaban
declaraciones unilaterales.
&espus de la promulgacin de los cdigos se advertir#a con dramatismo esta vocacin
insular del nuevo esquema legislativo. *esultaba indispensable recomponer de alg2n
modo ese antiguo &erec"o 'om2n, previo a la Independencia, en el que, ba3o la
inspiracin de una misma metrpoli, esas diferencias comerciales o estaban ausentes o,
simplemente, resultaban superfluas.
,nte esos vac#os de la legislacin civil, no tardaron en convocarse a diversos congresos
,mericanos de $urisconsultos. El propsito era amainar el esquema nacionalista que
de3aron los primeros cdigos nacionales. Su falta absoluta o parcial de reglas de
&erec"o internacional privada que zan3ase con prudencia los conflictos privados que
enfrentaban a ciudadanos de diferentes Estados con domicilio, bienes, intereses o
contratos ubicuos. )ima, la capital peruana, quiz por su ubicacin estratgica en el
escenario geogrfico sudamericano, se convertir#a en su me3or escenario. no de los
primeros eventos fue el 'ongreso Internacional )#mense de $urisconsultos ,mericanos
celebrados en los primeros meses de 9BC:, ba3o la presidente de ,ntonio ,renas. 'on
e-cepcin de '"ile /comenzaban las "ostilidades de la guerra del 1ac#fico0 numerosos
pa#ses latinoamericanos enviaron a sus plenipotenciarios. /
9
0
En el 1er2 ya se "ab#a ocupado de esta disciplina en 9BCD, mediante entregas
"emerogrficas, ba3o el t#tulo Lecciones de Legislaci"n Civil Comparada# $os ,ntonio
5arrenec"ea, abogado y profesor de la niversidad de San >arcos /
E
0. Slo de modo
pstumo, "acia 9:E:, el traba3o de 5arrenec"ea aparecer#a en formato de libro /
;
0.
!o obstante, los or#genes oficiales de la disciplina se sit2a en 9:FF se celebr el primer
congreso internacional de &erec"o comparado con la participacin de *aymond
9
. En El Derecho $evista de Jurisprudencia % Legislaci"n& ,(o XII, Gpoca ;. )ima,marzo de 9:F9,
!os. EC< y ECC, p. D<D
E
. Sobre este autor y su obra, *amos !2(ez, 'arlos. 'istoria del Derecho civil peruano& (iglos )I)
% )). )ima. +ondo Editorial 1'1, EFFH4 tomo .. I)os signos del cambioJ, .ol. 9, I)os repertorios y el
periodismoJ, pp. 9CB K 9B;. El te-to de 5arrenec"ea apareci primero en la revista 3ur#dica lime(a, La
Gaceta Judicial, tomo II, !os. C<, CB, BD, BH, BB, :F, :;, :D, ::, 9F9, 9FE, 9F<, 9FC, 9FB, 9F:, 999 y 99D,
9BCD.
;
. 5,**E!E'=E,, $os ,ntonio. Jos Antonio *arrenechea# +,-. / +,,., )ima4 7orres ,guirre,
9:E:, pp. DB9LHHC.
Saleilles y Gdouard )ambert. Saleilles, un civilista con esp#ritu comparativoM )ambert,
uno de los primeros comparatistas puros y pionero en dotar al &erec"o comparado de
una teor#a y de una metodolog#a propia que confrontaba con a"#nco el localismo
3ur#dico /
D
0. 7al perspectiva no debNa agotarse en el conocimiento del &erec"o vigente
en los diversos ordenamientos de la tradicin europea y continental, en el Civil La0,
sino que resultaba indispensable atender al estudio de otras tradiciones 3ur#dicas. El
inters de )ambert se orientar#a "acia el Common La0 y, especialmente, al &erec"o
norteamericano. )ambert estaba convencido en la filiacin norteamericana del &erec"o
comparado /
H
0. Incluso sigui de cerca y escandalizado el polmico proceso de
cuestionamiento a las leyes sociales dictadas por +ran@lyn &elano *oosevelt por parte
de la Suprema 'orte +ederal /
<
0. 7em#a el 3urisconsulto francs, formado en el esquema
europeo de la divisin de poderes, que tambin en Europa las 3ueces tuvieran las
mismas facultades de sus pares norteamericanos /
C
0. )as apre"ensiones de )ambert no
se inspiraban en absoluto en sensibilidad social, sino simplemente en la asignacin de
funciones de naturaleza constitucional. Sin proponrselo, dado que su intencin era
totalmente contraria, su traba3o ser#a fundamental en la recepcin de la figura del
control 3udicial de la constitucionalidad /
B
0. En todo caso su libro abri una importante
dinmica cultural en el continente europeo y en ,mrica )atina tambin. Ello tendr#a
que ver con la adopcin del control 3udicial de la constitucionalidad en el 'digo 'ivil
de 1anam de 9:99 y del 'digo 'ivil peruano de 9:;<. )ambert tambin enderezar#a
sus inquietudes "acia la ense(anza del &erec"o en !orteamrica /
:
0.
El comienzo del siglo XX abr#a, en efecto, un nuevo cap#tulo en la manera de entender
el &erec"o. Si los cdigos y su producto derivado4 la e-gesis enmarcaban la
produccin y la aplicacin legislativa dentro de los r#gidos muros del Estado nacional,
sus impugnadores, 3uristas atentos a los cambios espaciales que e-perimentaba el
&erec"o, insistir#an en for3ar una nueva disciplina sin linderos geogrficos y culturales,
sensible a la comprensin de los diversos sistemas 3ur#dicos. 5a3o ese programa
emergen las primeras publicaciones "emerogrficas como el Journal o1 the (ociet% o1
Comparative Legislation /9:FF0, en londres, y el *ulletin de la (ocit de Legislation
Compare /9B<:0 de 1ar#s, que dcadas ms tarde dar#a nacimiento a la $evue
Internationale de Droit Compare /9:D:0
=acia 9:EC, aparece en ,lemania, dirigida por Ernst *abel, el 2eitschri1t 13r
auslndisches und internacionales 4rivatrecht , de 5erl#n. Ese mismo a(o, en Italia,
fundado por 6agano, se publica el Anuario di Diritto comparato e di (tudi Legislative.
