Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
ADQUIRIR UNA
SUPERMEMORIA
HARRY LORAINE
Ttulo original:
How to d!lo" a Su"r Powr M#or$
Tradu%%i&n:
'aldo#ro Porta
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
A Rene,
cuyo amor, asistencia, devocin, estmulo,
confanza y fdelidad son tales
que no necesito una memoria cultivada
para recordarlos.
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
PRLOGO
A Mar2 Twain ) l atri1u$ la 3ra) d 4u 5todo l #undo
/a1la dl ti#"o6 "ro nadi /a% nada "or #7orarlo8+ D
"ar%ido #odo6 todo l #undo ) la#nta o ) !anagloria d )u
#ala ##oria6 "ro "o%a) "r)ona) /a%n nun%a nada "or
#7orarla+ Mir#o) lo) /%/o) %ara a %ara: uno no "ud /a%r
#u%/o "or #7orar l ti#"o6 "ro ) "ud /a%r #u%/o "or
#7orar )u #ala ##oria+
Mu%/a) "r)ona) # /an di%/o 4u 5daran un #ill&n d
d&lar)8 "or ad4uirir una ##oria %o#o la #a+ No6 no #
intr"rt #al9 )i u)td # o3r%i) un #ill&n d d&lar) no lo)
d)d:ara9 "ro6 n ralidad6 todo lo 4u u)td tin 4u
d)#1ol)ar ) l "r%io dl "r)nt li1ro+
'uno6 lo 4u a%a1o d d%ir no ) %o#"lta#nt ;a%to9
u)td tin 4u in!rtir ta#1i<n n llo un "o4uitn d )u
ti#"o6 $ un "4u:o )3ur(o "ara "onr )u %r1ro n
a%ti!idad+ Y n %uanto ) /a$a ini%iado n #i )i)t#a )
#ara!illar=6 "ro1a1l#nt6 al o1)r!ar %uan )n%illo $ 3%ti!o
r)ulta+
Pro )i u)td %o#"r& la "r)nt o1ra "ro#ti<ndo) una
arnga t&ri%a r%a#ada d t<r#ino) t<%ni%o)6 )t= %ondnado
a )u3rir una d)ilu)i&n+ H "ro%urado ;"onr #i )i)t#a %o#o
)i # n%ontrara )ntado %on u)td n l )alon%ito d )u %a)a $
) lo ;"li%a) "r)onal#nt+
Si 1in "ara llgar a la %o#"o)i%i&n d #i #<todo 3uron
n%)ario) %irto) tra1a7o) d in!)tiga%i&n6 / d)%/ado la
#a$ora d %on%"to) $ ;"r)ion) t<%ni%a) "or4u a # #i)#o
# r)ultaron di3%il) d %o#"rndr $ d a"li%ar+ Yo # ddi%o
a
:
ntrtnr al ">1li%o %on un )"%t=%ulo %on)i)tnt n
;/i1i%ion) d ##oria9 no )o$ )i4uira #<di%o6 $ no / %rdo
n%)ario "onr# a ;"li%ar %&#o 3un%iona l %r1ro /u#ano6
ni r3rir# al tra1a7o nti#o d la ##oria n t<r#ino) d
%<lula)6 %ur!a)6 i#"r)ion)6 t%<tra+
A)6 "u)6 u)td !r= 4u todo) lo) #<todo) 4u %ontin
)t li1ro )on lo) #i)#o) 4u $o #"lo6 "or lo %ual lo) %ro
ad%uado) "ara n):=r)lo) a u)td+
P)i%&logo) $ du%ador) /an di%/o $ r"tido 4u )&lo
utili(a#o) un "4u:o "or%nta7 d la "otn%ia d nu)tro
%r1ro9 $o %ro 4u l )i)t#a a4u "r)%rito l "ondr= a u)td
n %ondi%ion) d a"ro!%/arla un "o%o #=) 4u l %o#>n d
la) gnt)+ D #odo 4u )i al igual 4u d otra) %o)a)6 u)td )
/a 7a%tado alguna !( d )u #ala ##oria6 %ro 4u d)"u<) d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
/a1r ldo la "r)nt o1ra )guir= 7a%t=ndo) d )u ##oria6
"ro n un )ntido total#nt o"u)to+ ?A/ora "odr= #o)trar)
orgullo)o d "o)r una ##oria %on una %a"a%idad d
rtn%i&n $ una @dlidad #ara!illo)a)A
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1
CUAN FINA ES SU FACULTAD DE
OBSERVACIN?
BQu< lu( ) la 4u )t= n%i#a d toda) n lo)
)#=3oro) d la %ir%ula%i&nC BE) la ro7a o la !rdC En l
"ri#r #o#nto 4ui(= l "ar(%a a u)td 4u ) 3=%il
%ont)tar )ta "rgunta+ Pro i#agn) la )iguint
)itua%i&n: u)td )t= to#ando "art n una d )a)
%o#"ti%ion) d 5lo to#a o lo d7a86 n la %ual una)
r)"u)ta) a%rtada) "udn "ro"or%ionarl un #ont&n
d dinro+ U)td d1 %ont)tar )in rror )ta "rgunta
"ara ganar l "r#io #a$or+ Diga6 "u)6 a/ora6 B4u< lu(
) la 4u )t= arri1a6 la ro7a o la !rdC
Si u)td /a )a1ido r"r)ntar) n la #n%ionada
)itua%i&n6 ) #u$ "ro1a1l 4u a/ora )t< !a%ilando6 "or4u n
ralidad no )t= )guro d %u=l ) la lu( 4u ) n%untra arri1a
d todo6 B!rdad 4u noC Si )t= )guro6 nton%) u)td
"rtn% a una #inora d "r)ona) 4u /a o1)r!ado lo D 4u
la #a$ora )ola#nt !+ Entr !r $ o1)r!ar ;i)t un uni!r)o
d di3rn%ia6 $ %o#o "ru1a d llo )t= l /%/o d 4u la
#a$ora d la) "r)ona) a la) %ual) /i% $o la "rgunta
antrior6 o # diron una r)"u)ta 4ui!o%ada o no )ta1an
)gura)+ ?E)to a ")ar d 4u !n la) lu%) rguladora) d la
%ir%ula%i&n innu#ra1l) !%) al daA
Diga#o) d "a)o 4u la lu( 4u )t= #=) arri1a ) )i#"r
la ro7a6 $ la 4u )t= #=) a1a7o6 ) )i#"r la !rd+ Si ;i)t un
tr%r %olor ) l a#arillo6 "idindo "r%au%i&n6 $ <)t )
n%untra in!aria1l#nt n #dio+ En l %a)o d 4u u)td
)tu!ira "r3%ta#nt )guro d 4u la %ont)ta%i&n a%rtada
ra 5la ro7a86 d<7# 4u "ru1 a #odi@%ar un "o%o )u orgullo
%on otra "ru1a rlati!a a )u %a"a%idad d o1)r!a%i&n+
?No diri7a una #irada a )u rlo7 d "ul)raA No diri7a una
#irada a )u rlo7 d "ul)ra $ %ont)t a )ta "rgunta: n la
)3ra d )u rlo76 B4u< /a$C BLa %i3ra ar=1iga E o la) %i3ra)
ro#ana) FIC Pi<n)lo un #o#nto ant) d @7ar la #irada n )u
rlo7+ D%ida la r)"u)ta %o#o )i tu!ira una i#"ortan%ia
grand l a%rtarla+ U)td ) n%untra otra !( n un %on%ur)o
d 5lo to#a o lo d7a86 $ la r)"u)ta "ud !alrl una 1una
%antidad d dinro+
D a%urdo6 "u)6 B/a d%idido $a 4u< r)"u)ta d1 darC
A/ora )6 #ir l rlo7 $ !a )i /a a%rtado+ BA%rt&C BO a%a)o )
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
/a 4ui!o%ado lo #i)#o )i dio una r)"u)ta 4u la %ontraria6
"or4u n la )3ra d )u rlo7 no /a$ ning>n )i)C En la #a$ora
d lo) rlo7) #odrno)6 l )itio dl )i) )ul )tar o%u"ado "or
la )3rita 4u ):ala lo) )gundo)+
BHa %ont)tado la "rgunta %orr%ta#ntC 'in6 tanto )i
) 4u ) %o#o )i ) 4u no6 /a tnido 4u #irar l rlo7 "ara
%o#"ro1arlo+ BPud d%ir# a/ora la /ora ;a%ta 4u
):ala1aC ?Pro1a1l#nt no6 $ l %a)o ) 4u no /a% )ino un
)gundo 4u lo /a !i)toA Una !( #=) u)td /a !i)to6 "ro no /a
o1)r!ado+
Haga la #i)#a "ru1a %on )u) a#igo)+ Aun4u la gnt
@7a la !i)ta n )u rlo7 !aria) !%) al da6 "o%o) "odr=n
%ont)tarl %orr%ta#nt a%r%a dl n>#ro )i)+
H a/ otra "ru1a a 4u "ud )o#tr a )u) a#igo)9
"ro #7or )r= 4u !a "ri#ro )i u)td )a1 %ont)tar+ Si
u)td )ul 3u#ar %igarrillo)6 /a1r= !i)to un ti#1r a(ul n l
"a4ut %ada !( 4u lo )a%a dl 1ol)illo "ara n%ndr uno+ En
) ti#1r d i#"u)to) /a$ un rtrato6 $ d1a7o dl rtrato l
no#1r dl "r)ona7+
?S trata d %on4ui)tar la #=) alta r%o#"n)a n nu)tra
%o#"ti%i&n i#aginaria d 5lo to#a o lo d7a89 diga l no#1r
d ) "r)ona7A M @guro 4u tndr= 4u #ar%/ar) %on un
"r#io d %on)ola%i&n6 nada #=)+ Lo digo tan %on!n%ido
"or4u >ni%a#nt do) o tr) d la) #u%/)i#a) "r)ona) 4u
/ )o#tido a )ta "ru1a /an %ont)tado %orr%ta#nt+ ?El
/o#1r dl rtrato n l ti#1r ) D Gitt ClintonA
Co#"ru<1lo+ No 4uiro 4u # to#n "or #a%/a%&n6 "ro )i
u)td a%a1a d #irar l ti#1r $ l rtrato d D Gitt Clinton6
/a1r= !i)to lo 4u /a% %on la #ano i(4uirda+ Ta#1i<n /a1r=
!i)to6 "ro1a1l#nt6 %uatro ltra)6 do) n la "art )u"rior
i(4uirda $ do) n la "art )u"rior dr%/a dl ti#1r+ Digo 4u
/a1r= !i)to )ta) %o)a)9 no %ro 4u la) /a$a o1)r!ado+ D )r
a)6 d1ra "odr ;"li%ar a/ora6 in#diata#nt6 4u< /a% D
Gitt Clinton %on la #ano i(4uirda6 $ no#1rar ad#=) la) %uatro
ltra)+
Ha tnido 4u #irar otra !(6 B!rdadC A/ora /a o1)r!ado
4u tin la #ano i(4uirda n la )in6 %o#o )i )tu!i)
"n)ando6 $ 4u la) %uatro ltra) )on: U+ S+ I+ R+6 ini%ial) d
Unitd Stat) Intrnal R!nu
+
No ) )inta d#a)iado d"ri#ido )i no /a )a1ido
%ont)tar a ninguna d la) antrior) "rgunta)9 %o#o l di7
A
A%a)o l 7#"lo l "ar(%a un "o%o 3or(ado9 "ro llo no
i#"id 4u )a #u$ %irto $ lo%unt+ En ralidad6 )i n un
#o#nto dado "rdi) u)td la ##oria "or %o#"lto6 tndra
4u !ol!r a #"(ar a a"rndrlo todo d)d lo) %o#in(o)6
;a%ta#nt igual 4u un r%i<n na%ido+ No )a1ra u)td
!)tir)6 ni a3itar)6 ni J)i ) una ):oraJ a"li%ar) l
#a4uilla76 ni guiar l %o%/6 ni )r!ir) dl %u%/illo $ l tndor6
t%+ Fa u)td6 todo lo 4u atri1ui#o) al /=1ito d1ra#o)
atri1uirlo a la ##oria+ El /=1ito ) ##oria+
La n#&ni%a6 4u 7uga un "a"l "rin%i"al)i#o n una
##oria %ulti!ada6 no ) una %o)a nu!a ni rara+ Lo %irto )
4u la "ala1ra 5n#&ni%a8 dri!a dl no#1r d una dio)a
griga6 N#o)ina9 $ lo) )i)t#a) d %ulti!o d la ##oria
3uron utili(ado) $a n ti#"o) d lo) grigo) antiguo)+ Lo raro
) 4u lo) )i)t#a) "ara ntrnar la ##oria no )an %ono%ido)
$ "u)to) n "r=%ti%a "or #u%/a) #=) "r)ona)+ La #a$ora d
lo) 4u /an a"rndido l )%rto d la n#&ni%a /an 4udado
"a)#ado) no )ola#nt "or la nor# 3a%ultad d r%ordar 4u
/an ad4uirido6 )ino "or lo) tri1uto) 4u r%i1an d )u)
3a#iliar) $ a#igo)+
Alguno) d%idiron 4u )a 3a%ultad ra una %o)a
d#a)iado 1una "ara /a%r "arti%i"ar d lla a nadi #=)+ BPor
4u< no )r l >ni%o #"lado d la o@%ina %a"a( d r%ordar l
+
El )onido "ara la %i3ra R )i#"r )r= F6 o '6 o P+ La P
)%rita n )ntido in!r)o6 o )a %on l "alo /a%ia la dr%/a6
"ar% un nu!+ La F $ la ' $a )a1#o) 4u 3on<ti%a#nt )on
una #i)#a ltra6 #"arntada %on la P "or )r a#1a) 1ila1ial)+
Ad#=)6 B!rdad 4u l "ar%ido ntr la) "ala1ra) 5nu!8 $
5nu!o86 $ l "arnt)%o Hn l )igni@%adoI ntr 5nu!o8 $
51uno8 )#7an %rar una )"%i d rla%i&n ntr l )onido
d F Ho 'I6 $ la %i3ra RC
El )onido "ara la %i3ra - )r= )i#"r la R+ El %ro )
rdondo6 %o#o una 5ruda8+ Uno )int la tnta%i&n d /a%rlo
5rodar8 %o#o un 5aro8+ Ta#1i<n la RR+
Si u)td /a% un "4u:o )3ur(o "or r"r)ntar) l
"4u:o au;iliar d la ##oria 4u a%a1o d darl "ara %ada
)onido6 d1r= r%ordarlo) todo) 3=%il#nt+ R%urd6 "or
3a!or6 4u lo 4u i#"orta no )on la) ltra) %o#o di1u7o6 )ino )u)
)onido)+ Por )o lo lla#o al3a1to 3on<ti%o+ Ha !i)to $a 4u
%uando / dado #=) d una ltra "ara la #i)#a %i3ra6 ) 4u lo)
)onido) d la) di!r)a) ltra) dada) )on igual) o %a)i igual)
Y
+
Uno %olo%a lo) &rgano) 3onador) dl #i)#o #odo "ara
BPor 4u< r"r)ntar una #i)#a %i3ra "or #=) d un )onido %on)onantC
Si#"l#nt6 "ara dar #=) la)ti%idad al #<todo6 intr)a 4u toda "ala1ra 4u
tnga %on)onant) "uda r"r)ntar un n>#ro $ 4u )a lo #=) 3=%il "o)i1l
)u)tituir un n>#ro "or una "ala1ra !N. del T."
