Está en la página 1de 22

CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI

GIANNI RODARI
Cuentos para jugar Cuentos para jugar
Ttulo original: Tante Storie Per Giocare
Cuentos para jugar
Instrucciones para el uso
Estas historias se publican con la amable autoriaci!n "e la
RAI #Ra"io-Tele$isi!n Italiana%& De hecho' (ueron escritas para un
pro)rama ra"io(!nico *ue se titulaba precisamente Cuentos
para jugar, *ue (ue emiti"o en los a+os ,-.--/0&
Estos mismos cuentos aparecieron "espu1s en el Corriere dei
piccoli.
Ca"a cuento tiene tres 2nales' a esco)er&
En las 3ltimas p4)inas el autor ha in"ica"o cu4l es el 2nal
*ue 1l pre2ere&
El lector lee' mira' piensa 5 si no encuentra un 2nal a su
)usto pue"e in$entarlo' escribirlo o "ibu6arlo por s7 mismo& 89ue
os "i$irt4is:
El tamborilero mgico
Erase una vez un tamborilero que volva de la guerra. Era
pobre, slo tena el tambor, pero a pesar de ello estaba contento
porque volva a casa despus de tantos aos. e le oa tocar
desde lejos: barab4n' barab4n' barab4n&&&
!ndando " andando encontr a una viejecita.
#$uen soldadito, %me das una moneda&
#!buelita, si tuviese, te dara dos, incluso una docena. 'ero
no tengo.
#%Est(s seguro&
#)e rebuscado en los bolsillos durante toda la maana "
no *e encontrado nada.
#+ira otra vez, mira bien.
#%En los bolsillos& +irar para darte gusto. 'ero esto"
seguro de que... ,-a"a. %/u es esto&
#0na moneda. %)as visto cmo tenas&
#Te juro que no lo saba. ,/u maravilla. Toma, te la do" de
buena gana porque debes necesitarla m(s que "o.
#1racias, soldadito #dijo la viejecita#, " "o te dar algo a
cambio.
#%En serio& 'ero no quiero nada.
#, quiero darte un pequeo encantamiento. er( ste:
siempre que tu tambor redoble todos tendr(n que bailar.
#1racias, abuelita. Es un encantamiento verdaderamente
maravilloso.
#Espera, no *e terminado: todos bailar(n " no podr(n
pararse si tu no dejas de tocar.
#,+agn2co. !3n no s lo que *ar con este
encantamiento pero me parece qu me ser( 3til.
#Te ser( utilsimo.
#!dis, soldadito.
#!dis, abuelita.
4 el soldadito reemprendi el camino para regresar a casa.
!ndando " andando... 5e repente salieron tres bandidos del
bosque.
#,6a bolsa o la vida.
#,'or amor de 5ios. ,!delante. Tomen la bolsa. ,'ero les
advierto que est( vaca.
#,+anos arriba o eres *ombre muerto.
#7bedezco, obedezco, seores bandidos.
#%5nde tienes el dinero&
#6o que es por m, lo tendra *asta en el sombrero.
6os bandidos miran en el sombrero: no *a" nada.
#'or m lo tendra *asta en la oreja.
+iran en la oreja: nada de nada.
#7s digo que lo tendra incluso en la punta de la nariz, si
tuviera.
6os bandidos miran, buscan, *urgan. 8aturalmente no
encuentran ni siquiera una moneda.
#Eres un desarrapado #dice el je9e de los bandidos#.
'aciencia. 8os llevaremos el tambor para tocar un poco.
#Tomadlo #suspira el soldadito#: siento separarme de l
porque me *a *ec*o compaa durante muc*os aos. 'ero si
realmente lo queris...
#6o queremos.
#%+e dejaris tocar un poquito antes de llev(roslo& !s os
enseo cmo se *ace %e*&
#'ues claro, toca un poco.
#Eso, eso #dijo el tamborilero#, "o toco " vosotros
#barab4n' barab4n' barab4n% ," vosotros bail(is.
4 *aba que verlos bailar a esos tres tipejos. 'arecan tres
osos de 9eria.
!l principio se divertan, rean " bromeaban.
#,!nimo, tamborilero. ,5ale al vals.
#,!*ora la pol;a, tamborilero.
#,!delante con la mazur;a.
!l cabo de un rato empiezan a resoplar. <ntentan pararse "
no lo consiguen. Est(n cansados, so9ocados, les da vueltas la
cabeza, pero el encantamiento del tambor les obliga a bailar,
bailar, bailar...
#,ocorro.
#,$ailad.
#,'iedad.
#,$ailad.
#,+isericordia.
#,$ailad, bailad.
#,$asta, basta.
#%'uedo quedarme el tambor&
#/udatelo... 8o queremos saber nada de brujeras...
#%+e dejaris en paz&
#Todo lo que quieras, basta con que dejes de tocar.
'ero el tamborilero, prudentemente, slo par cuando los
vio derrumbarse en el suelo sin 9uerzas " sin aliento.
#,Eso es, as no podris perseguirme.
4 l, a escape. 5e vez en cuando, por precaucin, daba
alg3n golpecillo al tambor. 4 enseguida se ponan a bailar las
liebres en sus madrigueras, las ardillas sobre las ramas, las
lec*uzas en los nidos, obligadas a despertarse en pleno da...
4 siempre adelante, el buen tamborilero caminaba " corra,
para llegar a su casa...
PRIMER FINAL
!ndando " andando el tamborilero empieza a pensar: =Este
*ec*izo *ar( mi 9ortuna. En el 9ondo *e sido est3pido con
aquellos bandidos. 'oda *aber *ec*o que me entregaran su
dinero. Casi casi, vuelvo a buscarlos...>
4 "a daba la vuelta para volver sobre sus pasos cuando vio
aparecer una diligencia al 2nal del sendero.
#)e a* algo que me viene bien.
6os caballos, al trotar, *acan tintinear los cascabeles. El
coc*ero, en el pescante, silbaba alegremente una cancin. ?unto
a l iba sentado un polica armado.
#alud, tamborilero, %quieres subir&
#8o, esto" bien aqu.
#Entonces ap(rtate del camino porque tenemos que pasar.
1
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#0n momento. Ec*ad primero un bailecito.
;arab4n' barab4n&&& El tambor empieza a redoblar. 6os
caballos se ponen a bailar. El coc*ero se tira de un salto " se
lanza a menear las piernas. $aila el polica, dejando caer el 9usil.
$ailan los pasajeros.
)a" que aclarar que aquella diligencia transportaba el oro
de un banco. Tres cajas repletas de oro. eran unos trescientos
;ilos. El tamborilero, mientras segua tocando el tambor con una
mano, con la otra *ace caer las cajas en el sendero " las empuja
tras un arbusto con los pies.
#,$ailad. ,$ailad.
#,$asta "a. ,8o podemos m(s.
#Entonces marc*aos a toda velocidad, " sin mirar *acia
atr(s...
6a diligencia vuelve a ponerse en camino sin su preciosa
carga& 4 *ete aqu al tamborilero millonario... !*ora puede
construirse un c*alet, vivir de las rentas, casarse con la *ija de
un comendador. 4 cuando necesite dinero, no tiene que ir al
banco: le basta su tambor.
SEGUNDO FINAL
!ndando " andando, el tamborilero ve a un cazador a punto
de disparar a un tordo. ;arab4n' barab4n&&& el cazador deja caer
la carabina " empieza a bailar. El tordo escapa.
#,5esgraciado. ,+e las pagar(s.
#+ientras tanto, baila. 4 si quieres *acerme caso, no
vuelvas a disparar a los pajaritos.
!ndando " andando, ve a un campesino que golpea a su
burro..
#,$aila.
#,ocorro.
#,$aila. olamente dejar de tocar si me juras que nunca
volver(s a pegar a tu burro.
#,6o juro.
!ndando " andando, el generoso soldadito ec*a mano de
su tambor siempre que se trata de impedir un acto de
prepotencia, una injusticia, un abuso. 4 encuentra tantas
arbitrariedades que nunca consigue llegar a casa. 'ero de todas
9ormas est( contento " piensa: =+i casa estar( donde pueda
*acer el bien con mi tambor>.
TERCER FINAL
!ndando " andando... +ientras anda, el tamborilero piensa:
e@trao encantamiento " e@trao tambor. +e gustara muc*o
saber cmo 9unciona el encantamiento.
+ira los palillos, los vuelve por todos lados: parecen dos
palitos de madera normales.
#,! lo mejor el secreto est( dentro, bajo la piel del tambor.
El soldadito *ace un agujerito en la piel con el cuc*illo.
#Ec*ar un vistazo #dice. 5entro no *a" nada de nada.
#'aciencia, me con9ormar con el tambor como es.
4 reemprende su camino, batiendo alegremente los palillos.
'ero a*ora "a no bailan al son del tambor las liebres, las ardillas
ni los p(jaros en las ramas. 6as lec*uzas no se despiertan.
#;arab4n' barab4n&&&
El sonido parece el mismo, pero el *ec*izo "a no 9unciona.
%-ais a creerlo& El tamborilero est( m(s contento as.
Pinocho el astuto
Haba una vez 'inoc*o. 'ero no el del libro de 'inoc*o, otro.
Tambin era de madera, pero no era lo mismo. 8o lo *aba
*ec*o 1epeto, se *izo l solo.
Tambin l deca mentiras, como el 9amoso mueco, " cada
vez que las deca se le alargaba la nariz a ojos vista, pero era
otro 'inoc*o: tanto es as que cuando la nariz le creca, en vez
de asustarse, llorar, pedir a"uda al )ada, etctera, tomaba un
cuc*illo, o sierra, " se cortaba un buen trozo de nariz. Era de
madera %no& as que no poda sentir dolor.
4 como deca muc*as mentiras " a3n m(s, en poco tiempo
se encontr con la casa llena de pedazos de madera.
#/u bien #dijo#, con toda esta madera vieja me *ago
muebles, me los *ago " a*orro el gasto del carpintero.
)(bil desde luego lo era. Trabajando se *izo la cama, la
mesa, el armario, las sillas, los estantes para los libros, un
banco. Cuando estaba *aciendo un soporte para colocar encima
la televisin se qued sin madera.
#4a s #dijo#, tengo que decir una mentira.
Corri a9uera " busc a su *ombre, vena trotando por la
acera, un *ombrecillo del campo, de esos que siempre llegan
con retraso a tomar el tren.
#$uenos das. %abe que tiene usted muc*a suerte&
#%4o& %'or qu&
#,%Todava no se *a enterado&. )a ganado cien millones a
la lotera, lo *a dic*o la radio *ace cinco minutos.
#,8o es posible.
#,Cmo que no es posible.... 'erdone %usted cmo se
llama&
#Aoberto $islung*i.
#%6o ve& 6a radio *a dado su nombre, Aoberto $islung*i.
%4 en qu trabaja&
#-endo embutidos, cuadernos " l(mparas en an 1iorgio
de !rriba.
#Entonces no cabe duda: es usted el ganador. Cien
millones. 6e 9elicito e9usivamente...
#1racias, gracias...
El seor $islung*i no saba si crerselo o no crerselo, pero
estaba emocionadsimo " tuvo que entrar a un bar a beber un
vaso de agua. lo despus de *aber bebido se acord de que
nunca *aba comprado billetes de lotera, as que tena que
tratarse de una equivocacin. 'ero "a 'inoc*o *aba vuelto a
casa contento. 6a mentira le *aba alargado la nariz en la
medida justa para *acer la 3ltima pata del soporte. err, clav,
cepill ," terminado. 0n soporte as, de comprarlo " pagarlo,
*abra costado sus buenas veinte mil liras. 0n buen a*orro.
Cuando termin de arreglar la casa, decidi dedicarse al
comercio.
#-ender madera " me *ar rico.
4, en e9ecto, era tan r(pido para decir mentiras que en
poco tiempo era dueo de un gran almacn con cien obreros
trabajando " doce contables *aciendo las cuentas. e compr
cuatro automviles " dos autovas. 6os autovas no le servan
para ir de paseo sino para transportar la madera. 6a enviaba
incluso al e@tranjero, a Brancia " a $urlandia.
4 mentira va " mentira viene, la nariz no se cansaba de
crecer. 'inoc*o cada vez se *aca m(s rico. En su almacn "a
trabajaban tres mil quinientos obreros " cuatrocientos veinte
contables *aciendo las cuentas.
'ero a 9uerza de decir mentiras se le agotaba la 9antasa.
'ara encontrar una nueva tena que irse por a* a escuc*ar las
mentiras de los dem(s " copiarlas: las de los grandes " las de
los c*icos. 'ero eran mentiras de poca monta " slo *acan
crecer la nariz unos cuantos centmetros de cada vez.
Entonces 'inoc*o se decidi a contratar a un =sugeridor>
por un tanto al mes. El =sugeridor> pasaba oc*o *oras al da en
su o2cina pensando mentiras " escribindolas en *ojas que
luego entregaba al je9e:
#5iga que usted *a construido la c3pula de an 'edro.
#5iga que la ciudad de Borlimpopoli tiene ruedas " puede
pasearse por el campo.
#5iga que *a ido al 'olo 8orte, *a *ec*o un agujero " *a
salido en el 'olo ur.
El =sugeridor> ganaba bastante dinero, pero por la noc*e, a
9uerza de inventar mentiras, le daba dolor de cabeza.
#5iga que el +onte $lanco es su to.
#/ue los ele9antes no duermen ni tumbados ni de pie, sino
apo"ados sobre la trompa.
#/ue el ro 'o est( cansado de lanzarse al !dri(tico "
quiere arrojarse al 7cano <ndico.
