Está en la página 1de 39

1

Por qu estudiar sueco?


El sueco es un lenguaje fascinante y expresivo. Tambin es un lenguaje meldico, sinceramente
difcil de pronunciar como nativo debido a su caracterstico ritmo musical, pero por otro lado no
es ms complicado de aprender que el ingls.La mayora de los suecos nacidos despus de la
Segunda Guerra Mundial hablaban o entendan el ingls - muchos de ellos muy bien, en
realidad - y vos probablemente vas a tener una inolvidable y divertida estada en Suecia sin
mucho conocimiento de sueco. Pero vas a encontrar que unas pocas palabras en sueco darn
resultado como una hermosa llave abrindote las puertas a los suecos, que tienen reputacin de
ser ms bien reservados con los extraos. Dirijirse a alguien en su lenguaje nativo es una
manera de respeto, una forma de mostrar que ests a su mismo nivel, tambin para hablar.
El sueco y sus parientes
El sueco es un miembro de la familia indo-europea, a la cual pertenecen casi todos los
lenguajes europeos (con la excepcin del fino-hngaro, vasco, y las lenguas caucsicas), y tiene
muchas caractersticas en comn con todos estos. Sus parientes ms cercanos son el dans, el
noruego, y el islands. Este ltimo debido a su aislamiento lo mantuvo bastante intacto desde la
Era Vikinga y por eso es muy difcil de entender para otros nrdico parlantes.Los suecos,
noruegos, y daneses generalmente no tienen dificultades en la comunicacin. Aunque el dans
est un poquito ms relacionado al sueco que el noruego, su pronunciacin de "papa en la
boca" es el mayor obstculo cuando hablan los daneses y los suecos, mientras que los noruegos
en ese aspecto es muy similar al sueco.
El sueco es un miembro de la familia indo-europea, a la cual pertenecen casi todos los
lenguajes europeos (con la excepcin del fino-hngaro, vasco, y las lenguas caucsicas), y tiene
muchas caractersticas en comn con todos estos. Sus parientes ms cercanos son el dans, el
noruego, y el islands. Este ltimo debido a su aislamiento lo mantuvo bastante intacto desde la
Era Vikinga y por eso es muy difcil de entender para otros nrdico parlantes.Los suecos,
noruegos, y daneses generalmente no tienen dificultades en la comunicacin. Aunque el dans
est un poquito ms relacionado al sueco que el noruego, su pronunciacin de "papa en la
boca" es el mayor obstculo cuando hablan los daneses y los suecos, mientras que los noruegos
en ese aspecto es muy similar al sueco.
Dentro de todo, las diferencias entre los lenguajes no son muy grandes - la mayora de los
suecos probablemente encuentren incluso difcil decir que texto est escrito en noruego o
dans. Como el sueco tambin es el segundo lenguaje oficial de Finlandia, un conocimiento
bsico de sueco as te permitir entender y ser entendido en varios pases.
Llevar mucho tiempo aprender?
No hay lenguaje natural que no requiera aos de estudio para dominarlo por completo, pero
pronto vas a adquirir un impresionante vocabulario pasivo. Vas a encontrar que las indicaciones
y reglas se vuelven ms y ms comprensibles y en poco tiempo vas a ser capaz de navegar por
los diarios suecos y vas a agarrar bastante lo que dicen.Aprender sueco se facilita por el hecho
de que a travs de los siglos ha tomado prestadas miles de palabras del alemn, francs, y el
ingls; algunas palabras muy en comunes en ingls a su vez prestadas de los Vikingos. Esto
quiere decir que muchas palabras te sern familiares desde el principio.

Cmo puede
ayudarme este curso?
Un lenguaje es ms que una simple coleccin de palabras y sin un conocimiento bsico de la
gramtica, tu habilidad lingstica ser muy limitada.El propsito de esta introduccin al sueco
es para habilitarte a empezar a leer y practicar sueco por vos mismo, con toda la ayuda de un
2

buen diccionario. El curso presenta una pasada breve de gramtica sueca, con el mfasis en el
habla, prctica diaria, e incluye 186 muestras habladas (Archivos MP3 Layer 3). Las palabras
seleccionadas estn, con contadas excepciones, entre las ms frecuentes en el lenguaje. No se
requieren conocimientos previos de gramtica.
Es aconsejable navegar entre las reglas de pronunciacin en el Captulo 9 antes de cada
captulo.


Tabla de contenidos
Nombre del Captulo Introduccin
1 Cmo empezar Pronombres personales
'r'
verbos -er y -ar en el presente
2 Saludos y despedidas Frases comunes
Expresiones temporales
3 Cosas en general y en particular Sustantivos en el singular
Forma definida e indefinida
4 Ms cosas Sustantivos en el plural
Nmeros cardinales y ordinales
5 Cmo es el tuyo? Adjetivos (inflexin dbil y fuerte)
Pronombres posesivos y demostrativos
6 Comparar y ser comparado Comparacin de adjetivos
'Ingen', 'ngon', 'varje'
Adverbios
7 Hacer y ser Oraciones
Conjugacin de verbos
8 Preguntas y afirmaciones
[Mis disculpas - este captulo no est escrito.]
Orden de palabras
Pronombres relativos y conjunciones
9 Una gua para la pronunciacin Comentarios sobre los dialectos
Pronunciacin letra por letra
Ortografas extraas








Diccionario interactivo Lexin
El diccionario interactivo Lexin Sueco-Espaol/Espaol-Sueco, por cortesa de Skolverket
(Agencia Nacional Sueca de Educacin).Escrib una palabra en sueco y presion el botn Buscar.
Para cambiar el diccionario a Espaol-Sueco, seleccion la opcin "Buscar una palabra
espaola". Pods usar los caracteres }, {, y |, en vez de las letras suecas , , .
ALT 143 para
ALT 134 para
ALT 142 para
3

ALT 132 para
ALT 153 para
ALT 148 para

Acerca del autor

Urban Sikeborg (n. 1963), Tcnico Comunicador en Manejo Financiero en
Intentia R&D, Estocolmo. Esta gramtica de introduccin al sueco fue escrita
para su curso Comunicacin en sueco, diseada y dirigida para los estudiantes
internacionales en la Escuela de Economa de Estocolmo 1995-1998. [Foto:
Hkan Skogsj, 1998]

Acerca del traductor

Sebastin Nez. Soy argentino, msico y cantante. Muy interesado en los
idiomas como el ingls, francs e italiano (por mis parientes italianos), e
interesado en el sueco por el entonces fanatismo mo y de mi hermana en
1992 por el grupo sueco de pop Roxette hasta el punto de empezar a
estudiar sueco para entender las canciones de la cantante del grupo (Marie
Fredriksson) escritas en sueco, esta traduccin al castellano del presente
curso est dedicada a todos los interesados en el idioma, tambin se la
dedico a la cultura argentina y Dios porque creo. Los interesados en las
traducciones de las canciones mencionadas dirjanse a esta otra pgina ntligen Argentina
[Foto: Para el carnet de la Asociacin Sueca y Club Europeo, 2005].

Cap 1
Cmo empezar
Introduccin
Algunos extranjeros han dicho que los suecos en general son ms reservados y desanimados en
comparacin con sus compatriotas. Sin embargo esta caracterstica cultural no es una cualidad
personal. Vas a ver que los suecos son tan apasionados, maravillosos o tontos como la mayora
de la gente que conocs.
El ejercicio de abajo te va a ayudar a empezar rpidamente con algunos de los elementos ms
bsicos de la gramtica sueca.


Comentarios sobre los
ejemplos
Para facilitar el aprendizaje de las palabras suecas este y el siguiente captulos han sido
marcados con tilde, para mostrar qu slaba debe ir ms acentuada. Como es necesario
distinguir cuidadosamente entre vocales cortas y largas en el sueco hablado, las vocales largas
han sido subrayadas en los ejemplos. Adems, las letras que no son sonoras usualmente en el
sueco hablado estn tachadas; 'och' ('y'), por ejemplo, en el curso se muestra como 'och',
4

porque las dos ltimas letras son mudas. Le ms sobre la pronunciacin y las tres vocales
extra en sueco - , , y - en el Captulo 9.
Cada palabra se da con su contraparte literal en espaol. El propsito de esto es ayudarte a
entender inmediatamente las oraciones presentadas y tambin demostrar cmo difiere del
espaol el orden de las palabras en sueco.
Oraciones
para estudiar

Hej! Jag hter och kmmer frn [clicke aqu para listar los pases]. Vad hter
du?
Hola! Me llamo y soy de Cmo te llamas t? / cmo te llams vos?
Jag hter
Me llamo
Var kmmer du ifrn? / Vrifrn kmmer du?
De dnde eres? / De dnde sos?
Jag r frn och studrar svnska hr. Jbbar du i Stckhlm?
Soy de y estudio sueco ac. Trabajs en Estocolmo?
Nej, jag rbtar nte hr; jag r cks studnt.
No, trabajo ac; Yo soy/tambin estudiante.
Nota
Frn generalmente se cambia por ifrn (literalmente en-desde) cuando aparece despus de
la palabra a la que se refiere o al final de un cierre o una oracin.
Pronombres personales
Jag (yo) y du (t, vos) son pronombres, palabras que indican personas que realizan una
accin : 'Yo corro', 'Vos viste'. Estos pronombres tambin llamados pronombres personales
tambin existen en una forma diferente, el objetivo.
La forma objetiva se usa siempre que alguien o algo es el objeto de la accin. En la oracin 'Vos
me viste', 'Vos' es la forma bsica del pronombre, considerando que 'me' es la forma objetiva
de 'yo'. En este respecto el sueco es muy similar al espaol.
Singular (Se refiere a una persona)

