Manual Binatone Lifestyle 100

BINATONE Lifestyle 100
User Guide - Front Page

1)White background and black letters
2)Material: 80lb book paper
3) Size: 105mm(w) x 148mm(H) A6
BINATONE Lifestyle 100
User Guide - Back Page
GUIA DEL USUARIO
Lifestyle 100
Telfono
Inalmbrico Digital
Este producto no puede realizar
llamadas de emergencia en caso de
fallo elctrico. Debe proveerse de otro
medio para realizar este tipo de
llamadas.
Antes de operar con este aparato,
por favor lea estas instrucciones detenidamente.
Los desechos de productos elctricos no
deben depositarse con la basura del hogar.
Este equipo debera ser llevado a su centro
local de reciclaje para un tratamiento
seguro.
Fonexion Spain, S.A.
Pol. Ind. Sangroniz
Parc. 3, Nave 23
48150- Vizcaya SPAIN
C.I.F. A-48937239
DISTRIBUIDO POR:
E:\Binatone2004\Lifestyle\Lifestyle_100\Lifestyle-100_UK_01.vp
14 April 2004 15:13:54
Color profile: Generic CMYK printer profile
Composite Default screen
Nota importante llamadas de emergencia
El Lifestyle 100 no est diseado para hacer llamadas de
emergencia cuando la energa elctrica falla. As que
usted debera organizar un sistema alternativo para
acceder a los Servicios de Emergencia.

(Esto significa que usted debera tener tambin un
telfono bsico, que no necesite energa elctrica de la
red, conectado a su lnea para que usted pueda hacer
llamadas durante un fallo de energa).
Desempaquetar su Lifestyle 100
En la caja hay:
un porttil inalmbrico
una base
tres pilas recargables, y una cubierta del
compartimento de la batera para cada
porttil
un cable de lnea telefnica para la base
un cable de corriente elctrica y el
adaptador para la base
tirafondos y tacos para montar en la pared
la base y los cargadores
Guarde el material de embalaje en un lugar
seguro en caso de que necesite transportar los
artculos.
1
14 April 2004 15:13:58
Dnde encont r ar
Tecla de COLGAR / C (Cancelar)
Pulse al final de una llamada para colgar.
Pulse y mantenga 1 segundo para
bloquear el teclado; o 3 segundos para
encender y apagar el porttil.
Al marcar o programar, pulse brevemente
para eliminar dgitos de la pantalla; o pulse
y mantenga para borrar la pantalla.
Tecla PROG
Pulse para iniciar la programacin
Pulse durante una llamada para
hacer una anotacin de un
nmero en la Agenda.
Tecla LNR/ CDS/ PAUSA
Pulse UNA VEZ para hacer
una rellamada de los ltimos
cinco nmeros marcados.
Pulse DOS VECES para ver
una lista de registros de
Identificacin de Llamadas.
Pulse para hacer pausas al
usar el telfono con un PBX.
Tecla NAVEGAR ( #)
Tecla (Intercom)
Pulse para hacer una
llamada interna (si usted
tiene ms de un aparato).
Si el display est en blanco

Pulse la tecla para encender el porttil
Antes de usar el aparato para hacer llamadas necesitar colocar
y cargar por completo las bateras, segn se describe en las
pginas 6 y 7.
Por favor lea las notas de las pginas 3 y 4 antes de instalar la base..
Teclas ARRIBA y ABAJO
Pulse durante una llamada para ajustar el volumen del auricular
Pulse para moverse por la lista de nmeros almacenados o los
registros de Identificacin de Llamadas.

Tecla /OK TELEFONO

Pulse para iniciar o contestar una llamada telefnica.
Pulse al programar para confirmar su seleccin.

Tecla R (Rellamada)
Puede necesitar esta funcin si su Lifestyle 100 est conectado a
un PBX.

Tecla AGENDA
Pulse para almacenar en la memoria y para hacer
llamadas a nmeros almacenados.

Luz EN USO
Se enciende cuando tiene una conexin con la lnea telefnica.

Tecla LOCALIZADOR
Pulse para que suene su porttil (til si usted ha olvidado
dnde puso el porttil).
Cuando aparece un nmero
largo (ms de 16 dgitos) en la
pantalla, pulse estas teclas
para navegar por l.
1
14 April 2004 15:14:00
Smbolos en la pantalla
El nmero de
porttil (1 para el
auricular
suministrado;
hasta 6 si tiene
porttiles extra
registrados)
Nivel de
seal
Se muestra la hora si ha
programado el telfono
El nmero de la base (1, a no
ser que haya registrado su
porttil a ms de una base)
La duracin de cada llamada se muestra en la pantalla desde 20
segundos despus de que haya pulsado la tecla TELEFONO para
una lnea, hasta 5 segundos despus de finalizar la llamada .

Significado de los smbolos
Muestra la fuerza de seal entre el porttil y la base. Parpadea
mientras el porttil est tratando de establecer un enlace con la
base. Si el smbolo parpadea mientras esta en una llamada,
acrquese a la base.

Aparece cuando haya perdido llamadas entrantes (aunque no use
Identificacin de Llamadas)
Llamada
interna
Parpadea mientras su porttil suena para una llamada interna y
permanece encendida continuamente cuando la llamada est
conectada.
Memoria Aparece cuando usted est almacenando nmeros en la memoria,
y cuando est haciendo llamadas a nmeros almacenados.
Red
Indirecta
Aparece cuando el porttil est marcando un nmero no local por
una red de suministrador alternativa.
Rellamada Aparece cuando usa Remarcar el ltimo nmero
Identificador
de llamada
Aparece cuando ud. est comprobando o marcando la lista de
registros del Identificador de llamadas
Teclado
Bloqueado
Aparece cuando el teclado est bloqueado, o cuando usted est
intentando marcar un nmero restringido.
Nivel de
carga
Cuando se muestre casi vaco ( ), poner el aparato manual en
la base o cargador la batera cargar las pilas cuanto antes. Cuando
la batera se est cargando, el nivel mostrado ir parpadeando.
Nueva
llamada
2 3
14 April 2004 15:14:00
Contenidos
Contenidos
Lea esto lo primero 4
Elegir un lugar para la base y el
cargador 4
Radio seal entre el porttil y la
base 4
Conexin a red elctrica 4
Bateras 4

Instalacion y puesta en marcha 5

Antes de empezar 7

Seguridad Elctrica 7
Interferencias 7
Aviso de fuera de cobertura 7

Encender y Apagar 8

Encender y Apagar el porttil 8
Bloqueo del teclado 8

Emitir y Recibir llamadas 9

Hacer una llamada 9
Responder una llamada 9
Finalizar una llamada 9
Volumen del auricular 9
Identificador de Llamadas 15

Comprobar registros 15
Devolver una llamada 16
Borrar registros 16
Almacenar un registro en la
Agenda 16

Utilizar un sistema de mltiples
porttiles 17

Hacer una llamada interna 17
Responder una llamada interna 18
Finalizar una llamada interna 18
Transferir una llamada 18
Alternar entre dos llamadas 19
Conferencia a tres 19
Tono de Nueva Llamada 20
Localizar los porttiles desde
la base 20
Registrar un porttil en la base 21
Des-registrar un porttil 22
Seleccionar una base 22
Registrarse con una marca diferente
de base 23
Personalizar la base 28