)a mitad del siglo XX resulta una poca fecunda para el &erec"o comparado.
,parecieron nuevos publicaciones peridicas como The American Journal o1
D
. ),>5E*7, Gdouard. .Introducci"n5 La 1unction du droit civil compar&7omo I I)e conceptions
troites ou unilateralesJ. 1ar#s4 .. 6iard y E. 5ri3ere, 9:F;. 5iblioteca 'entral !>S>. !ivel F O&I.
)EE. :EC pp.
H
. .ase, ),>5E*7, Edouard y $. *. XI*,& L6ancstre amricain du drouit compar5 la
doctrina du !uge (tore. 1ar#s4 *ecueil Sirey, 9:DC, ;HF pp.
<
. ),>5E*7, Edouard. Le governement des !uges et la lutte contre la legislation social au7 8tat /
9nis& 1ar#s >. 6irad y 'ia. 9:E9. EC< pp.
C
. 1E7I7, 'arlos. I)ambert en la tour Eiffel, o el &erec"o comparado de la *elle Epo:ueJ. En La
comparazione giuridica tra ;ttocento e <ovecento. Incontro di Studio !.P 9:. >iln4 Istituto )ombardo
de Scienze e )ettere, EFF9, pp. H;L:B.
B
. Sobre la contribucin de )ambert al &erec"o comparado, vase, el Journal&o1 Comparative La0
9:BC.
:
. ),>5E*7, Gdouard. L=enseignement du droit en >rance et au7 ?tat@9nis& L=enseignement du
droit comme science sociale et comme science internationale. 1ar#s 4 >. 6ierd, 9:EB, ;:; pp.
Comparative La0 /9:HE0, creada por =esse E. Qntema. En Iberoamrica, a la creacin
del Instituto de &erec"o 'omparado en 'rdoba /,rgentina0 por Enrique >art#nez 1az,
seguir#a la fundacin del Instituto de &erec"o 'omparado de >-ico en 9:DF y la
ulterior aparicin del *oletn del Instituto de Derecho Comparado de A7ico el a(o
9:DB. El Instituto comparatista se convertir#a a(os ms tarde, "acia 9:<C, en el Instituto
de Investigaciones $ur#dicas de la !,>. Estaba claro que el inters espec#fico por esa
disciplina declinaba. 'ambi tambin la nomenclatura de la revista, llamndose desde
ese mismo a(o, *oletn Ae7icano de Derecho Comparado. 'abe se(alar que el rea
prioritaria del Instituto "a sido el &erec"o 12blico y, en concreto, el &erec"o
'onstitucional. Esta orientacin se e-plicar#a por el papel central que tuvo la
organizacin del Estado en la "istoria me-icana del siglo XX, as# como la estrec"a
relacin entre la pol#tica gubernamental del 1artido Institucionalista *evolucionario y la
universidad.
)os afanes comparatistas que despuntan en Europa continental y en el mundo
anglosa3n, por diferentes motivos, ya fueran estrictamente acadmicos inspirados en
una estrategia de poder pol#tico e influencia econmica, no tardaron en e-pandirse en la
cultura 3ur#dica iberoamericana. ,s#, la Se-ta 'onferencia Internacional ,mericana,
celebrada en )a =abana, durante el mes de febrero de 9:EB, acogi la idea de aprobar
un con3unto de reglas de &erec"o Internacional 1rivado que armonizaran me3or las
relaciones civiles y comerciales entre los diferentes pa#ses que integran el vasto
continente americano. *efle3aba tambin la intencin de un imperio emergente, los
Estados nidos /que auspiciaban con entusiasmo esos encuentros0 por alcanzar, en caso
de disputas, un marco 3ur#dico propicio y ms seguro para sus inversiones entonces en
e-pansin. )a ley del garrote no pod#a ser el 2nico instrumento material de predominio,
era preciso dotar a la fuerza de una legitimidad 3ur#dica4 los documentos internacionales
aprobados y sancionados de modo soberano por cada Estado suscriptor, representaban,
en ese sentido, una cobertura formal idnea. !aturalmente, los Estados /por lo menos no
todos0, no actuaban de simple comparsa que acompasan la mano diestra de titiritero. El
'digo 5ustamante y sus sucesiones ad"esiones fueron, pues, el resultado de una
armisticio entre la fuerza y la voluntad, entre las pretensiones de una potencia y la dbil
pu3anza de otros Estados. *ecientes estudios refuerzan esa "iptesis /
9F
0.
Rtro peruano, ,lfredo Solf y >uro, uno de los art#fices del 'digo 'ivil de 9:;<, era
muy conciente de la importancia prctica del &erec"o comparado y de las implicancias
pol#ticas y econmicas de la disciplina. En sus clases en San >arcos recordaba, por
e3emplo, la creacin del Instituto Internacional de ,gricultura de *oma, fundado el a(o
de 9:FD, por el rey .#ctor >anuel de Italia, a iniciativa de un ciudadano norteamericano
&avid )ubin. El "ombre "ab#a perdido todo su capital, pues, no advirti que la
sobreproduccin mundial afectar#a el precio de sus cosec"as. Se dirigi entonces al
gobierno norteamericano para que se creara un organismo que estuviera al tanto de la
produccin y de los precios internacionales, pero no obtuvo respuesta alguna. Se dirigi
entonces al rey de Italia que 3unto al "bil ministro 6iovanni 6iolitti, acogieron
entusiastas la propuesta.
9F
. 5E!7R!, )auren. La0 and Colonial Cultures. 'amridge4 'ambridge niversity 1ress, EFF9.
7ambin 6lenn, 1atric@. Legal Traditions o1 the Borld, R-ford, !eS 'or@, R-ford niversity 1ress,
EFFD y )E6*,!&, 1ierre. Le droit compare. 1ar#s4 1+, 9:::. ,simismo, )egrand, 1ierre y *oderic@
>unday, Traditions and Transitions. 'ambridge, 'ambridge niversity 1ress, EFF;.
