Profesionales a honorarios- Ingenieros Constructores- Constructores Civiles (2)
1 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
1 Generalidades La Ilustre Municipalidad de La Serena, en virtud del Convenio de Transferencia de Recursos entre el Instituto Nacional de Deportes de Chile y Convenio con el Gobierno Regional de Coquimbo, se encuentra ejecutando la obra REPOSICIN ESTADIO LA PORTADA DE LA SERENA, ubicada en calle Balmaceda N 1207, se considera la Licitacin de 2 profesionales Ingenieros Constructores o Constructores Civiles para el Estadio La Portada Comuna de La Serena, de acuerdo a lo establecido en las presentes bases administrativas. 2 Oferentes que pueden participar Podr participar en esta licitacin, cualquier persona natural que tenga iniciacin de actividades vigente y deben haber accedido a los antecedentes de esta Licitacin a travs del Portal Internet www.mercadopublico.cl y que cumpla con los dems requisitos establecidos en las Bases de Licitacin. Ser requisito para los interesados en la presente Licitacin Pblica encontrarse inscritos y hbiles en la plataforma de Chile proveedores, al momento de contratar. 3 Antecedentes para incluir en la oferta 3.1 Documentos Administrativos 3.1.1 Formato N1 Identificacin del Oferente. 3.1.2 Formato N2 Declaracin Jurada Simple de Aceptacin. 3.1.3 Formato N3 Declaracin Jurada Simple de Habilitacin. 3.1.4 Certificado de Antecedentes. Antigedad no mayor a 10 das desde la fecha de apertura de la propuesta. 3.1.5 Fotocopia de la Cdula de Identidad Por ambos lados 3.1.6 Currculum Vitae actualizado El oferente deber presentar al momento de OFERTAR, Currculum Vitae, con un mximo de 3 hojas. Este tem no ser evaluado sin embargo si el oferente no adjunta dicho documento en su oferta ser considerado FUERA DE BASES. 3.1.7 Fotocopia del Ttulo profesional o Certificado de Ttulo Este tem no ser evaluado sin embargo si el oferente no adjunta dicho documento en su oferta ser considerado FUERA DE BASES. 3.2 Documentos Tcnicos
3.2.1 Formato N 4 Experiencia en servicios similares En el Formato N4 Experiencia en servicios similares, el oferente deber detallar la experiencia en la ejecucin de servicios similares a los solicitados en la presente propuesta y deber ser respaldada con la presentacin de certificados emitidos por los 2 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
respectivos mandantes, debern indicar el cargo, resumen de labores ejecutadas y periodo en el cual se desempe. Toda experiencia que no est respaldada (certificado) no ser contabilizada en la evaluacin. Todo respaldo (certificado) que no est detallado en dicho formato no ser contabilizado en la evaluacin. Los certificados debern estar debidamente firmados y timbrados por la institucin mandante. 3.3 Documentos Econmicos 3.3.1 Formato N 5 Oferta Econmica El oferente deber ingresar su oferta en valores netos y con impuestos incluidos, estos valores debern coincidir con los valores expresados en el portal. 4 Montos El servicio licitado ser en pesos (moneda nacional), a suma alzada, sin reajustes. El valor corresponder al monto que se estipule en el Decreto Alcaldicio de adjudicacin y corresponder a los valores que oferte el oferente ms impuesto. Dichos montos debern expresarse a travs del portal Mercado Pblico en pesos chilenos y EN VALORES NETOS. El valor que debe ingresarse en el Portal ser el VALOR NETO OFERTADO x 5 meses y deber coincidir con los valores ofertados en el Formato N 5 Oferta Econmica (Valor mensual neto x 5 meses) Todos los gastos por fletes, legales, notariales y de garantas que deriven de las autorizaciones, impuestos y protocolizaciones de documentos, sern de cargo del adjudicatario, as como tambin todo gasto inherente al servicio. En general, el valor de la oferta debe incluir todo gasto que irrogue el cumplimiento del servicio, a excepcin del impuesto, que el portal www.mercadopublico.cl calcula automticamente al momento de emitirse la orden de compra. 5 Financiamiento y Monto mximo La presente Licitacin ser financiada con recursos del Presupuesto del Instituto Nacional de Deportes de Chile, transferido al Presupuesto Municipal, ao 2013 y su Asignacin Presupuestaria es 114.05.01.018 Fondos Reposicin Estadio La Portada, La Serena Convenio IND. El monto mximo disponible para la licitacin es $11.000.000.- con impuesto incluido, monto que considera la contratacin de 2 profesionales por 5 meses, por un mximo de $5.500.000.- por cada uno. El oferente deber ingresar en el Portal el Valor Neto de su oferta, es decir el valor mensual neto x 5 meses. El oferente deber asumir y considerar todos los costos del servicio, entre estos:
a) Gastos de traslado, pasajes, viticos, alojamiento. b) Costos administrativos de su trabajo. c) Costos de materiales de la organizacin y toda otra actividad para cumplir con la presente licitacin.
