Está en la página 1de 179

COMO

ADQUIRIR UNA
SUPERMEMORIA
HARRY LORAINE
Ttulo original:
How to d!lo" a Su"r Powr M#or$
Tradu%%i&n:
'aldo#ro Porta
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
A Rene,
cuyo amor, asistencia, devocin, estmulo,
confanza y fdelidad son tales
que no necesito una memoria cultivada
para recordarlos.
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
PRLOGO
A Mar2 Twain ) l atri1u$ la 3ra) d 4u 5todo l #undo
/a1la dl ti#"o6 "ro nadi /a% nada "or #7orarlo8+ D
"ar%ido #odo6 todo l #undo ) la#nta o ) !anagloria d )u
#ala ##oria6 "ro "o%a) "r)ona) /a%n nun%a nada "or
#7orarla+ Mir#o) lo) /%/o) %ara a %ara: uno no "ud /a%r
#u%/o "or #7orar l ti#"o6 "ro ) "ud /a%r #u%/o "or
#7orar )u #ala ##oria+
Mu%/a) "r)ona) # /an di%/o 4u 5daran un #ill&n d
d&lar)8 "or ad4uirir una ##oria %o#o la #a+ No6 no #
intr"rt #al9 )i u)td # o3r%i) un #ill&n d d&lar) no lo)
d)d:ara9 "ro6 n ralidad6 todo lo 4u u)td tin 4u
d)#1ol)ar ) l "r%io dl "r)nt li1ro+
'uno6 lo 4u a%a1o d d%ir no ) %o#"lta#nt ;a%to9
u)td tin 4u in!rtir ta#1i<n n llo un "o4uitn d )u
ti#"o6 $ un "4u:o )3ur(o "ara "onr )u %r1ro n
a%ti!idad+ Y n %uanto ) /a$a ini%iado n #i )i)t#a )
#ara!illar=6 "ro1a1l#nt6 al o1)r!ar %uan )n%illo $ 3%ti!o
r)ulta+
Pro )i u)td %o#"r& la "r)nt o1ra "ro#ti<ndo) una
arnga t&ri%a r%a#ada d t<r#ino) t<%ni%o)6 )t= %ondnado
a )u3rir una d)ilu)i&n+ H "ro%urado ;"onr #i )i)t#a %o#o
)i # n%ontrara )ntado %on u)td n l )alon%ito d )u %a)a $
) lo ;"li%a) "r)onal#nt+
Si 1in "ara llgar a la %o#"o)i%i&n d #i #<todo 3uron
n%)ario) %irto) tra1a7o) d in!)tiga%i&n6 / d)%/ado la
#a$ora d %on%"to) $ ;"r)ion) t<%ni%a) "or4u a # #i)#o
# r)ultaron di3%il) d %o#"rndr $ d a"li%ar+ Yo # ddi%o
a
:
ntrtnr al ">1li%o %on un )"%t=%ulo %on)i)tnt n
;/i1i%ion) d ##oria9 no )o$ )i4uira #<di%o6 $ no / %rdo
n%)ario "onr# a ;"li%ar %&#o 3un%iona l %r1ro /u#ano6
ni r3rir# al tra1a7o nti#o d la ##oria n t<r#ino) d
%<lula)6 %ur!a)6 i#"r)ion)6 t%<tra+
A)6 "u)6 u)td !r= 4u todo) lo) #<todo) 4u %ontin
)t li1ro )on lo) #i)#o) 4u $o #"lo6 "or lo %ual lo) %ro
ad%uado) "ara n):=r)lo) a u)td+
P)i%&logo) $ du%ador) /an di%/o $ r"tido 4u )&lo
utili(a#o) un "4u:o "or%nta7 d la "otn%ia d nu)tro
%r1ro9 $o %ro 4u l )i)t#a a4u "r)%rito l "ondr= a u)td
n %ondi%ion) d a"ro!%/arla un "o%o #=) 4u l %o#>n d
la) gnt)+ D #odo 4u )i al igual 4u d otra) %o)a)6 u)td )
/a 7a%tado alguna !( d )u #ala ##oria6 %ro 4u d)"u<) d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
/a1r ldo la "r)nt o1ra )guir= 7a%t=ndo) d )u ##oria6
"ro n un )ntido total#nt o"u)to+ ?A/ora "odr= #o)trar)
orgullo)o d "o)r una ##oria %on una %a"a%idad d
rtn%i&n $ una @dlidad #ara!illo)a)A
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1
CUAN FINA ES SU FACULTAD DE
OBSERVACIN?
BQu< lu( ) la 4u )t= n%i#a d toda) n lo)
)#=3oro) d la %ir%ula%i&nC BE) la ro7a o la !rdC En l
"ri#r #o#nto 4ui(= l "ar(%a a u)td 4u ) 3=%il
%ont)tar )ta "rgunta+ Pro i#agn) la )iguint
)itua%i&n: u)td )t= to#ando "art n una d )a)
%o#"ti%ion) d 5lo to#a o lo d7a86 n la %ual una)
r)"u)ta) a%rtada) "udn "ro"or%ionarl un #ont&n
d dinro+ U)td d1 %ont)tar )in rror )ta "rgunta
"ara ganar l "r#io #a$or+ Diga6 "u)6 a/ora6 B4u< lu(
) la 4u )t= arri1a6 la ro7a o la !rdC
Si u)td /a )a1ido r"r)ntar) n la #n%ionada
)itua%i&n6 ) #u$ "ro1a1l 4u a/ora )t< !a%ilando6 "or4u n
ralidad no )t= )guro d %u=l ) la lu( 4u ) n%untra arri1a
d todo6 B!rdad 4u noC Si )t= )guro6 nton%) u)td
"rtn% a una #inora d "r)ona) 4u /a o1)r!ado lo D 4u
la #a$ora )ola#nt !+ Entr !r $ o1)r!ar ;i)t un uni!r)o
d di3rn%ia6 $ %o#o "ru1a d llo )t= l /%/o d 4u la
#a$ora d la) "r)ona) a la) %ual) /i% $o la "rgunta
antrior6 o # diron una r)"u)ta 4ui!o%ada o no )ta1an
)gura)+ ?E)to a ")ar d 4u !n la) lu%) rguladora) d la
%ir%ula%i&n innu#ra1l) !%) al daA
Diga#o) d "a)o 4u la lu( 4u )t= #=) arri1a ) )i#"r
la ro7a6 $ la 4u )t= #=) a1a7o6 ) )i#"r la !rd+ Si ;i)t un
tr%r %olor ) l a#arillo6 "idindo "r%au%i&n6 $ <)t )
n%untra in!aria1l#nt n #dio+ En l %a)o d 4u u)td
)tu!ira "r3%ta#nt )guro d 4u la %ont)ta%i&n a%rtada
ra 5la ro7a86 d<7# 4u "ru1 a #odi@%ar un "o%o )u orgullo
%on otra "ru1a rlati!a a )u %a"a%idad d o1)r!a%i&n+
?No diri7a una #irada a )u rlo7 d "ul)raA No diri7a una
#irada a )u rlo7 d "ul)ra $ %ont)t a )ta "rgunta: n la
)3ra d )u rlo76 B4u< /a$C BLa %i3ra ar=1iga E o la) %i3ra)
ro#ana) FIC Pi<n)lo un #o#nto ant) d @7ar la #irada n )u
rlo7+ D%ida la r)"u)ta %o#o )i tu!ira una i#"ortan%ia
grand l a%rtarla+ U)td ) n%untra otra !( n un %on%ur)o
d 5lo to#a o lo d7a86 $ la r)"u)ta "ud !alrl una 1una
%antidad d dinro+
D a%urdo6 "u)6 B/a d%idido $a 4u< r)"u)ta d1 darC
A/ora )6 #ir l rlo7 $ !a )i /a a%rtado+ BA%rt&C BO a%a)o )
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
/a 4ui!o%ado lo #i)#o )i dio una r)"u)ta 4u la %ontraria6
"or4u n la )3ra d )u rlo7 no /a$ ning>n )i)C En la #a$ora
d lo) rlo7) #odrno)6 l )itio dl )i) )ul )tar o%u"ado "or
la )3rita 4u ):ala lo) )gundo)+
BHa %ont)tado la "rgunta %orr%ta#ntC 'in6 tanto )i
) 4u ) %o#o )i ) 4u no6 /a tnido 4u #irar l rlo7 "ara
%o#"ro1arlo+ BPud d%ir# a/ora la /ora ;a%ta 4u
):ala1aC ?Pro1a1l#nt no6 $ l %a)o ) 4u no /a% )ino un
)gundo 4u lo /a !i)toA Una !( #=) u)td /a !i)to6 "ro no /a
o1)r!ado+
Haga la #i)#a "ru1a %on )u) a#igo)+ Aun4u la gnt
@7a la !i)ta n )u rlo7 !aria) !%) al da6 "o%o) "odr=n
%ont)tarl %orr%ta#nt a%r%a dl n>#ro )i)+
H a/ otra "ru1a a 4u "ud )o#tr a )u) a#igo)9
"ro #7or )r= 4u !a "ri#ro )i u)td )a1 %ont)tar+ Si
u)td )ul 3u#ar %igarrillo)6 /a1r= !i)to un ti#1r a(ul n l
"a4ut %ada !( 4u lo )a%a dl 1ol)illo "ara n%ndr uno+ En
) ti#1r d i#"u)to) /a$ un rtrato6 $ d1a7o dl rtrato l
no#1r dl "r)ona7+
?S trata d %on4ui)tar la #=) alta r%o#"n)a n nu)tra
%o#"ti%i&n i#aginaria d 5lo to#a o lo d7a89 diga l no#1r
d ) "r)ona7A M @guro 4u tndr= 4u #ar%/ar) %on un
"r#io d %on)ola%i&n6 nada #=)+ Lo digo tan %on!n%ido
"or4u >ni%a#nt do) o tr) d la) #u%/)i#a) "r)ona) 4u
/ )o#tido a )ta "ru1a /an %ont)tado %orr%ta#nt+ ?El
/o#1r dl rtrato n l ti#1r ) D Gitt ClintonA
Co#"ru<1lo+ No 4uiro 4u # to#n "or #a%/a%&n6 "ro )i
u)td a%a1a d #irar l ti#1r $ l rtrato d D Gitt Clinton6
/a1r= !i)to lo 4u /a% %on la #ano i(4uirda+ Ta#1i<n /a1r=
!i)to6 "ro1a1l#nt6 %uatro ltra)6 do) n la "art )u"rior
i(4uirda $ do) n la "art )u"rior dr%/a dl ti#1r+ Digo 4u
/a1r= !i)to )ta) %o)a)9 no %ro 4u la) /a$a o1)r!ado+ D )r
a)6 d1ra "odr ;"li%ar a/ora6 in#diata#nt6 4u< /a% D
Gitt Clinton %on la #ano i(4uirda6 $ no#1rar ad#=) la) %uatro
ltra)+
Ha tnido 4u #irar otra !(6 B!rdadC A/ora /a o1)r!ado
4u tin la #ano i(4uirda n la )in6 %o#o )i )tu!i)
"n)ando6 $ 4u la) %uatro ltra) )on: U+ S+ I+ R+6 ini%ial) d
Unitd Stat) Intrnal R!nu

+
No ) )inta d#a)iado d"ri#ido )i no /a )a1ido
%ont)tar a ninguna d la) antrior) "rgunta)9 %o#o l di7

D7a#o) )t 7#"lo tal %o#o )t= n l original6 "or4u %r#o)


4u l l%tor a"r%iar= )u !alor d 7#"lo $ %o#"rndr= 4u ) %irto6 aun
n l %a)o d 4u no tnga o%a)i&n d %o#"ro1arlo+ Y d "a)o6 )i l l%tor
3u#a 'i)ont6 Bno) dira 4u< di%n la) ltra) i#"r)a) n la "art in3rior
dr%/a d la @gura dl 1i)ontC BSa1a6 al #no)6 4u /a$ una) ltra)C Si
la) l6 ) ntrar= d adond 3uron a 1u)%ar l #odlo "ara di%/a @gura+
HN. del T.I
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ant)6 la #a$ora d "r)ona) ) n%untran n l #i)#o %a)o+
Qui(= r%urd u)td una "l%ula rodada /a% uno) a:o) n la
4u intr"rta1an lo) "ri#ro) "a"l) Ronald Col#an6 Cl)t
Hol# $ Art Lin2lttr+ S titula1a Champaa para Csar, $
r"r)nta1a a un indi!iduo 4u no d7a1a una )ola "rgunta
"or %ont)tar+ El @l# tr#ina1a %on la >lti#a "rgunta d la
)ri6 a%rtando la %ual gana1a !ario) #illon) d d&lar)+ Para
ganar a4ullo) #illon) l "idiron a Ronald Col#an 4u di)
)u n>#ro d a@liado a la Sguridad So%ial+ Por )u"u)to6 ?no lo
)a1aA El dtall # intr)& $ # di!irti&6 "or4u n !rdad
da1a n l 1lan%o+ BFrdad 4u d#u)tra 4u la gnt ! "ro
no o1)r!aC Y d "a)o6 Bu)td %ono% )u "ro"io n>#ro d
a@liado a la Sguridad So%ialC BO6 )i#"l#nt6 l d )u %arnt
d idntidadC
Si 1in lo) )i)t#a) $ #<todo) %ontnido) n )t li1ro
/a%n 4u u)td ) !ul!a o1)r!ador auto#=ti%a#nt6 n otro
%a"tulo n%ontrar= intr)ant) 7r%i%io) d o1)r!a%i&n+
Ad#=)6 #i )i)t#a /ar= 4u u)td ) )ir!a d )u i#agina%i&n
%on #u%/a #a$or )oltura 4u ant)+
H ddi%ado ti#"o $ )"a%io a /a1lar d la o1)r!a%i&n
"or4u ) uno d lo) 3a%tor) i#"ortant) "ara l %ulti!o d la
##oria+ El otro $ #=) i#"ortant 3a%tor ) la a)o%ia%i&n+ No)
) i#"o)i1l r%ordar nada 4u no /a$a#o) o1)r!ado+ Pro
lugo 4u /#o) o1)r!ado algo6 "ara "odrlo r%ordar /#o)
d a)o%iarlo #ntal#nt %on algo 4u $a %ono%#o) o
r%orda#o)+
Y "u)to 4u %uando #"l #i )i)t#a u)td o1)r!ar=
d un #odo auto#=ti%o6 a/ora no) o%u"ar#o) "rin%i"al#nt
d la a)o%ia%i&n+
En lo 4u a3%ta a la ##oria6 a)o%iar )igni@%a6
)n%illa#nt6 %on%tar o atar una %on otra do) o #=) %o)a)+
Si#"r 4u u)td /a tratado d r%ordar algo6 o /a %on)guido
r%ordarlo6 lo /a a)o%iado )u1%on)%int#nt %on alguna otra
%o)a+
5Mi )ol )i#"r rlu% 3a)tuo)o+8 Si u)td no )a1 nada d
#>)i%a $ 4uir a"rndr6 4ui(= l %on!inira r%ordar 1in )ta
%orta 3ra)+ No n%ontrara n llo ninguna di@%ultad+ E) una
3ra) %on un )ntido %laro6 $ %on %irto <n3a)i)+ Y r%ordando
)ta 3ra) no ) "rodu%ira 7a#=) ninguna %on3u)i&n %on la)
nota) %orr)"ondint) Jn %la! d )olJ a la) ra$a) dl
"ntagra#a+ La) "ri#ra) ltra) d %ada "ala1ra ) la) daran:
#i6 )ol6 )i6 r6 3a+ Pro )ta) %in%o )la1a) "or ) )ola) no tinn
)igni@%ado alguno9 ) di3%il r%ordarla)6 $ n )t ordn
"r%i)a#nt+ En %a#1io6 la 3ra) 5#i )ol )i#"r rlu%
3a)tuo)o8 ) algo 4u u)td %ono% $ ntind+ Y d )t #odo
%on3a a la ##oria un l#nto nu!o6 a)o%i=ndolo %on algo
4u $a )a1a+ S trata d un "ro%)o 4u /a1a rali(ado u)td
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
otra) !%) )in dar) %unta9 l d %on@ar algo a la ##oria
!ali<ndo) d a)o%ia%ion) %on)%int)+
El #i)#o )i)t#a "odra )guir "ara r%ordar la) nota)
%orr)"ondint) a lo) )"a%io)+ La 3ra) 53a1ri%ando la dorada
#il8 l dara d una !( $ "ara )i#"r la) nota) n %u)ti&n6
ordnada) d una #anra "r3%ta+ 5Mi )ol )i#"r rlu%
3a)tuo)o6 3a1ri%ando la dorada #il+8
Ya tin u)td ra$a) $ )"a%io) n la ##oria+ M=)
adlant !r= l )i)t#a d gra1arlo) n lla tan "ro3unda#nt
4u no ) 1orrn 7a#=)+ Por )u"u)to6 )i la) ini%ial) d la)
nota) 3or#a)n una o !aria) "ala1ra) %on un )ntido "r3%to J
$ llo to#=ndola) "r%i)a#nt n l ordn ad%uadoJ6
"odra#o) a1r!iar l "ro%di#into %on@ando a la ##oria la)
"ala1ra) n %u)ti&n+ El 3unda#nto )ra l #i)#o: "a)ar d lo
d)%ono%ido a lo %ono%ido+
Ha% #u%/o) a:o)6 "ro1a1l#nt6 4u a"rndi& u)td l
)tri1illo: 5Trinta da) tin no!i#1r6 %on a1ril6 7unio $
)"ti#1r9 !intio%/o tin uno6 $ lo) d#=) trinta $ uno+8 ?Y
%u=nta) !%) /a1r= r%urrido a <l %uando l /a %on!nido
r%ordar l n>#ro d da) d un dtr#inado #)A
Si l /u1iran /%/o a"rndr a u)td la "ala1ra )in
)ntido 5raa!ai!8 o l no#1r J4u "odra i#aginar) %o#o
"rtn%int a una di!inidad antiguaJ 5Ra A!a I!86 r%ordara
1in lo) %olor) dl )"%tro: ro7o6 anaran7ado6 a#arillo6 !rd6
a(ul6 ndigo6 !iolta+ Ta#1i<n )to )ra utili(ar l )i)t#a d la)
a)o%ia%ion) $ d la) ini%ial) d la) "ala1ra)+ D
E)to$ )guro d 4u u)td /a !i)to u odo #u%/a) !%)
alguna %o)a 4u l /a /%/o %/a)%ar lo) ddo) $ ;%la#ar:
5?A/A6 )to # r%urda+++8 Lo 4u /a !i)to u odo l /a /%/o
r%ordar otra %o)a6 )in 4u6 "or lo %o#>n6 ) a"r%i la #nor
rla%i&n ntr lo !i)to u odo $ lo r%ordado+ Y6 )in #1argo6 n
)u #nt la) do) %o)a) )t=n unida) "or alg>n la(o+
E)to ) una a)o%ia%i&n )u1%on)%int+ En )to) #o#nto)
$o l /a%a notar a u)td %&#o a%t>an alguna) a)o%ia%ion)
%on)%int)9 una) a)o%ia%ion) d 3%to) "r3%ta#nt
!i)i1l)+ La) "r)ona) 4u n )u) "ri#ro) a:o) d )tudio
a"rndiron la) ra$a) $ lo) )"a%io) dl "ntagra#a6 /a1r=n
ol!idado #u%/)i#a) %o)a) 4u a"rndiron6 "ro la) ra$a) $ lo)
)"a%io) dl "ntagra#a toda!a lo) r%urda+ Y )i u)td /a
ldo /a)ta a4u @7=ndo) 1in n lo 4u 1a#o) di%indo6
d1ra r%ordarlo) a/ora "r3%ta#nt6 aun n l %a)o d 4u
7a#=) /a$a )tudiado #>)i%a+
Otro 7#"lo d la utilidad d )to) "ro%di#into) lo
"ro"or%iona la rtn%i&n d la) rgla) d ortogra3a+ Alguna)
!%)6 una "r)ona ) /a1it>a d tal #odo a "ronun%iar o
)%ri1ir d dtr#inada #anra una o !aria) "ala1ra) 4u l
r)ulta #u$ di3%il %orrgir ) !i%io+ Alguno) /an d)%u1irto
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"or "ro"ia ini%iati!a 4u l #7or r%ur)o %on)i)ta n 3or#ar
una 3ra)6 4u "ronto ) l) gra1& n la ##oria6 4u l)
)ir!ira "ara %orrgir n todo #o#nto )u tndn%ia al rror+
A)6 un )tudiant %ono%ido #o no logra1a a%o)tu#1rar) a
)%ri1ir 5/u#o8 $ 5/ortlano8 %on 5/8+ Ha)ta 4u un "ro3)or l
53a1ri%&8 la )iguint 3ra): 5Al /ortlano l #ol)ta l /u#o
"or4u tra H+8 El 3%to 3u radi%al6 l )tudiant no !ol!i& a
d)%uidar la ltrita n %u)ti&n n a4ulla) do) "ala1ra)+
BSa1ra u)td di1u7ar d ##oria algo 4u ) "ar(%a al
#a"a d InglatrraC BY lo) d C/ina6 ,a"&n $ C/%o)lo!a4uiaC E)
#u$ "ro1a1l 4u no ) atr!i) u)td a di1u7ar ninguno d
llo)+ Pro )i /u1i) no#1rado Italia6 ;i)t un no!nta "or
%into d "ro1a1ilidad) d 4u u)td !a #ntal#nt la
@gura d una 1ota+ BNo ) %irtoC Si la !io $ )i /a di1u7ado una
1ota6 tin u)td la )iluta a"ro;i#ada dl #a"a d Italia+
BPor 4u< /a a"ar%ido )a i#agn n )u #ntC S&lo
"or4u n alguna o%a)i&n6 4ui(= #u%/o) a:o) atr=)6 l di7ron6 o
not& u)td #i)#o6 4u l #a"a d Italia ) "ar%a a una 1ota+
Natural#nt6 la 3or#a d Italia ra la %o)a nu!a 4u
/a1a d r%ordar9 la 1ota ra a4ullo 4u $a %ono%a#o) $
r%ord=1a#o)+
Ya ! u)td 4u una) a)o%ia%ion) %on)%int)6 )n%illa)6
l /an a$udado a ##ori(ar %on toda 3a%ilidad in3or#a%ion)
a1)tra%ta)6 %o#o lo) 7#"lo) dado) #=) arri1a+
El )i)t#a d la) ini%ial)6 #n%ionado ant)6 "ud )r!ir
"ara a$udarno) a r%ordar #u%/a) %o)a)+ Por 7#"lo6 )i u)td
4ui)ira r%ordar 1in lo) no#1r) d la) %uatro na%ion) d
Euro"a 4u no to%an n a1)oluto l #ar6 "odra "ro1ar a
r%ordar la D"ala1ra 5/u%/a)8+ E)to l a$udara a r%ordar 4u
lo) no#1r) d di%/a) na%ion) )on: Hungra6 C/%o)lo!a4uia6
Au)tria $ Sui(a+
La %o)a no tin )ino un in%on!nint "or l #o#nto6 $
) 4u nada l /a% r%ordar a u)td 4u la "ala1ra 5/u%/a)8
)t< rla%ionada %on la) na%ion) d la Euro"a Cntral 4u no
to%an l #ar6 o !i%!r)a+
Si u)td r%orda) la "ala1ra6 1in9 nton%) %ono%ra
"ro1a1l#nt lo) no#1r) d lo) #n%ionado) "a))9 "ro
B%&#o r%ordar la "ala1raC En %a"tulo) !nidro) l
n):ar#o) la #anra d %on)guirlo+
Lo) )i)t#a) $ #<todo) %ontnido) n )t li1ro l
d#o)trar=n %&#o lo) "rin%i"io) $ lo) "ro%di#into) d la)
a)o%ia%ion) %on)%int) )n%illa) "udn a"li%ar) a r%ordarlo
todo+ S6 3%ti!a#nt6 a r%ordarlo todo: no#1r) $ %ara)6
a)unto)6 o17to)6 /%/o)6 n>#ro)6 di)%ur)o)6 t%+ En otra)
"ala1ra)6 lo) )i)t#a) $ #<todo) 4u a"rndr= n )t li1ro
"udn a"li%ar) a toda) $ %ada una d la) %ontingn%ia) d la
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
!ida %otidiana d rla%i&n o d lo) ngo%io)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
2
EL HBITO ES MEMORIA
E)to$ )guro d 4u l ol!ido a1)oluto no ;i)t9
la) /ulla) i#"r)a) n la ##oria )on ind)tru%ti1l)+
T/o#a) d Quin%$
Una ##oria @l $ rtnti!a ) la 1a) d todo) lo) <;ito)
"ro3)ional)+ En >lti#o an=li)i)6 todo) nu)tro) %ono%i#into)
d)%an)an n la ##oria+ Plat&n lo ;"r)& d )t #odo: 5Todo
%ono%i#into no ) otra %o)a 4u r%urdo89 $6 "or )u "art6
Ci%r&n di7o d la ##oria 4u 5) l t)oro $ l guardi=n d
toda) la) %o)a)8+ Un 7#"lo %ontundnt d1ra 1a)tar "or l
#o#nto: ?u)td no "odra lr )t li1ro n )to) #o#nto) )i
no r%orda) lo) )onido) d la) trinta ltra) dl al3a1to

A
A%a)o l 7#"lo l "ar(%a un "o%o 3or(ado9 "ro llo no
i#"id 4u )a #u$ %irto $ lo%unt+ En ralidad6 )i n un
#o#nto dado "rdi) u)td la ##oria "or %o#"lto6 tndra
4u !ol!r a #"(ar a a"rndrlo todo d)d lo) %o#in(o)6
;a%ta#nt igual 4u un r%i<n na%ido+ No )a1ra u)td
!)tir)6 ni a3itar)6 ni J)i ) una ):oraJ a"li%ar) l
#a4uilla76 ni guiar l %o%/6 ni )r!ir) dl %u%/illo $ l tndor6
t%+ Fa u)td6 todo lo 4u atri1ui#o) al /=1ito d1ra#o)
atri1uirlo a la ##oria+ El /=1ito ) ##oria+
La n#&ni%a6 4u 7uga un "a"l "rin%i"al)i#o n una
##oria %ulti!ada6 no ) una %o)a nu!a ni rara+ Lo %irto )
4u la "ala1ra 5n#&ni%a8 dri!a dl no#1r d una dio)a
griga6 N#o)ina9 $ lo) )i)t#a) d %ulti!o d la ##oria
3uron utili(ado) $a n ti#"o) d lo) grigo) antiguo)+ Lo raro
) 4u lo) )i)t#a) "ara ntrnar la ##oria no )an %ono%ido)
$ "u)to) n "r=%ti%a "or #u%/a) #=) "r)ona)+ La #a$ora d
lo) 4u /an a"rndido l )%rto d la n#&ni%a /an 4udado
"a)#ado) no )ola#nt "or la nor# 3a%ultad d r%ordar 4u
/an ad4uirido6 )ino "or lo) tri1uto) 4u r%i1an d )u)
3a#iliar) $ a#igo)+
Alguno) d%idiron 4u )a 3a%ultad ra una %o)a
d#a)iado 1una "ara /a%r "arti%i"ar d lla a nadi #=)+ BPor
4u< no )r l >ni%o #"lado d la o@%ina %a"a( d r%ordar l

U)td /a1r= ldo6 4ui(=6 4u tn#o) *K ltra)+ Lo di%n "or4u la


G no ) "ro"ia#nt una ltra )"a:ola $ "or4u no /a$ ninguna "ala1ra
4u #"i% "or RR+ Lo %irto ) 4u no ) %on)idrara 4u uno )u"i)
lr )i no %ono%ira l )igno G $ l )igno RR6 tanto )i ) %on)idra 4u una
) ;tran7ra %o#o 4u la otra no )t= n "rin%i"io d "ala1ra+ !N. del T."
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
n>#ro d %at=logo d una "i(a $ )u "r%ioC BPor 4u< no )r l
>ni%o 4u "udira "onr) n "i6 n una @)ta6 $ dar una
d#o)tra%i&n 4u d7a) #ara!illado a todo l #undoC
Yo6 n %a#1io6 o"ino 4u %on!in 4u /a$a #u%/a)
##oria) ntrnada)9 $ a )t @n ddi%o l "r)nt li1ro+
Aun4u 4ui(= #u%/o) d u)td) # %ono(%an %o#o un
"ro3)ional ddi%ado a di!rtir al ">1li%o6 no # "ro"ongo6 %laro
)t=6 n):arl) /a1ilidad) ##or)ti%a) "ara )"%t=%ulo+ No
tngo l #nor d)o d )u1irlo) a u)td) a un )%nario+ Lo
4u 4uiro ) #ani3)tarl) la) #agn@%a) a"li%a%ion)
"r=%ti%a) d una ##oria 1in ntrnada+ Aun4u6 )6 )t li1ro
n):a !aria) /a1ilidad) n l %a#"o d la ##oria 4u "odr=
u)td utili(ar "ara 1rillar dlant d )u) a#igo)+ Pro lo 4u
i#"orta ) 4u di%/a) /a1ilidad) %on)titu$n ;%lnt)
7r%i%io) "ara l %ulti!o d la 3a%ultad 4u no) o%u"a6 $ lo)
"rin%i"io) n 4u ) 1a)an "udn )r a"li%ado) "ara 3%to)
"r=%ti%o)+
La "rgunta 4u la gnt # /a% #=) a #nudo ): 5El
r%ordar d#a)iado Bno "rodu% %on3u)ion)C8 Yo r)"ondo )in
!a%ilar: 5?NoA8 No ;i)t l#it alguno "ara la %a"a%idad d la
##oria+ Lu%io S%o"ion r%orda1a lo) no#1r) d todo) lo)
%iudadano) d Ro#a9 Ciro "oda lla#ar a todo) lo) )oldado) d
)u 7<r%ito "or )u no#1r6 $ S<n%a ra %a"a( d ##ori(ar $
r"tir do) #il "ala1ra) d)"u<) d /a1rla) odo una )ola !(+
Yo %ro 4u %uanto #=) r%urda uno6 #=) "ud r%ordar+
En #u%/o) a)"%to)6 la ##oria ) %o#o un #>)%ulo+ Al
#>)%ulo /a$ 4u 7r%itarlo $ d)arrollarlo "ara 4u "r)t un
1un )r!i%io9 %on la ##oria o%urr igual+ La di3rn%ia )t= n
4u un #>)%ulo "ud /i"rtro@ar) o agarrotar)6 #intra) 4u
la ##oria no+ A uno "udn n):arl a tnr 1una ##oria
dl #i)#o #odo 4u l n):an %ual4uir otra %o)a+ Y la
ralidad ) 4u r)ulta #u%/o #=) )n%illo a"rndr a tnr
##oria 4u6 "or 7#"lo6 a to%ar un in)tru#nto #u)i%al+ Si
u)td )a1 lr $ )%ri1ir $ "o) una do)i) nor#al d )ntido
%o#>n6 $ )i l $ )tudia )t li1ro6 /a1r= ad4uirido ta#1i<n6
"ro1a1l#nt6 un #a$or "odr d %on%ntra%i&n6 un )ntido
#=) @no "ara la o1)r!a%i&n $6 4ui(=)6 una i#agina%i&n #=)
"odro)a+
?R%urd6 "or 3a!or6 4u no ;i)t )o 4u lla#an #ala
##oriaA E)to 4ui(= d7 aturdido) a a4ullo) 4u ) /an
)%udado durant a:o) n )u r)"u)ta 5#ala8 ##oria+ Lo
r"ito6 no ;i)tn #ala) ##oria)+ E;i)tn >ni%a#nt
##oria) ntrnada) $ ##oria) no ntrnada)+ Ca)i toda) la)
##oria) no %ulti!ada) #u)tran d)arrollo) unilatral)+ E)
d%ir6 la) "r)ona) 4u )a1n r%ordar no#1r) $ %ara) no )on
%a"a%) d r%ordar n>#ro) d tl<3ono6 $ la) "r)ona) 4u
r%urdan lo) n>#ro) d tl<3ono no r%ordaran6 ni 4u l)
3u) la !ida n llo6 lo) no#1r) d a4ullo) a 4uin)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d)aran lla#ar+
Ha$ "r)ona) 4u "o)n una ##oria rtnti!a
;%lnt6 "ro d una "no)a lntitud "ara a)i#ilar9
igual#nt "r)ona) 4u6 d #o#nto6 r%urdan %on #u%/a
ra"id(6 "ro no tinn l r%urdo #u%/o ti#"o+ Si u)td
a"li%a lo) )i)t#a) $ #<todo) n):ado) n )t li1ro6 l
garanti(o una ##oria a la !( r="ida $ rtnti!a "ara %a)i
todo+
Sg>n / #n%ionado n l %a"tulo antrior6 todo lo 4u
u)td d) r%ordar d1 )r a)o%iado #ntal#nt6 )a %o#o
3ur6 a algo 4u u)td $a )a1 o r%urda+ Por )u"u)to6 la
#a$ora d u)td) a@r#aran 4u /an r%ordado $ r%urdan
#u%/a) %o)a) )in a)o%iarla) a ninguna otra+ ?Mu$ %irto6 n
a"arin%iaA Por4u )i /u1iran rali(ado la) a)o%ia%ion)
ad!irti<ndolo6 nton%) "o)ran $a lo) 3unda#nto) d una
##oria ntrnada+ Lo 4u /a$ ) 4u la #a$ora d %o)a) 4u
/an r%ordado a lo largo d )u) !ida) 3uron a)o%iada)
)u1%on)%int#nt a alguna otra %o)a 4u $a )a1an o
r%orda1an+
A4u la "ala1ra i#"ortant6 l )%rto6 )
5)u1%on)%int#nt8+ U)td) no ) dan %unta d lo 4u
o%urr n )u )u1%on)%int9 )i no) di<)#o) %unta6 la #a$ora
no) a)u)tara#o)+ A4ullo 4u6 n l )u1%on)%int6 ) a)o%i&
%on 3ur(a a otra %o)a 4udar= n la ##oria9 a4ullo 4u no )
a)o%i& %on 3ur(a )r= ol!idado+ Pro dado 4u )a a)o%ia%i&n
tin lugar )in 4u no) d#o) %unta6 no "od#o) /a%r nada
"ara )ti#ularla o a#inorarla+
A/ )t= l 4uid d la %u)ti&n6 ?$o l n):ar< a a)o%iar
todo lo 4u l intr) %on)%int#ntA Cuando lo /a$a
a"rndido6 "o)r= u)td una ##oria ntrnada+
No "irda d !i)ta 4u l )i)t#a 4u n):o n )t li1ro
) una a$uda "ara )u ##oria nor#al o !rdadra+ Por4u
)i#"r ) la ##oria !rdadra la 4u rali(a l tra1a7o6 tanto
)i uno ) da %unta %o#o )i no+ Entr la ##oria nor#al6 o
!rdadra6 $ la ##oria ad4uirida "or ntrna#into6 ;i)t
una #u$ )tr%/a lna d )"ara%i&n6 $ a #dida 4u uno )igu
utili(ando l )i)t#a %ontnido n la "r)nt o1ra6 )a lna
#"i(a a 1orrar)+
Y <) ) l dtall #=) "r%iado d todo)9 d)"u<) d
#"lar #i )i)t#a d un #odo %on)%int durant un ti#"o6
?) /a% auto#=ti%o $ uno #"i(a a utili(arlo %a)i
in%on)%int#ntA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
3
SOMETA SU MEMORIA A PRUEBA
Uno) )tudiant) d )gunda n):an(a )ta1an
)u3rindo un ;a#n ant) d #"(ar la) !a%a%ion)
d Na!idad+ S trata1a d un ;a#n "ara l %ual )
/a1an "r"arado #u$ "o%o6 a ")ar d )a1r 4u )ra
di3%il+ ?Lo 3u6 3%ti!a#ntA
Uno d lo) )tudiant) ntrg& )u "a"l %on l
)iguint %o#ntario: 5S&lo Dio) %ono% la) r)"u)ta)
a )ta) "rgunta)+ ?Lli%) Na!idad)A8+
El "ro3)or %ali@%& la) "ru1a) $ la) d!ol!i& a lo)
)tudiant)+ En una d lla) /a1a )t #n)a7: 5Un
a"ro1ado "ara l S:or $ un )u)"n)o "ara u)td+
?Pr&)"ro A:o Nu!oA8
No %ro 4u u)td n%untr #a$or di@%ultad n la)
"ru1a) 4u l "ro"on l "r)nt %a"tulo+ Y n l %a)o d 4u
la n%ontra)6 no i#"ortara6 "u) nadi /a d )a1r )i )al #=)
o #no) airo)o d lla)+ En un %a"tulo antrior l / o3r%ido
uno) 7#"lo) d#o)trati!o) d %u=nto "udn a$udar la)
a)o%ia%ion) %on)%int) "ara r%ordar %ual4uir %o)a+ ?Qu<
au;ilio tan )n%illo "ara nu)tra) ##oria) $6 no o1)tant6 %uan
3%ti!oA El /%/o d 4u lo) 4u a"rndiron l )tri1illo
5Trinta da) tin no!i#1r6 t%+8 7a#=) /an tnido 4u
1u)%ar #u%/o "ara a!riguar lo) da) d dtr#inado #)6
d#u)tra )u @%a%ia+ El /%/o6 toda!a #=) i#"ortant6 d 4u
uno )a %a"a( d rtnr )a) a)o%ia%ion) )n%illa) "or un
largo "rodo d a:o)6 lo d#u)tra #=) indi)%uti1l#nt a>n+
Yo )o)tngo la tora d 4u )i uno "ud r%ordar o
rtnr una %o)a #diant una a)o%ia%i&n %on)%int6 "ud
r%ordar6 dl #i)#o #odo6 otra %o)a %ual4uira+ M)a ) #i tora
$ "rtndo !alr# d u)td "ara d#o)trarla+ En %uanto /a$a
a"rndido lo) #<todo)6 )to$ )guro d 4u r%ono%r= 4u la)
a)o%ia%ion) %on)%int) l )r=n #u%/o #=) >til) $ !alio)a)
d lo 4u 7a#=) "udo i#aginar+ Si l a)gura) a/ora 4u
d)"u<) d lr $ )tudiar l )i)t#a %ontnido n )ta)
"=gina) u)td )a1r= r%ordar /a)ta %in%unta n>#ro) di)tinto)
$ rtnrlo) %uanto ti#"o l "la(%a %on )&lo !rlo) una !(6
u)td # %rra lo%o+
Si l di7) 4u )r= %a"a( d ##ori(ar l ordn d lo)
%in%unta $ do) nai") d la 1ara7a dl "&4ur6 d)"u<) d 1in
1ara7ado)6 %on )&lo orlo) no#1rar una !(6 ?# %rra u)td
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
lo%oA Si a@r#a) 4u 7a#=) !ol!r= a tnr di@%ultad alguna "or
/a1r ol!idado no#1r) o %ara)6 4u r%ordar= una li)ta d
%o#"ra) %o#"u)ta "or %in%unta art%ulo) di)tinto)6 o 4u
)a1r= ##ori(ar l %ontnido d toda una r!i)ta6 o r%ordar
"r%io) $ n>#ro) d tl<3ono i#"ortant)6 o %ono%r n 4u< da
d la )#ana %ar= una 3%/a dtr#inada6 u)td "n)ara )in
duda 4u # "a)o d li)to+ ?Pro la $ )tudi )t li1ro $ lo
!r= "or ) #i)#oA
M @guro 4u la #7or #anra d d#o)trarl lo antdi%/o
%on)i)tir= n /a%r d #odo 4u u)td "uda %o#"ro1ar )u)
"ro"io) "rogr)o)+ Para llo6 lo "ri#ro 4u d1o /a%r ) "onr
n !idn%ia %uan "o1r r)ulta )u ##oria a%tual#nt6
d)"ro!i)ta d ntrna#into+ En %on)%un%ia6 ddi4u #=)
adlant< uno) #inuto) a )ta1l%r la "untua%i&n 4u l
%orr)"ond n la) "ru1a) d)"u<) d /a1r ldo uno)
%a"tulo) #=)6 $ a %o#"arar lo) r)ultado)+
A # ) # anto7a 4u )a) "ru1a) )on #u$ i#"ortant)+
Dado 4u )u ##oria #7orar= %a)i %on %ada %a"tulo 4u la6
4uiro 4u !a u)td #i)#o lo) "rogr)o) %on)guido)+ E)to l
dar= %on@an(a6 3a%tor i#"ortant)i#o "ara una ##oria
%ulti!ada+ D)"u<) d %ada "ru1a /allar= un )"a%io dond
anotar la "untua%i&n %on)guida a/ora $ otro )"a%io "ara la
"untua%i&n 4u %on)iga lugo d /a1r ldo %irto n>#ro d
%a"tulo)+
Una ad!rtn%ia i#"ortant6 ant) d "a)ar a la)
#n%ionada) "ru1a): no ) "onga a /o7ar l li1ro $ a lr
>ni%a#nt lo) %a"tulo) 4u %ra l intr)an #=)+ Todo) llo)
l )r=n #u$ >til)6 $ )r= #u%/o #7or 4u lo) la uno "or uno6
ordnada#nt+ ?No 4uira adlantar) a #6 ni a u)td #i)#oA
#rue$a %
La la )iguint li)ta d 4uin% o17to) una )ola !(9 "ud
in!rtir n llo un "ar d #inuto)+ Lugo trat d )%ri1irlo) J
)in #irar l li1ro6 natural#ntJ ;a%ta#nt n l #i)#o
ordn 4u a"ar%n a4u+ Al "untuar) r%urd 4u6 )i ol!ida
un no#1r6 todo) lo) 4u )igan )tar=n 4ui!o%ado)6 "u)to 4u
/a1r=n "rdido l ordn 4u l) %orr)"onda+ Lugo d /a1r
ldo l %a"tulo .6 l r%ordar< 4u !ul!a a )o#tr) a la
"r)nt "ru1a+ Con%<da) . "unto) "or %ada o17to anotado
n )u lugar %orr)"ondint+
Li1ro6 %ni%ro6 !a%a6 %/a4uta6 %rilla6 na!a7a6 #an(ana6
1ol)a6 "r)iana6 )art<n6 rlo76 ga3a)6 a)a6 1otlla6 gu)ano+
Anot a4u la "untua%i&n +++++
Puntua%i&n o1tnida d)"u<) d lr l %a"tulo . +++++
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#rue$a &
In!irta uno) tr) #inuto) intntando a"rndr d
##oria lo) !int o17to) d la li)ta 4u )igu %on l n>#ro
4u ll!an+ Lugo "ru1 a )%ri1irlo) n li)ta )in #irar al li1ro+
No )&lo d1 r%ordar l o17to6 )ino )u n>#ro d ordn+ L
r%ordar< 4u r"ita otra !( la "ru1a d)"u<) d /a1r ldo
l %a"tulo E+ Con%<da) . "unto) "or %ada o17to 4u anot %on
)u n>#ro d ordn a%rtado+
N+ Radio+ E+ Tl<3onoNN+ F)tido+ NE+ Pan+
*+ Aro"lano+ O+ Silla+ N*+ Llor+ NO+ L="i(+
P+ L=#"ara+ K+ Ca1allo+ NP+ Fntana+ NK+ Cortina+
Q+ Cigarrillo+ R+ Hu!o+ NQ+ Pr3u#+ NR+ Fa)o+
.+ Cuadro+ N-+ Ta(a+ N.+ Li1ro+ *-+ So#1rro+
Anot a4u )u "untua%i&n ++++++
d# d)"u<) d lr l %a"tulo E ++++++
#rue$a '
Mir )t n>#ro d !int %i3ra) durant uno) do)
#inuto) $ #dio6 lugo %o7a un tro(o d "a"l $ trat d
)%ri1irlo d ##oria+ Con%<da) . "unto) "or %ada %i3ra 4u
%olo4u n )u lugar $ ordn ad%uado+ Co#"rnda6 "or 3a!or6
4u a4u lo i#"ortant ) la rtnti!a6 $ no "odr= %o#"ro1arla
/a)ta 4u /a$a ldo l %a"tulo NN+
O*QQP*OKE**NOPRKOE.N
Anot a4u )u "untua%i&n ++++++
d# una !( ldo l %a"tulo NN ++++++
#rue$a (
I#agn) 4u alguin /a 4uitado %in%o nai") d una
1ara7a d "&4ur 1in r!ulta+ A/ora l !an no#1rando a
u)td6 una )ola !(6 lo) otro) %uarnta $ )it nai")+ BPodra
u)td idnti@%ar d ##oria %u=l) )on lo) %in%o 4u 4udan
)in no#1rar6 ) d%ir6 4u 3altanC Pro1#o)+ La la )iguint
li)ta d %uarnta $ )it nai") una )ola !(+ D)"u<) d
/a1rla ldo6 %o7a u)td un l="i( $ trat d anotar lo) %in%o 4u
3altan+ Claro6 no d1 #irar l li1ro #intra) !a$a )%ri1indo+
L rogar< 4u ) )o#ta d nu!o a )ta "ru1a %uando /a$a
ldo $ )tudiado l %a"tulo N-+ Con%<da) *- "unto) "or %ada
nai" 4u 3alt )i lo anota u)td %orr%ta#nt+
Sota d %ora(on)+ Sota d dia#ant)+
A) d dia#ant)+ O%/o d "alo)
R$ d dia#ant)+ Rina d "alo)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Sit d dia#ant)+ Sit d )"ada)+
Di( d "alo) Ho tr< Sit d "alo)
1ol)I Do) d dia#ant)+
Sota d )"ada)+ R$ d "alo)+
Tr) d )"ada)+ O%/o d %ora(on)+
Nu! d %ora(on)+ Si) d )"ada)+
Sit d %ora(on)+ Cuatro d )"ada)+
Rina d %ora(on)+ Rina d )"ada)+
Tr) d dia#ant)+ Tr) d "alo)+
Do) d )"ada)+ Sota d "alo)+
A) d "alo)+ Si) d %ora(on)+
Nu! d )"ada)+ Cuatro d %ora(on)+
Cuatro d "alo)+ Di( d )"ada)+
Cin%o d %ora(on)+ R$ d dia#ant)+
Tr) d %ora(on)+ Di( d %ora(on)+
Nu! d "alo)+ Rina d dia#ant)+
Di( d dia#ant)+ O%/o d dia#ant)+
O%/o d )"ada)+ Cin%o d "alo)+
Cin%o d )"ada)+ Do) d "alo)+
A) d )"ada)+ Cin%o d dia#ant)+
Si) d dia#ant)+ Do% d %ora(on)+
Anot a4u )u "untua%i&n ++++++
d# d)"u<) d )tudiar l %a"tulo N- ++++++
#rue$a )
Pa) )i) o )it #inuto) @7=ndo) n la) 4uin% %ara) $
)u) %orr)"ondint) no#1r)+ Ha%ia l @nal dl "r)nt
%a"tulo !ol!r= a n%ontrar la) #i)#a) %ara) %olo%ada) n un
ordn di)tinto6 $ )in lo) no#1r)+ Fa nton%) )i logra a)ignar
l no#1r %orr)"ondint a %ada uno d lo) ro)tro)+ Yo l
r%ordar< 4u !ul!a a )o#tr) a la #i)#a "ru1a d)"u<) d
/a1r ldo "or %o#"lto l %a"tulo NO+ Con%<da) . "unto) "or
%ada no#1r 4u )"a )%ri1ir d1a7o d la %ara 4u l
%orr)"ond+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Anot a4u )u "untua%i&n ++++++
Igual#nt d)"u<) d lr l %a"tulo NO ++++++
#rue$a *
Ddi4u d )it a nu! #inuto) a r"a)ar la )iguint
li)ta d di( "r)ona) $ )u) n>#ro) d tl<3ono+ Lugo anot
la) di( "r)ona) n un tro(o d "a"l6 %irr l li1ro $ !a )i )
%a"a( d )%ri1ir d ##oria al lado d %ada una )u n>#ro d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
tl<3ono+ R%urd 4u6 aun4u n todo un n>#ro no
4ui!o4u )ino una %i3ra6 n l %a)o d 4u lo #ar%a) no
%on)guira %o#uni%ar %on 4uin l intr)ara9 "or tanto6 %on
)&lo 4u 4ui!o4u una %i3ra /a1r= 4ui!o%ado todo l n>#ro6
$ no l %orr)"ond ning>n "unto "or <l+ Yo l r%o#ndar< 4u
/aga la "ru1a nu!a#nt d)"u<) d /a1r ldo l %a"tulo
NR+ Con%<da) N- "unto) "or %ada n>#ro d tl<3ono 4u
anot 1in+
Panadro J **OEKQ 'an4uro J *R.OE*
Sa)tr J *KO.QE Sr+ Sra%ia J *.EERQ
Ta"atro J *PQPPO M<di%o J *KPQ.N
Dnti)ta J *N--.Q Sr+ Sil!)tr J *EKP-R
Sr+ ,a<n J *PEEK- Sr+ L&"( J *-Q..O
Anot a4u )u "untua%i&n ++++++
d# d)"u<) d lr l %a"tulo NR ++++++
No ) d)ani# )i n la) "ru1a) antrior) /a logrado
<;ito) #u$ #(4uino)+ L / "r)ntado )ta) "ru1a) %on un
"ro"&)ito %on%rto+ En "ri#r lugar6 "or )u"u)to6 $ tal %o#o
di7 ant)6 "ara 4u u)td "uda a"r%iar lo) "rogr)o) 4u !a
rali(ando a #dida 4u l )t li1ro9 $6 n )gundo lugar6 "ara
"onr d #ani@)to %uan "o%a %on@an(a #r% una ##oria
/u<r3ana d ntrna#into+
No ) "r%i)a una
gran %antidad d
tra1a7o $ d )tudio
"ara %on)guir la
#=;i#a "untua%i&n
Jl N-- UJ n toda)
la) "ru1a) antrior)+
?A # # gu)ta
r3rir# al )i)t#a
;"u)to n l
"r)nt li1ro %o#o
la #anra d r%ordar
d lo) 5"r(o)o)8A
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
4
EL INTERS Y LA MEMORIA
El !rdadro art d la ##oria ) l art d la
atn%i&n+
Sa#ul ,o/n)on
L rugo /aga l 3a!or d lr %on atn%i&n l t;to
)iguint:
U)td gua un auto1>) n l 4u !ia7an %in%unta "r)ona)+
El auto1>) ) dtin n una "arada $ 1a7an di( "r)ona)6 al
"a)o 4u otra) tr) )u1n+ En la "arada )iguint )it "r)ona)
1a7an dl auto1>) $ do) "r)ona) )u1n+
Toda!a "aran n otra) do) "arada)6 n %ada una d la)
%ual) 1a7an %uatro "r)ona)6 #intra) 4u n una d la)
"arada) )u1n tr) $ n la otra ninguna+ En )t "unto l
auto1>) tin 4u "arar "or a!ra n l #otor+ Alguno) !ia7ro)
ll!an #u%/a "ri)a $ d%idn )guir andando+ Por llo6 o%/o
"r)ona) )altan dl auto1>)+ R"arada la a!ra6 l auto1>)
llga a la >lti#a "arada6 $ l r)to d lo) !ia7ro) d)%ind dl
!/%ulo+
A/ora6 )in !ol!r a rlr l "=rra3o6 !a )i logra %ont)tar
a%rtada#nt a do) "rgunta) rlati!a) al #i)#o+ E)to$
"r3%ta#nt )guro d 4u )i l "rgunta) %u=nta) "r)ona)
4uda1an n l auto1>)6 ) d%ir6 %u=nta) 1a7aron n la >lti#a
"arada6 u)td # %ont)tara 1in in#diata#nt+ Sin
#1argo6 una d la) "rgunta) 4u 4ura /a%rl ) la
)iguint: B%u=nta) "arada) /i(o l auto1>) n totalC
Qui(= # 4ui!o4u6 "ro no %ro 4u )an #u%/o) lo)
4u )"an %ont)tar )ta "rgunta+ El #oti!o6 "or )u"u)to6
)t= n 4u todo) u)td) %ran 4u d)"u<) d /a1r ldo l
"=rra3o l) "rguntara a%r%a dl n>#ro d "r)ona)+ En
%on)%un%ia6 @7aron )u atn%i&n n l n>#ro d "r)ona) 4u
)u1an $ 1a7a1an dl auto1>)+ U)td) ) intr)aron "or l
n>#ro d "r)ona)+ En r)u#n6 4uran )a1r $ r%ordar
%u=nto) !ia7ro) 4uda1an n l !/%ulo+ Y %o#o no %ran 4u
l n>#ro d "arada) tu!ira ninguna i#"ortan%ia6 no "r)taron
#u%/a atn%i&n a la) #i)#a)+ Y %o#o no ) intr)aron "or l
n>#ro d "arada)6 <)ta) no 4udaron rgi)trada) n )u)
#nt) ni "or a(ar6 $ a/ora no la) /an r%ordado+ Sin #1argo6
)i a alguno d u)td) ) l /a o%urrido 4u l n>#ro d
"arada) "udira tnr i#"ortan%ia o )i ) /a /%/o la ida d
4u l "rguntaran )o1r )t "unto "arti%ular6 /a r%ordado l
n>#ro d !%) 4u "ar& l auto1>)+ Y ta#1i<n a/ora ) /a
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d1ido a 4u /a "u)to intr<) n ntrar) d )ta in3or#a%i&n
"arti%ular+
Si "or a(ar u)td ) )int ntu)ia)#ado "or /a1r
a%rtado %on la r)"u)ta ;a%ta a #i "rgunta6 %=l#) un
"o%o+ Por4u dudo 4u )a %a"a( d %ont)tar la )gunda+ Un
1un a#igo #o6 #"lado n l Sro))ingr)6 un gran /otl "ara
!ia7ro)6 n l %ual a%t>a %on #u%/a 3r%un%ia6 )ul %/ar
#ano d la #i)#a trta n la) ))ion) d "rgunta) 4u
organi(a "or la tard+ S< 4u )on #u$ "o%o) lo) /u<)"d) 4u
r)"ondn a%rtada#nt6 )i ) 4u r)"ond alguno+ Sin !ol!r
a #irar al "=rra3o n %u)ti&n6 u)td d1 %ont)tar la )iguint
"rgunta: 5BC&#o ) lla#a l %ondu%tor dl auto1>)C8
Ya lo di76 dudo d 4u alguno )"a r)"ondr
%orr%ta#nt6 a%a)o nadi )"a+ En ralidad6 ) trata #=) 1in
d una "rgunta dirigida a %o#"ro1ar l "odr d o1)r!a%i&n
4u d una "ru1a d ##oria+ Y )i la utili(o a4u ) )&lo "ara
n%ar%r ant u)td la i#"ortan%ia dl intr<) n la ##oria+
Si ant) d lr l %unt%ito )o1r l auto1>) l /u1i) di%/o
4u l "rguntara l no#1r dl %ondu%tor6 u)td /u1ira
"ro%urado )a1rlo6 /a1ra @7ado n llo )u intr<)+ Ha1ra
4urido ntrar) $ r%ordarlo+
Pro aun a)6 trat=ndo) %o#o ) trata d una "rgunta
a)tuta6 4ui(= no /u1ira )ido u)td lo 1a)tant o1)r!ador "ara
r)"ondrla+ Diga#o) d "a)o 4u ) 3unda n un "rin%i"io 4u
#u%/o) 5#ago)8 "ro3)ional) /an utili(ado d)d /a% #u%/o)
a:o)+ S lla#a 5d)orintar8+ Signi@%a )n%illa#nt 4u n un
rlato ) #antin l "unto !rdadra#nt i#"ortant6 a4ul
4u %on)titu$ n !rdad l 5#odu) o"randi86 n un )gundo
t<r#ino+ O ) %u1r %on otro "unto 4u no tin nada 4u !r
%on l "ri#ro6 "ro 4u l indu% a u)td a %rr 4u ) l 4u
!rdadra#nt i#"orta+ E)t ) l 4u u)td )igu6 o1)r!a $
r%urda9 l 4u )ir! d 3unda#nto a la trta "a)a
%o#"lta#nt d)a"r%i1ido6 $ / a/ "or 4u< uno 4uda
%o#"lta#nt nga:ado+ Mu%/a) "r)ona)6 %uando d)%ri1n
la) #a:a) d 5#ago86 "r)ntan l 3%to tan i#"o)i1l 4u )i
l #ago n "r)ona la) )tu!ira )%u%/ando no "odra %rrlo+
Ello ) d1ido a 4u n )u narra%i&n ) ol!idan d #n%ionar l
"unto !rdadra#nt i#"ortant+ Si d7a#o) a"art lo) 7ugo)
d 5%a7a86 o )a N-P 7ugo)6 o trta)6 4u 3un%ionan "or )
#i)#o)6 d un #odo #%=ni%o6 lo) #ago) la) "a)aran #u$ #al
"ara nga:ar al ">1li%o )i no ;i)tira l art d 5d)orintar8+
Pu) 1in6 $o l / 5d)orintado8 a u)td indu%i<ndol a
"n)ar 4u i1a a "rguntarl una %o)a6 $ lugo "rgunt=ndol
otra n la %ual u)td no ) /a1a @7ado+ Cro6 #"ro6 4u /a%
$a 1a)tant rato 4u l tngo intrigado+ A%a)o )inta %urio)idad
"or )a1r la r)"u)ta a%rtada a #i )gunda "rgunta+ 'in6 la
"ri#ra "ala1ra dl "arra@to l di% 4ui<n ra l %ondu%tor+ La
"ri#ra "ala1ra ) 5u)td8+ La r)"u)ta 4u tna 4u dar a la
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"rgunta: 5BC&#o ) lla#a l %ondu%tor dl auto1>)C86
?%on)i)ta n d%ir )u "ro"io no#1rA Era u)td 4uin guia1a l
!/%ulo+ + Pru1 )ta )tratag#a %on alguno) a#igo) $ !r=
%uan "o%o) )on lo) 4u %ont)tan 1in+
Co#o di7 $a6 <)ta ) una "ru1a 4u da #=) i#"ortan%ia
a la @nura d o1)r!a%i&n 4u a la @dlidad d la ##oria+ Pro
l %a)o ) 4u ##oria $ o1)r!a%i&n ) dan la #ano+ E)
i#"o)i1l r%ordar nada 4u uno no /a$a o1)r!ado9 $ )
;tr#ada#nt di3%il o1)r!ar o r%ordar algo 4u uno no
4uira r%ordar6 o no )t< intr)ado n rtnr n la ##oria+
D a/ ) ddu% in#diata#nt una nor#a indi)%uti1l
"ara #7orar la ##oria+ Si u)td 4uir 4u )u ##oria
#7or in#diata#nt ;7a) la !oluntad d 4urr r%ordar+
Lu<r%) a )ntir l intr<) n%)ario "ara o1)r!ar
dtnida#nt todo lo 4u 4uira r%ordar $ rtnr+ Digo
5;7a)8 "or4u al "rin%i"io 4ui(= l )a "r%i)o rali(ar un
"4u:o )3ur(o9 no o1)tant6 n un ti#"o "a)#o)a#nt
%orto6 !r= u)td 4u $a no tin n%)idad d rali(ar ning>n
)3ur(o "ara 4urr r%ordarlo todo+ El /%/o d 4u u)td )t<
l$ndo )t li1ro r"r)nta l "ri#r "a)o adlant 4u da+ Si
no 4ui)ira r%ordar6 )i no )inti) l a3=n d #7orar )u
##oria6 no lo lra+ 5Sin una #oti!a%i&n6 di3%il#nt ;i)tir=
r%urdo alguno+8
A"art d tnr la intn%i&n d r%ordar6 ta#1i<n la
%on@an(a n 4u uno r%ordar= a$uda #u%/o+ Si u)td n3o%a
%ual4uir %u)ti&n r3rnt a la ##oria di%i<ndo)
%on!n%ido: 5Lo r%ordar<86 la #a$or "art d la) !%)6
3%ti!a#nt6 lo r%ordar=+ D1 u)td i#aginar) )u ##oria
%o#o un ta#i(+ Cada !( 4u u)td di% o "in)a 5Tngo una
##oria la#nta1l86 o 5E)to no lo r%ordar< 7a#=)86 "ra%ti%a
otro agu7ro n l ta#i(+ En %a#1io6 %ada !( 4u di%: 5Tngo
una ##oria #ara!illo)a86 o 5E)to lo r%ordar< 3=%il#nt86
ta"a u)td uno d a4ullo) agu7ro)+
Mu%/o) %ono%ido) #o) # /an "rguntado "or 4u< no
%on)igun r%ordar una %o)a6 aun anotando todo lo 4u d)an
%on)r!ar n la ##oria+ E) lo #i)#o 4u "rguntar# "or 4u<
no "ud nadar 1in uno 4u ) at un ")o d di( 2ilo)
alrddor dl %ullo+ Mu$ "ro1a1l#nt la %au)a #i)#a d 4u
ol!idn )t= n l /%/o d /a1r anotado lo 4u d%an 4urr
r%ordar9 o6 "or lo #no)6 d 4u no lo r%urdn
in#diata#nt+ Por lo 4u a # ) r@r6 la 3ra) 5/
ol!idado8 d1ra 1orrar) dl lngua7+ Ha1ra 4u
r#"la(arla "or: 5No / r%ordado a/ora6 in#diata#nt+8
E) i#"o)i1l ol!idar d !ra) nada 4u uno /a$a r%ordado
alguna !(+ Si u)td ) anotara la) %o)a) %on la intn%i&n d
a$udar a )u ##oria6 o %on l "n)a#into %on)%int $
%on%rto d a)gurar) #7or d la ;a%titud d a4ullo) dato)6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
l "ro%di#into )ra ;%lnt+ Sin #1argo6 l utili(ar l l="i(
$ l "a"l %o#o )u)tituto) d la ##oria H4u ) lo 4u /a% la
#a$ora d "r)ona)I no )r!ir=6 n !rdad6 "ara #7orar <)ta+
A%a)o #7or )u %aligra3a o la ra"id( n )%ri1ir6 "ro la
##oria )aldr= "r7udi%ada "or l d)!o $ la 3alta d 7r%i%io
%on)iguint+ BM %o#"rndC Por lo %o#>n6 u)td to#a nota d
la) %o)a) "or4u r%/a(a6 a%on)7ado "or la "r(a6 l "4u:o
)3ur(o d !oluntad d 4urr r%ordar+ Oli!r Gndll Hol#)
lo ;"r)& d )t #odo: 5Para "odr ol!idar una %o)a6 )
"r%i)o "ri#ro /a%rla ntrar n la ##oria+8
Tnga "r)nt6 "or 3a!or6 4u a la ##oria l gu)ta 4u
l tngan %on@an(a+ Cuanta #=) %on@an(a6 #=) )gura $ >til )
!ol!r=+ El anotarlo todo n un "a"l )in )3or(ar) "or
r%ordarlo !a %ontra toda) la) rgla) 3unda#ntal) "ara "o)r
una ##oria #7or $ #=) "odro)a+ U)td no %on3a n )u
##oria6 no ) 3a d lla6 no la 7r%ita $ no ) intr)a
1a)tant "or lo 4u d1ra r%ordar6 "u)to 4u lo tra)lada al
"a"l+ Tnga "r)nt 4u )i#"r )t= ;"u)to a "rdr l
"a"l o l %uadrno d nota)6 "ro no la %a1(a+ Si ) #
"r#it una ligra in%ur)i&n n l %a#"o dl /u#ori)#o6 dir<
4u )i uno "ird la %a1(a6 no i#"orta #u%/o 4u r%urd o
no r%urd6 Bno ) %irtoC
En )rio6 )i uno tin intr<) n r%ordar $ %on@an(a n
4u r%ordar=6 no ) "r%i)o 4u lo anot todo "or )%rito+
BCu=nto) )r=n lo) "adr) 4u ) 4u7an %ontinua#nt d la
"<)i#a ##oria d )u) /i7o)6 lo) %ual) no ) a%urdan d )u)
d1r) )%olar) $ %on)igun nota) #u$ #nguada)C Sin
#1argo6 alguno) d )o) #i)#o) /i7o) )a1n todo lo r3rnt
a lo) gol) 4u /a #ar%ado %ada uno d lo) 7ugador) d
Pri#ra Di!i)i&n n l Ca#"onato d Liga+ Cono%n l
rgla#nto dl 3>t1ol6 $ 4ui<n /a tnido a:o) atr=) una
a%tua%i&n d)ta%ada $ n 4u< 4ui"o)+ Si )on %a"a%) d
r%ordar tan 1in tal) /%/o)6 n>#ro) $ "r)ona7)6 B"or 4u<
no r%ordar=n la) l%%ion) d %olgioC Vni%a#nt "or4u )
intr)an #=) "or l d"ort 4u "or l =lg1ra6 la /i)toria6 la
gogra3a $ otra) a)ignatura) d )u) )tudio)+
El "ro1l#a no )t= n )u ##oria6 )ino n )u 3alta d
intr<)+ Una "ru1a #=) n )t )ntido la tn#o) n l /%/o
d 4u la #a$ora d %/i4uillo) )o1r)aln "or lo #no) n una
a)ignatura dtr#inada6 aun %uando o1tngan #ala) nota) n
toda) la) d#=)+ Si un )tudiant tin 1una ##oria "ara una
#atria6 ) n a4ulla a)ignatura un 1un )tudiant+ Si no
r%urda6 )i )o1r a4ulla #atria tin #ala ##oria6 r)ultar=
un #al )tudiant+ Fan )i ) )n%illa la %u)ti&n+ D todo)
#odo)6 )to d#u)tra 4u l )tudiant "o) 1una ##oria
"ara la) %o)a) 4u l gu)tan $ n la) 4u @7a )u intr<)+
Mu%/o) d lo) 4u ntr u)td) %ur)aron )tudio)
)u"rior) /u1iron d )tudiar una o do) lngua) ;tran7ra)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
BLa) r%urdan toda!aC Lo dudo+ Si ) /an n%ontrado d !ia7
n a4ullo) "a)) o n otro) lugar) dond ) /a1ln la)
lngua) n %u)ti&n6 /an d)ado #u%/a) !%) /a1rl)
%on%dido #=) atn%i&n n l %olgio+ Por )u"u)to6 )i nton%)
/u1iran )a1ido 4u tndran 4u r%orrr di%/o) "a))
/u1iran tnido #=) intr<) n a"rndr )u) lngua)9 )u
!oluntad /a1ra to#ado una r)olu%i&n n )t )ntido+ Y
/a1ran 4udado "a)#ado) al !r d 4u< #odo #7ora1an )u)
nota)+ En #i %a)o6 ) )to #u$ %irto9 # %on)ta+ Si nton%)
/u1i) )a1ido 4u n ti#"o) !nidro) d)ara %ono%r
a4ulla) lngua)6 la) /a1ra a"rndido $ r%ordado %on #a$or
3a%ilidad+ D)gra%iada#nt6 nton%) no "o)a una ##oria
ntrnada+
Mu%/a) #u7r) ) 4u7an d tnr una ##oria atro( $
d no )r %a"a%) d r%ordar nada+ E)a) #i)#a) #u7r) l
d)%ri1ir=n al dtall l !)tido 4u ll!a1a una a#iga )u$a un
da 4u ) n%ontraron6 /a% $a !aria) )#ana)+ Snral#nt
)on %a"a%) d @7ar) n una ):ora )ntada dntro d un
%o%/ 4u %orr a #=) d ))nta 2il&#tro) "or /ora6 $ l dir=n
lo 4u ll!a9 l %olor d la) "rnda)6 )u )tilo d "inado6 )i l
%a1llo ) natural o t:ido6 ?$ /a)ta )u dad a"ro;i#adaA
Qui(=) /a)ta adi!inaran %u=nto dinro tin+ E)to6
natural#nt6 ) )al $a d lo) do#inio) d la ##oria in!ad
l %a#"o d %irta) "otn%ia) ")4ui%a)+ Pro l dtall
i#"ortant6 lo 4u / 4urido n%ar%r a lo largo dl "r)nt
%a"tulo6 )igu )indo 4u l intr<) tin una i#"ortan%ia
"ri#ordial "ara la ##oria+ Si uno ) %a"a( d r%ordar %on
tanta @dlidad la) %o)a) 4u l intr)an6 llo d#u)tra 4u
"o) una ##oria 1una+ D#u)tra6 ad#=)6 4u )i )
intr)a) n l #i)#o grado "or otra) %o)a)6 la) r%ordara
igual#nt 1in+
Lo 4u /a$ 4u /a%r ) to#ar la d%i)i&n d intr)ar)
"or r%ordar no#1r)6 %ara)6 3%/a)6 n>#ro)6 /%/o)+++6 todo6
n @n6 $ la d tnr %on@an(a n la "ro"ia %a"a%idad "ara
rtnrlo)+ E)to )olo6 /a)ta )in lo) )i)t#a) %on%rto) $ lo)
#<todo) d a)o%ia%i&n dl "r)nt li1ro6 #7orara la ##oria
d u)td n un grado nota1l+ Con lo) )i)t#a) d a)o%ia%i&n
%orrindo n a$uda d )u ##oria nor#al6 o !rdadra6 u)td
"o)r= una %a"a%idad d r%urdo $ rtn%i&n "a)#o)a+ D)d
l %a"tulo )iguint "odr= d#o)tr=r)lo "or ) #i)#o+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
5
EL MTODO DE LA CADENA PARA LA MEMORIA
El !rdadro 1in d un /o#1r ) la ##oria6 $
En ninguna otra %o)a ) ri%o6 n ninguna otra %o)a: )
"o1r+
Al;andr S#it/
Quiro d#o)trarl a/ora 4u "ud u)td #"(ar6
in#diata#nt6 a r%ordar %o#o no /a$a r%ordado nun%a+ No
%ro 4u nadi %on una ##oria "ri!ada d ntrna#into
"uda r%ordar !int o17to) no a)o%iado)6 "or ordn6 d)"u<)
d /a1rlo) !i)to u odo no#1rar una )ola !(+ Y aun4u u)td
4ui(= no %ra "o)i1l ni lo uno ni lo otro6 )r= %a"a( d rali(ar
)a /a(a:a "r%i)a#nt )i l $ )tudia l "r)nt %a"tulo+
Ant) d ntrar n la tara #i)#a d ##ori(ar6 d1o
;"li%arl a u)td 4u l r%ur)o "ara ntrnar la ##oria
%on)i)t n a"o$arla %a)i "or %o#"lto n r"r)nta%ion) o
i#=gn) #ntal)+ E)a) r"r)nta%ion) #ntal) )
r%urdan tanto #7or %uanto #=) )tra#1&ti%a) ) %a"a( uno
d %on)trur)la)+ A %ontinua%i&n tin u)td una li)ta d !int
o17to) 4u )r= %a"a( d ##ori(ar n un ti#"o
)or"rndnt#nt %orto+
Al3o#1ra6 "a"l6 1otlla6 %a#a6 ")%ado6 )illa6 !ntana6
tl<3ono6 %igarrillo6 %la!o6 #=4uina d )%ri1ir6 (a"ato6
#i%r&3ono6 "lu#a6 tl!i)or6 "lato6 %o%o6 %o%/6 %a3tra6 ladrillo+
Un /o#1r 3a#o)o di7o %irta !( 4u l #<todo ) la
#adr d la ##oria+ Por lo tanto6 !o$ a n):arl a u)td
a/ora lo 4u $o lla#o l mtodo de la cadena "ara la ##oria+
L / di%/o $a 4u )u ##oria ntrnada ) !aldr=
"rin%i"al#nt d i#=gn) #ntal) )tra#1&ti%a)6
?%on)tru$a#o)6 "u)6 i#=gn) d )ta %la) %on lo) !int
o17to) ant) #n%ionado)A ?No ) alar#A E) un 7ugo d
ni:o)9 )6 %irta#nt6 ni #=) ni #no) 4u un 7ugo+
Lo "ri#ro 4u d1 u)td /a%r ) r"r)ntar) una
i#agn dl "ri#r o17to6 5al3o#1ra86 n la #nt+ Todo)
u)td) )a1n lo 4u ) una al3o#1ra9 !<anla6 "u)6 %on lo) o7o)
d la i#agina%i&n+ No !an la "ala1ra 5al3o#1ra86 )ino
ral#nt6 "or un )gundo6 !an 1in una al3o#1ra %ual4uira6
1in una dtr#inada9 una 4u tinn n %a)a6 "or 7#"lo6 "or
lo %ual l) r)ulta #u$ %ono%ida+ L) / di%/o $a 4u "ara
r%ordar algo /a$ 4u a)o%iarlo d alg>n #odo %on otra %o)a
4u uno $a %ono(%a o r%urd+ E)o /ar#o) a/ora6 $ lo)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#i)#o) o17to) 4u 4ur#o) r%ordar no) )r!ir=n %o#o %o)a)
4u $a r%orda#o)+ La %o)a 4u a/ora u)td) %ono%n $a $
r%urdan ) l o17to 5al3o#1ra8+ La %o)a nu!a6 la 4u
4uirn r%ordar6 )r= l )gundo o17to6 5"a"l8+
H a4u 4u !an a dar u)td) l "ri#r $ #=) i#"ortant
"a)o /a%ia la %on)%u%i&n d una ##oria ntrnada+ D1n
a)o%iar6 o n%adnar6 al3o#1ra %on "a"l+ Y la a)o%ia%i&n /a d
)r lo #=) )tra#1&ti%a "o)i1l+ Por 7#"lo6 "udn
r"r)ntar) una al3o#1ra n )u %a)a /%/a d "a"l+ F<an)
andando )o1r lla $ o$ndo l %ru7ir dl "a"l d1a7o d lo)
"i)+ O i#agnn) )%ri1indo n una al3o#1ra n lugar d
/a%rlo )o1r "a"l+ Cada una d la) do) #n%ionada) ) una
i#agn o a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a+ Una /o7a d "a"l r"o)ando
)o1r una al3o#1ra no r)ultara una a)o%ia%i&n ad%uada+
?Sra d#a)iado l&gi%aA La i#agn #ntal /a d )r
)tra#1&ti%a il&gi%a+ Pud %rr# )i l digo 4u %uando la
i#agn 4u ) r"r)nt )a l&gi%a no la r%ordar=+ Quiro
in)i)tir )o1r l "unto 4u /a1r< d r%ordarl a todo lo largo d
)t li1ro+ E) "r%i)o !r ral#nt la i#agn )tra#1&ti%a "or
una 3ra%%i&n d )gundo6 %on lo) o7o) d la #nt+ Por 3a!or6 no
) li#it a !r la) "ala1ra)6 !a l %uadro 4u /a )%ogido+
Cirr lo) o7o) "or un )gundo9 d )t #odo l )r= #=) 3=%il6
al "rin%i"io6 !r l %uadro+ En %uanto lo /a$a !i)to6 d7 d
"n)ar n <l6 $ d< otro "a)o+ Lo 4u a/ora u)td) $a %ono%n o
r%urdan ) 5"a"l89 "or tanto6 l "a)o )iguint %on)i)t n
a)o%iarlo o n%adnarlo %on l o17to 4u !in a %ontinua%i&n
n la li)ta6 4u ) 51otlla8+ En )t "unto no ) "r)ta $a
ninguna atn%i&n a la 5al3o#1ra8+ Con)tr>$a) una i#agn
)tra#1&ti%a6 %o#"lta#nt nu!a %on o ntr 1otlla $ "a"l+
Pudn !r) u)td) l$ndo una 1otlla nor# n !( d un
"ri&di%o6 o )%ri1indo n una 1otlla n lugar d /a%rlo n un
"a"l+ O "odran r"r)ntar) una 1otlla d la 4u6 n lugar
d )alir l4uido6 )al "a"l9 o una 1otlla /%/a d "a"l n !(
d !idrio+ E)%o7an la a)o%ia%i&n 4u ) l) anto7 #=)
)tra#1&ti%a $ !<anla "or un #o#nto %on lo) o7o) d la #nt+
Nun%a in)i)tir< d#a)iado n la n%)idad d !r
3%ti!a#nt )ta i#agn %on lo) o7o) d la #nt6 $ n la d
"ro%urar 4u la i#agn r)ult lo #=) rara "o)i1l+ D todo)
#odo)6 no ) "r%i)o 4u uno ) "a) 4uin% #inuto) 1u)%ando
la a)o%ia%i&n #=) il&gi%a9 la "ri#ra 4u no) !in a la #nt
)ul )r la #7or+ Yo l dar< do) o #=) 3or#a) d %on)truir
i#=gn) %on %ada "ar d lo) !int o17to)+ U)td ) 4uin /a
d )%ogr la 4u l "ar(%a #=) )tra#1&ti%a6 u otra 4u ) l
/a$a o%urrido a u)td6 $ #"larla+
H#o) n%adnado $a al3o#1ra %on "a"l6 $ lugo "a"l
%on 1otlla+ Da#o) a/ora %on l o17to )iguint6 4u )
5%a#a8+ E) "r%i)o 3or#ar una a)o%ia%i&n rara ntr 1otlla $
%a#a+ Una 1otlla tndida n una %a#a6 o %o)a "or l )tilo6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
r)ultara una i#agn d#a)iado l&gi%a+ F<a)6 "u)6 dur#indo
n una gran 1otlla n lugar d una %a#a6 o i#agn) to#ando
un )or1o d una %a#a n !( d 11r d una 1otlla+ HA # )
# o%urrn i#=gn) ral#nt )tra#1&ti%a)+I Cont#"l "or
un #o#nto una d )ta) i#=gn) n la #nt6 $ lugo d7
d "n)ar n lla+
Por )u"u)to6 u)td /a notado $a 4u %ada !(
n%adna#o) l o17to antrior %on l 4u l )igu+ Dado 4u $a
/#o) utili(ado 5%a#a86 <)t ) l antrior6 a4ullo 4u $a
%ono%#o) $ r%orda#o)+ El 4u )igu6 l l#nto nu!o 4u
4ur#o) r%ordar ) 5")%ado8+ Lor7#o) "u) una a)o%ia%i&n
)tra#1&ti%a ntr %a#a $ ")%ado+ Podra u)td 5!r8 un
")%ado gigant)%o dur#indo n )u %a#a6 o una %a#a /%/a
d un ")%ado %olo)al+ 5Fa8 l
%uadro 4u l "ar(%a #=) il&gi%o+
A/ora 5")%ado8 $ 5)illa8+ Fa
l ")%ado )ntado n una )illa6 o un
")%ado grand utili(ado %o#o
a)into+ O 1in u)td )t= ")%ando $
n lugar d )a%ar "%) )a%a )illa)+
5Silla8 $ 5!ntana8+++ F<a)
)ntado n un %ri)tal d !ntana6
"u)to d %anto H$ )intindo dolorI6 n
lugar d )ntar) n una )illa+
Ta#1i<n "odra !r) arro7ando )illa)
!iolnta#nt "or una !ntana
%rrada+ Fa ) %uadro ant) d
"a)ar al )iguint+
5Fntana8 $ 5tl<3ono8+ F<a) %ont)tando "or tl<3ono6
"ro al a%r%ar) l a"arato al odo no ) un tl<3ono lo 4u
tin n la #ano6 )ino una !ntana+ O "odra !r ta#1i<n una
!ntana d )u !i!inda %o#o un nor# di)%o d tl<3ono6 $
"ara #irar a la %all tin 4u /a%r girar l di)%o+ O "odra
!r) ro#"indo %on l "u:o l %ri)tal d la !ntana "ara %ogr
l tl<3ono+ Fa l %uadro 4u l "ar(%a #=) idiota6 durant un
#o#nto+
5Tl<3ono8 $ 5%igarrillo8+ U)td )t= 3u#ando un tl<3ono6
n !( d un %igarrillo9 o ) ll!a un %igarrillo #onu#ntal a la
or7a $ /a1la %o#o )i lo /i%ira "or tl<3ono+ O "odra !r)
%ogindo l tl<3ono6 %uando d "ronto )aln dl #i%r&3ono
#illar) d %igarrillo) gol"=ndol l ro)tro+
5Cigarrillo8 $ 5%la!o8+ U)td ) 3u#a un %la!o9 o intnta
%la!ar n la "ard6 a #artilla(o)6 un %igarrillo n%ndido+
5Cla!o8 $ 5#=4uina d )%ri1ir8+ Cla!a un %la!o %olo)al n
)u #=4uina d )%ri1ir9 o 1in toda) la) t%la) d )u #=4uina
)on %la!o) n lo) 4u ) "in%/a lo) ddo)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
5M=4uina d )%ri1ir8 $ 5(a"ato8+ F<a) %al(ado %on
#=4uina) d )%ri1ir n lugar d (a"ato)6 o )%ri1indo %on lo)
(a"ato)+ A%a)o "r@ra !r un (a"ato #u$ grand6 %on t%lado6
$ !r) )%ri1indo %on ) in)tru#nto+
5Ta"ato8 $ 5#i%r&3ono8+ U)td ll!a #i%r&3ono) n lugar
d (a"ato)6 /a1la "or radio %on uno) (a"ato) "or #i%r&3ono+
5Mi%r&3ono8 $ 5"lu#a8+ E)%ri1 %on un #i%r&3ono6 o /a1la
ant una "lu#a gigant6 %o#o )i 3ura un #i%r&3ono+
5Plu#a8 $ 5tl!i)or8+ Podra u)td !r un #ill&n d
"lu#a) )alindo a %/orro d la "antalla d un a"arato d
tl!i)i&n9 o una) %uanta) "lu#a) /a%indo d "r)ona7) d un
)"%t=%ulo d la tl!i)i&n9 o una "lu#a gigant %on una
"antalla $ %&#o la tinta d la "lu#a ) drra#a 3or#ando
@gura) n la "antalla+
5Tl!i)or8 $ 5"lato8+ Lig>r) 4u la "antalla d )u
a"arato d tl!i)i&n ) un "lato d %o%ina9 o !<a) %o#indo
n la "antalla n !( d /a%rlo n un "lato9 o @g>r)
%o#indo n un "lato n %u$o 3ondo )igu al #i)#o ti#"o un
"rogra#a d tl!i)i&n+ 5Plato8 $ 5%o%o8+ I#agn) #ordindo
un %o%o6 "ro ) l /a% tro(o) n la 1o%a6 "or4u ) un "lato+ O
!<a) #intra) l )ir!n la %o#ida n una gran %=)%ara d %o%o
n !( d "lato+
5Co%o8 $ 5auto#&!il8+ Pud !r un %o%o #u$ grand
guiando un auto#&!il9 o u)td guiando un %o%o nor# a gui)a
d %o%/+
5Auto#&!il8 $ 5%a3tra8+ Una gran %a3tra !a al !olant
d un %o%/9 o u)td utili(a %o#o auto#&!il una %a3tra+
Ta#1i<n "odra r"r)ntar) )u %o%/ Jo l d un a#igoJ
)o1r la )tu3a6 llno d %a3< /ir!indo+
5Ca3tra8 $ 5ladrillo8+ U)td %/a %a3< %on un ladrillo6 o
#an7a una %a3tra 4u da ladrillo) n lugar d %a3<+ ?Ya )t=A
Si u)td /a !i)to ral#nt la) antrior) r"r)nta%ion)
#ntal) %on lo) o7o) d la i#agina%i&n6 no tndr= tra1a7o
alguno n r%ordar lo) !int o17to) "or ordn6 d)d
5al3o#1ra8 /a)ta 5ladrillo8+ Por )u"u)to6 ) n%)ita
#u%/)i#o #=) ti#"o "ara ;"li%ar )t "ro%di#into 4u
"ara #"larlo6 "u)to 4u %ada a)o%ia%i&n #ntal d1 !r)
)ola#nt durant una 3ra%%i&n d )gundo6 ant) d "a)ar a la
)iguint+
Fa#o) a/ora )i /a r%ordado todo) lo) o17to)+ Si
#"(a) 5!indo8 una al3o#1ra6 B4u< l trar= <)ta n
)guida a )u #ntC Pa"l6 "or )u"u)to+ U)td ) !ra
)%ri1indo n una al3o#1ra n !( d /a%rlo )o1r un "a"l+
A/ora l "a"l l tra a la #nt la 1otlla6 "or4u u)td ! una
1otlla /%/a d "a"l+ Lugo ) ! dur#indo n una
d)%o#unal 1otlla6 4u l )ir! d %a#a9 ")%ando6 $ n !( d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"i%ar "%) "i%an )illa)6 la) 4u lugo arro7a "or una !ntana
%rrada6 ?"ru<1loA Fr= 4u "ud nu#rar todo) lo) o17to)
)in %a#1iar ninguno+
BLant=)ti%oC BIn%r1lC ?SA Pro6 %o#o "ud !r6
ntra#nt "lau)i1l $ "o)i1l+ BPor 4u< no "ru1a a /a%r)
una li)ta d o17to) $ lo) ##ori(a dl #odo 4u a%a1a d
a"rndrC
M do$ %unta6 %laro )t=6 d 4u a todo) no) /an
n):ado a "n)ar %on l&gi%a6 $ a/ora a4u )algo $o6 "idi<ndol6
4u ) %on)tru$a %uadro) o i#=gn) il&gi%a) $ )tra#1&ti%a)+
S< 4u "ara alguno) %on)tituir= al "rin%i"io un "4u:o
"ro1l#a+ A%a)o l %u)t alguna di@%ultad i#aginar) )o)
%uadro)+ Sin #1argo6 lugo d un %orto ti#"o d "r=%ti%a6 la
"ri#ra r"r)nta%i&n 4u l a%uda a la #nt )r= una
i#agn rid%ula il&gi%a+ Ha)ta 4u o%urra )to6 a4u tin una)
nor#a) )n%illa) 4u l a$udar=n+
N+ Pnt) lo) o17to) d)"ro"or%ionado)+ En otra) "ala1ra)6
;%)i!a#nt grand)+ En la) a)o%ia%ion) d #u)tra 4u
a%a1o d darl / u)ado a #nudo lo) ad7ti!o) 5gigant86
5nor#86 5%olo)al8+ Lo /i% "ara indu%irl a @gurar) a4ullo)
o17to) d)"ro"or%ionado)+
*+ Si#"r 4u l )a "o)i1l6 !a la) %o)a) n a%%i&n+ Por
d)gra%ia6 la) )%na) 4u #=) r%orda#o) )on la) !iolnta) $
#1ara(o)a)6 #u%/o #=) 4u la) %o)a) agrada1l)+ Si ) /a
n%ontrado u)td n un !rdadro a"rito6 o /a )u3rido un
a%%idnt6 aun4u /aga d llo #u%/o) a:o)6 no n%)ita una
##oria ntrnada "ara r%ordarlo ntida#nt+ U)td toda!a
) r!ul! un "o%o %uando ) a%urda d a4ul no7o)o
in%idnt 4u o%urri& /a% !ario) a:o)6 $ 4ui(= toda!a "uda
d)%ri1ir %on ;a%titud lo) dtall) dl a%%idnt 4u )u3ri& otro
da+ Por lo tanto6 )i#"r 4u l )a "o)i1l6 i#agn) lo)
%uadro) n a%%i&n6 $ n a%%i&n !iolnta+
P+ E;agr la %antidad d o17to)+ En #i a)o%ia%i&n ntr
tl<3ono $ %igarrillo l / di%/o 4u "oda !r #illon) d
%igarrillo) )altando dl a"arato $ gol"=ndol la %ara+ Si ad#=)
! u)td lo) %igarrillo) n%ndido) $ lo) )int 4u#=ndol la
%ara6 tndr= a la !( a%%i&n $ ;agra%i&n n )u %uadro+
Q+ Su1)titu$a una %o)a "or otra+ M)t ) l r%ur)o 4u $o6
"or #i "art6 utili(o #=) a #nudo+ Con)i)t n r"r)ntar)
una %o)a n 3un%i&n d otra+ Por 7#"lo6 3u#ar) un %la!o n
!( d un %igarrillo+
N+ D)"ro"or%i&n+ *+ A%%i&n+ P+ E;agra%i&n+ Q+ Su)titu%i&n+
Trat d introdu%ir uno o #=) d )to) %uatro l#nto) n
)u) r"r)nta%ion) $6 %on un "o%o d "r=%ti%a6 !r= 4u al
in)tant a%ud a )u #nt una i#agn )tra#1&ti%a
rla%ionando %ual4uir "ar7a d o17to)+ Lo) o17to) 4u uno
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d1 r%ordar 4udan a) unido)6 3or#ando un n%adna#into9
"or )o a )t #<todo "ara r%ordar lo lla#o mtodo de la
cadena. Todo l #<todo ntro ) r)u# n lo )iguint:
a)o%iar l "ri#r o17to %on l )gundo6 l )gundo %on l
tr%ro6 t%+ Lor#ar )a) a)o%ia%ion) !ali<ndo) d i#=gn)
#ntal) lo #=) )tra#1&ti%a) il&gi%a) 4u )a "o)i1l $ J
dtall d )u#a i#"ortan%iaJ !r %on lo) o7o) d la #nt lo)
%uadro) i#aginado)+
En %a"tulo) "o)trior) a"rndr= u)td alguna)
a"li%a%ion) "r=%ti%a) dl )i)t#a d la %adna: d 4u< #odo
"ud a$udarl a r%ordar l /orario a 4u d1 )o#tr) un
da dtr#inado o la) dilign%ia) 4u d1 rali(ar6 $ %&#o
"ud utili(arlo "ara r%ordar lo) di)%ur)o) 4u /a d
"ronun%iar+ S #"la ta#1i<n "ara ##ori(ar n>#ro) largo)
$ #u%/a) otra) %o)a)+ D todo) #odo)6 no 4uira %orrr #=) d
la %unta6 $ d #o#nto no ) "ro%u" d todo )o+
Natural#nt6 "ud utili(ar n )guida l #<todo "ara
a$udar) a r%ordar la li)ta d la %o#"ra6 o "ara d7ar
ad#irada) a )u) a#i)tad)+ Si 4uir n)a$ar )ta ;/i1i%i&n6
/aga 4u )u a#igo o a#iga no#1r una )ri d o17to) $
"dal 4u lo) anot "ara 4u "uda %o#"ro1ar )i u)td a%irta+
Si al intntar )ta "ru1a nota u)td di@%ultad n r%ordar l
"ri#r o17to6 l )ugiro 4u lo a)o%i %on la "r)ona ant la
%ual ;/i1 )u /a1ilidad+ Por 7#"lo6 )i l "ri#r o17to 3u)
al3o#1ra6 "odra !r a )u a#igo o a#iga n!ulto) n una
al3o#1ra+ A)i#i)#o6 )i n )u "ri#r n)a$o ol!ida uno d lo)
o17to) "rgunt %u=l ) $ 3ortal(%a la a)o%ia%i&n
%orr)"ondint+ Sr= n todo %a)o 4u no ) )ir!i& d una 4u
3u) lo )u@%int#nt )tra#1&ti%a6 o 4u no la !io %on lo)
o7o) d la #nt9 d lo %ontrario no la /u1ira ol!idado+ Lugo
4u /a$a 3ortal%ido la "ri#ra a)o%ia%i&n )tar= n %ondi%ion)
d r"tir lo) o17to) d)d l "ri#ro /a)ta l >lti#o+ ?Pru1 $
!r=A ?Y lo 4u #=) i#"r)iona ) 4u )i al %a1o d do) o tr)
/ora) l "idn 4u !ul!a a nu#rar a4ullo) o17to) "odr=
%o#"la%rlo)A La) a)o%ia%ion) 3or#ada) )guir=n tra$<ndolo)
toda!a a )u #nt+ Y )i 4uir i#"r)ionar d !rdad a )u)
o$nt)6 ?no#1r lo) o17to) d)d l >lti#o al "ri#roA
Co)a "a)#o)a d !rdad6 a u)td l !inn a la ##oria
d una #anra auto#=ti%a+ L 1a)ta "n)ar n l >lti#o o17to
"ara 4u <)t l r%urd l "n>lti#o6 $ <)t l ant"n>lti#o6
$ a) )u%)i!a#nt6 /a)ta l "ri#ro+ Y d "a)o6 B"or 4u< no
!ol!r a n)a$ar otra !( la "ru1a n>#ro N dl %a"tulo PC
Co#"ar la "untua%i&n 4u o1tnga %on la %on)guida ant) d
lr la d)%ri"%i&n dl #<todo d la %adna n l "r)nt
%a"tulo+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
!
EL SISTEMA DEL COLGADERO
Cirta a)o%ia%i&n %o#"u)ta )ola#nt d
)%ritor) /u#ori)ta) )ta1a %l1rando )u 1an4ut
anual n un /otl d #oda d la %iudad d Nu!a Yor2+
Uno d lo) art%ulo) dl rgla#nto d la #i)#a
"ro/i1a 4u )u) #i#1ro) ) %onta)n 7a#=) un %/i)t+
Lo) tnan todo) a"rndido) d ##oria $ nu#rado)
$6 n !( d %ontarlo)6 ) a/orra1an ti#"o di%indo
>ni%a#nt l n>#ro %orr)"ondint al %/i)t 4u
)tu!iran "n)ando+
Durant la %o#ida6 n un #o#nto dado6 )i a uno
d lo) %o#n)al) ) l o%urra un %/i)t 4u l "ar%a
ad%uado a la )itua%i&n6 d%a )u n>#ro6
in!aria1l#nt ) l!anta1a un %oro d %ar%a7ada)+
5N>#ro *-Q86 grita1a otro+ M=) %ar%a7ada)+ Ha%ia l
@nal dl 1an4ut6 uno d lo) )o%io) nu!o) grit&:
5N>#ro *N*+8 Y un )iln%io )"ul%ral a%ogi& )u
o%urrn%ia+ A lo 4u )u !%ino ) !ol!i& /a%ia <l $ l
di7o: 5Pronto a"rndr=6 a#igo #o6 4u lo #=)
i#"ortant no ) l %/i)t n )6 )ino la #anra d
%ontarlo+8
Aun4u la /i)toria 4u ant%d ) "ura in!n%i&n6 la
#a$ora d "r)ona) %on)idraran i#"o)i1l r%ordar tan gran
%antidad d %/i)t) "or )u) n>#ro) r)"%ti!o)+ Pr#tan#
a)gurarl) 4u ) "o)i1l9 $ n un %a"tulo !nidro l)
;"li%ar< %&#o ) /a%+ Sin #1argo6 d #o#nto lo "ri#ro
)r= a"rndr a r%ordar lo) n>#ro)+ Lo) n>#ro) n ) )on d
lo #=) di3%il d r%ordar6 "or )r %o#"lta#nt a1)tra%to)
intangi1l)+ Ca)i ) i#"o)i1l dl todo /a%r) una i#agn d
un n>#ro+ Finn r"r)ntado) "or uno) di1u7o) go#<tri%o)6
$ no )u)%itan i#agn alguna n nu)tra) #nt)6 a #no) 4u
lo) /a$a#o) a)o%iado durant %irto "rodo d ti#"o a algo
%ono%ido+ Natural#nt6 "ara u)td l n>#ro d )u %a)a $ l
n>#ro d )u tl<3ono ) 4u )igni@%an algo+ El "ro1l#a )t=
n )a1r a)o%iar un n>#ro %ual4uira 3=%il6 r="ida#nt $ n
%ual4uir #o#nto+
Si u)td intnta) %olgar un %uadro n una "ard
%o#"lta#nt li)a d )u )al&n6 B4u< "a)araC Pu)6
natural#nt6 4u l %uadro ) %ara al )ulo+ En %a#1io6 )i
tu!ira %la!ado n a4ulla "ard un "4u:o %olgadro6
nton%) "odra a"ro!%/arlo "ara )u)"ndr l %uadro+ Lo 4u
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
/ar< $o a/ora )r= darl uno) %uanto) 5%olgadro)8+++ no6 no
"ara )u "ard6 )ino "ara tnrlo) di)"u)to) n toda o%a)i&n n
la #nt+ ?D)d /o$ n adlant6 todo lo 4u 4uira r%ordar
4u )t< rla%ionado d alguna #anra %on lo) n>#ro) "odr=
5%olgarlo8 d )o) %olgadro)A Por tal ra(&n lla#o a )t
)i)t#a d r%ordar l sistema del col+adero.
Un )i)t#a 4u l n):ar= a %ontar %on o17to) Hdado 4u
a lo) o17to) "ud !rlo) #ntal#ntI n lugar d n>#ro)+
No ) trata d una ida ;%)i!a#nt nu!a+ La introdu7o "or
"ri#ra !( Stani)lau) !on Gnn))/in all= "or l a:o NEQK+ En
l a:o NOP- l do%tor Ri%/ard Sr$6 d Inglatrra6 #odi@%& l
)i)t#a ntro6 lla#=ndolo d la) ltra) o 54ui!alnt) d
n>#ro)8+ La ida ra 3or#ida1l6 "ro l #<todo n )
r)ulta1a un "o%o tor"6 "or4u n )u )i)t#a #"la1a !o%al)
lo #i)#o 4u %on)onant)+ D)d NOP- ) /an introdu%ido
#u%/a) #odi@%a%ion)6 "ro l )i)t#a %ontin>a )indo
1=)i%a#nt l #i)#o+
A @n d a"rndr )t #<todo6 ) "r%i)o 4u u)td
a"rnda "ri#ro un )n%illo al3a1to 3on<ti%o+ No /a$ 4u
a)u)tar)6 )&lo %on)ta d di( )onido)6 $6 %on #i a$uda6 no l
%o)tar= #=) d di( #inuto) a"rndrlo)+ Sr=n lo) di( #inuto)
#7or #"lado) d )u !ida6 "u)to 4u )t al3a1to 3on<ti%o
l a$udar= n un #o#nto dado a r%ordar n>#ro)6 o n>#ro)
n %on7un%i&n %on %ual4uir otra %o)a6 %on una 3a%ilidad tal 4u
7a#=) la /u1ira %rdo u)td "o)i1l+
Fo$ a darl "u) un )onido %on)onant di)tinto "ara %ada
%i3ra6 o )a "ara l6 N6 *6 P6 Q6 .6 E6 O6 K6 R6 -+ E)to) )onido) d1
a"rndrlo) 1in d ##oria $ rtnrlo)+ Yo l 3a%ilitar< la
la1or d=ndol un 5au;iliar d la ##oria8 "ara %ada uno d
llo)+ L<alo) dtnida#nt $ %on toda atn%i&n+
El )onido "ara la %i3ra N )r= )i#"r T6 o D+ La T tin un
)olo "alo !rti%al+ D $ T )on a#1a) linguoDdntal)6 $ n @nal d
)ila1a )unan a"ro;i#ada#nt igual+
El )onido "ara la %i3ra * )r= )i#"r N6 o la N+ La N tin
do) "alo)+ La W ta#1i<n+
El )onido "ara la %i3ra P )r= )i#"r M+ La M tin tr)
"alo)+
El )onido "ara la %i3ra Q )r= )i#"r C Hn )u )onido
3urt d %a6 %o6 %uI6 o X6 o Q+ La C ) la ini%ial d 5%uatro8+
Pin) ad#=) n 5%a#ino8 $ 5%arrtra8 "or dond %ir%ulan lo)
5%o%/)8+ Y aun4u ;i)tan #u%/o) ti"o) d %o%/6 "or lo
%o#>n6 )i no) i#agina#o) 5un %o%/86 a) n a1)tra%to6 )i#"r
no) lo i#aginar#o) d %uatro ruda)+
El )onido "ara la %i3ra . )r= la L+ Co#o %i3ra ro#ana la L
r"r)nta un #>lti"lo d .+ No #"lar#o) la F6 aun4u
"ar(%a indi%ada H"or !alr6 %o#o %i3ra ro#ana6 %in%o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
;a%ta#ntI6 "or lo 4u !r= l l%tor una) lna) #=)
adlant+ Ta#1i<n r"r)ntar#o) )ta %i3ra H.I %on la Ll+
El )onido "ara la %i3ra E )r= )i#"r la S6 o la C Hn la)
)la1a) %6 %iI6 o la T+ La S ) la ltra ini%ial $ @nal a la !( d la
"ala1ra 5)i)8+ Ad#=) d )u "arnt)%o innga1l %on la S6 la
C #a$>)%ula6 #anu)%rita6 ) "ar% #u%/o n )u gra3a a la
%i3ra E+
El )onido d la %i3ra O )r= )i#"r la L+ Si )%ri1i#o) la L
n )ntido %ontrario6 ) d%ir6 %on l "alo /a%ia la dr%/a6
r)ulta un O %a)i "r3%to+ Ta#1i<n r"r)ntar#o) )ta %i3ra
%on la ,+ Manu)%rita) $ #in>)%ula)6 r)ulta 4u la 578 ) la #itad
d una 538+ Y6 %laro6 ta#1i<n la r"r)ntar#o) %on la S n lo)
)onido) 5g8 $ 5gi8+
El )onido "ara la %i3ra K )r= )i#"r la C/+ No )< )i a
u)td l o%urr lo #i)#o6 "ro a # ) # anto7a 4u la C/
%ondn)a "or ) )ola l )igni@%ado d la "ala1ra 5o%/o8+ Qui(=
"or )tar n #dio6 %o#o >ni%a %on)onant6 $ tnr dlant $
dtr=) una )ola $ la #i)#a !o%al+ BFrdad 4u %uando oiga l
)onido d la C/ "n)ar= n un 5o%/o8C 'in6 ta#1i<n la S6 n
lo) )onido) 5ga8 5gu86 r"r)ntar=n l K