Generalidades 28
Nmeros de Emergencia 28
Melodas y volumen 29
Restriccin de llamadas 29
Fecha y hora 31
Borrar todos los registros de
Identificacin de Llamadas 32
Reprogramar la base 32

Red Indirecta 33

Configurar el cdigo de acceso a la red
33
Configurar prefijos de marcado
locales adicionales 34
Activar y desactivar la Red Indirecta
34

Resolucin de problemas 35

Limpieza y cuidados 41

Declaracin de Conformidad 41
Garanta y Servicio 43 y 44

Especificaciones tcnicas 42
Rellamada al ltimo nmero 10

Marcacin desde la Agenda 11

Almacenar un nmero 11
Llamar desde la Agenda 11
Marcacin concatenada 12
Cambiar un nmero almacenado 12
Eliminar un nmero almacenado 12
Uso de la Agenda 13
Almacenar un nmero LNR en la
Agenda 14

Personalizar el porttil 24

Generalidades 24
Auto-respuesta 24
Melodas y volumen 25
Tono del teclado 25
Llamada Directa 26
Borrar las memorias 27
Reprogramar el porttil 27
Conexin y condiciones de uso
Usted puede conectar su Lifestyle 100 a una lnea (DEL) directa
externa- una lnea conectada a una central local, con su propio nmero
de telfono; a un enchufe de extensin conectado a un DEL;o una
extensin de un PBX compatible homologado. No conectar Lifestyle
100 como una extensin de un telfono de pago.
Los nmeros de equivalencia de llamada (RENs) de todos los aparatos
(telfonos, fax, etc.) conectados a una lnea externa no debe superar 4 -
si no, uno o ms de ellos puede no sonar y/o contestar llamadas
incorrectamente. El Lifestyle 100 tiene un REN de 1, y la mayora de los
otros telfonos tienen un REN de 1 a no ser que estn sealizados de otra
manera.
Indice 45
4 5
14 April 2004 15:14:02
Lea estas notas antes de usar Instalacin y puesta en marcha
Eleccin del
lugar para la
base y el
cargador
La base y el cargador pueden colgarse en la pared o
colocarse en una superficie plana en un lugar que:
el enchufe del adaptador de electricidad alcance
fcilmente una toma de suministro elctrico de
corriente alterna de 230-V Nunca intente alargar
el cable de energa elctrica
el cable de la lnea telefnica alcance la toma de
la lnea telefnica (el cargador no tienen conexin
a la lnea telefnica)
No est cerca de otro telfono Puede provocar
interferencias
no est cerca del fregadero, el bao o la ducha,
o cualquier lugar donde pueda mojarse
no est cerca de otros equipos elctricos TVs,
frigorficos, hornos, microondas, lavadoras, etc.
1
Elija un lugar adecuado para la
unidad base Ver pgina 4

2
Enchufe el cable de red elctrica y el
de la lnea telefnica debajo de la
unidad base
Utilice el cable telefnico
simunistrado con su
Lifestyle 100 no
utilice otro tipo de
cable

3
Enchufe el adaptador elctrico a
una toma de electricidad de 50Hz,

de 230V de corriente alterna.
Radio seales
entre la base y
el porttil
Para usar el porttil y la base conjuntamente, usted
debe poder establecer una unin de radio entre
ellos. Tenga en cuenta que:
Cualquier objeto metlico grande como un
frigorfico, un espejo o un archivador - entre el
porttil y la base puede bloquear la seal de radio.
Otras estructuras slidas, como paredes,
pueden reducir la fuerza de la seal.
Vea la nota de
la pgina 4

4 Si usted tiene uno o ms cargadores..
Enchufe el adaptador elctrico a una toma de electricidad
de 50 Hz, de 230V de corriente alterna con el interruptor

de la toma apagado.
La conexin a la
red elctrica
IMPORTANTE por favor advierta que la base y el
cargador de Lifestyle 100 deben utilizarse con los
adaptadores de corriente suministrados. El utilizar otros
adaptadores no cumple con EN60950, e invalidar
cualquier homologacin dada al porttil.
Vea la nota
de la pgina 4
IMPORTANTE Solo utilice pilas recargables
suministradas con el porttil.
NUNCA use pilas no recargables pueden reventar,
causando daos.
5
Accione la energa elctrica en la toma de corriente

Seguridad en las
bateras
6
1
1
!
!
7
14 April 2004 15:14:05
Instalacin y puesta en marcha

6
Coloque las pilas recargables en el porttil
Ant es de empezar
A. Coloque las
tres pilas segn
el dibujo,
asegurndose
de respetar la
polaridad + y
sealada en el
compartimiento
B. Coloque la tapa
del compartimiento
de las pilas,
deslizndola en su
sitio y presionando
firmemente.
Seguridad
Elctrica
No deje que se moje la base o el cargador. Un
equipo elctrico puede causarle graves daos si lo
utiliza mojado o pisando agua.
Si la base o cargador cae al agua, NO LA RETIRE
hasta haber desenchufado el cable elctrico de la
corriente y la clavija de la lnea telefnica de la toma
telefnica (slo la base); entonces retrelo estirando
de los cables desenchufados.
NO use pilas no recargables en el porttil.

7
Cargue las pilas durante 15 horas

NUNCA use Lifestyle 100 fuera de casa durante una
tormenta--desenchufe la base de la lnea telefnica y
de la toma de corriente cuando haya tormentas en la
zona. Los daos ocasionados por relmpagos no
estn cubiertos por la garanta.
Antes de usar el porttil por
primera vez, es importante
cargar las pilas por completo.
El porttil hace bip cuando
est en la posicin correcta en
la cuna de carga
El smbolo
del nivel de
la batera
parpadea Si la calidad del sonido empeora mientras usted se
mueve durante una llamada, ser debido
probablemente a una interferencia entre la base y
el porttil, quizs porque usted est demasiado
cerca de otro telfono u otro equipo elctrico.
Dirjase hacia otra posicin para eliminar las
interferencias. Si usted no se mueve, su llamada
puede cortarse.
Las radio interferencias en el ambiente pueden
ocasionalmente causar un pequeo corte en la unin
entre el porttil y la base mientras usted est con
una llamada. La pantalla del porttil parpadear
brevemente mientras se restaura la conexin.
Deje el porttil en la cuna de carga 15 horas.
El smbolo del nivel de carga debera
aumentar una barra cada media hora cuando
usted est cargando una pila vaca. Si usted
piensa que el smbolo no est mostrando el
nivel de carga correcto, saque y vuelva a
colocar la pilas.
La luz de
Carga se
enciende
.
8
Conecte la base a la lnea telefnica
Apague la energa de la toma elctrica.
Inserte la clavija de la lnea telefnica
en el enchufe como se muestra.
Vuelva a encender la energa
elctrica
Utilice la clavija
para subir la
compuerta antes de
introducirla en la
toma
Advertencia
fuera de
cobertura
Asegrese de que la toma
elctrica est encendida si usted
quiere usar el telfono- No
funcionar sin energa elctrica
NOTA: El cargador no tiene conexin
a la lnea telefnica
Interferencias
Si usted oye un tono de aviso durante una llamada,
y/o el sonido en el auricular empieza a desvanecerse
o distorsionarse, usted puede estar saliendo del rea
de cobertura de la base. Acrquese ms a la base
antes de 20 segundos hasta que el tono se pare. Si no
su llamada puede cortarse.
8
1
2

