coleo TRANS

Gilles Deleuze Flix Guattari

MIL PLATS
Capitalismo e Esquizofrenia
ol! "
Coordenao da traduo Ana Lcia de Oliveira
E#itora $% Lt#a! & 'ua (un)ria* +," -ar#im Europa CEP ./%++&...
S0o Paulo & SP 1rasil Tel2Fax 3.//4 5/6&6777
Cop8ri)9t : E#itora $% Lt#a! 3e#i;0o <rasileira4* /,,+
Mille plateaux : Les =#itions #e Minuit* Paris* /,5.
A F>T>C?PIA DE @AAL@AE' F>L(A DESTE LI'> = ILEGAL* E C>BFIGA'A AMA AP'>P'IACD>
IBDEIDA D>S DI'EIT>S IBTELECTAAIS E PAT'IM>BIAIS D> AAT>'!
TEtulo ori)inalF Mille plateaux - Capitalisme et schizophrnie
Capa* proGeto )rHfiIo e e#itora;0o eletrJniIaF Bracher & Malta roduo !r"#ica
'eKis0o tIniIaF Luiz Orlandi 'eKis0oF Len$ Cordeiro
/!
a
E#i;0o & /,,+* /!
a
'eimpress0o & /,,7
CIP & 1rasil! Catalo)a;0o&na&fonte Sin#iIato BaIional #os E#itores #e LiKros* '-!
Deleuze* Gilles* /,"+& /,,+
D$,m Mil platJs & Iapitalismo e esquizofrenia 2 Gilles
Deleuze* Flix GuattariL tra#u;0o #e Ana LMIia #e >liKeira e
LMIia ClHu#ia Le0o! N 'io #e -aneiroF E#! $%* /,,+ 3Cole;0o T'ABS4
Tra#u;0o #e F Mille plateaux & Iapitalisme et sI9izop9rnie
IS1B 5+&5+%,.&6+&,
/! Psiquiatria soIial! "! Esquizofrenia & AspeItos soIiais!
$! Capitalismo & AspeItos soIiais! %! PsiIopatolo)ia! I! Guattari* Flix* /,$.&/,,"!
II! TEtulo! III! TEtuloF Capitalismo e esquizofrenia! I! Srie!
CDD& /,%
,+&.+,+ CDA & /3%%4
Das a<as #o liKroF
Dizem que n0o existe liKro que tra#uza 65F isso falsoO Esse liKro Mil
plat%s& Mil plat%s o materialismo 9istPriIo em ato #e nossa poIa!
Contrastan#o ra#iIalmente Iom Ierta #eriKa atual* os Mil plat%s
reinKentam as IiQnIias #o espErito 3#eixan#o <em Ilaro que* na tra#i;0o em
que se situam Deleuze e Guattari* 'eist o Ire<ro4* renoKan#o o ponto #e
Kista #a 9istoriIi#a#e* em sua #imens0o ontolP)iIa e IonstitutiKa! >s Mil
plat%s preIe#em o pPs&mo#erno e as teorias #e 9ermenQutiIa fraIaF
anteIipam uma noKa teoria #a express0o* um noKo ponto #e Kista ontolP)iIo
N instrumento )ra;as ao qual se enIontram em posi;0o #e Iom<ater a pPs&
mo#erni#a#e* #esKelan#o e #inamitan#o suas estruturas!
Trata&se aqui #e um pensamento forte* mesmo quan#o se apliIa 0
RfraquezaR #o Ioti#iano! @uanto ao seu proGeto* trata&se #e apreen#er o
Iria#o* #o ponto #e Kista #a Iria;0o! Esse proGeto n0o tem na#a #e i#ealistaF
a for;a Iria#ora um rizoma material* ao mesmo tempo mHquina e espErito*
natureza e in#iKE#uo* sin)ulari#a#e e multipliIi#a#e N e o palIo a 9istPria*
#e /.!... a!C! aos #ias #e 9oGe! > mo#erno e o pPs&mo#erno s0o rumina#os
e #i)eri#os* e reapareIem Iontri<uin#o para fertilizar a<un#antemente uma
9ermenQutiIa #o porKir! 'elen#o os Mil plat%s anos mais tar#e* o que mais
impressionante a inIrEKel IapaIi#a#e #e anteIipa;0o que aE se exprime! >
#esenKolKimento #a informHtiIa e #a automa;0o* os noKos fenJmenos #a
soIie#a#e me#iHtiIa e #a intera;0o IomuniIaIional* as noKas Kias
perIorri#as pelas IiQnIias naturais e pela teInolo)ia IientEfiIa* em eletrJniIa*
<iolo)ia* eIolo)ia* etI* s0o apenas preKistos* mas GH leKa#os em Ionta Iomo
9orizonte epistemolP)iIo* e n0o Iomo simples teIi#o fenomenolP)iIo
sofren#o uma extraor#inHria aIelera;0o! Mas a superfEIie #o qua#ro no qual
se #esenrola a #ramatur)ia #o futuro * na Ker#a#e* ontolP)iIa N uma
superfEIie #ura e irre#utEKel* preIisamente ontolP)iIa e n0o transIen#ental*
IonstitutiKa e! n0o sistQmiIa* IriatiKa e n0o li<eral!
Se to#a filosofia assume e #etermina sua prPpria fenomenolo)ia* uma
noKa fenomenolo)ia se afirma aqui Iom for;a! Ela se IaraIteriza pelo
proIesso que remete o mun#o S pro#u;0o* a pro#u;0o S su<GetiKi#a#e* a
su<GetiKi#a#e S potQnIia #o #eseGo* a potQnIia #o #eseGo ao sistema #e
enunIia;0o* a enunIia;0o S express0o! E KiIe&Kersa! E no interior #a lin9a
tra;a#a a partir #o RKiIe&KersaR* quer #izer* in#o #a express0o su<GetiKa S
superfEIie #o mun#o* 0 9istoriIi#a#e em ato* que se reKela o senti#o #o
proIesso 3ou ain#a a MniIa i#eolo)ia que a imanQnIia a<soluta po#e se
permitir4F o senti#o #o proIesso o #a a<stra;0o! > suGeito que pro#uz o
mun#o* na 9orizontali#a#e amplia#a #e suas proGe;Tes* efetua ele mesmo*
Ia#a Kez mais* sua prPpria realiza;0o! A primeira Kista* o 9orizonte #o
mun#o IonstruE#o por Deleuze&Guattari pareIe animistaF mas muito
rapi#amente se KQ que esse animismo tra#uz a mais alta a<stra;0o* o
proIesso inIessante #os a)enIiamentos maquEniIos e #as su<GetiKi#a#es se
eleKan#o a uma a<stra;0o Ia#a Kez mais alta!
Besse mun#o #e IaKernas* #e #o<ras* #e rupturas* #e reIonstru;Tes* o
Ire<ro 9umano se #e#iIa a Iompreen#er* antes #e mais na#a* sua prPpria
transforma;0o* seu prPprio #esloIamento* para alm #a Ionflituali#a#e*
nesse lu)ar em que reina a mais alta a<stra;0o! Mas essa a<stra;0o
noKamente #eseGo!
Ant%nio (e'ri
Este liKro foi pu<liIa#o Iom o apoio #o Ministrio #as 'ela;Tes
Exteriores #a Fran;a!
MIL PLATS Capitalismo e Esquizofrenia
ol! "
//
%! ". DE B>EM1'> DE /,"$ & P>STALAD>S DA LIBGUVSTICA )*raduo de
Ana Lcia de Oliveira e Lcia Cl"udia Leo+
+.
+! +57 A!C! & 7. D!C! & S>1'E ALGABS 'EGIMES DE SIGB>S
)*raduo de Ana Lcia de Oliveira e Lcia Cl"udia Leo+
,"
En#iIe Geral #os olumes
B>TA D>S AAT>'ESF
Esse liKro a Iontinua;0o e o fim #e Capitalismo e ,s-uizo#renia. IuGo
primeiro tomo > anti-/dipo&
B0o Iomposto #e IapEtulos* mas #e RplatJsR! Tentamos expliIar mais
a#iante o porquQ 3e tam<m por que os textos s0o #ata#os4! Em uma Ierta
me#i#a* esses platJs po#em ser li#os in#epen#entemente uns #os outros*
exIeto a IonIlus0o* que sP #eKeria ser li#a no final!
-H foram pu<liIa#osF R'izomaR 3E#! #e Minuit* /,764L RAm sP ou KHrios
lo<osR 3reKista Minuit. nW +4L RComo pro#uzir um Iorpo sem Pr)0osR
)Minuit. nR /.4! Eles s0o aqui repu<liIa#os Iom mo#ifiIa;Tes!
B>TA D> EDIT>'F
Esta e#i;0o <rasileira #e Mil plat%s. #iKi#in#o a o<ra ori)inal em IinIo
Kolumes* foi or)aniza#a Iom o aIor#o #os autores e #a e#itora franIesa 3E#!
#e Minuit4!
%!
". DE B>EM1'> DE /,"$ & P>STALAD>S DA LIBGUVSTICA
A'enciamento da palavra de ordem
I! A LIBGAAGEM SE'IA IBF>'MATIA E C>MABICATIA
A professora n0o se questiona quan#o interro)a um aluno* assim Iomo
n0o se questiona quan#o ensina uma re)ra #e )ramHtiIa ou #e IHlIulo! Ela
Rensi)naR* #H or#ens* Ioman#a! >s man#amentos #o professor n0o s0o
exteriores nem se aIresIentam ao que ele nos ensina! B0o proKQm #e
si)nifiIa;Tes primeiras* n0o s0o a IonseqXQnIia #e informa;TesF a or#em se
apPia sempre* e #es#e o inEIio* em or#ens* por isso re#un#YnIia! A
mHquina #o ensino o<ri)atPrio n0o IomuniIa informa;Tes* mas impTe S
Irian;a Ioor#ena#as semiPtiIas Iom to#as as <ases #uais #a )ramHtiIa
3masIulino&feminino* sin)ular&plural* su<stantiKo&Ker<o* suGeito #o
enunIia#o&suGeito #e enunIia;0o etI4! A uni#a#e elementar #a lin)ua)em N
o enunIia#o N a palaKra #e or#em! Mais #o que o senso Iomum*
faIul#a#e que Ientralizaria as informa;Tes* preIiso #efinir uma faIul#a#e
a<ominHKel que Ionsiste em emitir* reIe<er e transmitir as palaKras #e
or#em! A lin)ua)em n0o mesmo feita para que se aIre#ite nela* mas para
o<e#eIer e fazer o<e#eIer! RA <aronesa n0o tem a mEnima inten;0o #e me
IonKenIer #e sua <oa f* ela me in#iIa simplesmente aquilo que prefere me
Ker fin)ir a#mitir
/
R! Isso po#e ser perIe<i#o nos informes #a polEIia ou #o
)oKerno* que pouIo se preoIupam Iom a Kerossimil9an;a ou Iom a
KeraIi#a#e* mas que #efinem muito <em o que #eKe ser o<serKa#o e
)uar#a#o! A in#iferen;a #os IomuniIa#os em rela;0o a qualquer
Ire#i<ili#a#e freqXentemente <eira a proKoIa;0o! > que proKa que se trata
#e uma outra Ioisa! Mas #eixemos <em IlaroF a lin)ua)em n0o exi)e mais
#o que isso! Spen)ler o<serKa que as formas fun#amentais #a fala n0o s0o o
enunIia#o #e um GuEzo nem a express0o #e um sentimento* mas Ro Ioman#o*
o testemun9o #e o<e#iQnIia* a asser;0o* a per)unta* a afirma;0o ou a
ne)a;0oR* frases muito Iurtas que Ioman#am a Ki#a e que s0o inseparHKeis
#os empreen#imentos ou #as )ran#es realiza;TesF RProntoZR* RSimR*
Ramos
"
R!
/
Geor)es Darien* L[paulette. /.&/5* p!%$+! >u \ola* La 0ete 0umaine. Gallimar#*
p!/55F RE ela #izia isso* n0o para IonKenIQ&lo* mas uniIamente para a#Kerti&lo #e que ela
#eKia ser inoIente aos ol9os #os outrosR! Esse tipo #e frase nos pareIe IaraIterEstiIo #o
romanIe em )eral* muito mais #o que a frase informatiKa Ra marquesa saiu Ss IinIo 9orasR!
"
Spen)ler* L1homme et la techni-ue. Gallimar#* I#es* p!/.$!
As palaKras n0o s0o ferramentasL mas #amos Ss Irian;as lin)ua)em*
Ianetas e Ia#ernos* assim Iomo #amos pHs e piIaretas aos operHrios! Ama
re)ra #e )ramHtiIa um marIa#or #e po#er* antes #e ser um marIa#or
sintHtiIo! A or#em n0o se relaIiona Iom si)nifiIa;Tes prKias* nem Iom uma
or)aniza;0o prKia #e uni#a#es #istintiKas* mas sim o inKerso! A informa;0o
apenas o mEnimo estritamente neIessHrio para a emiss0o* transmiss0o e
o<serKa;0o #as or#ens Ionsi#era#as Iomo Ioman#os! = preIiso estar
sufiIientemente informa#o para n0o Ionfun#ir Au #eu2 3Fo)oO4 Iom Au 3eu2
3-o)oO4* ou para eKitar a situa;0o #eKeras #esa)ra#HKel #o professor e #o
aluno se)un#o Le]is Carroll 3o professor lan;a uma quest0o #o alto #a
esIa#aria* transmiti#a pelos Kaletes que a #eformam a Ia#a #e)rau* ao passo
que o aluno* em<aixo* no pHtio* enKia uma resposta* ela mesma #eforma#a* a
Ia#a etapa #a su<i#a4! A lin)ua)em n0o a Ki#a* ela #H or#ens S Ki#aL a Ki#a
n0o fala* ela esIuta e a)uar#a
$
! Em to#a palaKra #e or#em* mesmo #e um pai
a seu fil9o* 9H uma pequena senten;a #e morte N um ere#ito* #izia ^af_a!
> #ifEIil preIisar o estatuto e a extens0o #a palaKra #e or#em! B0o se trata
#e uma ori)em #a lin)ua)em* GH que a palaKra #e or#em apenas uma
fun;0o&lin)ua)em* uma fun;0o IoextensiKa S lin)ua)em! Se a lin)ua)em
pareIe sempre supor a lin)ua)em* se n0o se po#e fixar um ponto #e parti#a
n0o&lin)XEstiIo* porque a lin)ua)em n0o esta<eleIi#a entre al)o Kisto 3ou
senti#o4 e al)o #ito* mas Kai sempre #e um #izer a um #izer! B0o
aIre#itamos* a esse respeito* que a narratiKa Ionsista em IomuniIar o que se
Kiu* mas em transmitir o que se ouKiu* o que um outro #isse! >uKir #izer!
Bem mesmo <asta eKoIar uma Kis0o #eformante Kin#a #a paix0o! A
RprimeiraR lin)ua)em* ou* antes* a primeira #etermina;0o que preenI9e a
lin)ua)em* n0o o tropo ou a metHfora* o discurso indireto& A importYnIia
que se quis #ar S metHfora* S metonEmia* reKela&se #esastrosa para o estu#o
#a lin)ua)em! MetHforas e metonEmias s0o apenas efeitos que sP pertenIem
S lin)ua)em quan#o GH supTem o #isIurso in#ireto! Existem muitas paixTes
em uma paix0o* e to#os os tipos #e Koz em uma Koz* to#o um rumor*
)lossolaliaF isto porque to#o #isIurso in#ireto* e a transla;0o prPpria S
lin)ua)em a #o #isIurso in#ireto! 1enKeniste ne)a que a a<el9a ten9a uma
lin)ua)em* ain#a que #ispon9a #e uma Io#ifiIa;0o or)YniIa* e at mesmo se
utilize de tropos& Ela n0o tem lin)ua)em porque Iapaz #e IomuniIar o que
Kiu* mas n0o #e transmitir o que l9e foi IomuniIa#o! A a<el9a que perIe<eu
um alimento po#e IomuniIar a mensa)em Squelas que n0o o perIe<eramL
mas a que n0o o perIe<eu n0o po#e transmiti&lo Ss outras que i)ualmente
n0o o perIe<eram
+
! A lin)ua)em n0o se Iontenta em ir #e um primeiro a um
se)un#o* #e al)um que Kiu a al)um que n0o Kiu* mas Kai neIessariamente
#e um se)un#o a um terIeiro* n0o ten#o* nen9um #eles* Kisto! = nesse
senti#o que a lin)ua)em transmiss0o #e palaKra funIionan#o Iomo palaKra
#e or#em* e n0o IomuniIa;0o #e um si)no Iomo informa;0o! A lin)ua)em
um mapa e n0o um #eIalque! Mas em quQ a palaKra #e or#em uma fun;0o
IoextensiKa S lin)ua)em* Kisto que a or#em* o Ioman#o* pareIem remeter a
um tipo restrito #e proposi;Tes explEIitas marIa#as pelo imperatiKoZ
$
1riIe Parain* 4ur la dialecti-ue. Gallimar#! Parain #esenKolKe uma teoria #a
Rsuposi;0oR ou #o pressuposto na lin)ua)em* relaIiona#a a essas or#ens #a#as S Ki#aF mas KQ*
nestas* menos um po#er no senti#o polEtiIo #o que um #eKer no senti#o moral!
%
Dois autores so<retu#o #estaIaram a importYnIia #o #isIurso in#ireto* espeIialmente na
forma #ita RliKreR* #o ponto #e Kista #e uma teoria #a enunIia;0o que Kai alm #as Iate)orias
lin)XEstiIas tra#iIionaisF Mi_9ail 1a_9tin 3para o russo* o alem0o e o franIQs4* Le marxisme et
5a philosophie du lan'a'e. E#! #e Minuit* parte IIIL P!P! Pasolini 3para o italiano4*
L1exprience hreti-ue. Pa8ot* /!
a
parte! Atilizamo&nos tam<m #e um estu#o in#ito #e -!&P!
1am<er)er so<re RLes formes #u #isIouirs in#ireIt #ans le Iinema muet et parlamR!
+
Emile 1enKeniste* ro0l6mes de lin'uisti-ue 'nerale. Gallimar#* p!6/F RB0o se
Ionstatou que uma a<el9a KH* por exemplo* leKar para uma outra Iolmia a mensa)em que
reIe<eu na sua* o que seria uma maneira #e transmiss0o ou #e alternYnIia!R
As Ile<res teses #e Austin mostram que n0o existem* entre a a;0o e a
fala* apenas rela;Tes extrEnseIas #iKersas* #e forma que um enunIia#o possa
#esIreKer uma a;0o no mo#o in#iIatiKo* ou antes proKoIH&la em um mo#o
imperatiKo* etI! Existem tam<m rela;Tes intrEnseIas entre a fala e
#etermina#as a;Tes que se realizam quan#o estas s0o #itas 3o performatiKoF
Guro ao #izer Reu GuroR4* e mais )eralmente entre a fala e #etermina#as a;Tes
que se realizam quan#o falamos 3o iloIutPrioF interro)o #izen#o RserH
que!!!ZR* prometo #izen#o Reu te amo!!!R* or#eno empre)an#o o imperatiKo!!!
etI4! S0o esses atos* interiores S fala* essas rela;Tes imanentes #os
enunIia#os Iom os atos* que foram I9ama#os #e pressupostos impl7citos ou
no discursivos. #iferenIian#o&se #as suposi;Tes sempre expliIitHKeis nas
quais um enunIia#o remete a outros enunIia#os ou* antes* a uma a;0o
exterior 3DuIrot4! > #estaque #a esfera #o performatiKo* e #a esfera mais
Kasta #o iloIutPrio* apresentaKa trQs importantes IonseqXQnIiasF /4 A
impossi<ili#a#e #e IonIe<er a lin)ua)em Iomo um IP#i)o* Kisto que este a
Ion#i;0o que torna possEKel uma expliIa;0oL e a impossi<ili#a#e #e
IonIe<er a fala Iomo a IomuniIa;0o #e uma informa;0oF or#enar*
interro)ar* prometer* afirmar* n0o informar um Ioman#o* uma #MKi#a* um
Iompromisso* uma asser;0o* mas efetuar esses atos espeIEfiIos imanentes*
neIessariamente implEIitosL "4 A impossi<ili#a#e #e #efinir uma semYntiIa*
uma sintaxe ou mesmo uma fonemHtiIa* Iomo zonas IientEfiIas #e
lin)ua)em que seriam in#epen#entes #a pra'm"tica8 a pra)mHtiIa #eixa #e
ser uma RIloaIaR* as #etermina;Tes pra)mHtiIas #eixam #e estar su<meti#as
S alternatiKaF ou se Koltar para o exterior #a lin)ua)em* ou respon#er a
Ion#i;Tes explEIitas so< as quais elas s0o sintaxiza#as e semantiza#asL a
pra)mHtiIa se torna* ao IontrHrio* o pressuposto #e to#as as outras
#imensTes* e se insinua por to#a parteL $4 A impossi<ili#a#e #e manter a
#istin;0o lEn)ua&fala* Kisto que a fala n0o po#e mais ser #efini#a pela
simples utiliza;0o in#iKi#ual e extrEnseIa #e uma si)nifiIa;0o primeira* ou
pela apliIa;0o KariHKel #e uma sintaxe prKiaF ao IontrHrio* s0o o senti#o e a
sintaxe #a lEn)ua que n0o se #eixam #efinir in#epen#entemente #os atos #e
fala que ela pressupTe
6
!
6
`illiam La<oK apontou a Iontra#i;0o* ou pelo menos o para#oxo* no qual #esem<oIaKa
a #istin;0o lEn)ua&falaF #efine&se a lEn)ua Iomo Ra parte soIialR #a lin)ua)em* remete&se a
fala Ss Karia;Tes in#iKi#uaisL mas estan#o a parte soIial feI9a#a so<re si mesma* #isso resulta
neIessariamente que um MniIo in#iKE#uo testemun9arH em #ireito pela lEn)ua*
in#epen#entemente #e qualquer #a#o exterior* ao passo que a fala sP serH #esIo<erta em um
Iontexto soIial! De Saussure a C9oms_8* o mesmo para#oxoF R> aspeIto soIial #a
lin)ua)em se #eixa estu#ar na intimi#a#e #e um )a<inete* ao passo que seu aspeIto in#iKi#ual
exi)e uma pesquisa no interior #a Iomuni#a#eR )4ociolin'uisti-ue. E#! #e Minuit* p!"+, sq!*
$6/ sq!4!
= Ker#a#e que ain#a n0o se Ionse)ue Iompreen#er <em Iomo possEKel
fazer* #os atos #e fala ou pressupostos implEIitos* uma fun;0o IoextensiKa S
lin)ua)em! Compreen#e&se menos ain#a tal opera;0o se partimos #o
performatiKo 3o que feito quan#o RoR falamos4 para ir* por extens0o* at o
iloIutPrio 3o que feito quan#o falamos4! Pois po#e&se sempre eKitar essa
extens0o e enIerrar o performatiKo nele mesmo* expliIan#o&o por IaraIteres
semYntiIos e sintHtiIos partiIulares que eKitam qualquer reIurso a uma
pra)mHtiIa )eneraliza#a! Assim* se)un#o 1enKeniste* o performatiKo n0o
remete a atos* mas* ao IontrHrio* S proprie#a#e #e termos sui-re#erenciais 3os
Ker#a#eiros pronomes pessoais EA* TA!!!* #efini#os Iomo em<reantes4F #e
tal mo#o que uma estrutura #e su<GetiKi#a#e* #e intersu<GetiKi#a#e prKia na
lin)ua)em* #Q Ionta sufiIientemente #os atos #e fala* ao inKs #e pressupJ&
los
7
! A lin)ua)em ent0o #efini#a aqui Iomo IomuniIatiKa mais #o que
Iomo informatiKa* e essa intersu<GetiKi#a#e* essa su<GetiKa;0o
propriamente lin)XEstiIa* que expliIa o resto* isto * tu#o aquilo que fazemos
existir ao #izQ&RloR! Mas a quest0o a #e sa<er se a IomuniIa;0o su<GetiKa
uma no;0o lin)XEstiIa mel9or #o que a #e in forma;0o i#eal! >s]al# DuIrot
expJs as razTes que o leKaram a inKerter o esquema #e 1enKenisteF n0o o
fenJmeno #e sui&referQnIia que po#e #ar Ionta #o performatiKo* mas o
inKerso* Ro fato #e #etermina#os enunIia#os serem soIialmente
Ionsa)ra#os S realiza;0o #e #etermina#as a;TesR que expliIa a sui&
referQnIia! De mo#o que o prPprio performatiKo expliIa#o pelo iloIutPrio*
e n0o o IontrHrio! = o iloIutPrio que Ionstitui os pressupostos implEIitos ou
n0o&#isIursiKos! E o iloIutPrio* por sua Kez* expliIa#o por a)enIiamentos
IoletiKos #e enunIia;0o* por atos GurE#iIos* equiKalentes #e atos GurE#iIos*
que Ioor#enam os proIessos #e su<GetiKa;0o ou as atri<ui;Tes #e suGeitos na
lEn)ua* e que n0o #epen#em nem um pouIo #ela! A IomuniIa;0o n0o um
IonIeito mel9or #o que o #e informa;0o* nem a intersu<GetiKi#a#e Kale mais
#o que a si)nifiIYnIia para esIlareIer esses a)enIiamentos RenunIia#os&
atosR que me#em* em Ia#a lEn)ua* o papel e a partiIipa;0o #os morfemas
su<GetiKos
5
! 3eremos que a anHlise #o #isIurso in#ireto Ionfirma esse ponto
#e Kista* GH que nele as su<GetiKa;Tes n0o s0o primeiras* mas #eriKam #e um
a)enIiamento Iomplexo!4
7
1enKeniste* ro0l6mes de lin'uisti-ue 'nrale 3parte 4F so<re a elimina;0o #o
iloIutPrio* If! p!"7% sq!
5
>s]al# DuIrot* 9ire et ne pas dire. (ermann* p!7.&5. 3e RDe Saussure S Ia p9ilosop9ie
#u lan)a)eR* prefHIio a Actes de lan'a'e. -!'! Searle* (ermann4! DuIrot questiona as no;Tes
#e informa;0o e #e IP#i)o* #e IomuniIa;0o e #e su<GetiKi#a#e lin)XEstiIas! Ela<ora uma
teoria #a Rpressuposi;0o lin)XEstiIaR ou #o implEIito n0o&#isIursiKo* em oposi;0o ao implEIito
#isIursiKo e IonIluE#o que se refere ain#a a um IP#i)o! ConstrPi uma pra)mHtiIa que penetra
to#a a lin)XEstiIa* e ten#e para um estu#o #os a)enIiamentos #e enunIia;0o* Ionsi#era#os #e
um ponto #e Kista RGurE#iIoR* RpolQmiIoR ou RpolEtiIoR!
C9amamos palavras de ordem n0o uma Iate)oria partiIular #e
enunIia#os explEIitos 3por exemplo* no imperatiKo4* mas a rela;0o #e
qualquer palaKra ou #e qualquer enunIia#o Iom pressupostos implEIitos* ou
seGa* Iom atos #e fala que se realizam no enunIia#o* e que po#em se realizar
apenas nele! As palaKras #e or#em n0o remetem* ent0o* somente aos
Ioman#os* mas a to#os os atos que est0o li)a#os aos enunIia#os por uma
Ro<ri)a;0o soIialR! B0o existe enunIia#o que n0o apresente esse KEnIulo*
#ireta ou in#iretamente! Ama per)unta* uma promessa* s0o palaKras #e
or#em! A lin)ua)em sP po#e ser #efini#a pelo IonGunto #as palaKras #e
or#em* pressupostos implEIitos ou atos #e fala que perIorrem uma lEn)ua em
um #a#o momento!
A rela;0o entre o enunIia#o e o ato interior* imanente* mas n0o existe
i#enti#a#e! A rela;0o * antes* #e redund:ncia& A palaKra #e or#em * em si
mesma* re#un#YnIia #o ato e #o enunIia#o! >s Gornais* as notEIias*
proIe#em por re#un#YnIia* pelo fato #e nos #izerem o que RneIessHrioR
pensar* reter* esperar* etI! A lin)ua)em n0o informatiKa nem IomuniIatiKa*
n0o IomuniIa;0o #e informa;0o* mas N o que <astante #iferente N
transmiss0o #e palaKras #e or#em* seGa #e um enunIia#o a um outro* seGa no
interior #e Ia#a enunIia#o* uma Kez que um enunIia#o realiza um ato e que
o ato se realiza no enunIia#o! > esquema mais )eral #a informHtiIa a#mite*
em prinIEpio* uma informa;0o mHxima i#eal* e faz #a re#un#YnIia uma
simples Ion#i;0o limitatiKa que #iminui este mHximo tePriIo para impe#ir
que seGa enIo<erto pelo ruE#o! Dizemos* ao IontrHrio* que aquilo que
primeiro a re#un#YnIia #a palaKra #e or#em* e que a informa;0o apenas a
Ion#i;0o mEnima para a transmiss0o #as palaKras #e or#em 3 por isso que
n0o 9H Iomo opor o ruE#o S informa;0o* mas* antes* opor to#as as
in#isIiplinas que tra<al9am a lin)ua)em* S palaKra #e or#em Iomo #isIiplina
ou R)ramatiIali#a#eR4! A re#un#YnIia tem #uas formas* #re-;<ncia e
resson:ncia. a primeira IonIernente S si)nifiIYnIia #a informa;0o* a
se)un#a 3EA a EA4 IonIernente S su<GetiKi#a#e #a IomuniIa;0o! Mas o que
sur)e #esse ponto #e Kista Gustamente a su<or#ina;0o #a informa;0o e #a
IomuniIa;0o* ou* mais ain#a* #a si)nifiIYnIia e #a su<GetiKa;0o* em rela;0o
S re#un#YnIia! >Iorre que informa;0o e IomuniIa;0o se separamL e*
i)ualmente* que se #estaIam uma si)nifiIYnIia a<strata #a informa;0o e uma
su<GetiKa;0o a<strata #a IomuniIa;0o! Mas na#a #isso nos #H uma forma
primHria ou implEIita #a lin)ua)em! B0o existe si)nifiIYnIia in#epen#ente
#as si)nifiIa;Tes #ominantes nem su<GetiKa;0o in#epen#ente #e uma or#em
esta<eleIi#a #e suGei;0o! Am<as #epen#em #a natureza e #a transmiss0o #as
palaKras #e or#em em um Iampo soIial #a#o!
B0o existe enunIia;0o in#iKi#ual nem mesmo suGeito #e enunIia;0o!
Entretanto* existem relatiKamente pouIos lin)Xistas que ten9am analisa#o o
IarHter neIessariamente soIial #a enunIia;0o
,
!
,
1a_9tine e La<oK insistiram* #e #uas maneiras #iferentes* no IarHter soIial #a
enunIia;0o! Dessa forma* eles se opTem n0o apenas ao su<GetiKismo* mas ao estruturalismo*
#a#o que este remete o sistema #a lEn)ua S Iompreens0o #e um in#iKE#uo #e #ireito* e os
fatores soIiais* aos in#iKE#uos #e fato enquanto falantes!
= porque esse IarHter n0o sufiIiente por ele mesmo* e po#e* ain#a* ser
extrEnseIoF assim* ou se fala #emais ou muito pouIo so<re ele! > IarHter
soIial #a enunIia;0o sP intrinsiIamente fun#a#o se I9e)amos a mostrar
Iomo a enunIia;0o remete* por si mesma* aos a'enciamentos coletivos&
Assim* Iompreen#e&se que sP 9H in#iKi#ua;0o #o enunIia#o* e #a
su<GetiKa;0o #a enunIia;0o* quan#o o a)enIiamento IoletiKo impessoal o
exi)e e o #etermina! Esse preIisamente o Kalor exemplar #o #isIurso
in#ireto* e so0retudo do discurso indireto =livre=> n0o 9H Iontornos
#istintiKos nEti#os* n0o 9H* antes #e tu#o* inser;0o #e enunIia#os
#iferentemente in#iKi#ua#os* nem enIaixe #e suGeitos #e enunIia;0o
#iKersos* mas um a)enIiamento IoletiKo que irH #eterminar Iomo sua
IonseqXQnIia os proIessos relatiKos #e su<GetiKa;0o* as atri<ui;Tes #e
in#iKi#uali#a#e e suas #istri<ui;Tes moKentes no #isIurso! B0o a #istin;0o
#os suGeitos que expliIa o #isIurso in#iretoL o a)enIiamento* tal Iomo
sur)e liKremente nesses #isIursos* que expliIa to#as as Kozes presentes em
uma Koz* as risa#as #e meninas em um monPlo)o #e C9arlus* as lEn)uas em
uma lEn)ua* em suma* as palaKras #e or#em! > assassino ameriIano RSon of
SamR mataKa so< o impulso #e uma Koz anIestral* mas que passaKa* ela
mesma* pela Koz #e um I0o! = a no;0o #e a)enIiamento IoletiKo #e
enunIia;0o que se torna a mais importante* GH que #eKe #ar Ionta #o IarHter
soIial! >ra* po#emos* sem #MKi#a* #efinir o a)enIiamento IoletiKo pelo
Iomplexo re#un#ante #o ato e #o enunIia#o que o efetua neIessariamente!
Mas temos aE apenas uma #efini;0o nominalL e n0o estamos nem mesmo em
Ion#i;Tes #e GustifiIar nossa posi;0o preIe#ente se)un#o a qual a
re#un#YnIia n0o se re#uz a uma simples i#enti#a#e 3ou se)un#o a qual n0o
9H simples i#enti#a#e #o enunIia#o e #o ato4! Se se quer passar a uma
#efini;0o real #o a)enIiamento IoletiKo* per)untar&se&H em que Ionsistem os
atos imanentes S lin)ua)em* atos que est0o em re#un#YnIia Iom os
enunIia#os ou Iriam palaKras #e or#em!
PareIe que esses atos se #efinem pelo IonGunto #as trans#orma?es
incorp@reas em Iurso em uma soIie#a#e #a#a* e que se atri0uem aos Iorpos
#essa soIie#a#e! Po#emos #ar S palaKra RIorpoR o senti#o mais )eral
3existem Iorpos morais* as almas s0o Iorpos etI4L #eKemos* entretanto*
#istin)uir as a;Tes e as paixTes que afetam esses Iorpos* e os atos* que s0o
apenas seus atri<utos n0o IorpPreos* ou que s0o Ro expressoR #e um
enunIia#o! @uan#o DuIrot se per)unta em que Ionsiste um ato* ele I9e)a
preIisamente ao a)enIiamento GurE#iIo* e #H Iomo exemplo a senten;a #o
ma)istra#o* que transforma o aIusa#o em Ion#ena#o! Ba Ker#a#e* o que se
passa antes N o Irime pelo qual se aIusa al)um N e o que se passa #epois
N a exeIu;0o #a pena #o Ion#ena#o N s0o a;Tes&paixTes afetan#o os
Iorpos 3Iorpo #a proprie#a#e* Iorpo #a KEtima* Iorpo #P Ion#ena#o* Iorpo
#a pris0o4L mas a transforma;0o #o aIusa#o em Ion#ena#o um puro ato
instantYneo ou um atri<uto inIorpPreo* que o expresso #a senten;a #o
ma)istra#o
/.
! A paz e a )uerra s0o esta#os ou misturas #e Iorpos muito
#iferentesL mas o #eIreto #e mo<iliza;0o )eral exprime uma transforma;0o
inIorpPrea e instantYnea #os Iorpos! >s Iorpos tQm uma i#a#e* uma
matura;0o* um enKel9eIimentoL mas a maiori#a#e* a aposenta#oria*
#etermina#a Iate)oria #e i#a#e* s0o transforma;Tes inIorpPreas que se
atri<uem ime#iatamente aos Iorpos* nessa ou naquela soIie#a#e! RoIQ n0o
mais uma Irian;a!!!RF esse enunIia#o #iz respeito a uma transforma;0o
inIorpPrea* mesmo que esta se refira aos Iorpos e se insira em suas a;Tes e
paixTes! A transforma;0o inIorpPrea reIon9eIi#a por sua instantanei#a#e*
por sua ime#iati#a#e* pela simultanei#a#e #o enunIia#o que a exprime e #o
efeito que ela pro#uzL eis por que as palaKras #e or#em s0o estritamente
#ata#as* 9ora* minuto e se)un#o* e Kalem t0o lo)o #ata#as! > amor uma
mistura #e Iorpos que po#e ser representa#a por um Iora;0o atraKessa#o por
uma fleI9a* por uma uni0o #e almas etIL mas a #eIlara;0o REu te amoR
expressa um atri<uto n0o&IorpPreo #os Iorpos* tanto #o amante quanto #o
ama#o! Comer p0o e <e<er Kin9o s0o misturas #e IorposL IomuniIar Iom o
Cristo tam<m uma mistura entre Iorpos propriamente espirituais* n0o
menos RreaisR! Mas a transforma;0o #o Iorpo #o p0o e #o Kin9o em Iorpo e
san)ue #o Cristo a pura express0o #e um enunIia#o* atri<uE#o aos Iorpos!
Em um seqXestro #e aKi0o* a amea;a #o <an#i#o que aponta um reKPlKer
eKi#entemente uma a;0oL #a mesma forma que a exeIu;0o #e refns* Iaso
oIorra! Mas a transforma;0o #os passa)eiros em refns* e #o Iorpo&aKi0o em
Iorpo&pris0o* uma transforma;0o inIorpPrea instantYnea* um mass-media
act no senti#o em que os in)leses falam #e speech-act& As palaKras #e or#em
ou os a)enIiamentos #e enunIia;0o em uma soIie#a#e #a#a N em suma* o
iloIutPrio N #esi)nam essa rela;0o instantYnea #os enunIia#os Iom as
transforma;Tes inIorpPreos ou atri<utos n0o&IorpPreos que eles expressam!
/.
DuIrot* p!77F R@ualifiIar uma a;0o Iomo Irime 3rou<o* a<uso #e Ionfian;a* I9anta)em
etI4 n0o * no senti#o que #amos a esse termo* apresentH&la Iomo um ato. Kisto que a situa;0o
GurE#iIa #e Iulpa<ili#a#e* que #efine o Irime* I Ionsi#era#a Iomo resultante #e tais ou quais
IonseqXQnIias outras #a atiKi#a#e #esIritaF tal atiKi#a#e Ionsi#era#a Iomo passEKel #e
puni;0o por preGu#iIar os outros* a or#em* a soIie#a#e etI! > enunIia#o #e uma senten;a por
um Guiz po#e* ao IontrHrio* ser Ionsi#era#o Iomo um ato GurE#iIo* Kisto que nen9um efeito
Kem se interIalar entre a palaKra #o Guiz e a transforma;0o #o aIusa#o em Ion#ena#oR!
Essa instantanei#a#e #a palaKra #e or#em que po#e ser proGeta#a ao
infinito* situa#a na ori)em #a soIie#a#e* <astante IuriosaF assim* em
'ousseau* a passa)em #o esta#o #e natureza ao esta#o IiKil Iomo um salto
no mesmo lu)ar* uma transforma;0o inIorpPrea que se faz no instante \ero!
A (istPria real narra* sem #MKi#a* as a;Tes e as paixTes #os Iorpos que se
#esenKolKem em um Iampo soIial* ela as IomuniIa #e uma Ierta maneiraL
mas tam<m transmite as palaKras #e or#em* isto * os atos puros que se
interIalam nesse #esenKolKimento! A (istPria n0o se #esem<ara;arH #as
#atas! TalKez seGa a eIonomia* ou a anHlise finanIeira* que mel9or mostre a
presen;a e a instantanei#a#e #esses atos #eIisPrios em um proIesso #e
IonGunto 3 por isso que os enunIia#os Iertamente n0o fazem parte #a
i#eolo)ia* mas GH operam no #omEnio suposto #a infra&estrutura4! A infla;0o
)alopante na Aleman9a* #epois #e /,/5* um proIesso que afeta o Iorpo
monetHrio* e muitos outros IorposL mas o IonGunto #as RIirIunstYnIiasR
possi<ilita su<itamente uma transforma;0o semiPtiIa que* para ser
teoriIamente in#exa#a so<re o Iorpo #a terra e #os atiKos materiais* n0o
por isso menos um ato puro ou uma transforma;0o inIorpPrea N o AB de
novem0ro de " ,"$
//
!!!
//
-!^! Gal<rait9* L1ar'ent. Gallimar#* I#es* RLbInflation finaleR* p!"+, sq!F RA Iortina
Iaiu em ". #e noKem<ro #e /,"$! Assim Iomo para a custria um ano antes* o fim I9e)a
<rutalmente! E Iomo a infla;0o franIesa #e menor amplitu#e* ela termina Iom uma faIili#a#e
#esIonIertante! Terminou talKez porque n0o pu#esse mais Iontinuar! Em ". #e noKem<ro
decretou-se que o Kel9o reichmarcC n0o era mais uma moe#a! Instaurou&se uma noKa* o
rentenmarC& )&&&+ 9ecretou-se que esse noKo rentenmarC seria )aranti#o por uma 9ipoteIa
so<re o IonGunto #o solo e #os outros atiKos materiais #eti#os pelo 'eiI9! A ori)em #essas
i#ias remonta aos assi'natsD> mas essa noKa moe#a era niti#amente mais #raudulenta
dGal<rait9 quer #izerF #esterritorializa#ae! Ba Fran;a #e /75,* existiam Kastas terras
reIentemente IonfisIa#as #a I)reGa que po#eriam* no inEIio* ser troIa#as por moe#a! Mas se
um alem0o tiKesse exerIi#o um #ireito #e posse so<re a proprie#a#e fun#iHria* ter-se-ia
duvidado de sua sade mental& E* entretanto* o sistema funIionou! Com a aGu#a #as
IirIunstYnIias! 3!!!4 Se* #epois #e /,"$* o or;amento alem0o tiKesse si#o su<meti#o Ss
mesmas exi)QnIias que anteriormente 3as in#eniza;Tes e o Iusto #a resistQnIia passiKa4* na#a
teria salKa#o o marIo e sua reputa;0o!
f Papel moe#a emiti#o #urante a 'eKolu;0o FranIesa e que era* em prinIEpio*
IauIiona#o nos <ens naIionais! 3B! #as T!4
>s a)enIiamentos n0o Iessam #e Kariar* #e ser eles mesmos su<meti#os
a transforma;Tes! Em primeiro lu)ar* neIessHrio fazer interKir as
IirIunstYnIiasF 1enKeniste mostra que um enunIia#o performatiKo n0o
na#a fora #as IirIunstYnIias que o tornam o que ! Al)um po#e )ritar
R#eIreto a mo<iliza;0o )eralRL esta serH uma a;0o #e infantili#a#e ou #e
#emQnIia* e n0o um ato #e enunIia;0o* se n0o existir uma KariHKel efetua#a
que #Q o #ireito #e enunIiar! > mesmo Ker#a#e em rela;0o a Reu te amoR*
que n0o possui senti#o nem suGeito* nem #estinatHrio* fora #as IirIunstYnIias
que n0o se Iontentam em tornH&lo IrEKel* mas fazem #ele um Ker#a#eiro
a)enIiamento* um marIa#or #e po#er* mesmo no Iaso #e um amor infeliz 3
ain#a por Konta#e #e potQnIia que se o<e#eIe!!!4! >ra* o termo )eral
IirIunstYnIias n0o #eKe fazer Irer que se trata somente #e IirIunstYnIias
exteriores! REu GuroR n0o o mesmo se for #ito em famElia* na esIola* em um
amor* no interior #e uma soIie#a#e seIreta* no tri<unalF n0o a mesma
Ioisa* mas tampouIo o mesmo enunIia#oL n0o a mesma situa;0o #e
Iorpo* mas tampouIo a mesma transforma;0o inIorpPrea! A transforma;0o
se refere aos Iorpos* mas ela mesma inIorpPrea* interior S enunIia;0o!