'inoc*o, a*ora que era rico " super rico, "a no se serraba
solo la nariz: se lo *acan dos obreros especializados, con
guantes blancos " con una sierra de oro. El patrn pagaba dos
veces a estos obreros: una por el trabajo que *acan " otra para
que no dijeran nada. 5e vez en cuando, cuando la jornada *aba
sido especialmente 9ruct9era, tambin los invitaba a un vaso de
agua mineral.
PRIMER FINAL
'inoc*o cada da enriqueca m(s. 'ero no cre(is que era
avaro. 'or ejemplo, al =sugeridor> le *aca algunos regalitos:
una pastilla de menta, una barrita de regaliz, un sello del
enegal...
En el pueblo se sentan mu" orgullosos de l. /ueran
*acerle alcalde a toda costa, pero 'inoc*o no acept porque no
le apeteca asumir una responsabilidad tan grande.
#'ero puede usted *acer muc*o por el pueblo #le decan.
#6o *ar, lo *ar lo mismo. Aegalar un *ospicio a
condicin de que lleve mi nombre. Aegalar un banquito para los
jardines p3blicos, para que puedan sentarse los trabajadores
viejos cuando est(n cansados.
#,-iva 'inoc*o. ,-iva 'inoc*o.
Estaban tan contentos que decidieron *acerle un
monumento. 4 se lo *icieron, de m(rmol, en la plaza ma"or.
Aepresentaba a un 'inoc*o de tres metros de alto dando una
moneda a un *uer9anito de noventa " cinco centmetros de
altura. 6a banda tocaba. <ncluso *ubo 9uegos arti2ciales. Bue una
2esta memorable.
SEGUNDO FINAL
'inoc*o se enriqueca m(s cada da, " cuanto m(s se
enriqueca m(s avaro se *aca. El =sugeridor>, que se cansaba
inventando nuevas mentiras, *aca alg3n tiempo que le peda un
aumento de sueldo. 'ero l siempre encontraba una e@cusa para
neg(rselo:
#0sted en seguida *abla de aumentos, claro. 'ero a"er me
*a inventado una mentira de cuarta: la nariz slo se me *a
alargado doce milmetros. 4 doce milmetros de madera no dan
ni para un escarbadientes.
#Tengo 9amilia #deca el =sugeridor>#, *a subido el precio
de las papas.
#'ero *a bajado el precio de los bollos, %por qu no
compra bollos en vez de papas&
6a cosa termin en que el =sugeridor> empez a odiar a su
patrn. 4 con el odio naci en l un deseo de venganza.
#-as a saber quin so" #9ar9ullaba entre dientes, mientras
garabateaba de mala gana las cuartillas cotidianas.
2
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
4 as 9ue como, casi sin darse cuenta, escribi en una de
esas *ojas: =El autor de las aventuras de 'inoc*o es Carlo
Collodi>.
6a cuartilla termin entre las de las mentiras. 'inoc*o, que
en su vida *aba ledo un libro, pens que era una mentira m(s "
la registr en la cabeza para solt(rsela al primero que llegara.
!s 9ue cmo por primera vez en su vida, " por pura
ignorancia, dijo la verdad. 4 nada m(s decirla, toda la lea
producida por sus mentiras se convirti en polvo " serrn " todas
sus riquezas se volatizaron como si se las *ubiera llevado el
viento, " 'inoc*o se encontr pobre, en su vieja casa sin
muebles, sin ni siquiera un pauelo para enjugarse las l(grimas.
TERCER FINAL
'inoc*o se enriqueca m(s cada da " sin duda se *abra
convertido en el *ombre m(s rico del mundo si no *ubiera sido
porque ca" por all un *ombrecillo que se las saba todas: no
slo eso, se las saba todas " saba que todas las riquezas de
'inoc*o se *abran desvanecido como el *umo el da en que se
viera obligado a decir la verdad.
#eor 'inoc*o, esto " lo otro: ponga cuidado en no decir
nunca la m(s mnima verdad, ni por equivocacin, si no se
acab lo que se daba. %Comprendido& $ien, bien. ! propsito,
%es su"o aquel c*alet&
#8o #dijo 'inoc*o de mala gana para evitar decir la
verdad.
#Estupendo, entonces me lo quedo "o.
Con ese sistema el *ombrecillo se qued los automviles,
los autovas, el televisor, la sierra de oro. 'inoc*o estaba cada
vez m(s rabioso pero antes se *abra dejado cortar la lengua
que decir la verdad.
#! propsito #dijo por 3ltimo el *ombrecillo# %es su"a la
nariz&
'inoc*o estall:
#,Claro que es ma. ,4 usted no podr( quit(rmela. ,6a nariz
es ma " a" del que la toque.
#Eso es verdad #sonri el *ombrecito.
4 en ese momento toda la madera de 'inoc*o se convirti
en serrn, sus riquezas se trans9ormaron en polvo, lleg un
vendaval que se llev todo, incluso al *ombrecillo misterioso, "
'inoc*o se qued solo " pobre, sin ni siquiera un caramelo para
la tos que llevarse a la boca.
Aquellos pobres fantasmas
En el planeta $ort vivan muc*os 9antasmas. %-ivan&
5igamos que iban tirando, que salan adelante. )abitaban, como
*acen los 9antasmas en todas partes, en algunas grutas, en
ciertos castillos en ruinas, en una torre abandonada, en una
bu*ardilla. !l dar la medianoc*e salan de sus re9ugios " se
paseaban por el planeta $ort, para asustar a los bortianos.
'ero los bortianos no se asustaban. Eran gente progresista
" no crean en los 9antasmas. i los vean, les tomaban el pelo,
*asta que los *acan *uir avergonzados.
'or ejemplo, un 9antasma *aca c*irriar las cadenas,
produciendo un sonido *orriblemente triste. En seguida un
bortiano le gritaba: #E*, 9antasma, tus cadenas necesitan un
poco de aceite.
upongamos que otro 9antasma agitaba siniestramente su
s(bana blanca. 4 un bortiano, incluso pequeo, le gritaba: #!
otro perro con ese *ueso, 9antasma, mete esa s(bana en la
lavadora. 8ecesita un lavado biolgico.
!l terminar la noc*e los 9antasmas se encontraban en sus
re9ugios, cansados, morti2cados, con el (nimo m(s decado que
nunca. 4 venan las quejas, los lamentos " gemidos.
#,Es increble. %abis lo que me *a dic*o una seora que
tomaba el 9resco en un balcn& =Cuidado, que andas retrasado,
me *a dic*o, tu reloj atrasa. %8o tenis un 9antasma relojero que
os *aga las reparaciones&>
#%4 a m& +e *an dejado una nota en la puerta sujeta con
una c*inc*e, que deca: =5istinguido seor 9antasma, cuando
*a"a terminado su paseo cierre la puerta: la otra noc*e la dej
abierta " la casa se llen de gatos vagabundos que se bebieron
la lec*e de nuestro minino>.
#4a no se tiene respeto a los 9antasmas.
#e *a perdido la 9e.
#)a" que *acer algo.
#-amos a ver, %qu&
!lguno propuso *acer una marc*a de protesta. 7tro sugiri
*acer sonar al mismo tiempo todas las campanas del planeta,
con lo que por lo menos no *abran dejado dormir tranquilos a
los bortianos.
'or 3ltimo tom la palabra el 9antasma m(s viejo " m(s
sabio.
#eoras " seores #dijo mientras se cosa un desgarrn
en la vieja s(bana#, queridos amigos, no *a" nada que *acer.
4a nunca podremos asustar a los bortianos. e *an
acostumbrado a nuestros ruidos, se saben todos nuestros trucos,
no les impresionan nuestras procesiones. 8o, "a no *a" nada
que *acer... aqu.
#%/u quiere decir =aqu>&
#/uiero decir en este planeta. )a" que emigrar,
marc*arse...
#Claro, para a lo mejor acabar en un planeta *abitado
3nicamente por moscas " mosquitos.
#8o seor: conozco el planeta adecuado.
#,El nombre. ,El nombre.
#e llama planeta Tierra. %6o veis, all abajo, ese puntito de
luz azul& Es aqul. por una persona segura " digna de
con2anza que en la Tierra viven millones de nios que con slo
or a los 9antasmas esconden la cabeza debajo de las s(banas.
#,/u maravilla.
#'ero %ser( verdad&
#+e lo *a dic*o #dijo el viejo 9antasma# un dividuo que
nunca dice mentiras.
#,! votar. ,! votar. #gritaron de muc*os lados.
#%/u es lo que *a" que votar&
#/uien est de acuerdo en emigrar al planeta Tierra que
agite un borde de su s(bana. Esperad que os cuente... uno, dos,
tres... cuarenta... cuarenta mil... cuarenta millones... %)a"
alguno en contra& 0no, dos... Entonces la inmensa ma"ora est(
de acuerdo: nos marc*amos.
#%e van tambin los que no est(n de acuerdo&
#8aturalmente: la minora debe seguir a la ma"ora.
#%Cu(ndo nos vamos&
#+aana, en cuanto oscurezca.
4 la noc*e siguiente, antes de que asomase alguna luna Cel
planeta $ort tiene catorce: no se entiende cmo se las arreglan
para girar a su alrededor sin c*ocarseD, los 9antasmas bortianos
se pusieron en 2la, agitaron sus s(banas como alas silenciosas...
" *elos aqu de viaje, en el espacio, como si 9ueran blancos
misiles.
#8o nos equivocaremos de camino %e*&
#8o *a" cuidado: el viejo conoce los caminos del cielo
como los agujeros de su s(bana...
PRIMER FINAL
...En unos minutos, viajando a la velocidad de la luz, los
9antasmas llegaron a la Tierra, a la parte que estaba entonces en
sombra, en la que apenas acababa de empezar la noc*e.
#!*ora romperemos 2las #dijo el viejo 9antasma#, cada
uno se marc*a por su lado " *ace lo que le parezca. !ntes del
alba nos reuniremos en este mismo sitio " discutiremos sobre la
situacin. %5e acuerdo& ,5isolverse. ,5isolverse.
6os 9antasmas se dispersaron por las tinieblas en todas
direcciones.
Cuando volvieron a encontrarse no caban en la s(bana de
alegra.
#,C*icos, qu maravilla.
#,-a"a suerte.
#,/u 2esta.
#,/uin se iba a imaginar encontrar todava a tanta gente
que cree en los 9antasmas.
#,4 no slo los nios. Tambin muc*os ma"ores.
#,4 tantas personas cultas.
#,4o *e asustado a un doctor.
#,4 "o *e *ec*o que a un comendador se le volviera
blanco el pelo.
#'or 2n *emos encontrado el planeta que nos conviene.
-oto que nos quedemos.
#,4o tambin.
#,4o tambin.
4 esta vez, en la votacin, no *ubo ni siquiera una s(bana
en contra.
SEGUNDO FINAL
3
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
...En unos minutos, viajando a la velocidad de la luz, los
9antasmas de $ort llegaron a gran distancia de su planeta. 'ero
en las prisas por irse no se *aban dado cuenta de que en la
cabeza de la columna se *aban colocado... justamente aquellos
dos 9antasmas que votaron contra el viaje a la Tierra. 'or si os
interesa saberlo, eran dos oriundos. En otras palabras, eran dos
9antasmas de +il(n a los que *aban *ec*o salir *u"endo de la
capital lombarda un grupo de milaneses 3nicamente armados de
tomates podridos. ! escondidas *aban ido a parar a $ort,
entremezcl(ndose con los 9antasmas bortianos. 8o queran ni or
*ablar de volver a la Tierra. 'ero ,a" de ellos. si *ubieran
con9esado ser unos clandestinos. !s que le dieron vueltas al
asunto. 4 dic*o " *ec*o.
e colocaron en la cabeza de la columna, cuando todos
crean que el que indicaba el camino era el viejo " sabio
9antasma, quien se *aba quedado dormido volando con el
grupo. 4 en vez de dirigirse *acia la Tierra se encaminaron *acia
el planeta 'icc*io, a trescientos millones de miles de ;ilmetros
" siete centmetros de la Tierra. Era un planeta *abitado
3nicamente por un pueblo de ranas miedossimas. 6os
9antasmas de $ort se encontraron a gusto, por lo menos durante
unos cuantos siglos. 5espus parece que las ranas de 'icc*io
dejaron de asustarse de los 9antasmas.
TERCER FINAL
...En unos minutos, viajando a la velocidad de la luz, se
encontraron en el territorio de la 6una " va se preparaban para
pasar a la Tierra " poner manos a la obra, cuando vieron que
por el espacio se acercaba otro cortejo de 9antasmas.
#,)ola. %/uin va&
#%4 quines sois vosotros&
#8o vale, nosotros os lo *emos preguntado primero.
Contestad.
#omos 9antasmas del planeta Tierra. 8os marc*amos
porque en la Tierra "a nadie le tiene miedo a los 9antasmas.
#%4a dnde vais&
#-amos al planeta $ort, nos *an dic*o que all *a" muc*a
guerra que dar.
#,'obrecillos. %'ero os dais cuenta& ?ustamente nosotros
nos largamos del planeta $ort porque all los 9antasmas "a no
tienen nada que *acer.
#,C(spita. Con esto no cont(bamos. %/u *acemos&
#0n(monos " busquemos un mundo de miedosos. )abr(
quedado alguno, aunque slo sea uno, en el inmenso espacio...
#$ien, de acuerdo...
4 eso es lo que *icieron. 0nieron los dos squitos " se
*undieron en los abismos, re9un9uando de mal *umor.
El perro que no saba ladrar
Haba una vez un perro que no saba ladrar. 8o ladraba, no
maullaba, no muga, no relinc*aba, no saba decir nada. Era un
perrillo mu" solitario, porque *aba cado en una regin sin
perros. 'or l no se *abra dado cuenta de que le 9altaba algo.
6os otros eran los que se lo *acan notar. 6e decan:
#%'ero t3 no ladras&
#8o s... so" 9orastero...