)os Estados nidos entendieron recin la importancia del tema y en el marco del
'ongreso 1anamericano de )a =abana, reunido ba3o su influencia, auspiciaron la
creacin de un instituto similar en ,mrica /
99
0
n momento decisivo en el desarrollo disciplinar del &erec"o 'omparado ser#a a
mediados del siglo XX. 6ermn ,paricio y 6mez Snc"ez en su afamado estudio,
C"digo Civil# Concordancias da cuenta de una lista de libros y revista de &erec"o
comparado /
9E
0. ,ll# mencionaba el magistrado peruano los te-tos de pol#tico y
3urisconsulto valenciano ,lberto ,guilera .elasco /9BDE K 9:9;0 /
9;
0 .E) erudito
peruano tambin cita ente los comparatistas argentinos a Estanislao S. 'evallos /
9D
0y,
particularmente, Enrique >art#nez 1az /
9H
0 . 1ero ser#a, $orge 5asadre 6ro"mann, que,
en los >undamentos de la 'istoria del Derecho# aparecido en 9:H<, coloc las bases de
las disciplina. El "istoriador "izo un notable despliegue de erudicin. Sus sucesivas
estancias en los Estados nidos "abr#an de dotar de co"erencia terica a su produccin.
)a literatura all# citada lo atestigua tanto como da cuenta de la rigurosa b2squeda
bibliogrfica en las bibliotecas p2blicas del coloso del norte. Su libro, en realidad, debi
"aberse llamado. >undamentos de la 'istoria del Derecho % del Derecho Comparado&
n impacto inmenso en el desarrollo de la disciplina fueron las obras de $o"n =enry
%igmore /9B<; K 9:D;0, el reaccionario &ecano de la +acultad de )eyes de la
!ort"Sestern niversity, que , a ra#z de un via3e al $apn se convertir#a en el fundador
de la tradicin acadmica norteamericana "acia los estudios comparativos, autor de un
4anorama o1 the Borld 6Legal (istems en tres vol2menes en al que lanz la discutible
idea de la e-istencia de diecisis sistemas legales contemporneos.
$ames ,. *a"l en el prlogo del libro considera que %igmore es una de las figuras ms
e-traordinarias del &erec"o angloamericana, Igiant of t"e ,merican )aSJ /
9<
0. El
abogado promedio conoce al 3urisconsulto californiano como el gran e-perto en el
&erec"o de la prueba o de las evidencias, ms no como "istoriador y comparatista. En
efecto, escribi en 9:FD un Treatise o1 the Evidence /
9C
0. %igmore, de padre irlands y
madre inglesa, naci en San +rancisco, 'alifornia el D de marzo de 9B<;, pero recorri
todo el territorio norteamericano para estudiar en =arvard. %igmore fue tan gran lector
que *oalfe contabiliz 9C: libros no 3ur#dicos por a(o.
'onoc#a doce idiomas y recorri todos los continentes.
'ompuso canciones para abogados y estudiante de &erec"o e incluso las tocaba en el
piano. >antuvo una estrec"a correspondencia con otras grandes figuras del &erec"o
99
. SR)+ Q >*R, ,lfredo, Derechos Industriales# Cersi"n ta:uigrD1ica de E1rn % Tovias 4ozasa&
)ima4 niversidad >ayor de San >arcos, 9:;F, pp. ;D K ;<.
9E
.L ,1,*I'IR Q 6R>ET SU!'=ET, C"digo Civil& Concordancias& )ima4 9:D9, 7omo IX. )egislacin
y &erec"o 'ivil, pp. E;L EH
9;
. ,6I)E*, .E),T'R, ,lberto. Colecci"n de c"digos europeos concordatos % anotados& >adrid
7ipograf#a 6arc#a y 'aravera, 9BCH, E tomos.
9D
. 'E.,))RS, Estanislao S. La nacionalit au point de vue de la legislaci"n compare et du Droit
4riv 'umain Econferencias0. 5uenos ,ires, 9:9D.
9H
. >,*7I!ET 1,T, Enrique, Introducci"n al Derecho Comparado& 'rdova, 9:;D. &e este libro
saldr#a numerosas ediciones. ,beledo K 1errot, 9:<F.
9<
. *R,)+E, %illiam *. John 'enr% Bigmore@ (cholar and re1ormer& Evanston. !ort"Sestem
niversity 1ress. 9:CC, p. IX, ;DF pp.
9C
. %I6>R*E, $o"n =erny ,. Treatise on the s%stem o1 evidence in trials at common La0# including
the statutes and !udicial decisions o1 all !urisdictions o1 the 9nited (tatus& 5oston4 )ittle, 5roSn and
company, 9:FD K 9:FH, D vol2menes.
americano de la poca como Rliver %endel =olmes $r. *oscoe 1ound, )ouis &.
5randeis +liz +ran@furter.
)a vasta bibliograf#a de %igmore "a sido realizada por Oart s"Serin, quien a su vez,
3unto al decano $ames , *a"l, redact una "istoria de la +acultad de &erec"o de la
niversidad !ort"Sestern, '"icago, Illinois, &estaca, sin duda, su panorama de los
sistemas 3ur#dicos del mundo /
9B
0
.ia3 a $apn donde permaneci 3unto a su esposa tres a(os, entre 9BB: y 9B:E. En
9:F: escribi A 4reliminar% *ibliograph% o1 Aodern Criminal La0& En 9:9F escribi
su e-tendido libro, A 4ocFet Code o1 the $ules o1 Evidence in Trials at La0& En 9:9H,
%igmore promovi el Segundo congreso panamericano de cient#ficos que se celebr en
%as"ington, &. '. Ese mismo a(o realiz un via3e a Sudamrica, concretamente a
1anam por invitacin del general 6eorge 6oet"als, gobernador del rea de dominio
norteamericana y ingeniero 3efe del canal /
9:
0
En 9:9C, %igmore, acept el nombramiento del presidente %oodroS %ilson como
coordinador de la Interamerican 'igh Comision& El propsito de esa entidad era
armonizar el &erec"o comercial y la administracin tributaria en las rep2blicas de
,mrica )atina /
EF
0. +ruto de esta e-periencia es su art#culo I, 6limpe at %orld K
)aSJ, aparecido en el n2mero 9H de la Illinois La0 revie0 en 9:EF, pp. ;DH.