Existem KariHKeis #e express0o -ue colocam a l7n'ua em relao com o
#ora. mas precisamente por-ue elas so imanentes E l7n'ua& Enquanto a
lin)XEstiIa se atem a Ionstantes N fonolP)iIas* morfolP)iIas ou sintHtiIas
N relaIiona o enunIia#o a um si)nifiIante e a enunIia;0o a um suGeito*
per#en#o* assim* o a)enIiamento* remete as IirIunstYnIias ao exterior* feI9a
a lEn)ua so<re si e faz #a pra)mHtiIa um resE#uo! Ao IontrHrio* a pra)mHtiIa
n0o reIorre simplesmente Ss IirIunstYnIias externasF #estaIa KariHKeis #e
express0o ou #e enunIia;0o que s0o para a lEn)ua razTes internas sufiIientes
para n0o se feI9ar so<re si! Como #iz 1a_9tine* enquanto a lin)XEstiIa extrai
Ionstantes* permaneIe inIapaz #e nos fazer Iompreen#er Iomo uma palaKra
forma uma enunIia;0o IompletaL neIessHrio um Relemento suplementar
que permaneIe inaIessEKel a to#as as Iate)orias ou #etermina;Tes
lin)XEstiIasR* em<ora seGa Iompletamente interior S teoria #a enunIia;0o ou
#a lEn)ua
/"
! A palaKra #e or#em * preIisamente* a KariHKel que faz #a
palaKra Iomo tal uma enunIia;0o! A instantanei#a#e #a palaKra #e or#em*
sua ime#iati#a#e* l9e Ionfere uma potQnIia #e Karia;0o em rela;0o aos
Iorpos aos quais se atri<ui a transforma;0o!
/"
1a_9tin* p! /+6&7! E so<re Ras rela;Tes #e for;a sim<PliIaR enquanto KariHKeis
interiores S enunIia;0o* If! P! 1our#ieu* RLbIonomie #es I9an)es lin)uistiquesR* in
Lin'uisti-ue et sociolin'uisti-ue. Lan'ue #ranaise. maio /,77* Larousse* p!/5&"/!
A pra)mHtiIa uma polEtiIa #a lEn)ua! Am estu#o Iomo o #e -ean&Pierre
Fa8e aIerIa #a Ionstitui;0o #os enunIia#os nazistas no Iampo soIial alem0o
exemplar a esse respeito 3e n0o se po#e re<atQ&los so<re a Ionstitui;0o #os
enunIia#os fasIistas na ItHlia4! Tais pesquisas transformaIionais referem&se S
Karia;0o #as palaKras #e or#em e #os atri<utos n0o&IorpPreos que se
relaIionam aos Iorpos soIiais* efetuan#o atos imanentes! Tomar&se&H por
exemplo i)ualmente* em outras Ion#i;Tes* a forma;0o #e um tipo #e
enunIia#os propriamente leninistas na 'Mssia soKitiIa* a partir #o texto #e
LQnin intitula#o RSo<re as palaKras #e or#emR 3/,/74! Esta GH era uma
transforma;0o inIorpPrea que 9aKia #estaIa#o #as massas uma Ilasse
proletHria enquanto a)enIiamento #e enunIia;0o* antes que fossem #a#as as
Ion#i;Tes #e um proletaria#o Iomo Iorpo! Golpe #e )Qnio #a /!
a
InternaIional marxista* que RinKentaR um noKo tipo #e IlasseF proletHrios #e
to#o o mun#o* uni&KosO
/$
Mas* )ra;as S ruptura Iom os soIial#emoIratas*
LQnin inKenta ou #eIreta ain#a uma outra transforma;0o inIorpPrea* que
#estaIa #a Ilasse proletHria uma Kan)uar#a Iomo a)enIiamento #e
enunIia;0o* e que serH atri<uE#a ao RParti#oR* a um noKo tipo #e parti#o
Iomo Iorpo #istinto* pronto para Iair em um sistema #e re#un#YnIia
propriamente <uroIrHtiIo! Aposta leninista* )olpe #e au#HIiaZ LQnin #eIlara
que a palaKra #e or#em RTo#o po#er aos soKietesR sP Kaleu #e "7 #e
feKereiro a % #e Gul9o* para o #esenKolKimento paIEfiIo #a 'eKolu;0o* mas
n0o Kalia mais para o esta#o #e )uerra* sen#o que a passa)em #e um a outro
impliIaKa essa transforma;0o que n0o se Iontenta em ir #as massas a um
proletaria#o #iretor* mas #o proletaria#o a uma Kan)uar#a #iri)ente! Em F
de 3ulho. exatamente. termina o po#er aos soKietes! Po#em&se assinalar to#as
as IirIunstYnIias exterioresF n0o somente a )uerra* mas a insurrei;0o que
for;a LQnin a fu)ir para a FinlYn#ia! Mesmo assim* o % #e Gul9o Iontinua
sen#o a #ata que se enunIia a transforma;0o inIorpPrea* antes que o Iorpo
ao qual ela serH atri<uE#a* o prPprio Parti#o* esteGa or)aniza#o! RTo#a
palaKra #e or#em #eKe ser #e#uzi#a #a soma #as partiIulari#a#es #e uma
situa;0o polEtiIa #etermina#a!R

/$
A prPpria no;0o #e Ilasse proletHria susIita a per)untaF o proletaria#o GH existe nesse
momento* e Iomo IorpoZ 3ou ent0oF ain#a existeZ4! Q&se Iomo os marxistas utilizam&se #isso
anteIipa#amente* por exemplo* quan#o falam #e um Rproletaria#o em<rionHrioR!
Se se o<Geta que essas partiIulari#a#es remetem Gustamente S polEtiIa e
n0o S lin)XEstiIa* neIessHrio o<serKar at que ponto a polEtiIa tra<al9a a
lEn)ua #e #entro* fazen#o Kariar n0o apenas o lxiIo* mas a estrutura e to#os
os elementos #e frases* ao mesmo tempo em que as palaKras #e or#em
mu#am! Am tipo #e enunIia#o sP po#e ser aKalia#o em fun;0o #e suas
impliIa;Tes pra)mHtiIas* isto * #e sua rela;0o Iom pressupostos implEIitos*
Iom atos imanentes ou transforma;Tes inIorpPreas que ele exprime* e que
K0o intro#uzir noKos reIortes entre os Iorpos! A Ker#a#eira intui;0o n0o o
GuEzo #e )ramatiIali#a#e* mas a aKalia;0o #as KariHKeis interiores #e
enunIia;0o em rela;0o ao IonGunto #as IirIunstYnIias! Passamos #os
Ioman#os explEIitos Ss palaKras #e or#em Iomo pressupostos implEIitosL #as
palaKras #e or#em aos atos imanentes ou transforma;Tes inIorpPreas que
eles expressamL #epois* aos a)enIia&mentos #e enunIia;0o #os quais eles s0o
as KariHKeis! @uan#o essas KariHKeis se relaIionam #e #etermina#o mo#o em
um #a#o momento* os a)enIiamentos se reMnem em um re'ime de si'nos ou
m"-uina semi@tica& Mas eKi#ente que uma soIie#a#e perpassa#a por
#iKersas semiPtiIas* e possui #e fato re)imes mistos! Alm #isso* noKas
palaKras #e or#em sur)em em um outro momento* fazen#o Kariar as
KariHKeis* e n0o pertenIen#o* ain#a* a um re)ime Ion9eIi#o! = ent0o #e
#iKersas maneiras que a palaKra #e or#em re#un#YnIiaL ela n0o o apenas
em fun;0o #e uma transmiss0o que l9e essenIial* mas o tam<m em si
mesma e #es#e sua emiss0o* em sua rela;0o Rime#iataR Iom o ato ou Iom a
transforma;0o que efetua! Mesmo a palaKra #e or#em em ruptura Iom uma
semiPtiIa Ionsi#era#a GH re#un#YnIia! = por isso que o a)enIiamento
IoletiKo #e enunIia;0o n0o tem outros enunIia#os a n0o ser aqueles #e um
#isIurso sempre in#ireto! > #isIurso in#ireto a presen;a #e um enunIia#o
relata#o em um enunIia#o relator* a presen;a #a palaKra #e or#em na
palaKra! = to#a a lin)ua)em que #isIurso in#ireto! Ao inKs #e o #isIurso
in#ireto supor um #isIurso #ireto* este que extraE#o #aquele* S me#i#a
que as opera;Tes #e si)nifiIYnIia e os proIessos #e su<GetiKa;0o em um
a)enIiamento se enIontram #istri<uE#os* atri<uE#os* Ionsi)na#os* ou S
me#i#a que as KariHKeis #o a)enIiamento esta<eleIem rela;Tes Ionstantes*
por mais proKisPrias que seGam! > #isIurso #ireto um fra)mento #e massa
#estaIa#o* e nasIe #o #esmem<ramento #o a)enIiamento IoletiKoL mas este
sempre Iomo o rumor on#e IoloIo meu nome prPprio* o IonGunto #as
Kozes IonIor#antes ou n0o #e on#e tiro min9a Koz! Depen#o sempre #e um
a)enIiamento #e enunIia;0o moleIular* que n0o #a#o em min9a
IonsIiQnIia* assim Iomo n0o #epen#e apenas #e min9as #etermina;Tes
soIiais aparentes* e que reMne KHrios re)imes #e si)nos 9etero)Qneos!
Glossolalia! EsIreKer talKez trazer S luz esse a)enIiamento #o
inIonsIiente* seleIionar as Kozes sussurrantes* IonKoIar as tri<os e os
i#iomas seIretos* #e on#e extraio al)o que #enomino Eu dMoie! ,G d-Eef
uma palaKra #e or#em! Am esquizofrQniIo #eIlaraF RouKi Kozes #izen#oF ele
tem consci<ncia da vida=
HF
& Existe ent0o* nesse senti#o* um Io)ito
esquizofrQniIo* mas que faz #a IonsIiQnIia #e si a transforma;0o inIorpPrea
#e uma palaKra #e or#em ou o resulta#o #e um #isIurso in#ireto! Meu
#isIurso #ireto ain#a o #isIurso in#ireto liKre que me perIorre #e um la#o
a outro* e que Kem #e outros mun#os ou #e outros planetas! = por isso que
tantos artistas e tantos esIritores foram tenta#os pela experiQnIia #o Iopo
que se moKe na mesa! ConseqXentemente* quan#o per)untamos qual a
faIul#a#e prPpria S palaKra #e or#em* #eKemos reIon9eIer nela
IaraIterEstiIas estran9asF uma espIie #e instantanei#a#e na emiss0o* na
perIep;0o e na transmiss0o #as palaKras #e or#emL uma )ran#e
Karia<ili#a#e* e uma potQnIia #e esqueIimento que faz Iom que nos
sintamos inoIentes #iante #as palaKras #e or#em que se)uimos* e #epois
a<an#onamos* para aIol9er outras em seu lu)arL uma IapaIi#a#e
propriamente i#eal ou fantasmHtiIa na apreens0o #as transforma;Tes
inIorpPreasL uma apti#0o para apreen#er a lin)ua)em so< a forma #e um
imenso #isIurso in#ireto
/+
! FaIul#a#e #o ponto no teatro e #e quem o esIuta*
faIul#a#e #a Ian;0o que IoloIa sempre uma Hria em uma Hria* em uma
rela;0o #e re#un#YnIia* faIul#a#e me#iMniIa na Ker#a#e* )lossolHliIa ou
xeno)lPssiIa!
f ,u Iorrespon#e a 3e empre)a#o Iomo su<stantiKo no ori)inal* enquanto eu Iorrespon#e
ao franIQs moi& 3B! #as T!4
/%
Cita#o por DaKi# Cooper* Le lan'a'e de 5a #olie. E#! #u Seuil* p!$"&$$! Cooper
IomentaF Ro termo ouvir vozes si)nifiIa que nos tornamos IonsIientes #e al)o que ultrapassa
a IonsIiQnIia #o #isIurso normal dE!e! #iretoe e que #eKe* IonseqXentemente* ser
experimenta#o Iomo #iferenteR!
/+
Elias Canetti um #os raros autores interessa#os no mo#o #e a;0o psiIolP)iIo #a
palaKra #e or#em )Masse et puissance. Gallimar#* p!$"/&$+$4! Canetti supTe que uma or#em
imprime na alma e na Iarne um tipo #e a)uil90o que forma um quisto* uma parte en#ureIi#a*
eternamente IonserKa#a! SP po#emos* ent0o* nos liKrar #ela* passan#o&a* o mais rHpi#o
possEKel* aos outros* para fazer RmassaR* Iorren#o o risIo #e que a massa se Kolte Iontra o
emissor #a palaKra #e or#em! Mas alm #isso* o fato #e a palaKra #e or#em ser Iomo um
Iorpo estran9o no Iorpo* um #isIurso in#ireto na fala* expliIa o pro#i)ioso esqueIimentoF R>
exeIutante n0o aIusa a si mesmo* aIusa o a)uil90o* a instYnIia estran)eira* o Ker#a#eiro
Iulpa#o* por assim #izer* que transporta por to#a a parte Iom ele! 3!!!4 > a)uil90o o
testemun9o perptuo #e que nem mesmo fomos o autor #e tais atos! Sentimo&nos KEtimas #ele*
e n0o resta ent0o o menor sentimento para Iom a Ker#a#eira KEtima! =* portanto* Ker#a#e que
os 9omens que a)iram por or#em se Ionsi#eram perfeitamente inoIentesR* e eles reIome;am*
#e forma ain#a mel9or* Iom outras palaKras #e or#em 3p!$+"4! Canetti forneIe aqui uma
expliIa;0o profun#a para o sentimento #e inoIQnIia #os nazistas* ou para a IapaIi#a#e #e
esqueIimento #os anti)os stalinistas* mais amnsiIos ain#a quan#o inKoIam sua memPria e
seu passa#o para se arro)arem o #ireito #e lan;ar ou #e se)uir noKas palaKras #e or#em ain#a
mais #issimula#as* Rmania #e a)uil9TesR! A anHlise #e Canetti pareIe&nos essenIial a esse
respeito! Entretanto* pressupTe a existQnIia #e uma faIul#a#e psEquiIa muito partiIular* sem a
qual a palaKra #e or#em n0o po#eria possuir esse mo#o #e a;0o! To#a a teoria raIionalista
IlHssiIa* #e um Rsenso IomumR* #e um <om senso uniKersalmente Iompartil9a#o* fun#a#o na
informa;0o e na IomuniIa;0o* uma maneira #e enIo<rir ou #e oIultar* e #e GustifiIar
preKiamente* uma faIul#a#e muito mais inquietante que a #as palaKras #e or#em! FaIul#a#e
sin)ularmente irraIional que IauIionamos ain#a mais quan#o a a<en;oamos Iom o nome #e
raz0o pura* na#a sen0o a raz0o pura!!!
'etornemos S quest0oF em que assim #efini#a uma fun;0o&lin)ua)em*
uma fun;0o IoextensiKa S lin)ua)emZ = eKi#ente que as palaKras #e or#em*
os a)enIiamentos IoletiKos ou re)imes #e si)nos* n0o se Ionfun#em Iom a
lin)ua)em! Mas efetuam a Ion#i;0o #esta )so0relinearidade da expresso+8
preenI9em* em Ia#a Iaso* esta Ion#i;0o* #e forma que* sem eles* a
lin)ua)em permaneIeria Iomo pura Kirtuali#a#e 3IarHter so<relinear #o
#isIurso in#ireto4! E Iertamente os a)enIiamentos Kariam* se transformam!
Mas n0o Kariam neIessariamente se)un#o Ia#a lEn)ua* n0o Iorrespon#em Ss
#iKersas lEn)uas! Ama lEn)ua pareIe se #efinir pelas Ionstantes fonolP)iIas*
semYntiIas* sintHtiIas* que Ioexistem em seus enunIia#osL o a)enIiamento
IoletiKo* ao IontrHrio* IonIerne ao uso #essas Ionstantes em fun;0o #as
KariHKeis interiores S prPpria enunIia;0o 3as KariHKeis #e express0o* os atos
imanentes ou transforma;Tes inIorpPreas4! Constantes #iferentes* #e
#iferentes lEn)uas* po#em ter o mesmo usoL e as mesmas Ionstantes* em uma
#etermina#a lEn)ua* po#em ter usos #iferentes* seGa suIessiKamente* seGa
mesmo simultaneamente! B0o po#emos nos ater a uma #uali#a#e entre as
Ionstantes Iomo fatores lin)XEstiIos* explEIitos ou expliIitHKeis* e Ss
KariHKeis Iomo fatores extrEnseIos n0o&lin)XEstiIos! Pois as KariHKeis
pra)mHtiIas #e uso s0o interiores S enunIia;0o* e formam os pressupostos
implEIitos #a lEn)ua! Se ent0o o a)enIiamento IoletiKo * em to#os os Iasos*
IoextensiKo S lEn)ua Ionsi#era#a* e S prPpria lin)ua)em* porque exprime o
IonGunto #as transforma;Tes inIorpPreas que efetuam a Ion#i;0o #a
lin)ua)em* e que utilizam os elementos #a lEn)ua! A fun;0o&lin)ua)em
assim #efini#a n0o informatiKa nem IomuniIatiKaL n0o remete a uma
informa;0o si)nifiIante nem a uma IomuniIa;0o intersu<GetiKa! E #e na#a
serKiria a<strair uma si)nifiIYnIia fora #a informa;0o* ou uma su<GetiKi#a#e
fora #a IomuniIa;0o! Pois o proIesso #e su<GetiKa;0o e o moKimento #e
si)nifiIYnIia que remetem aos re)imes #e si)nos ou a)enIiamentos
IoletiKos! A fun;0o&lin)ua)em transmiss0o #e palaKras #e or#em* e as
palaKras #e or#em remetem aos a)enIiamentos* Iomo estes remetem Ss
transforma;Tes inIorpPreas que Ionstituem as KariHKeis #a fun;0o! A
lin)XEstiIa n0o na#a fora #a pra)mHtiIa 3semiPtiIa ou polEtiIa4 que #efine a
efetua;0o #a condio #a lin)ua)em e o uso #os elementos #a lEn)ua!
II! (AE'IA AMA Mc@AIBA A1ST'ATA DA LVBGAA*
@AE BD> 'EC>''E'IA A @AAL@AE' FAT>' REgT'VBSEC>R
Se* em um Iampo soIial* #istin)uimos o IonGunto #as mo#ifiIa;Tes
IorpPreas e o IonGunto #as transforma;Tes inIorpPreas* enIontramos* apesar
#a Karie#a#e #e Ia#a um* #uas formaliza;TesF uma #e contedo. outra #e
expresso& Com efeito* o IonteM#o n0o se opTe S forma* ele tem sua prPpria
formaliza;0oF o pPlo m0o&ferramenta* ou a li;0o #as Ioisas! Mas ele se opTe
S express0o* #a#o que esta tem tam<m sua prPpria formaliza;0oF o pPlo
rosto&lin)ua)em* a li;0o #os si)nos! = preIisamente porque o IonteM#o tem
sua forma assim Iomo a express0o* que n0o se po#e Gamais atri<uir S forma
#e express0o a simples fun;0o #e representar* #e #esIreKer ou #e atestar um
IonteM#o Iorrespon#enteF n0o 9H Iorrespon#QnIia nem Ionformi#a#e! As
#uas formaliza;Tes n0o s0o #e mesma natureza* e s0o in#epen#entes*
9etero)Qneas! >s estPiIos foram os primeiros a ela<orar a teoria #essa
in#epen#QnIiaF eles #istin)uem as a;Tes e as paixTes #os Iorpos 3#an#o S
palaKra RIorpoR a maior extens0o* isto * to#o o IonteM#o forma#o4* e os atos
inIorpPreos 3que s0o o RexpressoR #os enunIia#os4! A forma #e express0o
serH IonstituE#a pelo enIa#eamento #os expressos* Iomo a forma #e
IonteM#o pela trama #os Iorpos! @uan#o o pun9al entra na Iarne* quan#o o
alimento ou o Keneno se espal9a pelo Iorpo* quan#o a )ota #e Kin9o
Kerti#a na H)ua* 9H mistura de corpos8 mas os enunIia#os Ro pun9al Iorta a
IarneR* Reu IomoR* Ra H)ua se torna Kermel9aR* exprimem trans#orma?es
incorp@reas #e natureza Iompletamente #iferente 3aIonteIimentos
/6
4!
Geniali#a#e #os estPiIos* a #e ter leKa#o esse para#oxo ao ponto mHximo*
at a #emQnIia e ao Iinismo* e a #e tQ&lo fun#a#o nas mais srias razTesF a
reIompensa a #e terem si#o os primeiros a ela<orar uma filosofia #a
lin)ua)em!
/6
Cf! o liKro IlHssiIo #e 1r9ier* La thorie des incorporels dans l1ancien stoicisme.
rin* p!/"* p!".* so<re os enunIia#os Ra faIa Iorta a IarneR ou Ra HrKore Ker#eGaR!
> para#oxo n0o Kale na#a* se n0o se aIresIentar* Iom os estPiIosF as
transforma;Tes inIorpPreas* os atri<utos inIorpPreos* s0o #itos* e sP s0o
#itos* aIerIa #os prPprios Iorpos! Eles s0o o expresso #os enunIia#os* mas
so atri0u7dos aos Iorpos! B0o se trata* Iontu#o* #e #esIreKer ou representar
os IorposL pois estes GH tQm suas quali#a#es prPprias* suas a;Tes e suas
paixTes* suas almas* em suma* suas formas* que s0o* elas mesmas* Iorpos N
e as representa;Tes tam<m s0o IorposO Se os atri<utos n0o&IorpPreos s0o
#itos aIerIa #os Iorpos* se po#emos #istin)uir o expresso inIorpPreo
RaKermel9arR e a quali#a#e IorpPrea RKermel9aR etI* ent0o por uma raz0o
<em #iferente #o que a #a representa;0o! B0o se po#e nem mesmo #izer que
o Iorpo* ou o esta#o #e Ioisas* seGa o RreferenteR #o si)no! Expressan#o o
atri<uto n0o&IorpPreo* e simultaneamente atri<uin#o&o ao Iorpo* n0o
representamos* n0o referimos* intervimos #e al)um mo#o* e isto um ato #e
lin)ua)em! A in#epen#QnIia #as #uas formas* a #e express0o e a #e
IonteM#o* n0o Iontra#ita* mas ao IontrHrio Ionfirma#a* pelo fato #e que as
expressTes ou os expressos K0o se inserir nos IonteM#os* interKir nos
IonteM#os* n0o para representH&los* mas para anteIipH&los* retroIe#Q&los*
retar#H&los ou preIipitH&los* #estaIH&los ou reuni&los* reIortH&los #e um outro
mo#o! A Ia#eia #as transforma;Tes instantYneas Kai se inserir* o tempo to#o*
na trama #as mo#ifiIa;Tes IontEnuas 3#aE o senti#o #as #atas nos estPiIosF a
partir #e que momento se po#e #izer que al)um IareIaZ E em que senti#o
um enunIia#o #o tipo R9aKerH uma <atal9a naKal aman90R uma #ata ou
uma palaKra #e or#emZ4! A noite #e % #e a)osto* o % #e Gul9o #e /,/7* o ".
#e noKem<ro #e /,"$F que transforma;0o inIorpPrea estH expressa* que
entretanto atri<uE#a aos Iorpos* e neles se insereZ A in#epen#QnIia #a
forma #e express0o e #a forma #e IonteM#o n0o fun#a qualquer paralelismo
entre as #uas* tampouIo qualquer representa;0o #e uma para a outra* mas* ao
IontrHrio* um esfaIelamento #as #uas* uma maneira IuGas expressTes se
inserem nos IonteM#os* por meio #a qual se salta sem Iessar #e um re)istro a
outro* IuGos si)nos tra<al9am as prPprias Ioisas* ao mesmo tempo em que as
Ioisas se esten#em ou se #esenrolam atraKs #os si)nos! Am a)enIiamento
#e enunIia;0o n0o fala R#asR Ioisas* mas fala diretamente os esta#os #e
Ioisas ou esta#os #e IonteM#o* #e tal mo#o que um mesmo x. uma mesma
partEIula* funIionarH Iomo Iorpo que a)e e sofre* ou mesmo Iomo si)no que
faz ato* que faz palaKra #e or#em* se)un#o a forma na qual se enIontra
3Iomo no IonGunto tePriIo&experimental #a fEsiIa4! Em suma* a
in#epen#QnIia funIional #as #uas formas somente a forma #e sua
pressuposi;0o reIEproIa* e #a passa)em inIessante #e uma a outra! BunIa
nos enIontramos #iante #e um enIa#eamento #e palaKras #e or#em* e #e
uma Iausali#a#e #e IonteM#os* Ia#a um Kalen#o por si* ou um representan#o
o outro* e o outro serKin#o Iomo referente! Ao IontrHrio* a in#epen#QnIia
#as #uas lin9as #istri<utiKa* e faz Iom que um se)mento #e uma reKeze*
sem Iessar* Iom um se)mento #a outra* que se insinue ou se intro#uza na
outra! B0o Iessamos #e passar #as palaKras #e or#em S Ror#em mu#aR #as
Ioisas* Iomo #iz FouIault* e KiIe&Kersa!
Mas quan#o empre)amos essa palaKra Ka)a RinterKirR* quan#o #izemos
que as expressTes interKm ou se inserem nos IonteM#os* isso n0o ain#a
um tipo #e i#ealismo no qual a palaKra #e or#em Kem #o Iu*
instantaneamenteZ Seria preIiso #eterminar n0o uma ori)em* mas os pontos
#e interKen;0o* #e inser;0o* e isso no qua#ro #a pressuposi;0o reIEproIa
entre as #uas formas! >ra* as formas* tanto #e IonteM#o quanto #e express0o*
tanto #e express0o quanto #e IonteM#o* n0o s0o separHKeis #e um
moKimento #e #esterritorializa;0o que as arre<ata! Express0o e IonteM#o*
Ia#a um #eles mais ou menos #esterritorializa#o* relatiKamente
#esterritorializa#o se)un#o o esta#o #e sua forma! A esse respeito* n0o se
po#e postular um prima#o #a express0o so<re o IonteM#o* ou o inKerso! >s
Iomponentes semiPtiIos s0o mais #esterritorializa#os #o que os
Iomponentes materiais* mas o IontrHrio tam<m oIorre! Por exemplo* um
Iomplexo matemHtiIo #e si)nos po#e ser mais #esterritorializa#o #o que um
IonGunto #e partEIulasL mas as partEIulas po#em* inKersamente* ter efeitos
experimentais que #esterritorializam o sistema semiPtiIo! Ama a;0o Iriminal
po#e ser #esterritorializante em rela;0o a um re)ime #e si)nos existente 3o
solo pe#e Kin)an;a e se esquiKa* min9a Iulpa )ran#e #emais4L mas o si)no
que expressa o ato #e Ion#ena;0o po#e ser* por sua Kez* #esterritorializante
em rela;0o a to#as as a;Tes e rea;Tes 3Rtu serHs fu)itiKo e fu)i#io so<re a
terraR* n0o serH possEKel nem mesmo te matar4! Em suma* existem )raus #e
#esterritorializa;0o que quantifiIam as formas respeItiKas* e se)un#o os
quais os IonteM#os e as expressTes se IonGu)am* se alternam* se preIipitam
uns so<re os outros* ou* ao IontrHrio* se esta<ilizam* operan#o uma
reterritorializa;0o! > que #enominamos IirIunstYnIias e KariHKeis s0o esses
prPprios )raus! Existem vari"veis de contedo que s0o propor;Tes nas
misturas ou a)re)a#os #e Iorpos* e existem vari"veis de expresso. que s0o
fatores interiores S enunIia;0o! Ba Aleman9a* por Kolta #e ". #e noKem<ro
#e /,"$* tem&se a infla;0o #esterritorializante #o Iorpo monetHrio* mas
tam<m a transforma;0o semiPtiIa #o reichsmarC em rentenmarC. que
pre#omina e torna possEKel uma reterritorializa;0o! Ba 'Mssia* por Kolta #e %
#e Gul9o #e /,/7* tem&se as propor;Tes #e um esta#o #e RIorpoR SoKietes&
GoKerno proKisPrio* mas i)ualmente a ela<ora;0o #e uma semiPtiIa
inIorpPrea <olI9eKista que preIipita as Ioisas* e serH su<stituE#a* #o outro
la#o* pela a;0o #etona#ora #o Iorpo #o Parti#o! Em resumo* n0o ao
#esIo<rir ou representar um IonteM#o que uma express0o entra em rela;0o
Iom ele! = por IonGu)a;0o #e seus quanta #e #esterritorializa;0o relatiKa que
as formas #e express0o e #e IonteM#o se IomuniIam* umas interKin#o nas
outras* estas interferin#o naquelas!
Po#em&se tirar #aE IonIlusTes )erais aIerIa #a natureza #os
A)enIiamentos! Se)un#o um primeiro eixo* 9orizontal* um a)enIiamento
Iomporta #ois se)mentosF um #e IonteM#o* o outro #e express0o! Por um
la#o* ele a'enciamento ma-u7nico #e Iorpos* #e a;Tes e #e paixTes*
mistura #e Iorpos rea)in#o uns so<re os outrosL por outro la#o*
a'enciamento coletivo de enunciao. #e atos e #e enunIia#os*
transforma;Tes inIorpPreas sen#o atri<uE#as aos Iorpos! Mas* se)un#o um
eixo KertiIal orienta#o* o a)enIiamento tem* #e uma parte* lados territoriais
ou reterritorializa#os que o esta<ilizam e* #e outra parte* picos de
desterritorializao que o arre<atam! Bin)um mais #o que ^af_a sou<e
#estaIar e fazer funIionar IonGuntamente esses eixos #o a)enIiamento! De
um la#o* a mHquina&<arIo* a mHquina&9otel* a mHquina&IirIo* a mHquina&
Iastelo* a mHquina&tri<unalF Ia#a uma Iom suas pe;as* suas en)rena)ens*
seus proIessos* seus Iorpos enre#a#os* enIaixa#os* #esartiIula#os 3If! a
Ia<e;a que fura o teto4! Por outro la#o* o re)ime #e si)nos ou #e enunIia;0oF
Ia#a re)ime Iom suas transforma;Tes inIorpPreas* seus atos* suas senten;as
#e morte e seus Kere#itos* seus proIessos* seu R#ireitoR! >ra* eKi#ente que
os enunIia#os n0o representam as mHquinasF o #isIurso #o Fo)uista n0o
#esIreKe a Iasa #e mHquinas Iomo Iorpo* ele tem sua forma prPpria* e seu
#esenKolKimento sem semel9an;a! E entretanto atri<uE#o ao Iorpo* a to#o
o <arIo Iomo Iorpo! DisIurso #e su<miss0o Ss palaKras #e or#em* #e
#isIuss0o* #e reiKin#iIa;0o* #e aIusa;0o e #e peti;0o! Isto porque* #e aIor#o
Iom o se)un#o eixo* o que se Iompara ou se Iom<ina #e um aspeIto a outro*
o que IoloIa Ionstantemente um #entro #o outro* s0o os )raus #e
#esterritorializa;0o IonGu)a#os ou alterna#os* e as opera;Tes #e
reterritorializa;0o que esta<ilizam* em um #a#o momento* o IonGunto! ^* a
fun;0o&^* #esi)na a lin9a #e fu)a ou #e #esterritorializa;0o que leKa Ionsi)o
to#os os a)enIiamentos* mas que passa tam<m por to#as as
reterritorializa;Tes e re#un#YnIias* re#un#YnIias #e infYnIia* #e Ii#a#e* #e
amor* #e <uroIraIia!!!* etI!
TetraKalQnIia #o a)enIiamento! Am exemploF o a)enIiamento feu#al!
Consi#erar&se&0o as misturas #e Iorpos que #efinem a feu#ali#a#eF o Iorpo
#a terra e o Iorpo soIial* os Iorpos #o suserano* #o Kassalo e #o serKo* o
Iorpo #o IaKaleiro e o #o IaKalo* a noKa rela;0o que esta<eleIem Iom o
estri<o* as armas e as ferramentas que asse)uram as sim<ioses #e Iorpos N
tu#o um a)enIiamento maquEniIo! Mas tam<m os enunIia#os* as
expressTes* o re)ime GurE#iIo #os <rasTes* o IonGunto #as transforma;Tes
inIorpPreas* prinIipalmente os Guramentos Iom suas KariHKeis* o Guramento
#e o<e#iQnIia* mas i)ualmente o Guramento amoroso* etIF o a)enIiamento
IoletiKo #e enunIia;0o! E* #e aIor#o Iom o outro eixo* as territoriali#a#es e
reterritorializa;Tes feu#ais* ao mesmo tempo que a lin9a #e
#esterritorializa;0o que arre<ata o IaKaleiro e sua montaria* os enunIia#os e
os atos! Como tu#o isso se Iom<ina nas Cruza#as!
> erro seria ent0o o #e aIre#itar que o IonteM#o #etermina a express0o*
por a;0o Iausai* mesmo se atri<uEssemos S express0o o po#er n0o somente
#e RrefletirR o IonteM#o* mas #e rea)ir atiKamente so<re ele! Ama tal
IonIep;0o i#eolP)iIa #o enunIia#o* que o faz #epen#er #e um IonteM#o
eIonJmiIo primeiro* enfrenta to#os os tipos #e #ifiIul#a#es inerentes S
#ialtiIa! Em primeiro lu)ar* se po#emos IonIe<er* a ri)or* uma a;0o Iausai
que Kai #o IonteM#o S express0o* o mesmo n0o oIorre em rela;0o Ss #ormas
respeItiKasF a forma #e IonteM#o e a forma #e express0o! = neIessHrio
reIon9eIer para esta uma in#epen#QnIia que irH Gustamente permitir que as
expressTes reaGam so<re os IonteM#os! Mas essa in#epen#QnIia mal
IonIe<i#a! Se os IonteM#os s0o Ionsi#era#os eIonJmiIos* a forma #e
IonteM#o n0o po#e sQ&lo* e se enIontra re#uzi#a a uma pura a<stra;0o* a
sa<er* a pro#u;0o #e <ens e #e meios #essa pro#u;0o Ionsi#era#os por eles
mesmos! Da mesma forma* se as expressTes s0o Ionsi#era#as i#eolP)iIas* a
forma #e express0o n0o o * e se enIontra re#uzi#a S lin)ua)em Iomo
a<stra;0o* Iomo #isposi;0o #e um <em Iomum! ConseqXentemente*
preten#e&se IaraIterizar os IonteM#os e as expressTes por meio #e to#as as
lutas e Ionflitos que os atraKessam so< #uas formas #iferentes* mas essas
prPprias formas s0o* por sua Kez* isentas #e qualquer luta e #e qualquer
Ionflito* e sua rela;0o permaneIe Iompletamente in#etermina#a
/7
! SP se
po#eria #eterminH&la remaneGan#o a teoria #a i#eolo)ia* e fazen#o #es#e
lo)o interKir as expressTes e os enunIia#os na pro#utiKi#a#e* so< a forma #e
uma pro#u;0o #e senti#o ou #e um Kalor&si)no! A Iate)oria #e pro#u;0o tem
aqui* sem #MKi#a* a Kanta)em #e romper Iom os esquemas #e representa;0o*
#e informa;0o e #e IomuniIa;0o! Mas seria ela mais a#equa#a #o que esses
esquemasZ Sua apliIa;0o S lin)ua)em muito am<E)ua* #a#o que se reIorre
a um mila)re #ialtiIo Ionstante que transforma a matria em senti#oL o
IonteM#o* em express0oL o proIesso soIial* em sistema si)nifiIante!
/7
= assim que Stalin* em seu Ile<re texto aIerIa #a lin)XEstiIa* preten#e #estaIar #uas
formas neutras* que serKem in#iferentemente a to#a a soIie#a#e* a to#as as Ilasses e a to#os
os re)imesF por um la#o* os instrumentos e mHquinas Iomo puro meio #e pro#uzir quaisquer
<ensL por outro* a lin)ua)em Iomo puro meio #e informa;0o e #e IomuniIa;0o! At mesmo
1a_9tin #efine a lin)ua)em Iomo forma #a i#eolo)ia* mas esIlareIe que a forma #e i#eolo)ia
n0o * ela mesma* i#eolP)iIa!
Em seu aspeIto material ou maquEniIo* um a)enIiamento n0o nos pareIe
remeter a uma pro#u;0o #e <ens* mas a um esta#o preIiso #e mistura #e
Iorpos em uma soIie#a#e* Iompreen#en#o to#as as atra;Tes e repulsTes* as
simpatias e as antipatias* as altera;Tes* as alian;as* as penetra;Tes e
expansTes que afetam os Iorpos #e to#os os tipos* uns em rela;0o aos outros!
Am re)ime alimentar* um re)ime sexual re)ulam* antes #e tu#o* misturas #e
Iorpos o<ri)atPrias* neIessHrias ou permiti#as! At mesmo a teInolo)ia erra
ao Ionsi#erar as ferramentas nelas mesmasF estas sP existem em rela;0o Ss
misturas que tornam possEKeis ou que as tornam possEKeis! > estri<o
en)en#ra uma noKa sim<iose 9omem&IaKalo* que en)en#ra* ao mesmo
tempo* noKas armas e noKos instrumentos! As ferramentas n0o s0o
separHKeis #as sim<ioses ou amHl)amas que #efinem um a)enIiamento
maquEniIo Batureza&SoIie#a#e! PressupTem uma mHquina soIial que as
seleIione e as tome em seu ph$lum> uma soIie#a#e se #efine por seus
amHl)amas e n0o por suas ferramentas! E* #a mesma forma* em seu aspeIto
IoletiKo ou semiPtiIo* o a)enIiamento n0o remete a uma pro#utiKi#a#e #e
lin)ua)em* mas a re)imes #e si)nos* a uma mHquina #e express0o IuGas
KariHKeis #eterminam o uso #os elementos #a lEn)ua! Esses elementos* assim
Iomo as ferramentas* n0o Kalem por eles mesmos! (H o prima#o #e um
a)enIiamento maquEniIo #os Iorpos so<re as ferramentas e so<re os <ens*
prima#o #e um a)enIiamento IoletiKo #e enunIia;0o so<re a lEn)ua e so<re
as palaKras! E a artiIula;0o #os #ois aspeItos #o a)enIiamento se faz pelos
moKimentos #e #esterritorializa;0o que quantifiIam suas formas! = por isso
que um Iampo soIial se #efine menos por seus Ionflitos e suas Iontra#i;Tes
#o que pelas lin9as #e fu)a que o atraKessam! Am a)enIiamento n0o
Iomporta nem infra&estrutura e superestrutura* nem estrutura profun#a e
estrutura superfiIial* mas niKela to#as as suas #imensTes em um mesmo
plano #e IonsistQnIia em que atuam as pressuposi;Tes reIEproIas e as
inser;Tes mMtuas!
> outro erro 3que se Iom<ina neIessariamente ao primeiro4 seria Irer na
sufiIiQnIia #a forma #e express0o Iomo sistema lin)XEstiIo! Esse sistema
po#e ser IonIe<i#o Iomo estrutura fonolP)iIa si)nifiIante* ou Iomo
estrutura sintHtiIa profun#a! Teria* #e to#o mo#o* a Kirtu#e #e en)en#rar a
semYntiIa* e #e preenI9er assim a express0o* ao passo que os IonteM#os
seriam entre)ues ao ar<itrHrio #e uma simples RreferQnIiaR* e a pra)mHtiIa* S
exteriori#a#e #os fatores n0o&lin)XEstiIos! > que 9H #e Iomum a to#as essas
empresas o fato #e eri)irem uma m"-uina a0strata da l7n'ua. mas
Ionstituin#o essa mHquina Iomo um IonGunto sinIrJniIo #e Ionstantes! >ra*
n0o se po#e o<Getar que a mHquina assim IonIe<i#a seGa por #emais a<strata!
Ao IontrHrio* ela n0o o sufiIientemente* permaneIe RlinearR! PermaneIe
em um nEKel #e a<stra;0o interme#iHrio* que l9e permite* por um la#o*
Ionsi#erar os fatores lin)XEstiIos neles mesmos* in#epen#entemente #os
fatores n0o&lin)XEstiIosL e* por outro la#o* Ionsi#erar esses fatores
lin)XEstiIos Iomo Ionstantes! Mas* se impulsionamos a a<stra;0o*
alIan;amos neIessariamente um nEKel on#e as pseu#oIonstantes #a lEn)ua
#0o lu)ar Ss KariHKeis #e express0o* interiores S prPpria enunIia;0oL
IonseqXentemente* essas KariHKeis #e express0o n0o s0o mais separHKeis #as
KariHKeis #e IonteM#o em perptua intera;0o! 4e a pra'm"tica externa dos
#atores no-lin';7sticos deve ser levada em considerao. por-ue a
pr@pria lin';7stica no separ"vel de uma pra'm"tica interna -ue
concerne a seus pr@prios #atores& B0o <asta Ionsi#erar o si)nifiIa#o* ou
mesmo o referente* Kisto que as prPprias no;Tes #e si)nifiIa;0o e #e
referQnIia relaIionam&se ain#a a uma estrutura #e express0o que se supTe
autJnoma e Ionstante! De na#a a#ianta Ionstruir uma semYntiIa* ou mesmo
reIon9eIer #etermina#os #ireitos #a pra)mHtiIa* se fazemos ain#a Iom que
passem por uma mHquina sintHtiIa ou fonolP)iIa que #eKe tra<al9H&las
preKiamente* pois uma Ker#a#eira mHquina a<strata se relaIiona Iom o
IonGunto #e um a)enIiamentoF se #efine Iomo o #ia)rama #esse
a)enIiamento! Ela n0o faz parte #a lin)ua)em* mas #ia)ramHtiIa e
so<relinear! > IonteM#o n0o um si)nifiIa#o nem a express0o um
si)nifiIante* mas am<os s0o as KariHKeis #o a)enIiamento! Enquanto as
#etermina;Tes pra)mHtiIas* mas tam<m semYntiIas* sintHtiIas e
fonolP)iIas* n0o forem #iretamente relaIiona#as aos a)enIiamentos #e
enunIia;0o #os quais elas #epen#em* na#a terH si#o feito! A mHquina
a<strata #e C9oms_8 permaneIe li)a#a a um mo#elo ar<oresIente* e S or#em
linear #os elementos lin)XEstiIos nas frases e sua Iom<inatPria! Mas #es#e
que leKamos em Ionta os Kalores pra)mHtiIos ou as KariHKeis interiores*
prinIipalmente em fun;0o #o #isIurso in#ireto* somos for;a#os a fazer
interKir R9iperfrasesR* ou a Ionstruir Ro<Getos a<stratosR 3transforma;Tes
inIorpPreas4 que impliIam uma so<relineari#a#e* isto * um plano IuGos
elementos n0o possuem mais or#em linear fixaF mo#elo rizoma
/5
! Desse
ponto #e Kista* a interpenetra;0o #a lEn)ua Iom o Iampo soIial e Iom os
pro<lemas polEtiIos enIontra&se no Yma)o #a mHquina a<strata* e n0o na
superfEIie! A mHquina a<strata enquanto relaIiona#a ao #ia)rama #o
a)enIiamento nunIa lin)ua)em pura* exIeto por erro #e a<stra;0o! = a
lin)ua)em que #epen#e #a mHquina a<strata* e n0o o inKerso! Bo mHximo
possEKel #istin)uir* nela* #ois esta#os #e #ia)ramaF um no qual as KariHKeis
#e IonteM#o e #e express0o se #istri<uem se)un#o sua forma 9etero)Qnea em
pressuposi;0o reIEproIa em um plano #e IonsistQnIiaL outro* no qual n0o se
po#e nem mesmo #istin)ui&las* porque a Karia<ili#a#e #o mesmo plano fez
Iom que este pre#ominasse preIisamente so<re a #uali#a#e #as formas*
tornan#o&as Rin#isIernEKeisR! 3> primeiro esta#o remeteria a moKimentos #e
#esterritorializa;0o ain#a relatiKos* ao passo que o se)un#o teria alIan;a#o
um limiar a<soluto #a #esterritorializa;0o!4
/5
So<re esses pro<lemas* If! -!M! Sa#oI_* R(8persentenIesR* hil& 9iss& Gniv& o# 5llinois.