Pronombres personales Formas Objetivas
jag = yo ser (veo) mig/mej = me / -me
du = t, vos
(Ni = ud. [forma corts])

dig/dej = te / -te
(Er = le (lo)/ -le (-lo) [forma
corts])
5

han = l hnom = lo / -lo
hon = ella hnne =- la / -la
den = esto den = lo / -lo
det = esto det =- lo / -lo
Plural (Se refiere a dos o ms personas)

Pronombres personales Formas objetivas
vi = nosotros oss = nos / -nos
ni = ustedes
(Ni = Vosotros. [forma corts])

er = les (los)/ -les (-los) (Er = os / -
os [forma corts]
de (dom) = ellos dem ('dom') = les (los) / -les (-los)

Comentarios sobre los
pronombres
personales
Los suecos acostumbran a llamarse con el pronombre du, sin tener en cuenta la posicin que
puedan tener o si se encuentran por primera vez; de hecho, el formal Ni es hoy en da
considerado anticuado y se usa principalmente para hablar con personas mayores. El hbito
ingls de agregar frecuentemente el nombre de la persona a la que se habla no se usa en el
sueco y puede sentirse muy ntimo.
La o en hon se pronuncia como u en t.
Hay dos palabras para esto en sueco. Se debe a que en sueco, se distingue entre seres vivos
y cosas en trminos de gnero, y es en este aspecto parecido al alemn como su der, die, das
y el francs le, la. Si uno debe usar den o det se decide por el gnero de la palabra a la que
se refiere. En el significado general y neutral de esto en frases como Hoy hace fro, se usa
det: Det r kallt idg.
La palabra para ellos se deletrea de, pero se pronuncia dom.
Las formas objetivas 'mig' y 'dig' hoy en da siempre se pronuncian 'mej' y 'dej' (muy parecido
al ingls 'may' y 'day').
Verbos
Heter, kommer, r, studerar, jobbar y arbetar son verbos, palabras que muestran que
alguien/algo es o hace o qu est pasando.
Mientras en espaol hay varias terminaciones iferentes para los verbos regulares dependiendo
en quin est realizando la accin - Leo, lees, l/ella/esto lee - el sueco usa slo una forma, sin
tener en cuenta la persona: 'Jag kommer', 'du kommer', 'hon kommer', 'vi kommer' etc.
Los verbos usan los finales -er, -ar o -r cuando estn en el tiempo presente, por ejemplo,
describir una accin que sucede ahora: hon studrar = ella estudia/est estudiando. Le ms
sobre los verbos suecos en Captulo 7.
6

Captulo 2
Saludos y despedidas
Introduccin
Se dice que la primera impresin es la que cuenta. Si eso es verdad, puede ser valioso saber
cmo saludar a alguien de manera correcta (los suecos no son, por ejemplo, muy dados al beso
de mejilla). Ac hay una lista de frases de saludo en sueco. Trat de encontrar un par que creas
tiles y memorizalas.
Frases de saludo
Hej!
Esta es la forma ms comn de saludar a alguien, sea en una
situacin formal o informal, y puede ser usada como
equivalente de "Qu tal!" as como de "Hola".
Tjna[re]!
Informal y amigable. En realidad una abreviatura de la frase el
siglo XVII y XVIII Jag frbliver Eder dmjukaste tjnare (Soy
su ms humilde sirviente).
Tja!
Muy informal y cool. Una forma abreviada de tjenare, a
menudo combinado con ba (tj'ba), una forma reducida de
bara (slo), que en sueco puede ser usada como clase de
como un relleno sin significado.
God mrgon!
Buen da!
Usada en ambas situaciones: formales e informales.
God dag!
Buen da!
Es equivalente a 'Cmo ests?' se usa mayormente con la
gente a la que le decs Ni, ej. gente mayor, y en ocasiones
formales.
God kvll!
Buenas tardes!
El saludo sueco buenas tardes se reserva sobre todo para
algunas reuniones formales o personas a las que te dirigs con
el pronombre Ni. La expresin sinnimo God afton est en
desuso.


Hej!
Esta es la forma ms comn de saludar a alguien, sea en una
situacin formal o informal, y puede ser usada como
equivalente de "Qu tal!" as como de "Hola".
Tjna[re]!
Informal y amigable. En realidad una abreviatura de la frase el
siglo XVII y XVIII Jag frbliver Eder dmjukaste tjnare (Soy
su ms humilde sirviente).
Tja!
Muy informal y cool. Una forma abreviada de tjenare, a
menudo combinado con ba (tj'ba), una forma reducida de
bara (slo), que en sueco puede ser usada como clase de
como un relleno sin significado.
God mrgon!
Buen da!
Usada en ambas situaciones: formales e informales.
God dag!
Es equivalente a 'Cmo ests?' se usa mayormente con la
gente a la que le decs Ni, ej. gente mayor, y en ocasiones
7

Buen da! formales.
God kvll!
Buenas tardes!
El saludo sueco buenas tardes se reserva sobre todo para
algunas reuniones formales o personas a las que te dirigs con
el pronombre Ni. La expresin sinnimo God afton est en
desuso.
Notas
Tj se pronuncia un poco ms fuerte que en ingls sh - como en shut, pero con la parte
media de la lengua presionada ms hacia el paladar ms atrs en la boca (parecido al alemn
ch en ich).
Como en ingls algunas consonantes cambian el sonido cuando son seguidas de ciertas
vocales (caf - city; guest - gist). Las tambin llamadas vocales suaves en sueco son: e, i y, ,
. La g en angenmt, la cual precede a la vocal suave e, se pronuncia as como y en yes,
no comog en goma. Le ms sobre las reglas de pronunciacin en el captulo 9!
Si recin te presentan a alguien deberas agregar:


Trvligt att
rkas/trffas!
Mucho gusto!
Demuestra que sos una persona corts y bien educada.
ngenmt!
Encantado!
Es el equivalente al alemn Angenehm y al francs Enchant es
definitivamente anticuado, pero puede ser popular entre las
seoras maduras.

Frases 'Cmo ests?'
Para preguntar por la salud y el bienestar de alguien siempre es apropiado:

Hur str det till?
Cmo est?
Tiene un pequeo toque formal, pero puede ser usado
tambin en situaciones informales.
Hur r det?
Cmo est eso?
Informal, muy comn.
Hur har du det?
Cmo anda eso?
Informal, muy frecuente.
Hur r lget?
Cmo est la situacin?
[Equivale a: Cmo pinta? (el
asunto)]
Un poco ms informal, muy comn.
Lget?
Una forma abreviada y ms informal de "Hur r lget?". Una
combinacin comn es: "Tj'ba'! Lget?".
8

La situacin?
Hur gr det?
Cmo va eso?
Se puede referir a la vida en general, pero tambin a una
tarea especfica o al trabajo.
Hur mr du?
Cmo te encontrs?
Cmo te sents?
Demuestra preocupacin, enfocndose en la salud o el
bienestar de alguien.
Hur r det med
[famljen]?
Cmo est la familia?
Demuestra un inters ms personal cuando se incluye a
alguien ms.

Respuestas adecuadas
Tack, [bra] bra!
Gracias, [ando/estoy] bien!
Muy comn. Puede usarse no importa cmo te sientas...
Skapligt/Hyfsat
Bastante bien/Ah ando
Con la anulacin de superlativos. Bastante frecuente.
S dr/Det kunde vara
bttre.
Y ah noms/Podra ser mejor.
Dos variantes del mismo asunto: "No muy bien, pero puedo
sobrevivir".
Inte s bra, tyvrr.
No muy bien,
desgraciadamente.
(Se espera que muestres genuina preocupacin cuando
alguien te dice esto.)
Despus de haber respondido, pods responder la iniciativa de preguntarle: "Och du/[du]
sjlv?" ["Y vos/(tu)"]. Despus que responda, el procedimiento de saludo debera estar
concluido.
Cmo decir chau
Hej d!
Hasta luego!
Muy comn, se puede usar en todas partes.
Adj!
Adis!
Formal. Cuando se usa solo es equivalente a buen da.
Adj s lnge!
Hasta pronto!
Ms informal que solo adj: hasta pronto, hasta luego.
God natt!
Buenas noches!
Informal, muy frecuente.
9

Farvl!
Adis!
Pasado de moda, se usa en forma melodramtica.
Ha det s bra!
Que le vaya bien!
Informal, muy comn, como cudese. A menudo se combina
con hej d.
Vi ses!
Nos vemos!
Se usa slo o acompaado de las siguientes alternativas:
snare
despus
ms tarde
i mrgon
a la maana
maana
i kvll
a la tarde
a la noche
snart
pronto
pronto
om en stund
en un momento
en un rato
nsta vcka
la semana que viene
la semana que viene
p:
mndag
tsdag
nsdag
trsdag
frdag
lrdag
sndag
el:
lunes
martes
mircoles
jueves
viernes
sbado
domingo
Captulo 3
Cosas en general y en particular
Sustantivos - palabras que nombran
Los rastros del sistema ancestral de inflexiones que caracterizaron el ancestro prehistrico y
muy complejo de la familia indoeuropea consistente en mostrar el significado exacto de una
palabra en una oracin cambiando sus terminaciones todava se preservan en muchas
formaciones en lenguajes relacionados, de alguna importancia tambin en sueco. Puede ser
visto en cmo se tratan los sustantivos, por ejemplo, palabras que nombran (designan
personas, animales, cosas, materiales, y abstracciones, como casa, amor, y perro).
Para usar las formas correctas de un sustantivo sueco necesits saber las respuestas a las
siguientes preguntas:
1. Gnero
Es una palabra en o una palabra ett?
10

