Answers for energy.

Transformando conocimiento en
disponibilidad
Con SITRAM MONITORING de TLM Transformer Lifecycle Management
4
Deteccin temprana de fallas es definitivamente ms eficiente econmicamente
El desafo:
Hay muchas razones por las que
su transformador debe funcionar
con confiabilidad todo el tiempo:
las altas demandas de sus clientes
y procesos, incremento de los re-
querimientos de carga, equipos de
repuesto cada vez ms escasos
Es por esto que usted necesita
soluciones de monitoreo que pro-
porcionen informacin constante-
mente sobre el estado actual de
su equipo, entonces usted puede
tomar decisiones de manera pro-
activa para asegurar la disponibi-
lidad y extender el servicio.
En la mayora de los pases ms del 70%
de los transformadores han operado des-
de hace ms de 25 aos. El promedio de
vida actual excede la vida estimada de
servicio. Transformadores de repuesto,
ya estn operando para operaciones de
rutina, y en muchos casos, no se han
puesto a disposicin unidades de repues-
to. Adems los transformadores no solo
se utilizan en su capacidad nominal, sino
incluso a la capacidad de carga mxima.
Bajo estas circunstancias, es obvio que
son necesarias soluciones para proporcio-
nar a los operadores una visin clara de la
situacin de los transformadores instala-
dos en todo momento.
Los objetivos principales:

Evitar salidas de operacin no planea-
das y el dao subsecuente asociado,
a travs de pronstico de riesgo y una
deteccin temprana de errores.
Operacin de transformadores sin
incurrir en daos durante breves
periodos de sobrecargas.
Usar mantenimiento basado en
condicin para hacer ms eficientes
las actividades de mantenimiento y
minimizar paradas.
Transformadores los componentes clave para suministrar la energa con confiabilidad.
Dos tareas fundamentales para los
transformadores de hoy: Administracin de
valores y aumento de disponibilidad
2

