========================================

Borderlands 2 - Archivo Readme (Lame)

========================================
Versin 1.00
ndice
1. Requisitos de sistema mnimos y recomendados
2. Problemas conocidos
3. Asistencia
4. Nota importante para los usuarios de AMD Dual-Core
5. Garanta limitada de software; contrato de licencia y recopilacin de datos
================================================
1. Requisitos de sistema mnimos y recomendados
================================================
REQUISITOS MNIMOS
Sistema operativo: Windows XP SP3
Procesador: Dual Core a 2,4 GHz
Memoria: 2 GB para XP, 2 GB para Vista
Disco duro: 13 GB de espacio libre
Memoria de vdeo: 256 MB
Tarjeta grfica: nVidia GeForce 8500 / ATI Radeon HD 2600
Tarjeta de sonido: Compatible con DirectX 9.0c
REQUISITOS RECOMENDADOS
Sistema operativo: Windows XP SP3/Vista/Win 7
Procesador: Quad Core a 2,3 GHz
Memoria: 2 GB
Disco duro: 20 GB de espacio libre
Memoria de vdeo: 512 MB
Tarjeta grfica: nVidia GeForce GTX 560 / ATI Radeon HD 5850
Tarjeta de sonido: Compatible con DirectX 9.0c
OTROS REQUISITOS Y PERIFRICOS
La instalacin inicial requiere conexin a Internet para identificacin nica en Steam;
tambin se requiere la instalacin de programas adicionales (incluidos en el juego)
como Steam Client, DirectX 9, Microsoft .NET 4 Framework, Visual C++ Redistribut
able 2005, Visual C++ Redistributable 2008, Visual C++ Redistributable 2010 y co
ntroladores para CPU AMD (solo XP/AMD).
========================================
2. Problemas conocidos
========================================
http://support.2k.com/
La tarjeta grfica Radeon HD3450 no es compatible y sus usuarios pueden experiment
ar problemas grficos o de rendimiento.
========================================
3. Asistencia
========================================
Si tienes algn problema tcnico con este juego, puedes ponerte en contacto con la ln
ea de atencin al cliente llamando al 807 300 307 (coste mximo de la llamada 0,89 po
r minuto desde fijo y 1,24 por minuto desde mvil, impuestos incluidos) de lunes a
viernes de 9.00 de la maana a 18.00 de la tarde.
nicamente se resolvern dudas de carcter tcnico o de instalacin. En ningn caso, se faci
litarn trucos o guas del juego.
Por favor, cuando vayas a ponerte en contacto con la lnea de Atencin al Cliente, p
rocura tener preparada toda la informacin referente al producto: ttulo del juego,
manual y consola; de esta forma agilizaremos la solucin a tu problema.
Producto distribuido por Take-Two Interactive Espaa S.L.
C/Comunidad de Madrid, 35-bis
1a Planta. Oficina 25
28230 Las Rozas (Madrid)
Sitio Web: www.2kgames.es
================================================
4. Nota importante para los usuarios de AMD Dual-Core
================================================
AMD Dual-Core Optimizer es un software adicional, incluido en el juego, que se n
ecesita para los procesadores single-socket AMD Dual-Core.
Los usuarios de procesadores single-socket AMD Dual-Core tendrn que instalar Dual
-Core Optimizer manualmente con el ejecutable amdcpusetup.exe desde la carpeta \
Borderlands 2\Binaries\Redist\AMD\.
Por defecto, esta carpeta est situada en:
Windows de 32-bit
C:\Archivos de programa\Steam\steamapps\common\Borderlands 2\Binaries\Redist\AMD
\
Windows de 64-bit
C:\Archivos de programa (x86)\Steam\steamapps\common\Borderlands 2\Binaries\Redi
st\AMD\
Para obtener ms informacin sobre Dual-Core Optimizer, visita http://support.amd.co
m/.
================================================================================
5. Garanta limitada de software; contrato de licencia y recopilacin de datos
================================================================================
Este documento puede ser actualizado en diversas ocasiones y la versin actual de
dicho documento puede encontrarse en www.taketwogames.com/eula. Si usted sigue u
sando el Software 30 das despus de que se haya revisado y actualizado el documento
, se entender que acepta las condiciones y trminos de este.
