Está en la página 1de 6

Marcel Schwob

EL LIBRODE MONELLE
VERSIN COMPLETAPrlogo y tradcc!"Ar!el D!lo"
lo"g#eller
Prlogo
E$a"gel!o de !"oce"c!ay %!edad
Marcel Schwob &e " lector de "a cr!o#!dad y de "a erd!c!" !"'e"#a#( %er!od!#ta y cro"!#ta
de tale"to) tradctor a'b!c!o#o) 'ae#tro de la %ro#a #!'bol!#ta) alca"* re"o'bre grac!a# a ##
colecc!o"e# de ce"to# +Cora*" doble) El rey de la ',#cara de oro) La cr*ada de lo# "!-o#./ S
$e"a &a"t,#t!ca #e 'e*cla co" "a %re&ere"c!a %or lo# 'arg!"ale# de la h!#tor!a) e" "a e#cr!tra
l0'%!da) elega"te y %rec!#a cargada de " &!"o h'or y de "a e#e"c!al co'%a#!"/ Poco a"te# de
1231) co"oc! a la 4o$e" Lo!#e) "a traba4adora de e#%0r!t !"&a"t!l) 5e $!$0a de 'a"era ',# 5e
h'!lde y 5e) e" oca#!o"e#) hab0a %ract!cado la %ro#t!tc!"/ El 16 de 'ar*o de e#e a-o) Schwob le
ce"ta a # a'!go 7le# Re"ard) y e#te co"#!g"a e" # d!ar!o8 9Te"go %or a'a"te a "a $erdadera
"!-a) 5e e# algo #al$a4e) %ero de "a 'a"era 'y adorable9/ Lo!#e e#taba '!"ada %or la
tberclo#!#( Schwob c!d de ella co" de$oc!") %ero la 'chacha 'r! el 6 de d!c!e'bre de
123:/ Te"0a $e!"t!c!"co a-o#) e# dec!r) a%e"a# era ',# 4o$e" 5e el %ro%!o e#cr!tor8 el de&!"!rla
co'o "a "!-a re#%o"de ',# a "a a%rec!ac!" del car,cter 5e a la co"d!c!" real de la 4o$e"/ La
'erte de Lo!#e lo hab0a arra#ado/ El :; de 'ayo de 123<) Re"ard a"ota e" # d!ar!o8 9= a
"o#otro#) ego0#ta#) "o# &a#t!d!aba e#a 'a"era de #&r!r dra"te ta"to t!e'%o a ca#a de "a d!&"ta9/
S!g"o# e#to# de 5e el a'or %or Lo!#e hab0a #!do e" Schwob "a e>%er!e"c!a de&!"!t!$a) "a
e>%er!e"c!a #!" retor"o/ A%e"a# "o# 'e#e# de#%?#) e" el $era"o de 123<) #e %bl!ca %or %r!'era
$e* El l!bro de Mo"elle) te>to !"cla#!&!cable) #erte de e$a"gel!o de !"oce"c!a y de %!edad) al '!#'o
t!e'%o 5e 'a"!&!e#to de " "!h!l!#'o ab#olto) 5e co'b!"a ce"to# +9La# her'a"a# de
Mo"elle9.) a&or!#'o# y %oe'a# e" %ro#a/ El l!bro e# " re&le4o del cl!'a a"ar5!#ta de la ?%oca @5e
t$o otro alto e>%o"e"te l!terar!o e" la obra de Al&red 7arry) d!#c0%lo co"&e#o de Schwob @%ero)
#obre todo) del ge"!o del e#cr!tor %ara co"$ert!r e" ##ta"c!a e#t?t!ca lo# 'ater!ale# del dolor) de
la 'arg!"al!dad y del de#a'%aro/Mcha# %re'!#a# co"crre" e" la redacc!" de El l!bro de
Mo"elle/ A" ca"do la !'%ro"ta del dolor real %or la %?rd!da de Lo!#e e#t$!e#e toda$0a grabada
