Brahma Vaivarta Purana

Ganesha-Khanda
Tercera Parte
Captulo 19

Nrada dijo: Hace muchsimo tiempo atrs, el misericordioso Brahma le dio a los dos demonios
la oda y el amuleto del Sol. Mi querido Seor, es solo por tu misericordia que todo esto se
podr revelar y por tal motivo quisiera saber cul es la naturaleza de este Kavacha, como
tambin cual es esa forma de

adoracin sagrada al Dios-sol. Inmediatamente Narayana comenz a profundizar en aquellos
puntos en detalle. l dijo: El tema de mi narracin exonera a la humanidad de toda clase de
pecados y de enfermedades. Los enfermos Mali y Sumali, recordaron a Brahma, quien es capaz
de otorgar el mantra del Seor Shiva y fueron donde l, buscando su refugio y ayuda. Ante esa
situacin, el Seor Brahma tomo una decisin y se dirigi a los Vaikunthas donde el Seor Shiva

est sentado al lado del Seor Narayana, el Seor de Kamala y le dijo a Shiva lo siguiente: Oh
Seor, Mali y Sumali estn sufriendo de lepra. Que puedo hacer por ellos? Cual es el remedio y
la cura para ellos?. Entonces Vishnu le dijo: Instryelos para que ellos sirvan al Seor Surya en
Puskara por un ao completo y en ese lugar por la gracia del Dios-sol, quien destruye toda clase
de enfermedades, ellos sern curados. Cuando finaliz de hablar, el Seor Shiva comenz y

dijo: Oh Brahma, por favor, complcete con ellos y dales el amuleto, el himno y kavacha
mstico del Sol, que es tan eficaz como el Kalpa-vriksha. Entonces el Sol y Hari otorgaron
inmediatamente sus bendiciones. Hari garantiz la proteccin solicitada y el Sol asegur sus
acciones destructivas sobre las enfermedades. Ambos ejecutaron sus respectivas funciones.
Inmediatamente despus, Brahma fue a la casa de los demonios como le fue ordenado. Ellos le

dieron la bienvenida y despus de ofrecerle sus reverencias inclinndose ante l, le brindaron
un asiento. El misericordioso Brahma viendo que ellos estaban mudos, paralizados,
hambrientos y llenos de lceras, pus y mal olor, les dijo: Oh mis hijos, por favor reciban y
acepten este poderoso himno, es una oda y un mantra muy poderoso. Con l deben adorar
humildemente al Sol en Puskara por un ao completo.
Ellos dijeron: Cmo debemos adorar al Sol? Por favor explcanos

el proceso. Brahma entonces respondi: Uds deben baarse en la maana, al medioda y en
la tarde y luego adorar al Sol de acuerdo a los mantras que explicare luego. Mediante este
proceso su salud ser restaurada completamente. Despus de recitar este mantra: Om Hrim
namo Bhagavate Suryai Paramtmane Swaha, el Sol debe ser adorado cuidadosamente por un
ao entero y despus de completarlo, su salud ser totalmente restaurada. Ese

maravilloso amuleto se los dar inmediatamente a Uds. En una ocasin, cuando Gautama
maldijo a Indra por la situacin acontecida con la deslumbrante Ahalya, causando que se
manifestaran mil vaginas en su cuerpo. En esa situacin de emergencia, Brihaspati estuvo muy
complacido por darle a Indra este mismo amuleto, que lo liberara de esa terrible condicin.
Brihaspati dijo: Voy a darte el amuleto que usaron los Munis para ser redimidos a su excelsa

condicin previa. As como el guila Divina, Garuda, atemoriza y ahuyenta a las serpientes, as
mismo, el portador de este amuleto o kavacha ahuyentar y destruir todo tipo de
enfermedades. Este kavacha debe ser revelado por el preceptor a su propio discpulo. Si es
revelado a un discpulo fraudulento de otra persona, causar la muerte de la persona quien lo
d. Es llamado Jagat Vilakshana. Su Rishi o sacerdote es Brahma, su mtrica es Gayatri y su
deidad es el Sol o

Surya. Este kavacha est destinado y hecho para matar a todas las enfermedades y para
asegurar la belleza. Purifica y santifica inmediatamente a cualquier persona que lo recita y lo
usa. Es la esencia de todos los mantras y est destinado para destruir todo tipo de pecados y
sus reacciones, como tambin destruye todo tipo de enfermedades.
Brihaspati dijo: el Surya Kavacha se recibe y se invoca de la siguiente manera:

1. Om Klim Hrim Krim Shrim Suryai Swaha
2. Om hri hrim shrim sri suryai swaha
3. Om sri Suryai swaha
4. Om klim vikartana swaha
5. Om hrim bhaskara swaha
6. Om krim dinakara swaha
7. Om shrim prachandai namah
8. Om krim martandai swaha.
9. Om hrim mihirai swaha
10. Om shrim pushanai namah
11. Om hrim rabiai swaha
12. Om shrim suryai swaha
13. Om klim suryavandya namah

14. Om Sri Vradhna swaha
15. Om shrim prabhakara swaha
16. Om hrim vibhakara swaha

Traduccin y meditacin

1. Pueda este mantra preservar mi cabeza.
2. Pueda este mantra preservar mi nariz.
3. Pueda el Seor Surya, el amo de este mantra preservar mis ojos.
4. Pueda Vikartana preservar las pupilas de mis ojos.

5. Pueda el Seor Bhaskara preservar mis labios.
6. Pueda Dinakara preservar mis dientes.
7. Pueda Prachanda preservar mis mejillas.
8. Pueda Martanda preservar mis odos.
9. Pueda Mihira preservar mis hombros.
10. Pueda Pushana preservar mis muslos.
11. Pueda Rabi preservar mi pecho.
12. Pueda el Seor Sol preservar

mi abdomen.
13. Pueda el todo adorable Surya preservar mi esqueleto.
14. Pueda Vradhna preservar mis brazos.
15. Pueda Prabhakara preservar mis pies.
16. Pueda Vibhakara preservar y proteger todo mi cuerpo.

Brihaspati continu diciendo: Oh hijo, de esta manera te he descrito el amuleto del Sol, uno de
los ms poderosos y preciosos dentro de los tres mundos. En aquellos das,

Pulastya se lo dio a Manu en las costas del Puskara. Ahora te lo estoy dando a ti. No debes
drselo a ninguna persona ordinaria, que no est interesada en temas espirituales. Por la gracia
de este amuleto, t sers curado de cualquier enfermedad, por severa que ella sea y adquirirs
gracia y belleza personal y corporal. Una persona adquiere el mismo beneficio por recitarlo, por
portarlo o invocarlo que recibira por comer solo gh caliente y arroz por cien mil aos. Un tonto
que adora al Sol

sin entender la naturaleza del amuleto o Kavacha, no se purificar adecuadamente, ni se
volver un fiel creyente del Kavacha, aunque lo recite diez mil veces y aunque pueda erradicar
con ello sus enfermedades.
Brahma continuo entonces diciendo: Mis hijos, por llevarlo consigo, por recitarlo, por
invocarlo o por meditar en l y adorar al Sol, ustedes sern curados completamente. El himno
del Sol est mencionado en el Sama Veda. Cura y erradica todo tipo de

enfermedades, remueve cualquier pecado y sus reacciones y otorga felicidad y deleite en la
vida. Brahma dijo: En esa regin eterna, Surya representa la luz de Brahma, Tu, Surya, eres
permanente y muestras compasin con tus adoradores. Yo mismo deseo adorarte. Surya es el
ojo de los tres mundos, es decir, que l es el Seor del Universo, pues l toma todos los
pecados, otorgando todos los frutos de la devocin y de la accin y castiga a los pecadores. l
es la fuente, tanto

del motivo de la accin, como de la misericordia. Y al mismo tiempo es el smbolo de la misma
accin. Surya aflige a las personas con enfermedades y tambin las sana. l alivia a las personas
de sus dolencias, de su agitacin mental y de sus temores, como tambin otorga felicidad a los
hombres y mujeres, otorga tambien redencin, fe y toda clase de bendiciones. l es la esencia
de la creacin, l es el Supremo Seor dentro del universo, la imagen de todo y el testigo de
toda accin.

Aunque l es visible a todos, sobrepasa los lmites de los sentidos, es autnomo y axiomtico.
l crea la sabia de los rboles y de las plantas y l es la sabia misma. Surya otorga toda clase de
xito, aunque est ms all de la asociacin de los objetos de los sentidos y l es el preceptor
de todos los devotos. De esta manera el Seor Narayana concluy su relato a Narada Muni, de
cmo el kavacha haba sido otorgado por el Seor Brahma a los dos demonios. El Senor

Narayana continu dicindole: Te he descrito el ms secreto y misterioso de todos los
Kavachas. Adems, cualquier persona que lea este relato tres veces al da ser curado de
cualquier enfermedad, pues por la gracia del Sol, ser curado de ceguera, de lepra, de pobreza,
de enfermedad, de tristeza, de temor, de desacuerdos y de conflictos, asi lo he dicho, dijo el
Seor Narayana a Narada Muni, en esta sagrada conversacin.
Fin de la conversacin