+
El )onido "ara la %i3ra R )i#"r )r= F6 o '6 o P+ La P
)%rita n )ntido in!r)o6 o )a %on l "alo /a%ia la dr%/a6
"ar% un nu!+ La F $ la ' $a )a1#o) 4u 3on<ti%a#nt )on
una #i)#a ltra6 #"arntada %on la P "or )r a#1a) 1ila1ial)+
Ad#=)6 B!rdad 4u l "ar%ido ntr la) "ala1ra) 5nu!8 $
5nu!o86 $ l "arnt)%o Hn l )igni@%adoI ntr 5nu!o8 $
51uno8 )#7an %rar una )"%i d rla%i&n ntr l )onido
d F Ho 'I6 $ la %i3ra RC
El )onido "ara la %i3ra - )r= )i#"r la R+ El %ro )
rdondo6 %o#o una 5ruda8+ Uno )int la tnta%i&n d /a%rlo
5rodar8 %o#o un 5aro8+ Ta#1i<n la RR+
Si u)td /a% un "4u:o )3ur(o "or r"r)ntar) l
"4u:o au;iliar d la ##oria 4u a%a1o d darl "ara %ada
)onido6 d1r= r%ordarlo) todo) 3=%il#nt+ R%urd6 "or
3a!or6 4u lo 4u i#"orta no )on la) ltra) %o#o di1u7o6 )ino )u)
)onido)+ Por )o lo lla#o al3a1to 3on<ti%o+ Ha !i)to $a 4u
%uando / dado #=) d una ltra "ara la #i)#a %i3ra6 ) 4u lo)
)onido) d la) di!r)a) ltra) dada) )on igual) o %a)i igual)
Y
+
Uno %olo%a lo) &rgano) 3onador) dl #i)#o #odo "ara

BPor 4u< r"r)ntar una #i)#a %i3ra "or #=) d un )onido %on)onantC
Si#"l#nt6 "ara dar #=) la)ti%idad al #<todo6 intr)a 4u toda "ala1ra 4u
tnga %on)onant) "uda r"r)ntar un n>#ro $ 4u )a lo #=) 3=%il "o)i1l
)u)tituir un n>#ro "or una "ala1ra !N. del T."
Y
E;%"to n l %a)o d la P $ la ,6 $ n l d la C/ $ la S+ Lo) #oti!o) "ara
a)o%iar )ta) do) "ar7a) d ltra) lo) /#o) dado $a n la nota antrior+ Pod#o)
d%ir6 ad#=)6 4u %o#o la L $ la C/ no )on tan 3r%unt) %o#o otra) %on)onant)6
%on!na r3or(arla) a @n d 4u no o3r(%a #u%/a di@%ultad n%ontrar "ala1ra)
"ara lo) n>#ro) 4u tngan la %i3ra O o la %i3ra K+ !N. del T."
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ronun%iar P 4u '6 o 4u F+ En %a#1io6 un #i)#o di1u7o H%o#o
n l %a)o d la CI "ud tnr do) )onido) di)tinto)+ A) l
)onido d la C n la "ala1ra 5%o%)8 r"r)ntar= n la "ri#ra
)la1a un Q $ n la )gunda un E+ Si n alg>n %a)o ) no)
o%urrira #"lar una d la) "o%a) "ala1ra) 4u n )"a:ol
#"i(an "or do) %on)onant)6 tal) %o#o 5")i%o)i)86
5#n#ot<%ni%o86 t%+6 )&lo dara#o) !alor a la %on)onant 4u
!rdadra#nt ) o$6 4u ) la )gunda+ HR%ord#o) 4u
)t= autori(ado in%lu)o )%ri1ir di%/a) "ala1ra) "r)%indindo d
la "ri#ra %on)onant+I R"ita#o) otra !( 4u lo 4u no)
intr)a ) l )onido+
Y a/ora r"a)#o) nu)tro al3a1to 3on<ti%o una !( #=):
N+ T6 D E+ S6 C Hn 5%86 5%i8I6 T
*+ N6 W O+ L6 ,6 S Hn 5g86 5gi8I
P+ M K+ C/6 S Hn 5ga86 5go86
5gu8I
Q+ C6 X6 Q R+ F6 '6 P
.+ L6 Ll -+ R6 RR
A"art la !i)ta d )ta "=gina $ !a )i r%urda 1in lo)
)onido)6 d)d N /a)ta -+ Fa )i lo) r%urda ta#1i<n n di)tinto
ordn+ A/ora $a d1ra %ono%rlo) todo)+
E)t )n%illo al3a1to 3on<ti%o tin una i#"ortan%ia
%a"ital6 $ u)td d1ra "ra%ti%arlo /a)ta a)i#ilarlo tan 1in
%o#o l a1%dario+ Cuando lo tnga "r3%ta#nt n la
##oria6 l r)to dl )i)t#a d %olgadro )r= "ara u)td
%o#o %o)r $ %antar+ Una #anra d "ra%ti%ar #u$ @%a(
%on)i)t n lo )iguint: %ada !( 4u !a u)td un n>#ro6
trad>(%alo #ntal#nt n )onido)+ Por 7#"lo6 u)td ! l
n>#ro d #atr%ula POQE n un %o%/9 d1ra tradu%irlo
in#diata#nt "or #6 36 %6 )+ A%a)o !a u)td la %antidad K.*R9
%on!in 4u )"a tradu%irla in#diata#nt "or %/6 l6 n6 !+
Ta#1i<n "ud ntrnar) %on!irtindo n n>#ro %ual4uir
"ala1ra 4u !a+ Por 7#"lo6 a la "ala1ra 5#otor8 l
%orr)"ondra l n>#ro PN-+ La "ala1ra 5"a"l8 )ra l RR. $
5%arrtra86 l Q-N-+ En todo %a)o6 al "ra%ti%ar d )t #odo6 )i
n%ontra#o) n alguna) "ala1ra) la) %on)onant) 4u no ntran
a 3or#ar "art d nu)tro )i)t#a dl %olgadro H/6 ;6 $I6
"od#o) %on)idrar 4u no )t=n $ "a)arla) "or alto+ La 5ll8 la
%on)idrar#o) %o#o una )ola 5l8+ La 5rr8 %o#o una )ola 5r8+
Ta#"o%o la) !o%al) tinn !alor ninguno n )t )i)t#a+
Pro ant) d )guir adlant %o#"lt lo) )iguint)
7r%i%io)+ En la "ri#ra %olu#na /a$ 4u %on!rtir la) "ala1ra)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
n n>#ro)9 n la )gunda6 /a$ 4u %on!rtir lo) n>#ro) n
"ala1ra):
Colo#1ia ZZZZ E+N*Q
1atlro ZZZZ K+R-P
%/i4uillada) ZZZZ *+PRQ
1ra(alt ZZZZ N+N-R
/i"noti(a ZZZZ K+POQ
A/ora $a )t= u)td a "unto d a"rndr alguno) d lo)
5%olgadro)8 4u #n%ion<+ D todo) #odo)6 l a%on)7ara 4u
ant) d "a)ar a o%u"arno) d lo) %olgadro) ) a)gur u)td
1in d %ono%r todo) lo) )onido)+
Mu$ 1in6 "u)to 4u a/ora %ono%#o) un dtr#inado
)onido "ara %ada uno d lo) n>#ro) dgito)6 d)d uno a %ro6
$a ! u)td 4u "od#o) /a%rno) una "ala1ra "ara %ual4uir
n>#ro6 no i#"orta %u=nta) %i3ra) tnga <)t+ Por 7#"lo6 )i
4ui)i<ra#o) %on)truir una "ala1ra "ara l n>#ro *N6 "odra#o)
#"lar %ual4uira d la) )iguint): nto6 nudo6 nota6 nata6
nido6 t%+6 "or4u toda) tinn "or "ri#r )onido %on)onant a
la n H4u r"r)nta *I $ n )gundo lugar a la t o la d H4u
r"r)ntan NI+ Para l NQ "odra#o) utili(ar9 ta%o6 to%a6 to4u6
ti%6 du%o6 da%a6 du4u6 t%+6 "or4u toda) #"i(an %on l
)onido %on)onant d t o d6 )%ogido "ara l N6 $ tr#inan %on
l d %6 )%ogido "ara l Q+ In)i)to n 4u )&lo no) intr)an lo)
)onido) %on)onant) 4u ntran n nu)tro )i)t#a+
BCo#"rnd u)td %&#o / 3or#ado )ta) "ala1ra)C Si )
a)6 "udo )guir adlant $ "ro"or%ionarl uno) %uanto)
5%olgadro)86 4u )r=n lo) "ri#ro) d la %ol%%i&n+ Cada una
d la) "ala1ra) 5%olgadro8 4u l dar< /a )ido )"%ial#nt
)%ogida "ara 4u r)ult rlati!a#nt 3=%il r"r)nt=r)la6 lo
%ual tin nor# i#"ortan%ia+
Co#o l n>#ro N %on)ta d una )ola %i3ra6 la %ual !in
r"r)ntada "or la T o la D6 d1#o) #"lar una "ala1ra 4u
no tnga ning>n otro )onido %on)onant+ E)%ogr#o)6 "u)6 la
"ala1ra 5TEA8+ F<ala u)td6 la ta6 n%ndida6 i#agn) la ta
Jo antor%/aJ %on la 4u ) n%ind l 3ugo d lo) ,ugo)
Ol#"i%o)+ D)d a/ora n adlant6 la "ala1ra ta r"r)ntar=
)i#"r "ara u)td l n>#ro N+ In)i)to n la i#"ortan%ia d
4u u)td )"a r"r)ntar) #ntal#nt )to) o17to)+ D a/
la) i#=gn) 4u l / )ugrido /a% un #o#nto6 $ la) 4u l
)ugrir< )i#"r 4u lo %ra n%)ario+
La "ala1ra 5NOM8 r"r)ntar= )i#"r l n>#ro *+
I#agn) a un an%iano d %a1llo) $ 1ar1a 1lan%o)6 tri"ulando
un ar%a+
La "ala1ra 5AMO8 r"r)ntar= )i#"r l n>#ro P+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Pnt) n la #nt un a#o trri1l Jaun4u n la ralidad no
)a a)J6 un "o%o ntr ):or 3udal $ ngrro6 %on l l=tigo n
la #ano ):alando lo) lindro) d )u) "ro"idad)+
La "ala1ra 5OCA8 r"r)ntar= )i#"r l n>#ro Q+ Fa
u)td una o%a dirigi<ndo) %ontra u)td %on l %ullo )tirado6
lan(ando )u) d)agrada1l) gra(nido)+ Si 4uir r"r)ntar)
la o%a n otra a%titud6 "ud /a%rlo6 "ro una !( /a$a
)%ogido la i#agn 4u )a6 #"l )i#"r la #i)#a+ Fa
u)td lo 4u # "ro"ongo %on )ta) "ala1ra)+ Toda) lla) tinn
un )olo )onido %on)onant6 4u ) l 4u r"r)nta la %i3ra 4u
no) intr)a+
La "ala1ra 5LEY8 r"r)ntar= )i#"r al n>#ro .+ La
"ala1ra 5l$8 n ) #i)#a no "ud r"r)ntar) #ntal#nt9
l )ugiro 4u ) r"r)nt a un guardia %i!il6 "u)to 4u )on
lo) guardia) d la l$+ O !a #ntal#nt a un 7u( %on )u toga6
arro7ando airado l li1ro dl C&digo %ontra l a%u)ado+ In)i)to n
4u una !( )%ogida la i#agn 4u "r@ra6 u) )i#"r la
#i)#a+
El n>#ro E )r= la "ala1ra 5OSO8+ El n>#ro O )r= la
"ala1ra 5LEA8+ I#agn) a una 1ru7a6 !i7a6 )u%ia6 %on una nari(
larga $ %ur!ada6 una 1o%a d or7a a or7a6 3a6 n @n6 3a d
!rdad+ El n>#ro K )r= la "ala1ra 5HUCHA8 Haun4u tnga
una H "ri#ro r%ord#o) 4u ) #uda6 $ nu)tro al3a1to "ara
n>#ro) no ) ortogr=@%o6 )ino 3on<ti%oI+ Fa la 5/u%/a8 %o#o
la "art )u"rior dl K9 !<ala drra#=ndo)6 d tan llna6 "or )u
rndi7a+
El n>#ro R )r= la "ala1ra 5AFE8+ El n>#ro N- tin do)
%i3ra)6 l N $ l -+ A) "u)6 l 5%olgadro8 "ara N- d1r= tnr
do) %on)onant)6 la T $ la R+ Ad!irta#o) 4u "ara r"r)ntar l
- #"lar#o) lo #i)#o l )onido d R )n%illa 4u l d RR+ No
/a$ in%on!nint alguno6 ant) al %ontrario6 n 4u una #i)#a
%i3ra !nga r"r)ntada "or #=) d una %on)onant6 )i#"r
4u ) %u#"lan la) do) %ondi%ion) ind%lina1l) 4u anota#o)
a %ontinua%i&n: N+ Qu la) %on)onant) 4u r"r)ntan la
#i)#a %i3ra tngan un "arnt)%o 3ura d duda+ HAd#ita#o)
la) ;%"%ion) d la) LD, $ la CHDSI+ *+ Qu 7a#=) "udan dar
orign a %on3u)ion) H%o#o6 "or 7#"lo6 )i "or )u "arnt)%o
%on otra %on)onant lgida "ara r"r)ntar otra %i3ra "udiran
d7arno) n duda )o1r %u=l %i3ra r"r)ntanI+ A)6 la "ala1ra
4u r"r)nt l n>#ro N- )r= 5TORRE8+ Fa u)td
#ntal#nt la 5torr8 d un %a)tillo d la Edad Mdia+
Snral#nt6 %o)tara un "4u:o )3ur(o r%ordar di(
o17to) )in ninguna rla%i&n ntr ) %o#o lo) 4u a%a1a#o) d
lgir+ Pro %o#o n )t %a)o la "ala1ra 4u indi%a a %ada uno
d lo) di( o17to) /a d %u#"lir una dtr#inada %ondi%i&n6 la
d tnr uno) dtr#inado) )onido) %on)onant)6 $ ninguno
#=)6 %o#"ro1ar= u)td 4u ) 3=%il r%ordarla)+ En ralidad6 )i
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la) /a ldo una !( "onindo toda )u atn%i&n6 ) "ro1a1l 4u
la) r%urd $a+ ?Pru<1loA
Al "n)ar n un n>#ro6 r"ta) )u )onido "ri#ro6 $
lugo trat d r%ordar la "ala1ra 5%olgadro8 4u l
%orr)"ond+ Haga "ru1a) )iguindo un ordn %orrlati!o6
a)%ndnt $ d)%ndnt6 $ lugo al a(ar+ Con!in 4u
r%urd 4u l n>#ro P ) 5AMO86 ?$ llo )in n%)idad d
r"tir 5ta86 5No<86 5a#o8A Rali% )to /a)ta 4u la)
"ala1ra) "ro"u)ta) 4udn %la!ada) d un #odo ind)tru%ti1l
n )u %r1ro+ Si n%untra un n>#ro $ t# no r%ordar l
%olgadro 4u l %orr)"ond6 "in) n l )onido d a4ul
n>#ro $ "ronun%i "ala1ra) 4u %ontngan >ni%a#nt l
)onido %on)onant 4u %orr)"onda6 #"(ando "or <l6 o
tnindo dlant una !o%al a lo #=)+ Cuando "ronun%i la
"ala1ra "r%i)a )r= %o#o )i ) di)"ara) un ti#1r n )u
#nt6 $ %ono%r= al #o#nto 4u /a a%rtado+ Por 7#"lo6 )i
no r%orda) la "ala1ra 5%olgadro8 "ara l n>#ro N6 "odra
#"(ar a d%ir 5t<6 Tu$6 to6 ta6 ta86 $ n %uanto di7) 5ta8
r%ono%ra al in)tant la "ala1ra 4u 1u)%a1a+
Fa %&#o / "ro%dido+ H tra1a7ado lnta#nt "ara
idnti@%arl a u)td %on %ada uno d lo) di( "ri#ro) n>#ro)+
Pri#ro l a$ud< a r%ordar l 4u lla#o 5al3a1to 3on<ti%o86
lugo )o) )onido) l /an a$udado a r%ordar la) "ala1ra)
5%olgadro86 %u$a i#"ortan%ia no ) "r%i)o n%ar%r9 $ la)
5"ala1ra) %olgadro8 l a$udar=n a r%ordar todo lo 4u )
rla%ion %on lo) n>#ro)9 "or lo %ual ) "r%i)o 4u ) a)gur
d )a1rla) 1in+
N+ Ta+ E+ O)o+
*+ No<+ O+ La+
P+ A#o+ K+ Hu%/a+
Q+ O%a+ R+ A!+
.+ L$+ N-+ Torr+
A/ora6 )i %r r%ordar 1in la) di( "ri#ra) "ala1ra)
%olgadro6 l n):ar< %&#o "ud u)arla) "ara r%ordar
o17to) n un ordn dado6 o n di)tinto ordn+ Enu#rar< di(
o17to)6 n un ordn %a"ri%/o)o $ l d#o)trar< 4u "ud
r%ordarlo)6 ?d)"u<) d /a1rlo) ldo una )ola !(A
R+ 'ol)a+ .+ M=4uina d )%ri1ir+
E+ Cigarrillo+ *+ Tl!i)or+
Q+ Cni%ro+ K+ Rlo7 d "ul)ra+
O+ Salro+ N+ E)tilogr=@%a+
P+ L=#"ara+ N-+ Tl<3ono+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
El "ri#r o17to d la li)ta ) l ):alado %on l n>#ro R
H1ol)aI+ Todo lo 4u tin u)td 4u /a%r ) )ta1l%r una
a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a il&gi%a6 ntr la "ala1ra %olgadro
"ara l n>#ro R6 4u ) 5a!86 $ 1ol)a+ Si ) /a dado %unta
d la !rdadra i#"ortan%ia d 5!r8 ral#nt )a)
a)o%ia%ion) )tra#1&ti%a) %on lo) o7o) dl "n)a#into6 la
%o)a no l o3r%r= la #nor di@%ultad+ En l %a)o "r)nt
"odra !r) a1rindo una 1ol)a d la 4u )al un a! 4u l da
un "i%ota(o n la nari(+ Fa l %uadro "or un %orto #o#nto $
lugo "a) al )iguint+
N>#ro E Ho)oI+ Cigarrillo+ F<a) 3u#ando un %igarrillo 5a
#dia)8 %on un o)o6 ) d%ir6 dando una %/u"ada l uno6 una
%/u"ada l otro al #i)#o %igarrillo9 o !a un o)o o3r%i<ndol
#u$ %ort<) un nor# %igarrillo+
N>#ro Q Ho%aI+ Cni%ro+ Fa un tro"l d o%a) ll!ando
)ndo) %ni%ro) n la %a1(a6 a gui)a d )o#1rro)+ Qui(=
"odra !r ta#1i<n una o%a na!gando dntro d un )o#1rro
gigant+
Yo l o3r(%o una o #=) 3or#a) d rla%ionar %ada o17to
%on )u "ala1ra %olgadro+ U)td #"lar= la 4u l "ar(%a
#7or+ O 1in una 4u ) l o%urra+ La "ri#ra r"r)nta%i&n
il&gi%a 4u a%ud al "n)a#into )ul )r la #7or6 "or4u )r=
la 4u lugo a%uda #=) 3=%il#nt otra !(+ A/ora l a$udar<
%on la) di( dl "r)nt n)a$o6 "or4u ) la "ri#ra !( 4u
"on n "r=%ti%a )t #<todo: "ro n lo )u%)i!o /a d )a1r
/a%rlo )in #i a$uda+
N>#ro O H3aI+ Salro+ I#agn) una 53a8 1ru7a 4u
tin "or o7o) do) )alro)6 "or nari( un )alro6 "or 1o%a otro
)alro $ 4u #onta6 n lugar d )%o1a6 un )alro #u$ alargado+
D )u) o7o) )aln %o#o lo) %/orro) d lu( d lo) 3o%o) d un
%a#i&n6 "ro no )on %/orro) d lu( )ino %/orro) d )al9 $ d )u
1o%a6 al /a1lar6 ta#1i<n )al un %/orro d )al+
N>#ro P Ha#oI+ L=#"ara+ Podra 5!r8 a un ):or n
#dio d una 1rigada d tra1a7ador)6 "a)=ndo) #u$ u3ano
%on una l=#"ara "or )o#1rro+ Fa la l=#"ara o)%ilando d un
lado "ara otro+ HA%%i&n: Rgla )gunda+I
N>#ro . Hl$I+ M=4uina d )%ri1ir+ Podra !r una
#=4uina d )%ri1ir #onu#ntal6 n la 4u %ada t%la )
"ro$%ta n 3or#a d "ata6 %ondu%ida "or una "ar7a d la
guardia %i!il+ O H)i ) 4u "ara 5l$8 ligi& la i#agn dl 7u(
arro7ando l C&digo %ontra l a%u)adoI "odra !r la #=4uina d
)%ri1ir6 n 3or#a )i#ilar a la d ant)6 aguantando lo)
r"ro%/) dl 7u(6 4uin arro7a l C&digo %ontra lla+
N>#ro * HNo<I+ Tl!i)or+ Podra !r a No< na!gando "or
n%i#a d la) agua) n un a"arato d tl!i)i&n n lugar d
ar%a+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
N>#ro K H/u%/aI+ Rlo7 d "ul)ra+ U)td "ud !r una
/u%/a 4u ) al #i)#o ti#"o un nor# rlo7 d "ul)ra9 o una
/u%/a n la 4u !an %a$ndo6 uno tra) otro6 rlo7) d "ul)ra9 o
d %u$a rndi7a )aln a %/orro rlo7) d "ul)ra+
N>#ro N HtaI+ E)tilogr=@%a+ R"r)<nt) a ) #i)#o
#"lando una ta n%ndida %o#o )tilogr=@%a6 o ll!ando la
)tilogr=@%a ardindo n %alidad d antor%/a+
N>#ro N- HtorrI+ Tl<3ono+ Fa una torr /a1lando "or
tl<3ono+ La torr tin l odo n uno d )u) torron)9 la 1o%a
) una !ntana+ El a"arato tl3&ni%o )r=6 "or tanto6 gigant+
A/ora %o7a un "da(o d "a"l6 )%ri1a n %olu#na dl N
/a)ta l N- $ trat d anotar lo) o17to) 7unto a )u n>#ro
%orr)"ondint6 )in #irar l li1ro+ Al #"(ar "or l N
i#agn) la "ala1ra %olgadro 5ta86 in#diata#nt ) l
a"ar%r= n la i#agina%i&n la a)o%ia%i&n 3or#ada9 ) d%ir6 )
!r= )%ri1indo %on una ta n%ndida6 o l!antando una
)tilogr=@%a ardindo6 n !( d una ta+ Con llo )a1r= 4u al
n>#ro N l %orr)"ond )tilogr=@%a+ Al i#aginar) la @gura d
No< l !r= na!gando n un a"arato d tl!i)i&n $ no n un
ar%a9 $ a) )a1r= 4u al n>#ro * l %orr)"ond al a"arato d
tl!i)i&n+
A) ir= r%ordando todo) %on gran 3a%ilidad+ Lo #=)
ad#ira1l ) 4u lo) r%ordar= %on la #i)#a )n%ill( n otro
ordn %ual4uira+ U)td #i)#o !6 natural#nt6 4u l ordn
n 4u ) digan i#"orta "o%o+ Ta#1i<n "ud nu#rarlo) n
ordn in!r)o6 o )a6 #"(ando "or l o17to n>#ro N- $
a%a1ando "or l n>#ro N+
A/ora $a d1ra )or"rndr) n ;tr#o d )u "ro"ia
/a1ilidad+ Pro ?)"rA BPor 4u< no ##ori(ar !inti%in%o
o17to) n lugar d di( )ola#ntC Al @nal dl "r)nt
%a"tulo n%ontrar= la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) n>#ro) dl
NN al *.+ Haga l 3a!or d a"rndrla) dl #i)#o #odo 4u /a
a"rndido la) di( "ri#ra)+ Cuando la) )"a "r3%ta#nt6
/aga )t alard d /a1ilidad ntr )u) a#igo)+ Pida 4u uno d
llo) )%ri1a n %olu#na lo) n>#ro) d)d uno a !int6 o a
!inti%in%o6 o /a)ta l n>#ro 4u a u)td l "ar(%a 1in+
Lugo dgal 4u "ronun%i uno %ual4uira d a4ullo) n>#ro)6
a %a"ri%/o6 o17to no#1rado 7unto al n>#ro 4u "ronun%i&+
Indi4u 4u )iga /a%indo lo #i)#o /a)ta 4u no 4ud ning>n
n>#ro )in )u %orr)"ondint o17to+ En )guida nu#<r)lo)
d)d l "ri#ro Ho )a6 d)d l 4u %orr)"ond al n>#ro
unoI /a)ta l >lti#o+ ?A %ontinua%i&n ord<nl 4u "ronun%i un
n>#ro $ dgal in#diata#nt 4u< o17to l %orr)"ond6 o
4u no#1r uno d lo) o17to) $ u)td l dir= %on 4u< n>#ro
3or#a "ar7aA
No ) #ara!ill n ;%)o d )ta >lti#a /a(a:a9 no tin
nada d "arti%ular+ Si $o l "rgunta) a u)td 4u< n>#ro l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%orr)"ond a 5)alro8 u)td 5!ra8 in#diata#nt la i#agn
d una 3a 1ru7a %on do) )alro) Harro7ando )ndo) %/orro)
%&ni%o) d )alI "or lo) o7o)6 un )alro "or nari(6 otro "or 1o%a $
otro #u$ alargado "or )%o1a+ Y %o#o 53a8 ) la "ala1ra
%olgadro "ara l n>#ro O6 u)td )a1ra 4u a 5)alro8 l
%orr)"ond l n>#ro O+
?Fr= u)td la %ara d "a)#o 4u "on )u a#igo %uando
/a$a tr#inado l ;"ri#ntoA
L rugo 4u no "a) al %a"tulo )iguint )in )tar
"r3%ta#nt )guro d 4u )a1 toda) la) 5"ala1ra)
%olgadro8 d)d N a *.+
NN+ Tta+ NR+ Tu1o+
N*+ Tina+ *-+ Nura+
NP+ To#o+ *N+ Nido+
NQ+ Ta%o+ **+ Ni:o+
N.+ Tla+ *P+ No#o+
NE+ T(+ *Q+ Eunu%o+
NO+ Tu3o+ *.+ Nilo+
NK+ T%/o+
R%ordar= u)td6 )in duda6 4u 5tina8 Hn>#ro N*I6 ) un
7arr&n grand6 d tirra %o%ida6 ) d%ir6 lo #i)#o 4u 5tina7a8+
En l n>#ro NP no no) %on3undir#o) %on l "r)nt dl !r1o
5to#ar86 )ino 4u intr"rtar#o) la "ala1ra n )u a%"%i&n d
5!olu#n86 5li1ro8+ En l n>#ro NQ %ogr#o) la "ala1ra
5ta%o8 n )u a%"%i&n d "alo "ara 7ugar al 1illar+ En l n>#ro
NO dar#o) a 5tu3o8 l )ntido d olor 3urt $ d)agrada1l+ En
l n>#ro ** #7or 4u r"r)ntarno) la @gura d un ni:o
indtr#inado6 gn<ri%o6 "n)ar#o) n un ni:o %on%rto6 al
%ual %ono(%a#o) 1in+ En l n>#ro *P /#o) d tnr "r)nt
lo 4u $a /#o) /%/o %on)tar antrior#nt6 ) d%ir6 4u
%uando una "ala1ra #"i% "or do) %on)onant)6 una d la)
%ual) n ralidad no ) "ronun%ia6 %on)idra#o) 4u la 4u no
) "ronun%ia no )t=+ R"ita#o) 4u6 lo #i)#o 4u nu)tro
5al3a1to8 "ara %i3ra)6 nu)tra) 5"ala1ra) %olgadro8 "ara
n>#ro) )on nt) #ra#nt 3on<ti%o)+ Para r%ordar la
"ala1ra r"r)ntati!a dl n>#ro *Q Hunu%oI6 "in) n un
)%la!o ngro+ Si rla%iona )ta i#agn %on l r%urdo d lo)
%unto) d la) ,il y una noches, a)i#ilar= #7or6 )in duda6 )a
"ala1ra+ Para 5Nilo86 /=ga) la i#agn d un tro(o d ro %on
"al#ra) n la orilla $ %o%odrilo) a)o#ando a la )u"r@%i+ En
r)u#n6 "ro%ur 3or7ar) una i#agn %on%rta n %ada uno d
lo) %a)o)6 no una i#agn gn<ri%a+ Fa )i#"r6 a )r "o)i1l6
una 5tla8 dtr#inada+ Pin) n una 5nura8 %on%rta+ Si
%ono% una 4u andu!o a la gr)%a %on )u 4urida )ugra6 tanto
#7or+ Tanto #7or "ara 3or7ar) %uadro) #ntal)6 4ur#o)
d%ir+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Tnga "r)nt otra !( 4u n %uanto /a$a )%ogido una
i#agn %on%rta "ara %ada una d la) "ala1ra) %olgadro d1
#"lar )i#"r in!aria1l#nt la #i)#a+
Si $a )a1 a la "r3%%i&n lo) %olgadro) %orr)"ondint)
a lo) n>#ro) dl N al *. H$ $o l a%on)7ara 4u no )iguira
adlant /a)ta %ono%rlo) 1inI6 $ ) )int %on =ni#o Ho
aun4u no ) )intaI6 B"or 4u< no n)a$ar otra !( la "ru1a
n>#ro * dl %a"tulo PC Int<ntlo6 ?$ lugo %o#"ar la
"untua%i&n %on la %on)guida antrior#ntA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"
EMPLEE EL SISTEMA DEL COLGADERO Y EL DE
LA CADENA
PACIENTE NUEFO: Do%tor6 no )< 4u< # "a)a+ E)
"r%i)o 4u # r#di9 no %on)igo r%ordar nada6
nada n a1)oluto+ No tngo ##oria+ ?Oigo una %o)a n
)t in)tant $ un in)tant d)"u<) la / ol!idado $aA
Dga#6 B4u< d1o /a%rC
DOCTOR: ?Pagar "or adlantadoA
No )a1ra r"ro%/arl al #<di%o d la an<%dota ant)
%itada 4u 4ui)ira %o1rar )u) /onorario) "or anti%i"ado6 $ %ro
4u la #a$ora d lo) 4u ol!ida#o) "agar la) 3a%tura) 4u
d1#o) no) ol!ida#o) d )a) 3a%tura) "or4u no 4ur#o)
a%ordarno) d lla)+ Sg>n Au)tin O[Mall$6 5El /=1ito d tnr
duda) ) #u$ #alo "ara la ##oria8+ Por d)gra%ia6
trat=ndo) d duda)6 nun%a 3alta 4uin no) ra!i! l r%urdo+
Si u)td /a %o#"rndido 1in la ida 4u ani#a lo)
)i)t#a) d la %adna $ dl %olgadro /a l!antado $a do) d
la) tr) %olu#na) n 4u ) /a d a"o$ar )u ##oria
ntrnada+ La tr%ra %olu#na la "ro"or%iona l )i)t#a d
)u)tituir "ala1ra)6 o "n)a#into)6 4u ;"ondr< n %a"tulo)
"o)trior)+
Si a) l a"t%6 "or l #o#nto "ud u)td #"(ar a
"onr n "r=%ti%a lo a"rndido /a)ta a4u+ No "r%i)a#nt "ara
r%ordar duda)6 4u )in duda "r3rir= "odr ol!idar6 )ino "ara
##ori(ar6 "or 7#"lo6 la) dilign%ia) 4u tnga 4u ll!ar a
%a1o todo) lo) da)+ Si u)td )ul /a%r) una li)ta %on la)
%o#"ra) 4u d1 3%tuar6 B"or 4u< no intntar ##ori(ar %on
a$uda dl )i)t#a d la %adnaC E) #u$ )n%illo6 ) a)o%ia o
un l "ri#r art%ulo %on l )gundo6 <)t %on l tr%ro6 t%+6
/a)ta tr#inar la li)ta+ La "r&;i#a !( 4u )alga d %o#"ra)
"ud u)td ##ori(ar una li)ta %o#"lta#nt di)tinta6 )in
4u ) "rodu(%a la #nor %on3u)i&n+ Lo 1onito dl #<todo d la
%adna )t= n 4u uno "ud ol!idar una li)ta )i#"r 4u lo
d)+ En ralidad6 %uando uno ##ori(a la )gunda li)ta6 la
"ri#ra 4uda 1orrada6 )i no ) /a% nada "or i#"dirlo+ Pu)to
4u6 natural#nt6 uno "ud r%ordar %uanta) li)ta) o %adna)
d)+ La #nt ) una #=4uina 3ant=)ti%a9 "ud %o#"ar=r)la
a un gran ar%/i!o+ Si uno /a ##ori(ado una %ol%%i&n d %o)a)
"or l )i)t#a d la %adna $ 4uir rtnrla)+++ "ud+ Si
4uir ol!idarla)+++ "ud ta#1i<n+ E)6 )i#"l#nt6 una
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%u)ti&n d d)o+ La li)ta 4u uno 4uir r%ordar )r= a4ulla
4u tin intn%i&n d utili(ar n lo )u%)i!o9 d lo %ontrario no
/a1ra #oti!o "ara 4urr rtnrla+ Y nton%) l #i)#o
#"lo d a4ulla %adna )r!ir= "ara gra1arla #=)
"ro3unda#nt n la ##oria+ Si r)ulta )r una li)ta 4u no
"in)a u)td #"lar in#diata#nt6 )ino al %a1o d alg>n
ti#"o6 ta#1i<n n )t %a)o "ud rtnrla+ L %on!ndr=
nton%) r"a)arla al da )iguint d /a1rla ##ori(ado $
r"tir la #anio1ra uno) da) #=)+ Con llo la li)ta n %u)ti&n
4uda ar%/i!ada n la ##oria $ all la tndr= "ronta a #rgr
%uando la n%)it+
?Natural#nt6 todo) %o#"rnd#o) 4u a !%) )
n%)ario ol!idarA 'n7a#in Di)rali6 %uando l "rguntaron
%&#o /a1a %on)guido la) di)tin%ion) d 4u l /a1a /%/o
o17to la Monar4ua6 di7o: 5Yo o1)r!o una rgla d %ondu%ta
#u$ )n%illa9 7a#=) nigo6 nun%a %ontradigo6 $ a !%) ol!ido+8
Con todo6 )to ) una %u)ti&n d di"lo#a%ia $ no d ##oria9
$ $o )< 4u u)td )t= l$ndo )t li1ro "ara 4u l n):n a
r%ordar6 no a ol!idar+ No ) in4uit6 "ronto l n):ar< %&#o
"ud #"lar l )i)t#a d la %adna "ara r%ordar di)%ur)o)6
art%ulo)6 an<%dota)6 t%+
La di3rn%ia "rin%i"al ntr l )i)t#a d la %adna $ l
dl %olgadro )t= n 4u l "ri#ro lo #"la#o) "ara
r%ordar una )ri d %o)a) n un ordn dado9 #intra) 4u l
dl %olgadro )ir! "ara r%ordarla) n un ordn %ual4uira+
A%a)o u)td o"in 4u6 no n%)itando r%ordar nada 3ura d
un ordn dtr#inado6 no tin n%)idad dl )i)t#a dl
%olgadro+ Cr<a# )i l digo 4u d1 a"rndrlo a la
"r3%%i&n+ L )r= ;tr#ada#nt >til "ara r%ordar n>#ro)
d tl<3ono6 n>#ro) d %la)i@%a%ion)6 %antidad) larga)6
dir%%ion)+++ En @n6 l )i)t#a dl %olgadro l a$udar= a
r%ordar todo lo 4u tnga una rla%i&n "r&;i#a o l7ana %on lo)
n>#ro)+ In%idnDtal#nt6 l "ro"or%ionar= l "la%r d rali(ar
"a)#o)a) ;/i1i%ion) d una ##oria ;traordinaria ant )u)
a#igo)+ Ad#=) d 4u # "ro"ongo "ro3undi(ar #=)6
##ori(ando %ita) $ /ora) "ara la )#ana6 l da o l #)6 n
%a"tulo) )u%)i!o)6 !o$ a #o)trarl %&#o "ud a"li%ar6 $a n
)t #o#nto6 lo 4u /a a"rndido al #ntado "ro1l#a+ Pud
u)td #"lar l #<todo d la %adna o l dl %olgadro o una
%o#1ina%i&n d lo) do)+
Fa#o) a )u"onr 4u un da dtr#inado d1 u)td
rali(ar la) )iguint) dilign%ia): tin 4u /a%r la!ar l %o%/
Ha/ora )a1#o) 4u /o$ /a d llo!rI9 /a d d"o)itar una
%antidad n l 1an%o6 %/ar una %arta al 1u(&n6 %on)ultar a )u
dnti)ta6 r%ogr l "aragua) 4u ol!id& n %a)a d un a#igo
Hnton%) toda!a no /a1a ldo l %a"tulo r3rnt a la
di)tra%%i&nI9 /a d %o#"rar %irto "r3u# "ara )u )"o)a6
tl3onar6 o /a1lar "r)onal#nt6 %on un r"arador d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
a"arato) d tl!i)i&n6 ir a una 3rrtra a %o#"rar 1o#1illa) $
un #artillo6 un #ar%o6 un tro(o d /ilo l<%tri%o $ un ta"tito
"ara l "lan%/ador9 tin 4u %o#"rar n una li1rra un
7#"lar dl "r)nt li1ro "ara un a#igo d)##oriado6 /a%r
r"arar )u rlo7 $ "ro!r) d una do%na d /u!o)+
H?Cana)to)6 n !rdad 4u ) l "r)nta un da o%u"adoAI
'in6 )g>n di76 "ud u)td #"lar l )i)t#a d la
%adna o l dl %olgadro "ara r%ordar la) %o)a) 4u tin 4u
/a%r+ U)#o) l #<todo d la %adna9 )n%illa#nt6 a)o%iar=
u)td6 )ta1l%indo una rla%i&n )tra#1&ti%a ntr llo)6 l
%o%/ %on l 1an%o+ Podra !r) ntrando n l 1an%o %on )u
%o%/ r%i<n ad4uirido $ lugo d"o)itando ltra) d lo) "la(o)
n !( d dinro+ En )guida !a l dnti)ta arran%=ndol d la
1o%a ltra) d la) #n%ionada) n lugar d #ula)6 o utili(ando
una ltra n !( d tna%illa)+ Para r%ordar l n%argo d
r%ogr l "aragua)6 r"r)<nt) al dnti)ta arrgl=ndol la
1o%a %on una #ano6 #intra) %on la otra )o)tin un "aragua)
)o1r )u %a1(a+++ En @n6 )ta1l(%a una a)o%ia%i&n
)tra#1&ti%a ntr "aragua) $ "r3u#9 lugo ntr "r3u# $
a"arato d tl!i)i&n9 lugo ntr a"arato d tl!i)i&n $
3rrtra9 lugo ntr 3rrtra $ li1ro9 lugo ntr li1ro $ rlo76
$ @nal#nt ntr rlo7 $ /u!o)+
L / o3r%ido 7#"lo) "ara lo) "ri#ro) n%argo)
)ola#nt6 "or4u 4uiro 4u ) a%o)tu#1r a "onr n 7ugo
)u "ro"ia i#agina%i&n "ara )ta1l%r rla%ion) )tra#1&ti%a)+
E) d%ir6 tin 4u /a%r lo #i)#o6 n )t %a)o6 4u )i
)tu!ira 5n%adnando8 una li)ta d o17to)+ En ralidad ) lo
#i)#o+ Y %uando llga a la dilign%ia d /a%r r"arar l rlo7 o
la d %o#"rar una do%na d /u!o)6 no ) "r%i)o /a%r ntrar
n l %uadro la r"ara%i&n #i)#a6 ni la %antidad d /u!o) 4u
d1 ad4uirir+ L 1a)tar= 3or#ar un %uadro n l 4u ntr l
rlo7 $ un /u!o+ Por 7#"lo6 u)td ro#" un /u!o $ )al d
dntro un rlo7 d "ul)ra9 o 1in ll!a un /u!o n lugar d un
rlo7 d "ul)ra+ E) )u@%int !r l o17to dtr#inado "ara
r%ordar todo l n%argo al dtall+ E)to) %ola1orador) "onn
n 7ugo la ##oria nor#al6 o !rdadra9 la i#agn dl rlo7 o
d lo) /u!o) 1a)tan "ara "onrla n #o!i#into9 lla )
n%argar= nton%) d r%ordarl lo 4u d1 /a%r %on l rlo76
o d )"%i@%arl la %antidad d /u!o) 4u d1 ad4uirir+ Al
ntrar n la 3rrtra tin u)td 4u %o#"rar %in%o %o)a)+ Para
r%ordarla) 1in6 3or# %on lla) una 5%adna8 )"arada+ Podra
#"(ar "or r"r)ntar) una gran 1o#1illa 4u 3u) la
"ro"itaria dl )ta1l%i#into $ u)td la ro#" %on un #artillo6
l %ual "on d)"u<) dntro d un #ar%o $ %ulga l #ar%o n la
"ard9 $ a) )igu /a)ta llgar al ta"t "ara l "lan%/ador+
Una !( 4u /a$a n%adnado toda) la) dilign%ia) dl da6
lo >ni%o 4u d1 /a%r ) rali(ar una9 <)ta l r%ordar= la
)iguint6 <)ta la otra6 $ a) /a)ta l @nal+ Sin #1argo6 l /%/o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d /a1r #"lado l #<todo d la %adna no l o1liga a
rali(ar lo) r%ado) n l ordn n 4u lo) /a n%adnado+ E)to
r)ultara un "4u:o in%on!nint6 a #no) 4u /u1i)
3%tuado l n%adna#into tnindo )t dtall n %unta+
No6 no6 "ud rali(arlo) )g>n l ordn 4u #7or l a%o#od+
Cada !( 4u /a$a d7ado uno li)to6 "ud r"a)ar #ntal#nt
la %adna ntra "ara !r d %u=l l %on!in o%u"ar) a
%ontinua%i&n6 tnindo n %unta l ti#"o $ lugar+ Cuando %ra
/a1r r)ulto todo lo 4u tna 4u /a%r6 r"a) una !( #=)
la 5%adna8 $6 )i /a1a ol!idado algo6 lo notar= in#diata#nt+
Por )u"u)to6 "ud utili(ar l )i)t#a dl %olgadro %on la
#i)#a 3a%ilidad+ L 1a)tara a)o%iar l %o%/ %on la "ala1ra
%olgadro "ara l n>#ro N+ Podra i#aginar) a ) #i)#o
guiando una ta n%ndida a gui)a d %o%/+ A)o%i6 "u):
'an%o a No< Hn>#+ *I+
Carta a a#o Hn>#+ PI+
Dnti)ta a o%a Hn>#+ QI+
Paragua) a l$ Hn>#+ .I+
Pr3u# a o)o Hn>#+ EI+
A"arato d tl!i)i&n a 3a Hn>#+ OI+
Lrrtra a /u%/a Hn>#+ KI+
Li1ro a a! Hn>#+ RI+
Rlo7 a torr Hn>#+ N-I+
Hu!o) a tta Hn>#+ NNI+
Enton%) "odra #"lar l )i)t#a d la %adna "ara lo)
di3rnt) o17to) 4u n%)ita d la 3rrtra+ Ta#1i<n a4u
"odra r%urrir al )i)t#a dl %olgadro6 3or#ando una )ri
nu!a d a)o%ia%ion)9 "or 7#"lo6 1o#1illa a ta6 #artillo a
No<6 t%+ No ) "rodu%ira ninguna %on3u)i&n ntr la) do) )ri)
d a)o%ia%ion)6 "ro r)ulta #=) )n%illo #"lar l )i)t#a d
la %adna+ Si 1in "ud #"(ar "or rali(ar "ri#ro l
n%argo a)o%iado %on l n>#ro N6 lugo l a)o%iado %on l
n>#ro * $ a) )u%)i!a#nt6 no ) 3or(o)o ni #u%/o #no)
"ro%dr d )t #odo+ 'a)ta r"a)ar una) %uanta) !%) la)
"ala1ra) %olgadro H/a1indo #"(ado "or dond ) no) anto7&
al rali(ar la) dilign%ia)I6 $ )i uno /a ol!idado algo6 a4ullo
d)ta%a ant lo) o7o) d la #nt lo #i)#o 4u un =guila n la
7aula d un %anario+
?A/ tin u)td l r#dioA S tr#in& l )alir) %on
;%u)a) ant )u #u7r "or4u no ) a%ord& d /a%r la!ar l
%o%/6 o ) /a ol!idado %o#"rar lo) /u!o)+ Sg>n $a di7
ant)6 n otro %a"tulo no) o%u"ar#o) d nu!o) #dio) d
r%ordar %ita)6 "ara dtr#inar 3%/a) $ /ora)+ D #o#nto6
%on lo 4u /a a"rndido n l "r)nt %a"tulo l 1a)tar= "ara
lo) r%ado) )n%illo)+ Cada no%/6 ant) d a%o)tar)6 /aga la
li)ta d lo 4u d1 /a%r al da )iguint6 ##or%la %o#o l
;"li4u< ant)6 $ d)"u<)6 "or la #a:ana6 r"=)la una )ola !(
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ara #a$or )guridad+ Y no ) "r%i)a #=)+ Pro ant) d dar
"or tr#inado l "r)nt %a"tulo6 /aga l 3a!or d a"rndr
la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) n>#ro) %o#"rndido) ntr l
*E $ l .-+ Ya no )ra "r%i)o ad!rtir 4u6 al igual 4u n lo)
antrior)6 )guir#o) la) nor#a) dl al3a1to 3on<ti%o+
*E+ Nu(+ P*+ Mono+ PK+ M%/a+ QQ+ Co%o+
*O+ Nai3+ PP+ Ma#=+ PR+ Ma"a+ Q.+ Cola+
*K+ Ni%/o+ PQ+ M%a+ Q-+ Corro+ QE+ Ca(o
*R+ Nu1+ P.+ Mulo+ QN+ Codo+ QO+Co%/+
P-+ Mar+ PE+ M)a+ Q*+ Cuna+ QR+ Cu1o+
PN+ Mito+ PO+ Mo3a+ QP+ Ca#a+ .-+ Lira+
Aun4u $a #"i(a a do#inar u)td l )i)t#a6 no )tar=
d #=) "untuali(ar 4u6 al d%ir nai3 Hn>#+ *OI6 no) r3ri#o) a
un dia#ant d )u"rior %alidad Huna d la) a%"%ion) d la
"ala1raI6 4u "or %irto !al la "na r"r)ntar+ D Sr%ia6 "or
7#"lo6 B"or 4u< no !r6 "onga#o) "or %a)o6 a Fnu) na%indo
d la )"u#a dl #arC ?Qu ta#1i<n la) %o)a) 1onita) )
r%urdan 1in6 %ara#1aA En 5#o3a8 !r#o) a un #u%/a%/o o
#u%/a%/a dtr#inado) Jo a alguna "r)ona #a$orJ a lo) 4u
%on)idrar#o) #u$ "o%o r)"tuo)o)6 )a%ando la lngua $
/a%indo ad#an) 1url)%o) "ara #o3ar) d no)otro)+ Por
5#%/a8 $o ntindo )i#"r la 4u ) #"la "ara lo)
1arrno) J)an %on %arga d "&l!ora6 dina#ita o trilitaJ $ 4u
ta#1i<n ) #"la1a ant) "ara la) 1o#1a) d #ano6 n la
gurra+ 5Corro8 HQ-I6 ni:o) o ni:a) 7ugando al %orro+
Ya )a1 u)td6 )i l o17to 4u tu!ira 4u rla%ionar %on l
n>#ro *E 3u)6 "or 7#"lo6 %igarrillo6 "odra !r un %igarrillo
n%ndido r"o)ando )o1r do) %=)%ara) d nu(6 4u )r!iran
d %ni%ro9 o 1in un ):or 3u#ando un %igarrillo 4u atra!i)a
una nu(6 la %ual a%t>a d 1o4uilla+
Ant) d )guir l$ndo %r%i&r) d %ono%r 1in toda)
la) "ala1ra) %olgadro d lo) n>#ro) %o#"rndido) ntr uno $
%in%unta+ Una 1una #anra d "ra%ti%ar %on)i)tira n
r%ordar una li)ta d !inti%in%o o17to)6 ordnada $
d)ordnada#nt6 #"lando "ara llo la) "ala1ra)
%orr)"ondint) a lo) n>#ro) %o#"rndido) ntr l *E $ l
.-+ D)"u<) d un da o #=)6 )i ) )int u)td a#1i%io)o6
"ud n)a$ar %on una li)ta d %in%unta o17to)+ Si tin la
"r%au%i&n d #"lar a)o%ia%ion) )tra#1&ti%a)
i#"r)ionant)6 no d1ra n%ontrar di@%ultad alguna n
r%ordarlo) todo)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#
CMO ENTRENAR LA FACULTAD DE
OBSERVACIN
FISITE
PAR\S
EN EN
PRIMAFERA
;
BHa #irado 1in la 3ra) dl r%uadro 4u n%a1(a la
"r)nt "=ginaC Si la /a #irado 1in6 !ul!a a lrla6 "ara
)tar )guro d lo 4u di%+ A/ora a"art la #irada $ r"tala+
?Co#"ru1 otra !( "ara !r )i la /a "ronun%iado 1inA Qui(=)
alguno) %ran una tontra "or #i "art in)i)tir n 4u )
a)gurn d una 3ra) tan )n%illa %o#o <)ta9 "ro a u)td l
i#"orta )tar %o#"lta#nt )guro d lo 4u di%+
Y a/ora6 )i /a #irado 1in "or lo #no) tr) !%)6 B4u<
di%C BDi% 5Fi)it Par) n "ri#a!ra8C M @guro 4u la
#a$ora d u)td) #u!n la %a1(a a@r#ati!a#nt+ 5S6
%laro6 )o ) lo 4u di%+8 Pu) 1in6 aun a ri)go d r)ultar
%an)ado6 l rugo a u)td 4u !ul!a a %o#"ro1arlo6 B4uir
/a%r l 3a!orC
BLa /a #irado otra !(C Si u)td toda!a o"ina 4u di%:
5Fi)it Par) n "ri#a!ra86 )u 3a%ultad d o1)r!a%i&n no ) tan
@na %o#o l %on!ndra+ ?Si %o#"ru1a una !( #=) $ ) to#a
la #ol)tia d ):alar la) "ala1ra) una "or una6 ) )or"rndr=
al d)%u1rir 4u di%: 5Fi)it Par) en en "ri#a!ra8A ?Ha$ n
)ta 3ra) un 5n8 )o1rantA Si ) 4u ) /a @7ado n )guida6
no ) ntu)ia)# n ;%)o+ Sin%ra#nt6 $o no )a1a )i )ta
trta r)ultara tan 3%ti!a i#"r)a n la "art )u"rior d la
"=gina d un li1ro %o#o %uando la #"lo $o "r)onal#nt+
Mir u)td6 / )o#tido a )ta "ru1a a %ntnar) d
"r)ona)6 $ )ola#nt un "ar d lla) lo%ali(aron r="ida#nt la
"ala1ra )o1rant+ Pru<1lo u)td #i)#o %o#o lo /ago $o6
i#"ri#indo la 3ra)6 tal %o#o $o la tngo6 n una tar7ta d O
"or N* %nt#tro) o n un tro(o d "a"l dl #i)#o ta#a:o6
"o%o #=) o #no)+ La "4u:a 5;8 "u)ta d1a7o d
5"ri#a!ra8 )t= d)tinada >ni%a#nt a d)orintar+ Tind a
atrar lo) o7o) dl l%tor6 $ %o#o la 3ra) l "ar% a <)t tan
3a#iliar6 )u #nt )alta #=) adlant+ H=ga) una tar7ta $
)o#ta a )u) a#igo) a )ta "ru1a+ Con#igo ) /a dado l %a)o
d "r)ona) 4u /an #irado /a)ta di( $ 4uin% !%)6 $
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)ta1an di)"u)ta) a arri)gar %ual4uir a"u)ta6 )o)tnindo
4u )a1an lo 4u d%a la tar7ta %on toda ;a%titud+ Y nton%)
uno l) "id 4u lan dir%ta#nt $ n !o( alta6 $ %ontin>an
di%indo: 5?Fi)it Par) n "ri#a!raA8
M ;tindo tanto n )t "4u:o dtall "ara "onr d
#ani@)to 4u6 n la #a$ora d no)otro)6 la 3a%ultad d
o1)r!ar ad#itira una) #7ora) 4u la /i%iran #=) @na $
"ntrant+ Aun4u6 )g>n di7 al "rin%i"io dl li1ro6 #i )i)t#a
l o1ligar= a u)td J)i 4uir a"li%arloJ a o1)r!ar %on
dtn%i&n9 la 3a%ultad d o1)r!ar 4u u)td "o) 4udar= #u$
r3or(ada %on un "o%o d "r=%ti%a+ Y )i tin u)td !rdadro
intr<) "or au#ntar )u ##oria6 no !alor d#a)iado 1a7a la
3a%ultad d o1)r!a%i&n+ Para #"(ar6 u)td no "ud r%ordar
nada 4u "ri#ro no /a$a o1)r!ado+ El "dagogo Eu)ta% H+
Mil) !na a d%ir "o%o #=) o #no) lo #i)#o: 5No ) "ud
a@r#ar %on "ro"idad 4u uno r%urd lo 4u no /a
%o#"rndido+8 Si uno no /a o1)r!ado6 no /a %o#"rndido6 $ lo
4u uno no /a %o#"rndido6 no "ud ol!idarlo6 "u)to 4u
7a#=) llg& a r%ordarlo+
Si u)td 4uir ddi%ar a llo l ti#"o "r%i)o6 l r3or(ar
l )ntido d o1)r!a%i&n r)ulta %o)a )n%illa+ ?Pud #"(ar
a/ora6 n )guidaA Pro1a1l#nt )t= l$ndo )t li1ro n
%a)a6 n una /a1ita%i&n 4u l ) a1)oluta#nt 3a#iliar+ Co7a6
"u)6 un tro(o d "a"l $6 )in "a)ar la !i)ta a )u alrddor6
anot todo lo 4u /a$a n )a /a1ita%i&n+ No "a) "or alto nada
d lo 4u r%urd6 $ "ro%ur d)%ri1ir la /a1ita%i&n ntra %on
todo dtall+ Anot /a)ta l >lti#o %ni%ro6 todo) lo) #u1l)6
%uadro)6 %/u%/ra)6 t%+ Lugo "a) la #irada "or l %uarto $
%o#"ru1 l %ontnido d la li)ta+ L7) n toda) la) %o)a) 4u
/a d7ado d anotar $ n la) 4u 4ui(= no ) /a1a @7ado nun%a6
aun /a1i<ndola) !i)to innu#ra1l) !%)+ ?O1)<r!la) a/oraA
Lugo )alga d la /a1ita%i&n $ r"ita la "ru1a+ E)ta !( la li)ta
l )aldr= #=) larga+ Pud r"tir la #anio1ra %on otra)
/a1ita%ion) d )u %a)a+ Si "r)!ra n )t "ro%di#into6 )u
)ntido d o1)r!a%i&n ) agudi(ar= n ;tr#o6 n%u<ntr)
u)td dond ) n%untr+
E)to$ )guro d 4u todo) u)td) /a1r=n odo %ontar l
"4u:o ;"ri#nto 4u rali(& un "ro3)or d un %olgio %on
)u) )tudiant)+ Hi(o 4u lo) )tudiant) "r)n%iaran un
a))inato6 %o#tido all ant llo)+ En ralidad no /u1o tal6
a4ullo 3u una 3ar)a9 "ro lo) )tudiant) no lo )a1an6 $ <l no
) lo di7o+ Enton%) %o#uni%aron a todo) lo) "r)nt) 4u
tndran 4u a%tuar %o#o t)tigo)6 $ l) "idiron 4u
d)%ri1iran %on dtall lo 4u /a1an !i)to+ Por )u"u)to6 toda)
la) d)%ri"%ion) !ariaron6 in%lu)o al dtallar l a)"%to dl
a))ino+ Todo) lo) )tudiant) d la %la) /a1an "r)n%iado la
#i)#a )%na6 "ro )u) 3a%ultad) d o1)r!a%i&n $
##ori(a%i&n 3ra%a)a1an+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
E)t #i)#o ;"ri#nto 3u "u)to n "r=%ti%a
r%int#nt "or un "o"ular arti)ta6 St! Alin6 n )u
)"%t=%ulo d la tl!i)i&n -sta noche. Fario) l#nto) d )u
ln%o ) "r)ntaron d r"nt6 dlant d la %=#ara $
r"r)ntaron una )%na )al!a76 1rutal+ Sonaron uno) tiro) J
d tatro6 %laro )t=J6 la) ro"a) 4udaron d)garrada)6 t%+
Lugo6 Alin "idi& a tr) "r)ona) dl ">1li%o 4u )u1iran $
"ro%ura)n r)"ondr a una) "rgunta) )o1r la )%na 4u
a%a1a1an d "r)n%iar+ L) "rgunt& %u=nto) tiro) ) /a1an
di)"arado6 4ui<n di)"ar& %ontra 4ui<n6 l %olor d lo) tra7)6 t%+
Toda) la) %ont)ta%ion) 3uron di)tinta)6 $ nadi "ar%a )guro
d nada+ Y lo #=) 1onito 3u 4u %uando "rgunt& a S2it%/
Hndr)on H4u ra l 4u /a1a /%/o todo) lo) di)"aro)I
%u=nto) tiro) di)"ar&+++6 l #i)#o S2it%/ ta#"o%o )tu!o
d#a)iado )guro+
Natural#nt6 u)td no "ud andar "or a/ n 1u)%a d
)%na) !iolnta)6 "ro "ud "ro%dr d )t #odo: "in) n
un /o#1r o una #u7r a lo) %ual) %ono(%a 1in+ Pro%ur
i#aginar) )u %ara $ !a )i )a1 d)%ri1irla "or )%rito+ Anot
toda) la) "arti%ularidad) %ara%tr)ti%a) d )u @)ono#a 4u
"uda r%ordar+ Anot l %olor dl %a1llo $ d lo) o7o)6 l %uti)6
)i ll!a o no ga3a)6 n %a)o a@r#ati!o6 d 4u< ti"o6 %la) d
nari(6 or7a)6 "inado6 t%+ La "r&;i#a !( 4u !a a la "r)ona
n %u)ti&n %o#"ru1 la ;a%titud d la d)%ri"%i&n /%/a+
L7) 1in n lo) dtall) 4u /u1ira "a)ado "or alto $ n
a4ullo) 4u /a d)%rito rr&na#nt+ ?Lugo "ru1 otra !(A
M7orar= u)td %on gran ra"id(+
Un 1un #o#nto "ara /a%r "r=%ti%a) ) %uando ) !ia7a
n l #tro o n %ual4uir otro !/%ulo d tran)"ort ">1li%o+
Mira u)td a una "r)ona "or un #o#nto6 $ lugo %irra lo)
o7o) tratando d r"rodu%ir #ntal#nt todo) lo) ra)go) d )u
%ara+ I#agn) 4u d1 u)td a%tuar d t)tigo n un 7ui%io
%ri#inal $ 4u )u d%lara%i&n tin una i#"ortan%ia nor#+
D)"u<) #ir nu!a#nt a la "r)ona n %u)ti&n H"ro no d
/ito n /ito6 ni d#a)iado @7a#nt: no 3u) 4u ) !ira n
!rdad n un 7ui%io %ri#inalI $ %o#"ru1 )u) rror) $ )u)
a%irto)+ Notar= %&#o ) agudi(a )u 3a%ultad d o1)r!a%i&n
%ada !( 4u "ra%ti%a+
Fa#o) otra #anra d /a%r "r=%ti%a)+ L7) u)td n lo)
g<nro) ;/i1ido) n un )%a"arat $ n %&#o lo) /an
di)tri1uido $ di)"u)to+ Pro%ur o1)r!arlo todo H)in #"lar ni
l )i)t#a d la %adna ni l dl %olgadroI6 $ lugo /aga una
li)ta d todo) lo) o17to) 4u /a$a !i)to6 )in !ol!r a #irar l
)%a"arat+ No ) "r%i)o 4u /aga la li)ta dlant dl
)%a"arat6 atra$ndo la atn%i&n9 "ud ir) #=) l7o)6 /a)ta
)u do#i%ilio+ Lugo !ul!a $ %o#"ru1 )u /a1ilidad+ L7) n
la) %o)a) 4u /a1a ol!idado $ "ro%da a otro intnto+ Cuando l
"ar(%a 4u "o) $a 1a)tant d)tr(a6 trat d r%ordar
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ta#1i<n lo) "r%io) d lo) o17to)+
Cada !( 4u rali% alguno d lo) 7r%i%io) indi%ado)6 )u
)ntido d la o1)r!a%i&n ) agudi(ar= nota1l#nt+ Aun4u
todo )to no ) a1)oluta#nt n%)ario "ara ad4uirir una
##oria %ulti!ada6 al #7orar )u 3a%ultad d o1)r!a%i&n6
#7orar= ta#1i<n )u ##oria+ Y )i ddi%a la "4u:a %antidad
d ti#"o n%)aria "ara )ta) "r=%ti%a)6 no tardar= n "o)r
l /=1ito d o1)r!ar 1in d un #odo auto#=ti%o+
Pro ant) d )guir l$ndo6 l r%o#ndara 4u
a"rndi) la) "ala1ra) %olgadro d)d l .N al O.+ Ha)ta l
r%o#ndara 4u6 "or l #o#nto6 #"la) la) "ala1ra) 4u
$o l "ro"ongo+ Por )u"u)to6 "ud 1u)%=r)la) u)td #i)#o6 )i
l "ar% #7or9 )&lo d1 tnr %uidado n lgirla) d a%urdo
%on la) nor#a) d nu)tro al3a1to 3on<ti%o+ Con toda
"ro1a1ilidad6 la) "ala1ra) 4u u)td )%ogi) l )r!ir=n igual
4u la) #a)6 "ro ) ;"on a lgir alguna 4u d)"u<) "uda
%on3undir) %on la) 4u a"rndr= "ara otro) "ro"&)ito)+ Por
tanto6 l r%o#indo 4u aguard /a)ta /a1r tr#inado d lr
l li1ro6 $ nton%)6 )i a) l %on!in6 "odr= #"(ar a %a#1iar
"ala1ra) "or otra) 4u l gu)tn #=)+
.N+ Loto+ .O+ Lo@o+ EP+ Si#a+ ER+ Sa"o+
.*+ Luna+ .K+ Lu%/a+ EQ+ Sa%o+ O-+ Laro+
.P+ Li#a+ .R+ Lu"a+ E.+ Sol+ ON+ Loto+
.Q+ Lo%o+ E-+ Suro+ EE+ S)o+ O*+ Lana+
..+ Lul>+ EN+ Sota+ EO+ So3=+ OP+ La#a+
.E+ La(o+ E*+ Tona+ EK+ A%%/o+ OQ+ Lo%a
O.+ Lil
Loto Hn>#+ .NI: "in) n la ]or d loto6 a%u=ti%a6 )agrada+
Lul> Hn>#+ ..I: !a un "rrito lul>: uno d )o) "rrito) d
):ora6 4u d "uro 3o) r)ultan 1onito)+ En la(o Hn>#+ .EI6 $o
!o )i#"r l la(o d lo) co./$oys o l d lo) %riollo) 4u i1an
a la %a(a d %a1allo) )al!a7)+ Lo@o Hn>#+ .OI ) l "( %ono%ido
!ulgar#nt "or ra"+ 'a)ta i#aginar) la @gura d un "(6
aun4u no )a ;a%ta#nt la dl ra"6 "u) no /a$ ning>n otro
n la li)ta d "ala1ra) %olgadro+ Lu%/a Hn>#+ .KI: a4u #
r"r)nto un #o#nto d un %o#1at d 1o;o+ S # anto7a
4u l !o #=) a%%i&n 4u n la lu%/a li1r Jal #no) "ara una
i#agn #ntalJ $ /a)ta # r)ulta #=) !i!ido 4u un "i)odio
d lu%/a gurrra+ Suro Hn>#+ E-I: r"r)<nt) una a#"olla
d )uro @)iol&gi%o6 o glu%o)ado6 d un %uarto d litro o d
#dio litro6 $ !<ala %on )u %=nula #intra) l )uro d)%ind
"au)ada#nt "ntrando n l #u)lo dl n3r#o6 "or
7#"lo+ Sota Hn>#+ ENI: "nt) #ntal#nt una d la) )ota)
d la 1ara7a+ Tona Hn>#+ E*I: a4u # gu)ta r"r)ntar#
"r%i)a#nt n (ona t&rrida "intada d un ro7o !i!o6 lla#ant+
BL !a 1in la i#agn a u)tdC Si#a Hn>#+ EPI: r"r)<nt) un
a1i)#o6 un d)":adro+ A%%/o Hn>#+ EKI: $o to#o )ta
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ala1ra n l )ntido d #1o)%ada+ Fo a un indi!iduo
"ara"tado dtr=) d una gran ro%a J%ual4uir )%na d una
"l%ula dl O)t )ir!J a%%/ando l "a)o d alguno+ Loto
Hn>#+ ONI )6 %o#o /a1r= intr"rtado u)td )in duda6 la
a1r!iatura d 53otogra3a8+ En l lngua7 %orrint todo)
d%i#o) 53oto8+ La#a Hn>#+ OPI: !<ala n @gura d dio)a /lna
%on una larga tro#"ta n lo) la1io)+
La) ;ign%ia) dl al3a1to 3on<ti%o no) /an 3or(ado
alguna !( a #"lar "ala1ra) d u)o "o%o %orrint+ En lla)
d1r= "onr u)td una atn%i&n )"%ial6 lo #i)#o "ara
gra1=r)la) n la ##oria %o#o "ara 3or7ar) una i#agn dl
o17to "or lla) d)ignado+ In)i)ta#o) n la n%)idad d "o)r
una i#agn dl o17to indi%ado "or la "ala1ra+ R%urd 4u6
tanto n l )i)t#a d la %adna %o#o n l dl %olgadro
H)"%ial "ara n>#ro)I6 l )%rto )t= n 5!r8 l %uadro 4u
"inta la a)o%ia%i&n ntr do) l#nto) d la )ri6 o ntr l
o17to $ la "ala1ra %olgadro r"r)ntant dl n>#ro d ordn
dl #i)#o+ Mal "odra 5!r8 #ntal#nt di%/o %uadro )i no
"o)$) una i#agn dl o17to indi%ado "or la "ala1ra
%olgadro+ D #odo 4u )i n alg>n %a)o no l 1a)ta %on la)
indi%a%ion) 4u da#o) a4u6 %on)ult un di%%ionario ilu)trado+
Pro no "r#ita 4u "or d)idia 4ud in%o#"lta la )ri d
"ala1ra) "ara lo) n>#ro) dl N al N--+ La "o))i&n dl #<todo
dl %olgadro l %o#"n)ar= d )o1ra) l ti#"o 4u /a$a
in!rtido n %ono%rlo a 3ondo+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
$
ES %TIL RECORDAR DISCURSOS ART&CULOS
ESCRITOS Y ANCDOTAS
El orador6 tur1ado $ nr!io)o6 3u "r)ntado
d)"u<) d la %o#ida+ A%r%o) !a%ilando al #i%r&3ono
$ 1al1u%i& %on !o( ntr%ortada:
JA#i+++ #igo)+++ #i+++ #o)+ Cu+++%uando llgu<
a4u )ta no%/6 )&lo Dio) $ $o )a1a#o) lo 4u i1a a
d%irl) a u)td)+ Pro a/ora++++ ?a/ora )&lo lo )a1
Dio)A
S # anto7a 4u una d la) )itua%ion) #=) no7o)a) n
4u "uda n%ontrar) una "r)ona ) la d !r) dlant d un
auditorio $ dar) %unta d "ronto d 4u /a ol!idado l
di)%ur)o 4u /a1a d /a%rl)+ Y %a)i tan #1ara(o)o %o#o
/a1r ol!idado l di)%ur)o r)ulta l tnr 4u tarta#udar todo
l rato6 )u3rindo "or r%ordar l /ilo d la ;"o)i%i&n $
argu#nta%i&n6 1u)%ando la) "ala1ra) %on di@%ultad6 %o#o )i
uno no )tu!ira )guro d lo 4u 4uir d%ir+ Y lo %irto6 #
"ar% a #6 ) 4u )i a una "r)ona l "idn 4u /a1l )o1r un
t#a dtr#inado6 /a d %ono%r #u$ 1in a4ulla #atria6
"or4u6 d otro #odo6 Ba 4u< @n l /u1iran "dido 4u /a1la)
d llaC No6 lo) orador) 4u 1al1u%an o !a%ilan durant )u
di)%ur)o lo /a%n6 dira $o6 "or4u /an ol!idado la "ala1ra
)iguint+++6 o "or4u t#n ol!idarla+
A/ radi%a l "ro1l#a6 %ro+ Si alguno ) a"rnd un
di)%ur)o6 "ala1ra "or "ala1ra6 $ lugo ol!ida una "ala1ra d
a4u6 otra d all= $ otra d a%ull=6 no %a1 duda6 l di)%ur)o no
)aldr= %o#o tna 4u )alir+ Pro B"or 4u< tin u)td 4u
ator#ntar) 1u)%ando una "ala1ra dtr#inadaC Si no la
r%urda6 u) otra 4u lln l #i)#o %o#tido+ BNo ) #u%/o
#7or )to 4u "rdr l ti#"o %on 5/##8 $ 5/u##86
#irando al t%/o o al )ulo6 /a)ta n%ontrar la ;"r)i&n ;a%ta
4u a"rndi& d ##oriaC
La) "r)ona) 4u ) diron %unta d )t )%ollo6 )
di7ron 4u l #7or r#dio %on)i)tira6 )n%illa#nt6 n lr
)u di)%ur)o+ E)o )olu%iona l "ro1l#a d ol!idar la) "ala1ra) d
tal #odo 4u uno ) ;"on a ol!idar l "a"l 4u l
%orr)"ond n l a%to 4u )t= tnindo lugar $ llga a
ol!idar) /a)ta d lo 4u )t= /a1lando+ Por otra "art6 )i#"r
# "ar% "r%i1ir una !aga )n)a%i&n d d)agrado n lo)
">1li%o) 4u )%u%/an a un orador d lo) 4u ln l di)%ur)o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ala1ra "or "ala1ra+ A # )i#"r ) # o%urr la #i)#a ida+
M digo: 5Lo #i)#o )ra 4u ) ):or # dira una %o"ia
i#"r)a d )u di)%ur)o6 $ $o "odra lrlo n l #o#nto 4u
# "ar%i) #=) a"ro"iado+8
Lugo la ra%%i&n l&gi%a "ar% 4u /a1ra d )r la d no
"r"arar6 ni "o%o ni #u%/o6 l di)%ur)o+ Pu) no6 no )
d#a)iado %on!nint+ Por !r)ado 4u )tu!i) u)td n l
a)unto6 ) ;"ondra a ol!idar alguno) d lo) /%/o) a lo)
%ual) l intr)a1a aludir+ E) l %a)o dl "adr "rdi%ador 4u
i1a d un lado a otro /a%indo )r#on) $ )i#"r ) 4u7a1a
d 4u lo) #7or) ) l o%urran d rgr)o a )u %a)a+ Enton%)
l !na a la) #int) todo lo 4u /a1a ol!idado d%ir a lo)
@l)6 $ l >ni%o 4u ) ntra1a d a4ullo) "=rra3o) )l%to)
ra l %a1allo 4u )ola #ontar+
Por #i "art6 o"ino 4u l r%ur)o #7or "ara "rg:ar un
1un di)%ur)o %on)i)t n anotar uno "or uno lo) "n)a#into)6
no la) "ala1ra)+ Mu%/o) d nu)tro) #7or) orador) lo /a%n
a)+ Si#"l#nt6 ) /a%n una li)ta d %ada una d la) ida) $
d %ada uno d lo) %on%"to) 4u 4uirn ;"onr $ #"lan
a4ulla li)ta n lugar d nota)+ D )ta 3or#a6 uno no "ud
ol!idar la) "ala1ra)6 "u)to 4u no /a ##ori(ado ninguna+ E)
di3%il6 "or otra "art6 4u "irda l /ilo dl di)%ur)o: una )ola
#irada al "a"l l indi%ar= %u=l ) l %on%"to o la ida 4u
d1 "la)#ar n "ala1ra) a %ontinua%i&n+
Con todo6 a4ullo) d u)td) 4u no 4uiran %on@ar) a
uno) "da(o) d "a"l6 "udn )r!ir) dl )i)t#a d la
%adna+ Si 4uirn ##ori(ar )u di)%ur)o %on%"to "or
%on%"to6 d)d l "rin%i"io /a)ta l @n6 /a1r=n d 3or#ar una
)u%)i&n+ Por llo ) "or lo 4u ) !aldr=n dl #<todo d la
%adna "ara ##ori(arlo+
Yo l r%o#ndara a u)td l "ro%di#into dl #odo
)iguint: )%ri1ir "ri#ro todo l di)%ur)o %o#"lto6 lrlo $
rto%arlo /a)ta 4udar )ati)3%/o+ Lugo lrlo una o do) !%)
#=) "ara a)i#ilar 1in la 5#<dula8 dl #i)#o+ Por >lti#o6 %ogr
un tro(o d "a"l $ /a%r una li)ta d )u) PALA'RAS CLAFE+
Fa#o)+ La u)td l "ri#r %on%"to o "n)a#into dl
di)%ur)o+ A%a)o )t< %ontnido n uno6 do) o #=) "=rra3o)+ Ello
no "r)nta ninguna di@%ultad+ En todo "=rra3o o 3ra) /a d
/a1r una o #=) "ala1ra) 4u l r%ordar=n l "n)a#into
%o#"lto+ E)a "ala1ra o 3ra) ) lo 4u / lla#ado PALA'RA
CLAFE+
Lugo 4u /a n%ontrado u)td una "ala1ra %la! "ara l
"ri#r %on%"to6 o "n)a#into6 1u)4u otra "ara l )gundo6 $
a) )u%)i!a#nt+ Cuando /a$a tr#inado6 tndr= una li)ta d
%la!) 4u l r%ordar=n todo lo 4u 4uir d%ir+ En ralidad
1a)tara "ara )u "ro"&)ito tnr ant ) la #n%ionada li)ta
#intra) "ronun%ia) l di)%ur)o+ Pro )i u)td do#ina $a l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#<todo d la %adna )a1 4u ) #=) )n%illo n%adnar J
a)o%iarJ una %on otra la) 5"ala1ra) %la!8 $ lugo arro7ar l
"a"l+
Su"onga#o) 4u di) u)td una %on3rn%ia n una
runi&n d "adr) $ #a)tro) )o1r lo) "ro1l#a) d la)
)%ula) d la lo%alidad+ Su li)ta d 5"ala1ra) %la!8 "odra )r
algo a): aglo#ra%ion)6 #a)tro)6 3ugo6 #o1iliario6
a)ignatura)6 "atio d r%ro6 t%+ En otra) "ala1ra)6 u)td 4uir
#"(ar /a%indo r3rn%ia a 4u la) aula) )t=n d#a)iado
llna)6 lo) alu#no) ) aglo#ran n lla)+ Lugo "in)a r3rir)
a lo) #a)tro)6 4ui(=) n #atria d #<todo) $ )alario)6 t%+
Lugo /a d ;"r)ar lo 4u o"ina )o1r l ri)go d in%ndio) $
la) "r%au%ion) %ontra l 3ugo6 lo %ual ll!ar= a ;"onr l
)tado dl #o1iliario d la )%ula: "u"itr)6 )illa)6 "i(arra)6
#atrial do%nt6 t%+ D)"u<) 4uir ;"r)ar )u) o"inion)
)o1r la) a)ignatura) n):ada) $6 @nal#nt6 tin intn%i&n
d r3rir) a la) %ondi%ion) dl "atio d 7ugo d la )%ula+
Cirta#nt6 u)td ! #u$ 1in 4u )i 3or#a un
n%adna#into6 )i a)o%ia aglo#ra%i&n a #a)tro6 #a)tro a
3ugo6 3ugo a #o1iliario6 t%+6 %ada "n)a#into l ll!ar= d la
#ano al )iguint6 /a)ta llgar al @nal dl di)%ur)o+
Co#o "ala1ra %la! "ara alguno) "n)a#into) o
%on%"to)6 4ui(= tnga 4u #"lar do) o tr) al "rin%i"io+
Anot toda) la) 4u 7u(gu n%)aria) "ara r%ordar l di)%ur)o
ntro+ A #dida 4u !a$a "onindo n "r=%ti%a )t #<todo6
la) "ala1ra) %la! n%)aria) )r=n %ada !( #no)+ Ad#=) J
dtall #u$ i#"ortantJ6 la %on@an(a 4u l dar= l )a1r 4u
r%urda $ r%ordar= "r3%ta#nt l di)%ur)o d7ar= )ntir )u
3a!ora1l 3%to n l #o#nto n 4u lo "ronun%i+ Tnga #u$
"r)nt 4u u)td d1r= "ro%u"ar) d lo) "n)a#into)6
nada #=)6 ?la) "ala1ra) a%udir=n "or ) )ola)A
Si6 "or alg>n #oti!o6 d)a u)td ##ori(ar l di)%ur)o
ntro6 "ala1ra "or "ala1ra6 #"l l #i)#o #<todo+
Si#"l#nt6 tndr= 4u ddi%arl #=) ti#"o6 r"a)arlo #=)
!%)+ Y r%urd 4u todo) )to) )i)t#a) a%t>an %o#o
au;iliar) d )u ##oria nor#al6 o !rdadra+ 5Si r%urda lo
"rin%i"al6 lo) dtall) a%udir=n "or ) #i)#o)+8 La !rdad ) 4u
u)td 7a#=) ol!ida nada 4u /a$a r%ordado alguna !(6 lo 4u
n%)ita6 n o%a)ion)6 ) algo 4u )ti#ul l r%urdo9 l
)i)t#a ;"u)to n )t li1ro ) ) algo+ Por lo tanto6 )i
r%urda lo) "n)a#into) 3unda#ntal) dl di)%ur)o6 lo)
"n)a#into) %o#"l#ntario) Hlo) 5)i86 lo) 5$8 $ lo) 5"ro8I
) %olo%ar=n n )u )itio "or "ro"ia inr%ia+
Id<nti%o "ro%di#into )ir! "ara r%ordar %ual4uir
art%ulo 4u /a$a ldo6 )i d)a tnrlo n la ##oria+ Pri#ro
!ul!a a lrlo6 "or )u"u)to6 "ara #"a"ar) 1in d )u
5)u)tan%ia8+ Lugo )%o7a la) "ala1ra) %la! "ara %ada
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"n)a#into+ Por >lti#o6 la) 5n%adna8 %ada una %on la
)iguint6 $ $a )t=+ Con un "o4uitn d "r=%ti%a llgar= a )r
%a"a( d rali(ar toda )ta #anio1ra #intra) l+
Mu%/a) !%)6 l$ndo "or di)trar#6 to"o %on algo 4u
# intr)a r%ordar+ Sn%illa#nt6 )in d7ar d lr6
)ta1l(%o una a)o%ia%i&n %on)%int %on a4ulla #atria+ Si lo
"ra%ti%a6 )t "ro%dr l "ondr= n %ondi%ion) d lr #u%/o
#=) d "ri)a+ M @guro 4u #u%/a) "r)ona) ln %on
;agrada lntitud "or4u %uando /an llgado al tr%r "=rra3o
/an ol!idado $a lo 4u d%a l "ri#ro6 $ tinn 4u !ol!r
atr=)+
No /a$ n%)idad d a)o%iarlo todo9 )&lo lo) "unto) 4u
u)td %ra n%)ario r%ordar+ U)ando #i) )i)t#a) 4ui(= )
%olo4u u)td n la "ri#ra d la) do) %la)) d l%tor) 4u
)ta1l%a l du%ador a#ri%ano Gillia# L$on P/l")6 4uin di7o
una !(: 5Yo di!ido a todo) lo) l%tor) n do) %la)): a4ullo)
4u ln "ara r%ordar $ a4ullo) 4u ln "ara ol!idar+8
El #<todo d n%adnar 5"ala1ra) %la!8 "ud #"lar)
ta#1i<n "ara r%ordar "o)a) $ do%u#nto)+ Natural#nt6 n
)t %a)o ) n%)ario6 "or lo gnral6 ##ori(arlo) "ala1ra "or
"ala1ra+ Uno tin 4u r"a)arlo) #=) a #nudo6 "ro l
)i)t#a d la) 5"ala1ra) %la!8 l 3a%ilita #u%/)i#o l tra1a7o+
Y )i u)td n%untra di@%ultad n r%ordar %u=ndo d1 ntrar
n )%na6 al r"r)ntar una 3un%i&n6 B"or 4u< no a)o%iar la
>lti#a "ala1ra 4u "ronun%ia l otro a%tor %on la "ri#ra 4u l
%orr)"ond a u)tdC In%lu)o n l %a)o d 4u no tnga 4u
d%ir nada )ino rali(ar una a%%i&n6 "ud a)o%iar la "ala1ra
antrior %on la a%%i&n+ Si la "ala1ra antrior 3u)6 "or 7#"lo6
5andar86 $ la o1ra l ordna a u)td in%linar) a r%ogr una
%olilla d %igarro6 "odra u)td !r) andando in%lin=ndo) a
r%ogr %olilla) d %igarro+ D )ta 3or#a 7a#=) %on3undira lo
4u tnga 4u d%ir o /a%r %on lo 4u %orr)"onda a otro a%tor+
Ant) d "a)ar a otra %o)a6 4uiro #n%ionar otro #"lo
dl "ro%di#into d la) 5"ala1ra) %la!8+ BCu=nta) !%) /a
4urido u)td %ontarl a un a#igo una 1ro#a6 un %/i)t o una
an<%dota 4u /a1a odo /a%a "o%o )&lo "ara n%ontrar) %on
4u lo) /a1a ol!idado %a)i "or %o#"ltoC Uno ) %a"a( d or
/o$ una )ri %o#"lta d /i)torita) !rdadra#nt
di!rtida) $ !r #a:ana 4u toda)6 o %a)i toda)6 ) l /an ido d
la %a1(a+ E) lo 4u d%a Ir!in S+ Co11: 5Un 1un narrador )
una "r)ona 4u "o) una 1una ##oria $ %on3a n 4u lo)
d#=) no la "o)n+
Su ##oria6 "ara %unto)6 %/i)t) $ an<%dota) #7orar=
n )guida )i u)a l )i)t#a d la) 5"ala1ra) %la!8+ Co7a
)i#"l#nt una "ala1ra d la an<%dota J)ul r)ultar #7or
to#arla dl "=rra3o 4u n%irra lo gra! dl %a)oJ $ lla l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
trar= a la #nt la an<%dota ntra+ Una !( )%ogida) la)
5"ala1ra) %la!86 "ud #"lar) l #<todo d la %adna "ara
r%ordar la) /i)torita) una a %ontinua%i&n d otra6 o utili(ar l
)i)t#a dl %olgadro "ara r%ordarla) )g>n )u n>#ro
%orr)"ondint+
Qui(=) /a$a odo %ontar la o%urrn%ia 4u /a )tado n
1oga >lti#a#nt
a%r%a dl "latillo
!olant 4u atrri(& n
E)tado) Unido)+ Di%n
4u )ali& d <l una
%riatura d otro "lanta6
) 4uit& l "ol!o %on uno
d )u) )i) 1ra(o)6 #ir&
n )u drrdor %on l
nor# o7o 4u tna n
l %ntro d la %a1(a $
ndr(& 1in )u
antna6 a la %a(a d
%ual4uir )onido 4u l llga)+
D)"u<) d ;"lorar un rato6 ) a%r%& "or @n a una
)ta%i&n d )r!i%io d la %arrtra6 ) "lant& ant un )urtidor
d ga)olina6 )alud& $ ordn&: 5?Ll<!# a "r)n%ia d )u
"r)idntA8
'in6 )i no )a1a u)td )ta /i)toria $ 4ui)ira r%ordarla
7unto %on otra) di( o do%6 "odra #"lar %o#o "ala1ra %la!
"latillo !olant6 o %riatura d otro "lanta6 o )urtidor d
ga)olina+
Cual4uira d lla) trara )in duda la /i)torita %o#"lta
a )u #nt6 )i ) 4u %u#"l la %ondi%i&n d /a1rl gu)tado+
Ad#=) d 4u # @guro 4u #u%/o) d u)td) )a1r=n
n%ontrarl una a"li%a%i&n "r=%ti%a6 uno d lo) alard) d
##oria %on 4u )ulo di)trar $ )or"rndr al ">1li%o6 %on)i)t
n 5la "ru1a d la r!i)ta8+ E) una /a1ilidad 4u l!anta
)i#"r una olada d %o#ntario)6 "or4u "ar% l alard d
##oria #=) "a)#o)o+ En ralidad6 ) 3=%il $ )n%illo+
H a4u l "ro%di#into+ Entrgo al ">1li%o !ario)
7#"lar) d una r!i)ta+ HUtili(o 3r%unt#nt l Templo
,a+azine, "u1li%ado "or Entr"ri) Maga(in Manag#nt6 In%+I
Lugo "ido 4u 4uin lo d) no#1r l n>#ro d una "=gina6
$ $o %ont)to in#diata#nt r"itindo lo) titular) d la
"=gina n %u)ti&n+
S trata )n%illa#nt d otro #"lo dl )i)t#a dl
%olgadro+ En alguno) %a)o) utili(o l )i)t#a d la %adna n
%o#1ina%i&n %on l dl %olgadro6 %o#o !o$ a ;"li%ar dntro d
un #o#nto+ Para ##ori(ar la) "=gina) d una r!i)ta
ilu)trada todo lo 4u /a$ 4u /a%r ) a)o%iar la "ala1ra
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%olgadro dl n>#ro %orr)"ondint %on lo) titular) d
a4ulla "=gina+
Por 7#"lo: )i la "=gina N tra la 3otogra3a d un
aro"lano6 uno )ta1l% una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr
5ta8 HNI $ aro"lano+
La "=gina * a%a)o traiga l anun%io d una %r#a "ara l
%al(ado+ A)o%iar#o) 5No<8 %on la %r#a "ara l %al(ado+
La "=gina P tin la 3otogra3a d un %a1allo+ A)o%iar#o)
5a#o8 %on %a1allo+
La "=gina Q 4ui(= r"r)nt una )%na d %ir%o+
A)o%iar#o) 5o%a8 %on %ir%o+
La "=gina . ) l anun%io d uno) a"arato) d tl!i)i&n+
A)o%iar#o) 5l$8 a tl!i)i&n+
La "=gina E "u1li%a %rti%a) d li1ro)+ A)o%iar#o) 5o)o8 a
li1ro+
H a/ l )%rto+ Si u)td r"a)a la r!i)ta $ la)
a)o%ia%ion) )ta1l%ida) do) o tr) !%)6 %ono%r= lo)
titular) d toda) la) "=gina)+ Si una "=gina tin #=) d un
gra1ado6 utili% l #<todo d la %adna "ara r%ordarlo)+
Su"onga#o) 4u la "=gina NQ ) una "=gina d #oda) $ 4u
tra una ilu)tra%i&n d un )o#1rro6 otra d guant) $ otra d
un !)tido+
Pri#ro a)o%iar#o) 5ta%o8 HNQI %on la "ri#ra i#agn6 o
)a6 l )o#1rro+ Lugo a)o%iar#o) )o#1rro a guant)6 $
guant) a !)tido+ Cuando l no#1rn la "=gina NQ6 la "ala1ra
%olgadro %orr)"ondint l /ar= r%ordar 5)o#1rro86 <)t l
dir= 4u la otra ilu)tra%i&n tin uno) guant)6 $ lo) guant) l
trar=n a la ##oria l !)tido+
Si # /a !i)to a%tuar n ">1li%o alguna !(6 )a1 4u $o
l) digo ad#=) a #i) o$nt) n 4u< "art d la "=gina )t= la
ilu)tra%i&n: )i n la "art )u"rior o n la in3rior6 o n l %ntro6
a la dr%/a o a la i(4uirda+ Ta#1i<n u)td "odr= /a%rlo6 $ )in
ning>n )3ur(o+
Co#o l / r"tido !aria) !%)6 4uin /a% d !rdad l
tra1a7o ) la ##oria nor#al6 o !rdadra9 )to) )i)t#a) )on
)i#"l) au;iliar) 4u la a$udan $ l /a%n la tara #=) 3=%il+ A
#dida 4u !a$a #"lando #i) )i)t#a) %o#"ro1ar= u)td
4u )u ##oria nor#al ) r3ur(a %ada !( #=)+ El #7or
7#"lo d llo lo o3r% "r%i)a#nt l ##ori(ar una r!i)ta+
Para 3%tuar la) a)o%ia%ion)6 lo "ri#ro 4u d1r= u)td
/a%r6 induda1l#nt6 )r= !r $ o1)r!ar la ilu)tra%i&n d la
"=gina+ Con llo6 %uando l no#1rn l n>#ro %orr)"ondint6
la "ala1ra %olgadro d di%/o n>#ro a%t>a %o#o un
%ola1orador 4u l a$uda a r"rodu%ir n )u #nt la i#agn d
la "=gina no#1rada+ Enton%)6 u)td )a1r= 4u< "o)i%i&n o%u"a
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la ilu)tra%i&n+ Pru<1lo $ !r= 4u ) %irto+
Lo 4u no )a1r= r%ordar toda!a )on lo) no#1r) d la)
"r)ona) 4u a"ar%n n la) ilu)tra%ion)+ E)t "ro1l#a
4udar= r)ulto %uando /a$a ldo lo) %a"tulo) )o1r la
#anra d r%ordar no#1r) $ %ara)6 $ %&#o )u)tituir "ala1ra) o
"n)a#into)+
Y ant) d )guir l$ndo a"rnda la) "ala1ra) %olgadro
4u no) 3altan "ara llgar /a)ta l %ntnar+
OE+ Lo)a+ K*+ C/ino+ KK+ C/a%/a+ RQ+ Fa%a+
OO+ Lo3o+ KP+ C/a#a+ KR+ C/a"a+ R.+ 'ala+
OK+ Li%/a+ KQ+ C/4u+R-+ 'urra+ RE+ 'u(o+
OR+ Lo1ia+ K.+ C/al+ RN+ Pito+ RO+ 'l3o+
K-+ C/orro+ KE+ C/o(a+ R*+ Pino+ RK+ 'a%/+
KN+ C/oto+ KO+ C/u3a+ RP+ Pu#a+ RR+ Pi"a
N--+ Torro+
Lo3o !00" )6 n ralidad6 un ad7ti!o+ Sr= "r%i)o
r"r)ntarno) una %o)a 4u "o)a n alto grado )ta %alidad+
BL "ar% 1in l algod&n n ra#aC Hu$ndo d la) i#=gn)
d#a)iado l&gi%a)6 @gur<#ono) un %a:&n d artillra /%/o d
algod&n n ra#a+ El o@%ial 4u lo tin a )u %argo ) 4u7a d
4u no di)"ara 1in "or4u ) d#a)iado 3o3o+ Lo1ia HORI ) un
)u@7o 4u ) u)a #u%/o a%tual#nt %o#o )u)tanti!o %on l
)igni@%ado d a!r)i&n6 r"ul)i&n o #a#a /a%ia o %ontra algo+
Por %/orro HK-I # r"r)nto )i#"r un gran %/orro d agua
)alindo dl tu1o d una 1o#1a #u$ "otnt+ C/oto HKNI ) un
trnrillo "4u:o+ C/a#a HKPI ) un tru4u d o17to) d
"o%o !alor+ A%a)o tu!ira u)td #=) "r)nt la "ala1ra
dri!ada %/a#arilro+ R"r)<nt) do) "a$a)o) d %ir%o
tro%ando ntr ) un "ar d (a"ato) #u$ d)tro(ado) "or una
7aulita 4u guarda a"ri)ionada) #u%/a) #o)%a)+ C/a%/a HKKI )
la a1r!ia%i&n d #u%/a%/a6 4u ) u)a 1a)tant6 %a)i )i#"r
%o#o )in&ni#o d )ir!inta+ Para %/a"a HKRI r"r)<nt) u)td
la %/a"a 1rillant d alguno d lo) guardia) #uni%i"al)6 "oli%a)
o guardia) 7urado) 4u la) u)n+ Pu#a HRPI6 r%ordar= u)td6 )in
duda6 ) una @ra d A#<ri%a a la 4u ) /a lla#ado l&n
a#ri%ano+ 'l3o HROI ) l la1io d alguno) ani#al)6 "or
7#"lo6 l %a1allo+ 'a%/ HRKI d %arrtra6 %laro )t=+ No
i#"orta 4u ) lo r"r)nt d una "ro3undidad ;agrada+
D)"u<) d /a1r a"rndido 1in )to) >lti#o) %olgadro)6
d1ra u)td )tar n %ondi%ion) d %ontar d uno a %in
r="ida#nt6 di%indo >ni%a#nt la) "ala1ra) %olgadro n
lugar d lo) n>#ro)+ La !nta7a d )t #<todo %on)i)t n 4u
no tin 4u ddi%ar un ti#"o )"%ial a "ra%ti%arlo+ Mintra)
!a o !in d )u tra1a7o6 o )i#"r 4u rali% alguna tara 4u
no ;ig la atn%i&n d )u #nt6 "ud r"a)ar la) "ala1ra)
%olgadro+ Si lo /a% a) r"tida) !%) durant uno) da) J
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%uanto) #=) da) #7orJ6 "ronto ) 3a#iliari(ar= tanto %on )a)
"ala1ra) %o#o %on lo) n>#ro) 4u r"r)ntan+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1'
ES %TIL RECORDAR LOS NAIPES DE LA BARA(A
JS6 #i a1ulo ra 7ugador "ro3)ional6 "ro #uri&
"ronto6 #u$ "ronto+
JCara#1a6 )o ) trri1l+ BC&#o 3uC
J?Muri& d %in%o a))A
Co#o $o 4uiro 4u u)td %ontin> di)3rutando d 1una
)alud6 la) /a1ilidad) d la ##oria 4u %ontin la "r)nt
l%%i&n la) rali(ar#o) %on una 1ara7a d la) %orrint)6 %on
%uatro J$ no %in%oJ a))+ Aun4u )t %a"tulo lo ddi%o
ntgra#nt a r%ordar nai")6 /ago /in%a"i< n la)
d#o)tra%ion) 4u "ud u)td ll!ar a %a1o )ir!i<ndo) d
una 1ara7a $ )u ##oria ntrnada+ Lo) )i)t#a) ;"u)to)
"udn a"li%ar) a #u%/o) 7ugo) d nai")+ ?Pro6 "or 3a!or6
no ) @gur 4u n %uanto lo) do#in "odr= ganar n todo) lo)
7ugo)A No ol!id 4u )i#"r to"ar= %on "r)ona) 4u %ono%n
tan a 3ondo un 7ugo dtr#inado 4u l )r= i#"o)i1l
ganarl)+ A )u "ro"ia di)%r%i&n d7o l a"li%ar "ara lo 4u l
"ar(%a #7or lo) )i)t#a) a4u ;"u)to)9 $o lo) utili(o
>ni%a#nt "ara d#o)tra%ion)6 o )a6 "ara /a%r gala d una
;%lnt ##oria $ di)trar al ">1li%o+
El di3unto Da#on Run$on6 n uno d )u) rlato)6 d%a lo
)iguint: 5Mira6 /i7o6 lo 4u # ad!irti& un an%iano: ^Por #u$
l7o) 4u llgun tu) /i7o)6 $ "or li)to 4u t !ul!a)6 tn 1in
"r)nt 4u %ual4uir da6 n %ual4uir "art6 ) t "r)ntar=
un indi!iduo n):=ndot una 1ara7a nu!a6 ]a#ant6 %on l
)llo d la n!oltura inta%to+ Y a4ul indi!iduo t a"o)tar= lo 4u
4uira) a 4u6 %uando <l diga6 la )ota d )"ada) )altar= 3ura
d la 1ara7a $ t ro%iar= la or7a d )idra+ No a"u)t)6 /i7o6 no
a"u)t)6 "or4u a"na) /a$a) a"o)tado6 t n%ontrar=) %on la
or7a llna d )idra+^8
Lo) alard) d ##oria 4u u)td /ar= %on lo) nai")
d)"u<) d )tudiar )to) #<todo) l) "ar%r=n a )u) a#igo)
"o%o #no) 4u a)o#1ro)o)+ Por lo d#=)6 )on uno) 7r%i%io)
#agn@%o) "ara l %ulti!o d la ##oria+ Yo l r%o#ndara
4u l$) $ a"rndi) l %ontnido dl "r)nt %a"tulo tanto
)i ) a@%ionado a 7ugar a lo) nai") %o#o )i no+
Por )u"u)to6 ) di3%il r"r)ntar) #ntal#nt lo)
nai")6 %o#o ta#1i<n lo ra r"r)ntar) lo) n>#ro) ant) d
/a1r #"(ado a lr )t li1ro+ Para 4u u)td "uda
r%ordarlo) 1in6 l n):ar< la #anra d /a%r 4u )igni@4un
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
algo6 algo 4u u)td "uda r"r)ntar) #ntal#nt+ Ha%
uno) a:o) l n una r!i)ta "o"ular un art%ulo )o1r un
"ro3)or 4u trata1a d rali(ar un ;"ri#nto+ El "ro3)or
4ura n):ar a la gnt a ##ori(ar l ordn d una 1ara7a
r!ulta+ El art%ulo a@r#a1a 4u /a1a %on)guido )u #ta+
D)"u<) d )i) #)) d "r"ara%i&n6 )u) alu#no) ran
%a"a%) d @7ar) durant uno) !int #inuto) o #=) n una
1ara7a $ lugo ir no#1rando lo) nai") n l #i)#o ordn n
4u ) n%ontra1an n lla+ No )< 4u< )i)t#a #"la1a6 "ro
)< 4u6 4ui(=) ntr otro) arti@%io)6 tna l d !r #ntal#nt
lo) nai") 3or#ando una 1ara7a "r3%ta#nt ordnada+ Yo no
%n)uro l )i)t#a n %u)ti&n9 >ni%a#nt l ad!irto a u)td
4u no l %o)tar= #=) d uno o do) da) a"rndr l #o+ Y
%uando lo do#in no n%)itar= !int #inuto) "ara ##ori(ar
una 1ara7a ntra+ ?Al "rin%i"io n%)itar= uno) di( #inuto)6 $
%on ti#"o $ "r=%ti%a llgar=n a 1a)tarl %in%o #inuto)A
En ralidad6 )on do) la) %o)a) 4u d1 )a1r6 a @n d
r%ordar nai")+ En "ri#r lugar6 una li)ta d %in%unta $ do)
"ala1ra)6 %uando #no)6 4u l )ir!an d %olgadro "ara %ada
uno d lo) n>#ro) dl N al .*9 $ )ta) "ala1ra) $a la) )a1+ Ha
d )a1r6 ad#=)6 una "ala1ra %olgadro "ara %ada uno d lo)
nai") d la 1ara7a+ E)ta) "ala1ra) %olgadro no la) /#o)
)%ogido al a(ar+ Lo #i)#o 4u %on la) 4u r"r)ntan lo)
n>#ro)6 /#o) 1u)%ado6 n lo "o)i1l6 "ala1ra) 4u r)ulta)n
3=%il) d !r #ntal#nt6 $ /#o) /%/o d #odo 4u )igan
un )i)t#a d@nido+ A4u lo tin6 n "o%o )"a%io+

