APARATO RESPIRATORIO AUTNOMO (SCBA) AIR PAK

FIFTY
PROTEC C I N RESPI RATORI A PARA SI TUAC I ONES DE PEL I GRO
I NM EDI ATO PARA L A V I DA Y L A SAL UD ( I DL H)
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 1
Siguiendo una tradicin de orgullo
El Air-Pak

se ha ganado la confianza de los usuarios de SCBA con su trayectoria de rendimiento

confiable y robusta seguridad de funcionamiento. Nuestra empresa est comprometida a con-
tinuar el liderazgo tecnolgico de innovacin que ha forjado esta tradicin. El Air-Pak

Fifty,
la nueva generacin de SCBA, se present en el Quincuagsimo Aniversario del primer Air Pak

Scott. El Air-Pak

Fifty es un SCBA desarrollado con informacin suministrada por los usuarios

de sistema contra incendios e industriales. Teniendo en cuenta sus recomendaciones, el Air-Pak

Fifty ofrece un diseo mejorado construido sobre particularidades de desempeo Scott ya

demostrados. El Air-Pak

Fifty continua con los sistemas de operacin probados, que han

brindado a sus usuarios el desempeo del SCBA de fcil respiracin y en los que confan una y
otra vez por su proteccin respiratoria confiable.
De respiracin fcil
El circuito de respiracin Scott responde en forma rpida y eficiente a las necesidades de aire
del usuario, facilitando el respirar, especialmente durante los perodos de gran actividad fsica.
Desde la activacin con la primera inhalacin, Scott ofrece un SCBA con un desempeo respi-
ratorio excepcional y una toma de aire que excede las estipulaciones del NFPA (Asociacin
Nacional de Proteccin contra Incendios).
Listo, preparado, respire
Un interruptor de economa de aire, en ngulo para una fcil operacin con la mano enguanta-
da, para el flujo libre de aire durante la operacin de ponerse y quitarse. Esto le permite
al usuario poner el SCBA en la modalidad de espera con un cilindro activado, lo que significa
que el usuario puede prepararse y estar listo para la accin sin
gastar el aire del cilindro.
El sistema de montaje de rpida colocacin del regu-
lador tiene una trayectoria de probado desempeo de
20 aos. El acoplamiento de cierre positivo se asegu-
ra con un cuarto de vuelta rpido del regulador que
previene que se afloje accidentalmente. Se asegura la
simplicidad ya que el regulador activa automtica-
mente el flujo de aire con la primera inhalacin del
usuario. La entrada de aire en la pieza facial es dirigida
por encima de los lentes para prevenir empaamiento.
Diseado para el regulador tipo E-Z Flo

/ E-Z Flo II /
Modulair, el sostn del regulador est montado sobre
el lado izquierdo del cinturn del usuario. Este
sostn de regulador es estndar en todos los SCBA
Air-Pak

Fifty.
Distintos cilindros
El Air-Pak Fifty est disponible en los modelos
2216, 3000 y 4500 psi. Puede elegir entre lo ltimo
en materiales, incluyendo fibra de carbono,
el cilindro ms liviano, y aluminio. Los cilindros
estn disponibles para una duracin de 30,
45 y 60 minutos.
La eleccin nmero 1 de los bomberos
Ms del 60% de todos los departamentos de bomberos de los Estados
Unidos confan cada da en el aparato de respiracin autnomo (SCBA)
Air-Pak

Fifty de Scott y entre los 11 departamentos de bomberos ms

grandes de los Estados Unidos, el 82% elige Scott. En los Estados Unidos
as como en el mundo, aquellos que dependen de la proteccin respira-
toria confiable y de respiracin fcil del SCBA Air-Pak