Cargo Duracin meses Valor Unitario mensual Jornada Valor unitario total Inspector Tcnico de Obras 5 $ 1.100.000 Completa $ 5.500.000 3 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
Cantidad Profesionales Valor Total
2 $ 11.000.000
6 Requisitos Ttulo profesional Ingeniero Constructor Constructor Civil Experiencia en obras civiles, especialmente en el desarrollo, ejecucin y revisin de proyectos estructurales de edificacin. Experiencia en inspeccin tcnica de obras de edificacin tanto pblica como privada. Conocimiento de normas de Prevencin de Riesgos, Seguridad e Higiene industrial. Manejo de Office, Excel, software de gestin, de construccin y AUTOCAD Disponibilidad inmediata. 7 Funciones y responsabilidades Los profesionales debern desempear las siguientes funciones: a) Apoyar la gestin del Inspector Tcnico de la obra REPOSICIN ESTADIO LA PORTADA DE LA SERENA b) Labores de apoyo a la inspeccin tcnica de las obras complementarias de las obras civiles Reposicin Estadio La Portada de La Serena c) Realizacin de informes tcnicos de avance, planillas y cualquier otro documento solicitado por el ITO. d) Reuniones de coordinacin con los diferentes organismos y empresas involucrados en la ejecucin de los diferentes proyectos. e) Revisar y actualizar los proyectos de ser necesario y a solicitud del ITO
Las labores descritas son en el marco inicial del trabajo, stas pueden ser ajustadas de acuerdo a los requerimientos del proyecto. 8 Vigencia y Suficiencia de la Oferta La vigencia de las ofertas se mantendr hasta la fecha de la firma del contrato con el adjudicatario, despus de lo cual los proponentes no adjudicados quedarn liberados de todo compromiso. Se considerar que el oferente antes de presentar su oferta ha evaluado los riesgos, contingencias y dems factores o circunstancias que puedan afectar su oferta, as como los costos de todo tipo y financiamiento requerido para cumplir luego las obligaciones contractuales en las condiciones establecidas en estas Bases. 9 Observaciones, Dudas y/o Aclaraciones Si durante el estudio de los antecedentes el oferente estimare que existen dudas u objeciones en relacin a las Bases u otros antecedentes de la Licitacin, deber hacer las consultas correspondientes a la Municipalidad a travs del portal Mercado Pblico va internet en las fechas estipuladas en las presentes Bases Administrativas. Las respuestas sern entregadas a travs del mismo portal por escrito, limitndose slo a los puntos solicitados. 4 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
Las aclaraciones, rectificaciones o modificaciones que la Municipalidad hiciere como consecuencia de consultas u observaciones formuladas por los interesados en forma escrita a travs del portal sern contestadas por medio de un escrito, documento u oficio que se publicar a travs del mismo portal dentro de los plazos y forma establecidos en las presentes Bases Administrativas. La Ilustre Municipalidad de La Serena podr no responder las consultas que no fueren atingentes al objeto de la licitacin o no tuvieren relacin con las Bases o con los antecedentes especficamente comprendidos en ellas. Para dar cumplimiento cabal a lo sealado en los prrafos anteriores, y siempre que ello fuere necesario, la Municipalidad podr postergar cualquiera de las fechas establecidas para el proceso de licitacin, por ejemplo, la establecida para la apertura de las ofertas y/o para las respuestas a las consultas. Las nuevas fechas, en cada caso, sern comunicadas a los interesados a travs del portal internet www.mercadopublico.cl en forma oportuna, sin perjuicio de dictarse los correspondientes actos administrativos. 10 Modificacin de las Bases y Anexos Se podrn modificar las presentes bases y sus anexos ya sea por iniciativa propia o en atencin a una aclaracin solicitada por alguno de los oferentes, durante el proceso de la propuesta, hasta antes del cierre de recepcin de la oferta. Las modificaciones sern informadas a travs del sitio www.mercadopublico.cl y formarn parte integrante de las bases. Junto con aprobar la modificacin se podr establecer un nuevo plazo prudencial para el cierre o recepcin de las propuestas, de acuerdo al Artculo 19 del Reglamento de la Ley de Compras Pblicas 19.886, a fin de que los potenciales oferentes puedan conocer y adecuar su oferta a tales modificaciones. 