Brahma Vaivarta Purana
Ganesha-Khanda
Tercera Parte
Captulo 19

Nrada dijo: Hace muchsimo tiempo atrs, el misericordioso Brahma le dio a los dos demonios
la oda y el amuleto del Sol. Mi querido Seor, es solo por tu misericordia que todo esto se
podr revelar y por tal motivo quisiera saber cul es la naturaleza de este Kavacha, como
tambin cual es esa forma de

adoracin sagrada al Dios-sol. Inmediatamente Narayana comenz a profundizar en aquellos
puntos en detalle. l dijo: El tema de mi narracin exonera a la humanidad de toda clase de
pecados y de enfermedades. Los enfermos Mali y Sumali, recordaron a Brahma, quien es capaz
de otorgar el mantra del Seor Shiva y fueron donde l, buscando su refugio y ayuda. Ante esa
situacin, el Seor Brahma tomo una decisin y se dirigi a los Vaikunthas donde el Seor Shiva

est sentado al lado del Seor Narayana, el Seor de Kamala y le dijo a Shiva lo siguiente: Oh
Seor, Mali y Sumali estn sufriendo de lepra. Que puedo hacer por ellos? Cual es el remedio y
la cura para ellos?. Entonces Vishnu le dijo: Instryelos para que ellos sirvan al Seor Surya en
Puskara por un ao completo y en ese lugar por la gracia del Dios-sol, quien destruye toda clase
de enfermedades, ellos sern curados. Cuando finaliz de hablar, el Seor Shiva comenz y

dijo: Oh Brahma, por favor, complcete con ellos y dales el amuleto, el himno y kavacha
mstico del Sol, que es tan eficaz como el Kalpa-vriksha. Entonces el Sol y Hari otorgaron
inmediatamente sus bendiciones. Hari garantiz la proteccin solicitada y el Sol asegur sus
acciones destructivas sobre las enfermedades. Ambos ejecutaron sus respectivas funciones.
Inmediatamente despus, Brahma fue a la casa de los demonios como le fue ordenado. Ellos le

dieron la bienvenida y despus de ofrecerle sus reverencias inclinndose ante l, le brindaron
un asiento. El misericordioso Brahma viendo que ellos estaban mudos, paralizados,
hambrientos y llenos de lceras, pus y mal olor, les dijo: Oh mis hijos, por favor reciban y
acepten este poderoso himno, es una oda y un mantra muy poderoso. Con l deben adorar
humildemente al Sol en Puskara por un ao completo.
Ellos dijeron: Cmo debemos adorar al Sol? Por favor explcanos

el proceso. Brahma entonces respondi: Uds deben baarse en la maana, al medioda y en
la tarde y luego adorar al Sol de acuerdo a los mantras que explicare luego. Mediante este
proceso su salud ser restaurada completamente. Despus de recitar este mantra: Om Hrim
namo Bhagavate Suryai Paramtmane Swaha, el Sol debe ser adorado cuidadosamente por un
ao entero y despus de completarlo, su salud ser totalmente restaurada. Ese

maravilloso amuleto se los dar inmediatamente a Uds. En una ocasin, cuando Gautama
maldijo a Indra por la situacin acontecida con la deslumbrante Ahalya, causando que se
manifestaran mil vaginas en su cuerpo. En esa situacin de emergencia, Brihaspati estuvo muy
complacido por darle a Indra este mismo amuleto, que lo liberara de esa terrible condicin.
Brihaspati dijo: Voy a darte el amuleto que usaron los Munis para ser redimidos a su excelsa

condicin previa. As como el guila Divina, Garuda, atemoriza y ahuyenta a las serpientes, as
mismo, el portador de este amuleto o kavacha ahuyentar y destruir todo tipo de
enfermedades. Este kavacha debe ser revelado por el preceptor a su propio discpulo. Si es
revelado a un discpulo fraudulento de otra persona, causar la muerte de la persona quien lo
d. Es llamado Jagat Vilakshana. Su Rishi o sacerdote es Brahma, su mtrica es Gayatri y su
deidad es el Sol o

Surya. Este kavacha est destinado y hecho para matar a todas las enfermedades y para
asegurar la belleza. Purifica y santifica inmediatamente a cualquier persona que lo recita y lo
usa. Es la esencia de todos los mantras y est destinado para destruir todo tipo de pecados y
sus reacciones, como tambin destruye todo tipo de enfermedades.
Brihaspati dijo: el Surya Kavacha se recibe y se invoca de la siguiente manera:

1. Om Klim Hrim Krim Shrim Suryai Swaha
2. Om hri hrim shrim sri suryai swaha
3. Om sri Suryai swaha
4. Om klim vikartana swaha
5. Om hrim bhaskara swaha
6. Om krim dinakara swaha
7. Om shrim prachandai namah
8. Om krim martandai swaha.
9. Om hrim mihirai swaha
10. Om shrim pushanai namah
11. Om hrim rabiai swaha
12. Om shrim suryai swaha
13. Om klim suryavandya namah

14. Om Sri Vradhna swaha
15. Om shrim prabhakara swaha
16. Om hrim vibhakara swaha

Traduccin y meditacin

1. Pueda este mantra preservar mi cabeza.
2. Pueda este mantra preservar mi nariz.
3. Pueda el Seor Surya, el amo de este mantra preservar mis ojos.
4. Pueda Vikartana preservar las pupilas de mis ojos.

5. Pueda el Seor Bhaskara preservar mis labios.
6. Pueda Dinakara preservar mis dientes.
7. Pueda Prachanda preservar mis mejillas.
8. Pueda Martanda preservar mis odos.
9. Pueda Mihira preservar mis hombros.
10. Pueda Pushana preservar mis muslos.
11. Pueda Rabi preservar mi pecho.
12. Pueda el Seor Sol preservar

mi abdomen.
13. Pueda el todo adorable Surya preservar mi esqueleto.
14. Pueda Vradhna preservar mis brazos.
15. Pueda Prabhakara preservar mis pies.
16. Pueda Vibhakara preservar y proteger todo mi cuerpo.

Brihaspati continu diciendo: Oh hijo, de esta manera te he descrito el amuleto del Sol, uno de
los ms poderosos y preciosos dentro de los tres mundos. En aquellos das,

Pulastya se lo dio a Manu en las costas del Puskara. Ahora te lo estoy dando a ti. No debes
drselo a ninguna persona ordinaria, que no est interesada en temas espirituales. Por la gracia
de este amuleto, t sers curado de cualquier enfermedad, por severa que ella sea y adquirirs
gracia y belleza personal y corporal. Una persona adquiere el mismo beneficio por recitarlo, por
portarlo o invocarlo que recibira por comer solo gh caliente y arroz por cien mil aos. Un tonto
que adora al Sol

sin entender la naturaleza del amuleto o Kavacha, no se purificar adecuadamente, ni se
volver un fiel creyente del Kavacha, aunque lo recite diez mil veces y aunque pueda erradicar
con ello sus enfermedades.
Brahma continuo entonces diciendo: Mis hijos, por llevarlo consigo, por recitarlo, por
invocarlo o por meditar en l y adorar al Sol, ustedes sern curados completamente. El himno
del Sol est mencionado en el Sama Veda. Cura y erradica todo tipo de

enfermedades, remueve cualquier pecado y sus reacciones y otorga felicidad y deleite en la
vida. Brahma dijo: En esa regin eterna, Surya representa la luz de Brahma, Tu, Surya, eres
permanente y muestras compasin con tus adoradores. Yo mismo deseo adorarte. Surya es el
ojo de los tres mundos, es decir, que l es el Seor del Universo, pues l toma todos los
pecados, otorgando todos los frutos de la devocin y de la accin y castiga a los pecadores. l
es la fuente, tanto

del motivo de la accin, como de la misericordia. Y al mismo tiempo es el smbolo de la misma
accin. Surya aflige a las personas con enfermedades y tambin las sana. l alivia a las personas
de sus dolencias, de su agitacin mental y de sus temores, como tambin otorga felicidad a los
hombres y mujeres, otorga tambien redencin, fe y toda clase de bendiciones. l es la esencia
de la creacin, l es el Supremo Seor dentro del universo, la imagen de todo y el testigo de
toda accin.

Aunque l es visible a todos, sobrepasa los lmites de los sentidos, es autnomo y axiomtico.
l crea la sabia de los rboles y de las plantas y l es la sabia misma. Surya otorga toda clase de
xito, aunque est ms all de la asociacin de los objetos de los sentidos y l es el preceptor
de todos los devotos. De esta manera el Seor Narayana concluy su relato a Narada Muni, de
cmo el kavacha haba sido otorgado por el Seor Brahma a los dos demonios. El Senor

Narayana continu dicindole: Te he descrito el ms secreto y misterioso de todos los
Kavachas. Adems, cualquier persona que lea este relato tres veces al da ser curado de
cualquier enfermedad, pues por la gracia del Sol, ser curado de ceguera, de lepra, de pobreza,
de enfermedad, de tristeza, de temor, de desacuerdos y de conflictos, asi lo he dicho, dijo el
Seor Narayana a Narada Muni, en esta sagrada conversacin.
Fin de la conversacin