PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA

WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 1
a la IBD, se forman llagas (lceras) que
sangran. Esto a su vez puede causar
Enfermedad
dolor abdominal, diarrea lquida, sangre
Inflamatoria
en la materia fecal, fatiga, disminucin
del apetito, prdida de peso, o fiebre.
Los dos tipos de IBD ms comunes son
la colitis ulcerativa (UC) y la enfermedad de
Crohn (CD).
Un aparato digestivo sano extrae los
nutrientes de los alimentos para que
puedan ser absorbidos dentro de la
corriente sangunea. Luego almacena
Intestinal
P: Queslaenfermedad
los desechos no deseados hasta que
inflamatoriaintestinal?
estos salen del cuerpo. Los alimentos se
R: La enfermedad inf lamatoria intestinal
(IBD, por sus siglas en ingls) es una
afeccin crnica que causa inf lamacin
e hinchazn en el tubo digestivo o la
pared intestinal. Cuando el tubo
digestivo se inf lama o se hincha debido
trasladan desde el esfago hasta el
intestino delgado, donde se absorben
los nutrientes. El agua y los desechos
que quedan van al intestino grueso
(colon), pasando por el recto y saliendo
a travs del ano.
P: AquinesafectalaIBD?
R: La IBD afecta a millones de personas en
todo el mundo, pero es ms comn en
personas que viven en regiones ms
alejadas del ecuador (como Amrica del
Norte, Europa y Australia).
Estimaciones que datan de 1994
muestran 1 milln de casos en Estados
Unidos solamente. La enfermedad suele
desarrollarse durante la segunda y
tercera dcada de la vida tanto de los
hombres como de las mujeres. La edad
promedio de diagnstico son los 27
aos. Un segundo pico de nuevos casos,
pero mucho menor, ocurre en personas
mayores de 65 aos de edad. En total, la
IBD afecta a los hombres y a las
mujeres por igual. En el pasado, se ha
visto que las personas blancas tienen el
ms alto riesgo de enfermedad,
especialmente aquellas de origen judo
o europeo.
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 2
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
P: CulessonlascausasdelaIBD? El estrs no causa la IBD. Sin embargo,
R: Nadie sabe con exactitud qu es lo que
causa la IBD, pero los siguientes
factores pueden estar relacionados: un
virus o bacteria desconocida, factores
hereditarios, y el medio ambiente. Su
tubo digestivo puede inf lamarse cuando
su cuerpo trata de combatir una
bacteria invasora, o la inf lamacin
puede ser el resultado del virus o la
bacteria en s.
Los datos ms recientes muestran que
los ndices de IBD son los mismos en
personas blancas y en estadounidenses
de origen africano, pero la enfermedad
es poco comn en frica, lo que indica
una inf luencia del medio ambiente.
Algunos de los factores ambientales que
estn relacionados con la IBD son un
estilo de vida poco activo, estatus
socioeconmico alto, y vivir en un pas
ms desarrollado.
Adems del medio ambiente, la IBD
tambin puede darse en las familias.
Aproximadamente entre el 15 y el 30
por ciento de las personas que padecen
como sucede con otras enfermedades,
el estrs puede empeorar los sntomas
de IBD. Tampoco se conoce ninguna
conexin entre consumir ciertos tipos