11 Evaluacin y Adjudicacin de las Propuestas La evaluacin de las ofertas se realizar slo a aquellos oferentes que cumplan con la presentacin de su oferta a travs del portal Mercado Pblico. Las ofertas sern revisadas, evaluadas y calificadas por una Comisin Evaluadora, integrada por 3 profesionales o funcionarios, nombrados por la Municipalidad de La Serena a travs de Decreto Alcaldicio, quienes adems suscribirn la denominada "Declaracin de Conflictos de Inters de la Comisin Evaluadora". sta elaborar un informe comparativo y fundado de las ofertas recibidas, proponiendo la adjudicacin de aquella que de acuerdo a la evaluacin y calificacin realizada resulte ms conveniente al inters municipal, sealando un orden de prelacin de acuerdo a los resultados de la evaluacin tcnica y econmica, aplicando los mtodos sealados en las presentes Bases. La adjudicacin se realizar mediante Decreto Alcaldicio, el que ser comunicando al proponente favorecido y a los dems oferentes que hayan presentado una propuesta a travs de su publicacin en el portal internet de Mercado Pblico. Desde que su oferta es abierta el proponente queda obligado a mantenerla hasta la firma del contrato. La Municipalidad podr desechar todas las propuestas o aceptar cualquiera de ellas sin que los proponentes puedan pretender alguna indemnizacin. 12 Solicitud de aclaraciones y antecedentes Una vez realizada la apertura electrnica de las ofertas, la Municipalidad podr solicitar a los oferentes que salven errores u omisiones formales, siempre y cuando las rectificaciones de dichos vicios u omisiones no les confieran a esos oferentes una 5 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
situacin de privilegio respecto de los dems competidores, esto es, en tanto no se afecten los principios de estricta sujecin a las bases y de igualdad de los oferentes y se informe de dicha solicitud al resto de los oferentes si correspondiere a travs del Sistema de Informacin. Se permitir la presentacin de certificaciones o antecedentes que los oferentes hayan omitido presentar al momento de efectuar la oferta siempre que dichas certificaciones o antecedentes se hayan producido con anterioridad al vencimiento del plazo (da y hora del cierre de la propuesta) para presentar ofertas o se refieran a situaciones no mutables entre el vencimiento del plazo para presentar ofertas y el perodo de evaluacin. Lo anterior considerando que el ingreso de toda la documentacin ser premiada con un 5% en la tabla de evaluacin. Los oferentes tendrn un plazo mximo fijado en horas en el Portal Mercado Pblico, contado desde la notificacin del respectivo requerimiento para responder a lo solicitado o acompaar los antecedentes requeridos. La Municipalidad NO considerar las respuestas o antecedentes recibidos una vez vencido dicho plazo y/o enviadas por otro medio que no sea el Portal Mercado Pblico. En conformidad con el artculo N 40 del Reglamento de la Ley N 19886, se considerar dentro de los criterios de evaluacin el cumplimiento de los requisitos formales de presentacin de la oferta. 13 Contactos durante la licitacin y aclaraciones De acuerdo al Artculo N 27 del Reglamento de Ley N19886 de Compras Pblicas, el Municipio NO PODR tener contacto con los Oferentes salvo lo contemplado en el artculo 39 del reglamento de la Ley de compras pblicas y que est claramente estipulado en las Bases. 14 Mtodo de Evaluacin Se realizar una evaluacin y calificacin de las propuestas recepcionadas en la apertura. Para cada oferente se sumarn los puntajes obtenidos por cada tem evaluado de acuerdo a los criterios y forma establecida en las presentes bases de licitacin. El grado de participacin en cuanto a porcentaje para cada uno de los parmetros de evaluacin se ha estimado conforme a la importancia que revisten para el presente llamado. 15 Criterios de evaluacin tem Observaciones Ponderacin 1Entrevista Personal Las entrevistas se realizarn despus de la fecha de cierre de la propuesta. Y ser evaluada de acuerdo a lo detallado en el Punto N 16.1 de las bases administrativas. 15% 2Experiencia de los oferentes La Experiencia ser evaluada de mayor a menor experiencia, segn la cantidad de experiencia, acreditadas mediante la entrega de una NMINA, 55% 6 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