ESTE SOFTWARE SE USA CON LICENCIA Y NO SE PUEDE VENDER. LA INSTALACIN, COPIA U OT
RO USO DE ESTE SOFTWARE (ESPECIFICADO MS ADELANTE) SUPONE LA ACEPTACIN DE LOS TRMIN
OS DE ESTA GARANTA LIMITADA Y ESTE CONTRATO DE LICENCIA (EN ADELANTE, EL CONTRATO)
Y LOS TRMINOS ESTIPULADOS A CONTINUACIN. EL SOFTWARE COMPRENDE TODOS LOS PROGRAMAS I
NCLUIDOS CON EL PRESENTE CONTRATO, EL MANUAL ADJUNTO, EL EMBALAJE Y CUALQUIER OT
RO TEXTO ESCRITO, ARCHIVO, DOCUMENTO O MATERIAL ELECTRNICO O EN LNEA, AS COMO TODAS
LAS COPIAS DE DICHO SOFTWARE Y MATERIAL. LA APERTURA DEL SOFTWARE, INSTALACIN O
USO DE ESTE O DE LOS MATERIALES INCLUIDOS CON L IMPLICAN LA ACEPTACIN DE LOS PACTO
S DEL PRESENTE CONTRATO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (OTORGANTE DE LA
LICENCIA). SI NO EST DE ACUERDO CON LOS TRMINOS DE ESTE CONTRATO, NO TENDR PERMISO P
ARA INSTALAR, COPIAR O USAR EL SOFTWARE.
I. LICENCIA
LICENCIA. El Otorgante de la licencia le otorga, de acuerdo con el contrato y su
s trminos y condiciones, un derecho y licencia limitados, no exclusivos ni transm
isibles de uso sobre una copia del Software para su uso personal en una nica unid
ad de juego u ordenador (salvo que se especifique lo contrario). Sus derechos ad
quiridos se dan bajo la condicin que acepta este Acuerdo. Los trminos de su licenc
ia bajo este Acuerdo comenzarn en la fecha que se instale o se use el Software y
terminar en la fecha ms prxima a deshacerse del Software o a la cancelacin del Acuer
do por el Otorgante de la licencia. Su licencia se resolver inmediatamente si int
enta interferir con cualquier proteccin tcnica usada en conjunto con el Software.
Se le otorga una licencia de Software y usted reconoce mediante el presente docu
mento que no se le trasmite ni cede ningn tipo de titularidad o propiedad sobre e
l Software y que el Contrato no podr interpretarse como un contrato de compravent
a de ninguno de los derechos del Software. El Otorgante de la licencia y, en su
caso, sus otorgantes de licencias se reservan todos los derechos que no se otorg
uen de forma expresa en el presente Contrato.
PROPIEDAD. El Otorgante de la licencia se reserva todos los derechos, la titular
idad y el inters jurdico sobre el Software, entre ellos, a ttulo meramente enumerat
ivo, todos los derechos de autor, marcas comerciales, secretos comerciales, nomb
res comerciales, derechos de propiedad, patentes, ttulos, cdigos informticos, efect
os audiovisuales, temas, personajes, nombres de personajes, argumentos, dilogos,
escenarios, material grfico, efectos de sonido, obras musicales y derechos morale
s. El Software est protegido por la legislacin sobre derechos de autor y marcas de
los Estados Unidos, as como por los tratados y leyes aplicables en todo el mundo
. El Software no puede copiarse, reproducirse ni distribuirse por ningn sistema o
soporte, de forma total ni parcial, sin el consentimiento previo y por escrito
del Otorgante de la licencia. Toda persona que copie, reproduzca o distribuya la
totalidad o una parte del Software por cualquier sistema o soporte, incumplir de
forma dolosa la legislacin sobre derechos de autor y podr ser sancionado con pena
s civiles y penales en EE. UU. o en el pas en el que se encuentre. El incumplimie
nto de las normas de derechos de autor de EE. UU. est penado con sanciones de has
ta 150.000 dlares estadounidenses por cada infraccin. El Software contiene determi
nados materiales sujetos a licencia y los otorgantes de las licencias del Otorga
nte de la licencia tambin podrn ejercer sus derechos en el caso de que se incumpla
el presente Contrato.