Fifty de Scott,
opinan que es el aparato respiratorio de mejor desempeo en el merca-
do.
Tecnologa superior...
Una tecnologa avanzada y un rendimiento confiable y probado son
unas de las razones por las cual Scott es el nmero 1. Con los productos
de Scott Health Safety, usted est comprando una fructfera herencia
de experiencia y entranamiento de ensayos. Est adquiriendo
la aplicacin de una ingeniera sin par, fabricacin de calidad y la mejor
capacitacin de la industria. Adems est invirtiendo en
un producto respaldado por una excelente atencin
al cliente y un apoyo tcnico posterior a la compra.
En resumen, est adquiriendo todo lo que se necesita para
garantizar una satisfaccin completa.
Con certificacin para Amenazas QBRN
(Qumico, Biolgico, Radioactivo y Nuclear)
El legendario SCBA Air-Pak(r) Scott est ahora disponible con
la certificacin para amenazas QBRN. Por esta razn, no impor-
ta que tipo de amenaza......qumica, biolgica, radioactiva
o nuclear, el SCBA Air-Pak(r) Scott, con las caractersticas y
la operacin de industria lder que usted confa, ahora tambin
ofrece mxima proteccin contra armas de destruccin masiva.
Top-Down Convertibility (Convertibilidad
de Arriba a Abajo)
Cada respirador y sistema de comunicacin Scott es comple-
tamente intercambiable con cualquiera de las piezas faciales
AV-3000 o AV-2000

. Este compromiso en el diseo amplia

los usos de nuestros productos y prolonga su vida til. Si con
el tiempo hay cambios en las necesidades, el SCBA Air-Pak

Fifty de Scott est diseado para ser optimizado fcil-

mente. Top-Down Convertibility simplifica la capacitacin
y asegura que los productos SCBA Scott sean verstiles, fciles
de usar y de un notable costo eficiente.
Elija al lder
Por qu Scott es el nmero 1? Tecnologa avanzada, ingeniera
sin par, desempeo confiable y probado, ms opciones nove-
dosas, Top-Down Convertibility, costo eficiente, versatilidad,
excelente capacitacin y apoyo tcnico, y la satisfaccin garan-
tizada del cliente. Estas son las razones por las cuales, cuando
se elige un socio en SCBA, se debe considerar al lder, Scott
Health & Safety.
RES P I RE MS FCI L
CON EL REGU L ADOR
E-Z FL O

Scott ha sido el precursor

del regulador E-Z FLO

con
un sistema de presin en demanda
que super a todos los otros
aparatos respiratorios autnomos
en rendimiento y simplicidad.
Mientras mantiene una leve
presin positiva en la pieza facial,
el E-Z FLO

suministra tanto como

160 lpm cuando se compara con
el mnimo del NFPA de 100 lpm.
Tiene la capacidad de proveer
un flujo pico de 500 lpm.
Este desempeo superior se basa
en un diseo que reduce consi-
derablemente la resistencia
de la inhalacin y la exhalacin
para minimizar la fatiga
del usuario.
APARATO DE RESPI RACI N AUTNOM O AI R PAK