9
14 April 2004 15:14:06
Encender y apagar Hacer y recibir llamadas
Encender y
apagar el
porttil
Para apagar el porttil en caso de que
necesite ahorrar batera
Pulse la tecla COLGAR/C y mantenga
durante 3 segundos hasta que la pantalla
se quede en blanco.
Para encender el porttil:
Pulse brevemente COLGAR / C
Para bloquear el teclado
Pulse la tecla COLGAR/C y mantngalo
durante 1 segundo hasta que el smbolo de
la llave desaparece de la pantalla.
Hacer una
llamada
Teclee el nmero de telfono
Si comete un error, pulse la tecla COLGAR/C
para borrar uno a uno los dgitos de la pantalla.
Pulse la tecla TELEFONO/OK
Usted puede marcar el nmero despus de pulsar
TELEFONO/OK para conseguir el tono si usted prefiere,
pero no podr corregir ningn error si lo hace de esta
manera)
Si usted quiere usar la funcin de Red Indirecta, vaya a
la pgina 33 para ms informacin.
Para desbloquear el teclado:
Pulse la tecla COLGAR/C y mantngalo
durante 1 segundo hasta que el smbolo de la
llave desaparece de la pantalla

O simplemente vuelva a colocar el porttil
en la base o cargador
Responder
una llamada
Cuando hay una llamada entrante, o el nmero de
telfono parpadea en la pantalla (si usted se suscribe
a Identificacin de llamadas: ver pgina 15) ; y la base
y el porttil suenan.
Pulse una tecla para responder
Pulse la tecla COLGAR/C para que la luz de
EN USO de la base se apaga.
O simplemente recoloque el porttil en la
base o cargador
Volumen del
auricular
Durante una llamada, para ajustar el volumen
del auricular :
Pulse las teclas o Hay tres niveles de
volumen, mostrado con barras en el lado
derecho de la pantalla. Despus de que haya
terminado su llamada, el volumen del auricular
permanecer en el nivel que le ha programado.
Para
bloquear el
teclado
Cuando el porttil est apagado, no puede usarse
para hacer llamadas, ni siquiera para llamadas de
emergencia.
Cuando el porttil est apagado, no sonar para
llamadas entrantes, pero la base todava sonar.
Para contestar una llamada cuando el porttil est
apagado, usted necesita encenderlo de nuevo.
Recuerde que puede tardar unos momentos para
que el porttil restablezca la conexin de radio con
la base.
Cuando usted no necesite usar el porttil (por
ejemplo, por la noche o cuando usted est fuera),
vuelva a colocarlo en la base o cargador, para
mantener las pilas cargadas.
Notas
Finalizar una
llamada
1
2
1
2

3
1

2
10
1
2

3
1
2

3
11
14 April 2004 15:14:06
Hacer y recibir llamadas
Marcar desde la Memoria
Remarcar el
ltimo
Nmero (LNR)
Para hacer una rellamada al ltimo nmero
marcado (hasta 24 dgitos):

Pulse la tecla LNR/CDS
Para hacer una rellamada a uno de los ltimos
cinco nmeros marcados:
Pulse las teclas o si es necesario
hasta que se muestre el nmero deseado
Para borrar un nmero de la memoria de
Remarcar ltima Llamada (LNR):
Pulse la tecla LNR/CDS, y despus las
teclas o hasta que aparezca el
nmero que desea borrar.
Pulse y mantenga la tecla COLGAR/C hasta
que oiga el tono;
O pulse y mantenga COLGAR/C durante 5
segundos para borrar los cinco nmeros LNR
de la memoria.
Memorizar
un nmero

Hacer una
llamada de la
memoria
Puede almacenar hasta 20 nmeros en la memoria.
Cada nmero puede tener hasta 24 dgitos. Las 20
entradas de la memoria estn numeradas del 01 al 20.
Si usted comete un error, pulse la tecla COLGAR/C
para borrar un dgito cada vez de la pantalla.
Pulse y mantenga la tecla de la MEMORIA
durante al menos un segundo.
El nmero de telfono aparece en pantalla,
con la primera entrada de memoria libre a su
izquierda. Para almacenarlo en distinto lugar,
use las teclas o para moverse a donde
prefiera.

Pulse la tecla TELEFONO/OK para confirmar.
Pulse la tecla MEMORIA brevemente
Dos rayitas parpadean a la izquierda de la
pantalla
Pulse las teclas o para encontrar el
nmero deseado o teclee un nmero de entrada
de la memoria de dos dgitos (01 al 20)
utilizando las teclas numeradas.
Notas Slo los nmeros que usted ha marcado
manualmente se almacenarn en la memoria
LNR; no los nmeros que ha marcado de la
memoria o de la lista de Identificacin de
Llamadas.
Los nmeros que usted ha marcado ms de
una vez se almacenarn slo una vez.
Cada vez que marque un nmero, se borra el
nmero ms viejo de la memoria LNR; as que no
tiene que borrar nmeros manualmente a no ser
que quiera hacerlo.

1
2
3
4
5
1
2
3
12
1
2
3
4
5
13
14 April 2004 15:14:06
Marcar desde la memoria Marcar desde la memoria
Usted puede almacenar parte de un nmero (por
ejemplo, el prefijo de larga distancia) en la memoria, y
usar cualquier combinacin de la memoria y del
marcado manual para hacer una llamada.
Usar la
Agenda
Usted puede almacenar un nmero mientras
est ocupado con una llamada.
Pulse la tecla PROG
Cambiar un
nmero de la
memoria
Pulse la tecla PROG
Pulse la tecla MEMORIA
Pulse las teclas o hasta que el
nmero que desee cambiar aparezca
Pulse COLGAR/C para eliminar dgitos uno
a uno; entonces teclee los nuevos dgitos
Pulse la tecla de TELEFONO/OK
Pulse las teclas o para buscar un lugar
de la memoria libre;
O teclee un nmero de lugar de la memoria
utilizando las teclas numeradas
Teclee el nmero de telfono que quiera
almacenar
Pulse la tecla de TELEFONO/OK para
confirmarlo
Nota: Si quiere salir de la agenda sin almacenar
ningn nmero, pulse la tecla COLGAR/C durante
un segundo.
Eliminar un
nmero de la
memoria
Pulse las teclas o hasta que el
nmero que desee eliminar aparezca
Pulse COLGAR/C hasta que oiga un tono y
el nmero desparezca de la pantalla;
O pulse y mantenga COLGAR/C durante 5
segundos para borrar todos los 20 registros de
la memoria.
Marcado
concatenado
1
2