&urante la primera guerra mundial se enrol al e3rcito americano, donde lo nombraron
coronel. ,dopt una posicin abiertamente antipacifista desde los inicios de la guerra,
ba3o la consigna de acabar con el militarismo prusiano /
E9
0 . ,nticomunista furibundo,
ello tal vez e-plique que en un duro ataque a +li- fran@furter, a quien acus de
favorecer al comunismo e-tran3ero, por sus criticas al proceso, consider que el 3uicio
contra los inmigrantes italianos de filiacin anarquista, !icols Sacco y 5artolomeo
.anzetti, acusados y condenados ala silla elctrica por robo y "omicidio, era 3usto y
"ab#a observado el debido proceso /
EE
0 .Su bigrafo lamentablemente inclinado por el
afecto "acia %igmore no cuestiona esa posicin, a todas luces in3usta y arbitraria,
racista e intolerante, limitndose a se(alar que la 3urisconsulto asum#a tal criterio por
patriotismo.
tem#a que con la absolucin se estableciera un precedente fatal /
E;
0 +ran@furter, en
realidad, no era ni comunista ni anarquista, pero advert#a que 3ustamente a causa de la
impopularidad de sus ideas radicales. Sacco y .anzetti, no "ab#a tenido un 3uicio 3usto.
)a amistad entre aquellos 3urisconsultos se des"izo, pero no la admiracin intelectual,
tanto que +ran@furter, entonces $ustice de la Suprema 'orte +ederal escribi un elogioso
comentario a la obra de su antiguo rival pol#tico, veinte a(os mas tarde de su muerte,
cuando se conmemoraban cien a(os del nacimiento de %igmore.
1robablemente su e-tremado nacionalismo y su marcada antipat#a por el comunismo y
el socialismo, frustraron su nominacin a la 'orte Internacional de $usticia. Su
candidatura fue defendida por 1anam y *ep2blica &ominicana, entonces pa#ses muy
9B
. %I6>R*E, $o"n =enry, A panorama o1 the 0orld6s legal s%stems5 0ith 1ive hundred illustrations&
Saint 1aul4 %est 1ublis"ing nion 'ompany, c 9:EB.
9:
. *R,)+E, o&# c&# p. 99C.
EF
. *R,)+E, o&# c& #p. 9F:
E9
. Ib&# p. EH<.
EE
. Ib&# p. 9H9.
E;
. Ib&# p. 9HE
dependientes de los Estados nidos. Impuls %igmore numerosos congresos y
encuentros de abogados y 3urisconsultos a travs de la American bar Association
Journal&
%igmore 3unto con ,lbert Oocoure@ /9BCH0 K public $acional *asis o1 Legal
Institutions# con el prefacio del 3uez Rliver %endel =olmes, !eS 'or@4 7"e >acmillan
'o., 9:E;, <F; pp. /San >arcos, 5iblioteca 'entral, nivel R, cdigo FFFFFFF;B99:0.
%igmore inclu#a en su 4anorama retratos, vi(etas, biograf#a bastante ilustrativos que
adems confer#an belleza editorial a sus producciones. Si bien ,nnalise *ides lo "a
considerado como e-ponente de un movimiento amauterista debe considerarse que las
"erramientas de que dispon#a entonces eran en verdad limitadas /
ED
0. %igmore abraz
posturas derec"istas, a"ora pol#ticamente incorrectas y muestra de ello es su
controvertida defensa del in3usto proceso contra los inmigrantes italianos Sacco Q
.ancetti. Vuizs para comprender su postura antes que para 3ustificarla, convenga
recorfar la gran "ostilidad que "acia los grupos anarquistas guardaba la mayor#a de la
sociedad norteamericana y, principalmente, sus clases dirigentes. Estaba cerca a2n el
atroz atentado en el =aymar@et Square, que en 9BB<, acab con la vida de siete polic#as
rompe manifestaciones y el asesinato del presidente de los Estados nidos, %illiam
>cOinley en 9:F9 a manos de un ni(o polaco "i3o de inmigrantes. )a prdica de
anarquistas como ,ugusto Spies, editor de un panfleto violentista en '"icago, que,
lleg a decir Iuna libara de dinamita vale tanto como un pu(ado de balasJ, a la vez que
animaba a un grupo de fanticos, atizaba tambin un spero rec"azo social contra los
disc#pulos de >i@"ail 5a@uniny, Oropt@in y >alatesta. 'abe se(alar que por esos
mismos d#as a los sospec"osos del atentado con el rey ,lfonso XIII de Espa(a y su
novia inglesa, que mat a veinte empleados de servicio, en el mismo d#a de su boda el
a(o de 9:F<, antes de llevarlos a 3uicio marcial los torturaron. Estados nidos en menos
de cincuenta a(os "ab#a visto asesinados a tres de sus 3efes de Estado4 )incoln en 9B<H,
6arfiel en 9BB9 y >c Oinley. El mundo occidental mismo observaba como "oy con
malestar, sino con pavor, la ola de cr#menes y dinamitazos. )a reina .ictoria salv de
siete atentados contra su vida, pero no corrieron la misma suerte el zar ,le3andro II en
9BB9, el presidente Sai 'arnot de +rancia en 9B:D, el primer ministro de Espa(a,
,ntonio 'anovas del 'astillo, en 9B:C, que fue victimado cuando tomaba caf en la
terraza de un "otelM la emperatriz Elizabet" de ,ustria en 9B:B, el *ey =umberto de
Italia en 9:FF, y el presidente del 'onse3o de >inistros de Espa(a, $os 'anale3as y
>ndez, en 9:9E, fue asesinado a tiros por un anarquista en >adrid, mientras observaba
sin escolta los escaparates de la librer#a San >art#n cerca de la 1uerta del Sol.
Ese sentimiento de "ostilidad "acia los anarquistas "abr#a de manifestarse en solicitud
del presidente 7"eodore *oosevelt al congreso de su pa#s para privarle de la ciudadan#a
y e-pulsar del pa#s a todo aquel que creyera Ien los principios anarquistasJ. Sin duda,
con la ayuda de letrados como %igmore insisti para que se aprobara un acta que
sancionaba la apolog#a del terrorismo como delito contrario al &erec"o internacional. El
propio 'ongreso dispuso la e-pulsin, de todo aquel que ense(ase el descrdito o la
oposicin a todo gobierno organizadoJ. %igmore traduc#a con tenacidad esas
convicciones.