FI FTY
PROTECCI N DE ALTO DESEMPEO EN LA QUE PUEDE CONFI AR
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 2
Caractersticas de seguridad de avanzada
Los bomberos no deberan exponerse a situaciones peligrosas sin un compaero de apoyo,
por eso Scott tambin ha diseado sistemas de emergencia de apoyo a bordo. Los salvaguardas
redundantes Scott brindan un margen adicional de seguridad al usuario. Adems de las carac-
tersticas de seguridad estndares del Air-Pak(r) Fifty(tm), Scott ha desarrollado una Fuerza
de Intervencin Rpida y Conexin Universal
de Aire (FIR/CUA). Estratgicamente ubicado y con
vlvula de alivio y cubierta contra polvo,
el FIR/CUA permite la provisin de aire a
un bombero cado o atrapado ya sea a travs de
un RIT-PAK(r) u otra fuente de aire comprimido.
Indicadores de terminacin de vida til
El paquete de doble alarma de escaso aire provee
lo ltimo en seguridad para la seguridad de los bomberos. Este sistema novedoso otorga
una seguridad excepcional con dos indicadores de terminacin de vida til. El primer compo-
nente del sistema redundante de alarma de escaso aire de Scott es el indicador de terminacin
de vida til Vibralert(r). La vibracin suave del Vibralert(r) de la pieza facial minimiza la posi-
bilidad de que la alarma del usuario pase inadvertida o que se confunda con otro SCBA.
El segundo componente del sistema redundante de alarma de escaso aire de Scott es la Pantalla
Integrada (Heads-up Display-HUD) Visualert. Este dispositivo de seguridad preciso y durable
est montado en el regulador del usuario y, de esta manera, se alerta visual-
mente al usuario en caso de alarma de escaso aire.
Sistema de alerta de seguridad personal (PASS) integrado
Considerando un extraordinario hallazgo en proteccin personal,
el dispositivo integrado de PASS Pak-Alert SE(r) es una herramienta
de seguridad poderosa que ofrece alarmas audibles y visuales. Con
el propsito de asistir en la localizacin de usuarios de SCBA incapacitados o
atrapados, el Pak-Alert SE(r) es la primera alarma de contingencia que presenta
activacin automtica tan pronto como se abre la vlvula del cilindro. Una opcin
para los SCBA Air-Pak(r), el sensor y las alarmas del Pak-Alert estn accionadas inde-
pendientemente por bateras. Las alarmas Pak-Alert incluyen una pantalla LED roja
destellante y dobles silbatos audibles. Las alarmas audibles estn ubicadas entre el cilindro y
el armazn posterior para prevenir la amortiguacin inadvertida en caso de que el usuario est
atrapado. Se minimizan falsas alarmas que distraen con un interruptor de reajuste sin necesidad
de usar las manos; adems este dispositivo de seguridad primordial tambin alerta a otros
cuando un bombero se encuentra incapacitado.
La mejor garanta de la industria
Como lder de la industria en rendimiento, seguridad y confiabilidad, el Air-Pak(r) Fifty(tm) est
respaldado por la ms slida garanta disponible en cualquier parte. El Air-Pak(r) Fifty(tm) Scott
est garantizado "de cabo a rabo" por ocho aos completos, ms 15 aos completos para
el ensamble del reductor de presin. En pocas palabras, no existe en la industria una garanta
ms poderosa!
El costo total de adquisicin ms bajo
El precio de compra inicial de un SCBA es slo una parte del costo total de adquisicin. Otros
costos a considerar incluyen continuo mantenimiento, garanta y servicio. Llamamos a estos
los costos de ciclo de vida y un anlisis reciente llevado a cabo por el gobierno de los Estados
Unidos revel que el Air-Pak (r) Scott tiene el costo de ciclo de vida ms bajo que cualquiera
de los SCBA evaluados.
EL EXCL U S I V O
REDU CTOR
DE P RES I N S COTT
Al contrario de los otros SCBA,
Scott ofrece, en realidad, dos
reductores de presin en uno.
Ubicado en una envoltura
compacta, los reductores de pre-
sin estn interconectados a
travs de una vlvula de transfer-
encia automtica. Una reduccin
de la presin primaria, cualquiera
sea la causa, disparar
una transferencia automtica
al circuito secundario. Esto
sucede, por ejemplo, cuando
tierra entra accidentalmente en
el circuito durante el cambio
del cilindro, siendo el usuario
alertado de la transferencia por
la alarma Vibralert

. Esto habilita
al usuario para concentrarse
en evacuar el rea peligrosa,
mientras que se suministra
una provisin interrumpida
de aire a travs del circuito
secundario.
Las caractersticas de seguridad
de apoyo incluyen un reductor
de presin de doble paso
que asegura un flujo
de aire constante.
Livianos y cmodos
El trabajo de los bomberos es intenso y de gran demanda fsica. Tambin
lo es el trabajo industrial que requiere proteccin con SCBA. Es por eso
que Scott ofrece un paquete de SCBA liviano que ofrece comodidad
y la conveniencia de un uso fcil. Es una idea nacida, y que contina
siendo refinada, como respuesta a las necesidades de nuestros usuarios.
Libertad de movimiento, menos fatiga
Caracterizado por su armazn posterior aerodinmico, el Air-Pak