CLUSULAS DE LA LICENCIA
Usted se obliga a no:
a. Explotar el Software con fines comerciales;
b. Distribuir, arrendar, otorgar licencias, vender, alquilar o enajenar de
otro modo el presente Software, o cualquier copia de l, sin el consentimiento exp
reso, previo y por escrito del Otorgante de la licencia;
c. Hacer copias del Software o de parte de este;
d. Hacer copias del Software y compartirlo en una red, para uso o descarga
de mltiples usuarios;
e. Usar o instalar el Software (o permitir que terceros lo usen o instalen)
en una red, para su uso en lnea, o en ms de un ordenador o unidad de juego a la v
ez, salvo que se disponga lo contrario de forma expresa en el Software o en el p
resente Contrato;
f. Copiar el Software en un disco duro u otra unidad de almacenamiento para
no tener que ejecutar el Software desde el CD-ROM o DVD-ROM incluidos (esta pro
hibicin no se aplicar a las copias totales o parciales que el Software realice dur
ante la instalacin o para ejecutarse de una manera ms eficaz);
g. Usar o copiar el Software en un cibercaf de juegos informticos o en cualqu
ier otro establecimiento; con la salvedad de que el Otorgante de la licencia pod
r ofrecerle un contrato de licencia independiente para el establecimiento que per
mita usar el Software para fines comerciales;
h. Aplicar tcnicas de ingeniera inversa, descompilar, desensamblar o modifica
r de otro modo el Software, de forma total o parcial;
i. Desmontar o modificar cualquier aviso o etiqueta de propiedad que conten
ga el Software; y
j. Transportar, exportar o reexportar (directa o indirectamente) a cualquie
r pas al que cualquier ley de exportacin o reglamento vinculado de EE. UU. le prohb
a importar el Software o infringir dichas leyes o reglamentos, que podrn ser modi
ficados ocasionalmente.
ACCESO A FUNCIONES ESPECIALES Y/O SERVICIOS, INCLUIDAS LAS COPIAS DIGITALES. La
descarga de software, el registro de un nmero de serie nico, el registro del softw
are, el uso de servicios de terceros y/o de otorgantes de licencias (incluida la
aceptacin de trminos y polticas relacionadas) pueden requerir el acceso a copias d
igitales del Software o a determinados contenidos desbloqueables, descargables o
especiales, servicios y/o funciones (referidos en su conjunto como Funciones esp
eciales). El acceso a las Funciones especiales est limitado a una nica cuenta de us
uario por nmero de serie y no estn permitidos el registro, la transferencia o la v
enta de este acceso de nuevo por otro usuario salvo que se especifique lo contra
rio. Lo dispuesto en este prrafo prevalece sobre cualquier otro trmino dispuesto e
n este contrato.
TRANSFERENCIA DE COPIAS GRABADAS ANTERIORMENTE. Se permite la transmisin de una c
opia fsica de todo el Software grabado anteriormente y la documentacin adjunta de
forma permanente siempre y cuando no se conserve ninguna copia (tampoco de archi
vo o de seguridad) ni ninguna parte o componente del Software o la documentacin a
djunta, y el receptor se obligue con arreglo a lo estipulado en el presente cont
rato. Las Funciones especiales, incluido el contenido que no est disponible sin u
n nmero de serie nico, no pueden transferirse a otra persona en ningn caso y pueden
dejar de funcionar si se borra la copia de instalacin original del Software o si
la copia grabada anteriormente no est disponible para el usuario. El Software es
t destinado exclusivamente al uso privado. SIN PERJUICIO DE LO ANTERIOR, NO PODR T
RANSFERIR NINGUNA COPIA DEL SOFTWARE PREVIA A SU LANZAMIENTO.