3
Sensores directamente
en el transformador
SITRAM Guards
La famlia SITRAM Guards est com-
puesta de sensores con tecnologa con-
solidada, aptos para su aplicacin indivi-
dual en transformadores. Los diferentes
tipos de sensores pueden emitir alertas
en el caso de desviaciones identificadas
que puedan evolucionar en salidas de
operacin no programadas. Esto aplica
tambin para el caso de diagnstico y
reparaciones necesarias.
GAS-Guard
Anlisis en lnea de gases en el aceite
BUSHING-Guard
Monitoreo de bushings
PD-Guard
Monitoreo de descargas parciales
TAPGUARD
Monitoreo de cambiadores de toma
bajo carga
Siempre alerta
SITRAM Guards
Una mirada a todos los par-
metros clave
SITRAM Condition Monitor (CM)
SITRAM Condition Monitor (CM),
es una solucin modular que integra
informacin de sensores individuales,
y el SITRAM Guards, para cada trans-
formador. ste monitoreo de valores
lmite con un conjunto de algoritmos
de interpretacin estndar es una
forma efectiva en costo para mantener
bajo supervisin los parmetros esen-
ciales del transformador.
Los valores medidos se almacenan local-
mente en una unidad de adquisicin de
datos y se puede acceder remotamente
va varias interfases de comunicacin.
Trabajando juntos, podemos definir la mejor solucin de sus necesidades. SITRAM tiene una estructura modular y puede
ser configurada con precisin para conocer sus requerimientos si es un transformador individual, o una flota completa- sin
importar el fabricante, potencia, o antigedad de sus transformadores.
Ejemplo de uso de
visualizacin de datos amigables
Estn disponibles sistemas de visualiza-
cin dependiendo de la filosofa cliente.
Ya sea en pantallas de LCD o bases de
visualizacin web, los datos medidos
pueden ser siempre representados de
una manera amigable.
SITRAM:
Conocimiento que incrementa la disponibilidad
SITRAM Condition Monitor
en un transformador
4
Laptop
RECLOSER-M CONTROLLER
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Peripheriegerte
FCIO222
1..4 1..4
Kameras
Workstations Management Stations
Handy, Internetsymbole
Wireless Internet Handy Pager
Fax PDA
CCTV analoger Monitor
SICAM 1703
TM 1703 ACP
SICAM PAS I
SICAM PAS CC SICAM Station Unit
SIPROTEK HV + MV
photovoltaic plant
IEC61850
Local HMI Remote HMI
PLC OLM
DCF/GPS Server
SIMEAS P
SITRAM
wind turbine
Contract
NX-AIR
SIPROTEK HV + MV II
SIPROTEC
SIPROTEK EHV
SIMATIC S7-400 PLC
biomass plant Industrieanlage Huschen Zug
BC 1703 ACP
Leistungstrafo
Siprotec Firewall
BCU protection relay
Server
Printer
Switch
BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Amis Gert
Spectrum power3
Spectrum Power CC
Laptop
RECLOSER-M CONTROLLER
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Peripheriegerte
FCIO222
1..4 1..4
Kameras
Workstations Management Stations
Handy, Internetsymbole
Wireless Internet Handy Pager
Fax PDA
CCTV analoger Monitor
SICAM 1703
TM 1703 ACP
SICAM PAS I
SICAM PAS CC SICAM Station Unit
SIPROTEK HV + MV
photovoltaic plant
IEC61850
Local HMI Remote HMI
PLC OLM
DCF/GPS Server
SIMEAS P
SITRAM
wind turbine
Contract
NX-AIR
SIPROTEK HV + MV II
SIPROTEC
SIPROTEK EHV
SIMATIC S7-400 PLC
biomass plant Industrieanlage Huschen Zug
BC 1703 ACP
Leistungstrafo
Siprotec Firewall
BCU protection relay
Server
Printer
Switch
BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Amis Gert
Spectrum power3
Spectrum Power CC
Laptop
RECLOSER-M CONTROLLER
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Peripheriegerte
FCIO222
1..4 1..4
Kameras
Biomass plant
Workstations Management Stations
Handy, Internetsymbole
Wireless Internet Handy
BLP
Pager
Fax PDA
CCTV analoger Monitor
SICAM 1703
TM 1703 ACP
SICAM PAS I
SICAM PAS CC SICAM Station Unit
SIPROTEK HV + MV
photovoltaic plant
IEC61850
Local HMI Remote HMI
PLC OLM
DCF/GPS Server
SIMEAS P
SITRAM
wind turbine
Contract
NX-AIR
SIPROTEK HV + MV II
SIPROTEC
SIPROTEK EHV
SIMATIC S7-400 PLC
biomass plant Industrieanlage Huschen Zug
BC 1703 ACP
Leistungstrafo
HV GIS
HV Ableiter
Siprotec Firewall
BCU protection relay
Server
Printer
Switch
BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Amis Gert
Spectrum power3
Spectrum Power CC
Laptop
RECLOSER-MCONTROLLER
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Peripheriegerte
FCIO222
1..4 1..4
Kameras
Workstations Management Stations
Handy, Internetsymbole
Wireless Internet Handy Pager Fax PDA
CCTV analoger Monitor
SICAM1703
TM1703 ACP
SICAMPAS I
SICAMPAS CC SICAMStation Unit
SIPROTEK HV + MV
photovoltaic plant
IEC61850
Local HMI Remote HMI
PLC OLM
DCF/GPS Server
SIMEAS P
SITRAM
wind turbine
Contract
NX-AIR
SIPROTEK HV + MV II
SIPROTEC
SIPROTEK EHV
SIMATIC S7-400 PLC
biomass plant Industrieanlage Huschen Zug
BC 1703 ACP
Leistungstrafo
Siprotec Firewall
BCU protection relay
Server Printer
Switch
BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Amis Gert
Spectrum power3
Spectrum Power CC
Laptop
RECLOSER-M CONTROLLER
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Peripheriegerte
FCIO222
1..4 1..4
Kameras
Workstations Management Stations
Handy, Internetsymbole
Wireless Internet Handy Pager Fax PDA
CCTV analoger Monitor
SICAM 1703
TM 1703 ACP
SICAM PAS I
SICAM PAS CC SICAM Station Unit
SIPROTEK HV + MV
photovoltaic plant
IEC61850
Local HMI Remote HMI
PLC OLM
DCF/GPS Server
SIMEAS P
SITRAM
wind turbine
Contract
NX-AIR
SIPROTEK HV + MV II
SIPROTEC
SIPROTEK EHV
SIMATIC S7-400 PLC
biomass plant Industrieanlage Huschen Zug
BC 1703 ACP
Leistungstrafo
Siprotec Firewall
BCU protection relay
Server
Printer
Switch
BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Amis Gert
Spectrum power3
Spectrum Power CC
Laptop
RECLOSER-M CONTROLLER
Zone Indicator Eingabebausteine Linientrenner
Peripheriegerte
FCIO222
1..4 1..4
Kameras
Workstations Management Stations
Handy, Internetsymbole
Wireless Internet Handy Pager Fax PDA
CCTV analoger Monitor
SICAM 1703
TM 1703 ACP
SICAM PAS I
SICAM PAS CC SICAM Station Unit
SIPROTEK HV + MV
photovoltaic plant
IEC61850
Local HMI Remote HMI
PLC OLM
DCF/GPS Server
SIMEAS P
SITRAM
wind turbine
Contract
NX-AIR
SIPROTEK HV + MV II
SIPROTEC
SIPROTEK EHV
SIMATIC S7-400 PLC
biomass plant Industrieanlage Huschen Zug
BC 1703 ACP
Leistungstrafo
Siprotec Firewall
BCU protection relay
Server
Printer
Switch
BCU 6MD66 PU 7SA522 AVR Tapcon
Amis Gert
Spectrum power3
Spectrum Power CC
Tome la decisin ms segura con
expertos especializados:
SITRAM MONITORING Service
Siemens ofrece algo ms que una
solucin de hardware y software para
el monitoreo personalizado. Si usted lo
desea nuestros expertos pueden
consultar con usted personalmente;
por ejemplo investigar posibles fuen-
tes de errores o recomendar y planifi-
car medidas de reparaciones especfi-
cas. Nuestro personal tcnico adems
puede manejar transformadores deli-
cados, va acceso remoto.
Elegir la solucin de monitoreo de
Siemens Transformer Lifecycle
Management (TLM) le brinda la
opcin de acceder a nuestro portafolio
completo de servicios.
Nuestros expertos disfrutan interpretado
los valores medidos para usted
La tecnologa se traduce en un aumento del
valor en la disponibilidad de sus transformadores
Si usted est a cargo de una red de
transmisin y distribucin, plantas de
potencia, o grandes plantas industriales,
SITRAM iCMS (integrated Condition
Monitoring System) es la solucin apro-
piada para sus transformadores.
Este concepto de monitoreo est dise-
ado para usar tecnologas de control y
instrumentacin para tomar ventaja de
las sinergias. Esto significa la optimiza-
cin del uso de componentes y sensores.
Al mismo tiempo, el control y las tecno-
logas de instrumentacin proporcionan
la plataforma para Knowledge Modules
(KM) especfico de transformadores. Los
KMs pueden calcular la operacin de los
transformadores y el estado del trans-
formador en base a la medicin de los
parmetros disponibles, parmetros de
diseo, y eventos histricos.
Todo el transformador en su pantalla:
SITRAM integrated Condition
Monitoring System (iCMS)
TLM@siemens.com www.siemens.com/energy/TLM
E
q
u
i
p
o