e" # co"c!e"c!a) Schwob #e de#%ega de # ca#o y lo #bl!'a a tra$?# de Mo"elle) al'a del l!bro) de
5!e" hace el ator "a at?"t!ca "!-a de "o ',# de doce a-o#/ S de#a'%aro y # lc!de* e>t!e"de"
" 'a"to de &rater"!dad !"&a"t!l #obre la# 9%e5e-a# %ro#t!tta#9) co'o Lo!#e '!#'a y co'o lo#
%er#o"a4e# de la l!teratra 5e !"$oca e" ## %r!'era# %,g!"a#8 la# hero0"a# 9de#ho"rada#9 de
Do#to!e$#A!) la &!gra &e'e"!"a de A"" e" la# Co"&e#!o"e# de Tho'a# de B!"cey) la %ro#t!tta de
"a %,g!"a del d!ar!o de 4$e"td de Na%ole" Bo"a%arte/
:ero "! Mo"elle "! ## her'a"a# @5e %rotago"!*a" lo# ce"to# de la #e@g"da #ecc!"@ e4erce" la
%ro#t!tc!"/ So") #0) "!-a# de "a 'arg!"al!dad #oc!al o e#%!r!tal %ate"te) 5e "o #e a'olda" a lo#
de#!g"!o# de "a #oc!edad e" la 5e el traba4o y la %?rd!da de la !"oce"c!a #o" de alg"a 'a"era
#!""!'o#/ E#to# "!-o# #e re#!#te" a #er e>%l#ado# del Ed?" !"&a"t!l e" el 5e el traba4o "o e>!#te)
e" el 5e el t!e'%o "o %a#a) e" el 5e el '!#@ter!o de la e>!#te"c!a e#t, toda$0a !"tacto) $!#!ble) y e#
lo 5e do'!"a ## $!da#/
La %r!'era #ecc!") 9Palabra# de Mo"elle9) e# " $erdadero 'a"al de a"ar5!#'o) e#cr!to e" el
e#t!lo a&or0#t!co de lo# te>to# #a%!e"c!ale#/CMcho de lo 5e d!ce Mo"elle all0 %odr0a leer#e co'o "
credo e#t?t!co) " 'a"!&!e#to del arte del cao# 5e a"t!c!%aro" el %ro%!o Schwob y 7arry) y 5e t!e"e
## a"tecede"te# e" Arthr R!'bad) De"ry de Latr?a'o"t) Charle# Badela!re) y 'cho a"te#)
Era"co!# Rabela!# y Era"co!# V!llo") a 5!e" ta"to ad'!r Schwob/
Mo"elle celebra el clto del !"#ta"te) e"#e-a a de#tr!r lo %a#ado) !"#trcc!" 5e %odr0a
corre#%o"der al bd!#'o o al tao0#'o) %ero 5e al '!#'o t!e'%o #!r$e co'o !"$!tac!" a
5e'ar la# &or'a# a"5!lo#ada# de " arte %er!'!do/ La #ecc!" &!"al del l!bro reto'a e#e to"o
1
%ro&?t!co y de#garrado 5e 'e*cla hedo"!#'o) creldad y %!edad/ All0 "a #ecta de "!-o#
alc!"ado#) co'o la de La cr*ada de lo# "!-o# @obra 5e Schwob e#cr!b! e" 123F@ g!ado# %or
"a Mo"elle re#rrecta) dea'bla %or la t!erra %reco"!*a"do el ol$!do y la !"oce"c!a %er%eta/
El "arrador ter'!"ar, %or a%artar#e) e" el Glt!'o %,rra&o) de e#e 'a"dato terr!ble) al co'%re"der)
tal $e*) 5e e" lo e&0'ero de la "!-e* e#t, # '!#'o e"ca"to/
La #ecc!" 'ed!a del l!bro e#t, oc%ada %or o"ce ce"to# %rotago"!*ado# %or "!-a#) do"de Schwob)