/,65L D! `un#erliI9* RPra)matique* situation #bnonIiation et DeixisR* Lan'a'es. Larousse*
Gun9o /,7"L e so<retu#o S!^! SaumGan* que propTe um mo#elo #e o<Getos a<stratos* fun#a#os
so<re a opera;0o #e apliIa;0o* M!G!A! N mo#elo )eratiKo apliIatiKo )Lan'a'es. mar;o
/,7%4! SaumGan toma (GelmsleK Iomo referQnIiaF a for;a #este a #e ter IonIe<i#o a forma
#e express0o e a forma #e IonteM#o Iomo #uas KariHKeis Iompletamente relatiKas* em um
mesmo plano* Iomo Ros funtiKos #e uma mesma fun;0oR )rol'om6nes E une thorie du
lan'a'e. p!5+4! Esse aKan;o em #ire;0o a uma IonIep;0o #ia)ramHtiIa #a mHquina a<strata
entretanto Iontraria#o pelo fato #e (GelmsleK IonIe<er ain#a a #istin;0o #a express0o e #o
IonteM#o no mo#o si)nifiIante&si)nifiIa#o* e manter assim a #epen#QnIia #a mHquina
a<strata em rela;0o S lin)XEstiIa!
III! (AE'IA C>BSTABTES >A ABIE'SAIS DA LVBGAA
@AE PE'MITI'IAM DEFIBI&LA C>M> AM SISTEMA (>M>GhBE>
A quest0o #as inKariantes estruturais N e a prPpria i#ia #e estrutura
inseparHKel #e tais inKariantes* atJmiIas ou relaIionais N essenIial para a
lin)XEstiIa! = so< essa Ion#i;0o que a lin)XEstiIa po#e reiKin#iIar para si
uma pura IientifiIi#a#e* na#a a n0o ser a IiQnIia!!!* a salKo #e qualquer fator
supostamente exterior ou pra)mHtiIo! Essa quest0o #as inKariantes assume
#iKersas formas estreitamente li)a#asF /4 as Ionstantes #e uma lEn)ua
3fonolP)iIas* por IomutatiKi#a#eL sintHtiIas* por transformatiKi#a#eL
semYntiIas* por )eratiKi#a#e4L "4 os uniKersais #a lin)ua)em 3por
#eIomposi;0o #o fonema em tra;os #istintiKosL #a sintaxe* em Ionstituintes
#e <aseL #a si)nifiIa;0o* em elementos semYntiIos mEnimos4L $4 as HrKores*
que li)am as Ionstantes entre si* Iom Iorrela;Tes <inHrias no IonGunto #as
HrKores 3If! o mto#o linear ar<oresIente #e C9oms_84L %4 a IompetQnIia*
IoextensiKa em #ireito S lEn)ua e #efini#a pelos GuEzos #e )ramatiIali#a#eL
I+ a 9omo)enei#a#e* que se refere aos elementos e Ss rela;Tes n0o menos #o
que aos GuEzos intuitiKosL 64 a sinIronia* que eri)e um Rem&siR e um Rpara&siR
#a lEn)ua* passan#o perpetuamente #o sistema o<GetiKo S IonsIiQnIia
su<GetiKa que o apreen#e em #ireito 3o #o prPprio lin)Xista4!
Po#e&se tra<al9ar Iom to#os esses fatores* retiran#o ou mesmo
aIresIentan#o al)uns #eles! Entretanto* permaneIem to#os Guntos* porque se
enIontra* no nEKel #e um* o essenIial #e to#os os outros! Por exemplo* a
#istin;0o lEn)ua&fala retoma#a em IompetQnIia&performanIe* mas no nEKel
#a )ramatiIali#a#e! Se o<Getamos que a #istin;0o #a IompetQnIia e #a
performanIe Iompletamente relatiKa N uma IompetQnIia lin)XEstiIa po#e
ser eIonJmiIa* reli)iosa* polEtiIa* esttiIa!!! etIL a IompetQnIia esIolar #e
um professor primHrio po#e ser somente uma IompetQnIia em rela;0o ao
GuEzo #o inspetor ou Ss re)ras ministeriais N* os lin)Xistas respon#em que
est0o prontos a multipliIar os nEKeis #e IompetQnIia* e mesmo a intro#uzir
Kalores pra)mHtiIos no sistema! = assim que 1re_le propTe aIresIentar um
fator #e RIompetQnIia performanIial i#iossinIrHtiIaR* li)a#o a to#o um
IonGunto #e fatores lin)XEstiIos* psiIolP)iIos ou soIiolP)iIos! Mas #e que
a#ianta essa inGe;0o #e pra)mHtiIa se esta* por sua Kez* Ionsi#era#a Iomo
ten#o Ionstantes ou uniKersais que l9e s0o prPpriosZ E em que as expressTes
Iomo ReuR* RprometerR* Rsa<erR seriam mais uniKersais #o que Rsau#arR*
RnomearR ou RIon#enarR
l,
Z Do mesmo mo#o* quan#o nos esfor;amos para
)erminar as HrKores I9oms_ianas* e para que<rar a or#em linear* n0o
)an9amos Ker#a#eiramente na#a* n0o IonstituEmos um rizoma* se os
Iomponentes pra)mHtiIos que marIam as rupturas estiKerem situa#os no
ponto mais alto #a HrKore* ou #esapareIerem no momento #a #eriKa;0o
".
! Ba
Ker#a#e* o pro<lema mais )eral IonIerne S natureza #a mHquina a<strataF
n0o 9H qualquer raz0o para relaIionar o a<strato ao uniKersal ou ao
Ionstante* e para apa)ar a sin)ulari#a#e #as mHquinas a<stratas* quan#o
estas s0o IonstruE#as em torno #e KariHKeis e Karia;Tes!
/,
Cf! (!E! 1re_le* 4manti-ue. Arman# Colin* p!,%&/.%F so<re a i#ia #e uma
pra)mHtiIa uniKersal e #e RuniKersais #e #iHlo)oR!
".
So<re esse )erminar e suas #iferentes representa;Tes* If! `un#erliI9* RPra)matique!!!i
Po#e&se Iompreen#er mel9or o que estH em quest0o remeten#o S
#isIuss0o que opTe C9oms_8 a La<oK! @ue to#a lEn)ua seGa uma reali#a#e
IompPsita essenIialmente 9etero)Qnea* os lin)Xistas o sa<em e o afirmamL
mas esta uma o<serKa;0o de #ato& C9oms_8 exi)e somente que se traIe*
#entro #esse IonGunto* um sistema 9omo)Qneo ou pa#r0o Iomo Ion#i;0o #e
a<stra;0o* #e i#ealiza;0o* tornan#o possEKel um estu#o IientEfiIo de direito&
B0o se trata* ent0o* #e se ater a um in)lQs pa#r0o* pois* mesmo quan#o
estu#ar o 0lacC-en'lish ou o in)lQs #os )uetos* o lin)Xista se aI9arH na
o<ri)a;0o #e #estaIar um sistema pa#r0o que )aranta a IonstYnIia e a
9omo)enei#a#e #o o<Geto estu#a#o 3nen9uma IiQnIia po#eria proIe#er
#iferentemente* #iz&se4! C9oms_8 fin)e aIre#itar que La<oK* quan#o afirma
seu interesse pelos tra;os KariHKeis #a lin)ua)em* se instala assim em urna
pra)mHtiIa #e fato* exterior S lin)XEstiIa
"/
!
"/
Boam C9oms_8 e Mitsou 'onat* 9ialo'ues. Flammarion* p!7"&7%!
Entretanto* La<oK tem uma outra am<i;0o! @uan#o ele #estaIa lin9as #e
variao-inerente. n0o KQ nestas simplesmente RKariantes liKresR que se
refeririam S pronMnIia* ao estilo ou aos tra;os n0o&pertinentes* estan#o fora
#o sistema e #eixan#o su<sistir a 9omo)enei#a#e #o sistemaL mas tampouIo
uma mistura #e fato entre #ois sistemas na qual Ia#a um seria 9omo)Qneo
por sua Ionta* Iomo se o loIutor passasse #e um a outro! Ele reIusa a
alternatiKa na qual a lin)XEstiIa quis se instalarF atri<uir Kariantes a sistemas
#iferentes* ou antes remetQ&los para aqum #a estrutura! = a prPpria Karia;0o
que sistemHtiIa* no senti#o em que os mMsiIos #izem Ro tema a
Karia;0oR! Ba Karia;0o* La<oK KQ um Iomponente #e #ireito que afeta* #e
#entro* Ia#a sistema* e o faz se)uir ou saltar por sua prPpria potQnIia*
impe#in#o&o #e feI9ar&se so<re si* #e 9omo)eneizH&lo em prinIEpio! E sem
#MKi#a as Karia;Tes Ionsi#era#as por La<oK s0o #e natureza Iompletamente
#iKersa N fontiIas* fonolP)iIas* sintHtiIas* semYntiIas* estilEstiIas! PareIe&
nos #ifEIil o<Getar a La<oK que ele i)nora a #istin;0o #o #ireito e #o fato N
ou #a lin)XEstiIa e #a estilEstiIa* ou #a sinIronia e #a #iaIronia* ou #os tra;os
pertinentes e #os tra;os n0o&pertinentes* ou #a IompetQnIia e #a
performanIe* ou #a )ramatiIali#a#e #a lEn)ua e #a a)ramatiIali#a#e #a fala!
Mesmo Iom o risIo #e Iristalizar as posi;Tes #e La<oK* #ir&se&ia* antes* que
ele propTe uma outra #istri<ui;0o #o fato e #o #ireito* e so<retu#o uma outra
IonIep;0o #o prPprio #ireito e #a a<stra;0o! La<oK toma o exemplo #e um
GoKem ne)ro que* em uma srie muito Iurta #e frases* pareIe passar #ezoito
Kezes #o sistema 0lacC-en'lish ao sistema pa#r0o* e KiIe&Kersa! Mas
Gustamente* n0o a #istin;0o a<strata #os #ois sistemas que se reKela
ar<itrHria* insufiIiente* Kisto que a maioria #as formas sP se relaIiona a um
ou a outro sistema pelos aIasos #essa ou #aquela seqXQnIiaZ Assim* n0o se
#eKeria IonKir que to#o sistema estH em Karia;0o e se #efine* n0o por suas
Ionstantes e sua 9omo)enei#a#e* mas* ao IontrHrio* por uma Karia<ili#a#e
que tem Iomo IaraIterEstiIas ser imanente* IontEnua e re)ula#a se)un#o um
mo#o muito partiIular 3re)ras vari"veis ou #acultativas
AA
+
""
`illiam La<oK* 4ociolin'uisti-ue. prinIipalmente p!"6"&"6+! ><serKar&se&H que La<oK
ora se impTe a Ion#i;0o restritiKa #e Ionsi#erar enunIia#os que tQm quase o mesmo senti#o*
ora a<an#ona essa Ion#i;0o para se)uir um enIa#eamento #e enunIia#os Iomplementares*
porm 9etero)Qneos!
Como IonIe<er essa Karia;0o IontEnua que tra<al9a* #e #entro* uma
lEn)ua* mesmo se #eKemos sair #os limites aos quais s fixa La<oK* e #as
Ion#i;Tes #e IientifiIi#a#e que a lin)XEstiIa inKoIaZ Em um mesmo #ia* um
in#iKE#uo passa Ionstantemente #e uma lEn)ua a outra! SuIessiKamente*
falarH Iomo Rum pai #eKe fazQ&loR* #epois Iomo um patr0oL Iom a ama#a*
falarH uma lEn)ua infantiliza#aL #ormin#o* mer)ul9a em um #isIurso onEriIo*
e <rusIamente Kolta a uma lEn)ua profissional quan#o o telefone toIa!
><Getar&se&H que essas Karia;Tes s0o extrEnseIas* e que o que ele usa n0o
#eixa #e ser a mesma lEn)ua! Mas afirmH&lo preGul)ar o que estH em
quest0o! Pois* por um la#o* n0o Ierto que seGa a mesma fonolo)ia* nem a
mesma sintaxe* a mesma semYntiIa! Por outro* to#a quest0o a #e sa<er se a
lEn)ua Ionsi#era#a a mesma se #efine por inKariantes ou* ao IontrHrio* pela
lin9a #e Karia;0o IontEnua que a perpassa! Al)uns lin)Xistas su)eriram que a
mu#an;a lin)XEstiIa se faz menos por ruptura #e um sistema #o que por
mo#ifiIa;0o )ra#ual #e freqXQnIia* por IoexistQnIia e Iontinui#a#e #e usos
#iferentes! Consi#ere&se um sP e mesmo enunIia#oF Reu GuroOR! B0o o
mesmo enunIia#o se for #ito por uma Irian;a #iante #e seu pai* por um
apaixona#o #iante #e sua ama#a* por uma testemun9a #iante #e um tri<unal!
= Iomo se fossem trQs seqXQnIias! 3>u Iomo os quatro Amns apresenta#os
em sete seqXQnIias* #e Messaien!4 Ain#a aqui n0o Kemos qualquer raz0o
para #izer que as KariHKeis s0o somente #e situa;0o e que o enunIia#o
permaneIe Ionstante #e #ireito! B0o apenas existem tantos enunIia#os
quantas efetua;Tes* Iomo o IonGunto #e enunIia#os se enIontra presente na
efetua;0o #e um #eles* #e forma que a lin9a #e Karia;0o seGa Kirtual* isto *
real sem ser atual* IontEnua por esse mesmo motiKo e quaisquer que seGam os
saltos #o enunIia#o! ColoIar em Karia;0o IontEnua seria fazer passar o
enunIia#o por to#as as KariHKeis N fonolP)iIas* sintHtiIas* semYntiIas*
prosP#iIas N que po#em afetH&lo no mais <reKe instante #e tempo 3o menor
interKalo4! Construir o continuam #e Eu GuroO Iom as transforma;Tes
Iorrespon#entes! Este o ponto #e Kista #a pra)mHtiIaL mas esta se tornou
interior S lEn)ua* imanente* e Iompreen#e a Karia;0o #e quaisquer elementos
lin)XEstiIos! Por exemplo* a lin9a #os trQs proIessos #e ^af_aF o proIesso #e
pai* em famEliaL o proIesso #e noiKa#o* no 9otelL o proIesso #e tri<unal!
Ten#emos sempre a <usIar uma Rre#u;0oRF tu#o serH expliIa#o pela situa;0o
#a Irian;a faIe a seu pai* ou a #o 9omem em rela;0o S Iastra;0o* ou a #o
Ii#a#0o em rela;0o S lei! Mas assim nos Iontentamos em #estaIar uma
pseu#o&Ionstante #e IonteM#o* o que n0o Kale mais #o que extrair uma
pseu#o&Ionstante #e express0o! ColoIar em Karia;0o #eKe nos fazer eKitar
esses peri)os* 4a que isso IonstrPi um continuum ou um mdium que n0o
Iomportam inEIio nem fim! B0o se Ionfun#irH a Karia;0o IontEnua Iom o
IarHter IontEnuo ou #esIontEnuo #a prPpria KariHKelF palaKra #e or#em*
Karia;0o IontEnua para uma KariHKel #esIontEnua!!! Ama KariHKel po#e ser
IontEnua em uma parte #e seu traGeto* #epois pular ou saltar sem que sua
Karia;0o IontEnua seGa por isso afeta#a* impon#o um #esenKolKimento
ausente Iomo uma RIontinui#a#e alternatiKaR* Kirtual e entretanto real!
Ama Ionstante* uma inKariante se #efinem menos por sua permanQnIia e
sua #ura;0o #o que por sua fun;0o #e Ientro* mesmo relatiKo! Bo sistema
tonal ou #iatJniIo #a mMsiIa* as leis #e ressonYnIia e #e atra;0o #eterminam*
em to#os os mo#os* Ientros KHli#os* #ota#os #e esta<ili#a#e e #e po#er
atratiKo! Esses Ientros s0o assim or)aniza#ores #e formas #istintas*
#istintiKas* Ilaramente esta<eleIi#as #urante #etermina#as por;Tes #e
tempoF sistema Ientra#o* Io#ifiIa#o* linear* #e tipo ar<oresIente! = Ker#a#e
que o Rmo#oR menor* em Kirtu#e #a natureza #e seus interKalos e #a menor
esta<ili#a#e #e seus aIor#es* Ionfere S mMsiIa tonal um IarHter fu)i#io*
eKasiKo* #esIentra#o! Isso expliIa a am<i)Xi#a#e #e ser su<meti#o a
opera;Tes que o alin9am pelo mo#elo ou pa#r0o maior* mas entretanto
tam<m a #e fazer Kaler uma Ierta potQnIia mo#al irre#utEKel S tonali#a#e*
Iomo se a mMsiIa KiaGasse* e reunisse to#as as ressur)QnIias* fantasmas #o
oriente* reIantos ima)inHrios* tra#i;Tes #e to#as as partes! Porm* o
temperamento* o Iromatismo tempera#o* que apresenta uma outra
am<i)Xi#a#e* ain#a maiorF a #e esten#er a a;0o #o Ientro aos tons mais
lon)Enquos* mas i)ualmente preparar a #esa)re)a;0o #o prinIEpio Ientral*
su<stituir as formas Ientrais pelo #esenKolKimento IontEnuo #e uma forma
que n0o pHra #e se #issolKer ou #e se transformar! @uan#o o
#esenKolKimento su<or#ina a forma e se esten#e ao IonGunto* Iomo em
1eet9oKen* a Karia;0o Iome;a a se li<erar e se i#entifiIa S Iria;0o!
Entretanto* preIiso esperar que o Iromatismo se #esenIa#eie* se torne um
Iromatismo )eneraliza#o* se Kolte Iontra o temperamento* e afete n0o
somente as alturas* mas to#os os Iomponentes #o som* #ura;Tes*
intensi#a#es* tim<res* ataques! Assim* n0o se po#e mais falar #e uma forma
sonora que Kiria or)anizar uma matriaL nem mesmo se po#e mais falar #e
um #esenKolKimento IontEnuo #a forma! Trata&se* antes* #e um material
#eKeras Iomplexo e <astante ela<ora#o* que tornarH au#EKeis for;as n0o&
sonoras! > par matria&forma su<stituE#o pelo aIoplamento material&
for;as! > sintetiza#or tomou o lu)ar #o anti)o RGuEzo sinttiIo a prioriR* mas
Iom isso to#as as fun;Tes mu#am! ColoIan#o em Karia;0o IontEnua to#os os
Iomponentes* a mMsiIa se torna* ela mesma* um sistema so<relinear* um
rizoma ao inKs #e uma HrKore* e fiIa a serKi;o #e um continuum IPsmiIo
Kirtual* #o qual at mesmo os <uraIos* os silQnIios* as rupturas* os Iortes
fazem parte! De tal forma que o importante n0o seGa Iertamente um pseu#o&
Iorte entre o sistema tonal e uma mMsiIa atonalL esta* ao IontrHrio* rompen#o
Iom o sistema tonal* n0o faz sen0o leKar o temperamento at suas
IonseqXQnIias extremas 3entretanto* nen9um Kienense se #e#iIou a isso4! >
essenIial quase o moKimento inKersoF a eferKesIQnIia que afeta o prPprio
sistema tonal* em um lon)o perEo#o #os sIulos gIg e gg* e que #issolKe o
temperamento* amplia o Iromatismo* IonserKan#o ain#a um tonal relatiKo*
reinKenta noKas mo#ali#a#es* Ion#uz o maior e o menor para uma noKa
mesIla* e )an9a a Ia#a Kez #omEnios #e Karia;0o IontEnua para esta ou
aquela KariHKel! Essa eferKesIQnIia passa para o primeiro plano* se faz ouKir
por si mesma* e faz ouKir* por seu material moleIular assim tra<al9a#o* as
for;as n0o sonoras #o Iosmos que sempre a)itaKam a mMsiIa N um pouIo
#e Tempo em esta#o puro* um )r0o #e Intensi#a#e a<soluta!!! Tonal* mo#al*
atonal n0o si)nifiIam mais quase na#a! B0o existe sen0o a mMsiIa para ser a
arte Iomo Iosmos* e tra;ar as lin9as Kirtuais #a Karia;0o infinita!
Ain#a aqui* o<Geta&se que a mMsiIa n0o uma lin)ua)em* os
Iomponentes #o som n0o s0o tra;os pertinentes #a lEn)ua* n0o existe
Iorrespon#QnIia entre os #ois! Mas n0o inKoIamos Iorrespon#QnIia al)uma*
n0o Iessamos #e pe#ir que se #eixe em a<erto o que estH em quest0o* e que
se reIuse to#a #istin;0o pressuposta! Antes #e tu#o* a #istin;0o lEn)ua&fala
foi feita para IoloIar fora #a lin)ua)em to#os os tipos #e KariHKeis que
tra<al9am a express0o ou a enunIia;0o! -ean&-aIques 'ousseau propun9a* ao
IontrHrio* uma rela;0o oz&MMsiIa* que teria po#i#o Ion#uzir para uma
outra #ire;0o n0o somente a fontiIa e a prosP#ia* mas to#a a lin)XEstiIa! A
Koz na mMsiIa nunIa #eixou #e ser um eixo #e experimenta;0o priKile)ia#o*
Go)an#o ao mesmo tempo Iom a lin)ua)em e Iom o som! A mMsiIa li)ou a
Koz e os instrumentos #e maneiras <astante #iKersasL mas* Iomo a Koz
Ianto* tem por papel prinIipal RmanterR o som* preenI9e uma fun;0o #e
Ionstante* IirIunsIrita a uma nota* ao mesmo tempo em que acompanhada
pelo instrumento! = somente quan#o relaIiona#a ao tim<re que ela #esKela
uma tessitura que a torna 9etero)Qnea a si mesma e l9e #H uma potQnIia #e
Karia;0o IontEnuaF assim n0o mais aIompan9a#a* realmente
Rmaquina#aR* pertenIe a uma mHquina musiIal que IoloIa em
prolon)amento ou superposi;0o em um mesmo plano sonoro as partes
fala#as* Ianta#as* sonoplastiza#as* instrumentais e eKentualmente
eletrJniIas! Plano sonoro #e um ='lissando= )eneraliza#o* que impliIa a
Ionstitui;0o #e um espa;o estatEstiIo* on#e Ia#a KariHKel tem n0o um Kalor
m#io* mas uma pro<a<ili#a#e #e freqXQnIia que a IoloIa em Karia;0o
IontEnua Iom as outras KariHKeis
"$
! Josto. #e 1erio* ou !lossolalia. #e Dieter
SI9ne<el* seriam exemplos tEpiIos a esse respeito! E n0o importa o que #i)a
o prPprio 1erio* trata&se menos #e pro#uzir um simulaIro #e lin)ua)em ou
uma metHfora #a Koz* Iom pseu#oIonstantes* #o que #e alIan;ar essa lEn)ua
neutra* seIreta* sem Ionstantes* to#a em #isIurso in#ireto* on#e o
sintetiza#or e o instrumento falam tanto quanto a Koz* e a Koz toIa tanto
quanto o instrumento! B0o se pensarH que a mMsiIa n0o sa<e mais Iantar* em
um mun#o que se tornou meIYniIo ou atJmiIo* mas* antes* que um imenso
IoefiIiente #e Karia;0o afeta e arre<ata to#as as partes fHtiIas* afHtiIas*
lin)XEstiIas* potiIas* instrumentais* musiIais* #e um mesmo a)enIiamento
sonoro N Rum simples uiKo perIorren#o to#os os )rausR 3T9omas Mann4!
>s proIe#imentos #e Karia;0o #a Koz s0o numerosos n0o apenas no
sprech'esan' que n0o Iessa #e a<an#onar a altura* por uma que#a ou por
uma eleKa;0o* mas nas tIniIas #e respira;0o IirIular* ou zonas #e
ressonYnIia* on#e KHrias Kozes pareIem sair #a mesma <oIa! As lEn)uas
seIretas a#quirem aqui uma enorme importYnIia* tanto na mMsiIa eru#ita
quanto na popular! >s etnomusiIPlo)os #estaIaram Iasos extraor#inHrios*
por exemplo em Daom* on#e* ora uma primeira parte #iatJniIa KoIal #H
lu)ar a uma #esIi#a IromHtiIa em lEn)ua seIreta* #eslizan#o #e um som a
outro #e forma IontEnua* mo#ulan#o um continuum sonoro em interKalos
Ia#a Kez menores* at alIan;ar um parlando IuGos interKalos paramL e ora
a parte #iatJniIa que se enIontra ela mesma transposta se)un#o os nEKeis
IromHtiIos #e uma arquitetura em plataformas* sen#o o Ianto Ss Kezes
interrompi#o pelo parlando. uma simples IonKersa sem altura #efini#a
"%
!
TalKez seGa* aliHs* uma IaraIterEstiIa #as lEn)uas seIretas* #as )Erias* #os
Gar)Tes* #as lin)ua)ens profissionais* #as fPrmulas repeti#as em Go)os
infantis* #os )ritos #os Ken#e#ores* a #e Kalerem menos por suas inKen;Tes
lexiIais ou por suas fi)uras #e retPriIa #o que pela maneira pela qual operam
Karia;Tes IontEnuas nos elementos Iomuns #a lEn)ua! S0o lEn)uas
IromHtiIas* prPximas a uma nota;0o musiIal! Ama lEn)ua seIreta n0o tem
apenas uma Iifra ou um IP#i)o esIon#i#o que funIiona ain#a por meio #e
Ionstante e forma um su<sistemaL ela coloca em estado de variao o
sistema das vari"veis da l7n'ua p0lica&
"$ = assim que La<oK ten#e a #efinir sua no;0o #e Rre)ras KariHKeis ou faIultatiKasR* em oposi;0o
Ss re)ras IonstantesF n0o simplesmente uma freqXQnIia Ionstata#a* mas uma quanti#a#e espeIEfiIa que
aponta a pro<a<ili#a#e #e freqXQnIia ou #e apliIa;0o #a re)ra 3If! Le parler ordinaire. E#! #e Minuit* t!II*
p!%% sq4!
"% Cf! o arti)o #e Gil<ert 'ou)et* RAn I9romatisme afriIainR* in L1Komme. setem<ro #e /,6/ 3que
traz o #isIo RC9ants rituels DaomR Iomo enIarte4!
Eis o que querEamos #izerF um Iromatismo )eneraliza#o!!! ColoIar em
Karia;0o IontEnua quaisquer elementos uma opera;0o que talKez fa;a sur)ir
noKas #istin;Tes* mas n0o reIon9eIen#o qualquer #e seus proIe#imentos
Iomo a#quiri#o* n0o atri<uin#o a si mesma nen9um #estes preKiamente! Ao
IontrHrio* essa opera;0o refere&se* em prinIEpio* simultaneamente S Koz* S
fala* S lEn)ua* S mMsiIa! Ben9uma raz0o para fazer #istin;Tes prKias e #e
prinIEpio! A lin)XEstiIa em )eral ain#a n0o a<an#onou uma espIie #e mo#o
maior* um tipo #e esIala #iatJniIa* um estran9o )osto pelas #ominantes*
Ionstantes e uniKersais! Durante esse perEo#o* to#as as lEn)uas est0o em
Karia;0o IontEnua imanenteF nem sinIronia nem #iaIronia* mas assinIronia*
Iromatismo Iomo esta#o KariHKel e IontEnuo #a lEn)ua! Por uma lin)XEstiIa
IromHtiIa* que #Q ao pra)matismo suas intensi#a#es e Kalores!
> que #enominamos um estilo* que po#e ser a Ioisa mais natural #o
mun#o* preIisamente o proIe#imento #e uma Karia;0o IontEnua! >ra*
#entre to#os os #ualismos instaura#os pela lin)XEstiIa* existem pouIos
menos fun#a#os #o que aquele que separa a lin)XEstiIa #a estilEstiIaF sen#o
um estilo n0o uma Iria;0o psiIolP)iIa in#iKi#ual* mas um a)enIiamento #e
enunIia;0o* n0o serH possEKel impe#i&lo #e fazer uma lEn)ua #entro #e uma
lEn)ua! Consi#ere&se uma lista ar<itrHria #e autores que amamosF Iitamos
mais uma Kez ^af_a* 1eI_ett* G9erasim LuIa* -ean&LuI Go#ar#!!! ><serKa&
se que est0o mais ou menos na situa;0o #e um Ierto <ilin)XismoF ^af_a*
Gu#eu tI9eIo esIreKen#o em alem0oL 1eI_ett* irlan#Qs esIreKen#o
simultaneamente em in)lQs e em franIQsL LuIa* #e ori)em romenaL Go#ar# e
sua Konta#e #e ser suE;o! Mas apenas uma IoinIi#QnIia* uma oIasi0o* e a
oIasi0o po#e ser enIontra#a em outro lu)ar! ><serKa&se tam<m que muitos
#entre eles n0o s0o somente esIritores ou primeiramente esIritores 31eI_ett
e o teatro e a teleKis0oL Go#ar# e o Iinema* a teleKis0oL LuIa e suas
mHquinas au#ioKisuais4F porque* quan#o su<metemos os elementos
lin)XEstiIos seGam su<meti#os a um tratamento #e Karia;0o IontEnua* quan#o
intro#uzimos na lin)ua)em uma pra)mHtiIa interna* somos neIessariamente
leKa#os a tratar #a mesma maneira os elementos n0o&lin)XEstiIos* )estos*
instrumentos* Iomo se os #ois aspeItos #a pra)mHtiIa se reunissem* na
mesma lin9a #e Karia;0o* no mesmo continuum& Alm #o mais* #e inEIio
talKez a i#ia ten9a Kin#o #o exterior* a lin)ua)em n0o fez sen0o se)uir*
Iomo aIonteIe nas ori)ens neIessariamente exteriores #e um estilo! Mas o
essenIial que Ia#a um #esses autores ten9a seu proIe#imento #e Karia;0o*
seu Iromatismo amplia#o* sua louIa pro#u;0o #e KeloIi#a#es e #e
interKalos! A )a)ueira Iria#ora #e G9erasim LuIa* no poema
RPassionnmenti
"+
! Ama outra )a)ueira* a #e Go#ar#! Bo teatro* os sussurros
sem altura #efini#a #e 1o< `ilson* as Karia;Tes asIen#entes e #esIen#entes
#e Carmelo 1ene! Ga)ueGar fHIil* mas ser )a)o #a prPpria lin)ua)em
uma outra Ioisa* que IoloIa em Karia;0o to#os os elementos lin)XEstiIos* e
mesmo os elementos n0o&lin)XEstiIos* as KariHKeis #e express0o e as
KariHKeis #e IonteM#o! BoKa forma #e re#un#YnIia! E!!! e!!! e!!! Sempre
9ouKe uma luta na lin)ua)em entre o Ker<o RserR e a IonGun;0o ReR* entre e
e& Esses #ois termos sP se enten#em e sP se Iom<inam aparentemente*
porque um a)e na lin)ua)em Iomo uma Ionstante e forma a esIala #iatJniIa
#a lEn)ua* ao passo que o outro IoloIa tu#o em Karia;0o* Ionstituin#o lin9as
#e um Iromatismo )eneraliza#o! De um a outro* tu#o <asIula! Mais #o que
nPs dfranIesese* os que esIreKem em in)lQs ou em ameriIano estaKam
IonsIientes #essa luta e #o que estaKa em Go)o* e #a KalQnIia #o ReR
"6
! Proust
#iziaF Ras o<ras&primas s0o esIritas em um tipo #e lEn)ua estran)eiraR! E a
mesma Ioisa que )a)ueGar* mas estan#o )a)o #a lin)ua)em e n0o
simplesmente #a fala! Ser um estran)eiro* mas em sua prPpria lEn)ua* e n0o
simplesmente Iomo al)um que fala uma outra lEn)ua* #iferente #a sua! Ser
<ilEn)Xe* multilEn)Xe* mas em uma sP e mesma lEn)ua* sem nem mesmo
#ialeto ou patuH! Ser um <astar#o* um mesti;o* mas por purifiIa;0o #a ra;a!
= aE que o estilo Iria lEn)ua! = aE que a lin)ua)em se torna intensiKa* puro
IontEnuo #e Kalores e #e intensi#a#es! = aE que to#a lEn)ua se torna seIreta* e
entretanto n0o tem na#a a esIon#er* ao inKs #e tal9ar um su<sistema seIreto
na lEn)ua! SP se alIan;a esse resulta#o atraKs #e so<rie#a#e* su<tra;0o
Iria#ora! A Karia;0o IontEnua tem apenas lin9as asItiIas* um pouIo #e erKa
e H)ua pura!
AI G9erasim LuIa* Le chant de 5a carpe. E#! #u Soleil BoirL e o #isIo pro#uzi#o por
GiKau#an* on#e G! LuIa reIita o poema RPassionnmentR!
"6 > ReR )and+ tem um papel partiIularmente importante na literatura in)lesa* em fun;0o
n0o somente #o Anti)o Testamento* mas #as RminoriasR que tra<al9am a lEn)uaF Iitemos*
entre outros* o Iaso #e -o9n Millin)ton S8n)e 3If! as o<serKa;Tes #e Fran;ois 'e)nault so<re
a Ioor#ena;0o em an)lo&irlan#Qs* tra#u;0o #u Baladin du monde Occidental. 1i<l! #u
Grap9e4! B0o nos Iontentaremos em analisar o ReR Iomo uma IonGun;0oL * antes* uma forma
<astante espeIial #e qualquer IonGun;0o possEKel* e que IoloIa em Go)o uma lP)iIa #a lEn)ua!
EnIontraremos na o<ra #e -ean `a9l uma profun#a reflex0o aIerIa #esse senti#o #o ReR*
aIerIa #a maneira pela qual ele IoloIa em quest0o o prima#o #o Ker<o ser!
Po#emos esIol9er qualquer KariHKel lin)XEstiIa e fazQ&la Kariar em uma
lin9a IontEnua neIessariamente Kirtual entre #ois esta#os #essa KariHKel! B0o
estamos mais na situa;0o #os lin)Xistas que esperam que as Ionstantes #a
lEn)ua experimentem um tipo #e muta;0o* ou antes sofram o efeito #e
mu#an;as aIumula#as na simples fala! As lin9as #e mu#an;a ou #e Iria;0o
fazem parte #a mHquina a<strata* plena e #iretamente! (GelmsleK o<serKaKa
que uma lEn)ua Iomporta neIessariamente possi<ili#a#es inexplora#as* e que
a mHquina a<strata #eKe Iompreen#er essas possi<ili#a#es* ou
potenIiali#a#es
"7
! RPotenIialR* RKirtualR n0o se opTem preIisamente ao realL
ao IontrHrio* a reali#a#e #o IriatiKo* o IoloIar em Karia;0o IontEnua #as
KariHKeis* que se opTe somente S #etermina;0o atual #e suas rela;Tes
Ionstantes! A Ia#a Kez que se tra;a uma lin9a #e Karia;0o* tem&se KariHKeis
#e #iKersas naturezas N fonolP)iIa* sintHtiIa ou )ramatiIal* semYntiIa etI!
N* mas a prPpria lin9a a&pertinente* assintHtiIa ou a)ramatiIal*
assemYntiIa! A a)ramatiIali#a#e* por exemplo* n0o mais uma
IaraIterEstiIa Iontin)ente #a fala que se oporia S )ramatiIali#a#e #a lEn)uaL
* ao IontrHrio* a IaraIterEstiIa i#eal #a lin9a que IoloIa as KariHKeis
)ramatiIais em esta#o #e Karia;0o IontEnua! 'etomemos uma anHlise #e
BiIolas 'u]et* IonIernente a #etermina#as expressTes sin)ulares #e
Cummin)s* he danced his did. ou the$ Lent their came& Po#em&se
reIonstituir as Karia;Tes pelas quais as KariHKeis )ramatiIais passam
Kirtualmente para I9e)ar a tais expressTes a)ramatiIais )he did his dance. he
danced his danse. he danced Lhat he did&&&. the$ Lent as the$ carne. the$
Lent their La$&&&
AM
+&
"7
(GelmsleK* Le lan'a'e. E#! #e Minuit* p!6!$ sq!
"5
BiIolas 'u]et* RParalllisme et #Kiations en posieR* in Lan'a'e. discours. socit.
E#! #u Seuil! 'u]et analisa o poema ", em Ni#t$ oems #e Cummin)sL apresenta uma
interpreta;0o restrita e estruturalista #esse fenJmeno #e Karia;0o* inKoIan#o a no;0o #e
RparalelismoRL em outros textos* #iminui o alIanIe #essas Karia;Tes* relaIionan#o&as aos
exerIEIios mar)inais que n0o #izem respeito Ss Ker#a#eiras mu#an;as na lEn)uaL entretanto*
seu prPprio IomentHrio pareIe ultrapassar to#as essas restri;Tes #e interpreta;0o!
Apesar #a interpreta;0o estrutural #e 'u]et* eKitar&se&H Irer que a
express0o atEpiIa seGa pro#uzi#a pelas formas Iorretas suIessiKas! Ao
IontrHrio* ela que leKa ao esta#o #e Karia;0o as formas Iorretas* e as
arranIa #e seu esta#o #e Ionstantes! A express0o atEpiIa Ionstitui um
extremo #e #esterritorializa;0o #a lEn)ua* representa o papel #e tensor. isto
* faz Iom que a lEn)ua ten#a em #ire;0o a um limite #e seus elementos*
formas ou no;Tes* em #ire;0o a um aqum ou a um alm #a lEn)ua! > tensor
opera um tipo #e transitiKiza;0o #a frase* e faz Iom que o Mltimo termo reaGa
so<re o preIe#ente* remontan#o to#a a Ia#eia! Asse)ura um tratamento
intensiKo e IromHtiIo #a lEn)ua! Ama express0o t0o simples Iomo e&&& po#e
representar o papel #e tensor atraKs #e to#a a lin)ua)em! Besse senti#o* o e
menos uma IonGun;0o #o que a express0o atEpiIa #e to#as as IonGun;Tes
possEKeis que IoloIa em Karia;0o IontEnua! Eis porque o tensor n0o se #eixa
re#uzir nem a uma Ionstante nem a uma KariHKel* mas asse)ura a Karia;0o
#a KariHKel* su<train#o a Ia#a Kez o Kalor #a Ionstante 3n&/4! >s tensores n0o
IoinIi#em Iom qualquer Iate)oria lin)XEstiIaL s0o entretanto Kalores
pra)mHtiIos essenIiais aos a)enIiamentos #e enunIia;0o <em Iomo aos
#isIursos in#iretos
",
!
", Cf! i#al Sep9i9a* RIntro#uItion S l[tu#e #e /bintensifR* Lan'a'es. mar;o #e /,7$! E
um #os primeiros estu#os so<re as tensTes e Karia;Tes atEpiIas #a lin)ua)em* tal Iomo
apareIem prinIipalmente nas lEn)uas #itas menores!
AIre#ita&se* Ss Kezes* que essas Karia;Tes n0o expressam o tra<al9o
Iomum #a Iria;0o na lEn)ua* e permaneIem mar)inais* reserKa#as aos
poetas* Ss Irian;as e aos louIos! = por isso que se quer #efinir a mHquina
a<strata pelas Ionstantes* que sP po#em IonseqXentemente ser mo#ifiIa#as
seIun#ariamente* por efeito IumulatiKo ou muta;0o sinta)mHtiIa! Mas a
mHquina a<strata #a lEn)ua n0o uniKersal ou mesmo )eral* ela sin)ularL
n0o atual* mas Kirtual&realL n0o possui re)ras o<ri)atPrias ou inKariHKeis*
mas re)ras faIultatiKas que Kariam inIessantemente Iom a prPpria Karia;0o*
Iomo em um Go)o on#e Ia#a Go)a#a se <asearia na re)ra! DaE a
Iomplementari#a#e #as mHquinas a<stratas e #os a)enIiamentos #e
enunIia;0o* a presen;a #e umas nas outras! Isto oIorre porque a mHquina
a<strata Iomo o #ia)rama #e um a)enIiamentoL tra;a as lin9as #e Karia;0o
IontEnua* ao passo que o a)enIiamento IonIreto trata #as KariHKeis* or)aniza
suas rela;Tes <astante #iKersas em fun;0o #essas lin9as! > a)enIiamento
ne)oIia as KariHKeis em tal ou qual Karia;0o* se)un#o tal ou qual )rau #e
#esterritorializa;0o* para #eterminar aquelas que esta<eleIer0o rela;Tes
Ionstantes ou o<e#eIer0o a re)ras o<ri)atPrias* e aquelas* ao IontrHrio* que
serKir0o #e matria fluente S Karia;0o! B0o se IonIluirH que o a)enIiamento
opTe somente uma Ierta resistQnIia ou inrIia S mHquina a<strataL pois
mesmo as RIonstantesR s0o essenIiais S #etermina;0o #as Kirtuali#a#es pelas
quais a Karia;0o passaL s0o* elas mesmas* faIultatiKamente esIol9i#as! Em
Ierto nEKel* 9H freio e resistQnIia* mas* em outro nEKel #e a)enIiamento* n0o
9H mais #o que um KaiKm entre os #iKersos tipos #e KariHKeis e Iorre#ores
#e passa)em perIorri#os nos #ois senti#osF ao mesmo tempo que to#as as
KariHKeis efetuam a mHquina se)un#o o IonGunto #e suas rela;Tes! B0o 9H
Iomo #istin)uir* portanto* uma lEn)ua IoletiKa e Ionstante* e atos #e fala*
KariHKeis e in#iKi#uais! A mHquina a<strata sempre sin)ular* #esi)na#a por
um nome prPprio* #e )rupo ou #e in#iKE#uo* ao passo que o a)enIiamento #e
enunIia;0o sempre IoletiKo* no in#iKE#uo Iomo no )rupo! MHquina
a<strata&LQnin e a)enIiamento IoletiKo&<olI9eKique!!! > mesmo KHli#o
para a literatura* para a mMsiIa! Ben9um prima#o #o in#iKE#uo* mas in&
#issolu<ili#a#e #e um A<strato sin)ular e #e um ConIreto IoletiKo! A
mHquina a<strata n0o existe mais in#epen#entemente #o a)enIiamento*
assim Iomo o a)enIiamento n0o funIiona in#epen#entemente #a mHquina!