#-a"a una contestacin. %8o sabes que los perros ladran&
#%'ara qu&
#6adran porque son perros. 6adran a los vagabundos de
paso, a los gatos despectivos, a la luna llena. 6adran cuando
est(n contentos, cuando est(n nerviosos, cuando est(n
en9adados. 1eneralmente de da, pero tambin de noc*e.
#8o digo que no, pero "o...
#'ero t3 %qu& Tu eres un 9enmeno, o"e lo que te digo: un
da de estos saldr(s en el peridico.
El perro no saba cmo contestar a estas crticas. 8o saba
ladrar " no saba qu *acer para aprender.
#)az como "o #le dijo una vez un gallito que senta pena
por l. 4 lanz dos o tres sonoros <i<iri<7&
#+e parece di9cil #dijo el perrito.
#,'ero si es 9acilsimo. Escuc*a bien " 9jate en mi pico.
#-amos, mrame " procura imitarme.
El gallito lanz otro <i<iri<7&
El perro intent *acer lo mismo, pero slo le sali de la
boca un desmaado =;e;> que *izo salir *u"endo aterrorizadas
a las gallinas.
#8o te preocupes #dijo el gallito#, para ser la primera vez
est( mu" bien. !*ora, vulvelo a intentar.
El perrito volvi a intentarlo una vez, dos, tres. 6o intentaba
todos los das. 'racticaba a escondidas, desde por la maana
*asta por la noc*e. ! veces, para *acerlo con m(s libertad, se
iba al bosque. 0na maana, precisamente cuando estaba en el
bosque, consigui lanzar un <i<iri<7 tan autntico, tan bonito "
tan 9uerte que la zorra lo o" " se dijo: ='or 2n el gallo *a venido
a mi encuentro. Correr a darle las gracias por la visita...> E
inmediatamente se ec* a correr, pero no olvid llevarse el
tenedor, el cuc*illo " la servilleta porque para una zorra no *a"
comida m(s apetitosa que un buen gallo. Es lgico que le
sentara mal ver en vez de un gallo al perro que, tumbado sobre
su cola, lanzaba uno detr(s de otros aquellos <i<iri<7&
#!* #dijo la zorra#, conque esas tenemos, me *as
tendido una trampa.
#%0na trampa&
#5esde luego. +e *as *ec*o creer que *aba un gallo
perdido en el bosque " te *as escondido para atraparme. +enos
mal que te *e visto a tiempo. 'ero esto es una caza desleal.
8ormalmente los perros ladran para avisarme de que llegan los
cazadores.
#Te aseguro que "o... -er(s, no pensaba en absoluto en
cazar. -ine para *acer ejercicios.
#%Ejercicios& %5e qu clase&
#+e ejercito para aprender a ladrar. 4a casi *e aprendido,
mira qu bien lo *ago.
4 de nuevo un sonorsimo <i<iri<7&
6a zorra crea que iba a reventar de risa. e revolcaba por
el suelo, se apretaba la barriga, se morda los bigotes " la cola.
8uestro perrito se sinti tan morti2cado que se marc* en
silencio, con el *ocico bajo " l(grimas en los ojos.
'or all cerca *aba un cuc3. -io pasar al perro " le dio
pena.
#%/u te *an *ec*o&
#8ada.
#Entonces %por qu est(s tan triste&
#'ues... lo que pasa... es que no consigo ladrar. 8adie me
ensea.
#i es slo por eso, "o te enseo. Escuc*a bien cmo *ago
" trata de *acerlo como "o: cuc3&&& cuc3&&& cuc3&&& %lo *as
comprendido&
#+e parece 9(cil.
#Bacilsimo. 4o saba *acerlo *asta cuando era pequeo.
'rueba: cuc3&&& cuc3&&&
#Cu&&& #*izo el perro#. Cu&&&
Ensa" aquel da, ensa" al da siguiente. !l cabo de una
semana "a le sala bastante bien. Estaba mu" contento "
pensaba: ='or 2n, por 2n empiezo a ladrar de verdad. 4a no
podr(n volver a tomarme el pelo>.
?ustamente en aquellos das se levant la veda. 6legaron al
bosque muc*os cazadores, tambin de esos que disparan a todo
lo que o"en " ven. 5ispararan a un ruiseor, s que lo *aran.
'asa un cazador de esos, o"e salir de un matorral cuc3&&& cuc3&&&'
apunta el 9usil " #8ban)l 8ban)l# dispara dos tiros.
'or suerte los perdigones no alcanzaron al perro. lo le
pasaron rozando las orejas, *aciendo iip iip' como en los
c*istes. El perro a todo correr. 'ero estaba mu" sorprendido:
=Ese cazador debe estar loco, disparar *asta a los perros que
ladran...>
+ientras tanto el cazador buscaba al p(jaro. Estaba
convencido de que lo *aba matado.
#5ebe *abrselo llevado ese perruc*o, no s de dnde
*abr( salido #re9un9uaba. 4 para desa*ogar su rabia dispar
contra un ratoncillo que *aba sacado la cabeza 9uera de su
madriguera, pero no le dio.
El perro corra, corra...
PRIMER FINAL
El perro corra. 6leg a un prado en el que paca
tranquilamente una vaquita.
#%!donde corres&
#8o s.
#Entonces p(rate. !qu *a" una *ierba estupenda.
#8o es la *ierba lo que me puede curar...
#%Est(s en9ermo&
#4a lo creo. 8o s ladrar.
#,'ero si es la cosa m(s 9(cil del mundo. Esc3c*ame:
muuu&&& muuu&&& muuuu&&& %8o suena bien&
#8o est( mal. 'ero no esto" seguro de que sea lo
adecuado. T3 eres una vaca...
4
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#Claro que so" una vaca.
#4o no, "o so" un perro.
#Claro que eres un perro. %4 qu& 8o *a" nada que impida
que *ables mi idioma.
#,/u idea. ,/u idea.
#%Cu(l&
#6a que se me est( ocurriendo en este momento.
!prender la 9orma de *ablar de todos los animales " *ar que
me contraten en un circo ecuestre. Tendr un e@itazo, me *ar
rico " me casar con la *ija del re". 5el re" de los perros, se
comprende.
#$ravo, qu buena idea. Entonces al trabajo. Escuc*a bien:
muuu&&& muuu&&& muuu&&&
#=uuu&&& #*izo el perro.
Era un perro que no saba ladrar, pero tena un gran don
para las lenguas.
SEGUNDO FINAL
El perro corra " corra. e encontr a un campesino.
#%5nde vas tan deprisa&
#8i siquiera "o lo s.
#Entonces ven a mi casa. 'recisamente necesito un perro
que me guarde el gallinero.
#'or m ira, pero se lo advierto: no s ladrar.
#+ejor. 6os perros que ladran *acen *uir a los ladrones. En
cambio a ti no te oir(n, se acercar(n " podr(s morderlos, as
tendr(n el castigo que se merecen.
#5e acuerdo #dijo el perro.
4 as 9ue cmo el perro que no saba ladrar encontr un
empleo, una cadena " una escudilla de sopa todos los das.
TERCER FINAL
El perro corra " corra. 5e repente se detuvo. )aba odo un
sonido e@trao. )aca )uau )uau& Guau )uau&
#Esto me suena #pens el perro#, sin embargo no
consigo acordarme de cu(l es la clase de animal que lo *ace.
#Guau' )uau&
#%er( la jira9a& 8o, debe ser el cocodrilo. El cocodrilo es
un animal 9eroz. Tendr que acercarme con cautela.
5esliz(ndose entre los arbustos el perrito se dirigi *acia la
direccin de la que proceda aquel )uau )uau que, no saba por
qu, *aca que le latiera tan 9uerte el corazn bajo el pelo.
#Guau' )uau&
#-a"a, otro perro.
abis, era el perro de aquel cazador que *aba disparado
poco antes cuando o" el cuc3&
#)ola, perro.
#)ola, perro.
#%abras e@plicarme lo que est(s diciendo&
#%5iciendo& 'ara tu conocimiento "o no digo, "o ladro.
#%6adras& %abes ladrar&
#8aturalmente. 8o pretender(s que barrite como un
ele9ante o que ruja como un len.
#Entonces, %me ensear(s&
#%8o sabes ladrar&
#8o.
#+ira " escuc*a bien. e *ace as: )uau' )uau&&&
#Guau' )uau #dijo en seguida nuestro perrito. 4,
conmovido " 9eliz, pensaba para sus adentros: =!l 2n encontr el
maestro adecuado.>
La casa en el desierto
Haba una vez un seor mu" rico. +(s rico que el m(s rico
de los millonarios americanos. <ncluso m(s rico que el To Aico.
uperriqusimo. Tena depsitos enteros llenos de monedas,
desde el suelo *asta el tec*o, del stano a la bu*ardilla.
+onedas de oro, de plata, de nquel. +onedas de quinientas, de
cien, de cincuenta. 6iras italianas, 9rancos suizos, esterlinas
inglesas, dlares, rublos, zlot", dinares. /uintales " toneladas de
monedas de todas clases " de todos los pases. 5e monedas de
papel tena miles de ba3les llenos " sellados.
Este seor se llamaba 'u;.
El seor 'u; decidi *acerse una casa.
#+e la *ar en el desierto #dijo#, lejos de todo " de
todos.
En el desierto no *a" piedra para *acer casas, ni ladrillos,
argamasa, madera o m(rmol... 8o *a" nada, slo arena.
#+ejor #dijo el seor 'u;#, me *ar la casa con mi
dinero. 0sar mis monedas en vez de la piedra, de los ladrillos,
de la madera " del m(rmol.
6lam a un arquitecto e *izo que le diseara la casa.
#/uiero trescientas sesenta " cinco *abitaciones #dijo el
seor 'u;#, una para cada da del ao. 6a casa debe tener doce
pisos, uno por cada mes del ao. 4 quiero cincuenta " dos
escaleras, una por cada semana del ao. )a" que *acerlo todo
con las monedas %comprendido&
#)ar(n 9alta algunos clavos...
#8ada de eso. i necesita clavos, tome mis monedas de
oro, 93ndalas " *aga clavos de oro.
#)ar(n 9alta tejas para el tec*o...
#8ada de tejas. 0tilizar( mis monedas de plata, obtendr(
una cobertura mu" slida.
El arquitecto *izo el diseo. Bueron necesarios tres mil
quinientos autovas para transportar todo el dinero necesario en
medio del desierto.
e necesitaron cuatrocientas tiendas para alojar a los
obreros.
4 se empez. e abrieron los cimientos " despus, en vez
de ec*ar el cemento armado, ros de monedas a carretadas, a
camiones llenos. 6uego las paredes, una moneda sobre otra, una
moneda junto a otra. 0na moneda, un poco de argamasa, otra
moneda. El primer piso todo de monedas italianas de plata de
quinientas liras. El segundo piso, todo de dlares " de cuartos de
dlar.
5espus las puertas. Estas tambin *ec*as con monedas
pegadas entre s. 6uego las ventanas. 8ada de cristales:
c*elines austriacos " marcos alemanes bien encolados ", por
dentro, 9orradas con billetes de banco turcos " suizos. El tejado,
las tejas, la c*imenea: todos *ec*os con monedas contantes "
sonantes. 6os muebles, las baeras, los gri9os, las al9ombras, los
peldaos de las escaleras, el enrejado del stano, el retrete:
monedas, monedas, monedas por todas partes, 3nicamente
monedas.
Todas las noc*es el seor 'u; registraba a los albailes
cuando dejaban el trabajo para asegurarse de que no se
llevaban alg3n dinero en el bolsillo o dentro de un zapato. 6es
*aca sacar la lengua porque tambin, si se quera, poda
esconderse una rupia, una piastra o una peseta debajo de la
lengua.
Cuando se termin la construccin a3n quedaban montaas
" montaas de monedas. El seor 'u; *izo que las llevaran a los
stanos, a las bu*ardillas, llen muc*as *abitaciones, dejando
slo un pasaje estrec*o entre uno " otro montn, para pasear "
*acer cuentas.
4 luego se 9ueron todos, el arquitecto, el capataz, los
obreros, los camioneros, " el seor 'u; se qued solo en su
inmensa casa en medio del desierto, en su gran palacio *ec*o
de dinero, dinero bajo los pies, dinero sobre la cabeza, dinero a
diestra " siniestra, delante " detr(s, " adonde 9uera, a cualquier
parte que mirara, no vea m(s que dinero, dinero, dinero,
aunque se pusiera con la cabeza para abajo no vea otra cosa.
5e las paredes colgaban centenares de cuadros valiossimos: en
realidad no estaban pintados, era dinero colocado en marcos, "
*asta los marcos estaban *ec*os con monedas. )aba
centenares de estatuas, *ec*as con monedas de bronce, de
cobre, de *ierro.
En torno al seor 'u; " a su casa estaba el desierto, que se
e@tenda sin 2n *acia los cuatro puntos cardinales. ! veces
llegaba el viento, del 8orte o del ur, " *aca batir las puertas "
las ventanas que producan un sonido e@traordinario, un tintineo
musical, en el que el seor 'u;, que tena un odo 2nsimo,
lograba di9erenciar el sonido de las monedas de los di9erentes
pases de la tierra: =Este "inn lo *acen las coronas danesas, este
"enn los Eorines *olandeses... 4, esta es la voz del $rasil, de
Fambia, de 1uatemala...>
Cuando el seor 'u; suba las escaleras reconoca las
monedas que pisaba sin mirarlas, por el tipo de roce que
producan sobre la suela de los zapatos Ctena unos pies mu"
sensiblesD. 4 mientras suba con los ojos cerrados murmuraba:
=Aumania, <ndia, <ndonesia, <slandia, 1*ana, ?apn, ud(9rica...>
8aturalmente dorma en una cama *ec*a con dinero:
marengos de oro para la cabecera " para las s(banas, billetes de
cien mil liras cosidos con *ilo doble. Como era una persona
e@traordinariamente limpia, cambiaba de s(banas todos los das.