l!berado del ta-!do de la $o* %ro&?t!ca de Mo"elle) hace gala de toda # #e"#!b!l!dad) de # h'or y
de la #t!le*a de # %ro#a %ara retratar 4#ta'e"te lo e&0'ero de e#a# "!-a# e" la# 5e toda la r!5e*a
y la co"trad!cc!" de lo h'a"o e#t," ya %re#e"te#) do'!"a"do ## caractere# agr!dlce#) co'o #e
a%rec!a e" la# &otogra&0a# de "!-a# de Lew!# Carroll) el ator de Al!c!a e" el %a0# de la# 'ara$!lla#/
Marcel Schwob e# " %"to de !"&le>!" e"tre la l!teratra cl,#!ca y la 'o@der"a8 ?l abre$a e" lo#
te#oro# de la l!teratra a"t!ga y 'ed!e$al) e" la# cr"!ca# y la# ge#ta# a"glo#a4o"a# y ero%ea#) y a
la $e* !l'!"a lo# ca'!"o# de e#cr!tore# ',# 4$e"e#) co'o A"dr? H!de) Pal Val?ry) Pal Cladel)
el %ro%!o 7arry/ E" 123F) do# a-o# de#%?# de Mo"elle) %bl!ca do# de ## l!bro# ',# c?lebre#8
E#%!c!leg!o) colecc!" de ## %r!"c!%ale# cr"!ca#) y V!da# !'ag!"ar!a#) $e!"t!d# retrato# de
de#t!"o# #!"glare#) de#de E'%?docle# ha#ta lo# a#e#!"o# !"gle#e# BrAe y Dar?/ Schwob) ya
c?lebre) %ero e"&er'o de#de la 4$e"td a co"#ece"c!a del #o de droga# co'o el o%!o y el ?ter) e"
el &!"al de # $!da e'%re"d! " $!a4e %or 'ar) #!g!e"do la rta de # ad'!rado Robert Lo!#
Ste$e"#o"/ De regre#o e" Par0#) traba4 e" " a'b!c!o#o %royecto #obre Era"co!# V!llo") ca"do lo
#or%re"de la 'erte e" 13;I +#lo do# a-o# a"te# 5e 7arry.) a la edad de tre!"ta y #!ete a-o#/
S !"&le"c!a l!terar!a e# e"or'e y 'al co"oc!da/ E# la !"d!#ct!ble del ge"!o de H!lla'e
A%oll!"a!re) e# reco"oc!ble e" A"dr? Bret" y lo# #rreal!#ta#) e" A"to"!" Artad +Del!og,balo.) e"
M!chel Le!r!# +Arora./Pero el ',# !l#tre de ## d!#c0%lo# e# arge"t!"o8 lector de Schwob a lo#
$e!"te a-o#) Borge# reco"oc! tard0a'e"te # deda dec!#!$a hac!a lo# 'odo# de creac!") de
re&le>!" e#t?t!ca y &!lo#&!ca del e#cr!tor &ra"c?#) 5e e#t," d!&"d!do# e" toda # obra/
Hr%o de c!"co l!bro# b0bl!co# +Pro$erb!o#) 7ob) Ecle#!a#t?#) Ecle#!,#t!co y Sab!dr0a.) colecc!" de
',>!'a#) #e"te"c!a# y %oe'a# 'orale# de la #ab!dr0a or!e"tal +El l!bro de la Sab!dr0a &e e#cr!to
%or Salo'"./
= todo e#to) 'y clara'e"te e" D!#tor!a "!$er#al de la !"&a'!a) 5e debe 'cho a V!da#
!'ag!"ar!a#/ A"te# de 'or!r e" H!"ebra e" 132F) Borge# #e h!*o leer "e$a'e"te el e"#ayo de
R?'y de Hor'o"t co"#agrado a Schwob/ La bre$edad de la $!da de Schwob %do haberle
!"#%!rado al e#cr!tor arge"t!"o e#ta &ra#e8 9La $!da e# de'a#!ado %obre %ara "o #er) ta'b!?")