I! SP SE P>DE'IA ESTADA' CIEBTIFICAMEBTE A LVBGAA S>1 AS C>BDICjES DE
AMA LVBGAA MAI>' >A PAD'D>
isto que to#o mun#o sa<e que uma lEn)ua uma reali#a#e KariHKel
9etero)Qnea* o que si)nifiIa a exi)QnIia #os lin)Xistas #e tra;ar um sistema
9omo)Qneo para tornar possEKel o estu#o IientEfiIoZ Trata&se #e extrair #as
KariHKeis um IonGunto #e Ionstantes* ou #e #eterminar rela;Tes Ionstantes
entre as KariHKeis 3Iomo GH se po#e o<serKar na IomutatiKi#a#e #os
fonolo)istas4! Mas o mo#elo IientEfiIo atraKs #o qual a lEn)ua se torna
o<Geto #e estu#o n0o sen0o um mo#elo polEtiIo atraKs #o qual a lEn)ua
por sua Kez 9omo)eneiza#a* Ientraliza#a* pa#roniza#a* lEn)ua #e po#er*
maior ou #ominante! = inMtil o lin)Xista reIorrer S IiQnIia* S IiQnIia pura N
mas essa n0o seria a primeira Kez que a or#em #a IiQnIia Kiria )arantir as
exi)QnIias #e uma outra or#em! > que a )ramatiIali#a#e e o si)no S* o
sEm<olo Iate)orial que #omina os enunIia#osZ = um marIa#or #e po#er
antes #e ser um marIa#or sintHtiIo* e as HrKores I9oms_ianas esta<eleIem
rela;Tes Ionstantes entre KariHKeis #e po#er! Formar frases )ramatiIalmente
Iorretas * para o in#iKE#uo normal* a Ion#i;0o prKia para qualquer
su<miss0o Ss leis soIiais! Bin)um po#e i)norar a )ramatiIali#a#eL aqueles
que a i)noram pertenIem a institui;Tes espeIiais! A uni#a#e #e uma lEn)ua
* antes #e tu#o* polEtiIa! B0o existe lEn)ua&m0e* e sim toma#a #e po#er por
uma lEn)ua #ominante* que ora aKan;a so<re uma )ran#e frente* ora se a<ate
simultaneamente so<re Ientros #iKersos! Po#em&se IonIe<er KHrias maneiras
#e uma lEn)ua se 9omo)eneizar* se IentralizarF a maneira repu<liIana n0o
neIessariamente a mesma que a real* e n0o a menos #ura
$.
! Mas o
empreen#imento IientEfiIo #e #estaIar Ionstantes e rela;Tes Ionstantes
sempre se #upliIa no empreen#imento polEtiIo #e impJ&las Squeles que
falam* e #e transmitir palaKras #e or#em!
4peaC Lhite and loud
sim -ue admir"vel l7n'ua
para en-uadrar
dar ordens
#ixar a hora da morte no tra0alho
e da pausa -ue arre#ece&&&
$. So<re as extensTes e #ifusTes #os esta#os #e lEn)ua* tanto em RmanI9a #e PleoR*
quanto na forma #e R<an#os aerotransporta#osR* If! 1ertil Malm<er)* Les nouvelles tendances
de la lin'uisti-ue. PAF* Iap! III 3inKoIan#o os muito importantes estu#os #e B! Lin#qKist
so<re a #ialetolo)ia4! Seriam neIessHrios* ent0o* estu#os IomparatiKos IonIernentes S maneira
pela qual se operam as 9omo)eneiza;Tes e Ientraliza;Tes #as #iKersas lEn)uas maiores! A
esse respeito* a 9istPria lin)XEstiIa #o franIQs n0o a<solutamente i)ual S #o in)lQsL a rela;0o
Iom a esIrita Iomo forma #e 9omo)eneiza;0o tampouIo a mesma! Para o franIQs* lEn)ua
Ientraliza#a por exIelQnIia* reportaremos S anHlise #e M! #e Certeau* D! -ulia* -!'eKel* Gne
politi-ite de 5a lan'ue. Gallimar#! Essa anHlise refere&se a um perEo#o muito Iurto* no fim #o
sIulo gIII* em torno #o a<a#e Gre)Prio* e marIa entretanto #ois momentos #istintosF um*
em que a lEn)ua Ientral se opTe aos #ialetos rurais* Iomo a Ii#a#e ao Iampo* a Iapital S
proKEnIiaL outro* em que se opTe aos Ri#iomas feu#aisR* mas tam<m S lin)ua)em #os
emi)ra#os* Iomo a Ba;0o se opTe a tu#o o que l9e estran)eiro ou inimi)o 3p! /6. sq!F R=
i)ualmente eKi#ente que a reIusa #os #ialetos resulta #e uma inIapaIi#a#e tIniIa #e
apreen#er leis estHKeis na orali#a#e ou nas falas re)ionais!R4!
Assim* seria preIiso #istin)uir #ois tipos #e lEn)uas* RaltasR e R<aixasR*
maiores e menoresZ Amas se #efiniriam preIisamente pelo po#er #as
IonstantesL outras* pela potQnIia #a Karia;0o! B0o queremos simplesmente
opor a uni#a#e #e uma lEn)ua maior a uma multipliIi#a#e #e #ialetos! =*
antes* Ia#a #ialeto que se enIontra afeta#o por uma zona #e transi;0o e #e
Karia;0o* ou mel9or* Ia#a lEn)ua menor que se enIontra afeta#a por uma
zona #e Karia;0o propriamente #ialetal! Se)un#o Malm<er)* raramente se
#istin)uem fronteiras nEti#as nos mapas #os #ialetos* mas zonas limEtrofes e
transiIionais* #e in#isIerni<ili#a#e! Diz&se i)ualmente que Ra lEn)ua
que<equense t0o riIa em mo#ula;Tes e Karia;Tes #e sotaques re)ionais e
Go)os #e aIentua;Tes tJniIas que* sem entretanto exa)erar* pareIe* Ss Kezes*
que seria mel9or preserKa#a pela nota;0o musiIal #o que por to#o o sistema
#e orto)rafiaR
$/
! A prPpria no;0o #e #ialeto <astante inIerta! Alm #isso*
relatiKa* porque preIiso sa<er em rela;0o a que lEn)ua maior ela exerIe sua
fun;0oF por exemplo* a lEn)ua que<equense n0o aKalia#a apenas em
rela;0o a um franIQs pa#r0o* mas em rela;0o ao in)lQs maior #o qual ela
toma empresta#os to#os os tipos #e elementos fontiIos e sintHtiIos para
fazQ&los Kariar! >s #ialetos <antos n0o s0o aKalia#os somente em rela;0o a
uma lEn)ua&m0e* mas em rela;0o ao afriIYner Iomo lEn)ua maior* e ao in)lQs
Iomo lEn)ua Iontra&maior preferi#a pelos ne)ros
$"
! Em suma* n0o a no;0o
#e #ialeto que esIlareIe a #e lEn)ua menor* mas ao IontrHrio* a lEn)ua
menor que #efine os #ialetos por suas prPprias possi<ili#a#es #e Karia;0o!
Assim* per)untamos* seria preIiso #istin)uir lEn)uas maiores e lEn)uas
menores* seGa se IoloIan#o na situa;0o re)ional #e um <ilin)Xismo ou #e um
multilin)Xismo que Iomporta pelo menos uma lEn)ua #ominante e uma
lEn)ua #omina#a* seGa Ionsi#eran#o uma situa;0o mun#ial que #H a
#etermina#as lEn)uas um po#er imperialista em rela;0o a outras 3assim Iomo
o papel #o in)lQs&ameriIano atualmente4Z
$/ Cf! MiI9kle Lalon#e* em Chan'e. n!$.* on#e enIontramos ao mesmo tempo o poema preIe#ente
RSpea_ `9iteR e um manifesto so<re a lEn)ua que<equense!
$" So<re a situa;0o Iomplexa #o afriIYner* o <elo liKro #e 1re8ten 1re8ten<aI9* Neu #roid.
1our)oisF o estu#o #e G!M! Lor8 3p! /./&/.74 esIlareIe a empresa #e 1re8ten<aI9* a KiolQnIia #e seu
tratamento potiIo #a lEn)ua* sua Konta#e #e ser R<astar#o* Iom uma lEn)ua <astar#aR!
Pelo menos #uas razTes nos impe#em #e a#otar esse ponto #e Kista!
Como o<serKa C9oms_8* um #ialeto* uma lEn)ua #e )ueto* uma lEn)ua
menor n0o esIapam Ss Ion#i;Tes #e um tratamento que #elas #estaIa um
sistema 9omo)Qneo extrain#o #aE Ionstantes o 0lacC-en'lish tem uma
)ramHtiIa prPpria que n0o se #efine Iomo uma soma #e erros ou #e infra;Tes
em rela;0o ao in)lQs pa#r0o* mas #e fato essa )ramHtiIa sP po#e ser
Ionsi#era#a apliIan#o&l9e as mesmas re)ras #e estu#o apliIa#as S )ramHtiIa
#o in)lQs pa#r0o! Besse senti#o* as no;Tes #e maior e #e menor pareIem n0o
ter nen9um interesse lin)XEstiIo! > franIQs* ao per#er sua fun;0o maior
mun#ial* n0o per#e na#a #e sua IonstYnIia e #e sua 9omo)enei#a#e* #e sua
Ientraliza;0o! Ao IontrHrio* o afriIYner a#quiriu sua 9omo)enei#a#e quan#o
era uma lEn)ua loIalmente menor em luta Iontra o in)lQs! Mesmo e
so<retu#o politiIamente* #ifEIil perIe<er Iomo os #efensores #e uma
lEn)ua menor po#em operar* a n0o ser #an#o&l9e N mesmo que apenas pela
esIrita N a IonstYnIia e a 9omo)enei#a#e que fazem #ela uma lEn)ua
loIalmente maior Iapaz #e for;ar o reIon9eIimento ofiIial 3#aE o papel
polEtiIo #os esIritores que fazem Kaler os #ireitos #e uma lEn)ua menor4!
Mas pareIe que o ar)umento IontrHrio tem ain#a mais pesoF quanto mais
uma lEn)ua tem ou a#quire os IaraIteres #e uma lEn)ua maior* mais ela
tra<al9a#a pelas Karia;Tes IontEnuas que a transpTem em RmenorR! = inMtil
IritiIar o imperialismo mun#ial #e uma lEn)ua #enunIian#o as Iorrup;Tes
que ela intro#uz nas outras lEn)uas 3por exemplo* a IrEtiIa #os puristas S
influQnIia in)lesa* a #enMnIia pouGa#istaf ou aIa#QmiIa #o Rfran)lQsR4! Pois
uma lEn)ua* Iomo o in)lQs* o ameriIano* n0o mun#ialmente maior sem ser
tra<al9a#a por to#as as minorias #o mun#o* Iom proIe#imentos #e Karia;0o
<astante #iKersos! Mo#o pelo qual o )aliIo* o an)lo&irlan#Qs* faz Kariar o
in)lQs! Mo#o pelo qual o 0lacC-en'lish e tantos R)uetosR fazem Kariar o
ameriIano* a ponto #e BoKa Iorque ser quase uma Ii#a#e sem lEn)ua! 3E
ain#a maisF o ameriIano n0o se constituiu. em suas #iferen;as em rela;0o ao
in)lQs* sem esse tra<al9o lin)XEstiIo #as minorias4! >u ain#a a situa;0o
lin)XEstiIa no anti)o imprio austrEaIoF o alem0o n0o lEn)ua maior em
rela;0o Ss minorias* sem sofrer por parte #estas um tratamento que faz #ele
uma lEn)ua menor em rela;0o ao alem0o #os alem0es! >ra* n0o existe lEn)ua
que n0o ten9a suas minorias internas* en#P)enas* intralin)XEstiIas! De tal
mo#o que* #o ponto #e Kista mais )eral #a lin)XEstiIa* a posi;0o #e C9oms_8
e a #e La<oK n0o #eixam #e se Iruzar* e #e se transmutar! C9oms_8 po#e
#izer que uma lEn)ua* mesmo menor* #ialetal ou #e )ueto* n0o po#e ser
estu#a#a fora #as Ion#i;Tes que #ela extraem inKariantes* e que eliminam as
KariHKeis RextrEnseIas ou mistasRL mas La<oK po#e respon#er que uma
lEn)ua* mesmo maior e pa#r0o* n0o po#e ser estu#a#a in#epen#entemente
#as Karia;Tes RinerentesR* que n0o s0o preIisamente nem mistas nem
extrEnseIas! Ooc<s no che'aro a um sistema homo'<neo -ue ainda no
se3a ou -ue no venha a ser tra0alhado por uma variao imanente.
cont7nua e re'rada 3por que C9oms_8 fin)e n0o Iompreen#er issoZ4!
f > termo refere&se a Pierre PouGa#e* que enIarnou* nos anos +.* a mais ra#iIal forma #e
IorporatiKismo #o Rpequeno IomerIianteR* em sua fixa;0o so<re os RKalores franIesesR* aqui sinJnimo #e
uma xenofo<ia reiKin#iIa#a! 3B! #as T!4
B0o existem ent0o #ois tipos #e lEn)ua* mas #ois tratamentos possEKeis
#e uma mesma lEn)ua! >ra tratam&se as KariHKeis #e maneira a extrair #elas
Ionstantes e rela;Tes IonstantesL ora* #e maneira a IoloIH&las em esta#o #e
Karia;0o IontEnua! Erramos al)umas Kezes ao a)ir Iomo se as Ionstantes
existissem ao la#o #as KariHKeis* Ionstantes lin)XEstiIas ao la#o #e KariHKeis
#e enunIia;0oF isso foi feito por Iomo#i#a#e #e exposi;0o! Pois eKi#ente
que as Ionstantes s0o tira#as #as prPprias KariHKeisL os uniKersais n0o tQm
mais existQnIia em si na lin)XEstiIa #o que na eIonomia* e s0o sempre
inferi#os a partir #e uma uniKersaliza;0o ou #e uma uniformiza;0o que se
refere Ss KariHKeis! Constante no se op?e a vari"vel. um tratamento #a
KariHKel que se opTe a outro tratamento* o #a Karia;0o IontEnua! As re)ras
#itas o<ri)atPrias Iorrespon#em ao primeiro tratamento* ao passo que as
re)ras faIultatiKas IonIernem S Ionstru;0o #e um continuum #e Karia;0o!
Alm #o mais* #etermina#o nMmero #e Iate)orias ou #e #istin;Tes n0o po#e
ser inKoIa#oL elas n0o s0o apliIHKeis nem o<GetHKeis* porque GH supTem o
primeiro tratamento e s0o Iompletamente su<or#ina#as S <usIa #as
IonstantesF assim a lEn)ua enquanto a opomos S falaL a sinIronia* S
#iaIroniaL a IompetQnIia* S performanIeL os tra;os #istintiKos* aos tra;os
n0o&#istintiKos 3ou seIun#ariamente #istintiKos4! Pois os tra;os n0o&
#istintiKos* pra)mHtiIos* estilEstiIos* prosP#iIos* n0o s0o somente KariHKeis
onipresentes que se #istin)uem #a presen;a ou #a ausQnIia #e uma
Ionstante* n0o s0o elementos so<relineares e Rsupra&se)mentaresR que se
#istin)uem #os elementos se)mentares linearesF seus prPprios IaraIteres l9es
forneIem a potQnIia #e IoloIar to#os os elementos #a lEn)ua em esta#o #e
Karia;0o IontEnua N Iomo a a;0o #o tom so<re os fonemas* #o aIento so<re
os morfemas* #a entona;0o so<re a sintaxe! Esses n0o s0o* portanto* tra;os
seIun#Hrios* mas um outro tratamento #a lEn)ua* que n0o passa mais pelas
Iate)orias preIe#entes!
RMaiorR e RmenorR n0o qualifiIam #uas lEn)uas* mas #ois usos ou
fun;Tes #a lEn)ua! > <ilin)Xismo tem Iertamente um Kalor exemplar* mas*
ain#a aqui* por simples Iomo#i#a#e! B0o 9H #MKi#a #e que* no imprio
austrEaIo* o tI9eIo lEn)ua menor em rela;0o ao alem0oL mas o alem0o #e
Pra)a GH funIiona Iomo lEn)ua potenIialmente menor em rela;0o ao #e
iena ou #e 1erlimL e ^af_a* Gu#eu tI9eIo esIreKen#o em alem0o* faz o
alem0o sofrer um tratamento Iria#or #e lEn)ua menor* Ionstruin#o um
continuum #e Karia;0o* ne)oIian#o to#as as KariHKeis para* ao mesmo
tempo* restrin)ir as Ionstantes e esten#er as Karia;TesF fazer )a)ueGar a
lEn)ua* ou fazQ&la RpiarR!!!* armar tensores em to#a a lEn)ua* mesmo a esIrita*
e extrair #aE )ritos* Ilamores* alturas* #ura;Tes* tim<res* aIentos*
intensi#a#es! Duas ten#QnIias IonGuntas #as lEn)uas #itas menores foram
reIorrentemente aponta#asF um empo<reIimento* um es)otamento #as
formas* sintHtiIas ou lexiIaisL mas* ao mesmo tempo* uma Iuriosa
prolifera;0o #e efeitos Iam<iantes* um )osto pela so<reIar)a e pela
parHfrase! > mesmo po#e ser #ito em rela;0o ao alem0o #e Pra)a* ao 0lacC-
en'lish ou ao que<equense! Mas a interpreta;0o #os lin)Xistas foi
<asiIamente* a n0o ser em raras exIe;Tes* mal intenIiona#a* inKoIan#o uma
po<reza e uma preIiosi#a#e Ionsu<stanIiais! A suposta po<reza * #e fato*
uma restri;0o #as Ionstantes* assim Iomo a so<reIar)a uma extens0o #as
Karia;Tes* para #esenrolar um continuum que arre<ata to#os os Iomponentes!
Essa po<reza n0o uma falta* mas um Kazio ou uma elipse que faz Iom que
se Iontorne uma Ionstante sem se en)aGar nela* ou que se a a<or#e por <aixo
ou por Iima sem nela se instalar! E essa so<reIar)a n0o uma fi)ura #e
retPriIa* uma metHfora ou estrutura sim<PliIa* uma parHfrase moKente que
testemun9a a presen;a n0o&loIaliza#a #e um #isIurso in#ireto no interior #e
qualquer enunIia#o! Assiste&se* #os #ois la#os* a uma reIusa #e pontos #e
referQnIia* a uma #issolu;0o #a forma Ionstante em <enefEIio #as #iferen;as
#e #inYmiIa! E quanto mais uma lEn)ua entra nesse esta#o* mais se aproxima
n0o somente #e uma nota;0o musiIal* mas #a prPpria mMsiIa
$$
!
$$ So<re o #uplo aspeIto #as lEn)uas menores* po<reza&elipse* so<reIar)a&Karia;0o* po#e&se reportar
a al)umas anHlises exemplaresF a que `a)en<aI9 faz #o alem0o #e Pra)a no Iome;o #o sIulo gg
)Nranz Pa#Ca. annes de 3eneusse. MerIure #e FranIe4L a #e Pasolini* mostran#o que o italiano n0o foi
IonstruE#o em um nEKel pa#r0o ou m#io* mas explo#iu em #uas #ire;Tes simultYneas* Rpara o alto e para
<aixoR* material simplifiIa#o e exa)ero expressiKo )L1exprience hrti-ue. Pa8ot* p!%6&%74L a #e -!L!
Dillar#* #estaIan#o a #upla ten#QnIia #o 0lacC-en'lish. por um la#o #e omitir* per#er ou se #esem<ara;ar*
por outro #e so<reIarre)ar* ela<orar um =#anc$ talC= )BlacC-en'lish. inta)e 1oo_* Be] lor_4! Como
o<serKa Dillar#* n0o 9H aE qualquer inferiori#a#e em rela;0o a uma lEn)ua pa#r0o* mas Iorrela;0o #e #ois
moKimentos que esIapam neIessariamente #o nEKel pa#r0o #a lEn)ua! Sempre a propPsito #o 0lacC-
en'lish. Le'oi -ones mostra a que ponto essas #uas #ire;Tes IonGuntas aproximam a lEn)ua #a mMsiIa )Le
peuple du 0lues. Gallimar#* p!%%&%+* e to#o o IapEtulo III4! Mais )eralmente* Ia<e lem<rar a anHlise que
Pierre 1oulez faz #e um #uplo moKimento musiIal* #issolu;0o #a forma* so<reIar)a ou prolifera;0o
#inYmiIasF ar volont et par hasard. E#! #u Seuil p!""*"%!
Su<trair e IoloIar em Karia;0o* #iminuir e IoloIar em Karia;0o* uma sP
e mesma opera;0o! B0o existe uma po<reza e uma so<reIar)a que
IaraIterizariam as lEn)uas menores em rela;0o a uma lEn)ua maior ou
pa#r0oL 9H uma so<rie#a#e e uma Karia;0o que s0o Iomo um tratamento
menor #a lEn)ua pa#r0o* um #eKir&menor #a lEn)ua maior! > pro<lema n0o
o #e uma #istin;0o entre lEn)ua maior e lEn)ua menor* mas o #e um #eKir! A
quest0o n0o a #e se reterritorializar em um #ialeto ou um patuH* mas #e
#esterritorializar a lEn)ua maior! >s ne)ros ameriIanos n0o opTem o 0lacC
ao in)lQs* fazem Iom o ameriIano* que sua prPpria lEn)ua* um 0lacC-
en'lish& As lEn)uas menores n0o existem em siF existin#o apenas em rela;0o
a uma lEn)ua maior* s0o i)ualmente inKestimentos #essa lEn)ua para que ela
se torne* ela mesma* menor! Ca#a um #eKe enIontrar a lEn)ua menor* #ialeto
ou antes i#ioleto* a partir #a qual tornarH menor sua prPpria lEn)ua maior!
Essa a for;a #os autores que I9amamos RmenoresR* e que s0o os maiores*
os MniIos )ran#esF ter que Ionquistar sua prPpria lEn)ua* isto * I9e)ar a essa
so<rie#a#e no uso #a lEn)ua maior* para IoloIH&la em esta#o #e Karia;0o
IontEnua 3o IontrHrio #e um re)ionalismo4! = em sua prPpria lEn)ua que se
<ilEn)Xe ou multilin)Xe! Conquistar a lEn)ua maior para nela tra;ar lEn)uas
menores ain#a #esIon9eIi#as! SerKir&se #a lEn)ua menor para por em #u'a a
lEn)ua maior! > autor menor o estran)eiro em sua prPpria lEn)ua! Se
<astar#o* se KiKe Iomo <astar#o* n0o por um IarHter misto ou mistura #e
lEn)uas* mas antes por su<tra;0o e Karia;0o #a sua* por muito ter entesa#o
tensores em sua prPpria lEn)ua!
A no;0o #e minoria. Iom suas remissTes musiIais* literHrias*
lin)XEstiIas* mas tam<m GurE#iIas* polEtiIas* <astante Iomplexa! Minoria e
maioria n0o se opTem apenas #e uma maneira quantitatiKa! Maioria impliIa
uma Ionstante* #e express0o ou #e IonteM#o* Iomo um metro pa#r0o em
rela;0o ao qual ela aKalia#a! Supon9amos que a Ionstante ou metro seGa
9omem&<ranIo&masIulino&a#ulto&9a<itan&te #as Ii#a#es&falante #e uma
lEn)ua pa#r0o&europeu&9eterossexual qualquer 3o Alisses #e -o8Ie ou #e
Ezra Poun#4! = eKi#ente que Ro 9omemR tem a maioria* mesmo se menos
numeroso que os mosquitos* as Irian;as* as mul9eres* os ne)ros* os
Iamponeses* os 9omossexuais!!! etI! = porque ele apareIe #uas Kezes* uma
Kez na Ionstante* uma Kez na KariHKel #e on#e se extrai a Ionstante! A
maioria supTe um esta#o #e po#er e #e #omina;0o* e n0o o IontrHrio! SupTe
o metro pa#r0o e n0o o IontrHrio! Mesmo o marxismo Rtra#uziu quase
sempre a 9e)emonia #o ponto #e Kista #o operHrio naIional* qualifiIa#o*
masIulino e Iom mais #e trinta e IinIo anosR
$%
! Ama outra #etermina;0o
#iferente #a Ionstante seria ent0o Ionsi#era#a Iomo minoritHria* por
natureza e qualquer que seGa seu nMmero* isto * Iomo um su<sistema ou
Iomo fora #o sistema! Isso po#e ser Kisto em to#as as opera;Tes* eleitorais
ou n0o* on#e se #H o po#er #e esIol9a* Iom a Ion#i;0o #e que a esIol9a
permane;a Ionforme aos limites #a Ionstante 3RKoIQs n0o tQm que esIol9er
uma mu#an;a #e soIie#a#e!!!R4! Mas* nesse ponto* tu#o se inKerte! Pois a
maioria* na me#i#a em que analitiIamente Iompreen#i#a no pa#r0o
a<strato* n0o nunIa al)um* sempre Bin)um N Alisses N* ao passo
que a minoria o #eKir #e to#o o mun#o* seu #eKir potenIial por #esKiar #o
mo#elo! (H um RfatoR maGoritHrio* mas o fato analEtiIo #e Bin)um que se
opTe ao #eKir&minoritHrio #e to#o o mun#o! = por isso que #eKemos
#istin)uirF o maGoritHrio Iomo sistema 9omo)Qneo e Ionstante* as minorias
Iomo su<sistemas* e o minoritHrio Iomo #eKir potenIial e Iria#o* IriatiKo! >
pro<lema n0o nunIa o #e o<ter a maioria* mesmo instauran#o uma noKa
Ionstante! B0o existe #eKir maGoritHrio* maioria n0o nunIa um #eKir! SP
existe #eKir minoritHrio! As mul9eres* in#epen#entemente #e seu nMmero*
s0o uma minoria* #efinEKel Iomo esta#o ou su<IonGuntoL mas sP Iriam
tornan#o possEKel um #eKir* #o qual n0o s0o proprietHrias* no qual elas
mesmas tQm que entrar* um #eKir&mul9er que IonIerne a to#os os 9omens*
inIluin#o&se aE 9omens e mul9eres! > mesmo oIorre Iom as lEn)uas
menoresF n0o s0o simplesmente su<lEn)uas* i#ioletos ou #ialetos* mas
a)entes potenIiais para fazer entrar a lEn)ua maior em um #eKir minoritHrio
#e to#as as suas #imensTes* #e to#os os seus elementos! Po#em&se #istin)uir
lEn)uas menores* a lEn)ua maior* e o #eKir&menor #a lEn)ua maior!
Certamente as minorias s0o esta#os que po#em ser #efini#os o<GetiKamente*
esta#os #e lEn)ua* #e etnia* #e sexo* Iom suas territoriali#a#es #e )uetoL mas
#eKem ser Ionsi#era#as tam<m Iomo )ermes* Iristais #e #eKir* que sP
Kalem enquanto #etona#ores #e moKimentos inIontrolHKeis e #e
#esterritorializa;Tes #a m#ia ou #a maioria! = por isso que Pasolini
mostraKa que o essenIial* preIisamente no #isIurso in#ireto liKre* n0o estaKa
nem em uma lEn)ua A* nem em uma lEn)ua 1* mas Rem uma lEn)ua g* que
n0o sen0o a lEn)ua A em Kias #e se tornar realmente uma lEn)ua 1R
$+
! (H
uma fi)ura uniKersal #a IonsIiQnIia minoritHria* Iomo #eKir #e to#o o
mun#o* e esse #eKir que Iria;0o! B0o a#quirin#o a maioria que se o
alIan;a! Essa fi)ura preIisamente a Karia;0o IontEnua* Iomo uma
amplitu#e que n0o Iessa #e transpor* por exIesso e por falta* o limiar
representatiKo #o pa#r0o maGoritHrio! Eri)in#o a fi)ura #e uma IonsIiQnIia
uniKersal minoritHria* #iri)imo&nos a potQnIias #e #eKir que pertenIem a um
outro #omEnio* que n0o o #o Po#er e #a Domina;0o! = a Karia;0o IontEnua
que Ionstitui o #eKir minoritHrio #e to#o o mun#o* por oposi;0o ao Fato
maGoritHrio #e Bin)um! > #eKir minoritHrio Iomo fi)ura uniKersal #a
IonsIiQnIia #enomina#o autonomia! Sem #MKi#a n0o utilizan#o uma
lEn)ua menor Iomo #ialeto* pro#uzin#o re)ionalismo ou )ueto que nos
tornamos reKoluIionHriosL utilizan#o muitos #os elementos #e minoria*
IoneItan#o&os* IonGu)an#o&os* que inKentamos um #eKir espeIEfiIo
autJnomo* impreKisto
$6
!
$% lann Moulier* prefHIio a Ouvriers et Capital. #e Mario Tronti* 1our)ois!
$+
P!P! Pasolini* L1exprience hrti-ue. p!6"!
$6
Cf! > manifesto #o RColetiKo Estrat)iaR a propPsito #a lEn)ua que<equense* em
Chan'e n!$.* #enunIia Ro mito #a lEn)ua su<KersiKaR* Iomo se <astasse um esta#o #e minoria
para possuir* Iom isso* uma posi;0o reKoluIionHria 3Ressa equa;0o meIaniIista #eriKa #e uma
IonIep;0o populista #a lEn)ua! 3!!!4 B0o porque um in#iKE#uo fala a lEn)ua #a Ilasse
tra<al9a#ora que ele #efen#e as posi;Tes #essa Ilasse! 3!!!!4 A tese se)un#o a qual o 3oualD
possui uma for;a su<KersiKa* IontraIultural* perfeitamente i#ealistaR* p!/55!
f PalaKra utiliza#a em @ue<eI para #esi)nar* #e forma )eral* as #iferen;as 3fontiIas*
lexiIais* sintHtiIas4 #o franIQs popular Iana#ense! 3B! #as T!4
> mo#o maior e o mo#o menor s0o #ois tratamentos #a lEn)uaF um*
Ionsistin#o em extrair #ela IonstantesL outro* em IoloIH&la em Karia;0o
IontEnua! Mas* S me#i#a que a palaKra #e or#em a KariHKel #e enunIia;0o
que efetua a Ion#i;0o #a lEn)ua e #efine o uso #os elementos se)un#o um ou
outro tratamento* ent0o S palaKra #e or#em que se #eKe Koltar* Iomo a
MniIa Rmetalin)ua)emR Iapaz #e apreen#er essa #upla #ire;0o* esse #uplo
tratamento #as KariHKeis! Se o pro<lema #as fun;Tes #a lin)ua)em
)eralmente mal formula#o* porque se #eixa #e la#o essa KariHKel&palaKra
#e or#em* que su<or#ina to#as as fun;Tes possEKeis! Se)un#o as in#iIa;Tes
#e Canetti* po#emos partir #a se)uinte situa;0o pra)mHtiIaF a palaKra #e
or#em senten;a #e morte* impliIa sempre uma senten;a Iomo essa* mesmo
muito atenua#a* torna#a sim<PliIa* iniIiHtiIa* temporHria!!! etI! A palaKra #e
or#em traz uma morte #ireta Squele que reIe<e a or#em* uma morte eKentual
se ele n0o o<e#eIe ou* antes* uma morte que ele mesmo #eKe infli)ir* leKar
para outra parte! Ama or#em #o pai a seu fil9o N RKoIQ farH issoR* RKoIQ
n0o farH aquiloR N n0o po#e ser separa#a #a pequena senten;a #e morte que
o fil9o experimenta em um ponto #e sua pessoa! Morte* morte* esse o MniIo
Gul)amento* e o que faz #o Gul)amento um sistema! ere#ito! Mas a palavra
de ordem tam0m outra coisa. inseparaKelmente li)a#a a essaF Iomo um
)rito #e alarme ou uma mensa)em #e fu)a! Seria simples #emais #izer que a
fu)a uma rea;0o S palaKra #e or#emL enIontra&se* antes* Iompreen#i#a
nesta* Iomo sua outra faIe em um a)enIia&mento Iomplexo* seu outro
Iomponente! Canetti tem raz0o ao inKoIar o ru)i#o #o le0o* que enunIia ao
mesmo tempo a fu)a e a morte
$7
! A palaKra #e or#em tem #ois tons! >
profeta n0o reIe<e menos as palaKras #e or#em ao fu)ir #o que ao #eseGar a
morteF o profetismo Gu#eu Guntou o #eseGo #e estar morto e o impulso #e fu)a
Iom a palaKra #e or#em #iKina!
$7 Elias Canetti* Massa e pot<ncia& 3Cf! os #ois IapEtulos essenIiais Iorrespon#entes aos
#ois aspeItos #a palaKra #e or#em* RA or#emR e RA metamorfoseRL e* so<retu#o* p!$$"&$$$*
quanto S #esIri;0o #a pere)rina;0o a MeIa* Iom seu #uplo aspeIto Io#ifiIa#oF petrifiIa;0o
mortuHria e fu)a em pYniIo!4
>ra* se Ionsi#eramos o primeiro aspeIto #a palaKra #e or#em* isto * a
morte Iomo expresso #o enunIia#o* perIe<emos que Iorrespon#e Ss
exi)QnIias preIe#entesF a morte tenta IonIernir essenIialmente aos Iorpos*
se atri<uir aos Iorpos* #eKe S sua ime#iati#a#e* S sua instantanei#a#e* o
IarHter autQntiIo #e uma transforma;0o inIorpPrea! > que a preIe#e e o que
a ela se se)ue po#e ser um lon)o sistema #e a;Tes e #e paixTes* um lento
tra<al9o #os IorposL em si mesma* ela n0o nem a;0o nem paix0o* mas puro
ato* pura transforma;0o que a enunIia;0o Gunta ao enunIia#o* senten;a! Esse
9omem estH morto!!! oIQ GH estH morto quan#o reIe<e a palaKra #e or#em!!!
A morte* Iom efeito* estH em to#a parte Iomo essa fronteira intransponEKel*
i#eal* que separa os Iorpos* suas formas e seus esta#os* e Iomo a Ion#i;0o*
mesmo iniIiHtiIa* mesmo sim<PliIa* pela qual um suGeito #eKe passar para
mu#ar #e forma ou #e esta#o! = nesse senti#o que Canetti fala #a
RenantiomorfoseRF um re)ime que remete a um Sen9or imPKel e 9ierHtiIo*
le)islan#o a to#o momento por meio #e Ionstantes* proi<in#o ou limitan#o
estritamente as metamorfoses* fixan#o para as fi)uras Iontornos nEti#os e
estHKeis* opon#o #uas a #uas as formas* impon#o aos suGeitos que morram
para que passem #e uma a outra! = sempre por al)o #e inIorpPreo que um
Iorpo se separa e se #istin)ue #e um outro! Enquanto extremi#a#e #e um
Iorpo* a fi)ura o atri<uto n0o&IorpPreo que o limita e o fixaF a morte a
Fi)ura! = por uma morte que um Iorpo se Ionsuma n0o somente no tempo*
mas no espa;o* e que suas lin9as formam* #elimitam um Iontorno! Tanto
existem espa;os mortos quanto tempos mortos! RA repeti;0o #a
enantiomorfose Ion#uz a uma re#u;0o #o mun#o 3!!!4L as proi<i;Tes soIiais
#e metamorfose s0o talKez as mais importantes #e to#as! 3!!!4 = a prPpria
morte que interposta entre as Ilasses* a mais estrita fronteira!R Em um tal
re)ime* to#o Iorpo noKo exi)e a ere;0o #e uma forma oponEKel tanto quanto
a forma;0o #e suGeitos #istintosF a morte a transforma;0o )eral inIorpPrea
que atri<uE#a a to#os os Iorpos #o ponto #e Kista #e suas formas e #e suas
su<stYnIias 3por exemplo* o Iorpo #o Parti#o n0o se #estaIarH sem uma
opera;0o #e enantiomorfia* e sem a forma;0o #e noKos militantes que
supTem a elimina;0o #e uma primeira )era;0o4!
= Ker#a#e que inKoIamos aqui Ionsi#era;Tes tanto #e IonteM#o quanto
#e express0o! Ba Ker#a#e* no exato momento em que os #ois planos mais se
#istin)uem* Iomo o re)ime #e Iorpos e o re)ime #e si)nos em um
a)enIiamento* remetem mais uma Kez S sua pressuposi;0o reIEproIa! A
transforma;0o inIorpPrea o expresso #as palaKras #e or#em* mas tam<m
o atri<uto #os Iorpos! B0o s0o apenas as KariHKeis lin)XEstiIas #e express0o*
mas tam<m as KariHKeis n0o&lin)XEstiIas #e IonteM#o* que entram
respeItiKamente em rela;Tes #e oposi;0o ou #e #istin;0o formais* Iapazes #e
li<erar Ionstantes! Como o in#iIa (GelmsleK* #a mesma maneira que uma
express0o se #iKi#e em uni#a#es fJniIas* por exemplo* e que um IonteM#o se
#iKi#e em uni#a#es fEsiIas* zoolP)iIas ou soIiais 3R<ezerroR se #iKi#e em
<oKino&maI9o&GoKem
$5
4! A re#e #as <inarie#a#es* #as ar<oresIQnIias* Kale
tanto #e um la#o quanto #o outro! B0o 9H* entretanto* qualquer semel9an;a*
nem Iorrespon#QnIia ou Ionformi#a#e analEtiIas #os #ois planos! Mas sua
in#epen#QnIia n0o exIlui o isomorfismo* isto * a existQnIia #o mesmo tipo
#e rela;Tes Ionstantes #e um la#o ou #o outro! E esse tipo #e rela;Tes que
faz* #es#e o inEIio* Iom que os elementos lin)XEstiIos e n0o&lin)XEstiIos n0o
seGam separHKeis* apesar #e n0o apresentarem Iorrespon#QnIia! =
simultaneamente que os elementos #e IonteM#o #ar0o Iontornos nEti#os Ss
misturas #e Iorpos* e os elementos #e express0o #ar0o um po#er #e senten;a
ou #e Gul)amento aos expressos n0o&IorpPreos! To#os esses elementos
possuem )raus #e a<stra;0o e #e #esterritorializa;0o #iferentes* mas
realizam* a Ia#a Kez* uma reterritorializa;0o #o IonGunto #o a)enIiamento*
nessas palaKras #e or#em e nesses Iontornos! E esse o senti#o #a #outrina
#o GuEzo sinttiIoF o #e ter mostra#o que 9aKia um KEnIulo a priori
3isomorfismo4 entre a Senten;a e a Fi)ura* entre a forma #e express0o e a
forma #e IonteM#o!
$5
imos que (GelmsleK impun9a uma Ion#i;0o restritiKa N a #e assimilar o plano #e
IonteM#o a um tipo #e Rsi)nifiIa#oR! Temos ent0o raz0o #e o<Getar&l9e que a anHlise #o
IonteM#o* tal Iomo a propTe* #eriKa menos #a lin)XEstiIa #o que #e outras #isIiplinas Iomo a
zoolo)ia* por exemplo 3Ker tam<m Martinet* La lin'uisti-ue. Denoel* p!$+$4! Mas essa
o<Ge;0o nos pareIe se referir apenas S Ion#i;0o restritiKa #e (GelmsleK!
Mas se Ionsi#eramos o outro aspeIto #a palaKra #e or#em* a fu)a e n0o a
morte* eKi#ente que as KariHKeis entram ent0o em um noKo esta#o* que o
#a Karia;0o IontEnua! A passa)em ao limite reKela&se a)ora Iomo a
transforma;0o inIorpPrea* que n0o Iessa entretanto #e ser atri<uE#a aos
IorposF a MniIa maneira n0o #e suprimir a morte* mas #e re#uzi&la ou #e
fazer #ela mesma uma Karia;0o! A lin)ua)em impeli#a por esse
moKimento que a faz se esten#er para alm #e seus prPprios limites* ao
mesmo tempo que os Iorpos s0o toma#os no moKimento #a metamorfose #e
seu IonteM#o* ou na exaust0o que os faz alIan;ar ou ultrapassar o limite #e
suas fi)uras! Seria possEKel opor aqui as IiQnIias menores Ss maioresF por
exemplo* o impulso #a lin9a que<ra#a em #ire;0o S IurKa* to#a uma
)eometria operatiKa #o tra;o e #o moKimento* uma IiQnIia pra)mHtiIa #as
opera;Tes #e Karia;0o* que a)e #iferentemente #a IiQnIia maior ou real #as
inKariantes #e EuIli#es* e que apresenta uma lon)a 9istPria #e suspei;0o e
mesmo #e repress0o 3quest0o S qual Koltaremos mais a#iante4! > menor
interKalo sempre #ia<PliIoF o sen9or #as metamorfoses se opTe ao rei
9ierHtiIo inKariante! = Iomo se uma matria intensa se li<erasse N um
continuum #e Karia;0oF aqui* nos tensores interiores #a lEn)uaL ali* nas
tensTes interiores #e IonteM#o! A i#ia #o menor interKalo n0o se esta<eleIe
entre fi)uras #e mesma natureza* mas impliIa pelo menos a IurKa e a reta* o
IErIulo e a tan)ente! Assiste&se a uma transforma;0o #e su<stYnIias e a uma
#issolu;0o #as formas* passa)em ao limite ou fu)a #os Iontornos* em
<enefEIio #as for;as flui#as* #os fluxos* #o ar* #a luz* #a matria* que fazem
Iom que um Iorpo ou uma palaKra n0o se #eten9am em qualquer ponto
preIiso! PotQnIia inIorpPrea #essa matria intensa* potQnIia material #essa
lEn)ua! Ama matria mais ime#iata* mais flui#a e ar#ente #o que os Iorpos e
as palaKras! Ba Karia;0o IontEnua* n0o nem mesmo possEKel #istin)uir uma
forma #e express0o e uma forma #e IonteM#o* mas #ois planos inseparHKeis
em pressuposi;0o reIEproIa! Besse momento* a relatiKi#a#e #e suas
#istin;Tes estH plenamente realiza#a no plano #e IonsistQnIia on#e a
#esterritorializa;0o torna&se a<soluta* #esenIa#ean#o o a)enIiamento!