6as s(banas usadas las volva a guardar en la caja de caudales.
5
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
'ara dormirse lea los libros de su biblioteca. 6os vol3menes
se componan de billetes de banco de los cinco continentes,
cuidadosamente encuadernados. El seor 'u; no se cansaba
nunca de *ojear esos vol3menes, pues era una persona mu"
instruida.
0na noc*e, precisamente cuando *ojeaba un volumen del
$anco del Estado australiano...
PRIMER FINAL
0na noc*e el seor 'u; o"e que golpean una puerta del
palacio " no se equivoca, dice: =Es la puerta *ec*a con esos
antiguos t(leros de +ara Teresa.>
-a a ver " no se *a equivocado. on los bandidos.
#6a bolsa o la vida.
#'or 9avor, seores, entren " observen: no tengo bolsas ni
bolsillos.
6os bandidos entran " no se toman ni siquiera la molestia
de mirar a las paredes, las puertas, las ventanas, los muebles.
$uscan la caja 9uerte: est( llena de s(banas " desde luego ellos
no est(n all para comprobar si son de *ilo o de papel
a2ligranado. En toda la casa, desde el primer al duodcimo piso,
no *a" ni una bolsa ni un bolsillo. )a" e@traos montones de
algo, en ciertas *abitaciones, en los stanos, en las bu*ardillas,
pero est( oscuro, no se ve de qu se trata. !dem(s, los ladrones
son gente concreta: ellos quieren la cartera del seor 'u;, " el
seor 'u; no tiene cartera.
6os bandidos primero se en9adan " luego se ec*an a llorar:
*an atravesado todo el desierto para e9ectuar ese robo " a*ora
tienen que volverlo a atravesar con las manos vacas. El seor
'u;, para consolarles, les o9rece limonada 9resca. 6uego los
bandidos desaparecen en la noc*e, derramando l(grimas en la
arena. 5e cada l(grima nace una Eor. ! la maana siguiente el
seor 'u; puede contemplar un bellsimo paisaje Eorido.
SEGUNDO FINAL
0na noc*e el seor 'u; o"e golpear a una puerta " no se
equivoca: =Es la que est( *ec*a con esos antiguos t(leros del
8egus de Etiopa.>
-a a abrir. on dos nios perdidos en el desierto. Tienen
9ro, tienen *ambre, lloran.
#0na limosna.
El seor 'u; les da con la puerta en las narices. 'ero ellos
contin3an llamando. !l 2n el seor 'u; se apiada de ellos " les
dice: #Tomad esta puerta.
6os nios la toman. 'esa, pero es toda de oro: se la llevan a
casa, podr(n comprarse ca9 con lec*e " galletitas.
En otra ocasin llegan otros dos nios pobres " el seor 'u;
les regala otra puerta. Entonces se corre la voz de que el seor
'u; se *a vuelto generoso " llegan pobres de todas partes del
desierto " de las tierras *abitadas " nadie se vuelve con las
manos vacas: el seor 'u; regala a uno una ventana, a otro una
silla C*ec*a de moneditas de cincuenta cntimosD, etctera. !l
cabo de un ao "a *a regalado el tec*o " el 3ltimo piso.
'ero los pobres contin3an llegando en largas 2las desde
todos los rincones de la tierra.
=8o saba que 9uesen tantos>, piensa el seor 'u;.
4, ao tras ao, los a"uda a destruir su palacio. 5espus se
va a vivir en una tienda, como un beduino o un campista, " se
siente tan, pero tan ligero.
TERCER FINAL
0na noc*e el seor 'u;, *ojeando un volumen de billetes
de banco, encuentra uno 9also. %Cmo *abr( llegado all& 4... %"
no *abr( m(s& El seor 'u; *ojea rabiosamente todos los
vol3menes de su biblioteca " encuentra una docena de billetes
9alsos.
#%8o *abr( tambin monedas 9alsas rodando por la casa&
Tengo que mirar.
Como "a se *a dic*o, es una persona mu" sensible. 8o lo
deja dormir la idea de que en un rincn cualquiera del palacio,
en una teja, en un taburete, pegada a una puerta o a un muro,
*a"a una moneda 9alsa.
4 as empieza a des*acer toda la casa, en busca de las
monedas 9alsas. Empieza por el tejado " va *acia abajo, un piso
tras otro, " cuando encuentra una moneda 9alsa se pone a gritar:
#6a reconozco, me la dio aquel bribn, el Tal de Cual...
Conoce sus monedas una a una. )a" poqusimas 9alsas
porque siempre se *a 2jado muc*o en el dinero, pero cualquiera
puede tener un momento de distraccin.
!s que *a desmontado toda la casa: pedazo a pedazo. !ll
est(, en medio del desierto, sentado encima de un montn de
ruinas de plata, oro " papel del $anco de <talia. 4a no tiene
ganas de reconstruir la casa desde el principio. Tampoco le
apetece abandonar el montn. e queda all arriba, 9urioso. 4 de
estar siempre encima de su montn de monedas se va *aciendo
cada vez m(s pequeo. Tambin l se convierte en una moneda.
e convierte en una moneda 9alsa. 5e 9orma que cuando la
gente viene a apoderarse de todo aquel dinero, a l lo tiran en
medio del desierto.
El fautista y los autom!iles
Haba una vez un Eautista m(gico. Es una vieja *istoria,
todos la conocen. )abla de una ciudad invadida por los ratones
" de un jovenzuelo que, con su Eauta encantada, llev a todos
los ratones a que se a*ogaran en el ro. Como el alcalde no
quiso pagarle, volvi a *acer sonar la Eauta " se llev a todos
los nios de la ciudad.
Esta *istoria tambin trata de un Eautista: a lo mejor es el
mismo o a lo mejor no.
Esta vez es una ciudad invadida por los automviles. 6os
*aba en las calles, en las aceras, en las plazas, dentro de los
portales. 6os automviles estaban por todas partes: pequeos
como cajitas, largos como buques, con remolque, con caravana.
)aba automviles, tranvas, camiones, 9urgonetas. )aba tantos
que les costaba trabajo moverse, se golpeaban, estrope(ndose
el guardabarros, rompindose el parac*oques, arranc(ndose los
motores 4 llegaron a ser tantos que no les quedaba sitio para
moverse " se quedaron quietos !s que la gente tena que ir
andando. 'ero no resultaba 9(cil, con los coc*es que ocupaban
todo el sitio disponible. )aba que rodearlos, pasarlos por
encima, pasarlos por debajo. 4 desde por la maana *asta por la
noc*e se oa:
#,!".
Era un peatn que se *aba golpeado contra un cap.
#,!". ,0".
Estos eran dos peatones que se *aban topado
arrastr(ndose bajo un camin. Como es lgico, la gente estaba
completamente 9uriosa.
#,4a est( bien.
#,)a" que *acer algo.
#%'or qu el alcalde no piensa en ello&
El alcalde oa aquellas protestas " re9un9uaba:
#'or pensar, pienso. 'ienso en ello da " noc*e. 6e *e dado
vueltas incluso todo el da de 8avidad. 6o que pasa es que no se
me ocurre nada. 8o s qu *acer, qu decir, ni de qu (rbol
a*orcarme. 4 mi cabeza no es m(s dura que la de los dem(s.
+irad qu blandura.
0n da se present en la !lcalda un e@trao joven. 6levaba
una c*aqueta de piel de cordero, abarcas en los pies, una gorra
cnica con una enorme cinta. $ueno, que pareca un gaitero.
'ero un gaitero sin gaita. Cuando pidi ser recibido por el
alcalde, la guardia le contest secamente:
#5jalo tranquilo, no tiene ganas de or serenatas.
#'ero no tengo la gaita.
#!3n peor. i ni siquiera tienes una gaita %por qu te va a
recibir el alcalde&
#5gale que s cmo liberar a la ciudad de los
automviles.
#%Cmo& %Cmo& 7"e, l(rgate, que aqu no se tragan
ciertas bromas.
#!n3ncieme al alcalde, le aseguro que no se arrepentir(...
<nsisti tanto que el guardia tuvo que acompaarle ante el
alcalde.
#$uenos das, seor alcalde.
#, resulta 9(cil decir buenos das. 'ara m solamente ser(
un buen da aquel en el que...
#...%la ciudad quede libre de automviles& 4o s la manera.
#%T3& %4 quin te *a enseado& %0na cabra&
#8o importa quin me lo *a enseado. 8o pierde nada por
dejarme que lo intente. 4 si me promete una cosa antes de
maana "a no tendr( m(s quebraderos de cabeza.
#-amos a ver, %qu es lo que tengo que prometerte&
#/ue a partir de maana los nios podr(n jugar siempre
en la plaza ma"or, " que dispondr(n de calesitas, *amacas,
toboganes, pelotas " barriletes.
#%En la plaza ma"or&
#En la plaza ma"or.
#%4 no quieres nada m(s&
#8ada m(s.
#Entonces, c*cala. 'rometido. %Cu(ndo empiezas&
#<nmediatamente, seor alcalde.
#-enga, no pierdas un minuto...
El e@trao joven no perdi ni siquiera un segundo. e meti
una mano en el bolsillo " sac una pequea Eauta, tallada en
una rama de morera. 4 para colmo, all, en la o2cina del alcalde,
empez a tocar una e@traa meloda. 4 sali tocando de la
alcalda, atraves la plaza, se dirigi al ro...
!l cabo de un momento...
#,+irad. %/u *ace aquel coc*e& ,e *a puesto en marc*a
solo.
#,4 aqul tambin.
#,E*. ,i aqul es el mo. %/uin me est( robando el
coc*e& ,!l ladrn. ,!l ladrn.
#%'ero no ve que no *a" ning3n ladrn& Todos los
automviles se *an puesto en marc*a...
#Toman velocidad... Corren...
#%5nde ir(n&
#,+i coc*e. ,'ara, para. ,/uiero mi coc*e.
#<ntenta meterle un poquito de sal en la cola...
6os coc*es corran desde todos los puntos de la ciudad, con
un inaudito estruendo de motores, tubos de escape, bocinazos,
sirenas, cla@on... Corran, corran solos.
6
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
'ero si se prestaba atencin, se *abra odo bajo el
estruendo, a3n m(s 9uerte, m(s resistente que l, el silbido sutil
de la Eauta, su e@traa, e@traa meloda...
PRIMER FINAL
6os automviles corran *acia el ro.
El Eautista, sin dejar nunca de tocar, los esperaba en el
puente. Cuando lleg el primer coc*e #que por casualidad era
precisamente el del alcalde# cambi un poco la meloda,
aadiendo una nota m(s alta. Como si se tratara de una seal,
el puente se derrumb " el automvil se zambull en el ro " la
corriente lo llev lejos. 4 ca" el segundo, " tambin el tercero,
" todos los automviles, uno tras otro, de dos en dos,
arracimados, se *undan con un 3ltimo rugido del motor, un
estertor de la bocina, " la corriente los arrastraba.
6os nios, triun9antes, descendan con sus pelotas por las
calles de las que *aban desaparecido los automviles, las nias
con las muecas en sus coc*ecitos desenterraban triciclos "
bicicletas, las amas de casa paseaban sonriendo.
'ero la gente se ec*aba las manos a la cabeza, tele9oneaba
a los bomberos, protestaba a los guardias urbanos.
#>? dejan *acer a ese loco& 'ero detnganlo, caramba,
*agan callar a ese maldito Eautista.
#umrjanlo a l en el ro, con su Eauta...
#,Tambin el alcalde se *a vuelto loco. ,)acer destruir
todos nuestros *ermosos coc*es.
#,Con lo que cuestan.
#,Con lo cara que est( la manteca.
#,!bajo el alcalde. ,5imisin.
#,!bajo el Eautista.
#,/uiero que me devuelvan mi coc*e.
6os m(s audaces se ec*aron encima del Eautista pero se
detuvieron antes de poder tocarlo. En el aire, invisible, *aba una
especie de muro que lo protega " los audaces golpeaban en
vano contra aquel muro con manos " pies. El Eautista esper a
que el 3ltimo coc*e se *ubiera sumergido en el ro, luego se
zambull tambin l, alcanz la otra orilla a nado, *izo una
inclinacin, se dio la vuelta " desapareci en el bosque.
SEGUNDO FINAL
6os automviles corrieron *acia el ro " se lanzaron uno
detr(s de otro con un 3ltimo gemido del cla@on. El 3ltimo en
zambullirse 9ue el coc*e del alcalde. 'ara entonces la plaza
ma"or "a estaba repleta de nios jugando " sus gritos 9estivos
ocultaban los lamentos de los ciudadanos que *aban visto cmo
sus coc*es desaparecan a lo lejos, arrastrados por la corriente.
'or 2n el Eautista dej de tocar, alz los ojos " 3nicamente
entonces vio a la amenazadora muc*edumbre que marc*aba
*acia l, " al seor alcalde que caminaba al 9rente de la
muc*edumbre.
#%Est( contento, seor alcalde&
#,Te vo" a *acer saber lo que es estar contento. %Te
parece bien lo que *as *ec*o& %8o sabes el trabajo " el dinero
que cuesta un automvil& $onita 9orma de liberar la ciudad...
#'ero "o... pero usted...
#%/u tienes t3 que decir& !*ora, si no quieres pasar el
resto de tu vida en la c(rcel, agarras la Eauta " *aces salir a los
automviles del ro. 4 ten en cuenta que los quiero todos, desde
el primero *asta el 3ltimo.
#,$ravo. ,$ien. ,-iva el seor alcalde.