!"'ortal9/
@Ar!el D!lo"C
E#cr!tor) tradctor y %er!od!#ta/ Da tradc!do a D'a#) Twa!") Rad!get) 7arry) Schwob) Derr!da)
He"ette) Bal*ac y ShaAe#%eare) e"tre otro#/ E# ator del l!bro Vlad!'!r NaboAo$ y la# lecc!o"e# de
l!teratra +Ca'%o de !dea#) Madr!d) J;;<./ E4erce el %er!od!#'o cltral y la cr0t!ca e" d!$er#o#
'ed!o# de %re"#a #da'er!ca"o#/
J
EL LIBRO DEMONELLE
I
PALABRAS DE
MONELLE
Monelle me hall en el pramo en donde yo erraba y me tom de la mano.No debes
sorprenderte d!o" soy yo y no soy yo.#ol$ers a en%ontrarme y me perders&Re'resar( )na
$e* ms entre los t)yos& p)es po%os hombres me han $sto y nn')no me ha %omprenddo&+
me ol$dars" y me re%ono%ers" y me ol$dars.+ Monelle d!o, -e hablar( de las pe.)e/as
prostt)tas" y %ono%ers el %omen*o.A los de%o%ho a/os" Bonaparte el asesno se en%ontr a
)na pe.)e/a prostt)ta ba!o las p)ertas de herro del Palas Royal. -en0a el semblante pldo
y temblaba de 1r0o. Pero 2hab0a .)e $$r2" d!o. N t3 n yo %ono%emos el nombre de a.)ella
pe.)e/a .)e Bonaparte lle$ a s) %)arto del hotel de 4herbo)r'" en )na no%he de no$embre.
Ella era de Nantes" en Breta/a. Estaba d(bl y %ansada" s) amante la hab0a abandonado. Era
smple y b)ena& )n sondo m)y d)l%e ten0a s) $o*, de todo eso se a%ord Bonaparte. + penso
.)e desp)(s el re%)erdo del sondo de s) $o* lo emo%on hasta las l'rmas" y .)e la b)s%
lar'o tempo en las no%hes de n$erno" pero no $ol$ a $erla !ams.P)es tenes .)e saber .)e
las pe.)e/as prostt)tas no salen ms .)e )na $e* de la m)%hed)mbre no%t)rna por )na
tarea de bondad. La pobre Anne se a%er% a -homas de 5)n%ey" el %omedor de opo" .)e
des1alle%0a en O61ord Street ba!o las 'randes lmparas de a%ete. 73medos s)s o!os" ella le
a%er% a los labos )n $aso de $no d)l%e" lo abra* y lo mm. Desp)(s se s)m otra $e* en la
no%he. 5)* m)r al po%o tempo. -os0a" d%e De 5)n%ey" la 3ltma no%he .)e la $. -al $e*
$a'aba toda$0a por las %alles& no obstante la pasn de s) b3s.)eda" y por m)%ho .)e soport
las rsas de a.)ellos a .)enes se dr'0a" Anne se hab0a perddo para sempre. 4)ando t)$o
ms tarde )na %asa %alente" a men)do pens" entre l'rmas" .)e la pobre Anne habr0a
poddo $$r all0 a s) lado& en l)'ar de ello se la representaba en1erma" o morb)nda" o
desamparada" en la nsondable ne'r)ra de )n b)rdel londnense" y se hab0a lle$ado %ons'o
todo la amorosa pedad de s) %ora*n. Mra" ellas pro1eren )n 'rto de %ompasn por
)stedes" y les a%ar%an la mano %on s) mano des%arnada. No los %omprenden a menos .)e
sean m)y desd%hados& lloran %on )stedes y los %ons)elan. La pe.)e/a Nelly $no ha%a el
%on$%to Dostoe$s8 desde s) %asa abye%ta& desah)%ada de 1ebre" lo mr lar'o rato %on s)s
'randes y ne'ros o!os tr(m)los. La pe.)e/a Sona 9e6st" %omo todas las otras: abra* al
asesno Rodn desp)(s de la %on1esn de s) %rmen, 2;<sted est perddo=2" d!o %on )n
a%ento desesperado. + de pronto se al* para arro!arse a s) %)ello y abra*arlo... 2;No" no hay