PROTECCIONES TCNICAS. El Software puede incluir medidas destinadas a controlar el
acceso al Software, controlar el acceso a determinadas funciones o contenidos,
evitar copias no autorizadas o cualquier otro intento de exceder los derechos li
mitados y garantas concedidas mediante este Contrato. Si el Software permite el a
cceso a las Funciones especiales en lnea, solo una copia del Software tendr acceso
a dichas caractersticas cada vez. Puede que sean necesarios trminos y registros a
dicionales para acceder a los servicios en lnea, as como para realizar descargas d
e actualizaciones o parches del Software. Solo una copia del Software con licenc
ia vlida podr acceder a los servicios en lnea, incluidas las descargas de parches y
actualizaciones. No podr interferir con tales medidas de control de acceso, o in
tentar deshabilitar o evitar tales caractersticas de seguridad. Si deshabilita o
intenta interferir con las medidas de proteccin tcnica, el Software no funcionar co
rrectamente.
CONTENIDO CREADO POR EL USUARIO. El Software puede permitir la creacin de conteni
do, incluidos, de manera no exhaustiva, mapas de juego, escenarios, capturas de
imagen de diseos de vehculos o vdeos de su experiencia de juego. A cambio del uso d
el Software, y en el caso de que el uso continuado del Software pueda dar lugar
a derechos de copyright, usted le concede al Otorgante de la licencia un derecho
exclusivo, perpetuo, irrevocable, plenamente transferible y con derecho de subl
icencia, as como una licencia para usar sus contribuciones de cualquier manera y
con cualquier propsito con relacin al Software y bienes y servicios relacionados.
Esto incluye los derechos de reproduccin, copia, adaptacin, modificacin, actuacin, e
xposicin, publicidad, emisin, transmisin o cualquier otro tipo de comunicacin al pbli
co por cualquier medio, conocidos y desconocidos, y distribucin de sus contribuci
ones sin previo aviso o compensacin de ningn tipo a su persona durante el tiempo d
e proteccin concedido a la propiedad intelectual por las leyes aplicables y conve
nciones internacionales. Mediante este Contrato, rechaza cualquier derecho moral
de paternidad, propiedad, reputacin o atribucin con respecto al uso y disfrute de
l Otorgante de la licencia y los jugadores en relacin con el Software y los biene
s y servicios, bajo la ley aplicable. Esta licencia se le concede al Otorgante d
e la licencia y el rechazo a los derechos morales aplicables tiene carcter perman
ente.
CONEXIN A INTERNET. Es posible que el Software requiera una conexin a Internet par
a acceder a las caractersticas relacionadas con dicha red, o bien para autenticar
el Software o llevar a cabo otras acciones. Para que diversas caractersticas fun
cionen correctamente, es posible que usted deba poseer y mantener (a) una conexin
adecuada a Internet y (b) una cuenta activa y vlida con un servicio en lnea, como
se indica en la documentacin que acompaa al Software, incluidos, de manera no exh
austiva, una plataforma de juego de terceros, el Otorgante de la licencia o afil
iados del Otorgante de la licencia. Si usted no mantiene activas estas cuentas,
ciertas caractersticas del Software podran no funcionar, o bien no funcionar corre
ctamente, parcial o completamente.
II. RECOPILACIN DE DATOS Y USO
Al instalar y usar este software, da su consentimiento para la recopilacin de est
a informacin segn los trminos de uso, incluida (donde sea aplicable) la transferenc
ia de datos al licenciador y a sus compaas afiliadas de un pas fuera de la Unin Euro
pea y del rea Econmica Europea. En el caso de conectarse a Internet mientras usa e
l Software, ya sea a travs de una red de plataformas de juego, o cualquier otro mt
odo, el Otorgante de la licencia puede recibir datos de los fabricantes del equi
po o de los anfitriones de las plataformas de juego y puede recopilar automticame
nte determinada informacin de su ordenador o unidad de juego. Esta informacin pued
e incluir, a ttulo meramente enumerativo y no taxativo, las identificaciones de u
suario (como los gamertags y nombres de usuario), puntuaciones del juego, logros
del juego, rendimiento en el juego, lugares visitados, listas de compaeros, dire
cciones MAC de equipo, direcciones de protocolo de Internet y el uso realizado d
e diversas funciones del juego. Toda la informacin que recopile el Otorgante de l
a licencia tendr carcter annimo y no revelar su identidad ni podr ser considerada dat
os personales; no obstante, si incluye informacin personal (como su nombre real)
en su identificacin de usuario, se transmitir automticamente al Otorgante de la lic
encia y se tratar como se describe a continuacin.