Sin ninguna ;%"%i&n6 la "ala1ra a)ignada a %ada uno d


lo) nai") #"(ar= %on la ini%ial dl "alo %orr)"ondint+ Por
7#"lo: toda) la) "ala1ra) "ara l "alo d E)"ada) #"(ar=n
%on la ltra E9 toda) la) a)ignada) al "alo d Dia#ant)
#"(ar=n %on la D9 la) d Palo)6 %on la P6 $ la) d Cora(on)
%on la C+ El >lti#o )onido %on)onant d %ada una d la)
"ala1ra) r"r)ntar= l !alor nu#<ri%o dl nai"6 d a%urdo
%on nu)tro al3a1to 3on<ti%o+
Ya !6 "u)6 4u la "ala1ra 4u u)td #"l /a d
d)ignar un nai" %on%rto $ dtr#inado+ La "ri#ra ltra l
dar= l "alo9 la >lti#a l n>#ro+ Ponga#o) alguno) 7#"lo): la
"ala1ra %olgadro "ara l do) d Palo) /a d #"(ar %on la
ltra P $ /a d tr#inar %on la ltra N6 4u ) l )onido 4u
r"r)nta al n>#ro *+ Son !aria) la) "ala1ra) 4u %u#"liran
)ta %ondi%i&n: "an6 "il&n6 "i:&n6 ":&n6 t%+ Yo / )%ogido la
"ala1ra 5"an8+ ?Pan r"r)ntar= )i#"r l do) d Palo)A