de alimentos y padecer IBD, pero un
cambio en su dieta puede ayudar a
disminuir los sntomas y a reemplazar
los nutrientes perdidos.
P: Queslacolitisulcerativa
(UC)?
R: La colitis ulcerativa (UC, por sus siglas
en ingls) causa inf lamacin y llagas
llamadas lceras en las capas superiores
del recubrimiento del intestino grueso
(colon) o del recto. Suele ocurrir en la
parte inferior del colon y el recto, pero
puede afectar al colon completo.
Cuando est localizada solamente en el
recto, se la llama proctitis. Sucede ms
frecuentemente en personas jvenes de
entre 15 y 40 aos de edad.
P: Culessonlossntomasdela
UC?
IBD tienen un pariente que sufre de la
R: El sntoma ms comn es la diarrea,
enfermedad. Existen estudios que estn
investigando si un cierto gen o grupo
porque la inf lamacin evita que el agua
sea absorbida dentro de la corriente
de genes hacen que una persona tenga
ms probabilidades de padecer IBD. En
sangunea y hace que el colon se vace a
menudo. La inf lamacin tambin mata
2001 se descubri el primer gen de la
clulas sanas del revestimiento del
enfermedad de Crohn (CD, por sus
siglas en ingls). Una especie anormal
colon, lo que hace que se formen
del gen conocido como Nod2 aparece
lceras y sangren, y generen pus y
mucosidad. Algunos de los otros
con el doble de frecuencia en las
personas que padecen la CD que en la
sntomas son la diarrea con sangre,
poblacin en general. A esta especie
calambres abdominales graves, nusea y
anormal del gen le falta la fuerza que
fiebre frecuente. La mayor parte de las
tiene el cuerpo para combatir las
personas que padecen UC tienen
bacterias, y se sabe hace tiempo que
momentos en los que se sienten bien
(remisin) y otros en los que se sientes
existe una conexin entre las bacterias
del intestino y la CD.
enfermos (recadas). Aproximadamente
la mitad de las personas que padecen
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
UC slo tienen sntomas leves. En
casos graves, las personas pueden
desnutrirse y pueden tener que hacer
una dieta especial, o recibir f luidos por
va intravenosa.
leves y desaparecen una vez que se trata
la colitis. El bajo consumo de calcio y
vitamina D a travs de productos
lcteos, la mala absorcin de nutrientes
en el cuerpo, la inf lamacin, y el uso de
corticosteroides (para el tratamiento de
P: Qucomplicacionespuede
la UC) pueden causar osteoporosis.
tenerlaUC?
R: La UC puede tambin causar
problemas tales como la artritis,
inf lamacin en el ojo, enfermedades del
hgado, erupciones cutneas, anemia, y
clculos renales. Nadie sabe por qu
suceden estos problemas fuera del
colon. Pueden ocurrir cuando el
sistema inmunolgico provoca
inf lamaciones en otras partes del
cuerpo. Estos problemas suelen ser
P: CmossipadezcoUC?
R: Para determinar si usted padece UC, su
mdico la examinar y puede que pida
anlisis de sangre o una muestra de
materia fecal para examinarla en busca
de sangre o de grmenes. Ella le puede
hacer un enema de bario, que es una
radiografa del colon, o una
sigmoidoscopa f lexible o una
colonoscopa, que son exmenes de
DiferenciasentrelaUCylaCD
Enfermedad UC CD
Sntomas