El Eautista obedeci. 7bedeciendo al sonido de su
instrumento m(gico los automviles volvieron a la orilla,
corrieron por las calles " las plazas para ocupar el lugar en el
que se encontraban, ec*ando a los nios, a las pelotas, a los
triciclos, a las amas de casa. Todo volvi a estar como antes. El
Eautista se alej lentamente, lleno de tristeza, " nunca m(s se
volvi a saber de l.
TERCER FINAL
6os automviles corran, corran... %)acia el ro como los
ratones de )ammelin& ,/u va. Corran, corran... 4 lleg un
momento en el que no qued ni uno en la ciudad, ni siquiera uno
en la plaza ma"or, vaca la calle, libres los paseos, desiertas las
plazuelas. %5nde *aban desaparecido&
!guzad el odo " los oiris. !*ora corren bajo tierra. Ese
e@trao joven *a e@cavado con su Eauta m(gica calles
subterr(neas bajo las calles, " plazas bajo las plazas. 'or all
corren los coc*es. e detienen para que suba su propietario "
reemprenden la carrera. !*ora *a" sitio para todos. $ajo tierra
para los automviles. !rriba para los ciudadanos que quieren
pasear *ablando del gobierno, de la 6iga " de la luna, para los
nios que quieren jugar, para las mujeres que van a *acer la
compra.
#,/u est3pido #gritaba el alcalde lleno de entusiasmo#,
que est3pido *e sido por no *abrseme ocurrido antes.
!dem(s, al Eautista le *icieron un monumento en aquella
ciudad. 8o, dos. 0no en la plaza ma"or " otro abajo, entre los
coc*es que corren incansables por sus galeras.
La !uelta a la ciudad
Paolo era un c*ico mu" activo. 8o poda estar sin *acer
algo interesante o 3til. 8unca se aburra porque la 9antasa
estaba siempre dispuesta a sugerirle un juego, un trabajo, una
actividad. Tambin era tenaz: una vez tomada una decisin, no
retroceda, no dejaba las cosas a la mitad. 0n da que no tena
colegio " estaba solo en casa, *izo deprisa los deberes "
e@tendi sobre la mesa un gran plano de su ciudad
contemplando largo rato la maraa de calles " plazas, de
avenidas " callejas, m(s apretadas en los barrios cntricos "
m(s abiertas donde los arrabales peri9ricos se con9undan con
el campo.
Casi sin darse cuenta 'aolo se encontr con el comp(s
entre las manos " dibuj sobre aquella desordenada madeja de
lneas " espacios un crculo e@acto. %/u e@traa idea le estaba
viniendo a la cabeza& !l 2n " al cabo %por qu no intentarlo& 4a
est(, *aba tomado una decisin: dar la vuelta a la ciudad. 'ero
la vuelta e@acta. 6as calles giran en zig zag, cambiando a cada
momento capric*osamente, abandonando un punto cardinal
para seguir otro. <ncluso las grandes carreteras de
circunvalacin est(n trazadas en crculo, por as decirlo, no
est(n trazadas con comp(s. En cambio 'aolo quera dar la vuelta
a la ciudad caminando siempre por la circun9erencia trazada por
su comp(s, sin desviarse ni un paso de ese anillo, ntido como
una *ermosa idea.
'or casualidad el crculo pasaba justo por la calle en la que
'aolo viva con su 9amilia. e meti el plano en un bolsillo, en el
otro se guard un panecillo, por si acaso le entraba *ambre "
adelante...
4a est( en la calle. 'aolo decide ir *acia la izquierda. El
crculo del comp(s sigue la calle por un buen trec*o, despus la
atraviesa, en un punto en el que no *a" paso de peatones. 'ero
'aolo no desiste de su pro"ecto. El tambin, como el crculo,
cruza la calle " se encuentra ante un portal. 5esde all la calle
contin3a recta. 'ero el crculo sigue por su cuenta, abandonando
la calle. 'arece que pasa precisamente por ese grupo de casas "
sale del otro lado, a una plazoleta. 'aolo, tras ec*ar una ojeada
al plano, entra en el portal. 8o *a" nadie. !delante. )a" un
patio. e puede atravesar. %4 a*ora& !*ora *a" escaleras, pero
'aolo no sabe si subir: llegara al 3ltimo piso, no podra salir al
tejado " luego saltar de un tejado a otro... 0na marca de l(piz
trepa r(pido por los tejados, pero los pies, sin alas, es mu"
distinto.
'or suerte en el rellano de la escalera *a" un ventanuco. 0n
poco alto, a decir verdad, " no mu" anc*o. 'aolo constata su
plano: no cabe duda, para seguir el crculo *a" que pasar por
all. 8o queda otra solucin que trepar.
Cuando se agac*a para lanzarse arriba, lo toma de sorpresa
una voz masculina a sus espaldas que lo inmoviliza contra la
pared, como a una araa asustada.
#E*, c*icuelo, %dnde vas& %/u idea se te *a metido en la
cabeza& $aja en seguida.
#%+e dice a m&
#. 'ero, dime, no ser(s un ladronzuelo... 8o, no me
parece que tengas pinta de eso. %Entonces& %/uiz( est(s
*aciendo gimnasia&
#6a verdad, seor... slo quera pasar al otro patio.
#8o tienes m(s que salir, dar la vuelta a la casa " entrar
en el siguiente portal.
#8o, no puedo...
#4a entiendo: *as jugado una mala pasada " tienes miedo
de que te atrapen.
#8o, le aseguro que no *e *ec*o nada malo...
'aolo observa atentamente al seor que le *a detenido al
pie del ventanuco. 5espus de todo parece una persona amable.
7
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
Tiene un bastn, pero no lo emplea para amenazar. e apo"a en
l sonriendo. 'aolo decide 2arse de l " le con9a su pro"ecto...
#6a vuelta a la ciudad #repite el seor# %siguiendo un
crculo dibujado con un comp(s& %Eso es lo que quieres *acer&
#, seor.
#)ijo mo, pero eso no es posible. %/u vas a *acer si te
encuentras ante una pared sin ventanas&
#6a saltar.
#%4 si es demasiado alta para saltarla&
#)ar un *ueco " pasar por debajo.
#%4 cuando llegues a la orilla del ro& +ira, en tu plano el
crculo pasa por el ro en su parte m(s anc*a " en esa parte no
*a" puentes.
#'ero s nadar.
#4a veo, "a veo. 8o eres un tipo que se rinda 9(cilmente
%verdad&
#8o.
#e te *a metido en la cabeza un pro"ecto tan preciso
como el crculo de un comp(s... %/u quieres que te diga&
,<ntntalo.
#Entonces, %me deja pasar por el ventanuco&
#)ar algo m(s, te a"udar. Te *ago una escalerilla con las
manos. 'on el pie aqu arriba, (nimo... 'on atencin a caer de
pie...
#,+uc*as gracias, seor. 4 ,*asta la vista.
4 'aolo sigue, todo derec*o. $ueno, no e@actamente
derec*o: tiene que andar en crculo, sin salirse un (pice de la
lnea que *a dibujado en su plano. !*ora se encuentra al pie de
un monumento ecuestre. 0n caballo de bronce pisotea su
pedestal de m(rmol. 0n *roe, del que 'aolo ignora el nombre,
sujeta las riendas con la mano izquierda mientras con la derec*a
seala a una lejana meta. 'arece apuntar precisamente la
continuacin del crculo de 'aolo. %/u *acer& %'asar entre las
patas del caballo& %Trepar por la cabeza del *roe& 7
sencillamente rodear el monumento...
PRIMER FINAL
+ientras reEe@iona en la 9orma de resolver el problema,
'aolo tiene la sensacin de que el *roe, desde lo alto de su
caballo, *a ladeado la cabeza. 8o muc*o, slo lo su2ciente para
mirarle " guiarle un ojo.
#Empiezo a ver visiones #murmura 'aolo asustado. 'ero
el *roe de bronce insiste. !*ora, adem(s, baja la mano que
apuntaba 2eramente a la meta " *ace un gesto de invitacin:
#!rriba #dice#, monta. En este caballo *a" sitio para dos.
#'ero "o... ver(s...
#-enga, no me *agas perder la paciencia. %Crees que "o
no s cabalgar sobre un crculo per9ecto, sin salirme por la
tangente& 4o te llevar a *acer tu viaje geomtrico. Te lo
mereces porque no *as dejado que te desanimen los obst(culos.
#1racias, se lo agradezco de verdad, pero...
#0G, qu pesado te pones. 4 tambin eres soberbio. 8o te
gusta que te a"uden %e*&
#8o es por eso...
#Entonces es slo para perder el tiempo parloteando. ube
" v(monos. +e gustas porque sabes dar algo bello " ponerlo en
pr(ctica sin pensar en las di2cultades. A(pido, el caballo se est(
despertando... )as llegado aqu justamente en el 3nico da del
ao en el que, no s por qu *ec*izo, nos est( permitido *acer
una galopada, como en los buenos viejos tiempos... %Te decides
no&
'aolo se decide. e agarra a la mano del *roe. 4a est( en
la silla. 4a vuela... !ll est( la ciudad, a sus pies. 4 all, dibujado
sobre la ciudad, un crculo de oro, un per9ecto camino
resplandeciente, tan preciso como el dibujado por el comp(s.
SEGUNDO FINAL
+ientras reEe@iona sobre la 9orma de resolver su problema,
'aolo deja vagar la mirada por la plaza en la que se encuentra
su monumento. El crculo del comp(s la atraviesa " entra
desenvueltamente en una gran iglesia, coronada por una
inmensa c3pula. El no necesita puertas. 'ero %cmo *ar( 'aolo
para entrar en la iglesia por el punto justo, atravesando la pared
que debe ser tan slida como la de una 9ortaleza& 'ara no
desviarse de la circun9erencia tiene que trepar por la c3pula. Es
un decir. in cuerdas ni clavos ni siquiera lo conseguira el mejor
de los alpinistas, el m(s *(bil " osado de los escaladores. )a"
que claudicar. )a sido 3nicamente un *ermoso sueo. 6os
caminos de la vida nunca son tan netos, precisos e ideales como
las 2guras geomtricas.
'aolo ec*a una 3ltima ojeada al *roe que seala, inmvil "
severo, una meta lejana e inalcanzable. 5espus, con paso lento
" desconsolado, vuelve a casa, siguiendo pasivamente el
zigzagueo capric*oso e irracional de las calles de todos los das.
TERCER FINAL
+ientras reEe@iona al pie del monumento, 'aolo siente que
le toca una manita m(s pequea " c(lida que la su"a.
#/uiero ir a casa.
6a vocecita insegura " temblorosa pertenece a un nio de
unos tres aos. +ira a 'aolo con una mezcla de con2anza "
temor, de esperanza " des(nimo. us ojos tienen muc*as ganas
de llorar.
#%5nde vives&
El nio seala a un punto vago del *orizonte.
#/uiero ir con mi mam(.
#%5nde est( tu mam(&
#!ll.
Tambin este =all> seala a un punto impreciso. 6o 3nico
que est( claro es que el nio se *a perdido en la ciudad " no
sabe encontrar el camino a casa. u mano *a a9errado
2rmemente la de 'aolo " no suelta la presa.
#%+e llevas con mi mam(&
'aolo querra decirle que no puede, que tiene algo m(s
importante que *acer, pero no se siente capaz de traicionar la
con2anza que le demuestra el pequeo. 'aciencia respecto al
crculo, el comp(s " la vuelta a la ciudad: otra vez ser(...
#-en #dice 'aolo#, vamos a buscar a tu mam(.
Cuando en "iln llo!ieron sombreros
Una maana, en +il(n, el contable $ianc*ini iba al banco
enviado por su empresa. Era un da precioso, no *aba ni
siquiera un *ilillo de niebla, *asta se vea el cielo, " en el cielo,
adem(s, el sol: algo increble en el mes de noviembre. El
contable $ianc*ini estaba contento " al andar con paso ligero
canturreaba para sus adentros: ='ero qu da tan bonito, qu da
tan bonito, qu da tan bonito, realmente bonito " bueno...>
'ero, de repente, se olvid de cantar, se olvid de andar "
se qued all, con la boca abierta, mirando al aire, de tal 9orma
que un transe3nte se le ec* encima " le cant las cuarenta:
#E*, usted, %es que se dedica a ir por a* contemplando
las nubes& %Es que no puede mirar por dnde anda&
#'ero si no ando, esto" quieto... +ire.
#%+irar qu& 4o no puedo andar perdiendo el tiempo.
%+irar dnde& %E*&%,7*.& ,6a +arimorena.
#6o ve, %qu le parece&
#'ero eso son... son sombreros...
En e9ecto, del cielo azul caa una lluvia de sombreros. 8o un
solo sombrero, que poda estar arrastrando el viento de un lado
para otro. 8o slo dos sombreros que podan *aberse cado de
un al9izar. Eran cien, mil, diez mil sombreros los que
descendan del cielo ondeando. ombreros de *ombre,
sombreros de mujer, sombreros con pluma, sombreros con
Eores, gorras de joc;e", gorras de visera, ;olba;s
H
de piel,
boinas, c*apelas, gorros de esquiar... 4 despus del contable
$ianc*ini " de aquel otro seor, se pararon a mirar al aire
muc*os otros seores " seoras, tambin el c*ico del panadero,
" el guardia que diriga el tr(2co en el cruce de la va +anzoni "
la va +ontenapoleone, tambin el tranviario del tranva n3mero
diecioc*o, " el del diecisis e incluso el del uno... 6os tranviarios
bajaban del tranva " miraban al aire " los pasajeros tambin
descendan " todos decan algo:
#,/u maravilla.
#,'arece imposible.
#'ero bueno, ser( para anunciar medialunas.
#%/u tienen que ver las medialunas con los sombreros&
#Entonces ser( para *acer propaganda del turrn.