ED
.L *I)EES, ,melisse, $ethinFing the Aaster o1 Comparatived La0& R-ford y 1orland /Rregn04 =art
1ublisc"er. EFF9.
%igmore concibi una clasificacin de 9< sistemas 3ur#dicos en una de sus obras
capitales, Borld Legal (%stems& Se encontraban en el largo listado del profesor de
'"icago, los siguientes4
9. Egipcio
E. >esopotmico
;. =ebreo.
D. '"ino.
H. =ind2.
<. 6riego.
C. *omano.
B. $apons.
:. Islmico.
9F. 'elta .
99. Eslavo.
9E. 6ermano.
9;. >ar#timo.
9D. Eclesistico.
9H. ,nglosa3n.
9<. *omano o *omanesco.
%igmore no consideraba en su esquema a los sistemas 3ur#dicos precolombinos como el
de los incas y los aztecas, atendiendo a la ausencia de escritura y, por lo tanto, de leyes
escritas. Estas carencia los in"abilitar#a para constituirse en ob3eto de estudio, pues,
representan fuentes indirectas, impugnable e incompletas.
Entre los sistemas descritos por %igmore, cinco de ellos "an desaparecido, a saber, el
egipcio, mesopotmico, "ebreo, griego y el celtaM dos sistemas, el "ind2 y el c"ino, se
"allan en proceso de desaparicin. 'inco sistemas se encuentra en estado "#brido4 el
romano y el germnico, y cuatro sistemas estn vigentes, el mar#timo, el eclesistico, el
romnico y el anglosa3n.
El principal factor que regula la creacin o la
supervivencia de un sistema es el surgimiento y la
presencia de un cuerpo de ideas y tcnicas 3ur#dicas ... obra
de una clase profesional de tericos y prcticos que lo
crean y preservan independientemente de las
caracter#sticas del rgimen pol#tico ba3o el que viven y de
factores de orden geogrfico y racial /
EH
0

%igmore estaba convencido que el surgimiento y la continuidad de un sistema 3ur#dico
depende de la e-istencia de una clase profesional debidamente preparada y no de
reg#menes pol#ticos o factores geogrficos o raciales.
EH
. 5,S,&*E. >undamentos de la 'istoria del Derecho.
Rtra figura temprana del comparatismo fue el profesor francs Ernest &sir 6lasson
/9B;: K 9:FC0 /
E<
0, autor de una impactante "istoria 3ur#dica y 3udicial de Inglaterra, en
correlato con la "istoria institucional de +rancia /
EC
0.
6lasson escribir#a, igualmente un manual de &erec"o francs que tra#a como novedad
sus vinculaciones con el &erec"o natural y la Econom#a 1ol#ticia /
EB
0. Emprendi otro
gran tratado sobre 'istoire du droit et des institutions de la >rance& 1ar#s4 9BBC K 9:F;,
B vols. Rtro te-to de 6lasson, en colaboracin con ,lbert 7issier, es un tratado terico y
prctico sobre la organizacin 3udicial, la competencia y el procedimiento civil /
E:
0
Interesado por el &erec"o de familia, 6lasson escribi un traba3o "istrico y
comparativo sobre el consentimiento matrimonial /
;F
0, as# como un ensayo sobre las
"erencia en la Edad >edia /
;9
0. En ese mismo terreno, 6lasson, compone un tratado
sobre el matrimonio civil y el divorcio que se inicia en el mundo antiguo y recalaba en
las legislaciones contemporneas de su poca /
;E
0. 1uede decirse que en esa misma rea
se encuentra su estudio sobre el condominio y los bienes comunitarios /
;;
0. El estudio
que llev a cabo sobre el matrimonio civil y el divorcio tuvo, sin duda, un gran alcance
prctico en la regulacin legislativa en la primera mitad del siglo XX. )os codificadores
y tratadistas del nuevo mundo la usaron como material obligatorio.
El profesor 6lasson /9BBF0 diferenciaba tres grupos 3ur#dicos, en realidad eran dos4 el
sistema consuetudinario /los brbaros0 y el sistema romano. )a tercera clasificacin
derivaba de la mezcla de los dos primeros y elementos romanos.
Rtra figura emblemtica fue el profesor 1ierre ,rmin3on /9B<:0 public un manual de
&erec"o internacional privado, titulado en lengua francesa, 4rcis de droit
internacional priv commrcial& 1aris4 &alloz, 9:DB. )a obra de ,rmin3on
E<
. Sobre 6lasson en el Journal o1 the 'istor% o1 Internacional La0# $evue du 'istoire du droit
internacional, vol. H. !o. 9, enero de EFF;.
EC
. 6),SSR!, Ernest &sirW. 'istorre du droit et des institutions politi:ues# civiles et !udiciales de I
6Angleterre# compars au7 institutions de la >rance depuis leur origine !us:u6a nos !ours& 1ar#s4 6.
1edone K )auriel, 9BBE K 9BB;. /El primer volumen se refiere a la poca anglosa3onaM el segundo a la
conquista norma, la fusin de sa3ones y normas y a la carta magna, el tercer se ocupa de R, el cuarto alude
a periodo comprendido entre Eduardo III y Enrique .III. El quinto trata de la reforma religiosa, la
monarqu#a absoluta y el gobierno parlamentarioM el se-to del &erec"o contemporneo Esta obra valiosa se
encuentra en la 5iblioteca 'entral de la San >arcos en < vol2menes. 'digo O5 9E. 6E. 6HH.
EB
. 6),SSR!, Elements du droit 1rancais considr dans ses rapports avec le droit natural et L
6economie politi:ue& 1ar#s4 , &urant y 1edone )auriel, 9BCH. En 9BBD, apareci una edicin corregida y
aumentada /)as dos ediciones se "allan en San >arcos, 5iblioteca 'entral, nivel R. El 'digo es OC.
6HH0.
E:
. 6),SSR!. Trait thori:ue et practi:ue d6organization !udiciare# de competente et de procedure
civile& 1aris4 Socit du *ecuiel Sirey, 9:EH, 9:E<. E vols. )a biblioteca central de la 1'1 posee la
tercera edicin, ;DH. CDD 6HH0.