ahora msmo sobre la terra )n hombre ms des'ra%ado .)e t3=2" 'm en )n arran.)e de
pedad" y estall de repente en sollo*os.4omo Anne y %omo a.)ella .)e %are%e de nombre y se
a%er% al !o$en y trste Bonaparte" la pe.)e/a Nelly se h)nd en la nebla. 5)( 1)e de la pe>
.)e/a Sona" plda y des%arnada" Dostoe$s8 no lo ha d%ho. N t3 n yo sabemos s p)do
ay)dar a Ras8oln8o$ hasta el 1nal en s) e6pa%n. +o no lo %reo. Se 1)e m)y d)l%emente
entre s)s bra*os" tras demasado s)1rr y demasado amar.Nn')na de ellas" debes saberlo"
p)ede .)edarse %on )stedes. Estar0an demasado trstes y les da $er'?en*a .)edarse. 4)ando
)stedes ya no lloran" ellas no se atre$en a mrarlos. Les ense/an la le%%n .)e han de
ense/arles" y se $an. #enen a tra$(s del 1r0o y la ll)$a a besarlos en la 1rente y en!)'ar s)s
o!os y las horrbles tneblas $)el$en a atraparlas. P)es deben tal $e* rse a otra parte.<stedes
no las %ono%en sno mentras ellas los %ompade%en. No hay .)e pensar otra %osa. No hay .)e
pensar en lo .)e ellas han poddo ha%er en las tneblas. Nelly en la horrble %asa" Sona
borra%ha en )n ban%o del b)le$ar" Anne de$ol$endo el $aso $a%0o al tabernero en )na %alle!a
obs%)ra tal $e* 1)eran %r)eles" obs%enas. Son %rat)ras de %arne. 7an saldo de )n sombr0o
%alle!n para dar )n beso ba!o la lmpara en%endda de la %alle. En ese momento eran
:
d$nas.-odo lo dems hay .)e ol$darlo.Monelle ')ard slen%o y me mr, +o he saldo de la
no%he" d!o" y a ella re'resar(. Por.)e yo tamb(n soy )na pe.)e/a prostt)ta.+ Monelle
d!o,-en'o pedad de t" ten'o pedad de t" amado m0o.Sn embar'o" $ol$er( a entrar en la
no%he& p)es es pre%so .)e me perdas" antes de re%obrarme. + s me re%)peras" otra $e*
es%apar( de t. Por.)e soy la .)e est sola.+ Monelle d!o,Debdo a .)e estoy sola" me dars
el nombre de Monelle. Pero tendrs presente .)e ten'o todos los otros nombres.+ soy esta y
a.)ella" y la .)e no tene nombre.+ te lle$ar( entre ms hermanas" .)e son yo msma" y se
aseme!an a prostt)tas sn ntel'en%a&+ las $ers atormentadas de e'o0smo" de
$ol)pt)osdad" de %r)eldad y de or')llo" de pa%en%a y pedad" p)es no se han hallado
toda$0a&+ las $ers r a b)s%arse a lo le!os&+ t3 msmo me en%ontrars y yo me en%ontrar( a
m0 msma& y me perders y te perder(.P)es soy la .)e se ha perddo no ben es en%ontrada.+
Monelle d!o, Ese d0a )na m)!er%ta te to%ar %on s) mano y h)r&Por.)e todas las %osas son
1)'t$as& pero Monelle es la ms 1)'t$a de todas.+ antes de .)e $)el$as a en%ontrarme" en
este pramo te ense/ar( y t3 es%rbrs el lbro de Monelle.
+ Monelle me tend )na tabllla ah)e%ada en la .)e ard0a )na br*na rosada.-oma esta
antor%ha d!o y .)ema. 5)ema todo sobre la terra y en el %elo. + .)ebra la tabllla y
ap'ala %)ando todo est( .)emado" p)es nada debe ser transmtdo&A 1n de .)e seas el
se')ndo narte%1oro 9Nartecoforo) e#to e#) que lleva una caaheja, re"o'bre de Baco ) , 5!e"
re%re#e"ta" alg"a# $ece# co" "a e" la 'a"o ) %or5e #!e"do &rag!l) y l!gera e#ta %la"ta) %er#ad!