Y
E;%"to n l %a)o d la P $ la ,6 $ n l d la C/ $ la S+ Lo) #oti!o) "ara
a)o%iar )ta) do) "ar7a) d ltra) lo) /#o) dado $a n la nota antrior+ Pod#o)
d%ir6 ad#=)6 4u %o#o la L $ la C/ no )on tan 3r%unt) %o#o otra) %on)onant)6
%on!na r3or(arla) a @n d 4u no o3r(%a #u%/a di@%ultad n%ontrar "ala1ra)
"ara lo) n>#ro) 4u tngan la %i3ra O o la %i3ra K+ !N. del T."
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ronun%iar P 4u '6 o 4u F+ En %a#1io6 un #i)#o di1u7o H%o#o
n l %a)o d la CI "ud tnr do) )onido) di)tinto)+ A) l
)onido d la C n la "ala1ra 5%o%)8 r"r)ntar= n la "ri#ra
)la1a un Q $ n la )gunda un E+ Si n alg>n %a)o ) no)
o%urrira #"lar una d la) "o%a) "ala1ra) 4u n )"a:ol
#"i(an "or do) %on)onant)6 tal) %o#o 5")i%o)i)86
5#n#ot<%ni%o86 t%+6 )&lo dara#o) !alor a la %on)onant 4u
!rdadra#nt ) o$6 4u ) la )gunda+ HR%ord#o) 4u
)t= autori(ado in%lu)o )%ri1ir di%/a) "ala1ra) "r)%indindo d
la "ri#ra %on)onant+I R"ita#o) otra !( 4u lo 4u no)
intr)a ) l )onido+
Y a/ora r"a)#o) nu)tro al3a1to 3on<ti%o una !( #=):
N+ T6 D E+ S6 C Hn 5%86 5%i8I6 T
*+ N6 W O+ L6 ,6 S Hn 5g86 5gi8I
P+ M K+ C/6 S Hn 5ga86 5go86
5gu8I
Q+ C6 X6 Q R+ F6 '6 P
.+ L6 Ll -+ R6 RR
A"art la !i)ta d )ta "=gina $ !a )i r%urda 1in lo)
)onido)6 d)d N /a)ta -+ Fa )i lo) r%urda ta#1i<n n di)tinto
ordn+ A/ora $a d1ra %ono%rlo) todo)+
E)t )n%illo al3a1to 3on<ti%o tin una i#"ortan%ia
%a"ital6 $ u)td d1ra "ra%ti%arlo /a)ta a)i#ilarlo tan 1in
%o#o l a1%dario+ Cuando lo tnga "r3%ta#nt n la
##oria6 l r)to dl )i)t#a d %olgadro )r= "ara u)td
%o#o %o)r $ %antar+ Una #anra d "ra%ti%ar #u$ @%a(
%on)i)t n lo )iguint: %ada !( 4u !a u)td un n>#ro6
trad>(%alo #ntal#nt n )onido)+ Por 7#"lo6 u)td ! l
n>#ro d #atr%ula POQE n un %o%/9 d1ra tradu%irlo
in#diata#nt "or #6 36 %6 )+ A%a)o !a u)td la %antidad K.*R9
%on!in 4u )"a tradu%irla in#diata#nt "or %/6 l6 n6 !+
Ta#1i<n "ud ntrnar) %on!irtindo n n>#ro %ual4uir
"ala1ra 4u !a+ Por 7#"lo6 a la "ala1ra 5#otor8 l
%orr)"ondra l n>#ro PN-+ La "ala1ra 5"a"l8 )ra l RR. $
5%arrtra86 l Q-N-+ En todo %a)o6 al "ra%ti%ar d )t #odo6 )i
n%ontra#o) n alguna) "ala1ra) la) %on)onant) 4u no ntran
a 3or#ar "art d nu)tro )i)t#a dl %olgadro H/6 ;6 $I6
"od#o) %on)idrar 4u no )t=n $ "a)arla) "or alto+ La 5ll8 la
%on)idrar#o) %o#o una )ola 5l8+ La 5rr8 %o#o una )ola 5r8+
Ta#"o%o la) !o%al) tinn !alor ninguno n )t )i)t#a+
Pro ant) d )guir adlant %o#"lt lo) )iguint)
7r%i%io)+ En la "ri#ra %olu#na /a$ 4u %on!rtir la) "ala1ra)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
n n>#ro)9 n la )gunda6 /a$ 4u %on!rtir lo) n>#ro) n
"ala1ra):
Colo#1ia ZZZZ E+N*Q
1atlro ZZZZ K+R-P
%/i4uillada) ZZZZ *+PRQ
1ra(alt ZZZZ N+N-R
/i"noti(a ZZZZ K+POQ
A/ora $a )t= u)td a "unto d a"rndr alguno) d lo)
5%olgadro)8 4u #n%ion<+ D todo) #odo)6 l a%on)7ara 4u
ant) d "a)ar a o%u"arno) d lo) %olgadro) ) a)gur u)td
1in d %ono%r todo) lo) )onido)+
Mu$ 1in6 "u)to 4u a/ora %ono%#o) un dtr#inado
)onido "ara %ada uno d lo) n>#ro) dgito)6 d)d uno a %ro6
$a ! u)td 4u "od#o) /a%rno) una "ala1ra "ara %ual4uir
n>#ro6 no i#"orta %u=nta) %i3ra) tnga <)t+ Por 7#"lo6 )i
4ui)i<ra#o) %on)truir una "ala1ra "ara l n>#ro *N6 "odra#o)
#"lar %ual4uira d la) )iguint): nto6 nudo6 nota6 nata6
nido6 t%+6 "or4u toda) tinn "or "ri#r )onido %on)onant a
la n H4u r"r)nta *I $ n )gundo lugar a la t o la d H4u
r"r)ntan NI+ Para l NQ "odra#o) utili(ar9 ta%o6 to%a6 to4u6
ti%6 du%o6 da%a6 du4u6 t%+6 "or4u toda) #"i(an %on l
)onido %on)onant d t o d6 )%ogido "ara l N6 $ tr#inan %on
l d %6 )%ogido "ara l Q+ In)i)to n 4u )&lo no) intr)an lo)
)onido) %on)onant) 4u ntran n nu)tro )i)t#a+
BCo#"rnd u)td %&#o / 3or#ado )ta) "ala1ra)C Si )
a)6 "udo )guir adlant $ "ro"or%ionarl uno) %uanto)
5%olgadro)86 4u )r=n lo) "ri#ro) d la %ol%%i&n+ Cada una
d la) "ala1ra) 5%olgadro8 4u l dar< /a )ido )"%ial#nt
)%ogida "ara 4u r)ult rlati!a#nt 3=%il r"r)nt=r)la6 lo
%ual tin nor# i#"ortan%ia+
Co#o l n>#ro N %on)ta d una )ola %i3ra6 la %ual !in
r"r)ntada "or la T o la D6 d1#o) #"lar una "ala1ra 4u
no tnga ning>n otro )onido %on)onant+ E)%ogr#o)6 "u)6 la
"ala1ra 5TEA8+ F<ala u)td6 la ta6 n%ndida6 i#agn) la ta
Jo antor%/aJ %on la 4u ) n%ind l 3ugo d lo) ,ugo)
Ol#"i%o)+ D)d a/ora n adlant6 la "ala1ra ta r"r)ntar=
)i#"r "ara u)td l n>#ro N+ In)i)to n la i#"ortan%ia d
4u u)td )"a r"r)ntar) #ntal#nt )to) o17to)+ D a/
la) i#=gn) 4u l / )ugrido /a% un #o#nto6 $ la) 4u l
)ugrir< )i#"r 4u lo %ra n%)ario+
La "ala1ra 5NOM8 r"r)ntar= )i#"r l n>#ro *+
I#agn) a un an%iano d %a1llo) $ 1ar1a 1lan%o)6 tri"ulando
un ar%a+
La "ala1ra 5AMO8 r"r)ntar= )i#"r l n>#ro P+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Pnt) n la #nt un a#o trri1l Jaun4u n la ralidad no
)a a)J6 un "o%o ntr ):or 3udal $ ngrro6 %on l l=tigo n
la #ano ):alando lo) lindro) d )u) "ro"idad)+
La "ala1ra 5OCA8 r"r)ntar= )i#"r l n>#ro Q+ Fa
u)td una o%a dirigi<ndo) %ontra u)td %on l %ullo )tirado6
lan(ando )u) d)agrada1l) gra(nido)+ Si 4uir r"r)ntar)
la o%a n otra a%titud6 "ud /a%rlo6 "ro una !( /a$a
)%ogido la i#agn 4u )a6 #"l )i#"r la #i)#a+ Fa
u)td lo 4u # "ro"ongo %on )ta) "ala1ra)+ Toda) lla) tinn
un )olo )onido %on)onant6 4u ) l 4u r"r)nta la %i3ra 4u
no) intr)a+
La "ala1ra 5LEY8 r"r)ntar= )i#"r al n>#ro .+ La
"ala1ra 5l$8 n ) #i)#a no "ud r"r)ntar) #ntal#nt9
l )ugiro 4u ) r"r)nt a un guardia %i!il6 "u)to 4u )on
lo) guardia) d la l$+ O !a #ntal#nt a un 7u( %on )u toga6
arro7ando airado l li1ro dl C&digo %ontra l a%u)ado+ In)i)to n
4u una !( )%ogida la i#agn 4u "r@ra6 u) )i#"r la
#i)#a+
El n>#ro E )r= la "ala1ra 5OSO8+ El n>#ro O )r= la
"ala1ra 5LEA8+ I#agn) a una 1ru7a6 !i7a6 )u%ia6 %on una nari(
larga $ %ur!ada6 una 1o%a d or7a a or7a6 3a6 n @n6 3a d
!rdad+ El n>#ro K )r= la "ala1ra 5HUCHA8 Haun4u tnga
una H "ri#ro r%ord#o) 4u ) #uda6 $ nu)tro al3a1to "ara
n>#ro) no ) ortogr=@%o6 )ino 3on<ti%oI+ Fa la 5/u%/a8 %o#o
la "art )u"rior dl K9 !<ala drra#=ndo)6 d tan llna6 "or )u
rndi7a+
El n>#ro R )r= la "ala1ra 5AFE8+ El n>#ro N- tin do)
%i3ra)6 l N $ l -+ A) "u)6 l 5%olgadro8 "ara N- d1r= tnr
do) %on)onant)6 la T $ la R+ Ad!irta#o) 4u "ara r"r)ntar l
- #"lar#o) lo #i)#o l )onido d R )n%illa 4u l d RR+ No
/a$ in%on!nint alguno6 ant) al %ontrario6 n 4u una #i)#a
%i3ra !nga r"r)ntada "or #=) d una %on)onant6 )i#"r
4u ) %u#"lan la) do) %ondi%ion) ind%lina1l) 4u anota#o)
a %ontinua%i&n: N+ Qu la) %on)onant) 4u r"r)ntan la
#i)#a %i3ra tngan un "arnt)%o 3ura d duda+ HAd#ita#o)
la) ;%"%ion) d la) LD, $ la CHDSI+ *+ Qu 7a#=) "udan dar
orign a %on3u)ion) H%o#o6 "or 7#"lo6 )i "or )u "arnt)%o
%on otra %on)onant lgida "ara r"r)ntar otra %i3ra "udiran
d7arno) n duda )o1r %u=l %i3ra r"r)ntanI+ A)6 la "ala1ra
4u r"r)nt l n>#ro N- )r= 5TORRE8+ Fa u)td
#ntal#nt la 5torr8 d un %a)tillo d la Edad Mdia+
Snral#nt6 %o)tara un "4u:o )3ur(o r%ordar di(
o17to) )in ninguna rla%i&n ntr ) %o#o lo) 4u a%a1a#o) d
lgir+ Pro %o#o n )t %a)o la "ala1ra 4u indi%a a %ada uno
d lo) di( o17to) /a d %u#"lir una dtr#inada %ondi%i&n6 la
d tnr uno) dtr#inado) )onido) %on)onant)6 $ ninguno
#=)6 %o#"ro1ar= u)td 4u ) 3=%il r%ordarla)+ En ralidad6 )i
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la) /a ldo una !( "onindo toda )u atn%i&n6 ) "ro1a1l 4u
la) r%urd $a+ ?Pru<1loA
Al "n)ar n un n>#ro6 r"ta) )u )onido "ri#ro6 $
lugo trat d r%ordar la "ala1ra 5%olgadro8 4u l
%orr)"ond+ Haga "ru1a) )iguindo un ordn %orrlati!o6
a)%ndnt $ d)%ndnt6 $ lugo al a(ar+ Con!in 4u
r%urd 4u l n>#ro P ) 5AMO86 ?$ llo )in n%)idad d
r"tir 5ta86 5No<86 5a#o8A Rali% )to /a)ta 4u la)
"ala1ra) "ro"u)ta) 4udn %la!ada) d un #odo ind)tru%ti1l
n )u %r1ro+ Si n%untra un n>#ro $ t# no r%ordar l
%olgadro 4u l %orr)"ond6 "in) n l )onido d a4ul
n>#ro $ "ronun%i "ala1ra) 4u %ontngan >ni%a#nt l
)onido %on)onant 4u %orr)"onda6 #"(ando "or <l6 o
tnindo dlant una !o%al a lo #=)+ Cuando "ronun%i la
"ala1ra "r%i)a )r= %o#o )i ) di)"ara) un ti#1r n )u
#nt6 $ %ono%r= al #o#nto 4u /a a%rtado+ Por 7#"lo6 )i
no r%orda) la "ala1ra 5%olgadro8 "ara l n>#ro N6 "odra
#"(ar a d%ir 5t<6 Tu$6 to6 ta6 ta86 $ n %uanto di7) 5ta8
r%ono%ra al in)tant la "ala1ra 4u 1u)%a1a+
Fa %&#o / "ro%dido+ H tra1a7ado lnta#nt "ara
idnti@%arl a u)td %on %ada uno d lo) di( "ri#ro) n>#ro)+
Pri#ro l a$ud< a r%ordar l 4u lla#o 5al3a1to 3on<ti%o86
lugo )o) )onido) l /an a$udado a r%ordar la) "ala1ra)
5%olgadro86 %u$a i#"ortan%ia no ) "r%i)o n%ar%r9 $ la)
5"ala1ra) %olgadro8 l a$udar=n a r%ordar todo lo 4u )
rla%ion %on lo) n>#ro)9 "or lo %ual ) "r%i)o 4u ) a)gur
d )a1rla) 1in+
N+ Ta+ E+ O)o+
*+ No<+ O+ La+
P+ A#o+ K+ Hu%/a+
Q+ O%a+ R+ A!+
.+ L$+ N-+ Torr+
A/ora6 )i %r r%ordar 1in la) di( "ri#ra) "ala1ra)
%olgadro6 l n):ar< %&#o "ud u)arla) "ara r%ordar
o17to) n un ordn dado6 o n di)tinto ordn+ Enu#rar< di(
o17to)6 n un ordn %a"ri%/o)o $ l d#o)trar< 4u "ud
r%ordarlo)6 ?d)"u<) d /a1rlo) ldo una )ola !(A