Al dar no#1r) a lo) "alo) d la 1ara7a6 tradu%i#o) lo) d la 1ara7a


ingl)a6 4u )on lo) 4u tra l original $ 4u r)ultan )r lo) 4u #7or )
ada"tan a la 1ara7a )"a:ola+ Para "a)ar a la 1ara7a 3ran%)a6 "odra#o)
ado"tar l %on!nio d 4u lo) %uatro "alo)6 %arrau;6 %our)6 "i4u)6
tr<])6 4ui!aln6 r)"%ti!a#nt6 a: oro) Hdia#ant)I6 %o"a) H%ora(on)I6
)"ada) $ 1a)to) H"alo)I+ !N. del T."
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
BA 4u< %arta r"r)ntara la "ala1ra 5%o@a8C No "ud
r"r)ntar #=) 4u a una+ E)ta "ala1ra #"i(a %on la C6 4u
r"r)nta al "alo d Cora(on)6 $ tin %o#o >lti#o )onido
%on)onant la L6 >ni%o )onido %on)onant d LEA Hn>#+ OI+ Por
lo tanto6 r"r)nta al )it d Cora(on)+ BNo )a1ra lgir una
"ala1ra "ara l )i) d Dia#ant)C Mir6 /a d #"(ar "or D $
/a d tnr %o#o >lti#o )onido %on)onant la S Ho la C6 n )u
)onido d<1il6 o la TI+ E#"lar#o) la "ala1ra 5dul%8 "ara
d)ignar al )i) d Dia#ant)+
A %ontinua%i&n l) do$ la) %in%unta $ do) "ala1ra)
%olgadro "ara lo) nai")+ Mrla) %on atn%i&n6 $ $o l a)guro
4u "odr= )a1rla) $ r%ordarla) nada #=) 4u %on !int
#inuto) o #dia /ora d )tudio+ L<ala) d %a1o a ra1o una !(9
lugo 37) n la) ;"li%a%ion) a%r%a d la) ;%"%ion)6 $
a%r%a d %&#o "intar) n la #nt alguna) d lla)+ Ha%ia l
@nal dl "r)nt %a"tulo l indi%ar< un #<todo 4u l "r#itir=
a"rndr 1in )ta) "ala1ra)+
PALOS CORATONES
A d P J "ata A d C J %ota
*P J "an *C J %ono
PP J "o#a PC J %li#a
QP J "i%o QC J %u%>
.P J "ollo .C J %ala
EP J "o(o EC J 4u)o
OP J "iltra3a OC J %o@a
KP J Pino%/o KC J %o)%/a
RP J "a!o RC J %u1a
N-P J "rro N-C J %arro
SP J "alo SC J %ora(&n
RP J "atata RC J %adt
RP J "latino RC J %adna
ESPADAS DIAMANTES
A d E J )"ita A d D J ddo
*E J )"ina *D J duna
PE J )"u#a PD J da#a
QE J )to4u QD J di4u
.E J )tilo .D J dalia
EE J )"o)a ED J dul%
OE J )4ui3 OD J d)a3o
KE J )tu%/ KD J du%/a
RE J )t"a RD J di!o
N-E J )tra N-D J dinro
SE J )"ada SD J dia#ant
RE J #1utido RD J dntada
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
RE J Ed<n RD J d)tino
Aun4u la #a$ora d l%tor) /a1r=n !i)to "or ) #i)#o)
l %ritrio )guido al )%ogr la) %in%unta $ do) "ala1ra)
%olgadro no )tar= d #=) J$ %on llo lo) a$udar#o) a
#7orar la 3a%ultad d o1)r!arJ 4u "ro%da#o) a %irta)
;"li%a%ion)+ E#"%#o) "or a%larar 4u n la !r)i&n original6
l autor6 Harr$ Lora$n6 #"la >ni%a#nt #ono)la1o)6
tr#inado) n la %on)onant %orr)"ondint+ E)o ) "o)i1l n
ingl<)6 idio#a d "ala1ra) 3on<ti%a#nt %orta)+ En )"a:ol no
lo )ra+ Por lo tanto6 n )ta ada"ta%i&n )"a:ola u)a#o)
"ala1ra) 1i)la1a) $ /a)ta tri)la1a)+ El r)ultado "r=%ti%o ) l
#i)#o+ Y lo) %on!nio) "ara r%ordar l !alor d la "ala1ra )on
)n%ill)i#o)+ D)d lo) a)) /a)ta lo) nu!)6 n %ada "ala1ra
la) do) ltra) 4u /a$ 4u to#ar n %on)idra%i&n )on: la ini%ial
d la "ala1ra6 4u ) la #i)#a dl "alo %orr)"ondint d la
1ara7a6 $ la >lti#a %on)onant6 4u6 d a%urdo %on la) nor#a)
dl al3a1to 3on<ti%o 4u $a %ono%#o)6 no) di% l n>#ro dl
nai"+ En lo) %uatro nai") 4u ll!an l n>#ro N-6 n lugar d
indi%ar todo l n>#ro N-6 indi%a#o) l -9 ) d%ir6 #"la#o)
"ala1ra) %u$a >lti#a %on)onant )a la R+ El l%tor %o#"rndr=
4u no ) "o)i1l %on3undir)6 "u)to 4u no ;i)t ning>n
nai" 4u ll! l n>#ro -6 ni ta#"o%o l *-6 o l P-6 t%+ A)
"u)6 n %uanto !a#o)6 diga#o) o "n)#o) una d )ta)
"ala1ra) %olgadro "ara nai") $ not#o) 4u )u >lti#a
%on)onant ) una R6 )a1r#o) 4u %orr)"ond a un n>#ro
N-+ En la) )ota) #"la#o) l #i)#o no#1r d %ada uno d lo)
"alo)+ No duda#o) d 4u ta#1i<n ) /a1r= @7ado u)td n 4u
la) do) >lti#a) a1r!ia%ion) d la "ri#ra %olu#na )on
id<nti%a): RP $ RP+ Ta#1i<n )on id<nti%a) la) do) >lti#a)
a1r!ia%ion) d la) otra) %olu#na)+ Ta#"o%o duda#o) d 4u
/a1r= %o#"rndido u)td n )guida 4u la "ri#ra RP 4uir
d%ir Rina d Palo)6 $ la )gunda RP )igni@%a R$ d Palo)+ Lo
#i)#o o%urr n la) otra) tr) %olu#na)+
Lo 4u 4ui(= no /a$a o1)r!ado ) 4u n l %a)o d la)
rina) $ lo) r$)6 %ontraria#nt a lo 4u /#o) )ta1l%ido
"ara lo) d#=) nai")6 )on tr) ltra) d %ada "ala1ra 4u
to#a#o) n %on)idra%i&n+ Tal) ltra) )on: la ini%ial d la
"ala1ra6 4u6 %o#o )i#"r6 no) indi%a l "alo6 $ la) do)
%on)onant)6 4u n lo) %uatro %a)o)6 "ara la) rina)6 )on do) T6
o una T $ una D+ HEl !alor d la T $ l d la D )on id<nti%o) n l
al3a1to 3on<ti%o 4u #"la#o)6 %o#o r%ordar= u)td+I Sg>n
)t al3a1to 3on<ti%o r%i<n %itado6 la) do) %on)onant) no)
daran l n>#ro NN+ Para lo) r$)6 la) do) %on)onant) d
%ada "ala1ra Ja"art d la ltra ini%ialJ )on la T o la D $ la N+
E) d%ir6 la) 4u no) dan l n>#ro N*+ Da#o)6 "u)6 a la rina
l n>#ro NN6 $ al r$ l n>#ro N*+
Lo /a%#o) a) "or4u d )t #odo a"ro!%/a#o) la)
#i)#a) "ala1ra) antrior) d la 1ara7a dl "&4ur "ara nu)tra
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1ara7a )"a:ola6 #=) #"lada6 )gura#nt6 4u la otra n
nu)tro "a)+ El "alo d "alo) o 1a)to) $ l d )"ada) ;i)tn
igual n una %la) d 1ara7a) 4u n la otra9 l "alo d
%ora(on) d la 1ara7a dl "&4ur dir#o) 4u ) l d %o"a) d
la nu)tra+ La) do) "ri#ra) ltra) )on la) #i)#a)6 $ "od#o)
%on)idrar 4u l %ora(&n ) un r%i"int "ara un l4uido6 %o#o
lo ) ta#1i<n una %o"a+ D )t #odo6 natural#nt6 l "alo
4u %orr)"onda al d dia#ant) )r= l d oro)+ E) 3=%il
a%"tar 4u ;i)t una analoga intrn)%a ntr 5dia#ant8
Huna 7o$aI $ 5oro8 Hun #tal "r%io)oI+ Tr) o %uatro n)a$o)
/an d 1a)tarl a u)td "ara 3a#iliari(ar) %on )to) %on!nio)+
Cr#o) 4u ) #7or "ro%dr a) 4u %o#1inar otra )ri d
"ala1ra) %olgadro "ara la 1ara7a )"a:ola+ Por lo d#=)6 $a
)&lo 3alta li#inar un nai" H$6 "or %on)iguint6 una "ala1ra
%olgadroI "ara %ada "alo+ Pud )%ogr u)td ntr li#inar
n %ada "alo la "ala1ra %olgadro %orr)"ondint al nai"
n>#ro N-6 o la 4u da#o) "ara la )ota6 "u)to 4u n nu)tra
1ara7a6 l n>#ro N- $ la )ota )on la #i)#a %o)a+ A la rina la
idnti@%a#o) %on nu)tro %a1allo+ H a/ "or 4u< a la) rina) l)
/#o) dado "ala1ra) 4u no) r%orda)n l n>#ro NN+
A/ora d1 u)td "ro%dr %on la) "ala1ra) "ara lo)
nai") lo #i)#o 4u "ro%di& "ara lo) %olgadro) d lo)
n>#ro)+ Eli7a una r"r)nta%i&n #ntal %lara $ %on%rta "ara
%ada "ala1ra $ u) )i#"r la #i)#a+ Al "n)ar n 5"ata8 /a d
!r la d un %a1allo6 t%+ R"a)#o) 7unto) a4ulla) "ala1ra) n
la) 4u %ro %on!nint a$udarl a 3or#ar) una i#agn
#ntal d la) #i)#a)+ Sin 4u llo o1)t "ara 4u u)td "r@ra
otra6 %on tal 4u6 una !( lgida6 ) la r"r)nt )i#"r al
r3rir) al nai" n %u)ti&n+ 5Po#a8 ) )in&ni#o d #an(ana+
E!a l dio a Ad=n una #an(ana o6 )i ) "r@r6 una "o#a+ En
5"i%o8 $o !o )i#"r un gran "i%o d loro+ M "ar% 4u a)
r>no do) a%"%ion)6 la !rdadra $ la @gurada H%o#o n
5tnr #u%/o "i%o8I6 d la "ala1ra+ En 5"iltra3a8 !o )i#"r un
"ordio)ro andra7o)o6 1ar1udo6 d)gr:ado6 d %ur"o ]a%o9 una
"iltra3a /u#ana6 n @n+ A 5Pino%/o86 l #u:%o d #adra6 lo
r%urda u)td #u$ 1in6 )in duda alguna+ En 5"latino8 !o un
"ndint d di%/o #tal+ En 5%ota8 # r"r)nto n ralidad
toda la ar#adura d un %a1allro d la Edad Mdia+ En 5%li#a8
!o %ar la llu!ia+ En 5%u%>8 # r"r)nto un rlo7 d "ard n
l #o#nto n 4u )al l %u%lillo $ d7a or )u %anto+ En 5%ala8
!o l tro%ito d #ar d una %ala %on la 1lan%a !la d una
1ar%a )o1r l a(ul dl agua+ En 5%o)%/a8 $o !o un %a#"o d
trigo6 #%i<ndo) dul%#nt al )o"lo dl !into6 %r%a d la
<"o%a d la )iga+ Pro )i u)td )t= #=) 3a#iliari(ado %on otro)
3ruto) d la tirra 4ui(= l %on!nga #7or )%ogr a4ul dl
%ual rtnga una i#agn #ntal #=) !i!a+ En 5%u1a8 !o una
%u1a d la) dl !ino+ En 5%adt86 un alu#no d una A%ad#ia
Militar+ En 5)"ina86 un tro%ito d tallo d ro)al %on un "ar d
)"ina) grand) $ a@lada)+ En 5)tilo8 !o l "un(&n o )tilo
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
4u utili(a1an lo) antiguo) "ara )%ri1ir )o1r la) ta1lilla)
n%rada)+ 5E)"o)a8 lo idnti@%o %on no!ia6 ) d%ir6 !o a la
5)"o)a8 al "i dl altar %on )u !)tido 1lan%o6 )u !lo $ )u
ra#o d a(a/ar+ 5E)4ui38 )6 %laro )t=6 la "4u:a $ ligra
#1ar%a%i&n 4u ll!a )t no#1r+ En 5#1utido8 #
r"r)nto una #or%illa+ Yo %ro 4u todo) tn#o) "intado n
la i#agina%i&n l %uadro d un Ed<n o Para)o6 %on la )r"int $
l =ngl+++ En 5duna8 # r"r)nto un tro(o d d)irto %on
)to) #onton) d arna n 3or#a d #dia luna 4u ) lla#an
duna)9 "ro /a$ una #u$ grand n #dio6 #u$ grand+ En
5da#a8 !o una da#a dl )iglo "a)ado6 %on un gran )o#1rro
adornado d "lu#a)6 la %intura d a!i)"a $ la 3alda6 d %ola6
a1o#1ada "or l "oli)&n+ En 5dul%8 !o un 1o#1&n+ En
5d)a3o86 do) )"ada%/in) d lo) ti#"o) d %a"a $ )"ada
1ati<ndo) n dulo+ En 5du%/a86 una du%/a #anando+ En
5di!o86 un %antant %on la 1o%a #u$ a1irta6 dando l do d
"%/o+ En 5dinro8 una #onda d oro+ En 5dntada8 !o una
ruda dntada %o#o la) 4u )uln di1u7ar "ara r"r)ntar la
a%ti!idad indu)trial+ En 5d)tino86 la guada:a d la Murt6 %on
la "ala1ra 5d)tino8 )%rita a todo lo largo d la /o7a+
Una a%lara%i&n )ola#nt+ Si 1in u)td "ud )%ogr
otra) i#=gn) #ntal) 4u no )an la) indi%ada) a4u6
"ro%ur 4u ninguna d lla) ) "ar(%a d#a)iado a ninguna
d la) lgida) "ara la) "ala1ra) %olgadro d lo) .* "ri#ro)
n>#ro)+ Y #7or 4u no ) "ar(%a ta#"o%o a la) lgida) "ara
lo) otro) n>#ro)+ A) ) a/orrar= "o)i1l) %on3u)ion)+ A/ora
tin u)td todo lo 4u n%)ita "ara ##ori(ar una 1ara7a
ntra+ Dado 4u %ada nai" )t= r"r)ntado "or un o17to6
)i#"l#nt6 ?#"l l )i)t#a dl %olgadro %o#o )i
##ori(a) una li)ta d %in%unta $ do) o17to)A No ) "r%i)a
#=)+ Si la "ri#ra %arta ) l %in%o d )"ada)6 "odra u)td !r
una ta n%ndida Hn>#+ NI $ n #dio d )u) lla#a) un )tilo
)%ri1indo )o1r una ta1lilla %u$a %ra %a drrtida+ Si l
)gundo nai" ) l o%/o d dia#ant)6 "odra !r a No< n la
"roa d )u 1ar%a du%/=ndo) %on una rgadra+ Si l tr%r
nai" ) l do) d )"ada)6 "odra !r a un ):or Hl 5a#o86 PI6
arran%=ndo) dl "i una gran )"ina d ro)al+ Cuarto nai":
rina d dia#ant)+ Fa una ruda dntada a"la)tando a una
5o%a8+ Quinto nai": tr) d "alo)+ Fa un "u#a d!orando a un
guardia %i!il H)i ligi& la i#agn dl guardia %i!il %o#o
r"r)ntant d la "ala1ra 5l$8I+ Et%<tra+
Cuando ;/i1a )u) /a1ilidad) dlant d )u) a#igo)6
tnga la "ala1ra %olgadro "ara l n>#ro N "r)nt n l
"n)a#into ant) d 4u #"i%n a no#1rar lo) nai")+ En
%uanto oiga l no#1r dl "ri#r nai"6 a)o%i la "ala1ra 4u l
%orr)"onda %on 5ta8+ A %ontinua%i&n r##or
in#diata#nt la "ala1ra %olgadro "ara l n>#ro do)6 $ a)
)u%)i!a#nt+ Cuando /a$a ##ori(ado toda la 1ara7a d )t
#odo6 ?"odr= r"tir lo) nai") uno "or uno6 d)d l "ri#ro al
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
>lti#oA Lugo "odr= indi%arl a )u a#igo 4u diga un n>#ro
%ual4uira Hin3rior al n>#ro d nai")6 %laro )t=I6 $ u)td l
dir= %u=l ) l nai" 4u tin a4ul n>#ro d ordn n la
1ara7a9 o 4u no#1r un nai"6 $ u)td l dir= 4u< n>#ro d
ordn tin+
Por )u"u)to6 no ) "r%i)o 4u ##ori% toda la 1ara7a
ntra "ara i#"r)ionar a )u) a#igo)+ Si 4uir rali(ar una
d#o)tra%i&n #=) r="ida "ud ##ori(ar la #itad6 "or4u )
igual#nt i#"o)i1l "ara %ual4uira 4u no tnga la ##oria
ntrnada r%ordar !inti)<i) nai") Ho !inti%uatro6 )i ) trata
d la 1ara7a )"a:olaI+
Y )i u)td d)a ll!ar a %a1o una d#o)tra%i&n r="ida6 la
4u )igu ) la #=) r="ida6 la #=) i#"r)ionant $6 %on todo6
?la #=) 3=%il d toda)A S l lla#a la trta dl 5nai" "rdido8+
U)td l di% a uno 4u 4uit %in%o o )i) nai")6 "or 7#"lo6
d una 1ara7a %o#"lta $ ) lo) "onga n l 1ol)illo+ Lugo l
"id 4u l no#1r lo) 4u 4udn6 $ "ud "r#itirl 4u lo
/aga a una !lo%idad rgular+ ?Cuando <l /a$a tr#inado6 u)td
l no#1rar= lo) %in%o o )i) 4u 3altanA
L / di%/o 4u )to ) 3=%il6 $ lo )6 3%ti!a#nt+ H a/
l r%ur)o a #"lar+ En %uanto /a$an no#1rado un nai" !a
n )u i#agina%i&n l o17to 4u lo r"r)nta $ n )guida
?#util ) o17to d alg>n #odoA ?No /a% 3alta nada #=)A
D<7# 4u ) lo ;"li4u al dtall+ Su"onga#o) 4u no#1ran
l %uatro d %ora(on)+++ Fa u)td l %u%lillo )alindo d la %a7a
dl rlo7 "ara lan(ar )u 5%uD%>8+++ Pro l rlo7 )t= d)tro(ado6 $
l %u%lillo d%a"itado+ Si a/ora no#1ran l %in%o d dia#ant)6
!a una dalia )in la #itad d lo) "<talo)6 o )a6 !a )ola#nt
la #itad d la ]or+ Si o$ 4u no#1ran lugo l r$ d
dia#ant) !a la guada:a %on la /o7a "artida "or la #itad+ E)to
) todo lo 4u u)td tin 4u /a%r+ No ) ntrtnga n )ta)
a)o%ia%ion)9 !a l %uadro "or una %orta 3ra%%i&n d )gundo $
$a )tar= di)"u)to "ara l nai" )iguint+
E)to "ud /a%r) r="ida#nt "or4u6 "or a) d%irlo6
uno %orta una %ali)tnia #ntal+ No /a$ 4u utili(ar "ara nada6
n )t %a)o6 la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) n>#ro)+ Claro6 la
!lo%idad %on 4u "udan no#1rarl la) %arta) d"nd
)i#"l#nt d la "r=%ti%a ad4uirida "or u)td+ Yo l a)guro
4u al %a1o d alg>n ti#"o ?!r= u)td l %uadro n )u #nt
ant) d 4u )u a#igo /a$a tr#inado d "ronun%iar l no#1r
dl nai"A
Lugo6 n %uanto l /a$an no#1rado toda) la) %arta)6
r"a) #ntal#nt lo) no#1r) d toda) la) d la 1ara7a+ La
#7or #anra d r"a)arla) %on)i)t n "ro%dr "alo "or "alo6
d)d l a) /a)ta l r$+ ?Y %uando !a n )u #nt un o17to
4u no )t= #utilado o roto n ninguna d )u) "art)6 a4u<l )r=
uno d lo) nai") 4u 3altanA Por 7#"lo6 u)td #"i(a l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
r"a)o d la li)ta d "ala1ra) "or l "alo d 1a)to)+ Pri#ra
"ala1ra: "ata+ A la #nt l !in la i#agn d una "ata %ortada
"or la #itad+ Sgunda: "an+ A/ora ! un "an d!orado "or lo)
raton)+ Tr%ra: "o#a+ Fa una #an(ana d)tro(ada+ Cuarta:
"i%o+ A la #nt l !in la i#agn dl "i%o d un loro nor#6
)in la #nor altra%i&n9 "or lo tanto6 l %uatro d 1a)to) )r=
una d la) %arta) 4u 3altan+ Su o7o #ntal ) @7ar= n la)
i#=gn) no #utilada) %on la #i)#a )guridad 4u )u) o7o)
3)i%o) 1u)%an $ !n l ddo /rido ntr lo) )ano)6 %uando
u)td tin una /rida n un ddo6 a #dida 4u !a$a /a%indo
d)@lar "or )u #nt la )ri d i#=gn)+ Con una !( 4u lo
"ru1 l 1a)tar= "ara %on!n%r)+
L r%o#indo 4u %uando r"a) lo) no#1r) d lo)
nai") #ntal#nt6 lo /aga )i#"r "or l #i)#o ordn+ No
i#"orta "or 4u< "alo #"i%6 %on tal 4u #"i% )i#"r "or
l #i)#o6 $ lo )"a r%ordar 3=%il#nt+ Yo )i#"r lo /ago n la
)u%)i&n )iguint: Palo)6 Cora(on)6 E)"ada) $ Dia#ant)+ Al
"rin%i"io6 "ara r%ordarlo # /i% la )iguint 3ra): 5?Pa%o6 )
daA86 4u )%ri1ir< d otro #odo "ara 4u u)td !a 1in 4u<
utilidad # "r)ta1a6 )i ) 4u no lo /a adi!inado al "ri#r
gol" d !i)ta: PaCo E) Da+
Diga#o) d "a)o 4u )i u)td 4ui)ira d#o)trar )u
t<%ni%a n l 7ugo dl 1ridg6 "odra rali(ar la ;/i1i%i&n dl
5nai" "rdido86 4uitando tr% %arta) d la 1ara7a+ El n>#ro
d %arta) 4u 4uit i#"orta "o%o+ ?Pud u)td indi%ar in%lu)o
4u 4uitn la #itad6 $ la) no#1rar= toda)6 lugo 4u l /a$an
no#1rado lo) otro) la) 4u 4udaronA
Por lo 4u / !i)to n #i) a%tua%ion) n ">1li%o6 d todo
lo 4u /ago lo 4u #=) i#"r)iona a lo) )"%tador)6
;%"tuando 4ui(=) l r%ono%r %ara) $ no#1r)6 )on la)
d#o)tra%ion) %on nai")6 la) %ual) r)ultan #u$ intr)ant)
"ara todo l #undo6 tanto )i a4ulla "r)ona dtr#inada 7uga
o no 7uga a lo) nai")+
E)to$ %a)i )guro d 4u la #a$ora d u)td) /an ldo
/a)ta a4u )in a"rndr d !rdad l no#1r d %ada uno d lo)
nai") d la 1ara7a+ A/ora 4u /an !i)to lo 4u ) "ud /a%r
%on llo)6 %ro 4u lo) a"rndr=n+ Y d "a)o6 Bno ) da %unta
u)td %&#o "ud a"li%ar l tru%o dl 5nai" "rdido8 a 7ugo)
%o#o l "ina%l6 l 1ridg6 l %a)ino6 t%+6 ) d%ir6 a todo)
a4ullo) 7ugo) n lo) %ual) )igni@4u una nota1l !nta7a
)a1r %u=l) )on la) %arta) 4u /an )alido $aC La "o)i1ilidad d
una a"li%a%i&n "r=%ti%a d )t #<todo la d7o a la
%on)idra%i&n d u)td+
En un %a"tulo !nidro n%ontrar= otro) tru%o) $
#anio1ra) %on nai")+ Una indi%a%i&n nada #=)6 ant) d %rrar
l "r)nt: )i u)td 4ui)ira r%ordar una 1ara7a aun4u
1ara7ada6 %laro )t=6 n ordn )ola#nt6 lo "odra %on)guir
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%on gran ra"id( #"lando l #<todo d la %adna+ L 1a)tara
ir a)o%iando la) "ala1ra) %olgadro d lo) nai") a #dida 4u
) lo) 3uran no#1rando+ Por )u"u)to6 %on )t #<todo6 n
%uanto a1andon l ordn )ta1l%ido $a no lo) r%ordara+
Ha)ta a4u )i#"r / /a1lado d 4u l no#1ra)n lo)
nai")6 "ro lo) r%ordar= igual#nt )i n lugar d
no#1r=r)lo) alguno6 ) u)td 4uin lo) #ira+ Lo 4u o%urr )
4u a lo) )"%tador) "ar% 4u l) i#"r)iona #=) )i uno ni
)i4uira #ira la) %arta)+
D)"u<) d /a1r r"a)ado la) "ala1ra) %olgadro d la)
%arta) #ntal#nt una) %uanta) !%)6 "ud u)td )r!ir)
d una 1ara7a "ara a$udar) a "ra%ti%ar+ 'ara7 1in6 !ul!a la)
%arta) %ara arri1a6 una "or una6 di%indo n !o( alta6 o
"n)ando6 la "ala1ra 4u l %orr)"ond+++ $ %uando )"a /a%r
)to a una !lo%idad rgular6 )in titu1o)6 nton%) "odr= d%ir
4u %ono% 1in la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) nai")+
Y %uando )to o%urra6 B/ara l 3a!or d %o#"ro1ar la
nu!a /a1ilidad a"rndida rali(ando otra !( la "ru1a n>#ro
Q dl %a"tulo PC Cro 4u l %o#"la%r= !r la di3rn%ia d
"untua%i&n al%an(ada+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
11
ES INTERESANTE RECORDAR N%MEROS
LARGOS
La ##oria ) un t)orro al %ual tn#o) 4u
ntrgar 3ondo) )i lugo 4ur#o) 4u no) "r)t la
a)i)tn%ia d 4u /a$a#o) #n)tr+
Row
Una !(6 durant una a%tua%i&n #a n l Con%ord Hotl6 al
nort dl )tado d Nu!a Yor26 un 5a#igo8 dl ">1li%o # "idi&
4u ##ori(a) l n>#ro QNQ6 *PP6 QQ*6 QO.6 -.R6N*.+ Lo /i%6
"or )u"u)to6 #"lando #i) )i)t#a)+ Si lo #n%iono a/ora )
"or4u /a1a ol!idado l tru4uito 4u #"la1a d ni:o+ Cuando
ni:o $o )ola !anagloriar# ant #i) a#igo) d #i #ara!illo)a
##oria6 $ l "da a uno d llo) Hun %on3a1ulado6 %laro )t=I
4u di7) un n>#ro largo+ Mi aliado ) "ona nton%) a
no#1rar la) "arada) dl #tro dl ra#al d la S;ta A!nida d
Nu!a Yor2+ A4ulla) "arada) la) %ono%a#o) todo)6 $ %ual4uira
la) /u1ira r%ono%ido )i l otro /u1i) di%/o "ri#ro 5Q86
lugo 5NQ86 d)"u<) 5*P86 $ a) )u%)i!a#nt+ Sin #1argo6 al
orla) 3or#ando gru"o) d tr) %i3ra)6 lo) no ini%iado) no la)
r%ono%an+
Por a4ullo) da)6 l #tro d la S;ta A!nida6 "ara1a n
la %all Q6 n la *P6 n la NQ6 n la PQ6 n la Q*6 n la QO $ .-6 n
la .R6 n la N*.6 t%+ Si#"l#nt6 $o i1a r"itindo )ta)
"arada)6 $ #i) %o#"a:ro) lan(a1an ;%la#a%ion) d "a)#o
ant #i #ara!illo)a ##oria+ Todo d#u)tra 4u ) 3=%il
r%ordar n>#ro) )i ) %on)igu 4u r"r)ntn algo6 o )i
)igni@%an algo "ara no)otro)+ E)to ) lo 4u l / a$udado a
%on)guir #"lando l )i)t#a dl %olgadro+ A/ora u)td )a1
la #anra d /a%r 4u un n>#ro tnga un )igni@%ado6 tanto )i
r"r)nta %o#o )i no r"r)nta )ta%ion) d #tro+ Yo
)o)tngo la o"ini&n d 4u <)ta ) la >ni%a 3or#a d ##ori(ar
$ rtnr un n>#ro+ S6 n 3%to6 / odo #ntar lo)
"o4u)i#o) %a)o) d "r)ona) %a"a%) d ##ori(ar un n>#ro
in)tant=na#nt+ M /an /a1lado d una "r)ona 4u ra
%a"a( d r%ordar $ rtnr n la ##oria n>#ro) largo) %on
)&lo 4u ) lo) "u)iran dlant d lo) o7o) 1r!) #o#nto)+
H?O7al= )u"ira /a%rlo $oAI E)a) "r)ona) no %ono%n l art d
r%ordar6 r%urdan6 )n%illa#nt6 $ nada #=)+ Pro )on6 a #i
ntndr6 la) ;%"%ion) 4u %on@r#an la rgla6 $ 4u #
ra@r#an n #i o"ini&n+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
BC&#o ) la) arrglara u)td "ara ##ori(ar l n>#ro
.**6 EQN6 EPO6.*OC H a/ %&#o "ro%da un ;"rto n l art
d r%ordar dl )iglo "a)ado+ Pri#ro ordna1a a )u)
)tudiant) 4u di!idi)n l n>#ro n %uatro )%%ion) d
tr) %i3ra): .** EQN EPO .*O+ Y a/ora %ito t;tual#nt:
5Co#"arad l "ri#ro $ l >lti#o gru"o6 $ al #o#nto
!r<i) 4u l %uarto gru"o ) #a$or 4u l "ri#ro )&lo n %in%o
unidad)+ Co#"arando l )gundo %on l tr%r gru"o6 /alla#o)
4u )&lo di@rn n %uatro unidad)+ Por otra "art6 l tr%r
gru"o )o1r"a)a al %uarto n N-- $ n N- unidad)6 ) d%ir6
4u a:adindo di%/a) unidad) l .*O ) %on!rtira n EPO6 $ l
O )ra la >ni%a %i3ra 4u no /a1ra %a#1iado+ D #odo 4u )i
#"(a#o) "or l %uarto gru"o $ "a)a#o) al tr%ro6 "odr#o)
d%ir 4u <)t )al dl %uarto a:adi<ndol NN-+ El )gundo
gru"o )al dl tr%ro a:adi<ndol Q $ l "ri#ro )al dl %uarto
4uit=ndol %in%o+8
E)t )i)t#a6 )in ninguna #odi@%a%i&n6 )igun
n):=ndolo alguno) ;"rto) n %u)tion) d ##oria d
nu)tro) da)+ La "ri#ra !( 4u tu! noti%ia d )t #<todo
) # anto7& 4u "ara "ra%ti%arlo ?lo "ri#ro 4u uno
n%)ita1a ra tnr $a una ##oria ntrnada )&lo "ara "odr
r%ordar la) in)tru%%ion)A En lo to%ant a rtnr l n>#ro n
la ##oria6 dudo d 4u lo %on)iguira u)td "or #u%/o ti#"o9
)to )u"onindo 4u llga) a a"rndrlo+ A/ no /a$
a)o%ia%ion) ni i#=gn) )tra#1&ti%a)+ Cro %o#"rndr6 )in
#1argo6 la @nalidad /a%ia la %ual a"untan "ro1a1l#nt )o)
;"rto)+ Si uno trata d )guir )u) in)tru%%ion)6 ) ! o1ligado
a %on%ntrar toda )u atn%i&n n l n>#ro+ Lo %ual6
natural#nt6 )igni@%a /a1r ganado la #itad d la 1atalla+
Cual4uir #<todo 4u o1ligu al )tudiant a intr)ar) "or l
n>#ro dado $ a o1)r!arlo %on dtn%i&n %on)guir=
3or(o)a#nt alg>n <;ito+ Lo 4u o%urr ) 4u un #<todo
)#7ant ) "ar% #u%/o a 4urr #atar #o)%a) %on l
#artillo d un /rrro9 lo) #dio) )on d#a)iado "no)o) "ara
7u)ti@%ar l @n+
El )i)t#a dl %olgadro "ara ##ori(ar n>#ro) largo)
%on)i)t6 n ralidad6 n una %o#1ina%i&n d lo) #<todo) dl
%olgadro $ d la %adna+ Ta#1i<n l o1liga a uno a
%on%ntrar) n l n>#ro9 r)ulta 3=%il d ;"li%ar ?$ la
rtn%i&n 4u ) %on)igu ) "a)#o)aA Si /a a"rndido 1in la)
"ala1ra) %olgadro d)d N /a)ta N--6 )to d1ra )r "ara
u)td un 7ugo )in i#"ortan%ia+ Si no la) /a a"rndido toda!a6
%on )to l ntrar=n gana) d )a1rla)+ Por l #o#nto "ud
%on)truir) la) "ala1ra) a #dida 4u r)ul!a l %a)o+
E#"lar< "ara ;"li%ar #i #<todo6 l #i)#o n>#ro %itado
ant)+
Pri#ro !a#o) a "artirlo n gru"o) d do) %i3ra)+ .* *E QN
EP O. *O+ A/ora6 %ada uno d )to) gru"o) d1ra )ugrirl a
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
u)td una "ala1ra %olgadro:
.* *E QN EP O. *O
luna nu( %odo )i#a @l nai3
?Todo lo 4u tin 4u /a%r a/ora ) 3or#ar un
n%adna#into %on la) )i) "ala1ra)A O %on la) 4u u)td
#"l6 )i )%ogi& otra) 4u la) 4u $o l "ro"u)+ Por 7#"lo:
!a la luna tragando #il) d nu%)9 lugo !a una gran nu(
%la!ada n l %odo d una "r)ona9 n )guida !a un 1ra(o tan
largo6 tan largo 4u )tando do1lado l %odo6 llga al 3ondo d
una "ro3unda )i#a6 $ n a4ulla )i#a /a$ una) 1alan(a)
grandio)a) %u$o @l o)%ila d uno a otro lado dl !a%o6 $ lugo
! un @l n %u$a "unta ) )o)tin un dia#ant grand $
1rillant %o#o l )ol+
Ha d )r u)td %a"a( d 3or#ar un n%adna#into
"ar%ido n %o)a d trinta )gundo)+ Una !( 3or#ado r"=)lo
#ntal#nt un "ar d !%) o tr) /a)ta )tar )guro d 4u
lo /a ##ori(ado+ Al r"tir l n>#ro d )t #odo6 lo 4u
/a% ) tra)"onr "ala1ra) %olgadro al "u)to d la) %i3ra)+
?A/ora )a1r= l n>#ro #"(ando "or dlant6 $ #"(ando
"or dtr=)A Con una !rdadra "r=%ti%a u)td )r= %a"a( d
r%ordar la) "ala1ra) %olgadro $ n%adnarla) n l 1r!
ti#"o 4u r%orr l n>#ro %on lo) o7o)6 l$<ndolo+
?A/ lo tin u)tdA L /a 1a)tado a)o%iar )i) o17to) "ara
r%ordar un n>#ro d do% %i3ra)6 $ lo rtndr= n la ##oria
tanto ti#"o %o#o d)+ Si /a /%/o la "ru1a #intra) l i1a
dando la ;"li%a%i&n6 ) /a1r= )ntido orgullo)o d ) #i)#o+
Digo )to "or4u6 )g>n alguno) d lo) ndi%) d intlign%ia
a%tual#nt n 1oga6 un adulto d %a"a%idad nor#al d1ra
r%ordar un n>#ro d )i) %i3ra)6 #"(ando "or dlant o "or
dtr=)6 d)"u<) d /a1rlo !i)to u odo una !(+ Un adulto d
%a"a%idad )u"rior /a1ra d )r %a"a( d r%ordar uno d o%/o
%i3ra)+ U)td a%a1a d ##ori(ar un n>#ro d do% %i3ra)6 $ lo
rtndr= n la ##oria tanto ti#"o %o#o 4uira9 la rtn%i&n
no tin l#it6 n nu)tro %a)o+
Por lo d#=)6 no "r#ita 4u nadi l indu(%a a d)%/ar
l "ro%di#into a%u)=ndol d /a%r 5tra#"a86 "u)to 4u
#"la un 5)i)t#a8+ Lo) 4u digan )o )r= )in duda "or4u l
tndr=n n!idia6 "u)to 4u llo) no )a1n /a%rlo6 %on )i)t#a
o )in <l+ Son )i#"r lo) #i)#o) 4u %/illan: 5R%ordar
#diant un )i)t#a ) antinatural9 /a$ 4u r%ordar "or la
##oria nor#al d uno+8 'in6 B$ 4ui<n # dir= 4u #i )i)t#a
) antinaturalC Yo %ro 4u ) #=) natural r%ordar 4u ol!idar+
Ad#=)6 #"lando #i) )i)t#a)6 u)td no /a% otra %o)a )ino
a$udar a )u ##oria !rdadra+ Co#o ;"li4u< ant)6 todo lo
4u uno d1a r%ordar /a d a)o%iar) a otra %o)a 4u $a )a1a
o r%orda1a+ E)t "ro%)o ) !ri@%a a toda) /ora) n toda) la)
"r)ona)6 una) !%) d una #anra %on)%int6 otra) d una
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#anra in%on)%int9 todo lo 4u no)otro) /a%#o) a4u )
)i)t#ati(arlo+ ?El #<todo ;i)ta $a d "or )A Lo) 4u a@r#an
4u lo) )i)t#a) "ara la ##oria )on %o)a antinatural6 4uirn
d%ir n ralidad6 "in)o $o6 4u llo) no lo) %ono%n6 o 4u no
)a1n #"larlo)+
Y a/ora 4u / )alido n d3n)a d la 3a%ilidad d
r%ordar tan r%int#nt ad4uirida "or u)td6 d#o) otro
"a)o adlant+ Si6 %o#o no dudo6 /a %o#"rndido u)td 1in la
ida6 B"or 4u< no utili(ar la i#agina%i&n $ /a%r la %o)a toda!a
#=) )n%illaC Si a u)td no l d)agrada6 "ud n%adnar )&lo
%uatro "ala1ra) "ara ##ori(ar un n>#ro d do% %i3ra)+ 'a)ta
%on 4u 1u)4u "ala1ra) 4u r"r)ntn tr) %i3ra) a la !( $
la) a)o%i una %on otra+
Por 7#"lo6 )i tn#o) l n>#ro: QP*6 NRQ6R.E6 QP.6
"od#o) d)##1rarlo a):
QP* NRQ R.E QP.
%a#ino ta1i4u "ali(a %a#llo
$ "odra#o) a)o%iar la) %uatro "ala1ra) !indo un %a#ino 4u
ar4ua l lo#o no7ado "or4u ) l /a "lantado n%i#a un
ta1i4u6 l %ual tin !ario) 1ra(o) $ un "alo n %ada uno6
#o!i<ndolo) 3r%unt#nt H"ali(aI6 $ nton%) ) a%r%a un
%a#llo $ r%i1 la "ali(a+
Si un n>#ro largo 4u u)td 4uir r%ordar l )ugir
"ala1ra) 4u "udan r"r)ntar %uatro %i3ra) a la !(6 B"or 4u<
no #"larla)C D )ta 3or#a "odr= ##ori(ar $ rtnr n
alguna) o%a)ion) /a)ta un n>#ro d !int %i3ra)6 nla(ando
)&lo %in%o "ala1ra):
Q*N--QK*.*NQR*N-PEN*
BFrdad 4u )t n>#ro "ar% una %o)a 3or#ida1lC
Pro #rlo a/ora:
Q*N- -QK* .*NQ R*N- PEN*
%antro ri%a%/&n lun=ti%o "intor #a)tn
A)o%i %antro a ri%a%/&n6 ri%a%/&n a lun=ti%o6 lun=ti%o a
"intor $ "intor a #a)tn+++ ?Ya tin ##ori(ado l n>#ro d
!int %i3ra)A
Si )u) a%ti!idad) "arti%ular) l a%on)7aran a #nudo
##ori(ar n>#ro) largo)6 "ronto ) d%idira u)td a #"lar
la "ri#ra "ala1ra 4u l a%udi) a la #nt "ara r"r)ntar
la) do)6 la) tr) o la) %uatro "ri#ra) %i3ra)+ Por4u no ;i)t
rgla alguna 4u no) o1ligu a di!idir lo) n>#ro) largo) n
gru"o) uni3or#)6 ) d%ir6 dl #i)#o n>#ro d %i3ra)+ Para
##ori(ar n>#ro) r="ida#nt6 uno #"la %ual4uir "ala1ra9
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
gnral#nt tndr= l ti#"o n%)ario "ara #ditar un
#o#nto 1u)%ando la) "ala1ra) #=) ad%uada) "ara
n%adnarla) 3=%il#nt+ E) <)t un dtall 4u d1o d7ar a )u
"ro"ia ini%iati!a i#agina%i&n+ Sin #1argo6 /a)ta 4u )t<
#u$ !r)ado n llo6 # %ro o1ligado a r%o#ndarl 4u
#"l la) "ala1ra) %olgadro "ara do) %i3ra)+
A/ora "ud "r%atar) d la i#"ortan%ia d %ono%r lo)
di( )onido) 1=)i%o) dl al3a1to 3on<ti%o+ Si no lo) )a1 a>n6
rla l %a"tulo 4u n):a la #anra d a"rndrlo) $
"ra%ti%ar %on llo)+ Si no )a1 %o#1inar a)o%ia%ion) il&gi%a) $
)tra#1&ti%a)6 !ul!a a lr l %a"tulo 4u trata d )ta
%u)ti&n+ Si %ono% 1in di%/o) )onido) $ la) "ala1ra) %olgadro6
$ )a1 )ta1l%r a)o%ia%ion)6 %o#"ru1 )u) "rogr)o)
r"itindo la "ru1a n>#ro P dl %a"tulo P $ !a )i #7ora la
"untua%i&n antrior+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
12
ALGUNOS COLGADEROS PARA CASOS
ESPECIALES
La ##oria )t= )i#"r "r)nt6 $ )i#"r
di)"u)ta $ d)o)a d a$udar9 no 3alta )ino 4u ) lo
"ida#o) #=) a #nudo+
ROSER 'ROILE
Mu%/a) !%)6 %uando # /an rtado a 4u d#o)tra)
4u6 #diant l u)o d alg>n )i)t#a )i#ilar al dl %olgadro6
todo l #undo ) %a"a( d r%ordar 1in6 / #"lado un
#<todo 4u /a n):ado a un )%<"ti%o a ##ori(ar di(
o17to) di!r)o)6 #"(ando "or l "ri#ro6 #"(ando "or l
>lti#o6 o di%i<ndolo) d)ordnada#nt6 n %o)a d uno) %in%o
#inuto)+ Lo 4u /i% nton%) 3u %olo%ar di( o17to) "4u:o)
n @la )o1r una #)a6 o17to) tal) %o#o una )orti7a6 un rlo76
un %igarrillo6 una %a7a d %rilla)6 un "in6 t%+ Y l di7 a la
"r)ona n %u)ti&n 4u a4ullo) o17to) /a1an d r"r)ntar
lo) n>#ro) d)d uno /a)ta di(+
Lugo l n):a1a a a)o%iar la %o)a 4u $o no#1ra1a %on
l o17to d n%i#a d la #)a 4u r"r)nta1a l n>#ro d
ordn d a4ulla %o)a+ En otra) "ala1ra)6 )i $o d%a 5#=4uina
d )%ri1ir8 %o#o %orr)"ondint al n>#ro O6 $ l )<"ti#o
o17to d la @la ra la )orti7a6 <l /a1a d a)o%iar 5#=4uina d
)%ri1ir8 a )orti7a+ D)"u<)6 %uando $o l "rgunta1a )i
r%orda1a l n>#ro O6 <l %onta1a lo) o17to) d la #)a /a)ta
l )<"ti#o6 la )orti7a6 $ <)ta l /a%a r%ordar la #=4uina d
)%ri1ir+
Por lo %o#>n )to %on!n%a al )%<"ti%o d 4u ra %a"a(
d r%ordar #u%/o #7or d lo 4u <l #i)#o ) @gura1a9 "ro
todo) )olan "rguntar# a %ontinua%i&n )i tndra 4u ll!ar
n%i#a a4ullo) o17to)+ Natural#nt6 )i la "r)ona 4u
a%a1a1a d %o#"ro1ar la !rdad d #i a)rto /u1i) gra1ado
n )u ##oria a4ullo) di( o17to)6 /a1ra tnido una li)ta d
di( %olgadro) a lo) %ual) a)o%iar otro) di( o17to)
%ual)4uira+ Pro r)ulta di3%il ##ori(ar di( %o)a)
%o#"lta#nt di)tinta) $ )in rla%i&n alguna ntr ) %on l @n
d #"larla) %o#o "ala1ra) %olgadro9 $6 n )t %a)o6 no
/a1ra !alido la "na to#ar) tanta #ol)tia+
No o1)tant6 $ )g>n / #n%ionado $a n otra "art dl
"r)nt li1ro6 3u Si#&nid) 4uin ) )ir!i& "ri#ro d un
arti@%io d )ta natural(a6 utili(ando la) /a1ita%ion) d )u
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%a)a $ lo) #u1l) d %ada /a1ita%i&n %o#o %olgadro+ Y )u
"ro%di#into )guira dando 1uno) r)ultado) n nu)tro)
da)9 "ro tin l in%on!nint d r)ultar un "o%o li#itado+
Ad#=)6 lo) #u1l) )on d#a)iado "ar%ido) ntr ) "ara
"ro"or%ionar una li)ta >til+ E;i)t la "o)i1ilidad d %on3undir) $6
"or otra "art6 ) n%)ita %irto ti#"o "ara )a1r 4u< n>#ro
r"r)nta %ada /a1ita%i&n+
Han )urgido ida) !rdadra#nt original) a%r%a d
%&#o 3or#ar una )ri d %olgadro)+ Tngo noti%ia d 4u /u1o
un /o#1r 4u ) !ala d !inti)<i) #u7r) %ono%ida) )u$a)6
lo) no#1r) d la) %ual) #"(a1an %ada uno %on una ltra
di)tinta dl al3a1to+ E)to l "ro"or%iona1a una li)ta d
!inti)<i) %olgadro)+ Si 4ura r%ordar6 "or 7#"lo6 4u a
5#=4uina d )%ri1ir8 l %orr)"onda l n>#ro NR6 a)o%ia1a
5#=4uina d )%ri1ir8 a Paulina+ E)t "ro%di#into "ud
r)ultar ta#1i<n9 "ro otra !( /#o) d ):alar lo) #i)#o)
in%on!nint) dl antrior: d#a)iada )i#ilitud+ Para 4u
3un%ion %on <;ito6 %ada %olgadro /a d )u)%itar n la #nt un
%uadro %o#"lta#nt di)tinto+
Otro) #<todo) ) 1a)an n ida) di)tinta) a la dl al3a1to
3on<ti%o $ "udn utili(ar) "r3%ta#nt9 "ro r)ultan d una
;tn)i&n d#a)iado li#itada+ Por 7#"lo6 ) # /a "r)ntado
a !%) l %a)o d n%)itar una) %orta) li)ta) d %olgadro)
"ara a$udar# a r%ordar d !int a !intio%/o %o)a)+ Son
#<todo) 4u / #"lado %on 3r%un%ia+ El "ri#ro %on)i)t n
utili(ar la) ltra) dl al3a1to+ Todo ) rdu% a 1u)%ar una
"ala1ra "ara %ada ltra6 d 3or#a 4u tnga un )onido "ar%ido
al d la ltra #i)#a6 o6 "or lo #no)6 4u no # /aga "n)ar+
O1)r! la li)ta )iguint:
A J ala N J nna
' J 1oa W J u:a
C J /%) O J o7o
CH J %/o%/a P J P"a H#u:%a
D J d o %/i%a 4u ll
E J E!a ! )t no#1rI
L J 3a( Q J %u%o
S J gua R J ro
H J /a%/a S J a)a
I J i&n T J t<
, J 7ota H1ailI U J /u#o
X J 2ilo F J u!a
L J lo _ J a;i)
Ll J lla! Y J $gua
M J ##o T J (1ra
Si r"a)a do) o tr) !%) la li)ta antrior "ronto la tndr=
n la ##oria+ Eli7a una i#agn "ara %ada "ala1ra6 $ u)
)i#"r la #i)#a+ Con llo tndr= una li)ta 4u l "r#itir=
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
##ori(ar !intio%/o o17to)+ Si ) @7a 1in6 notar= 4u /
%uidado d no r"tir a4u ninguna d la) "ala1ra) %olgadro
#"lada) "ara lo) n>#ro)+ Por )u"u)to6 a%a)o u)td #i)#o
)"a n%ontrar otra) "ala1ra) #=) ad%uada) "ara alguna d la)
ltra) 4u la) 4u $o l "ro"ongo+ Tnga n %unta6 d todo)
#odo)6 4u no d1 "rodu%ir) ninguna %on3u)i&n %on la li)ta
3unda#ntal d "ala1ra) %olgadro6 4u ) la 4u )ir! "ara lo)
n>#ro) dl uno al %in+
Diga#o) d "a)o6 4u )i a)o%ia la) "ala1ra) antrior)
#"(ando "or (1ra $ tr#inando n ala6 )r= %a"a( d r%itar
l al3a1to n )ntido rgr)i!o6 lo %ual ) $a d "or ) toda una
/a(a:a+ Ad#=)6 )i l "ar% 1in6 "ud a)o%iar %ada una d
)a) "ala1ra) al %olgadro dl n>#ro 4u l %orr)"ond+ D
)ta 3or#a )a1ra in#diata#nt la "o)i%i&n d a4ulla ltra+
A)o%iara6 "u)6 ala a 5ta89 1oa a 5No<89 /%) a 5a#o86 t%+
Otro "ro%di#into 4u a"li%o ) l d 3or#ar una li)ta d
no#1r) d 3or#a 4u lo) o17to) "or llo) indi%ado) #
r%urdn "or )u @gura l n>#ro 4u 4uiro 4u r"r)ntn+
Pud /a%r) a) %on #u%/o) n>#ro)6 $ n l %a)o d a4ullo)
"ara lo) %ual) uno no n%untra o17to ad%uado6 "ud
3or7ar) un %uadro #ntal 4u ) lo) r%urd+ Para l n>#ro N
"ud uno r"r)ntar) un l="i(6 "or4u "u)to n "o)i%i&n
!rti%al tin %a)i l #i)#o a)"%to 4u la %i3ra N+ Para l *
"ud u)td r"r)ntar) un %i)n9 un %i)n nadando n un
lago tin la )iluta #u$ "ar%ida a la %i3ra *+ Para l P $o )ulo
r"r)ntar# un tr<1ol d tr) /o7a)+ Una #)a6 o #7or a>n6
una )illa6 o %ual4uir otra %o)a 4u tnga %uatro "ata)6 "ud
)r!ir "ara )igni@%ar la %i3ra Q+ Para la %i3ra . "ud
r"r)ntar) una )trlla d %in%o "unta)+ E)3or(ando un "o%o
la i#agina%i&n6 un $oD$o %on )u %ordlito tin la )iluta d la
%i3ra E+ Un "alo d gol3 %a1(a arri1a tin una 3or#a )i#ilar al
O+ Si l "alo d gol3 no l r)ulta d#a)iado 3a#iliar6 )in duda
/a1r= !i)to alguno) #odlo) d "i"a) 4u6 "u)to)
!rti%al#nt )o1r una #)a ta#1i<n tndran una @gura #u$
)#7ant a la %itada %i3ra+ Para l K "odra r"r)ntar) un
rlo7 d agua o d arna+ A%a)o ta#1i<n /a$a !i)to #ad7a) d
lana6 o a4ullo) la%ito) 4u 3or#an lo) @do)6 4u l r%urdn
1in la %i3ra K+ Para "intar# l R )ulo "n)ar n una %inta
#<tri%a9 # r@ro a )a) %inta) #<tri%a) d #tal l=)ti%o 4u
!an nrollada) dntro d una %a7ita ta#1i<n #t=li%a d 3or#a
%ilndri%a+ Si uno /a% )alir uno) %nt#tro) la %inta6 l %on7unto
tin una @gura #u$ "ar%ida al R+ Un 1a)t&n $ una "lota6
"u)to l "ri#ro dlant d la )gunda6 "udn r"r)ntar l
N $ l - dl n>#ro N-+ A%a)o "udira u)td i#aginar) ta#1i<n
un 3ut1oli)ta n "o)i%i&n d @r#) $ l 1al&n+ Para l NN #
r"r)nto do) tro(o) d spa+hetti "u)to) uno al lado dl otro+
A%a)o l r)ulta) #7or a u)td r"r)ntar) a do) )oldado)
%on l 3u)il al /o#1ro+ Para l N* uno "ud "n)ar n un rlo7
):alando la) do%+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Para l NP J/a%indo una %on%)i&n a lo) )u"r)ti%io)o)J
"ud )%ogr un gato ngro+ Para l NQ $o )ola i#aginar# un
ro o una %arrtra J4u ra l NJ %orrindo al lado d una
#a)a %u$o) di@%io) 3or#a1an un Q+ Si u)td logra i#aginar)
l %uadro 4u digo !i)to d)d un a!i&n6 ) dar= %unta d 4u
l ro Jo %arrtraJ $ lo) di@%io) tinn n %on7unto una @gura
#u$ "ar%ida al n>#ro NQ+
A%a)o "udira
r"r)ntar) ta#1i<n
un 1a)t&n J4u )ra
l NJ a"o$ado n l
r)"aldo d una )illa+
La )illa )ra l Q+
Yo )ola !r# a
# #i)#o )u1indo a
un a)%n)or $
di%indo: 5Pi)o n>#ro
N.6 "or 3a!or86 "ara
r"r)ntar# l
n>#ro N.+ D )a
%o)tu#1r "ro%d 4u a/ora la )i#"l i#agn dl a)%n)or
r"r)nt "ara # l n>#ro N.+ Pro n )t #o#nto # do$
%unta d 4u a u)td 4ui(= l gu)t #=) otra i#agn+ Lig>r)
4u ! %&#o ) )aludan do) "r)ona) #u$ a3%tuo)a#nt6 %on
a4ulla %la) d )aludo 4u no ) tanto %o#o dar) un 1)o6
"ro ) #=) 4u )tr%/ar) )n%illa#nt la #ano9 ) d%ir6
una d la) do) "r)ona) Jla #=) a3%tuo)a6 o la 4u 4uir
to#ar ant la otra un air "atrnal $ "rot%torJ %og la #ano
d la otra n la) )u$a)+ Enton%) ntr la) tr) #ano) )on
4uin% ddo)+ Para l NE $o # r"r)nta1a una %a)a #u$
1a7ita $ rara %on un n>#ro NE #u$ grand+ Pro )i tu!ira 4u
)%ogr a/ora Jo r%o#ndarl una i#agn a u)tdJ 4ui(=
"r@ri) @gurar# una ):orita #u$ dlgada6 #u$ dlgada J
4u )ra l NJ %on un $oD$o %olgado d la )"alda6 $ l $oD$o
)ra l E+
Yo / utili(ado )ta li)ta durant a:o) "ara a$udar# a
##ori(ar di%i)<i) o17to)+ Pro no /a$ #oti!o alguno "ara
li#itar) a di%i)<i)+ Por l #i)#o "ro%di#into u)td "ud
/a%r una li)ta d !int o #=)6 )i l "la%+ Ninguna i#agn6
ninguna r"r)nta%i&n )r= d#a)iado )tra3alaria )i l )ugir
a u)td la ida d un n>#ro dtr#inado+ Con llo llnar= la
3un%i&n 4u ) l "id+ Pu) 1in6 "onga )u i#agina%i&n n
a%ti!idad+
Por )i a%a)o6 $ %o#o orinta%i&n6 a4u )t= la li)ta tal %o#o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la #"la1a6 /a)ta l NE+
N+ L="i(+ R+ Cinta #<tri%a+
*+ Ci)n+ N-+ Palo $ "lota+
P+ Tr<1ol+ NN+ E)"aguti+
Q+ M)a+ N*+ Rlo7+
.+ E)trlla+ NP+ Sato ngro+
E+ YoD$o+ NQ+ Ma)a $ ro+
O+ Palo d gol3+ N.+ A)%n)or+
K+ Rlo7 d arna+ NE+ Ca7ita %on l n>#ro+
Toda!a "odra indi%arl otro) "ro%di#into)9 "ro no
4uiro+ Si n%)ita u)td 3or#ar) otra) li)ta)6 utili% )u "ro"ia
i#agina%i&n+ D todo) #odo)6 )to$ )guro d 4u ad!irt
"r3%ta#nt 4u l al3a1to 3on<ti%o $ l )i)t#a d
)ta1l%r 4ui!aln%ia) ntr ltra) $ n>#ro) ;"u)to)
antrior#nt ) un #<todo #u$ )u"rior a %ual4uira d lo)
#n%ionado) n l "r)nt %a"tulo+ La li)ta 3unda#ntal d
"ala1ra) %olgadro "odra a#"liar) /a)ta l #illar6 o #=)6 )i a
uno l intr)a)6 $ )ta li)ta tin la !nta7a d 4u tan "ronto
uno o$ una d la) "ala1ra) 4u la 3or#an6 la) %on)onant) d
la #i)#a l di%n in#diata#nt 4u< n>#ro r"r)nta+ El
al3a1to 3on<ti%o l "ro"or%iona a u)td la "o)i1ilidad d
3or#ar) n un #o#nto una "ala1ra "ara un n>#ro
dtr#inado+ No tin u)td n%)idad d 1u)%arla) $
r%ordarla) "or adlantado9 "ud 1u)%arla) o in!ntarla) n l
#i)#o in)tant 4u la) n%)ita+
Sin #1argo6 lo) do) r%ur)o) 4u l / indi%ado n )t
%a"tulo "udn )rl >til) ) alguna !( n%)ita una li)ta
%orta r="ida#nt6 o )i l %on!in utili(arla n %on7un%i&n %on
la )ri d "ala1ra) %olgadro+ E)to >lti#o "ud utili(ar) n
alguno) )or"rndnt) alard) d ##oria6 %o#o !r= u)td n
un %a"tulo !nidro+
Ant) d %rrar <)t6 4uiro a)gurarl 4u ninguno d lo)
r%ur)o) ;"li%ado) r)ulta d#a)iado )tra#1&ti%o6 ni 3or(ado+
Cual4uira d llo) l "r)tara un 1un )r!i%io )i d%id
#"larlo)+ A #i 7ui%io6 a"art d la) "ala1ra) %olgadro6 lo) do)
r%ur)o) #7or) )on lo) ;"li%ado) a4u9 "ro %ual4uir li)ta
ordnada d "ala1ra) 4u u)td %ono(%a 3or#ando una )u%)i&n
"ud )r!irl %o#o )ri d %olgadro) "ara %a)o) )"%ial)+
Cono(%o a un indi!iduo 4u ) !al "ara llo d )u "ro"io
%ur"o+ E#"(ando "or la %a1(a6 #"la: %a1llo6 3rnt6 o7o)6
nari(6 1o%a6 t%+6 /a)ta la) u:a) d lo) ddo) dl "i+ A)6 )i un
o17to /a d ll!ar l n>#ro P6 lo a)o%ia a 5o7o)86 )i /u1ira d
ll!ar l n>#ro O6 lo a)o%iara a 5%ullo86 t%+
Alguno) ;"rto) n d#o)tra%ion) d ##oria 4u
a%tua1an n lo) antiguo) !od!il) utili(a1an l #i)#o tatro
"ara a$udar) a r%ordar o17to) no#1rado) "or l auditorio+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Por 7#"lo: utili(a1an l )%nario "ara r"r)ntar l n>#ro
N6 %andil7a) "ara l *6 or4u)ta "ara l P6 "ro)%nio "ara l Q6
an@tatro "ara l .6 t%+ Todo lo dl tatro )ta1a n la li)ta: lo)
%ortina7)6 la) l=#"ara)6 lo) r&tulo) indi%ando la) )alida)6 /a)ta
lo) %uarto) d a)o+++
Y6 "or )u"u)to6 una d la) li)ta) #=) 3r%unt) H$ #=)
li#itadaI d %olgadro ) la 4u #"la "ala1ra) 4u tngan un
)onido "ar%ido al d lo) r)"%ti!o) n>#ro)+ Por 7#"lo:
turno6 "or uno9 %o(6 "or do)9 t(6 "or tr)9 tatro6 "or %uatro9 $
a) )u%)i!a#nt6 /a)ta llgar a di(6 4u ) lo #=) 4u uno
)ul al%an(ar %on )t "ro%di#into+
En @n6 %ro 4u l #oti!o "rin%i"al 4u # /a indu%ido a
;"onrl todo) )to) otro) "ro%di#into) "ara 3or#ar li)ta) d
"ala1ra) ) l d /a%rl %o#"rndr #7or la @%a%ia dl
al3a1to 3on<ti%o+ Sg>n #i ;"rin%ia6 no /a$ ning>n otro
"ro%di#into 4u ) l a"ro;i#6 "or )u) ili#itada)
"o)i1ilidad) $ "or )u la)ti%idad+
En l %a"tulo )iguint !r= u)td d 4u< #odo una d la)
li)ta) a"rndida) a/ora6 o "art d lla6 "ud )r #"lada n
%o#1ina%i&n %on l al3a1to 3on<ti%o+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
13
RECORDAR FECHAS ES INTERESANTE
JBEn 4u< da )ta#o)C
JCara#1a6 # /a %ogido u)td9 no # a%urdo+
JFa$a6 B"or 4u< no lo #ira n ) diario 4u ll!a
n l 1ol)illo $ )aldra#o) d duda)C
J?A/6 no9 no no) )r!ira d nada9 ) l diario d
a$rA
Aun4u todo) )o#o) %a"a%) d d%ir 4u< da ) /o$
#irando un "ri&di%o d a$r6 B%u=nto) d u)td) )a1ran d%ir
r="ida#nt6 o %on lntitud6 4u< da d la )#ana
%orr)"ondr= a %ual4uir 3%/a dl 56 "r)nt a:oC No
#u%/o)6 )to$ )guro+ Si u)td %r 4u l tnr )ta
in3or#a%i&n n la) "unta) d lo) ddo) )in %a)i %o)tarl l #nor
)3ur(o !al la "na6 )iga l$ndo+ Co#o u)td %o#"rndr=6
/a$ !ario) #<todo) di3rnt) "ara %al%ular n 4u< da d la
)#ana %ar= una 3%/a dtr#inada6 $ no ) l #no)
i#"ortant d todo) l d %ontarlo %on lo) ddo)+
Alguno) d lo) )i)t#a) #n%ionado) r)ultan tan
%o#"li%ado) 4u "ar% #u%/o #=) )i#"l to#ar) la #ol)tia
d 1u)%ar un %alndario $ %on)ultarlo all+ En %a#1io6 ;i)tn
#anra) d %ono%r ral#nt l da d la )#ana6 ?d
%ual4uir 3%/a dl )iglo !intA A # no # "ar% 4u )to
tnga ning>n !alor "r=%ti%o %on)idra1l6 aun4u 4ui(= "uda
tnrlo "ara alguno) d u)td)+ Sin #1argo6 utili(ado %o#o un
alard d ##oria6 r)ulta d un a3%to alta#nt )"%ta%ular+
En )t %a"tulo # "ro"ongo n):arl a u)td l #odo
d /a%rlo6 "ro "ri#ro6 "ara )u a"li%a%i&n "r=%ti%a6 ;"ongo
una #anra #u$ )n%illa d n%ontrar n 4u< da d la )#ana
%ar= una 3%/a dtr#inada dl a:o NRE-

+ E) un "ro%di#into
tan 3=%il 4u la #a$ora d #i) l%tor) ) #ara!illar=n d no
/a1rlo )a1ido i#aginar "or ) #i)#o)+ Hlo a4u+
Todo lo 4u u)td tin 4u /a%r ) ##ori(ar l n>#ro
POEPN.POQ*EQ d la #anra 4u l / n):ado+ Pud u)td
d)%o#"onrlo n gru"o) d do) %i3ra) $ )r!ir) d la)
"ala1ra) %olgadro a"rndida) a4u6 n%adn=ndola)
%on!nint#nt6 o "ud 3or#ar "ala1ra) 4u %o#"rndan
#=) d do) %i3ra) %ada una+ En )t %a)o a # no ) # o%urr
otra %o)a 4u d)%o#"onr l n>#ro n )i) gru"o) d do)

R%ord#o) 4u )ta o1ra 3u "u1li%ada n NR.R+ !N. del T."


Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%i3ra) $ nla(ar la) "ala1ra) %olgadro6 %orr)"ondint)+ Di%/a)
"ala1ra) )on: #o3a6 )i#a6 tla6 #o3a6 %una6 )a%o+ Fa u)td6 "or
7#"lo6 la "r)ona d %ara grot)%a 4u )%ogi& "ara
r"r)ntar) l n>#ro PO /a%indo #u%a) d #o3a $ )a%ando
una lngua #u$ ro7a6 $ tan larga 4u llga al 3ondo d una
"ro3unda )i#a dond 4uda a"ri)ionada6 %a)i llnando l !a%o+
Fa una )i#a d %u$a) ":a) %an innu#ra1l) %a)%ada)
3or#ando un ro al 3ondo9 "ro ni la) %a)%ada) ni l ro )on d
agua6 )ino d ina%a1a1l) $ "oli%ro#a) "i(a) d tla 4u %orrn
r="ida#nt+ Fa lugo la "r)ona 4u r"r)nta "ara u)td la
#o3a6 "ro a/ora )u %ara6 $ toda lla6 ) d tla )ta#"ada9 )
%o#o un #onigot d tla H)i#"r %on la lngua 3ura6
/a%indo #u%a) 1url)%a)I+ A/ora la "r)ona r"r)ntant d
la #o3a )t= tndida n l )ulo n "o)i%i&n )u"ina6 %on la
%a1(a in%linada6 la) "irna) n%ogida) n =ngulo r%to $ la)
#ano) a"o$ada) n la) rodilla)+++ En @n6 3or#ando una %una
!i!int $ 1url)%a 4u ) #% %on ra"id(+ Lugo !a una
%una6 $ dntro6 un )a%o "gando 1rrido)+ En %uanto /a$a
##ori(ado l n>#ro6 )tar= u)td n %ondi%ion) d d%ir l
da d la )#ana d una 3%/a dl "ri#r do#ingo d %ada uno
d lo) do% #))+ En nro6 l "ri#r do#ingo ) l da P9 n
31rro6 l O9 n #ar(o6 l E9 n a1ril6 l P6 t%+ Ya )a1 u)td l
"ri#r do#ingo d %ada #)+ 9 C&#o "ud a$udarl )to a
)a1r n 4u< da %a una 3%/a dtr#inada d NRE-C ?Mu$
)n%illoA Su"onga#o) 4u d)a u)td )a1r n 4u< da %a l
** d ago)to+ Sa1 $a 4u l "ri#r do#ingo d di%/o #) ) l
O+ Enton%) l otro do#ingo )r= l NQ6 $ l otro l *N+ D #odo
4u l ** d ago)to %ar= n lun)+
BQuir u)td )a1r n 4u< da d la )#ana %ar= la
Na!idad dl a:o NRE-C Sra%ia) al n>#ro d do% %i3ra) u)td
)a1 4u l "ri#r do#ingo d di%i#1r ) l da Q dl #)+
Por lo tanto6 l NN6 l NK $ l *. ta#1i<n )r=n do#ingo+ ?La
Na!idad6 n NRE-6 %a n do#ingoA
A) o"ro $o #ntal#nt %uando 4uiro )a1r una 3%/a
%ual4uira dl a:o NRE-6 #"lo la) "ala1ra): #o3a6 )i#a6 tla6
#o3a6 %una6 )a%o "ara r%ordar %ada una d la) do% %i3ra)+ Y )<
4u la "ala1ra #o3a # da lo) "ri#ro) do#ingo) d lo) do)
"ri#ro) #)): nro $ 31rro+ La "ala1ra gi#a # da lo)
"ri#ro) do#ingo) d #ar(o $ a1ril: la "ala1ra tla6 lo) d #a$o
$ 7unio+ La "ala1ra #o3a6 otra !(6 # da lo) d 7ulio $ ago)to+
Cuna6 lo) "ri#ro) d )"ti#1r $ o%tu1r+ Y )a%o6 lo) do)
"ri#ro) d no!i#1r $ di%i#1r+
Por lo tanto6 )i 4ui)ira )a1r6 "onga#o) "or %a)o6 n 4u<
da d la )#ana %a l R d no!i#1r6 "n)ara al #o#nto
n la "ala1ra 5)a%o8+ Ella # dira 4u l "ri#r do#ingo d
no!i#1r ) l da E9 %on lo %ual l O )r= lun)9 l K6 #art)6 $
l R )r= #i<r%ol)+
Su"onindo 4u "ara )u) a%ti!idad) "arti%ular)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)igni@%ara una !nta7a l )a1r l da d la )#ana n 4u %aiga
una 3%/a dl a:o n %ur)o $ dl !nidro6 %o7a u)td un
%alndario dl !nidro $ ##ori% l n>#ro d do% %i3ra)
3or#ado "or lo) "ri#ro) do#ingo) d lo) do% #))+ E)to
"ud /a%r) %on todo) lo) a:o) %on)%uti!o) 4u a uno l
intr)n+ Y aun )u"onindo 4u no n%ontra) %alndario) d
lo) a:o) !nidro)9 %on l >lti#o do#ingo d di%i#1r d un
a:o "ud )a1r #u$ 3=%il#nt la 3%/a dl "ri#r do#ingo d
nro dl a:o )iguint9 $ d a/ ira )a%ando lo) otro) "ri#ro)
do#ingo)+ Ha$ 4u a%ordar) d !r )i l a:o %u$o) "ri#ro)
do#ingo) d %ada #) 1u)4u#o) ) 1i)i)to o no+ D toda)
3or#a)6 no %ro 4u )to "uda tnr !rdadro intr<) "r=%ti%o
"ara #=) d do) a:o)+ Con todo6 !o$ a ;"li%arl n )guida un
#dio "r=%ti%o d )a1r n 4u< da d la )#ana %ar= una
3%/a dada Jla 4u )aJ d %ual4uir a:o dl "r)nt )iglo+
Para d7arlo) #=) "a)#ado)6 "ud u)td a)gurar a )u)
a#igo) 4u a"rndi& d ##oria todo) lo) %alndario) dl )iglo
!int+ Para d#o)tr=r)lo6 dgal) 4u #n%ionn una 3%/a
dtr#inada9 una 4u llo) )"an n 4u< da d la )#ana %ar=
o %a$&+ Lo %ual ) n%)ario6 natural#nt6 "ara 4u "udan
%o#"ro1ar )i u)td %ont)ta 1in+ La #a$ora d la) "r)ona) )
a%urdan dl da 4u ) %a)aron6 o 4u %on)iguiron un ttulo6 o
d otro) a%ont%i#into) i#"ortant)+ ?Cuando l no#1rn la
3%/a6 u)td l) %ont)ta %a)i in#diata#nt 4u< da d la
)#ana 3uA
Para rali(ar )ta d#o)tra%i&n /a d )a1r un "ar d
%o)a) ad#=) dl a:o6 #) $ da+ Ha d )a1r un dtr#inado
n>#ro "ara l a:o6 al %ual # r3rir< %o#o 5la %la! dl a:o86
$ otro n>#ro dtr#inado "ara l #)6 al %ual lla#ar< 5la
%la! dl #)8+
Qui(= )i l ;"li%a) la #anra d "ro%dr ant) d
#tr# n dtall) t<%ni%o)6 u)td lo ntndra #=)
3=%il#nt+ H a/ %&#o ) "ro%d: )u"onga#o) 4u u)td
4uir )a1r 4u< da d la )#ana ra l *O d #ar(o d NRNP+
Su"onga#o) ta#1i<n 4u )a1 4u la %la! dl a:o "ara NRNP6
) *6 $ 4u la %la! dl #) "ara #ar(o ) Q+ U)td )u#ara
)ta) do) %la!)6 4u l daran un total d E+ A/ora )u#ara )t
total d E a la 3%/a dl da6 4u n )t %a)o ) *O H#ar(o *OI+
E)ta )u#a l dara PP+ El "a)o @nal %on)i)t n )a%ar todo) lo)
)it) d PP+ El )it ntra n l PP %uatro !%) HQ ; O`*KI+
Quit a/ora *K d PP6 $ l 4uda un r)to d .+ ?M)t ) )u da6
l 4uinto da d la )#ana ) 7u!)A A/6 una ad!rtn%ia6 "ara
rali(ar )ta ;/i1i%i&n /#o) d %on)idrar %o#o )i l "ri#r
da d la )#ana 3u) l do#ingo9 l lun)6 l )gundo9 #art)6
l tr%ro6 t%+6 $ l )=1ado6 l )<"ti#o+
?El *O d #ar(o d NRNP %a$& n 7u!)A Por 3a!or6 a#igo
#o6 no %on)idr %o#"li%ado )t "ro%di#into6 no lo )+ En
ralidad6 7a#=) tndr= 4u )u#ar n>#ro) #=) l!ado) d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)it+ La) %la!) "ara lo) a:o) o lo) #)) "udn )r -6 N6 *6 P6
Q6 .6 E6 "ro no ) llga nun%a a )it9 lo) )it) ) 4uitan tan
"ronto %o#o )a "o)i1l+ Si tu!i<ra#o) 4u )u#ar una %la! dl
a:o 4u 3u) . %on una %la! d #) 4u 3u) E l total no)
dara NN9 "ro in#diata#nt r)tara#o) )it6 $ no)
4udaran Q+ El n>#ro %on l %ual )guira#o) tra1a7ando )ra
l %uatro9 lo) do) lo) d7ara#o) $a ol!idado)+ Si la 3%/a 4u l
dan ) #a$or d )it6 "ud u)td 4uitar todo) lo) )it)+ Por
7#"lo6 )i l dan la 3%/a dl NE6 "ud u)td 4uitar lo) )it)
H*;O` NQI $ #"lar )ola#nt l r)to d *+ En l %a)o r%i<n
#ntado d 4u la %la! dl a:o 3u) E $ la dl #) E J
r%ordar= 4u /#o) )u#ado l . $ l E6 lugo /#o) r)tado O6
4udando un r)ultado @nal d QJ6 l 1a)tara a u)td )u#ar Q
$ *6 %on lo %ual !ra 4u l da d la )#ana ) l );to6 o )a6
l !irn)+ Si#"r tnindo n %unta la altra%i&n 4u
introdu%i#o) d #"(ar a %ontar "or l do#ingo+
L "ondr< uno) 7#"lo) "r=%ti%o) #=) d)"u<) d /a1rl
dado a %ono%r la) %la!) d lo) #))6 la) %ual) "r#an%n
)i#"r in!aria1l)+
Enro J N t ,ulio J - r
L1rro J Q % Ago)to J P #
Mar(o J Q % S"ti#1r J E )
A1ril J - r O%tu1r J N t
Ma$o J * n No!i#1r J Q %
,unioJ . l Di%i#1r J E )
Fo$ a "ro"or%ionarl un au;iliar d la ##oria "ara
r%ordar %ada una d la) %la!)+ El #<todo 4u )igu ) 3unda
n una %o)a6 $ otro 4u l indi%ar< lugo ) 3unda n otra+ U)td
"odr= #"lar l 4u l "ar(%a #7or6 u otro 4u ) l o%urra+
Enro ) l "ri#r #) dl a:o9 d a/ 4u r)ult 3=%il
r%ordar 4u l n>#ro %la! "ara nro ) l N+ L1rro ) un
#) 3ro6 n l 4u a !%) ni!a6 o /a% !into6 un !into 3ro9 $
la "ala1ra 53ro8 tin %uatro ltra)+ Con lo %ual l n>#ro %la!
"ara 31rro ) l %uatro+
A1ril ) %ono%ido "or )u) ]or)+ Aun4u no )i#"r la
ralidad %orr)"ond a la i#agn %orrint6 a1ril )ul trarno)
la i#agn d una 7o!n%ita %on una rgadra n la #ano6
rgando la) ]or) d )u 7ardn+ Ha)ta "ar% 4u la "ri#a!ra )
/a %on!rtido n una 7o!n%ita $ 4u !a "or l %ilo6 rgadra n
#ano6 )oltando un %/orro a/6 otro all=+ Y a la) 7o!n%ita) ) l)
%unta lo) a:o) "or 5a1ril)8+ BFrdad 4u /a ldo $ odo u)td
#u%/a) !%) 54uin% a1ril)86 5di%i)<i) a1ril)8+++C Pu) 1in6
la "ala1ra 5a1ril)8 tin )it ltra)+ Pro %o#o /a$ 4u 4uitar
lo) )it)6 ODO ` -+ D a/ 4u la %la! "ara a1ril ) -+
La %la! "ara #a$o ) *+ Sin duda n %uanto u)td "in)a
ino"inada#nt n l #) d #a$o la "ri#ra 3%/a 4u6 %o#o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
a 1un )"a:ol6 l !in al "n)a#into ) la dl 5do) d
#a$o8+ Y 4ui(= r%urd in%lu)o a4ulla) )tro3a) d: 5Surra
grit& ant l altar+++8 Si ) a)6 no tndr= ninguna di@%ultad n
r%ordar 4u l n>#ro %la! "ara l #) d #a$o ) *+
,unio tin %in%o ltra)+ No n%)ita #=) "ara a%ordar) d
4u la %la! "ara l #) d 7unio ) .+
Para 7ulio "ud u)td a$udar )u ##oria "n)ando n lo)
na!arro)6 4u6 )in duda6 l )on #u$ )i#"=ti%o)+ Cant u)td
#ntal#nt a4ullo d: 5Uno d nro6 do) d 31rro6 tr) d
#ar(o6 %uatro d a1ril6 %in%o d #a$o6 )i) d 7unio6 )it d
7ulio6 ?San Lr#nA8 ?Sit d 7ulio6 San Lr#nA Pro %o#o /a$
4u 4uitar todo) lo) )it)6 / a4u 4u O D O ` -+ Y l n>#ro
%la! "ara l #) d 7ulio ) -+
Ago)to6 ago)to+++ A/6 "ro no tn#o) )ola#nt lo)
)"a:ol) /a(a:a) gurrra) d 4u norgull%#o)6 )ino
ta#1i<n grand) !i%toria) %on)guida) n la) /r#o)a) 1atalla)
d la "a( $ l "rogr)o+ A)6 ant) d un do) d #a$o6 /a1a#o)
tnido un P d ago)to+ ?Un tr) d ago)to n 4u un "u:ado d
!alint)6 tri"ulando tr) %ara1la)6 "artiron ru#1o a la gran
a!ntura6 /a%ia l %ontinnt 4u /o$ ) lla#a A#<ri%aA Sin
duda u)td r%ordar= #u$ 1in la 3%/a dl P d ago)to %o#o la
d la )alida d Col&n $ )u) %o#"a:ro) dl "urto d Palo)6 %on
tr) %ara1la)+ Y )i ) l /a1a 1orrado un "o%o6 )tar= %ontnto6
no %a1 duda6 d !ol!r a gra1arla n )u #nt+ Con lo %ual l
)r= #u%/o #=) 3=%il r%ordar 4u l n>#ro "ara ago)to ) l
tr)+
Y %ontinuando lo) r%urdo) /i)t&ri%o)6 %ro 4u u)td no
) #ol)tar= )i l r%orda#o) 4u l gnral Migul Pri#o d
Ri!ra dio l gol" d E)tado 4u in)taur& la Di%tadura l da NP
d )"ti#1r d NR*P+ Pro %o#o /a$ 4u 4uitar todo) lo)
)it)6 NP J O ` E+ El n>#ro %la! "ara l #) d )"ti#1r
) l E+ Qui(= "oda#o) a:adir 4u n nu)tro "a) )6 )in duda6
uno d lo) #)) n 4u /a$ #=) @)ta)9 ) l #) d la)
@)ta) #a$or)+ Y /a)ta l %a#"o "ar% )tar d @)ta+ U!a)6
#lon)+++6 n @n6 3ruta) d toda) %la))+ 5Li)ta+8 La "ala1ra
@)ta tin )i) ltra)+ Otro dtall 4u no) r%urda 4u la
%la! "ara )"ti#1r ) E+
O%tu1r+ O%to6 %o#o u)td )a1 #u$ 1in6 )igni@%a o%/o+
Quitando lo) )it) HKDO ` NI 4uda uno+ La %la! "ara l #) d
o%tu1r ) N+
No!i#1r ) l und<%i#o #) dl a:o+ Si d on%
4uita#o) )it6 4udan %uatro+ D a/ 4u l n>#ro %la! "ara
no!i#1r ) Q+
Linal#nt6 la gran 3)ti!idad dl #) d di%i#1r ) la
Na!idad6 la gran @)ta dl #undo %ri)tiano+ So#o) %ri)tiano)
"or4u %r#o) n Cri)to6 l ani!r)ario d %u$o na%i#into
%l1ra#o) a4ul da+ La "ala1ra 5Cri)to8 tin )i) ltra)6 $ %on
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
llo r%orda#o) 4u la %la! "ara l #) d di%i#1r ) E+
Aun4u 4ui(=) alguno) d lo) 7#"lo) 4u a%a1a#o) d
"onr "udan "ar%rl a u)td un "o4uitn trado) "or lo)
"lo)6 no "or llo d7ar=n d a$udarl a r%ordar la) %la!)+ Otro
r%ur)o "ara lograr l #i)#o o17ti!o %on)i)tir= n 3or#ar una
"ala1ra d )u)titu%i&n "ara %ada #) Hl )i)t#a d la) "ala1ra)
)u)tituti!a) ) lo ;"li%ar< %on dtall n l %a"tulo "r&;i#oI $
a)o%iarla a la "ala1ra %olgadro 4u r"r)nta )u n>#ro
%la!+ Para l %ro #"l %ual4uir "ala1ra 4u %ontnga %o#o
>ni%a %on)onant la R+ 5Aro8 ) #u$ indi%ada6 "or4u6 ad#=)6
) #u$ 3=%il r"r)nt=r)la #ntal#nt+
A %ontinua%i&n l da#o) alguna) indi%a%ion) a%r%a d
%&#o )u)tituir lo) no#1r) d lo) do% #)) "or otra) "ala1ra)
4u no) lo) r%urdn+
Enro+ D3or#ando un "o%o la "ala1ra ) tin 5Snaro8+
Fa u)td a un Snaro %on una 5ta8 n%ndida "lantada n la
%/i#na %o#o >ni%a lu#1r6 %alnt=ndo) la) atrida) #ano)+
L1rro+ Una "ala1ra 4u ) l "ar% un "o%o )
5or31r8+ A)&%ila %on 5o%a8+ Fa6 "or 7#"lo6 a un or31r
%in%lando una o%a 4u gra(na d))"rada#nt $ #"rnd
la /uida+ O !a una o%a %in%lando una 1and7a d "lata+
Mar(o+ Mar%/a+ Fa la %o)a a)o%iada Ho%aI n #ar%/a+
M7or una 3or#a%i&n d o%a) d)@lando #ar%ial#nt+
A1ril+ Yo %ro 4u "ud u)td !ol!r a #"lar la i#agn
d otra )ri d 7#"lo) 4u /#o) dado "ara )t #)6 o )a6
la 7o!n%ita J"ud i#aginar) a una 7o!n%ita 4u ) lla#a
A1ril)J %on la rgadra n la #ano $ la) ]or) ant )6 4u al
#i)#o ti#"o 7uga %on un aro+
Ma$o+ Ma$on)a+ Podra !r u)td a No< #u$ atarado %on
un nor# al#ir(6 /a%indo )al)a a la #a$on)a+
,unio+ Pud u)td n 7unio u)ar la i#agn d uno)
)gador) o d un %a#"o d trigo a "unto d )gar J$o %ro
4u a#1a) no) /a%n "n)ar )i#"r n l #) d 7unioJ6 o
ta#1i<n @gurar) la dio)a ,uno6 $ a)o%iarla) %on la "ala1ra
%olgadro "ara l n>#ro %in%o6 4u ) la %la! d )t #)+
,ulio+ ,ulio C<)ar+ ?Qu< 1inA La i#agn d un #"rador
ro#ano6 ?7ugando %on un aro H-I %o#o lo) ni:o)A
Ago)to+ Ango)to+ Fa al a#o "a)ando "or l o7o d una
%rradura+
S"ti#1r+ Sit $ /a#1r6 setiam$re. Fa un o)o
d3ndi<ndo) d))"rada#nt d un )it nor# %u$o
tra!)a:o )u"rior ) a1r 3or#ando una trri1l 1o%a $ ata%a al
"o1r o)o+
O%tu1r+ O%todro+ A)&%ilo %on!nint#nt+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
No!i#1r+ Nu!o #i#1ro+ I#agn) l a%to d ingr)o
n %ual4uir )o%idad 4u u)td %ono(%a Jo "or 7#"lo n una
A%ad#iaJ9 l nu!o #i#1ro )ulta )u di)%ur)o dlant dl
"r)idnt6 4u ) una #a7)tuo)a o%a+
Di%i#1r+ En l %a)o d )t #) 4ui(= !aldra la "na
a"ro!%/ar la %ir%un)tan%ia d 4u )a l >lti#o6 l 4u /a%
do%6 $ !r a un o)o Hn>#ro E6 %la! dl #)I #"ollando6
%o#o una %lu%a6 una do%na d /u!o) )o1r la )3ra d un
rlo7 4u ):ala la) do%+
En @n6 "ud u)td utili(ar uno d )to) do) #<todo) u
otro 4u ) l o%urra+
Y a4u6 l tradu%tor $ ada"tador d la "r)nt o1ra6
r%og la in!ita%i&n dl autor $ ) "ro"on !r )i ta#1i<n <l l
a$uda a u)td a n%ontrar otro #<todo "ara r%ordar la) %la!)
d lo) #))+ Ha$ 4u "n)ar 4u al autor no l #ol)tar= )ta
intro#i)i&n6 "u) !#o) 4u no /a% )%rto d )u) #<todo) $
)i)t#a)6 ant) al %ontrario6 ;"on lo) "rin%i"io) n 4u lo)
3unda+ E)t nu!o #<todo 4ui(= no l )ir!a a u)td "ara
r%ordar #u$ r="ida#nt la %la! d %ada #)6 "ro n %a#1io
"odr= )r!irl #7or 4u ninguno )i n un #o#nto dado
/u1i) llgado a ol!idar la) %la!) $ /a)ta la) i#=gn) 4u
/a1an d r%ord=r)la)+++ Con tal 4u r%urd 4u a nro l
%orr)"ond la %la! N6 %o)a #u$ "u)ta n ra(&n $ 4u "ar%
#u$ 3=%il d r%ordar6 )indo nro l "ri#r #) dl a:o+ Ha1r=
4u r%ordar ta#1i<n l %on!nio )ta1l%ido )g>n l %ual
%onta#o) Jal a"li%ar )t )i)t#a "ara )a1r n 4u< da d la
)#ana %a una 3%/a dadaJ la) )#ana) %o#o )i #"(a)n
l do#ingo $ tr#ina)n l )=1ado+ R%ordando )to) do)
"unto) d a"o$o n%)ario)6 !a#o) a )u"onr 4u )ta#o) n
un a:o n l %ual l "ri#ro d nro 3u al #i)#o ti#"o l
"ri#r da d la )#ana Hl do#ingo6 n nu)tro %a)oI+
E!idnt#nt6 )u#=ndol a uno %ual4uir #>lti"lo d )it Hla
)#ana tin )it da)I !ol!#o) a tnr otro da "ri#ro d la
)#ana+ Sindo *K #>lti"lo #=;i#o d )it %o#"rndido
dntro d lo) l#it) dl #)6 "odr#o) d%ir *K a N ` *R+ Por
lo tanto6 l *R !ul! a )r do#ingo6 $6 n %on)%un%ia6 l N d
31rro )r= #i<r%ol)6 %uarto da d la )#ana6 )i %on)idra#o)
l do#ingo %o#o "ri#r da d <)ta+ En la "r=%ti%a6 l %=l%ulo )
di)"on d una #anra #u%/o #=) r="ida: PN D *K ` P+ Y P a N
H%la! d nro9 n nu)tro )u"u)to6 "ri#r da d la )#anaI
` Q+ Co#o 31rro6 n lo) a:o) nor#al)6 tin ;a%ta#nt *K
da)6 #>lti"lo ;a%to d )it6 ) %o#"rnd #u$ 1in 4u l
"ri#ro d #ar(o %ar= n l #i)#o da d la )#ana 4u %a$&
l "ri#ro d 31rro+ D a/ 4u la %la! "ara #ar(o )a la
#i)#a 4u "ara 31rro+ Mar(o tin PN da)+ Una r)ta6 PND*K `
P6 no) di% 4u )on %uatro )#ana) ntra) $ )o1ran tr) da)6
lo) %ual)6 )u#ado) a lo) %uatro 4u arra)tra#o) d)d nro6
dan )it+ Y O D O ` -+ Cro6 %la! d a1ril+ A1ril tin P- da)+ P-
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
D *K ` *+ El n>#ro * ) la %la! d #a$o+ Ma$o tin PN da)+
PND*K ` P+ Su#ando a )to) tr) lo) do) antrior)6 Pa* ` .+
Cla! d 7unio6 .+ ,unio tin P- da)+ Pa*K ` *+ Su#ando a lo)
%in%o a%u#ulado) ntr #a$o $ 7unio6 .a* ` O+ A/ora ODO ` -+
Y a) )u%)i!a#nt+
Llga#o) $a a la) %la!) "ara lo) a:o)+ L dar< toda) la)
%la!) "ara lo) a:o)6 d NR-- a NRKO

+ Pongo n una %olu#na


todo) lo) a:o) 4u tinn "or %la! N9 n otra lo) 4u tinn "or
%la! *9 t%+
L r%o#ndara 4u #"la) otra li)ta %olgadro "ara
a$udarl a r%ordar )ta) %la!)+ No n%)ita )ino )i) "ala1ra)6
r"r)ntando a lo) n>#ro) dl N al E6 4u no intr@ran ni )
%on3undan %on la li)ta %olgadro 3unda#ntal+ Podra u)td
#"lar una d la) li)ta) indi%ada) n l %a"tulo antrior9 )
d%ir6 l #<todo dl al3a1to: ala6 1oa6 /%)6 t%+9 o l d la
)#7an(a d @gura %on lo) n>#ro): l="i(6 %i)n6 t%+ Para l
%ro "odra u)ar 5air8 o 5ro8+
Co#o todo) lo) a:o) 4u @guran n la li)ta 4u )igu
#"i(an "or NR no ) "r%i)o %on)r!ar )ta) do) %i3ra) n la
##oria+ 'a)ta a)o%iar la "ala1ra %olgadro %orr)"ondint al
n>#ro 4u 3or#an la) do) >lti#a) %i3ra) %on una Jla "r%i)aJ
d la) 4u #"l u)td "ara d)ignar %ada uno d lo) n>#ro)
%la!+
NR-- NR-N NR-* NR-P
NR-E NR-O NRNP NR-K
NRNO NRN* NRNR NRNQ
NR*P NRNK NR*Q NR*.
NR*K NR*R NRP- NRPN
NRPQ NRP. NRQN NRPE
NRQ.J- NRQ- J N NRQO J * NRQ* J P
NR.N NRQE NR.* NR.P
NR.E NR.O NR.K NR.R
NRE* NREP NRER NREQ
NROP NREK NRO. NRO-
NROR NROQ NRK- NROE
NRKQ NRK. NRKE NRKN
NRKO
NR-R NR-Q NR-.
NRN. NRN- NRNN
NR*- NR*N NRNE
NR*E NR*O NR**
NRPO NRP* NRPP
NRQPJQ NRPK J . NRPR J E
NRQK NRQR NRQQ
NR.Q NR.. NR.-
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
NRE. NRE- NREN
NRON NREE NREO
NRK* NROO NRO*
NRKP NROK
Por 7#"lo6 la %la! "ara NRQN ) *+ A)o%i 5%odo8 a
5%i)n8 o a 51oa86 )g>n )a la li)ta 4u d%ida #"lar+
E)ta1l(%a a)o%ia%ion) "ara todo) )to) a:o)+ R"=)la) lugo
una) %uanta) !%) $ ant) d 4u ) /a$a dado %unta6 la)
tndr= gra1ada) n la ##oria+
A/ora )t= u)td n "o))i&n d todo lo n%)ario "ara
rali(ar lo 4u lla#ara#o) la 5;/i1i%i&n dl %alndario8+ S&lo
/a$ 4u ad!rtirl d un dtall+ Si ) trata d un a:o 1i)i)to $
la 3%/a 4u u)td ) "ro"on in!)tigar )t= n nro o
31rro6 l da d la )#ana )r= l antrior al 4u l indi%an a
u)td )u) %=l%ulo)+ Por 7#"lo: )u"onga#o) 4u u)td d)a
)a1r n 4u< da d la )#ana %a$& l N. d 31rro d NRQQ+ La
%la! "ara l a:o NRQQ ) E+ Su#<#o)la a la %la! d 31rro6
4u ) Q6 $ no) dar= N-+ Quitando l )it 4udar=n P+ Su##o)
a/ora )t tr) a la 3%/a indi%ada HN. a P ` NKI6 4uit#o) lo)
#>lti"lo) d O HNKDNQ ` QI $ tndr#o) un r)ultado @nal d Q+
El %uadro r"r)ntara ordinaria#nt l #i<r%ol)6 "ro n
)t %a)o $a )a1 u)td 4u ) un da ant)6 o )a6 l #art)+
?NRQQ ) 1i)i)toA
R%urd 4u )to ) /a% )ola#nt %on la) 3%/a)
%o#"rndida) n lo) #)) d nro $ 31rro d lo) a:o)
1i)i)to)+ Para )a1r )i un a:o ) 1i)i)to6 ) #ira )i ) #>lti"lo
d %uatro6 "ara lo %ual /a d di!idir "or %uatro l n>#ro 4u
3or#an )u) do) >lti#a) %i3ra)+ Si la di!i)i&n da ;a%ta6 )in
4udar ning>n r)iduo6 nton%) l a:o ) 1i)i)to+
El a:o NR-- no ) 1i)i)to9 lo) a:o) r"r)ntado) "or un
n>#ro ;a%to d %ntna) 7a#=) )on 1i)i)to)+
Do) 7#"lo) #=) dl )i)t#a:
* d 7unio d NR*P J - #=) . ) .
. #=) * ) O
O #no) O ) -
- ) )=1ado
*R d nro d NRPO J Q #=) N ) .
. #=) *R ) PQ
PQ #no) *K HQ ; OI ) E
E ) !irn)
Fa u)td )i )a1 n%ontrar l da d la )#ana n 4u
%a$ron la) 3%/a) )iguint): R d )"ti#1r d NR-E9 NK d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
nro d NRNE Ha:o 1i)i)toI9 *- d ago)to d NROQ9 N* d
#ar(o d NRPN $ *. d di%i#1r d NR*N+
No "rtndo d%irl 4u )t )i)t#a ) a"rnda a #an7ar
n un #o#nto9 r4uir un "o%o d ti#"o $ d )tudio9 "ro
nada 4u !alga la "na ) %on4ui)ta %on d#a)iada 3a%ilidad+
Y d "a)o6 )i )t "ro%di#into l gu)ta #=) 4u l dado
al "rin%i"io dl %a"tulo $ 4ui)ira #"larlo %on @nalidad)
"r=%ti%a)6 "odra a"rndr )&lo la) %la!) d lo) a:o) 4u l
intr)an+ A%a)o 3uran l a:o antrior6 l "r)nt $ l
!nidro+ Con )to $ la) %la!) d lo) #))6 "odra u)td )a1r
l da d la )#ana "ara %ual4uir 3%/a d )to) tr) a:o)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
14
ES %TIL RECORDAR EL VOCABULARIO DE LOS
IDIOMAS E)TRAN(EROS Y LOS
CONOCIMIENTOS ABSTRACTOS
Cuanto #=) intligi1l ) una %o)a6 #=)
3=%il#nt la rtin la ##oria9 $6 !i%!r)a6 %uanto
#no) intligi1l )6 #=) 3=%il#nt la ol!ida#o)+
'ENEDICTO SPINOTA
A%a)o a u)td no l "ar(%a 4u la %ita 4u n%a1(a l
"r)nt %a"tulo #ani@)t un ingnio )ingular#nt 1rillant+
Qui(= ) diga "ara u)td #i)#o: 5Claro6 todo l #undo )a1 4u
)i una %o)a ) intligi1l6 ) d%ir6 tin )ntido6 r)ulta #=)
3=%il d r%ordar+8 S6 n 3%to6 ) trata d una !rdad !idnt
"or ) #i)#a9 "ro ) n%)it& a S"ino(a "ara ;"r)arla6 "ara
"onrla n )ta) "ala1ra) "r%i)a)6 all= n l )iglo di%i)it+
Hago gran /in%a"i< n la r"tida %ita "or4u %ondn)a n
una )ola 3ra) l 7 )o1r l %ual gira todo )t li1ro+ Ca)i todo)
lo) )i)t#a) 4u %ontin %on)i)tn 3unda#ntal#nt n )to:
n /a%r intligi1l) %o)a) 4u no lo ran+ Un 7#"lo lo
tn#o)6 %laro )t=6 n l )i)t#a dl %olgadro+
Ordinaria#nt6 lo) n>#ro)6 %o#o nt) a1)tra%to)6 )on
inintligi1l)6 "ro l #"lo dl )i)t#a dl %olgadro /a% 4u
ad4uiran "ara uno un )igni@%ado dtr#inado+
A%a)o l #7or 7#"lo d lo 4u )o)tngo no) lo
"ro"or%iona l ##ori(ar !o%a1ulario) ;tran7ro)+ Para toda
"r)ona no 3a#iliari(ada %on un idio#a dtr#inado6 una
"ala1ra d a4ul idio#a no ) )ino un %onglo#rado d )onido)+
Por )to ) r%urdan %on tanta di@%ultad+
Para darl) 3=%il a%%)o a la ##oria #"lar= u)td l
)i)t#a d la) "ala1ra) )u)tituti!a)+ Si#"r 4u uno 4uir
r%ordar una %o)a a1)tra%ta6 intangi1l o inintligi1l6 %o)a) 4u
no tngan "ara <l ning>n )ntido6 4u no )u)%itn ninguna
i#agn o %uadro $ 4u )in #1argo )a "r%i)o r%ordarla)6
d1r= #"lar "ala1ra) o "n)a#into) 4u la) )u)titu$an+ La
u)td l "r)nt %a"tulo %on toda atn%i&n6 "or4u la)
"ala1ra) )u)tituti!a) l a$udar=n ta#1i<n a r%ordar no#1r)+
Lor#ar una "ala1ra )u)tituti!a %on)i)t6 )i#"l#nt6 n
)to: al n%ontrar una "ala1ra 4u no tin "ara u)td ning>n
)igni@%ado6 4u l r)ulta intangi1l6 inintligi1l6 1u)4u n
)guida otra "ala1ra6 o una 3ra)6 o un "n)a#into 4u "o)a
un )onido tan )i#ilar %o#o )a "o)i1l a la "ala1ra n %u)ti&n6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
$ 4u )a tangi1l6 4u ) "uda "intar n la #nt+ A toda
"ala1ra 4u d1a u)td r%ordar6 "rtn(%a o no a un idio#a
;tran7ro6 $ 4u %ar(%a "ara u)td d )ntido6 "ud darl un
)igni@%ado6 un %ontnido6 utili(ando una "ala1ra o un
"n)a#into 4u la )u)titu$an+ A:o) atr=) tu! durant un
ti#"o la "a)i&n d o%u"ar# d lo) "%) tro"i%al) $ #
)3or(a1a n a"rndr lo) no#1r) t<%ni%o) d )u) alta)+ Co#o
"or a4ul nton%) no "oda dar una @gura a )o) no#1r)6
#"la1a "ala1ra) )u)tituti!a) "ara r%ordarlo)+
Por 7#"lo: La alta d la %ola tin l no#1r d alta
%audal+ A @n d r%ordarlo6 # "inta1a n la i#agina%i&n un "(
%on una #onda grand n lugar d %ola+ Yo tna gra1ada n la
#nt la "ala1ra 5%audal8 %o#o )in&ni#o d ri4u(a+ Un 5):or
a%audalado8 ) un ):or ri%o+ Con llo la i#agn d una #onda
# r%orda1a in#diata#nt la "ala1ra 5%audal8+ La alta dl
lo#o dl "( tin l no#1r d alta dor)al+ Lo "ri#ro 4u )
# o%urri& al lr ) no#1r 3u "n)ar n Eugnio d[Or)6
%u$o) art%ulo) n lo) "ri&di%o) la alguna !(