, lo# bebedore# !le$a#e" #!e'%re co"#!go "a %or ba#to") , &!" de 5e #! acalorado# co" el $!"o
llegaba" , re-!r) %d!e#e" hacerlo #!" ca#ar#e da-o/ Lla'aba" ta'b!e" Narteco&oro# , lo# 5e
e#taba" !"!c!ado# e" lo# '!#ter!o# de Baco/ .y .)e destr)yas por el 1)e'o y .)e el 1)e'o
des%enddo del %elo $)el$a a as%ender al %elo.+ Monelle d!o, -e hablar( de la
destr)%%n.Esa es la palabra, Destr)ye" destr)ye" destr)ye. Destr)ye en t msmo y a t)
alrededor. 7a* l)'ar para t) alma y para las otras almas.Destr)ye todo ben y todo mal. Los
es%ombros son seme!antes.Destr)ye los ant')os dom%los de hombres y los ant')os
dom%los de almas& las %osas m)ertas son espe!os .)e de1orman.Destr)ye" por.)e toda
%rea%n pro%ede de la destr)%%n.+ para la bondad s)peror hay .)e an.)lar la bondad
n1eror. + as0 el n)e$o ben se presenta sat)rado de mal.+ para ma'nar )n n)e$o arte" hay
.)e .)ebrantar el arte ant')o. + as0 el arte n)e$o pare%e )na s)erte de
%ono%lasta9Ico"ocla#!a) e>%re#!" 5e e" gr!ego #!g"!&!ca Kr%tra de !',ge"e#L e# la del!berada
de#trcc!" de"tro de "a cltra de lo# !co"o# rel!g!o#o# de la %ro%!a cltra y otro# #0'bolo# o
'o"'e"to#) "or'al'e"te %or 'ot!$o# rel!g!o#o# o %ol0t!co#/
htt%8MMe#/w!A!%ed!a/orgMw!A!MIco"ocla#t!a.
.Por.)e toda %onstr)%%n est he%ha de $est'os" y en este m)ndo no hay nada n)e$o e6%epto
las 1ormas.+ Monelle d!o, -e hablar( de la 1orma%n.El deseo msmo de lo n)e$o no es sno
la amb%n del alma .)e anhela 1ormarse.+ las almas re%ha*an las 1ormas ant')as" lo msmo
.)e las serpentes s) ant')a pel.+ los pa%entes re%ole%tores de $e!as peles de serpente
a1l'en a las !$enes serpentes por.)e poseen )n poder m'%o sobre ellas.Por.)e a.)el .)e
detenta las ant')as peles de serpente mpde a las !$enes serpentes trans1ormarse.Es por
eso .)e las serpentes desollan s)s %)erpos en el $erde so%a$n de )na pro1)nda espes)ra& y
)na $e* al a/o se re3nen las !$enes en %0r%)lo y .)eman las $e!as peles.Par(%ete" p)es" a las
esta%ones destr)%toras y 1ormadoras.4onstr)ye t3 msmo t) %asa y .)(mala t3 msmo.No
arro!es es%ombros a t)s espaldas& .)e %ada )no se $al'a de s)s propos despo!os.No
%onstr)yas !ams en la no%he pasada. De!a .)e t)s ed1%os es%apen a la der$a.4ontempla
n)e$os ed1%os en los ms m0nmos mp)lsos de t) alma.Para todo deseo n)e$o" en'endra
doses n)e$os.+ Monelle d!o, -e hablar( de los doses.