R+ 'ol)a+ .+ M=4uina d )%ri1ir+
E+ Cigarrillo+ *+ Tl!i)or+
Q+ Cni%ro+ K+ Rlo7 d "ul)ra+
O+ Salro+ N+ E)tilogr=@%a+
P+ L=#"ara+ N-+ Tl<3ono+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
El "ri#r o17to d la li)ta ) l ):alado %on l n>#ro R
H1ol)aI+ Todo lo 4u tin u)td 4u /a%r ) )ta1l%r una
a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a il&gi%a6 ntr la "ala1ra %olgadro
"ara l n>#ro R6 4u ) 5a!86 $ 1ol)a+ Si ) /a dado %unta
d la !rdadra i#"ortan%ia d 5!r8 ral#nt )a)
a)o%ia%ion) )tra#1&ti%a) %on lo) o7o) dl "n)a#into6 la
%o)a no l o3r%r= la #nor di@%ultad+ En l %a)o "r)nt
"odra !r) a1rindo una 1ol)a d la 4u )al un a! 4u l da
un "i%ota(o n la nari(+ Fa l %uadro "or un %orto #o#nto $
lugo "a) al )iguint+
N>#ro E Ho)oI+ Cigarrillo+ F<a) 3u#ando un %igarrillo 5a
#dia)8 %on un o)o6 ) d%ir6 dando una %/u"ada l uno6 una
%/u"ada l otro al #i)#o %igarrillo9 o !a un o)o o3r%i<ndol
#u$ %ort<) un nor# %igarrillo+
N>#ro Q Ho%aI+ Cni%ro+ Fa un tro"l d o%a) ll!ando
)ndo) %ni%ro) n la %a1(a6 a gui)a d )o#1rro)+ Qui(=
"odra !r ta#1i<n una o%a na!gando dntro d un )o#1rro
gigant+
Yo l o3r(%o una o #=) 3or#a) d rla%ionar %ada o17to
%on )u "ala1ra %olgadro+ U)td #"lar= la 4u l "ar(%a
#7or+ O 1in una 4u ) l o%urra+ La "ri#ra r"r)nta%i&n
il&gi%a 4u a%ud al "n)a#into )ul )r la #7or6 "or4u )r=
la 4u lugo a%uda #=) 3=%il#nt otra !(+ A/ora l a$udar<
%on la) di( dl "r)nt n)a$o6 "or4u ) la "ri#ra !( 4u
"on n "r=%ti%a )t #<todo: "ro n lo )u%)i!o /a d )a1r
/a%rlo )in #i a$uda+
N>#ro O H3aI+ Salro+ I#agn) una 53a8 1ru7a 4u
tin "or o7o) do) )alro)6 "or nari( un )alro6 "or 1o%a otro
)alro $ 4u #onta6 n lugar d )%o1a6 un )alro #u$ alargado+
D )u) o7o) )aln %o#o lo) %/orro) d lu( d lo) 3o%o) d un
%a#i&n6 "ro no )on %/orro) d lu( )ino %/orro) d )al9 $ d )u
1o%a6 al /a1lar6 ta#1i<n )al un %/orro d )al+
N>#ro P Ha#oI+ L=#"ara+ Podra 5!r8 a un ):or n
#dio d una 1rigada d tra1a7ador)6 "a)=ndo) #u$ u3ano
%on una l=#"ara "or )o#1rro+ Fa la l=#"ara o)%ilando d un
lado "ara otro+ HA%%i&n: Rgla )gunda+I
N>#ro . Hl$I+ M=4uina d )%ri1ir+ Podra !r una
#=4uina d )%ri1ir #onu#ntal6 n la 4u %ada t%la )
"ro$%ta n 3or#a d "ata6 %ondu%ida "or una "ar7a d la
guardia %i!il+ O H)i ) 4u "ara 5l$8 ligi& la i#agn dl 7u(
arro7ando l C&digo %ontra l a%u)adoI "odra !r la #=4uina d
)%ri1ir6 n 3or#a )i#ilar a la d ant)6 aguantando lo)
r"ro%/) dl 7u(6 4uin arro7a l C&digo %ontra lla+
N>#ro * HNo<I+ Tl!i)or+ Podra !r a No< na!gando "or
n%i#a d la) agua) n un a"arato d tl!i)i&n n lugar d
ar%a+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
N>#ro K H/u%/aI+ Rlo7 d "ul)ra+ U)td "ud !r una
/u%/a 4u ) al #i)#o ti#"o un nor# rlo7 d "ul)ra9 o una
/u%/a n la 4u !an %a$ndo6 uno tra) otro6 rlo7) d "ul)ra9 o
d %u$a rndi7a )aln a %/orro rlo7) d "ul)ra+
N>#ro N HtaI+ E)tilogr=@%a+ R"r)<nt) a ) #i)#o
#"lando una ta n%ndida %o#o )tilogr=@%a6 o ll!ando la
)tilogr=@%a ardindo n %alidad d antor%/a+
N>#ro N- HtorrI+ Tl<3ono+ Fa una torr /a1lando "or
tl<3ono+ La torr tin l odo n uno d )u) torron)9 la 1o%a
) una !ntana+ El a"arato tl3&ni%o )r=6 "or tanto6 gigant+
A/ora %o7a un "da(o d "a"l6 )%ri1a n %olu#na dl N
/a)ta l N- $ trat d anotar lo) o17to) 7unto a )u n>#ro
%orr)"ondint6 )in #irar l li1ro+ Al #"(ar "or l N
i#agn) la "ala1ra %olgadro 5ta86 in#diata#nt ) l
a"ar%r= n la i#agina%i&n la a)o%ia%i&n 3or#ada9 ) d%ir6 )
!r= )%ri1indo %on una ta n%ndida6 o l!antando una
)tilogr=@%a ardindo6 n !( d una ta+ Con llo )a1r= 4u al
n>#ro N l %orr)"ond )tilogr=@%a+ Al i#aginar) la @gura d
No< l !r= na!gando n un a"arato d tl!i)i&n $ no n un
ar%a9 $ a) )a1r= 4u al n>#ro * l %orr)"ond al a"arato d
tl!i)i&n+
A) ir= r%ordando todo) %on gran 3a%ilidad+ Lo #=)
ad#ira1l ) 4u lo) r%ordar= %on la #i)#a )n%ill( n otro
ordn %ual4uira+ U)td #i)#o !6 natural#nt6 4u l ordn
n 4u ) digan i#"orta "o%o+ Ta#1i<n "ud nu#rarlo) n
ordn in!r)o6 o )a6 #"(ando "or l o17to n>#ro N- $
a%a1ando "or l n>#ro N+
A/ora $a d1ra )or"rndr) n ;tr#o d )u "ro"ia
/a1ilidad+ Pro ?)"rA BPor 4u< no ##ori(ar !inti%in%o
o17to) n lugar d di( )ola#ntC Al @nal dl "r)nt
%a"tulo n%ontrar= la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) n>#ro) dl
NN al *.+ Haga l 3a!or d a"rndrla) dl #i)#o #odo 4u /a
a"rndido la) di( "ri#ra)+ Cuando la) )"a "r3%ta#nt6
/aga )t alard d /a1ilidad ntr )u) a#igo)+ Pida 4u uno d
llo) )%ri1a n %olu#na lo) n>#ro) d)d uno a !int6 o a
!inti%in%o6 o /a)ta l n>#ro 4u a u)td l "ar(%a 1in+
Lugo dgal 4u "ronun%i uno %ual4uira d a4ullo) n>#ro)6
a %a"ri%/o6 o17to no#1rado 7unto al n>#ro 4u "ronun%i&+
Indi4u 4u )iga /a%indo lo #i)#o /a)ta 4u no 4ud ning>n
n>#ro )in )u %orr)"ondint o17to+ En )guida nu#<r)lo)
d)d l "ri#ro Ho )a6 d)d l 4u %orr)"ond al n>#ro
unoI /a)ta l >lti#o+ ?A %ontinua%i&n ord<nl 4u "ronun%i un
n>#ro $ dgal in#diata#nt 4u< o17to l %orr)"ond6 o
4u no#1r uno d lo) o17to) $ u)td l dir= %on 4u< n>#ro
3or#a "ar7aA
No ) #ara!ill n ;%)o d )ta >lti#a /a(a:a9 no tin
nada d "arti%ular+ Si $o l "rgunta) a u)td 4u< n>#ro l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%orr)"ond a 5)alro8 u)td 5!ra8 in#diata#nt la i#agn
d una 3a 1ru7a %on do) )alro) Harro7ando )ndo) %/orro)
%&ni%o) d )alI "or lo) o7o)6 un )alro "or nari(6 otro "or 1o%a $
otro #u$ alargado "or )%o1a+ Y %o#o 53a8 ) la "ala1ra
%olgadro "ara l n>#ro O6 u)td )a1ra 4u a 5)alro8 l
%orr)"ond l n>#ro O+
?Fr= u)td la %ara d "a)#o 4u "on )u a#igo %uando
/a$a tr#inado l ;"ri#ntoA
L rugo 4u no "a) al %a"tulo )iguint )in )tar
"r3%ta#nt )guro d 4u )a1 toda) la) 5"ala1ra)
%olgadro8 d)d N a *.+
NN+ Tta+ NR+ Tu1o+
N*+ Tina+ *-+ Nura+
NP+ To#o+ *N+ Nido+
NQ+ Ta%o+ **+ Ni:o+
N.+ Tla+ *P+ No#o+
NE+ T(+ *Q+ Eunu%o+
NO+ Tu3o+ *.+ Nilo+
NK+ T%/o+
R%ordar= u)td6 )in duda6 4u 5tina8 Hn>#ro N*I6 ) un
7arr&n grand6 d tirra %o%ida6 ) d%ir6 lo #i)#o 4u 5tina7a8+
En l n>#ro NP no no) %on3undir#o) %on l "r)nt dl !r1o
5to#ar86 )ino 4u intr"rtar#o) la "ala1ra n )u a%"%i&n d
5!olu#n86 5li1ro8+ En l n>#ro NQ %ogr#o) la "ala1ra
5ta%o8 n )u a%"%i&n d "alo "ara 7ugar al 1illar+ En l n>#ro
NO dar#o) a 5tu3o8 l )ntido d olor 3urt $ d)agrada1l+ En
l n>#ro ** #7or 4u r"r)ntarno) la @gura d un ni:o
indtr#inado6 gn<ri%o6 "n)ar#o) n un ni:o %on%rto6 al
%ual %ono(%a#o) 1in+ En l n>#ro *P /#o) d tnr "r)nt
lo 4u $a /#o) /%/o %on)tar antrior#nt6 ) d%ir6 4u
%uando una "ala1ra #"i% "or do) %on)onant)6 una d la)
%ual) n ralidad no ) "ronun%ia6 %on)idra#o) 4u la 4u no
) "ronun%ia no )t=+ R"ita#o) 4u6 lo #i)#o 4u nu)tro
5al3a1to8 "ara %i3ra)6 nu)tra) 5"ala1ra) %olgadro8 "ara
n>#ro) )on nt) #ra#nt 3on<ti%o)+ Para r%ordar la
"ala1ra r"r)ntati!a dl n>#ro *Q Hunu%oI6 "in) n un
)%la!o ngro+ Si rla%iona )ta i#agn %on l r%urdo d lo)
%unto) d la) ,il y una noches, a)i#ilar= #7or6 )in duda6 )a
"ala1ra+ Para 5Nilo86 /=ga) la i#agn d un tro(o d ro %on
"al#ra) n la orilla $ %o%odrilo) a)o#ando a la )u"r@%i+ En
r)u#n6 "ro%ur 3or7ar) una i#agn %on%rta n %ada uno d
lo) %a)o)6 no una i#agn gn<ri%a+ Fa )i#"r6 a )r "o)i1l6
una 5tla8 dtr#inada+ Pin) n una 5nura8 %on%rta+ Si
%ono% una 4u andu!o a la gr)%a %on )u 4urida )ugra6 tanto
#7or+ Tanto #7or "ara 3or7ar) %uadro) #ntal)6 4ur#o)
d%ir+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Tnga "r)nt otra !( 4u n %uanto /a$a )%ogido una
i#agn %on%rta "ara %ada una d la) "ala1ra) %olgadro d1
#"lar )i#"r in!aria1l#nt la #i)#a+
Si $a )a1 a la "r3%%i&n lo) %olgadro) %orr)"ondint)
a lo) n>#ro) dl N al *. H$ $o l a%on)7ara 4u no )iguira
adlant /a)ta %ono%rlo) 1inI6 $ ) )int %on =ni#o Ho
aun4u no ) )intaI6 B"or 4u< no n)a$ar otra !( la "ru1a
n>#ro * dl %a"tulo PC Int<ntlo6 ?$ lugo %o#"ar la
"untua%i&n %on la %on)guida antrior#ntA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"
EMPLEE EL SISTEMA DEL COLGADERO Y EL DE
LA CADENA
PACIENTE NUEFO: Do%tor6 no )< 4u< # "a)a+ E)
"r%i)o 4u # r#di9 no %on)igo r%ordar nada6
nada n a1)oluto+ No tngo ##oria+ ?Oigo una %o)a n
)t in)tant $ un in)tant d)"u<) la / ol!idado $aA
Dga#6 B4u< d1o /a%rC
DOCTOR: ?Pagar "or adlantadoA
No )a1ra r"ro%/arl al #<di%o d la an<%dota ant)
%itada 4u 4ui)ira %o1rar )u) /onorario) "or anti%i"ado6 $ %ro
4u la #a$ora d lo) 4u ol!ida#o) "agar la) 3a%tura) 4u
d1#o) no) ol!ida#o) d )a) 3a%tura) "or4u no 4ur#o)
a%ordarno) d lla)+ Sg>n Au)tin O[Mall$6 5El /=1ito d tnr
duda) ) #u$ #alo "ara la ##oria8+ Por d)gra%ia6
trat=ndo) d duda)6 nun%a 3alta 4uin no) ra!i! l r%urdo+
Si u)td /a %o#"rndido 1in la ida 4u ani#a lo)
)i)t#a) d la %adna $ dl %olgadro /a l!antado $a do) d
la) tr) %olu#na) n 4u ) /a d a"o$ar )u ##oria
ntrnada+ La tr%ra %olu#na la "ro"or%iona l )i)t#a d
)u)tituir "ala1ra)6 o "n)a#into)6 4u ;"ondr< n %a"tulo)
"o)trior)+
Si a) l a"t%6 "or l #o#nto "ud u)td #"(ar a
"onr n "r=%ti%a lo a"rndido /a)ta a4u+ No "r%i)a#nt "ara
r%ordar duda)6 4u )in duda "r3rir= "odr ol!idar6 )ino "ara