#4 dale con el turrn. 8o piensa m(s que en cosas que
llevarse a la boca. 6os sombreros no son comestibles.
#Entonces, %son de verdad sombreros&
#8o, mire, ,son timbres de bicicleta. %'ero es que no ve
usted tambin lo que son&
#'arecen sombreros. 'ero, %ser(n sombreros para ponerse
en la cabeza&
#'erdone, %dnde se coloca usted el sombrero, en la nariz&
'or lo dem(s, las discusiones cesaron r(pidamente. 6os
sombreros estaban tocando tierra, en la acera, en la calle, sobre
los tec*os de los automviles, alguno entraba por las ventanillas
del tranva, otros volaban directamente a las tiendas. 6a gente
los recoga, empezaba a prob(rselos.
#Este es demasiado anc*o.
#'rubese ste, contable $ianc*ini.
#'ero se es de mujer.
#'ues se lo lleva a su mujer %no&
#,e dis9raza.
#,E@acto. 4o no vo" al banco con un sombrero de mujer...
#5melo a m, se le va bien a mi abuela...
#'ero tambin le va a la *ermana de mi cuado.
#Este lo *e tomado "o primero.
#8o, primero "o.
)aba gente que sala corriendo con tres, cuatro sombreros,
uno para cada miembro de la 9amilia. Tambin lleg una monja
corriendo: peda gorras para los *uer9anitos.
4 cuantos m(s recoga la gente, m(s caan del cielo.
Cubran el suelo p3blico, llenaban los balcones. ombreros,
sombreritos, gorras, gorritos, bombines, c*isteras, c*apeos,
sombrerazos de coIJbo", sombreros de teja, de pagoda, con
cinta, sin cinta...
El contable $ianc*ini "a tena diecisiete entre los brazos "
no se decida a seguir su camino.
#8o todos los das *a" una lluvia de sombreros, *a" que
aprovec*arlo, uno se aprovisiona para toda la vida, como a mi
edad la cabeza "a no crece...
#i acaso se *ar( m(s pequea.
1
Gorra de pelo que llevaban los cazadores de la guardia
consular de Napolen (N. del T.).
8
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#%Cmo m(s pequea& %/u pretende insinuar& %/ue
perder la cabeza&
#-amos, vamos, no se en9ade, contable: llvese esa gorra
militar...
4 los sombreros llovan, llovan... 0no ca" justo encima de
la cabeza del guardia Cque "a no diriga el tr(2co: total, los
sombreros se iban donde queranD: era una gorra de general "
todos dijeron que era una buena seal " pronto ascenderan al
guardia.
%4 luego&
PRIMER FINAL
0nas *oras despus, en el aeropuerto de Branc9ort,
aterrizaba un gigantesco avin de !litalia que *aba dado la
vuelta al mundo cargando toda clase de sombreros, destinados
a ser e@puestos al p3blico en una Beria <nternacional del
ombrero.
El alcalde *aba ido a recibir la preciosa carga. 0na banda
municipal enton el *imno 8Oh' T3' Sombrero Protector "e las
cabeas "e @alor: con m3sica del pro9esor ?uan ebasti(n
6udovico $Kc*lein. Como es natural, el *imno se interrumpi a la
mitad cuando se descubri que los 3nicos sombreros
transportados por el avin a !lemania eran los del comandante
" los de los otros miembros de la tripulacin...
Esto e@plica los motivos de la lluvia de sombreros acaecida
en la capital lombarda, pero, lgicamente, la Beria <nternacional
tuvo que postergarse sin 9ec*a establecida. El piloto que *aba
dejado caer los sombreros sobre +il(n por error, 9ue
severamente amonestado " condenado a volar sin gorra durante
seis meses.
SEGUNDO FINAL
!quel da llovieron sombreros. !l da siguiente llovieron
paraguas.
!l otro cajas de bombones. 4 despus, sin interrupcin,
llovieron 9rigor2cos, lavadoras, tocadiscos, cubitos de caldo en
paquetes de cien, corbatas, pasteles, pavos rellenos. 'or 3ltimo,
llovieron (rboles de 8avidad cargados de toda clase de regalos.
6a ciudad estaba literalmente inundada por todas aquellas
riquezas. 6as casas rebosaban. 4 los comerciantes se sintieron
9atal, pues *aban esperado ansiosamente las semanas de las
2estas para *acer buenos negocios.
TERCER FINAL
6lovieron sombreros *asta las cuatro de la tarde. ! esa *ora
en la plaza de la catedral *aba una montaa m(s alta que el
monumento. 6a entrada al atrio estaba bloqueada por una pared
de sombreros de paja. ! las cuatro " un minuto se levant un
gran viento. 6os sombreros empezaron a rodar por las calles,
cada vez a ma"or velocidad, *asta que levantaron el vuelo,
enred(ndose en los *ilos de la red del tranva.
#,e van. ,e van. #gritaba la gente.
#'ero, %por qu&
#! lo mejor a*ora van a Aoma.
#%4 cmo lo sabe& %e lo *an dic*o ellos&
#'ero qu a Aoma, miren: vuelan *acia Como.
6os sombreros se elevaron sobre los tejados, como una
inmensa bandada de golondrinas, " se 9ueron volando: nadie
sabe en dnde acabaron porque no ca"eron ni en Como ni en
$usto !rsizio. 6os sombreros de +il(n lanzaron un suspiro: aquel
da no les llegaba la camisa al cuerpo.
Alarma en el nacimiento
Una vez, cuando 9altaba poco para 8avidad, un nio *izo su
8acimiento. 'repar las montaas de cartn piedra, el cielo de
papel de seda, el laguito de cristal, el portal con la estrella
encima. Coloc las 2guritas con 9antasa, llev(ndolas una por
una desde la caja en las que las guard el ao anterior. 4 tras
*aberlas colocado en sus sitios #los pastores " las ovejas sobre
el musgo, los Ae"es +agos en la montaa, la vieja castaera
junto al sendero# le parecieron pocas. /uedaban demasiados
espacios vacos. %/u *acer& Era demasiado tarde para salir a
comprar otras 2guritas ", adem(s, tampoco tena tanto dinero...
+ientras miraba alrededor, a ver si se le ocurra una idea, le
salt a los ojos otra gran caja, aqulla en la que *aba metido a
descansar, de pensionistas, algunos juguetes viejos: por
ejemplo, un piel roja de pl(stico, 3ltimo superviviente de toda
una tribu que marc*aba al asalto de Bort !pac*e..., un pequeo
aeroplano sin timn, con el aviador sentado en la carlinga..., una
muequita un poco =*ipp"> con la guitarra en bandolera: *aba
llegado a casa por casualidad, dentro de la caja de detergente
para la lavadora. 8aturalmente nunca *aba jugado con ella, los
varones no juegan con muecas. 'ero, mir(ndola bien, era
verdaderamente mona.
El nio la deposit en el sendero del 8acimiento, junto a la
viejecita de las castaas. Tom tambin al piel roja, con el *ac*a
de guerra en la mano, coloc(ndolo al 2nal del rebao, junto a la
cola de la 3ltima oveja. 'or 3ltimo, colg de un *ilo el aeroplano
" su piloto, en un (rbol de pl(stico bastante alto que en otros
tiempos 9ue un (rbol de 8avidad, de esos que se compran en los
grandes almacenes, " les encontr tambin un sitio sobre la
montaa, no mu" lejos de los Ae"es +agos " sus camellos.
Contempl satis9ec*o su trabajo, despus se 9ue a la cama " se
durmi en seguida.
Entonces se despertaron todas las 2guritas del 8acimiento.
El primero que abri los ojos 9ue uno de los pastores. 8ot en
seguida que en el $eln *aba algo nuevo " di9erente. 0na
novedad que no le *aca demasiada gracia. En realidad no le
*aca ninguna gracia.
#E*, %pero quin es ese tipejo que sigue a mi rebao con
un *ac*a en la mano& %/uin eres& %/u quieres& +(rc*ate en
seguida si no quieres que te ec*e encima a los perros.
#Au)h #*izo el piel roja por toda respuesta.
#%Cmo *as dic*o& 7"e, *abla claro, %entiendes& 7 mejor,
no digas nada " vete con tu *ocico rojo a otra parte.
#4o quedarme #dijo el piel roja, 8au)h:
#%4 esa *ac*a& %'ara qu la quieres& !nda, dmelo. %Es
para acariciar a mis ovejas&
#)ac*a ser para cortar lea. 8oc*e 9ra, "o querer *acer
9uego.
En ese momento tambin se despert la castaera " vio a
la c*ica con la guitarra en bandolera.
#7"e, muc*ac*a, %qu clase de gaita es la tu"a&
#8o es una gaita, es una guitarra.
#8o esto" ciega, veo mu" bien que es una guitarra. %8o
sabes que slo est(n permitidas las zambombas " las Eautas&
#'ero mi guitarra tiene un sonido precioso. Escuc*e...
#'or caridad, para "a. %Est(s loca& ,/u cosas. ,!*, la
juventud de a*ora. Escuc*a, l(rgate antes de que te tire a la
cara mis castaas. 4 te advierto que queman, "a casi est(n
asadas.
#6as castaas son ricas #dijo la c*ica.
#%Encima te *aces la graciosa& %/uieres quedarte con mis
castaas& Entonces, adem(s de una desvergonzada, eres
tambin una ladrona. !*ora vas a ver... ,!l ladrn. /uiero decir,
,a la ladrona.
'ero no se o" el grito de la viejecilla. El aviador *aba
escogido precisamente ese momento para despertarse " poner
en marc*a el motor. 5io un par de vueltas sobre el 8acimiento,
saludando a todos con la mano, " aterriz junto al piel roja. 6os
pastores le rodearon amenazadoramente:
#%/u pretendes& %!sustar a las ovejas&
#%5estruir el $eln con tus bombas&
#'ero si no llevo bombas #respondi el aviador#, este es
un aparato de turismo. %/ueris dar una vuelta&
#5(tela t3, la vuelta: m(rc*ate bien lejos " no vuelvas a
aparecer por aqu.
#, s #c*ill la viejecita#, " que se marc*e tambin esta
c*ica que quiere robarme las castaas...
#!buelita #dijo la c*ica#, no diga mentiras. i quiere
vendrmelas, "o le pago sus castaas.
#,Ec*adlas, a ella " a su maldita guitarra.
#4 t3 tambin, *ocico rojo #continu el pastor de antes#,
regresa a tus praderas: entre nosotros no queremos
merodeadores.
#8i merodeadores ni guitarras #aadi la vieja.
#1uitarra ser instrumento mu" *ermoso #dijo el piel roja.
#%6o *abis odo& ,Est(n de acuerdo.
#!buelita #dijo el aviador#, %pero por qu c*illa de esa
9orma& 6o que debera *acer es decirle a la seorita que nos
tocara algo. 6a m3sica tranquiliza.
#!cabemos de una vez #dijo el je9e de los pastores#, u os
marc*(is los tres por las buenas o vais a or otra m3sica.
#4o estar aqu. )e dic*o.
#4 "o tambin estar aqu #dijo la muc*ac*a#, como mi
amigo Toro entado. 4 "o tambin *e dic*o.
#'ues " "o #dijo el aviador#, *e venido de lejos, 2g3rense
si me quiero marc*ar. -amos, c*iquilla, adelante, a ver si tu
guitarra calma a la compaa. ..
6a c*ica no se lo *izo repetir " empez a puntear las
cuerdas...
PRIMER FINAL
!l primer acorde de la guitarra los pastores alzaron los
bastones " silbaron a los perros.
#,Buera de aqu. ,Buera en seguida.
#,!trapa, Bido. ,+uerde, 6upo.
#-amos, muc*ac*os: vamos a enviarlos a su pas.
#+ejor los mandamos a la...
El piel roja, sin retroceder un paso, agit su *ac*a de
guerra.
#4o estar preparado #dijo#, 8Au)h:
'ero el aviador no pensaba igual.
#,-amos., no merece la pena *acer una carnicera. alta al
aparato, muc*ac*a. 4 tambin t3,
Toro entado, ven aqu. El motor est( en marc*a. %Estamos
todos& ,8os marc*amos.
El pequeo aparato despeg del 8acimiento con un
zumbido " empez a revolotear por la *abitacin.
#%5nde vamos& #pregunt la c*ica, apretando la guitarra
contra el pec*o por miedo a que el viento del vuelo se la
arrebatase.
#Conozco una caja magn2ca donde se estaba mu"
tranquilo.
#Tambin "o la conozco.
#4o tambin saber. 8Au)h:
9
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#Entonces, 8au)h: ,! la caja. !* abajo est(, todava est(
abierta, menos mal. 8os divertiremos por nuestra cuenta, lejos
de esos ignorantes.
#8Au)h: #dijo otra vez el piel roja. 'ero no pareca
satis9ec*o del todo.
SEGUNDO FINAL
!l primer acorde de la guitarra los pastores agitaron sus
bastones amenazadoramente.
#Est( bien, est( bien #suspir la c*ica#. 8o os gusta la
guitarra. 4a veis, la *ago pedazos. 'ero, por 9avor, llamad a los
perros antes de que me desgarren los pantalones.
#,+u" bien, as se *ace. #aprob la viejecita de las
castaas#. -en, te dar unas castaas.
#'rimero #dijo la c*ica# dme un poco de *arina.
Teiremos de blanco a Toro entado, as los pastores "a no se
pondr(n nerviosos al mirarle.
#$uena idea #dijeron los pastores#. 'ero %est( *ocico
rojo de acuerdo&
#Au)h #dijo el piel roja. 4 se dej teir de blanco
tranquilamente.
#%4 el aeroplano& #preguntaron los pastores.
#%abis lo que vamos a *acer& #sugiri el aviador#. 6e
prenderemos 9uego " as nos calentamos.