2. Indefinido o definido
La palabra indica algo en general (forma indefinida: un omnibus, algn omnibus) o a alguien
o algo especfico (forma definida: el/este omnibus)?
3. Nmero: Singular o plural
Te refers a una cosa o a varias? (Ver captulo 4)
Por suerte es menos complicado de lo que suena.
Gnero:
'En' o 'ett'?
Primero que nada, en sueco estndar todos los sustantivos pertenecen a uno de los dos gneros
o grupos: el grupo de palabras en (en el cual encontramos aproximadamente el 80% de todos
los sustantivos) o el grupo ett (como el 20%).
1
Es importante saber a qu grupo pertenece un
sustantivo si quers hablar bien, ya que el grupo al que pertenece afecta a las terminaciones o
a las formas especiales de otras palabras que hay que usar - pero puede ser confortante saber
que las diferencias entre los grupos no son muy grandes, y muy raramente alguien podra tener
alguna dificultad en entenderte porque hayas mezclado los grupos.
El ingls es muy simple en este tema, ya que trata todos los sustantivos de la misma manera:
no hay diferencia gramatical entre a woman y a child, por ejemplo.
2
En contraste a este
sistema fcil de aprender el sueco ve woman como una palabra en (en kvnna) pero child
como una palabra ett (ett barn), y para eso usa dos palabras diferentes para diferenciarlos.
Las reglas para decir si un sustantivo es una palabra en o una palabra ett son un poco
intrincadas como vagas, y podra ser ms fcil la memorizacin cada sustantivo junto con el
artculo en o ett para evitar confusiones. Las palabras que designan personas o animales, sin
embargo son, con contadas excepciones (entre ellas ett barn, y ett djur - un animal),
palabras en. Si no ests seguro qu forma usar, trat el sustantivo como una palabra en;
estadsticamente entonces podras acertar cuatro veces en la vida.
Notas
1. Muchos dialectos suecos siguen usando la antigua divisin de los sustantivos en tres
gneros: masculino, femenino, y neutro, y se refieren a cosas como el, ella o esto, como en
alemn. En el sueco estndar los sustantivos de los gneros originales masculino y femenino
forman el grupo en.
2. El ingls tambin tiene dos formas del artculo indefinido: a y an (como en an example)
ambos derivados de la palabra para uno. Como el que se usa se define por la inicial de la
palabra que sigue, no tienen el significado gramatical como el sueco en y ett.
Indefinido
o definido?
En espaol uss las palabras el/la (que en trminos lingusticos se llama 'artculo definido)
para mostrar que te refers a una o varias cosas o individuales en particular: un omnibus pero
el omnibus, no es cualquier omnibus, sino un omnibus especfico. En sueco este artculo
definido se une directamente al sustantivo:
Palabras En:


Indefinido Definido
11

en dag (un da)
dg-en (el da)
en hand (una mano)
hnd-en (la mano)
en mnnska (un hombre/un ser
humano)
mnniska-n (el hombre/el ser humano)
Palabras Ett:


Indefinido Definido
ett r (un ao)
r-et (el ao)
ett barn (un chico)
brn-et (el chico)
ett kk (una cocina)
kk-et (la cocina)
ett ga (un ojo)
ga-t (el ojo)
Las terminaciones especiales para las formas definidas son as -(e)n y -(e)t; un sustantivo que
termina en una vocal llevar slo -n o -t.
Notas
-sk- en mnniska es irregular y se pronuncia similarmente a sh en shut, a pesar de ser
seguido por la vocal fuerte 'a'. k en kk se pronuncia como el sonidotj, como es seguido por
una vocal suave. Le ms sobre la pronunciacin en el Captulo 9.
Como se mencion en el Captulo 1 el pronombre esto puede ser expresado de dos formas en
sueco, dependiendo del gnero de la palabra a la que se aplica: den para palabras en; det
para palabras ett, y en expresiones neutras como det r vrmt (hace calor).
Oraciones
para estudiar Var r blen? Den str hr.
Dnde est el auto? Est ac parado.
Hur mcket r klckan? Jag vet nte, den r trsig. Men det r sent, ller hur?
Qu hora es? No s, est roto. Pero es tarde, o cmo? [es decir o no?/no es as?]
Ser du hset? Det lgger dr/dr brta.
Ves la casa? Queda all/por all.
Nota
12

Cuando se describe un lugar, que es donde se encuentra algo, los suecos muy a menudo
dicen que las cosas "estn" ("str") o "quedan" ("ligger") en alguna parte. La expresin a
utilizar depende en el objeto en cuestin y su posicin.
"Eller hur" tiene slo esta forma, y corresponde a las expresiones inglesas "he's tall, isn't he?",
"you're tired, aren't you", they won't come, will they?", "she does like me, doesn't she?", y as,
pero no se usa tanto como en el ingls.
Captulo 4
Ms cosas an
Sustantivos en el plural
Para mostrar que un sustantivo est en plural en espaol se aade una s: una casa, pero dos
casas. La formacin de los sustantivos en plural es ms complejo en sueco. Los sustantivos
suecos estn divididos en cinco grupos, dependiendo en sus terminaciones en plural: -or, -ar, -
(e)r, -n; el quinto grupo no tiene terminacin alguna en la forma indefinida, pero son iguales en
el singular y en el plural.
Tan pronto como sepas a qu grupo pertenece un sustantivo, podrs determinar fcilmente
cmo debe ser la forma definida (los autos, no cualquier auto):

1. -or
(forma
definida: -na)
2. -ar
(forma
definida: -na)
3. -(e)r
(forma
definida: -na)
4. -n
(forma
definida: -a)
5. -
(forma
definida: -en)
'palabras en' que
terminan en una
-a no acentuadas
'palabras en' que
terminan en una
-e no acentuada,
y 'palabras en'
monosilbicas
que terminan en
una consonante
'palabras en' con
el acento en la
ltima vocal, y
'palabras ett' con
ms de una
slaba con acento
en la ltima vocal
Principalmente
'palabras ett' que
terminan en
vocal
'palabras ett' que
terminan en
consonante, y
'palabras en' que
terminan en -are
en klcka
tv klockor
klckorna (los
relojes)
en dag
tv dgar
dgarna (los
das)
en telefn
tv telefner
telefnerna (los
telfonos)
ett stlle
(lugar, sitio)
tv stllen
stllena (los
lugares)
ett barn
tv barn
brnen
en mnniska
tv mnniskor
mnniskorna
(los seres
humanos)
en bil
tv blar
blarna (los
autos)
en mint
(minuto)
tv minter
minterna (los
minutos)
ett rbte
(empleo, trabajo)
tv rbten
rbtena (los
empleos)
ett r (ao)
tvr
ren (los aos)
Hay tambin algunos sustantivos irregulares en sueco, como en castellano, que no siguen el
modelo (ej. en man / tv mn, en fot / tv ftter, para hombre y pie, respectivamente ).
Muchos de ellos son muy comunes y as son fciles de recordar. Las listas como la de arriba
pueden verse aterrorizantes, an en esta forma simplificada, pero no te asustes. No es slo por
listas de palabras y gramticas que aprends un lenguaje y su estructura, sino leyendo,
escuchando y repitiendo.
Hay algunas reglas generales para elegir la terminacin - por ejemplo, la terminacin ms
comn para las palabras en es -ar - pero, despus de todo, al final tu eleccin de la terminacin
13

correcta ser ms probable porque anteriormente encontraste la palabra varias veces en
diferentes contextos, no por los cuadros gramaticales.
En muchos diccionarios encontrars los sustantivos listados con la terminacin singular en el
definido y la terminacin en la forma indefinida, lo que es suficiente para saber la mayora de
los sustantivos: frg/a -n -or (en) = pregunta te muestra que la palabra 'frga' tiene las
siguientes formas:
en frga = una pregunta (forma indefinida singular)
frgan = la pregunta (forma definida singular)
frgor = (algunas) preguntas (forma indefinida plural)
frgorna = las preguntas (forma definida plural)

Oraciones para estudiar
Jag vet nte var cyklarna str - jag ser dem [pronounciada 'dom'] nte, i lla fall.
No s dnde estn las bicicletas - No las veo, en todo aspecto (es decir, en absoluto).
De [pronounciada 'dom'] knske str bkom hsen dr brta. De var dr frt.
Ellos quizs estn tras las casas de all. Estuvieron all antes.
Kan vi nte ta bssen istllet?
No podemos tomar el autobs en cambio?
Bssarna gr nte lngre hrifrn, tyvrr.
Los autobuses no van ms desde ac, desgraciadamente/'lo siento'
Vet du var statinen lgger d? Vi kan ta tget istllet, fast det r sent. Vad
tcker du?
Sabs dnde queda la estacin, entonces? Podemos tomar el tren si no, aunque es tarde. Qu
penss?
Det gr bra. Det tar en tmme lngre hem, men jag har nte brttom.
Va bien (es decir Estoy bien/OK). Lleva una hora de demora a casa, pero no tengo apuro.
Vir nd hmma snart.
Estamos en casa pronto.
Notas
Los verbos regulares en sueco terminan en -r en el presente. Los verbos irregulares, a
menudo los ms frecuentes, pueden tambin tener otras trminaciones: 'vet' [un pariente lejano
del ingls 'wit' (saber)]= 'know', 'kan' = 'can' (poder).
'Dem' - la forma objetiva del pronombre personal 'ellos' - se pronuncia [dom] igual que 'de'.
Los sustantivos como 'ckel' pierden su -e cuando forman el plural: en ckel, ckeln, tv
cklar, cklarna.
14

''Ta'' en 'kan ta' = 'poder tomar' es una forma del verbo que se llama el infinitivo (ver Captulo
7).
'Hem' es 'hogar' como en "Hogar, dulce hogar" y tambin se usa como una expresin de
direccin (como en "Vamos a casa"), mientras que 'hmma' es el equivalente a 'en casa'.
Nmeros Los nmeros deberan ser memorizados en una fase temprana. Hay dos tipos de nmeros:
Nmeros cardinales (uno, dos, tres etc.), y nmeros ordinales (primero, segundo, tercero etc.).