##ori(ar6 "or 7#"lo6 la) dilign%ia) 4u tnga 4u ll!ar a
%a1o todo) lo) da)+ Si u)td )ul /a%r) una li)ta %on la)
%o#"ra) 4u d1 3%tuar6 B"or 4u< no intntar ##ori(ar %on
a$uda dl )i)t#a d la %adnaC E) #u$ )n%illo6 ) a)o%ia o
un l "ri#r art%ulo %on l )gundo6 <)t %on l tr%ro6 t%+6
/a)ta tr#inar la li)ta+ La "r&;i#a !( 4u )alga d %o#"ra)
"ud u)td ##ori(ar una li)ta %o#"lta#nt di)tinta6 )in
4u ) "rodu(%a la #nor %on3u)i&n+ Lo 1onito dl #<todo d la
%adna )t= n 4u uno "ud ol!idar una li)ta )i#"r 4u lo
d)+ En ralidad6 %uando uno ##ori(a la )gunda li)ta6 la
"ri#ra 4uda 1orrada6 )i no ) /a% nada "or i#"dirlo+ Pu)to
4u6 natural#nt6 uno "ud r%ordar %uanta) li)ta) o %adna)
d)+ La #nt ) una #=4uina 3ant=)ti%a9 "ud %o#"ar=r)la
a un gran ar%/i!o+ Si uno /a ##ori(ado una %ol%%i&n d %o)a)
"or l )i)t#a d la %adna $ 4uir rtnrla)+++ "ud+ Si
4uir ol!idarla)+++ "ud ta#1i<n+ E)6 )i#"l#nt6 una
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%u)ti&n d d)o+ La li)ta 4u uno 4uir r%ordar )r= a4ulla
4u tin intn%i&n d utili(ar n lo )u%)i!o9 d lo %ontrario no
/a1ra #oti!o "ara 4urr rtnrla+ Y nton%) l #i)#o
#"lo d a4ulla %adna )r!ir= "ara gra1arla #=)
"ro3unda#nt n la ##oria+ Si r)ulta )r una li)ta 4u no
"in)a u)td #"lar in#diata#nt6 )ino al %a1o d alg>n
ti#"o6 ta#1i<n n )t %a)o "ud rtnrla+ L %on!ndr=
nton%) r"a)arla al da )iguint d /a1rla ##ori(ado $
r"tir la #anio1ra uno) da) #=)+ Con llo la li)ta n %u)ti&n
4uda ar%/i!ada n la ##oria $ all la tndr= "ronta a #rgr
%uando la n%)it+
?Natural#nt6 todo) %o#"rnd#o) 4u a !%) )
n%)ario ol!idarA 'n7a#in Di)rali6 %uando l "rguntaron
%&#o /a1a %on)guido la) di)tin%ion) d 4u l /a1a /%/o
o17to la Monar4ua6 di7o: 5Yo o1)r!o una rgla d %ondu%ta
#u$ )n%illa9 7a#=) nigo6 nun%a %ontradigo6 $ a !%) ol!ido+8
Con todo6 )to ) una %u)ti&n d di"lo#a%ia $ no d ##oria9
$ $o )< 4u u)td )t= l$ndo )t li1ro "ara 4u l n):n a
r%ordar6 no a ol!idar+ No ) in4uit6 "ronto l n):ar< %&#o
"ud #"lar l )i)t#a d la %adna "ara r%ordar di)%ur)o)6
art%ulo)6 an<%dota)6 t%+
La di3rn%ia "rin%i"al ntr l )i)t#a d la %adna $ l
dl %olgadro )t= n 4u l "ri#ro lo #"la#o) "ara
r%ordar una )ri d %o)a) n un ordn dado9 #intra) 4u l
dl %olgadro )ir! "ara r%ordarla) n un ordn %ual4uira+
A%a)o u)td o"in 4u6 no n%)itando r%ordar nada 3ura d
un ordn dtr#inado6 no tin n%)idad dl )i)t#a dl
%olgadro+ Cr<a# )i l digo 4u d1 a"rndrlo a la
"r3%%i&n+ L )r= ;tr#ada#nt >til "ara r%ordar n>#ro)
d tl<3ono6 n>#ro) d %la)i@%a%ion)6 %antidad) larga)6
dir%%ion)+++ En @n6 l )i)t#a dl %olgadro l a$udar= a
r%ordar todo lo 4u tnga una rla%i&n "r&;i#a o l7ana %on lo)
n>#ro)+ In%idnDtal#nt6 l "ro"or%ionar= l "la%r d rali(ar
"a)#o)a) ;/i1i%ion) d una ##oria ;traordinaria ant )u)
a#igo)+ Ad#=) d 4u # "ro"ongo "ro3undi(ar #=)6
##ori(ando %ita) $ /ora) "ara la )#ana6 l da o l #)6 n
%a"tulo) )u%)i!o)6 !o$ a #o)trarl %&#o "ud a"li%ar6 $a n
)t #o#nto6 lo 4u /a a"rndido al #ntado "ro1l#a+ Pud
u)td #"lar l #<todo d la %adna o l dl %olgadro o una
%o#1ina%i&n d lo) do)+
Fa#o) a )u"onr 4u un da dtr#inado d1 u)td
rali(ar la) )iguint) dilign%ia): tin 4u /a%r la!ar l %o%/
Ha/ora )a1#o) 4u /o$ /a d llo!rI9 /a d d"o)itar una
%antidad n l 1an%o6 %/ar una %arta al 1u(&n6 %on)ultar a )u
dnti)ta6 r%ogr l "aragua) 4u ol!id& n %a)a d un a#igo
Hnton%) toda!a no /a1a ldo l %a"tulo r3rnt a la
di)tra%%i&nI9 /a d %o#"rar %irto "r3u# "ara )u )"o)a6
tl3onar6 o /a1lar "r)onal#nt6 %on un r"arador d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
a"arato) d tl!i)i&n6 ir a una 3rrtra a %o#"rar 1o#1illa) $
un #artillo6 un #ar%o6 un tro(o d /ilo l<%tri%o $ un ta"tito
"ara l "lan%/ador9 tin 4u %o#"rar n una li1rra un
7#"lar dl "r)nt li1ro "ara un a#igo d)##oriado6 /a%r
r"arar )u rlo7 $ "ro!r) d una do%na d /u!o)+
H?Cana)to)6 n !rdad 4u ) l "r)nta un da o%u"adoAI
'in6 )g>n di76 "ud u)td #"lar l )i)t#a d la
%adna o l dl %olgadro "ara r%ordar la) %o)a) 4u tin 4u
/a%r+ U)#o) l #<todo d la %adna9 )n%illa#nt6 a)o%iar=
u)td6 )ta1l%indo una rla%i&n )tra#1&ti%a ntr llo)6 l
%o%/ %on l 1an%o+ Podra !r) ntrando n l 1an%o %on )u
%o%/ r%i<n ad4uirido $ lugo d"o)itando ltra) d lo) "la(o)
n !( d dinro+ En )guida !a l dnti)ta arran%=ndol d la
1o%a ltra) d la) #n%ionada) n lugar d #ula)6 o utili(ando
una ltra n !( d tna%illa)+ Para r%ordar l n%argo d
r%ogr l "aragua)6 r"r)<nt) al dnti)ta arrgl=ndol la
1o%a %on una #ano6 #intra) %on la otra )o)tin un "aragua)
)o1r )u %a1(a+++ En @n6 )ta1l(%a una a)o%ia%i&n
)tra#1&ti%a ntr "aragua) $ "r3u#9 lugo ntr "r3u# $
a"arato d tl!i)i&n9 lugo ntr a"arato d tl!i)i&n $
3rrtra9 lugo ntr 3rrtra $ li1ro9 lugo ntr li1ro $ rlo76
$ @nal#nt ntr rlo7 $ /u!o)+
L / o3r%ido 7#"lo) "ara lo) "ri#ro) n%argo)
)ola#nt6 "or4u 4uiro 4u ) a%o)tu#1r a "onr n 7ugo
)u "ro"ia i#agina%i&n "ara )ta1l%r rla%ion) )tra#1&ti%a)+
E) d%ir6 tin 4u /a%r lo #i)#o6 n )t %a)o6 4u )i
)tu!ira 5n%adnando8 una li)ta d o17to)+ En ralidad ) lo
#i)#o+ Y %uando llga a la dilign%ia d /a%r r"arar l rlo7 o
la d %o#"rar una do%na d /u!o)6 no ) "r%i)o /a%r ntrar
n l %uadro la r"ara%i&n #i)#a6 ni la %antidad d /u!o) 4u
d1 ad4uirir+ L 1a)tar= 3or#ar un %uadro n l 4u ntr l
rlo7 $ un /u!o+ Por 7#"lo6 u)td ro#" un /u!o $ )al d
dntro un rlo7 d "ul)ra9 o 1in ll!a un /u!o n lugar d un
rlo7 d "ul)ra+ E) )u@%int !r l o17to dtr#inado "ara
r%ordar todo l n%argo al dtall+ E)to) %ola1orador) "onn
n 7ugo la ##oria nor#al6 o !rdadra9 la i#agn dl rlo7 o
d lo) /u!o) 1a)tan "ara "onrla n #o!i#into9 lla )
n%argar= nton%) d r%ordarl lo 4u d1 /a%r %on l rlo76
o d )"%i@%arl la %antidad d /u!o) 4u d1 ad4uirir+ Al
ntrar n la 3rrtra tin u)td 4u %o#"rar %in%o %o)a)+ Para
r%ordarla) 1in6 3or# %on lla) una 5%adna8 )"arada+ Podra
#"(ar "or r"r)ntar) una gran 1o#1illa 4u 3u) la
"ro"itaria dl )ta1l%i#into $ u)td la ro#" %on un #artillo6
l %ual "on d)"u<) dntro d un #ar%o $ %ulga l #ar%o n la
"ard9 $ a) )igu /a)ta llgar al ta"t "ara l "lan%/ador+
Una !( 4u /a$a n%adnado toda) la) dilign%ia) dl da6
lo >ni%o 4u d1 /a%r ) rali(ar una9 <)ta l r%ordar= la
)iguint6 <)ta la otra6 $ a) /a)ta l @nal+ Sin #1argo6 l /%/o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d /a1r #"lado l #<todo d la %adna no l o1liga a
rali(ar lo) r%ado) n l ordn n 4u lo) /a n%adnado+ E)to
r)ultara un "4u:o in%on!nint6 a #no) 4u /u1i)
3%tuado l n%adna#into tnindo )t dtall n %unta+
No6 no6 "ud rali(arlo) )g>n l ordn 4u #7or l a%o#od+
Cada !( 4u /a$a d7ado uno li)to6 "ud r"a)ar #ntal#nt
la %adna ntra "ara !r d %u=l l %on!in o%u"ar) a
%ontinua%i&n6 tnindo n %unta l ti#"o $ lugar+ Cuando %ra
/a1r r)ulto todo lo 4u tna 4u /a%r6 r"a) una !( #=)
la 5%adna8 $6 )i /a1a ol!idado algo6 lo notar= in#diata#nt+
Por )u"u)to6 "ud utili(ar l )i)t#a dl %olgadro %on la
#i)#a 3a%ilidad+ L 1a)tara a)o%iar l %o%/ %on la "ala1ra
%olgadro "ara l n>#ro N+ Podra i#aginar) a ) #i)#o
guiando una ta n%ndida a gui)a d %o%/+ A)o%i6 "u):
'an%o a No< Hn>#+ *I+
Carta a a#o Hn>#+ PI+
Dnti)ta a o%a Hn>#+ QI+
Paragua) a l$ Hn>#+ .I+
Pr3u# a o)o Hn>#+ EI+
A"arato d tl!i)i&n a 3a Hn>#+ OI+
Lrrtra a /u%/a Hn>#+ KI+
Li1ro a a! Hn>#+ RI+
Rlo7 a torr Hn>#+ N-I+
Hu!o) a tta Hn>#+ NNI+
Enton%) "odra #"lar l )i)t#a d la %adna "ara lo)
di3rnt) o17to) 4u n%)ita d la 3rrtra+ Ta#1i<n a4u
"odra r%urrir al )i)t#a dl %olgadro6 3or#ando una )ri
nu!a d a)o%ia%ion)9 "or 7#"lo6 1o#1illa a ta6 #artillo a
No<6 t%+ No ) "rodu%ira ninguna %on3u)i&n ntr la) do) )ri)
d a)o%ia%ion)6 "ro r)ulta #=) )n%illo #"lar l )i)t#a d
la %adna+ Si 1in "ud #"(ar "or rali(ar "ri#ro l
n%argo a)o%iado %on l n>#ro N6 lugo l a)o%iado %on l
n>#ro * $ a) )u%)i!a#nt6 no ) 3or(o)o ni #u%/o #no)
"ro%dr d )t #odo+ 'a)ta r"a)ar una) %uanta) !%) la)
"ala1ra) %olgadro H/a1indo #"(ado "or dond ) no) anto7&
al rali(ar la) dilign%ia)I6 $ )i uno /a ol!idado algo6 a4ullo
d)ta%a ant lo) o7o) d la #nt lo #i)#o 4u un =guila n la
7aula d un %anario+
?A/ tin u)td l r#dioA S tr#in& l )alir) %on
;%u)a) ant )u #u7r "or4u no ) a%ord& d /a%r la!ar l
%o%/6 o ) /a ol!idado %o#"rar lo) /u!o)+ Sg>n $a di7
ant)6 n otro %a"tulo no) o%u"ar#o) d nu!o) #dio) d
r%ordar %ita)6 "ara dtr#inar 3%/a) $ /ora)+ D #o#nto6
%on lo 4u /a a"rndido n l "r)nt %a"tulo l 1a)tar= "ara
lo) r%ado) )n%illo)+ Cada no%/6 ant) d a%o)tar)6 /aga la
li)ta d lo 4u d1 /a%r al da )iguint6 ##or%la %o#o l
;"li4u< ant)6 $ d)"u<)6 "or la #a:ana6 r"=)la una )ola !(
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ara #a$or )guridad+ Y no ) "r%i)a #=)+ Pro ant) d dar
"or tr#inado l "r)nt %a"tulo6 /aga l 3a!or d a"rndr
la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) n>#ro) %o#"rndido) ntr l
*E $ l .-+ Ya no )ra "r%i)o ad!rtir 4u6 al igual 4u n lo)
antrior)6 )guir#o) la) nor#a) dl al3a1to 3on<ti%o+
*E+ Nu(+ P*+ Mono+ PK+ M%/a+ QQ+ Co%o+
*O+ Nai3+ PP+ Ma#=+ PR+ Ma"a+ Q.+ Cola+
*K+ Ni%/o+ PQ+ M%a+ Q-+ Corro+ QE+ Ca(o