en Formato N4 Experiencia de los oferentes con sus respectivos respaldos. 3Precio Las Ofertas Financieras sern evaluadas de menor a mayor precio segn el valor de cada propuesta. Se otorgar 10 puntos a la propuesta de menor plazo y en forma proporcional el puntaje de las dems propuestas en forma lineal. 25% 4Presentacin oportuna de los antecedentes La presentacin oportuna de toda la documentacin en los plazos que estipula la Licitacin ser evaluada con 10 puntos a quien cumpla y con 0 puntos a quien entrega fuera de plazo la documentacin solicitada en las presentes bases administrativas. 5% 16 Asignacin de puntajes
COMPONENTE FACTOR DE PONDERACION 1 Entrevista personal (EP) 15% 2 Experiencia de los oferentes (EO) 55% 3 Precio (P) 25% 4 Presentacin oportuna de los antecedentes (POA) 5% Total 100%
La Comisin Evaluadora analizar las propuestas recibidas y establecer un orden de prelacin de las ofertas administrativa y tcnicamente admisibles en base al puntaje que resulte de la aplicacin de la siguiente frmula:
16.1 Entrevista Personal (15%) Las entrevistas se realizarn despus de la fecha de cierre de la propuesta y sern realizadas por el Secretario Comunal de Planificacin y el Inspector Tcnico de la Obra REPOSICIN ESTADIO LA PORTADA DE LA SERENA. La entrevista evaluar el ajuste del oferente al perfil del cargo y servicios licitado, detallado en el punto 6 de las presentes Bases Administrativas. Cumple 100% con el perfil 10 pts Cumple entre 99% y 70% con el perfil 7 pts Cumple entre 69% y 50% con el perfil 5 pts Cumple con menos del 50% del perfil 0 pts
7 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
16.2 Experiencia de los oferentes (55%) La experiencia deber ser detallada en el Formato N4 Experiencia de los oferentes, la cual deber ser respaldada con la presentacin de certificados emitidos por los respectivos mandantes, debern indicar el cargo, resumen de labores ejecutadas y periodo en el cual se desempe. Toda experiencia que no est respaldada (certificado) no ser contabilizada en la evaluacin. Todo respaldo (certificado) que no est detallado en dicho formato no ser contabilizado en la evaluacin. Ms de 10 certificados 10 pts Entre 6 y 9 certificados 7 pts Entre 2 y 5 certificados 5 pts Menos de 2, no informa o no presenta respaldos 0 pts
16.3 Precio (25%) El precio se evaluar de la siguiente manera: PUNTAJE=((Precio Mnimo ofertado)/(Precio Oferta))*10 16.4 Presentacin oportuna de antecedentes (POA-5%)
CONDICIN
PUNTAJE POT Ofertas que cumplen con la presentacin de todos sus antecedentes hasta el cierre de la propuesta 10 pts Ofertas que recurren a la presentacin de antecedentes omitidos posterior a la fecha de cierre, mediante la opcin foro inverso. 0 pts
17 Resolucin de Empates En caso de igualdad en el puntaje final, se privilegiar al oferente que ha obtenido el mayor puntaje en el Criterio EXPERIENCIA. De mantenerse el empate, se escoger entre esas ofertas, al proponente que en haya obtenido mayor puntuacin en el criterio PRECIO. 18 Comunicacin del Resultado El resultado de la Licitacin se comunicar a todos los oferentes que presentaron antecedentes a travs de la publicacin del Decreto Alcaldicio que resuelve la Licitacin Pblica en el portal internet www.mercadopublico.cl. 19 Mecanismo para Solucin de Consultas Respecto a la Adjudicacin Las consultas de adjudicacin debern realizarse a la misma direccin de contacto de la presente propuesta o al e-mail: carolina.rivera@laserena.cl. 20 De la Facultad de Readjudicar La Municipalidad podr readjudicar la licitacin al oferente que le siga en puntaje a quien haya obtenido la mejor calificacin, en los siguientes casos: a) Si el contrato no se firma en el plazo estipulado por causas atribuibles al adjudicatario. 8 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