A<soluto n0o si)nifiIa entretanto in#iferenIia#oF as #iferen;as* torna#as
Rinfinitamente pequenasR* se far0o em uma MniIa e mesma matria que
serKirH #e express0o Iomo potQnIia inIorpPrea* mas que serKirH i)ualmente
#e IonteM#o Iomo Iorporei#a#e sem limites! As KariHKeis #e IonteM#o e #e
express0o n0o se enIontram mais na rela;0o #e pressuposi;0o que supTe*
ain#a* #uas formasF a entra#a em Karia;0o IontEnua #as KariHKeis opera*
antes* a aproxima;0o #as #uas formas* a IonGun;0o #os piIos #e
#esterritorializa;0o tanto #e um la#o quanto #o outro* no plano #e uma
mesma matria li<era#a* sem fi)uras* #eli<era#amente n0o&forma#a* que
retm Gustamente apenas essas extremi#a#es* esses tensores ou tensTes tanto
na express0o quanto no IonteM#o! >s )estos e as Ioisas* as Kozes e os sons*
s0o enKolKi#os na mesma RPperaR* arre<ata#os nos efeitos Iam<iantes #e
)a)ueira* #e Ki<rato* #e trQmulo e #e trans<or#amento! Am sintetiza#or
IoloIa em Karia;0o IontEnua to#os os parYmetros e faz Iom que* pouIo a
pouIo* Relementos essenIialmente 9etero)Qneos aIa<em por se IonKerter um
no outro #e al)um mo#oR! (H matria Iomum #es#e que 9aGa essa
IonGun;0o! E somente ent0o que se alIan;a a mHquina a<strata* ou o
#ia)rama #o a)enIiamento! > sintetiza#or assumiu o lu)ar #o GuEzo* Iomo a
matria assumiu o #a fi)ura ou #a su<stYnIia forma#a! Bem mesmo IonKm
mais a)rupar #e um la#o intensi#a#es ener)tiIas* fEsiIo&quEmiIas*
<iolP)iIas* e #e outro la#o intensi#a#es semiPtiIas* informatiKas*
lin)XEstiIas* esttiIas* matemHtiIas!!! etI! A multipliIi#a#e #os sistemas #e
intensi#a#es se IonGu)a* se rizomatiza* em to#o o a)enIiamento* #es#e o
momento em que este Ion#uzi#o por esses Ketores ou tensTes #e fu)a! Pois
a quest0o n0o eraF Iomo esIapar S palaKra #e or#emZ* mas Iomo esIapar S
senten;a #e morte que ela enKolKe* Iomo #esenKolKer a potQnIia #e fu)a*
Iomo impe#ir a fu)a #e se Koltar para o ima)inHrio* ou #e Iair em um <uraIo
ne)ro* Iomo manter ou #estaIar a potenIiali#a#e reKoluIionHria #e uma
palaKra #e or#emZ (offmannst9al #iri)e a si mesmo a palaKra #e or#em
RAleman9a* Aleman9aOR* neIessi#a#e #e reterritorializar* mesmo em um
Respel9o melanIPliIoR! Mas* so< essa palaKra #e or#em* ouKe uma outraF
Iomo se as Kel9as Rfi)urasR alem0s fossem simples Ionstantes que se
apa)assem a)ora para in#iIar uma rela;0o Iom a natureza* Iom a Ki#a* tanto
mais profun#a porque mais KariHKel N em que Iaso essa rela;0o Iom a Ki#a
#eKe ser um en#ureIimento* em que Iaso uma su<miss0o* em que momento
trata&se #e se reKoltar* em que momento se ren#er* ou fiIar impassEKel* e
quan#o neIessHrio uma palaKra seIa* quan#o uma exu<erYnIia ou um
#iKertimento&
$,
Z @uaisquer que seGam os Iortes ou as rupturas* somente a
Karia;0o IontEnua #estaIarH essa lin9a Kirtual* esse continuam Kirtual #a
Ki#a* Ro elemento essenIial ou o real por trHs #o Ioti#ianoR! (H um
enunIia#o esplQn#i#o em um filme #e (erzo)! ColoIan#o&se uma quest0o* o
persona)em #o filme #izF quem #arH uma resposta a essa respostaZ De fato*
n0o existe per)unta* respon#emos sempre a respostas! A resposta GH Ionti#a
em uma per)unta 3interro)atPrio* IonIurso* ple<isIito etI4* ser0o opostas
per)untas que proKQm #e uma outra resposta! SerH #estaIa#a uma palaKra #e
or#em #a palaKra #e or#em! Ba palaKra #e or#em* a Ki#a #eKe respon#er S
resposta #a morte* n0o fu)in#o* mas fazen#o Iom que a fu)a aGa e Irie!
Existem sen9as so< as palaKras #e or#em! PalaKras que seriam Iomo que
passa)ens* Iomponentes #e passa)em* enquanto as palaKras #e or#em
marIam para#as* Iomposi;Tes estratifiIa#as* or)aniza#as! A mesma Ioisa* a
mesma palaKra* tem sem #MKi#a essa #upla naturezaF preIiso extrair uma
#a outra N transformar as Iomposi;Tes #e or#em em Iomponentes #e
passa)ens!
$,
Cf! o #etal9e #o texto #e (ofmannst9al* Lettres du vo$a'eur E son retour 3Iarta #e , #e maio #e
/,./4* MerIure #e FranIe!
+!
+57 A!C! & 7. D!C! & S>1'E ALGABS 'EGIMES DE SIGB>S
Gm novo re'ime
Denominamos re)ime #e si)nos qualquer formaliza;0o #e express0o
espeIEfiIa* pelo menos quan#o a express0o for lin)XEstiIa! Am re)ime #e
si)nos Ionstitui uma semiPtiIa! Mas pareIe #ifEIil Ionsi#erar as semiPtiIas
nelas mesmasF na Ker#a#e* 9H sempre uma forma #e IonteM#o*
simultaneamente inseparHKel e in#epen#ente #a forma #e express0o* e as
#uas formas remetem a a)enIiamentos que n0o s0o prinIipalmente
lin)XEstiIos! Entretanto* po#emos Ionsi#erar a formaliza;0o #e express0o
Iomo autJnoma e sufiIiente! Pois* mesmo nessas Ion#i;Tes* 9H tanta
#iKersi#a#e nas formas #e express0o* um IarHter t0o misto #essas formas*
que n0o se po#e atri<uir qualquer priKil)io espeIial S forma ou ao re)ime
#o Rsi)nifiIanteR! Se #enominamos semiolo)ia a semiPtiIa si)nifiIante* a
primeira t0o somente um re)ime #e si)nos #entre outros* e n0o o mais
importante! Por isso a neIessi#a#e #e Koltar a uma pra)mHtiIa* na qual a
lin)ua)em nunIa possui uniKersali#a#e em si mesma* nem formaliza;0o
sufiIiente* nem semiolo)ia ou metalin)ua)em )erais! = ent0o* antes #e tu#o*
o estu#o #o re)ime si)nifiIante que #H testemun9o #a ina#equa;0o #os
pressupostos lin)XEstiIos* em nome #os prPprios re)imes #e si)nos!
. re)ime si)nifiIante #o si)no 3o si)no si)nifiIante4 possui uma fPrmula
)eral simplesF o si)no remete ao si)no* e remete t0o somente ao si)no*
infinitamente! = por isso que mesmo possEKel* no limite* a<ster&se #a no;0o
#e si)no* Kisto que n0o se IonserKa* prinIipalmente* sua rela;0o Iom um
esta#o #e Ioisas que ele #esi)na nem Iom uma enti#a#e que ele si)nifiIa*
mas somente a rela;0o formal #o si)no Iom o si)no enquanto #efini#or #e
uma Ia#eia #ita si)nifiIante! > ilimita#o #a si)nifiIYnIia su<stituiu o si)no!
@uan#o supomos que a #enota;0o 3aqui* o IonGunto #a #esi)na;0o e #a
si)nifiIa;0o4 GH faz parte #a Ionota;0o* enIontramo&nos plenamente nesse
re)ime si)nifiIante #o si)no! B0o nos oIupamos espeIialmente #os 7ndices.
isto * #os esta#os #e Ioisas territoriais que Ionstituem o #esi)nHKel! B0o
nos oIupamos espeIialmente #os 7cones. isto * #as opera;Tes #e
reterritorializa;0o que Ionstituem* por sua Kez* o si)nifiIHKel! > si)no GH
alIan;ou* ent0o* um alto )rau #e #esterritorializa;0o relatiKa* no qual
Ionsi#era#o Iomo s7m0olo em uma remiss0o Ionstante #o si)no ao si)no! >
si)nifiIante o si)no re#un#ante Iom o si)no! >s si)nos emitem si)nos uns
para os outros! B0o se trata ain#a #e sa<er o que tal si)no si)nifiIa* mas a
que outros si)nos remete* que outros si)nos a ele se aIresIentam* para
formar uma re#e sem Iome;o nem fim que proGeta sua som<ra so<re um
continuum amorfo atmosfriIo! = esse continuum amorfo que representa* por
enquanto* o papel #e Rsi)nifiIa#oR* mas ele n0o pHra #e #eslizar so< o
si)nifiIante para o qual serKe apenas #e meio ou #e muroF to#os os
IonteM#os KQm #issolKer nele suas formas prPprias! Atmosferiza;0o ou
mun#aniza;0o #os IonteM#os! A<strai&se* ent0o* o IonteM#o! Estamos na
situa;0o #esIrita por LKi&StraussF o mun#o Iome;ou por si)nifiIar antes
que se sou<esse o -ue ele si)nifiIaKa* o si)nifiIa#o #a#o sem ser por isso
Ion9eIi#om! Sua mul9er ol9ou para KoIQ Iom um ar estran9o* e essa man90 o
porteiro l9e entre)ou uma notifiIa;0o #e imposto Iruzan#o os #e#os* #epois
KoIQ pisou em um IoIJ #e IaI9orro* Kiu na Ial;a#a #ois pequenos pe#a;os
#e ma#eira #ispostos Iomo os ponteiros #e um relP)io* as pessoas
sussurraram S sua passa)em quan#o KoIQ entrou no esIritPrio! PouIo
importa o que isso queira #izer* sempre o si)nifiIante! > si)no que remete
ao si)no atin)i#o por uma estran9a impotQnIia* por uma inIerteza* mas
potente o si)nifiIante que Ionstitui a Ia#eia! Eis porque o paranPiIo
partiIipa #essa impotQnIia #o si)no #esterritorializa#o que o assalta por
to#os os la#os na atmosfera esIorre)a#ia* mas ele aIe#e ain#a mais ao
so<repo#er #o si)nifiIante* no sentimento real #a IPlera* Iomo sen9or #a
re#e que se propa)a na atmosfera! 'e)ime #espPtiIo paranPiIoF eles me
ataIam e me fazem sofrer* mas eu a#iKin9o suas inten;Tes* eu os anteIipo*
eu o sa<ia #urante to#o o tempo* ten9o o po#er at em min9a impotQnIia*
Reu os KenIereiR!
/
LKi&Strauss* RIntro#uItion S /boeuKre #e Mareei MaussR* 4ociolo'ie et anthropoh'ie. PAF* p! %5&
%, 3LKi&Strauss #istin)uira* na Iontinua;0o #o texto* um outro aspeIto #o si)nifiIa#o4! @uanto a esse
primeiro Kalor #e um continuum atmosfriIo* If! as #esIri;Tes psiquiHtriIas #e 1ins]an)er e #e Arieti!
B0o terminamos na#a em um tal re)ime! = feito para isso* o re)ime
trH)iIo #a #EKi#a infinita* no qual se ao mesmo tempo #eKe#or e Ire#or!
Am si)no remete a um outro si)no para o qual ele passa* e que* #e si)no em
si)no* o reIon#uz para passar ain#a para outros! RPo#en#o mesmo retornar
IirIularmente!!!R! >s si)nos n0o Ionstituem apenas uma re#e infinita* a re#e
#os si)nos infinitamente IirIular! > enunIia#o so<reKiKe a seu o<GetoF o
nome* a seu #ono! SeGa passan#o para outros si)nos* seGa posto em reserKa
por um Ierto tempo* o si)no so<reKiKe a seu esta#o #e Ioisas Iomo a seu
si)nifiIa#o* salta Iomo um animal ou Iomo um morto para retomar seu lu)ar
na Ia#eia e inKestir um noKo esta#o* um noKo si)nifiIa#o #o qual extraE#o
mais uma Kez
"
! Impress0o #e eterno retorno! (H to#o um re)ime #e
enunIia#os flutuantes* am<ulantes* #e nomes suspensos* #e si)nos que
espreitam* esperan#o para Koltarem a ser leKa#os a#iante pela Ia#eia! >
si)nifiIante Iomo re#un#YnIia #o si)no #esterritorializa#o Ionsi)o mesmo*
mun#o mortuHrio e #e terror!
"
Cf! LKi&Strauss* La pense sauva'e. Plon p! "75 sq! 3anHlise #os #ois Iasos4!
Mas o que Ionta menos essa IirIulari#a#e #os si)nos #o que a
multipliIi#a#e #os IErIulos ou #as Ia#eias! > si)no n0o remete apenas ao
si)no em um mesmo IErIulo* mas #e um IErIulo a um outro ou #e uma
espiral a uma outra! 'o<ert Lo]ie narra Iomo os Cro] e os (opi rea)em
#iferentemente quan#o en)ana#os por suas mul9eres 3os Cro] s0o Ia;a#ores
nJma#es* ao passo que os (opi s0o se#entHrios li)a#os a uma tra#i;0o
imperial4F RAm En#io Cro]* en)ana#o pela mul9er* retal9a&l9e o rosto* ao
passo que um (opi* KEtima #o mesmo infortMnio* sem per#er a Ialma*
reIol9e&se e ora* pe#in#o que a seIa e a fome se a<atam so<re a al#eiaR!
emos #e que la#o estH a paranPia* o elemento #espPtiIo ou o re)ime
si)nifiIante* Ra <eatiIeR Iomo #iz ain#a LKi&StraussF R= que na Ker#a#e*
para um (opi* tu#o estH li)a#oF uma #esor#em soIial* um inIi#ente
#omstiIo inKoIam o sistema #o uniKerso IuGos nEKeis s0o uni#os por
mMltiplas Iorrespon#QnIiasL uma reKiraKolta em um plano sP inteli)EKel* e
moralmente tolerHKel* Iomo proGe;0o #e outras reKiraKoltas* afetan#o outros
nEKeis
$
R!
$
LKi&Strauss* PrefHIio a 4oleil Kopi. Plon* p!I!
> (opi salta #e um IErIulo a outro* ou #e um si)no a outro em #uas
espirais! SaEmos #a al#eia ou #a Ii#a#e* Koltamos a ela! >Iorre que esses
saltos s0o re)ula#os n0o apenas por rituais pr&si)nifiIantes* mas por to#a
uma <uroIraIia imperial que #eIi#e so<re sua le)itimi#a#e! B0o se salta #e
qualquer Geito* nem sem re)rasL e n0o apenas os saltos s0o re)ula#os* Iomo
existem aE proi<i;TesF n0o ultrapassar o IErIulo mais exterior* n0o se
aproximar #o IErIulo mais Ientral!!! A #iferen;a #os IErIulos #eKe&se ao fato
#e que* em<ora to#os os si)nos remetam uns aos outros apenas enquanto
#esterritorializa#os* Kolta#os para um mesmo Ientro #e si)nifiIYnIia*
#istri<uE#os em um continuum amorfo* n0o tQm por isso menos KeloIi#a#es
#e #esterritorializa;0o #iferentes que #Qem testemun9o #e um lu)ar #e
ori)em 3o templo* o palHIio* a Iasa* a rua* a al#eia* a saKana etI4* rela;Tes
#iferenIiais que mantQm a #istin;0o #os IErIulos ou que Ionstituem limiares
na atmosfera #o continuum 3o priKa#o e o pM<liIo* o inIi#ente familiar e a
#esor#em soIial4! Esses limiares e esses IErIulos tQm* aliHs* uma #istri<ui;0o
mPKel #e aIor#o Iom o Iaso! (H uma trapa;a fun#amental no sistema! Saltar
#e um IErIulo a outro* #esloIar sempre a Iena* representH&la em outra parte*
a opera;0o 9istriIa #o trapaIeiro Iomo suGeito* que respon#e S opera;0o
paranPiIa #o #spota instala#o em seu Ientro #e si)nifiIYnIia! (H ain#a um
outro aspeItoF o re)ime si)nifiIante n0o se enIontra somente #iante #a tarefa
#e or)anizar em IErIulos os si)nos emiti#os em to#as as partesL #eKe
asse)urar inIessantemente a expans0o #os IErIulos ou #a espiral* forneIer
noKamente ao Ientro o si)nifiIante para KenIer a entropia prPpria ao
sistema* e para que noKos IErIulos <rotem ou para que os anti)os seGam
realimenta#os! = preIiso* ent0o* um meIanismo seIun#Hrio a serKi;o #a
si)nifiIYnIiaF a interpretYnIia ou a interpreta;0o! Besse Iaso* o si)nifiIa#o
assume uma noKa fi)uraF #eixa #e ser esse continuum amorfo* #a#o sem ser
Ion9eIi#o* so<re o qual a re#e #os si)nos lan;aKa sua mal9a! A um si)no ou
a um )rupo #e si)nos Iorrespon#erH uma parte #e si)nifiIa#o #etermina#o
Iomo Ionforme* IonseqXentemente Ion9eIEKel! Ao eixo sinta)mHtiIo #o
si)no que remete ao si)no se aIresIenta um eixo para#i)mHtiIo on#e o si)no
assim formaliza#o tal9a para si um si)nifiIa#o Ionforme 3portanto* ain#a aE*
a<stra;0o #o IonteM#o* mas #e uma noKa maneira4! > saIer#ote
interpretatiKo* o a#iKin9o* um #os <uroIratas #o #eus&#spota! Sur)e um
noKo aspeIto #a trapa;a* a trapa;a #o saIer#oteF a interpreta;0o esten#e&se
ao infinito* e na#a Gamais enIontra para interpretar que GH n0o seGa uma
interpreta;0o! Assim* o si)nifiIa#o n0o pHra #e forneIer noKamente
si)nifiIante* #e reIarre)H&lo ou #e pro#uzi&lo! A forma Kem sempre #o
si)nifiIante! > si)nifiIa#o Mltimo ent0o o prPprio si)nifiIante em sua
re#un#YnIia ou seu RexIe#enteR! = totalmente inMtil preten#er ultrapassar a
interpreta;0o* e mesmo a IomuniIa;0o* pela pro#u;0o #e si)nifiIante* GH que
a IomuniIa;0o #a interpreta;0o que serKe sempre para repro#uzir e para
pro#uzir si)nifiIante! B0o Iertamente assim que se po#e renoKar a no;0o
#e pro#u;0o! Essa foi a #esIo<erta #os saIer#otes psiIanalistas 3mas que
to#os os outros saIer#otes e to#os os outros a#iKin9os fizeram em sua
poIa4F que a interpreta;0o #eKeria ser su<meti#a S si)nifiIYnIia* a ponto #e
o si)nifiIante n0o forneIer qualquer si)nifiIa#o sem que este n0o restituEsse*
por sua Kez* um si)nifiIante! A ri)or* Iom efeito* n0o 9H mesmo mais na#a a
interpretar* mas porque a mel9or interpreta;0o* a mais pesa#a* a mais ra#iIal*
o silQnIio eminentemente si)nifiIatiKo! Sa<e&se que o psiIanalista nem
mesmo fala mais e que sP interpreta* ou* mel9or ain#a* faz interpretar* para o
suGeito que salta #e um IErIulo #o inferno a outro! Ba Ker#a#e* si)nifiIYnIia
e interpretose s0o as #uas #oen;as #a terra ou #a pele* isto * #o 9omem* a
neurose #e <ase!
@uanto ao Ientro #e si)nifiIYnIia* quanto ao Si)nifiIante em pessoa* 9H
pouIo a #izer* pois ele tanto pura a<stra;0o quanto prinIEpio puro* isto *
na#a! Falta ou exIesso* pouIo importa! = a mesma Ioisa #izer que o si)no
remete ao si)no infinitamente* ou que o IonGunto infinito #os si)nos remete a
um si)nifiIante maior! Mas* Gustamente* essa pura re#un#YnIia formal #o
si)nifiIante n0o po#eria nem mesmo ser pensa#a sem uma su<stYnIia #e
express0o partiIular para a qual neIessHrio enIontrar um nomeF a
rostidade& B0o somente a lin)ua)em sempre aIompan9a#a por tra;os #e
rosti#a#e* Iomo o rosto Iristaliza o IonGunto #as re#un#YnIias* emite e
reIe<e* li<era e reIaptura os si)nos si)nifiIantes! =* em si mesmo* to#o um
IorpoF Iomo o Iorpo #o Ientro #e si)nifiIYnIia no qual se pren#em to#os
os si)nos #esterritorializa#os* e marIa o limite #e sua #esterritorializa;0o! =
#o rosto que a Koz saiL por isso mesmo* qualquer que seGa a importYnIia
fun#amental #e uma mHquina #e esIrita na <uroIraIia imperial* que o esIrito
mantm um IarHter oral* n0o liKresIo! > rosto o EIone prPprio ao re)ime
si)nifiIante* a reterritorializa;0o interior ao sistema! > si)nifiIante se
reterritorializa no rosto! = o rosto que #H a su<stYnIia #o si)nifiIante* ele
que faz interpretar* e que mu#a* que mu#a #e tra;os* quan#o a interpreta;0o
forneIe noKamente si)nifiIante S sua su<stYnIia! eGa* ele mu#ou #e rosto!
> si)nifiIante sempre rostifiIa#o! A rosti#a#e reina materialmente so<re
to#o esse IonGunto #e si)nifiIYnIias e #e interpreta;Tes 3os psiIPlo)os
esIreKeram <astante aIerIa #as rela;Tes #o <e<Q Iom o rosto #a m0eL os
soIiPlo)os* aIerIa #o papel #o rosto nos mass-media ou na pu<liIi#a#e4! >
#eus&#spota nunIa esIon#eu seu rosto* ao IontrHrioF Iriou para si um e
mesmo KHrios! A mHsIara n0o esIon#e o rosto* ela o ! > saIer#ote manipula
o rosto #e #eus! Tu#o pM<liIo no rosto #o #spota* e tu#o o que pM<liIo o
pelo rosto! A mentira* a trapa;a pertenIem fun#amentalmente ao re)ime
si)nifiIante* mas n0o o se)re#o
%
! InKersamente* quan#o o rosto #esapareIe*
quan#o os tra;os #e rosti#a#e somem* po#emos ter Ierteza #e que entramos
em um outro re)ime* em outras zonas infinitamente mais mu#as e
imperIeptEKeis on#e se operam os #IKires&animais* #eKires&moleIulares
su<terrYneos* #esterritorializa;Tes noturnas que transpTem os limites #o
sistema si)nifiIante! > #spota ou o #eus mostra amea;a#oramente seu rosto
solar que to#o seu Iorpo* Iomo Iorpo #o si)nifiIante! Ele me ol9ou Iom
um ar esquisito* franziu a so<ranIel9a* o que eu fiz para que mu#asse #e
rostoZ Ten9o sua foto #iante #e mim* pareIe que ela me ol9a!!! i)ilYnIia #o
rosto* #iria Strin#<er)* so<reIo#ifiIa;0o #o si)nifiIante* irra#ia;0o em to#os
os senti#os* onipresen;a iloIaliza#a!
%
Por exemplo* no mito <anto* o primeiro fun#a#or #e Esta#o mostra seu rosto* Iome e
<e<e em pM<liIo* enquanto o Ia;a#or* #epois o )uerreiro* inKentam a arte #o seIreto* se
esquiKam e Iomem atrHs #e uma telaF If! LuI #e (eusI9* Le roi ivre ou HQori'ine de HQ,tat.
Gallimar#* p!".&"+! (eusI9 KQ no se)un#o momento a proKa #e uma IiKiliza;0o mais
Rrefina#aRF pareIe&nos* antes* que se trata #e uma outra semiPtiIa* #e )uerra e n0o mais #e
tra<al9os pM<liIos!
Enfim o rosto* ou o Iorpo #o #spota ou #o #eus* tem uma espIie #e
Iontra&IorpoF o Iorpo #o supliIia#o* ou* ain#a mel9or* #o exIluE#o! = Ierto
que esses #ois Iorpos se IomuniIam* GH que oIorre que esse Iorpo #o
#spota esteGa su<meti#o a proKas #e 9umil9a;0o e mesmo #e martErio* ou #e
exElio e #e exIlus0o! RBo outro pPlo* po#er&se&ia ima)inar IoloIar o Iorpo
#o Ion#ena#o* este tem tam<m seu estatuto GurE#iIo* susIita seu Ierimonial
3!!!4 n0o para fun#ar o mHximo #e po#er que se atri<uEa S pessoa #o
so<erano* mas para Io#ifiIar o mEnimo #e po#er que marIa aqueles que s0o
su<meti#os a uma puni;0o! Ba re)i0o mais som<ria #o Iampo polEtiIo* o
Ion#ena#o #eixa entreKer a fi)ura simtriIa e inKerti#a #o reiR
+
! > supliIia#o
* antes #e tu#o* aquele que per#e seu rosto* e que entra em um #eKir&animal*
em um #eKir&moleIular IuGas Iinzas espal9amos ao Kento! Mas #irEamos que
o supliIia#o n0o a<solutamente o termo MltimoL * ao IontrHrio* o primeiro
passo antes #a exIlus0o! =#ipo ao menos 9aKia Iompreen#i#o isso!
FouIault* 4urveiller et punir. p!$$!
Ele se supliIia* fura seus ol9os* #epois Kai em<ora! > rito* o #eKir&animal
#o <o#e emissHrio mostra&o <emF um primeiro <o#e expiatPrio saIrifiIa#o*
mas um se)un#o <o#e expulso* enKia#o para o #eserto Hri#o! Bo re)ime
si)nifiIante* o <o#e emissHrio representa uma noKa forma #e aumento #a
entropia para o sistema #os si)nosF estH Iarre)a#o #e tu#o o que RruimR*
em um #a#o perEo#o* isto * #e tu#o o que resistiu aos si)nos si)nifiIantes*
#e tu#o o que esIapou Ss remissTes #e si)no a si)no atraKs #os IErIulos
#iferentesL assume i)ualmente tu#o aquilo que n0o sou<e reIarre)ar o
si)nifiIante em seu Ientro* leKa Ionsi)o ain#a tu#o o que transpTe o IErIulo
mais exterior! EnIarna* enfim* e so<retu#o* a lin9a #e fu)a que o re)ime
si)nifiIante n0o po#e suportar* isto * uma #esterritorializa;0o a<soluta que
esse re)ime #eKe <loquear ou que sP po#e #eterminar #e forma ne)atiKa*
Gustamente porque exIe#e o )rau #e #esterritorializa;0o* por mais forte que
este GH seGa* #o si)no si)nifiIante! A lin9a #e fu)a Iomo uma tan)ente aos
IErIulos #e si)nifiIYnIia e ao Ientro #o si)nifiIante! Ela serH atin)i#a por
mal#i;0o! > Ynus #o <o#e se opTe ao rosto #o #spota ou #e #eus! Matar&se&
H e se farH fu)ir o que po#e proKoIar a fu)a #o sistema! Tu#o o que exIe#e o
exIe#ente #o si)nifiIante* ou tu#o o que se passa em<aixo* serH marIa#o
Iom Kalor ne)atiKo! oIQs n0o ter0o esIol9a sen0o entre o eu #o <o#e e o
rosto #e #eus* os feitiIeiros e os saIer#otes! > sistema Iompleto Iompreen#e
ent0oF o rosto ou o Iorpo paranPiIo #o #eus&#spota no Ientro si)nifiIante
#o temploL os saIer#otes interpretatiKos* que sempre reIarre)am* no templo*
o si)nifiIa#o #e si)nifiIanteL a multi#0o 9istriIa #o la#o #e fora* em
IErIulos IompaItos* e que salta #e um IErIulo a outroL o <o#e emissHrio
#epressiKo* sem rosto* emanan#o #o Ientro* esIol9i#o e trata#o*
ornamenta#o pelos saIer#otes* atraKessan#o os IErIulos em sua fu)a
#esespera#a em #ire;0o ao #eserto! @ua#ro por #emais sumHrio que n0o
somente o #o re)ime #espPtiIo imperial* mas que fi)ura tam<m em to#os
os )rupos Ientra#os* 9ierarquiza#os* ar<oresIentes* assuGeita#osF parti#os
polEtiIos* moKimentos literHrios* assoIia;Tes psiIanalEtiIas* famElias*
IonGu)ali#a#es!!! > retrato* a rosti#a#e* a re#un#YnIia* a si)nifiIYnIia e a
interpreta;0o interKm por to#a a parte! Mun#o triste #o si)nifiIante* seu
arIaEsmo Iom fun;0o sempre atual* sua trapa;a essenIial que Ionota to#os os
seus aspeItos* sua farsa profun#a! > si)nifiIante reina em to#as as Ienas
#omstiIas* Iomo em to#os os aparel9os #e Esta#o!
> re)ime si)nifiIante #o si)no #efini#o por oito aspeItos ou
prinIEpiosF /4 o si)no remete ao si)no* infinitamente 3o ilimita#o #a
si)nifiIYnIia* que #esterritorializa o si)no4L "4 o si)no leKa#o pelo si)no* e
n0o Iessa #e Koltar 3a IirIulari#a#e #o si)no #esterritorializa#o4L $4 o si)no
salta #e um IErIulo a outro* e n0o Iessa #e #esloIar o Ientro ao mesmo
tempo que #e se relaIionar Iom ele 3a metHfora ou 9isteria #os si)nos4L %4 a
expans0o #os IErIulos sempre asse)ura#a por interpreta;Tes que forneIem
si)nifiIa#o e forneIem noKamente si)nifiIante 3a interpretose #o saIer#ote4L
+4 o IonGunto infinito #os si)nos remete a um si)nifiIante maior que se
apresenta i)ualmente Iomo falta e Iomo exIesso 3o si)nifiIante #espPtiIo*
limite #e #esterritorializa;0o #o sistema4L 64 a forma #o si)nifiIante tem uma
su<stYnIia* ou o si)nifiIante tem um Iorpo que 'osto 3prinIEpio #os tra;os
#e rosti#a#e* que Ionstitui uma reterritorializa;0o4L 74 a lin9a #e fu)a #o
sistema afeta#a por um Kalor ne)atiKo* Ion#ena#a Iomo aquilo que exIe#e
S potQnIia #e #esterritorializa;0o #o re)ime si)nifiIante 3prinIEpio #o <o#e
emissHrio4L 54 um re)ime #e trapa;a uniKersal* ao mesmo tempo nos saltos*
nos IErIulos re)ra#os* nos re)ulamentos #as interpreta;Tes #o a#iKin9o* na
pu<liIi#a#e #o Ientro rostifiIa#o* no tratamento #a lin9a #e fu)a!
B0o somente uma tal semiPtiIa n0o a primeira* Iomo tampouIo se KQ
qualquer raz0o para l9e atri<uir um priKil)io partiIular #o ponto #e Kista #e
um eKoluIionismo a<strato! GostarEamos #e in#iIar muito rapi#amente
al)umas IaraIterEstiIas #e #uas outras semiPtiIas! Primeiramente* a
semi@tica pr-si'ni#icante Ionsi#era#a primitiKa* muito mais prPxima #as
Io#ifiIa;Tes RnaturaisR que operam sem si)nos! B0o enIontraremos aE
qualquer re#u;0o S rosti#a#e Iomo MniIa su<stYnIia #e express0oF nen9uma
elimina;0o #as formas #e IonteM#o pela a<stra;0o #e um si)nifiIa#o!
Mesmo quan#o a<straEmos o IonteM#o em uma perspeItiKa estritamente
semiPtiIa* em <enefEIio #e um pluralismo ou #e uma poliKoIi#a#e #as
formas #e express0o* que IonGuram qualquer toma#a #e po#er pelo
si)nifiIante* e que IonserKam formas expressiKas prPprias ao prPprio
IonteM#oF assim* formas #e Iorporei#a#e* #e )estuali#a#e* #e ritmo* #e
#an;a* #e rito* Ioexistem no 9etero)Qneo Iom a forma KoIal
6
! Hrias formas
e KHrias su<stYnIias #e express0o se entreIortam e se alternam! = uma
semiPtiIa se)mentar* mas plurilinear* multi#imensional* que Iom<ate
anteIipa#amente qualquer IirIulari#a#e si)nifiIante! A se)mentari#a#e a
lei #as lin9a)ens! De forma que o si)no #eKe aqui seu )rau #e
#esterritorializa;0o relatiKa n0o mais a uma remiss0o perptua ao si)no* mas
ao Ionfronto #e territoriali#a#es e #e se)mentos Iompara#os #os quais Ia#a
si)no extraE#o 3o Iampo* a saKana* a mu#an;a #e Iampo4! B0o apenas a
poliKoIi#a#e #os enunIia#os preserKa#a* Iomo tam<m somos Iapazes #e
eliminar um enunIia#oF um nome usa#o a<oli#o* o que <astante #iferente
#a opera;0o #e IoloIar em reserKa ou #a transforma;0o si)nifiIante! @uan#o
pr&si)nifiIante* a antropofa)ia tem preIisamente esse senti#oF Iomer o
nome uma semio)rafia* que pertenIe plenamente a uma semiPtiIa* apesar
#e sua rela;0o Iom o IonteM#o 3mas rela;0o expressiKa
7
4!
6
Cf! Greimas* RPratiques et lan)a)es )estuelsR* Lan'a'es n!/.* Gun9o /,65L mas Greimas relaIiona
essa semiPtiIa a Iate)orias Iomo RsuGeito #e enunIia#oR* RsuGeito #e enunIia;0oR* que nos pareIem
pertenIer a outros re)imes #e si)nos!
7
So<re a antropofa)ia Iomo maneira #e IonGurar a a;0o #as almas ou #e nomes mortosL e so<re sua
fun;0o semiPtiIa #e RIalen#HrioR* If! Pierre Clastres* Chroni-ue des 5ndiens !ua$aCi. Plon* p!$$"&$%.!
EKitaremos pensar que por i)norYnIia* por reIalque ou forIlus0o #o
si)nifiIante que uma tal semiPtiIa funIiona! Ela * ao IontrHrio* anima#a
pelo pesa#o pressentimento #o que KirH* n0o tem neIessi#a#e #e
Iompreen#er para Iom<ater* inteiramente #estina#a* por sua prPpria
se)mentari#a#e e sua poliKoIi#a#e* a impe#ir o que GH amea;aF a a<stra;0o
uniKersalizante* a ere;0o #o si)nifiIante* a uniformiza;0o formal e
su<stanIial #a enunIia;0o* a IirIulari#a#e #os enunIia#os* Iom seus
Iorrelatos* aparel9o #e Esta#o* instala;0o #o #spota* Iasta #e saIer#otes*
<o#e expiatPrio!!!* etI! E Ia#a Kez que se Iome um morto* po#e&se #izerF
mais um que o Esta#o n0o terH! Em se)ui#a* ain#a uma outra semiPtiIa* que
I9amaremos contra-si'ni#icante 3prinIipalmente a #os terrEKeis nJma#es
Iria#ores e )uerreiros* em Iontraste Iom os nJma#es Ia;a#ores que faziam
parte #a preIe#ente4! Dessa Kez* essa semiPtiIa proIe#e menos por
se)mentari#a#e #o que por aritmtiIa e numera;0o! Certamente* o nMmero GH
tin9a uma )ran#e importYnIia na #iKis0o ou na reuni0o #as lin9a)ens
se)mentHriasL tin9a tam<m uma fun;0o #eIisiKa na <uroIraIia imperial
si)nifiIante! Mas era um nMmero que representaKa ou si)nifiIaKa*
RproKoIa#o* pro#uzi#o* Iausa#o por outra Ioisa #iferente #eleR! Ao
IontrHrio* um si)no numriIo que n0o pro#uzi#o por na#a exterior S
marIa;0o que o institui* marIan#o uma reparti;0o plural e mPKel*
esta<eleIen#o ele mesmo fun;Tes e Iorrela;Tes* proIe#en#o a arranGos mais
#o que a totais* a #istri<ui;Tes mais #o que a Iole;Tes* operan#o por Iorte*
transi;0o* mi)ra;0o e aIumula;0o mais #o que por Iom<ina;0o #e uni#a#es*
um tal tipo #e si)no pareIe pertenIer S semiPtiIa #e uma mHquina #e )uerra
nJma#e* #iri)i#a por sua Kez Iontra o aparel9o #e Esta#o! BMmero a<strato
5
!
A or)aniza;0o numriIa em /.* +.* /..* /...!!! etI* e a or)aniza;0o espaIial
que l9e assoIia#a* ser0o eKi#entemente retoma#as pelos exrIitos #o
Esta#o* mas reKelam* antes #e tu#o* um sistema militar prPprio aos )ran#es
nJma#es #as estepes* #os 9iIsos aos mon)Pis* e se superpTem ao prinIEpio
#as lin9a)ens! > se)re#o* a espiona)em s0o elementos importantes #essa
semiPtiIa #os BMmeros na mHquina #e )uerra! > papel #os BMmeros na
1E<lia n0o in#epen#ente #os nJma#es* GH que Moiss reIe<e a i#ia #e
nMmeros #e seu so)ro -etro* o @uenitaF faz #eles um prinIEpio #e
or)aniza;0o para a marI9a e a mi)ra;0o* e o apliIa* ele mesmo* ao #omEnio
militar! Bessa semiPtiIa Iontra&si)nifiIante* a lin9a #e fu)a #espPtiIa
imperial su<stituE#a por uma lin9a #e a<oli;0o que se Kolta Iontra os
)ran#es imprios* atraKessa&os ou os #estrPi* a menos que os Ionquiste e que
se inte)re a eles forman#o uma semiPtiIa mista!
M As expressTes preIe#entes IonIernentes ao nMmero s0o toma#as #e -ulia ^risteKa* ain#a que ela as
utilize para a anHlise #e textos literHrios na 9ipPtese #o Rsi)nifiIanteRF 4emeiotiC6. E#! #u Seuil* p!",% sq!
$/7!
GostarEamos #e falar ain#a mais partiIularmente #e um quarto re)ime #e
si)nos* re)ime p@s-si'ni#icante. que se opTe S si)nifiIYnIia Iom noKos
IaraIteres* e que se #efine por um proIe#imento ori)inal* #e Rsu<GetiKa;0oR!
Existem* portanto* muitos re)imes #e si)nos! Bossa prPpria lista
ar<itrariamente limita#a! B0o 9H qualquer raz0o para i#entifiIar um re)ime
ou uma semiPtiIa a um poKo* nem a um momento #a 9istPria! Em um
mesmo momento ou em um mesmo poKo* 9H tanta mistura #e forma que
po#emos simplesmente #izer que um poKo* uma lEn)ua ou um momento
asse)uram a #ominYnIia relatiKa #e um re)ime! TalKez to#as as semiPtiIas
seGam* elas mesmas* mistas* Iom<inan#o&se n0o apenas a formas #e
IonteM#o #iKersas* mas tam<m Iom<inan#o re)imes #e si)nos #iferentes!
Elementos pr&si)nifiIantes s0o sempre atiKos* elementos Iontra&
si)nifiIantes est0o sempre tra<al9an#o e presentes* elementos pPs&
si)nifiIantes GH existem no re)ime si)nifiIante! E isso GH marIar
temporali#a#e em #emasia! As semiPtiIas e seu IarHter misto po#em
apareIer em uma 9istPria on#e os poKos se Ionfrontam e se misturam* mas
tam<m em lin)ua)ens on#e KHrias fun;Tes IonIorrem* em um 9ospital
psiquiHtriIo on#e formas #e #elErios Ioexistem e mesmo se enxertam em um
mesmo Iaso* em uma IonKersa Iomum on#e as pessoas que falam a mesma
lEn)ua n0o falam a mesma lin)ua)em 3su<itamente sur)e um fra)mento #e
uma semiPtiIa inespera#a4! B0o fazemos eKoluIionismo* nem mesmo
9istPria! As semiPtiIas #epen#em #e a)enIiamentos* que fazem Iom que
#etermina#o poKo* #etermina#o momento ou #etermina#a lEn)ua* mas
tam<m #etermina#o estilo* #etermina#o mo#o* #etermina#a patolo)ia*
#etermina#o eKento minMsIulo em uma situa;0o restrita possam asse)urar a
pre#ominYnIia #e uma ou #e outra! Tentamos Ionstruir mapas #e re)imes #e
si)nosF po#emos mu#H&los #e posi;0o* reter al)umas #e suas Ioor#ena#as*
al)umas #e suas #imensTes* e* #epen#en#o #o Iaso* teremos uma forma;0o
soIial* um #elErio patolP)iIo* um aIonteIimento 9istPriIo!!! etI! BPs o
Keremos ain#a em uma outra oIasi0oF ora li#amos Iom um sistema soIial
#ata#o* Ramor IortQsR* ora Iom um empreen#imento priKa#o* I9ama#o
RmasoquismoR! Po#emos tam<m Iom<inar esses mapas ou separH&los! Para
#istin)uir #ois tipos #e semiPtiIas N por exemplo* o re)ime pPs&si)nifiIante
e o re)ime si)nifiIante N #eKemos Ionsi#erar simultaneamente #omEnios
<astante #iKersos!
Bo Iome;o #o sIulo gg* a psiquiatria* no au)e #e sua a)u#eza IlEniIa*
enIontrou&se #iante #o pro<lema #os #elErios n0o&aluIinatPrios* Iom
IonserKa;0o #e inte)ri#a#e mental* sem R#iminui;0o inteleItualR! (aKia um
primeiro )ran#e )rupo* o #os #elErios paranPiIos e #e interpreta;0o* que GH
en)lo<aKa #iferentes aspeItos! Mas a quest0o se referia S in#epen#QnIia
eKentual #e um outro )rupo* es<o;a#o na Monomania #e Esquirol* na
@uerelQnIia #e ^raepelin* mais tar#e #efini#o no #elErio #e 'eiKin#iIa;0o #e
Serieux e #e Cap)ras* e no #elErio passional #e Clram<ault 3RquerelQnIia ou
reiKin#iIa;0o* IiMme* erotomaniaR4! Se)un#o os <elEssimos estu#os #e
Serieux e Cap)ras* por um la#o* e #e Clram<ault* por outro 3 este que mais
aprofun#a a Kia #a #istin;0o4* po#eriam se opor um re)ime i#eal #e
si)nifiIYnIia* paranPiIo&interpretatiKo* e um re)ime su<GetiKo* pPs&
si)nifiIante* passional! > primeiro se #efine por um inEIio insi#ioso* um
Ientro oIulto manifestan#o for;as en#P)enas em torno #e uma i#iaL #epois*
por um #esenKolKimento em re#e em um continuum amorfo* uma atmosfera
esIorre)a#ia on#e o mEnimo inIi#ente po#e ser Iaptura#oL uma or)aniza;0o
ra#iante em IErIulos* uma extens0o por irra#ia;0o IirIular em to#os os
senti#os* on#e o in#iKE#uo salta #e um ponto a outro* #e um IErIulo a outro*
se aproxima #o Ientro ou #ele se afasta* faz prospeItiKa e retrospeItiKaL por
uma transforma;0o #a atmosfera* se)uin#o tra;os KariHKeis ou Ientros
seIun#Hrios que se rea)rupam em torno #o nMIleo prinIipal! > se)un#o
re)ime se #efine* ao IontrHrio* por uma oIasi0o exterior #eIisiKa* por uma
rela;0o Iom o fora que se exprime mais Iomo emo;0o #o que Iomo i#ia* e
mais Iomo esfor;o e a;0o #o que Iomo ima)ina;0o 3R#elErio #e atos mais #o
que #e i#iasR4L por uma Ionstela;0o limita#a* operan#o em um MniIo setorL
por um Rpostula#oR ou uma RfPrmula IonIisaR que o ponto #e parti#a #e
uma srie linear* #e um proIesso* at o es)otamento que marIarH a parti#a #e
um noKo proIessoL em suma* pela sucesso linear e temporal de processo
#inito. mais do -ue pela simultaneidade dos c7rculos em expanso ilimitada
R
&
,
Cf! Srieux et Cap)ras* Les #olies raisonnantes. AlIan /,.,L Clram<ault* Oeuvre ps$chiatri-ue.
ree#! PAFL mas Cap)ras aIre#ita em uma semiPtiIa essenIialmente mista ou polimorfa* enquanto
Clram<ault #estaIa a<stratamente #uas semiPtiIas puras* mesmo reIon9eIen#o sua mistura #e fato!