15

Con la excepcin de en, ett todos los nmeros tienen solo una forma y no cambian con el
gnero o el nmero del sustantivo. La pronunciacin de algunos nmeros difiere un poco del
deletreo en el habla de todos los das, como se ve entre corchetes, pero slo 40 nunca se
pronuncia de la manera en que se deletrea: fyrtio siempre se transforma en frti[o].

Captulo 5
Cmo es el tuyo?

Introduccin
Por ahora encontraste, en una forma u otra, alrededor de 100 palabras frecuentes. No te
pueden sonar mucho, pero lo que estudiaste hasta ahora te ayudar para descifrar muchos
textos suecos usando un buen diccionario - de hecho, el vocabulario normal de todos los das
raramente son ms de 1.000-1.500 palabras. Sin embargo hay, un par de cosas de la
gramtica sueca que deberas saber antes de meterte en aguas profundas, entre ellas: a)
Cmo se forman los adjetivos, y b) Cmo cambian los verbos en diferentes oraciones.
En este captulo vamos a tratar con los adjetivos; al mismo tiempo nos introduciremos a los
tambin llamados pronombres posesivos (mo, tuyo, suyo, etc.), como algunos de ellos siguen
el mismo patrn que los adjetivos.
Este captulo te va a resultar difcil, pero a no preocuparse. Tom de una cosa a la vez y vas a
ver que no es tan complicado despus de todo; solamente hay algunas cosas que tens que
memorizar. Y adems, no es un problema serio si tends a mezclar las terminaciones de los
adjetivos ocasionalmente, ya que la gente te va a entender igual.


Qu es un adjetivo?
Qu es un adjetivo? Bueno, los adjetivos son simplemente palabras calificativas, palabras que
describen cosas o gente, como rojo, alto, enojado y bajo.
Un da largo.
Los das son largos.
Dos largos das.
Los largos das


Adjetivos y sus terminaciones
La mayora de los adjetivos suecos tienen tres terminaciones, dependiendo si se usan junto con
una palabra en o ett o estn en plural:

Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el plural
En svensk smmar.
Un verano sueco.
Ett svenskt namn.
Un nombre sueco.
Tv svnska smmar/namn.
Dos veranos/nombres
suecos.
En kall vnter.
Un fro invierno.
Vttnet [indef. vatten] r kallt.
El agua est fra.
Vntrarna/vttnen r klla.
Los inviernos/aguas estn
fros.
En lng vr.
Una primavera larga.
Rmmet r lngt.
La habitacin es larga.
Lnga vrar/rum.
Primaveras/cuartos largos.
16

En varm sng.
Una cama clida.
Ett varmt tack.
Un agradecimiento clido.
Vrma sngar/tack.
Camas/agradecimientos
clidos
Ntten r lugn.
La noche est tranquila.
Ett lugnt liv.
Una vida calma.
Lgna ntter/liv.
Calmas/tranquilas
noches/vidas.
En hel sda.
Una pgina/lado
entero/completo.
Ett helt folk.
Una persona ntegra
Hla sdor/folk.
Pginas/personas ntegras.
En stor drr.
Una puerta grande.
Ett stort land.
Un pas grande.
Drrarna/lnderna r
stra.
Las puertas/pases son
grandes.
En stark kvnna.
Una mujer fuerte.
Ljset r starkt.
La luz es fuerte.
Kvnnorna/ljsen r strka.
Las mujeres/luces son
fuertes
Como ves, los adjetivos regulares reciben la terminacin -t cuando se usan junto con palabras
ett. Hay solo una terminacin plural, no importa el gnero: -a (stora, lnga, ltta).
Adjetivos
irregulares comunes
No deberas desanimarte por el hecho de que algunos adjetivos son un poquito irregulares. Son
muy comunes y por lo tanto fciles de aprender.

Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el plural
En lten bil.
Un auto pequeo/chico.
Fnstret [indef. fnster] r
ltet.
La ventana es pequea/chica.
Ngra sm blar/fnster.
Algunos autos/ventanas
chicos/pequeos.
Hsten r vcker.
El otoo es hermoso.
Ett vckert nskte.
Una cara hermosa.
Mnga vckra
hstar/nskten.
Muchos otoos/caras
hermosas.
En god tnke.
Un buen pensamiento.
Gott slut!
Un buen final (al ao viejo)!
Gda tnkar/slut.
Buenos
pensamientos/finales.
Bken r bra.
El libro es bueno.
Ett bra rbte.
Un buen trabajo/empleo.
Bra bcker/rbten.
Buenos trabajos/empleos.
En kort stund.
Un momento/rato breve/corto.
Ett kort gonblck
Un momento corto/breve.
Stnderna/gonblcken r
krta.
Los momentos son
cortos/breves.
Frgan r ltt.
La pregunta es fcil/liviana.
Ett ltt steg.
Un paso fcil.
Ltta frgor/steg.
Preguntas/pasos
fciles/livianos.
En trtt kropp.
El cuerpo cansado.
Ett trtt hvud.
Una cabeza cansada.
Trtta kroppar/hvuden.
Cuerpos /cabezas cansados.
17

En ny tid.
Un nuevo tiempo/era.
Ett nytt hem.
Un nuevo hogar.
Na tder/hem.
Nuevos tiempos/hogares.
Mnnen r gmmal.
El hombre es viejo.
Ett gmmalt par.
Un par/pareja de viejos
Gmla mn/par.
Hombres/parejas viejas.
En glad nht.
Una buena/feliz noticia.
Ett glatt beskd.
Una informacin/respuesta
feliz/alegre.
Glda nhter/beskd.
Informacin/noticias
alegres.

Notas Natt (noche) tiene una forma plural especial - ntter
La palabra sueca man es irregular:
Singular indefinido: En man (un hombre)
Singular definido: Mnnen (el hombre)
Plural indefinido: Tv mn (dos hombres)
Plural definido: Mnnen (el hombre)
Este man no se debe equivocar por el pronombre comn man. En espaol se usan ya sea
uno o vos al hablar de cosas en general, cuando no se refieren a una persona especfica:
"Uno/vos pensara que etc.", "Uno tiene (vos tens) que aceptar que uno es (vos sos) slo un
ser humano" y as. El pronombre indefinido sueco man tiene la misma funcin - "Man lr s
lnge man lver" ("uno aprende mientras vive") - y existe solo en esta forma. (Compar con el
alemn man y el francs on.)
La palabra bueno puede ser traducida god (la 'o' pronunciada como u) y bra. El ltimo se
relaciona ms con brbaro/excelente y funcion por un tiempo como una especie de
amplificador (como muy bien, muy fuerte), y despus pas a funcionar como adjetivo
tambin, lo que indica su total carencia de terminaciones. Bra es muy comn y se puede usar
prcticamente con todo, mientras god hoy en da principalmente se refiere a comidas y
bebidas, o a cualidades personales, a veces hasta con connotaciones religiosas: "En bra
mnniska" puede ser una persona decente, de confianza, mientras que "en god mnniska"
dara una impresin como si fuera la Madre Teresa.
El adjetivo lten (pequeo, chico) tambin es irregular, y no tiene su propia forma plural; en
cambio se usa otra palabra en el plural: liten, litet, sm. Despus de una palabra identificante
(ver abajo) liten se cambia por lilla: Den lilla blen (el/ese auto pequeo).
Algunos colores en sueco
Los colores son palabras muy frecuentes y son tratados como otros adjetivos (con pocas
excepciones):

Color Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el
plural
negro
svart
svart svarta
azul
bl
bltt bl(a)
marrn
brun
brunt brna
18

verde
grn
grnt grna
rojo
rd
rtt rda
blanco
vit
vitt vta
amarillo
gul
gult gla
Adjetivos
despus de identificar palabras
Todos los adjetivos siguen el patrn de arriba cuando son colocados directamente antes de un
sustantivo en la forma indefinida (en gmmal man) o antes de una forma de los verbos suecos
para ser (en este caso la palabra r), convertirse, y hacer (hset r vitt). Pero ac viene la
parte tramposa:
Cuando un adjetivo es precedido por una palabra que apunta o identifica el sustantivo en
cuestion como una cosa o persona especfica, o que pertenece a alguien, el adjetivo es
debilitado, y slo tomara la terminacin -a, no nos importa si se refiere a una palabra en o ett o
o si es singular o es plural. (Con una excepcin: Si el sustantivo es una persona masculina, la
terminacin ser -e en cambio, un remanente del viejo sistema de tres gneros, pero esta
distincin hoy en da se aplica al sueco escrito solamente: "Den gmle mnnen" - "El hombre
viejo", pero "den gmla kvnnan" - "la mujer vieja".)
Tales palabras 'identificadoras' or 'apuntadoras' pueden ser divididas en tres grupos:
1. Tambin llamados pronombres posesivos
2. Nombres y sustantivos en el genitivo
3. Otras palabras designan/indican una cosa o persona especfica
Para aclarar, una lista ms que intimidante de palabras identificadoras se incluye abajo. La
clave ms simple a todo esto es:
El adjetivo, cuando es precedido por una palabra identificadora, toma una -a.
Palabras identificadoras 1:
Pronombres posesivos
Los pronombres posesivos son simplemente pronombres que indican a quien pertenece algo:
Mi, tu, su, nuestro, su/vuestro, su.