*R+ Nu1+ P.+ Mulo+ QN+ Codo+ QO+Co%/+
P-+ Mar+ PE+ M)a+ Q*+ Cuna+ QR+ Cu1o+
PN+ Mito+ PO+ Mo3a+ QP+ Ca#a+ .-+ Lira+
Aun4u $a #"i(a a do#inar u)td l )i)t#a6 no )tar=
d #=) "untuali(ar 4u6 al d%ir nai3 Hn>#+ *OI6 no) r3ri#o) a
un dia#ant d )u"rior %alidad Huna d la) a%"%ion) d la
"ala1raI6 4u "or %irto !al la "na r"r)ntar+ D Sr%ia6 "or
7#"lo6 B"or 4u< no !r6 "onga#o) "or %a)o6 a Fnu) na%indo
d la )"u#a dl #arC ?Qu ta#1i<n la) %o)a) 1onita) )
r%urdan 1in6 %ara#1aA En 5#o3a8 !r#o) a un #u%/a%/o o
#u%/a%/a dtr#inado) Jo a alguna "r)ona #a$orJ a lo) 4u
%on)idrar#o) #u$ "o%o r)"tuo)o)6 )a%ando la lngua $
/a%indo ad#an) 1url)%o) "ara #o3ar) d no)otro)+ Por
5#%/a8 $o ntindo )i#"r la 4u ) #"la "ara lo)
1arrno) J)an %on %arga d "&l!ora6 dina#ita o trilitaJ $ 4u
ta#1i<n ) #"la1a ant) "ara la) 1o#1a) d #ano6 n la
gurra+ 5Corro8 HQ-I6 ni:o) o ni:a) 7ugando al %orro+
Ya )a1 u)td6 )i l o17to 4u tu!ira 4u rla%ionar %on l
n>#ro *E 3u)6 "or 7#"lo6 %igarrillo6 "odra !r un %igarrillo
n%ndido r"o)ando )o1r do) %=)%ara) d nu(6 4u )r!iran
d %ni%ro9 o 1in un ):or 3u#ando un %igarrillo 4u atra!i)a
una nu(6 la %ual a%t>a d 1o4uilla+
Ant) d )guir l$ndo %r%i&r) d %ono%r 1in toda)
la) "ala1ra) %olgadro d lo) n>#ro) %o#"rndido) ntr uno $
%in%unta+ Una 1una #anra d "ra%ti%ar %on)i)tira n
r%ordar una li)ta d !inti%in%o o17to)6 ordnada $
d)ordnada#nt6 #"lando "ara llo la) "ala1ra)
%orr)"ondint) a lo) n>#ro) %o#"rndido) ntr l *E $ l
.-+ D)"u<) d un da o #=)6 )i ) )int u)td a#1i%io)o6
"ud n)a$ar %on una li)ta d %in%unta o17to)+ Si tin la
"r%au%i&n d #"lar a)o%ia%ion) )tra#1&ti%a)
i#"r)ionant)6 no d1ra n%ontrar di@%ultad alguna n
r%ordarlo) todo)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#
CMO ENTRENAR LA FACULTAD DE
OBSERVACIN
FISITE
PAR\S
EN EN
PRIMAFERA
;
BHa #irado 1in la 3ra) dl r%uadro 4u n%a1(a la
"r)nt "=ginaC Si la /a #irado 1in6 !ul!a a lrla6 "ara
)tar )guro d lo 4u di%+ A/ora a"art la #irada $ r"tala+
?Co#"ru1 otra !( "ara !r )i la /a "ronun%iado 1inA Qui(=)
alguno) %ran una tontra "or #i "art in)i)tir n 4u )
a)gurn d una 3ra) tan )n%illa %o#o <)ta9 "ro a u)td l
i#"orta )tar %o#"lta#nt )guro d lo 4u di%+
Y a/ora6 )i /a #irado 1in "or lo #no) tr) !%)6 B4u<
di%C BDi% 5Fi)it Par) n "ri#a!ra8C M @guro 4u la
#a$ora d u)td) #u!n la %a1(a a@r#ati!a#nt+ 5S6
%laro6 )o ) lo 4u di%+8 Pu) 1in6 aun a ri)go d r)ultar
%an)ado6 l rugo a u)td 4u !ul!a a %o#"ro1arlo6 B4uir
/a%r l 3a!orC
BLa /a #irado otra !(C Si u)td toda!a o"ina 4u di%:
5Fi)it Par) n "ri#a!ra86 )u 3a%ultad d o1)r!a%i&n no ) tan
@na %o#o l %on!ndra+ ?Si %o#"ru1a una !( #=) $ ) to#a
la #ol)tia d ):alar la) "ala1ra) una "or una6 ) )or"rndr=
al d)%u1rir 4u di%: 5Fi)it Par) en en "ri#a!ra8A ?Ha$ n
)ta 3ra) un 5n8 )o1rantA Si ) 4u ) /a @7ado n )guida6
no ) ntu)ia)# n ;%)o+ Sin%ra#nt6 $o no )a1a )i )ta
trta r)ultara tan 3%ti!a i#"r)a n la "art )u"rior d la
"=gina d un li1ro %o#o %uando la #"lo $o "r)onal#nt+
Mir u)td6 / )o#tido a )ta "ru1a a %ntnar) d
"r)ona)6 $ )ola#nt un "ar d lla) lo%ali(aron r="ida#nt la
"ala1ra )o1rant+ Pru<1lo u)td #i)#o %o#o lo /ago $o6
i#"ri#indo la 3ra)6 tal %o#o $o la tngo6 n una tar7ta d O
"or N* %nt#tro) o n un tro(o d "a"l dl #i)#o ta#a:o6
"o%o #=) o #no)+ La "4u:a 5;8 "u)ta d1a7o d
5"ri#a!ra8 )t= d)tinada >ni%a#nt a d)orintar+ Tind a
atrar lo) o7o) dl l%tor6 $ %o#o la 3ra) l "ar% a <)t tan
3a#iliar6 )u #nt )alta #=) adlant+ H=ga) una tar7ta $
)o#ta a )u) a#igo) a )ta "ru1a+ Con#igo ) /a dado l %a)o
d "r)ona) 4u /an #irado /a)ta di( $ 4uin% !%)6 $
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)ta1an di)"u)ta) a arri)gar %ual4uir a"u)ta6 )o)tnindo
4u )a1an lo 4u d%a la tar7ta %on toda ;a%titud+ Y nton%)
uno l) "id 4u lan dir%ta#nt $ n !o( alta6 $ %ontin>an
di%indo: 5?Fi)it Par) n "ri#a!raA8
M ;tindo tanto n )t "4u:o dtall "ara "onr d
#ani@)to 4u6 n la #a$ora d no)otro)6 la 3a%ultad d
o1)r!ar ad#itira una) #7ora) 4u la /i%iran #=) @na $
"ntrant+ Aun4u6 )g>n di7 al "rin%i"io dl li1ro6 #i )i)t#a
l o1ligar= a u)td J)i 4uir a"li%arloJ a o1)r!ar %on
dtn%i&n9 la 3a%ultad d o1)r!ar 4u u)td "o) 4udar= #u$
r3or(ada %on un "o%o d "r=%ti%a+ Y )i tin u)td !rdadro
intr<) "or au#ntar )u ##oria6 no !alor d#a)iado 1a7a la
3a%ultad d o1)r!a%i&n+ Para #"(ar6 u)td no "ud r%ordar
nada 4u "ri#ro no /a$a o1)r!ado+ El "dagogo Eu)ta% H+
Mil) !na a d%ir "o%o #=) o #no) lo #i)#o: 5No ) "ud
a@r#ar %on "ro"idad 4u uno r%urd lo 4u no /a
%o#"rndido+8 Si uno no /a o1)r!ado6 no /a %o#"rndido6 $ lo
4u uno no /a %o#"rndido6 no "ud ol!idarlo6 "u)to 4u
7a#=) llg& a r%ordarlo+
Si u)td 4uir ddi%ar a llo l ti#"o "r%i)o6 l r3or(ar
l )ntido d o1)r!a%i&n r)ulta %o)a )n%illa+ ?Pud #"(ar
a/ora6 n )guidaA Pro1a1l#nt )t= l$ndo )t li1ro n
%a)a6 n una /a1ita%i&n 4u l ) a1)oluta#nt 3a#iliar+ Co7a6
"u)6 un tro(o d "a"l $6 )in "a)ar la !i)ta a )u alrddor6
anot todo lo 4u /a$a n )a /a1ita%i&n+ No "a) "or alto nada
d lo 4u r%urd6 $ "ro%ur d)%ri1ir la /a1ita%i&n ntra %on
todo dtall+ Anot /a)ta l >lti#o %ni%ro6 todo) lo) #u1l)6
%uadro)6 %/u%/ra)6 t%+ Lugo "a) la #irada "or l %uarto $
%o#"ru1 l %ontnido d la li)ta+ L7) n toda) la) %o)a) 4u
/a d7ado d anotar $ n la) 4u 4ui(= no ) /a1a @7ado nun%a6
aun /a1i<ndola) !i)to innu#ra1l) !%)+ ?O1)<r!la) a/oraA
Lugo )alga d la /a1ita%i&n $ r"ita la "ru1a+ E)ta !( la li)ta
l )aldr= #=) larga+ Pud r"tir la #anio1ra %on otra)
/a1ita%ion) d )u %a)a+ Si "r)!ra n )t "ro%di#into6 )u
)ntido d o1)r!a%i&n ) agudi(ar= n ;tr#o6 n%u<ntr)
u)td dond ) n%untr+
E)to$ )guro d 4u todo) u)td) /a1r=n odo %ontar l
"4u:o ;"ri#nto 4u rali(& un "ro3)or d un %olgio %on
)u) )tudiant)+ Hi(o 4u lo) )tudiant) "r)n%iaran un
a))inato6 %o#tido all ant llo)+ En ralidad no /u1o tal6
a4ullo 3u una 3ar)a9 "ro lo) )tudiant) no lo )a1an6 $ <l no
) lo di7o+ Enton%) %o#uni%aron a todo) lo) "r)nt) 4u
tndran 4u a%tuar %o#o t)tigo)6 $ l) "idiron 4u
d)%ri1iran %on dtall lo 4u /a1an !i)to+ Por )u"u)to6 toda)
la) d)%ri"%ion) !ariaron6 in%lu)o al dtallar l a)"%to dl
a))ino+ Todo) lo) )tudiant) d la %la) /a1an "r)n%iado la
#i)#a )%na6 "ro )u) 3a%ultad) d o1)r!a%i&n $
##ori(a%i&n 3ra%a)a1an+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
E)t #i)#o ;"ri#nto 3u "u)to n "r=%ti%a
r%int#nt "or un "o"ular arti)ta6 St! Alin6 n )u
)"%t=%ulo d la tl!i)i&n -sta noche. Fario) l#nto) d )u
ln%o ) "r)ntaron d r"nt6 dlant d la %=#ara $
r"r)ntaron una )%na )al!a76 1rutal+ Sonaron uno) tiro) J
d tatro6 %laro )t=J6 la) ro"a) 4udaron d)garrada)6 t%+
Lugo6 Alin "idi& a tr) "r)ona) dl ">1li%o 4u )u1iran $
"ro%ura)n r)"ondr a una) "rgunta) )o1r la )%na 4u
a%a1a1an d "r)n%iar+ L) "rgunt& %u=nto) tiro) ) /a1an
di)"arado6 4ui<n di)"ar& %ontra 4ui<n6 l %olor d lo) tra7)6 t%+
Toda) la) %ont)ta%ion) 3uron di)tinta)6 $ nadi "ar%a )guro
d nada+ Y lo #=) 1onito 3u 4u %uando "rgunt& a S2it%/
Hndr)on H4u ra l 4u /a1a /%/o todo) lo) di)"aro)I
%u=nto) tiro) di)"ar&+++6 l #i)#o S2it%/ ta#"o%o )tu!o
d#a)iado )guro+
Natural#nt6 u)td no "ud andar "or a/ n 1u)%a d
)%na) !iolnta)6 "ro "ud "ro%dr d )t #odo: "in) n
un /o#1r o una #u7r a lo) %ual) %ono(%a 1in+ Pro%ur
i#aginar) )u %ara $ !a )i )a1 d)%ri1irla "or )%rito+ Anot
toda) la) "arti%ularidad) %ara%tr)ti%a) d )u @)ono#a 4u
"uda r%ordar+ Anot l %olor dl %a1llo $ d lo) o7o)6 l %uti)6
)i ll!a o no ga3a)6 n %a)o a@r#ati!o6 d 4u< ti"o6 %la) d
nari(6 or7a)6 "inado6 t%+ La "r&;i#a !( 4u !a a la "r)ona
n %u)ti&n %o#"ru1 la ;a%titud d la d)%ri"%i&n /%/a+
L7) 1in n lo) dtall) 4u /u1ira "a)ado "or alto $ n
a4ullo) 4u /a d)%rito rr&na#nt+ ?Lugo "ru1 otra !(A
M7orar= u)td %on gran ra"id(+
Un 1un #o#nto "ara /a%r "r=%ti%a) ) %uando ) !ia7a
n l #tro o n %ual4uir otro !/%ulo d tran)"ort ">1li%o+
Mira u)td a una "r)ona "or un #o#nto6 $ lugo %irra lo)
o7o) tratando d r"rodu%ir #ntal#nt todo) lo) ra)go) d )u
%ara+ I#agn) 4u d1 u)td a%tuar d t)tigo n un 7ui%io
%ri#inal $ 4u )u d%lara%i&n tin una i#"ortan%ia nor#+
D)"u<) #ir nu!a#nt a la "r)ona n %u)ti&n H"ro no d
/ito n /ito6 ni d#a)iado @7a#nt: no 3u) 4u ) !ira n
!rdad n un 7ui%io %ri#inalI $ %o#"ru1 )u) rror) $ )u)
a%irto)+ Notar= %&#o ) agudi(a )u 3a%ultad d o1)r!a%i&n
%ada !( 4u "ra%ti%a+
Fa#o) otra #anra d /a%r "r=%ti%a)+ L7) u)td n lo)
g<nro) ;/i1ido) n un )%a"arat $ n %&#o lo) /an
di)tri1uido $ di)"u)to+ Pro%ur o1)r!arlo todo H)in #"lar ni
l )i)t#a d la %adna ni l dl %olgadroI6 $ lugo /aga una
li)ta d todo) lo) o17to) 4u /a$a !i)to6 )in !ol!r a #irar l
)%a"arat+ No ) "r%i)o 4u /aga la li)ta dlant dl
)%a"arat6 atra$ndo la atn%i&n9 "ud ir) #=) l7o)6 /a)ta
)u do#i%ilio+ Lugo !ul!a $ %o#"ru1 )u /a1ilidad+ L7) n
la) %o)a) 4u /a1a ol!idado $ "ro%da a otro intnto+ Cuando l
"ar(%a 4u "o) $a 1a)tant d)tr(a6 trat d r%ordar
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ta#1i<n lo) "r%io) d lo) o17to)+
Cada !( 4u rali% alguno d lo) 7r%i%io) indi%ado)6 )u