3

4
14
1
2
3

15
14 April 2004 15:14:06
Marcar desde la memoria
Identificacin de Llamadas
Almacenar
un nmero
LNR en la
memoria
Se puede mover un nmero de las memorias de
Remarcar Ultimo Nmero (LNR) (ver pgina 11) a un
lugar ms permanente de la memoria.
Pulse las teclas o si es necesario hasta
que el nmero que desee aparezca
Pulse y mantenga MEMORIA un segundo
La pantalla muestra un lugar de la memoria libre.
Usted puede pulsar las teclas o para
seleccionar un lugar diferente libre si lo desea
(solo se muestran localizaciones libres).
Pulse la tecla TELEFONO/OK para almacenar
el nmero
Comprobar los
registros de
Identificacin
de Llamadas
Si usted suscribe esta funcin de su proveedor de
servicio, podr ver el nmero de la persona que le
llama. Si un llamador oculta su nmero marcando el
141, o si estn llamando desde una red que no lo
transmite, no se ver ningn nmero en la pantalla
cuando suene el telfono.
Su Lifestyle 100 almacenar los nmeros de las ltimas
10 llamadas (haya usted respondido o no) para que
usted pueda llamarles despus. Cuando las 10
memorias de Identificacin de Llamadas estn
completas, el siguiente nmero entrante se
sobrepondr en el ms antiguo. Si el nmero ha sido
ocultado o no est disponible, no se almacenar ningn
registro.
Si usted tiene registros nuevos de Identificacin de
Llamadas, el smbolo aparece en la pantalla.
Pulse DOS VECES la tecla LNR/CDS
El nmero del llamador ms reciente aparece en
la pantalla.
Pulse la tecla de la ESTRELLA ( ) para alternar
el nmero, y la hora/fecha de la llamada
Si el nmero tena ms de 13 dgitos, usted ver
los 13 primeros dgitos del nmero cuando usted
pulse la tecla una vez; plsela otra vez para
ver la hora/fecha
Pulse las teclas o para navegar por los
registros
Una vez que usted haya comprobado todos los
registros CID y el smbolo desaparece de la
pantalla.
1
2
1
2
1
2
3
16
!
!
1

2
17
14 April 2004 15:14:06
Identificacin de llamdas
Uso del sistema de mltiples-porttiles
Devolver una
llamada

Para eliminar
registros de
Identificacin
de Llamadas
Devolver la llamada a alguien que le ha
llamado a usted:

Siga los pasos 1 a 3 de la pgina 15 para ver
el nmero

Pulsar TELEFONO/OK para marcar el nmero

Para eliminar un registro de Identificacin de
Llamadas:
el nmero
Pulse y mantenga la tecla COLGAR/C hasta
que oiga el tono:
Su Lifestyle 100 ya estn registrados a su unidad base.
Usted puede registrar porttiles adicionales- en total
hasta seis porttiles por base. Con dos o ms porttiles
registrados usted puede:

hacer llamadas internas de un porttil a otro
transferir una llamada exterior de un porttil a otro
alternar de una llamada exterior a una llamada interna
establecer una conferencia a tres
Cada porttil tiene su propio nmero ( de h1 a h6) que es
mostrado en la pantalla.
Almacenar
nmeros de
Identificador en
la Memoria
O pulse y mantenga la tecla COLGAR/C
durante 5 segundos para borrar los 10 registros
Para pasar un registro de Identificacin
de Llamadas a un lugar ms permanente
de la memoria
el nmero
Pulse y mantenga la tecla MEMORIA durante
un segundo
La pantalla muestra el lugar libre de la
memoria. Usted puede pulsar las teclas o
para seleccionar un lugar diferente libre si
lo desea (solo se muestran localizaciones
libres).
Pulse la tecla TELEFONO/OK para
almacenar el nmero
Hacer una
llamada interna
Solo un porttil puede estar conectado a la lnea
exterior a la vez. Si usted intenta hacer una
llamada mientras otro porttil est ya en la lnea,
escuchar tono de ocupado.
Algunas de las instrucciones en esta seccin le
dicen que pulse un botn durante un segundo.
Esto significa que usted debera pulsar la tecla y
mantenerlo un momento hasta que la pantalla
cambie, usted oiga un tono, o este conectado a
otra llamada.

Pulse la tecla /INT durante 1 segundo.
INT aparece en la pantalla del porttil, con
los nmeros de todos los porttiles
registrados.

Teclee el nmero de un porttil; o pulse 9
para llamar a todos los porttiles
registrados
El otro porttil suena, y el smbolo INT
parpadea en su pantalla. Cuando el usuario
del otro porttil responde, usted estar
conectado.
2
18
19
14 April 2004 15:14:07
Uso del sistema de mltiples porttiles Uso del sistema de mltiples porttiles
Responder una
llamada interna

Finalizar una
llamada
interna

Transferir una
llamada
El sonido de llamada de las llamadas internas es
distinto del de las llamadas externas. Cuando alguien le
hace una llamada interna aparece INT en la pantalla de
su porttil, con el nmero del porttil que le llama.
Pulse cualquier tecla para contestar la llamada

Pulse la tecla COLGAR/C
O simplemente recoloque el porttil en la
base o cargador
Cuando ha hecho o respondido una llamada
externa y quiere transferirla a otro porttil:
Pulse la tecla /INT durante un segundo
y despus teclee el nmero del otro porttil
La llamada externa queda retenida y el otro
porttil suena. Cuando el usuario del otro
porttil responde, usted le puede hablar.
Si el otro usuario no responde, usted puede volver
a la llamada externa en cualquier momento
pulsando y manteniendo la tecla /INT de
nuevo.
Pulse la tecla COLGAR/C para colgar y
transferir la llamada
Usted puede pulsar la tecla COLGAR/C para
colgar y transferir la llamada antes de que el
otro porttil responda a su llamada interna. Si
el usuario no ha respondido despus de 30
segundos, la llamada externa volver a usted y
su porttil sonar.
Alternar entre
dos llamadas

Configurar
una
conferencia
a tres
Cuando usted tiene ambas llamadas una externa
y una interna en curso, usted puede alternar de
una a otra de este modo:
Pulse la tecla /INT un segundo para
hablar a cada uno a turnos, dejando el otro
en espera
Usted puede transferir la llamada externa al
otro porttil pulsando la tecla COLGAR
mientras usted est conectado a una llamada
interna
Si pulsa la tecla COLGAR/C mientras est
conectado a una llamada externa, la
desconectar.
Cuando usted tiene una llamada externa y una
llamada interna en proceso, puede hacer una
conferencia a tres:
Pulse la tecla # (ALMOHADILLA) Para
suspender al otro usuario de porttil de la
conferencia:
Pulse la tecla # (ALMOHADILLA) un segundo
y usted permanece conectado a la llamada
externa. Si el otro usuario no ha colgado, le puede
devolver a la conferencia pulsando la tecla #
(ALMOHADILLA) de nuevo.
O, para salir de la conferencia, dejando al otro
usuario conectado a la llamada externa:
Pulse la tecla COLGAR/C
20
1
2
3
4
5
21
14 April 2004 15:14:07
Cuando est en una llamada interna y entra una
llamada externa, escuchar tono de Nueva
Llamada en la conversacin para comunicarle
que alguien le est llamando

Para contestar a una llamada externa y
finalizar la llamada interna:
Pulse la tecla R brevemente
O, para contestar la llamada externa y
poner la llamada interna en retenida (para
as usar alternancia, conferencia o
transferencia de llamada ms tarde):