+ HD[Or)Ddor)alI+
Yo a)o%io auto#=ti%a#nt al #alogrado Eugnio d[Or) )ntado
a /or%a7ada) )o1r un "( $ )%ri1i<ndol n l lo#o+
A%a)o ) l anto7 a u)td un "ro%di#into largo+ No lo
)+ La a)o%ia%i&n d 5dor)al8 a d[Or) $ a "lu#a6 $ la 3or#a%i&n
d una i#agn o %uadro n la #nt6 ) la1or d una 3ra%%i&n d
)gundo+ No ol!id u)td 4u l "ri#r "n)a#into o la i#agn
4u ) l o%urra %uando o$ una "ala1ra 4u no tin "ara u)td
@gura6 ) la 4u d1 #"lar+ A # ) # o%urri& 5d[Or)86 a
u)td a%a)o ) l /a1ra o%urrido otra ida+ La "ala1ra ingl)a
4u )igni@%a 5gorri&n8 ) 5)"arrow8 $ )u )onido ) "ar%
1a)tant a 5)"=rrago86 )o1r todo )i "ronun%ia#o) l @nal d
)ta >lti#a un tanto %on3u)o $ r="ido+ BNo ) l o%urr a u)td
una "ala1ra o una i#agn )u)tituti!a)C E) 3=%il+ BPor 4u< no
)ta1l%r una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr 5gorri&n8 $
5)"=rrago8C Podra !r u)td una 1andada d gorrion) 4u n
lugar d "lu#a) tinn )"=rrago) n la) ala) $ n la %ola+ La
"r&;i#a !( 4u intnt u)td r%ordar l 4ui!alnt ingl<) d
gorri&n6 la a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a )ta1l%ida l a$udar= a
r%ordar 4u la "ala1ra ) 5)"arrow8+ No ) "r%i)o 4u la
"ala1ra )%ogida )un ;a%ta#nt igual 4u l !o%a1lo
;tran7ro 4u 4uir u)td r%ordar+ Para 5)"arrow8 "odra
utili(ar) a)"a $ oro6 4u ta#1i<n a$udaran a r%ordar la
"ala1ra+ Mintra) tnga lo "rin%i"al d <)ta n la i#agn
3or#ada6 lo in%idntal6 todo lo d#=)6 a%udir= a la #nt trado
"or la ##oria !rdadra+
La 3or#a d )u)tituir ) %o)a "ura#nt "r)onal9 alguno)