So<re as ori)ens #essa #istin;0o #e #ois )rupos #e #elErios* Ia<e Ionsultar prinIipalmente Esquirol* 9es
maladies mentales. / 5$5 3em que me#i#a a RmonomaniaR separHKel #a maniaZ4L e ^raepelin* Lehr0uc0
der s$chiatrie 3em que me#i#a a RquerelQnIiaR separHKel #a paranPiaZ4! A quest0o #o se)un#o )rupo
#e #elErios* ou #elErios passionais* foi retoma#a e exposta 9istoriIamente por LaIan* 9e 5a ps$chose
paranoia-ue. E#! #u Seuil* e por La)aI9e* La 3alousie amoureuse. PAF!
Essa 9istPria #e #ois #elErios sem #iminui;0o inteleItual <astante
importante* pois n0o Kem pertur<ar uma psiquiatria preexistente* mas estH*
isto sim* no Ientro #a Ionstitui;0o #a psiquiatria no sIulo gIg* e expliIa o
fato #e o psiquiatra ter nasIi#o* #es#e seu Iome;o* Iomo nunIa #eixarH #e
serF nasIe enIurrala#o* preso a exi)QnIias 9umanitHrias* poliIiais* GurE#iIas
etI* aIusa#o #e n0o ser um Ker#a#eiro m#iIo* suspeito #e Ionsi#erar louIos
aqueles que n0o o s0o e #e n0o Ker aqueles que o s0o* ele mesmo Ss Koltas
Iom #ramas #e IonsIiQnIia* a Mltima <ela alma 9e)eliana! Se Ionsi#eramos*
#e fato* os #ois tipos #e #elirantes intaItos* po#emos #izer que al)uns
pareIem Iompletamente louIos* mas que n0o o s0oF o presi#ente SI9re<er
#esenKolKe em to#os os senti#os sua paranPia irra#iante e suas rela;Tes Iom
DeusL ele n0o louIo #a#o que permaneIe Iapaz #e )erir sa<iamente sua
fortuna* e #e #istin)uir os IErIulos! Bo outro pPlo* existem aqueles que n0o
pareIem a<solutamente louIos* mas que o s0o* Iomo o #emonstram suas
a;Tes sM<itas* querelas* inIQn#ios* assassinatos 3por exemplo as quatro
)ran#es monomanias #e EsquirolF erPtiIa* raIioIinante* inIen#iaria*
9omiIi#a4! Em suma* a psiquiatria n0o se Ionstituiu a<solutamente em
rela;0o ao IonIeito #e louIura* nem mesmo Iom um remaneGamento #esse
IonIeito* mas* antes* com sua dissoluo nessas duas dire?es opostas& E
n0o a #upla ima)em #e to#os nPs que a psiquiatria nos reKela assim* ora a
#e pareIer louIo sem ser* ora a #e sQ&lo sem pareIerZ 3Essa #upla
Ionstata;0o serH ain#a o ponto #e parti#a #a psiIanHlise* sua forma #e se
im<riIar Iom a psiquiatriaF pareIemos louIos mas n0o somos* KeGa&se o
son9oL somos louIos mas n0o pareIemos* KeGa&se a Ki#a Ioti#iana!4 Ent0o o
psiquiatra foi leKa#o ora a implorar a in#ul)QnIia e a Iompreens0o* a
su<lin9ar a inutili#a#e #o internamento* a soliIitar 9ospEIios open-door8 ora*
ao IontrHrio* a exi)ir uma Ki)ilYnIia intensifiIa#a* 9ospEIios espeIiais #e
se)uran;a* mais #uros ain#a para os louIos que n0o o pareIiam
/.
! B0o por
aIaso que a #istin;0o #os #ois )ran#es #elErios* #e i#ias e #e a;Tes*
IoinIi#e* em KHrios pontos* Iom a #istin;0o #as Ilasses 3o paranPiIo que n0o
tem tanta neIessi#a#e #e ser interna#o * antes #e tu#o* um <ur)uQs* ao
passo que o monomanEaIo* o reiKin#iIa#or passional* * o mais
freqXentemente* oriun#o #as Ilasses rurais e proletHrias* ou #e Iasos
mar)inais #e assassinos polEtiIosmm4! Ama Ilasse #e i#ias ra#iantes*
irra#iantes 3for;osamente4 Iontra uma Ilasse re#uzi#a Ss a;Tes loIais*
parIiais* esporH#iIas* lineares!!! Bem to#os os paranPiIos s0o <ur)ueses*
nem to#os os passionais ou monomanEaIos s0o proletHrios! Mas* nas
misturas #e fato* Deus e seus psiquiatras s0o enIarre)a#os #e reIon9eIer
aqueles que IonserKam uma or#em soIial #e Ilasse* mesmo #elirante* e
aqueles que trazem a #esor#em* mesmo estritamente loIaliza#a* inIQn#io #e
moin9o* assassinato #e parente* amor ou a)ressiKi#a#e #esloIa#os!
/.
Cf! Srieux e Cap)ras* p! $%. sq! e Clram<ault* p!$6, sq!F os #elirantes passionais s0o
inIompreen#i#os* mesmo no 9ospEIio* porque s0o tranqXilos e astutos* Rafeta#os por um #elErio #eKeras
limita#o para que sai<am Iomo nPs os Gul)amosRL ain#a mais neIessHrio mantQ&los interna#osL Rtais
#oentes n0o #eKem ser questiona#os* mas mano<ra#os* e para mano<rH&los* 9H apenas um meioF
emoIionH&losR!
//
Esquirol su)ere que a monomania uma R#oen;a #a IiKiliza;0oR e se)ue uma eKolu;0o soIialF
Iome;a sen#o reli)iosa* mas ten#e Ia#a Kez mais a se tornar polEtiIa* asse#ia#a pela polEIia )9es
maladies mentales. t!I* p!%..4! Cf! tam<m as o<serKa;Tes #e Emmanuel 'e)is* Les r'icides dans
l1histoire et dans le prsent. /5,.!
ProIuramos ent0o #istin)uir um re)ime #e si)nos #espPtiIo* si)nifiIante
e paranPiIo* e um re)ime autoritHrio* pPs&si)nifiIante* su<GetiKo ou
passional! Se)uramente o autoritHrio n0o a mesma Ioisa que o #espPtiIo* o
passional n0o a mesma Ioisa que o paranPiIo* o su<GetiKo a mesma Ioisa
que o si)nifiIante! > que oIorre no se)un#o re)ime* em oposi;0o ao re)ime
si)nifiIante* anteriormente #efini#oZ Em primeiro lu)ar* um si'no ou um
'rupo de si'nos se destaca da rede circular irradiante. Iome;a a tra<al9ar
por sua Ionta* a Iorrer em lin9a reta* Iomo se a#entrasse em uma estreita Kia
a<erta! > sistema si)nifiIante GH tra;aKa uma lin9a #e fu)a ou #e
#esterritorializa;0o que exIe#ia o En#iIe prPprio #e seus si)nos
#esterritorializa#osL mas a essa lin9a* Gustamente* ele atri<uiu um Kalor
ne)atiKo* fazen#o nela fu)ir o emissHrio! Dir&se&ia* a)ora* que essa lin9a
reIe<e um si)no positiKo* que estH efetiKamente oIupa#a e se)ui#a por to#o
um poKo que nela enIontra sua raz0o #e ser ou seu #estino! E Iertamente*
ain#a aqui* n0o fazemos 9istPriaF n0o #izemos que um poKo inKenta esse
re)ime #e si)nos* mas somente que efetua em um #a#o momento o a)enIia&
mento que asse)ura a #ominYnIia relatiKa #esse re)ime em Ion#i;Tes
9istPriIas 3e esse re)ime* essa #ominYnIia* esse a)enIiamento po#em ser
asse)ura#os em outras Ion#i;Tes* por exemplo patolP)iIas ou literHrias* ou
amorosas* ou Iompletamente Ioti#ianas etI4! B0o #izemos que um poKo seGa
possuE#o por tal tipo #e #elErio* mas que o mapa #e um #elErio*
Ionsi#eran#o&se suas Ioor#ena#as* po#e IoinIi#ir Iom o #e um poKo*
Ionsi#eran#o&se as #ele! Como o faraP paranPiIo e o 9e<reu passionalZ Com
o poKo Gu#eu* um )rupo #e si)nos se #estaIa #a re#e imperial e)EpIia #a qual
fazia parte* Iome;a a se)uir uma lin9a #e fu)a no #eserto* opon#o a
su<GetiKi#a#e mais autoritHria S si)nifiIYnIia #espPtiIa* o #elErio mais
passional e o menos interpretatiKo ao #elErio paranPiIo interpretante* em
suma opon#o Ro proIesso ou a reiKin#iIa;0oR lineares S re#e IirIular
irra#iante! 4ua reivindicao. seu processo N essa serH a palaKra #e Moiss
a seu poKo* e os proIessos se suIe#em em uma lin9a #e Paix0o
/"
! ^af_a
extrairH #aE sua prPpria IonIep;0o #a querelQnIia ou #o proIesso* e a
suIess0o #os se)mentos linearesF o proIesso&pai* o proIesso&9otel* o
proIesso&<arIo* o proIesso&tri<unal!!!
/"
9eutronome. I* /"* D9orme* em La Plia#e* preIisaF Rossa reiKin#iIa;0o*
literalmente Kosso proIessoR!
B0o po#emos ne)li)enIiar aqui o aIonteIimento mais fun#amental ou
mais extensiKo #a 9istPria #o poKo Gu#euF a #estrui;0o #o templo* que se faz
em #ois tempos 3+57 a!C! & 7. #!C4! To#a a 9istPria #o Templo* em primeiro
lu)ar a mo<ili#a#e e a fra)ili#a#e #o ArIo* #epois a Ionstru;0o #e uma Casa
por Salom0o* sua reIonstru;0o Iom Dario etI* sP a#quirem seu senti#o em
rela;0o a proIessos renoKa#os #e #estrui;0o* que enIontram seus #ois
)ran#es momentos Iom Ba<uIo#onosor e Iom Tito! Templo mPKel* frH)il
ou #estruE#oF o arIo n0o mais #o que um pequeno paIote #e si)nos que
al)uns Iarre)am Ionsi)o! > que se tornou impossEKel uma lin9a #e fu)a
somente ne)atiKa* oIupa#a pelo animal ou pelo <o#e* enquanto Iarre)a#o
Iom to#os os peri)os que amea;aKam o si)nifiIante! @ue o mal reIaia so<re
nPs a fPrmula que esIan#e a 9istPria Gu#aiIaF somos nPs que #eKemos
se)uir a lin9a mais #esterritorializa#a* a lin9a #o <o#e* mu#an#o&l9e o si)no*
tornan#o&a a lin9a positiKa #e nossa su<GetiKi#a#e* #e nossa Paix0o* #e nosso
proIesso ou reiKin#iIa;0o! BPs seremos nosso prPprio <o#e! BPs seremos o
Ior#eiroF Ro Deus que* Iomo um le0o* era 9onra#o Iom san)ue #os
saIrifEIios* #eKe a)ora ser IoloIa#o em se)un#o plano* para que o Deus
saIrifiIa#o oIupe a Iena! 3!!!4 Deus se tornou o animal imola#o ao inKs #e
ser o animal que imolaR
/$
!
/$
D!(! La]renIe* LQApocal$pse. 1allan#* IapEtulo g!
Se)uiremos* esposaremos a tan)ente que separa a terra e as H)uas*
separaremos a re#e IirIular e o continuum esIorre)a#io* faremos nossa a
lin9a #e separa;0o para tra;ar nela nosso Iamin9o e #issoIiar os elementos
#o si)nifiIante 3a pom<a #o ArIo4! Am estreito #esfila#eiro* um entre&#ois
que n0o uma m#ia* mas uma lin9a afila#a! Existe to#a uma espeIifiIi#a#e
Gu#aiIa* que se afirma GH em uma semiPtiIa! Essa semiPtiIa* entretanto* n0o
menos mista #o que uma outra! Por um la#o* estH em rela;0o Entima Iom a
semiPtiIa Iontra&si)nifiIante #os nJma#es 3os 9e<reus tQm to#o um passa#o
nJma#e* to#a uma rela;0o real Iom a or)aniza;0o numriIa nJma#e na qual
se inspiram* to#o um #eKir&nJma#e espeIEfiIoL e sua lin9a #e
#esterritorializa;0o retoma muito #a lin9a militar #e #estrui;0o nomH#iIa
/%
4!
Por outro la#o* estH em rela;0o essenIial Iom a prPpria semiPtiIa
si)nifiIante* IuGa nostal)ia n0o Iessa #e atraKessH&las* elas mesmas e seu
DeusF resta<eleIer uma soIie#a#e imperial ou a ela se inte)rar* #ar&se um rei
Iomo to#o mun#o 3Samuel4* reIonstruir um templo enfim sPli#o 3DaKi# e
Salom0o* \aIarias4* fazer a espiral #a torre #e 1a<el e reenIontrar o rosto #e
Deus* n0o somente parar a errYnIia* mas transpor a #iHspora que sP existe*
ela mesma* em fun;0o #e um i#eal #e )ran#e a)rupamento! Po#e&se somente
assinalar aquilo que* nessa semiPtiIa mista* #H testemun9o #o noKo re)ime
passional ou su<GetiKo* pPs&si)nifiIante! A rosti#a#e sofre uma profun#a
transforma;0o! > #eus #esKia seu rosto* que nin)um #eKe KerL porm*
inKersamente* o suGeito #esKia o seu* transi#o #e um Ker#a#eiro me#o #e
#eus! >s rostos que se #esKiam* e se IoloIam #e perfil* su<stituem o rosto
irra#iante Kisto #e frente! = nesse #uplo #esKio que se tra;a a lin9a #e fu)a
positiKa! > profeta o persona)em #esse a)enIiamentoL ele tem neIessi#a#e
#e um si)no que l9e )aranta a fala #iKina* sen#o ele mesmo marIa#o por um
si)no que #esi)na o re)ime espeIial ao qual ele pertenIe! Foi Spinoza quem
ela<orou a mais profun#a teoria #o profetismo* a<ran)en#o essa semiPtiIa
prPpria! Caim* #esKia#o #e Deus que #esKiaKa #ele* GH se)ue a lin9a #e
#esterritorializa;0o* prote)i#o pelo si)no que o faz esIapar S morte! Si)no #e
Caim! Casti)o pior #o que a morte imperialZ > Deus Gu#aiIo inKenta o
sursis. a existQnIia em sursis. o adiamento ilimitado
HI
& Mas* i)ualmente*
positiKi#a#e #a alian;a Iomo noKa rela;0o Iom o #eus* Kisto que o suGeito
permaneIe sempre KiKo! A<el* IuGo nome Kai#a#e* n0o na#a* mas Caim
o Ker#a#eiro 9omem!
/%
Cf! D9orme* La reli'ion des K0reux n%mades. 1ruxelas! E Ma8ani* Les K$Csos et le
monde de 5a Bi0le. Pa8ot! > autor insiste nas rela;Tes #os 9e<reus Iom os 9a<iru* nJma#es
)uerreiros* e Iom os quenianos* ferreiros nJma#esL o que prPprio a Moiss n0o o prinIEpio
#e or)aniza;0o numriIa* toma#o #os nJma#es* mas a i#ia #e uma IonKen;0o&proIesso* #e
um Iontrato&proIesso sempre reKo)HKel! Essa i#ia* preIisa Ma8ani* n0o Kem nem #e
a)riIultores enraiza#os* nem #e nJma#es )uerreiros* nem mesmo #e mi)rantes* mas #e uma
tri<o em marI9a que se pensa em termos #e #estino su<GetiKo!
/+
Cf! ^af_a* O processo& = o pintor Titorelli que ela<ora a teoria #a moratPria ilimita#a!
Deixan#o #e la#o a quita;0o #efinitiKa* que n0o existe* Titorelli #istin)ue a Rquita;0o
aparenteR e a RmoratPria ilimita#aR Iomo #ois re)imes GurE#iIosF o primeiro IirIular e
remete a uma semiPtiIa #o si)nifiIante* ao passo que o se)un#o linear e se)mentar*
remeten#o S semiPtiIa passional!
B0o mais a<solutamente o sistema #o truque ou #a trapa;a* que
animaKa o rosto #o si)nifiIante* a interpreta;0o #o a#iKin9o e os
#esloIamentos #o suGeito! = o re)ime #a trai;0o* #a trai;0o uniKersal* on#e o
Ker#a#eiro 9omem n0o Iessa #e trair a Deus tanto quanto Deus trai o
9omem* em uma IPlera #e Deus que #efine a noKa positiKi#a#e! Antes #e
sua morte* Moiss reIe<e as palaKras #o )ran#e IYntiIo #a trai;0o!
Contrariamente ao saIer#ote&a#iKin9o* at mesmo o profeta
fun#amentalmente trai;oeiro* e realiza assim a or#em #e Deus mel9or #o
que o faria um fiel! Deus enIarre)a -onas #e ir a BEniKe para IonKi#ar os
9a<itantes a se Iorri)ir* eles que n0o Iessaram #e trair a Deus! Mas o
primeiro )esto #e -onas o #e tomar a #ire;0o opostaF por sua Kez* ele trai a
Deus e fo)e Rlon)e #a faIe #e A#onaiR! Pe)a um <arIo em #ire;0o a Tarsis e
#orme* Iomo um Gusto! A tempesta#e susIita#a por Deus faz Iom que seGa
lan;a#o na H)ua* en)oli#o pelo )ran#e peixe* Iuspi#o para o limite #a terra e
#as H)uas* o limite #e separa;0o ou a lin9a #e fu)a que GH era a #a pom<a #o
ArIo 3-onas preIisamente o nome #a pom<a4! Mas* ao fu)ir #o rosto #e
Deus* -onas fez exatamente o que Deus queria* tomou para si o mal #e
BEniKe* e fez mel9or #o que Deus teria #eseGa#o* anteIipou a Deus! Foi por
isso que #ormiu Iomo um Gusto! Deus o mantm KiKo* proKisoriamente
prote)i#o pela HrKore #e Caim* mas fazen#o morrer por sua Kez a HrKore*
Kisto que -onas reIonstituiu a alian;a oIupan#o a lin9a #e fu)a
/6
! = -esus
quem torna uniKersal o sistema #a trai;0oF train#o o Deus #os Gu#eus* train#o
os Gu#eus* traE#o por Deus 3por que me a<an#onasteZ4* traE#o por -u#as* o
Ker#a#eiro 9omem! Tomou o mal para si* mas os Gu#eus que o matam tomam
tam<m o mal para eles mesmos! A -esus pe#e&se o si)no #e sua filia;0o
#iKinaF ele inKoIa um si)no #e -onas! Caim* -onas e -esus formam trQs
)ran#es proIessos lineares nos quais os si)nos se im<riIam e se alternam! (H
muitos outros! Em to#a parte* o #uplo #esKio na lin9a #e fu)a!
/6
-rJme Lin#on foi o primeiro a analisar essa rela;0o #o profetismo Gu#eu e #a trai;0o*
no Iaso exemplar #e -onas* Sonas. E#! #e Minuit!
@uan#o o profeta reIusa a tarefa que Deus l9e Ionfia 3Moiss* -eremias*
IsaEas* etI4* n0o porque essa tarefa seGa por #emais pesa#a para ele* S
maneira #e um orHIulo ou #e um a#iKin9o #e imprio que reIusasse uma
miss0o peri)osaF * antes* S maneira #e -onas* que anteIipa a inten;0o #e
Deus* oIultan#o&se e fu)in#o* train#o* muito mais #o que se tiKesse
o<e#eIi#o! > profeta n0o pHra #e ser for;a#o por Deus* literalmente Kiola#o
por este* muito mais #o que inspira#o! > profeta n0o um saIer#ote! >
profeta n0o sa<e falar* Deus IraKa&l9e as palaKras na <oIa* man#uIa;0o #a
palaKra* semiofa)ia #e uma noKa forma! Contrariamente ao a#iKin9o* o
profeta n0o interpreta na#aF tem um del7rio de ao mais do -ue de idia ou
de ima'inao. uma rela;0o Iom Deus passional e autoritHria mais #o que
#espPtiIa e si)nifiIanteL ele anteIipa e #eteIta as potQnIias #o #eKir mais #o
que apliIa os po#eres presentes e passa#os! >s tra;os #e rosti#a#e n0o tQm
mais Iomo fun;0o a #e impe#ir a forma;0o #e uma lin9a #e fu)a* ou a #e
formar um Iorpo #e si)nifiIYnIia que a Iontrola e que sP l9e enKia um <o#e
sem rosto! E a rosti#a#e* ao IontrHrio* que or)aniza a lin9a #e fu)a* no faIe a
faIe #os #ois rostos que se reIortam e se #esKiam* se IoloIam #e perfil! A
trai;0o se tornou a i#ia fixa* a o<sess0o maior* que su<stitui a trapa;a #o
paranPiIo e #o 9istriIo! A rela;0o Rperse)ui#or2perse)ui#oR n0o #e forma
al)uma pertinenteF ela mu#a inteiramente #e senti#o se)un#o o re)ime
paranPiIo #espPtiIo* e se)un#o o re)ime passional autoritHrio!
Ama Ioisa nos preoIupa mais uma KezF a 9istPria #e =#ipo! Pois =#ipo
no mun#o )re)o quase MniIo! To#a a primeira parte imperial* #espPtiIa*
paranPiIa* interpretatiKa* #iKinatPria! Mas to#a a se)un#a parte a errYnIia
#e =#ipo* sua lin9a #e fu)a no #uplo #esKio* #e seu prPprio rosto e #o rosto
#e Deus! Ao inKs #os limites <astante preIisos que transpomos
or#ena#amente* ou* ao IontrHrio* que n0o temos o #ireito #e transpor
)h$0ris+. um oIultamento #o limite no qual =#ipo tra)a#o! Ao inKs #a
irra#ia;0o si)nifiIante interpretatiKa* um proIesso linear su<GetiKo que
permitirH exatamente a =#ipo )uar#ar um se)re#o Iomo resE#uo Iapaz #e
reiniIiar um noKo proIesso linear! =#ipo* #enomina#o atheos> ele inKenta
al)o pior #o que a morte ou #o que o exElio* se)ue a lin9a #e separa;0o ou #e
#esterritorializa;0o estran9amente positiKa on#e erra e so<reKiKe! (ol#erlin
e (ei#e))er KQem aE o nasIimento #o duplo des#io. a mu#an;a #e rosto* e o
nasIimento #a tra)#ia mo#erna* #os quais eles afirmam terem os )re)os se
<enefiIia#o estran9amenteF o resulta#o n0o mais o assassinato e a morte
<rusIa* mas uma so<reKiKQnIia em sursis. um a#iamento ilimita#o
/7
!
BietzsI9e su)eria que =#ipo* em oposi;0o a Prometeu* era o mito semita #os
)re)os* a )lorifiIa;0o #a Paix0o ou #a passiKi#a#e
/5
! =#ipo* o Caim )re)o!
oltemos mais uma Kez S psiIanHlise! B0o foi por aIaso que Freu# esIol9eu
=#ipo! Trata&se Ker#a#eiramente #e uma semiPtiIa mistaF re)ime #espPtiIo
#a si)nifiIYnIia e #a interpreta;0o* Iom irra#ia;0o #o rostoL mas tam<m
re)ime autoritHrio #a su<GetiKa;0o e #o profetismo* Iom #esKio #o rosto
3nesse momento* o psiIanalista situa#o atrHs #o paIiente a#quire to#o seu
senti#o4! >s reIentes esfor;os para expliIar que um Rsi)nifiIante representa
o suGeito para um outro si)nifiIanteR s0o tipiIamente sinIretismoF proIesso
linear #a su<GetiKi#a#e ao mesmo tempo que #esenKolKimento IirIular #o
si)nifiIante e #a interpreta;0o! Dois re)imes #e si)nos a<solutamente
#iferentes para um misto! Mas aE que os piores po#eres* os mais
#issimula#os* s0o fun#a#os!
/7
(ol#erlin* Jemar-ues sur Oedipe. /.&/5 3mas i)ualmente as restri;Tes #e (ol#erlin
aIerIa #o IarHter )re)o #e uma tal morte Rlenta e #ifEIilRL e o <elo IomentHrio #e -ean
1eaufret aIerIa #a natureza #essa morte e suas rela;Tes Iom a trai;0oF RAo #esKio Iate)PriIo
#o #eus que n0o mais #o que o Tempo* o 9omem #eKe Iorrespon#er #esKian#o&se ele
mesmo Iomo um trai#or!R4!
/5 BietzsI9e* La naissance de la tra'die. n,!
Ain#a uma palaKra aIerIa #a 9istPria #a trai;0o passional autoritHria* em
oposi;0o S trapa;a paranPiIa #espPtiIa! Tu#o infYmia* mas 1or)es fal9ou
em sua 9istPria #a infYmia uniKersal! Teria si#o neIessHrio #istin)uir o
)ran#e #omEnio #as trapa;as e o )ran#e #omEnio #as trai;Tes! E* em se)ui#a*
as #iKersas fi)uras #e trai;0o! (H* #e fato* uma se)un#a fi)ura #a trai;0o*
sur)in#o em #etermina#os momentos* em #etermina#os lu)ares* mas sempre
em Kirtu#e #e um a)enIiamento que Karia se)un#o noKos Iomponentes! >
Iristianismo um Iaso partiIular importante #e semiPtiIa mista* Iom sua
Iom<ina;0o imperial si)nifiIante* mas tam<m sua su<GetiKi#a#e Gu#aiIa
pPs&si)nifiIante! Transforma o sistema i#eal si)nifiIante* porm n0o menos
o sistema passional pPs&si)nifiIante! InKenta um noKo a)enIiamento! As
9eresias ain#a fazem parte #a trapa;a* Iomo a orto#oxia faz parte #a
si)nifiIYnIia! Mas existem 9eresias que s0o mais #o que 9eresias* e que
inKoIam a trai;0o puraF os <u)res* n0o por aIaso que os <Ml)aros tQm um
lu)ar espeIial! DesIonfiem #os <Ml)aros* #izia Monsieur Plume! Pro<lema
#as territoriali#a#es em rela;0o aos profun#os moKimentos #e
#esterritorializa;0o! E em se)ui#a uma outra territoriali#a#e ou uma outra
#esterritorializa;0o* a In)laterraF Crom]ell* trai#or em to#os os lu)ares*
lin9a reta #e su<GetiKa;0o passional que se opTe ao Ientro real #e
si)nifiIYnIia e aos IErIulos interme#iHriosF o #ita#or Iontra o #spota!
'iIar#o III* o faIEnora* o tortuoso* que tem Iomo i#eal a tu#o trairF ele
enfrenta lad$ Anne em um faIe a faIe no qual os #ois rostos se #esKiam* mas
no qual Ia#a um sa<e que feito para o outro* #estina#o ao outro! Diferen;a
em rela;0o a outros #ramas 9istPriIos #e S9a_espeareF os reis que trapaIeam
para tomar o po#er* assassinos* mas que se tornam <ons reis! S0o 9omens #e
Esta#o! 'iIar#o III Kem #e outro lu)arF o seu ne)PIio* inIlusiKe em rela;0o
Ss mul9eres* proKm #e uma mHquina #e )uerra mais #o que #e um aparel9o
#e Esta#o! E o trai#or* oriun#o #os )ran#es nJma#es e #e seu se)re#o! Ele
#iz isso #es#e o inEIio* falan#o #e um proGeto seIreto* que ultrapassa
infinitamente a Ionquista #o po#er! @uer restaurar a mHquina #e )uerra*
tanto no Esta#o frH)il quanto nos Iasais paIifiIa#os! Somente la#8 Anne o
a#iKin9a* fasIina#a* aterroriza#a* IonsenIiente! To#o o teatro eliza<etano
perpassa#o por esses persona)ens #e trai#ores que se querem a<solutos* que
se opTem Ss trapa;as #o 9omem #a Iorte ou mesmo #e Esta#o! @uantas
trai;Tes aIompan9am as )ran#es #esIo<ertas na Iristan#a#e* a #esIo<erta
#as terras e #os Iontinentes noKosF lin9as #e #esterritorializa;Tes* on#e
pequenos )rupos a tu#o traemF seus Iompan9eiros* o rei* os in#E)enas* o
explora#or Kizin9o* na louIa esperan;a #e fun#ar* Iom uma mul9er #e sua
famElia* uma ra;a enfim pura que farH tu#o reIome;ar! > filme #e (erzo)*
A'uirre. <astante s9a_espeariano! A)uirre leKanta a quest0oF Iomo ser
trai#or em to#a a parte* em tu#oZ Sou eu o MniIo trai#or* aqui! Fin#a a
trapa;a* I9e)a o momento #e trair! @ue )ran#e son9oO Eu serei o Mltimo
trai#or* o trai#or total* lo)o o Mltimo 9omem! E em se)ui#a a 'eformaF a
pro#i)iosa fi)ura #e Lutero Iomo trai#or #e to#as as Ioisas e #e to#as as
pessoas* sua rela;0o pessoal Iom o #ia<o #e on#e #eriKa a trai;0o uniKersal
tanto nas <oas o<ras quanto nas mHs! (H sempre um retorno ao Anti)o
Testamento nessas noKas fi)uras #a trai;0oF eu sou a IPlera #e Deus! Mas a
trai;0o se tornou 9umanista* ela n0o oIorre mais entre Deus e seus prPprios
9omens* se apPia em Deus para oIorrer entre seus 9omens e os outros*
#enunIia#os Iomo trapaIeiros! A ri)or* 9H apenas um 9omem #e Deus ou #a
IPlera #e Deus* um MniIo trai#or Iontra to#os os trapaIeiros! Mas* sempre
misto* qual trapaIeiro n0o se toma por tal 9omem e qual trai#or n0o #iz a si
mesmo* um #ia* que n0o era* afinal* sen0o um trapaIeiro 3Cf! o estran9o Iaso
#e MauriIe SaI9s4!
= eKi#ente que o liKro* ou o que serKe Iomo liKro* mu#a #e senti#o entre
o re)ime paranPiIo si)nifiIante e o re)ime passional pPs&si)nifiIante! Bo
primeiro Iaso* 9H* antes #e tu#o* a emiss0o #o si)nifiIante #espPtiIo* e sua
interpreta;0o pelos esIri<as ou pelos saIer#otes* que fixa o si)nifiIa#o e
forneIe noKamente o si)nifiIanteL mas existe tam<m* #e si)no em si)no*
um moKimento que Kai #e um territPrio a um outro e que* IirIulante*
asse)ura uma Ierta KeloIi#a#e #e #esterritorializa;0o 3por exemplo* a
IirIula;0o #e uma epopia* a riKali#a#e #e KHrias Ii#a#es pelo nasIimento #e
um 9erPi* e aE* noKamente o papel #os saIer#otes&esIri<as nas troIas #e
territoriali#a#es e #e )enealo)ias
/,
4! Mas o que serKe Iomo liKro tem sempre
aqui um mo#elo exterior* um referente* rosto* famElia ou territPrio que
asse)uram para o liKro um IarHter oral! DirEamos* ao IontrHrio* que* no
re)ime passional* o liKro se interioriza* e interioriza tu#oF torna&se LiKro
esIrito sa)ra#o! = ele que funIiona Iomo rosto* e Deus* que #issimula o seu*
#H a Moiss as tH<uas esIritas! Deus se manifesta pelas trom<etas e pela
ozL mas no som ouKe&se o n0o&rosto* assim Iomo no liKro se KQem as
palaKras! > livro se tornou o corpo da paixo. Iomo o rosto era o Iorpo #o
si)nifiIante! = a)ora o liKro* o mais #esterritorializa#o* que fixa os territPrios
e as )enealo)ias! Estas s0o o que #iz o liKro* e aqueles o lu)ar on#e o liKro se
#iz! De forma que a interpreta;0o mu#a Iompletamente #e fun;0o! >u
#esapareIe Iompletamente* em <enefEIio #e uma pura reIita;0o #a letra que
inter#ita a mEnima mu#an;a* o mEnimo aIrsIimo* o mEnimo IomentHrio 3o
famoso Rem<ruteIei&KosR Irist0o faz parte #essa lin9a passional* e o Cor0o
o que Kai mais lon)e nessa #ire;0o4! >u a interpreta;0o su<siste* mas se
torna interior ao prPprio liKro* que per#e sua fun;0o IirIulatPria entre
elementos #e foraF por exemplo* se)un#o esses eixos interiores aos liKros
que s0o fixa#os os #iferentes tipos #e interpreta;0o Io#ifiIa#osL se)un#o as
Iorrespon#QnIias entre #ois liKros* assim Iomo o Anti)o e o BoKo
Testamento* que a interpreta;0o se or)aniza* po#en#o in#uzir ain#a a um
terIeiro liKro que estH imerso no mesmo elemento #e interiori#a#e
".
!
/,
So<re a natureza #a R<i<lioteIaR piIa 3o IarHter imperial* o papel #os saIer#otes* a
IirIula;0o entre santuHrios e Ii#a#es4* If! C9arles Autran* Komre et les ori'ines sacerdotales
de HQpope 'ree-ue. Denoel!
".
Cf! as tIniIas #e interpreta;0o #o liKro na I#a#e M#iaL e a tentatiKa extrema #e
-oaI9im #e Flore* que in#uz* #o interior* um terIeiro esta#o ou proIesso #e IonIor#YnIias
entre os #ois Testamentos )L1,van'ile ternel. 'ie#er4!
>u enfim a interpreta;0o reIusa qualquer interme#iHrio <em Iomo
qualquer espeIialista* torna&se ime#iata* porque o liKro * ao mesmo tempo*
esIrito nele mesmo e no Iora;0o* uma Kez Iomo ponto #e su<GetiKa;0o* uma
Kez no suGeito 3IonIep;0o reformista #o liKro4! Em to#o Iaso* a paix0o
#elirante #o liKro* Iomo ori)em e finali#a#e #o mun#o* enIontra aqui seu
ponto #e parti#a! > liKro MniIo* a o<ra total* to#as as Iom<ina;Tes possEKeis
no interior #o liKro* o liKro&HrKore* o liKro&Iosmos* to#as essas
reapropria;Tes Iaras Ss Kan)uar#as* que separam o liKro #e suas rela;Tes
Iom o fora* s0o ain#a piores #o que o Ianto #o si)nifiIante! B0o 9H #MKi#a
#e que elas partiIipam estreitamente #esse Ianto na semiPtiIa mista! Mas* na
Ker#a#e* tQm uma ori)em partiIularmente #eKota! `a)ner* Mallarm e
-o8Ie* Marx e Freu# s0o ain#a 1E<lias! Se o #elErio passional
profun#amente monomanEaIo* a monomania* por sua Kez* enIontrou um
elemento fun#amental #e seu a)enIiamento no monoteEsmo e no LiKro! >
mais estran9o Iulto!
Eis o que aIonteIe no re)ime passional ou #e su<GetiKa;0o! B0o 9H mais
Ientro #e si)nifiIYnIia em rela;0o aos IErIulos ou a uma espiral em
expans0o* mas um ponto #e su<GetiKa;0o que #H a parti#a #a lin9a! B0o 9H
mais rela;0o si)nifiIante&si)nifiIa#o* mas um suGeito #e enunIia;0o* que
#eriKa #o ponto #e su<GetiKa;0o* e um suGeito #e enunIia#o em uma rela;0o
#eterminHKel* por sua Kez* Iom o primeiro suGeito! B0o 9H mais IirIulari#a#e
#e si)no a si)no* mas proIesso linear on#e o si)no se a<isma atraKs #os
suGeitos! Consi#eremos trQs #iferentes #omEniosF
/4 Os 3udeus em oposio aos imprios> Deus afastan#o seu rosto* que se
tornou ponto #e su<GetiKa;0o para o tra;a#o #e uma lin9a #e fu)a ou #e
#esterritorializa;0oL Moiss Iomo suGeito #e enunIia;0o* que se Ionstitui a
partir #as tH<uas #e Deus su<stituin#o o rostoL o poKo Gu#eu* Ionstituin#o o
suGeito #e enunIia#o* para a trai;0o* mas tam<m para a noKa terra*
forman#o uma alian;a ou um RproIessoR linear a ser sempre retoma#o* ao
inKs #e uma expans0o IirIular!
"4 A dita #iloso#ia moderna. ou crist> DesIartes em oposi;0o S filosofia
anti)aF a i#ia #e infinito Iomo primeira* ponto #e su<GetiKa;0o
a<solutamente neIessHrioL o Co)ito* a IonsIiQnIia* o Reu pensoR* Iomo
suGeito #e enunIia;0o que reflete seu prPprio uso* e que sP se IonIe<e
se)un#o uma lin9a #e #esterritorializa;0o representa#a pela #MKi#a
metP#iIaL o suGeito #e enunIia#o* a uni0o #a alma e #o Iorpo ou o
sentimento* que ser0o )aranti#os #e forma Iomplexa pelo Io)ito* e que
operam as reterritorializa;Tes neIessHrias! > Io)ito* a ser sempre
reIome;a#o Iomo um proIesso* Iom a possi<ili#a#e #e trai;0o que o assola*
Deus en)ana#or e GQnio mali)no! E quan#o DesIartes #izF posso inferir
Rpenso* lo)o existoR* ao passo que n0o posso fazer o mesmo para RIamin9o*
lo)o souR* leKanta a #istin;0o #os #ois suGeitos 3o que os lin)Xistas atuais*
sempre Iartesianos* #enominam shi#ter dem<reantee* po#en#o enIontrar no
se)un#o suGeito o rastro #o primeiro4!
$4 A psi-uiatria do sculo T5T> a monomania separa#a #a maniaL o
#elErio su<GetiKo isola#o #os #elErios i#eaisL a Rpossess0oR* su<stituin#o a
feiti;ariaL um lento #espren#er #os #elErios passionais* que se #istin)uem #a
paranPia!!! > esquema #o #elErio passional se)un#o Clram<ault F o
Postula#o Iomo ponto #e su<GetiKa;0o ),le me ama4L o or)ul9o Iomo
tonali#a#e #o suGeito #e enunIia;0o 3perse)ui;0o #elirante #o ser ama#o4L o
Desprezo* o 'anIor 3Iomo efeito #a reIaE#a no suGeito #e enunIia#o4! >
#elErio passional um Ker#a#eiro Io)ito! Besse exemplo #a erotomania*
assim Iomo para o IiMme ou a querelQnIia* Clram<ault insiste <astante
so<re o fato #e o si)no #eKer ir at o fim #e um se)mento ou proIesso linear
antes #e reIome;ar um outro proIesso* ao passo que os si)nos no #elErio
paranPiIo n0o #eixam #e formar uma re#e que se #esenKolKe em to#os os
senti#os e se mo#ifiIa! Tam<m o Io)ito se)ue um proIesso temporal linear
que #eKe ser reIome;a#o! A 9istPria #os Gu#eus foi pontua#a por IatHstrofes
nas quais su<sistia* a Ia#a Kez* o nMmero sufiIiente #e so<reKiKentes para
reIome;ar um noKo proIesso! > IonGunto #e um proIesso freqXentemente
marIa#o pelo se)uinteF o plural empre)a#o sempre que 9aGa moKimento
linear* mas sur)e um reIol9imento no Sin)ular #es#e que um repouso* uma
para#a #eterminem o fim #e um moKimento antes que um outro reIomeIe
"/
!
Se)mentari#a#e fun#amentalF preIiso que um proIesso esteGa termina#o 3e
seu trmino* marIa#o4 antes que um outro IomeIe* e para que o outro possa
Iome;ar!
"/
Por exemplo* 9eutronome gIg* /F =,les partiram #e 'efiI9im e I9e)aram ao #eserto
#o Sinai* eles aIamparam no #eserto e aE 5srael aIampou #iante #a montan9a!R
A lin9a passional #o re)ime pPs&si)nifiIante enIontra sua ori)em no
ponto #e su<GetiKa;0o! Este po#e ser qualquer um! 1asta que a partir #esse
ponto se possam enIontrar os tra;os IaraIterEstiIos #a semiPtiIa su<GetiKaF o
#uplo #esKio* a trai;0o* a existQnIia em sursis& > alimento representa esse
papel para o anorxiIo 3o anorxiIo n0o enfrenta a morte* mas se salKa
train#o o alimento* e o alimento n0o menos trai#or* suspeito #e Ionter
larKas* Kermes e miIrP<ios4! Am Kesti#o* uma lin)erie* um Ial;a#o s0o
pontos #e su<GetiKa;0o para um fetiI9ista! Am tra;o #e rosti#a#e para um
apaixona#o* mas o rosto mu#ou #e senti#o* #eixan#o #e ser o Iorpo #e um
si)nifiIante para se tornar o ponto #e parti#a #e uma #esterritorializa;0o que
pTe em fu)a to#o o resto! Ama Ioisa* um animal po#em <astar! Existe Io)ito
em to#as as Ioisas! RDois ol9os muito afasta#os* uma Ia<e;a ental9a#a no
quartzo* um qua#ril que pareIia #ota#o #e Ki#a pessoal 3!!!4* Ia#a Kez que a
<eleza se torna irresistEKel* ela po#e se re#uzir a uma quali#a#e MniIaRF ponto
#e su<GetiKa;0o na parti#a #e uma lin9a passional
""
! E maisF KHrios pontos
Ioexistem para um #etermina#o in#iKE#uo ou )rupo* sempre en)aGa#os em
KHrios proIessos lineares #istintos* nem sempre IompatEKeis! As #iKersas
formas #e e#uIa;0o ou #e Rnormaliza;0oR impostas a um in#iKE#uo
Ionsistem em fazQ&lo mu#ar #e ponto #e su<GetiKa;0o* sempre mais alto*
sempre mais no<re* sempre mais Ionforme a um suposto i#eal! Depois* #o
ponto #e su<GetiKa;0o #eriKa o suGeito #e enunIia;0o* em fun;0o #e uma
reali#a#e mental #etermina#a por esse ponto! E #o suGeito #e enunIia;0o
#eriKa* por sua Kez* um suGeito #e enunIia#o* isto * um suGeito preso nos
enunIia#os Ionformes a uma reali#a#e #ominante 3sen#o a reali#a#e mental
#e a)ora 9H pouIo apenas uma parte #esta reali#a#e* mesmo quan#o pareIe a
ela se opor4! > que importante* o que faz ent0o #a lin9a passional pPs&
si)nifiIante uma lin9a #e su<GetiKa;0o ou #e suGei;0o* a Ionstitui;0o* a
#upliIa;0o #os #ois suGeitos* e o re<atimento #e um so<re o outro* #o suGeito
#e enunIia;0o so<re o suGeito #e enunIia#o 3o que os lin)Xistas reIon9eIem
quan#o falam #e uma RmarIa #o proIesso #e enunIia;0o no enunIia#oR4! A
si)nifiIYnIia operaKa uma uniformiza;0o su<stanIial #a enunIia;0o* mas
a)ora a su<GetiKi#a#e opera* nesta* uma in#iKi#ua;0o* IoletiKa ou partiIular!