El Otorgante de la licencia podr publicar los datos recogidos en sitios web pblico
s, compartirlos con los fabricantes del equipo, con los anfitriones de las plata
formas, con los colaboradores del Otorgante de la licencia encargados del market
ing o utilizarlos para cualquier otro fin legal. En el caso de que no desee que
se compartan sus datos de este modo, no debe usar el Software.
III. GARANTA
GARANTA LIMITADA. El Otorgante de la licencia le garantiza (si usted es el compra
dor inicial y original del Software) que el soporte de almacenamiento original q
ue contiene el Software no tendr fallos de material ni de mano de obra en condici
ones de uso y servicio normales durante 90 das desde la fecha de compra. El Otorg
ante de la licencia le garantiza que el presente Software es compatible con un o
rdenador personal que rena los requisitos mnimos enumerados en la documentacin del
Software o que ha sido certificado por el fabricante de la unidad de juego como
compatible con la unidad de juego para la que ha sido publicado. Sin embargo, de
bido a variaciones en el hardware, el software, las conexiones a Internet y el u
so individual, el Otorgante de la licencia no garantiza el buen funcionamiento e
n su ordenador personal o unidad de juego especficos. El Otorgante de la licencia
no garantiza que no vayan a existir interrupciones en su disfrute, que el Softw
are cumpla sus expectativas, que el Software funcione de manera continuada y sin
errores, que el Software vaya a ser compatible con su hardware o software, o qu
e los errores que de esto se deriven vayan a ser solucionados. Ningn comunicado d
el Otorgante de la licencia o representantes dar lugar a una garanta. Dado que alg
unas jurisdicciones no permiten la exclusin de limitaciones de garantas limitadas
o de limitaciones de los derechos estatutarios del consumidor, puede que algunas
o todas de las anteriores exclusiones no sean aplicables en su caso.
En el caso de que encontrara, por cualquier motivo, un fallo en el soporte de al
macenamiento durante el perodo de garanta, el Otorgante de la licencia se obliga a
sustituir, de forma gratuita, el Software en el que se detecten fallos durante
el perodo de la garanta, siempre y cuando dicho Software siga siendo fabricado por
el Otorgante de la licencia. Si ya no est disponible, el Otorgante de la licenci
a se reserva el derecho de sustituirlo por uno del mismo valor o de un valor sup
erior. Esta garanta se limita al soporte de almacenamiento que contiene el Softwa
re tal y como lo suministr originalmente el Otorgante de la licencia y no es apli
cable al uso y desgaste normal. Esta garanta ser nula de pleno derecho si el defec
to se ha producido por un uso abusivo, inadecuado o negligente. Cualquier garanta
tcita de carcter legal queda limitada expresamente al perodo de 90 das estipulado ms
arriba.
Con las excepciones arriba pactadas, la presente garanta sustituye a cualquier ot
ra garanta oral o escrita, expresa o tcita, lo que incluye cualquier garanta de com
erciabilidad, adecuacin a fines concretos o de no incumplimiento y el Otorgante d
e la licencia no quedar obligado por ninguna otra manifestacin o garanta de ningn ti
po.
En caso de devolver el Software sujeto a dicha garanta limitada, debe enviarse si
empre el Software original a la direccin del Otorgante de la licencia especificad
a ms abajo e incluir los siguientes datos: su nombre y direccin de respuesta; una
fotocopia del recibo de venta fechado, y una breve nota que describa el defecto
y el sistema en que ha usado el Software.
BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SER RESPONSABLE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA DE LOS DAOS
ESPECIALES, INCIDENTALES O EMERGENTES DERIVADOS DE LA POSESIN, EL USO O EL MAL F
UNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE. ESTO INCLUYE CUALQUIER DAO A LA PROPIEDAD, PRDIDA DE F
ONDO DE COMERCIO, FALLO O AVERA INFORMTICOS Y, EN LA MEDIDA EN LA QUE LA LEY LO PE
RMITA, LOS DAOS PERSONALES, DAOS DE LA PROPIEDAD, PRDIDAS DE BENEFICIOS, O DAOS PUNI
TIVOS QUE PUDIERAN SURGIR CON EL PRESENTE CONTRATO O CON EL SOFTWARE EN RELACIN C
ON UNA POSIBLE NEGLIGENCIA, DAOS CONTRACTUALES O RESPONSABILIDADES ESTRICTAS, AUN
QUE EL OTORGANTE DE LA LICENCIA SUPIERA QUE PODAN PRODUCIRSE DICHOS. LA RESPONSAB
ILIDAD DEL LICENCIANTE NO PODR SUPERAR EL PRECIO REAL PAGADO POR EL USO DEL SOFTW
ARE.
ALGUNOS PASES O ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACIN DE LAS GARANTAS TC
ITAS NI LA EXCLUSIN O LIMITACIN DE LOS DAOS INCIDENTALES O EMERGENTES POR LO QUE LA
S LIMITACIONES, EXCLUSIONES O EXENCIONES DE RESPONSABILIDAD PODRAN NO SER VLIDAS N
I EFICACES EN SU CASO. La presente garanta no ser aplicable en la medida en la que
cualquiera de sus clusulas est prohibida por cualquier norma federal, estatal o m
unicipal de derecho necesario. La presente garanta le otorga determinados derecho
s legales pero puede tener derechos adicionales en funcin del ordenamiento aplica
ble.
RESOLUCIN. El presente Contrato estar en vigor hasta que usted o el Otorgante de l
a licencia lo rescindan, o bien se resolver de forma automtica si usted incumple s
us clusulas. En caso de que se resuelva, deber destruir o devolver la copia del So
ftware al Otorgante de la licencia, as como destruir permanentemente todas las co
pias del Software y todos sus componentes. Tambin podr resolver el presente Contra
to destruyendo el Software, la documentacin, los materiales asociados y todos los
componentes que tenga en su poder o en su control, incluidos aquellos que se en
cuentren en cualquier servidor cliente u ordenador en que se hayan instalado.
DERECHOS RESTRINGIDOS PARA EL GOBIERNO DE EE. UU. El Software y la documentacin s
e han elaborado en su totalidad con capital privado y se suministran como softwar
e informtico comercial o software informtico restringido. El uso, duplicacin o divulga
cin por parte del gobierno de EE. UU. o de un subcontratista de la administracin d
e EE. UU. est sujeto a las restricciones dispuestas en el apartado (c)(1)(ii) de
los artculos de derechos sobre datos tcnicos y software informtico (Rights in Techn
ical Data and Computer Software) de DFARS 252.227-7013 o dispuestos en el aparta
do (c)(1) y (2) de los artculos de derechos restringidos de software informtico co
mercial (Commercial Computer Software Restricted Rights) de FAR 52.227-19, segn c
orresponda. El Contratista/ Fabricante es el Otorgante de la licencia para el lu
gar mencionado ms abajo.
REMEDIOS DE EQUIDAD. Usted admite, en virtud del presente contrato, que, en el c
aso de que no se cumplan sus clusulas, el Otorgante de la licencia se ver perjudic
ado de forma irreparable y, por tanto, reconoce el derecho de este sin necesidad
de documento que pruebe la obligacin, garanta ni documento acreditativo de los daos
a exigir los remedios de equidad que correspondan en relacin con lo estipulado, a
s como a obtener cualquier otro remedio que tenga a su disposicin.