Diarrea

Diarrea

Diarrea con sangre

Pus o mucosidad en la
materia fecal

Calambres abdominales
graves

Nusea

Fiebre frecuente

Sangrado en el recto

Prdida de peso

Dolor y sensibilidad en el
abdomen, especialmente del lado
inferior derecho

Fiebre baja

Anemia

A veces, constipacin debida a
una obstruccin

Crecimiento lento y desarrollo
sexual retardado en algunos
casos infantiles
PartesdelAparato
Digestivo
Afectadas

Slo las capas superiores de
las paredes del colon y el
recto (ms frecuentemente

En lo profundo del recubrimiento
de las paredes del colon o del
intestino delgado
en la parte inferior del

Cualquier parte del tubo
colon y el recto) digestivo, desde la boca hasta
el ano
pgina 3
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
evaluacin que le permiten al mdico grave como para causar anemia o un
ver el recubrimiento interior del colon. bajo nivel de hierro en la sangre que no
es saludable. Los nios que padecen
P: Queslaenfermedadde
CD pueden en algunos casos tener un
Crohn(CD)?
crecimiento lento y desarrollo sexual
WomensHealth.gov
retardado.
R: La enfermedad de Crohn (CD, por sus
1-800-994-9662
siglas en ingls) suele causar
TDD:1-888-220-5446
inf lamacin en lo profundo del
P: Qucomplicacionespuede
recubrimiento de las paredes del
tenerlaCD?
intestino grueso (colon) o el intestino R: El problema ms comn en personas
delgado, pero tambin puede afectar que padecen CD es la obstruccin del
cualquier parte del tubo digestivo, de la intestino. Debido a que la hinchazn y
boca hasta el ano. A veces la CD puede la cicatrizacin ensanchan la pared del
afectar otras partes del tubo digestivo intestino, el conducto intestinal puede
superior con la formacin de lceras en cerrarse. lceras en el intestino, que
el estmago, la parte superior del atraviesan hacia otras partes del
intestino delgado, o el esfago. intestino o a tejidos adyacentes de la
Alrededor de un tercio de los casos de vejiga, la vagina o la piel, pueden
CD afecta al intestino delgado, formar fstulas, o conexiones anormales
afectando usualmente al leo (la ltima entre el intestino y otros rganos. Estas
parte del intestino delgado que se suelen formarse alrededor del ano y el
conecta al intestino grueso o colon). recto.
Casi la mitad de los casos afecta tanto al
Los problemas de nutricin son
intestino delgado como al intestino
comunes en personas que padecen CD.
grueso. Alrededor del 20 por ciento de
los casos ocurren solamente en el
colon. Las lesiones cerca del ano
ocurren en aproximadamente de un
cuarto a un tercio de las personas que
padecen de CD, pero este no suele ser
la nica parte afectada. Al igual que la
UC, la CD tambin tiene perodos de
Muchas de ellas tienen deficiencias de
protenas, caloras, y vitaminas. Estas
pueden ser causadas por no comer lo
suficiente, por prdidas de protena
dentro del intestino, o por mala
absorcin. Otro peligro es la
osteoporosis, debido al bajo consumo
de calcio y vitamina D a travs de
remisin y recadas.
productos lcteos, la mala absorcin de
nutrientes en el cuerpo, o el uso de
P: Culessonlossntomasdela
corticosteroides (para el tratamiento de
la CD o de la inf lamacin en s).
CD?
R: Los sntomas iniciales ms comunes son
Algunas personas que padecen CD
el dolor en el abdomen, especialmente
tienen problemas de artritis, de la piel,
del lado inferior derecho, sensibilidad, y
inf lamacin en los ojos o la boca,
a menudo diarrea. Puede tambin
clculos renales, clculos biliares, y otras
haber constipacin, prdida de peso,
enfermedades del hgado. Algunos de
sangrado en el recto, y fiebre baja. El
estos problemas mejoran al tratarse la
sangrado puede ser suficientemente
enfermedad del aparato digestivo, pero
otros se tratan por separado.
pgina 4
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 5
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
P: CmossipadezcoCD? significa que si se examina el colon no
R: Para determinar si usted padece CD, su
mdico la examinar y puede que pida
anlisis de sangre para verificar si tiene
anemia (niveles bajos de hierro), que
puede ser una seal de sangrado en el
intestino, o pida una muestra de
materia fecal en busca de sangre o
grmenes. Ella tambin puede hacer
una serie gastrointestinal (GI) superior,
para observar el intestino delgado. Esto
es una radiografa que puede mostrar
inf lamacin u otros problemas en el
se encuentran signos de enfermedad,
pero este no funciona como debera
hacerlo. No existe una relacin directa
entre el sndrome de colon irritable y la
colitis ulcerativa o la enfermedad de
Crohn, aunque algunos pacientes que
padecen de estas ltimas, tambin
padecen IBS.
P: Culessonlassealesdela
IBD?Cundodeberaverami
proveedordeatencinmdica?
intestino. Tambin pueden hacerle un
R: Vaya a ver a su proveedor de atencin
enema de bario, que es una radiografa
del colon, o los mismos exmenes de
mdica si ve sangre en su materia fecal,
si tiene un cambio en sus hbitos de
evaluacin que se usan para diagnosticar
la UC, una sigmoidoscopa f lexible o
evacuacin intestinal que dura ms de
una colonoscopa. Estos exmenes le
10 das, o si tiene cualquiera de los
permiten al mdico ver el
siguientes sntomas, y stos no mejoran
usando medicamentos de venta libre.
recubrimiento del colon. Tambin se
puede utilizar una tomografa

Calambres o dolor abdominal grave
computada para buscar inf lamacin

Diarrea grave o diarrea con sangre
dentro y fuera del intestino.