Pronombre Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el
plural
mi, mo min (gmla bil) mitt (na hus) mina (gmla blar/na
hus)
tu, tus din (vckra sster
[sister])
ditt (vta fnster) dina (vckra
sstrar/vta fnster)
su (de l) hans (rda ckel) hans (ngelska [ingls]
namn)
hans (rda
cklar/ngelska namn)
su, sus (de ella) hnnes (stora sng) hnnes (vrma tack) hnnes (stra
sngar/vrma tack)
19

su (de esto) dess (llla hand) dess (vta ljus) dess (sm h'nder/vta
ljus)
nuestro,
nuestros
vr (glda nht) vrt (lgna liv) vra (glda
nhter/lgna liv)
su, sus/vuestro,
vuestros
er (llla dtter [hija]) ert (vckra barn) ra (sm
dttrar/vckra barn)
su, sus (de
ellos)
dras (lnge son
[hijo])
dras (stra rum) dras (lnga
sner/stra rum)
Solamente los pronombres [min, din, vr (mi, tu, nuestro)] tienen formas separadas para
palabras en y ett, similar a las terminaciones para los adjetivos; para los otros hay solo una
forma. Los pronombres posesivos tambin pueden estar independientemente, sin ningn
cambio, comparmoslo con el ingls: "r det din bil? Ja, den r min." ("Is it your car? Yes, its
my car/its mine.")
El peculiar 'sin'
Hay tambin un pronombre comn sin una contraparte en ingls que tambin es tratado de
manera similar: sin (con palabras ett: 'sitt', en el plural: 'sina'). Est ms relacionado a los
pronombres posesivos y puede significar tanto su (de l), su (de ella), su (de esto) o su (de
ellos). Incluso la mayora de los suecos muchas veces encuentran difcil decir cuando usar sin
o un pronombre posesivo regular cuando una oracin se vuelve ms compleja, por lo que no
necesits estar demasiado preocupado en dominarlo en esta fase. El principio de la regla:
Sin se usa cada vez que pods insertar own en ingls, y se refiere a la persona o
cosa que hace algo.
Los siguientes ejemplos podran ayudarte a ver la diferencia:
Han ksser sin nga hstru passionrat.
l besa a su (propia) joven esposa apasionadamente.
Han ksser hans nga hstru passionrat.
l (otra persona) besa a su joven esposa apasionadamente.

Palabras identificadoras 2:
Nombres y sustantivos en el genitivo
El genitivo designa una persona o cosa que posee algo, y se forma agregando una -s al nombre
o al sustantivo, como en ingls, pero sin el apstrofe. El sueco usa la construccin genitiva ms
seguido que el ingls; bsicamente el uso es el mismo, sin embargo:
"Johns [old watch]" - "Jhans [gamla klocka]"
El reloj viejo de Juan
"the womans [white car]" - "kvnnans [vta bil]"
El auto blanco de la mujer
"Moms [new job]" - "mmmas [na jobb/rbte]"
El nuevo trabajo de mam
El ingls tambin favorece una construccin con of, principalmente cuando se refiere a cosas,
pero en sueco es en muchos casos bastante feliz usar la forma -s incluso ah:
20

"the new rector of the school" - "sklans na rktor"
El nuevo rector de la escuela
"the city of Stockholm" - "Stckhlms std"
La ciudad de Estocolmo
Palabras identificadoras 3:
Otras palabras que indican una persona o cosa especfica
El tercer grupo de palabras identificadoras son otras palabras que designan o indican una
persona o cosa especfica, como 'esta' y 'esa':

Con palabras en Con palabras ett Con palabras en el plural
den (vckra kvnnan)
la (hermosa mujer)
det (gmla hset)
la (casa vieja)
de/dom (vckra
kvnnorna/gmla hsen)
las (hermosas mujeres/casas
viejas)
den hr (vrma smmaren)
este (caluroso verano)
det hr (stra rmmet)
este (cuarto grande)
de/dom hr (vrma
smmarna/stra rmmen)
estos (calurosos
veranos/cuartos grandes)
den dr (nge mnnen)
ese (hombre joven)
det dr (llla fnstret)
esa (pequea ventana)
de/dom dr (nga
mnnen/sm fnstren)
esos (hombres
jvenes/pequeas ventanas)

Artculos definidos con adjetivos
En el segundo captulo aprendiste que no hay artculo definido como en espaol el/la ; en
cambio se adjuntan terminaciones especiales a los sustantivos para mostrar que estn en la
forma definida. Slo hay una excepcin a la regla:
Cuando un adjetivo es seguido por un sustantivo en la forma definida, como arriba, se coloca
un artculo definido especial frente al adjetivo. Es bastante fcil en realidad: Estos artculos son
viejos amigos, idnticos a los pronombres den, det, y de ('dom') que estn en el primer
captulo :
"det svnska flket" - "la gente sueca"
Den, det, y de tienen una fuerte cualidad demostrativa y puede usarse tambin como
sinnimos a den dr/det dr/de dr (ver tambin la seccin siguiente):
"Jag vill ha den (dr) blen" - "Quiero tener ese auto".
ste/ese/stos/esos estn en sueco coloquial formado agregando hr (ac) y dr (ah)
respectivamente a los pronombres den/det (esto) y de (ellos). El sustantivo al que se
refiere est entonces siempre en la forma definida: "Den hr gmla blen/De dr gmla blarna"
("Este auto viejo/Esos autos viejos"); por favor observ que de tambin se pronuncia dom.
En el sueco escrito ms formal las formas siguientes siguen teniendo precedencia, sin embargo:
dnne (este [persona masculina])
dnna (esta [persona femenina], esta [cosa]) [para palabras en]
dtta (esta [cosa]) [para palabras ett]
dssa (estas/esas [gente/cosas]) [plural]
21

Despus de cualquiera de estas palabras el sustantivo debe estar en la forma indefinida:
"Dnna gmla bil" ("Este auto viejo").
Captulo 6
Comparar y ser comparado

Comparacin de adjetivos
Es muy fcil comparar cosas en sueco: se agrega una terminacin especial para indicar que
algo no es solo bueno sino mejor, o ms an lo mejor:

Positivo (forma
bsica)
Comparativo
(singular y plural)
Superlativo, forma
indefinida (singular
y plural)
Superlativo, forma
definida (despus
de palabras
identificadoras,
singular y plural)
stark -t -a
fuerte
strkare (n)
ms fuerte (que)
strkast
el ms fuerte
strkaste
(lo) ms fuerte (de
todo)
svag -t -a
dbil
svgare
ms dbil
svgast
el ms dbil
svgaste
(lo) ms dbil
hr/d -t -a
duro
hrdare
ms duro
hrdast
el ms duro
hrdaste
(lo) ms duro
ful -t -a
feo
flare
ms feo
flast
el ms feo
flaste
(lo) ms feo
dyr -t -a
caro
drare
ms caro
drast
el ms caro
draste
(lo) ms caro
vcker -t -a
hermoso
vckrare
ms hermoso
vckrast
el ms hermoso
vckraste
(lo) ms hermoso
nkel -t -a
fcil, simple
nklare
ms fcil, simple
nklast
el ms fcil/simple
nklaste
(lo) ms fcil/simple
Al contrario de la forma bsica, que cambia dependiendo del gnero y el nmero, el
comparativo tiene solo esta forma. Eso tambin vale para el superlativo, con la excepcin de
cuando el adjetivo es precedido por una palabra "identificadora" (como este, ese, mi); la
terminacin -ast entonces recibir una -e extra.
Notas
Como en ingls, algunos adjetivos favorecen o incluso requieren en cambio las palabras mer
(ms) o mest (most, la mayor parte, lo ms), para mostrar que estn en la forma
comparativa o superlativa. A este grupo pertenecen todos los adjetivos con la terminacin -isk,
que no upeden tomar las terminacines -are y -ast, y algunos adjetivos ms largos, ninguno
muy frecuente, sin embargo.
Como el adjetivo mismo mantiene su forma bsica cuando es combinado con mer y most,
cambia como cualquier otro adjetivo, dependiendo si se refiere a una palabra en, ett, o una
palabra en plural (cp. Captulo 5).
22

En el sueco coloquial a menudo muchos adjetivos son combinados con la palabra 'jtte'
(literalmente 'gigante') para agregar nfasis:
'jttestr' - muy grande, enorme
'jttelten' - muy chico, diminuto
'jttebr' - muy bueno, estupendo
Oraciones para estudiar