#Tambin es una buena idea: adem(s la noc*e es 9ra.
El 9uego llev por 2n la paz al viejo $eln. 4 los pastores
bailaron la tarantella al son de sus Eautas en torno al 9uego.
TERCER FINAL
!l primer acorde de la guitarra los pastores *icieron
adem(n de lanzarse contra los tres recin llegados pero una voz
autoritaria " severa les detuvo:
#,'az. ,'az.
#%/uin *a *ablado&
#+irad, uno de los tres Ae"es +agos *a abandonado la
caravana " se acerca a nosotros. +ajestad, ,qu *onor.
#+i nombre es 1aspar, no +ajestad. +ajestad no es un
nombre.
#)ola, 1aspar #dijo la c*ica de la guitarra.
#$uenas noc*es, *ijita. )e odo tu m3sica. $ueno, no se
oa gran cosa con todo ese barullo. !unque *e odo mejor
m3sica, la tu"a no estaba mal.
#1racias, 1aspar.
#8Au)h: #*izo el piel roja.
#alud tambin a ti, Toro entado, o Lguila 8egra, o 8ube
Estruendosa, o como quiera que te llames. 4 buenas noc*es a ti,
piloto. 4 a vosotros, pastores, " a ti, abuelita. +e *a llegado el
per9ume de tus castaas.
#Esta c*ica quera llev(rselas...
#-amos, vamos, te lo *abr( parecido. 8o tiene aire de
ladrona.
#%4 este tipejo con el *ac*a& #gritaron los pastores#. e
nos presenta en el 8acimiento con ese *ocico rojo.
#%)abis probado preguntarle por qu *a llegado *asta
aqu&
#8o *ace 9alta pregunt(rselo. Est( clarsimo: quera *acer
estragos...
#4o escuc*ar mensaje #dijo el piel roja#. 'az a los
*ombres de buena voluntad. 4o ser *ombre de buena voluntad.
#%)abis odo& #dijo entonces 1aspar#. El mensaje es
para todos: para los blancos " para los cobrizos, para los que
van a pie " para los que van en aeroplano, para el que toca la
zambomba " para el que toca la guitarra. i odi(is a los que son
distintos de vosotros es que no *abis entendido nada del
mensaje.
0n largo silencio sigui a estas palabras. 6uego se o" a la
viejecilla que murmuraba: #E*, muc*ac*ita, %te gustan las
castaas& !nda, toma, no te las vendo, te las regalo... 4 usted,
piloto, %quiere& 4 usted, Toro -olador, perdone, no *e entendido
bien su nombre %le gustan las castaas&
#Au)h #dijo el piel roja.
El doctor #errbilis
El doctor Terrbilis " su a"udante, Bamulus, trabajaban
secretamente desde *aca tiempo en un invento espantoso.
Terrbilis, como seguramente su mismo nombre indica, era un
cient2co diablico, tan inteligente como malvado, que *aba
puesto su e@traordinaria inteligencia al servicio de pro"ectos
verdaderamente terribles.
#-er(s, querido Bamulus: el supercri; atmico que estamos
terminando ser( la sorpresa del siglo.
#8o cabe duda, seor doctor. 4a esto" viendo cmo se
quedar(n nuestros estimados compatriotas cuando usted, con el
supercri;, arranque la Torre de 'isa " la transporte a la cima del
+onte $lanco.
#%6a Torre de 'isa& #rugi Terrbilis#. %El +onte $lanco&
'ero, Bamulus, %quin te *a metido en la cabeza semejantes
bobadas&
#6a verdad, seor doctor, cuando pro"ectamos...
#>Pro5ectamos' seor Bamulus respetabilsimo&
>NosotrosA T3, personalmente, %qu *as pro"ectado& %/u *as
inventado t3& %El papel del c*ocolate& %El paraguas sin mango&
%El agua caliente&
#+e retracto, doctor Terrbilis #suspir Bamulus
ponindose *umilde *umilde#, cuando usted, " slo usted,
estaba pro"ectando el supercri;, me pareci or aludir a la Torre
de 'isa " a la cumbre m(s elevada de los !lpes...
#, me acuerdo mu" bien. 'ero te lo deca por pura "
simple precaucin, mi e@celente e insigne Bamulus. Conociendo
tu costumbre de c*ismear a diestra " siniestra, con el c*ico del
panadero, con el empleado del lec*ero, con el portero, con la
cuada del primo del portero...
#,8o la conozco. 6e juro, seor doctor, que no conozco en
absoluto a la cuada del primo del portero " le prometo que
nunca *ar nada por conocerla.
#5e acuerdo, podemos eliminarla de nuestra conversacin.
/uera e@plicarte, amable " atolondrado Bamulus, que no me
2aba de ti " te cont el cuento de la Torre de 'isa para ocultarte
mi verdadero pro"ecto que tena que permanecer secreto para
todos.
#%)asta cu(ndo, seor pro9esor&
#)asta a"er, curiossimo Bamulus. 'ero *o" tienes derec*o
a conocerlo. 5entro de pocas *oras estar( listo el aparato.
'artiremos esta misma noc*e.
#%'artiremos, doctor Terrbilis&
#! bordo, claro, de nuestro supercri; atmico.
#%4 en qu direccin, si me est( permitido&
#5ireccin al espacio, o* Bamulus mo, tan rico en
interrogantes.
#,El espacio.
#4 m(s concretamente, la 6una.
#,6a 6una.
#-eo que pasas de los signos interrogativos a los
e@clamativos. !s pues, 9uera dilaciones " *e aqu mi plan.
!rrancar la 6una con mi supercri;, la separar de su rbita " la
colocar en un punto del universo de mi eleccin.
#,Colosal.
#5esde all arriba, estimado Bamulus, trataremos con los
terrestres.
#,E@cepcional.
#%/ueris recuperar vuestra 6una& 'ues bien, pagadla a su
peso en oro, compr(dsela a su nuevo propietario, el doctor
pro9esor Terrible Terrbilis.
#,E@traordinario.
#u peso en oro, %me comprendes, Bamulus& En oro.
#,uper9ormidabilsimo.
#>? *as captado la idea&
#Captada, pro9esor. 6a idea m(s genial del siglo -einte.
#Espero que tambin la m(s malvada. )e decidido pasar a
la *istoria como el *ombre m(s diablico de todos los tiempos.
!*ora, Bamulus, manos a la obra...
En pocas *oras dieron los 3ltimos retoques. El supercri;
atmico estaba preparado para entrar en actividad. Curioso
aparato, en realidad se pareca al que utilizan los automovilistas
para levantar su coc*e cuando tienen que cambiar una rueda
pinc*ada. lo era un poco m(s grande. 'ero tena acoplada una
cabina espacial en la que se *aban dispuesto dos butacas.
obre stas, en el momento elegido por el doctor Terrbilis para
iniciar su diablica empresa, se acomodaron el inventor " su
a"udante quien, a decir verdad, slo trabajosamente consegua
ocultar un e@trao temblor.
#,/uieto, Bamulus.
#ss... sseoor... doJdoJdoctor...
#,4 no balbucees.
#8noJno seJseor doJdoJdoctor...
#Tr(gate esta pldora, te calmar( al instante.
#1racias, doctor Terrbilis, "a esto" tranquilsimo.
10
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#Estupendo. Cuenta al revs, Bamulus...
#=enos cinco&&& menos seis&&& menos siete&&&
#,)e dic*o al revs, Bamulus. ,!l revs.
#!*, s, lo siento muc*o. =enos cinco&&& menos cuatro&&&
menos tres&&& menos uno&&&
#8A"elante:
PRIMER FINAL
!quella noc*e no sali la 6una. !l principio la gente pens
que la tapaba alguna nube. 'ero el cielo estaba sereno, la noc*e
estrellada. 4 la 6una, por decirlo con una e@presin manida,
solamente brillaba por su ausencia.
6os astrnomos 9ueron los que la encontraron, tras
minuciosa b3squeda, pequesima a causa de la distancia, en la
zona de la constelacin de Escorpio.
#,+ira dnde *a ido a colocarse. %Cmo lo *abr( *ec*o&
En ese momento se o" la voz del doctor Terrbilis en todos
los aparatos de radio de la Tierra.
#,!tencin, atencin. )abla Terrbilis. Terrbilis llama a la
Tierra. Como les ser( 9(cil constatar, me *e apoderado de la
6una. i quieren recuperarla tendr(n que pagar su peso en oro.
6os astrnomos saben su peso *asta el 3ltimo gramo. Esperar
una respuesta veinticuatro *oras. i no aceptan mis condiciones
*ar e@plotar la 6una " no volver(n a verla. %)an comprendido
bien& ,8unca m(s. !tencin, atencin. )abla Terrbilis...
4 para estar seguro de que le *aban comprendido, el
diablico cient2co repiti su mensaje dos veces m(s. 'ues para
aquel *ombre ingeniossimo inter9erir simult(neamente los
programas radio9nicos de todo el globo terr(queo era como una
broma.
'ara su desgracia, en la Tierra nadie se preocup gran cosa
por la desaparicin de la 6una. En realidad los Estados 0nidos, la
0nin ovitica, <talia, Brancia, C*ina, el ?apn " otras muc*as
potencias comenzaron inmediatamente a enviar al espacio una
gran cantidad de lunas arti2ciales, cada una m(s luminosa que
la otra. <ncluso *aba demasiada luz " la gente protestaba
porque no poda dormir.
El doctor Terrbilis tuvo que quedarse con la vieja 6una "
comerse las uas de rabia.
SEGUNDO FINAL
6a desaparicin de la 6una levant espanto " preocupacin
de un e@tremo a otro de la Tierra.
#%Cmo vamos a contemplar el claro de luna si "a no *a"
6una& #se decan los soadores.
#4 "o que me iba a la cama con la luz de la 6una para
a*orrar electricidad, %no tendr m(s remedio que encender la
l(mpara& #se preguntaba un avaro.
#,/ue nos devuelvan nuestra 6una. #clamaban los
peridicos.
0n ratero empez a ir por las casas diciendo que el comit
le *aba encargado recoger el oro necesario para comprar la
6una. +uc*os ingenuos le entregaron anillos, pendientes,
collares " cadenas. Cuando consigui reunir algunos
decagramos de oro el ratero *u" a -enezuela " nadie volvi a
saber de l.
'ara suerte de la *umanidad " de los amantes de la 6una,
en aquel tiempo viva en 7megna, junto al lago de 7rta, un
cient2co tan inteligente como el doctor Terrbilis, pero no tan
malvado, llamado +agneticus. in decir nada a nadie, 9abric en
pocas *oras un superim(n atmico con el que atrajo a la 6una a
su antigua rbita, a la distancia e@acta de la Tierra. Terrbilis
puso en 9uncionamiento todas las espantosas energas de su
supercri; en vano: contra el im(n de +agneticus no *aba nada
que *acer. 5espec*ado, Terrbilis emigr al planeta ?3piter.
6a gente nunca supo quin ni cmo *aba reconquistado la
6una, sin batallar ni gastar una lira. ! +agneticus no le
interesaba la gloria " guard su secreto. !dem(s, l estaba
ocupado con un invento importante: el de los botones que nunca
se caen. Como es sabido, *a pasado despus a la *istoria por
este invento.
TERCER FINAL
0n silbido agudsimo sigui al Ba"elanteC del doctor
Terrbilis " los vecinos lo con9undieron con el ruido de una sirena.
0nos momentos despus el inventor " su a"udante se
encontraban en las pro@imidades de la 6una " el supercri;,
colocado en un pequeo cr(ter, se puso en 9uncionamiento.
#Bormidable, seor doctor #se regocijaba Bamulus,
restreg(ndose las manos#, supermonstruoso.
#,ilencio. #grit nerviosamente Terrbilis.
#,ilencio. #repiti poco despus, a pesar de que Bamulus
no *aba vuelto a abrir la boca.
Cuando el doctor Terrbilis grit por tercera vez =,ilencio.>
*asta Bamulus se dio cuenta de que algo no marc*aba. El gran
supercri; daba salida a toda su diablica potencia in3tilmente.
6a 6una no se apartaba ni un milmetro de su camino de
siempre. )a" que aclarar que el doctor Terrbilis, docto e
ingeniossimo en todos los campos, era m(s bien Eojo en el
c(lculo de pesos " medidas del sistema mtrico decimal. !l
calcular el peso de la 6una *aba con9undido la equivalencia
para reducir las toneladas en quintales. El supercri; estaba
9abricado para una luna diez veces m(s pequea " ligera que la
nuestra. El doctor Terrbilis rugi de rabia, volvi a subir a la
navecilla espacial " se sumi en el espacio, dejando al pobre
Bamulus solo " abandonado en el borde del cr(ter lunar, sin un
vaso de agua, sin un caramelo para que se le pasara el susto.
$oces nocturnas
Si os acord(is de la antigua 9(bula de la princesa que no
consegua dormir porque *aba un guisante debajo del 3ltimo
colc*n de la montaa de colc*ones sobre la que se *aba
acostado, os parecer( m(s comprensible la *istoria de este viejo
seor. 0n viejo seor mu" bueno, m(s bueno que cualquier otro
seor viejo.
0na noc*e, cuando "a est( en la cama " va a apagar la luz,
o"e algo, o"e una voz que llora...
#/u raro #dice#, me parece or... %)abr( alguien en
casa&
El viejo seor se levanta, se pone una bata, recorre el
pequeo apartamento en el que vive completamente solo,
enciende las luces, mira por todas partes...
#8o, no *a" nadie. er( donde los vecinos.
El viejo seor vuelve a la cama, pero al cabo de un rato o"e
otra vez aquella voz, una voz que llora.
#+e parece #dice# que viene de la calle. eguramente
que a* abajo *a" alguien llorando... Tendr que ir a ver.