Fifty
provee un ajuste cmodo que brinda apoyo a los usuarios que realizan
tareas de gran actividad fsica. Ya sea que el usuario de SCBA est vestido
con indumentaria contra incendios o ropa protectora industrial,
el armazn posterior ofrece una mayor libertad de movimiento y reduce
la fatiga.
El armazn posterior de una pieza es de aleacin de aluminio
liviano, probado y durable. Sigue el contorno de la espalda
y dispone la mayora del peso del SCBA sobre las caderas,
donde soportes tipo alas almohadilladas envolventes sumi-
nistran un sostn cmodo. Las almohadillas bien anchas
distribuyen an ms el peso entre los hombros y las caderas.
Las piezas frontales y retro reflectivas tipo arns aumentan
la visibilidad nocturna del usuario..
Cambos de cilindros ms rpidos y fciles
Un sujetador de cierre doble y una banda de tela durable
Kevlar

permiten los cambios de cilindros en forma eficiente.

Un simple ajuste de la cremallera de leva del centro permite
la ubicacin de cilindros de duracin de 30, 45 y 60 minutos.
Rpida carga y descarga
Los sujetadores de arns tipo paracadas o la opcin del tipo
dentado permiten un ajuste
eficaz y sin problemas.
Mientras sujetan las correas
de los hombros con firmeza,
los sujetadores reducen
al mnimo el desgaste
del arns aun con el uso
frecuente. La rpida remocin
del aparato est asegurada ya
que los sujetadores de gran
tamao son accionados fcil-
mente con las manos enguan-
tadas. La hebilla del cinturn
se desengancha con
el accionar de un dedo.
SEGURI DAD Y RENDI MI ENTO
J USTO LO QUE USTED ESPERA DEL L DER EN APARATOS RESPI RATORI OS AUTNOMOS
EIR/CAU Vibralert et HUD
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 4
Novedoso Regulador E-Z Flo
MD
II
Scott eleva el regulador E-Z Flo

II, de probado desempeo, a otro nivel. Certificado por NFPA

(Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios) y NIOSH (Instituto Nacional de Salud y
Seguridad Ocupacional) de los Estados Unidos, el regulador E-Z Flo

II facilita la respiracin
al reducir la exhalacin en un 25% y manteniendo los volmenes de flujo de aire de ms de 400
lpm. La facilidad de uso con guantes y la resistencia a impactos hacen que el E-Z Flo

II sea
la preferencia de los bomberos de hoy.
Doble Sistema de Respiracin de Emergencia (EBSS) /
Lnea area de duracin extendida
Los SCBA pueden equiparse con una nueva conexin doble EBSS/ lnea area. Esta alternativa
ofrece al portador la habilidad de conectar a otro usuario sin tener que desconectar la manguera
de provisin del regulador. Tambin permite al portador conectarse a una fuente de aire
remota que puede estar hasta una distancia de 300 pies. En pocas palabras, una manguera y
dos opciones de aire.
Sistema de Gestin Electrnica Scott (SEMS )
El Primer Sistema de Alerta Integrado con
Transmisor-Receptor
El transmisor-receptor enva y recibe datos
Permite la gestin del "comando sobre hombro"
en la escena de incendio
Ofrece seguridad superior al bombero
Comunicacin no verbal permite una rpida respuesta
de uno o varios bomberos.
SEMS incluye un transmisor-receptor para enviar y recibir
informacin crucial entre el bombero y la unidad base de comando.
Este notable sistema de comunicacin provee una mejor respuesta
en el lugar del incendio, una supervisin del incendio ms eficaz
y una mayor seguridad personal para los bomberos. El SEMS pone al comandante de
incidentes al lado de cada bombero al indicar quin ha activado el SCBA, cunto tiempo lleva
activado su SCBA, cul es la presin del tanque y si necesitan o no ayuda. SEMS tambin
puede dar la seal de evacuacin a uno o ms bomberos sin que nadie tenga que decir u or una
sola palabra.
Certificaciones del Air-Pak

Fifty

Listado en ETL para las Clases de Seguridad Intrnsica I, II, III, Divisin I,
Grupos A, B, C, D, E, F y G por ANSI/UL 913

Norma NFPA 1981 (Edicin 2002)

Certificado por NIOSH

TC13F-80 30 min. 2216 psig. TC13F-76 30 min. 4500 psig.