Pulse la tecla /INT un segundo
Para registrar un
porttil nuevo a
la base
No necesita registrar con su base el porttil
suministrado como parte del sistema ya est
registrado. Pero si usted ha comprado porttiles
separadamente, necesitar registrarlos. Cada porttil
puede ser registrado con hasta cuatro bases, que
tienen nmeros del 1 al 4.
Pulse LOCALIZADOR DE PORTTIL en
la base durante hasta usted oiga el
tono de Registro (bips lentos).
Usted tiene ahora 30 segundos para registrar
el porttil.
En el porttil, pulse la tecla PROG, y luego
teclee 1 6 seguido del nmero de la base
Si esta es la primera base a la que se est
registrando, su nmero es el 1.
Localizar
todos los

porttiles
desde la
base
Para que todos los porttiles registrados
suenen (til si usted ha olvidado donde
puso un porttil):
Pulse la tecla LOCALIZAR PORTTIL en
la base
Los porttiles suenan durante 30 segundos.
Para parar el sonido:
Pulsar la tecla LOCALIZAR PORTTIL
O pulse cualquier botn en cualquier porttil
Teclee 0000 (cdigo PIN de la
base)
La pantalla muestra los nmeros de porttil que
estn libres an en la base.
(Opcional) Teclee un nmero de porttil
Si usted no teclea un nmero en este punto, el
porttil ser registrado con el nmero libre ms
bajo.
El porttil pita para confirmar el registro.
Tono de
Nueva
Llamada
1
2
1
2

3
22
1
2
23
14 April 2004 15:14:07
Des-registrar un
porttil

Seleccionar
una base
Usted puede necesitar hacer esto para
reemplazar un porttil defectuoso.
Pulse la tecla PROG y luego 2 6
La pantalla muestra los nmeros de todos los
porttiles registrados a la base
Teclee el nmero del porttil a des-
registrar.
La pantalla parpadea, y el porttil es
des-registrado.
Si su porttil esta registrado a ms de una
base, automticamente seleccionar la base
con la que mejor puede establecer un radio
enlace (generalmente la ms cercana). O
puede seleccionar una base manualmente.
Usted no necesita esta funcin si slo
tiene una base.
Registrar a
una base de
distinto
fabricante
Su Lifestyle 100 puede registrarse a cualquier base
compatible con GAP; o usted puede registrar otros porttiles
compatibles con GAP a la base de su Lifestyle 100. Pero
no garantizamos que todas las funciones o mensajes de
pantalla estn disponibles utilizando equipos de otro
fabricante.
Siga las instrucciones de la Gua del Usuario de la base
para poner la base en modo de registro (por ejemplo paso
1 de la pgina 21).
Siga las instrucciones de la Gua del Usuario del porttil
para registrar el porttil (por ejemplo, pasos 2 a 5 de la
pgina 21).
Si usted necesita meter el cdigo PIN de la base, referirse
a la Gua del usuario de la base.

Pulse las teclas o para seleccionar
una base. La bases estn numerada del 1 al 4.
Si usted selecciona 0, su porttil seleccionar
automticamente la base que de la conexin ms
fuerte.
Pulse TELEFONO/OK para confirmar
1
2

3
24
1
2

3
1
2
3
1
2
3
25
14 April 2004 15:14:07
Personalizar su porttil
Personalizar su porttil
Generalidades Usted puede personalizar la configuracin de su
porttil Lifestyle 100 utilizando un men que se
muestra en la pantalla del porttil. Advierta que:

Si usted no pulsa ningn botn durante unos 25
segundos, el porttil se pasar de tiempo y la
pantalla volver a modo de reposo.
Cuando usted confirma alguna configuracin que
haya hecho, escuchar un tono de confirmacin.

Si usted se equivoca, oir un tono de
advertencia.
Al final de cada serie de pasos, puede devolver
el porttil al modo de reposo mediante:
volviendo a colocar el porttil en su base
Pulsando y manteniendo la tecla de COLGAR/C
Auto-respuesta

Melodas y
volumen
El porttil tiene ocho niveles de volumen de llamada,
incluyendo el 0, el porttil no sonar para una llamada
entrante, pero la pantalla mostrar llamada o el
nmero de telfono.
Para cambiar el volumen:
Pulsar la tecla de PROG y despus 1 1 1
Utilice las teclas o para
cambiar el volumen
Pulse la tecla TELEFONO/OK para
confirmar
Para cambiar la meloda:
Pulsar la tecla de PROG y despus 1 1 2
Utilice las teclas o para cambiar la
meloda
Cuando entra una llamada, usted tiene que pulsar
cualquier tecla para contestarla. O puede
configurar auto-respuesta de tal modo que, si el
porttil est en su lugar en la base, simplemente
levntelo para contestar, sin pulsar ninguna tecla.
Use las teclas o :
0 para auto-respuesta apagado
1 para auto-respuesta activo
Pulse la tecla de TELEFONO/OK para confirmar
Tono de teclado Cuando usted pulsa un botn del porttil, oye un tono de
tecla. Puede apagar estos tonos si lo prefiere pero
entonces la luz de la pantalla no se encender.

Pulsar la tecla de PROG y 113
Utilice las teclas o para configurar
0 para tono de tecla apagado
1 para tono de tecla activo

!
1
2
3
1
2

3
26
1
2
1
2
27
14 April 2004 15:14:08
Personalizar su porttil Personalizar su porttil
Llamada
Directa
Cuando Llamada Directa est activada, cuando usted pulsa
cualquier tecla menos PROG, el porttil realizar
automticamente una llamada a un nmero que usted haya
programado. Esta propiedad es llamada a veces llamada
Babysitter.

Con la Llamada Directa activada, no es posible hacer
llamadas de emergencia, a no ser que haya programado un
nmero de emergencia como 112 como el nmero de
Llamada Directa. Pero recuerde que el nmero que usted
haya programado se marcar automticamente cuando se
pulse cualquier tecla.
Antes de activar la Llamada Directa, debe antes
programar el nmero de telfono.

Pulsar la tecla de PROG y despus 1 3

Usted puede pulsar COLGAR/C para borrar
dgitos uno a uno; o pulsar y mantener
COLGAR/C para borrar el nmero de
Llamada Directa por completo
Borrar
todas las
memorias

Reiniciar el
porttil
Esta es una manera de borrar a la vez todos los
nmeros almacenados de los registros y de las
memorias del Remarcado de los ltimos
Nmeros y el nmero de Llamada Directa.

Pulse la tecla TELEFONO/OK para confirmar
Nota: los registros de Identificacin de
llamada se borran al reiniciar la base (ver
pgina 32).

Cuando usted reinicia su porttil, vuelve a las
programaciones establecidas por defecto, de la manera
siguiente:

Volumen de timbre 7
Volumen meloda 4
Tono del teclado Activado
Red Indirecta Desactivado (ver pag. 33)
Auto-respuesta Desactivado
Seleccionar base Automatica (mejor
conexin)
Para activar y desactivar Llamada
Directa:
Pulsar la tecla de PROG y despus 1 2
Utilice las teclas o para configurar:
0 para tono de tecla apagado
1 para tono de tecla encendido
Cuando la Llamada Directa est activada, la pantalla
muestra y el Nmero de la Llamada. Usted puede
contestar llamadas como siempre.