Prdida de peso
P: EstlaIBDrelacionadaconel

Fiebre sin explicacin que dure ms
de 1 o 2 das
sndromedecolonirritable

Fatiga excesiva
(IBS)?
R: La UC y la CD son distintas al
Prdida de apetito
sndrome de colon irritable (IBS, por

Nusea
sus siglas en ingls), que es una afeccin
que abarca un grupo de sntomas que
Aunque la UC y la CD suelen no ser
afectan principalmente al colon, o
fatales, pueden causar serios problemas.
intestino grueso. Algunos de los
A veces los sntomas son
sntomas del IBS pueden ser calambres,
suficientemente graves como para que
hinchazn, gas, mucosidad en la
la persona deba ser internada. Por
materia fecal, y cambios en los hbitos
ejemplo, una persona puede tener
de evacuacin intestinal. Al IBS
diarrea grave que cause deshidratacin,
tambin se lo llama colon espstico o
y necesitar ser tratada con f luidos por
intestino espstico. El IBS no es una
va intravenosa.
enfermedad y no causa inf lamacin,
sangrado, dao al colon, ni cncer u
P: PuedeprevenirselaIBD?
otras enfermedades graves. Se lo llama
R: Como nadie sabe exactamente cules
un trastorno funcional, lo que
son las causas de la IBD, es difcil tratar
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 6
de prevenirla, pero si usted padece IBD,
puede hacer cambios en su dieta y en su
estilo de vida para controlar sus
sntomas. Tal vez deba limitar el
consumo de productos lcteos, tratar de
consumir alimentos con pocas grasas,
experimentar con la cantidad de
protena y fibra que consume, evitar los
alimentos que producen gases, y comer
cantidades ms pequeas en forma ms
frecuente. Tambin es importante
descansar lo suficiente y evitar el estrs,
ya que estar cansada o demasiado
contrariada puede empeorar sus
sntomas. Su proveedor de atencin
mdica puede recomendarle qu cosas
tratar de hacer para sentirse mejor.
P: Culeseltratamientoparala
IBD?
R: Aunque no existe una cura para la IBD,
hay tratamientos que ayudan a controlar
los sntomas. Adems de cambiar su
dieta y su estilo de vida para controlar
sus sntomas, la mayor parte de las
personas que padecen UC y CD son
tratadas con medicamentos. En casos de
enfermedad grave, puede que una
persona necesite ciruga para extirpar el
colon enfermo.
P: Qumedicamentosseusan
paraeltratamientodelaIBD?
R: Tratar la IBD con medicamentos es
complicado y pueden ser necesarios
varios intentos. Es importante
mantenerse al tanto de qu tan bien
estn funcionando los medicamentos y
qu efectos secundarios usted est
teniendo, e informar de todos los
detalles a su proveedor de atencin
mdica.
A la mayora de las personas que
padecen casos leves a moderados de la
enfermedad se los trata inicialmente
con medicamentos llamados
aminosalicilatos. Estos son medicamentos
similares a la aspirina tales como los
agentes 5-ASA (una combinacin de los
medicamentos sulfonamida, sulfapiridina,
y salicilato). Se pueden administrar por
va oral o por va rectal para ayudar a
controlar la inf lamacin. Algunos de los
efectos secundarios pueden ser ardor
estomacal, nuseas, vmitos, diarrea y
dolores de cabeza. Este tipo de drogas
tambin incluye a la mesalamina y la
sulfasalazina, que tienen menos efectos
secundarios y pueden aliviar los
sntomas en ms del 80 por ciento de
las personas que padecen UC en la
parte inferior del colon y el recto. Se
dice que una nueva versin del
medicamento mesalamina llamada
Colazal tiene an menos efectos
secundarios.
Las personas que padecen casos ms
graves de IBD pueden ser tratadas con
corticosteroides, tales como la prednisona
y la hidrocortisona, para reducir la
inf lamacin. Algunos de los efectos
secundarios de estos medicamentos
pueden ser el aumento de peso, acn,
vello facial, hipertensin arterial,
cambios en el humor, y un mayor
riesgo de infeccin. Un medicamento
aprobado recientemente llamado
Entocort EC es una terapia de esteroides
que causa menos efectos secundarios en
personas que padecen casos leves a
moderados de CD en el leo (la ltima
parte del intestino delgado que se
conecta al intestino grueso o colon).
Para el tratamiento de la CD, tambin
se utilizan medicamentos que bloquean
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 7
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
la reaccin del sistema inmunolgico a P: Qutiposdecirugaseusan
la inf lamacin. Algunos de los efectos
paraeltratamientodelaIBD?
secundarios pueden ser nuseas,
R: Se usan diferentes tipos de ciruga para
vmitos, diarrea, y un mayor riesgo de
infeccin. A las personas que padecen
casos moderados a graves de CD y que
el tratamiento de la IBD. En el caso de
la CD, aproximadamente la mitad de
las personas que padecen esta
no responden a los agentes 5-ASA, a
enfermedad necesita ciruga en algn
los corticosteroides, ni a los
momento de su vida.
medicamentos del sistema
inmunolgico, o que tienen fstulas
La ciruga puede aliviar los sntomas o
abiertas que estn drenando, se les
corregir problemas tales como
puede dar un medicamento llamado
obstrucciones o sangrado en el
inf liximab (Remicade). Este es el primer
intestino. La ciruga para extirpar parte
medicamento aprobado para el
del intestino puede ayudar con la CD
tratamiento de CD, y funciona
pero no curarla. La inf lamacin tiende
quitando una protena producida por el
a volver al rea adyacente a la parte del
sistema inmunolgico que puede causar
intestino que ha sido extirpada. Por lo
tanto, las personas que estn
inf lamacin. Se est estudiando su
seguridad y efectividad a largo plazo. La
azatioprina y la 6-mercaptopurina (6-MP)
tambin pueden ser utilizadas junto con
esteroides, y parecen ser los
medicamentos inmunosupresores ms
efectivos para el manejo a largo plazo
tanto de la CD como de la UC. Se ha
probado que son efectivos para las
enfermedades corticodependientes,
crnicamente activas, y
corticorresistentes.
Tambin se utilizan antibiticos para
tratar la enfermedad y curar fstulas en
el intestino delgado.
considerando la ciruga deben sopesar
los riesgos y los beneficios de sta en
comparacin con otros tratamientos.
Algunos de los tipos de ciruga para la
CD son:

Colectoma (extirpacin del

colon) Se puede extirpar parte del
colon o el colon y el recto
completos. Pueden hacerse una
colostoma o una ileostoma luego de
que se extirpa el colon enfermo.
Mediante la colostoma o la
ileostoma se crea una abertura en el
abdomen (estoma) para el drenaje de
Asimismo, se pueden dar antidiarreicos,
materia fecal del intestino grueso
laxantes y analgsicos para ayudar a
(colon) o del intestino delgado
aliviar los sntomas. Cada persona
(leo), que puede ser temporal o
debera hablar con su mdico antes de
permanente.
comenzar a tomar estos medicamentos,

Reseccin del intestino delgado
ya que algunos pueden ser demasiado Se pueden extirpar las partes
dainos para el sistema o empeorar los enfermas del intestino delgado, y
sntomas. luego volver a unir los extremos
sanos. Si es necesario evitar que el
intestino cumpla sus funciones
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 8
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
digestivas normales mientras
cicatriza, puede crearse una abertura
temporal (estoma) del intestino hacia
el abdomen (ileostoma). La
ileostoma temporal se cerrar y se
reparar ms tarde. Si se extirpa una
gran parte del intestino, la
ileostoma puede ser permanente.

Anastomosis de bolsa ileoanal

(IPAA) Durante esta ciruga se
extirpan el colon y el interior del
recto. Se crea una bolsa interior con
parte del leo (el extremo final del
intestino delgado), pasando una
parte del leo a travs de la pared del
recto y fijndola al ano. Esto permite
En el caso de la UC, las personas que
que la persona contine eliminando
padecen casos graves de esta
los desechos a travs del ano.
enfermedad pueden necesitar ciruga
para extirpar el colon enfermo. Algunos
de los problemas relacionados con la
IBD que hacen que los proveedores de
atencin mdica consideren la ciruga
son los retardos en el crecimiento, la
corticodependencia, efectos secundarios
graves de los medicamentos, cncer o
cambios precancerosos, enfermedad
que no responde a los medicamentos,
estrechamiento del colon, y enfermedad
extraintestinal (enfermedad causada por
la IBD en reas que estn fuera del tubo
digestivo).
Algunos de los tipos de ciruga para la
UC son:
Aunque para algunas personas esta
ciruga se puede hacer de una sola
vez, este procedimiento suele
hacerse en dos partes. Primero se
extirpan el colon y el interior del
recto y se crea una ileostoma
temporal. Una vez que la bolsa ha
cicatrizado (aproximadamente entre
6 y 8 semanas), se cierra la
ileostoma temporal, restableciendo
la eliminacin de los desechos a
travs del ano.
P: PadezcoIBSynecesitociruga,
significaesoquehefracasado
enelmanejodemienfermedad?