;F
. 6),SSR!, Du Consentement des pou7 su marriage d6apres le droit roman& 1aris 9B<<.
;9
. 6),SSR!,. Le droit de succesion au Ao%en Age& 9B:;.
;E
. 6),SSR!. Le marriage civil et le divorce dans I6anti:uite e dans les principales lgislations
modernes de I6Europe5 tude de lgislation compar precede d6un aperGH du droit civil moderne. 1aris4 ,
&urand et 1edone K )auriel, 9BBF segunda edicin, H;: pp.
;;
. 6),SSR!. Communau7 et communautes dans I6ancien droit 1ranGais. 1aris4 9B:9.
Rtra de las inquietudes de 6lasson fue el &erec"o mercantil /
;D
0. 1robablemente se trato
de la obra de mayor influencia prctica en ,mrica )atina. Su aparicin coincide con la
moderna legislacin sobre t#tulos valores, es decir, c"eques, letras, vales y pagars.
1ierre ,rmin3on va asociada a la del barn ruso 5oris Emmanuilovic" !olde /9BC< K
9:DB0 y al profesor >art#n %olf /9BCE K 9:H;0, puesto que 3untos prepararon un tratado
de &erec"o comparado aparecido a mediados del siglo XX /
;H
0. 'onsideraban que
e-ist#an en el &erec"o contemporneo las siguientes familias4
a0 &erec"o francs
b0 &erec"o 6ermnico
c0 &erec"o Escandinavo
d0 &erec"o *uso
e0 &erec"o Islmico
f0 derec"o =ind2.
Rtra figura may2scula del &erec"o comparado temprano es +elipe de Sol 'a(izares
/9:FH K 9:<H0, el notable comparatista espa(ol era casi una figura solitaria en el mundo
"ispano. n provinciano esp#ritu de capilla atrapaba a los 3urisconsultos espa(oles y
latinoamericanos, quienes, muy rara vez fi3aban su atencin en otro &erec"o que no
fuera el de su patria. El obligado e-ilio en +rancia, a ra#z de militancia republicana, no
ser#a contraproducente para el 3urisconsulto y pol#tico cataln, sino todo lo contrario. El
autor de un Tratado de Derecho comercial comparado "asta en la "ora de su muerte fue
internacionalista. +alleci en Estrasburgo. 7ambin estuvo vinculado con ,mrica
)atina donde organiz numerosos congresos en 5rasil, ruguay, ,rgentina y '"ile /
;<
0.
&esarroll Sol en 5arcelona un Instituto de &erec"o 'omparado de intensa actividad.
Se asoci rpidamente al mundo acadmico internacional "asta llegar a formar parte del
comit Internacional de &erec"o 'omparado. !o es e-tra(o que el profesor Sola
publicara sus libros en francs, unas veces en 1aris, otras tambin en 5arcelona.
=ombre de una t#pica personalidad mediterrnea4 orgulloso y e-pansivo. Sus incre#bles
ancdotas divert#an y, a veces alarmaban a *en &avid, un esp#ritu ms bien cartesiano.
Sol le cont un c"iste sobre +rancisco +ranco. &urante la segunda guerra mundial, una
vez que +rancia fue tomada por las tropas alemanas, ante las cuitas del dictador espa(ol
para no sumarse a la alianza del e3e, =itler, de3 entrever la posibilidad de una invasin
a Espa(a. +ranco, crdulo y un tanto angustiado, consult a su ministro de agricultura
sobre el tiempo que durar#an los alimentos. El ministro le contest4 ISin duda seis
meses, pero creo que podr#an alcanzarnos para tres a(osJ.L Xtres a(os, replic +ranco
indignado. Xtengo en cuenta que somos ;F millones de espa(olesY L I," K respondi el
distra#do ministro K yo pens que slo ramos usted y yoJ /
;C
0.
Rtra de estas ancdotas que a la Sol 'a(izares le "abr#a tocado e-perimentar
personalmente se despliega en un pa#s sudamericano donde l se encontraba de visita
;D
. 6),SSR! y 1. ',**Q, La lettre de change et le billet D ordre& 1aris4 &alloz, 9:;B.
;H
. ,*>I!$R!, !R)&E y %R)+. Trait de Droit Compar& 1aris. )ibrairie 6enrWle de &roit et de
$urisprudence, 1aris, 9:HF.
;<
. &,.I&, *en. Les avatars d6comparatiste& 1aris4 Econmica. 9:BE, p.EFE.
;C
. Ibid& 1. EF9.
para dictar unas conferencias. ,compa(aba al ministro de 3usticia por una carretera
cuando estall una revolucin. 'uando ya llegaban a su destino una barricada militar les
contuvo el paso. El ministro nervioso opt por preguntarle al oficial encargado, en tono
imperativo4 IX Q usted por quin est a favor del gobierno o de los rebeldesZJ. El
militar dubitativo le contesta con cierta timidez4 Ino lo s. 7odav#a no me lo "an
dic"oJ/
;B
0 .
*en &avid en otro de sus via3es a la ,rgentina para un congreso organizado, "acia el
a(os 9:HF, por su amigo Sol 'a(izares y el secretario personal de 1ern, +iguerola,
cataln como Sol, relata un divertido encuentro entre el presidente argentino y los dos
comparatistas. )a multitud afuera aclamaba a la seleccin de balompi que "ab#a
obtenido importante victoria, mientras que esperaba el discurso de 1ern. >ientras
tanto en uno de los ambientes de la 'asa *osada, Sol contaba entretenidos c"istes al
3efe de Estado, que parec#a que la masa lo esperaba. ,dvertido de la "ostilidad que
guardaba contra +ranco y si pisara la ,rgentina, yo lo "ar#a detenerse sobre la marc"aJ.
Sol entonces insisti4 IYInv#telo, inv#telo[J /
;:
0. El destino quiso que fuese 1ern quien
recibiese asilo en la Espa(a de +ranco.