No+ La !rdad ) 4u l autor no di% 4u l$) a Eugnio d[Or)+


Di% 4u al lr dor)al6 "n)& n To##$ Dor)$ HDor)$Ddor)alI $ 4u ) lo
i#agin& to%ando l tro#1&n )o1r l lo#o d un "(+ Pro )i $o #"lo a4u
l no#1r d Dor)$6 %o#o6 "ro1a1l#nt6 u)td no )a1 4ui<n )6 no )
dar= %unta dl "ro%di#into+ HN. del T.I
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d lo) "n)a#into) )u)tituti!o) 4u $o #"lo no )a1ra
;"r)arlo) n "ala1ra)6 "ro # a$udan a r%ordar la !o(
;tran7ra+ Lo 4u "ara # "ud tnr un )ntido %orr%to $
)u)%itar una i#agn %lar)i#a6 4ui(= no logr l #i)#o 3%to n
u)td9 u)td d1 #"lar lo) "n)a#into) )u)tituti!o) 4u )
l o%urran+
5Gindow8 HuindouI )igni@%a n ingl<) 5!ntana8+
O1)r!ando 4u l )onido no )t= l7o) d 5!iudo86 "odra u)td
!r a un !iudo di%indo adi&) n la !ntana al %o%/ #ortuorio
4u ) ll!a a )u 4urida )"o)a+ Y )i 4ui)ira u)td r%ordar
4u n 3ran%<) una !ntana ) lla#a 53n<tr86 "odra
i#aginar) a un ladr&n ntrando "or la !ntana "ara /a%r una
53ana86 5A)tra8 n #ano+ HLuna)tra+I O "odra !r la #i)#a
!ntana6 %on una) "atita) $ uno) 1ra(o) )altando 3ura dl )itio
"ara /a%rl la 3ana a u)td6 a"unt=ndol %on una "i)tola
A)tra+
La "ala1ra ingl)a 51rot/r8 H4u ) "ronun%ia 1rodrI6
)igni@%a 5/r#ano8+ Si#"l#nt6 @g>r) u)td a )u /r#ano
%u1irto d 1ro(a+
La "ala1ra ingl)a 4u )igni@%a 5%uarto8 ) 5roo#8
H"ron>n%i) ru#I+ Fa u)td )n%illa#nt un %uarto llno "or
toda) "art) d 1otlla) d ron6 "ro d <)a) %u$a ti4uta di%
5r/u#8+ Fa u)td toda) la) 1otlla) o)tntando la ti4uta+
5Fa)o8 n ingl<) ) 5gla))8+ F<a) u)td n #dio d un
gla%iar Hgra(DiarI6 /a%indo !a)o) d /ilo+ Si tu!ira u)td
alguno) %ono%i#into) d %atal=n la i#agn toda!a l )aldra
#7or6 "u) n %atal=n 5glab8 )igni@%a /ilo+ La "ala1ra
3ran%)a 4u )igni@%a "unt ) 5"ont8+ Y aun4u
"ro1a1l#nt u)td la r%ordar= n )guida6 "u)to 4u no )
di3rn%ia n ;%)o d )u 4ui!alnt )"a:ola6 )i tu!ira
alguna di@%ultad n r%ordarla6 !a a un #u%/a%/o 7ugando al
"ingD"ong6 $ "gando %on tal 3ur(a a la "lota 4u <)ta )alta
"or n%i#a d un "unt+
En ingl<)6 5"n8 )igni@%a 5"lu#a8+ F<a) a u)td #i)#o
ar#ado %on una 5"n%a8 d %ol6 "or 7#"lo6 n la 4u /a
in)rtado una "lu#a 1orrando una X 4u /a$ )%rita n otra
5"n%a8 d %ol+ 5Pn%a )in X+8 En 3ran%<)6 la "ala1ra 4u
)igni@%a "adr ) 5"cr8+ A)o%i u)td 5"adr8 %on 5"ra86 $ no
lo ol!idar= 7a#=)+
La) a)o%ia%ion) ant) %itada)6 )on la) 4u $o u)ara+ E)
"r3ri1l 4u u)td "rodu7ra la) "ro"ia)+
Pru1 )t #<todo %on %ual4uir idio#a ;tran7ro $
lograr= ##ori(ar la) "ala1ra) d )u !o%a1ulario #7or $ #=)
d "ri)a6 $ )u ##oria la) rtndr= #=) d lo 4u la) rtna
ant)+ A"art d lo) idio#a)6 )t #<todo ) >til al )tudiar
#atria) n la) 4u /a$ 4u r%ordar "ala1ra) 4u al "rin%i"io
no )igni@%an nada+ El )tudiant d Mdi%ina 4u d1 a"rndr
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d ##oria lo) /u)o) dl %ur"o /u#ano6 a%a)o n%untr
alguna di@%ultad n r%ordar: 3<#ur6 %o;i)6 r&tula6 "ron<6 )a%ro6
t%+ Pro )i %on!irt )ta) "ala1ra) n otra) o )i la) )u)titu$
"or "n)a#into) d un #odo "ar%ido a %o#o )igu: 36 #uro
H#uro d la 3I J3<#urJ9 %o26 ) H@g>r) una "ro"aganda d
%ar1&n d %o2: un %ar1onro )o)tin n la #ano un "u:ado d
)t %ar1&n $ grita: 5?Co26 )A8I9 r&tula 4ui(= la r%orda) #7or
)i ) i#agina) una U n la rodilla: r&tula9 5"ro)6 no8 "odra
darl "ron<+ Para )a%ro l 1a)tara a)o%iar alg>n o17to )a%ro
H)agradoI %on l lugar n dond ) n%untra di%/o /u)o+
Lugo l )tudiant "odra n%adnar )ta) "ala1ra) ntr )6 o
a)o%iarla) a a4ullo 7unto a lo %ual d1a r%ordarla)+ Un
)tudiant d Lar#a%ia "odra i#aginar) a una 1lla %antant
italiana Huna $ella donna" d %u$a 1o%a )al un "ino atro( 1atroz
pino", "ara r%ordar 4u la atro"ina )al d la) ra%) o la) /o7a)
d la 1lladona+
E)to$ 3a1ri%=ndo# )ta) "ala1ra) )u)tituti!a) a !ula
"lu#a6 #intra) !o$ )%ri1indo9 "n)=ndolo un "o%o6 u)td
"oda n%ontrar )u)tituti!o) #u%/o #7or)+ El 4uid )t= n 4u
la "ala1ra o "n)a#into d )u)titu%i&n "o) un )igni@%ado6
#intra) 4u l !o%a1lo "ri#ro no+ Por )to uno lo r%urda
#7or a%udindo a la "ala1ra )u)tituti!a+ L dar< #=)
indi%a%ion) n )t )ntido $ l "ro"or%ionar< nu!a o%a)i&n d
"ra%ti%ar #i #<todo n l %a"tulo ddi%ado a %&#o r%ordar
no#1r)+
Ha1indo #"(ado l "r)nt %a"tulo %on una %ita d
'ndi%to S"ino(a6 B"ud "r#itir# la !anidad d %rrarlo %on
una %ita #aC 5Todo a4ullo 4u )a i#"al"a1l6 a1)tra%to o
inintligi1l "ud )r r%ordado 3=%il#nt )i ) #"la un
)i)t#a #diant l %ual a4ullo 4u ra inintligi1l ) /a%
tangi1l6 %on%rto6 intligi1l+8
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
15 ES CONVENIENTE RECORDAR NOMBRES Y
CARAS
Do) /o#1r) ) a%r%an "or la %all $ n lo) o7o)
d a#1o) ) ! una ;"r)i&n indi%adora d 4u )
r%ono%n+ El uno l di% al otro:
JNo6 aguard un #inuto6 no # diga nada9 $o l
%ono(%o a u)td6 "ro no )to$ )guro d d&nd no)
n%ontra#o) "or "ri#ra !(+ D<7# !r )i r%urdo
)u no#1r+++ ?Ya lo tngoA No) %ono%i#o) n la "la$a d
Mia#i6 /a% do) a:o)+
JNo9 $o no / )tado n Mia#i 'a%/+
JAguard6 aguard6 no # lo diga toda!a+++ A/6
)6 3u n l "a)o d Atlanti% Cit$ dond no)
%ono%i#o)+
JLo la#nto9 7a#=) !i)it< Atlanti% Cit$+
J?A/6 a/ora lo tngoA ?Lu n C/i%ago6 n NR.*A
JD ning>n #odo+ En NR.* no )tu! n C/i%ago+
JCara#1a6 %ara#1a9 )< 4u no) %ono%#o)6
"ro+++ Bd d&nd l %ono(%o a u)tdC
J?IdiotaA ?So$ tu /r#anoA
JA/6 )9 %ono(%o )u %ara6 ?"ro no a%irto %on l no#1rA
Aun4u dudo d 4u alguno d u)td) llgu al ;tr#o
dl indi!iduo d la an<%dota 4u n%a1(a )ta) lna)6 %u=nta)
!%) /a1r= "a)ado "or la in%o#odidad d tnr 4u "ronun%iar
una 3ra) %o#o la 4u ant%dC E)to$ )guro d 4u /an )ido
!aria)+ Si rali(a) una in!)tiga%i&n "ara !r %u=l) )on lo)
#oti!o) 4u indu%n a la #a$ora d "r)ona) a )guir #i %ur)o
)o1r la ##oria6 %ro 4u un K- "or N--6 %uando #no)6 diran
4u lo )igun "or4u "ar% 4u )on "r3%ta#nt in%a"a%)
d r%ordar no#1r) $ %ara)+
Por )u"u)to6 /a1itual#nt lo 4u ) ol!ida ) l no#1r6
no la %ara+ La ra(&n d 4u )a a) ) #u$ )i#"l+ La #a$ora
d la) "r)ona) "o)#o) lo 4u ) lla#a 5##oria !i)ual8+ E)
d%ir6 lo 4u !#o) ) rgi)tra n nu)tro %r1ro d un #odo
#=) duradro 4u lo 4u o#o)+ Ad#=)6 no )i#"r 4u uno !
la %ara d una "r)ona o$ ta#1i<n )u no#1r+ D a/ 4u6 d
!( n %uando6 todo) no) /all#o) n l %a)o d tnr 4u
;"li%ar: 5R%ono(%o )u %ara6 "ro no )< %&#o ) lla#a u)td+8
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Y )to no )&lo no) %olo%a n una )itua%i&n #1ara(o)a6
)ino 4u "ud "r7udi%arno) n l trrno d lo) ngo%io)6 $
a%a)o no) %u)t alg>n dinro+ Alguna) "r)ona) intntan )alir
dl "a)o 1u)%ando trta) "ara lograr 4u )u intrlo%utor diga
%&#o ) lla#a ant) d dar) %unta d 4u lla) /an ol!idado
l no#1r+ E)to "ud )alir 1in alguna 4u otra !(9 no
#u%/a)+ Por lo %o#>n !al la "na r%ordar 1in lo) no#1r) d
nu)tra) rla%ion)+ E)to$ )guro d 4u todo) u)td) /an odo
;"li%ar a4ulla /i)torita dl ):or 4u ) n%ontr& %on un
antiguo %ono%ido al %ual no logra1a r%ordar 1in+ D=ndo)la)
d li)to6 d /o#1r d #u%/a) rla%ion) $ ntrado d #u%/a)
%o)a)6 %o#o6 "or 7#"lo6 d 4u n ingl<) l )onido 4u tnga
l a"llido d una "r)ona no no) indi%a n #odo alguno %on
4u< ltra) d1a )%ri1ir) H"or lo %ual ) %orrint ntr ingl))
$ a#ri%ano) 4u d)"u<) d d%ir l no#1r lo dltrnI6 l
1un ):or a"arnt& 4u r%orda1a in%lu)o l a"llido dl otro6
"ro 4u no )ta1a )guro d la #anra d )%ri1irlo+ D #odo
4u )u"li%&: 5BL )a1ra #al !ol!r a r"tir# %&#o ) )%ri1
)u a"llidoC8 A lo 4u r"li%& l otro6 #u$ ;tra:ado: 5?Dl
>ni%o #odo 4u "ud )%ri1ir): SDADRDCDIDAA8 Ya ! u)td6
"u)6 4u n )t %a)o %on%rto la trta no r)ult& 1in+
Otra #anra a)tuta d @ngir 4u uno no /a ol!idado un
no#1r 4u d1a r%ordar %on)i)t n "rguntar llana#nt a
la "r)ona n %u)ti&n %&#o ) lla#a+ Si %ont)ta di%indo l
no#1r d "ila $ l a"llido6 al or )t >lti#o uno ;%la#a: 5No9
l a"llido no ) "r%i)o+ ?No %rr= u)td 4u i1a a ol!idarloA El
no#1r d "ila6 4ura d%ir+8 Pro )i l otro )&lo l di% l
no#1r d "ila6 u)td ;%la#a6 natural#nt6 4u $a lo )a1a6
4u lo 4u no r%urda n a4ul #o#nto ) l a"llido+ D )ta
3or#a ) %on)igu l no#1r %o#"lto6 a"arntando al #i)#o
ti#"o 4u )&lo ) /a1a ol!idado uno d )u) %o#"onnt)+ E)ta
"4u:a arti#a:a )&lo tin una "ga6 $ ) 4u )i la "r)ona n
%u)ti&n l di% l no#1r $ /a)ta lo) do) a"llido) n )guida
4u ) lo "rgunta6 da "or )u"u)to 4u %o#"rnd 4u u)td
/a1a ol!idado %&#o ) lla#a $ u)td ni )i4uira )a1 r"li%ar+
?Mala )urtA
S %ita ta#1i<n l 7#"lo %l=)i%o dl )u7to 4u )ola
"rguntar a la) "r)ona) %u$o no#1r /a1a ol!idado )i lo
)%ri1an %on una o %on una i+ La )tratag#a r)ult& 1in
/a)ta 4u to"& %on una ):ora 4u ) lla#a1a Ro7a)+
No6 no6 %ro 4u !al la "na r%ordar %&#o ) lla#an la)
"r)ona) n lugar d %on@ar) a )tratag#a) #=) o #no)
a)tuta)+ Y no )ola#nt !al la "na6 )ino 4u6 ) lo a)guro6
r)ulta #u%/o #=) 3=%il 4u a%udir a )u1tr3ugio)6 "or4u
%u)ta #u%/o #no) )3ur(o+
El /o#1r /a n)a$ado !ario) )i)t#a) $ #<todo) "ara
a$udar a )u ##oria a r%ordar no#1r)+ Alguno) utili(an l
al3a1to6 o )a6 l #<todo d la) ini%ial)+ E) d%ir6 rali(an un
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
tr#ndo )3ur(o "ara rtnr >ni%a#nt la ini%ial dl
a"llido o no#1r d una "r)ona+ E)o 4ui!al a "rdr l
ti#"o6 "or4u /a1itual#nt ) ol!ida la ini%ial9 "ro6 aun4u
la r%urdn6 B%&#o "udn )a1r d )t #odo l no#1r d
a4ulla "r)onaC Si u)td ) dirig al ):or A)"a lla#=ndol
):or Al1ino6 o !i%!r)a6 <l no ) )ntir= %o#"la%ido "or4u
/a$a a%rtado u)td la "ri#ra ltra d )u a"llido+
Si 1in l to#ar nota "or )%rito d la) %o)a) "ud a$udar
n #u%/o) %a)o) a la ##oria6 no )ir! n l d r%ordar
no#1r)+ E)t #<todo a%a)o r)ult @%a( #"lado
%on7unta#nt %on un 1un )i)t#a d a)o%ia%i&n6 )g>n
;"li%ar< lugo9 "ro no "or ) #i)#o+ Si uno 3ura %a"a( d
di1u7ar ;a%ta#nt la %ara d la "r)ona %u$o no#1r l
intr)a r%ordar6 )ra #7or6 "u)to 4u nton%) )a1ra 4u<
no#1r "rtn% a %ada %ara+ Uno tndra do) %o)a) tangi1l)6
4u "odra a)o%iar #diant una i#agn )tra#1&ti%a+
D)gra%iada#nt6 la #a$ora no )o#o) tan /=1il) di1u7ant)6
$ aun4u lo 3u<ra#o)6 no no) )r!ira d #u%/o6 "or4u no
)i#"r tndra#o) o%a)i&n d di1u7ar la) %ara)6 o no no)
%o#"n)ara l ti#"o 4u n%)it=ra#o) "ara llo+
Alguno) ;"rto) n lo to%ant a la ##oria a%on)7ar=n a
)u) alu#no) 4u tngan un %uadrno $ anotn n <l l no#1r
d toda) la) "r)ona) 4u 4uiran r%ordar+ Co#o $a di7 ant)6
)to "ud a$udar un "o%o )i ) u)a %on7unta#nt %on un 1un
)i)t#a d a)o%ia%i&n6 "ro no d otro #odo+ Por )u"u)to6 l
)r!ira d algo a u)td l "ro%di#into )i %ada !( 4u
n%untra a una "r)ona )tu!ira di)"u)to a r"a)ar toda la
li)ta d no#1r)6 %on la )"ran(a d 4u l no#1r a%udir= a
)u #nt n l #o#nto n 4u lo !a )%rito n l %uadrno+
Su"onindo 4u 3u) a)6 dudo 4u /alaga) #u%/o la !anidad
$ l a#or "ro"io d la "r)ona n %u)ti&n l !r 4u 5")%a1a8
u)td l no#1r n un %uadrno n lugar d ")%arlo n la
##oria+
A ")ar d lo n%)ario 4u r)ulta r%ordar no#1r) $
%ara)6 / a4u una d la) la#nta%ion) #=) %orrint) d lo)
ti#"o) a%tual): 5?E) i#"o)i1l9 lo) no#1r) no "udo
r%ordarlo)A8 Nu)tra #anra d !i!ir /a% %a)i in!ita1l l
%ono%r a diario %ara) nu!a)+ Uno tra1a rla%i&n %ontinua#nt
%on "r)ona) a la) 4u d)a r%ordar6 $ %on otra) 4u
)gura#nt no ) n%)ario r%ordar6 /a)ta 4u tin 4u
tratar %on lla) "or )gunda !(+ Enton%)6 %uando )
d#a)iado tard6 uno ) da %unta d 4u /u1ira d1ido /a%r
un )3ur(o "or rtnr la @gura $ l no#1r d a4ulla)
"r)ona) n la ##oria+
BNo )ra una gran !nta7a "ara un !nddor l )a1r
r%ordar lo) no#1r) d todo) )u) %lint)C BO "ara un #<di%o
l d )u) "a%int)9 "ara un a1ogado l d )u) %lint)6 t%+C
Claro 4u )+ Todo l #undo 4uir r%ordar no#1r) $ %ara)6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ro #u%/)i#a) !%) ) #alogra una !nta i#"ortant6
alguin ) n%untra n una )itua%i&n #1ara(o)a6 o una
r"uta%i&n 4uda #an%/ada "or4u alguno ol!id& l no#1r d
un "r)ona7 i#"ortant+ Y )in #1argo6 $a n lo) ti#"o) d la
%i!ili(a%i&n griga $ ro#ana6
Ci%r&n r%orda1a lo) no#1r) d #il) d )u)
%on%iudadano) $ d lo) )oldado) d Ro#a6 gra%ia) al #"lo d
un )i)t#a "ara a$udar a la ##oria+
M /an /a1lado d una ):orita #"lada n l
guardarro"a d un "o"ular %lu1 no%turno d Nu!a Yor2+ E)ta
):orita /a ganado una r"uta%i&n6 "or4u 7a#=) ntrga un
r)guardo "ara r%ogr lugo l )o#1rro o l a1rigo9
)i#"l#nt6 r%urda a 4ui<n "rtn% %ada uno d lo)
)o#1rro) $ d lo) a1rigo) 4u l %on3an+ S di% 4u 7a#=) /a
dado a nadi una "rnda d otra "r)ona+ Qui(=) a u)td no l
"ar(%a #u$ i#"ortant )u /a1ilidad "ara l o@%io 4u
d)#":a6 "or4u )ra lo #i)#o ntrgar lo) )o#1rro) $
a1rigo) %ontra "r)nta%i&n dl r)guardo %orr)"ondint6
%o#o ) /a% n toda) "art)+ Con todo6 la ):orita n %u)ti&n
) /a %on!rtido n una )"%i d @gura d)ta%ada d a4ul
%lu16 $ la) %uantio)a) "ro"ina) 4u r%i1 lo d#u)tran
"al#aria#nt+
Claro6 lo )u$o no ) ;a%ta#nt igual 4u r%ordar
no#1r) $ %ara)6 "u) lla no r%urda l no#1r6 "ro r)ulta
#u$ )i#ilar+ La 7o!n /a d a)o%iar l )o#1rro o l a1rigo6 o
a#1a) %o)a) a la !(6 %on la %ara d la "r)ona 4u ) lo da+
M /an di%/o 4u l 1oton) d un gran /otl dl Sur ) /a
%on4ui)tado una 3a#a "ar%ida+ Cuando llga al /otl alguna
"r)ona 4u /a$a )tado n alguna otra o%a)i&n6 l #u%/a%/o l
)aluda $ ) dirig a lla lla#=ndola "or )u no#1r+ Sg>n #i)
>lti#a) noti%ia)6 %on la) "ro"ina) 4u l dan "ud a/orrar l
dinro )u@%int "ara llgar un da a "odr %o#"rar l
)ta1l%i#into+
E)to d1ra d#o)trarl a u)td6 )i ) 4u /a% 3alta
o3r%r "ru1a)6 4u a la) "r)ona) l) gu)ta 4u la) r%urdn9
in%lu)o lo r%o#"n)an %on dinro+
La ):orita dl guardarro"a $ l 1oton)6 ganan )in duda
#=) dinro 4u otro) #"lado) n id<nti%a) 3un%ion)+
Para una "r)ona la "o))i&n #=) "r%iada la %on)titu$ )u
no#1r6 $ nada la %o#"la% #=) 4u orlo "ronun%iar6 o !r 4u
lo) d#=) lo r%urdan+
Alguno) d #i) alu#no) $ /a)ta $o #i)#o6 /#o)
r%ordado tr)%into) no#1r) $ %ara) n una )ola runi&n+
?U)td "ud /a%rlo ta#1i<nA
Pro ant) d "a)ar a o%u"arno) d lo) !rdadro)
)i)t#a) $ #<todo) "ara r%ordar no#1r) $ %ara)6 # gu)tara
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
n):arl a u)td %&#o "ud #7orar )u ##oria "ara llo)
"or lo #no) ntr un !inti%in%o $ un %in%unta "or %into )in
di%/o) )i)t#a)+ La %on gran dtni#into lo) "=rra3o) 4u
)igun+
?La %au)a "rin%i"al d 4u #u%/a) "r)ona) ol!idn un
no#1r )t= n 4u 7a#=) #"(aron a r%ordarloA Toda!a
;agrar< un "o%o #=) la nota $ # atr!r< a d%ir 4u 7a#=)
#"(aron a orlo+ BCu=nta) !%) l /an "r)ntado a una
"r)ona d)%ono%ida d )t #odo: 5S:or6 tngo l gu)to d
"r)ntarl al ):or PaDloD#ino8C Po%a)+ En gnral6 u)td /a
odo6 #=) 4u un no#1r 1in "ronun%iado6 un 1al1u%o
%on3u)o+ Po)i1l#nt "or4u la "r)ona 4u "ro%d a
"r)ntarlo) no r%urda 1in lla #i)#a l no#1r d u)td $
l dl otro+ Y "or llo di)i#ula6 "ronun%iando d un #odo r="ido
$ %on3u)o+ Por )u "art6 u)td ;"ri#nta6 "ro1a1l#nt6 la
)n)a%i&n d 4u 7a#=) !ol!r= a %ont)tar 5En%antado d
%ono%rl8 $ no ) "ro%u"a d r%ogr l no#1r %on toda
;a%titud+ E) "o)i1l 4u in%lu)o )t< un rato %/arlando %on
a4ulla "r)ona $ lugo ) d)"ida d lla )in /a1rl odo 1in
)u a"llido ni una )ola !(+
El >ni%o "n)a#into 4u ) l) o%urrir= lugo a lo) 4u )
/a$an n%ontrado n )t %a)o )r= l d "rguntar) a )
#i)#o): 5Diantr6 B%&#o ) lla#a1a a4ul ):orC ?S6 a4ul
indi!iduo tan )i#"=ti%o %on l %ual /a1l< l otro daA8 Y al !r
4u no ) l o%urr ninguna "ala1ra 4u r)"onda a )u
"rgunta6 a%a1a "or n%ogr) d /o#1ro)6 ;%la#ando: 5?'a/6
al dia1loA86 $ a) tr#ina la %u)ti&n+
A) ) %o#o la gnt ) )or"rnd /a1l=ndo) uno) a otro)
#"lando dno#ina%ion) tal) %o#o 5S:or86 5A#igo86
5Co#"a:ro86 5Ru1io86 5Mo(o86 5Morno86 o 5Sua"a86
5Cari:o86 5Si#"=ti%a86 t%+6 o %ual4uir otra "ala1ra 4u l
a/orr a uno l tnr 4u "ronun%iar l no#1r dl otro6 al
#i)#o ti#"o 4u lu%/a %on la tur1a%i&n 4u l "rodu% l no
r%ordarlo+ Oli!r Hr3ord dio la )iguint d@ni%i&n d la
"ala1ra ingl)a 5darling86 4ui!alnt a nu)tro 5%ari:o8 o
5n%anto8: 5E) la 3or#a #=) %orrint d dirigir) a una
"r)ona d otro );o %u$o no#1r uno no r%urda d
#o#nto+8
A4u tin6 "u)6 la "ri#ra rgla "ara r%ordar no#1r):
ant todo6 %uando l "r)ntn una "r)ona ?ASESVRESE DE
HA'ER O\DO 'IEN CdMO SE LLAMAA In)i)to n lo di%/o
antrior#nt: la %ara u)td la ! 1in6 "or lo tanto6 lo #=)
"ro1a1l ) 4u la r%ordar=6 )i !ul! a !rla+ El no#1r tin
4u r%ogrlo "or l odo6 $ nadi lo )t= r"itindo
%ontinua#nt9 n %on)%un%ia6 "ro%ur orlo 1in %uando ) lo
di%n+ Toda!a no / odo la )iguint 4u7a: 5S< %&#o ) lla#a
u)td6 "ro "ar% 4u no logro r%ordar )u %ara+8 E) )i#"r l
no#1r lo 4u %ra l "ro1l#a+ In)i)ta#o)6 "u): ?ASESVRESE
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
DE HA'ER O\DO 'IEN CdMO SE LLAMA LA PERSONA QUE LE
PRESENTANA
No "r#ita 4u l 4u /a% la "r)nta%i&n )alga dl "a)o
%on una) )la1a) %on3u)a) $ #al "ronun%iada)+ Si u)td no /a
odo "r3%ta#nt6 )i no )t= )guro d la "ala1ra6 "ida 4u l
r"itan l no#1r+ A !%)6 )o1r todo trat=ndo) d "r)ona)
;tran7ra)6 d)"u<) d /a1rlo odo ) "o)i1l 4u no )"a
u)td %&#o ) )%ri19 )i ) n%untra alguna !( n )t %a)o6
"ida a la "r)ona a la 4u )t= )aludando 4u ) lo diga ltra
"or ltra+ O "ru1 a dltrarlo6 $ l otro ) )ntir= #u$
/alagado "or )ta "ru1a d intr<) 4u l da u)td+
Por lo d#=)6 )i ) /a1it>a u)td a dltrar l no#1r d
toda) la) "r)ona) 4u !a$a %ono%indo6 no tardar= n )a1r
)%ri1ir $ "ronun%iar toda %la) d no#1r) %a)i )in ;%"%i&n+
L )or"rndr= %o#"ro1ar %uan gran n>#ro d llo) "ronun%ia
%orr%ta#nt+ Sin "ro"on<r)lo6 ) ntrar= "o%o a "o%o dl
!alor 3on<ti%o 4u tinn la) ltra) d dtr#inado) "a))+ S
ntrar= d 4u n Italia no ;i)t la ,+ En "ola%o l )onido d la
, $ l d S )ua!6 $ alguna) !%) l d SH6 ) r"r)ntan
gnral#nt "or ST6 #intra) 4u l d AI lo r"r)ntan a
!%) "or A,+ El )onido d CH o d TT n italiano ) r"r)nta
alguna) !%) "or una do1l C9 l )onido d SH HCH 3ran%)a6
)i#ilar a la nu)tra6 "ro #u%/o #=) )ua!I6 n un no#1r
al#=n6 )o1r todo )i )t= al "rin%i"io d la "ala1ra6 )ul
r"r)ntar) "or SH6 t%+ Por )u"u)to6 )to no r)ulta 1in
)i#"r+ R%int#nt # n%ontr< %on un a"llido 4u
)ona1a %o#o 5'ur286 $ 4u ) )%ri1a 5'our4u8+ D todo)
#odo)6 a4ullo) 4u /an "r)n%iado #i) a%tua%ion) n
">1li%o6 at)tiguar=n 4u n un K. U d lo) %a)o) dltro )u)
no#1r) %orr%ta#nt+ O "or lo #no) %on una a"ro;i#a%i&n
)u@%int "ara i#"r)ionar a lo) intr)ado)+ Por lo tanto6 $a lo
! u)td6 ) "o)i1l+ Mn%iono )to "or4u l dltrar
%orr%ta#nt o %on #u$ ligro rror l a"llido d una "r)ona
i#"r)iona a <)ta %a)i tanto %o#o l /%/o d r%ordarla+
Si d)"u<) d /a1r indi%ado %&#o ) )%ri16 ad!irt
u)td 4u a4ul a"llido ) id<nti%o o "ar%ido al d un a#igo o
"arint d u)td6 no ol!id l /a%rlo notar+ Todo )to )ir!
"ara gra1ar #7or la "ala1ra n )u #nt+ Si ) trata d un
a"llido raro6 uno 4u u)td no /u1i) odo 7a#=)6 dgalo
ta#1i<n+ No ) #u)tr t#ido6 ni ta#"o%o i#"rati!o al /a%r
)to) %o#ntario)9 "or4u a todo l #undo l %o#"la% 4u )
o%u" u)td d )u a"llido+ Lo #i)#o 4u l) %o#"la%ra )i
u)td d#o)tra) gran intr<) "or algo d lo 4u llo) "o)n6 o
"or algo 4u a llo) l) a"a)ion6 l) gu)t o intr)+ Su"ongo
4u ) trata d una %ara%tr)ti%a gnral d la natural(a
/u#ana+
Mintra) )t< /a1lando %on a4ulla "r)ona6 r"ita )u
a"llido tanta) !%) %o#o "uda n l %ur)o d la
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%on!r)a%i&n+ Por )u"u)to6 no d1r= )tar r"iti<ndolo
%ontinua#nt %o#o un idiota9 "ron>n%ilo %uando not 4u
n%a7a 1in n l %on7unto d lo 4u ) di% $ %uando )a
n%)ario+ No #n%iono ) dtall "ara d=r#la) d gra%io)o+
H ldo alguna) in)tru%%ion) d 5"rito) n ##oria8 n la)
4u / n%ontrado 7#"lo) d %on!r)a%i&n %o#o la 4u )igu:
JCara#1a6 )6 ):or Pi#nt&n6 $o # !o$ a Euro"a todo)
lo !rano)6 ):or Pi#nt&n+ Pro6 ):or Pi#nt&n6 Bno l
ntu)ia)#a Ro#a a u)td6 ):or Pi#nt&nC Dga#6 ):or
Pi#nt&n+++6 t%+
Con )to no i#"r)ionar= 3a!ora1l#nt al ):or
Pi#nt&n9 lo 4u /ar= )r= a)u)tarl+
No+ E#"l l no#1r )ola#nt6 %o#o l / di%/o6
)i#"r $ %uando %o#"rnda 4u !in a %unto l
"ronun%iarlo+ A"ro!%/ )i#"r 4u d< lo) 1uno) da) o la)
1una) no%/)+ No ) li#it a ;"r)ar la )"ran(a d !ol!r a
!rl "ronto9 diga: 5Adi&)6 ):or ,o/n)on6 %on3o n !ol!r a
!rl "ronto+++8 Con )to l no#1r ) gra1a #=) @r# $
d@niti!a#nt n )u %r1ro+
En )t %a)o6 %o#o d %o)tu#1r6 l )3ur(o r4urido no
) otro 4u l 4u l ;ign la) "ri#ra) "r=%ti%a) dl
"ro%di#into+ Lugo /a1r= ad4uirido u)td l /=1ito $ ni
)i4uira ) dar= %unta d 4u lo )igu+ Dtr#n)6 "u)6 a
)guir la) indi%a%ion) %ontnida) n lo) >lti#o) "=rra3o)+
Ful!a a lrlo) )i no )t= )guro d 4u< ) lo 4u r%o#indan+
Para alguna) "r)ona) todo )o %on)titu$ "or ) )olo un
)i)t#a %o#"lto "ara r%ordar no#1r)+ La %au)a )t= n 4u
gra%ia) a la) )ugrn%ia) indi%a%ion) antrior) lo) no#1r)
r)ultan intr)ant)6 d)"irtan l intr<)+ Y6 )g>n / di%/o
$a6 la ##oria6 n una 1una "ro"or%i&n6 ) a"o$a n l intr<)+
Lo antdi%/o #7orar= )u ##oria n un "or%nta7 ntr
l *. $ l .-6 )i#"r 4u lo "onga n "r=%ti%a9 "ro )iga u)td
l$ndo ?$ $o l a$udar< a r)ol!r l .- o l O. "or %into
r)tantA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1!
*U ES LO *UE ENCIERRA UN NOMBRE?
A4ul )u7to )ta1a #u$ orgullo)o d )u /a1ilidad
n r%ordar no#1r) "or a)o%ia%i&n6 /a)ta 4u n%ontr&
a la ):ora Otro+ La ):ora Otro ra #u$ gru)a $
tna un )t&#ago #u$ d)arrollado6 d #odo 4u l
;"rto n ##oria d%idi& u)ar 5)t&#ago8 %o#o
"ala1ra a)o%iada+
Tr) )#ana) d)"u<) !ol!i& a n%ontrar a la
#i)#a ):ora6 dirigi& una #irada a )u )t&#ago $6 #u$
u3ano6 la )alud&: 5?'uno) da)6 ):ora 'arrigaA8
No /a% #u%/o ti#"o tu! l "la%r d a%tuar ant l
%lu1 d dir%ti!o) d uno) grand) al#a%n) d la %iudad d
Nu!a Yor2+ Cl1ra1an l 1an4ut anual+ D toda) la)
;/i1i%ion) 4u )ulo /a%r6 la 4u #=) <;ito tin6
"ro1a1l#nt6 ) la d r%ordar %&#o ) lla#an lo)
%on%urrnt)+
Mi "ro%di#into %on)i)t n "r)ntar# a todo) lo)
a)i)tnt) a #dida 4u !an llgando6 o n )aludarlo) #intra)
%o#n+ Sn%illa#nt6 !o$ d una #)a a otra runindo lo)
no#1r) d todo) lo) %o#n)al) H$ al #i)#o ti#"o un /a#1r
atro(I+ Saludo "ri#ro a todo) lo) 4u ) )intan a una #)a6
lugo a lo) 4u ) )intan n la %ontigua6 $ a) /a)ta tr#inar+
Pro%do #=) d "ri)a o #=) d)"a%io )g>n a%on)7a la o%a)i&n+
Faria) !%) / tnido 4u )aludar d %in a do)%inta)
"r)ona) n 4uin% #inuto)6 o #no)6 ?$ no / ol!idado un )olo
no#1rA El #<rito $ lo) logio) %orr)"ondn6 "or )u"u)to6 a
#i) #<todo) $ )i)t#a)6 no a #+
Lugo 4u / )aludado a todo l #undo6 $ d)"u<) dl
%a3< $ "o)tr)6 %ontin>a la 3un%i&n+ Durant la #i)#a "ido a
todo) lo) 4u / )aludado durant la !lada 4u tngan la
1ondad d "onr) n "i+ Mu$ a #nudo ) "on n "i l
auditorio ntro+ Enton%) "ro%do a "ronun%iar l no#1r d
todo) lo) 4u ) /an l!antado6 ):alando6 %ada !( 4u digo un
no#1r6 a la "r)ona 4u lo ll!a+ Durant l r)to d #i
%on3rn%iaD;/i1i%i&n "r#ito 4u %ual4uira d lo) a)i)tnt)
# intrru#"a n %ual4uir #o#nto gritando: 5BC&#o #
lla#o $oC86 $ al in)tant l digo )u no#1r+ L) %unto )to
"or4u # di!irti& la ;"li%a%i&n /allada "or uno d lo)
dirignt) d a4ullo) grand) al#a%n)6 "ara "onr al
d)%u1irto la 5tra#"a8 4u #"la1a a @n d r%ordar l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
no#1r d todo) lo) all runido)+ Y no la "r)nt& n )on d
1ro#a6 )ino @r##nt %on!n%ido d /a1r d)%u1irto la
!rdad+
El 1an4ut ) da1a n l /otl Ca"itol d Nu!a Yor26 $ la
)ala n 4u no) n%ontr=1a#o) )ta1a %o#"lta#nt rodada
"or una galra %ir%ular+ H a/ la ;"li%a%i&n 4u dio l
dirignt:
5El ):or Lora$n tra1a7a n %o#1ina%i&n %on un 3ot&gra3o+
Ya )a1n u)td)6 %on uno d )o) indi!iduo) 4u /a%n
3otogra3a) n lo) 1an4ut) $ la) r!lan n "o%o) #inuto)6 a
@n d "odrla) !ndr n )guida a lo) a)i)tnt)+ Tanto l
3ot&gra3o %o#o l ):or Lora$n ll!an6 )%ondido) ntr )u)
ro"a)6 uno) a"arato) r%"tor) $ uno) #i%r&3ono) di#inuto)+ El
3ot&gra3o )t= n la galra6 )%ondido ta#1i<n6 natural#nt+
En la "ard /a$ un agu7ro n alguna "art "or l %ual "ud
n3o%ar )u #=4uina+ Y #intra) todo l #undo )t= )ntado6
)"rando la %o#ida6 <l )a%a una 3otogra3a d todo) lo)
%o#n)al) $ la r!la $ la %o"ia in#diata#nt+
8Cuando l ):or Lora$n ) a%r%a a una #)a $ "rgunta
lo) no#1r)6 l 3ot&gra3o6 gra%ia) a lo) di#inuto) #i%r&3ono) $ a
lo) r%"tor)6 lo) o$ ta#1i<n+ Enton%)6 %o#o tin la
3otogra3a6 lo%ali(a la #)a n la 4u )t=n dando l no#1r
H"u) )t= #irando "or l agu7ro 4u l )ir!i& "ara #tr la
#=4uinaI6 lo%ali(a a la "r)ona 4u lo "ronun%ia n a4ul
#o#nto $ )%ri1 l no#1r )o1r la 3otogra3a+ A) lo /a% %on
todo) lo) runido)+
8Ya !n6 "u)6 %uan )n%illo r)ulta H$ l autor ) "r#it
"rguntar: ^BSn%illoC^I+ Cuando l ):or Lora$n rali(a )u)
d#o)tra%ion)6 ant) d "ronun%iar un no#1r )i#"r ):ala
a una "r)ona dtr#inada+ El #oti!o d ):alarla ) "or4u a)
l 3ot&gra3o "ud lo%ali(arla n la 3otogra3a6 lr l no#1r $
)u)urrarlo n )u #i%r&3ono+ Natural#nt6 l ):or Lora$n lo
o$ $ lo r"it n !o( alta+8
E)a 3u la ;"li%a%i&n 4u n%ontr& a4ul %a1allro "ara #i
#<todo+ H?Qui(= no 3ura tan #ala ida6 "n)=ndolo 1inAI Por
)u"u)to6 l 1un ):or no ) r@ri& "ara nada a toda) la)
d#=) d#o)tra%ion) 4u /i% durant #i a%tua%i&n+ Ol!id&
ta#1i<n 4u la #a$ora d "r)ona) %a#1ian d )itio d)"u<)
d /a1r %o#ido Hn #u%/a) o%a)ion) )aludo a la gnt n un
a"o)nto $ lugo tngo 4u dar l )"%t=%ulo n otroI6 $ 4u
d)"u<) d lo) n>#ro) dl )"%t=%ulo /a1l< %on lo) a)i)tnt)
3ura d )u) #)a)6 n l a)%n)or6 $ /a)ta "or la %all6 $
)i#"r lo) lla#< "or )u) r)"%ti!o) no#1r)+ O 4ui(= no lo
ol!ida)9 a%a)o %r$ra 4u l 3ot&gra3o )gua )u)urrando lo)
no#1r) %orr)"ondint) n )u di#inuto #i%r&3ono+ Si tal
/u1i) )ido l %a)o6 /a1ra )ido l 3ot&gra3o 4uin /a1ra
"o)do una ##oria ;%lnt#nt ntrnada+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Rlato )t in%idnt )&lo "ara "onr d rli! %uan di3%il
l) r)ulta a %irta) "r)ona) %rr 4u otra) )an %a"a%) d
r%ordar d !rdad lo) no#1r) $ la) %ara) d todo un auditorio+
Si#"l#nt6 )igun l %a#ino d la #nor r)i)tn%ia $ d la
a%titud ngati!a6 $ )u"onn 4u )i lla) no )a1n /a%r una
%o)a6 nadi "ud )a1rla6 ) i#"o)i1l+ D)"u<) d /a1r
a"rndido #i #<todo "ara r%ordar no#1r) $ %ara)6 )to$
)guro d 4u u)td r%ono%r=6 d a%urdo %on#igo6 4u no )
i#"o)i1l6 #u$ al %ontrario6 ) #u%/o #=) 3=%il 4u "ra%ti%ar l
#<todo tan a#"ulo)a#nt ;"u)to "or l dirignt d lo)
grand) al#a%n)+
M /a1ra gu)tado )o1r#anra n!iar un 7#"lar dl
"r)nt li1ro al %a1allro n %u)ti&n6 "ara d#o)trarl la
!rdad d lo 4u digo9 "ro no )< )u no#1r9 !a u)td6 ?/
ol!idado d&nd "u) a4ulla 3otogra3aA
En %a"tulo) antrior) / /%/o /in%a"i< n la
i#"ortan%ia 4u tin )ntir intr<) "or una "r)ona "ara
r%ordar %&#o ) lla#a+ Si a u)td l "r)nta)n %uatro%inta)
"r)ona) n una !lada $ lugo )aluda) tr) o %uatro !%)
#=) a %ada una d a4ulla) "r)ona)6 a ")ar d todo ol!idara
%&#o ) lla#an la #a$ora d lla)+ Sin #1argo6 )i ntra) n
una /a1ita%i&n dond /u1ira %uatro%inta) %l1ridad)6
)trlla) d %in6 "or 7#"lo6 ) #u$ "ro1a1l 4u )u"ira
lla#arla) a toda) "or )u no#1r+ Y no )ola#nt )o6 )ino 4u
)a1ra %itar una "or lo #no) d la) "l%ula) 4u /u1i) !i)to
intr"rtada) "or llo)+ Sin duda )tar= u)td d a%urdo n 4u
)to o%urr a) "or4u la gnt ) intr)a "or la) %l1ridad)
$ 4uir r%ordarla)+ Pu) 1in6 $a l di7 $o 4u l intr<) "or
una %o)a $ la !oluntad d r%ordarla )igni@%an /a1r ganado la
#itad d la 1atalla %ontra una ##oria %ali@%ada d #ala6 d
d@%int+ A%u<rd) d a"li%ar la) rgla) 4u l di n l
%a"tulo antrior+
En "ri#r lugar6 a)g>r) d /a1r odo 1in l no#1r
d la "r)ona+
Dgalo ltra "or ltra6 "ida 4u ) lo digan ltra "or ltra6
)i u)td no )t= )guro d %&#o ) )%ri1+
Si a4ul no#1r tin alg>n dtall )ingular6 o )i ) "ar%
a otro 4u u)td $a )a16 #n%i&nlo+
R"ita l no#1r tan a #nudo %o#o "uda n l %ur)o d
la %on!r)a%i&n+
Pron>n%ilo )i#"r 4u d< lo) 1uno) da) $ la) 1una)
no%/)6 o 4u diga adi&)+
Si u)td #"la )ta) rgla) n %on7un%i&n %on lo 4u !o$
a n):arl in#diata#nt6 $a nun%a #=) !ol!r= a ol!idar
%&#o ) lla#a una "r)ona6 ni )u %ara+ Para )i#"li@%ar l
"ro%)o6 a"rndr#o) "ri#ro 4u< d1#o) /a%r %on l
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
no#1r6 $ lugo a"rndr#o) l #odo d a)o%iarlo a la %ara+
En ralidad6 )on do) %o)a) 4u !an d la #ano9 l no#1r
%on7urar= la i#agn d la %ara6 $ la %ara trar= a la #nt l
no#1r+
Todo) lo) no#1r) "udn in%luir) n una d )ta) do)
%la)): no#1r) 4u )igni@%an algo $ no#1r) 4u H"ara u)tdI
no )igni@%an nada n a1)oluto+
A"llido) %o#o Ru1io6 Morno6 'lan%o6 Ro)6 'arrio)6
Purta6 Palo#o6 Collado6 San7u=n $ #u%/o) otro) tinn un
)igni@%ado+ No#1r) %o#o Martn(6 P<r(6 L&"( H<)to)6
aun4u "oda#o) d%ir 4u )igni@%an o )igni@%a1an n )u
orign: /i7o o d)%ndint d Martn6 d Pdro6 d Lo"6 no
)igni@%an a%tual#nt nada6 a 3%to) "r=%ti%o)9 no tran a
nu)tra #nt ninguna i#agn6 ninguna idaI6 Daoi(6 Fra6
'ir1a6 "ara la #a$ora d no)otro) no )igni@%an nada+ Por
)u"u)to6 a#1a) li)ta) "odran /a%r) intr#ina1l)9 $o no /
"u)to )ino uno) "o%o) 7#"lo)+
D toda) 3or#a)6 /a$ alguno) no#1r) 4u )i 1in
"rtn%n a la %la) d lo) 5)in )igni@%ado86 )ugirn o
)u)%itan n nu)tra #nt alguna i#agn o %uadro+ Si u)td
to"ara %on una "r)ona 4u ) a"llida) Danon6 )in duda )
a%ordara /a)ta in!oluntaria#nt dl $ogur9 )i %ono%i) a un
Du%ati ) l o%urrira la i#agn d una #oto%i%lta9 )i l
"r)nta)n a un ):or 4u ) lla#a) Tartarn6 u)td a:adira
"ara )u) adntro)6 )in duda alguna6 5d Tara)%&n86 $ n )u
#nt a"ar%ra la i#agn 4u d <)t6 %o#o d #u%/o) otro)
"r)ona7) %rado) "or lo) grand) )%ritor)6 tin 3or#ada n
la #nt9 )i n%ontra) un da a un U(%udun6 "n)ara al
#o#nto n un 1o;ador6 $ )i )aluda) a un Sa$arr no l
;tra:ara 4u ) "u)ira a %antar6 n%arnando la i#agn 4u
u)td tnga 3or#ada dl gran %antant )"a:ol+ Con todo )to
r)ulta 4u la) %la)) 4u "od#o) )ta1l%r ntr lo)
no#1r) )on tr): a4ullo) 4u tinn un )igni@%ado "ro"io H4u
)on no#1r) %o#un)6 ad7ti!o)6 t%+6 a%tuando d a"llido)I9
a4ullo) 4u no tinn )igni@%ado "ro"io6 "ro no) tran alguna
i#agn o r%urdo a la #nt6 $6 "or @n6 a4ullo) 4u ni tinn
)igni@%ado "ro"io ni lo tinn "ara no)otro) "arti%ular#nt6
"u) no )u)%itan n nu)tro %r1ro i#agn ni r%urdo alguno+
E)ta tr%ra %atgora ) la 4u r4uir un )3ur(o d la
i#agina%i&n+ Con o17to d r%ordar l no#1r Ho a"llidoI )
"r%i)o %on)guir 4u tnga6 "ara no)otro)6 alg>n )igni@%ado+
Con la) do) "ri#ra) %la)) o%urr $a )to6 "or lo %ual no
r"r)ntan ning>n "ro1l#a "arti%ular+ Pro ta#"o%o lo)
no#1r) d)"ro!i)to) d todo )igni@%ado /an d r"r)ntar
"ro1l#a) "ara u)td6 )i /a ldo l %a"tulo a%r%a d %&#o
r%ordar l !o%a1ulario d un idio#a ;tran7ro+ Si lo /a ldo
%on dtni#into6 $a )a1 u)td 4u d1 #"lar #i )i)t#a
d 5)u)tituir una) "ala1ra) "or otra) o "or "n)a#into)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ntro)86 a @n d %on)guir 4u la) "ri#ra) ad4uiran
)igni@%ado+ No i#"orta lo ;tra:o 4u "uda "ar%r un a"llido
al orlo "or "ri#ra !(6 )i#"r ) "o)i1l n%ontrarl una
"ala1ra o un "n)a#into )u)tituti!o)+ Si#"l#nt6 uno "in)a
n una "ala1ra o 3ra) %u$o )onido ) a"ro;i# %uanto )a
"o)i1l al a"llido a4ul+ Si l "r)ntaran a u)td a un ):or
a"llidado Sar%<)6 "odra i#aginar) a un /o#1r ):alando a
una gar(a $ gritando: 5? Sar(a )A8 Si %ono%i) un da a un
Ai(">n6 "in) u)td n un %/i4uillo H!<alo %on lo) o7o) d la
i#agina%i&nI 4u n%ind un %o/t n la #ano )in )a1r 1in
4u< /a%6 $ al )tallar l %o/t6 ;%la#a a)u)tado: 5?A$6 "u#A8
Qui(=) a u)td ) l o%urri) una ida di3rnt+ R%urd 4u
lo "ri#ro 4u ) l o%urra %o#o 5"ala1ra )u)tituti!a86 a4ullo
) lo 4u d1 #"lar+ D di( "r)ona) a la) 4u ) "ro"onga
un #i)#o a"llido "ara 4u lo r%urdn6 ) "o)i1l 4u la) di(
u)n una "ala1ra )u)tituti!a di)tinta+
Para r%ordar l a"llido P)%ara6 "odra u)td #"lar la)
"ala1ra) 5")%a $ ara86 $ "odra !r a un )u7to %on una #ano
%ogida a la )t!a dl arado $ )o)tnindo %on la otra una %a:a
d ")%ar %u$o an(ulo ) arra)tra "or l )ur%o6 %o#o )"rando
4u "i4u alg>n "(+ O ta#1i<n "odra !r a un )u7to arando
%on una $unta 3or#ada "or do) grand) "%)6 ) d%ir6 4u la
5")%a6 ara8+ Alguna) "r)ona) "n)ar=n 4u la )i#"l i#agn
d un ")%ado 1a)tara "ara /a%rl) r%ordar l a"llido ntro+
No !al la "na )3or(ar) "or n%ontrar una "ala1ra
)u)tituti!a 4u )un ;a%ta#nt igual 4u l no#1r 4u )
4uir r%ordar6 ni #"lar un !o%a1lo "ara %ada una d la)
"art) d di%/o no#1r+ R%urd u)td lo 4u l di7 n un
%a"tulo antrior: Si r%urda lo "rin%i"al6 ?lo) dtall)
in%idntal) a%udir=n6 trado) "or la ##oria !rdadraA El
#i)#o /%/o d 4u u)td "in) n l no#1r6 ) o%u" d <l
d )t #odo6 %ontri1uir= a gra1arlo n )u #nt+ El /a1r
)tado 1u)%ando una "ala1ra )u)tituti!a "ara un no#1r Jo
a"llidoJ /a )ido %au)a d 4u u)td %ntra) )u intr<) n
)t no#1r+ Por )ta %au)a l %/a)%arrillo 4u n%a1(a l
"r)nt %a"tulo "ud )r!ir "ara /a%rno) )oltar una
%ar%a7ada6 "ro 7a#=) "odr= o%urrir n la ralidad+
R%int#nt tu! 4u r%ordar l a"llido Ol%(w)2$6
4u ) "ronun%ia olD%/u)D2i+ Si#"l#nt6 # r"r)nt< a un
1u3&n 7oro1ado 4u a%a1a) d )oltar una gra%io)idad )aludado
"or otro 1u3&n 4u l grita1a: 5?Hola6 %/u)%oA86 $ l 1u3&n
"ri#ro ra )u "ro"ia gra%ia %on una ri)ita aguda $
d)t#"lada: 5?,iD7iD7iD7iA8 El a"llido Conti # /a%a "n)ar n
a4ul di%/o d un ro#anti%i)#o %/o%arrro: 5Contigo6 "an $
%1olla86 $ lugo al r%ordar ) di%/o # a%uda otra !( a la
#nt l a"llido Conti+ Para l a"llido Ta(ur%a # "inta1a n
la i#agina%i&n un 5(ar8 ru)o 1ailando la #a(ur%a+ Para l
a"llido Andrad6 # i#agina1a a un %ono%ido #o lla#ado
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Andr<)6 un #u%/a%/o 1a)tant "r(o)o6 ani#=ndo) a )
#i)#o: 5?Anda6 Andr<)A86 "ro6 %laro6 unindo la) "ala1ra) $
"ronun%i=ndola) %on %irta ra"id(: 5Andandr<)+8 No ) lo
#i)#o 4u Andrad6 "ro 1a)ta1a "ara r%ord=r#lo+
No i#"orta lo n%ia 4u r)ult la %o#"ara%i&n o la
i#agn9 n la #a$ora d lo) %a)o)6 %uanto #=) n%ia #7or+ H
di%/o a #nudo 4u )i %uando a%t>o n l )%nario "udira
;"li%ar la) rara) $ n%ia) a)o%ia%ion) 4u )ta1l(%o "ara
r%ordar a"llido) $ otra) %o)a) a:adira al "rogra#a un n>#ro
ral#nt di!rtido+
Un a"llido %o#o D[A#i%o no ) d#a)iado raro+ Yo /
%ono%ido a !aria) "r)ona) 4u lo ll!a1an $ lo / r%ordado
r"r)nt=ndo# a una ):ora !)tida %o#o un r$ d 1ara7a d
nai") Hno )< "or 4u< ) # anto7a )ta i#agn %o#o la #=)
"ar%ida a un r$ d la Edad Mdia n tra7 d %ortI6 %antando
al )on d una lira una) Cantiga) d A#igo6 gallga)+ Yo #i)#o
no # ;"li%o 1in %&#o ) # o%urri& )#7ant i#agn+ M
@guro 4u )#iin%on)%int#nt /i% una #(%la n la
i#agina%i&n d la ida dl r$ Sa1io6 d la "o)a "o"ular
gallga6 )g>n la) no%ion) ad4uirida) n l 'a%/illrato6 $ 4ui(=
d Nr&n+ Por4u l %a)o ) 4u la lira no ) lo #i)#o 4u la
gaita gallga+ Pro r%orda1a 1in l a"llido %itado6 4u ra lo
4u # /a1a "ro"u)to+ Una ):ora !)tida d r$ d oro)
%antando n gallgo6 a%o#"a:=ndo) %on una lira+++ 'a)tant
rid%ulo6 B!rdadC M7or+ Cuanto #=) rid%ula $ )tra#1&ti%a la
i#agn6 #7or6 #=) 3=%il#nt ) rla%ionar= )a i#agn %on la
3a( d la "r)ona6 $ #=) 3=%il#nt ) r%ordar= l no#1r6 $
#=) ti#"o "rdurar= n la ##oria+
Cuando /a$a %ono%ido a una 1una %antidad d "r)ona)6
d %ara) nu!a)6 $a #"lando #i) )i)t#a)6 ) n%ontrar=
u)td n "o))i&n d una )ri d i#=gn) #ntal) $ d
"n)a#into) 4u a"li%ar= %on 3r%un%ia a no#1r) %on lo)
%ual) to"ar= #u$ a #nudo+ Por 7#"lo6 "ara r%ordar a un
L&"(6 )i#"r !o #ntal#nt a una ni:a 4u ;%la#a
#ir=ndo) la #ano6 %on lo) ddo) ;tndido)6 toda #an%/ada
d "(6 gotando "(: 5?O/6 "(A8 Sa1indo 4u lo) Lrrr ^)on
d orign %atal=n o !aln%iano $ 4u n %atal=n 2errer )
herrero, )i#"r # r"r)nto a un Lrrr6 o Larrr6 o Larr< %on
la @gura d un /rrro+ S6 #"lo la #i)#a i#agn "ara )to)
tr) a"llido)9 la ##oria !rdadra !in n #i au;ilio $ #
di% n %ada %a)o %u=l d lo) tr) ) l 4u 4ura r%ordar+
Pru<1lo u)td "or ) #i)#o $ !r= 4u ) a)+ H a4u otro)
)u)tituti!o) 5"r3a1ri%ado)8 4u #"lo:
El no#1r d Da!i) o l d Da!id # /a%n "n)ar )i#"r
n la 3a#o)a Co"a Da!i) dl tni)+ Cuando n%untro a una
"r)ona 4u ll!a un a"llido )i#ilar a <)to)6 !o #ntal#nt
una grand $ /r#o)a %o"a d #tal "r%io)o+ Si n%ontra) a
un Da!id7o6 # i#aginara HDa!id6 /i7oI6 una %o"a grand $ a )u
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
lado otra "4u:ita6 )u /i7o+ ?E) una tontra6 no %a1 duda6
"ro r)ulta 1inA Si Da!id6 Da!i) $ otro) )i#ilar) tran una
i#agn di3rnt Ja%a)o la dl r$ Da!idJ a )u #nt6
#"l<la+ Para lo) no#1r) 4u tr#inan n esa o n eza
introdu(%o in!aria1l#nt6 %o#o uno d lo) l#nto) d la
a)o%ia%i&n6 l o17to mesa. Ponga#o) l %a)o d Lorn)a+ Fo un
/orno H3ornoD/ornoI6 )o1r una #)a+ Mu%/o) a"llido) tr#inan
n ez, o n a, o n ton. Para lo) "ri#ro) a)o%io )i#"r a lo)
d#=) l#nto) 4u #"lo n la a)o%ia%i&n l %on%"to
5/(8 H"rd&n6 a#igo) P<r(6 Ra#r(6 t%+9 no ) trata d to#ar
)u) a"llido) n )ntido d)"%ti!o6 )ino d un )i#"l r%ur)o
n#ot<%ni%oI6 n )u a%"%i&n %on%rta d "o)o o /( 4u d7a
l !ino n l 3ondo d la) %u1a) dond ) guarda #u%/o ti#"o+
A) n P<r( !o una 5"ra8 %u1irta d di%/a 5/(8+ En
Ra#r( !o un 5ra#o8 %o#o lo) dl do#ingo d ra#o)6
rtor%i<ndo) d 5ira8 al !r) #an%/ado %on 5/(8 Hra#DirD(I+
En l %a)o d lo) a"llido) tr#inado) n 5a8 o n 5a)86 )ulo
a)o%iar una 5ta8 a la) otra) "ala1ra) #"lada)+ La tr#ina%i&n
5ton8 )ulo to#arla %o#o una a1r!ia%i&n Juna a1r!ia%i&n
to#ando l @nal $ no l "rin%i"io dl !o%a1loJ d 5#ont&n86 o
1in %o#o la a1r!ia%i&n d 5tonlada86 tal %o#o )ul !r)
)%rita n lo) %a#ion)6 "or 7#"lo+ En %on)%un%ia6 )i#"r
a)o%io la ida d algo !olu#ino)o $ ")ado a la) d#=) 4u #
)ugira a4ul a"llido+ Mu%/o) a"llido) ;tran7ro) tr#inan n
51rg8+ Si no r%urdo #al6 51rg8 n alguno) idio#a) n&rdi%o)
)igni@%a 5#ont86 5#onta:a89 $ "or llo utili(o n di%/o)
a"llido) la i#agn d una 5#onta:a8+ La "r=%ti%a d #i
)i)t#a l ll!ar= a u)td a ado"tar una )ri d i#=gn)
/%/a) "ara #u%/a) tr#ina%ion) igual) o )#7ant) d lo)
no#1r) "ro"io)+
Claro6 "ara lo) no#1r) d orign ;tran7ro6 l
%ono%i#into d otra) lngua) a"ro!%/a nota1l#nt "ara
3or7ar) i#=gn) %on 3a%ilidad $ ra"id(+ Ad#=) d la
tr#ina%i&n dada antrior#nt H1rgI6 n al#=n 51au#8
)igni@%a 5=r1ol86 5wlt86 5#undo86 $ n ingl<) 5)a8
H"ronun%iado 5)8I 4uir d%ir 5#ar86 i#=gn) toda) #u$
>til) "ara 3or#ar a)o%ia%ion)+ Ha% "o%o %ono% a un ):or
a"llidado Tau1r+ Al /a%r $o la o1)r!a%i&n d 4u ra un
a"llido raro6 a4ul ):or # di7o 4u n al#=n 5(au1r8
)igni@%a 5#ago8+ Yo $a # /a1a r"r)ntado #ntal#nt a
un ladr&n #u$ "ari)i<n tirando d la "urta d una %a7a d
%audal) $ ;%la#ando Hn 3ran%<)6 %laro9 n l "ri#r #o#nto
no ) # /a1a o%urrido ninguna i#agn n )"a:olI: 5?ea6
ou!rtA8 H)au!rI+ Lo #i)#o )ta i#agn 4u 5#ago8 )r!iran
a/ora "ara r%ordar# al a"llido Tau1r+
Entr "r)ona) d orign anglo)a7&n6 l a"llido Gillia#)
) 1a)tant 3r%unt+ Por analoga d )onido )i#"r lo a)o%io
%on 51illar8+ En )"a:ol no )on in3r%unt) lo) a"llido)
5San%/o8+ Era in!ita1l6 )i#"r lo) rla%iono %on nu)tro
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ntra:a1l San%/o Pan(a+
Una !( #=) d1o indi%arl6 "u)6 la utilidad d #"lar
%irta) i#=gn) ti"o "ara dtr#inado) no#1r)+ Sin duda6
u)td ad4uirir= ta#1i<n6 %on l ti#"o6 )t /=1ito+ R%urd
1in6 )ola#nt6 4u no ;i)t ning>n no#1r 4u no "uda
tran)3or#ar d alg>n #odo "ara 4u ad4uira ant u)td alg>n
)igni@%ado6 "ara l %ual no )a "o)i1l n%ontrar otra) "ala1ra)
d )onido "ar%ido $ 4u )u)%itn n la #nt d u)td una
i#agn o un %uadro 4u l r%ordar=n a4ul no#1r %uando )a
n%)ario+
Si 1in l #7or #odo d "ra%ti%ar %on)i)t n lan(ar) a
#"lar l )i)t#a6 a4u tin alguno) a"llido) 4u $o %ro
a1)oluta#nt a1)tra%to)6 d)"ro!i)to) d )igni@%ado+ BPor 4u<
no !r )i )a1 u)td 3or7ar) una "ala1ra o un "n)a#into
)u)tituti!o) "ara %ada uno d llo)C
Po!da M%Cart/$
'radl$ Morllini
Ar%aro 'ri)2in
Morida Ca))lwit(
'l#ont Mar4uri
Platingr 'rtr=n
Hurtado Xol%i)2$
Ai(tnarr Sa#1llini
Si n%ontra) alguna di@%ultad n alguno d lo) a"llido)
anotado)6 / a4u %&#o "ro%dra $o "ara 1u)%arl) "ala1ra)
)u)tituti!a)+
Po!da: un %a(ador 3urti!o di)"arando a lo lo%o "or4u
)a1 4u )t= n <"o%a d 5!da8+ 5?Pu#6 !daA ?Pu#6 !daA8
M%Cart/$: un %artro %on lo) la1io) %on!rtido) n una
1o%ina6 tra$ndo n la #ano una %arta d)%o#unal+ El /o#1r
) a1r "a)o a 1o%ina(o li#"io: 5?Ma%6 %artaA ?Ma%6 %artaA8
'radl$: )i#"l#nt6 una 1otlla d %o:a%6 %on la "ala1ra
51rand$8 n la ti4uta+
Morllini: una #ora "intarra7ada %on 5/olln8 %o#indo
@do)+ HLo) @do) # /a%n "n)ar n lo italiano6 $ # indu%n
a "onr la >lti#a i6 4u ) lo 4u da l %ar=%tr italiano a )
a"llido+I
Ar%aro: 5?Arr6 %arroA86 grita un antiguo %arrtro6 d lo)
d 3a7a $ tralla6 #intra) lo) do) #ulo) tiran %uanto "udn d
un %arro %argado /a)ta arri1a+
'ri)2in: una 1otlla d w/i)2$6 t#1lando d 3ro: 5?'rrrA8
Morida: Mora ida+ Mora d =r1ol6 o d (ar(a Ho una #u7r
#ora6 )g>n l i#"r)ion #=) la i#agnI6 4u ) !a !olando
%on una) ala) 4u l /an )alido+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Ca))lwit(: un ):or %on l!ita l "rgunta %on una
"ro3unda r!rn%ia a un %riado %on li1ra: 5BQu< /a% l !i(+++
%ondC8+ Pronun%iada un "o%o r="ido: 5BCa%l!i(+++C8
'l#ont: la %o)a no tin di)%u)i&n+ Un torro dando un
"a) #u$ arri#ado al toro+ D no di)"onr d )ta i#agn6
"n)ara#o) n un 5#ont8 adornado %on "ndint) $ un
#ant&n+ Un 51llo8 H1lI #ont+
Mar4uri: l #ar Hn l 4u !ra#o)6 %o#o n un )"7o6
una gran %ara6 ri<ndo)I+ Un 5#ar8 4u 5r8+
Platingr: una 5S8 d "latino+
'rtr=n: un %/i4uillo 4u ) "lanta n la a%ra6 r)i)tindo
a lo) tiron) d )u #adr6 "or4u 4uir 5!r tra#)8 H!r
tran!a)I+
Hurtado: un ladr&n %orr "or l "ntagra#a6 ll!=ndo)
una nota #u)i%al Hl doI )o1r l /o#1ro+ 5Hurta l do8+
Xol%i)2$: %ol /%/a %i)%o+ Fa una %ol "i%ada a tro%ito)
"4u:o)+
Ai(tnarr: 5A $ T $ R+8 Yo !o )ta) ltra) d #tal6 d
lat&n 1rillant6 "u)ta) %o#o r&tulo n una "urta+
Sa#1llini: )ta1l(%a#o) una a)o%ia%i&n ntr 5)a#1a8
H1ailI $ 5lino8+
Pu) 1in6 )i la) i#=gn) 4u ) l /an o%urrido )on
%o#"lta#nt di)tinta)6 no ) a"ur "or llo+ Lo 4u / 4urido
"onr d rli! ) 4u "or #u$ raro 4u "ar(%a un no#1r6
"or largo 4u )a6 "or di3%il 4u r)ult )u "ronun%ia%i&n6
)i#"r ) "o)i1l n%ontrar una "ala1ra o un "n)a#into
)u)tituti!o) "ara r#"la(ado+ Con tal 4u )ta "ala1ra o
"n)a#into traigan a )u #nt l no#1r 4u 4ura r%ordar6
/an %u#"lido d )o1ra) )u %o#tido+ Y n l %a"tulo )iguint
l n):ar< a #"lar )to) "n)a#into) o "ala1ra)
)u)tituti!o)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1" OTROS DETALLES SOBRE NOMBRES Y CARAS
Rut/ ra una %/i4uilla dul% $ n%antadora $ tna
#u%/o) galan) $ ad#irador)6 "ro )u #adr o"ina1a
4u $a ra ti#"o d 4u ) %a)ara+
En o%a)i&n d )tar l$ndo un li1ro 4u /a1la1a
dl )igni@%ado d lo) no#1r)6 Rut/ di7o:
JMadr6 a4u di% 4u P/ili" )igni@%a 5a#igo d
lo) %a1allo)86 $ 4u ,a#) )igni@%a 5adorado8+ M
gu)tara )a1r 4u< )igni@%ar= Sorg)+
Y la #adr %ont)t&:
JPida#o) a Dio) 4u )igni@4u 5/o#1r d
ngo%io)8+
A/ora 4u $a )a1 u)td la #anra d lograr 4u todo
a"llido )igni@4u algo6 #diant l #"lo d una "ala1ra o
"n)a#into )u)tituti!o) /a d %ono%r la #anra d a)o%iar l
no#1r al ro)tro d )u "ro"itario d tal 3or#a 4u uno d lo)
do) l#nto) traiga a )u #nt l otro+ Mu%/o) )i)t#a)
n#ot<%ni%o) l n):an al )tudiant a 3or#ar un "arado o
allu$a %on l no#1r9 algo a) %o#o 5S:or P<r(6 di6 B4u<
4uir)C86 o 5El ):or Tru7illo ) un "illo86 o 5S:or Toldo6 ?a$6
4u< nrdoA8
Pro%di#into 4u no )t= dl todo #al6 #intra) uno no
to" %on un ):or Ca)lnowit(6 o un ):or S#oln)2$+ Y aun n
l %a)o d 4u lograra n%ontrar una "ala1ra 4u ri#a) %on
)to) a"llido)6 lo 4u # d%laro a1)oluta#nt in%a"a( d
%o#"rndr ) %&#o ) la) arrglara "ara 4u l "arado l
a$uda) a r%ordar la %ara6 "ara 4u la %ara l r%orda) l
"arado9 ) d%ir6 "ara 4u uno d lo) do) l#nto) l tra7)
a la ##oria l otro+ No6 n ralidad6 no %ro 4u l r%ur)o )
d la) allu$a) )ir!a d #u%/o+ A #i #odo d ntndr la >ni%a
#anra d r%ordar l a"llido d una "r)ona6 %on)i)t n
a)o%iar di%/o a"llido %on la %ara d la "r)ona6 "ro d una
#anra )tra#1&ti%a6 3or#ando %on lo) do) un %uadro o una
i#agn raro)+ H a4u l "ro%di#into+
Si#"r 4u )alud u)td a una "r)ona nu!a6 37) n
)u %ara $ trat d d)%u1rir un ra)go @)on&#i%o 4u d)ta4u
ntr lo) d#=)+ Cual4uira d llo) )ir!: o7o) "4u:o)6 o7o)
grand)9 la1io) gru)o)6 la1io) dlgado)9 3rnt alta6 lna) o
arruga) n la 3rnt9 nari( an%/a6 !ntana) d la nari( #u$
dilatada)6 !ntana) d la nari( )tr%/a)9 or7a) grand)6 or7a)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"4u:a)6 "a1llon) d la) or7a) #u$ )"arado) d la %a1(a6
/o$ulo)6 /ndidura) o grita) d la "il6 !rruga)6 1igot6
lna) n l ro)tro6 #nt&n grand6 #nt&n rtrado6 #nt&n
)alint6 lna d lo) 1ord) dl %a1llo6 1o%a grand6 1o%a
"4u:a9 dint)+++ En @n6 %ual4uir dtall d la @)ono#a+
Y no ) %u)ti&n d "arar) n grand) an=li)i)9 u)td
d1r= )%ogr a4ul ra)go 4u l "ar(%a #=) nota1l+ A%a)o
no lo )a6 n ralidad9 4ui(=) otra "r)ona )%ogi)6 $ %on #=)
a%irto6 otro %o#"lta#nt di)tinto+ No i#"orta6 lo 4u a u)td
) l anto7 %o#o #=) nota1l )r= a4ullo 4u !ol!r= a
lla#arl la atn%i&n la "r&;i#a !( 4u !a a )a "r)ona+ Lo
4u i#"orta ) 4u6 #intra) )t= 1u)%ando un ra)go
@)on&#i%o )o1r)alint6 u)td %on%ntra )u atn%i&n $ )u
intr<) n la %ara6 to#ada n %on7unto+ E)t= u)td o1)r!ando
un ro)tro $ gra1=ndolo n )u ##oria+
Una !( lgido l ra)go )o1r)alint6 u)td )t= $a n
%ondi%ion) d a)o%iar l a"llido al ra)go n %u)ti&n+ Por
7#"lo6 l ):or Sa%o) tin la 3rnt #u$ alta+ U)td "odra
5!r8 #illon) d )a%o) )altando d )u 3rnt6 o !r )u 3rnt
%on!rtida n un )a%o+ Ya !6 "u)6 4u d1 #"lar la)
#i)#a) l$) $ "rin%i"io) 4u l n):< al %o#in(o dl li1ro+ Y
l #=) i#"ortant d todo) a4ullo) "rin%i"io) ) 4u d1 !r
ral $ !rdadra#nt6 %on lo) o7o) d la i#agina%i&n6 l %uadro
4u ) l /a$a o%urrido+ Mir u)td la %ara dl ):or Sa%o) $
5!a8 1rotar $ %ar d todo) lo) "unto) d )u 3rnt #il) d
)a%o)+ ?H a/ l )%rto d la %u)ti&nA Si l ):or La1otlla
tu!i) una nari( #u$ grand6 $o # lo i#aginara %on una
1otlla "or nari( $ agarr=ndola %on la #ano "ara 4u no ) la
4uitaran+
A%a)o l ):or Sl#r( tu!i) una) %7a) #u$ "o1lada)+
Co#o "ara r%ordar l a"llido $o # /a1ra 3or#ado la 3ra)
)u)tituti!a 5=ngl #ira /(8 $ # /a1ra r"r)ntado l %uadro
d un =ngl #ir=ndo) la #ano6 "or 7#"lo6 )u%ia d /%) d
!ino6 a/ora !ra al =ngl d ant) li#"i=ndo) la) #ano)6 "ro
!ol!i<ndola) a "a)ar "or la) %7a) dl ):or Sl#r(6 $ %ada !(
!ul!n a 4udarl )u%ia) d /%) d !ino+ Con llo introdu(%o6
ad#=)6 ACCIdN n l %uadro+ R%urd u)td 4u l /%/o d
4u $o l "onga )to) 7#"lo) no )igni@%a 4u )an lo) >ni%o)
ni lo) #7or)+ A%a)o u)td /u1ira )%ogido otro "n)a#into
)u)tituti!o "ara l a"llido Sl#r(6 $ ) /u1ira @7ado n otro
ra)go @)on&#i%o+ Da lo #i)#o+ Tanto una %o)a %o#o la otra )on
d li1r l%%i&n d la "r)ona 4u ) "ro"on r%ordar a4ul
no#1r $ a4ulla %ara+ La "ala1ra )u)tituti!a 4u ) l o%urra
%on l #nor )3ur(o6 l ra)go 4u ) l anto7 #=) d)ta%ado
n l "ri#r #o#nto6 $ la a)o%ia%i&n 4u )ur7a d una #anra
%a)i auto#=ti%a n )u #nt6 )on6 no %a1 duda6 lo) 4u #7or
l )r!ir=n+
Alguna) "r)ona) "n)ar=n6 al "rin%i"io6 4u l n%ontrar
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
una "ala1ra )u)tituti!a "ara l a"llido d alguin $ l a)o%iar
lugo )a "ala1ra %on un ra)go )o1r)alint d )u %ara ;ign
d#a)iado ti#"o+ Pud 4u l) "ar(%a #1ara(o)o 4u otro)
) "r%atn d 4u )on o1)r!ado) %on gran atn%i&n+ Cr<a#6
"or 3a!or6 no ) n%)ita ti#"o ninguno+ D)"u<) d un #ni#o
d "ra%ti%a6 !r= u)td 4u /a n%ontrado un "n)a#into o
"ala1ra )u)tituti!o) H)i llo ) n%)arioI "ara l a"llido $ lo)
/a a)o%iado a la %ara d la "r)ona a la %ual 4uir r%ordar n
#no) ti#"o dl 4u ) tarda n d%ir 5?HolaA8+ Co#o n todo
lo d#=)6 n )to l )3ur(o #=) di3%il ) l "ri#ro+ Claro6 lo
#=) )n%illo )ra %ontinuar a1andon=ndono) a la "r(a $
%ontinuar ol!idando a"llido) $ no#1r)6 "ro6 "ru1 u)td #i
)i)t#a $ "ronto )tar= d a%urdo n 4u r)ulta #u$ 3=%il
r%ordarlo)+
Y l #7or #odo d "ra%ti%ar $ ntrnar la ##oria "ara
r%ordar no#1r) $ %ara) %on)i)t6 )n%illa#nt6 n "onr) a
llo+ D todo) #odo)6 "ara in3undirl a u)td un "o%o d
%on@an(a6 /aga#o) la )iguint "ru1a: )to$ )guro d 4u
ant) d lr )t li1ro6 la #a$ora d u)td) ) %ran
"r3%ta#nt in%a"a%) d r%ordar $ rtnr lo) no#1r) o
a"llido) d 4uin% "r)ona) )i ) la) "r)nta1an toda) a un
#i)#o ti#"o+ Si /i(o u)td la "ru1a dl %a"tulo P6 )in duda lo
ad!irti&+ 'in6 "r#ta# a/ora "r)ntarl lo) rtrato) d
4uin% "r)ona)6 )&lo "ara d#o)trarl 4u "ud r%ordar l
a"llido ! la %ara d toda)6 a$udado "or #i) )i)t#a)+ Por
)u"u)to6 %on rtrato) no r)ulta tan 3=%il6 "or4u uno no ! la)
%ara)6 )ino un "lano6 #intra) 4u d ordinario6 n la ralidad6
la) ! n tr) di#n)ion)+ A%a)o r)ult un "o%o la1orio)o
notar alg>n ra)go d)ta%ado n un rtrato6 "ro !o$ a tratar d
a$udarl %on %ada uno d lo) ro)tro) a4u r"rodu%ido)+
El n>#ro N ) l ):or Car"intro+ E)t no#1r no
"r)nta "ro1l#a ninguno6 "u)to 4u "o) $a un )igni@%ado
"ro"io+ El "a)o )iguint ) l d /allar un ra)go d)ta%ado n la
%ara dl ):or Car"intro+ Podra u)td d%idir) "or )u 1o%a
"4u:ita+ Ta#1i<n6 )i #ira %on dtn%i&n6 o1)r!ar= una
%i%atri( n )u #7illa dr%/a+ E)%o7a l 4u l "ar(%a d )to)
do) ra)go) Hl 4u #=) r)alt ant lo) o7o) d u)td $ a)o%i a
<l la "ala1ra 5%ar"intro8+ Podra u)td !r a un %ar"intro
tra1a7ando n l ra)go )%ogido Hno ol!id l r"r)ntarlo
#an7ando >til) "ro"io) d )u o@%ioI6 la 1o%a6 "or 7#"lo6
tratando d /a%rla #a$or6 o 1in n la %i%atri(6 tratando d
r"ararla+ Lo #=) i#"ortant d todo ) 4u !a ral#nt l
%uadro 4u ) /a i#aginado6 4u lo !a6 #intra) #ira l rtrato
dl ):or Car"intro6 tra1a7ando a3ano)o n )a %ara9 d lo
%ontrario6 ol!idar= u)td l a"llido+ BLo /a !i)to $aC En %a)o
a@r#ati!o6 o%u"<#ono) dl rtrato n>#ro *+
El n>#ro * ) l ):or 'ordl$+ L7) n lo) largo)
/o$ulo) d )u) #7illa)+ BNo ! ad#=) la) "ro3unda) lna)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
4u !an d la nari( a la 1o%aC Lo #i)#o 4u n toda) la) %ara)6
)on !ario) lo) ra)go) d)ta%ado) 4u n%ontrara#o) n <)ta+ Yo
utili(o lo) /o$ulo)6 $ lo) !o r1o)ando d tri%ornio) d guardia
%i!il+ R%urd 4u $o #"lo 5guardia %i!il8 %o#o )in&ni#o d
5L$8+ Si u)td /u1ira )%ogido otra i#agn "ara )ta "ala1ra6
utili% la )u$a+ Lo 4u i#"orta ) 4u #ir l rtrato dl ):or+
'ordl$ $ !a l %uadro 4u ) /a 3or7ado+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
El n>#ro P ) la ):orita Corr4uilla+ Yo # @7ara n )u
"inado n %r4uillo+ Podra u)td !r a !aria) "r)ona) "arada)
n )u) %r4uillo)6 ra)%=ndo) !iolnta#nt6 "or4u l "lo d
la ):orita l) /a% %o)4uilla)+ 5?Corr 4u # /a% %o)4uilla)A8
Por )u"u)to6 )i u)td ) i#aginara la 4uilla d una 1ar%a 4u
%orr a "artirl ) "inado HCorr6 4uillaI6 l r)ultado "r=%ti%o
)ra l #i)#o+ A/ora 37) n l rtrato d la ):orita
Corr4uilla6 $ !a "or un )gundo l %uadro 4u /a$a lgido
u)td+
El n>#ro Q ) l ):or S#oln)2$+ No l a)u)t l a"llido
n %u)ti&n6 )r= 3=%il n%ontrarl una "ala1ra o "n)a#into
)u)tituti!o)+ Yo !ra a una "r)ona )4uiando )o1r )u an%/a
nari(6 $ lugo "ar=ndo) "ara 5#olr un )4u8 ntr di%/a nari(
$ la ruda d una #ula+ 5Molr un )4u86 S#oln)2$+ BF %uan
)n%illo r)ultaC Yo # / @7ado n )u an%/a nari(9 a%a)o u)td
/a1ra "r3rido lgir )u rtrada 1ar1illa+ Eli7a l ra)go 4u l
"ar(%a #=) nota1l $ !a al )4uiador /a%indo %i)%o un )4u
ntr una ruda d a@lar $ l ra)go lgido+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
El n>#ro . ) l ):or Ha%/a+ Yo !ra un /a%/a
arran%=ndol d un )olo gol" l 1igot+ Fa l %uadro d=ndol
un #ati( !iolnto+ Fioln%ia $ a%%i&n 3a%ilitan l r%urdo+
A)g>r) d !r #ntal#nt l %uadro+
El n>#ro E ) la ):ora Cordro+ Para r%ordarla $o !ra
un %ordro a)o#ando la %a1(a "or la an%/a ra$a d )u "inado+
A%a)o a u)td l "ar(%a 4u )on ra)go) #=) )alint) )u)
rgordta) #7illa)6 o )u an%/a 1o%a6 o )u) o)%uro) o7o)+ Si )
a)6 utili% uno d )to) ra)go) n la a)o%ia%i&n+ Lo 4u i#"orta
d !ra) ) 4u #ir l rtrato $ !a ral#nt l %uadro
i#aginado6 al #no) durant una 3ra%%i&n d )gundo+ [
El n>#ro O ) la ):orita Co%/a!r+ Lo "ri#ro 4u noto
n lla )on )u) o7o) #u$ )alint)+ Y !ra %o%/) $ #=) %o%/)
)alindo d lo) o7o) d la ):orita Co%/a!r6 todo) d un lado
"ara otro6 %o#o )i 1u)%aran6 )i 4ui)iran !r algo+ Saln6 "u)6
lo) 5%o%/) a !r8 HCo%/a!rI+ I#"orta r"r)ntar) al %uadro
n #o!i#into ?Pro6 )o1r todo6 a)g>r) d no d7arlo n
una #ra )u"o)i%i&n d %uadro9 !<alo ral#nt %on lo) o7o) d
la i#agina%i&nA
El n>#ro K ) l ):or Ca"a%/o+ L7) n 4u tin la
1o%a #u$ an%/a+ Yo # !ra a # #i)#o arro7ando n )a 1o%a6
4u ) un %a"a%/o6 un #ont&n d ro"a )u%ia+ A%u<rd)6 al
#irar al ):or Ca"a%/o6 d !r )ta i#agn %on lo) o7o) d la
#urt+
El n>#ro R ) la ):orita Hrrra+ S trata d un a"llido
)n%illo $ rlati!a#nt %orrint9 "ro no )"r r%ordarlo )i
no ) 3or7a una a)o%ia%i&n+ A"llido) %o#o Sar%a6 Lrn=nd(6
Ca)tillo $ Hrrra6 ) ol!idan %on la #i)#a 3a%ilidad 4u otro)
#=) largo) $ %o#"li%ado)6 $ "ar% %o#o )i )t ol!ido 3u)
#no) "rdona1l+ La ):orita Hrrra tin uno) la1io) #u$
gru)o)6 %a)i "ar%n /in%/ado)+ Yo !ra a un /rrro
gol"ando %on un #artillo grand lo) la1io) d )a ):orita+ Lo)
gol") dl #artillo )on la %au)a d 4u ) /in%/n lo) la1io)+ Si
u)td "r@r @7ar) n la) larga) %7a) d la ):orita Hrrra6
) igual+ Lo 4u i#"orta ) 4u6 al #irarla6 !a #ntal#nt "or
uno) #o#nto) l %uadro o a)o%ia%i&n 4u /a d%idido ado"tar+
El n>#ro N- ) l ):or Ca:&n+ E)%o7a alg>n ra)go
nota1l d )u %ara+ A%a)o )a ) "a1ll&n d la or7a 4u )
)"ara d la %a1(a6 o la) lna) 4u tin n l =ngulo dl o7o6
o lo) dlgado) la1io)+ Lugo "ud u)td !r l %a:&n
di)"arando %ontra l ra)go lgido6 o d)d l #i)#o+ E)%o7a la
a)o%ia%i&n 4u "r@ra $ !<ala %on lo) o7o) d la #nt+
El n>#ro NN ) l ):or D[A#i%o+ E) i#"o)i1l no @7ar)
n )u )")a $ ondulada %a1llra+ F<ala %o#o un gran %/orro
d )u li%or o r3r)%o "r3rido) #anando d un )urtidor n
3or#a d %a1(a6 $ !<a) a u)td #i)#o llnando una %o"a o
!a)o ;agrada#nt grand n ) )urtidor6 al #i)#o ti#"o
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
4u ;%la#a: 5?Con!it d a#igoA8 5?D A#i%oA8
El n>#ro N* ) la ):orita Sl!ara+ Yo !ra na%r =r1ol)
d )a) lna) "ro3unda) 1in #ar%ada) d la "art in3rior d
)u) #7illa)+ Y )i 4ui)ira r%ordar 1in l no#1r ntro6 !ra
uno) =r1ol) arando la) #7illa) d la ):orita+ 5La )l!a ara+8
Tnga 1un %uidado n "intar) )t %uadro n )u #nt+
El n>#ro NP ) l ):or Pi#ntl+ Lo "ri#ro 4u # )alta
a la !i)ta ) la /ndidura d la 1ar1illa dl ):or Pi#ntl+ Yo
# r"r)ntara un %/orro d "i#nt&n #anando d a4ulla
/ndidura+ Con llo # 1a)tara "ara r%ordar l a"llido
Pi#ntl6 a ")ar d 4u l no#1r d la %o)a a)o%iada no )a
5"i#ntl8 )ino 5"i#nt&n8+ Pro6 )i 4ui)ira %on%rtar $
a)gurar# #=)6 ntr l %/orro dl "i#nt&n !ra )altar d
!( n %uando uno) "a4utito) dl #i)#o "rodu%to %on una
ti4uta: 5Pi#nt&n Tl+8 Fa u)td )t %uadro+
El n>#ro NQ ) l ):or Montargnt+ D)do1l#o) l
a"llido n do) "ala1ra): Mont $ argnt+ A/ora r%ord#o)
4u n latn ar+entum ) "lata6 $ 4u d a/ ) /an dri!ado
otra) "ala1ra)6 %o#o l ad7ti!o ar+entino Hd "lataI6 t%+ Con
llo6 n )t %a)o6 la )i#ilitud d )onido no) "ud /a%r
idnti@%ar 5argnt8 %on 5"lata8+ Por lo d#=)6 l ra)go 4u #
lla#a la atn%i&n n la %ara d Montargnt ) )u "ro#innt
#nt&n+ D a/ 4u lo !a %o#o un #ont%ulo d "lata6
argntino+ F<alo u)td ta#1i<n9 !<alo 1rillant6 lan(ando
d)tllo) 1lan%o)+ Aun4u no )a l ra)go #=) nota1l d )a
%ara6 4ui(= l di) 1un r)ultado a u)td !r un #ont d
"lata n %ada #7illa6 1lan%o $ 1rillant6 d)%ndindo /a)ta la)
lna) %ontigua) a la) %o#i)ura) d lo) la1io)+ Utili% l %uadro
4u #7or l "ar(%a6 "ro r%urd 4u lo #=) i#"ortant )
4u lo !a %lara#nt %on lo) o7o) d la i#agina%i&n+
El n>#ro N. ) la ):orita Triguro+ Yo !ra #illon) H%on
)to introdu(%o l 3a%tor ;agra%i&nI d )a%o) d trigo6 alguno)
d)atado) $ )oltando %/orro) d di%/o %ral6 %a$ndo d la
1o%a d la ):orita Triguro+ A)g>r) d 4u6 al #irar a la
):orita Triguro6 ! u)td l %uadro n )u i#agina%i&n+
H )l%%ionado a "ro"&)ito una a#"lia !aria%i&n d
a"llido) "ara d#o)trar 4u la )ingularidad o rar(a d la
"ala1ra a r%ordar i#"orta "o%o+ A%a)o u)td d) r"a)ar
r="ida#nt la) antdi%/a) %ara) "ara ra@r#ar n )u #nt la)
a)o%ia%ion) 3or#ada)+ 'in6 a4u tin a/ora lo) #i)#o)
ro)tro)6 %olo%ado) n ordn di)tinto6 $ )in lo) a"llido)
r)"%ti!o)+ Fa )i ) %a"a( d )%ri1ir d1a7o d %ada ro)tro l
a"llido %orr)"ondint+ Cuando /a$a tr#inado6 %o#"ru1 l
"or%nta7 d a%irto) ?$ "=)#) al !r lo) "rogr)o)
%on)guido) n l art d r%ordar no#1r) $ %ara)A
Si ) l "r)nta) alguna di@%ultad "ara r%ordar uno d
lo) no#1r)6 )ra "or4u no /a )ta1l%ido u)td una
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
a)o%ia%i&n )u@%int#nt !i!ida9 "or4u n ralidad no /a
!i)to l %uadro n )u i#agina%i&n+ En )t %a)o6 %ont#"l otra
!( la %ara %u$o no#1r no r%urda6 3ortal(%a la a)o%ia%i&n
3or#ada $ "ru1 otra !(+ Ca)i )guro 4u6 al )gundo intnto6
r%urda $a toda) la) %ara) %on )u) no#1r) %orr)"ondint)+ Y
)i ) )int $a #=) )guro d ) #i)#o6 B"or 4u< no !ol!r a
intntar la "ru1a 4u /i%i#o) n l %a"tulo P $ %on3rontar la
"untua%i&n 4u o1tnga u)td a/ora %on la o1tnida nton%)C
Ma:ana6 in%lu)o dntro d un "ar d da)6 !ul!a a #irar la)
%ara) d )t %a"tulo $ la) dl %a"tulo P ?$ !r= 4u )igu
r%ordando %&#o ) lla#an toda) )a) "r)ona)A
Y tnga "r)nt 4u6 )i logra r%ordar lo) no#1r) d la)
%ara) r"rodu%ida) n di1u7o) o gra1ado)6 #u%/o #=) 3=%il )r=
r%ordar la) d la) "r)ona) ral) 4u l "r)ntn+ Ad#=) d
4u notar= ant) $ #7or %u=l ) l ra)go d)ta%ado d %ada
una6 /a$ otra) #u%/a) %o)a) 4u ) "udn to#ar n
%on)idra%i&n6 tal) %o#o l #odo d /a1lar6 lo) d3%to) d
"ronun%ia%i&n6 la a%titud6 l air d a4ulla "r)ona al andar6 )u
"ort6 t%+
Si ) n%ontra) u)td n una @)ta 3a#iliar6 n una
runi&n d a#igo) o n "ar%ida %ir%un)tan%ia $ 4ui)ira
"r)u#ir ##ori(ando lo) no#1r) d todo) lo) a)i)tnt)6
"odra /a%rlo utili(ando lo) )i)t#a) r%i<n a"rndido)+ Con
todo6 )ntira "ro1a1l#nt la n%)idad d r"a)ar lo)
a"llido) d a4ulla) "r)ona) alguna 4u otra !(+ Para llo6
%ada !( 4u #ir a una d lla)6 d1 /a%r d #odo 4u )u
no#1r l !nga al "n)a#into+ D )ta 3or#a lo r##ora
u)td $ lo gra1a %on #a$or @r#(a n )u ##oria+ Si tu!ira
4u dirigir) a una "r)ona a la %ual /a )aludado $a6 $ no
r%orda) %&#o ) lla#a6 "rg>ntl )u no#1r otra !(6 o
"rg>ntlo a otro+ Lugo trat d r3or(ar la a)o%ia%i&n 4u /i(o
la "ri#ra !(+ ?Haga la "ru1aA D7ar= "a)#ado) a )u) a#igo)6
$ u)td #i)#o ) 4udar= )or"rndido+
A 4uin) l) intr) a"li%ar lo a"rndido a 3%to)
"r=%ti%o)6 lo) 4u tngan 4u %ono%r a # nudo %ara) nu!a) $
l) %on!nga r%ordarla) $ r%ordar %&#o ) lla#an6 "udn
#"lar l r%ur)o d )%ri1ir )u) no#1r)6 %on @nalidad) d
r"a)o+ Sg>n di7 $a n un %a"tulo antrior6 )%ri1ir l no#1r
al #i)#o ti#"o 4u ) #"la un )i)t#a d a)o%ia%i&n "ara
r%ordarlo )t= #u$ 1in+ Al %ono%r o )aludar a dtr#inado
n>#ro d "r)ona)6 natural#nt6 u)td /a1r= "u)to n
"r=%ti%a lo) )i)t#a) a"rndido) a4u+ Lugo6 al @nal d la
7ornada6 "in) n %ada una d la) "r)ona) a la) %ual) /a
%ono%ido durant l da $ a #dida 4u )u) r)"%ti!o) no#1r)
l a%udan a la #nt6 an&tlo)+ Al da )iguint r"a) )ta li)ta
d no#1r)+ Mintra) )t< l$ndo %ada uno d llo)6 n )u
#nt ) r"rodu%ir= una i#agn d la %ara d "r)ona+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Rtnga )ta i#agn un #o#nto n )u "n)a#into $
!a otra !( la a)o%ia%i&n 4u 3or#& "ara rla%ionar l no#1r
%on la %ara+ No ) "r%i)o #=)+ R"ita la #anio1ra uno) da)
d)"u<)6 lugo una )#ana d)"u<)6 $ lugo una) "o%a) !%)
#=)6 /a)ta 4u lo) no#1r) $ ro)tro) /a$an 4udado gra1ado)
n )u %r1ro+
E)t "ro%di#into %a)i "odra#o) %on)idrarlo ad%uado
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ara utili(arlo n un trrno ;"ri#ntal6 "or4u n la ralidad
%otidiana6 )i u)td 4uir r%ordar a dtr#inada) "r)ona)6
)r= )in duda "or4u )"ra o ) "ro"on !ol!rla) a !r+ Y )i
la) !ul! a !r6 !ol!r= a no#1rarla)6 %on lo %ual rali(ar= un
;%lnt r"a)o9 d #odo 4u l )%ri1ir lo) no#1r) %a)i ra
%o#"lta#nt inn%)ario+
A/ora 1in6 uno tin 4u "ro%dr %o#o #7or l
%on!nga6 dada) la) %ir%un)tan%ia) d )u %a)o "arti%ular+ Lo 4u
) "udo a)gurarl ) 4u6 )i ) d%id a rali(ar l )3ur(o
4u "ud )igni@%ar6 al "rin%i"io6 l "onr n "r=%ti%a #i)
#<todo)6 <)to) a%tuar=n dilignt#nt n 1n@%io d u)td+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1#
ES CONVENIENTE RECORDAR DETALLES
RELATIVOS A LAS PERSONAS
E) %o)a 4u #ara!illa a todo) lo) /o#1r) 4u6
ntr tanto) #illon) d %ara)6 no /a$a do)
;a%ta#nt igual)+
SIR THOMAS 'ROGNE
S6 a3ortunada#nt6 todo) lo) ro)tro) )on di)tinto)6 no /a$
do) ;a%ta#nt igual)+ Si toda) la) @)ono#a) 3u)n igual)6
%on )i)t#a o )in )i)t#a6 no) )ra a1)oluta#nt i#"o)i1l
r%ordarla) $ r%ordar )u) no#1r)+ Faria) !%) # /an
in!itado Ja gui)a d rtoJ a r%ordar lo) no#1r) d "ila d
una "ar7a d g#lo) id<nti%o)+ Ha)ta la /ora "r)nt6
)i#"r / logrado n%ontrar una di3rn%ia6 )i 1in alguna)
!%) ral#nt "4u:a6 ntr la %ara dl uno $ la dl otro+ Y a
)a di3rn%ia /a )ido a lo 4u a)o%i< )u) no#1r)+ A)6 "u)6
%o#o di%n lo) 3ran%)): 34ive la di5rence67
Si /a )tudiado u)td lo) %a"tulo) antrior) )o1r %&#o
r%ordar no#1r) $ %ara)6 $ )i /a "u)to n "r=%ti%a #i)
#<todo)6 n )to) #o#nto) tin 4u /a1r rali(ado grand)
"rogr)o)+ Aun4u n la #a$ora d lo) %a)o) l no#1r 4u
7a#=) no) intr)a r%ordar ) l )gundo6 o )a6 l a"llido6 )
"o)i1l 4u alguno d u)td) )t< intr)ado n r%ordar
ta#1i<n lo) no#1r) "atron#i%o)6 o lo) a"odo)+ Ta#1i<n )to
"ud lograr) #diant l r%ur)o d la) a)o%ia%ion)
%on)%int)+ El "ro%di#into a #"lar %on)i)tir= n utili(ar
una "ala1ra )u)tituti!a "ara l no#1r "atron#i%o6
introdu%irla n la a)o%ia%i&n ant) 3or#ada6 o ta#1i<n uno
"ud r"r)ntar) #ntal#nt a una "r)ona a la %ual
%ono(%a #u$ 1in $ 4u ll! l #i)#o no#1r d "ila6
rla%ion=ndola %on la "r)ona %u$o no#1r 4ur#o) r%ordar+
En%ontrar "ala1ra) )u)tituti!a) "ara lo) no#1r)
"atron#i%o) ) 3=%il+ Enri4u "odra )r 5no89 Carlo) "odra
)r 5%ardo)89 "or Suillr#o $o # r"r)nto )i#"r a un
/o#1r %on un ar%o $ una ]%/a6 n r%urdo d Suillr#o Tll9
al "a)o 4u Ri%ardo ta#1i<n # )ugir la ida d ri4u(a6 "ro
"ara di)tinguirlo) d lo) Enri4u)6 a lo) Ri%ardo) l) a:ado un
=r1ol 4u "or 3ruto) "rodu% #onda) d oro+ Sloria "odra#o)
r"r)ntarla "or una 1andra9 Mariano6 "or un #arinro9 t%+
En #u%/o) %a)o) utili(ar#o) lo) #i)#o) )#1olo) %on 4u lo)
i#aginro) di)tingun a un )anto d otro+ A) una) lla!) no)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
indi%ar=n a lo) Pdro)6 una) )ata) a lo) S1a)tian)6 una
"arrilla a lo) Lorn(o)+ Ta#1i<n no) )r=n >til) n %irto) %a)o)
la) ad!o%a%ion) d lo) )anto) "ara r%ordar a lo) 4u ll!an )u
no#1r+ Por 7#"lo6 "ara r%ordar 4u uno ) lla#a Cri)t&1al
d no#1r d "ila6 "od#o) a)o%iar a la i#agn o %uadro
3or#ado %on l a"llido6 un %/o3r %on la %a1(a rodada "or la
aurola d la )antidad9 a un I)idro lo !r#o) %on l arado n la
#ano6 t%+
Si ) /a1it>a u)td al "ro%di#into d 1u)%ar "ala1ra)
)u)tituti!a) "ara r%ordar no#1r) d "ila6 al %a1o d un ti#"o
di)"ondr= d una "ara %ual4uira d lo) no#1r) 4u "uda
tnr 4u r%ordar+
El )i)t#a d r"r)ntar) a un a#igo 4u ll! l #i)#o
no#1r d la "r)ona n %u)ti&n "ud darl id<nti%o)
r)ultado)+ Si l "r)ntaran a un ):or lla#ado ,uan Citr&n6
"odra utili(ar la "ala1ra 5%tri%o8 H=%ido %tri%o6 %ontnido n lo)
li#on)I "ara r%ordar l a"llido6 a)o%i=ndola %on l ra)go #=)
nota1l d la @)ono#a d di%/o ):or6 $ lugo introdu%ir n l
%uadro6 d una #anra )tra#1&ti%a6 a un a#igo 4u ) lla#
,uan6 $ lugo r%ordar= 4u l no#1r d "ila dl ):or Citr&n )
,uan+
D nu!o d1o ad!rtirl) 4u no / d )r $o 4uin l
diga 4u< "ro%di#into /a d )guir6 o )i l %on!in )guir lo)
do)6 )g>n r4uiran la) %ir%un)tan%ia)+ E)to 4uda a l%%i&n
d u)td+ Si nota 4u un )i)t#a l r)ulta #=) 4u l otro6 no
!a%il ni un #o#nto6 a4u<l ) l 4u d1 utili(ar n toda
o%a)i&n+
Si al "rin%i"io l r%ordar lo) no#1r) "atron#i%o) l
%u)ta d#a)iado )3ur(o o l "rodu% %on3u)ion)6 no )
a"ur "or llo9 li#t) d #o#nto a r%ordar lo) a"llido)+
Siga una t#"orada a)6 $ "ronto d)%u1rir= 4u )a1 r%ordar
lo) no#1r) d "ila tan 1in %o#o lo) d 3a#ilia6 $ !i%!r)a+
Nadi ) )ntir= ultra7ado "or l /%/o d 4u u)td r%urd
)ola#nt )u a"llido+ 'n7a#n Di)rali tna un r%ur)o in%lu)o
"ara %uando /a1a ol!idado a#1o) no#1r)+ Una !( lo r!l& <l
#i)#o: 5Cuando n%untro a un /o#1r %u$o a"llido no logro
r%ordar6 # %on%do do) #inuto) "ara !r )i # !in a la
##oria6 $ n %a)o ngati!o6 "rgunto in!aria1l#nt: ^BY
4u<6 %&#o !a )u antigua doln%iaC^8 Y %o#o %a)i todo) )u3ri#o)
alguna n3r#dad #=) o #no) %r&ni%a6 ) #u$ "ro1a1l 4u ^
Di)rali /alaga) n ;tr#o a todo) a4ullo) %on lo) %ual)
#"l& )#7ant r%ur)o6 /a%i<ndol) %rr 4u lo) r%orda1a
#u$ 1in+ D todo) #odo)6 no ) "r%i)o r%urrir a )u1tr3ugio)9
utili% u)td #i) )i)t#a) $ r%ordar= "r3%ta#nt no#1r) $
%ara)+
S # anto7a6 #"ro6 4u #u%/o #=) 4u lo) no#1r) d
"ila intr)a r%ordar /%/o) o dtall) rlati!o) a la) "r)ona)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%on la) %ual) no) rla%iona#o)+ E)to r)ulta %irto lo #i)#o n
l #undo d lo) ngo%io) 4u n la !ida d )o%idad+ En l
trrno d lo) ngo%io)6 "arti%ular#nt6 "u) n dtr#inado
#o#nto "odr= )rl a u)td #u$ >til r%ordar 4u< g<nro o
4u< %alidad) o n>#ro) d %at=logo d una dtr#inada
#r%an%a l !ndi& a un %lint9 o6 )i 3u) u)td #<di%o6 l
intr)ara r%ordar lo) )nto#a) $ doln%ia) d )u) "a%int)6
t%+ Por lo d#=)6 r)ulta n !rdad #u$ /alagador n%ontrar a
una "r)ona a la %ual /a% alg>n ti#"o 4u no /#o) !i)to $
4u no) "rgunt %o)a) 4u no) intr)an d %r%a6 $ 4u a lla
no l a3%tan "ara nada n a1)oluto+ Si u)td %on)iguira /a%r
)to6 no )ola#nt ) gran7ara l a"r%io d la) gnt) Ha la
gnt )i#"r l gu)ta 4u uno ) intr) "or lo 4u a llo) l)
intr)aI6 )ino 4u6 n l trrno %o#r%ial6 "odra r"ortarl
1uno) 1n@%io)+
El #<todo ) l #i)#o 4u "ara r%ordar no#1r) d "ila:
1a)ta %on introdu%ir l dtall 4u intr) r%ordar n la
a)o%ia%i&n 4u 3or##o) al ##ori(ar l no#1r $ la %ara+ S6
"or 7#"lo6 $o )aluda) "or !( "ri#ra a un ):or a"llidado
Ca#"anro6 al %ual 4ui)ira6 otro da6 %au)arl una ;%lnt
i#"r)i&n6 $ )u"ira 4u ) un %ol%%ioni)ta a"a)ionado d
)llo)6 a)o%iara6 )gura#nt6 5%a#"ana8 o 5%a#"anro8 a un
ra)go )o1r)alint d )u ro)tro6 $ lugo a)o%iara 5)llo)8 a )a
5%a#"ana8 o a ) 5%a#"anro8+
Qui(=) alguno d u)td) "in) 4u )t "ro%di#into l
;"on a uno a %on3undir) $ %rr lugo 4u a4ul ):or )
lla#a Ca#"ani)llo6 o %o)a "or l )tilo9 "ro no ) a)9 ta#1i<n
n )t %a)o la ##oria nor#al no) dir= la di3rn%ia+ Sa1r#o)
4u l a"llido ) Ca#"anro $ "odr#o) darl una )ati)3a%%i&n
/a1l=ndol d )u %ol%%i&n d )llo)6 o "rgunt=ndol
"or#nor) d la #i)#a+
En #i) a%tua%ion) ant l ">1li%o6 )aludo %on 3r%un%ia a
do%tor)6 7u%)6 #ilitar)6 $ a otra) #u%/a) "r)ona) a la)
%ual) %orr)"ondn otro) trata#into) 4u lo) /a1itual) d
5):or8 o d 5don8+ I#"orta #u%/o 4u6 al dirigir# a llo)6
#"l l trata#into indi%ado6 "u)to 4u aun %uando
r%urd )u) a"llido)6 la) "r)ona) 4u tinn un ttulo "udn
)ntir) o3ndida) )i no lo #"lo6 o )i lo ol!ido+ El r%ur)o 4u
utili(o ) l #i)#o d ant)9 )i#"l#nt6 introdu(%o algo n la
a)o%ia%i&n "ri#iti!a 4u # r%urd l ttulo o l trata#into
%orr)"ondint+ Cual4uir %o)a )ir!9 lo #7or )ul )r l
"ri#r o17to 4u l !in a la #nt a uno %uando )%u%/a l
ttulo o trata#into+ Para a%ordar) d 5do%tor86 # i#agino
)i#"r un 3onndo)%o"io6 "or4u ) l "ri#r o17to 4u ) #
"inta n la i#agina%i&n %uando # /a1lan d un #<di%o+
Natural#nt6 lo #i)#o )r!iran 1i)tur6 7ringuilla d
in$%%ion)6 #)a d o"ra%ion)6 t%+
Al )aludar a un 7u( introdu(%o )i#"r n #i %uadro
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#ntal un 1irrt $ una toga+ Con llo # 1a)ta "ara dirigir# a
<l trat=ndol )i#"r d 5):or 7u(8+ Qui(=) u)td "r@ri)
!rl %on un gran li1ro d l$) d1a7o dl 1ra(o+ A:o) atr=) !i
un rtrato dl al%ald d Nu!a Yor2 ,i##$ Galtr %on )o#1rro
d %o"a+ Por no )< 4u< %au)a a4ul ro)tro ) # 4ud& gra1ado
n la ##oria+ A/ora6 )i#"r 4u n alguna runi&n #
"r)ntan al al%ald d una %iudad6 tngo 1un %uidado d
introdu%ir un )o#1rro d %o"a n la a)o%ia%i&n 4u ) #
o%urr+
Mu%/a) !%) # /an r4urido "ara /a%r "a)ar un rato
agrada1l a una runi&n d #ilitar)6 $ / tnido 4u
"r"arar# d ant#ano "ala1ra) )u)tituti!a) 4u #
r%orda)n a 4ui<n /a1a d dirigir# d=ndol l grado d
)argnto6 tnint6 %a1o o %o#andant+++ A #dida 4u lo) i1a
)aludando i1a introdu%indo la "ala1ra )u)tituti!a
%orr)"ondint n la a)o%ia%i&n 4u 3or#a1a ntr l no#1r $
la %ara d %ada uno6 $ lugo # diriga a %ada %ual )in
4ui!o%ar#+
Ya ! u)td 4u6 "ara a%ordar) d dtall) rlati!o) a una
"r)ona6 ad#=) d )u no#1r "ud a)o%iar %on )u @)ono#a
%ual4uir otra "ala1ra+ Una $ otra !( / #n%ionado 4u d1
#"lar )to) "ro%di#into) "ara 4u llo) a%t>n n 1n@%io
d u)td+ Y lo / #n%ionado "or4u l /%/o tin )u@%int
i#"ortan%ia "ara 7u)ti@%ar toda r"ti%i&n+ Si ado"ta la a%titud
d 4u nada lograr= r#diar )u "<)i#a ##oria6 nada lo
lograr=6 n 3%to6 "u)to 4u u)td #i)#o no "r#it 4u nada
la r#di+ Ado"t6 n %a#1io6 una a%titud "o)iti!a9 n)a$
)to) "ro%di#into) $ ;"ri#ntar= una agrada1l )or"r)a+
Si /a ldo d)d l "rin%i"io dl li1ro /a)ta )ta "=gina6 $ )i /a
n)a$ado todo) lo) "ro%di#into) $ )i)t#a) 4u ll!o
;"u)to)6 )to$ )guro d 4u /a 4udado $a %on!n%ido+
L / di%/o ta#1i<n 4u todo) )to) "ro%di#into) $
)i)t#a) a%t>an %o#o #ro) au;iliar) d )u ##oria
!rdadra+ Si6 "ara #"(ar6 no "o)$ra u)td la %a"a%idad d
r%ordar6 no r%ordara6 "or #u%/o) )i)t#a) $ #<todo) 4u
#"la)9 ni )i4uira )ra %a"a( d r%ordar )i#"r di%/o)
)i)t#a) $ #<todo)+ Si u)td ) n%ontrara n l %a)o d tnr
4u rali(ar un )3ur(o )u"r#o "ara r%ordar6 lo rali(ara9 no
%a1 la #nor duda+ El "ro1l#a )t= n 4u todo) )o#o)
d#a)iado "r(o)o) "ara rali(ar tal )3ur(o+ Lo) )i)t#a)
%ontnido) n )t li1ro no /a%n otra %o)a 4u 3a%ilitarl l
)3ur(o #n%ionado+ La n%)idad d )ta1l%r a)o%ia%ion)
l ;ig "r)tar atn%i&n a a4ullo 4u 4uir r%ordar9 lo
d#=) !in %a)i "or ) )olo+
R4urira un ti#"o $ un )"a%io ;%)i!o) ;"li%arl
%uan >til # /a )ido tnr la ##oria ntrnada6 aun d7ando
a"art #i) a%tua%ion) n ">1li%o+ Por )u"u)to6 )i#"r /a$
"r)ona) 4u ll!an la) %o)a) a un ;tr#o ;agrado+ Yo
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
a%o)tu#1ro a )aludar $ r%ordar d #il a tr) o %uatro #il
"r)ona) %ada )#ana6 $ a !%) #=)+ Sra 1a)tant )t>"ido
"or #i "art )i # "ro"u)ira rtnr todo) )o) no#1r) $
%ara)+ Sin #1argo6 7a#=) )< )i d "ronto no # "arar= alguno
"or la %all6 o n l %in6 o #intra) guo #i %o%/6 o n alguna
%iudad "4u:a n la 4u a%a)o a%tuara /a% do) o tr) a:o)6 $
# "rguntara d )o"t&n: 5BC&#o # lla#oC8
E)a) "r)ona) )"ran 4u la) r%ono(%a6 a ")ar d
/a1rla) )aludado %a)i al #i)#o ti#"o 4u a otra)
%uatro%inta)+ Lo ral#nt "a)#o)o ) 4u dl *R al P- "or
%into d lo) %a)o)6 la) a)o%ia%ion) 3or#ada) 4ui(= do) a:o)
ant) !ul!n a #i ##oria d)"u<) d /a1r r];ionado uno)
)gundo)+++ Y nton%) )< %&#o ) lla#a a4ulla "r)ona+ En l
%a)o d u)td6 no ) "r)ntara un "ro1l#a "ar%ido "or4u
)to$ )guro d 4u "o%o) d #i) l%tor) )tar=n ;"u)to) a
tnr 4u %ono%r d tr) a %uatro%inta) #il %ara) nu!a) al
a:o+
Cro 4u )t li1ro 7a#=) /u1ira )alido a la lu( d no
/a1r )ido "or4u r%ord< l no#1r d una "r)ona+ Ha1a
/a1lado dl li1ro %on l ):or Lll6 l ditor6 la "ri#ra !( 4u
l !i+ Ml # di7o 4u #ditara #i "ro$%to6 $ n )o 4ud& la
%u)ti&n+ Cin%o #)) d)"u<)6 "rodo n l 4u %ono% a
!ario) #illar) d "r)ona)6 4ui)o l a(ar 4u a%tua) $o ant
un gru"o d /o#1r) )olo) n un al#ur(o 1n<@%o+ D "ronto
) # a%r%& un %a1allro $ # "rgunt& )i l r%orda1a+ Al
%a1o d uno) in)tant) d #dita%i&n # di %unta d 4u )
trata1a dl ):or Lll6 4uin6 /a1indo odo 4u a%tuara n
a4ulla @)ta 1n<@%a6 /a1a ido "ara )o#tr# a "ru1a+ L
di7 )u a"llido9 $ una) )#ana) #=) tard r%ono%i&
i#"l%ita#nt 4u6 )i no l /u1i) r%ordado6 #i o1ra no l
/u1ira ntu)ia)#ado ni la #itad d lo 4u l ntu)ia)#a1a
a/ora+ Natural#nt6 l 1un ):or 4ura %o#"ro1ar )i #i)
)i)t#a) da1an un r)ultado !rdadra#nt "o)iti!o+
M)ta 3u una d la) o%a)ion) n 4u l r%ordar %&#o )
lla#a1a dtr#inada "r)ona tu!o "ara # una i#"ortan%ia
grand+ El r%ordar l no#1r d una "r)ona n l #o#nto
"r%i)o "ud tnr un da "ara u)td una i#"ortan%ia #a$or
toda!a+ A%a)o )a l "unto d a"o$o 4u l a1ra la) "urta) d
un #"lo #7or6 o d una o"ortunidad ;traordinaria6 o d un
%ontrato d !nta #=) !nta7o)o+
En %on)%un%ia6 n)a$ )to) )i)t#a)6 util%lo)6 $ )to$
)guro d 4u )u) )3ur(o) 4udar=n %u#"lida#nt
r%o#"n)ado)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1$
ES %TIL RECORDAR N%MEROSDE TELFONO
La %/i4uilla )ta1a tratando d %o#uni%ar %on
5In3or#a%ion)8 "ara 4u l "ro"or%iona)n
dtr#inado n>#ro d tl<3ono+
EMPLEADA: En%ontrar=) ) n>#ro n l anuario
tl3&ni%o+
CHIQUILLA: O/6 no "udo a1rirlo+ ?E)to$ )u1ida
n%i#a "ara "odr llgar al a"aratoA
Aun4u la #a$ora d u)td) no tndr= 4u )u1ir) a la
gua tl3&ni%a "ara llgar al a"arato6 )in duda tinn 4u
utili(arla %on 3r%un%ia "ara 1u)%ar n lla n>#ro) 4u /a
ol!idado+ Cirto6 #u%/a) "r)ona) no %rn n%)ario r%ordar
n>#ro) d tl<3ono6 "or4u "r%i)a#nt "ara )o )t= la gua9
lo %ual no i#"id 4u la) %o#"a:a) tl3&ni%a) tngan 4u
#antnr a una )ri d #"lada) n la )%%i&n d
In3or#a%i&n+ A %ontinua%i&n d lo) la#nto) )o1r la
i#"o)i1ilidad d r%ordar no#1r) $ %ara)6 %ro 4u la 4u7a
4u ) o$ #=) a #nudo a%r%a d la ##oria ) <)ta: 5?A/6
)i#"l#nt6 # ) i#"o)i1l r%ordar lo) n>#ro) d
tl<3onoA8 Co#o di7 $a n un %a"tulo antrior6 la #a$ora d
##oria) /u<r3ana) d ntrna#into r)ultan unilatral)+ La)
"r)ona) 4u "or lo %o#>n )a1n r%ordar n>#ro) d tl<3ono6
no r%urdan no#1r)6 $ !i%!r)a+ Natural#nt6 $o #
"ro"ongo 4u u)td r%urd lo) uno) $ lo) otro)6 $ todo) %on
igual )guridad+
Mi 1un a#igo Ri%/ard Hi#1r6 3a#o)o #ago #u)i%al6
d=ndo) %unta d 4u la #a$ora d "r)ona) no logran
r%ordar n>#ro) d tl<3ono6 4ui)o /a%r algo "or r#diarlo+
Con)igui& 4u a todo l #undo l r)ulta) #u$ )n%illo
r%ordar l 4u <l tna9 l d%a a la gnt 4u l 1a)tara %on
):alar )u no#1r6 R+ Hi#1r+ No )< %&#o ) la) arrgl&6 "ro l
%a)o ) 4u %on)igui& 4u la) ltra) "ara )u lna tl3&ni%a
3u)n R H+ El r)to dl n>#ro ) QDE*PO6 4u ) l 4u r)ulta
):alando D#D1DDr n l di)%o+ Y a/ora l) )u"li%o 4u no
%orran todo) a lla#ar "ara !r )i ) %irto9 ?no dudn d #i
"ala1raA
Natural#nt6 )to r)ol!ra l "ro1l#a "ara todo l
#undo trat=ndo) d r%ordar l n>#ro dl ):or Hi#1r H%on
tal 4u uno r%orda) )u no#1rI6 "ro6 "or d)gra%ia6 no todo)
"od#o) tnr n>#ro) a)+ No9 u)td) tndr=n 4u a"rndr a
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
r%ordar n>#ro) d tl<3ono $ la) #"lada) d In3or#a%i&n )
lo agrad%r=n ntra:a1l#nt+
En Nu!a Yor26 lo) n>#ro) d tl<3ono %on)i)tn n una
"ala1ra $ un n>#ro "ara dtr#inar l ra#al d lna 4u l
%orr)"onda6 $ %uatro %i3ra) "ara indi%ar l a"arato
%orr)"ondint dntro d a4ul ra#al+ Por 7#"lo: Colu#1u)6
.DEER.+ Lor#ando una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr do) o tr)
"ala1ra) u o17to)6 uno "ud ##ori(ar %ual4uir n>#ro d
tl<3ono9 $ a:adindo lugo un "n)a#into a )ta a)o%ia%i&n6
"ud r%ordar a 4ui<n "rtn% di%/o n>#ro+
La #a$ora d tl<3ono) a%tual#nt n u)o )on d di)%o
giratorio6 "or lo %ual todo lo 4u no) ) "r%i)o r%ordar )on la)
do) "ri#ra) ltra) d la "ala1ra 4u no) da la %ntral tl3&ni%a
%orr)"ondint6 "u)to 4u )on la) >ni%a) 4u tndr#o) 4u
):alar+ E)a) do) ltra) %ntrar=n nu)tra atn%i&n+ A/ora6 lo
"ri#ro 4u d1#o) a"rndr ) la #anra d 3or#ar una
"ala1ra 4u no) a$ud a r%ordar in#diata#nt )a) do)
"ri#ra) ltra) dl no#1r $ ad#=) l n>#ro dl ra#al d
lna+ Claro )t=6 d1ra n%ontrar una "ala1ra 4u "oda#o)
r%ordar 3=%il#nt+ Co#o 7#"lo6 "od#o) to#ar l #i)#o
n>#ro %itado ant): COD.DEER.+ BC&#o n%ontrar#o) una
"ala1ra 4u r"r)nt CO .C ?Mu$ )n%illoA La "ala1ra d1
#"(ar "or la) ltra) 5%on8 $ l "ri#r )onido %on)onant 4u
)iga d1 )r l 4u l %orr)"ond a la %i3ra . )g>n nu)tro
al3a1to 3on<ti%o+ En )t %a)o6 ) l )onido d 5N8 l 4u
r"r)nta al .+
Cual4uir "ala1ra %u#"lindo )ta) %ondi%ion)6 $ 4u )a
3=%il d "intar n la i#agina%i&n6 no) )r!ir= "r3%ta#nt6
)an la) 4u 3urn la) ltra) 4u )igan a la 5N86 "u)to 4u
/ar#o) %a)o o#i)o d lla)+ Lo >ni%o 4u i#"orta ) la "ala1ra
4u uno )%o7a %on la) do) "ri#ra) ltra)6 $ l "ri#r )onido
%on)onant 4u la) )iga+ Por 7#"lo6 la "ala1ra 5%olu#na8
r"r)ntara #u$ 1in CO .9 d la) %on)onant) 5#n8 4u
)igun a la 5N8 "r)%indi#o) n a1)oluto+ Ta#1i<n la) "ala1ra)
%olgio6 %olo4uio6 %oli)o6 %ola6 %olor6 %ol#ado6 %ol%/a6 t%+6
llnaran la) %ondi%ion) i#"u)ta)+ Si ) l o%urr a u)td una
"ala1ra d la %ual ) 3or# 3=%il#nt una i#agn $ 4u no
tnga ninguna ltra #=) d)"u<) d la %on)onant 4u
r"r)nta l n>#ro "ara la %on#uta%i&n dl ra#al6 >)la+ La
"ala1ra 5%ol8 ) ada"ta a la "r3%%i&n al 7#"lo "ro"u)to+
D todo) #odo)6 r%urd 4u no ) "r%i)o 4u #"l
una "ala1ra 4u tnga )ola#nt la) do) "ri#ra) ltra) $ l
)onido %on)onant %orr)"ondint al n>#ro d %on#uta%i&n+
La "ri#ra 4u ) l o%urra )ul )r la #a$ora d la) !%)6
aun4u no )i#"r6 la #=) r%o#nda1l+ Si l n>#ro 4u
d)a u)td gra1ar n la ##oria #"i(a "or 'E%/!iw K6
"odra utili(ar la "ala1ra 'E%/uana+ Pro $o ad!irto a/ora 4u6
a%a)o6 )an "o%a) la) "ala1ra) )"a:ola) 4u d)"u<) d la)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
do) ltra) ' $ E tngan %o#o "ri#ra %on)onant una 5CH8+
Otra) dir%%ion) tl3&ni%a) "udn )ituarno) n l #i)#o
%a)o: ) d%ir6 n l %a)o d 4u no) r)ult di3%il n%ontrar una
"ala1ra 4u %u#"la ;a%ta#nt6 %o#o )ra d d)ar6 la) do)
%ondi%ion) i#"u)ta)6 o )a6 #"(ar %on la) do) "ri#ra)
ltra) d la "ala1ra %orr)"ondint $ tnr lugo %o#o "ri#r
)onido %on)onant 4u la) )iga J"odr= /a1r alguna !o%al n
#dioJ l 4u %orr)"onda a la %i3ra d la %on#uta%i&n+ E)t
"4u:o in%on!nint no d1 arrdrarno) ni in!alida l
)i)t#a+ Una !( #=) r"ti#o) 4u lo) )i)t#a) $ #<todo)
n):ado) n )t li1ro no /a%n otra %o)a 4u a$udar a
nu)tra ##oria nor#al o !rdadra $ %ola1orar %on lla6 $ 4u
<)ta %uidar= )i#"r d r)ol!r la) di@%ultad) $ %olo%ar lo)
dtall) n )u "u)to %on tal d 4u no)otro) l /a$a#o)
"ro"or%ionado l #odo d r%ordar lo "rin%i"al+ A)6 "u)6 )i no
) # /u1ira o%urrido la "ala1ra 51%/uana86 4u $a )a1
u)td 4u d)igna a una tri1u ngra dl f3ri%a $ al trritorio 4u
o%u"a6 /u1ira #"lado $o la "ala1ra 51a%/8 o la "ala1ra
5"%/o8+ ?A/ Jdir= u)tdJ6 "ro la "ri#ra #"i(a "or 'A6 $
la )gunda "or PEA E) !rdad6 "ro )i /u1ira #"lado la
"ala1ra 51a%/8 /a1ra !i)to un "ro3undo 1a%/ n una
%arrtra6 $ )o1r)alindo d <l una 5E8 #u$ grand6 %o#o )i un
!/%ulo /u1i) %ado all $ /u1i) 4udado #"otrado
!rti%al#nt9 $ d /a1r #"lado la "ala1ra 5"%/o86 #
/a1ra r"r)ntado l "%/o d)nudo d un atlta 4u ll!a)
"intada una 5'8 #u$ grand+ En lo) do) %a)o)6 la ltra
r"r)ntada n la i#agn #ntal # /a1ra r%ordado 4u6 %on
a4ulla "ala1ra6 o%urra alguna anor#alidad $ la ##oria
!rdadra # /u1ira di%/o n 4u< %on)i)ta la anor#alidad+
H%/a )ta a%lara%i&n6 a4u !an uno) 7#"lo) #=) "ara
a)gurar) d 4u %o#"rnd u)td 1in l "ro%di#into:
REgnt * J rno J rnta
ES"lanad O J )@ngJ )&3ago
SRanar$ K J grigo Jgrgario
DElawar RJ d"&)ito J d!oto
SOrdon . J gol J gol"
CLo!r P J %la#or J %li#a
H dado )&lo do) "ala1ra) "or %ada n>#ro6 "ro /a$
#u%/a) otra) 4u )r!iran igual+
BF %uan )n%illo r)ultaC No /a$ #oti!o "ara 4u no
n%untr al #o#nto la "ala1ra 4u r"r)nt %ual4uir
dir%%i&n tl3&ni%a+ Pr#ta# r%ordarl 4u di%/a "ala1ra
d1 tnr )igni@%ado "ara u)td >ni%a#nt9 "ara otra)
"r)ona) "ud tnrlo o no tnrlo6 )to a u)td l i#"orta
"o%o+ Si l) "ro"u)i<ra#o) un #i)#o n>#ro a di( "r)ona)6
"ro1a1l#nt %ada una d lla) utili(ara una "ala1ra di)tinta
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ara r%ordarlo+ Aun4u gnral#nt lo #7or ) utili(ar
no#1r) )u)tanti!o)6 no ) "r%i)o 4u d1a#o) li#itarno) a
llo)6 "od#o) utili(ar %ual4uir otra "ala1ra+ Mu%/a) !%)
alguno) d u)td) n%ontrar=n #=) %&#odo #"lar una
"ala1ra ;tran7ra 4u %ono(%an 4u no andar 1u)%ando %on
di)i#ulo una n l "ro"io idio#a6 $ /ar=n #u$ 1in "ro%dindo
d )t #odo+ Lo >ni%o 4u i#"orta ) 4u a4ulla "ala1ra l)
r%urd l "rin%i"io dl n>#ro 4u 4uirn ##ori(ar+ Yo
"odra darl) una li)ta d toda) la) "ala1ra) indi%ando la)
%ntral) "rin%i"al) d Nu!a Yor2 $ d lo) n>#ro) d
%on#uta%i&n d di%/a) %ntral)6 $ "odra "ro"or%ionarl)
ta#1i<n una li)ta d "ala1ra) "ara r"r)ntar a uno) $ otra)+
Podra d=r)la)6 "ro no 4uiro+ No %ro 4u %on llo l) /i%i)
ning>n 3a!or+ E) #u%/o #7or 4u %ada uno d u)td) ) 3or7
la) "ala1ra) a #dida 4u la) n%)it6 n lugar d ##ori(ar
una larga li)ta d lla)+
Aun a ri)go d r"tir# d#a)iado6 d1o d%ir otra !(
4u la i#agn 4u ) 3or# n )u #nt d"nd "or ntro d
u)td #i)#o9 $o no "udo a$udarl+ Una #i)#a "ala1ra
)u)%itar= n )u #nt una i#agn o un %uadro %o#"lta#nt
di)tinto) d lo) 4u )u)%itara n la #a+ En ralidad6 a !%) $o
ni )i4uira utili(o ninguna "ala1ra6 )ino un "n)a#into+ Por
7#"lo6 "ara Rgnt *6 $o #"lara la "ala1ra 5R$nard8+
5R$nard86 "ara #6 ) l (orro+ R$nard l Torro ra uno d #i)
"r)ona7) 3a!orito) n #i ni:(+ Claro6 )i no l$& lo) %unto)
in3antil) 4u $o la nton%)6 la "ala1ra R$nard no
)igni@%ara nada "ara u)td+ Pro6 !idnt#nt6 )a "ala1ra
)u)%itara n #i %r1ro la @gura dl (orro+ La ##oria
!rdadra ) n%argara d indi%ar# 4u l n>#ro d tl<3ono
#"(ara "or RE *6 $ no "or TO - H)indo la 5R8 la
r"r)nta%i&n dl n>#ro -I+ L %unto todo )to "ara 4u !a
u)td 4u /a)ta n l %a)o d 4u no ) l o%urra n l
#o#nto ninguna "ala1ra a"ro"iada "ara un dtr#inado
n>#ro6 ad#=) d a"li%ar la nor#a d #odi@%ar "ala1ra) %on
)ntido 4u l di ant)6 "ud r%urrir a 3or#ar) una "ala1ra o
3ra) )in )ntido $ <)ta) l a$udar=n lugo a r%ordar l n>#ro+
Lo #i)#o "odra ad!rtirl no )ola#nt trat=ndo) d n>#ro)
d tl<3ono6 )ino n toda o%a)i&n n 4u ) !a "r%i)ado a
3or#ar una "ala1ra "ara a)o%iarla %on algo+
Pa)#o) a/ora al r)to dl n>#ro tl3&ni%o+ Una !(
%o#"rndida la #anra d 3or#ar una "ala1ra "ara l no#1r $
l n>#ro d %on#uta%i&n6 l r)to ) )n%illo+ Ya no no) 4uda
otra %o)a 4u la) %uatro %i3ra) @nal)+ Lo #=) )n%illo %on)i)t
n "artirla) n gru"o) d do)6 $ lugo nla(a#o) la) do)
"ala1ra) %olgadro 4u l) %orr)"ondn+ Para l n>#ro Q*RK
a)o%iara#o) %una HQ*I a 1a%/ HRKI9 "ara l EPNO6 )i#a HEPI a
tu3o HNOI9 "ara l NRP.6 tu1o HNRI a #ulo HP.I6 t%+ Y a/ora 4u
$a tn#o) todo) lo) ingrdint) n%)ario) "ara r%ordar
n>#ro) d tl<3ono6 lo >ni%o 4u 3alta ) #(%larlo)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Utili%#o)6 "ara 7#"lo6 CO .DEER.+ Para r%ordar )t n>#ro
no) 1a)tar= a)o%iar %ol HCO .I a ))o HEEI $ a 1ala HR.I+ Para l
n>#ro AL NDKOPQ6 #"lara#o) la )iguint a)o%ia%i&n: altar a
%/u3a $ a M%a6 $ "ara O_ *DQE*E6 3or#ara#o) una "ala1ra n
ralidad )in )ntido6 $ l atri1uira#o) uno6 o6 )i )a1#o) ingl<)6
)%ogr#o) o8en H4u )igni@%a 1u$)I $ nla(ara#o) %on
%a(o $ %on nu(+
Y a/ora6 ant) d n):arl la #anra d r%ordar a 4ui<n
%orr)"ondn lo) n>#ro) d tl<3ono 4u )t= u)td gra1ando
n )u ##oria6 "r#ta# /a%rl notar 4u l "ro%di#into
)tudiado "r)nta un 1a%/ d %on)idra%i&n+ Su"onga#o) 4u
##ori(a u)td uno d lo) 7#"lo) antrior): AL NDKOPQ6 $ !
un altar %o#indo %/u3a) $ %ada %/u3a ) /in%/a $ )talla
d7ando )alir una gran #(4uita6 %on la #dia luna $ la tu#1a
d Ma/o#a+ E!idnt#nt6 %o#o u)td )a1 $a la) %ntral)
"rin%i"al)6 no tndr= di@%ultad n )ta1l%r 4u l "rin%i"io
dl n>#ro ) AL N6 $ 4u la) do) "ar7a) d %i3ra) )on KO $ PQ+
?M)ta ) la "ga 4u n!ul! al "ro%di#intoA Ca1 la
"o)i1ilidad d 4u n un #o#nto dado no )"a u)td d%idir
4u< "ar7a !a dlant $ %u=l dtr=)6 $ ) 4ud n la duda d )i
/a d #ar%ar l KOPQ o l PQKO+ Por )u"u)to6 la ##oria
!rdadra %orrra "ro1a1l#nt n )u au;ilio9 r%ord#o)
)i#"r 4u todo) )to) )i)t#a) )on au;iliar) d la ##oria
!rdadra6 $ 4u6 a ")ar d la) d@%in%ia) 4u "oda#o)
r"ro%/arl)6 )on 1uno)6 "u)to 4u )in llo) %a)i )guro 4u
no /u1i<ra#o) r%ordado ninguna d la) %uatro %i3ra)+ Por otra
"art6 )i 4ur#o) r%ordar un n>#ro d tl<3ono6 )r= )in
duda "or4u tn#o) 4u utili(arlo6 $ al utili(arlo a$uda#o) a
nu)tra ##oria6 $ "ronto 4udar= "r3%ta#nt )ta1l%ida
n lla %u=l ) la "ar7a d %i3ra) 4u !a dlant+
Con todo6 "od#o) a%"tar l %a)o t&ri%o d 4urr
a"rndr un n>#ro d tl<3ono 4u tardar#o) alg>n ti#"o
n utili(ar+ Enton%) di)"on#o) d !ario) #<todo) "ara !itar
la "o)i1l %on3u)i&n6 uno) 1uno) $ otro) no tan 1uno)+ Fo$ a
"ro"onrl n )guida tr) o %uatro d di%/o) #<todo)6 $ u)td
)%ogr= lo) 4u l "ar(%an #7or)+
El "ri#r #<todo %on)i)t n )u7tar) d un #odo
riguro)o al )i)t#a d la %adna6 "ara nla(ar la) "ala1ra)6 $ no
%ontntar) %on 3or#ar un %uadro )tra#1&ti%o+ En l 7#"lo
dado "ara AL NDKOPQ / )guido n ralidad l )i)t#a d la
%adna6 $ 4ui(=) a %au)a d llo no /a$a !i)to u)td tan
3=%il#nt la "o)i1ilidad d %on3u)i&n+ Pro d )guro
r%ono%r= 4u la) tr) i#=gn) 4u uno 1ara7a n )t %a)o l
;"onn a %ar n la tnta%i&n d 5!r8 l altar dntro d )a
#(4uita 4u "ara no)otro) r"r)nta la M%a6 )altando d
%ontnto "or %o#r %/u3a)+ ?Ya )ta l ordn altradoA Y aun
%uando l %ono%r d ant#ano la) di!r)a) %ntral)6 $ l
au;ilio d la ##oria nor#al6 no) r%urdn 4u l "rin%i"io )
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
AL N6 4uda la altra%i&n ntr M%a $ %/u3a6 o )a6 ntr PQ $
KO+ En %a#1io6 )i no) )u7ta#o) riguro)a#nt al )i)t#a d la
%adna6 a)o%iando l "ri#r l#nto %on l )gundo $ <)t %on
l tr%ro6 %o#o lugo r%orda#o) la %adna n l #i)#o ordn6
)a1r#o) 4u tn#o) l n>#ro ta#1i<n n l ordn
ad%uado+
Otro "ro%di#into J$ "r%i)a#nt uno 4u $o utili(o
%on 3r%un%iaJ %on)i)t )i#"l#nt n 3or#ar un %uadro
)tra#1&ti%o6 "ro )ta1l%indo n <l un ordn d "rioridad
l&gi%o+ Por 7#"lo6 )u"onga#o) 4u tu!i<ra#o) 4u a)o%iar lo)
tr) l#nto) )iguint): ta%o6 la(o $ #ono6 lo) %ual) !an
%olo%ado) "or )t ordn+ Si no) @gura#o) al ta%o %ogindo %on
un la(o al #ono H$ "ara #7or )ta1l%r l ordn !#o) al
#ono %/illando $ /a%indo #u%a) d n3ado $ g)to) "or
)oltar)I /a1r#o) )ta1l%ido un ordn l&gi%o Hl&gi%o n %uanto
a la )u%)i&n6 no n %uanto a la "o)i1ilidad d la i#agnI6
gra%ia) al %ual no tndr#o) %on3u)i&n alguna "ara r%ordar 4u
la(o ) l )gundo l#nto $ #ono l >lti#o+ Y %o#o la)
"ala1ra) ) tradu%n n n>#ro)6 ):alar#o) l 4u no)
intr)a n )u ordn %orr%to+ Pr#ta# 4u l "onga toda!a
otro 7#"lo+ Para l n>#ro DE .DPNRE la) "ala1ra) dlantro6
#ito $ 1u(o 1a)taran "ara a$udar a la ##oria+ Pro )i6
ad#=)6 ) i#agina a un dlantro d 3>t1ol d "i )o1r la)
ola) dl #ar di)"arando 1alon) %ontra Fnu) Hr%ordar= 4u
"or #ito )%ogi#o) a Fnu) na%indo d la )"u#a dl #arI6 la
%ual lo) %og $ ntrga a un 1u(o 4u )o1r)al dl agua6 /a1r=
3or#ado u)td una a)o%ia%i&n dlant d la "ala1ra #ito6 $ <)ta
dlant d la "ala1ra 1u(o9 %on lo %ual u)td %ono% 4u l
n>#ro ) PNRE $ no REPN+
A %ontinua%i&n dl "ro%di#into ;"u)to6 l 4u #"lo
#=) a #nudo ) l )iguint: "ro%uro n%ontrar una "ala1ra
4u r"rodu(%a #=) d do) d la) %uatro %i3ra) >lti#a)+ Si la)
r"rodu% toda)6 #7or6 )i )ola#nt r"rodu% tr) )< d todo)
#odo) 4u a4ulla "ala1ra !a dlant d la 4u )&lo r"r)nta
una %i3ra+ Por 7#"lo6 %on l n>#ro ST PDQRNK "o)i1l#nt
# @gurar< un nor# )ta#1r n l %ntro d una ]or 4u no
) una ]or6 )ino un %a"ot torro $ 4u "or tallito tin un
):or6 l 5a#o8+ El l%tor %o#"rndr= 4u "ara la %o#1ina%i&n
d ltra) ST n )"a:ol no /a$ #=) r%ur)o 4u "onr una E
dlant9 la ##oria !rdadra no) di% 4u )ta E d1
)u"ri#ir)+ D )ta 3or#a6 %o#o %a"ot r"r)nta la) tr)
%i3ra) QRN $ a#o )ola#nt la %i3ra P6 no "ud /a1r %on3u)i&n6
QRN !a dlant $ P ) la >lti#a+
M @guro 4u la #a$ora d u)td) r)ol!r=n a"ro!%/ar
uno o !ario) d )to) tr) "ro%di#into)+ No o1)tant6 "ara
4u "udan lgir #=) a "la%r6 a4u !an do) o tr) r%ur)o)
#=) "ara !itar la "o)i1ilidad d ntr#(%lar la) %i3ra) dl
n>#ro+ Para l "ri#r "ar d lla) "ud u)td #"lar la
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ala1ra %olgadro )ta1l%ida6 $ "ara l )gundo "ar "ud
#"lar otra 4u no )a la "ala1ra %olgadro6 "ro %u$a)
%on)onant) %u#"lan lo) r4ui)ito) ;igido) "or nu)tro
al3a1to 3on<ti%o+ Por 7#"lo6 l n>#ro a r%ordar ) l EQRN9
"ara la) do) "ri#ra) %i3ra)6 %o#o 3or#an l n>#ro EQ6
u)ar#o) saco, "ro no u)ar#o) pito "ara RN )ino $ota. Con
llo6 al %a1o d un ti#"o r%ordar= u)td #u$ 1in 4u la) do)
"ri#ra) %i3ra) )on EQ6 "u)to 4u saco ) una "ala1ra
%olgadro6 $ $ota no+ Para l n>#ro IN NDQ-KQ "odra#o)
a)o%iar indio, corro $ choque. Y %o#o choque no ) una "ala1ra
%olgadro6 la) %i3ra) 4u 3or#an l n>#ro KQ /an d )r la)
>lti#a)+