Colectoma, o extirpacin del

colon (vea Colectoma, Tipos de ciruga
para la CD, arriba). Aproximadamente
entre el 25 y el 40 por ciento de las
personas que padecen UC deben
someterse a ciruga para extirpar el
colon debido a sangrado,
enfermedad grave, rotura del colon,
R: Nada ms lejos de la verdad. La ciruga
para la IBD suele ser vista como un
fracaso tanto por la persona que
padece IBD como por su mdico. Sin
embargo la ciruga, combinada con
terapia mdica pre y postoperatoria,
puede conducir a los mejores resultados
para la salud y la calidad de vida de la
o riesgo de cncer. Por aos, las
persona.
personas cuyo colon era extirpado
deban usar una bolsa fuera de su
P: Qunuevostratamientospara
cuerpo para almacenar los desechos
laIBSestnsiendoinvestigados?
del sistema digestivo. Las tcnicas
R: Se est estudiando el uso de la hormona
quirrgicas recientes hacen que eso
ya no sea necesario en la gran
del crecimiento humano (HGH) en
combinacin con una dieta alta en
mayora de las personas que padecen
protenas, para el tratamiento de la CD.
CD.
En un ensayo clnico, las personas que
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
recibieron este tratamiento tenan P: TenerIBDaumentamis
menos sntomas luego de un mes, y los
probabilidadesdepadecer
beneficios continuaron. Los riesgos y
beneficios a largo plazo siguen siendo
estudiados. Tambin se est estudiando
cncer?Hayalgunaformade
sabersiestoydesarrollando
cncer?
el uso de un medicamento gentico
para contribuir al crecimiento de
tejidos sanos en personas que padecen
UC, as como el uso de nuevos
medicamentos en contra de los factores
que causan o fomentan la inf lamacin.
R: Algunos estudios han descubierto que
las personas que padecen IBD tienen un
riesgo mucho mayor de padecer otros
cnceres, por razones que todava se
desconocen. En el caso de la CD, entre
estos se encuentran el cncer de piel y
P: Existeunaconexinentrala
el de la vejiga. En el caso de la UC, han
habido incidencias de un mayor riesgo
IBDyelcncerdecolon? de cnceres de tejido conectivo y de
R: Padecer IBD puede aumentar sus cerebro, cnceres de piel no-
probabilidades de padecer cncer de
melanomas, y cnceres de hueso y
colon. El riesgo de cncer aumenta
endometrio.
cuanto ms afectado est el colon, y
La endoscopia con biopsia del colon es el
cuanto ms tiempo pase. Por ejemplo,
examen ms ampliamente disponible
si slo est afectada la parte inferior del
para detectar tejidos precancerosos o
colon y el recto, el riesgo de cncer no
cancerosos de un nivel inicial y curable
es mayor que lo normal, pero si el
en personas que padecen IBD. Un
colon completo est afectado, el riesgo
endoscopio es un dispositivo con un
de cncer puede ser hasta 32 veces
tubo f lexible y una luz, que le permite
mayor al ndice normal.
a su mdico ver partes de su aparato
Las personas que han padecido IBD en
digestivo. El tubo se inserta a travs de
todo su colon por lo menos por ocho
la boca o el ano mientras usted est
aos, o slo en el colon izquierdo por
sedada. Una colonoscopa muestra el
lo menos por 15 aos, deberan hacerse
colon completo, una sigmoidoscopa
una colonoscopa de evaluacin cada 1
muestra los dos pies del colon ms
a 2 aos para verificar si existen
cercanos a la abertura anal. Una biopsia
cambios precancerosos en las clulas del
es cuando su doctor toma pequeas
recubrimiento del colon. La evaluacin
muestras de tejido durante la
no disminuye los riesgos de padecer
endoscopa para estudiarlas bajo un
cncer de colon, pero puede ayudar a
microscopio.
descubrir el cncer en forma temprana,
cuando es ms fcil de tratar.