De!a morr a los doses ant')os& no te .)edes sentado" %omo )na pla/dera al lado de s)s
t)mbas&Por.)e los ant')os doses se le$antan de s)s sep)l%ros&+ no prote!as a los doses
<
!$enes en$ol$(ndolos en %ntas&5)e todo dos se al%e" no ben %reado&5)e toda %rea%n
pere*%a" no ben %reada&5)e el $e!o dos o1re*%a s) %rea%n al dos !o$en para .)e sea
trt)rada por (l&5)e todo dos sea dos del momento.+ Monelle d!o, -e hablar( de los
momentos.Mra todas las %osas ba!o el aspe%to del momento.De!a r t) yo a mer%ed del
momento.Pensa en el momento. -odo pensamento .)e perd)ra es %ontrad%%n.Ama el
momento. -odo amor .)e perd)ra es odo.S( sn%ero %on el momento. -oda sn%erdad .)e
perd)ra es mentra.S( !)sta para %on el momento. -oda !)st%a .)e perd)ra es
n!)st%a.A%t3a para %on el momento. -oda a%%n .)e perd)ra es )n reno m)erto.S( 1el*
%on el momento. -oda 1el%dad .)e perd)ra es des$ent)ra.-en respeto por todos los
momentos" y no tendas la*os entre las %osas.No retrases el momento, e6ten)ar0as )na
a'on0a.Obser$a, todo momento es )na %)na y )n ata3d, .)e toda $da y toda m)erte te
res)lten e6tra/as y n)e$as.+ Monelle d!o, -e hablar( de la $da y de la m)erte.Los momentos
se aseme!an a bastones mtad blan%os y mtad ne'ros&No arre'les t) $da medante db)!os
he%hos %on las mtades blan%as. P)es de nmedato topars los db)!os %on las mtades
ne'ras&5)e %ada ne'r)ra est( transda de la espera de la blan%)ra 1)t)ra.No d'as, $$o
ahora" morr( ma/ana. No partas la realdad entre $da y m)erte. D, ahora $$o y
m)ero.Es%an%a en %ada momento la totaldad post$a y ne'at$a de las %osas.La rosa del
oto/o pre$ale%e )na esta%n& %ada ma/ana se abre& todas las no%hes se %erra.Asem(!ate a las
rosas, o1re%e t)s ho!as al arrebato de las $ol)pt)osdades" al psoteo de los dolores.5)e en t
todo (6tass est( morb)ndo" .)e toda $ol)pt)osdad aspre a la m)erte.5)e todo dolor pase
por t %omo )n nse%to .)e ha de le$antar el $)elo. No te %erres sobre el nse%to .)e %ar%ome.
No te enamores de esos %rabos ne'ros. 5)e todo 'o*o pase por t %omo )n nse%to .)e ha de
le$antar el $)elo No te %erres sobre el nse%to .)e s)%%ona. No te enamores de esas %etonas
doradas.5)e toda ntel'en%a %entellee y se apa')e en t en el lapso de )n relmpa'o.
5)e t) d%ha se d$da en 1)l')ra%ones. As0 t) parte de 'o*o ser ')al a la de los otros.-en
del )n$erso )na %ontempla%n de atomsta.No te resstas a la nat)rale*a. No apoyes %ontra
las %osas los pes de t) al>ma. 5)e t) alma no d( $)elta la %ara %omo el n/o malo.Anda en pa*
%on la l)* ro!a de la ma/ana y el resplandor 'rs del ano>%he%er. S( el alba me*%lada al
o%aso.Me*%la la $da %on la m)erte y d$0delas en momentos.No esperes la m)erte, ella est en
t. S( s) %amarada y tena %ontra t& es %omo t3 msmo.M)ere de t) m)erte& no %od%es las
m)ertes ant')as. #ar0a los '(neros de m)erte %on los '(neros de $da.-en por $$a toda %osa
n%erta" y toda %osa se')ra" por m)erta.+ Monelle d!o, -e hablar( de las %osas
m)ertas.5)ema %)dadosamente a los m)ertos" y desparrama s)s %en*as a los %)atro $entos
del %elo.5)ema %)dadosamente las a%%ones pasadas" y apsona las %en*as& p)es el 1(n6 .)e
rena%er0a de ellas ser0a el msmo. No !)e')es %on los m)ertos y no a%ar%es s)s rostros. No te
r0as de ellos y no llores sobre ellos, ol$0dalos.No te 10es de las %osas pasadas. No te o%)pes para
nada en %onstr)r bellos ata3des para los momentos pasados, pensa en matar los momentos
por$enr.Des%on10a de todos los %ad$eres.No abra%es a los m)ertos, ellos as16an a los
$$os.4onsa'ra a las %osas m)ertas el respeto .)e se debe a las pedras de %onstr)%%n.No
man%hes t)s manos en la e6tensn de las l0neas 'astadas. P)r1%a t)s dedos en a')as
n)e$as.Respra el hlto de t) bo%a y no aspres los alentos m)ertos.No %ontemples las $das
pasadas ms .)e t) $da pasada. No %ole%%ones sobres $a%0os.No lle$es en t nn'3n
%ementero. Los m)ertos prod)%en pestlen%a.+ Monelle d!o, -e hablar( de t)s a%%ones.5)e
toda %opa de barro transmtda se p)l$er%e entre t)s manos. Rompe toda %opa en la .)e
hayas bebdo.Sopla sobre la lmpara de $da .)e el %orredor te al%an*a. P)es toda lmpara
ant')a ha%e h)mo.No te le')es nada a t msmo" n pla%er" n dolor.No seas es%la$o de
nn')na $estmenta" n de alma n de %)erpo.No 'olpees n)n%a %on la msma %ara de la
mano.No te %ontemples en la m)erte& de!a r t) ma'en en el a')a .)e %orre.7)ye de las
r)nas y no llores en medo de ellas.