1
2
3
4
5
6
28
1
2
3
1
2

3
29
14 April 2004 15:14:08
Personal i zar l a base
Personalizar la base
Generalidades Usted puede personalizar la configuracin de la
base de su Lifestyle 100, utilizando un men que
se muestra en la pantalla del porttil. Advierta que:
Si usted no pulsa ningn botn durante unos 25
segundos, el porttil se pasar de tiempo y la
pantalla volver a modo de reposo.
Cuando usted confirma alguna configuracin que
haya hecho escuchar un tono de confirmacin.
Si usted se equivoca, oir un tono de aviso.
Al final de cada serie de pasos, puede devolver el
porttil al modo de reposo mediante:
volviendo a colocar el porttil en su base
Pulsando y manteniendo la tecla de COLGAR/C
Meloda y
timbre
La base tiene ocho niveles de volumen de llamada, incluyendo
el 0 para apagar; y ocho melodas de llamada. Con el volumen
de la base en el 0, la base no sonar para una llamada
entrante.
Para cambiar el volumen:
Pulse la tecla PROG y despus 2 1 1
Utilice las teclas o para cambiar el
volumen
Para cambiar la meloda:
Pulsar la tecla PROG y despus 2 1 2
Nmeros de
Emergencia
Estos dos nmeros pueden marcarse incluso cuando
hay restriccin de llamadas (ver pgina 29).
Pulse la tecla PROG y despus 2 2 3 1
Utilice las teclas o para cambiar la
meloda
Teclee el primer nmero de emergencia
Pulse 2 3 2
Teclee el segundo nmero de emergencia
Usted puede configurar restriccin de llamadas para
porttiles individuales registrados a la base. Hay dos
tipos de restriccin de llamadas:
Usted puede restringir llamadas a dos nmeros
especficos (que pueden ser prefijos) con hasta ocho
dgitos cada uno. Con esta opcin, usted necesita
programar los nmeros primero, y luego encender y
apagar la restriccin.
Usted puede restringir cierto tipo de llamadas- no
efectuar llamadas externas ni llamadas internacionales.
Cuando cualquier tipo de restriccin est activa, puede
que usted no pueda hacer una llamada, y puede que
usted vea el smbolo de una llave en la pantalla.
Restriccin
de llamadas
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
30
1
2
3
4
1
2
3
4
5
31
14 April 2004 15:14:08
Personalizar la base Personalizar la base
Restringir nmeros especficos
Pulse PROG y despus 2 2 2
Activar y Desactivar Restriccin a
ciertos tipos de llamadas
Teclee el nmero de porttil (1 a 6)
Pulse 1 1
Teclee el nmero a restringir
Pulse 2 2
Utilice o para elegir:
0 No llamadas exteriores (solo llamadas
internas)
1 No llamadas internacionales
2 Todas las llamadas permitidas

Pulse 1 2
Teclee el segundo nmero a restringir
Fecha y Hora
Es necesario programar la fecha y hora para
que se lean correctamente los registros de
Identificacin de Llamada en las pantallas
de los porttiles.
Activar y desactivar restriccin de
nmeros especficos:
Pulse 0 y utilice o para elegir:
0 para Desactivar Restriccin
1 para Activar Restriccin
Pulse PROG y despus 2 8
Teclee la fecha como un nmero de 6 dgitos
por ejemplo, 131004 para 13 Octubre 2004,
020305 para 2 Marzo 2005.


Teclee la fecha como un nmero de 6 dgitos
por ejemplo, 0830 para 8:30 am, 1406 para
2:06 pm.
1
2
1
2
32
1
2
3
33
14 April 2004 15:14:08
Personalizar la base
Red Indirecta
Para borrar las
memorias de
Identificacin de
Llamadas

Reiniciar la
base
Esta es una manera de borrar todos los
registros de Identificacin de Llamadas.
Pulse la tecla PROG y despus 2 9
Cuando usted reinicia su base, usted vuelve a las
programaciones establecidas por defecto, de la
manera siguiente:
volumen de llamada 7
volumen de la meloda 4
tono del teclado activado
restricciones ninguna
registros de Identificacin de Llamadas vaco
ningn prefijo de Red indirecta (ver pgina 33)

Usted puede utilizar esta funcin si usted realiza
algunas de sus llamadas a travs de una red diferente
de la que le suministra su lnea externa. Utilizando un
acceso indirecto, puede ahorrar dinero en conferencias
y llamadas internacionales. Cuando usted se suscribe a
un suministrador alternativo de servicio telefnico, le
enviarn un cdigo de acceso a la red.
Para enviar las llamadas a travs de la red alternativa,
usted tiene que teclear un cdigo de acceso cada vez
que haga una llamada. Su Lifestyle 100 puede
hacerlo automticamente cuando marque una
conferencia o una llamada internacional (empezando
por 0), ya sea manualmente o de la memoria.
Para llamadas locales (nmeros que no empiecen por
0), el Lifestyle 100 no marcar el cdigo de acceso a la
red; as que estas llamadas se enviarn por su red
local. Tambin puede configurar dos prefijos locales
empezando por 0, para lo que el cdigo de acceso a la
red no ser marcado.
El cdigo de acceso a la red y los prefijos adicionales
de marcado local se programan en la base , y se
aplica a todos los porttiles registrados. Pero usted
necesitar activar y desactivar la funcin de Red
Indirecta en los porttiles individuales.
Programar
el cdigo de
acceso a la
red
Pulse PROG y luego 2 4 0
Teclee el cdigo de acceso a la red (hasta
seis dgitos)
1
2
3
4
5
6
1
2
3
!
34
!
35
14 April 2004 15:14:09
Red indirecta
Resolucin de problemas
Programar
prefijos de
llamada local
adicionales

Activar y
desactivar una
red indirecta
Pulse la tecla PROG y luego 2 4 1
Teclee el primer prefijo (hasta 6 dgitos)
Pulse 4 2
Teclee un segundo prefijo (hasta 6 dgitos)
Usted tiene que hacer esto en cada porttil.
Utilice las teclas o para programar:
0 para Red Indirecta desactivada
1 para Red Indirecta activada
Cuando usted realiza una llamada, el porttil marcar el
cdigo de acceso a la red cuando usted marque un nmero
empezando por 0, excepto cuando sea a uno de los prefijos
locales que haya usted programados. Cuando una llamada
sea enviada por la Red Indirecta, LC aparecer en la pantalla

Compruebe
SIEMPRE
primero que:

No puedo
hacer o
contestar
llamadas
El Lifestyle 100 debe ser reparado por personal
especializado. NUNCA intente ninguna reparacin por s
mismo - podra empeorar el problema e invalidar la
Garanta.

Usted ha seguido los pasos enumerados en la
pgina 6 para instalar y programar su Lifestyle 100
Todos los conectores estn firmemente insertados en
sus tomas
La energa elctrica est encendida en la toma
Las bateras del porttil estn correcta y
firmemente colocadas y no estn descargadas

Uso diario
Si la pantalla del porttil est en blanco, puede estar
apagada. Pulse COLGAR/C para volverla a encender.

Compruebe que el adaptador de energa elctrica de la
base est enchufado y la corriente est encendida. La base
necesita energa elctrica para un normal funcionamiento
del telfono -- no slo para cargar las pilas

Asegrese de que est usando el cable de la lnea
telefnica que le suministraron con su Lifestyle 100. Otros
cables de telfono pueden no funcionar.

Acerque el porttil ms a la base.
Compruebe el smbolo del Nivel de la Batera en la
pantalla. Si est bajo, vuelva a colocar el porttil en la
base o cargador para recargar las bateras.
Nota para que funcione la Red Indirecta, usted debe
marcar el nmero de telfono (o seleccionarlo de la
memoria, memoria LNR, o de Identificacin de Llamadas)
antes de pulsar TELEFONO/OK para una lnea externa.
Apague la energa en la toma de corriente, espere
unos segundos y luego vuelva a encenderla. Esto
puede solucionar el problema.
36 37
14 April 2004 15:14:09
Resolucin de problemas Resolucin de problemas
No puedo
hacer una
llamada

Cuando pulso
las teclas, no
ocurre nada.