)ntido d la o1)r!a%i&n ) agudi(ar= nota1l#nt+ Aun4u
todo )to no ) a1)oluta#nt n%)ario "ara ad4uirir una
##oria %ulti!ada6 al #7orar )u 3a%ultad d o1)r!a%i&n6
#7orar= ta#1i<n )u ##oria+ Y )i ddi%a la "4u:a %antidad
d ti#"o n%)aria "ara )ta) "r=%ti%a)6 no tardar= n "o)r
l /=1ito d o1)r!ar 1in d un #odo auto#=ti%o+
Pro ant) d )guir l$ndo6 l r%o#ndara 4u
a"rndi) la) "ala1ra) %olgadro d)d l .N al O.+ Ha)ta l
r%o#ndara 4u6 "or l #o#nto6 #"la) la) "ala1ra) 4u
$o l "ro"ongo+ Por )u"u)to6 "ud 1u)%=r)la) u)td #i)#o6 )i
l "ar% #7or9 )&lo d1 tnr %uidado n lgirla) d a%urdo
%on la) nor#a) d nu)tro al3a1to 3on<ti%o+ Con toda
"ro1a1ilidad6 la) "ala1ra) 4u u)td )%ogi) l )r!ir=n igual
4u la) #a)6 "ro ) ;"on a lgir alguna 4u d)"u<) "uda
%on3undir) %on la) 4u a"rndr= "ara otro) "ro"&)ito)+ Por
tanto6 l r%o#indo 4u aguard /a)ta /a1r tr#inado d lr
l li1ro6 $ nton%)6 )i a) l %on!in6 "odr= #"(ar a %a#1iar
"ala1ra) "or otra) 4u l gu)tn #=)+
.N+ Loto+ .O+ Lo@o+ EP+ Si#a+ ER+ Sa"o+
.*+ Luna+ .K+ Lu%/a+ EQ+ Sa%o+ O-+ Laro+
.P+ Li#a+ .R+ Lu"a+ E.+ Sol+ ON+ Loto+
.Q+ Lo%o+ E-+ Suro+ EE+ S)o+ O*+ Lana+
..+ Lul>+ EN+ Sota+ EO+ So3=+ OP+ La#a+
.E+ La(o+ E*+ Tona+ EK+ A%%/o+ OQ+ Lo%a
O.+ Lil
Loto Hn>#+ .NI: "in) n la ]or d loto6 a%u=ti%a6 )agrada+
Lul> Hn>#+ ..I: !a un "rrito lul>: uno d )o) "rrito) d
):ora6 4u d "uro 3o) r)ultan 1onito)+ En la(o Hn>#+ .EI6 $o
!o )i#"r l la(o d lo) co./$oys o l d lo) %riollo) 4u i1an
a la %a(a d %a1allo) )al!a7)+ Lo@o Hn>#+ .OI ) l "( %ono%ido
!ulgar#nt "or ra"+ 'a)ta i#aginar) la @gura d un "(6
aun4u no )a ;a%ta#nt la dl ra"6 "u) no /a$ ning>n otro
n la li)ta d "ala1ra) %olgadro+ Lu%/a Hn>#+ .KI: a4u #
r"r)nto un #o#nto d un %o#1at d 1o;o+ S # anto7a
4u l !o #=) a%%i&n 4u n la lu%/a li1r Jal #no) "ara una
i#agn #ntalJ $ /a)ta # r)ulta #=) !i!ido 4u un "i)odio
d lu%/a gurrra+ Suro Hn>#+ E-I: r"r)<nt) una a#"olla
d )uro @)iol&gi%o6 o glu%o)ado6 d un %uarto d litro o d
#dio litro6 $ !<ala %on )u %=nula #intra) l )uro d)%ind
"au)ada#nt "ntrando n l #u)lo dl n3r#o6 "or
7#"lo+ Sota Hn>#+ ENI: "nt) #ntal#nt una d la) )ota)
d la 1ara7a+ Tona Hn>#+ E*I: a4u # gu)ta r"r)ntar#
"r%i)a#nt n (ona t&rrida "intada d un ro7o !i!o6 lla#ant+
BL !a 1in la i#agn a u)tdC Si#a Hn>#+ EPI: r"r)<nt) un
a1i)#o6 un d)":adro+ A%%/o Hn>#+ EKI: $o to#o )ta
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ala1ra n l )ntido d #1o)%ada+ Fo a un indi!iduo
"ara"tado dtr=) d una gran ro%a J%ual4uir )%na d una
"l%ula dl O)t )ir!J a%%/ando l "a)o d alguno+ Loto
Hn>#+ ONI )6 %o#o /a1r= intr"rtado u)td )in duda6 la
a1r!iatura d 53otogra3a8+ En l lngua7 %orrint todo)
d%i#o) 53oto8+ La#a Hn>#+ OPI: !<ala n @gura d dio)a /lna
%on una larga tro#"ta n lo) la1io)+
La) ;ign%ia) dl al3a1to 3on<ti%o no) /an 3or(ado
alguna !( a #"lar "ala1ra) d u)o "o%o %orrint+ En lla)
d1r= "onr u)td una atn%i&n )"%ial6 lo #i)#o "ara
gra1=r)la) n la ##oria %o#o "ara 3or7ar) una i#agn dl
o17to "or lla) d)ignado+ In)i)ta#o) n la n%)idad d "o)r
una i#agn dl o17to indi%ado "or la "ala1ra+ R%urd 4u6
tanto n l )i)t#a d la %adna %o#o n l dl %olgadro
H)"%ial "ara n>#ro)I6 l )%rto )t= n 5!r8 l %uadro 4u
"inta la a)o%ia%i&n ntr do) l#nto) d la )ri6 o ntr l
o17to $ la "ala1ra %olgadro r"r)ntant dl n>#ro d ordn
dl #i)#o+ Mal "odra 5!r8 #ntal#nt di%/o %uadro )i no
"o)$) una i#agn dl o17to indi%ado "or la "ala1ra
%olgadro+ D #odo 4u )i n alg>n %a)o no l 1a)ta %on la)
indi%a%ion) 4u da#o) a4u6 %on)ult un di%%ionario ilu)trado+
Pro no "r#ita 4u "or d)idia 4ud in%o#"lta la )ri d
"ala1ra) "ara lo) n>#ro) dl N al N--+ La "o))i&n dl #<todo
dl %olgadro l %o#"n)ar= d )o1ra) l ti#"o 4u /a$a
in!rtido n %ono%rlo a 3ondo+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
$
ES %TIL RECORDAR DISCURSOS ART&CULOS
ESCRITOS Y ANCDOTAS
El orador6 tur1ado $ nr!io)o6 3u "r)ntado
d)"u<) d la %o#ida+ A%r%o) !a%ilando al #i%r&3ono
$ 1al1u%i& %on !o( ntr%ortada:
JA#i+++ #igo)+++ #i+++ #o)+ Cu+++%uando llgu<
a4u )ta no%/6 )&lo Dio) $ $o )a1a#o) lo 4u i1a a
d%irl) a u)td)+ Pro a/ora++++ ?a/ora )&lo lo )a1
Dio)A
S # anto7a 4u una d la) )itua%ion) #=) no7o)a) n
4u "uda n%ontrar) una "r)ona ) la d !r) dlant d un
auditorio $ dar) %unta d "ronto d 4u /a ol!idado l
di)%ur)o 4u /a1a d /a%rl)+ Y %a)i tan #1ara(o)o %o#o
/a1r ol!idado l di)%ur)o r)ulta l tnr 4u tarta#udar todo
l rato6 )u3rindo "or r%ordar l /ilo d la ;"o)i%i&n $
argu#nta%i&n6 1u)%ando la) "ala1ra) %on di@%ultad6 %o#o )i
uno no )tu!ira )guro d lo 4u 4uir d%ir+ Y lo %irto6 #
"ar% a #6 ) 4u )i a una "r)ona l "idn 4u /a1l )o1r un
t#a dtr#inado6 /a d %ono%r #u$ 1in a4ulla #atria6
"or4u6 d otro #odo6 Ba 4u< @n l /u1iran "dido 4u /a1la)
d llaC No6 lo) orador) 4u 1al1u%an o !a%ilan durant )u
di)%ur)o lo /a%n6 dira $o6 "or4u /an ol!idado la "ala1ra
)iguint+++6 o "or4u t#n ol!idarla+
A/ radi%a l "ro1l#a6 %ro+ Si alguno ) a"rnd un
di)%ur)o6 "ala1ra "or "ala1ra6 $ lugo ol!ida una "ala1ra d
a4u6 otra d all= $ otra d a%ull=6 no %a1 duda6 l di)%ur)o no
)aldr= %o#o tna 4u )alir+ Pro B"or 4u< tin u)td 4u
ator#ntar) 1u)%ando una "ala1ra dtr#inadaC Si no la
r%urda6 u) otra 4u lln l #i)#o %o#tido+ BNo ) #u%/o
#7or )to 4u "rdr l ti#"o %on 5/##8 $ 5/u##86
#irando al t%/o o al )ulo6 /a)ta n%ontrar la ;"r)i&n ;a%ta
4u a"rndi& d ##oriaC
La) "r)ona) 4u ) diron %unta d )t )%ollo6 )
di7ron 4u l #7or r#dio %on)i)tira6 )n%illa#nt6 n lr
)u di)%ur)o+ E)o )olu%iona l "ro1l#a d ol!idar la) "ala1ra) d
tal #odo 4u uno ) ;"on a ol!idar l "a"l 4u l
%orr)"ond n l a%to 4u )t= tnindo lugar $ llga a
ol!idar) /a)ta d lo 4u )t= /a1lando+ Por otra "art6 )i#"r
# "ar% "r%i1ir una !aga )n)a%i&n d d)agrado n lo)
">1li%o) 4u )%u%/an a un orador d lo) 4u ln l di)%ur)o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ala1ra "or "ala1ra+ A # )i#"r ) # o%urr la #i)#a ida+
M digo: 5Lo #i)#o )ra 4u ) ):or # dira una %o"ia
i#"r)a d )u di)%ur)o6 $ $o "odra lrlo n l #o#nto 4u
# "ar%i) #=) a"ro"iado+8
Lugo la ra%%i&n l&gi%a "ar% 4u /a1ra d )r la d no
"r"arar6 ni "o%o ni #u%/o6 l di)%ur)o+ Pu) no6 no )
d#a)iado %on!nint+ Por !r)ado 4u )tu!i) u)td n l
a)unto6 ) ;"ondra a ol!idar alguno) d lo) /%/o) a lo)
%ual) l intr)a1a aludir+ E) l %a)o dl "adr "rdi%ador 4u
i1a d un lado a otro /a%indo )r#on) $ )i#"r ) 4u7a1a
d 4u lo) #7or) ) l o%urran d rgr)o a )u %a)a+ Enton%)
l !na a la) #int) todo lo 4u /a1a ol!idado d%ir a lo)
@l)6 $ l >ni%o 4u ) ntra1a d a4ullo) "=rra3o) )l%to)
ra l %a1allo 4u )ola #ontar+
Por #i "art6 o"ino 4u l r%ur)o #7or "ara "rg:ar un
1un di)%ur)o %on)i)t n anotar uno "or uno lo) "n)a#into)6
no la) "ala1ra)+ Mu%/o) d nu)tro) #7or) orador) lo /a%n
a)+ Si#"l#nt6 ) /a%n una li)ta d %ada una d la) ida) $
d %ada uno d lo) %on%"to) 4u 4uirn ;"onr $ #"lan
a4ulla li)ta n lugar d nota)+ D )ta 3or#a6 uno no "ud
ol!idar la) "ala1ra)6 "u)to 4u no /a ##ori(ado ninguna+ E)
di3%il6 "or otra "art6 4u "irda l /ilo dl di)%ur)o: una )ola
#irada al "a"l l indi%ar= %u=l ) l %on%"to o la ida 4u
d1 "la)#ar n "ala1ra) a %ontinua%i&n+
Con todo6 a4ullo) d u)td) 4u no 4uiran %on@ar) a
uno) "da(o) d "a"l6 "udn )r!ir) dl )i)t#a d la
%adna+ Si 4uirn ##ori(ar )u di)%ur)o %on%"to "or
%on%"to6 d)d l "rin%i"io /a)ta l @n6 /a1r=n d 3or#ar una
)u%)i&n+ Por llo ) "or lo 4u ) !aldr=n dl #<todo d la
%adna "ara ##ori(arlo+
Yo l r%o#ndara a u)td l "ro%di#into dl #odo
)iguint: )%ri1ir "ri#ro todo l di)%ur)o %o#"lto6 lrlo $
rto%arlo /a)ta 4udar )ati)3%/o+ Lugo lrlo una o do) !%)
#=) "ara a)i#ilar 1in la 5#<dula8 dl #i)#o+ Por >lti#o6 %ogr
un tro(o d "a"l $ /a%r una li)ta d )u) PALA'RAS CLAFE+
Fa#o)+ La u)td l "ri#r %on%"to o "n)a#into dl
di)%ur)o+ A%a)o )t< %ontnido n uno6 do) o #=) "=rra3o)+ Ello
no "r)nta ninguna di@%ultad+ En todo "=rra3o o 3ra) /a d
/a1r una o #=) "ala1ra) 4u l r%ordar=n l "n)a#into
%o#"lto+ E)a "ala1ra o 3ra) ) lo 4u / lla#ado PALA'RA
CLAFE+
Lugo 4u /a n%ontrado u)td una "ala1ra %la! "ara l
"ri#r %on%"to6 o "n)a#into6 1u)4u otra "ara l )gundo6 $
a) )u%)i!a#nt+ Cuando /a$a tr#inado6 tndr= una li)ta d
%la!) 4u l r%ordar=n todo lo 4u 4uir d%ir+ En ralidad
1a)tara "ara )u "ro"&)ito tnr ant ) la #n%ionada li)ta
#intra) "ronun%ia) l di)%ur)o+ Pro )i u)td do#ina $a l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#<todo d la %adna )a1 4u ) #=) )n%illo n%adnar J
a)o%iarJ una %on otra la) 5"ala1ra) %la!8 $ lugo arro7ar l
"a"l+
Su"onga#o) 4u di) u)td una %on3rn%ia n una
runi&n d "adr) $ #a)tro) )o1r lo) "ro1l#a) d la)
)%ula) d la lo%alidad+ Su li)ta d 5"ala1ra) %la!8 "odra )r
algo a): aglo#ra%ion)6 #a)tro)6 3ugo6 #o1iliario6
a)ignatura)6 "atio d r%ro6 t%+ En otra) "ala1ra)6 u)td 4uir
#"(ar /a%indo r3rn%ia a 4u la) aula) )t=n d#a)iado
llna)6 lo) alu#no) ) aglo#ran n lla)+ Lugo "in)a r3rir)
a lo) #a)tro)6 4ui(=) n #atria d #<todo) $ )alario)6 t%+
Lugo /a d ;"r)ar lo 4u o"ina )o1r l ri)go d in%ndio) $