Din bil r vrkligen mcket ful, men den r nte flare n min.
Tu auto es muy feo realmente, pero no es ms feo que el mo.
Fast dras bil r bsolt flast, den flaste jag sett, fktiskt.
Sin embargo su auto es absolutamente el ms feo, el ms feo que vi, actualmente.
Vad tcker du? Det hr r min fnaste jcka. r den tllrckligt fin fr fsten i
kvll?
Qu penss? Esta es mi chaqueta ms fina. Es lo suficientemente fina para la fiesta de esta
noche?
Den r jttefn! ngen nnan har ngon fnare.
Es "gigante"-fina (i.e. hermossima, delicadsima)! Ningun otro (i.e. nadie ms) tiene has algo
ms fino.
Formas comparativas irregulares
Algunos de los adjetivos ms comnes tienen formas irregulares en el comparativo y el
superlativo. Estas irregularidades consisten principalmente de un cambio de vocal, tambin a
veces una lonigitud reducida de la vocal . Si bien las terminaciones difieren del cuadro superior,
son completamente lo mismo: -re en el comparativo, -st y -sta en el superlativo.
Debido a la alta frecuencia de estos adjetivos, haras bien en memorizarlos antes de seguir
adelante, especialmente los primeros cuatro:


Positivo (forma
bsica)
Comparativo Superlativo Superlativo, forma
definida (despus
de una palabra
identificadora)
bra
bueno
bttre (n)
mejor (que)
bst
el mejor
bsta
(lo) mejor
dlig
malo
smre
peor
smst
el peor
smsta
(lo) peor
lten
chico
mndre
ms chico
minst
el ms chico
mnsta
(lo) ms chico
gmmal
viejo
ldre
ms viejo
ldst
el ms viejo
ldsta
(lo) ms viejo
hg hgre hgst hgsta
23

alto ms alto el ms alto (lo) ms alto
lg
bajo
lgre
ms bajo
lgst
el ms bajo
lgsta
(lo) ms bajo
lng
largo/alto
lngre
ms largo/alto
lngst
el ms largo/alto
lngsta
(lo) ms largo/alto
stor
grande/amplio
strre
ms grande/amplio
strst
el ms grande/amplio
strsta
(lo) ms
grande/amplio
tung
pesado
tngre
ms pesado
tyngst
el ms pesado
tngsta
(lo) ms pesado
ung
jven
ngre
ms jven
yngst
el ms jven
ngsta
(lo) ms jven
Cuando designa una persona masculina la terminacin -sta en la forma definida del superlativo
se cambia por -ste (esta regla es muy ignorada en el habla diaria):
Han r min bste vn. Han och hans bror r mna bsta vnner.
l es mi mejor amigo. l y su hermano son mis mejores amigos.
Pronombres tiles:
Nadie, alguien,
todos, otro
Como ya ests al tanto con las reglas para usar los adjetivos, no vas a tener problemas en
estudiar los equivalentes en sueco de pronombres como nadie/nada y alguien/algo - siguen
un patrn similar.

Se refieren a
personas y palabras
en
Se refieren a
palabras ett
Se refiere a
cualquier palabra
en plural
Nadie/nada: ngen nget nga
Alguien/algo: ngon ngot ngra
Todos, todo/todo el
mundo
(all [se usa poco]) allt lla
Otro, otro ms
alguien/otra cosa
nnan nnat ndra
Cada - vrje
Vrje, la palabra para cada.
Jag lser tdningen en tmme vrje mrgon.
(Yo) Leo el diario una hora cada maana.
Vi ker till lndet p smmaren vrje r.
(Nosotros) Vamos al campo en el verano cada ao.
24

Cmo, cundo, y donde:
Adverbios
Cuando una palabra descriptiva se vincula a un verbo - una accin - o un adjetivo, en vez de la
persona o cosa que hace algo, recibe usualmente -mente:
Ella es una hermosa pianista. l es lento. Sos sorprendente.
pero
Ella toca magnficamente. l camina lentamente. Sos sorprendentemente astuto.
Estas formas se llaman adverbios, y describen cmo, cundo, y dnde. En los adverbios suecos
de este tipo son idnticos a la forma de la palabra ett del adjetivo (con la terminacin -t),
tambin en el comparativo y el superlativo, los que ya encontraste en el captulo previo:
Han gr lngsamt. Hon splar vckert. Du r trligt smart.
Camina lentamente. Toca magnficamente. Sos sorprendentemnete astuto.
La comparacin de tales adverbios es en la mayora de los casos idntico a la comparacin de
adjetivos con palabras ett:
Han gr lngsmmare. Hon splar vckrast.
Camina ms lentamente. Toca ms hermoso (que todos).
Tambin hay otro tipo de adverbios, que tienen la misma funcin que los de arriba, aunque no
tienen una terminacin especial. La palabra igr (ayer) responde a la pregunta cundo? y
por consiguiente es un adverbio. Hmma (en casa) muestra dnde tiene lugar algo, mientras
que skta (otra palabra para lentamente) define cmo se hace algo. Las palabras muy y
ms bien, bastante tambin son adverbios, y sus equivalentes suecos son mcket y gnska,
respectivamente.
Captulo 7
Hacer y ser

Qu es un verbo?
Ya encontraste algunos verbos en los captulos anteriores. Los verbos son "palabras de accin o
ser/estar", indican qu est pasando o lo que alguien o algo es o hace: "Yo soy", "Estuvo
lloviendo", "Ellos gritaron".
En los lenguajes indoeuropeos antiguos como el latn y el griego cada verbo poda tener cientos
de formas diferentes o ms. Un solo verbo poda al mismo tiempo indicar cundo algo pasaba,
quin lo haca o quin hizo qu a quin, si la accin se complet o no, y si de hecho haba
pasado. Y todo eso solo agregando una terminacin especil y/o cambando levemente la raz
del verbo.
En sueco hay por suerte muy poco de esto. En vez de conjugar el verbo, que se modifica
cambiando las vocales mediante varias terminaciones u otras maneras, estos dos lenguajes -
como muchos otros modernos - principalmente usan verbos auxiliares para indicar el verdadero
significado del verbo:
I speak. I will speak. I have spoken.
Jag tlar. Jagska tla. Jag har tlat.
Yo hablo. Voy a hablar. He hablado.
25

Los grupos verbales suecos
Habitualmente, los verbos estn divididos en grupos, basados en el carcter del tiempo, el
tiempo, del verbo. (Tiempo deriva de la palabra latina tempus) En la oracin "Yo hablo", la
palabra habl es una forma en pasado del verbo hablar, mientras que "Yo habr hablado"
apunta a una accin que habr sido completada en el futuro. (Fijate que no todas las formas de
un verbo lleva este significado temporal.)
El sistema de verbos suecos es un tanto ms complejo que el ingls. Dependiendo de la
terminacin que toma el verbo en algunos tiempos, esto vale para los cuatro grupos. El cuarto
grupo consiste de verbos irregulares, los cuales son muy comunes.
Cmo aprender los verbos suecos
Para aprender todos o casi todas las variantes posibles de un verbo sueco, en teora deberas
memorizar cinco formas: el infinitivo, el presente, el pasado, el pasivo, y el pasado participio; si
sabs esto vas a ser capaz de deducir fcilmente el resto. Tal memorizacin se facilita por el
hecho que la mayora de los verbos sigue un patrn conjunto, pero sigue siendo ms bien un
procedimiento pesado en general.
Hay una manera ms efectiva, fcil y entretenida de aprender las formas verbales: Leyendo
textos en sueco, artculos de diarios, tiras cmicas, y novelas escritas en el lenguaje cotidiano
(traducciones de las novelas policiales de Agatha Christie o novelas romnticas de Barbara
Cartland o cualquier otra cosa), enseguida vas a encontrar todos los verbos comunes - en
realidad no son tantos - en significante contexto, vas a ver su funcin en diferentes oraciones,
cmo se usan en frases idiomticas, y no vas a tener que perder tiempo en las numerosas
formas verbales que existen tericamente pero se usan muy poco. Las primeras pginas de un
libro en sueco naturalmente puede llevar un tiempo para abordar, pero no va a ser mucho antes
que seas capaz de reconocer y entender un nmero sorprendentemente largo de palabras. Con
un conocimiento bsico del sistema de verbos suecos ser ms facil an.


Formas verbales del sueco:
El imperativo
El imperativo expresa una ordenanza o una exhortacin, es decir que le decs a alguien que
haga algo: Estate quieto!, Ven ac!, Corr!. El imperativo es la forma bsica de los verbos
en sueco. El ingls usa tambin esta forma bsica para el infinitivo (ver abajo), mientras que el
imperativo sueco es una forma nica y por lo tanto debera estudiarse por separado.