TC13F-212 45 min. 4500 psig, TC13F-96 60 min. 4500 psig.
Por encima de los estndares de la industria
Cuando se trata de proteccin respiratoria salvavidas, cumplir slo con
los estndares reglamentarios y de la industria puede que no sea
suficiente. Por esta razn, nuestra empresa est comprometida
en sobrepasar esos estndares proveyendo soluciones adicionales para
varios tipos de equipos respiratorios salvavidas.
Alternativas revolucionarias para el Air-Pak
MD
Fifty
MC
Qu ms se puede esperar del lder en proteccin respiratoria? Scott
tom el legendario Air-Pak

Fifty con su slido diseo avanzado

y atributos adicionales para hacer el trabajo de combatir incendios
ms seguro y ms eficaz... ahora y en el futuro. Con la nueva pieza facial
AV-3000

, el Regulador E-Z Flo

II y la combinacin EBSS/ Lnea area

de duracin extendida, lo ltimo en el manejo de incendio, el Sistema
de Supervisin Electrnico Scott (Scott Electronic Management System -
SEMS(tm)) estos principios novedosos continan liderando
el camino al "establecer nuevos
estndares" en proteccin SCBA.
Pieza facial AV-3000

Cuando se posee el conocimiento

para hacer lo mejor an mejor,
se hace. La pieza facial AV-3000

lidera el camino al tomar ventaja de

todos los atributos que se encuen-
tran en el AV-2000

y los combina
con mejoramientos diseados para
ofrecer al usuario un mejor ajuste,
ms comodidad y sistemas de
comunicaciones mejoradas. Es ver para creer; esta pieza facial
de lneas puras y perfil exiguo mejora la visin hacia abajo y
perifrica. Y cuando se trata de ajuste y prueba de ajuste,
ningn otro se compara al AV-3000

. Tres exclusivas medidas

de Comfort Seal (sello cmodo) y un exclusivo diseo de
pieza nasal, disponible en cuatro medidas, que proveen
mejores resultados de prueba de ajuste. Se pone y se quita en
un instante con el nuevo arns de cabeza de ajuste quad de
seis puntos y un conjunto opcional de visin de doble ajuste.
En adicin, ninguna pieza facial estara completa sin
un sistema de comunicaciones; la AV-3000

presenta doble
emisores de voz grandes para una comunicacin ms clara y
una mnsula de montaje omnidireccional que permite
la interfaz de comunicacin a cada lado de la pieza facial.
L A NU EVA P I EZA
FACI AL CON PAN-
TAL L A I NTEGRADA
( HEADS U P DI S P L AY -
HU D)
La ingeniosa pantalla integrada
(Display Heads-up - HUD) de Scott
adhiere a la certificacin de las nor-
mas del NFPA 1981, edicin 2002
sin problemas. Al montar estratgi-
camente el HUD al regulador,
este diseo minimiza el costo
de una pieza facial exclusiva.
Al contrario de otras pantallas,
el HUD de Scott tiene un cableado
y est pensado para eliminar lec-
turas falsas. Y, sin obstruir la visin,
este diseo tipo indicador ofrece
un sencillo lector LED que muestra
cuando la botella est completa,
tres cuarto, mitad y un cuarto
llena. Funciona con una batera
comn de 9 voltios y el manten-
imiento es rpido y fcil. Con
la mejora NFPA de Scott, se puede
reconstruir cualquier Air-Pak

2.2/3.0/4.5 o Fifty para incorpo-

rar este dispositivo de proteccin.
P O R E N C I M A D E L O C O M N
SEGUI MOS TRANSFORMANDO LA I NDUSTRI A . . . . A TRAVS DEL DI SEO
ADVERTENCIA
Este respirador se debe utilizar nicamente con un programa organizado de proteccin respiratoria. La eleccin
del respirador debe tener en cuenta todos los peligros asociados con el uso establecido. La eleccin inadecuada
o uso inadecuado de este respirador puede causar lesiones o muerte.
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:12 PM Page 6
filtros
cartuchos
sistema
de comunicaciones
Air-Pak
MD
Fifty
MC
combinacin
lnea area
accionado
por aire
El Air-Pak Fifty 2.2/ 3.0/ 4.5
La familia de productos Air-Pak