'on la colaboracin de Enrique ,zturia, +elipe de Sol y 'a(izares, publicar#a en
5uenos ,ires un Tratado de sociedades de responsabilidad limitada5 el derecho
argentino % comparado& 5uenos ,ires4 9:HF K 9:HD. Sol public, asimismo, un
CatDlogo de Centros de Derecho comparado en el mundo# 5arcelona, ,rtes 6rficos
*afael Silva, 9:H<, ;C9 pp.
El 'ongreso Internacional de $uristas celebrado en )ima con motivo del 'uarto
'entenario de la niversidad !acional >ayor de San >arcos, concit a luminosas
figuras del firmamento 3ur#dico internacional /
DF
0. El evento se llev a cabo en los
2ltimos d#as de diciembre de 9:H9. 1articiparon el civilista francs =enri >azeaud, el
clebre procesalista italiano +rancesco 'arnelutti, los profesores de esa misma
disciplina, el argentino =ugo ,lsina, y el espa(ol )eonardo 1rieto 'astroM los
comercialistas italianos 7ulio ,scarelli, Sergio 'arnelutti y el espa(ol $os 6irn 7enaM
los civilistas argentinos $uan 'arlos *bora, Enrique .. 6alli y Enrique &#az de
6ui3arroM el brasile(o Eduardo Espinola, Entre los invitados ms notables se "allaba
=enri >azeaud /
D9
0. )a presencia del profesor >azeaud "abr#a de ser saludada por $os
)en 5arandiarn, en ese momento el primer civilista peruano /
DE
0.
El arribo del profesor Sol propiciar#a la instalacin oficial de dos instituciones4 el
'omit 1eruano de la Sociedad de legislacin 'omparada de 1ar#s y por otro de la
Sociedad Internacional de &erec"o 'omparado /
D;
0. na feliz coincidencia era que
entonces la $evista del >oro estaba dirigida por $ulio ,yasta 6onzalez, uno de los
adalides del &erec"o 'omparado en el 1er2 /
DD
0. El a(o de 9:D:, "abr#a de ser prdigo
;B
. Ibid&# p.
;:
. Ibid#& 1. EFE.
DF
. $evista Jurdica del 4erH, a(o II, n.P ;, setiembreLdiciembre de 9:H9, pp. E:BL;FE.
D9
. Ib&, p. ;FD.
DE
. Ib&, p. ;F<L;FB.
D;
. $evista del >oro. ,gosto, 9:D:, pp. EH:LE<E. /5uscar0.
DD
. .ase tambin, $evista Jurdica del 4erH, a(o I, n.P 9, eneroLabril de 9:HF, pp. HL9:. ,dvirtase
que el art#culo de $os )en 5arandiarn, I)a formacin del 'omit 1eruano de la Sociedad de
)egislacin 'omparada de 1ar#sJ se(ala el nacimiento de esta publicacin.
para el desarrollo del &erec"o 'omparado en el 1er2. , lo largo de ese lapso, vinieron
Sol 'a(izares, arrib el procesalista uruguayo Eduardo 'outure /
DH
0M el "istoriador
inca#sta )ouis 5audin, el criminalista argentino >ariano )uis +unes, el
constitucionalista galo $ean )isbonne, el italiano +ernando della *occa, )a $evista de
Derecho % Ciencias 4olticas, inspirada en ese ambiente favorable al comparatismo
"abr#a de dar cuenta del un acontencimiento penoso4 el fallecimiento de uno de los
fundadores de la disciplina, Edouard )ambert /
D<
0
*en &avid /9:F<0, un vie3o impenitente, que en unas giles antimemorias relata
irnicamente sus tribulaciones de comparatista /
DC
0, daba toda una leccin en torno al
oficio. )a vocacin universal ser#a la divisa del estudioso galo /
DB
0. 'uenta, por e3emplo,
que en sus via3es entre los ingleses se sent#a ingls, yanqui entre los norteamericanos,
italiano entre los italianos y pres:ue EcasiI etiope en Etiop#a. Se acostumbr as# a la
pasta osciutta en Italia, a los tacos en >3ico. 'uando vivi en ,lgeria, a2n siendo
francs observaba la pol#tica colonial francesa como un rabe. , lo 2nico a lo que no se
acostumbr fue a los edredones alemanes, aunque su fuga de ese pa#s fuese
autnticamente alemana /
D:
0. , diferencia de %igmore, sintetiz en cuatro sistemas
3ur#dicos contemporneos4 el sistema romano K germnico, el Common La0# el &erec"o
socialista y los sistemas tradicionales, principalmente, el islmico y el "ind2.
El inters por la geograf#a en *en &avid es otro de sus rasgos esenciales. En un
temprano via3e que "izo a Estado nidos, "acia 9:;<, quiso recorrer en carretera buena
parte del territorio norteamericano "asta Vubec en 'anad. Se llev como el ms
e-traordinario recuerdo, en la magnificencia de los accidentes f#sicos del continente, la
grandeza del parque de Seguoia en 'alifornia con sus milenarios rboles gigantes como
ms de CF metros de altura /
HF
0. Interesndose tambin en su vida social y su gente.
*en relata que era alguna vez invit a pasar dos d#as al comparatista 3apons 7.
OitigaSa, profesor de la niversidad de 7o@io a un peque(o departamento de dos
"abitaciones y una cocina, ubicada en !vac"e en los ,lpes franceses. El acadmico
3apons sali desesperado y le confi a un amigo com2n antes de su retorno4 IVue
escndalo y que pena de ver al profesor &avid, un sabio de renombre mundial que al
final de su carrera termine sus d#as en tal pobrezaJ /
H9
0.
E-pres *en &avid sensibilidad pol#tica cuando se ad"iri al pronunciamiento de
6aston $\eze, profesor e &erec"o ,dministrativo, contra la invasin fascista de Etiop#a,
entonces no ten#a idea que a(os ms tarde, a pedido del rey de ese pa#s, colaborar#a en
su dise(o normativo /
HE
0. *elata &avid una ancdota curiosa de su via3es a Etiop#a,
donde por encargo oficial, entre 9:HD y 9:HB, deb#a redactar un 'digo 'ivil, que,
finalmente, en base a su proyecto, se e-pidi el a(o 9:<F. Rcurre que en el seno de la
comisin, integrada tambin por ciudadanos de ese pa#s, se produ3o un debate alrededor
DH
. $evista de Derecho % Ciencias 4olticas. ,(o XI, 9:DC, p. ;9HL;9<.