E)t >lti#o "ro%di#into ) # o%urri& r%int#nt $
/ !i)to 4u da un r)ultado )tu"ndo+ Con <l ) a%a1& la
"o)i1ilidad d %on3undir l ordn d la) %i3ra)+
Toda!a "odra#o) n)a$ar otro) r%ur)o)6 %o#o l d
i#aginarno) uno d lo) o17to) #u%/o #a$or 4u l otro9 "ro
no # in)"iran d#a)iada %on@an(a+
H ddi%ado tanto )"a%io a ;"li%ar )to) "ro%di#into)
"or4u no )&lo )ir!n "ara n>#ro) d tl<3ono6 )ino ta#1i<n
"ara r%ordar "r%io)6 dir%%ion)6 /orario)6 n>#ro) d
%at=logo $ %ual4uir otra %o)a 4u no) ;i7a ##ori(ar n>#ro)
d %uatro %i3ra)+ Y !ol!indo a lo) n>#ro) d tl<3ono6 lo "or
4u "odra o%urrir n %a)o d %on3u)i&n ) 4u ) 4ui!o%ara
u)td la "ri#ra !( al #ar%ar l n>#ro6 "ro la )gunda !(6
induda1l#nt6 lo /ara 1in+
A/6 d "a)o6 )i ) dira l %a)o d 4u la "ri#ra %i3ra dl
"ar 3u) %ro6 d1ra u)td 3or#ar) una "ala1ra %on la)
%on)onant) %orr)"ondint)+ Claro6 la "ri#ra )i#"r )ra la
R+ A) -N "odra )r rata9 -*6 rana9 -P6 r#o9 -Q6 ro%a9 -.6 rollo
H%ilndri%oI9 -E6 ro)a9 -O6 ri3a9 -K6 ra%/a Hd !intoI9 -R6 ro1o+ Y
)i n%untra la %i3ra - r"tida H--I "ud r"r)ntar la "ar7a
"or rorro+ Yo l r%o#ndara 4u a"rndi) d ##oria )ta)
di( "ala1ra) %olgadro $ la) a)o%ia)6 "ara #a$or )guridad6
%on la) 4u $a )a1 %orr)"ondint) a n>#ro) d do) %i3ra)
H"ara lo %ual no tin #=) 4u "rolongar la %adna 4u n )u
#o#nto 3or#& %on a4u<lla)9 $ a)6 al #i)#o ti#"o6 la
r"a)ar=I "or4u "udn )rl #u$ >til) %uando trat d
r%ordar n>#ro) d #u%/a) %i3ra)+
?'in6 a/ora $a )a1 u)td %&#o ##ori(ar %ual4uir
n>#ro d tl<3onoA Para )a1r d 4ui<n ) la "r)ona n
%u)ti&n $a )&lo 3alta a:adir una "ala1ra a la a)o%ia%i&n
3or#ada+ Si ) l d una "r)ona %on la %ual trata u)td
/a1itual#nt6 "or 7#"lo6 l )a)tr6 l %arni%ro6 l #<di%o6 l
a1ogado6 o %ual4uira 4u "or )u "ro3)i&n "uda r"r)ntar)
#ntal#nt6 introd>(%alo n la a)o%ia%i&n originaria+ Por
7#"lo6 l n>#ro dl )a)tr ) LA QDKKE*+ Si#"l#nt6 a)o%i
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la) "ala1ra) sastre, 2oca, chacha y zona. Si utili(ara u)td l
"ro%di#into d no #"lar la "ala1ra %olgadro "ara l >lti#o
"ar d %i3ra)6 "odra #"lar seno o sueno n lugar d zona.
Podra !r a un )a)tr to#=ndol la) #dida) a una 3o%a nor#
%on %a1(a d )ir!inta H%/a%/aI $ un %)to n un 1ra(o $ una
)%o1a n la otra H"ara a$udar a darl l %ar=%tr d )ir!intaI6
todo llo tnindo "or )%nario un glo1o trr)tr %on la (ona
tro"i%al #ar%ada )g>n di7i#o) al /a1lar d la "ala1ra %olgadro
zona. Si l gu)ta a u)td l "ro%di#into d n%adnar
ordnada#nt H)i)t#a d la %adnaI6 $ 4ui(=) n l %a)o
"r)nt )ra lo #7or6 n%adn lo) %uatro o17to)+
D "ar%ido #odo introdu%ira#o) n nu)tra)
a)o%ia%ion) a "r)ona) d otro) o@%io)6 "u)to 4u ) 3=%il
3or7ar) una i#agn 4u no) lo r%urd+ Pro )i u)td 4uir
r%ordar a"llido) n %o#1ina%i&n %on )u) n>#ro) d tl<3ono6
d1 #"lar l )i)t#a d la) "ala1ra) )u)tituti!a) a"rndido
al )tudiar l %a"tulo NE+ Si l ):or Ha$) Hun a#igo
a#ri%anoI tin l n>#ro OR ODE.OP6 u)td "odra i#aginar)
a una llorona H?a$A6 ?a$A6 ?a$)AI6 dirigindo un or3&n Hor6 "ara
OR6 $ la 538 "ara la %i3ra OI 3or#ado "or )a%o) H)a%o`E.I 4u
%antan6 #intra) n%i#a d %ada )a%o to%a )u tro#"ta la La#a
HOPI+ Aun4u la i#agn no) /a )alido %a)i d a%urdo %on l
)i)t#a d la %adna6 )i 4ur#o) )u7tarno) a <)t "ara no
altrar la) %i3ra)6 "od#o) !r la llorona dirigindo un or3&n6
lugo lo) %antant) dl or3&n n l a%to d #tr) %ada uno
dntro d un )a%o $ lugo un )a%o dl 4u )al la %a1(a $ l
%larn d la La#a+ En %a#1io6 )i u)td "r@r l "ro%di#into
d no #"lar la "ala1ra %olgadro "ara la >lti#a "ar7a d
%i3ra)6 )u)titu$a 3a#a "or @#o+
Ligur<#ono) 4u 4uir u)td r%ordar 4u l n>#ro d
tl<3ono dl ):or Montargnt ) ,U EDRR.-+ Podra u)td 5!r8
un 1rillant #ont d "lata )ntado n l )trado n %alidad d
7u( H,U EI6 3u#ando una pipa gigant d la %ual %ulga una lira.
Y )to 3or#ara una )u%)i&n l&gi%a n un %uadro )tra#1&ti%o+
Utili(ar< l #i)#o n>#ro "ara d#o)trarl %&#o /a$ 4u
#an7arlo #"lando %ada uno d lo) di)tinto) #<todo) d
r%ordar la) %uatro %i3ra) >lti#a) n )u ordn d1ido+
M<todo d la %adna+ A)o%iar #ont d "lata a 7u( Hl
#ont d "lata ll!a 1irrt $ toga $ l li1ro d la) l$)I6 lugo
7u( a "i"a Ha/ora ) una "i"a gigant la 4u ll!a lo) atri1uto)
d 7u(I $ "or @n "i"a a lira H!a#o) una "i"a to%ando la liraI+
Si 4uir u)td #"lar #no) o17to) n )u a)o%ia%i&n
"ara )t n>#ro "arti%ular6 ?"ud r"r)ntar) a un #ont
d "lata a%tuando d 7u( 4u a%u)a a una "a"lra HRR.-IA
Y6 "ara #"lar l >lti#o #<todo )i#"l#nt6 %a#1i#o)
lira "or otra "ala1ra 4u no) r"r)nt l n>#ro .-6 %o#o
loro6 alro6 t%+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
L / "ro"u)to 7#"lo) d ##ori(a%i&n d n>#ro) d
tl<3ono utili(ando lo) di3rnt) "ro%di#into) %on!n%ido d
4u /a d )r u)td 4uin d%ida %u=l l r)ulta #=) 3=%il+ Co#o
n todo lo d#=) 4u ;"li%a l "r)nt li1ro6 $o )&lo "udo
"onrl 7#"lo) t&ri%o)9 )u i#agina%i&n d1 n%argar) dl
r)to6 "or4u u)td ) l >ni%o 4u "ud d%idir %u=l)
#<todo) l %on!inn #=)+
Dudo d 4u 7a#=) %ra n%)ario ##ori(ar un n>#ro
d tl<3ono 4u no "in) utili(ar #u%/a) !%) $ durant %irto
ti#"o+ El )i#"l /%/o d 4u 4uira r%ordarlo indi%a 4u
"in)a utili(arlo+ Co#o di7 $a antrior#nt6 la a)o%ia%i&n
3or#ada ) lo trar= a la #nt )&lo la) "ri#ra) !%) nada
#=)6 "r%i)a#nt "or4u d)"u<) $a r%ordar= u)td l
n>#ro )in n%)idad d r%urrir a ninguna a)o%ia%i&n9 ) /a1r=
gra1ado %on @r#(a n )u ##oria+
Lo #i)#o 4u n otro) %a)o)6 ta#1i<n n )to r4uir
#=) ti#"o la ;"li%a%i&n dtallada dl #<todo 4u l "onrlo
n "r=%ti%a+ E) %o)a d "o%o) #o#nto) ##ori(ar un n>#ro
d tl<3ono+ Por otra "art6 a #no) 4u u)td 4uira /a%rlo n
"lan d ;/i1i%i&n6 "or lo %o#>n )i#"r l )o1rar= ti#"o "ara
1u)%ar la) "ala1ra) a"ro"iada)+ Y "or d "ronto6 l #i)#o /%/o
d 4u d1a "n)ar u)td n l n>#ro a @n d n%ontrar )a)
"ala1ra) "ara 3or#ar la a)o%ia%i&n %ontri1u$ a gra1arlo n )u
##oria+ Aun )u"onindo 4u %on )t li1ro $o no %on)iguira
otra %o)a 4u /a%rl "n)ar n a4ullo 4u 4uira u)td
r%ordar $ %on%ntrar n llo )u atn%i&n6 # dara "or
)ati)3%/o $ %on)idrara /a1r logrado #u%/o6 "or4u6
induda1l#nt6 )to 1a)tara "ara a%r%ntar nota1l#nt )u
##oria+
Y a4u otra !( #t 1a(a "or )u "art l tradu%tor
)"a:ol+ BPara 4u< )t %a"tulo )o1r la #anra d r%ordar
n>#ro) d tl<3ono6 )i n E)"a:a no lo) tn#o) tan
%o#"li%ado)C Pri#ro "or lo #i)#o 4u $a ):ala l autor6 )
d%ir6 4u )t "ro%di#into no )ola#nt "ud a"li%ar) a
n>#ro) d tl<3ono6 )ino a n>#ro) d )ri n "rodu%%i&n d
"i(a)6 "or 7#"lo6 #odlo)6 dir%%ion)6 t%+ En )gundo
lugar6 "or4u todo "ud llgar %on l ti#"o+ No ) i#"o)i1l
4u dntro d uno) a:o) nu)tra rd tl3&ni%a )a tan
%o#"li%ada %o#o la d %ual4uir otro "a)+
Entrtanto6 4ui(= %on!nga ):alar 4u "ara r%ordar
n>#ro) d tl<3ono n E)"a:a 1a)ta 3or#ar un %uadro o
i#agn %on la) tr) "ala1ra) %olgadro %orr)"ondint) a lo)
tr) "ar) d %i3ra) 4u tinn lo) a"arato) n la) %iudad)
grand)6 o %on lo) do) "ar) d la) %iudad) #nor)+ A )ta
a)o%ia%i&n a:adir#o) l no#1r dl "ro"itario6 d la #i)#a
3or#a ant) )tudiada+ Y "ara r%ordar l ordn d la) "ar7a)
d %i3ra) "od#o) #"lar lo) #i)#o) r%ur)o) ant)
;"u)to)+ Si 1in /#o) d tnr n %unta 4u )i #"la#o)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
una "ala1ra 4u no )a la "ala1ra %olgadro J"ro 4u %u#"la
lo) r4ui)ito) dl al3a1to 3on<ti%oJ "ara l >lti#o "ar d %i3ra)6
d1#o) "onr un %uidado )"%ial n a)o%iar 1in l "ri#r
"ar J/a1indo a/ora tr) "ar)J %on l a"llido dl titular dl
tl<3ono6 a @n d !itar %on3u)ion) ntr l "ri#r "ar $ l
)gundo+ D todo) #odo)6 $o l r%o#ndara 4u6 /a)ta 4u no
)t< u)td #u$ !r)ado n )to) #<todo)6 ) )u7t al )i)t#a
d la %adna6 l %ual l /a% r%ordar lo) o17to) H$6 "or lo tanto6
lo) n>#ro)I n un ordn )ta1l%ido in!aria1l+
Y a/ora "odra u)td %o#"ro1ar lo) "rogr)o) rali(ado)
n la ##oria "ara n>#ro) d tl<3ono r"itindo la "ru1a
n>#ro E dl %a"tulo P $ %o#"arando la) "untua%ion)
o1tnida)+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
2'
LA IMPORTANCIA DE LA MEMORIA
A un /o#1r d ngo%io) 4u !ia7a1a "or l Mdio
O)t d E)tado) Unido) l /a1laron d un indio 4u
!i!a n a4ulla "o1la%i&n $ 4u "o)a una ##oria
3ant=)ti%a+ Nu)tro !ia7ro /a1a tr#inado
r%int#nt un %ur)o "ara l #7ora#into d la
##oria6 $ )inti<ndo) #u$ orgullo)o d la)
/a1ilidad) a"rndida)6 d%idi& !i)itar al indio %on
o17to d !r %u=l d lo) do) tna #7or ##oria+
BLugo d /a1r) "r)ntado6 #"(& a )o#trlo a
"ru1a)+ Pro l indio %ont)ta1a a toda) )u) "rgunta)
%on ra"id( $ "r%i)i&n+ Su #nt "ar%a un al#a%<n
d %ono%i#into)6 llno d dato) tal) %o#o l n>#ro
d /a1itant) d %a)i toda) la) %iudad) d E)tado)
Unido)6 3%/a) nota1l)6 tora) %int@%a)6 t%+ El
/o#1r d ngo%io) no %on)gua "onrl n a"rito)+
Por @n6 d%idi& "ro1ar %on una >lti#a "rgunta: 5BQu<
to#& "ara d)a$unar la #a:ana dl . d a1ril d
NRPNC8
El indio6 )in !a%ilar un )gundo6 %ont)t&:
5?Hu!o)A8
El /o#1r d ngo%io) ) d)"idi& %o#"lta#nt
at&nito "or a4ulla ##oria "rodigio)a+ Al llgar a )u
%a)a %ont& l %a)o a todo) )u) a#igo)6 $ <)to) )
1urlaron d <l $ r"li%aron 4u ) #u$ %orrint to#ar
/u!o) "ara d)a$unar6 $ 4u %ual4uira /u1ira
r)"ondido lo #i)#o+
A #dida 4u "a)aron lo) a:o)6 l !ia7ant
#"(& a %rrlo a)6 /a)ta 4u un da !ol!i& a
n%ontrar) d !ia7 "or l Mdio O)t6 $ una tard la
%a)ualidad l "u)o dlant dl #i)#o indio %on l 4u
/a1a /a1lado a:o) atr=)+ Qurindo /a%r gala d )u
;%lnt ##oria "ara la) %ara)6 l!ant& la #ano n
l )aludo indio tradi%ional6 $ lan(& la igual#nt
tradi%ional ;%la#a%i&n d 5?HauA86 4u n ingl<)
"ud %on3undir) 3on<ti%a#nt %on la "rgunta
5BC&#oC8+
El indio r];ion& )&lo un #o#nto6 $ lugo
r)"ondi&: 5?R!ulto)A8
Si 1in la an<%dota antrior ) "r3%ta#nt tonta6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"u)to 4u nadi l "dira a otra "r)ona 4u r%orda) lo
to#ado "ara d)a$unar a:o) atr=)6 l )or"rndra a u)td or
la) "rgunta) 4u a !%) # /a% la gnt+ Si /a1l< %on
alguin ti#"o atr=)6 <)t ) %a"a( d "dir# 4u r"ita la
%on!r)a%i&n "ala1ra "or "ala1ra9 o )i # )or"rndn l$ndo
un "ri&di%o6 a lo #7or # lo arr1atan d un tir&n in)i)tn n
4u d#u)tr 4u # lo / a"rndido d ##oria6 ta#1i<n
"ala1ra "or "ala1ra+ Tal) "r)ona) no ) dan %unta d 4u lo
#=) /r#o)o d tnr la ##oria ntrnada )t= n 4u )<
r%ordar a4ullo 4u 4uiro r%ordar+
Sra una )tu"id( ##ori(ar "ala1ra "or "ala1ra l
"ri&di%o dl da+ No /a$ n%)idad d /a%rlo+ Sin #1argo6
"udo r%ordar $ r%urdo toda) a4ulla) noti%ia)
in3or#a%ion) 4u # "ar%n digna) d )r r%ordada)9
)i#"l#nt6 )in d7ar d lr6 3or#o a)o%ia%ion) 4u # la)
r%urdn+ Ha$ %irta) %o)a) 4u todo) 4ur#o) ol!idar9 "or
7#"lo6 ) nor#a d una ;%lnt di"lo#a%ia a%ordarno) dl
da dl %u#"la:o) d una ):ora6 "ro no d lo) a:o) 4u
%u#"l+
Cuando /a$an tr#inado d lr dtnida#nt )t li1ro6
%on3o n 4u todo) u)td) )a1r=n r%ordar todo lo 4u lan6 )i
) 4u l) intr)a r%ordarlo+ Lo ad!rt $a antrior#nt6 "ara
rtnr algo n la ##oria6 lo "ri#ro ) d)ar 4u 4ud n
lla+ Lo) )i)t#a) a4u ;"u)to) llnan la @nalidad d
3a%ilitarl) a u)td) )ta rtn%i&n+ A%a)o n )t #o#nto
alguno d u)td) toda!a no 4uira r%ono%rlo a)+ Qui(=)
o"inn 4u r)ulta #u%/o #=) )n%illo "arar) un #o#nto
"ara to#ar nota d un n>#ro d tl<3ono 4u ntrtnr)
3or#ando una a)o%ia%i&n dl #odo 4u $o l) / n):ado+
'in6 d1o ad#itir 4u "ud r)ultar #=) 3=%il $ r="ido+++ al
"rin%i"io9 "ro %on llo no au#ntar= u)td la "otn%ia d )u
##oria+
Ta#1i<n ) "o)i1l 4u ) diga u)td 4u /a1indo
#illon) d li1ro) 4u %on)ultar %uando n%)ita dtr#inado)
dato)6 no ) "r%i)o #ol)tar) "or r%ordarlo)+ Y6 "or )u"u)to6
%a1 a:adir 4u la #a$ora d /o#1r) d ngo%io) tinn
)%rtaria) 4u %uidan d r%ordar lo 4u llo) no d1n d7ar
ol!idado+ S6 ) %irto 4u lo) /o#1r) d ngo%io) tinn
)%rtaria)9 "ro "ro1a1l#nt )u "o)i%i&n no l) "r#itira
tnrla) )i %o#o "r#i)a "r!ia no /u1i)n #"(ado "or
"o)r una 1una ##oria+ Ad#=)6 B%u=nto ti#"o l "ar% a
u)td 4u %on)r!ara l #"lo la )%rtaria )i lla "or )u "art
no )u"ira r%ordarC
Aun4u ) %irto 4u /a$ #illon) d li1ro) d %on)ulta6 $
%irta#nt no) "r)tan un ;%lnt )r!i%io6 l a1ogado 4u
d@nda un %a)o ant un tri1unal go(ar= d #u%/a #a$or
!nta7a )i tin lo) dtall) d un "r%dnt n la ##oria 4u
)i /a d "arar) "ara %on)ultarlo)+ Si ) #u)tra %a"a( d %itar
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"=gina) $ art%ulo) d lo) li1ro) d l$)6 l 7u( $ l 7urado
4udar=n6 n !rdad6 #u$ 3a!ora1l#nt i#"r)ionado)+ Un
%ar"intro no tin 4u "arar) a %on)ultar un li1ro %uando d1
#"lar una dtr#inada /rra#inta6 )i#"l#nt )a1 %&#o
d1 #an7arla+ Si ) "r)nta una %o#"li%a%i&n in)"rada n
la #)a d o"ra%ion)6 l %iru7ano a%t>a in#diata#nt+ Si <l
no )u"ira lo 4u tin 4u /a%r6 todo) lo) t;to) #<di%o) dl
#undo no 1a)taran "ara )al!ar la !ida dl "a%int+ Cuando
u)td %on)ulta a )u #<di%o $ l ;"li%a lo) )nto#a) d la
doln%ia 4u )u3r6 <l no /a d r%urrir a lo) a"unt) to#ado)
%uando )tudia1a la %arrra6 r%urda $a 4u< n3r#dad) )
#ani@)tan "or )to) o a4ullo) )nto#a)+ Lo) /o#1r) 4u
d)%u1rn %o)a) nu!a) )o1r #atria) antigua) /an d
#"(ar "or %ono%r "ri#ro toda) la) tora) !i7a)+ BHa1ra
"odido un /o#1r %o#o Ein)tin /allar tora) $ 3&r#ula)
nu!a) )i no /u1i) %ono%ido $ r%ordado la) tradi%ion)C Claro
4u no+ El tl<3ono /a1ra 4udado )in in!ntar )i Al;andr
Sra/a# 'll no /u1i) )a1ido $ r%ordado todo) lo) #dio)
nton%) ;i)tnt) "ara tran)#itir l )onido+ Sin la ##oria
7a#=) /u1ira tnido lugar ning>n d)%u1ri#into nu!o+
A) "odra )guir /a)ta l in@nito d#o)trando l %&#o $ l
"or4u< d la i#"ortan%ia d la ##oria6 $ 4u no )i#"r )
3a%ti1l o %on!nint l "onr) a %on)ultar li1ro) o
anota%ion)+ Ca)i toda) nu)tra) a%%ion) )on "o)i1l) a %au)a
d la ##oria+ Lo 4u )ol#o) d%ir 4u /a%#o) "or 5in)tinto8
lo /a%#o) n ralidad gra%ia) a la ##oria+
En )6 l to#ar nota "or )%rito d la) %o)a) no 1a)ta "ara
a$udarno) a r%ordarla)+ BPor 4u< alguno) #u%/a%/o) 4udan
r(agado) n )u) )tudio) "or #=) 4u to#n nota) n %la)C
?No ) "or4u )an tonto)A E) "or4u no ) a%urdan d )u
tra1a7o+ En la )%ula l) #andan 4u r%urdn dtr#inada)
n):an(a)6 "ro6 "or d)gra%ia6 no l n):an %&#o "udn
r%ordarla)+
Ello no) "r#it )u"rar l "ri#r o1)t=%ulo6 4u )i#"r
r)ulta l #=) di3%il6 n toda di)%i"lina nu!a 4u a"rnda#o)+
El "ri#r )3ur(o r4urido "ara ntrnar d1ida#nt la
##oria %on)i)t n a"li%ar ral $ !rdadra#nt #i)
)i)t#a)+ V)lo)6 $ llo) a%tuar=n "or u)td+ El %ono%rlo)6 "ro
)guir anot=ndo) lo) n>#ro) d tl<3ono n un "a"l o n un
%uadrno6 ) lo #i)#o 4u no %ono%rlo)+
Si )a1 u)td )%ri1ir a #=4uina %on una !lo%idad
a%"ta1l6 Br%urda la )n)a%i&n 4u ;"ri#nta1a %uando
#"(& a a"rndrC S @gura1a 4u no llgara 7a#=) a do#inar
l t%lado6 $ 4u a4ulla) "r)ona) 4u )%ri1an 1in ra
"or4u "o)an #a$or) a"titud) "ara llo 4u u)td+
Pro1a1l#nt a/ora no %o#"rnda %&#o "udo /a%r) a4ulla
ida9 nada l "ar% #=) natural 4u )ntar) ant la #=4uina $
)%ri1ir r="ida#nt+ Pu) lo #i)#o o%urr %on una ##oria
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ntrnada+ Yo %ro 4u )o$ %a"a( d ##ori(ar un n>#ro d
tl<3ono n #no) ti#"o dl 4u otra "r)ona n%)ita "ara
anotarlo9 $ %ada !( 4u a"rndo un n>#ro nu!o !igori(o a>n
#=) #i ##oria+ Al "rin%i"io6 %uando #"%< a utili(ar )to)
)i)t#a)6 t#a la #i)#a )n)a%i&n 4u a%a)o ;"ri#nt
u)td a/ora6 o )a6 4u ) #=) 3=%il to#ar nota d lo 4u
intr) $ lugo ol!idarlo 4u #ol)tar) 3or#ando
a)o%ia%ion)+ Pro )iga u)td )in d)ani#ar) $ "ronto l
o%urrir= %on )to lo #i)#o 4u %on l )%ri1ir a #=4uina+ Al
%a1o d un ti#"o ) #ara!illar= d 4u al "rin%i"io l %o)ta)
un "4u:o )3ur(o+
Pro6 ant todo6 tnga 1in "r)nt 4u lo 4u #=)
i#"orta ) 4u 3or# )i#"r a)o%ia%ion) )tra#1&ti%a)
il&gi%a)+ La #a$ora d lo) )i)t#a) n):ado) /o$6 $ todo) lo)
dl "a)ado6 no n%ar%n 1a)tant )t dtall+ Y /a)ta ) da l
%a)o d 4u alguno) r%o#indan )ta1l%r a)o%ia%ion)
l&gi%a)+ Por lo 4u a # ) r@r6 tal) )i)t#a) no tinn )ino
un d3%to: no )ir!n+ No %ro 4u n ning>n #o#nto )a
u)td %a"a( d r%ordar tan 1in ni tan 3=%il#nt una
a)o%ia%i&n l&gi%a %o#o una )tra#1&ti%a+ Alguno) d lo)
)i)t#a) antiguo) n):a1an al )tudiant a %orrla%ionar do)
o17to)6 %uando 4ui)ira r%ordar uno n %on7un%i&n %on l otro+
Corrla%ionar )igni@%a unir lo) do) o17to) #diant otra)
"ala1ra) 4u )onaran igual6 o )igni@%aran lo #i)#o6 o 3uran
;a%ta#nt lo %ontrario6 o 3uran trada) a la #nt "or un
"ro%)o %ual4uira+ Y %o#o )to r)ulta un ;%lnt 7r%i%io
d i#agina%i&n6 "r#ta# 4u ) lo ;"li4u+ Si6 "or alg>n
#oti!o6 u)td 4ui)ira r%ordar 5l="i(8 $ 5l=#"ara86 "odra
ra(onar d )t #odo: L="i(+++6 "lo#o+++6 ")ado+++6 ligro+++6
raudo+++6 lu(+++6 l=#"ara+
BF u)td l "ro%)oC El l="i( l indu% natural#nt a
"n)ar n l "lo#o9 l "lo#o ) #u$ ")ado9 lo o"u)to a
")ado ) ligro9 ligro H"or )u do1l a%"%i&n d "o%o ")ado $
d r="idoI l ll!a a "n)ar n raudo6 $ 5raudo+++ %o#o la lu(8 l
ll!a a "n)ar n l=#"ara+ BC&#o )ta1l%ra u)td una
%orrla%i&n ntr dia#ant $ %igarrillo C
A/ tin una #anra: dia#ant+++6 anillo+++6 anillo d
/u#o+++6 %igarrillo+ En ralidad6 ) "o)i1l )ta1l%r una
%orrla%i&n ntr do) o17to)6 /a)ta ntr lo) #=) di)"ar)+ Por
)u"u)to6 r)ulta #u%/o #=) 3=%il r%ordar l="i( $ l=#"ara
a)o%i=ndolo) n la i#agn d !r) a uno #i)#o )%ri1indo
%on una l=#"ara n !( d l="i(+ En lo to%ant a dia#ant $ a
%igarrillo6 )i u)td )a1 !r) 3u#ando un dia#ant n lugar d
3u#ar un %igarrillo6 )in duda lo r%ordar= #7or 4u
)ta1l%indo una %orrla%i&n+ Si / #n%ionado la)
%orrla%ion) /a )ido "or4u %on)titu$n un ;%lnt 7r%i%io
"ara la i#agina%i&n $ "or4u u)td "ud di!rtir) /a%i<ndolo
n)a$ar a )u) a#igo)+ El )%rto )t=6 natural#nt6 n utili(ar
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la #nor %antidad d "ala1ra) "o)i1l "ara )ta1l%r una
%orrla%i&n ntr do) o17to)+ El 3or#ar %orrla%ion) ) un
"ro%di#into %orrint "ara ntrnar la ##oria9 "ro ) 4u6
%o#o l di7 $a ant)6 lo) )i)t#a) "ara r%ordar ) r#ontan
/a)ta lo) ti#"o) d la %i!ili(a%i&n griga+ Cro 4u 3u
Si#&nid)6 l "ota grigo6 l "ri#ro 4u #"l& un )i)t#a
an=logo al dl %olgadro all= "or l .-- a+C+ Si#&nid) utili(a1a
la) di3rnt) /a1ita%ion) d )u %a)a $ lo) #u1l) d %ada
/a1ita%i&n %o#o %olgadro)+ R)ulta un "ro%di#into li#itado6
"ro )ir!+ Si u)td r)ol!i) #"lar la) /a1ita%ion) d )u
%a)a $ lo) #u1l) d %ada una )i#"r n un ordn in!aria1l6
tndra %on llo una li)ta d "ala1ra) %olgadro+ E)to) )ran lo)
o17to) $a %ono%ido) $ r%ordado)6 $ todo lo nu!o 4u tu!ira
4u r%ordar lo a)o%iara a llo)+
Par% 4u a Si#&nid) l "ro%di#into l da1a 1un
r)ultado6 "or4u ) %unta d <l 4u #intra) )ta1a r%itando
n un 1an4ut6 ) /undi& l t7ado d la %a)a+ Muri& todo l
#undo #no) l ra")oda6 $ lo) %ad=!r) 4udaron tan
d)@gurado) 4u no logra1an idnti@%arlo)+ Si#&nid) "udo
d%ir 4ui<n ra %ada uno "or4u ) /a1a gra1ado n la
##oria l ordn n 4u )ta1an )ntado) a la #)a+
Rtornando a lo) ti#"o) #odrno)6 l gnral Sorg
Mar)/all %on)igui& una "u1li%idad 3a!ora1l "or una o%urrn%ia
4u tu!o n una d la) %on3rn%ia) d "rn)a 4u %l1r&+ L)
di7o a lo) "riodi)ta) 4u 4uda1an autori(ado) "ara
intrru#"irl $ "rguntarl lo 4u 4ui)iran #intra) )tu!i)
/a1lando+ Lo) "riodi)ta) lo /i%iron a)6 "rgunt=ndol dtall)
rlati!o) a la) #atria) 4u n3o%a1a n )u %/arla+ El gnral
Mar)/all )%u%/& la) "rgunta)6 "ro no la) r)"ondi& d
#o#nto6 )ino 4u6 )iguindo l /ilo d )u di)%ur)o6 %ontinu&
/a)ta l @nal+ Cuando /u1o tr#inado6 @7& la #irada n uno d
lo) r"ortro) 4u l /a1a dirigido una "rgunta $ ) la
%ont)t&+ Lugo #ir& a otro $ l r)"ondi& )g>n la "rgunta 4u
l /a1a 3or#ulado+ A) %ontinu& /a)ta /a1r %ont)tado a todo)+
E)t alard d 1una ##oria d7& "a)#ado) a lo) "riodi)ta)6
"ro ) #u$ 3=%il ll!arlo a %a1o %on la a$uda d un )i)t#a
"ara r%ordar+
E) 3a#a 4u ,a#) Larl$6 l 4u 3u ad#ini)trador d
Corro)6 %ono% a !int #il "r)ona) "or )u) no#1r)+ En un
r%int art%ulo "u1li%ado n l Ne. 9or: Times, Larl$
%ali@%a1a l r%ordar no#1r) %o#o 5la #=) 3%ti!a d toda)
la) #anra) d /alagar al "r&7i#o8+ Cirta#nt6 )u #ara!illo)a
##oria "ara lo) no#1r) l /a )ido d #u%/o "ro!%/o+ S
di% in%lu)o 4u durant la %a#"a:a l%toral l /%/o d
lla#ar a #u%/o) o$nt) "or )u) no#1r) in]u$& no "o%o n l
triun3o d Lran2lin Roo)!lt al "r)ntar) "or "ri#ra !( "ara
la "r)idn%ia+ Yo no )"ro 4u todo) u)td) in]u$an n la
l%%i&n d "r)idnt6 "ro no %a1 duda d 4u "odr=n
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#7orar )u ##oria #=) all= d lo 4u nun%a /u1iran o)ado
"ro#tr) )i a"rndn $ #"lan lo) )i)t#a) 4u l) n):a
)t li1ro+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
21 NO SEA DISTRA&DO
Ha%ia l @nal d )u %on3rn%ia )o1r lo)
#ara!illo)o) "anora#a) 4u "udn !r) n )t
#undo6 l 3a#o)o !ia7ro ;%la#&: 5?Ha$ %uadro) 4u
uno no ol!ida 7a#=)A8
Al orlo6 ) l!anta n la >lti#a @la una ):ora
#nudita $6 %on air t#ido6 l "rgunta: 5?O/6 ):orA
BTndra la 1ondad d indi%ar# d&nd lo) !ndnC H
%o#"rado $a tr) "ara l %o#dor $6 ant) d llgar a
%a)a6 )i#"r # lo) d7o ol!idado) n alguna "art+8
BSu3r u)td l %ontrati#"o d d7ar )i#"r %irta)
%o)a) dond no d1n )tarC BMalga)ta un ti#"o "r%io)o
1u)%ando la) ga3a) o l l="i( 4u )ul ll!ar )o1r la or7aC
BPrtn% u)td a la %la) d "r)ona) 4u )t=n ;%la#ando
%ontinua#nt: 5?Pro )i /a% un #o#nto lo tna n la
#anoA8C BE)%ond )i#"r )u) 7o$a) %on tal %uidado 4u lugo
no logra n%ontrarla)C S:ora)6 Bllgan %on)tant#nt tard a
la) %ita) "or l )i#"l #oti!o d no )a1r n%ontrar l l="i(
la1ial 4u "r@rnC Y %a1allro)6 Ba%a)o )u) r)"%ti!a)
)"o)a) %/illan $ "atalan #intra) u)td) 1u)%an
la1orio)a#nt ) g#lo dl "u:o d la %a#i)a 4u no )a1n
d&nd d7aronC
Si la r)"u)ta a %ual4uira d )ta) "rgunta) )
a@r#ati!a6 %orra6 no ) %ontnt andando6 %orra /a)ta la li1rra
#=) "r&;i#a+++
Si ) tratara d un "rogra#a d radio o d tl!i)i&n
"atro%inado "or una %a)a %o#r%ial lo diran #=) o #no) a)6
Bno ) %irtoC Pro6 1ro#a) a"art6 Bno /a1r< "u)to l ddo n
la llaga %on alguna d la) "rgunta) antrior)C Ca)i a@r#ara
4u )6 "or4u "o%o) )on lo) 4u tinn la 1una 3ortuna d no
)u3rir di)tra%%ion) n dtr#inado) #o#nto)+
Mu%/a) "r)ona) %o#tn l rror d %on3undir la
tndn%ia a la di)tra%%i&n %on la 3alta d ##oria+ Yo %ro 4u
d1ra#o) %on)idrarla)6 n ralidad6 do) %o)a)
%o#"lta#nt di)tinta)+ Pr)ona) "o)dora) d una ##oria
;%lnt "udn )r di)trada)+ Todo) u)td) /a1r=n odo
%ontar %/i)t) $ an<%dota) dl "ro3)or di)trado9 %on todo6
"udn )tar )guro) d 4u "ara )r "ro3)or lo "ri#ro 4u )
"r%i)a ) una 1una ##oria+ El %ntnar d %/a)%arrillo)
)o1r lo) )a1io) di)trado) 4u ant) d a%o)tar) l dan %urda
a la #u7r6 )a%an l d)"rtador a !a%uar agua) #nor) $
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
1)an al gato d=ndol la) 1una) no%/)6 "or todo lo 4u a #
# %on)ta 4ui(= )an %irto)6 $ no o1)tant6 )to no )igni@%a6
4u di%/o) ):or) tngan #ala ##oria+
E)to$ "r)uadido d 4u %on un ligro )3ur(o $ %on la)
indi%a%ion) %ontnida) n l "r)nt %a"tulo6 ) "o)i1l
%orrgir l d3%to d la di)tra%%i&n+ L rugo6 )in #1argo6 4u
no ) @gur u)td 4u %on)guir= tan a"t%ido r)ultado %on l
)olo tra1a7o d lrlo+ Sr= "r%i)o 4u ) #": n
a"ro!%/ar lo) dato) $ %on)7o) 4u l do$+ A) $ >ni%a#nt a)
l )r=n >til)+ A !%) "in)o 4u #u%/a) "r)ona) ) li#itan a
lr d %a1o a ra1o un li1ro )i#ilar a <)t6 4u lugo 7a#=)
"onn n "r=%ti%a la) n):an(a) indi%a%ion) %ontnida) n
)u) "=gina) $ d)"u<) ) 4u7an d 4u no l) /a )r!ido "ara
nada+ Por )u"u)to6 )to )r= !rdad )i u)td ) da "or
)ati)3%/o l$ndo l "r)nt li1ro )in "onr n "r=%ti%a lo)
)i)t#a) 4u l n):a+ Mu%/a) "r)ona) #a$or) algan 4u
)on d#a)iado !i7a) "ara a"rndr+ O"ino 4u lo 4u 4uirn
d%ir ) 4u )on d#a)iado "r(o)a)9 ?nadi ) d#a)iado
!i7oA Ed L+ T/orndi26 una autoridad n #atria d du%a%i&n
d lo) adulto)6 di7o 4u 5la dad no ) ning>n i#"di#nto "ara
a"rndr un o@%io o una "ro3)i&n nu!o)6 o %ual4uir %o)a 4u
uno quiera )a1r n %ual4uir #o#nto d la !ida8+ La "ala1ra
54uira8 la / "u)to n 1a)tardilla $o9 )i u)td 4uir d !ra)
a"rndr6 "ud9 "or tanto no )a4u la dad %o#o "rt;to+
En ralidad6 la di)tra%%i&n no ) otra %o)a 4u la 7 3alta d
atn%i&n+ Si %uando uno d7a la) ga3a) n alg>n )itio @7ara )u
atn%i&n n lo 4u /a%6 lugo6 %uando la) n%)ita)6
induda1l#nt6 )a1ra d&nd )t=n+ ?Lo) di%%ionario) dan la
"ala1ra 5"ro%u"ado8 %o#o uno d lo) 4ui!alnt) d
5di)trado86 $ )o1r todo )i to#a#o) la "ala1ra 5"ro%u"ado8
n l )ntido d 5o%u"ado "r!ia#nt86 o )a6 5o%u"ado n
otra %o)a86 la 4ui!aln%ia r)ulta ;a%t)i#a6 indi)%uti1l+ La)
a%%ion) intra)%ndnt) 4u rali(a#o) d %ontinuo6 %o#o l
d7ar la) %o)a) 4u tn#o) ntr #ano)6 no )on 1a)tant
i#"ortant) "ara o%u"ar nu)tro "n)a#into6 %on lo %ual no)
!ol!#o) di)trado)+
Y natural 4u )i uno d7a una %o)a )in "n)ar6 %on un g)to
#%=ni%o6 ol!id d&nd )t=6 "u)to 4u lo %irto ) 4u 7a#=)
lo r%ord&6 o lo )u"o+ Uno) #o#nto) d)"u<) d /a1r )alido
d %a)a ) %orrint 4u uno ) "rgunt )i %rr& o no la "urta6
$ la %au)a )t= n 4u la %rr& in%on)%int#nt6 )in "r)tar
atn%i&n a lo 4u /a%a+
D #odo6 a#igo) #o)6 ?4u / r)ulto $a )u "ro1l#aA
Para !itar la) di)tra%%ion) "in)n n lo 4u )t=n /a%indo+
S6 )< #u$ 1in lo 4u d !ra) "in)an a/ora: 5?Cara#1a6 $a lo
)a1aA ?Si %ada !( 4u d7o algo n un )itio o %irro la "urta6
3u) %a"a( d @7ar# n lo 4u )to$ /a%indo6 no )ra un
di)tradoA8 Tinn ra(&n6 "ro6 n )t %a)o6 B"or 4u< no utili(an
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la) a)o%ia%ion) %on)%int)6 %on A o17to d 4u l) a$udn a
r%ordar la) %o)a) tri!ial)C Pudn $ )a1n /a%rlo6 $ ) 3=%il+
Por 7#"lo6 una %o)a 4u no) 3a)tidia a todo) ) 4u no)
ol!ida#o) d %/ar la) %arta) al 1u(&n+ O )
ol!ida uno d ll!=r)la) %uando )al d
%a)a6 o6 )i ) la) ll!a6 ) l 4udan n l
1ol)illo da) $ #=) da)+ Si 4uir u)td )tar
)guro d 4u ) ll!ar= la) %arta) al )alir d
%a)a6 "ro%da d )t #odo: "ri#ro !a 4u<
) lo >lti#o 4u )ul /a%r o !r al )alir d
)u %a)a+ Por #i "art6 lo >lti#o 4u $o !o )
la #"u:adura d la "urta6 "or4u )i#"r
%o#"ru1o )i la / %rrado+ Y %o#o )to ) lo
>lti#o 4u /ago6 )ta1l(%o una a)o%ia%i&n
)tra#1&ti%a ntr #"u:adura d la "urta
$ %arta+ Al )alir d %a)a a la #a:ana
)iguint $ %ogr la #"u:adura "ara !r )i / %rrado6
r%urdo la a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a 3or#ada l da ant) $ #
a%urdo d %ogr la %arta+ Lo >lti#o 4u /a% u)td al )alir d
%a)a "ud )r otra %o)a9 a%a)o ) d)"ida d )u ):ora6 o H)i
) u)td la ):oraI d )u #arido6 %on un 1)o+++ Pu) 1in6
a)o%i )t 1)o a la %arta+ Cuid d 4u la a)o%ia%i&n r)ult
)tra#1&ti%a il&gi%a+
Y a/ora6 B%&#o ) a)gurar= u)td d %/ar la %arta al
1u(&nC Uno d lo) r%ur)o) %on)i)t n ll!arla n la #ano /a)ta
4u n%untr un 1u(&n+ Pro )i "r@r ll!arla n l 1ol)illo
)ta1l(%a una a)o%ia%i&n ntr l d)tinatario $ l 1u(&n d
Corro)+ Fa la "r)ona a la %ual )%ri1 )ntada )o1r l 1u(&n6
o )a%ando la %a1(a "or la rndi7a dl #i)#o6 t%+ Si )%ri1 a
una "r)ona a 4uin $a %ono% 1a)tant "ara !rla
#ntal#nt6 #"l una "ala1ra )u)tituti!a6 )g>n a"rndi&
$a+ Si )%ri1ira a la Co#"a:a Tl3&ni%a6 a)o%iara u)td un
tl<3ono a un 1u(&n+ D )t #odo6 %uando !a un 1u(&n )
a%ordar= d 4u d1 %/ar la %arta+ H?'uno6 d)"u<) d todo
)to %on3o n 4u no /a1r= ol!idado l "garl un )lloAI
E)t r%ur)o "ud )r #"lado "ara toda) la) %o)a) d
"o%a #onta 4u d1a u)td /a%r $ no 4uira ol!idar+ Si tin la
%o)tu#1r d d7ar) l "aragua) n la o@%ina6 a)o%i
5"aragua)8 a lo >lti#o 4u /a% al )alir d lla+ Si tl3ona )u
)"o)a $ l "id 4u al rgr)ar a %a)a %o#"r uno) /u!o)6
a)o%i 5/u!o)8 %on la "urta d la %all6 "or 7#"lo+ Pro no6
)o l ;"ondra a no r%ordar l n%argo /a)ta llgar a )u %a)a9
)r= #7or 4u a)o%i /u!o) a la tinda d %o#)ti1l)6 $ d
)t #odo n %uanto !a una6 ) a%ordar=6 ntrar= $ lo)
%o#"rar=+
Natural#nt6 todo )to )on 7#"lo) t&ri%o)9 n %ada
%a)o "arti%ular u)td )a1r= 4u< %o)a) tin 4u a)o%iar+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Llga#o) a/ora a la) "4u:a) #ol)tia) %au)ada) "or la)
di)tra%%ion)6 tal) %o#o l d7ar la) %o)a) n un )itio $ d)"u<)
ol!idar d&nd )t=n+ El #<todo "ara !itar )to ) ;a%ta#nt
l #i)#o+ Uno tin 4u a)o%iar l o17to %on l )itio dond lo
d7a+ Por 7#"lo6 )i )una l tl<3ono $ uno ) "on l l="i(
)o1r la or7a6 d1 3or#ar r="ida#nt una i#agn #ntal %on
l="i( $ or7a+ Cuando /a$a /a1lado "or tl<3ono $ n%)it l
l="i(6 r%ordar= 4u ) lo /a "u)to )o1r la or7a+ Igual#nt
"ro%dra#o) "ara todo o17to "4u:o6 o "ara un n%argo d
"o%a i#"ortan%ia+ Si tin u)td la %o)tu#1r d d7ar la) %o)a)
n %ual4uir )itio6 ad4uira la %o)tu#1r d 3or#ar a)o%ia%ion)
4u l r%urdn d&nd )t=n+
Una d la) "rgunta) 4u )uln /a%r# al llgar a )t
"unto ) la )iguint: 5Mu$ 1in6 "ro B%&#o r%ordar< l
3or#ar a)o%ia%ion) "ara toda) )a) ni#idad)C8 La "rgunta
no ad#it )ino una r)"u)ta: al "rin%i"io ) "r%i)o "onr n
7ugo un "o%o d 3ur(a d !oluntad6 $ a)gurar) d )ta1l%r
la) a)o%ia%ion)+ Cuando /a$a !i)to u)td lo) r)ultado)6 )to$
)guro d 4u %uidar= d "r)!rar n la #"r)a $6 ant) d
/a1r) dado %unta6 /a1r= ad4uirido $a l /=1ito+
No %a1 duda alguna6 )t )i)t#a /a d %urar l d3%to
d la di)tra%%i&n+ El #oti!o ) o1!io: %on la #nt n un )itio d
un #odo #%=ni%o6 auto#=ti%o6 la #nt l o1liga a uno a
"n)ar n lo 4u /a%6 al #no) "or una 3ra%%i&n d )gundo6 $
%on )to 1a)ta6 no ) "r%i)a #=)+ Si #intra) %irra la "urta
3or#a una a)o%ia%i&n ntr la "urta $ lla!6 $a no ) "o)i1l
4u la %irr #%=ni%a#nt+ Y %o#o )t= "n)ando n lo 4u
/a%6 %uando #=) tard ) "rgunt )i /a %rrado la "urta6
)a1r= 4u )+ Cuando "onga l d)"rtador6 a)o%i l ti#1r %on
la #ano6 o %on lo 4u l "ar(%a #=) indi%ado+ No i#"orta lo
4u )a9 lo 4u i#"orta ) 4u n a4ul #o#nto "in) n lo
4u /a%+ Y d )t #odo ) a/orrar= l tnr 4u l!antar) d
la %a#a #=) tard "ara !r )i /a "u)to l d)"rtador+
H di%/o 4u la a)o%ia%i&n no i#"orta6 $ ) %irto+ En
ralidad6 )i #intra) /a% girar la lla! %rra) u)td lo) o7o) $
) 5!i)8 #ntal#nt rali(ando )ta a%%i&n6 no tndra 4u
in4uitar) lugo n l %in )o1r )i /a d7ado la "urta %rrada
o a1irta+ Crrar lo) o7o) $ r"r)ntar) la a%%i&n 4u uno )t=
rali(ando da tan 1uno) r)ultado) %o#o l 3or#ar una
a)o%ia%i&n6 "u) llna la #i)#a @nalidad: la d o1ligarl a @7ar
la atn%i&n n lo 4u /a% n a4ul in)tant+
H a/ todo l )%rto dl #<todo+ Sin #1argo6 7a#=)
n%ar%r< d#a)iado la n%)idad d "onr n "r=%ti%a todo lo
a"rndido /a)ta a4u+ Por 3a!or6 no ) li#it u)td a lr )ta)
"=gina)6 a #o!r la %a1(a a@r#ati!a#nt di%i<ndo) 4u )
una gran ida $ lugo ol!idarla "or %o#"lto+ In!irta l
"4u:o )3ur(o n%)ario al "rin%i"io9 d)"u<) ) algrar=6 d
/a1rlo /%/o+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
El %a"it=n dl 1ar%o /a1la %on un #arinro:
JNo !ul!a) a d%ir #=) 5la "art tra)ra dl 1ar%o8+ E)o
4u t> lla#a) 5la "art tra)ra8 ) la "o"a6 $ a4ullo ) 1a1or9
$ la otra "art6 )tri1or9 $ lo d all=6 la %anoa d tingladillo9 $ lo
otro6 l %a)tillo d "roa+ Si !ul!) a d%ir otra !( 5la "art
tra)ra dl 1ar%o86 t arro7o "or+++6 "or+++ ?!a$a6 no#1rA6 B%o#o
lo dir<C6 ?"or a4ul agu7ro rdondo d allA
Dl #i)#o #odo 4u ) %on3und la di)tra%%i&n %on la
#ala ##oria6 ta#1i<n a #nudo ) la %on3und %on la)
o1)tru%%ion) #ntal)+ Ta#"o%o n )t %a)o %ro $o 4u
tnga nada 4u !r una %o)a %on la otra+ El tnr una "ala1ra o
;"r)i&n 1in %ono%ida n la "unta d la lngua $ no "odr
r%ordarla)6 no ) di)tra%%i&n+ La natural(a d )t /%/o $ l
"or4u< ) "rodu% )on %o)a) 4u ignoro9 "ro6
d)gra%iada#nt6 o%urr9 a # lo #i)#o 4u a u)td+
No "udo6 "or lo tanto6 a$udarl #u%/o a !n%r la)
o1)tru%%ion) #ntal)+ No %ono(%o ning>n )i)t#a 4u la)
!it+ D todo) #odo)6 "udo r%o#ndarl 4u %uando )
n%untr a3%tado "or una o1)tru%%i&n #ntal "ro%ur "n)ar
n %o)a) o a%ont%i#into) rla%ionado) %on la %o)a o l
a%ont%i#into 4u 4uir r%ordar+ Si ) l no#1r d una
"r)ona %ono%ida lo 4u no l !in a lo) la1io)6 "ro%ur
r"r)ntar) la >lti#a !( 4u la !io6 d&nd )ta1an6 4u<
/a%an $ 4u< otra) "r)ona) ) n%ontra1an all %on u)td)+
La #nt /a d tra1a7ar )g>n )u) nor#a) "ro"ia)6
indir%ta)6 $ #u$ a #nudo l )i#"l /%/o d "n)ar n lo)
dtall) rla%ionado) %on a4ullo 4u uno d)a r%ordar /a%
4u l /%/o "rin%i"al )ur7a d "ronto n l %a#"o d la
##oria+
Si )t r%ur)o r)ulta in3ru%tuo)o6 lo #7or 4u "ud
/a%r) ) ol!idar a4ullo6 "ro%urar no "n)ar n llo durant
un 1un rato6 $ lo #=) "ro1a1l ) 4u l !nga a la) #int)
%uando #no) lo )"r+ E) todo lo 4u "udo r%o#ndarl n
#atria d o1)tru%%ion) #ntal)+ Ponga n "r=%ti%a )ta) do)
indi%a%ion) la "r&;i#a !( 4u )a !i%ti#ar una o1)tru%%i&n9
?) 4udar= "a)#ado dl #agn@%o r)ultado 4u danA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
22
DE(E PASMADOS A SUS AMIGOS
EL SRAN,ERO Hn):ando )u) "o))ion) a un
a#igoI: BCu=nta) o!7a) dira) 4u /a$ n )t r1a:oC
Fa#o) )i %/a) un %=l%ulo6 a o7o6 4u r)ult 1a)tant
;a%to+
EL AMISO Hd)"u<) d una 1r! "au)aI: Yo dira
4u /a$ una) %uatro%inta) no!nta $ )it+
EL SRAN,ERO: ?Cara#1a6 %/i%o6 /a) dado n l
%la!o9 ni una #=) ni una #no)A BC&#o dia1lo) /a)
"odido adi!inarloC
EL AMISO: Ha )ido #u$ )n%illo6 n ralidad9 /
%ontado toda) la) "ata) ?$ lugo / di!idido "or %uatroA
El alard d ##oria %ontnido n l "r)nt %a"tulo
4ui(= no )a tan "a)#o)o %o#o )o d di!idir la) "ata) d la)
o!7a) "or %uatro6 "ro n %a#1io6 ) #=) 3=%il+ Qui(= l algr
a u)td )a1r 4u no ;ig ning>n %=l%ulo6 )ino >ni%a#nt una
##oria 1in ntrnada+
Un a#igo #o 4u ) ddi%a al ngo%io d t7ido) n Nu!a
Yor2 # /a %ontado 4u ) gan& una gran r"uta%i&n r%ordando
n>#ro)+ Ca)i %ada da al#ur(a %on alguna) "r)ona) %on la)
%ual) )o)tin rla%ion) %o#r%ial)6 $ tin la %o)tu#1r d
"dirl) 4u l digan un n>#ro d %uatro o %in%o %i3ra)6 4u <l
lo a"rndr= d ##oria+ El n>#ro d %o#"a:ro) d #)a
)ul o)%ilar ntr tr) $ )i)6 o )a 4u #i a#igo /a d
r%ordar d tr) a )i) n>#ro) d %uatro o %in%o %i3ra)+ Y lo)
r%urda9 durant l al#ur(o %ada uno d lo) %o#n)al)
intrru#" %uando ) l anto7a "ara !r )i %ontin>a r%ordando
l n>#ro 4u l /a di%/o+ En 3%to9 lo r%urda+
No #n%iono )t /%/o "or4u )a n ) una gran /a(a:a6
)ino "or4u r"r)nta un 1un r%ur)o "ara ini%iar la
%on!r)a%i&n $ "or4u /a "r)tado ;%lnt) )r!i%io) a #i
a#igo6 l %ual # a)gura 4u n )u gr#io todo l #undo
/a1la d <l $ d )u nota1l ##oria+ Ta#1i<n lo #n%iono
ad#=) "ara /a%rl notar a u)td /a)ta 4u< "unto i#"r)ionan
a la gnt la) d#o)tra%ion)6 )an %ual) 3urn6 d 1una
##oria9 $ llo "or4u lo) 4u la) "r)n%ian ) @guran 4u
llo) 7a#=) )ran %a"a%) d #ularla)+ Si la gnt ) 4uda
tan "a)#ada "or4u un /o#1r )"a r%ordar #dia do%na d
n>#ro) d %uatro o %in%o %i3ra)6 i#agn) u)td l 3ant=)ti%o
3%to 4u "odr= "rodu%ir )o1r l ">1li%o n %uanto /a$a
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
do#inado la /a1ilidad ##or)ti%a %ontnida n )ta) "=gina)+
BL gu)tara a"rndr) d ##oria la )iguint li)ta d
n>#ro)C
N * P Q . E O K R N-
A J PN-N P*E* EPE* *P.E R*NN E-EE .ORN P*N* E.PE .N-E
' J EN-K QRN. *-NQ Q.N- EQP. QEN. EE.* R*N- PRE. PN.Q
C J E-EN REN* R-*Q -R.- EP*N QENQ R-E. Q-N- Q.*N -N*N
C/ JONR. Q*OE REPE E.RQ RO*N O-.- P-Q* N-RQ R-RN EQCN
D J Q-EN NE-N .N*- PN-E N-E* NEP. -*E. QENE PKEP ERQ*
E J .R*N PENN PEQ. R.*E ER.N Q.R- P-NE R.P- OQ*N N-.-
L J OP.- E-O* Q..E K-.N O*EP PEQ- O.P* ONNQ .P*E P.RN
S J O.*E P.*E .ENQ NP*Q KQ.N N.EE P*N- K.R* OP*N P.N-
H J REN- R-N- Q-R* KQN* N-EN O.N- RN-. .*N- P.EN NR.N
I J R-NN RENR PN.* PNNN Q-.* N-RE .ENN R.R* *N*N E.E*
?E) %irtoA ?U)td "ud ##ori(ar 3=%il#nt )ta li)ta d
%uatro%inta) %i3ra)A ?Y no )ola#nt r%ordar= lo) n>#ro)
)g>n )u ordn6 )ino ta#1i<n al a(arA El "ro%di#into %on)i)t
n ntrgar a %ual4uira una %o"ia d la "r)nt li)ta $ d7ar
4u l "rgunt $ %o#"ru1 la ;a%titud d )u) r)"u)ta)+
A%a)o l "idan 4u diga toda la @la d %antidad) 4u )igun a
la ltra S6 o6 d)%ndindo6 toda) la) d la %olu#na n>#ro Q+
Qui(= l "rguntn l n>#ro %orr)"ondint a EO6 $ u)td
%ont)tar= al #o#nto P-NE+ ?En r)u#n6 u)td l) d#o)trar=
4u a"rndi& d ##oria toda la li)ta d n>#ro)6 $ )r= %irtoA
Mi 1un a#igo $ "rito n %u)tion) d ##oria6 'rnard
Tu3all6 3u l "ri#ro6 )g>n #i) noti%ia)6 n #"lar )ta %la)
d /a1ilidad+ El la /a utili(ado durant #u%/o) a:o) %on
n>#ro) d tr) %i3ra)6 n lugar d la) %uatro %i3ra) 4u
a"ar%n a4u+ Natural#nt6 ) !ala d )u) "ro"io) #dio)
"ara ##ori(ar la li)ta+ A/ora !o$ a n):arl a u)td l
#<todo 4u #"lo $o+
A )ta) altura) u)td $a ) /a1r= dado %unta d 4u )in
#"lar l al3a1to 3on<ti%o6 )ra %a)i i#"o)i1l+ En !rdad6 )in
)u au;ilio r)ultara i#"o)i1l a"rndr )ta li)ta $ lugo
rtnrla n la ##oria+ Y %o#o n ralidad "ar% $ /a d
"ar%r 3or(o)a#nt al no ini%iado una /a(a:a in%r1l6 !r=
u)td %&#o #u%/a) "r)ona) la ;a#inan $ !ul!n a
;a#inarla6 1u)%ando una l$ o una nor#a #at#=ti%a) n )u
3or#a%i&n+ D<7lo) 4u #irn9 %o#o la) #at#=ti%a) no tinn
nada 4u !r n )to6 #=) %on3undido) 4udar=n+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Ninguno d lo) n>#ro) d la li)ta !in r"tido9 %ada
uno ) utili(ado una )ola !(+ Lo) n>#ro)6 #"ro6 no /an )ido
%ogido) al a(ar6 )ino 4u $o lo) / )%ogido uno "or uno6 d
#odo 4u n%a7n n l )i)t#a+ Y / a4u %u=l ) #i )i)t#a+ Si
alguno # "idira l n>#ro EO #i #nt tra1a7ara d )t
#odo: la "ala1ra %la! "ara EO /a d #"(ar "or la ltra E $ /a
d tnr uno o !ario) )onido) %on)onant)+ Tanto )i tin uno
%o#o !ario)6 l >lti#o )onido %on)onant d la "ala1ra /a d
)r6 n )t %a)o %on%rto6 l 4u r"r)nta l n>#ro O6 4u
) l d la L+ Mi "ala1ra %la! "ara EO ) l no#1r d la #i)#a
ltra+ Y al d%ir 538+++ %on %irta "au)a6 d7ando 4u !ul!a a
la ##oria lo a"rndido antrior#nt6 "ar% 4u d una
#anra auto#=ti%a !in a %o#"ltar) una "ala1ra6 %on la
tr#ina%i&n 5#<rid)8+++ 53#<rid)8+ A/ora 1in6 %on!irtindo
)a tr#ina%i&n n n>#ro6 d a%urdo %on la) nor#a) d
nu)tro al3a1to 3on<ti%o6 a 5#<rid)8 l %orr)"ond l n>#ro
P-NE+ Si /a% u)td l 3a!or d %o#"ro1ar #irando n la li)ta6
!r= 4u l n>#ro %orr)"ondint a la @la E $ a la %olu#na O
) l P-NE+ BF u)tdC ?La "ala1ra # /a dado l n>#roA
Si # "idi)n l '.6 $o )a1ra 4u la "ala1ra %la! /a d
#"(ar %on la ltra ' $ l )onido %on)onant @nal /a d )r l
d la 5l86 4u ) l %orr)"ondint al n>#ro .+ La "ala1ra
%la! "ara '. ) 51oral8+ Por una a)o%ia%i&n d ida)6 51oral8
# trar= a la ##oria la "ala1ra a"rndida ant)6 5)4ui#al8+
?E)4ui#al+++ EQP.A
BCo#"rnd la )i#"li%idad dl "ro%di#intoC
No 4uiro nga:arl6 $a )< 4u l ;igir= un "o%o d
ti#"o a"rndr $ do#inar todo) lo) n>#ro)6 "ro l )i)t#a
n ) ) 3=%il+ D<7# r"tir otra !( 4u )to no ) >ni%a#nt
una 3ant=)ti%a ;/i1i%i&n d 1una ##oria6 )ino un 7r%i%io
#ara!illo)o "ara 3ortal%r la #i)#a+ Cada !( 4u do#in
u)td una d la) d#o)tra%ion) %ontnida) n )t li1ro6 tanto
)i ) "ro"on /a%r gala d lla) n ">1li%o %o#o )i no6 #7ora
)u ##oria6 3ortal%indo )ta "r%io)a 3a%ultad6 $ au#nta %on
llo )u %a"a%idad #ntal+
D #odo6 "u)6 4u $a )a1 u)td 4u %ada !( 4u l
"idn ltra $ n>#ro dtr#inado) ) "r%i)o !ri@%ar una
tran)"o)i%i&n $ 1u)%ar la "ala1ra %la!+ Sra lo #i)#o )i
"ri#ro l di7) la %olu#na Hl n>#roI $ lugo la ltra Hla @laI6
)i#"r ) )igu l #i)#o )i)t#a+ La ltra )i#"r )r= la
"ri#ra d la "ala1ra %la!9 n la #a$ora d lo) %a)o)6 )t=
rla%ionada6 o a)o%iada6 %on otra "ala1ra6 4u ) la 4u no) da
l n>#ro d %uatro %i3ra)6 )g>n l al3a1to 3on<ti%o+ En
alguno) %a)o) la "ala1ra %la! no ) una "ala1ra ind"ndint6
)ino l "rin%i"io d una "ala1ra9 nton%) l n>#ro no) !in
dado "or l @nal d di%/a "ala1ra+ Si alguno l "idi)6 "or
7#"lo6 l n>#ro %orr)"ondint a CK6 u)td )a1ra 4u la
"ala1ra %la! tin "or "ri#ra ltra la 5%86 $ "or >lti#o )onido
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
%on)onant6 la 5%/8+ La "ala1ra %la! )ra 5%o%/8+ El %o%/
%orr "or la 5%arrtra8+ Carrtra no) dar= l n>#ro+
?Carrtra+++ Q-N-A
A %ontinua%i&n !a la li)ta ntra "ara lo) %in n>#ro) d
%uatro %i3ra)+ Cuando la /a$a r"a)ado u)td 1in6 l ;"li%ar<
lo) "or#nor) d la "r)nta%i&n d )t alard d ##oria+
A1ad D #itrado 'ota D )tr%/a Coto g%r%ado
Ad=n g #an(ana 'rna D %a"ital Cono D 1a)t&n
A1ra/a# g )u#i)i&n 'ru#a g n&rdi%a Ci#aD"irnai%a
Ar%a D ani#al) 'ar%o g %aldra Co%a g /r1olario
A1l g 1ondad 'oral g )4ui#al Cal g %#nto
Andr<) g %ru%) 'urgo) g %a)tillo Co( g %=u)ti%a
Al3a g al3a1to 'u3a g %i%l&n Ca3< g 'ra)il
Aro%/a g #onta:a 'ro%/a g "intor Co%/ D %arrtra
Ar"a g )al#o) 'o1o g i#1<%il Ca"a g %alint
Ara D altar) 'oro D #t=li%o Cro g rdondo
C/ut D 3>t1ol Dot D %r%ida E)t g l!ant
C/ina g Con3u%io Duna g d)irto En g #i)tad
C/u)#aD%/i)#o)a Da#a g altanra E# g #a$>)%ula
C/%o g E)lo!a4uia D%a g #tro) E4ui g !aln%ia
C/u(o g 3arolro Dolo g trai%i&n El g )1lta
C/ai g 1u3anda Di( g d%i#al E) g %ul1ra
S/rih g a#ri%ano Di3 g rn%ial E3 g #<rid)
C/i%/a g tr&"i%o Di%/o g %a)tigo El%/ g "al#ra
C/i!o g 1ar1udo D1 g #u%/)i#o E!a g 3%unda
C/urro g a(u%arado Duro g )!illano Era g trillar
Loto g 3a#iliar Sato g 3lino Hato g "a)tor
Lina g Sra@na Sana g #illon) Hno g "radra
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Lu#a g %olilla) So#a g l=)ti%a Hu#o g %ar1&n
Lo%a g %/arolada Sr%o g Do#<ni%o Hu%o g %/i4uitn
Lilo g @n)i#o Sula g %/o%olat Hilo g tor%ido
La( g #=)%ara So(o g dli%io)o Hu)o g @latura
Li3 g Lilo#na Sa3a g #ontura Hai3a g "tr&lo
L%/a D 3atdi%a Sa%/ g %/ula"ona Ha%/a g l:ador
L1o D lu#ino)o Sua"o g a3#inado Hi"o
g #ol)to
Lira g #al!ada Sorro g #ilitar Hirro D do1lado
Ida g "artida I)o g tro"o)
I&n g "o)iti!o In3 g li%idad
I)la# g #dia luna I%/o g 1oli!iano
In%o g #odidad I#" g nitnt
I)la g %oralina Irr g )olu%i&n
Notar= u)td6 )in duda6 4u o 1in utili(a#o) do) "ala1ra)6
o una "artida n do)+ Ha$ )in #1argo6 una ;%"%i&n6 $ ) la
d 5I)la# g #dia luna86 n dond u)a#o) tr) "ala1ra)+ El
#i)#o /%/o d )r una ;%"%i&n l a$udar= a r%ordarlo+ Por
lo d#=)6 a la "ala1ra I)la# "ar% 4u r)"ond
auto#=ti%a#nt #dia luna+ En %uanto a la) rla%ion) o
a)o%ia%ion) 4u unn %ada "ar7a d "ala1ra) la) /a1r= !i)to
u)td )in la #nor di@%ultad+ Pr#ta# d todo) #odo)
"untuali(ar 4u Aro%/a ) "r%i)a#nt una #onta:a9 4u l
ar"a )i#"r # /a% "n)ar n l r$ Da!id $ )u) )al#o)9 4u
a)o%io %ono $ 1a)t&n "or4u la) %<lula) d la rtina 4u r%i1n
la lu( $ 3or#an la) )n)a%ion) 4u ir=n al %r1ro )on
"r%i)a#nt lo) %ono) $ 1a)ton)9 4u un gol" 3urt6 %o#o la
%o( d un #ulo6 d7a %o#o una )n)a%i&n d 4u#adura9 4u n
la 5%/8 to#o la "ala1ra a#ri%ana 5)/rih86 )g>n )u
"ronun%ia%i&n6 ) d%ir6 %on una 5%/8 )ua!9 4u %/i%/a lo to#o
%o#o a1r!ia%i&n d la ;"r)i&n %al#a %/i%/a+
Y a/ora6 !i)ta) la) )n%illa) a)o%ia%ion) 3or#ada) ntr la
"ala1ra %la! $ la 4u r"r)nta l n>#ro6 )to$ )guro 4u )i
u)td r"a)a do) o tr) !%) )ta li)ta6 %on%ntrando n lla )u
atn%i&n6 r%ordar= la #a$ora d "ala1ra) 4u la 3or#an+ Cada
"ala1ra %la! l /a d trar6 l&gi%a#nt6 )u "ala1ra a)o%iada+
Co%a6 4u no) indi%a l CQ6 )indo una "lanta6 l /a d trar la
"ala1ra /r1olario+ Lo #i)#o o%urr n la) "ala1ra) "artida)+ La
"ri#ra "art tra auto#=ti%a#nt la )gunda+
Ant) d /a%r )ta d#o)tra%i&n ant )u) a#igo)6 )
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"r%i)o 4u )"a 1in )ta li)ta d "ala1ra) $ 4u ) /a$a
"r"arado )u@%int#nt n tradu%irla) a n>#ro)+ En %uanto
)"a /a%rlo %on 1a)tant ra"id(6 "odr= lu%ir )u /a1ilidad+
Podra tnr la li)ta d n>#ro) i#"r)a n una tar7ta6 a
@n d "odr ntrgarla a )u) a#igo) "ara 4u %o#"ru1n )u)
a%irto)+ Y lugo d /a1rl) d#o)trado )u "rodigio)a 3a%ultad
d r%ordar $ rD: tnr %o)a) n la ##oria6 "odr= rgalarl) la
tar7ta %o#o r%urdo+ ?In!tlo) a 4u intntn a"rndr d
##oria la li)ta d n>#ro)6 )i ) !n %a"a%)A
Con )#7ant tar7ta "odra /a%r toda una )ri d
d#o)tra%ion)+ Ad#=) d "r#itir 4u )u) )"%tador) digan
la ltra $ la %olu#na 4u ) l) anto76 "odra u)td6 "or
7#"lo6 d%irl) lo) n>#ro) n diagonal+ Para llo l 1a)tara
ir r%ordando lo) n>#ro) %orr)"ondint) a AN6 '*6 CP6 t%+ Si
a alguno ) l o%urri) "dirl6 "onga#o) "or %a)o6 4u diga la
@la L d)d l @nal al "rin%i"io6 u)td r%ordara LN-6 LR6 LK6 t%+
Y )i llga) )u %urio)idad a "rguntarl )i ) u)td %a"a( d
no#1rar la) %uatro %i3ra) d %ada n>#ro al r!<)6 o )a6
#"(ando "or la >lti#a6 ta#1i<n n )to "odra %o#"la%rlo)+
Ponga#o) un 7#"lo+ U)td )a1 4u la "ala1ra a)o%iada a LN-
H@raI ) #al!ada+ En lugar d d%ir l n>#ro P.RN6 diga l
NR.P+ LR ) 5lu#ino)o89 di%indo l n>#ro al r!<) )al: E*P.6
t%+
Si l "idn 4u diga la %olu#na E d)d a1a7o "ara arri1a6
r%urd IE6 HE6 SE6 $ a) /a)ta llgar a AE+ S< %uan di@%ulto)o
) "ara %a)i toda) la) "r)ona) d%ir l al3a1to al r!<)6 o )a6
#"(ando "or la 5(8+ Yo l a$udar< a r)ol!r l "ro1l#a
3=%il#nt+ A"rnda u)td l n>#ro r"r)ntati!o d %ada
ltra6 utili(ando la) "ri#ra) trinta "ala1ra) %olgadro n
%on7un%i&n %on un ad7ti!o ad%uado 4u #"i% "or la ltra
4u u)td 4uira r%ordar+ H a4u lo 4u 4uiro d%ir:
To(o1rant g #ar M&di%a g tla
Ya%nt g nu1 Ll!adro g ta%o
E;%a!ado g ni%/o Ldo g to#o
Ga)/ingtoniano g nai3 Xiloltri%a g tina
Frd g nu( ,ugo)a g tta
U3ano g Nilo In;"ugna1l g torr
T#ido g unu%o Hr#o)a g a!
Si#"=ti%o g no#o Sorda g /u%/a
R"tido6 rdo1ladoDni:o L#ntida g 3a
Rgido g nido E)"anto)o g o)o
Qu7i%o)a g nura Dog#=ti%a g l$
Pa!onado g tu1o C/illona g o%a
O)%uro g t%/o Codi%io)o g a#o
Wo:o g tu3o 'ondado)o g No<
N!a g t( Ardint g ta
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
O1)r! u)td 4u l ad7ti!o "ara la "ala1ra %olgadro
dl n>#ro P Ha#oI ) %odi%io)o+ Codi%io)o #"i(a "or 5%8 $ la
5%8 ) la tr%ra ltra dl A al3a1to+ El ad7ti!o d 5a!8 HRI )
5/r#o)a86 una "ala1ra 4u #"i(a "or 5/8 $ la 5/8 ) la
no!na ltra dl a1%dario+ BFrdad 4u %o#"rnd l ardid
#"ladoC Ligur<#ono) 4u u)td 4uir )a1r d "ronto l
lugar 4u o%u"a la 5o8+ La a)o%ia%i&n 3or#ada ntr l ad7ti!o
$ no#1r6 l tra in#diata#nt a la ##oria la 3ra) 5o)%uro
t%/o8+ T%/o ) la "ala1ra %olgadro "ara l n>#ro NK9 lugo6
la 5o8 ) la ltra 4u o%u"a l lugar d%i#o%ta!o n l al3a1to+
Aun4u u)td /a1r= %o#"rndido "or ) #i)#o lo 4u !o$
a d%irl6 "r#ta# "untuali(ar 4u %o#o tn#o) n nu)tro
al3a1to do) ltra) Hla X $ la GI6 4u n ralidad no )on
)"a:ola)6 "ro 4u ) in%lu$n )i#"r $ ) utili(an %on
3r%un%ia n "ala1ra) ;tran7ra)6 # / %rdo n l %a)o d
1u)%ar un ad7ti!o6 o una %o)a 4u lo "ar%i)6 #"(ando %on
lla)+ En l %a)o d la X # / 3a1ri%ado l ad7ti!o ;iloltrica,
dri!ado d 52ilolitro8+ El /%/o d %orr)"ondrl a la 528 la
"ala1ra %olgadro 5tina8 /a 3a!or%ido )ta d%i)i&n+ En )t
%a)o 52iloltri%a8 4ui!al "ara # a #u$ grand+ E) una tina
4u ) #id "or 2ilolitro)+ En l %a)o d la 5w86
%orr)"ondi<ndol a )ta ltra la "ala1ra %olgadro 5nai38 H4u
no)otro) to#a#o) n )u a%"%i&n d dia#ant d !alor
;traordinarioI6 / 3a1ri%ado l ad7ti!o 5Ga)/ingtoniano8
"or4u Ga)/ington ) la %a"ital d EE+ UU+6 $ "ar% 4u /o$
EE+ UU+ ) l "unto d runi&n d la ri4u(a $ l )"lndor dl
#undo ntro+ En l %a)o d la 5rr8 / 4urido u)ar un ad7ti!o
4u di) la ida d r"ti%i&n6 )in "ro%u"ar# "or )i l
%uadra1a l no#1r+ Lo /i% a) "u)to 4u la ini%ial ) la #i)#a
d 5r8 )i#"l+ Ya )a1 u)td 4u a la 5;86 )i 1in )indo #u$
)"a:ola6 la "odra#o) %ali@%ar d ltra intrior+ E) una ):orita
"udoro)a 4u ni )i4uira )al a la %all6 %a)i 7a#=) la n%ontrar=
)indo la "ri#ra o la >lti#a ltra d la "ala1ra+ Por tal #oti!o
/ tnido 4u %o#tr la ligra irrgularidad d u)ar un ad7ti!o
n l %ual la 5;8 no ) la "ri#ra ltra6 )ino la )gunda+ Con
todo6 %on3o n 4u no) r)ol!r= l %a)o )in #a$or) tro"i(o)+
Y toda!a / to"ado %on otro) o1)t=%ulo) %on la 5:86 otra ltra
"udoro)a 4u ) d7a !r #u$ "o%o+ BQuir u)td /a%r l 3a!or
d a1rir un di%%ionario $ !r %u=nta) "ala1ra) #"i(an "or 5:86
$ %u=nta) d )ta) "ala1ra) )on ad7ti!o)C BQuir intntar
/allar un ad7ti!o 4u tnga %o#o )gunda $ /a)ta tr%ra ltra
la 5:8 $ 4u %uadr a 5tu3o8C No dir< 4u no lo %on)iga6 "ro
B!rdad 4u no ) dl todo 3=%ilC Ad#=)6 :o:o a # ) #
anto7a 4u l %uadra a 5tu3o8+ El olor6 l /dor6 "udn )r
"ntrant)6 !i!o)6 atr!ido)9 l tu3o uno ) lo i#agina
;tndi<ndo) d)"a%io6 %on tor"(a+++
Pud u)td #"lar l "ro%di#into 4u a%a1o d
;"onr6 o ta#1i<n l 4u n%ontrar= n otra "art d )t
li1ro6 n l %a"tulo N*6 %on%rta#nt6 $ 4u %on)i)t n utili(ar
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
la) #i)#a) ltra) dl al3a1to "ara 3or#ar otra li)ta )%undaria
d "ala1ra) %olgadro+ A4ulla) "ala1ra) "ud a)o%iarla) a lo)
%olgadro) 3unda#ntal)6 $ /a1r= o1tnido l #i)#o r)ultado+
Cono%r= $a la "o)i%i&n nu#<ri%a d toda) la) ltra)+
Tanto l uno %o#o l otro d lo) do) #<todo) l "r#itir=
utili(ar la) ltra) dl a1%dario %on #a$or !nta7a+ Si ) "on a
"n)ar n )ntido rgr)i!o d)d l %olgadro d la 5(8 /a)ta
l d la 5a86 "odr= r%itar 3=%il#nt l a1%dario al r!<)+ Lo
%ual ) $a d "or ) toda una /a(a:a6 "u) la #a$ora d
"r)ona) no )a1ra /a%rlo )in un gran )3ur(o+ La i#"ortan%ia
dl "r)nt r%ur)o )t= n 4u "odr= #"larlo )i#"r 4u
tnga 4u nu#rar lo) o17to) d una @la n )ntido in!r)o6 o
1in lo) l#nto) d un %uadro n diagonal6 %o#o6 "or
7#"lo6 n l %uadro d n>#ro) 3or#ado ant)6 d)d AN
/a)ta ,N-6 o d)d ,N- /a)ta AN+
?Y %uando ll! alg>n ti#"o "ra%ti%ando la /a1ilidad a4u
d)%rita6 !r= u)td 4u $a ni )i4uira tin 4u r##orar la)
"ala1ra) %la! d la) a)o%ia%ion) )ta1l%ida)A A"na) l
/a1r=n no#1rado una ltra $ un n>#ro6 la) %uatro %i3ra)
%orr)"ondint) #rgr=n n la )u"r@%i d la ##oria+
En )to )t= la gra%ia d lo) r%ur)o) n#&ni%o)9 )on6
)i#"l#nt6 un au;iliar d la ##oria nor#al+ ?Son #dio)
%ondu%nt) a un @n6 $ %uando uno /a logrado a4ul @n "ud
"r)%indir $a d lo) #dio)A
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
23
ES INTERESANTE RECORDAR CITAS Y
HORARIOS
JUno nun%a "ird nada a%udindo )i#"r
"untual#nt a la) %ita)+
JNo9 )&lo "ird la #dia /ora d )tar
aguardando a 4u llgu l otro+
Yo no "udo /a%r nada "or r#diar l !i%io d a4ullo)
d u)td) 4u6 aun r%ordando 4u tinn una %ita6 llgan a
lla tard+ Pro %ro "odr )r >til a lo) 4u ) ol!idan "or
%o#"lto d la) %ita) a%ordada)+ En un %a"tulo antrior u)td
/a !i)to $a %&#o "ud r%ordar la) dilign%ia) 4u tnga 4u
ll!ar a %a1o durant l da $ la) %ita) a 4u d1a a%udir+ El
"ro%di#into ) 1uno6 $ "ud u)td )guir #"l=ndolo9
"ro )i6 "or )u) o%u"a%ion) "arti%ular)6 o "or )u) %o#"ro#i)o)
)o%ial)6 ) n%untra n la n%)idad d %l1rar nu#ro)a)
ntr!i)ta) durant la )#ana6 a %irta) /ora) dl da6 l
"r)nt %a"tulo l intr)a d un #odo )"%ial+ El )i)t#a
d)%rito a4u l "on n %ondi%ion) d 3or#ar una a)o%ia%i&n
%on)%int n l #i)#o #o#nto d %on%rtar una %ita+ Con
)ta a)o%ia%i&n "odr= r%ordar toda) la) d la )#ana )in la
#ol)tia d tnr 4u %on)ultar un %uadrno d nota)+
A a4ullo) 4u no tngan "or 4u< r%ordar %ita) ni
/orario)6 l) r%o#indo d toda) 3or#a) 4u )tudin $
a"rndan l "ro%di#into n 4u ) 1a)a )t #<todo+ Por4u
no )a1n )i n un #o#nto dado no "odr= )rl) >til+ L) rugo
4u no ) a)u)tn )i la ;"o)i%i&n d di%/o #<todo l) "ar%
larga9 n %uanto lo ntindan $ lo #"ln !r=n 4u ) la
)n%ill( #i)#a+
Lo "ri#ro 4u d1r#o) /a%r )r= dar un n>#ro a
%ada da d la )#ana+ Y %o#o lo) da) d la )#ana )on )it6
lo) nu#rar#o) dl N al O+ Sg>n l %alndario 4u u)=1a#o)
n otro %a"tulo6 l "ri#r da d la )#ana ra l do#ingo6 "ro
a/ora %aigo n la %unta d 4u la #a$ora d la) "r)ona)
ntindn 4u l "ri#r da ) l lun)+ E)to6 i#agino6 ) d1 a
4u /#o) na%ido n un #undo d tra1a7o6 $ l "ri#r da d
tra1a7o ) l lun)+ En %on)%un%ia6 "ara la ;"o)i%i&n 4u
)igu !o$ a %on)idrar l lun) %o#o l "ri#r da d la )#ana+
Si ) /u1ira /a1ituado u)td a %on)idrar %o#o "ri#ro l
do#ingo6 l 1a)tar= ir #odi@%ando la ;"li%a%i&n a #dida 4u
la+ D)d a/ora n adlant6 r%urd lo) da) d la )#ana d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)t #odo:
Lun) g N ,u!) g Q
Mart) g * Firn) g .
Mi<r%ol) g P S=1ado g E
Do#ingo g O
En %uanto %ono(%a 1in l n>#ro %orr)"ondint a %ada
da d la )#ana6 u)td "ud tran)3rir %ual4uir /ora dl da
d uno %ual4uira d lo) da) a una d )u) "ala1ra) %olgadro+
En 3%to6 la) "ala1ra) %olgadro 4u $a )a1 l a$udar=n a
r%ordar /orario) $ %ita)+ Cada da n %ada una d )u) /ora)
!ndr= r"r)ntado "or una "ala1ra %olgadro6 $ u)td no
d1r= r%ordar #u%/a) %o)a) "ara )a1r )ta) "ala1ra): l
)i)t#a a%t>a "or ) )olo+
Un da dtr#inado $ una dtr#inada /ora6 "udn
tradu%ir) n un n>#ro d do) %i3ra) d la #anra )iguint: l
n>#ro %orr)"ondint al da )r= la "ri#ra %i3ra6 $ la /ora
)r= la )gunda+ Por 7#"lo6 )i u)td d)a r%ordar una %ita
"ara l #i<r%ol) a la) %uatro d la tard6 la "ri#ra %i3ra )r= P
$ la )gunda l Q+ El n>#ro 3or#ado "or la) do)6 PQ6 tin %o#o
"ala1ra %olgadro 5M%a8+ Por lo tanto )ta "ala1ra
r"r)ntar= la) %uatro d la tard dl #i<r%ol)+
La) do) d la tard dl lun) )ra 5tina8+ El lun) ) l
"ri#r da $ la /ora )on la) do)+ Por l #i)#o "ro%di#into
r"r)ntara#o) lo) )iguint) %a)o):
,u!) a la N J HQNI %odo
Do#ingo a la) E J HOEI 3o)a
Firn) a la) K J H.KI lu%/a
Mart) a la) R J H*RI nu1
Sn%illo6 B!rdadC Y6 "or )u"u)to6 )i "od#o) tradu%ir l
da $ la /ora n una "ala1ra %olgadro6 %on la #i)#a 3a%ilidad
"od#o) tradu%ir la "ala1ra %olgadro n un dtr#inado da a
una dtr#inada /ora+ 5Nu(86 "or 7#"lo6 ) la "ala1ra
%olgadro "ara l n>#ro *E9 "or lo tanto d1 r"r)ntar l
#art) H*I a la) E d la tard+
Ha$ do) /ora) 4u no ) d7an tradu%ir n una "ala1ra
%olgadro6 "or4u )t=n %o#"u)ta) d do) %i3ra)+ M r@ro6
natural#nt6 a la) on% $ a la) do%+ La) di( no ntran n )t
%a)o6 "or4u )i 1in l n>#ro N- ta#1i<n %on)ta d do) %i3ra)6
r)ol!#o) la "a"lta %on)idrando >ni%a#nt l %ro+ A)6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"u)6 l )=1ado a la) di( !ndra r"r)ntado "or l n>#ro
E- H)uroI6 "or4u l )=1ado ) l da n>#ro E $ d la /ora HN-I
to#a#o) )ola#nt l %ro+ 5Corro8 HQ-I r"r)ntar= l 7u!)
a la) N-+ El lun) a la) di(6 )ra 5torr86 t%+
L o3r%r< a/ora do) #<todo) "ara r)ol!r l %a)o d la)
on% $ la) do% /ora)9 a#1o) /an )ido n)a$ado) $
%o#"ro1ado)+ El "ri#ro ) l 4u "ar% #=) indi)%uti1l
Haun4u no ) l #7orI6 "u) )igu la #i)#a nor#a dada "or
la) otra) /ora)+ La) on% o la) do% d %ual4uir da d1r=n
tradu%ir)6 )g>n )u #<todo6 n un n>#ro d tr) %i3ra)6 la
"ri#ra d la) %ual) )ra la %orr)"ondint al da $ la)
)iguint) NN o N*6 )g>n %on!nga+ Enton%) )r= %u)ti&n d
3or#ar una "ala1ra %olgadro "ara la) on% $ otra "ara la) do%
"or %ada uno d lo) da) d la )#ana6 )i#"r d a%urdo %on
la) nor#a) dl al3a1to 3on<ti%o+
La) "ala1ra) )%ogida) d1r=n #"lar)
in!aria1l#nt "ara lo) da) $ /ora) 4u r"r)ntn6 %on
;%lu)i&n d %ual4uir otra+ Por )i d%idi) u)td )guir )t
"ro%di#into Hno to# ninguna d%i)i&n /a)ta /a1r)
ntrado dl )gundo #<todoI6 !o$ a darl alguno) 7#"lo) d
"ala1ra) 4u "odra utili(ar+ U)td "ud lgir la 4u "r@ra6 o
1u)%ar otra+
Lun) NN J ntido6 notado
N* J ondina6 antna
Mart) NN J #dida6 #itad
N* J #tano6 Mdina6 #it&n
Mi<r%ol) NN J %adt6 %atto
N* J %adna6 Cat&n
,u!) NN J latido6 litot
N* J latino6 lat&n
Firn) NN J %iudad6 )udt
N* J )otana6 )&tano
S=1ado NN J 3<tido
N* J 3ot&n6 @tina
Do#ingo NN J dotado6 tatuado
N* J duodno6 tut&n
El )gundo #<todo ) # anto7a l #7or d lo) do)+ En
"ri#r lugar6 %on <l tradu(%o l da 4u )a a la) NN o a la) N*
n un n>#ro d do) %i3ra) )ola#nt $ no d tr)+ Lo %on)igo
%on)idrando 4u la) NN ) un N $ la) N* un *+ Claro6 )i utili(ara
nton%) la "ala1ra %olgadro 4u u)o )i#"r %on3undira )ta)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
/ora) %on la una $ la do)9 lo 4u /ago ) utili(ar otra) 4u
%u#"lan lo) %on!nio) dl al3a1to 3on<ti%o+ D )t #odo6 l
!irn) a la) NN )r= l n>#ro .N9 l !irn) a la) N* )r= l
.*9 l )=1ado a la) NN6 )r= l EN6 $ l )=1ado a la) N* )r= l
E*6 t%+
Pr#ta# "onr alguno) 7#"lo): "ara l #art) a la)
NN6 "odra u)td #"lar la "ala1ra 5nata8+ Cuando6 #=) tard6
utili% u)td la a)o%ia%i&n 3or#ada6 )a1r= 4u 5nata8 no "ud
r"r)ntar l #art) a la una6 "or4u "ara )ta /ora /a1ra
utili(ado u)td la "ala1ra %olgadro 5nido8+ Por lo tanto6 5nata8
/a d r"r)ntar l #art) a la) NN+
El 7u!) a la) do% "odra#o) r"r)ntarlo "or 5lana8+ La
"ala1ra %olgadro d la )ri @7a6 5luna86 r"r)nta "ara
no)otro) l 7u!) a la) do)9 "or lo tanto6 5lana8 /a d
r"r)ntar l 7u!) a la) do%+ BCo#"rnd u)td a/oraC En
r)u#n6 l "ro%di#into ) <)t: "ara la) on% $ la) do% d
%ual4uir da u)ar#o) lo) #i)#o) )onido) %on)onant) 4u
"ara la una $ la) do) dl #i)#o da6 "ro no u)ar#o) la)
"ala1ra) %olgadro d la )ri 3unda#ntal+
Si toda) la) %ita) 4u u)td %on%irt tu!iran 4u )r a
una /ora ;a%ta6 )in #inuto) d #=) ni d #no)6 no )ra
"r%i)o 4u %ontinuara l$ndo u)td )t %a"tulo9 %on lo di%/o
/a)ta a4u l 1a)tara+ Su"onga#o) 4u l dnti)ta l /a dado
/ora "ara l #art) a la) R $ 4u u)td 4uira )tar )guro d
no ol!idarlo+ Mu$ 1in6 tradu(%a #art) a la) nu! "or la
"ala1ra %olgadro 5nu18 $ a)o%i )ta "ala1ra %on 5dnti)ta8+
Podra i#aginar) una nu1 n 3or#a d dnti)ta6 o a un
dnti)ta arran%=ndol nu1) d la 1o%a+ Si tu!ira 4u a%ordar)
d d"o)itar una %antidad n l 1an%o l lun) a la) do)6
a)o%iara 5tina8 a 1an%o+ BTin u)td 4u to#ar l a!i&n l
!irn) a la) on%C A)o%i 5latido8 o 5lata8 H)g>n )a l
#<todo 4u #"l "ara la) on% $ la) do%I a ) a!i&n+ El
#i<r%ol) a la) di( /a d !i)itar u)td a un a#igo: a)o%i
5#ar8 a )u a#igo6 t%<tra+
Si /a d %l1rar ntr!i)ta) %on "r)ona) a la) 4u no
%ono% #u%/o6 o a la) %ual) no )a1 %&#o r"r)ntar)
#ntal#nt6 #"l una "ala1ra )u)tituti!a d )u a"llido+
No tin 4u /a%r nada #=)+ Si u)td /a )ta1l%ido una
a)o%ia%i&n "ara toda) la) %ita) d la )#ana $ 4uir r%ordar
la) %orr)"ondint)6 diga#o)6 al #art)6 )i#"l#nt6 r"a)
la) "ala1ra) %olgadro "ara ) da %on%rto+ Mart): nido6 ni:o6
no#o6 unu%o6 Nilo6 nu(6 nai36 ni%/o6 nu16 nura6 nada o nota
$ nna o n&n+ ?Y n %uanto diga una d la) "ala1ra) antrior)
%on la %ual /a )ta1l%ido alguna a)o%ia%i&n6 lo notar= al
#o#ntoA A%a)o n l #o#nto d d%ir o "n)ar 5nata8
r%urd 4u a)o%i& )ta "ala1ra %on /o)"ital+ E)to l r%ordara
4u tin 4u !i)itar a un a#igo n l /o)"ital6 l #art) a la)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
on%+ ?Qu< )i#"lA Y n !rdad6 no n%)ita )ino "ro1arlo "ara
%on!n%r) d 4u da r)ultado+
Yo6 "r)onal#nt6 no #"lo otro #<todo "ara r%ordar
#i) o1liga%ion) d la )#ana+ Alguna) d la) %ita) 4u tngo6
a%a)o )t<n @7ada) "ara una /ora ;a%ta6 $ otra) no+ Alguna)
a%a)o )an "ara la) tr) 4uin%6 la) tr) trinta o la) tr)
%uarnta $ %in%o6 )u"onga#o)6 "ro n%untro 4u no i#"orta+
Si a)o%io l da %on la /ora ;a%ta Jla) tr) n )t %a)oJ6 la
##oria !rdadra # r%urda lugo 4u la %ita ) "ara
4uin%6 trinta o %uarnta $ %in%o #inuto) d)"u<)+ Sin
#1argo6 a%a)o lo) /a$a ntr #i) l%tor) 4u d1an r%ordar
la /ora ;a%ta6 l #inuto6 "ara %irta) %o)a)6 %o#o la "artida d
un trn+ Para llo tndran 4u a:adir otra "ala1ra a )u %uadro
#ntal+ Lo 4u o%urrira ) 4u n lugar d r%ordar un n>#ro
d do) %i3ra) /a1ran d r%ordar uno d %uatro+
El )gundo "ar d lla) r"r)ntara lo) #inuto)6 #intra)
4u lo) do) "ri#ro) r"r)ntan l da $ la /ora+ Por 7#"lo6 )i
tu!ira u)td 4u ir al dnti)ta l #art) a la) nu! $ %uarnta
$ do) #inuto)6 d)"u<) d tradu%ir l da $ la /ora "or 5nu18
H*RI6 a:adira 5%una8 a la a)o%ia%i&n "ara r"r)ntar lo)
#inuto)+ Claro6 u)td ad!rtir= 4u lo #i)#o 4u al r%ordar
n>#ro) d tl<3ono ) l "r)nta l "ro1l#a d )a1r 4u<
"ar7a d %i3ra) !a dlant+
En l 7#"lo antrior6 B%&#o )a1ra u)td %on %rt(a 4u
la %on)ulta ra "ara l #art) a la) nu! %uarnta $ do) $ no
"ara l 7u!) a la) do) !intinu!C E) lo 4u "odra o%urrir )i
no )tu!ira )guro d 4u< "ar !a dlant $ 4u< "ar dtr=)+ El
"ro1l#a ) r)ul! dl #i)#o #odo 4u "ara lo) n>#ro) d
tl<3ono+ La )olu%i&n #7or %on)i)t n )ta1l%r una
a)o%ia%i&n 5il&gi%a l&gi%a8 d 3or#a 4u6 aun trat=ndo) d un
%uadro )tra#1&ti%o6 un %olgadro /a$a d )guir l&gi%a#nt
al otro+
Si u)td r"r)nta) al dnti)ta n 3or#a d nu1 Ho )a6
una nu1 n 3or#a d dnti)taI6 arran%=ndol la #ula $
%/=ndola n una %una6 )a1ra 4u 5nu18 ) "ri#ro 4u
5%una8+ Cual4uir otra d la) indi%a%ion) 4u l di "ara lo)
n>#ro) d tl<3ono) )ir! ta#1i<n+ Si utili(a) "ara 3or#ar l
%uadro #ntal l )i)t#a d la %adna6 a)o%iara dnti)ta a
nu16 $ lugo6 nu1 a %una+ El "ro%di#into d #"lar una
"ala1ra %olgadro 4u no )a la /a1itual "ara l >lti#o "ar d
%i3ra) Hn )t %a)o )on la) %i3ra) 4u r"r)ntan lo) #inuto)I6
) igual#nt a"li%a1l a4u+ Tal "ro%di#into no )ra l #7or
%uando la /ora d la %ita )a la) on% o la) do%6 "u)to 4u
nton%) no u)a#o) la "ala1ra %olgadro "ara l da $ la /ora6 $
"or lo tanto la %on3u)i&n ntr lo) do) "ar) d %i3ra) !ol!ra a
)r "o)i1l+
U)td #7or 4u nadi "ud d%idir %u=l d lo)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
"ro%di#into) "r@r #"lar+ Yo l indi%ara 4u lo) "ru1
todo)+ In)i)to n 4u no %on)idro n%)ario #ol)tar)
4urindo r%ordar lo) #inuto)9 "ro )i6 d todo) #odo)6 $o
4ui)ira @7ar n #i #nt l #inuto ;a%to d una %ita6
"ro%dra d )t #odo: )u"onga#o) 4u l lun) a la) tr)
!inti%in%o / d ir a r%ogr un a"arato d tl!i)i&n+ M
r"r)ntara un a"arato d tl!i)i&n n 3or#a d li1ro
J5to#o8J6 $ n )u "antalla a"ar%ran !i)ta) dl Nilo+
Co#o ! u)td6 )igo l "ro%di#into d 3or#ar un %uadro
il&gi%o+ La a)o%ia%i&n antrior no d7a duda alguna a%r%a d
4u 5to#o8 Jli1roJ !in ant) 4u 5Nilo89 ) d%ir6 4u )
trata dl lun) a la) tr) $ !inti%in%o #inuto)+ Otro 7#"lo+ El
!irn) a la) do% di( / d runir# %on una "r)ona "ara ir a
nadar+ M r"r)nto a # #i)#o nadando $ dando un "unta"i<
a una 5#ina8 4u %r% /a)ta %on!rtir) n un 5toro8+ Lugo6
al r"a)ar la) "ala1ra) %olgadro "ara l #i<r%ol) d a4ulla
)#ana6 #ar6 #ito6 #ono6 #a#=6 M%a6 #alo6 #)a6 #o3a6
#%/a6 #a"a6 #ata $ #ina H) %on!nint r"r)ntar la) on%
$ la) do% d %ada da d la )#ana )i#"r %on la) #i)#a)
"ala1ra) %olgadro6 lo #i)#o )i ) 3or#a un n>#ro d tr)
%i3ra) %o#o )i ) )igu l "ro%di#into Jl dl %a)o "r)ntJ
d 3or#arlo d do)9 )i lo 4uir 3or#ar d do) %i3ra)6 $o l
"ro"ongo 4u "ara l #i<r%ol) utili% la) "ala1ra) 5#ata8 $
5#ina8 %o#o %olgadro) r)"%ti!o) d la) on% $ la) do%I6
)urgir= n #i #nt la )tra#1&ti%a a)o%ia%i&n 3or#ada+ Y %o#o
5#ina8 )< 4u no ) una "ala1ra %olgadro d la )ri "rin%i"al6
/a d r"r)ntar la) N* $ no la) *+ La >lti#a "art d la
a)o%ia%i&n6 5toro86 # dir= lo) #inuto)+ En r)u#n6 la 3%/a $
la /ora ;a%ta d runi&n "ara l 1a:o )r= l #i<r%ol) a la) N*
$ N- #inuto)+
E)to) )on lo) "ro%di#into) 4u $o #"lo9 "ro
"r#ta# in)i)tir otra !( n 4u lo 4u a # # da 1uno)
r)ultado) no /a d d=r)lo) 3or(o)a#nt a u)td+ R"ito 4u
u)td /a d lgir )g>n )u %ritrio9 $ a/ora )to$ %on!n%ido
$a d 4u no ) 4ui!o%ar=6 "u)to 4u %ono% lo )u@%int lo)
"rin%i"io) 3unda#ntal) n 4u ) 1a)an #i) "ro%di#into)+
E) "o)i1l 4u u)td ) )t< "rguntando d)d /a% un
rato: 5'in6 B$ %&#o di3rn%iar< la) O d la #a:ana d la) O d
la tardC8 'in6 n l trrno t&ri%o6 la "rgunta no )t= #al6
"ro )i u)td ) "ara a "n)arlo un "o%o6 ) dar= %unta d 4u
) di3%il 4u )ur7a ning>n %on]i%to "or )t #oti!o6 )i#"r 4u
u) #i )i)t#a n la ralidad %otidiana $ no %o#o ;/i1i%i&n
ant un ">1li%o+ Por lo %o#>n6 la) runion) $ ntr!i)ta) 4u
tnga 4u %l1rar "or la #a:ana )r=n d %ar=%tr tan
di3rnt d la) 4u tnga 4u %l1rar "or la tard 4u %a)i
r)ultara "r3%ta#nt i#"o)i1l %on3undir)+ En !rdad6
u)td )a1r= %on toda %rt(a )i a%o)tu#1ra a%udir al dnti)ta
"or la #a:ana o "or la tard+ Ta#1i<n )a1r= )in lugar a duda)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
4u )t= in!itado a %o#r a la) )it d la tard $ no a la) )it
d la #a:ana+ Y )i ) /u1ira %itado %on un a#igo "ara al#or(ar
n un )ta1l%i#into ">1li%o $ llga) u)td all a la una d la
#adrugada6 /a1ra d tnr %irta#nt6 un /a#1r atro(+
Ya !6 "u)6 4u no /a$ "ro1l#a alguno "or )ta "art+
A/ora 1in6 )i 3ura "r%i)o "odra introdu%ir n la a)o%ia%i&n
3or#ada una "ala1ra 4u l indi%a) )i la /ora n %u)ti&n ra
d la #a:ana o d la tard+ Para la #a:ana "odra utili(ar la
"ala1ra 5#i)a68 "or 7#"lo6 $ "ara la tard6 la "ala1ra 5&"ra8+
O ta#1i<n "odra !alr) dl no#1r d un %olor+ A)6 "ara la
#a:ana "odra utili(ar 51lan%o8 $ "ara la tard6 5ngro8+ Con
todo6 %r<a#6 no /a$ n%)idad d #tr) n %o#"li%a%ion)9
7a#=) ) "rodu% la %on3u)i&n ntr #a:ana $ tard9 $ )i /
#n%ionado )to) do) r%ur)o)6 /a )ido )ola#nt "ara
d#o)trarl 4u r%urrindo a una a)o%ia%i&n %on)%int
"od#o) r%ordar %ual4uir %o)a 4u )a+
D)d /o$ "ud u)td "r)%indir d@niti!a#nt d nota)
$ li)ta) "ara r%ordar %ita) $ n%argo) $ /orario)6 %on tal d 4u
utili% lo) )i)t#a) ;"li%ado) n l "r)nt %a"tulo+ Pro
r%urd 1in 4u "ara 4u tal) )i)t#a) l "r)tn un
!rdadro )r!i%io ) "r%i)o indi)"n)a1l 4u lo) #"l6 $
%uanto #=)6 #7or+ R"a)#o)6 "u)6 lo) "ilar) dl )i)t#a:
Al dar o a%"tar una %ita6 tradu(%a u)td l da $ la /ora H$
lo) #inuto)6 )i ) n%)arioI a "ala1ra) %olgadro+
A)o%i la %ita n ) a )ta) "ala1ra)+
Todo) lo) da) al l!antar) "or la #a:ana Ho al a%o)tar)
l da antrior6 )i lo "r@rI6 r"a) la) R "ala1ra) %olgadro
"ara a4ul da+
Al no#1rar un %olgadro 4u /a$a #"lado "ara una
a)o%ia%i&n6 lo ad!rtir= al #o#nto6 $ )to l r%ordar= lo 4u
tnga 4u /a%r n a4ulla /ora dtr#inada+
Mintra) tran)%urr l da no )tara #al 4u r"a)a)
alguna 4u otra !( la) "ala1ra) %olgadro9 no )tara d #=)
4u %on!irti) )ta "r%au%i&n n un /=1ito+ L )r!ira "ara l
%a)o d 4u ) l /u1ira ol!idado d nu!o alguna %ita o
ntr!i)ta6 o alg>n n%argo6 aun n l %a)o d /a1rlo)
r##orado "or la #a:ana+
En l %a"tulo )iguint l n):ar< la #anra d r%ordar
3%/a) i#"ortant) n l tran)%ur)o dl a:o6 tal) %o#o
%u#"la:o)6 ani!r)ario)6 t%+9 "ro "or l #o#nto6 $ %on )&lo
4u ) )u7t u)td a la) nor#a) dada) /a)ta a/ora6 $a no
d1ra ol!idar ninguna d la) runion)6 ntr!i)ta) o n%argo)
):alado) "ara la )#ana+
Por lo d#=)6 lo) "ro%di#into) a"rndido) a4u "ud
lu%irlo) ant un ">1li%o6 %o#o una d#o)tra%i&n d 1una
##oria6 d la #anra )iguint:
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
Pida a un a#igo 4u l ordn di!r)o) n%argo) a rali(ar
n di3rnt) da) $ /ora) d la )#ana+ No ) "r%i)o 4u )
lo) digan n ordn6 "u)to 4u6 al @n $ al %a1o6 n la !ida ral
ta#"o%o )urgn la) %ita)6 ntr!i)ta) o g)tion) 4u atndr
)g>n un ordn %ronol&gi%o+ Pdal 4u !a$a to#ando nota d lo
4u l ordna+ Cuando l a#igo l /a$a ordnado una !intna
d n%argo)6 u)td r"a) la) "ala1ra) %olgadro dl lun)6 $
dgal todo lo 4u l /a #andado "ara l lun)+ Lugo /aga
igual %on %ada uno d lo) r)tant) da) d la )#ana+ O "ud
)r <l 4uin l diga l da $ la /ora $ u)td 4uin %it nton%)
l n%argo %orr)"ondint+
Lugo %on%<dal a )u a#igo #dia /ora "ara a"rndr)
d ##oria la #i)#a li)ta+ ?Toda) la) "ro1a1ilidad) indi%an 4u
3ra%a)ar= )tr"ito)a#ntA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
24
ES CONVENIENTE RECORDAR ANIVERSARIOS
CUMPLEA+OS Y OTRAS FECHAS IMPORTANTES
JBS ol!ida )u #arido d la @)ta ono#=)ti%a d
u)tdC
JNun%a+ En 7unio ) la r%urdo $ n nro !ul!o
a r%ord=r)la6 ?$ d )t #odo6 %ada a:o tngo do)
rgalo)A
Si alguno tin una ##oria tan in@l 4u ) "o)i1l
/a%rl %rr 4u )u )"o)a %l1ra l )anto %ada )i) #))6
nton%) #r% l %a)tigo d tnr 4u %o#"rar do) rgalo)+
Pro /a1lando $a n )rio6 l )i)t#a dl %olgadro
"od#o) a"li%arlo "ara r%ordar no )ola#nt ani!r)ario)
i#"ortant)6 )ino 3%/a) ):alada) d la Hi)toria+ E) >til
ta#1i<n "ara ##ori(ar dir%%ion)6 "r%io) $ n>#ro) d
%at=logo+
En lo r3rnt a la) 3%/a)6 )i u)td 4uir r%ordar la)
@)ta) ono#=)ti%a) o lo) %u#"la:o) d alguna) "r)ona)6 l
1a)tar= a)o%iar n %ada %a)o a la "r)ona n %u)ti&n %on la
3%/a+ H=galo d )t #odo: )u"onga#o) 4u l ):or Sordon
%u#"l lo) a:o) l P d a1ril+ Si u)td a)o%ia a di%/o ):or o a la
"ala1ra 5gordo8 %on 5%a#a86 "ud )tar )guro d 4u lo
r%ordar=+ 5Ca#a8 r"r)nta l n>#ro QP6 ?$ )t n>#ro l
dir= 4u l %u#"la:o) dl ):or Sordon ) l %uarto #) dl
a:o $ l tr%r da d di%/o #)A Claro6 no toda) la) 3%/a)
"odr=n )r tradu%ida) "or una d la) "ala1ra) %olgadro d la
)ri 3unda#ntal+ S&lo "odr#o) "ro%dr a) %on lo) nu!
"ri#ro) #)) $ %on lo) nu! "ri#ro) da) d di%/o) #))+
Todo) lo) otro) da) 3or#aran un n>#ro d tr) %i3ra): d #odo
4u d1r#o) #"lar un "ro%di#into di3rnt+ Claro6
ta#1i<n "odra r%o#ndarl a u)td 4u 3or# una "ala1ra
"ara r"r)ntar )t n>#ro d tr) %i3ra)6 $ n la #a$ora d
lo) %a)o) ) lo r%o#ndar<6 3%ti!a#nt+ Pro )i 3ura <)t l
"ro%di#into >ni%o6 )i no tu!i<ra#o) otro) r%ur)o)6 "odra#o)
%ar n %on3u)ion)+
Si la "ala1ra 4u ntra) n la a)o%ia%i&n 3u) 5tit=n8
HNN*I6 B%&#o )a1ra u)td )i ) trata dl N* dl "ri#r #)
HnroI6 o l * dl #) d%i#o"ri#roC Cirta#nt6 no /a1ra
#odo d )a1rlo6 $ )i u)td #anda) )u tar7ta d 3li%ita%i&n l
do) d no!i#1r a una "r)ona 4u %l1ra) )u @)ta l N* d
nro6 /#o) d r%ono%r 4u l 3li%itado la r%i1ira
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d#a)iado tard6 o %on uno) do) #)) d anti%i"a%i&n6 )g>n
) #ir+
En %on)%un%ia6 /a$ 4u )ta1l%r una di)tin%i&n %lara $
%on%rta "ara !itar rror) )#7ant)+ Yo # in%linara a
"n)ar 4u la #anra #=) %&#oda d !itar toda "o)i1l
%on3u)i&n %on)i)t n utili(ar una "ala1ra 4u r"r)nt un
n>#ro d tr) %i3ra) )&lo "ara lo) nu! "ri#ro) #)) dl
a:o+ Para o%tu1r6 no!i#1r $ di%i#1r utili(ar#o) do)
"ala1ra) %olgadro: la 3unda#ntal6 4u no) r%ordar= l #)6 $
otra 4u no) r%ordar= l da dl #i)#o+ Y )i t# u)td 4u no
)a1r= %u=l d la) do) /a d ir dlant6 u) una "ala1ra
%olgadro 4u no "rtn(%a a la )ri 3unda#ntal "ara
d)ignar l da dl #)+ D )t #odo )a1r= 4u la "ala1ra
%olgadro 3unda#ntal r"r)nta )i#"r l #)+
En ralidad6 )to no ) n%)ario )i d%id u)td #"lar
una "ala1ra )ola "ara r"r)ntar l #) $ l da n lo) nu!
"ri#ro) #))+
Si tin n la a)o%ia%i&n do) "ala1ra) 4u r"r)ntn do)
%i3ra) %ada una6 $ una d lla) d)igna un n>#ro )u"rior a N*6
<)ta /a1r= d d)ignar 3or(o)a#nt l da dl #)+ Vni%a#nt
n lo) "o%o) %a)o) n 4u la 3%/a dl #) )a l N-6 l NN o l
N*6 $ l #) %orr)"ondint )a o%tu1r6 no!i#1r o
di%i#1r6 tndr= u)td 4u #"lar lo) "ro%di#into)
indi%ado) n l %a"tulo )o1r n>#ro) d tl<3ono+ Enton%)
tndra 4u !alr) d una a)o%ia%i&n 5il&gi%a l&gi%a8 "ara
)a1r 4u< "ar d %i3ra) !an dlant6 o utili(ar )i#"r la "ala1ra
%olgadro /a1itual "ara l "ri#r "ar d %i3ra) $ 3or#ar otra 4u
%u#"la la) nor#a) dl al3a1to 3on<ti%o6 "ro 4u no 3or#
"art d lo) %olgadro) /a1itual)6 "ara r"r)ntar l )gundo
"ar6 l da+
Si6 %o#o o%urr a !%) %on la) 3%/a) /i)t&ri%a)6 l
%on!in a u)td r%ordar l a:o ad#=) dl #) $ l da6
)n%illa#nt #"l una "ala1ra 4u introdu(%a l a:o n la
a)o%ia%i&n+ Por 7#"lo6 la d%lara%i&n d ind"ndn%ia d
E)tado) Unido) 3u @r#ada l Q d 7ulio d NOOE+ Si u)td )
r"r)nta) una 53o%a8 )alindo d una 53o)a8 $ ll!ando n la
1o%a un "a"l %on la "ala1ra 5d%lara%i&n86 o una 1andra d
E)tado) Unido)6 r%ordara 1in la 3%/a+
Por4u 53o%a8 r"r)nta l n>#ro OQ6 l %ual n )t
%a)o )igni@%a l #) )<"ti#o H7ulioI6 $ l da Q6 $ 53o)a8
r"r)nta l n>#ro OE+ H#o) d "untuali(ar 4u %a)i nun%a
) n%)ario #ol)tar) "or la) do) "ri#ra) %i3ra) dl a:o6
"u) l )iglo n 4u o%urri& l a%ont%i#into6 uno )ul )a1rlo
$a+ Pro )i no lo )u"i)6 /a1ra 4u introdu%ir n l %uadro una
"ala1ra 4u r"r)nta) a4ul "ar d %i3ra)+
Lo) )tudiant)6 "or lo %o#>n6 )&lo tinn 4u r%ordar l
a:o n 4u ) "rodu7o un dtr#inado a%ont%i#into+ E)to )
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
una gran !nta7a6 "u)to 4u n tal %a)o lo >ni%o 4u ) "r%i)a6
a"art dl a%ont%i#into n )6 ) una "ala1ra 4u r"r)nt
l a:o+ Na"ol&n 3u %oronado #"rador n l a:o NK-Q+ Si
u)td )ta1l%i) una a)o%ia%i&n )tra#1&ti%a ntr l a%to d
la %orona%i&n $ la "ala1ra 5ro%a8 H-QI6 )guro 4u r%ordara
"r3%ta#nt la 3%/a+ Podra !r a Na"ol&n )ntado )o1r
una "untiaguda ro%a 4u l "in%/a la) "o)adra)6 o 1in "odra
!r la %orona #al )%ul"ida n un "da(o d ro%a6 4u l d7an
%ar d gol" n la %a1(a+
El in%ndio d C/i%ago ) "rodu7o n NKON+ 'a)ta a)o%iar
3ugo a 53oto8 HONI+ Si u)td 3or#a un %uadro )tra#1&ti%o n l
4u ) !a a un tran)atl=nti%o gigant /%/o "da(o) $
/undi<ndo) "or4u ra d tirra %o%ida lo #i)#o 4u una
5tina86 $ )o1r todo )i ! lo) tro(o) "intado) lo #i)#o 4u la)
tina)6 #o)trando n lo) %ort) l #atrial "oro)o 4u da la
ar%illa %o%ida6 r%ordar= )in duda 4u l Titanic ) /undi& n
NRN*+
A !%) ) n%)ario r%ordar l a:o dl na%i#into $ l d
la d3un%i&n d "r)ona) i#"ortant)+ Diga#o) %o#o 7#"lo
4u )i u)td ) r"r)nta) a toda una )")ura d %a7a)
)alindo di)"arada) d la luna6 $ $ndo a %ar n la M%a6 )in
duda l )r!ira "ara r%ordar 4u don Santiago Ra#&n $ Ca7al
na%i& n NK.* H.*: lunaI6 $ #uri& n NRPQ HPQ: M%aI+
?A/ora $a no ) "ortar= u)td %o#o l %/i4uillo 4u6
%uando l "rguntaron 4u< tal l i1a n la )%ula6 ) 4u7& d
4u )u #a)tro ) #":a1a n 4u l %onta) %o)a) 4u
/a1an o%urrido ant) d !nir <l al #undoA
Y "u)to 4u /a1la#o) d la )%ula6 n Sogra3a a
#nudo intr)a )a1r 4u< "rodu%to) ;"orta un "a)+ BPor 4u<
no #"lar6 "u)6 l #<todo d la %adna "ara r%ordarlo)C
Ta#1i<n )i uno d)a r%ordar la )iluta d un "a) "ud
utili(ar l "ro%di#into 4u ) #"la in!aria1l#nt "ara
r%ordar la 3or#a d Italia+
Italia tin la 3or#a d una 1ota6 "or lo %ual r)ulta 3=%il
r%ordarla+ Con un "o%o d i#agina%i&n6 )i u)td #ira
atnta#nt l #a"a d un "a) )i#"r %on)guir= 4u )
"ar(%a a un o17to 4u "ud r"r)ntar) #ntal#nt+
'a)ta nton%) a)o%iar a4ulla i#agn al no#1r dl "a)6 $ uno
tin $a una ida gnral d )u %ontorno+
A/ora6 a#igo)6 )i 4uirn )t=n $a n %ondi%ion) d
arro7ar l7o) d ) )o) o)%uro) %uadrnito) d nota) llno) d
dir%%ion)+ R%urd la) dir%%ion) d la) ):orita) !ali<ndo)
d a)o%ia%ion)+ Para llo ) a"li%an lo) #i)#o) #<todo)+ Si
tin u)td a#i)tad) n la) grand) %iudad) a#ri%ana)
dond la) %all) n lugar d tnr no#1r ll!an un n>#ro6 l
1a)tar= tra)"onr )to) n>#ro) n )on)6 lo) )on) n
"ala1ra) $ lugo a)o%iar <)ta) %on la "r)ona 4u !i!a n
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
a4ulla dir%%i&n+ Si u)td ) !ira a ) #i)#o %a1algando )o1r
una 1ala %a$ndo )o1r una al3o#1ra6 llo l a$udara a r%ordar
4u l ):or Al3a#ara !i! n l n>#ro Q*N H%a$ndoI d la
%all R. H1alaI+
Por )u"u)to6 l #i)#o "ro%di#into )ir! "ara #odlo)6
n>#ro) d %at=logo $ "r%io)+ Si u)td ) ddi%a) al ngo%io
d %on3%%ion) $ 4ui)ira )a1r lo) n>#ro) d %at=logo d lo)
!)tido)6 "or 7#"lo6 a)o%iara l n>#ro d %ada #odlo a una
%ara%tr)ti%a d)ta%ada dl #i)#o+ Si l #odlo P.N 3u) un
!)tido %on una a"li%a%i&n n la )"alda6 "odra u)td 5!r8 la
a"li%a%i&n a4ulla /in%/=ndo) /a)ta to#ar la 3or#a d una
#alta H#alta: P.NI+ Al !)tido %on la) #anga) d 1ollo l
%orr)"ond l n>#ro d #odlo P+NQ-9 a)o%i6 "u)6
5#oto%arro8 a la) #anga) d 1ollo6 t%+
Lo) "r%io) d lo) !)tido) "udn )r introdu%ido) n
%ada a)o%ia%i&n+ L do$ )ola#nt uno o do) 7#"lo) d %ada
"ro%di#into6 "or4u l %on!in a u)td #i)#o "onr n
7ugo )u "ro"ia i#agina%i&n+ U)td d1 d%idir 4u< #<todo
lig "ara r%ordar 3%/a)6 $ d 4u< #odo a)o%iar= n>#ro) d
%at=logo $ "r%io)6 t%+ E)to) "ro%di#into) "udn a"li%ar)
n toda %la) d ngo%io) $ a%ti!idad)+
E) "o)i1l ##ori(ar lo) "r%io)6 lo #i)#o 4u )
##ori(a todo lo rla%ionado %on lo) n>#ro)+ 'a)ta a)o%iar
lugo l "r%io al o17to+ Si l "r%io !in dado n ")ta) $
%<nti#o)6 "ud #"lar un #<todo %ual4uira d lo) ;"u)to)
"ara di)tinguir 4u< %antidad indi%a la) ")ta) $ 4u< %antidad
indi%a lo) %<nti#o)+ Claro6 la %on3u)i&n )&lo )r= "o)i1l %on
%o)a) d "o%o !alor9 n la) d#=)6 la %antidad d ")ta)
)i#"r tndr= #=) d do) %i3ra)+ La a"li%a%i&n "r=%ti%a n
)to) #<todo) )i#"r ) #=) 3=%il 4u lo) )u"u)to) t&ri%o)
4u "udan "r)ntar)6 "u)to 4u6 n la ralidad6 uno )ul
tnr $a una ida a"ro;i#ada d lo) "r%io) #dio)6 $ a)6 )i l
"r%io d una) (a"atilla) !in dado "or lo) do) "ar) d %i3ra)
P. $ R.6 nadi %on@ar= 4u )an P. ")ta) %on R. %<nti#o)6
)ino R. ")ta) %on P. %<nti#o)+ Y aun n )t %a)o6 /#o)
"ro%urado 4u l n>#ro d la) ")ta) a%a1a) n %in%o "ara
4u "or )ta "art 3u) "o)i1l la %on3u)i&n9 "u)to 4u $a
)a1 u)td 4u6 n #u%/o) %a)o)6 l "4u:o dtall d 4u lo)
%<nti#o) )i#"r a%a1n n %ro o n %in%o r)ol!ra una gran
"art d la) "o)i1l) duda) o %on3u)ion) 4u "udiran
"rodu%ir)+ Ta#"o%o )ra "o)i1l %rr 4u un "ar d (a"atilla)
3uran a %o)tar R+.P. ")ta)+ Y "or id<nti%a ddu%%i&n6 )i
/u1i<)#o) r"r)ntado l "r%io d un tl!i)or %on la
"ala1ra 5#atri#onio86 no no) /ara#o) la ilu)i&n d "odrlo
%o#"rar "or #no) d PN+-P* ")ta)+ Si a )t n>#ro l
4uitaran una o do) %i3ra)6 l n>#ro d a"arato) d tl!i)i&n
;tndido) "or nu)tro "a) %r%ra nota1l#nt+
D)"u<) d lo di%/o6 $a no d1ra ol!idar #=) ni 3%/a)6
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ni "r%io)6 ni n>#ro) d %at=logo)6 ni nada "or l )tilo+ D1o
in)i)tir n 4u 4ui(=) alguno) %ran #=) 3=%il6 al "rin%i"io6
a"untar )ta %la) d dato)9 "ro al %a1o d un ti#"o u)td
)r= #=) r="ido n 3or#ar a)o%ia%ion) 4u n )%ri1ir+
M=) i#"ortant toda!a6 no t#a ati1orrar )u #nt %on
toda) )a) a)o%ia%ion)+ Quiro r%ordarl una !( #=) 4u6 n
%uanto /a$a ##ori(ado un dato dtr#inado #diant
a)o%ia%ion) $ lo /a$a utili(ado alguna) !%)6 ) dato 4udar=
@r##nt gra1ado n )u ##oria+ La) a)o%ia%ion) /an
llnado nton%) )u "ro"&)ito $ u)td "ud ol!idarla) $a+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
25
ALARDES DE MEMORIA
Uno) %uanto) agnt) tatral) ) /a1an runido
n un 3)ti!al "ara "r)n%iar un n>#ro 4u
ntu)ia)#a1a a todo l #undo+ Mintra) todo) lo)
)"%tador) #ira1an n #dio d un )iln%io
)"ul%ral6 'o)%o l Srand )u1i& "or una )%alra /a)ta
"lantar) n%i#a d un )tr%/o "d)tal a %in #tro)
d altura+ Una !( all6 in)"ir& "ro3unda#nt $ #"(&
a 1atir lo) 1ra(o) %on 3uria+ Lo) ta#1or) ) "u)iron a
rdo1lar %on un ruido)o %r)%ndo6 $ n l "r%i)o
#o#nto n 4u al%an(aron la #a$or intn)idad 'o)%o
l Srand ) lan(& al !a%o $ ?#"(& a !olarA
Mo!indo lo) 1ra(o) %on 3uria lo%a6 %o#o la) a!)
1atn la) ala)6 dio una !ulta "or n%i#a d la arna6
) r#ont&6 d)%ndi&6 3u $ !ino n toda) dir%%ion)+
Y nton%) uno d lo) agnt) ) !ol!i& /a%ia l otro $
l "rgunt&:
JBY )o ) todo lo 4u )a1 /a%rC BI#itar a lo)
"=7aro)C
M @guro 4u alguno) d u)td) ) )tar=n "rguntando
"or 4u< )a%o a la lu( lo) #<todo) 4u # /an "r#itido rali(ar
)"%ta%ular) d#o)tra%ion) d ##oria+ Qui(=) u)td)
"in)n 4u $o # ddi%o a di!rtir al ">1li%o $ 4u al "u1li%ar
)t li1ro # %ro %o#"tidor)+ 'uno6 4ui(= )a %irto6 "ro
no # in4uita d#a)iado+ S< 4u )i alguin 4uir a%tuar n
">1li%o tndr= 4u ingniar) "ara runir un %irto n>#ro d
/a1ilidad) $ 3or#ar %on lla) un "rogra#a a#no+
La #a$ora d lo) 4u a%t>an n )"%t=%ulo)6 ) dan
%unta d 4u no )on lo) n>#ro) n ) lo 4u l da l <;ito6
)ino la #anra d /a%rlo) $ "r)ntarlo)+ La) )"%ialidad) d
%ada arti)ta no )on )ino #dio) "ara %on)guir un @n+ Po%o
i#"orta 4u uno %unt %/i)t)6 o 1ail6 o %ant6 o /aga
d#o)tra%ion) d ##oria6 o a%ro1a%ia)6 o i#it a lo) "=7aro)6
%on tal 4u )"a ntrtnr al ">1li%o+
Aun4u l #oti!o #=) "odro)o 4u # /a indu%ido a
n):arl) a u)td) )ta) /a1ilidad) ##or)ti%a) )a l
%on!n%i#into d 4u ) "o)i1l #"larla) %on "ro!%/o n la
!ida %otidiana6 ) # anto7a ta#1i<n 4u la #7or #anra d
/a%rl) a"rndr #i) )i)t#a) %on)i)t n "ro"or%ionarl) una
#anra d "r)u#ir6 d 5a%tuar8 dlant d )u) a#igo)+ Por lo
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
tanto6 )i "in)a u)td a"ro!%/ar la) d#o)tra%ion) a4u
;"li%ada) "ara di!rtir a )u) %ontrtulio) n la) runion) d la
)o%idad r%rati!a o %ultural a la 4u "rtn%6 no )
a1)tnga d /a%rlo6 %on)id<r) n )u "r3%to dr%/o+ S&lo l
rugo 4u ) a)gur "ri#ro d do#inarla) )o1rada#nt6 a
@n d a%rditar) u)td #i)#o $ a%rditar d "a)o #i )i)t#a+
En l %a#"o dl )"%t=%ulo6 lo #i)#o 4u n lo) otro)6
/a$ )u7to) )in )%r>"ulo) %a"a%) d %ual4uir %o)a %on tal d
a1rir) "a)o+ E;i)t un 5dlin%unt8 4u a"na) d7a "a)ar un
a:o )in ro1ar lo) n>#ro) d otro arti)ta+ El a:o "a)ado ) #
/i(o l 5/onor8 d ro1ar# l "rogra#a ntro6 ;%"tuando
>ni%a#nt lo) n>#ro) #=) di3%il)+
En l #undo dl )%nario ) %orrint 5ro1ar8 #atrial)9
"ro "o4u)i#a) !%) ) /a1r= !i)to 4u alguno ) a"ro"i d
todo) lo) n>#ro) d otro+ Sin #1argo6 a4ul )u7to lo /i(o9 $
lo 4u #=) # 3a)tidia a/ora no ) 4u ) /a$a a"ro"iado d #i
)"%t=%ulo6 )ino 4u no lo /a% 1in+ Era d )"rar6 %laro
)t=6 "or4u )i 3u) un 1un arti)ta6 no /a1ra tnido n%)idad
d r%urrir a un "rogra#a o a un "ro%di#into idado $ "u)to
n #ar%/a "or otra "r)ona+
No6 no # i#"orta %rar# %o#"tidor) n):ando )ta)
/a1ilidad) ##or)ti%a)+++6 %on tal d 4u lo) %o#"tidor)
)an d %alidad+ Pr%i)a#nt6 l r)to dl "r)nt %a"tulo lo
3or#an alguna) d#o)tra%ion) 4u / #"lado6 $ !aria) d
la) %ual) )igo #"lando toda!a alguna 4u otra !(+
Una 4u "ud u)td rali(ar %on)i)t n r%ordar o17to)
ini%ial)+ Pri#ro diga a )u) a#igo) 4u no#1rn l o17to 4u
4uiran6 $ a %ontinua%i&n6 la) do) ini%ial) 4u ) l) anto7n+
D7 4u )igan no#1rando o17to) ini%ial) #intra)
%o#"rnda u)td 4u )a1r= d)n!ol!r) 1in %on llo)+ Lugo
diga 4u no#1rn un o17to $ u)td r"tir= la) ini%ial) 4u
%orr)"ondn al #i)#o o !i%!r)a+
E) una /a1ilidad 4u a"art d %au)ar #u%/o 3%to6
r)ulta #u$ 3=%il+ 'a)ta 3or#ar una "ala1ra 4u #"i% %on la
"ri#ra ini%ial $ tr#in %on la >lti#a6 $ a)o%iar )a "ala1ra %on
l o17to no#1rado+
Por 7#"lo: )i la) ini%ial) )on R+ T+ $ l o17to ) un
%andla1ro6 "odra a)o%iar 5ro1ot8 a %andla1ro+ En l %a)o d
la) ini%ial) '+ D+ $ l o17to 1otlla6 a)o%iara#o) 51ondad8 a
1otlla+ Si la) ini%ial) 3u)n P+ S+ $ l o17to un a1ani%o6
a)o%iara#o) 5Par)8 $ a1ani%o6 t%+ I#agin#o) l %a)o d 4u
no ) l o%urri) d #o#nto ninguna "ala1ra %u$a) "ri#ra $
>lti#a ltra) %oin%idi)n %on la) ini%ial) 4u l /an dado+
Enton%) "odra 3or#ar una a)o%ia%i&n %on tr) "ala1ra): la
"ri#ra6 una 4u #"(a) %on la "ri#ra ini%ial9 la )gunda6 l
no#1r dl o17to6 $ la tr%ra6 una "ala1ra 4u #"(a) %on
la )gunda ini%ial+
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
A4u tin otro 7#"lo d %&#o "ud !ariar lo) )i)t#a)
$ #ani"ularlo)9 la d#o)tra%i&n d la 5%arta "rdida8 "ud
/a%rla %on n>#ro)6 )i lo "r@r+ Pida 4u uno d lo)
"r)nt) )%ri1a la )ri d n>#ro) d)d N /a)ta QK o /a)ta
.*6 o /a)ta una %antidad #=) l!ada6 )i ) ! %on 3ur(a) "ara
llo+ Lugo "dal 4u no#1r a )u %a"ri%/o lo) n>#ro) 4u
4uira d lo) anotado) $ 4u "ara 3a%ilitar la %o#"ro1a%i&n6 lo)
ta%/ a #dida 4u lo) !a$a no#1rando+ ?Y lugo u)td l dir=
lo) n>#ro) 4u /an 4udado )in ta%/arA
Pro%da ;a%ta#nt igual 4u %on 5la %arta "rdida8+
Mutil la) "ala1ra) %olgadro d lo) n>#ro) 4u l otro !a$a
no#1rando+ Lugo r"a) #ntal#nt la )ri d "ala1ra)
%olgadro d)d 5ta8 /a)ta la %orr)"ondint al >lti#o
n>#ro d la li)ta+ Cuando to" %on una 4u no )t< #utilada6
%orr)"ondr= a uno d lo) n>#ro) 4u 3altan6 ) d%ir6 4u no
/an )ido no#1rado)+
Otra d#o)tra%i&n d #u%/o 3%to 4u ) rali(a %on
nai") ) la d 5la %arta )%ondida8+ Y l 3%to )u1 d "unto
%uando ) a%t>a ntr un gru"o 4u "a) d %in%unta $ do)
"r)ona) Ho d %uarnta $ o%/o6 )i a%tua#o) %on la 1ara7a
)"a:olaI+ Para #no) "r)ona) #"lara#o) #no) nai")+
Entrgu la 1ara7a a lo) )"%tador) $ diga 4u %ada uno %o7a
una %arta+ Lugo indi4u 4u %ada uno diga l no#1r d )u
%arta6 a:adindo l d un )itio dond )%ondrla+
Lo 4u u)td /a% ) a)o%iar la "ala1ra %olgadro dl
nai" %on l )itio indi%ado %o#o )%ondit+ A)6 )i uno di7) 4u
tin la )ota d )"ada) )%ondida n una #=4uina d )%ri1ir6
u)td ) i#aginara n)artando #=4uina) d )%ri1ir %on una
)"ada+
Cuando $a )t=n 5)%ondida)8 toda) la) %arta)6 n %uanto
l digan l no#1r d una6 u)td r)"ondr= r!lando l
)%ondit+ O6 )i l di%n l )%ondit6 u)td dir= 4u< %arta )
r3ugi& all+
BQuir i#"r)ionar a )u) a#igo) %on )u /a1ilidad n
r%ordar n>#ro)C Pu) #ir6 )i /a a"rndido una )ri
)%undaria d %olgadro) /a)ta l NE o l *-6 )g>n l n):<
n un %a"tulo antrior6 "ud /a%r lo )iguint+
Pida 4u alguin )%ri1a n %olu#na n una /o7a d "a"l
d)d l N al NE o al *-+ Ind4ul lugo 4u al lado d %ada uno
d )to) n>#ro) )%ri1a un n>#ro d do) %i3ra)6 di%indo n
!o( alta6 %laro )t=6 4u< n>#ro )%ri1 $ al lado d %u=l+
Cuando /a$a tr#inado6 u)td "odr= d%irlo) todo)6 d)d l
uno /a)ta l >lti#o9 o "odr= indi%arl 4u no#1r <l %ual4uira
d lo) n>#ro) d do) %i3ra) $ u)td l dir= l n>#ro d ordn
4u l %orr)"ond6 o )a6 al lado d 4u< n>#ro )t= )%rito6 o
!i%!r)a+
'a)ta "ara )ta d#o)tra%i&n #"lar la li)ta )%undaria
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
d "ala1ra) %olgadro "ara lo) n>#ro) d ordn6 $ la) "ala1ra)
%olgadro d la )ri "rin%i"al "ara lo) n>#ro) d do) %i3ra)+
Por 7#"lo6 al lado dl n>#ro P6 )%ri1n l PQ+ Si #"la
u)td l al3a1to %o#o li)ta )%undaria6 "ud a)o%iar 5/%)8
HPI a 5M%a8 HPQI+ L no#1ran lugo l n>#ro NQ $ )%ri1n a
)u lado l KR+ A)o%i u)td 5lla!8 HNQI a 5%/o"o8 HKRI+
Si tin u)td %on@an(a n ) #i)#o6 "ud "r#itir 4u
)u) a#igo)6 ad#=) d no#1rar 7unto a %ada n>#ro d ordn
un n>#ro d do) %i3ra)6 no#1rn ta#1i<n un o17to+ U)td
##ori(ar= l n>#ro $ l o17to 3or#ando una a)o%ia%i&n
)tra#1&ti%a d la) tr) "ala1ra)+ El n>#ro d ordn )ra6
)u"onga#o)6 l R9 l o17to no#1rado una "arrilla6 $ l n>#ro
d do) %i3ra)6 l *Q+ En )t %a)o "odra#o) %o#1inar la)
a)o%ia%ion) dl #odo 4u ) no) anto7a)9 "odra#o) !r a un
unu%o to)t=ndo) n una "arrilla "i%otado "or un a!+ En lo)
7#"lo) antrior) / #"lado l "ro%di#into dl al3a1to+
Por )u"u)to6 ta#1i<n "odra#o) #"lar la li)ta n 4u lo)
%olgadro) tinn una 3or#a "ar%ida al n>#ro 4u
r"r)ntan6 o no) lo r%urdan d alg>n #odo+ En )t %a)o6 R
)ra 5%inta #<tri%a86 K )ra 5tr<1ol86 NQ )ra 5#a)a $ ro86
t%+ Cual4uira d lo) )i)t#a) d )t li1ro "ud )r utili(ado
"ara rali(ar alguna /a1ilidad9 dl #i)#o #odo 4u lo)
"ro%di#into) n 4u ) 3undan la) ;/i1i%ion) $ /a1ilidad)
a4u %ontnida) "udn ada"tar) a una utilidad "r=%ti%a+ Si
u)td 4uir #"lar "ala1ra) )u)tituti!a) n una d#o)tra%i&n6
"ud ##ori(ar no#1r) $ nai") d 1ara7a6 no#1r) $
o17to)6 t%+ Pud utili(ar l )i)t#a "ara r%ordar n>#ro) d
#u%/a) %i3ra) n una d#o)tra%i&n 1a)tant )"%ta%ular+ Pida
a otra) "r)ona) 4u l digan %&#o ) lla#an $ lugo lan l
n>#ro d )ri d un 1illt d 1an%o+ Lugo u)td /a d )a1r
dar l n>#ro %uando l digan l no#1r6 o d dar l no#1r
%uando l digan l n>#ro+ Para llo l 1a)ta to#ar una "ala1ra
)u)tituti!a dl no#1r6 n %a)o d )r n%)ario6 a)o%iarla a la
"ala1ra %olgadro "ara la) do) "ri#ra) %i3ra) dl n>#ro $
lugo 3or#ar una %adna /a)ta l @nal dl #i)#o+
Aun4u lo 4u !o$ a ;"onr a/ora no ntra n l trrno
d la) /a1ilidad) )"%ta%ular)6 l "ro%di#into na%i& dl
n>#ro d )%nario 4u ;"li4u< /a% "o%o d lo) o17to) $ la)
ini%ial)+ Cu)ta #u%/o r%ordar l al3a1to Mor) "or4u )
%o#"lta#nt a1)tra%to+ Lo) "unto) $ ra$a) %ar%n d todo
)igni@%ado $ no ) "o)i1l 3or#ar) una i#agn dir%ta d llo)
4u lo) r"r)nt+
No %ro 4u )an #u%/o) ntr u)td) lo) 4u /a$an d
n%ontrar) alguna !( n la n%)idad d r%ordar l al3a1to
Mor)+ No o1)tant6 4uiro 4u !an 4u lo 4u ) "ud /a%r
$ lograr %on la) a)o%ia%ion) %on)%int) no tin l#it)6 $ 4u
) %on!n(an d 4u lo d)"ro!i)to d )ntido ) r%urda
3=%il#nt )i ) /a% d #odo 4u lo tnga+ El >ni%o l#it %on
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
4u uno to"a ) l d )u "ro"ia i#agina%i&n+
Co#o lo) "unto) $ ra$a) no tinn )igni@%ado6 $o d%id
d=r)lo a%ordando 4u la ltra 5R8 4ui!aldra a un "unto $ la
5T8 o la 5D86 a una ra$a+ D1o /a%r notar 4u a4u6 al r!<) d
lo %on!nido n l %a)o d la) "ala1ra) %olgadro "ara lo) %in
"ri#ro) n>#ro)6 la RR !al "or do) R )n%illa)6 ) d%ir6 !al
"or do) "unto) %on)%uti!o)+ Fa )ta li)ta:
A . rd W . tutor dado
' ... trror O tatuado
C .. tortura P . . radiador
D .. tirra Q . titirita
E . ara R .. radar
L ... /rradura S ... /orror
S . ttr T ta
H .... /irro raro U .. /&rrido
I .. a/orro F ... r arrado
, . rditado G. r<dito
X . dardo _ .. trrado
L ... rtrar Y . tortada
M ddo T .. d)tirro
N . toro
Ya no 4uda )ino a)o%iar la "ala1ra o la ltra #i)#a6 a @n
d 4u la una no) r%urd la otra+ Podra#o) #"lar la)
"ala1ra) %olgadro 4u tinn un )onido "ar%ido al d la)
ltra)6 $ nton%) a)o%iara#o) ala a rd6 1oa a trror6 /a%) a
tortura6 ta a tirra6 E!a a %ara6 3a( a /rradura6 gua a ttr6 $
a) /a)ta llgar a (1ra $ d)tirro+
O ta#1i<n "odra#o) u)ar l "ro%di#into d lo)
ad7ti!o) a)o%iando a %ada "ala1ra uno 4u #"i% "or la ltra
%orr)"ondint+ La di@%ultad d n%ontrar "ala1ra) %on lo)
"unto) $ ra$a) d la) ltra) )g>n l %on!nio )ta1l%ido d
4u la R 4ui!aldra a un "unto $ la D o la T a una ra$a6 /a
/%/o 4u n l %a)o d la H dl al3a1to Mor)6 /a$a#o) tnido
4u !al#o) d do) "ala1ra) H5/irro raro8I "ara runir la)
%uatro R %orr)"ondint) a lo) %uatro "unto)9 n l %a)o d la ,6
la O6 la U $ la F6 n lugar d #"lar no#1r) /#o) #"lado
ad7ti!o) H$ a>n n la F "onindo la "art%ula 5r8 indi%adora d
r"ti%i&n6 4u no )una d#a)iado 1in dlant d )ta
"ala1raI6 $ n l %a)o d la T /#o) utili(ado una "ala1ra 4u
ad#=) d la) %on)onant) "r%i)a)6 tin la S+ Toda!a6 n l
%a)o d la L $ d la Q6 /#o) #"lado 3or#a) !r1al)6 $ no n
3un%i&n d ad7ti!o