INDEMNIZACIN. Usted se obliga a indemnizar, defender y mantener al Otorgante de l
a licencia, sus socios, licenciantes, filiales, contratistas, ejecutivos, direct
ores, empleados y representantes libres de responsabilidad ante cualquier dao, prd
ida y gasto derivado directamente o indirectamente de sus actos u omisiones de a
ctuar respecto al uso del Software en virtud de las clusulas del presente Contrat
o.
CLUSULAS ADICIONALES. El presente Contrato incluye todos los pactos relacionados
con la licencia entre las partes y reemplaza a cualquier otro contrato o pacto a
nterior celebrado entre ellas. Las modificaciones al presente contrato debern rea
lizarse siempre mediante un escrito otorgado por las dos partes. En el caso de q
ue un pacto del presente Contrato no sea vlido y eficaz por cualquier motivo, deb
er reformularse slo en la medida en la que sea necesario para que resulte vlido y e
ficaz; el resto de estipulaciones del Contrato no se vern afectadas.
LEYES APLICABLES. El presente Contrato se interpretar (sin consideracin de conflic
tos entre varias leyes) de conformidad con las leyes de Nueva York aplicables a
los contratos otorgados entre residentes en Nueva York y que deben cumplirse en
Nueva York, salvo que la legislacin federal disponga lo contrario. Al menos que e
l Otorgante de la licencia lo rechace expresamente por escrito, la nica jurisdicc
in y lugar para las acciones relacionadas con este tema sern los tribunales estata
les y federales localizados en el lugar de negocios empresariales del Otorgante
de la licencia (el condado de Nueva York, Nueva York, EE. UU.) Ambas partes cons
ienten la jurisdiccin de tales tribunales y acuerdan que el proceso y los diferen
tes anuncios tengan lugar de la manera que aqu se establece, o como dicten las le
yes aplicables del estado de Nueva York o la ley federal. Ambas partes acuerdan
que no ser de aplicacin la Convencin de Naciones Unidas sobre Contratos Internacion
ales para la Venta de Bienes (Viena, 1980).
PARA OBTENER MS INFORMACIN SOBRE LA LICENCIA, PUEDE PONERSE EN CONTRATO POR ESCRIT
O CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012 (EE.
UU.).
Trminos de licencia adicionales del App Store de Apple
Estos trminos de licencia son complementarios al resto de trminos de la garanta lim
itada del software, del contrato de licencia y de la declaracin de recopilacin de
datos. Los trminos y condiciones adicionales incluidos en este prrafo se aplican a
cualquier software que haya adquirido a travs del App Store de Apple Inc. ("Appl
e"). Este contrato se celebra exclusivamente entre usted y el otorgante de la li
cencia, no Apple. Est de acuerdo en que Apple no tiene obligacin de proporcionar s
ervicios de mantenimiento o asistencia en relacin con este software. En caso de q
ue el software no se ajuste a lo dispuesto en la garanta limitada de este contrat
o, puede notificrselo a Apple, y Apple le reembolsar el importe de la compra del s
oftware. Excepto en lo citado anteriormente, en la medida en que lo permita la l
ey aplicable, Apple no tendr otras obligaciones de garantas con respecto al softwa
re. Cualquier reclamacin relacionada con el software y la responsabilidad del pro
ducto, incumplimiento de los requisitos regulatorios o legales aplicables, recla
maciones sobre la defensa del consumidor o infracciones de la propiedad intelect
ual o la legislacin similares se rigen segn este contrato, y Apple no es responsab
le de los mismos. Debe cumplir las condiciones de servicio del App Store, inclui
das las reglas de uso. La licencia de este software es una licencia no transferi
ble para usar el software exclusivamente en un iPhone o iPod touch de su propied
ad o bajo su control. Usted declara que no se encuentra en ningn pas con embargo d
e los EE. UU., en ninguna lista de naturales especialmente designados de la Secr
etara del Tesoro de los EE. UU., ni en la lista de personas o entidades denegadas
del Departamento de Comercio de los EE. UU. Apple es un beneficiario de tercero
s en este contrato y podra aplicarlo en contra de usted.
El resto de los trminos y condiciones del contrato de licencia para usuarios fina
les se aplican al uso que haga del software.