4)ando por la no%he te .)tes t)s ropas" des$0stete de t) alma de la !ornada& desn3date en
I
todos los momentos.-oda sats1a%%n te pare%er mortal. A*tala de antemano.No d'eras los
d0as pasados, n3trete de las %osas 1)t)ras.No %on1eses las %osas pasadas" por.)e estn
m)ertas& %on1esa ante t las %osas 1)t)ras.No des%endas a re%o'er las 1lores !)nto al %amno&
%ont(ntate %on toda aparen%a. Pero abandona la aparen%a" y no te $)el$as.N)n%a te
$)el$as, detrs de t lle'a el !adeo de las llamas de Sodoma" y m)dar0as en estat)a de l'rmas
petr1%adas.No mres detrs de t. No mres demasado adelante. S mras en t" .)e todo sea
blan%o.No te sorprendas de nada por la %ompara%n del re%)erdo" sorpr(ndete de todo por la
no$edad de la 'noran%a.Sorpr(ndete de todo& p)es todo es d1erente en la $da y seme!ante
en la m)erte. 4onstr)ye en las d1eren%as& destr)ye en las smlt)des.No te dr!as ha%a
permanen%as& no estn n en la terra n en el %elo.Sendo la ra*n permanente" t3 la
destr)rs" y de!ars .)e t) sensbldad se trans1orme.No ten'as medo de %ontrade%rte, no
e6ste %ontrad%%n en el momento.No ames t) dolor& p)es no d)rar.4onsdera t)s )/as .)e
%re%en" y las pe.)e/as es%amas de t) pel .)e %aen.S( ol$dad*o de todo.4on )n p)n*n
a%erado te o%)pars de matar pa%entemente t)s re%)erdos" tal %omo el ant')o emperador
mataba las mos%as.No ha'as d)rar t) 1el%dad por el re%)erdo hasta el por$enr.No te
a%)erdes y no pre$eas.No d'as, traba!o para ad.)rr& traba!o para ol$dar. S( ol$dad*o de
la ad.)s%n y del traba!o.@l*ate %ontra todo traba!o& %ontra toda a%t$dad .)e e6%eda el
momento" l*ate.5)e t) mar%ha no $aya de )n lado a otro& por.)e no e6ste tal %osa& pero .)e
%ada )no de t)s pasos sea )na proye%%n restable%da.Borrars %on t) pe *.)erdo la h)ella
de t) pe dere%ho.Des%on%ete a t msmo.No te preo%)pes por t) lbertad, ol$0date de t
msmo.+ Monelle d!o, -e hablar( de ms palabras.Las palabras son palabras mentras son
d%has.Las palabras %onser$adas estn m)ertas y prod)%en pestlen%a.Es%)%ha ms palabras
habladas y no a%t3es de a%)erdo %on ms palabras es%rtas. Desp)(s de hablar as0 en el
pramo" Monelle %all y se p)so trste, por.)e deb0a s)mrse otra $e* en la no%he.+ de le!os
me d!o, Ol$0dame y te ser( restt)da.Mr( por la plan%e" y $ al*arse a las hermanas de
Monelle.
II LAS 7ERMANAS DE MONELLE
F