Cuando pulso
las teclas, los
dgitos
aparecen en la
pantalla, pero
no puedo
hacer una
llamada
externa.
El telfono no
suena
El teclado del porttil puede estar bloqueado (ver
pg. 8) Desbloquelo antes de hacer una llamada.

Puede estar programada y activada la restriccin de
llamadas a nmeros especficos (ver pgina 30).

La restriccin de cierto tipo de llamadas (internacional,
o todas las llamadas externas) puede haberse
activado (ver pgina 31).
Asegrese de que las pilas estn encajadas en el
porttil. Si el smbolo del Nivel de la Batera se
muestra bajo en la pantalla, recargue las pilas

Intente acercar el porttil ms a la base

Intente una posicin diferente para la base - quizs ms
alta, o ms lejos de otro equipo elctrico.

Puede estar programada y activada la restriccin de
llamadas a nmeros especficos. (Vea pgina 30)

La restriccin de cierto tipo de llamadas (internacional,
o todas las llamadas externas) puede haberse
activado (ver pgina 31).
Compruebe que el adaptador de energa elctrica de la
base est enchufado y la corriente est encendida. La
base necesita energa elctrica para un normal
funcionamiento del telfono - no slo para cargar las
pilas.

Asegrese de que est usando el cable de lnea
telefnica que le suministraron con su Lifestyle 100.
Otros cables de telfono pueden no funcionar.

Compruebe que el valor total REN de todo el equipo
conectado a su lnea de telfono no es superior a 4 (ver
pgina 3). Desconectar uno o ms telfonos y ver si
esto ayuda.
Mi llamada se
cort cuando
estaba fuera de
cobertura.Ahora
no puedo usar el
telfono

Hay inter-
ferencias y
ruidos en la
lnea

Oigobeeps en
el porttil
cuando estoy
en una
llamada.

El Identificador
de Llamada no
funciona.

Cuando
intento hacer
una llamada,
oigo el tono de
ocupado
Acerque el porttil ms a la base antes de intentar
llamar de nuevo.

Acerque el porttil a la base, o a otra posicin
diferente.

Intente mover la base de tal modo que no est
cerca de otro equipo elctrico, tal como TV u
ordenador.

Conseguir los mejores resultados si coloca la base
lo ms alto posible. Por ejemplo, en una casa de dos
pisos, el rellano del primer piso es el lugar ideal para
la base.
Usted puede estar salindose de la cobertura de la
base. Acrquese, o su llamada se puede cortar.

Compruebe el smbolo del Nivel de la Batera en la
pantalla. Si est bajo, recargue las bateras.

Necesita suscribirse al servicio de Identificacin de
Llamadas de su suministrador de lnea.

El que llama puede haber ocultado su nmero
marcando 141. O puede estar llamando desde una
red que no transmite la ID del que llama (por
ejemplo, puede ser una llamada internacional)

Compruebe que otro terminal no est ya en uso con
una llamada.

38 39
14 April 2004 15:14:09
El volumen
del
auricular est
bajo cuando
estoy en una
llamada

No puedo
transferir una
llamada
Asegrese de que est sosteniendo el auricular
correctamente en su odo.

Ajuste el volumen utilizando las teclas o .

Uso de porttil-mltiple

Asegrese de que el otro porttil est dentro de la
cobertura de la base.
Asegrese de que est marcando el nmero correcto
(del 1 al 6 o al 9 para todos los porttiles registrados)
del otro porttil.
La funcin de
Red Indirecta
no funciona.
Red Indirecta

Usted debe suscribirse a un suministrador de
red alternativa antes de utilizar esta funcin

Si usted tiene ms de un porttil registrado, tiene que
activar la funcin en cada uno individualmente, as
como programar el cdigo de acceso a la red en la
base.
Cuando realice una llamada, debe usted marcar el
nmero (o seleccionar el nmero de la memoria,
memoria LNR o del registro de Identificacin de
Llamadas) antes de pulsar TELEFONO/OK para una
lnea externa.
Las bateras
se descargan
en slo una o
dos horas

Intento recargar
las pilas, pero
todava tengo un
aviso de que
estn bajas.
Bateras

Antes de empezar a usar el porttil, debera haberlo
dejado sobre la base o cargador durante 15 horas para
cargar las pilas correctamente.

Usted puede necesitar cambiar las bateras

Limpie los contactos de la batera con un pao seco.

Compruebe las conexiones entre la base y la toma de
corriente elctrica.

Es necesario cambiar las bateras.

Deseche las bateras usadas con seguridad - nunca
las queme, o las ponga donde pudieran pincharse.

NO utilice bateras no-recargables en su Lifestyle 100
ya que podran explotar, causando daos.
La funcin de
Rellamada no
funciona.

No funciona
Remarcar el
ltimo Nmero
y/o marcar de la
Memoria en un
PBX.
Uso de una PBX

Usted puede necesitar pulsar y mantener la tecla R
durante un par de segundos, en vez de pulsarla
brevemente. Intente esto a ver si funciona.

Cuando usted hace una llamada por primera vez,
pulse la tecla Rellamada/CDS/P para una pausa
entre los dgitos de acceso de la lnea exterior (ej.
9) y el nmero de telfono. Despus usted debera
poder remarcar el nmero.

Al almacenar los nmeros en la memoria usted puede
incluir el prefijo de acceso a la lnea exterior (ej. 9)
con cada nmero.
Si su PBX requiere que usted espere a un segundo
tono de Marcado antes de marcar el nmero de
telfono, pulse la tecla Rellamada/CDS/P para hacer
una pausa entre el cdigo de acceso y el nmero.
1
2
3
40 41
14 April 2004 15:14:09
Limpieza y cuidados
Usted puede programar su Lifestyle 100 para que
automticamente introduzca una pausa de 2 segundos
despus de que usted haya marcado el cdigo de acceso a la
lnea externa, de la siguiente manera:
Pulse la tecla PROG y luego 2 5 0
Teclee el cdigo de acceso a la lnea (hasta
cuatro dgitos)

No limpie ninguna parte de su Lifestyle 100 con
benzol, disolvente u otros productos qumicos
disolventes - puede causar daos permanentes que
no estn cubiertos por la garanta. Cuando haga
falta, lmpielo con un pao hmedo.
Mantenga su Lifestyle 100 alejado del calor,
humedad o de fuerte luz del sol, y no deje que se
moje.
Binatone ha hecho todos los esfuerzos necesarios para
asegurar los standards de fiabilidad de su Lifestyle 100.
Sin embargo, si algo va mal, no intente arreglarlo usted
mismo
Si el fallo persiste

Desconecte todos los instrumentos conectados a la
misma lnea del Lifestyle 100 y pruebe si puede
hacer una llamada.

Desconecte la unidad base de la lnea del telfono y
enchufe otro telfono diferente a la toma de telfono
maestra. Intente hacer una llamada. Si funciona, la
lnea est bien.

Si la llamada no funciona y usted est utilizando un
adaptador de toma bi-direccional, qutelo y enchufe
un telfono directamente a la toma. Si la llamada no
funciona, el adaptador puede estar defectuoso.