la) "r%au%ion) %ontra l 3ugo6 lo %ual ll!ar= a ;"onr l
)tado dl #o1iliario d la )%ula: "u"itr)6 )illa)6 "i(arra)6
#atrial do%nt6 t%+ D)"u<) 4uir ;"r)ar )u) o"inion)
)o1r la) a)ignatura) n):ada) $6 @nal#nt6 tin intn%i&n
d r3rir) a la) %ondi%ion) dl "atio d 7ugo d la )%ula+
Cirta#nt6 u)td ! #u$ 1in 4u )i 3or#a un
n%adna#into6 )i a)o%ia aglo#ra%i&n a #a)tro6 #a)tro a
3ugo6 3ugo a #o1iliario6 t%+6 %ada "n)a#into l ll!ar= d la
#ano al )iguint6 /a)ta llgar al @nal dl di)%ur)o+
Co#o "ala1ra %la! "ara alguno) "n)a#into) o
%on%"to)6 4ui(= tnga 4u #"lar do) o tr) al "rin%i"io+
Anot toda) la) 4u 7u(gu n%)aria) "ara r%ordar l di)%ur)o
ntro+ A #dida 4u !a$a "onindo n "r=%ti%a )t #<todo6
la) "ala1ra) %la! n%)aria) )r=n %ada !( #no)+ Ad#=) J
dtall #u$ i#"ortantJ6 la %on@an(a 4u l dar= l )a1r 4u
r%urda $ r%ordar= "r3%ta#nt l di)%ur)o d7ar= )ntir )u
3a!ora1l 3%to n l #o#nto n 4u lo "ronun%i+ Tnga #u$
"r)nt 4u u)td d1r= "ro%u"ar) d lo) "n)a#into)6
nada #=)6 ?la) "ala1ra) a%udir=n "or ) )ola)A
Si6 "or alg>n #oti!o6 d)a u)td ##ori(ar l di)%ur)o
ntro6 "ala1ra "or "ala1ra6 #"l l #i)#o #<todo+
Si#"l#nt6 tndr= 4u ddi%arl #=) ti#"o6 r"a)arlo #=)
!%)+ Y r%urd 4u todo) )to) )i)t#a) a%t>an %o#o
au;iliar) d )u ##oria nor#al6 o !rdadra+ 5Si r%urda lo
"rin%i"al6 lo) dtall) a%udir=n "or ) #i)#o)+8 La !rdad ) 4u
u)td 7a#=) ol!ida nada 4u /a$a r%ordado alguna !(6 lo 4u
n%)ita6 n o%a)ion)6 ) algo 4u )ti#ul l r%urdo9 l
)i)t#a ;"u)to n )t li1ro ) ) algo+ Por lo tanto6 )i
r%urda lo) "n)a#into) 3unda#ntal) dl di)%ur)o6 lo)
"n)a#into) %o#"l#ntario) Hlo) 5)i86 lo) 5$8 $ lo) 5"ro8I
) %olo%ar=n n )u )itio "or "ro"ia inr%ia+
Id<nti%o "ro%di#into )ir! "ara r%ordar %ual4uir
art%ulo 4u /a$a ldo6 )i d)a tnrlo n la ##oria+ Pri#ro
!ul!a a lrlo6 "or )u"u)to6 "ara #"a"ar) 1in d )u
5)u)tan%ia8+ Lugo )%o7a la) "ala1ra) %la! "ara %ada
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"n)a#into+ Por >lti#o6 la) 5n%adna8 %ada una %on la
)iguint6 $ $a )t=+ Con un "o4uitn d "r=%ti%a llgar= a )r
%a"a( d rali(ar toda )ta #anio1ra #intra) l+
Mu%/a) !%)6 l$ndo "or di)trar#6 to"o %on algo 4u
# intr)a r%ordar+ Sn%illa#nt6 )in d7ar d lr6
)ta1l(%o una a)o%ia%i&n %on)%int %on a4ulla #atria+ Si lo
"ra%ti%a6 )t "ro%dr l "ondr= n %ondi%ion) d lr #u%/o
#=) d "ri)a+ M @guro 4u #u%/a) "r)ona) ln %on
;agrada lntitud "or4u %uando /an llgado al tr%r "=rra3o
/an ol!idado $a lo 4u d%a l "ri#ro6 $ tinn 4u !ol!r
atr=)+
No /a$ n%)idad d a)o%iarlo todo9 )&lo lo) "unto) 4u
u)td %ra n%)ario r%ordar+ U)ando #i) )i)t#a) 4ui(= )
%olo4u u)td n la "ri#ra d la) do) %la)) d l%tor) 4u
)ta1l%a l du%ador a#ri%ano Gillia# L$on P/l")6 4uin di7o
una !(: 5Yo di!ido a todo) lo) l%tor) n do) %la)): a4ullo)
4u ln "ara r%ordar $ a4ullo) 4u ln "ara ol!idar+8
El #<todo d n%adnar 5"ala1ra) %la!8 "ud #"lar)
ta#1i<n "ara r%ordar "o)a) $ do%u#nto)+ Natural#nt6 n
)t %a)o ) n%)ario6 "or lo gnral6 ##ori(arlo) "ala1ra "or
"ala1ra+ Uno tin 4u r"a)arlo) #=) a #nudo6 "ro l
)i)t#a d la) 5"ala1ra) %la!8 l 3a%ilita #u%/)i#o l tra1a7o+
Y )i u)td n%untra di@%ultad n r%ordar %u=ndo d1 ntrar
n )%na6 al r"r)ntar una 3un%i&n6 B"or 4u< no a)o%iar la
>lti#a "ala1ra 4u "ronun%ia l otro a%tor %on la "ri#ra 4u l
%orr)"ond a u)tdC In%lu)o n l %a)o d 4u no tnga 4u
d%ir nada )ino rali(ar una a%%i&n6 "ud a)o%iar la "ala1ra
antrior %on la a%%i&n+ Si la "ala1ra antrior 3u)6 "or 7#"lo6
5andar86 $ la o1ra l ordna a u)td in%linar) a r%ogr una
%olilla d %igarro6 "odra u)td !r) andando in%lin=ndo) a
r%ogr %olilla) d %igarro+ D )ta 3or#a 7a#=) %on3undira lo
4u tnga 4u d%ir o /a%r %on lo 4u %orr)"onda a otro a%tor+
Ant) d "a)ar a otra %o)a6 4uiro #n%ionar otro #"lo
dl "ro%di#into d la) 5"ala1ra) %la!8+ BCu=nta) !%) /a
4urido u)td %ontarl a un a#igo una 1ro#a6 un %/i)t o una
an<%dota 4u /a1a odo /a%a "o%o )&lo "ara n%ontrar) %on
4u lo) /a1a ol!idado %a)i "or %o#"ltoC Uno ) %a"a( d or
/o$ una )ri %o#"lta d /i)torita) !rdadra#nt
di!rtida) $ !r #a:ana 4u toda)6 o %a)i toda)6 ) l /an ido d
la %a1(a+ E) lo 4u d%a Ir!in S+ Co11: 5Un 1un narrador )
una "r)ona 4u "o) una 1una ##oria $ %on3a n 4u lo)
d#=) no la "o)n+
Su ##oria6 "ara %unto)6 %/i)t) $ an<%dota) #7orar=
n )guida )i u)a l )i)t#a d la) 5"ala1ra) %la!8+ Co7a
)i#"l#nt una "ala1ra d la an<%dota J)ul r)ultar #7or
to#arla dl "=rra3o 4u n%irra lo gra! dl %a)oJ $ lla l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
trar= a la #nt la an<%dota ntra+ Una !( )%ogida) la)
5"ala1ra) %la!86 "ud #"lar) l #<todo d la %adna "ara
r%ordar la) /i)torita) una a %ontinua%i&n d otra6 o utili(ar l
)i)t#a dl %olgadro "ara r%ordarla) )g>n )u n>#ro
%orr)"ondint+
Qui(=) /a$a odo %ontar la o%urrn%ia 4u /a )tado n
1oga >lti#a#nt
a%r%a dl "latillo
!olant 4u atrri(& n
E)tado) Unido)+ Di%n
4u )ali& d <l una
%riatura d otro "lanta6
) 4uit& l "ol!o %on uno
d )u) )i) 1ra(o)6 #ir&
n )u drrdor %on l
nor# o7o 4u tna n
l %ntro d la %a1(a $
ndr(& 1in )u
antna6 a la %a(a d
%ual4uir )onido 4u l llga)+
D)"u<) d ;"lorar un rato6 ) a%r%& "or @n a una
)ta%i&n d )r!i%io d la %arrtra6 ) "lant& ant un )urtidor
d ga)olina6 )alud& $ ordn&: 5?Ll<!# a "r)n%ia d )u
"r)idntA8
'in6 )i no )a1a u)td )ta /i)toria $ 4ui)ira r%ordarla
7unto %on otra) di( o do%6 "odra #"lar %o#o "ala1ra %la!
"latillo !olant6 o %riatura d otro "lanta6 o )urtidor d
ga)olina+
Cual4uira d lla) trara )in duda la /i)torita %o#"lta
a )u #nt6 )i ) 4u %u#"l la %ondi%i&n d /a1rl gu)tado+
Ad#=) d 4u # @guro 4u #u%/o) d u)td) )a1r=n
n%ontrarl una a"li%a%i&n "r=%ti%a6 uno d lo) alard) d
##oria %on 4u )ulo di)trar $ )or"rndr al ">1li%o6 %on)i)t
n 5la "ru1a d la r!i)ta8+ E) una /a1ilidad 4u l!anta
)i#"r una olada d %o#ntario)6 "or4u "ar% l alard d
##oria #=) "a)#o)o+ En ralidad6 ) 3=%il $ )n%illo+
H a4u l "ro%di#into+ Entrgo al ">1li%o !ario)
7#"lar) d una r!i)ta+ HUtili(o 3r%unt#nt l Templo
,a+azine, "u1li%ado "or Entr"ri) Maga(in Manag#nt6 In%+I
Lugo "ido 4u 4uin lo d) no#1r l n>#ro d una "=gina6
$ $o %ont)to in#diata#nt r"itindo lo) titular) d la
"=gina n %u)ti&n+
S trata )n%illa#nt d otro #"lo dl )i)t#a dl
%olgadro+ En alguno) %a)o) utili(o l )i)t#a d la %adna n
%o#1ina%i&n %on l dl %olgadro6 %o#o !o$ a ;"li%ar dntro d
un #o#nto+ Para ##ori(ar la) "=gina) d una r!i)ta
ilu)trada todo lo 4u /a$ 4u /a%r ) a)o%iar la "ala1ra
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%olgadro dl n>#ro %orr)"ondint %on lo) titular) d
a4ulla "=gina+
Por 7#"lo: )i la "=gina N tra la 3otogra3a d un
aro"lano6 uno )ta1l% una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr
5ta8 HNI $ aro"lano+
La "=gina * a%a)o traiga l anun%io d una %r#a "ara l
%al(ado+ A)o%iar#o) 5No<8 %on la %r#a "ara l %al(ado+
La "=gina P tin la 3otogra3a d un %a1allo+ A)o%iar#o)
5a#o8 %on %a1allo+
La "=gina Q 4ui(= r"r)nt una )%na d %ir%o+
A)o%iar#o) 5o%a8 %on %ir%o+
La "=gina . ) l anun%io d uno) a"arato) d tl!i)i&n+
A)o%iar#o) 5l$8 a tl!i)i&n+
La "=gina E "u1li%a %rti%a) d li1ro)+ A)o%iar#o) 5o)o8 a
li1ro+
H a/ l )%rto+ Si u)td r"a)a la r!i)ta $ la)
a)o%ia%ion) )ta1l%ida) do) o tr) !%)6 %ono%r= lo)
titular) d toda) la) "=gina)+ Si una "=gina tin #=) d un
gra1ado6 utili% l #<todo d la %adna "ara r%ordarlo)+
Su"onga#o) 4u la "=gina NQ ) una "=gina d #oda) $ 4u
tra una ilu)tra%i&n d un )o#1rro6 otra d guant) $ otra d
un !)tido+
Pri#ro a)o%iar#o) 5ta%o8 HNQI %on la "ri#ra i#agn6 o
)a6 l )o#1rro+ Lugo a)o%iar#o) )o#1rro a guant)6 $
guant) a !)tido+ Cuando l no#1rn la "=gina NQ6 la "ala1ra
%olgadro %orr)"ondint l /ar= r%ordar 5)o#1rro86 <)t l
dir= 4u la otra ilu)tra%i&n tin uno) guant)6 $ lo) guant) l
trar=n a la ##oria l !)tido+
Si # /a !i)to a%tuar n ">1li%o alguna !(6 )a1 4u $o
l) digo ad#=) a #i) o$nt) n 4u< "art d la "=gina )t= la
ilu)tra%i&n: )i n la "art )u"rior o n la in3rior6 o n l %ntro6
a la dr%/a o a la i(4uirda+ Ta#1i<n u)td "odr= /a%rlo6 $ )in
ning>n )3ur(o+
Co#o l / r"tido !aria) !%)6 4uin /a% d !rdad l
tra1a7o ) la ##oria nor#al6 o !rdadra9 )to) )i)t#a) )on
)i#"l) au;iliar) 4u la a$udan $ l /a%n la tara #=) 3=%il+ A
#dida 4u !a$a #"lando #i) )i)t#a) %o#"ro1ar= u)td
4u )u ##oria nor#al ) r3ur(a %ada !( #=)+ El #7or
7#"lo d llo lo o3r% "r%i)a#nt l ##ori(ar una r!i)ta+
Para 3%tuar la) a)o%ia%ion)6 lo "ri#ro 4u d1r= u)td
/a%r6 induda1l#nt6 )r= !r $ o1)r!ar la ilu)tra%i&n d la
"=gina+ Con llo6 %uando l no#1rn l n>#ro %orr)"ondint6
la "ala1ra %olgadro d di%/o n>#ro a%t>a %o#o un
%ola1orador 4u l a$uda a r"rodu%ir n )u #nt la i#agn d
la "=gina no#1rada+ Enton%)6 u)td )a1r= 4u< "o)i%i&n o%u"a
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la ilu)tra%i&n+ Pru<1lo $ !r= 4u ) %irto+
Lo 4u no )a1r= r%ordar toda!a )on lo) no#1r) d la)
"r)ona) 4u a"ar%n n la) ilu)tra%ion)+ E)t "ro1l#a
4udar= r)ulto %uando /a$a ldo lo) %a"tulo) )o1r la
#anra d r%ordar no#1r) $ %ara)6 $ %&#o )u)tituir "ala1ra) o
"n)a#into)+