D<
. 1. D<F.
DC
. Ibid& 1. EFE.0
DB
. ESVI*R), $orge l. I*en &avid4 ,t t"e "ead of t"e familyJ, $ethinFin the Aaster o1
comparative La0# op&# cit&# p
D:
. &,.I&, *en.I6Avatars d6un compartiste# op&# cit&#p. C.
HF
.L Ibid&# p. HE.0.
H9
.L Ib&# p. B
HE
.L Ib&# p. H<
de la prescripcin e-tintiva de dominio en virtud al transcurso del tiempo. !inguno de
los presentes quiso aceptarlas.
)es resultaba intolerable K atados tan estrec"amente con la tierra K fueran privados de
ella. no de las comisiones incluso le di3o que antes prefer#a morir en el instante.
7ampoco aceptaban que se otorgara la posesin de la tierra a quien la pusiera en valor
siendo a3ena4 la propiedad individual era sagrada /
H;
0.
)a descripcin que frmula *en &avid de sus via3es a los pa#ses sudamericanos es
realmente 3ugosa. =asta 9:DB poco o nada sab#a ni de las costumbres ni de la "istoria y
muc"o menos del &erec"o que prevalec#a en todas estas latitudes. n profesor brasile(o
+rancisco 'lementito San 7iago &antas /9:99 K 9:<D0, pol#tico e internacionalista,
"allndose en 1aris dict una conferencia que impresion al profesor francs /........0.
&antas tambin qued sorprendido por la ignorancia que mostraba el maestro por la
realidad latinoamericana por lo que decidi invitarlo al 5rasil. ,l cabo de unas semanas,
le lleg una carta del Instituto de ,ltos Estudios +rancio K brasile(os a la que se
ad3untaba un boleto mar#timo de >arsella a *#o de $aneiro. $unto a un grupo de
cient#ficos y "ombres de letras franceses, unidos simplemente por el via3e y el destino
com2n, despus de quince d#as de via3e, arrib el 9D de 3ulio, *en &avid a la trrida
ciudad.
)os 3uristas de *#o como al comparatista, "istoriador del &erec"o e internacionalista
eminente =aroldo .alladao / 9:F9 K 9:BC0. ,lfonso ,rinos de >elo +ranco, diputado y
ministro de *elaciones E-teriores, 1"iladelp"o ,zevedo y otros prodigaron a *en
&avid atenciones m2ltiples tanto que cierta ocasin, despus de una velada organizada
por la emba3ada francesa, fue atacado por un clico intestinal irrefrenable /...0 . Se
impuso entonces la tarea de estudiar el &erec"o portugus y el brasilero utilizando para
ello especialmente las bien surtidas bibliotecas privadas de sus amigos cariocas, que en
cierto modo, Icompensaba la mediocridad de las, frecuentemente mal equipadas
bibliotecas p2blicas del 5rasil y de ,mrica latinaJ. /...0 ,dvirti, por otro lado &avid
con lucidez y modestia, que Iciertos 3urisconsultos de renombre en el 5rasil eran
superficiales y desfasados, pero todos eran muy rigurosos, "abiendo sido verdadero
precursor, notablemente 7e-eira de +reitas, Q tambin candidato de Rlivera, quien en
9:9E desarroll la misma concepcin que yo en una introductiva del &erec"o
comparado publicada en *ecifeJ /.....0 ., diferencia de la francfila actitud de los
3uristas, la clase popular solo conoc#an a dos persona3es franceses4 la general &e 6aulle
y al dirigente comunista $acques &uclos /....0. &urante las seis semanas en 5rasil *en
&avid, "abl "asta en el parlamento, via3 a 5ello =orizonte donde lo esperaban las
autoridades en pleno y "asta el diario ms importante del Estado de >inas 6erais
recogi en primera plana unas palabras suyas, a propsito del bloqueo de 5erl#n por las
tropas soviticas4 IEl profesor *en declara que no "abr una nueva guerraJ /...0.
*egres *en &avid al 5rasil de su primer periplo sudamericano en una preacu(a nave
que lo transport desde 5uenos ,ires "asta santos. 'omo l y su esposa =elena "ab#an
olvidado el certificado de vacunacin, el 3oven empleado responsable de e-igir el
cumplimiento de la norma sanitaria le propuso al comparatista una sencilla como
patriarcal solucin4 LIsted sufrir el dolor de la inyeccin por los dosJ. El estudioso
record en el instante que esa era la vie3a frmula inglesa "asta el siglo XIX4 IEl marido
y la mu3er constituyen una sola persona, y esta persona es el maridoJ /...0. ,dmira el
H;
.L Ib&# pp. 9CD K9CH.
desenvolvimiento natural y espontneo de las clases altas del 5rasil, su ausencia de
escr2pulos raciales, su sentido franco ante la vida. &e pronto, el rector de la niversidad
de *ecife, $oaquim ,mazonas asiste ala conferencia de &avid acompa(ado por su
peque(o niego, que, solamente se sienta en sus rodillas. )a conferencia se dicta en una
aula cuyas ventanas estn totalmente abiertas y siente sobre el rostro un vientecillo
refrescante. El maestro de la Sorbona "ubiera deseado, sin embargo, que el lema de
Iorden y progresoJ, simplemente, por el de I1rogresoJ. , sus o3os, denotaban dos
nociones contradictorias4 la violencia y la fraternidad /...0
En virtud a un congreso que organizaba el profesor cataln +elipe de Sol 'a(izares
marc" "acia el ruguay. &escribe *en su estancia en ese pa#s como Iuna fiestaJ /....0.
)o me3or de su breve paso de unos cuantos d#as ser#a especialmente el inicio de una
franca e interminable amistad comuneros 3uristas 1eirano +acio, Eduardo 'outoure,
>ezzera ,lvarez, +ernndez 6oyec"ea, ,rrosa, Sayagues, )@aso, &ayv#e ere. )e
asombr que fuera el 2nico pa#s que se sent#a orgulloso de ser oriental. Sobre todo,
despus que un orador se dirigi al p2blico con un rotundo vocativo4 I Rrientales....J