Fifty
incorpora un enfoque de diseo pilar,
que permite un aumento extraordinario
en la versatilidad y compatibilidad
con toda la lnea de productos Scott.
Este concepto en diseo ayuda a aquel-
los departamentos cuya proteccin
respiratoria necesitan extenderse ms
all de los SCBA a otros productos
de provisin de aire o purificacin
de aire.
Las piezas faciales AV-3000

y AV-2000

son la clave de
la familia de productos Scott. Una sola pieza facial. Una sola
prueba de ajuste. Eso es todo. Tanto la AV-3000

como
la AV-2000

son completamente intercambiables con la lnea

completa Scott de SCBA, respiradores de provisin de aire
y los respiradores de purificacin de aire, as como tambin con
los productos de sistemas de comunicaciones, proporcionn-
dole al usuario una razn contundente y prctica de porqu ele-
gir los productos Scott.
Solamente las piezas faciales AV-3000

y AV-2000

le permiten
adecuar su proteccin personal de acuerdo al ambiente donde
trabaja. Las AV-3000

y AV-2000

proveen una verdadera Top-

Down Convertibility, ofrecindole las alternativas que usted
quiere y la proteccin que usted necesita. Ambas piezas son
verstiles y se adaptan fcilmente a situaciones peligrosas que
requieren varios niveles de proteccin respiratoria.
Las piezas AV-3000

y AV-2000

estn diseadas para minimizar

los inventarios de equipos y simplificar las complejidades
de la capacitacin de usuarios cuando se utiliza como una pieza
facial para una sola persona. Debido a su versatilidad, las piezas
AV-3000

y AV-2000

pueden reducir considerablemente repeti-

das pruebas de ajuste de usuarios que enfrentan situaciones
peligrosas que requieren SCBA, proteccin respiratoria de pro-
visin de aire y purificacin de aire.
LA SOLUCI N TOTAL
PARA TODAS SUS NECESI DADES RESPI RATORI AS
OPCI ONES Y ACCESORI OS
OPTI M I C E SU AI R- PAK

FI FTY DE AC UERDO A SUS NEC ESI DADES

Con el mximo beneficio del usuario en mente, SCBA Air-Pak

Fifty ha sido diseado para ser optimiza-

do si las necesidades del usuario cambian. Por ejemplo, SCBA de baja presin puede ser mejorado
a un sistema de alta presin con un costo mnimo. Adems, puede equiparse con una variedad de opciones
y una lnea completa de accesorios que incluyen:
Cambio rpido
El sistema ofrece a los usuarios
de SCBA en situaciones de emer-
gencia una manera rpida y fcil
de rellenar los cilindros sin tener
que sacarlos del armazn.
Modelos disponibles en 2216,
3000 y 4500 psi.
Lnea area de duracin
extendida
El SCBA Air-Pak

puede equiparse
con una conexin de lnea area
de duracin extendida para usar
con una fuente de aire remota
de hasta 300 pies de distancia.
Sostn para lentes
Diseado para sostener sus
lentes, este dispositivo presenta
un sistema de suspensin flexible
para asegurar un ajuste cmodo
a la cara del portador.
Estuche de pared de acero
del SCBA
La construccin de acero ofrece
un estuche de pared de acero
robusto y seguro para el SCBA Air-
Pak

. Una ventana de Plexiglas

transparente permite una fcil

inspeccin visual. Dimensiones:
31,5x15x8,75 pulgadas.
Correa pectoral
La sangle de poitrine est fabrique
avec les mmes matriaux que
le harnais dAir-Pak
MD
Fifty
MC
et on
peut la rgler pour un ajustement
confortable.
Estuches Air-Pak
Puede elegir desde un estuche
de lona liviana, confeccionado en
nylon pesado o un estuche rgido
de polietileno moldeado negro.
Reguladores para
una sola persona
Estos presentan un montaje
de conexin rpida en la lnea
de provisin del regulador para
un cambio rpido.
Bolsa para pieza facial
Una bolsa durable y lavable
de felpa polister con pinzas
de resorte y cordones suministra
un buen resguardo de la pieza
facial y del regulador montado en
la mscara de conexin rpida.
Mnsula de pared de fcil
separacin
Una manera fcil y econmica
de montar el SCBA Air-Pak

sobre
la pared, la mnsula sostiene
firme al respirador para su colo-
cacin rpida en situaciones
de emergencia.
Equipo de fuente
de aire Rit-Pak