+ Por lo tanto6 al llgar a la) "ala1ra) 4u )on

Co)a %urio)a: l autor /a tnido 4u to#ar) n ingl<)


%a)i la) #i)#a) li1rtad)+ E) d%ir6 /a tnido 4u in%urrir n
id<nti%a) irrgularidad)6 n rla%i&n al %on!nio )ta1l%ido+
!N. del TI
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
ad7ti!o) $ no no#1r)6 n lugar d 7untarl) un ad7ti!o6
d1ra#o) 7untarl) un no#1r )u)tanti!o o un ad!r1io6 $ al
llgar a lo) !r1o)6 d1ra#o) 7untarl) un ad!r1io+ Para
!itar toda %on3u)i&n "o)i1l6 "od#o) to#ar l %on!nio d
"o)"onr )i#"r la "ala1ra a:adida6 4u ) "r%i)a#nt la
4u #"i(a "or la #i)#a ltra 4u 4ur#o) r%ordar6 a la 4u
indi%a lo) "unto) $ ra$a) d di%/a ltra n l al3a1to Mor)+ A)
dira#o): rd Alada6 trror ')tial6 tortura Corro)i!a6 tirra
Dadi!o)a6 ara E)"lndoro)a6 /rradura L<rra6 $ a) /a)ta llgar
a d)tirro To(o1rant+ Si u)td )tu!ira 1in )guro dl
n>#ro d ordn 4u %orr)"ond a %ada ltra6 nton%) "odra
utili(ar la) "ala1ra) %olgadro d la )ri 3unda#ntal $
a)o%iarla) a la) 4u indi%an la) ra$a) $ "unto) d %ada ltra+
La #anra d a)o%iar una "ala1ra %on otra6 4uda al 1un
%ritrio d u)td+ La 1a) dl )i)t#a %on)i)t n /a%r 4u lo)
"unto) $ ra$a) no )an $a inintligi1l)+ Con )t )i)t#a no
d1ra n%)itar u)td #=) d #dia /ora "ara a"rndr) l
al3a1to Mor)+ Claro6 )to no )igni@%a 4u d)"u<) "uda
%on)idrar) $a un tlgra@)ta+ La ra"id( al tran)#itir
#n)a7) )&lo ) ad4uir %on #u%/a "r=%ti%a $ ;"rin%ia6
"ro l )i)t#a 3a%ilita #u%/o la) "ri#ra) tran)#i)ion)6
%uando uno tin 4u @7ar la) ):al) n )u ##oria+
Ha tnido u)td %on )to un 7#"lo #=) d %&#o lo)
)i)t#a) ;"u)to) n la "r)nt o1ra "udn )r
tran)3or#ado) $ a"ro!%/ado) d tal 3or#a 4u no) a$udn a
r)ol!r %ual4uir "ro1l#a 4u ) no) "r)nt n lo to%ant a
la ##oria+ En )t %a"tulo $ n todo) lo) dl li1ro / tratado
d n):arl nu#ro)a) d#o)tra%ion) $ /a1ilidad)9 )to$
)guro d 4u u)td )a1r= in!ntar) otra) nu!a)+ Aun4u+++
Fr= u)td6 /a1a un agnt tatral 4u )ta1a
%ont#"lando un n>#ro d %ir%o n %o#"a:a d un a#igo+ El
arti)ta rali(a1a )u d#o)tra%i&n )o1r un ala#1r6 a
%on)idra1l altura+ Y no /a1a ninguna rd "ara dtnrl )i )
%aa+
El arti)ta %olo%& una "lota d gol3 )o1r l ala#1r6
%on)iguindo 4u no ) %a$ra9 d)"u<) una )illa "ata) arri1a
)o1r la "lota d gol36 d #odo 4u ta#1i<n %on)r!a) l
4uili1rio+ Y "or @n a"o$& )u "ro"ia %a1(a )o1r una "ata d la
)illa $ l!ant& lo) "i) n l air+ En tan in)ta1l "o)i%i&n6 l
arti)ta %ogi& un !ioln $ ) "u)o a to%arlo %on lo) "i)+
El agnt tatral ) !ol!i& /a%ia )u a#igo $ ;%la#& %on
d)"r%io:
J?'a/6 nun%a )r= un Sara)atA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
2!
EMPLEE LOS SISTEMAS
Un !irtuo)o dl !ioln6 4u !i!a n E)tado)
Unido)6 )ta1a %on!n%ido d 4u to%a1a tan 1in 4u
)u #>)i%a ra %a"a( d #1l)ar a un ani#al )al!a7+
Y6 a ")ar d la) ad!rtn%ia) $ lo) rugo) d )u)
a#igo)6 d%idi& ir) al %ora(&n d f3ri%a6 )in ar#a)6 )in
otro in)tru#nto d d3n)a 4u )u !ioln+
Al llgar a un %laro d la )l!a6 ) dtu!o $
#"(& a to%ar+ Un l3ant 4u /a1a "r%i1ido )u olor6
!ino %orrindo %on =ni#o d %argar %ontra <l6 "ro al or
la #>)i%a6 ) )nt& a )%u%/ar6 dlit=ndo) %on lla+
Una "antra )alt& d un =r1ol6 n):ando )u)
%ol#illo)6 "ro ta#1i<n )u%u#1i& al #=gi%o 3%to d
a4ulla #>)i%a+ Pronto a"ar%i& un l&n6 4u ) runi&
%on lo) antrior) o$nt)+
Al %a1o d "o%o rato6 l #>)i%o ) n%ontra1a
rodado d ani#al) )al!a7)6 )ntado) o tndido) n l
)ulo6 )%u%/=ndol+ Y <l )gua to%ando+
Pro d "ronto un lo"ardo 4u )ta1a n un =r1ol
!%ino )alt& )o1r l !iolini)ta6 ?$ lo d!or&A Mintra) )
rla#a l /o%i%o6 lo) otro) ani#al) ) a%r%aron $ l
"rguntaron:
JBC&#o /a) /%/o )oC ?Con lo /r#o)a 4u ra
la #>)i%a 4u intr"rta1a ) /o#1rA
El lo"ardo ) ll!& la "ata a la or7a6 intntando
or #7or6 $ "rgunt&:
JBE/C BQu< d%)C
D #odo 4u $a lo ! u)td6 "or /r#o)a 4u )a la
#>)i%a6 )i uno no la o$ no )ir! "ara nada+ D "ar%ida
#anra6 "or #u$ >til) $ "ro!%/o)o) 4u )an lo) )i)t#a)
%ontnido) n )t li1ro6 )i u)td no lo) #"la6 no l r"ortar=n
1n@%io alguno+
Con3o6 #"ro6 n 4u la #a$ora d #i) l%tor) /an
in!rtido alg>n ti#"o #dit=ndolo) $ n)a$=ndolo)+ Si lo /an
/%/o a)6 ) %a)i )guro 4u ) )intn #u$ )ati)3%/o) d lo)
"rogr)o) rali(ado)+ Lo #7or 4u tinn )to) )i)t#a) ) )u
];i1ilidad+ Yo6 "r)onal#nt6 toda!a no / n%ontrado nada
rla%ionado %on la ##oria 4u no ad#iti) la a"li%a%i&n d
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
#i) )i)t#a)+
T&#) u)td l ti#"o n%)ario "ara a"rndr a 3or#ar
a)o%ia%ion) %on)%int)6 $ n %uanto do#in )t art6 !r=
%&#o la) 3or#a d un #odo %a)i auto#=ti%o+ Con #u%/a
3r%un%ia n%ontrar= u)td dato) 4u 4urr= r%ordar $ 4u l
dar=n la o"ortunidad d 3or#ar a)o%ia%ion)+ Si 4ui)ira
r%ordar 4u dtr#inada #r%an%a i#"ortada d EE+ UU+ !al
all= NO d&lar) %on OE %nta!o)6 "odra6 %laro )t=6 )r!ir) d
la) "ala1ra) %olgadro6 tal %o#o l / n):ado+ Sin #1argo6
) "o)i1l 4u /a$a odo /a1lar dl 5E)"ritu dl OE8+ E)ta
;"r)i&n a#ri%ana )u)%ita l r%urdo d un 3a#o)o %uadro
titulado a)6 n l 4u a"ar%n un /o#1r %on un ta#1or6 otro
%on un "3ano $ l tr%ro l!antando la 1andra
)tadounidn)+ Si ) l o%urri) a u)td a)o%iar la #r%an%a
n %u)ti&n %on )t %uadro6 no l 4u"a duda6 r%ordara 4u
)u "r%io ) d NO6OE d&lar)+
El !ol%=n 7a"on<) Lu7i$a#a tin P+OON #6 u)td "odra
utili(ar "ala1ra) %olgadro "ara r%ordarlo+ Pro )i u)td 3u)
ingl<) o norta#ri%ano6 !ra 4u6 n "i)6 di%/o !ol%=n tin
N*+PE.+ Con lo %ual 4ui(= l 1a)ta) a)o%iar la "ala1ra !ol%=n a
una "ala1ra )u)tituti!a d Lu7i$a#a6 a 5%alndario8+ Y digo a
%alndario "or4u6 )i ) @7a u)td6 l n>#ro 4u ;"r)a lo)
"i) d altura dl %itado !ol%=n )t= 3or#ado "or l n>#ro d
#)) dl a:o HN*I6 )guido dl n>#ro d da) HPE.I+ Sin duda6
la "ala1ra %alndario6 a)o%iada a !ol%=n o a una )u)tituti!a d
Lu7i$a#a6 1a)tara "ara r%ord=r)lo+
No 4uiro indi%arl %on llo 4u #anio1r a) %on todo) lo)
n>#ro)9 l )i)t#a dl %olgadro ) l >ni%o in3ali1l+ No
o1)tant6 %uando to" %on %antidad) d %atgora )i#ilar a la
%itada6 l 1u)%arl intr"rta%ion) %o#o <)ta nri4u%r= )u
i#agina%i&n $ )u @nura d o1)r!a%i&n6 $ l a$udar= a @7ar l
intr<) n lo) n>#ro)+
Lo) r%ur)o) n#ot<%ni%o) )on inagota1l)6 $ tinn la
!nta7a d "onr n 7ugo lo) %ono%i#into) antrior) 4u uno
"o)6 %on lo %ual %ontri1u$n a @7arlo) a>n #=) n la ##oria+
Si u)td /a ldo l ro#an%ro $ r%urda a4ullo) !r)o) 4u
di%n: 5Non ) d ))udo) /o#) 0 ni d in3an(on) d "ro 0
3a%r d3%/o a un @dalgo6 t%+86 )a1 4u la 3or#a antigua d
hom$res n %a)tllano ra homes. Y a%a)o )"a 4u n %atal=n
hom$res )igu )indo homes. Pu) 1in6 )i ) i#agina a uno)
/o#1r) !)tido) %on tra7) #di!al) J"ara 4u l tra7 l
r%urd 4u d1 to#ar la "ala1ra hom$res n )u 3or#a
anti%uadaJ 1ra%ando d)a3orada#nt n #dio d un lago6
4ui(= r%urd "ara )i#"r l no#1r d a4ullo) grand)
lago) a#ri%ano) 4u %a)i tinn tanta )u"r@%i %o#o E)"a:a:
Hur&n6 Ontario6 Mi%/igan6 Eri6 Su"rior+
Si /a a"rndido u)td a 3or#ar r="ida#nt "ala1ra)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)u)tituti!a)6 llo llgar= a )r l #a$or "a)o 4u /a$a dado "ara
lograr una ##oria #7or+ La !rdad ) 4u no d1a d%ir
5"ala1ra)86 )ino "n)a#into) )u)tituti!o)6 o )a6 %uadro)6
i#=gn)9 a )ta) altura) u)td $a )a1 4u lo 4u i#"orta ) l
%uadro 3or#ado n )u #nt6 $ no la "ala1ra n )+
BSa1a u)td 4u la %a"ital d Nu!o M<;i%o ) Santa LC
'in6 i#agn) a un =ngl o un )anto 4u )a "ara u)td l
)#1olo d la 3 H"ara #6 la 3 !in r"r)ntada "or un =ngl
%on la) #ano) 7unta) $ arrodillado n a%titud d orarI $ !<alo
ll!ando un )o#1rro #7i%ano6 $ di3%il#nt !ol!r= a ol!idar
)t %ono%i#into gogr=@%o+ Si 3u) u)td ingl<) o
norta#ri%ano $ ) 5!i)8 a ) #i)#o arro7ando "idr%ita)
%ontra un ar%o6 %o#o "idr%ita ) lo #i)#o 4u "4u:a
"idra6 lo %ual ) tradu% n ingl<) "or little roc:, $ ar%o ) n
ingl<) ar:, r%ordara "ara )i#"r 4u Littl Ro%2 ) la %a"ital
d Ar2an)a)+ Y a/ora 4u ) lo /#o) %ontado6 4ui(= lo r%urd
ta#1i<n6 $ #=) )i 7unto al ar%o ! a un ngro %olgando %on la)
#ano) %ogida) a la) 5a)a)8 4u l /an )alido a un nor# ar%o
iri) Ho a otro ar%o %ual4uiraI+ E) d%ir6 la i#agn dl ngro l
a$udar= a r%ordar )i )igui& n la "rn)a l %on]i%to ra%ial
/a1ido no /a% #u%/o n Littl Ro%2+ BCono% u)td alguna
%/i%a 4u ) lla# ElnaC R"r)<nt)la tr"ando a la %i#a d
una #onta:a6 $ a) ) a%ordar= #7or d 4u la %a"ital d
Montana ) Hlna+ Y "or l #i)#o "ro%di#into "ud u)td
gra1ar) n la ##oria la) %a"ital) d todo) lo) E)tado) d la
Uni&n6 o lo) no#1r) d otro) E)tado) %ual)4uira $ )u)
%a"ital)+
Con3o n 4u u)td ) /ar= %argo d 4u # )
%o#"lta#nt i#"o)i1l dar 7#"lo) dir%to) $ %on%rto)
d#o)trando 4u #i) )i)t#a) )on a"li%a1l) a toda %la) d
"ro3)ion) $ a%ti!idad)+ Pr#ita6 "u)6 4u # li#it a
r"tirl 4u6 n 3%to6 )on a"li%a1l) a todo a4ullo 4u d
%r%a o d l7o) tin alguna r3rn%ia %on la ##oria+ Lo)
"ro1l#a) 4u ) "r)ntn n un %a)o "arti%ular6 a%a)o ;i7an
alguna tran)3or#a%i&n o ada"ta%i&n d di%/o) )i)t#a)9 )to
u)td lo %ono%r= $ lo ll!ar= a %a1o #7or 4u $o+
Ho$ n da6 #u%/a gnt ) "ro%u"a #u%/o d )u dita9
$o / !i)to a #u%/a) "r)ona) %on)ultando )tadillo) d %alora)
"ara !r 4u< d1an $ 4u< no d1an %o#r+ Nada tngo 4u
o17tar %ontra llo6 "ro )i u)td ) una d tal) "r)ona)6
"odra #"lar l )i)t#a dl %olgadro "ara a"rndr d
##oria la %antidad d %alora) %ontnida n lo) ali#nto) 4u
)ul ingrir+ Si 3or#a) un %uadro )tra#1&ti%o6 a)o%iando un
/u!o 3rito %on un torro6 )a1ra 4u un /u!o 3rito %ontin N--
%alora)+ BSa1a u)td 4u una %u%/arada )o"ra d #a$on)a
%ontin R* %alora)C Pu) )i !i) )alir un "ino d la %u%/arada
d #a$on)a6 no lo ol!idara $a #=)+ Si ngorda u)td )in %)ar
$ l gu)ta 11r %r!(a n grand) %antidad)6 d1ra
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
r%ordar 4u un !a)o grand d %irta) %la)) d %r!(a llga a
%ontnr /a)ta NOE %alora)9 $ "ara r%ordar )t n>#ro6
d1ra a)o%iar 5T&@lo8 HNO.I o 5d<7ala8 a %r!(a+
Si 4uda toda!a alguin 4u %ra 4u l #"lo d #i)
#<todo) ;ig d#a)iado )3ur(o o da d#a)iado tra1a7o6
"r#ta# r"tirl 4u lo) lla#o 5la #anra d r%ordar d lo)
"r(o)o)8+ El #<todo ral#nt di3%il ) l lla#ado 5natural86
o )a6 l d a"rndr la) %o)a) a 3ur(a d r"ti%ion)+ Y no
)&lo ) di3%il6 )ino 4u no r)ulta tan @%a(6 ni /a% 4u la
##oria rtnga tanto la) %o)a)6 ni "ro"or%iona tanta)
)ati)3a%%ion)6 ni r)ulta tan di!rtido+ Dtall i#"ortant)i#o:
#i) #<todo) no tinn l#it+ Aun a ri)go d %an)arlo)6 4uiro
r"tirlo una !( #=): 5El >ni%o l#it 4u n%untra uno ) l
d )u "ro"ia i#agina%i&n+8
Al /a1lar d r"ti%ion) / r%ordado %u=nta) !%) lo)
)%olar) )igun )%ri1indo #al una "ala1ra d)"u<) d
/a1<r)la %orrgido lo) "ro3)or) !aria) !%)+ Son "ala1ra)
4u ll!an 5/8 Ho 4u no la ll!an6 $ l )%olar la "onI6 o tinn
un )onido 4u ) "ud )%ri1ir d do) #odo)+ Si tu!iran la
o%urrn%ia d )%ri1ir a4ulla "ala1ra 4u ) l) r)i)t n una
/o7a d "a"l $ "u)iran la ltra #oti!o d di@%ultad d do1l o
tri"l ta#a:o 4u la) otra) $ %on tra(o) #=) 3urt)6 o d
%olor)6 "ara 4u d)ta%a) 1in6 $ lugo @7a)n la #irada n
lla durant un rato6 %a)i )guro 4u no !ol!ran a )%ri1irla
#al+
H tnido un intr<) )"%ial n "r)ntarl) !ario) d lo)
"ro%di#into) %ontnido) n )t li1ro 1a7o la 3or#a d
d#o)tra%ion) o /a1ilidad)+ H o1rado a) "or !ario) #oti!o)+
En "ri#r lugar6 "or4u %ro 4u d )t #odo ) a"rndn #=)
3=%il#nt6 dado 4u uno ! n )guida la #ta 4u ) "ro"on+
H !i)to $a a d#a)iada gnt #"(ando l )tudio d algo $
d7=ndolo a #itad d %a#ino "or4u no tnan ant lo) o7o) l
1n@%io o la utilidad 4u l a"rndr a4ullo "oda r"ortarl)+
La "ro;i#idad d la #ta l )ti#ula a uno6 au#nta l
in%nti!o+ Y l /%/o d 4u uno "uda utili(ar lo)
"ro%di#into) "ara l %ulti!o d la ##oria6 a @n d di!rtir o
"a)#ar a )u) a#igo)6 a:ad toda!a un in%nti!o #=)+
Si u)td )a1 /a%r6 o %o#"rndr "or lo #no)6 una
d#o)tra%i&n6 ) 4u ) /a /%/o %argo dl "ro%di#into $ dl
"rin%i"io 4u lo in)"ira9 $ )to ) lo 4u a # # i#"orta1a+
Por4u n %uanto %ono(%a l "rin%i"io $ do#in l
"ro%di#into6 )tar= n %ondi%ion) d a"li%arlo %uando lo
n%)it+ A/ ) dond ntra n )%na )u i#agina%i&n6 "ara
)a1r %u=ndo d1 a"li%ar un dtr#inado "ro%di#into+
R%urd )&lo 4u todo "ro1l#a rlati!o a la ##oria "ud
)r r)ulto #"lando uno o !ario) d #i) #<todo) $ )i)t#a)6
lo #i)#o )i ) lo) / ;"u)to 1a7o la 3or#a d /a1ilidad)
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#
)"%ta%ular) 4u 1a7o otra 3or#a %ual4uira+
El "ro"&)ito 4u # /a guiado al )%ri1ir )t li1ro /a )ido
l d darl a u)td una 1a)6 un "unto d a"o$o "ara %on)guir
una ##oria %ulti!ada+ Lo) )i)t#a) a4u ;"u)to) tinn un
al%an% $ un %a#"o d a%%i&n #a$or) 4u lo) a4u ):alado)+
Pro l )"a%io d 4u di)"ongo no # "r#it ;tndr#
#=)+ No o1)tant6 %on3o n /a1rl dado una "4u:a ida d
lo 4u "ud lograr) %on llo)+
?El r)to d"nd d u)tdA
Digitali(ado "or H$)"a)t) $ Noradrnalina*+ ,ulio *--.
/tt":001i1liot%a+d*g+%o#

Nota de hyspastes y noradrenalina: Nos ha parecido oportuno aadir el resto de la tabla del siglo XX y
aadir la del siglo XXI utilizando un formato ms intuitivo que el empleado por el autor o traductor.
! " # $ % &
!' !'! !'" !'# !'$ !'%
!'& !'( !') !'' !'! !'!!
!'!" !'!# !'!$ !'!% !'!&
!'!( !'!) !'!' !'" !'"! !'""
!'"# !'"$ !'"% !'"& !'"(
!'") !'"' !'# !'#! !'#" !'##
!'#$ !'#% !'#& !'#( !'#) !'#'
!'$ !'$! !'$" !'$# !'$$
!'$% !'$& !'$( !'$) !'$' !'%
!'%! !'%" !'%# !'%$ !'%%
!'%& !'%( !'%) !'%' !'& !'&!
!'&" !'&# !'&$ !'&% !'&& !'&(
!'&) !'&' !'( !'(! !'("
!'(# !'($ !'(% !'(& !'(( !'()
!'(' !') !')! !')" !')#
!')$ !')% !')& !')( !'))
!')' !'' !''! !''" !''# !''$
!''% !''& !''( !'') !''' "
! " # $ % &
"! "" "# "$ "% "&
"( ") "' "! "!!
"!" "!# "!$ "!% "!& "!(
"!) "!' "" ""! """ ""#
""$ ""% ""& ""( "")
""' "# "#! "#" "## "#$
"#% "#& "#( "#) "#'
"$ "$! "$" "$# "$$ "$%
"$& "$( "$) "$' "% "%!
"%" "%# "%$ "%% "%&
"%( "%) "%' "& "&! "&"
"&# "&$ "&% "&& "&(
"&) "&' "( "(! "(" "(#
"($ "(% "(& "(( "() "('
") ")! ")" ")# ")$
")% ")& ")( ")) ")' "'
"'! "'" "'# "'$ "'%
"'& "'( "') "''