Y ant) d )guir l$ndo a"rnda la) "ala1ra) %olgadro
4u no) 3altan "ara llgar /a)ta l %ntnar+
OE+ Lo)a+ K*+ C/ino+ KK+ C/a%/a+ RQ+ Fa%a+
OO+ Lo3o+ KP+ C/a#a+ KR+ C/a"a+ R.+ 'ala+
OK+ Li%/a+ KQ+ C/4u+R-+ 'urra+ RE+ 'u(o+
OR+ Lo1ia+ K.+ C/al+ RN+ Pito+ RO+ 'l3o+
K-+ C/orro+ KE+ C/o(a+ R*+ Pino+ RK+ 'a%/+
KN+ C/oto+ KO+ C/u3a+ RP+ Pu#a+ RR+ Pi"a
N--+ Torro+
Lo3o !00" )6 n ralidad6 un ad7ti!o+ Sr= "r%i)o
r"r)ntarno) una %o)a 4u "o)a n alto grado )ta %alidad+
BL "ar% 1in l algod&n n ra#aC Hu$ndo d la) i#=gn)
d#a)iado l&gi%a)6 @gur<#ono) un %a:&n d artillra /%/o d
algod&n n ra#a+ El o@%ial 4u lo tin a )u %argo ) 4u7a d
4u no di)"ara 1in "or4u ) d#a)iado 3o3o+ Lo1ia HORI ) un
)u@7o 4u ) u)a #u%/o a%tual#nt %o#o )u)tanti!o %on l
)igni@%ado d a!r)i&n6 r"ul)i&n o #a#a /a%ia o %ontra algo+
Por %/orro HK-I # r"r)nto )i#"r un gran %/orro d agua
)alindo dl tu1o d una 1o#1a #u$ "otnt+ C/oto HKNI ) un
trnrillo "4u:o+ C/a#a HKPI ) un tru4u d o17to) d
"o%o !alor+ A%a)o tu!ira u)td #=) "r)nt la "ala1ra
dri!ada %/a#arilro+ R"r)<nt) do) "a$a)o) d %ir%o
tro%ando ntr ) un "ar d (a"ato) #u$ d)tro(ado) "or una
7aulita 4u guarda a"ri)ionada) #u%/a) #o)%a)+ C/a%/a HKKI )
la a1r!ia%i&n d #u%/a%/a6 4u ) u)a 1a)tant6 %a)i )i#"r
%o#o )in&ni#o d )ir!inta+ Para %/a"a HKRI r"r)<nt) u)td
la %/a"a 1rillant d alguno d lo) guardia) #uni%i"al)6 "oli%a)
o guardia) 7urado) 4u la) u)n+ Pu#a HRPI6 r%ordar= u)td6 )in
duda6 ) una @ra d A#<ri%a a la 4u ) /a lla#ado l&n
a#ri%ano+ 'l3o HROI ) l la1io d alguno) ani#al)6 "or
7#"lo6 l %a1allo+ 'a%/ HRKI d %arrtra6 %laro )t=+ No
i#"orta 4u ) lo r"r)nt d una "ro3undidad ;agrada+
D)"u<) d /a1r a"rndido 1in )to) >lti#o) %olgadro)6
d1ra u)td )tar n %ondi%ion) d %ontar d uno a %in
r="ida#nt6 di%indo >ni%a#nt la) "ala1ra) %olgadro n
lugar d lo) n>#ro)+ La !nta7a d )t #<todo %on)i)t n 4u
no tin 4u ddi%ar un ti#"o )"%ial a "ra%ti%arlo+ Mintra)
!a o !in d )u tra1a7o6 o )i#"r 4u rali% alguna tara 4u
no ;ig la atn%i&n d )u #nt6 "ud r"a)ar la) "ala1ra)
%olgadro+ Si lo /a% a) r"tida) !%) durant uno) da) J
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%uanto) #=) da) #7orJ6 "ronto ) 3a#iliari(ar= tanto %on )a)
"ala1ra) %o#o %on lo) n>#ro) 4u r"r)ntan+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1'
ES %TIL RECORDAR LOS NAIPES DE LA BARA(A
JS6 #i a1ulo ra 7ugador "ro3)ional6 "ro #uri&
"ronto6 #u$ "ronto+
JCara#1a6 )o ) trri1l+ BC&#o 3uC
J?Muri& d %in%o a))A
Co#o $o 4uiro 4u u)td %ontin> di)3rutando d 1una
)alud6 la) /a1ilidad) d la ##oria 4u %ontin la "r)nt
l%%i&n la) rali(ar#o) %on una 1ara7a d la) %orrint)6 %on
%uatro J$ no %in%oJ a))+ Aun4u )t %a"tulo lo ddi%o
ntgra#nt a r%ordar nai")6 /ago /in%a"i< n la)
d#o)tra%ion) 4u "ud u)td ll!ar a %a1o )ir!i<ndo) d
una 1ara7a $ )u ##oria ntrnada+ Lo) )i)t#a) ;"u)to)
"udn a"li%ar) a #u%/o) 7ugo) d nai")+ ?Pro6 "or 3a!or6
no ) @gur 4u n %uanto lo) do#in "odr= ganar n todo) lo)
7ugo)A No ol!id 4u )i#"r to"ar= %on "r)ona) 4u %ono%n
tan a 3ondo un 7ugo dtr#inado 4u l )r= i#"o)i1l
ganarl)+ A )u "ro"ia di)%r%i&n d7o l a"li%ar "ara lo 4u l
"ar(%a #7or lo) )i)t#a) a4u ;"u)to)9 $o lo) utili(o
>ni%a#nt "ara d#o)tra%ion)6 o )a6 "ara /a%r gala d una
;%lnt ##oria $ di)trar al ">1li%o+
El di3unto Da#on Run$on6 n uno d )u) rlato)6 d%a lo
)iguint: 5Mira6 /i7o6 lo 4u # ad!irti& un an%iano: ^Por #u$
l7o) 4u llgun tu) /i7o)6 $ "or li)to 4u t !ul!a)6 tn 1in
"r)nt 4u %ual4uir da6 n %ual4uir "art6 ) t "r)ntar=
un indi!iduo n):=ndot una 1ara7a nu!a6 ]a#ant6 %on l
)llo d la n!oltura inta%to+ Y a4ul indi!iduo t a"o)tar= lo 4u
4uira) a 4u6 %uando <l diga6 la )ota d )"ada) )altar= 3ura
d la 1ara7a $ t ro%iar= la or7a d )idra+ No a"u)t)6 /i7o6 no
a"u)t)6 "or4u a"na) /a$a) a"o)tado6 t n%ontrar=) %on la
or7a llna d )idra+^8
Lo) alard) d ##oria 4u u)td /ar= %on lo) nai")
d)"u<) d )tudiar )to) #<todo) l) "ar%r=n a )u) a#igo)
"o%o #no) 4u a)o#1ro)o)+ Por lo d#=)6 )on uno) 7r%i%io)
#agn@%o) "ara l %ulti!o d la ##oria+ Yo l r%o#ndara
4u l$) $ a"rndi) l %ontnido dl "r)nt %a"tulo tanto
)i ) a@%ionado a 7ugar a lo) nai") %o#o )i no+
Por )u"u)to6 ) di3%il r"r)ntar) #ntal#nt lo)
nai")6 %o#o ta#1i<n lo ra r"r)ntar) lo) n>#ro) ant) d
/a1r #"(ado a lr )t li1ro+ Para 4u u)td "uda
r%ordarlo) 1in6 l n):ar< la #anra d /a%r 4u )igni@4un
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
algo6 algo 4u u)td "uda r"r)ntar) #ntal#nt+ Ha%
uno) a:o) l n una r!i)ta "o"ular un art%ulo )o1r un
"ro3)or 4u trata1a d rali(ar un ;"ri#nto+ El "ro3)or
4ura n):ar a la gnt a ##ori(ar l ordn d una 1ara7a
r!ulta+ El art%ulo a@r#a1a 4u /a1a %on)guido )u #ta+
D)"u<) d )i) #)) d "r"ara%i&n6 )u) alu#no) ran
%a"a%) d @7ar) durant uno) !int #inuto) o #=) n una
1ara7a $ lugo ir no#1rando lo) nai") n l #i)#o ordn n
4u ) n%ontra1an n lla+ No )< 4u< )i)t#a #"la1a6 "ro
)< 4u6 4ui(=) ntr otro) arti@%io)6 tna l d !r #ntal#nt
lo) nai") 3or#ando una 1ara7a "r3%ta#nt ordnada+ Yo no
%n)uro l )i)t#a n %u)ti&n9 >ni%a#nt l ad!irto a u)td
4u no l %o)tar= #=) d uno o do) da) a"rndr l #o+ Y
%uando lo do#in no n%)itar= !int #inuto) "ara ##ori(ar
una 1ara7a ntra+ ?Al "rin%i"io n%)itar= uno) di( #inuto)6 $
%on ti#"o $ "r=%ti%a llgar=n a 1a)tarl %in%o #inuto)A
En ralidad6 )on do) la) %o)a) 4u d1 )a1r6 a @n d
r%ordar nai")+ En "ri#r lugar6 una li)ta d %in%unta $ do)
"ala1ra)6 %uando #no)6 4u l )ir!an d %olgadro "ara %ada
uno d lo) n>#ro) dl N al .*9 $ )ta) "ala1ra) $a la) )a1+ Ha
d )a1r6 ad#=)6 una "ala1ra %olgadro "ara %ada uno d lo)
nai") d la 1ara7a+ E)ta) "ala1ra) %olgadro no la) /#o)
)%ogido al a(ar+ Lo #i)#o 4u %on la) 4u r"r)ntan lo)
n>#ro)6 /#o) 1u)%ado6 n lo "o)i1l6 "ala1ra) 4u r)ulta)n
3=%il) d !r #ntal#nt6 $ /#o) /%/o d #odo 4u )igan
un )i)t#a d@nido+ A4u lo tin6 n "o%o )"a%io+
+ E) un "ro%di#into
tan 3=%il 4u la #a$ora d #i) l%tor) ) #ara!illar=n d no
/a1rlo )a1ido i#aginar "or ) #i)#o)+ Hlo a4u+
Todo lo 4u u)td tin 4u /a%r ) ##ori(ar l n>#ro
POEPN.POQ*EQ d la #anra 4u l / n):ado+ Pud u)td
d)%o#"onrlo n gru"o) d do) %i3ra) $ )r!ir) d la)
"ala1ra) %olgadro a"rndida) a4u6 n%adn=ndola)
%on!nint#nt6 o "ud 3or#ar "ala1ra) 4u %o#"rndan
#=) d do) %i3ra) %ada una+ En )t %a)o a # no ) # o%urr
otra %o)a 4u d)%o#"onr l n>#ro n )i) gru"o) d do)
+ HD[Or)Ddor)alI+
Yo a)o%io auto#=ti%a#nt al #alogrado Eugnio d[Or) )ntado
a /or%a7ada) )o1r un "( $ )%ri1i<ndol n l lo#o+
A%a)o ) l anto7 a u)td un "ro%di#into largo+ No lo
)+ La a)o%ia%i&n d 5dor)al8 a d[Or) $ a "lu#a6 $ la 3or#a%i&n
d una i#agn o %uadro n la #nt6 ) la1or d una 3ra%%i&n d
)gundo+ No ol!id u)td 4u l "ri#r "n)a#into o la i#agn
4u ) l o%urra %uando o$ una "ala1ra 4u no tin "ara u)td
@gura6 ) la 4u d1 #"lar+ A # ) # o%urri& 5d[Or)86 a
u)td a%a)o ) l /a1ra o%urrido otra ida+ La "ala1ra ingl)a
4u )igni@%a 5gorri&n8 ) 5)"arrow8 $ )u )onido ) "ar%
1a)tant a 5)"=rrago86 )o1r todo )i "ronun%ia#o) l @nal d
)ta >lti#a un tanto %on3u)o $ r="ido+ BNo ) l o%urr a u)td
una "ala1ra o una i#agn )u)tituti!a)C E) 3=%il+ BPor 4u< no
)ta1l%r una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr 5gorri&n8 $
5)"=rrago8C Podra !r u)td una 1andada d gorrion) 4u n
lugar d "lu#a) tinn )"=rrago) n la) ala) $ n la %ola+ La
"r&;i#a !( 4u intnt u)td r%ordar l 4ui!alnt ingl<) d
gorri&n6 la a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a )ta1l%ida l a$udar= a
r%ordar 4u la "ala1ra ) 5)"arrow8+ No ) "r%i)o 4u la
"ala1ra )%ogida )un ;a%ta#nt igual 4u l !o%a1lo
;tran7ro 4u 4uir u)td r%ordar+ Para 5)"arrow8 "odra
utili(ar) a)"a $ oro6 4u ta#1i<n a$udaran a r%ordar la
"ala1ra+ Mintra) tnga lo "rin%i"al d <)ta n la i#agn
3or#ada6 lo in%idntal6 todo lo d#=)6 a%udir= a la #nt trado
"or la ##oria !rdadra+
La 3or#a d )u)tituir ) %o)a "ura#nt "r)onal9 alguno)
Nota de hyspastes y noradrenalina: Nos ha parecido oportuno aadir el resto de la tabla del siglo XX y
aadir la del siglo XXI utilizando un formato ms intuitivo que el empleado por el autor o traductor.
! " # $ % &
!' !'! !'" !'# !'$ !'%
!'& !'( !') !'' !'! !'!!
!'!" !'!# !'!$ !'!% !'!&
!'!( !'!) !'!' !'" !'"! !'""
!'"# !'"$ !'"% !'"& !'"(
!'") !'"' !'# !'#! !'#" !'##
!'#$ !'#% !'#& !'#( !'#) !'#'
!'$ !'$! !'$" !'$# !'$$
!'$% !'$& !'$( !'$) !'$' !'%
!'%! !'%" !'%# !'%$ !'%%
!'%& !'%( !'%) !'%' !'& !'&!
!'&" !'&# !'&$ !'&% !'&& !'&(
!'&) !'&' !'( !'(! !'("
!'(# !'($ !'(% !'(& !'(( !'()
!'(' !') !')! !')" !')#
!')$ !')% !')& !')( !'))
!')' !'' !''! !''" !''# !''$
!''% !''& !''( !'') !''' "
! " # $ % &
"! "" "# "$ "% "&
"( ") "' "! "!!
"!" "!# "!$ "!% "!& "!(
"!) "!' "" ""! """ ""#
""$ ""% ""& ""( "")
""' "# "#! "#" "## "#$
"#% "#& "#( "#) "#'
"$ "$! "$" "$# "$$ "$%
"$& "$( "$) "$' "% "%!
"%" "%# "%$ "%% "%&
"%( "%) "%' "& "&! "&"
"&# "&$ "&% "&& "&(
"&) "&' "( "(! "(" "(#
"($ "(% "(& "(( "() "('
") ")! ")" ")# ")$
")% ")& ")( ")) ")' "'
"'! "'" "'# "'$ "'%
"'& "'( "') "''