n
Centro
de control
central
KM KM
S
e
c
c
i
o
n
a
d
o
r
I
n
t
e
r
r
u
p
t
o
r
Transformador n
Transformador 2
Transformador 1
Guards Sensores
Estacin de
automatizacin
local
KM
SICAM Monitoring
RTU
5
Ya sea en plantas de energa, plantas
industriales, o redes de transmisin y
distribucin, la importancia estratgica
de todos los transformadores demanda
monitoreo individual. Y eso es exacta-
mente lo que SITRAM ofrece, una so-
lucin modular con Siemens monitoreo
en lnea
Nuestra solucin modular:
Monitoreo online con SITRAM
Cada sistema en la familia SITRAM
MONITORING proporciona monitoreo
continuo en lnea de los transformadores.
La experiencia ha demostrado que la
deteccin temprana de errores simple-
mente no es posible sin un monitoreo en
lnea. Esto permite planear y programar
medidas con antelacin para solucionar
problemas y efectuar reparaciones, lo
que significa una mayor disponibilidad y
un tiempo de vida til ms largo para sus
transformadores.
Todo a disposicin prevencin de salidas de operacin no planeadas
iCMS Todos los transformadores
mostrados en una pantalla
Condition Monitor Todos los parmetros
claves a su disposicin
Guards Sensores directamente
en cada transformador
Niveles de concepto de
monitoreo en lnea SITRAM
S
e
r
v
i
c
i
o

d
e

M
o
n
i
t
o
r
e
o
Mayor precisin en el proceso de toma de
decisiones, con experticia especializada
www.siemens.com/energy
Publicado por y el copyright 2010:
Siemens AG
Energy Sector
Freyeslebenstr. 1
91058 Erlangen, Alemania
Siemens AG
Energy Sector
Transformer Lifecycle Management
Katzwanger Str. 150
90461 Nuremberg, Alemania
e-mail: TLM@siemens.com
www.siemens.com/energy/TLM
Para mas informacines, contactar con
nuestro Centro de Soporte de Cliente.
Telfono: +49 180/524 70 00
Fax: +49 180/524 24 71
(Las tarifas sujeta de operadora)
e-mail: support.energy@siemens.com
Power Transmission Division
Pedido no. E50001-G640-A103-X-7800
Impreso en Alemania
Dispo 19200, c4bs No. 7487
GB 090534 471221 WS 03101.0
Impreso en papel blanquear algo sin cloruro elemental
Todos los derechos reservados.
Las marcas comerciales mencionadas en este documento
son de propiedad de Siemens AG, de sus aliados
y de sus respectivos propietarios.
Sujeto a cambios sin previo aviso.
La informacin presente en este documento contiene
descripcines generales de opcines tcnicas disponibles,
que pueden no aplicarse en todos los casos. Las opcines
tcnicas necesarias deben, ser especificadas en el
contrato.
TAPGUARD es una marca registrada de
Maschinenfabrik Reinhausen GmbH