b) Si el adjudicatario se desiste de su oferta. c) Si el adjudicatario es inhbil para contratar con el Estado en los trminos del artculo 4 de la Ley de Compras y los artculos 8 y 10 de la Ley sobre responsabilidad penal de las personas jurdicas o no proporciona los documentos que le sean requeridos para verificar dicha condicin. d) Si el adjudicatario no se inscribe en ChileProveedores en el plazo indicado en las bases administrativas. 21 Del Contrato El proponente favorecido con la Licitacin, deber suscribir contrato de prestacin de servicios (honorarios) con el Municipio, dentro de los 5 das hbiles siguientes a la fecha en que sta comunique la adjudicacin, mediante la publicacin del decreto que adjudica en el portal de compras pblicas. El contrato ser redactado por la Ilustre Municipalidad de La Serena tomando como base el texto de las presentes Bases de Licitacin y la oferta adjudicada. Previo a la firma del contrato el adjudicatario deber contar con: 1.- Inscripcin en el portal de Chile Proveedores. Esto, si no lo estuviere al momento de postular a la licitacin. Hasta el momento de la firma del contrato y sin derecho a reclamo de indemnizacin alguna por parte del adjudicatario, el Municipio podr dejar sin efecto la aprobacin de la oferta y la adjudicacin en el caso de que se produjeren hechos o situaciones que imposibilitaren la entrega del servicio. El contrato ser firmado en tantos ejemplares como sean necesarios y tanto ste como sus modificaciones o liquidaciones se entendern perfeccionados por los Decretos Alcaldicios respectivos. Las prescripciones de las presentes Bases, prevalecern sobre las estipulaciones del contrato. No obstante, en caso de contradiccin y/o vacos en los instrumentos que integran la presente Licitacin, valdr la interpretacin que mejor cautele el objetivo de la Licitacin, realizada por la Ilustre Municipalidad de La Serena. El Contrato comenzar a regir desde la fecha en que se emita el Decreto que aprueba el contrato y su vigencia se extender hasta el plazo estipulado en el Contrato o hasta que se ponga trmino anticipado al mismo. 22 Plazo del Contrato Se establece un plazo de prestacin de los servicios profesionales de 5 meses, el cual comenzar a contar desde la emisin del Decreto Alcaldicio que aprueba el Contrato suscrito entre las partes. 23 Tipo de Contrato El contrato ser en pesos (moneda nacional), a suma alzada, sin reajuste y en pagos mensuales una vez recepcionada la boleta de honorarios, informe y los respectivos respaldos, debidamente visados por el ITO. 24 Inspeccin y supervisin de los servicios
Para todos los efectos de la Licitacin, se entender por Inspector Tcnico , el profesional o funcionario, a quien la Ilustre Municipalidad de La Serena le haya encargado velar directamente por la ejecucin del servicio y, en general, por el cumplimiento del contrato materia de esta Licitacin; el cual ser designado mediante Decreto Alcaldicio. 9 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
La Inspeccin Tcnica no podr en circunstancia alguna, autorizar cambios ni ordenar modificaciones de los trminos establecidos en el contrato. Su funcin a este respecto, ser informar a su superior acerca del grado de cumplimiento del contrato por parte del profesional y solicitar las modificaciones que fueren necesarias para el buen trmino del mismo. El Inspector Tcnico ser responsable de: a) Fiscalizar el estricto y oportuno cumplimiento del contrato. b) Ser responsabilidad de la Inspeccin Tcnica la recepcin, visacin y tramitacin de los pagos correspondientes, considerando los descuentos a que hubiere lugar. c) La Inspeccin y Supervisin no liberar de ninguna de las obligaciones y responsabilidad que le son propias al Profesional como prestador de los servicios. d) En general, desarrollar todas las acciones referidas al control y gestin que faciliten la ejecucin del contrato. 