Está en la página 1de 2

El participio

Valor y uso Es un adjetivo verbal por participar de la naturaleza del adjetivo y del verbo: como adjetivo, concuerda con un sustantivo o un
pronombre en gnero, nmero y caso (por tanto se declina);como verbo, designa el tiempo(relativo) y la voz, puede ir modifcado
por adverbios y admite complementos(manteniendo el mismo rgimen que el verbo al que pertenece).
traduccin
articipio de presente
E!presa una acci"n SIMUL!"E# a la del verbo
principal. uede traducirse como:
#gerundio
$oracin de relativo(verbo en presente o
imper$ecto)
$oracin adverbial (tiempo, causa, condici"n
etc.).
%lens dicit. &lorando(mientras llora)dice.
%lens dicebat. &lorando(mientras lloraba)dec'a
%lens di!it. &lorando(mientras lloraba) dijo
articipio de per$ecto
E!presa una acci"n #"E%I&% o acabada
respecto a la del verbo principal. uede traducirse
como:
#participio
$oracin de relativo
#oracin adverbial ' temporal, causal,
condicional, concesiva(
delent
deleverunt (rbem captam
delebunt
)estruyen que *an conquistado
)estruyeron la ciudad que *ab'an conquistado
)estruir+n que *abr+n conquistado

articipio de $uturo
E!presa una acci"n )&SE%I&% a la del verbo
principal. El lat'n cl+sico lo usa para $ormar la vo*
peri+r,stica con el verbo sum y rara vez se utiliza
solo, teniendo valor -nal en estos casos.
,oniturus sum - voy a avisar.
,onendus sum - tengo que ser avisado.
construccion
es
concertado
/ecibe este nombre si el participio
.&".UE%/#(en gnero, n0mero y caso) con una
)#L#0%# 1UE /ESEM)E2# U"# 3U".I4" E"
L# )%&)&SI.I4" )%I".I)#L5 El sustantivo al
que se refere el participio va en el caso requerido
por la $unci"n que desempe1a en la oraci"n.
2omini (ni6il agenti ) dies est
longus
ci p. part. conc. 3uj 4c.
5trib.
El d'a es largo para el *ombre 7ue no 6ace
nada5

&egati ( au!ilium implorantes ) veniunt.
3uj 6r. part. conc. 4
&os legados vienen suplicando au8ilio
absoluto
3i el sustantivo al que se refere el
participio no $orma parte de la oraci"n
principal. %orma entonces parte de una
e!presi"n independiente del resto de la
$rase que recibe el nombre de ablativo
absoluto porque tanto el participio como
el sujeto van en caso #0L#IV&5 Equivale
a una subordinada adverbial temporal,
causal o condicional5
%ege vulnerato ,omnes $ugerunt.
ab. abs.
2erido el rey,todos *uyeron.
/iis iuvantibus,vincemus.
ab. abs.
3i los dioses (nos)ayudan,venceremos.
Ablativo absoluto sin
participio:
7uando el participio deber'a ser el del verbo SUM
(que carece de esta $orma verbal en lat'n) ,la
construcci"n del ablativo absoluto aparece
concertando simplemente el )%E/I.#/&
"&MI"#L con el SU9E& (los dos en 58&59:46).
ara traducir conviene sobreentender el participio
'SIE"/&(.3e emplea con $recuencia este tipo de
construcci"n para $ec*ar los a1os:
'M5.icero et .5 #ntonio consulibus), coniurationis
7atilinae detecta est.
3iendo c"nsules ,. 7icer"n y 7. 5ntonio,$ue
descubierta la conjuraci"n de 7atilina.
'.aesare duce,(milites vicerunt.

3iendo 7sar general, los soldados vencieron