pgina 9
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
PR E GUNTAS FR E CUE NTE S ACE R CA
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
P: Cmoseafectalafertilidadde P: Esseguroelembarazopara
lasmujeresquepadecenIBD? mujeresquepadecenIBD?
R: Las mujeres que padecen UC o CD R: El embarazo y el parto pueden ser
inactiva no parecen tener problemas de relativamente normales en las mujeres
fertilidad en relacin con estas que padecen IBD. An as, las mujeres
condiciones, pero las mujeres que que padecen IBD deben hablar de la
padecen CD activa o aquellas que han enfermedad con sus proveedores de
tenido una IPAA tienen ms problemas atencin mdica antes del embarazo. La
de fertilidad. Las mujeres que padecen mayor parte de los medicamentos
enfermedad inactiva durante la usados para la IBD son seguros o
concepcin no tienen mayores probablemente seguros durante el
probabilidades de que la enfermedad embarazo. Si es necesaria la ciruga, sta
empeore repentinamente que si no es ms segura durante el segundo
estuviesen embarazadas. Es ms trimestre. Se ha visto un aumento del
probable que los empeoramientos doble al triple en los nacimientos antes
repentinos ocurran en el primer de trmino o partos prematuros en las
trimestre e inmediatamente despus del mujeres que padecen IBD, aunque la
nacimiento del beb. mayor parte de los nios nacidos de
madres que padecen IBD no son
afectados.
pgina 10
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres
PR E GUNT AS FR E CUE NTE S ACE R CA
WomensHealth.gov
1-800-994-9662
TDD:1-888-220-5446
pgina 11
(NIDDK)
Digestivas
Colitis, Inc.
Colitis, Inc.
Discapacidad
Para ms informacin...
Puede conseguir ms informacin acerca de la enfermedad inf lamatoria intestinal
contactando al Centro Nacional de Informacin Mdica de la Mujer al 1-800-994-9662,
o por medio de las siguientes organizaciones:
Instituto Nacional de Diabetes y
Enfermedades Digestivas y Renales
Direccin de Internet:
www.niddk.nih.gov
Clearinghouse Nacional de
Informacin sobre Enfermedades
2 Information Way
Bethesda, MD 20892-3570
Direccin de Correo Electrnico:
nddic@info.niddk.nih.gov
Fundacin Americana de Crohn y
Nmeros de Telfono: 1-800-932-2433 o
212-685-3440
Direccin de Internet: www.ccfa.org
Asociacin de Crohn Peditrica y
Nmero de Telfono: 617-489-5854
Direccin de Internet: pcca.hypermart.net
Colegio Americano de
Gastroenterologa
Nmero de Telfono: 703-820-7400
Direccin de Internet: www.acg.gi.org
Asociacin Gastroenterolgica
Americana
Nmero de Telfono: 301-654-2055
Direccin de Internet: www.gastro.org
Sociedad Norteamericana de
Gastroenterologa Peditrica,
Hepatologa y Nutricin
Nmero de Telfono: 215-233-0808
Direccin de Internet: www.naspgn.org
Administracin de Seguridad Social
Informacin acerca de Beneficios de
Nmero de Telfono: 1-800-772-1213
Direccin de Internet: www.ssa.gov
Esta lista de preguntas frecuentes fue adaptada de los folletos Colitis ulcerativa y Enfermedad de
Crohn del NIDDK, y del programa cientfico y los resmenes presentados en la conferencia Los
ltimos Avances en el Manejo de la Enfermedad Inf lamatoria Intestinal, patrocinada por la
Oficina de Salud de la Mujer del HHS y la Sociedad de Investigacin Mdica para la Mujer, del 12
al 13 de Diciembre de 2001 en Washington D.C.
Esta lista de preguntas frecuentes ha sido revisada por Jacqueline Lee Wolf, M.D., de la Escuela de
Medicina de Harvard.
Agosto de 2002
CE NT R O NA CI ONAL DE I NF OR MA CI N S OB R E L A S AL UD DE L A MUJ E R
El Departamento de Salud y Servicios Humanos de EE.UU., La Oficina para la Salud de las Mujeres