Formas vervales del sueco:
El
infinitivo
El infinitivo es una forma intemporal del verbo, la forma dada en los diccionarios. Se forma
agregando una -a al imperativo (la principal excepcin a esta regla es cuando la forma bsica
ya termina en una -a; en tal caso no se agrega terminacin). Se usa a menudo junto con la
palabra att, que en realidad tiene la misma funcin que en ingls to cuando se combina con el
infinitivo:
Att vra ller [att] nte vra, det r frgan.
To be or not [to] be, that is the question.
Ser o no ser, esa es la cuestin.
Diferencia en el uso del infinitivo
26

En algunos casos el ingls prefiere o requiere un verbo con la terminacin -ing (por ej. despus
de las preposiciones, es decir "direccin/posicin" palabras como sobre, bajo, con, a),
donde el sueco debera usar el infinitivo:
Im looking forward to [ac usada como preposicin] going to Stockholm.
Estoy esperando con ansias ir a Estocolmo.
Jag ser fram emt att rsa till Stckhlm.
I look forward towards to go/travel to Stockholm.
Espero ir a Estocolmo.
Han har svrt att klva upp p mrgnarna.
Tiene dificultad para levantarse a la maana.
Formas verbales del sueco:
El presente
Un verbo en presente a veces es descripto un poco sin cuidado como refirindose a una accin
que tiene lugar ahora, pero debera ser visto ms adecuadamente como indicando una accin
continua o esttica o una serie de acciones que no se completa (Juego al ftbol) es probable
que a veces jegues al ftbol, o que pods o sabs cmo jugar al ftbol, no necesariamente que
ests jugando en este momento. Para mostrar que algo est pasando ahora, se usa un verbo
auxiliar y se agrega la terminacion -ndo al verbo principal, tiene una forma especial: "Estoy
jugando al ftbol". En sueco hay slo una forma estrictamente hablando para el presente a la
que debs prestarle atencin, sin embargo, es una forma que casi siempre termina en -r.
Las terminaciones de los verbos en presente son, para ser ms especficos:
Grupo 1: -ar (o -[a]r, ya que la a hablando tcnicamente es parte de la raz del verbo y
no la terminacin)
Grupo 2A y 2B: -er
Grupo 3: -r
Grupo 4: Los verbos - pero no siempre - terminan en -er y -r.
Es un alivio saber que el tercer grupo es bastante chico y slo comprende un par de los verbos
ms frecuentes.
Expresiones progresivas
La forma progresiva -ndo puede ser expresada agregando un verbo adicional:
Jag splar ftbll. Jag hller p att spla ftbll.
Yo juego al ftbol. Espero (i.e. estoy muy ocupado para) para jugar al ftbol.
Vi tttar p tv. Vi stter och tttar p tv.
Miramos la tele. Nos sentamos (i.e. estamos sentados) y miramos la tele.
Han lgar mat. Han str och lgar mat.
Cocina la comida. Est de pie y cocina la comida.
27

Hon sver. Hon lgger och sver.
Duerme. Est acostada y duerme.
Esta manera de mostrar que la accion es progresiva tambin se usa en otras oraciones.


Formas verbales del sueco:
El pasado simple
El pasado simple se usa de diferentes maneras en diferentes lenguas. En el alemn, por
ejemplo, el perfecto asume algo de la funcin del pasado ("Ich hab ihn gesehen" - "Lo v"). En
alemn suizo el pasado ha sido reemplazado por completo por el perfecto. Una lengua romance
como el espaol no slo fija su atencin en el aspecto del tiempo verbal cuando forma el
pasado, sino tambin en si la accin es vista como demarcada y completa (pretrito: "Grit") o
no completa, repetida alternativamente (imperfecto: "Gritaba"). En el francs hablado el viejo
pretrito (pass simple) ha desaparecido en favor del pass compos (parecido al alemn
perfecto), mientras que el tiempo imperfecto tiene un uso similar como en espaol. A pesar de
su cercana relacin con el alemn el sueco usa el tiempo pasado casi como en ingls, sin
embargo:
El pasado se forma agregando la terminacin -de o -te a la forma bsica (el imperativo); la
terminacin -te se usa despus de las consonantes mudas p, t, k, y s. (Algunos verbos
irregulares en cambio forman el pasado cambiando su vocal.)
Jag rbtade [forma bsica: arbeta] hrt frra vckan.
Trabaj/estuve trabajando mucho la semana anterior [i.e. pasada].
Jag lste [forma bsica: ls] en ny bok vrje dag nder semstern.
Le un libro nuevo cada da durante las vacaciones.


Formas verbales del sueco:
El pasivo y el pasado participio He cerrado la puerta.
La puerta est cerrada.
En estas dos oraciones la palabra cerrado es una forma del verbo que se llama pasado
participio. Combinado con el verbo auxiliar haber (como arriba) forma el tiempo perfecto, y
con lel mismo verbo auxiliar en el pasado obtens la forma pasado perfecto
(pluscuamperfecto): "He cerrado la puerta."
' Perfecto deriva de una palabra latina para 'completo, terminado' que justamente describe la
funcin primaria del tiempo perfecto, a saber para mostrar que una cierta accin o el estado se
completa respecto al tiempo presente. Eso parece ms complicado de lo que es. El
pluscuamperfecto se refiere a una accin o estado que se complet respecto a un evento
pasado "La puerta fue [pasado] cerrada; l ha cerrado [pluscuamperfecto] la puerta." El uso del
perfecto y los tiempos del pluscuamperfecto son en general iguales en ingls y sueco.
Ahora, el sueco tiene dos formas en realidad para el pasado participio: El pasivo y el pasado
participio.
El pasivo
28

El pasivo que se genera agregando una -t a la forma bsica (el imperativo), siempre se usa
despus del verbo auxiliar haber':
Jag har stngt drren.
He cerrado la puerta.
El pasado participio
El pasado participio se compone agregando -d, -t, o -dd a la forma bsica (dependiendo de la
letra final). Se usa como adjetivo, y toma finales similares a los adjetivos:


Con una palabra en:
Psten r stngd idg.
El correo est cerrado hoy.
Con una palabra ett:
Allt r stngt.
Todo est cerrado.
Con una palabra en plural:
Till och med affrerna r stngda.
Hasta y con (i.e. incluso) los negocios/comercios estn
cerrados.
Despus de una palabra
identificadora:
De ["dom"] stngda drrarna
Las puertas cerradas
Nota
Algunos verbos slo existen en formas compuestas en el pasado participio, a menudo con una
preposicin, (una 'palabra de direccin': en, fuera, de, a etc.) como un prefijo. El significado del
verbo entonces tambin cambia muchas veces.
Mir la lista de abajo, donde los prefijos se han puesto dentro de corchetes para mayor
claridad.
Formas verbales del sueco:
El futuro
El sueco tiene varias maneras de mostrar que algo tendr lugar en el futuro, ya que les falta un
tiempo futuro apropiado
Fijte que las variantes suecas y inglesas del futuro no son sinnimos, y que el mapa de abajo
da slo un contorno tosco del uso del futuro en sueco. No siempre es fcil decir por qu una
manera de expresar una accin futura es ms adecuada en lugar de otra. Pero ya que ellos
todas llevan un sentido claro del futuro, no tendrs ningn problema enhacerte entender sin
tener en cuenta que variante que elijas.

Construccin del futuro Sueco Ingls
1 kmmer att + infinitivo:
neutral, futuro puro [muy
Jag kmmer att studra.
Vengo a estudiar.
Voy a estudiar.
29

comn]
2 ska (formal: skall) +
infinitivo:
futuro (neutral, intencin)
Jag ska studra.
Voy estudiar.
Estudiar.
3 tnker + infinitivo:
muestra intencin
Jag tnker studra.
Pienso estudiar.
Voy a estudiar.
4
usando el tiempo presente:
futuro (neutral, intencin) [muy
comn]
Jag ker till Stckhlm
nsta vcka.
Viajo a Estocolmo la semana
que viene.
Viajar a Estocolmo la
semana que viene.

El pasivo
Todos los verbos que con los que te encontraste hasta ahora han sido activos, es decir que
alguien o algo est haciendo algo. Si quers mostrar que algo est hacindose y la persona que
lo hace o identificada o se menciona despus de la palabra por', uss una forma del verbo ser'
junto con el pasado participio.
El auto ha sido reparado.
Han muerto en un accidente.
No hemos sido informados por nadie.
Esta construccin del pasivo es muy simple en sueco: Slo agregs una -s a las otras
terminaciones del verbo. La principal excepcin es el presente, donde la -r final desaparece ante
la -s.
Blen reparrades (en vez de: Han reparrade blen).
El auto fue reparado. (l repar el auto.)
Sklan ska stngas (en vez de: Rktorn ska stnga sklan).
La escuela va a estar cerrada. (El director va a cerrar la escuela.)
En el sueco cotidiano una construccin activa es ms adecuada a menudo al pasivo: "De ska
stnga sklan" ("Ellos van a cerrar la escuela"). Tambin es muy comn, en cambio usar una
construccin con 'bli' (volverse) sin ningn cambio importante en significando:
Blen blev reparrad. El auto fue reparado.
Verbos activos con terminacin pasiva
Hay algunos verbos que no obstante de tener esta forma -s caracterstica para el pasivo,
siempre tienen una funcin activa. Tres de los ms comunes son:
fnnas (ser, existir): "Finns det ngon mjlk kvar?" ("Queda algo de leche?")
hppas (esperar): "Jag hppas det" ("Lo espero", es decir "Eso espero.")
mnnas (recordar): "Jag minns nte" ("No recuerdo")
30

Verbos reflexivos
En la frase "yo me lavo" se usa el pronombre me' para indicar que la accin es reflexiva, es
decir que es yo quin es el objeto del lavado.
Algunos verbos se usan igualmente junto con un pronombre especial que es idntico con las
formas objetivas de los pronombres personales (ver captulo 1), con una excepcin: El
pronombre reflexivo para las personas l ', ella ',
esto', y ellos' siempre es 'sig' (a pesar de su ortografa, se pronuncia
como la palabra inglesa 'say') [sei].

Jag tvttar mig (mej). Me lavo.
Du tvttar dig (dej). Te lavs.
Han tvttar sig (sej). (l) se lava.
Hon tvttar sig (sej). (Ella) se lava.
Den/det tvttar sig (sej). (Esto) se lava.
Vi tvttar oss. Nos lavamos.
Ni tvttar er. Ustedes se lavan.
De tvttar sig (sej). Ellos se lavan.
El uso de verbos con pronombres reflexivos es ms frecuente en sueco que en ingls.
Nota sobre los verbos seleccionados
Todos los verbos siguientes pueden ser encontrados en listas de las palabras ms comunes en
sueco, basado en la prensa de 1995 y 60 novelas de 1980-81, compiladas por Sprkbanken,
Departmento de sueco, Universidad de Gotemburgo:
http://logos.svenska.gu.se/lbgrafsv95.html
http://logos.svenska.gu.se/lbgrafbonn80.html).






