Si usted no puede hacer una llamada, el fallo
puede estar en la lnea de externa. Contacte con el
suministrador de servicio.

Declaracin de Conformidad

El Binatone Lifestyle 100 cumple los requisitos de
proteccin esenciales y objetivos de:
Directiva CE R&TTE 1999/5/CE
Directiva de Bajo Voltaje CE 73/23/CEE
Directiva de CME CE 89/336/CEE
y est conforme a los siguientes standards
armonizados relevantes:
Radio: TBR6
CME: EN 301489
Seguridad: EN 60950, EN 41003
Otros: I-CTR 37
Binatone Telecom Plc opera con una poltica de continua
mejora del producto, y por lo tanto se reserva el derecho de
hacer cambios al producto y las funciones sin aviso previo.
42 43
14 April 2004 15:14:09
Especi f i caci ones Tcni cas
Standard
(DECT)Telecomunicacin
Inalmbrica Mejorada Digital
Ambito de frecuencia 1.88 a 1.9 GH (ancho de
banda = 20 MZ)

Ancho de banda del Canal 1.728 MH

Ambito de operacin hasta 300 m de distancia en el
exterior; 50 m en interior

Duracin operativa En reposo: 80 horas
Hablando: 7 horas sin el altavoz
Tiempo de carga de la batera: 15
horas
Lmites de
Temperatura
operando de 0 C a 40C
almacenado de 20C a 60C
Energa elctrica

PORTTIL tres pilas
recargables AAA de Niquel
Cadmio (NiCd) de 300 mAH
Base / Cargador
ent rada 230V AC, 50H;
sal i da DC 9V, 300mA
Especificacin El puerto (conectado al
suministro de energa elctrica) es
un puerto SELV con respecto a
EN41300
El puerto (conectado a la
lnea telefnica) es un puerto
TNV con respecto a EN41003.
Compatibilidad
PBX
Tiempo de espera para rellamada:
100 ms (pulsacin corta); 250 ms
(pulsacin larga). Longitud de
pausa (usando la tecla de
rellamada CDS): 3 segundos. Tipo
de seal: DTMF (multifrecuencia
tono-dual), tambin llamado
marcacin por tonos.
de puerto
Garanta y servicio
Condiciones
1
2
3
Durante el plazo
de garanta
4
5
La garanta slo ser vlida cuando est debidamente
cumplimentada con el nombre, direccin, n. de serie, fecha
de compra, datos del establecimiento vendedor y acompaada
de la factura original de compra. Est reservado el derecho
a rehusar la garanta en caso de que no se facilite alguno de
los datos o no sean legible o estn deteriorados.
La garanta comprende las averas motivadas por defectos de
fbrica, excluyendo las averas provocadas por un uso
incorrecto o impropio, descargas elctrica, accidentes o
cualquier otro motivo que est fuera de control del fabricante.
La garanta no cubre los daos resultantes de adaptaciones
o ajustes que no hayan sido realizados por el Servicio Tcnico
o con previo consentimiento del fabricante.
La garanta no cubre los defectos que tengan un efecto mnimo
en el funcionamiento o en el valor del equipamiento.
Esta garanta no tendr efecto si el tipo o n. de serie se ha
alterado, borrado o est ilegible.
El cliente debe proceder al envo hacindose cargo de los
costes del mismo.
Debe conservar la factura de compra del telfono y el embalaje
original.
Desconecte la unidad base de la lnea de telfono y de la toma
de corriente elctrica.
Coloque todos los componentes en su embalaje original. Debe
incluir tambien el transformador.
Debe dirigirse al Servicio Tcnico junto con la garanta y la
factura de compra.
El telfono est garantizado por un periodo de veinticuatro
meses a efectos de material a partir de la fecha de adquisicin.
Si durante este periodo y por cualquier motivo el aparato acusa
algn problema debido a defectos de material, deber ser
enviado al Servicio Tcnico Oficial para su reparacin sin cargo
en piezas y mano de obra.
6
7
1
2
3
44 45
14 April 2004 15:14:09
ndice

Contestar una llamada, 9
Contestar una llamada
interna,18
auto-respuesta, 24
llamada babysitter
(Llamada directa), 26
E
Volumen del auricular, 9
Energa elctrica, 5, 43
Llamadas emergencia, 26,
28
Nmeros de emergencia, 28
Finalizar una llamada, 9
bateras
cargar las pilas del
porttil, 6
encajar las pilas, 6
C restriccin de llamadas,
2931
nmeros especficos, 30
tipos de llamadas, 31
Identificador de Llamadas,
1516
Comprobar registros, 15
borrar registros, 16, 32
devolver llamadas, 16
almacenar nmeros LNR
en la memoria, 16
Marcado concatenado,
12
limpieza y cuidados, 41
conferencias, 19
Conexin y condiciones
de uso, 3
Personalizacin
base, 2832
porttil, 2427

D fecha y hora, 31
Des-registrar porttiles, 22
Llamada directa, 26
G
Garanta, 43,44

Tecla de Localizar Porttil,
2021

Red Indirecta, 3334
Cdigos de Marcacin
Local, 34
Cdigo de Acceso a la
Red, 33
Encender y apagar, 34
Instalacin, 56
Llamadas de
intercomunicacin, 1718
Interferencias, 4, 7
K Tono del teclado, 25
L Rellamada, 10
En una PBX, 39
Almacenar nmeros del
Identificador en la
Agenda, 14
Bloqueo del teclado, 8
hacer una llamada, 9
Llamar desde la agenda,
11,14
Llamada encadenada, 12
borrar nmeros, 12, 27
Agenda, 13
Grabacin y marcacin de
nmeros, 11
Certificado de Garanta
Datos del Cliente
Nombre: ..............................................................................................................
Domicilio: ............................................................................................................
.............................................................................................................................
.............................................................................................................................
N. de Telfono: ..................................................................................................
Datos del equipamiento
Modelo: ...............................................................................................................
N. de serie: ........................................................................................................
Fecha de compra: ..............................................................................................
Otros: ..................................................................................................................
Datos del establecimiento
Nombre: ..............................................................................................................
Direccin:.............................................................................................................
.............................................................................................................................
Sello y firma
Enviar a: Fonexion Spain, S.A.
Pol. Ind. Sangroniz
Parc. 3, Nave 23
48150 SPAIN
46
14 April 2004 15:14:10
Uso de mltiples
porttiles, 1723
Tono de Nueva Llamada,
20
Agenda, 13
Aviso de fuera de
cobertura, 7
ndice

Conferencia a tres, 19
Programar hora, 31
Transferir llamadas, 18
Resolucin de
problemas, 3540
Localizar porttiles, 20
Pausa, 39, 43
Compatibilidad con PBX,
43
Problemas, 3540
R Radio-Seales, 4, 8
Tipo de Rellamada, 43
Registar Porttiles, 21,23
Nmero REN, 3
Reiniciar la base, 32
Reiniciar el porttil, 27
Volumen y timbre
base, 29
porttil, 25
S seleccionar una base, 22
Informacin de servicio, 42
Alternar llamadas, 19
Seal, 45
Situar la base, 4
Situar el cargador, 4
Encender y apagar, 8

Manual Binatone Lifestyle 100

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Manual Binatone Lifestyle 100

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

BINATONE Lifestyle 100

User Guide - Front Page

También podría gustarte