Diseado para suministrar aire

a bomberos cados o atrapados.
El equipo bsico incluye un carri-
to para el cilindro con manija
de acarreo, un reductor de
presin con manguera de baja
presin y accesorios, y un
estuche fuerte de Pyrotone

.
Correa de cuello
de la pieza facial
Sostiene la pieza facial para una
reposicin conveniente y fcil
mientras se lleva puesto un SCBA.
La correa est construida con
los mismos materiales que el arns
del Air-Pak

Fifty y est diseada

para un ajuste de calce cmodo.
Enlace Vida (Life-Link)
Como sistema de emergencia
de respiracin (EBSS) el Enlace
Vida permite a dos usuarios com-
partir una provisin de aire
comn en emergencias. Enlace
Vida presenta un montaje
de conexin rpida al tacto,
ubicado en la lnea de provisin
del regulador.
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:13 PM Page 8
Air-Pak

Fifty (NFPA, 1981, Edicin 1997) ** Informacin de pedido

Nmero Descripcin Estndar Estndar con cone- con cone- con EBSS con EBSS Peso Peso
de parte del producto con estuche sin estuche xin rpida xin rpida y estuche sin estuche en libras en kilos
y estuche sin estuche
804484-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Aluminio -01 -02 -03 -04 -05 -06 30.5 13.8
804849-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Aluminio -01 -02 -03 -04 -05 -06 18.9 8.6
804846-XX Air-Pak Fifty 4.5, 30 Min. Cilindro Carbn -01 -02 -03 -04 -05 -06 18.9 8.6
804847-XX Air-Pak Fifty 4.5, 45 Min. Cilindro Carbn -01 -02 -03 -04 -05 -06 23.1 10.5
804848-XX Air-Pak Fifty 4.5, 60 Min. Cilindro Carbn -01 -02 -03 -04 -05 -06 26.1 11.8
804936-XX Air-Pak Fifty 2.2 menos Cilindro -01 -02 -03 -04 -05 -06 9.5 4.3
805065-XX Air-Pak Fifty 3.0, menos Cilindro -07 -02 -08 -01 -09 -10 22.3 10.1
804935-XX Air-Pak Fifty 4.5 menos Cilindro -01 -02 -03 -04 -05 -06 9.5 4.3
Air-Pak
MD
Fifty
MC
(NFPA, 1981, Edicin 2002) ** Informacin de pedidos
Nmero Descripcin Estndar Estndar con cone- con cone- con EBSS con EBSS Peso Peso
de parte del producto con estuche sin estuche xin rpida xin rpida y estuche sin estuche en libras en kilos
y estuche sin estuche
804484-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Aluminio -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 30,5 13,8
804849-XX Air-Pak Fifty 2.2, Cilindro Carbn -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 18,9 8,6
804846-XX Air-Pak Fifty 4.5, 30 Min. Cilindro Carbn -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 18,9 8,6
804847-XX Air-Pak Fifty 4.5, 45 Min. Cilindro Carbn. -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 23,1 10,5
804848-XX Air-Pak Fifty 4.5, 60 Min. Cilindro Carbn -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 26,1 11,8
804936-XX Air-Pak Fifty 2.2 menos Cilindro -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 9,5 4,3
805065-XX Air-Pak Fifty 3.0 menos Cilindro -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 9,5 4,3
804935-XX Air-Pak Fifty 4.5 menos Cilindro -0102 -0202 -0302 -0402 -0502 -0602 9,5 4,3
*Pesos normales en libras/kilos (con cilindros cargados) no incluye opciones.
*Pesos normales en libras/kilos (con cilindros cargados) no incluye opciones.
** El Air-Pak