31

Grupo 1
(verbos -ar)



32



Grupo verbal 2 (verbos -er) Grupo 2 A


Grupo verbal 2 (verbos -er) Grupo 2 B

33



Grupo verbal 3 (verbos -r)


Grupo verbal 4 (verbos irregulares)
34



35

Captulo 9
Una gua para la pronunciacin
Pronunciacin:
Introduccin
El sueco estndar dado en estos captulos es el idioma oficial usado en radio y televisin. Hay
otras variantes o dialectos, pero hoy en da la mayora de ellos difieren principalmente en su
pronunciacin. El idioma sueco tiene algunos sonidos raros y la pronunciacin no es en general
tan regular como uno querra, pero tens que dominar todas las peculiaridades de esta lengua
noble para poder comunicarte, entender o hacerse entender. El sueco hablado comprende una
amplia variedad de pronunciaciones de las que algunas son verdaderamente muy extraas.
Una caracterstica de sueco es el tono, o altura, acento, que ha desaparecido en la mayora de
los dems idiomas indoeuropeos. Es este tono-acento que le da su sonsonete rtmico tpico al
sueco. Los dos tonos (agudo / "alto", y grave / "bajo") no se marca en el sueco escrito, y debe
ser aprendido escuchando el idioma hablado. No debs preocuparte demasiado por este rasgo
realmente difcil, ya que la eleccin del tono muy raramente afectara el significado de una
palabra. Algo mucho ms importante que usar el tono correcto para hablar, sin embargo, es
distinguir cuidadosamente entre la vocal corta y la vocal larga.
Las palabras suecas en esta introduccin han sido marcadas con signos de acento (no se hizo
ninguna distincin entre los acentos agudos y graves), para mostrar qu slaba debe enfatizarse
ms que las otras, y se han subrayado las vocales largas. Adems, las letras que normalmente
son mudas en el sueco hablado han sido tachadas; 'och' ('y'), por ejemplo, se muestra como
'och', ya que las dos ltimas letras normalmente son mudas ('och' tambin pueden
pronunciarse 'ock' tambin, sin embargo, sobre todo cuando quers enfatizarla ms o cuando
es seguida por un silencio temporal).
Entre otras idiosincrasias mayores se pueden mencionar los cambios inesperados en
pronunciacin causada por la letra r': las vocales que ' y ' cambian ligeramente cuando son
seguidas por una r ', y las consonantes s', n', d', t', y l' cuando las precede una r' se fusiona
con la r' para formar un sonido nuevo, apagado (tambin llamados retroflexos). Pero hay varios
dialectos que no prestan atencin a estas reglas, sin ser menos inteligibles.
Como en ingls algunas consonantes pueden cambiar cuando son seguidas por una
determinada vocal (cp. city - caf; gist - guest). Estas vocales dbiles son las mismas en
sueco - e, i, y - con el agregado de otras dos vocales: , .
Pronunciacin:
Letra por letra
Letra Pronunciacin Ejemplos
a
larga: a como en bar
tla [hablar]; glas [vaso]
b
como en espaol
brd [pan]
c
1. antes de una consonante o una
vocal fuerte (a, o, u, ): como en
caf;
2. antes de una vocal dbil (e, i,
y, , ): como en sitio
1. caf
2. ckel [bicicleta]
36

d
como en ingls, pero con la punta
de la lengua tocando los dientes
superiores
dag [da]
e
1. larga: como en francs (y
como e en caf);
2. corta: como e en neto
1. hta [llamarse],se [ver]
2. nej [no]
f
como en espaol
fredag [viernes]
g
1. antes de una consonante o una
vocal fuerte (a, o, u, ); como g
en gol;
2. antes de una vocal dbil (e, i,
y, , ): como i en hiel
1. gta [calle]; g [caminar,
irse]
2. Gssa! [Guess!]
h
como h en ingls ham
hvudvrk [jaqueca], hst
[otoo]
i
1. larga: como i en perdiz;
2. corta: como en ti
1. kniv [cuchillo]
2. sprnga [correr], tmme
[hora]
j
como i en hiel
ja [s]
k
1. delante de una vocal fuerte:
como k en kiosko;
2. delante de una vocal dbil (e, i,
y, , ): como ch en check, pero
sin el sonido inicial t
1. kffe [caf]
2. krlk [amor]
l
como en ingls, pero con la punta
de la lengua derecha y
presionando hacia los dientes, sin
tocarlos
lrdag [sbado]
m
como en espaol
mndag [lunes]
n
como en espaol
natt [noche]
o
1. A- larga: como u en un
(normal);
2. B- larga: como o en dos
(excepcin);
3. A- corta: como o en no;
4. B- corta: como u en uso
1. stol [silla]
2. moln [nube]
3. kopp [taza]
37

4. ost [queso]
p
como en espaol
pris [precio, costo]
q
como en espaol (no se usa
mucho)

r
una r 'rolante', se pronuncia con
una ligera aljaba de la lengua
rnga [sonar el timbre]
s
como en espaol
smmar [verano]
t
como en ingls, pero con la punta
de la lengua derecha y tocando
los dientes
te [te]
u
1. larga: algo similar a la u de tu
en francs
2. corta: (no tiene equivalente)
1. ut [fuera];
2. nder [debajo]
v
como en ingls
vr [primavera], vnter
[invierno]
x
como en exceso
till exmpel [por ejemplo]
y
similar a la u francesa y la
alemana
1. dyr [caro]
2. mcket [mucho]
z
como s en sing
zoo

1. larga: como o en fore;
2. corta: como o en orden
1. sprk [lenguaje]
2. lder [edad]

1. larga: como ai en fair;
2. corta: como e en ven
1. bra [llevar]
2. vn [amigo]

1. A- larga: como eu en deux
francs
2. B- larga (delante de la r): como
o en lo;
3. corta: como a (sin acentuar)
1. rd [rojo]
2. kra [manejar]
3. snder [roto, en pedazos]

Ortografas extraas
38

La ortografa de algunas palabras suecas difieren de su pronunciacin. El lenguaje escrito
conservador preserv ciertas combinaciones de palabras reflejando una antigua manera de
pronunciacin, aunque los sonidos actuales desaparecieron hace mucho en el habla cotidiana.
En ingls tambin pods encontrar muchos ejemplos de palabras con una ortografa arcaica;
por ejemplo blood y flood, si se pronuncia como esta escrita (con un sonido o como oo en
tool), te dara un panorama de cmo se pronunciaban durante la Edad Media - y cmo se siguen
pronunciando en sueco: blod (cp. ingls antiguo 'bldig' = bloody, y sueco moderno 'bldig'),
flod.
Ya que la ortografa de las palabras no siempre es fontica, incluso para los suecos nativos, a
veces encuentran difcil decir cmo debe escribirse correctamente una palabra. As que no te
desesperes. Muchas veces las ortografas peculiares, debido a sus races viejas, realmente
pueden ayudar a que veas cun estrechamente se relacionan con las palabras del ingls y del
alemn que a su vez facilitarn aprenderlas.
Ortografas extraas:
El sonido j
El sonido j se pronuncia como 'y' en 'yes' y puede ser escrita de las siguientes maneras:

dj
djur [animal; relacionada con ingls dear y alemn Tier]
g
(delante de vocales dbiles e, i, y, , ) gst [guest; alemn Gast]
gj
gjrde [hice, constru]
hj
hjlpa [ayudar; alemn helfen]
j
ja [s]
lj
ljus [luz, vela; alemn licht]

Ortografas extraas:
El sonido tj
El sonido tj se pronuncia como 'ch' en 'check' pero sin el sonido inicial t) puede ser
pronunciado:

ch
check
k
(delante de vocales d&eacutebiles e, i, y, , ) klo [kilo]
kj
kjol [pollera]
tj
tjgo [veinte]

39

Ortografas extraas:
El sonido sj
El sonido sj se pronuncia como sh en shoe pero se forma un poco ms atrs en la boca. A
menudo se pronuncia como una versin ms suave de la ch alemana en ach, o en el nombre
escocs Loch Lomond. Puede pronunciarse:

ch
chock [shock]
-ge
garge (palabras prestadas del alemn)
Nota: Slo puede pronunciarse como sh en shoe.
rs
mars [marzo]
Nota: Slo puede pronunciarse como sh en shoe.
sch
schmpo [champ]
sh
sherry (slo en palabras prestadas)
sj
sju [siete]
sk
(delante de las vocales dbiles e, i, y, , ): skinn! [piel]. Una excepcin
importante es mnniska [ser humano], donde sk se pronuncia como un sonido sj, a
pesar de la siguiente vocal fuerte (originalmente la palabra se pronunciaba con una 'i'
despus de la 'sk'). Delante de una consonante sk se pronuncia como dos letras
separadas.
skj
skjrta [camisa]
stj
stjrna [estrella]

Ortografas extraas:
El sonido ng
El sonido ng se pronuncia como ng en singer (no como en finger!). Puede pronunciarse:

ng
mnga [muchos/as]
g
(antes de n) regn [lluvia]
n
bank [banco]