Como se #iz* a su<stYnIia se tornou suGeito! > su3eito de enunciao
re0atido so0re o su3eito de enunciado. podendo este #ornecer novamente.
por sua vez. um su3eito de enunciao para um outro processo& > suGeito #o
enunIia#o se tornou o Rrespon#enteR #o suGeito #e enunIia;0o* em um tipo
#e eIolalia re#utora* em uma rela;0o <iunEKoIa! Essa rela;0o* esse
re<atimento* i)ualmente o #a reali#a#e mental so<re a reali#a#e
#ominante! (H sempre um apelo a uma reali#a#e #ominante que funIiona #e
#entro 3por exemplo no Anti)o TestamentoL ou na 'eforma* Iom o IomrIio
e o Iapitalismo4! Bem mesmo 9H mais neIessi#a#e #e um Ientro
transIen#ente #e po#er* mas* antes* #e um po#er imanente que se Ionfun#e
Iom o RrealR* e que proIe#e por normaliza;0o! (H aE uma estran9a inKen;0oF
Iomo se o suGeito #upliIa#o fosse* em uma #e suas formas* causa #os
enunIia#os #os quais ele mesmo faz parte na sua outra forma! = o para#oxo
#o le)isla#or&suGeito* que su<stitui o #spota si)nifiIanteF quanto mais KoIQ
o<e#eIe aos enunIia#os #a reali#a#e #ominante* mais Ioman#a Iomo suGeito
#e enunIia;0o na reali#a#e mental* pois finalmente KoIQ sP o<e#eIe a KoIQ
mesmo* a KoIQ que KoIQ o<e#eIeO E KoIQ quem Ioman#a* enquanto ser
raIional!!! InKentou&se uma noKa forma #e esIraKi#0o* ser esIraKo #e si
mesmo* ou a pura Rraz0oR* o Co)ito! Existe al)o mais passional #o que a
raz0o puraZ Existe uma paix0o mais fria e mais extrema* mais interessa#a #o
que o Co)itoZ
""
(enr8 Miller* 4exus. 1uI9et&C9astel* p!$$%!
Alt9usser #estaIou essa Ionstitui;0o #os in#iKE#uos soIiais em suGeitosF
ele a nomeia interpela;0o 3Rei* KoIQ aEOR4* #enomina SuGeito a<soluto o ponto
#e su<GetiKa;0o* analisa Ra re#upliIa;0o espeIularR #os suGeitos* e Ion#uz
sua #emonstra;0o Iom o exemplo #e Deus* #e Moiss e #o poKo Gu#eu
"$
!
Lin)Xistas Iomo 1enKeniste fazem uma Iuriosa personolo)ia lin)XEstiIa*
<em prPxima #o Co)itoF o *u. que po#e* sem #MKi#a* #esi)nar a pessoa a
quem nos #iri)imos* porm mais ain#a um ponto #e su<GetiKa;0o a partir #o
qual Ia#a um se Ionstitui Iomo suGeitoL o ,u Iomo suGeito #e enunIia;0o*
#esi)nan#o a pessoa que enunIia e reflete seu prPprio uso no enunIia#o
3Rsi)no Kazio n0o referenIialR4* tal Iomo apareIe em proposi;Tes #o tipo Reu
Ireio* eu supon9o* eu penso!!!RL enfim o eu Iomo suGeito #e enunIia#o* que
in#iIa um esta#o que se po#eria sempre su<stituir por um ,le 3Rsofro* an#o*
respiro* sinto!!!
"%
4! B0o se trata* entretanto* #e uma opera;0o lin)XEstiIa* pois
um suGeito nunIa Ion#i;0o #e lin)ua)em nem Iausa #e enunIia#oF n0o
existe suGeito* mas somente a)enIiamentos IoletiKos #e enunIia;0o* sen#o a
su<GetiKa;0o apenas um #entre eles* e #esi)nan#o por isso uma formaliza;0o
#a express0o ou um re)ime #e si)nos* n0o uma Ion#i;0o interior #a
lin)ua)em! TampouIo se trata* Iomo #iz Alt9usser* #e um moKimento que
IaraIterizaria a i#eolo)iaF a su<GetiKa;0o Iomo re)ime #e si)nos ou forma #e
express0o remete a um a)enIiamento* isto * a uma or)aniza;0o #e po#er
que GH funIiona plenamente na eIonomia* e que n0o Kem se superpor a
IonteM#os ou a rela;Tes #e IonteM#os #etermina#os Iomo reais em Mltima
instYnIia! > Iapital um ponto #e su<GetiKa;0o por exIelQnIia!
"$
Alt9usser* RI#olo)ie et appareils i#olo)iques #bEtatR* La ense. Gun9o /,7.* p!",&
$+!
"%
1enKeniste* ro0l6mes de lin'uisti-ue 'nerale. Gallimar#* p!"+" sq! 1enKeniste fala
#e um RproIessoR!
Co'ito psiIanalEtiIoF o psiIanalista se apresenta Iomo ponto #e
su<GetiKa;0o i#eal* que farH Iom que o paIiente a<an#one seus anti)os
pontos Ionsi#era#os neurPtiIos! > paIiente serH parIialmente suGeito #e
enunIia;0o em tu#o o que #iz ao psiIanalista* e nas Ion#i;Tes mentais
artifiIiais #a sess0oF assim ele serH nomea#o RpsiIanalisan#oR! Mas* em tu#o
o que #iz ou faz em qualquer outro lu)ar* ele suGeito #e enunIia#o*
eternamente psiIanalisa#o* #e proIesso linear em proIesso linear* mesmo
mu#an#o #e psiIanalista* Ia#a Kez mais su<meti#o S normaliza;0o #e uma
reali#a#e #ominante! = nesse senti#o que a psiIanHlise* em sua semiPtiIa
mista* partiIipa plenamente #e uma lin9a #e su<GetiKa;0o! > psiIanalista
nem mesmo tem mais neIessi#a#e #e falar* o psiIanalisan#o enIarre)a&se #a
interpreta;0oL quanto ao psiIanalisa#o* um suGeito ain#a mel9or quan#o
pensa em RsuaR prPxima sess0o* ou na preIe#ente* em se)mentos!
Assim Iomo o re)ime paranPiIo possuEa #ois eixos N #e um la#o o
si)no remeten#o ao si)no 3e Iom isso* si)nifiIan#o4* #e outro o si)nifiIante
remeten#o ao si)nifiIa#o N* o re)ime passional* a lin9a #e su<GetiKa;0o*
tem tam<m seus #ois eixos* sinta)mHtiIo e para#i)mHtiIoF o primeiro*
aIa<amos #e Ker* a IonsIiQnIia! A IonsIiQnIia Iomo paix0o
preIisamente essa #upliIa;0o #os #ois suGeitos* em suGeito #e enunIia;0o e
suGeito #e enunIia#o* e o re<atimento #e um so<re o outro! Mas a se)un#a
forma #e su<GetiKa;0o o amor Iomo paix0o* o amor&paix0o* um outro tipo
#e #uplo* #e #upliIa;0o e #e re<atimento! Mais uma Kez* um ponto #e
su<GetiKa;0o KariHKel irH serKir para a #istri<ui;0o #e #ois suGeitos que
oIultar0o seus rostos enquanto os inIlinam um em #ire;0o ao outro* e
esposar0o uma lin9a #e fu)a* uma lin9a #e #esterritorializa;0o que os
aproxima e os separa para sempre! Mas tu#o mu#aF 9H um la#o Ieli<atHrio #a
IonsIiQnIia que se #upliIa* 9H um par #o amor passional que n0o tem mais
neIessi#a#e #e IonsIiQnIia nem #e raz0o! E entretanto* o mesmo re)ime*
mesmo na trai;0o* e mesmo se a trai;0o asse)ura#a por um terIeiro! A#0o
e EKa* a mul9er #e Caim 3so<re quem a 1E<lia #eKeria ter fala#o mais4!
'iIar#o III* o trai#or* termina na IonsIiQnIia que o son9o l9e traz* mas 9aKia
passa#o pelo estran9o faIe a faIe Iom la#8 Anne* #e #ois rostos que se
oIultam sa<en#o que est0o prometi#os um ao outro se)un#o a mesma lin9a
que* entretanto* irH separH&los! > amor mais leal e o mais terno* ou o mais
intenso* #istri<ui um suGeito #e enunIia;0o e um suGeito #e enunIia#o que
n0o Iessam #e se alternar* na #o;ura #e ser ele mesmo um enunIia#o nu na
<oIa #o outro* e na me#i#a em que o outro seGa uma enunIia;0o nua em
min9a prPpria <oIa! Mas existe sempre um trai#or em esta#o latente! @ue
amor n0o seria traE#oZ @ue co'ito n0o possui seu )Qnio mali)no* o trai#or #o
qual n0o nos #esem<ara;amosZ RTrist0o!!! Isol#a!!! Isol#a!!! Trist0o!!!RF o
)rito #os #ois suGeitos perIorre assim to#a a esIala #as intensi#a#es* at
alIan;ar o au)e #e uma IonsIiQnIia sufoIante* enquanto o naKio se)ue a
lin9a #as H)uas* #a morte e #o inIonsIiente* #a trai;0o* a lin9a #a melo#ia
IontEnua! > amor passional um co'ito a #ois* Iomo o co'ito uma paix0o
apenas por si mesmo! (H um par potenIial no co'ito. Iomo a #upliIa;0o #e
um suGeito Kirtual MniIo no amor&paix0o! ^losso]s_i pJ#e extrair as mais
estran9as fi)uras #essa Iomplementari#a#e #e um pensamento por #emais
intenso e #e um par por #emais ar#ente! A lin9a #e su<GetiKa;0o ent0o
Iompletamente oIupa#a pelo Duplo* mas ela tem #uas fi)uras assim Iomo
existem #ois tipos #e #uplosF a fi)ura sinta)mHtiIa #a IonsIiQnIia ou o #uplo
IonsIienIial que IonIerne S forma 3Eu a Eu4L a fi)ura para#i)mHtiIa #o par
ou o #uplo passional que IonIerne S su<stYnIia 3(omem a Mul9er* sen#o o
#uplo ime#iatamente a #iferen;a #os sexos4!
Po#emos se)uir o #eKir #esses #uplos nas semiPtiIas mistas* que tanto
formam misturas quanto #e)ra#a;Tes! Por um la#o* o #uplo amoroso
passional* o par #o amor&paix0o Iai em uma rela;0o IonGu)ai* ou mesmo em
uma RIena #omstiIaRF quem suGeito #e enunIia;0oZ @uem suGeito #e
enunIia#oZ Luta #e sexosF Ooc< rou0a meus pensamentos. a Iena #omstiIa
sempre foi um co'ito a #ois* um co'ito #e )uerra* Strin#<er) leKou ao
extremo essa que#a #o amor&paix0o na IonGu)ali#a#e #espPtiIa e na Iena
paranPiIo&9istriIa 3RelaR #iz que enIontrou por ela mesmaL #e fato* ela me
#eKe tu#o* eIo* rou<o #e pensamentos* o9 Strin#<er)O
"+
4! Por outro la#o* o
#uplo IonsIiQnIiaO #o pensamento puro* o par #o le)isla#or&suGeito* Iai em
uma rela;0o <uroIrHtiIa* e uma noKa forma #e perse)ui;0o* on#e um se
apossa #o papel #e suGeito #e enunIia;0o ao passo que o outro n0o sen0o
suGeito #e enunIia#oF o co'ito se torna ele mesmo RIena #e esIritPrioR*
#elErio amoroso <uroIrHtiIo* uma noKa forma #e <uroIraIia su<stitui ou se
IonGu)a S Kel9a <uroIraIia imperial* o <uroIrata #iz ,u penso 3 ^af_a
quem Kai mais lon)e nesse senti#o* Iomo no exemplo #o Castelo. Sortini e
Sor#ini* ou as #iKersas su<GetiKa;Tes #e ^lamm
"6
4! A IonGu)ali#a#e o
#esenKolKimento #o par* Iomo a <uroIraIia o #o co'ito> mas um estH no
outro* <uroIraIia amorosa e par <uroIrHtiIo! EsIreKeu&se #emais aIerIa #o
#uplo* #e to#os os mo#os* metafisiIamente* IoloIan#o&o em to#a parte* em
to#os os espel9os* sem Ker seu re)ime prPprio tanto em uma semiPtiIa mista
on#e ele intro#uz noKos momentos* quanto na semiPtiIa pura #e
su<GetiKa;0o on#e ele se insIreKe na lin9a #e fu)a para nela impor fi)uras
#eKeras partiIulares! Mais uma KezF as #uas fi)uras #o pensamento&
IonsIiQnIia e #o amor&paix0o no re)ime pPs&si)nifiIanteL os #ois momentos
#a IonsIiQnIia <uroIrHtiIa e #a rela;0o IonGu)ai na que#a ou na Iom<ina;0o
mistas! Mas* mesmo no misto* a lin9a ori)inal faIilmente se #estaIa so< as
Ion#i;Tes #e uma anHlise semiPtiIa!
"+
Am aspeIto #a )eniali#a#e #e Strin#<er) foi o #e eleKar o Iasal* e a Iena #omstiIa* a um nEKel
semiPtiIo intenso* e #e fazer #essa Iena um fator #e Iria;0o no re)ime #os si)nos! Esse n0o foi o Iaso #e
-ou9an#eau! Em Iontraparti#a* ^losso]s_i sou<e inKentar noKas fontes e Ionflitos #e um co'ito
passional a #ois* #o ponto #e Kista #e uma teoria )eral #os si)nos )Les lois de l1hospitalit. Gallimar#4!
"6 Cf! tam<m > 9uplo. #e DostoieKs_i!
(H uma re#un#YnIia #a IonsIiQnIia e #o amor* que n0o a mesma Ioisa
que a re#un#YnIia si)nifiIante #o outro re)ime! Bo re)ime si)nifiIante* a
re#un#YnIia um fenJmeno #e #re-;<ncia o<GetiKa* afetan#o os si)nos ou
elementos #e si)nos 3fonemas* letras* )rupos #e letras em uma lEn)ua4L 9H ao
mesmo tempo uma freqXQnIia mHxima #o si)nifiIante em rela;0o a Ia#a
si)no e uma freqXQnIia IomparatiKa #e um si)no em rela;0o a um outro!
Dir&se&ia* em to#o Iaso* que esse re)ime #esenKolKe um tipo #e RmuroR on#e
os si)nos se insIreKem* em suas rela;Tes uns Iom os outros <em Iomo em
sua rela;0o Iom o si)nifiIante! Bo re)ime pPs&si)nifiIante* ao IontrHrio* a
re#un#YnIia #e resson:ncia su03etiva. e afeta antes #e tu#o os aparel9os #e
em<reantes* pronomes pessoais e nomes prPprios! Tam<m aE* #istin)uir&se&
H uma ressonYnIia mHxima #a IonsIiQnIia #e si 3Eu a Eu4 e uma ressonYnIia
Iompara#a #e nomes 3Trist0o!!! Isol#a!!!4! Mas #essa Kez n0o existe mais um
muro on#e a freqXQnIia se Ionta<iliza* antes um <uraIo ne)ro que atrai a
IonsIiQnIia e a paix0o* no qual elas ressoam! Trist0o I9ama Isol#a* Isol#a
I9ama Trist0o* os #ois aKan;am em #ire;0o ao <uraIo ne)ro #e uma
IonsIiQnIia #e si on#e a torrente os arrasta* a morte! @uan#o os lin)Xistas
#istin)uem as #uas formas #e re#un#YnIia N freqXQnIia e ressonYnIia N*
atri<uem freqXentemente S se)un#a um estatuto uniIamente #eriKa#o
"7
!
Trata&se* na Ker#a#e* #e #uas semiPtiIas* que se misturam* mas que nem por
isso #eixam #e ter seus prinIEpios #istintos 3po#er&se&iam i)ualmente #efinir
ain#a outras formas #e re#un#YnIia* rEtmiIas ou )estuais* numriIas*
remeten#o aos outros re)imes #e si)nos4! > que #istin)ue mais
essenIialmente o re)ime si)nifiIante e o re)ime su<GetiKo* tanto quanto suas
respeItiKas re#un#YnIias* o movimento de desterritorializao que
efetuam! isto que o si)no si)nifiIante n0o remete mais sen0o ao si)no* e o
IonGunto #os si)nos ao prPprio si)nifiIante* a&semiPtiIa Iorrespon#ente
#esfruta #e um alto nEKel #e #esterritorializa;0o* mas ain#a relativo.
expresso Iomo freqXQnIia! Besse sistema* a lin9a #e fu)a permaneIe
ne)atiKa* afeta#a por um si)no ne)atiKo! imos que o re)ime su<GetiKo
funIionaKa #e forma Iompletamente #iferenteF Gustamente porque o si)no
rompe sua rela;0o #e si)nifiIYnIia Iom o si)no* e Iome;a a Iorrer em uma
lin9a #e fu)a positiKa* atin)e uma #esterritorializa;0o a0soluta. que se
expressa no <uraIo ne)ro #a IonsIiQnIia e #a paix0o! Desterritorializa;0o
a<soluta #o co'ito& = por isso que a re#un#YnIia su<GetiKa pareIe se enxertar
na si)nifiIYnIia* e #ela #eriKar* Iomo uma re#un#YnIia em se)un#o )rau!
"7
So<re essas #uas formas #e re#un#YnIia* If! o arti)o R'e#on#anIeR* em Martinet* La
lin'uisti-ue. 'uide alpha0ti-ue. Denoel* p! $$/&$$$!
E ain#a mais IompliIa#o #o que #izemos! A su<GetiKa;0o Ionfere S
lin9a #e fu)a um si)no positiKo* leKa a #esterritorializa;0o ao a<soluto* a
intensi#a#e ao mais alto )rau* a re#un#YnIia a uma forma refleti#a etI! Mas*
sem reIair no re)ime preIe#ente* ela tem sua maneira prPpria #e rene)ar a
positiKi#a#e que li<era* ou #e relatiKizar o a<soluto que atin)e! > a<soluto
#a IonsIiQnIia o a<soluto #a impotQnIia* e a intensi#a#e #a paix0o* o Ialor
#o Kazio* nessa re#un#YnIia #e ressonYnIia! Pois a su<GetiKa;0o Ionstitui
essenIialmente proIessos lineares finitos* #e forma que um termina antes
que o outro IomeIeF assim Iomo aIonteIe Iom um co'ito sempre
reIome;a#o* Iom uma paix0o ou uma reiKin#iIa;0o sempre retoma#as! Ca#a
IonsIiQnIia perse)ue sua prPpria morte* Ia#a amor&paix0o perse)ue seu
prPprio fim* atraE#os por um <uraIo ne)ro* e to#os os <uraIos ne)ros
ressoan#o em IonGunto! Com isso a su<GetiKa;0o impTe S lin9a #e fu)a uma
se)mentari#a#e que n0o Iessa #e rene)H&la* e impTe S #esterritorializa;0o
a<soluta um ponto #e a<oli;0o que n0o Iessa #e <arrH&la* #e #esKiH&la! A
raz0o #isso simplesF as formas #e express0o ou os re)imes #e si)nos s0o
ain#a estratos 3mesmo quan#o Ionsi#era#os por eles mesmos* a<strain#o as
formas #e IonteM#o4L a su<GetiKa;0o n0o #eixa #e ser um estrato assim Iomo
a si)nifiIYnIia!
>s prinIipais estratos que aprisionam o 9omem s0o o or)anismo* mas
tam<m a si)nifiIYnIia e a interpreta;0o* a su<GetiKa;0o e a suGei;0o! S0o
to#os esses estratos em IonGunto que nos separam #o plano #e IonsistQnIia e
#a mHquina a<strata* aE on#e n0o existe mais re)ime #e si)nos* mas on#e a
lin9a #e fu)a efetua sua prPpria positiKi#a#e potenIial* e a
#esterritorializa;0o* sua potQnIia a<soluta! >ra* a esse respeito* o pro<lema
o #e fazer <asIular o a)enIiamento mais faKorHKelF fazQ&lo passar* #e sua
faIe Kolta#a para os estratos* S outra faIe Kolta#a para o plano #e
IonsistQnIia ou para o Iorpo sem Pr)0os! A su<GetiKa;0o leKa o #eseGo a um
tal ponto #e exIesso e #e esIoamento que ele #eKe ou se a<olir em um
<uraIo ne)ro ou mu#ar #e plano! DesestratifiIar* se a<rir para uma noKa
fun;0o* dia'ram"tica& @ue a IonsIiQnIia #eixe #e ser seu prPprio #uplo e a
paix0o* o #uplo #e um para o outro! Fazer #a IonsIiQnIia uma
experimenta;0o #e Ki#a* e #a paix0o um Iampo #e intensi#a#es IontEnuas*
uma emiss0o #e si)nos&partEIulas! Fazer o Iorpo sem Pr)0os #a IonsIiQnIia
e #o amor! SerKir&se #o amor e #a IonsIiQnIia para a<olir a su<GetiKa;0oF
Rpara se tornar o )ran#e amante* o ma)netiza#or e o Iatalisa#or* preIiso
antes #e tu#o KiKer a sa<e#oria #e n0o ser sen0o o Mltimo #os i#iotasR
"5
!
SerKir&se #o ,u penso para um #eKir&animal e #o amor* para um #eKir&
mul9er #o 9omem! Dessu<GetiKar a IonsIiQnIia e a paix0o! B0o existiriam
re#un#YnIias #ia)ramHtiIas que n0o se Ionfun#em Iom os si)nifiIantes nem
Iom os su<GetiKosZ 'e#un#YnIias que n0o seriam mais nPs #e ar<oresIQnIia*
mas sim retoma#as e preIipita;Tes em um rizomaZ Ser )a)o #e lin)ua)em*
estran)eiro em sua prPpria lEn)ua*
=ne do ne domi ne passi ne dominez pas
ne dominez paz vos passions passives ne
&&&&&&&
ne do dvorants ne do ne dominez pas
vos rats vos rations vos rats rations ne ne&&&
AR
"5
(enr8 Miller* 4exus. p!$.7! > tema #o i#iota ele mesmo <astante Karia#o! PerIorre
expliIitamente o co'ito. se)un#o DesIartes* e o sentimento* se)un#o 'ousseau! Mas a
literatura russa o arre<ata para outras Kias* para alm #a IonsIiQnIia ou #a paix0o!
",
G9erasim LuIa* Le chant de 5a carpe. p!57&,%!
= Iomo se fosse neIessHrio #istin)uir trQs tipos #e #esterritorializa;0oF
umas relatiKas* prPprias aos estratos* e que Iulminam Iom a si)nifiIYnIiaL
outras a<solutas* mas ain#a ne)atiKas e referentes aos estratos* que sur)em
na su<GetiKa;0o )Jatio e assio+8 enfim a eKentuali#a#e #e uma
#esterritorializa;0o positiKa a<soluta no plano #e IonsistQnIia ou Iorpo sem
Pr)0os!
Certamente n0o Ionse)uimos eliminar as formas #e IonteM#o 3por
exemplo o papel #o templo* ou a posi;0o #e uma 'eali#a#e #ominante etI4!
Mas* em Ion#i;Tes artifiIiais* isolamos um #etermina#o nMmero #e
semiPtiIas que apresentam IaraIterEstiIas <astante #iKersas! A semi@tica pr-
si'ni#icante. em que a Rso<reIo#ifiIa;0oR que marIa o priKil)io #a
lin)ua)em exerIi#a #e uma forma #ifusaF a enunIia;0o * aE* IoletiKaL os
prPprios enunIia#os s0o polEKoIosL as su<stYnIias #e express0o s0o
mMltiplasL a #esterritorializa;0o relatiKa aE #etermina#a pelo Ionfronto #e
territoriali#a#es e #e lin9a)ens se)mentares que IonGuram o aparel9o #e
Esta#o! A semi@tica si'ni#icante> on#e a so<reIo#ifiIa;0o plenamente
efetua#a pelo si)nifiIante e pelo aparel9o #e Esta#o que a emiteL 9H
uniformiza;0o #a enunIia;0o* unifiIa;0o #a su<stYnIia #e express0o*
Iontrole #os enunIia#os em um re)ime #e IirIulari#a#eL a
#esterritorializa;0o relatiKa aE leKa#a ao mais alto ponto* por uma remis0o
perptua e re#un#ante #o si)no ao si)no! A semi@tica contra-si'ni#icante> a
so<reIo#ifiIa;0o aE asse)ura#a pelo BMmero Iomo forma #e express0o ou
#e enunIia;0o* e pela MHquina #e )uerra #a qual #epen#eL a
#esterritorializa;0o serKe&se #e uma lin9a #e #estrui;0o ou #e a<oli;0o atiKa!
A semi@tica p@s-si'ni#icante. em que a so<reIo#ifiIa;0o asse)ura#a pela
re#un#YnIia #a IonsIiQnIiaL pro#uz&se uma su<GetiKa;0o #a enunIia;0o em
uma lin9a passional que torna a or)aniza;0o #e po#er imanente* e eleKa a
#esterritorializa;0o ao a<soluto* mesmo que #e uma maneira ain#a ne)atiKa!
N >ra* #eKemos Ionsi#erar #ois aspeItosF por um la#o essas semiPtiIas*
mesmo a<strain#o&se as formas #e IonteM#o* s0o IonIretas* mas somente S
me#i#a que s0o mistas* IonstituE#as por Iom<ina;Tes mistas! @ualquer
semiPtiIa mista* e sP funIiona assimL Ia#a uma Iaptura o<ri)atoriamente
fra)mentos #e uma ou #e KHrias outras 3mais&Kalias #e IP#i)o4! Mesmo
#esse ponto #e Kista* a semiPtiIa si)nifiIante n0o tem qualquer priKil)io #o
qual possa se utilizar para formar uma semiPtiIa )eralF espeIialmente o
mo#o pelo qual ela se Iom<ina Iom a semiPtiIa passional #e su<GetiKa;0o
3Ro si)nifiIante para o suGeitoR4 na#a impliIa #e preferenIial em rela;0o a
outras Iom<ina;Tes* por exemplo entre a semiPtiIa passional e a Iontra&
si)nifiIante* ou entre a Iontra&si)nifiIante e a prPpria si)nifiIante 3quan#o
os nJma#es se fazem imperiais4 etI! B0o existe semiolo)ia )eral!
Por exemplo* e sem priKil)io #e um re)ime em rela;0o ao outro*
po#emos fazer esquemas IonIernentes S semiPtiIa si)nifiIante e S semiPtiIa
pPs&si)nifiIante* em que as possi<ili#a#es #e Iomposi;0o mista IonIreta
pare;am eKi#entesF
/! > Centro ou o Si)nifiIante* rosti#a#e #e #eus* #o #spotaL "! > Templo ou o PalHIio*
Iom saIer#otes e <uroIratasL $! A or)aniza;0o em IErIulos e o si)no que remete ao si)no* em
um mesmo IErIulo ou #e um IErIulo ao outroL %! > #esenKolKimento interpretatiKo #o
si)nifiIante em si)nifiIa#o* para restituir o si)nifiIanteL +! > <o#e expiatPrio* <arreira #a
lin9a #e fu)aL 6! > <o#e emissHrio* si)no ne)atiKo #a lin9a #e fu)a!
Mas o outro aspeIto* Iomplementar e <astante #iferente* Ionsiste na
possi<ili#a#e #e transformar uma semiPtiIa pura ou a<strata em uma outra*
em Kirtu#e #a tra#uzi<ili#a#e que #eriKa #a so<reIo#ifiIa;0o Iomo IarHter
partiIular #a lin)ua)em! Dessa Kez n0o se trata mais #e semiPtiIas mistas
IonIretas* mas #e transforma;Tes #e uma semiPtiIa a<strata em uma outra
3mesmo se essa transforma;0o n0o for a<strata por sua prPpria Ionta* isto *
efetiKamente oIorra* sem ser opera#a por um Rtra#utorR Iomo puro
estu#ioso4! DenominarEamos trans#orma?es anal@'icas to#as aquelas que
fariam Iom que uma semiPtiIa qualquer passasse a um re)ime pr&
si)nifiIanteL sim0@licas. no re)ime si)nifiIanteL pol<micas ou estrat'icas.
no re)ime Iontra&si)nifiIanteL conscienciais
ou mimticas. no re)ime pPs&si)nifiIanteL dia'ram"ticas. enfim* as que
fariam eIlo#ir as semiPtiIas ou os re)imes #e si)nos no plano #e
IonsistQnIia #e uma #esterritorializa;0o positiKa a<soluta! Ama
transforma;0o n0o se Ionfun#e Iom um enunIia#o #e uma semiPtiIa puraL
nem mesmo Iom um enunIia#o am<E)uo* em que neIessHria to#a uma
anHlise pra)mHtiIa para sa<er a qual semiPtiIa ele pertenIeL nem Iom um
enunIia#o que pertenIe a uma semiPtiIa mista 3ain#a que a transforma;0o
possa ter um tal efeito4! Am enunIia#o transformaIional marIa* antes* a
maneira pela qual uma semiPtiIa tra#uz por sua Ionta enunIia#os Kin#os #e
outra parte* mas #esKian#o&os* #eixan#o aE resE#uos intransformHKeis* e
resistin#o atiKamente S transforma;0o inKersa! E maisF as transforma;Tes
n0o se limitam S lista preIe#ente! = sempre por transforma;0o que uma noKa
semiPtiIa Iapaz #e se Iriar por Ionta prPpria! As tra#u;Tes po#em ser
IriatiKas! Formamos noKos re)imes #e si)nos puros por transforma;0o e
tra#u;0o! AE i)ualmente n0o se enIontrarH uma semiolo)ia )eral* mas sim
uma trans&semiPtiIa!
/! > ponto #e su<GetiKa;0o* su<stituin#o o Ientro #e si)nifiIYnIiaL "! >s #ois rostos que
se #esKiamL $! > suGeito #e enunIia;0o* que #eriKa #o ponto #e su<GetiKa;0o no #esKioL %! >
suGeito #e enunIia#o* so<re o qual se re<ate o suGeito #e enunIia;0oL +! A suIess0o #e
proIessos lineares finitos* Iom uma noKa forma #e saIer#otes e uma noKa <uroIraIiaL 6! Em
que a lin9a #e fu)a* li<era#a mas ain#a se)mentariza#a* permaneIe ne)atiKa e <arra#a!
Bas transforma;Tes analP)iIas* KQ&se freqXentemente Iomo o sono* a
#ro)a* a exalta;0o amorosa po#em formar expressTes que tra#uzem em pr&
si)nifiIante os re)imes si)nifiIantes ou su<GetiKos que queremos l9es impor*
mas aos quais elas resistem impon#o&l9es* por sua Kez* uma se)mentari#a#e
e uma poliKoIi#a#e impreKistas! > Iristianismo sofreu estran9as tra#u;Tes
IriatiKas ao passar pelos R<Hr<arosR ou mesmo pelos RselKa)ensR! A
intro#u;0o #os si)nos monetHrios em Iertos IirIuitos IomerIiais afriIanos
fez Iom que esses si)nos sofressem uma transforma;0o anHlo)a <astante
#ifEIil #e maneGar 3a menos que* ao IontrHrio* seGam esses IirIuitos os que
sofram uma transforma;0o #estrutiKa
$.
4! As Ian;Tes #os ne)ros ameriIanos*
inIlusiKe e so<retu#o as letras* teriam um Kalor ain#a mais exemplar* porque
se ouKe nelas* antes #e tu#o* Iomo os esIraKos Rtra#uzemR o si)nifiIante
in)lQs* e fazem um uso pr&si)nifiIante ou mesmo Iontra&si)nifiIante #a
lEn)ua* misturan#o&a Ss suas prPprias lEn)uas afriIanas* assim Iomo
misturam a seus noKos tra<al9os for;a#os o Ianto #e anti)os tra<al9os #a
cfriIaL em se)ui#a se enten#e Iomo* Iom a Iristianiza;0o e Iom a a<oli;0o
#a esIraKatura* eles passam por um proIesso #e Rsu<GetiKa;0oR ou mesmo #e
Rin#iKi#ua;0oR* que transforma sua mMsiIa ao mesmo tempo em que ela
transforma esse proIesso por analo)iaL Iomo tam<m se IoloIam pro<lemas
partiIulares #e Rrosti#a#eR* quan#o os <ranIos #e RfaIe ene)reIi#aR se
assen9oram #as palaKras e #as Ian;Tes* mas os ne)ros* por sua Kez*
ene)reIem a fisionomia Iom uma Iama#a suplementar* reIonquistan#o suas
#an;as e seus Iantos* transforman#o ou tra#uzin#o mesmo aqueles #os
<ranIos
$/
! Sem #MKi#a as transforma;Tes mais KisEKeis e )rosseiras oIorrem
no outro senti#oF tra#u;Tes sim<PliIas* quan#o o si)nifiIante assume o
po#er! >s mesmos exemplos usa#os anteriormente* #e si)nos monetHrios ou
#e re)ime rEtmiIo* po#eriam ain#a nos serKir inKerten#o&se seu senti#o! A
passa)em #e uma #an;a afriIana a uma #an;a <ranIa reKela freqXentemente
uma tra#u;0o IonsIienIiosa ou mimtiIa* Iom toma#a #e po#er opera#a pela
si)nifiIYnIia e pela su<GetiKa;0o! 3RBa cfriIa* a #an;a impessoal* sa)ra#a e
o<sIena! @uan#o o falo eri)i#o e manipula#o Iomo uma <anana* n0o se
trata #e entesar&se pessoalmenteF assistimos a uma ere;0o tri<al! 3!!!4 A #an;a
ritual #o sexo* no qua#ro #a al#eia* #an;a#a em soloL e esse fato * por si
sP* #e uma si)nifiIa;0o assom<rosa! A lei proE<e qualquer resposta* qualquer
partiIipa;0o! Ba#a resta #o rito primitiKo* a n0o ser os moKimentos
su)estiKos #o Iorpo! E sua su)est0o Karia Iom a individualidade do
o0servador=
UA
&+
$. por exemplo* quan#o os <ranIos intro#uzem o #in9eiro entre os sianes #a BoKa
Guin* estes Iome;am por tra#uzir as notas e as moe#as em #uas Iate)orias #e <ens
IonKersEKeis! Cf! MauriIe Go#elier* REIonomie politique et ant9ropolo)ie IonomiqueR*
L1Komme. setem<ro /,6%* p!/"$!
UH So<re essas tra#u;Tes&transforma;Tes* If! Le'oi -ones* Le peuple du 0lues. Iap! III&
I!
UA (enr8 Miller* 4exus. p!6$%!
B0o s0o simples transforma;Tes lin)XEstiIas* lexiIais ou mesmo
sintHtiIas que #eterminam a importYnIia #e uma Ker#a#eira tra#u;0o
semiPtiIa! Seria mesmo o IontrHrio! B0o <asta um falar treslouIa#o! Somos
for;a#os a aKaliar* para Ia#a Iaso* se nos enIontramos #iante #a a#apta;0o
#e uma Kel9a semiPtiIa ou #iante #e uma noKa Karie#a#e #e #etermina#a
semiPtiIa mista* ou* antes* #iante #o proIesso #e Iria;0o #e um re)ime ain#a
#esIon9eIi#o! Por exemplo* relatiKamente fHIil n0o #izer mais ReuR* mas
sem* Iom isso* ultrapassar o re)ime #e su<GetiKa;0oL e inKersamente*
po#emos Iontinuar a #izer Eu* para a)ra#ar* e GH estar em um outro re)ime
on#e os pronomes pessoais sP funIionam Iomo fiI;Tes! A si)nifiIYnIia e a
interpreta;0o tQm a pele t0o #ura* formam Iom a su<GetiKa;0o um misto t0o
a#erente* que fHIil aIre#itar que se estH fora #elas enquanto ain#a as
seIretamos! >Iorre que #enunIiamos a interpreta;0o* mas apresentan#o&l9e
um rosto #e tal mo#o si)nifiIante que a impomos ao mesmo tempo ao
suGeito* que Iontinua* para so<reKiKer* a se alimentar #ela! @uem po#e
realmente aIre#itar que a psiIanHlise seGa Iapaz #e mu#ar uma semiPtiIa na
qual to#as as trapa;as se reMnemZ Mu#amos somente os papis! Ao inKs #e
um paIiente que si)nifiIaKa* e #e um psiIanalista intrprete* temos a)ora um
psiIanalista si)nifiIante* e o paIiente que se enIarre)a #e to#as as
interpreta;Tes! Ba experiQnIia antipsiquiHtriIa #e ^in)sle8 (all* Mar8
1arnes* anti)a enfermeira que se tornou ResquizofrQniIaR* a<ra;a a noKa
semiPtiIa #a ia)em* mas para se apropriar #e um Ker#a#eiro po#er na
Iomuni#a#e e reintro#uzir o pior re)ime #e interpreta;0o psiIanalEtiIa Iomo
#elErio IoletiKo 3Rela interpretava tu#o que se fazia para ela* ou para
qualquer outro!!!R
$$
4! DifiIilmente se aIa<a Iom uma semiPtiIa fortemente
estratifiIa#a! Mesmo uma semiPtiIa pr&si)nifiIante* ou Iontra&si)nifiIante*
mesmo um #ia)rama assi)nifiIante Iomporta nPs #e IoinIi#QnIia
Iompletamente prontos para Ionstituir Ientros #e si)nifiIYnIia e pontos #e
su<GetiKa;0o Kirtuais! Certamente uma opera;0o #e tra#u;0o n0o fHIil*
quan#o se trata #e #estruir uma semiPtiIa #ominante atmosfriIa! Am #os
interesses profun#os #os liKros #e Castaoe#a* so< a influQnIia #a #ro)a ou #e
outras Ioisas* e #a mu#an;a atmosfriIa* preIisamente o #e mostrar Iomo
o En#io I9e)a a Iom<ater os meIanismos #e interpreta;0o para instaurar em
seu #isIEpulo uma semiPtiIa pr&si)nifiIante ou mesmo um #ia)rama
assi)nifiIanteF C9e)aO oIQ me IansaO Experimente ao inKs #e si)nifiIar e
#e interpretarO EnIontre KoIQ mesmo seus lu)ares* suas territoriali#a#es* seu
re)ime* sua lin9a #e fu)aO Semiotize KoIQ mesmo* ao inKs #e proIurar em
sua infYnIia aIa<a#a e em sua semiolo)ia #e oIi#ental! RDon -uan afirmaKa
que para Ker era preIiso neIessariamente #eter o mun#o! Deter o mun#o
exprime perfeitamente #etermina#os esta#os #e IonsIiQnIia #urante os quais
a reali#a#e #a Ki#a Ioti#iana mo#ifiIa#a* isso porque o fluxo #as
interpreta;Tes* normalmente IontEnuo* interrompi#o por um IonGunto #e
IirIunstYnIias estran9as a esse fluxoR
$%
! Em suma* uma Ker#a#eira
transforma;0o semiPtiIa reIorre a to#os os tipos #e KariHKeis* n0o somente
exteriores* mas implEIitas na lEn)ua* interiores aos enunIia#os!
+$
Mar8 1arnes e -osep9 1er_e* Mar$ Barnes. un vo$a'e E travers 5a #olie. E#! #u Seuil*
p!"6,! > fraIasso #a experiQnIia antipsiquiHtriIa #e ^in)sle8 (all pareIe se #eKer a esses
fatores internos tanto quanto Ss IirIunstYnIias exteriores!
$%
Castane#a* Le vo$a'e E 5xlan. Gallimar#* p!/"!
Portanto* a pra)mHtiIa GH apresenta #ois Iomponentes! Po#emos
#enominar o primeiro #e 'erativo. Kisto que mostra Iomo os #iKersos
re)imes a<stratos formam semiPtiIas mistas IonIretas* Iom quais Kariantes*
Iomo se Iom<inam e so< qual pre#ominYnIia! > se)un#o o Iomponente
trans#ormacional. que mostra Iomo esses re)imes #e si)nos se tra#uzem uns
nos outros* e so<retu#o Iomo Iriam noKos re)imes! A pra)mHtiIa )eratiKa
faz #e al)um mo#o #eIalques #e semiPtiIas mistas* ao passo que a
pra)mHtiIa transformaIional faz mapas #e transforma;0o! Ain#a que uma
semiPtiIa mista n0o implique neIessariamente uma IriatiKi#a#e atual* mas
possa se Iontentar Iom possi<ili#a#es #e Iom<ina;0o sem uma Ker#a#eira
transforma;0o* o Iomponente transformaIional que #H Ionta #a
ori)inali#a#e #e um re)ime assim Iomo #a noKi#a#e #os mistos nos quais
entra em #etermina#o momento e em #etermina#o #omEnio! Eis por que esse
se)un#o Iomponente o mais profun#o* e o MniIo meio #e me#ir os
elementos #o primeiro
$+
! Por exemplo* per)untaremos quan#o que
enunIia#os #e tipo <olI9eKista apareIeram* e Iomo o leninismo operou*
quan#o #a ruptura Iom os soIial&#emoIratas* uma Ker#a#eira transforma;0o*
Iria#ora #e uma semiPtiIa ori)inal* mesmo se essa #eKesse neIessariamente
Iair na semiPtiIa mista #a or)aniza;0o stalinista! Em um estu#o exemplar*
-ean&Pierre Fa8e examinou #etal9a#amente as transforma;Tes que
pro#uziram o nazismo Kisto Iomo sistema #e enunIia#os noKos em um
Iampo soIial #a#o! @uestTes #o tipoF n0o somente em que momento* mas
em que #omEnio um re)ime #e si)nos se instalaZ 3Em to#o um poKoZ Em
uma parte #esse poKoZ Em uma mar)em assinalHKel no interior #e um
9ospital psiquiHtriIoZ4 Assim Kimos que uma semiPtiIa #e su<GetiKa;0o
po#ia ser assinala#a na 9istPria anti)a #os Gu#eus* mas tam<m no
#ia)nPstiIo psiquiHtriIo #o sIulo gIg N eKi#entemente* Iom profun#as
Karia;Tes e mesmo Ker#a#eiras transforma;Tes na semiPtiIa Iorrespon#ente
N to#as essas questTes s0o #a IompetQnIia #a pra)mHtiIa! Certamente* 9oGe
em #ia* as transforma;Tes ou tra#u;Tes Iria#oras mais profun#as n0o passam
pela Europa! A pra)mHtiIa #eKe reIusar a i#ia #e um inKariante que po#eria
se a<ster #as transforma;Tes* mesmo o inKariante #e uma R)ramatiIali#a#eR
#ominante* pois a lin)ua)em Iaso #e polEtiIa antes #e ser Iaso #e
lin)XEstiIaL mesmo a apreIia;0o #os )raus #e )ramatiIali#a#e matria
polEtiIa!