Fifty est disponible con certificacin CBRN. Comunquese con el Servicio de Atencin al Cliente de Scott para la informacin de pedido.
I N F O R M AC I N D E P E D I D O
PARA LOS SCBA AI R- PAK
MD
FI FTY
MC
Y ACCESORI OS
Air-Pak

Fifty Accesorios
Nmero de parte Descripcin
10009324 Estuche de lona liviana
27537-01 Lnea area de duracin extendida, Hansen
27537-02 Lnea area de duracin extendida, Schrader
27537-03 Lnea area de duracin extendida, Hansen
6538-00 Estuche de pared de acero del SCBA
80007-02 Mnsula de pared de fcil separacin, cilindro 4500 psig, 30 min.
80008-02 Estuche de pared de acero del SCBA, cilindros de 2216 psig, 30 min. y 4500 psig, 45 y 60 min.
804088-01 Correa de cuello de pieza facial Kevlar

804370-02 Regulador para una sola persona, E-Z Flo

804442-01 Sostn de lentes para la pieza facial AV-2000

804497-01 Estuche rgido de polietileno moldeado negro (puede pedirse como parte del SCBA)
804519-01 Sistema de cambio rpido, 2.2
804519-02 Sistema de cambio rpido, 3.0
804519-03 Sistema de cambio rpido, 4.5
804594-01 Sujetador auxiliar, gancho rpido de pieza facial
805446-01 RIT-PAK

Estndar con estuche

805446-02 RIT-PAK

Estndar sin estuche

805511-01 Correa pectoral
805534-01 Bolsa de pieza facial AV-2000

805693-02 Regulador de uso personal E-Z Flo II

805773-01 AV-3000

, sello facial pequeo/ pieza nasal pequea, arns de cabeza, Kevlar

805773-02 AV-3000

, sello facial mediano/ pieza nasal mediana, arns de cabeza, Kevlar

805773-03 AV-3000

, sello facial grande/ pieza nasal grande, arns de cabeza, Kevlar

805774-01 AV-3000

, sello facial pequeo/ pieza nasal pequea, arns de cabeza, Polister

805774-02 AV-3000

, sello facial mediano/ pieza nasal mediana, arns de cabeza, Polister

805774-03 AV-3000

, sello facial grande/ pieza nasal grande, arns de cabeza, Polister

805775-01 AV-3000

, sello facial pequeo/ pieza nasal pequea, arns de cabeza, Caucho

805775-02 AV-3000

, sello facial mediano/ pieza nasal mediana, arns de cabeza, Caucho

805775-03 AV-3000
MD
, sello facial grande/ pieza nasal grande, arns de cabeza, Caucho
805753-01 Equipo de gafas, AV-3000

805787-01 Abrazadera de sistema de comunicaciones, derecha, AV-3000

805796-01 Equipo Pak-Alert SE

805796-02 Pak-Alert SE

instalado de fbrica
805898-01 SEMS PDA, equipo para instalado fuera de fbrica, 2216 psig
805898-02 SEMS PDA, equipo para instalado fuera de fbrica, 4500 psig
805898-03 SEMS PDA, equipo para instalado fuera de fbrica, 3000 psig
805898-04 SEMS PDA equipo para instalado en fbrica, 2216 psig
805898-05 SEMS PDA equipo para instalado en fbrica, 4500 psig
805898-06 SEMS PDA equipo para instalado en fbrica, 3000 psig
805679-01 SEMS PDR, Estacin base
N/A Sistema de respiracin de emergencia Enlace Vida (pedido como parte del SCBA)
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:13 PM Page 10
Patrocinante del Titulo
Monroe Corporate Center P.O. Box 569 Monroe, NC 28111
Telfono: 800.247.7257 Facsmile: 704.291.8330
www.scotthealthsafety.com sh-sale@tycoint.com
H/S 5807 G 4/02 ISO 9001 Registrado. Todos los derechos estn reservados.
Kevlar es una marca comercial registrada de E.I. Du Pont de Nemours y Compaa.
Plexiglas es una marca comercial registrada de Rohm & Hass Company Corporation.
Pyrotone es una marca comercial registrada de Elizabeth Webbing Mills Company, Inc.
AirPak50-ESPq6 6/8/04 1:13 PM Page 12