25 Forma de pago La forma de pago ser mensual (mes vencido) previa emisin de la respectiva Boleta de Honorarios, de acuerdo al valor mensual especificado en su oferta, sin considerar anticipos. La Boleta deber ser acompaada por un informe detallado de las labores ejecutadas durante el mes de cobro y entregada al Inspector Tcnico quien proceder a su revisin y determinar los descuentos que pudieran existir por servicios no realizados total o parcialmente durante el mes de cobro. De no haber observaciones, el Inspector Tcnico, proceder a dar el VB y enviar la documentacin al Departamento de Finanzas para que se proceda al pago de la Boleta de Honorarios. 26 Modificaciones del Contrato stas procedern solamente durante la vigencia del contrato cuando exista acuerdo mutuo entre las partes contratantes, fundamentadas en informes escritos. En todo caso, las modificaciones no podrn implicar alteraciones sustanciales a lo dispuesto en estas Bases. Todas las modificaciones del Contrato debern ser aprobadas por Decreto Alcaldicio. El mutuo acuerdo de las partes no podr alterar la esencia del contrato o su objeto, estableciendo como equivalentes cosas que por su naturaleza no lo son. Cualquier modificacin o ampliacin que altere sustancialmente el objeto del contrato requerir cumplir con todos los trmites de una Licitacin Pblica. 27 Trmino anticipado del Contrato de carcter administrativo La Ilustre Municipalidad de La Serena podr poner trmino anticipado al contrato de comn acuerdo o administrativamente y sin forma de juicio, por cualquiera de los siguientes motivos: a) Incumplimiento de obligaciones, en general se podr poner trmino anticipado del contrato, si el profesional no diere cumplimiento a cualquiera de las obligaciones establecidas en las Bases Administrativas Generales, Especificaciones Tcnicas o Contrato o a las disposiciones que le indique el IT. b) Por incumplimiento infundado de una o ms instrucciones tcnicas entregadas por el ITO. c) Constatacin de algn acto de fraude, corrupcin, soborno, extorsin, coercin y/o colusin de conformidad con las normas de probidad administrativa contemplada en la Ley Orgnica de Bases de la Administracin del Estado, 10 Ilustre Municipalidad de La Serena- Secretara Comunal de Planificacin
Estatuto Administrativo y con la legislacin penal contenida en el cdigo del ramo, que sanciona esta clase de ilcitos. d) Si el profesional fuera condenado por delito que merezca pena aflictiva. e) Si el profesional no diera respuesta a los requerimientos solicitados en 2 oportunidades seguidas sin justificacin. f) Resciliacin del Contrato. Corresponde resciliar un contrato cuando de comn acuerdo, la Ilustre Municipalidad y el adjudicatario deciden poner trmino y liquidar anticipadamente el contrato. Con tal objeto, la parte interesada en resciliar deber formular una presentacin por escrito, y la otra parte, aceptarla. Se perfeccionar esta resciliacin mediante Decreto Alcaldicio.
En todos los casos de trmino anticipado del contrato, se proceder a valorar los das del mes efectivamente trabajados, bajo la siguiente formula:
Monto a cancelar: Valor de los servicios mensual/ N de das del mes * Ndas trabajados
Cualquiera sea la causal de trmino de Contrato, el profesional no tendr derecho a indemnizacin alguna. Se respaldar el trmino administrativo mediante Decreto Alcaldicio. 28 Interpretacin de las bases Las presentes bases se interpretarn de forma tal que permitan la participacin de la mayor cantidad de oferentes, a fin de no afectar el principio de libre concurrencia de los mismos, consagrado en los artculos 6 de la Ley N19.886 y 9 de la Ley N19875. 29 Condicin resolutoria En caso de incumplimiento o retardo en la ejecucin del servicio, que no tenga el carcter de irreversible, la Ilustre Municipalidad de La Serena, podr pedir a su arbitrio la resolucin o el cumplimiento del contrato, con indemnizacin de perjuicios. 30 Competencia Cualquier dificultad que surja entre las partes ser resuelta por la justicia ordinaria, a la cual se someten desde ya las partes, designando como domicilio la ciudad de La Serena.