$+ GeratiKoR e RtransformaIionalR s0o termos #e C9oms_8* para quem preIisamente o
transformaIional o mel9or e o mais profun#o meio #e realizar o )eratiKoL mas nPs
empre)amos esses termos em um outro senti#o!
> que uma semiPtiIa* isto * um re)ime #e si)nos ou uma formaliza;0o
#e express0oZ S0o ao mesmo tempo mais e menos #o que a lin)ua)em! A
lin)ua)em se #efine por sua Ion#i;0o #e Rso<relineari#a#eRL as lEn)uas se
#efinem por Ionstantes* elementos e rela;Tes #e or#em fonolP)iIa* sintHtiIa
e semYntiIa! E sem #MKi#a Ia#a re)ime #e si)nos efetua a Ion#i;0o #a
lin)ua)em e se utiliza #os elementos #a lEn)ua* mas na#a alm #isso!
Ben9um re)ime po#e se i#entifiIar S prPpria Ion#i;0o* nem ter a
proprie#a#e #as Ionstantes! Como FouIault <em aponta* os re)imes #e
si)nos s0o somente #un?es de exist<ncia #a lin)ua)em* que ora passam por
lEn)uas #iKersas* ora se #istri<uem em uma mesma lEn)ua* e que n0o se
Ionfun#em nem Iom uma estrutura nem Iom uni#a#es #essa ou #aquela
or#em* mas as Iruza e as faz sur)ir no espa;o e no tempo! = nesse senti#o
que os re)imes #e si)nos s0o a)enIiamentos #e enunIia;0o #os quais
nen9uma Iate)oria lin)XEstiIa Ionse)ue #ar IontaF o -ue #az de uma
proposio ou mesmo de uma simples palavra um =enunciado= remete a
pressupostos implEIitos* n0o&expliIitHKeis* que mo<ilizam KariHKeis
pra)mHtiIas prPprias S enunIia;0o 3transforma;Tes inIorpPreas4! ExIlui&se*
ent0o* a i#ia #e o a)enIiamento po#er ser expliIa#o pelo si)nifiIante* ou
antes pelo suGeito* GH que esses remetem* ao IontrHrio* Ss KariHKeis #e
enunIia;0o no a)enIiamento! = a si)nifiIYnIia ou a su<GetiKa;0o que
supTem um a)enIiamento* n0o o inKerso! >s nomes que #emos aos re)imes
#e si)nos N Rpr&si)nifiIante* si)nifiIante* Iontra&si)nifiIante* pPs&
si)nifiIanteR N permaneIeriam presos no eKoluIionismo* se n0o l9es
Iorrespon#essem efetiKamente fun;Tes 9etero)Qneas ou Karie#a#es #e
a)enIiamento 3a se)mentariza;0o* a si)nifiIYnIia e a interpreta;0o* a
numera;0o* a su<GetiKa;0o4! >s re)imes #e si)nos se #efinem* assim* por
KariHKeis interiores S prPpria enunIia;0o* mas que permaneIem exteriores Ss
Ionstantes #a lEn)ua e irre#utEKeis Ss Iate)orias lin)XEstiIas! Mas* nesse
ponto* tu#o <asIula* e as razTes pelas quais um re)ime #e si)nos menos #o
que a lin)ua)em se tornam razTes pelas quais* i)ualmente* ele mais #o que
a lin)ua)em! > a)enIiamento sP enunIia;0o* sP formaliza a express0o* em
uma #e suas faIesL em sua outra faIe inseparHKel* ele formaliza os
IonteM#os* a)enIiamento maquEniIo ou #e Iorpo! >ra* os IonteM#os n0o
s0o Rsi)nifiIa#osR que #epen#eriam #o si)nifiIante #e uma maneira ou #e
outra* nem Ro<GetosR que estariam em uma rela;0o #e Iausali#a#e qualquer
Iom um suGeito! Por possuErem sua formaliza;0o prPpria* eles n0o tQm
qualquer rela;0o #e Iorrespon#QnIia sim<PliIa ou #e Iausali#a#e linear Iom
a forma #e express0oF as #uas formas est0o em pressuposi;0o reIEproIa* e sP
se po#e a<strair uma #elas muito relatiKamente* GH que essas s0o as #uas
faIes #o mesmo a)enIiamento! Eis por que neIessHrio I9e)ar* no prPprio
a)enIiamento* a al)o que ain#a mais profun#o #o que essas faIes* e que #H
Ionta ao mesmo tempo #as #uas formas em pressuposi;0oF formas #e
express0o ou re)imes #e si)nos 3sistemas semiPtiIos4* formas #e IonteM#o
ou re)imes #e Iorpos 3sistemas fEsiIos4! = o que #enominamos m"-uina
a0strata. sen#o que esta Ionstitui e IonGu)a to#as os piIos #e
#esterritorializa;0o #o a)enIiamento
$6
!
$6 MiI9el FouIault #esenKolKeu uma teoria #os enunIia#os* se)un#o nEKeis suIessiKos e
que reIortam o IonGunto #esses pro<lemas! /R4 Em Ar-ueolo'ia do 4a0er. FouIault #istin)ue
#ois tipos #e RmultipliIi#a#esR* #e IonteM#o e #e express0o* que n0o se #eixam re#uzir a
rela;Tes #e Iorrespon#QnIia ou #e Iausali#a#e* mas est0o em pressuposi;0o reIEproIaL A=+ em
Oi'iar e unir. ele <usIa uma instYnIia Iapaz #e #ar Ionta #as #uas formas 9etero)Qneas
im<riIa#as uma na outra* e a enIontra nos a)enIiamentos #e po#er ou miIropo#eresL $
o
4 mas
i)ualmente a srie #esses a)enIiamentos IoletiKos 3esIola* exrIito* fH<riIa* asilo* pris0o etI4
Ionsiste apenas em )raus ou sin)ulari#a#es em um R#ia)ramaR a<strato* que Iomporta
uniIamente por sua Ionta matria e fun;0o 3multipliIi#a#e 9umana qualquer a ser
Iontrola#a4L %W4 a Kist@ria da sexualidade Kai ain#a em uma outra #ire;0o* GH que os
a)enIiamentos n0o s0o aE mais relaIiona#os e Ionfronta#os a um #ia)rama* mas a uma
R<iopolEtiIa #a popula;0oR Iomo mHquina a<strata! N Bossas MniIas #iferen;as em rela;0o a
FouIault referir&se&iam aos se)uintes pontosF I
o
4 os a)enIiamentos n0o nos pareIem* antes #e
tu#o* #e po#er* mas #e #eseGo* sen#o o #eseGo sempre a)enIia#o* e o po#er* uma #imens0o
estratifiIa#a #o a)enIiamentoL "R4 o #ia)rama ou a mHquina a<strata tQm lin9as #e fu)a que
s0o primeiras* e que n0o s0o* em um a)enIiamento* fenJmenos #e resistQnIia ou #e rpliIa*
mas piIos #e Iria;0o e #e #esterritorializa;0o!
E aIerIa #a mHquina a<strata que se #eKe #izerF ela neIessariamente
Rmuito maisR #o que a lin)ua)em! @uan#o os lin)Xistas 3na lin9a #e
C9oms_84 I9e)am S i#ia #e uma mHquina a<strata puramente #e
lin)ua)em* a o<Ge;0o que lo)o se faz a #e que essa mHquina* lon)e #e ser
por #emais a<strata* n0o o ain#a sufiIientemente* Kisto que permaneIe
limita#a S forma #e express0o e a pretensos uniKersais que a lin)ua)em
supTe! ConseqXentemente* fazer a<stra;0o #o IonteM#o uma opera;0o
ain#a mais relatiKa e insufiIiente* #o ponto #e Kista #a prPpria a<stra;0o!
Ama Ker#a#eira mHquina a<strata n0o possui qualquer meio #e #istin)uir por
si mesma um plano #e express0o e um plano #e IonteM#o* porque tra;a um
sP e mesmo plano #e IonsistQnIia* que irH formalizar os IonteM#os e as
expressTes se)un#o os estratos ou as reterritorializa;Tes! Mas*
#esestratifiIa#a* #esterritorializa#a por si mesma* a mHquina a<strata n0o
tem forma em si mesma 3muito menos su<stYnIia4 e n0o #istin)ue em si
IonteM#o e express0o* ain#a que presi#a fora #e si a essa #istin;0o* e a
#istri<ua nos estratos* nos #omEnios e territPrios! Ama mHquina a<strata em
si n0o mais fEsiIa ou IorpPrea #o que semiPtiIa* ela dia'ram"tica 3i)nora
ain#a mais a #istin;0o #o artifiIial e #o natural4! >pera por matria. e n0o
por su<stYnIiaL por #uno. e n0o por forma! As su<stYnIias* as formas* s0o
#e express0o RouR #e IonteM#o! Mas as fun;Tes n0o est0o GH forma#as
RsemiotiIamenteR* e as matrias n0o est0o ain#a RfisiIamenteR forma#as! A
mHquina a<strata a pura Fun;0o&Matria N o #ia)rama*
in#epen#entemente #as formas e #as su<stYnIias* #as expressTes e #os
IonteM#os que irH repartir!
Definimos a mHquina a<strata pelo aspeIto* o momento no qual n0o 9H
sen0o fun;Tes e matrias! Am #ia)rama* Iom efeito* n0o tem nem su<stYnIia
nem forma* nem IonteM#o nem express0o
$7
! Enquanto a su<stYnIia uma
matria forma#a* a matria uma su<stYnIia n0o&forma#a* fEsiIa ou
semiotiIamente! Enquanto a express0o e o IonteM#o tQm formas #istintas e
se #istin)uem realmente* a fun;0o tem apenas Rtra;osR* #e IonteM#o e #e
express0o* IuGa Ionex0o ela asse)uraF n0o po#emos mesmo mais #izer se
uma partEIula ou se um si)no!
$7
(GelmsleK propJs uma IonIep;0o <astante importante* #a RmatriaR ou Rsenti#oR Iomo
n0o&forma#o* amorfo ou informeF rol'om6nes E une thorie du lan'a'e. p/$L ,ssais
lin'uisti-ues. E#! #e Minuit* p!+5 sq! 3e o prefHIio #e Fran;ois 'astier* p!,4!
Am IonteM#o&matria que apresenta t0o somente )raus #e intensi#a#e*
#e resistQnIia* #e Ion#uti<ili#a#e* #e aqueIimento* #e alon)amento* #e
KeloIi#a#e ou #e #emoraL uma express0o&fun;0o que apresenta t0o somente
RtensoresR* Iomo em uma esIrita matemHtiIa* ou* antes* musiIal! Assim a
esIrita funIiona #iretamente Iola#a no real* assim Iomo o real esIreKe
materialmente! E ent0o o IonteM#o mais #esterritorializa#o e a express0o
mais #esterritorializa#a que o #ia)rama retm* para IonGu)H&los! E o mHximo
#e #esterritorializa;0o Kem ora #e um tra;o #e IonteM#o* ora #e um tra;o #e
express0o* que serH #enomina#o R#esterritorializanteR em rela;0o ao outro*
mas Gustamente porque ele o #ia)ramatiza* arrastan#o&o Ionsi)o* eleKan#o&o
S sua prPpria potQnIia! > mais #esterritorializa#o faz Iom que o outro
ultrapasse um limiar que possi<ilita uma IonGun;0o #e sua respeItiKa
#esterritorializa;0o* uma preIipita;0o Iomum! = a #esterritorializa;0o
a<soluta* positiKa* #a mHquina a<strata! = nesse senti#o que os dia'ramas
#eKem ser #istin)ui#os #os 7ndices. que s0o si)nos territoriais* mas
i)ualmente #os 7cones. que s0o #e reterritorializa;0o* e #os s7m0olos. que s0o
#e #esterritorializa;0o relatiKa ou ne)atiKa
$5
!
$5
A #istin;0o #os En#iIes* EIones e sEm<olos Kem #e PeirIe* If! ,crits sur le li'ne. E#! #u
Seuil! Mas ele os #istin)ue pelas rela;Tes entre si)nifiIante e si)nifiIa#o 3Ionti)Xi#a#e para o
En#iIe* similitu#e para o EIone* re)ra IonKenIional para o sEm<olo4L o que o leKa a fazer #o
R#ia)ramaR um Iaso espeIial #e EIone 3EIone #e rela;0o4! PeirIe Ker#a#eiramente o inKentor
#a semiPtiIa! = por isso que po#emos retomar seus termos* mesmo mu#an#o sua aIep;0o! Por
um la#o* En#iIes* EIones e sEm<olos nos pareIem se #istin)uir pelas rela;Tes territoriali#a#e&
#esterritorializa;0o* e n0o pelas rela;Tes si)nifiIante&si)nifiIa#o! Por outro la#o* o #ia)rama
nos pareIe IonseqXentemente ter um papel #istinto* irre#utEKel ao EIone e ao sEm<olo! So<re
as #istin;Tes fun#amentais #e PeirIe e o estatuto Iomplexo #o #ia)rama* reportaremos S
anHlise #e -a_o<son* RA la reI9erI9e #e /bessenIe #u lan)a)eR* em ro0l6mes du lan'a'e.
Gallimar#* Iol! Dio)kne!
Assim #efini#a por seu #ia)ramatismo* uma mHquina a<strata n0o uma
infra&estrutura em Mltima instYnIia* tampouIo uma I#ia transIen#ente em
suprema instYnIia! Ela tem* antes* um papel piloto! Isso oIorre porque uma
mHquina a<strata ou #ia)ramHtiIa n0o funIiona para representar* mesmo
al)o #e real* mas IonstrPi um real por Kir* um noKo tipo #e reali#a#e! Ela
n0o estH* pois* fora #a 9istPria* mas sempre RantesR #a 9istPria* a Ia#a
momento em que Ionstitui pontos #e Iria;0o ou #e potenIiali#a#e! Tu#o
fo)e* tu#o Iria* mas Gamais sozin9oL ao IontrHrio* Iom uma mHquina a<strata
que opera os continuums #e intensi#a#e* as IonGun;Tes #e
#esterritorializa;0o* as extra;Tes #e express0o e #e IonteM#o! = um A<strato&
'eal* que se opTe ain#a mais S a<stra;0o fiItEIia #e uma mHquina #e
express0o supostamente pura! = um A<soluto* mas que n0o nem
in#iferenIia#o nem transIen#ente! Eis por que as mHquinas a<stratas
possuem nomes prPprios 3e i)ualmente #atas4* que n0o #esi)nam mais
Iertamente pessoas ou suGeitos* mas matrias e fun;Tes! > nome #e um
mMsiIo* #e um Iientista* empre)a#o Iomo o nome #e um pintor que
#esi)na uma Ior* uma nuanIe* uma tonali#a#e* uma intensi#a#eF trata&se
sempre #e uma IonGun;0o #e Matria e #e Fun;0o! A #upla #es&
territorializa;0o #a Koz e #o instrumento serH marIa#a por uma mHquina
a<strata&`a)ner* por uma mHquina a<strata&`e<ern* etI! Falar&se&H #e uma
mHquina a<strata&'iemann em fEsiIa e matemHtiIa* #e uma mHquina
a<strata&Galois em Hl)e<ra 3preIisamente #efini#a pela lin9a ar<itrHria
#enomina#a a#Gun;0o que se IonGu)a Iom um Iorpo #e <ase4 etI! Existe
#ia)rama Ia#a Kez que uma mHquina a<strata sin)ular funIiona #iretamente
em uma matria!
Eis ent0o que* no nEKel #ia)ramHtiIo ou no plano #e IonsistQnIia* n0o
existem nem mesmo re)imes #e si)nos propriamente falan#o* GH que n0o 9H
mais forma #e express0o que se #istin)uiria realmente #e uma forma #e
IonteM#o! > #ia)rama sP Ion9eIe tra;os* pontas* que s0o ain#a #e IonteM#o*
#a#o que s0o materiais* ou #e express0o* por serem funIionais* mas que
arrastam uns aos outros* se alternam e se Ionfun#em em uma
#esterritorializa;0o IomumF si)nos&partEIulas* parti)nos! E isso n0o
surpreen#enteL pois a #istin;0o real #e uma forma #e express0o e #e uma
forma #e IonteM#o se faz somente Iom os estratos* e #iKersamente para Ia#a
uma! = aE que sur)e uma #upla artiIula;0o que irH formalizar os tra;os #e
express0o por sua Ionta* e os tra;os #e IonteM#o por sua Ionta* e que irH
fazer* Iom as matrias* su<stYnIias forma#as fEsiIa ou semiotiIamente* Iom
as fun;Tes #as formas #e express0o ou #e IonteM#o! A express0o Ionstitui
assim En#iIes* EIones ou sEm<olos que entram em re)imes ou semiPtiIas! >
IonteM#o Ionstitui assim Iorpos* Ioisas ou o<Getos* que entram em sistemas
fEsiIos* or)anismos e or)aniza;Tes! > moKimento mais profun#o que
IonGu)aKa matria e fun;0o N a #esterritorializa;0o a<soluta* Iomo i#QntiIa
S prPpria terra N sP apareIe ent0o so< a forma #e territoriali#a#es
respeItiKas* #esterritorializa;Tes relatiKas ou ne)atiKas* e reterritorializa;Tes
Iomplementares! E* sem #MKi#a* tu#o Iulmina Iom um estrato lin)ua)eiro*
instalan#o uma mHquina a<strata no nEKel #a express0o* e que faz ain#a mais
a<stra;0o #o IonteM#o S me#i#a que ten#e mesmo a #estituE&lo #e uma forma
prPpria 3imperialismo #a lin)ua)em* pretens0o #e uma semiolo)ia )eral4!
Em suma* os estratos su<stanIializam as matrias #ia)ramHtiIas* separam
um plano forma#o #e IonteM#o e um plano forma#o #e express0o! Tomam as
expressTes e os IonteM#os* Ia#a um por sua Kez su<stanIializa#o e
formaliza#o* nas pin;as #e #upla artiIula;0o que asse)uram sua
in#epen#QnIia ou sua #istin;0o real* e fazem reinar um #ualismo que n0o
Iessa #e se repro#uzir ou #e se re#iKi#ir! Interrompem os continuums #e
intensi#a#e* intro#uzin#o rupturas #e um estrato a outro* e no interior #e
Ia#a estrato! Impe#em as IonGun;Tes #e lin9a #e fu)a* esma)am os piIos #e
#esterritorializa;0o* seGa operan#o as reterritorializa;Tes que ir0o tornar
esses moKimentos Iompletamente relatiKos* seGa atri<uin#o a al)umas #essas
lin9as um Kalor somente ne)atiKo* seGa se)mentarizan#o&a* <arran#o&a*
o<struin#o&a* preIipitan#o&a em um tipo #e <uraIo ne)ro!
B0o Ionfun#iremos* espeIialmente* o #ia)ramatismo Iom uma opera;0o
#e tipo axiomHtiIo! Lon)e #e tra;ar lin9as #e fu)a Iria#oras e #e IonGu)ar
tra;os #e #esterritorializa;0o positiKa* o axiomHtiIo <arra to#as as lin9as*
su<mete&as a um sistema pontual* e #etm as esIritas al)<riIas e
)eomtriIas que esIapaKam por to#os os la#os! E semel9ante S quest0o #o
in#eterminismo em fEsiIaF um RreIoloIar em or#emR feito para reIonIiliH&
lo Iom o #eterminismo fEsiIo! EsIritas matemHtiIas se fazem axiomatizar*
isto * re&estratifiIar* re&semiotizarL fluxos materiais se fazem re&fisiIalizar!
E um Iaso #e polEtiIa tanto quanto #e IiQnIiaF a IiQnIia n0o #eKe tornar&se
louIa!!! (il<ert e #e 1ro)lie foram 9omens polEtiIos assim Iomo IientistasF
restauraram a or#em! Porm* uma axiomatiza;0o* uma semiotiza;0o* uma
fisiIaliza;0o n0o s0o um #ia)rama* mas sim o IontrHrio! Pro)rama #e estrato
Iontra #ia)rama #o plano #e IonsistQnIia! > que n0o impe#e o #ia)rama #e
retomar seu Iamin9o #e fu)a* e #e espal9ar noKas mHquinas a<stratas
sin)ulares 3 Iontra a axiomatiza;0o que se faz a Iria;0o matemHtiIa #as
fun;Tes improKHKeis* e Iontra a fisiIaliza;0o que se faz a inKen;0o material
#as partEIulas impossEKeis #e enIontrar4! Pois a IiQnIia enquanto tal Iomo
qualquer Ioisa* existe nela tanta louIura que l9e prPpria assim Iomo
opera;Tes #e IoloIar e reIoloIar em or#em* e o mesmo Iientista po#e
partiIipar #os #ois aspeItos* Iom sua prPpria louIura* sua prPpria polEIia*
suas si)nifiIYnIias* suas su<GetiKa;Tes* mas i)ualmente suas mHquinas
a<stratas N enquanto Iientista! RPolEtiIa #a IiQnIiaR #esi)na essas Iorrentes
interiores S IiQnIia* e n0o apenas as IirIunstYnIias exteriores e fatores #e
Esta#o que a)em so<re ela* e l9e fazem fazer* aqui* <om<as atJmiIas* lH*
pro)ramas trans&espaIiais etI! Essas influQnIias ou #etermina;Tes polEtiIas
externas n0o seriam na#a se a prPpria IiQnIia n0o tiKesse seus prPprios
pPlos* suas osIila;Tes* seus estratos e suas #esestratifiIa;Tes* suas lin9as #e
fu)a e suas reIoloIa;Tes em or#emF em suma os aIonteIimentos no mEnimo
potenIiais #e sua prPpria polEtiIa* to#a sua RpolQmiIaR prPpria* sua mHquina
#e )uerra interior 3#a qual fazem parte 9istoriIamente os Iientistas
Iontraria#os* perse)ui#os ou impe#i#os4! B0o <asta #izer que a axiomHtiIa
n0o #H Ionta #a inKen;0o e #a Iria;0oF 9H nela uma Konta#e #eli<era#a #e
#eter* #e fixar* #e se IoloIar no lu)ar #o #ia)rama* instalan#o&se em um
nEKel #e a<stra;0o Iristaliza#a* GH )ran#e #emais para o IonIreto* pequena
#emais para o real! eremos em que senti#o esse um nEKel RIapitalistaR!
B0o po#emos* entretanto* nos Iontentar Iom um #ualismo entre o plano
#e IonsistQnIia* seus #ia)ramas ou suas mHquinas a<stratas e* por outro la#o*
os estratos* seus pro)ramas e seus a)enIiamentos IonIretos! As mHquinas
a<stratas n0o existem simplesmente no plano #e IonsistQnIia on#e
#esenKolKem #ia)ramas* elas GH est0o presentes* enKolKi#as ou Ren)asta#asR*
nos estratos em )eral* ou mesmo esta<eleIi#as nos estratos partiIulares on#e
or)anizam simultaneamente uma forma #e express0o e uma forma #e
IonteM#o! E o que ilusPrio* nesse Mltimo Iaso* a i#ia #e uma mHquina
a<strata exIlusiKamente lin)ua)eira ou expressiKa* mas n0o a i#ia #e uma
mHquina a<strata interior ao estrato* e que #eKe #ar Ionta #a relatiKi#a#e #as
#uas formas #istintas! (H* portanto* Iomo que um #uplo moKimentoF um*
atraKs #o qual as mHquinas a<stratas tra<al9am os estratos* e n0o Iessam #e
fazer aE fu)ir al)oF o outro* atraKs #o qual elas s0o efetiKamente
estratifiIa#as* Iaptura#as pelos estratos! or um lado. Gamais os estratos se
or)anizariam se n0o Iaptassem matrias ou fun;Tes #e #ia)rama* que eles
formalizam #o #uplo ponto #e Kista #a express0o e #o IonteM#oL #e forma
que Ia#a re)ime #e si)nos* mesmo a si)nifiIYnIia* mesmo a su<GetiKa;0o*
s0o ain#a efeitos #ia)ramHtiIos 3mas relatiKiza#os ou ne)atiKiza#os4! or
outro lado. Gamais as mHquinas a<stratas estariam presentes* inIluin#o&se aE
GH nos estratos* se n0o tiKessem o po#er ou a potenIiali#a#e #e extrair e #e
aIelerar si)nos&partEIulas #esestratifiIa#os 3passa)em ao a<soluto4! A
IonsistQnIia n0o totalizante* nem estruturante* mas #esterritorializante 3um
estrato <iolP)iIo* por exemplo* n0o eKolui por #a#os estatEstiIos* mas por
piIos #e #esterritorializa;0o4! A se)uran;a* a tranqXili#a#e* o equilE<rio
9omeostHtiIo #os estratos n0o s0o* portanto* Gamais Iompletamente
)aranti#osF <asta prolon)ar as lin9as #e fu)a que tra<al9am os estratos*
preenI9er os pontil9a#os* IonGu)ar os proIessos #e #esterritorializa;0o* para
reenIontrar um plano #e IonsistQnIia que se insere nos mais #iferentes
sistemas #e estratifiIa;0o* e que salta #e um ao outro! imos* nesse senti#o*
Iomo a si)nifiIYnIia e a interpreta;0o* a IonsIiQnIia e a paix0o po#eriam se
prolon)ar* mas ao mesmo tempo se a<rir para uma experiQnIia propriamente
#ia)ramHtiIa! E to#os esses esta#os ou esses mo#os #a mHquina a<strata
Ioexistem preIisamente naquilo que #enominamos a'enciamento
ma-u7nico& > a)enIiamento* Iom efeito* tem Iomo que #ois pPlos ou
KetoresF um* Kolta#o para os estratos on#e ele #istri<ui as territoriali#a#es* as
#esterritorializa;Tes relatiKas e as reterritorializa;TesL um outro Ketor*
Kolta#o para o plano #e IonsistQnIia ou #e #esestratifiIa;0o* em que ele
IonGu)a os proIessos #e #esterritorializa;0o e os leKa ao a<soluto #a terra! =
em seu Ketor estrHtiIo que ele #istin)ue uma forma #e express0o na qual
apareIe Iomo a)enIiamento IoletiKo #e enunIia;0o* e uma forma #e
IonteM#o na qual apareIe Iomo a)enIiamento maquEniIo #e IorpoL e ele
aGusta uma forma S outra* uma apari;0o S outra* em pressuposi;0o reIEproIa!
Mas* em seu Ketor #esestratifiIa#o* #ia)ramHtiIo* n0o tem mais #uas faIes*
sP retm tra;os #e IonteM#o <em Iomo #e express0o* #os quais extrai )raus
#e #esterritorializa;0o que se aIresIentam uns aos outros* piIos que se
IonGu)am uns aos outros!
Am re)ime #e si)nos n0o tem apenas #ois Iomponentes! (H* #e fato*
quatro Iomponentes* que Ionstituem o o<Geto #a Pra)mHtiIa! > primeiro o
Iomponente 'erativo. que mostra Iomo a forma #e express0o* em um estrato
#e lin)ua)em* reIorre sempre a KHrios re)imes Iom<ina#os* quer #izer*
Iomo to#o re)ime #e si)nos ou to#a semiPtiIa IonIretamente mista! Bo
nEKel #esse Iomponente* podemos a<strair as formas #e IonteM#o* mas ain#a
mel9or o faremos se aIentuarmos as misturas #e re)imes na forma #e
express0oF #aE n0o se IonIluirH ent0o o pre#omEnio #e um re)ime que
Ionstituiria uma semiolo)ia )eral e unifiIaria a forma! > se)un#o
Iomponente* trans#ormacional. mostra Iomo um re)ime a<strato po#e ser
tra#uzi#o em um outro* se transformar em um outro e* so<retu#o* ser Iria#o
a partir #e outros! Esse se)un#o Iomponente eKi#entemente mais
profun#o* porque n0o existe qualquer re)ime misto que n0o supon9a tais
transforma;Tes #e um re)ime a outro* seGam passa#as* seGam atuais* seGam
potenIiais 3em fun;0o #e uma Iria;0o #e noKos re)imes4! AE ain#a*
a<straEmos ou po#emos a<strair o IonteM#o* GH que nos #etemos em
metamorfoses interiores S forma #e express0o* mesmo se esta n0o <astar
para #ar Ionta #ele!
>ra* o terIeiro Iomponente dia'ram"tico> Ionsiste em tomar os
re)imes #e si)nos ou as formas #e express0o para #eles extrair si)nos&
partEIulas que n0o s0o mais formaliza#os* mas Ionstituem tra;os n0o&
forma#os* Iom<inHKeis uns Iom os outros! Eis aE o au)e #a a<stra;0o* mas
i)ualmente o momento no qual a a<stra;0o se torna realL tu#o oIorre aE* Iom
efeito* por mHquinas a<stratas&reais 3nomea#as e #ata#as4! E se po#emos
fazer a<stra;0o #as formas #e IonteM#o* porque #eKemos ao mesmo tempo
fazer a<stra;0o #as formas #e express0o* GH que sP retemos tra;os n0o&
forma#os #e umas e #e outras! DaE o IarHter a<sur#o #e uma mHquina
a<strata puramente lin)ua)eira! Esse Iomponente #ia)ramHtiIo
eKi#entemente mais profun#o* por sua Kez* #o que o Iomponente
transformaIionalF as transforma;Tes&Iria;Tes #e um re)ime #e si)nos
passam* Iom efeito* pela emer)QnIia #e mHquinas a<stratas sempre noKas!
Enfim* um Mltimo Iomponente propriamente ma-u7nico #eKe mostrar Iomo
as mHquinas a<stratas se efetuam em a)enIiamentos IonIretos* que #0o
preIisamente uma forma #istinta aos tra;os #e express0o* ma*s sem #ar
tam<m uma forma #istinta aos tra;os #e IonteM#o N estan#o as #uas
formas em pressuposi;0o reIEproIa* ou ten#o uma rela;0o neIessHria n0o&
forma#a* que impe#e uma Kez mais que a forma #e express0o seGa toma#a
Iomo sufiIiente 3ain#a que ela ten9a sua in#epen#QnIia ou sua #istin;0o
propriamente formal4!
A pra)mHtiIa 3ou esquizoanHlise4 po#e* pois* ser representa#a pelos
quatro Iomponentes IirIulares* mas que <rotam e fazem rizomaF
/! Componente )eratiKoF estu#o #as semiPtiIas mistas IonIretas* #e suas misturas e #e
suas Karia;TesL "! Componente transformaIionalF estu#o #as semiPtiIas puras* #e suas
tra#u;Tes&transforma;Tes e #a Iria;0o #e noKas semiPtiIasL $! Componente #ia)ramHtiIoF
estu#o #e mHquinas a<stratas* #o ponto #e Kista #as matrias semiotiIamente n0o&forma#as
em rela;0o Iom matrias fisiIamente n0o&forma#asL %! Componente maquEniIoF estu#o #os
a)enIiamentos que efetuam as mHquinas a<stratas* e que semiotizam as matrias #e
express0o* ao mesmo tempo que fisiIalizam as matrias #e IonteM#o!
> IonGunto #a pra)mHtiIa Ionsistiria em fazer o decal-ue #as semiPtiIas
mistas no Iomponente )eratiKoL fazer o mapa transformaIional #os re)imes*
Iom suas possi<ili#a#es #e tra#u;0o e #e Iria;0o* #e )ermina;0o nos
#eIalquesL fazer o dia'rama #as mHquinas a<stratas IoloIa#as em Go)o em
Ia#a Iaso* Iomo potenIiali#a#es ou Iomo sur)imentos efetiKosL fazer o
pro'rama #os a)enIiamentos que Kentilam o IonGunto e fazem IirIular o
moKimento* Iom suas alternatiKas* seus saltos e muta;Tes!
Consi#erarEamos* por exemplo* uma Rproposi;0oR qualquer* quer #izer*
um IonGunto Ker<al #efini#o sintHtiIa* semYntiIa e lo)iIamente Iomo
express0o #e um in#iKE#uo ou #e um )rupoF REu te amoR ou* antes* REu sou
IiumentoR! Come;arEamos por per)untar a qual RenunIia#oR essa proposi;0o
Iorrespon#e no )rupo ou no in#iKE#uo 3pois uma mesma proposi;0o po#e
remeter a enunIia#os Iompletamente #iferentes4! Essa per)unta si)nifiIaF em
que re)ime #e si)nos a proposi;0o toma#a* re)ime sem o qual os
elementos sintHtiIos* semYntiIos e lP)iIos permaneIeriam Iomo Ion#i;Tes
uniKersais perfeitamente KaziasZ @ual o elemento n0o&lin)XEstiIo* a
KariHKel #e enunIia;0o que l9e #H uma IonsistQnIiaZ (H um Reu te amoR pr&
si)nifiIante* #e tipo IoletiKo no qual* Iomo #izia Miller* uma #an;a #esposa
to#as as mul9eres #a tri<oL um Reu te amoR Iontra&si)nifiIante* #e tipo
#istri<utiKo e polQmiIo* toma#o na )uerra* na rela;0o #e for;as* Iomo o #e
Pentesilia a AquilesL um Reu te amoR que se #iri)e a um Ientro #e
si)nifiIYnIia* e faz to#a uma srie #e si)nifiIa#os Iorrespon#er* por
interpreta;0o* S Ia#eia si)nifiIanteL um Reu te amoR passional ou pPs&
si)nifiIante* que forma um proIesso a partir #e um ponto #e su<GetiKa;0o*
#epois um outro proIesso!!! etI! Da mesma forma* a proposi;0o Reu sou
IiumentoR n0o eKi#entemente o mesmo enunIia#o se for toma#a no re)ime
passional #a su<GetiKa;0o ou no re)ime paranPiIo #a si)nifiIYnIiaF #ois
#elErios <astante #istintos! Em se)un#o lu)ar* uma Kez #etermina#o o
enunIia#o ao qual a proposi;0o Iorrespon#e em tal )rupo ou tal in#iKE#uo
em #a#o momento* proIurarEamos as possi<ili#a#es n0o somente #e
Iomposi;0o mista* mas #e tra#u;0o ou #e transforma;0o em um outro
re)ime* nos enunIia#os pertenIentes a outros re)imes* o que funIiona ou o
que n0o funIiona* o que permaneIe irre#utEKel ou o que flui em uma tal
transforma;0o! Em terIeiro lu)ar* po#erEamos tentar Iriar noKos enunIia#os
ain#a #esIon9eIi#os para essa proposi;0o* mesmo se fossem patuH #e
KolMpia* #e fEsiIas e #e semiPtiIas em pe#a;os* afeItos assu<GetiKos* #e
si)nos sem si)nifiIYnIia* on#e #esa<ariam a sintaxe* a semYntiIa e a lP)iIa!
Essa <usIa #eKeria ser IonIe<i#a #o pior ao mel9or* Kisto que Io<riria tanto
re)imes muito re<usIa#os* metafPriIos e im<eIilizantes* quanto )ritos&
sopros* improKisa;Tes ar#entes* #eKires&animais* #eKires moleIulares* trans&
sexuali#a#es reais* continuums #e intensi#a#es* Ionstitui;Tes #e Iorpos sem
Pr)0os!!! E esses #ois pPlos* eles mesmos inseparHKeis* em rela;Tes
perptuas #e transforma;0o* #e IonKers0o* #e salto* #e que#a e #e su<i#a!
Essa Mltima <usIa IoloIaria em Go)o as mHquinas a<stratas* os #ia)ramas e
fun;Tes #ia)ramHtiIas* por um la#oL por outro la#o* ao mesmo tempo* os
a)enIiamentos maquEniIos* suas #istin;Tes formais #e express0o e #e
IonteM#o* seus inKestimentos #e palaKras e seus inKestimentos #e Pr)0os em
uma pressuposi;0o reIEproIa! Por exemplo* o Reu te amoR #o amor IortQsF
qual seu #ia)rama* qual o sur)imento #e mHquina a<strata e qual o noKo
a)enIiamentoZ Tanto na #esestratifiIa;0o quanto na or)aniza;0o #os
estratos!!! Em suma* n0o existem proposi;Tes sintatiIamente #efinEKeis* ou
semYntiIa ou lo)iIamente* que Kiessem transIen#er e so<reKoar os
enunIia#os! To#o mto#o #e transIen#entaliza;0o #a lin)ua)em* to#o
mto#o para #otar a lin)ua)em #e uniKersais* #es#e a lP)iIa #e 'ussel at a
)ramHtiIa #e C9oms_8* Iai na pior #as a<stra;Tes* no senti#o em que
sanIiona um nEKel que GH * ao mesmo tempo* por #emais a<strato mas n0o o
ain#a sufiIientemente! Ba Ker#a#e* n0o s0o os enunIia#os que remetem Ss
proposi;Tes* mas o inKerso! B0o s0o os re)imes #e si)nos que remetem S
lin)ua)em* e tampouIo a lin)ua)em Ionstitui por si mesma uma mHquina
a<strata* estrutural ou )eratiKa! = o IontrHrio! = a lin)ua)em que remete aos
re)imes #e si)nos* e os re)imes #e si)nos Ss mHquinas a<stratas* Ss fun;Tes
#ia)ramHtiIas e aos a)enIiamentos maquEniIos* que ultrapassam qualquer
semiolo)ia* qualquer lin)XEstiIa e qualquer lP)iIa! B0o existe lP)iIa
proposiIional uniKersal* nem )ramatiIali#a#e em si* assim Iomo n0o existe
si)nifiIante por si mesmo! RPor #etrHsR #os enunIia#os e #as semiotiza;Tes*
existem apenas mHquinas* a)enIiamentos* moKimentos #e
#esterritorializa;0o que perIorrem a estratifiIa;0o #os #iferentes sistemas* e
esIapam Ss Ioor#ena#as #e lin)ua)em assim Iomo #e existQnIia! E porque a
pra)mHtiIa n0o o Iomplemento #e uma lP)iIa* #e uma sintaxe ou #e uma
semYntiIa* mas* ao IontrHrio* o elemento #e <ase #o qual #epen#e to#o o
resto!
VBDICE GE'AL D>S >LAMES DE MIL PLATS
>LAME I
/! IBT'>DACD>F 'I\>MA
"! /,/% & AM S? >A c'I>S L>1>S
$! /.!... A!C! & A GE>L>GIA DA M>'AL 3@AEM A TE''A PEBSA @AE =Z4
>LAME II
%! ". DE B>EM1'> DE /,"$ & P>STALAD>S DA LIBGUVSTICA +! +57 A!C! & 7. D!C! &
S>1'E ALGABS 'EGIMES DE SIGB>S
>LAME III
6! C>M> P'>DA\I' AM C>'P> SEM ?'GD>SZ
7! AB> \E'>! '>STIDADE!
5! T'hS B>ELAS >A R> @AE AC>BTECEAZR
,! MIC'>P>LVTICA E SEGMEBTA'IDADE
>LAME I
/.! DEI'&IBTEBS>* DEI'&ABIMAL* DEI'&IMPE'CEPTVEL
//! D> 'IT>'BEL>
>LAME
/"! T'ATAD> DE B>MAD>L>GIAF A Mc@AIBA DE GAE''A
/$! APA'EL(> DE CAPTA'A
/%! > Liso E > EST'IAD>
/+! C>BCLASD>F 'EG'AS C>BC'ETAS E Mc@AIBAS A1ST'ATAS
C>LECD> T'ABS
direo de ,ric Alliez
Para alm #o mal&enten#i#o #e um pretenso Rfim #a filosofiaR interKin#o
no Iontexto #o que se a#mite I9amar* at em sua alteri#a#e RteIno&
IEentEfiIaR* a Irise #a raz0oL Iontra um Ierto #estino #a tarefa IrEtiIa que nos
inIitaria a esIol9er entre eIletismo e aIa#emismoL no ponto #e estran9eza
on#e a experiQnIia torna#a intri'a #H aIesso a noKas fi)uras #o ser e #a
Ker#a#e!!! T'ABS quer #izer transKersali#a#e #as IiQnIias exatas e anexatas*
9umanas e n0o&9umanas* trans#isIiplinari#a#e #os pro<lemas! Em suma*
transforma;0o numa prHtiIa IuGo primeiro IonteM#o que 9H lin)ua)em e
que a lin)ua)em nos Ion#uz a #imensTes 9etero)Qneas que n0o tQm na#a em
Iomum Iom o proIesso #a metHfora!
A um sP tempo arqueolP)iIa e IonstrutiKista* em to#o Iaso
experimental* essa afirma;0o #as in#a)a;Tes Kolta#as para uma explora;0o
polifJniIa #o real leKa a li<erar a exi)QnIia #o IonIeito #a 9ierarquia #as
questTes a#miti#as* a)u;an#o o tra<al9o #o pensamento so<re as prHtiIas
que artiIulam os Iampos #o sa<er e #o po#er!
So< a responsa<ili#a#e IientEfiIa #o Col)io InternaIional #e Estu#os
FilosPfiIos Trans#isIiplinares* T'ABS Kem propor ao pM<liIo <rasileiro
numerosas tra#u;Tes* inIluin#o textos in#itos! B0o por um fasIEnio pelo
>utro* mas por uma preoIupa;0o que n0o 9esitarEamos em qualifiIar #e
polEtiIa* se porKentura se KerifiIasse que sP se forGam instrumentos para uma
outra reali#a#e* para uma noKa experiQnIia #a 9istPria e #o tempo* ao
arrisIar&se no 9orizonte mMltiplo #as noKas formas #e raIionali#a#e!
C>LECD> T'ABS
volumes pu0licados
Gilles Deleuze e Flix Guattari > -ue a #iloso#iaV
Flix Guattari
Caosmose & Gm novo paradi'ma esttico
Gilles Deleuze Conversa?es
1ar<ara Cassin* BiIole Loraux* Cat9erine PesI9ans_i !re'os. 0"r0aros.
estran'eiros - A cidade e seus outros
Pierre LK8
As tecnolo'ias da inteli'<ncia
Paul irilio
O espao cr7tico
AntJnio Be)ri
A anomalia selva'em - oder e pot<ncia em 4pinoza
An#r Parente 3or)!4
5ma'em-m"-uina - A era das tecnolo'ias do virtual
1runo Latour
Samais #omos modernos
BiIole Loraux
A inveno de Atenas
=riI Alliez
A assinatura do mundo - O -ue a #iloso#ia de 9eleuze e !uattariV
Gilles Deleuze e Flix Guattari
Mil plat%s - Capitalismo e es-uizo#renia )Ools& H. A. U.F e I+
MauriIe #e Gan#illaI !<neses da modernidade
Pierre Clastres
Cr%nica do 7ndios !ua$aCi
-aIques 'anIikre ol7ticas da escrita
-ean&Pierre Fa8e
A razo narrativa
Monique DaKi#&Mnar# A loucura na razo pura
-aIques 'anIikre
> desentendimento - ol7tica e #iloso#ia
=riI Alliez
9a impossi0ilidade da #enomenolo'ia
MiI9ael (ar#t
!illes 9eleuze - Gm aprendizado em #iloso#ia
=riI Alliez
9eleuze #iloso#ia virtual
Pierre LK8
> -ue o virtualV
Fran;ois -ullien Ni'uras da iman<ncia
A sairF
Gilles Deleuze Cr7tica e cl7nica