El viejo seor vuelve a levantarse, se tapa lo mejor posible,
pues la noc*e es 9ra, " baja a la calle.
#-a"a, pareca que era aqu, pero no *a" nadie. er( en la
calle de al lado.
1uiado por la voz que llora el viejo seor sigue " sigue, de
una calle a otra, de una a otra plaza, recorre toda la ciudad "
junto a la 3ltima casa de la 3ltima calle encuentra a un viejecito
en un portal que se lamenta dbilmente.
#%/u *ace aqu& %e siente mal&
El viejecito est( tumbado sobre unos cuantos andrajos. !l
or que le llaman se asusta:
#%E*& %/uin es&... 4a entiendo. El dueo de la casa... +e
marc*o en seguida.
#%4 dnde va a ir&
#%5nde& 8o s dnde. 8o tengo casa, no tengo a nadie.
+e *aba resguardado aqu... Esta noc*e *ace 9ro. Tendra que
ver lo que es dormir sobre un banco, en los parques, tapado con
un par de peridicos. Es como para no volverse a despertar. 'ero
bueno, %" a usted qu le importa& +e vo", me vo"...
#8o, oiga, espere... 8o so" el dueo de la casa.
#Entonces, %qu quiere& %0n poco de sitio& !comdese.
+antas no *a", pero sitio *a" para los dos...
#/uera decir... En mi casa, si le parece, *ace un poco m(s
de calor. Tengo un div(n...
#%0n div(n& %!l calor&
#Ea, venga, venga. %4 sabe lo que *aremos& !ntes de
dormir nos *aremos una buena taza de lec*e...
-an a casa juntos, el viejo seor " el viejecito sin casa. !l
da siguiente el viejo seor acompaa al viejecito al *ospital
porque *a pescado una 9ea bronquitis de dormir en los parques "
en los portales. 5espus regresa, "a de noc*e. El viejo seor
est( a punto de acostarse, pero vuelve a sentir una voz que
llora...
#-a"a, otra vez #dice#. Es in3til que mire en casa, s
mu" bien que no *a" nadie. Tambin es in3til que intente
dormir: seguro que no lo conseguir o"endo esas voces. ,!nimo.
vamos a ver qu pasa.
Como la noc*e anterior, el viejo seor sale " camina, "
camina, guiado por la voz que llora que, esta vez, parece venir
de mu" lejos. !nda " anda " atraviesa toda la ciudad. igue "
sigue " le sucede algo mu" e@trao porque se encuentra
andando por una ciudad que no es la su"a, " despus en otra.
Contin3a " contin3a, cada vez m(s lejos. !traviesa toda la
regin. 6lega a un pueblecito en lo alto de una montaa. !ll *a"
una pobre mujer que llora porque tiene un nio en9ermo " a
nadie que va"a a buscarle un mdico.
11
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#8o puedo dejar al nio solo, no puedo sacarle con esta
nieve...
)a" nieve por todas partes. 6a noc*e parece un desierto
blanco.
#!nimo, (nimo #dice el viejo seor#, e@plqueme dnde
vive el mdico, ir a buscarlo, lo traer "o mismo. +ientras
tanto, l(vele la 9rente al nio con un pao *3medo, lo re9rescar(,
a lo mejor podr( descansar.
El viejo seor *ace todo lo que tiene que *acer. 4 *ele de
nuevo en su *abitacin. 4a es la noc*e siguiente. Como de
costumbre, cuando est( a punto de dormirse, una voz se
introduce en su sueo, una voz que llora " parece estar all junto
a la almo*ada. 8i or *ablar de dejarla llorar. Con un suspiro, el
viejo seor vuelve a vestirse, sale de casa " anda " anda. 4 le
sucede la acostumbrada cosa e@traa, mu" e@traa. 'orque esta
vez atraviesa toda <talia, cruza tambin el mar, " se encuentra
en un pas donde *a" guerra, " *a" una 9amilia que se
desespera porque una bomba le *a destruido la casa.
#-alor, valor #dice el viejo seor. 4 los a"uda como puede.
8o puede solucionarlo todo, como es natural. 'ero al 2n dejan de
llorar " l puede volver a casa. 4a se *a *ec*o de da, no es cosa
de meterse en la cama.
#Esta noc*e #dice el viejo seor# me ir a descansar un
poco antes.
'ero siempre *a" una voz que llora. iempre *a" alguien
que llora, en Europa, o en L9rica, en !sia o en !mrica. iempre
*a" una voz que llega por la noc*e a la casa del viejo seor,
junto a su almo*ada, " no lo deja dormir. iempre as, noc*e tras
noc*e. iempre siguiendo a una voz lejana. 'uede venir del otro
lado del mundo, pero l la o"e. 6a o"e " no consigue dormir...
PRIMER FINAL
!quel viejo seor era bueno, mu" bueno. 'ero de no dormir
nunca, empez a ponerse nervioso, mu" nervioso.
#i al menos pudiera #suspiraba# dormir una noc*e s "
otra no. ! 2n de cuentas "o no so" el 3nico en el mundo. 8o es
posible que nadie sienta nunca esas voces, que a nadie se le
ocurra levantarse para ir a ver.
!lgunas noc*es, en cuanto senta las voces, intentaba
resistir:
#Esta vez no me levanto, esto" acatarrado " me duele la
espalda, nadie podr( ec*arme en cara que so" un egosta.
'ero la voz insista, insista tanto que el viejo seor no tena
m(s remedio que levantarse.
Cada vez estaba m(s cansado. Cada vez m(s nervioso.
'or 3ltimo se acostumbr a meterse dos tapones en los
odos antes de acostarse. !s no senta las voces " se dorma.
#6o *ar slo durante un tiempo #deca#, slo para
descansar un poco. er( como tomarse unas pequeas
vacaciones...
e puso los tapones un mes seguido.
0na noc*e no se los coloc. Tendi la oreja. 4a no oa nada.
e qued despierto la mitad de la noc*e escuc*ando: ni voces,
ni llantos, 3nicamente alg3n perro que ladraba a lo lejos.
#7 nadie llora #conclu"# o me *e quedado sordo.
'aciencia, mejor es as.
SEGUNDO FINAL
El viejo seor sigui de aquella manera durante noc*es "
noc*es, durante aos " aos, levant(ndose siempre, *iciera el
tiempo que *iciera, " corriendo de un e@tremo a otro de la Tierra
para a"udar a alguien. !penas dorma algunas *oras, despus
de comer, sin ni siquiera desnudarse, en una poltrona m(s vieja
que l.
6os vecinos empezaron a descon2ar.
#%5nde va todas las noc*es&
#-a a corretear. Es un vagabundo, %todava no os *abis
dado cuenta&
#! lo mejor es un ladrn...
#%0n ladrn, e*& ,Es verdad. ,Eso e@plica el misterio.
#)abr( que vigilarlo.
0na noc*e *ubo un robo en aquel edi2cio. 6os vecinos le
ec*aron la culpa al viejo seor. Aegistraron su casa " tiraron
todo por los aires. El viejo seor protestaba con todas sus
9uerzas:
#,o" inocente. ,o" inocente.
#%!*, s& Entonces, dganos, %dnde estaba la noc*e
pasada&
#Estaba... a*, "a... estaba en !rgentina, un campesino no
consegua encontrar su vaca "...
#,Escuc*ad qu descarado. ,En !rgentina. ,Cazando
vacas.
En 2n, el viejo seor termin en la c(rcel. 4 estaba
desesperado porque todas las noc*es oa una voz que lloraba "
no poda salir de su celda para ir en busca de quien lo
necesitaba.
TERCER FINAL
'or a*ora no *a" tercer 2nal.
'odra ser ste: que una noc*e, en toda la Tierra no *a"a ni
siquiera un *ombre que llore, ni tampoco un nio... " a la noc*e
siguiente lo mismo... " as todas las noc*es. 8adie llora, nadie es
in9eliz.
/uiz( esto sea posible alg3n da. El viejo seor es
demasiado viejo para vivir *asta aquel da. 'ero contin3a
levant(ndose, porque lo que se *ace debe *acerse siempre, sin
perder la esperanza nunca.
"ago %ir
Haba una vez un pobre mago que se llamaba 1ir. 'arece
un contrasentido: en los cuentos no encajan juntas la palabra
ma)o " la palabra pobre& 'ero aquel mago, a pesar de ser un
autntico mago, era mu" pobre porque *aca alg3n tiempo que
no tena clientes.
#%er( posible #se desesperaba# que "a no *a"a nadie
que me necesite& )ubo un tiempo en el que tena tantos clientes
que no alcanzaba a atender a todos. 0nos venan por una magia,
otros por otra. 4 "o, no lo digo por presumir, de magia s
muc*o... -o" a irme a dar una vuelta por el mundo a ver qu *a
pasado. i *a aparecido un mago mejor que "o, quiero
conocerlo.
5ic*o " *ec*o, el mago empaquet sus cosas m(s
preciadas #la varita m(gica, el libro de los encantamientos, dos
o tres polvillos milagrosos# " se puso en camino.
!ndando " andando, al caer la noc*e llega ante una casita.
6lama. Toc toc&
#%/uin es&
#!migos, seora, amigos.
#7*, mu" bien, entonces entre. -ienen tan pocos amigos a
verme. !comdese. %8ecesita algo&
#%4o& 8o, seora, no necesito nada: a lo mejor es usted
quien me necesita a m. abe, so" un mago, me llamo +ago
1ir.
#%0n mago& ,/u maravilla.
#0n mago, s. %-e esta varita& 8o lo parece, pero es una
varita m(gica: si digo dos palabritas, dos palabritas que slo
conozco "o, descender( una estrella a iluminar su casa...
En este momento la seora lanz un gritito:
#0", a propsito de luz, vo" a encender. Estaba aqu sola
con mis pensamientos " ni siquiera me *aba dado cuenta de
que estaba oscureciendo. 'erdneme. ,4a est(. %/u me deca a
propsito de luz&
'ero el mago estaba demasiado estupe9acto para poder
continuar la conversacin. +iraba la l(mpara boquiabierto, como
si se la quisiera tragar.
#'ero..., seora, %cmo lo *a *ec*o&
#%Cmo lo *e *ec*o& )e apretado el interruptor " la
l(mpara se *a encendido %no& 0na gran cosa la electricidad.
+ago 1ir registr en su mente esta palabra nueva: =la
electricidad: sta debe ser la maga que me *ace la
competencia>.
5espus se arm de valor " continu:
#'ues, seora, le estaba diciendo que so" un mago " s
*acer una in2nidad de magias. 'or ejemplo, metiendo un poco
de este polvito en un vaso, puedo *acerle or la voz de una
persona lejana.
#0" #grit de nuevo la seora#. +e *a *ec*o recordar
que tengo que tele9onear al plomero. +e perdona un momento
%verdad& !qu est( el n3mero. %7iga& %Es el plomero& +enos
mal que le encuentro. %'uede pasar maana por la maana por
mi casa para arreglarme la lavadora& 1racias. 8o deje de
*acerlo. 1racias, buenas noc*es. 4a est(.
+ago 1ir tuvo que tragar dos o tres veces antes de
recuperar la palabra.
#eora, %con quin *ablaba&
12
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#Con el plomero, %no lo *a odo& Es una gran comodidad el
tel9ono...
El mago tambin registr en su cerebro esta palabra: =7tro
mago del que nunca *aba odo *ablar /u barbaridad, cu(nta
competencia...>.
6uego dijo:
#Escuc*e, seora, si necesita ver a alguna persona lejana
como si estuviera aqu, en esta *abitacin, no se ande con
rodeos: llevo otros polvos m(gicos mediante los cuales...
#,Cielos. #c*ill la seora interrumpindole#. )o" esto"
9rancamente distrada. +e *aba olvidado de encender el
televisor para ver el concurso de esqu. %abe que mi *ijo es
campen en descenso& -o" a encender en seguida, a lo mejor
todava llegamos a tiempo... 'ues s, va"a suerte, es aqul de
all, aqul es mi *ijo, el que recibe todos esos apretones de
mano. e ve que *a vuelto a ganar. %-e qu guapo es& 4 pensar
que casi me pierdo la transmisin. +enos mal que me lo *a
recordado. %abe que es verdaderamente un mago&
#, seora, "a se lo *e dic*o, +ago 1ir.
#!* #e@clam la seora sin escuc*arle#, qu gran cosa la
televisin.
El pobre mago se *izo repetir dos veces la palabra para
estar seguro de que su cerebro registraba sin errores. +ientras
tanto reEe@ionaba: =7tra maga de la competencia. !*ora
empiezo a comprender por qu el trabajo es tan escaso: con
todos estos magos en circulacin...>.
6uego, pacientemente, volvi a o9recer sus servicios:
#Entonces, escuc*e, seora, como le iba diciendo, so" un
gran, un 9amossimo mago. )e entrado para ver si poda serle
3til en algo. +ire, ec*e una ojeada, ste es el libro de los
encantamientos " de los conjuros, sta la varita m(gica...
PRIMER FINAL
8o es necesario decir que +ago 1ir no cerr ning3n
negocio aquel da. El mundo *aba cambiado demasiado desde
los tiempos en que lo recorra regularmente, como viajante de
comercio especializado en magia. Tras la l(mpara, el tel9ono "
el televisor, el pobre mago descubri cien maravillas m(s que en
otros tiempos *abran dado trabajo a mil magos ", en cambio
a*ora, las tena en casa la gente normal " las diriga oprimiendo
un botn.
El mago decidi in9ormarse mejor sobre las cosas del
mundo, para lo que compr un montn de peridicos. !s
descubri que la competencia a3n no *aba llegado a muc*as
partes del planeta. Todava quedaban lugares sin luz elctrica,
sin tel9ono, sin comodidades, *abitados por pobre gente que no
tena dinero para comprarse las magias modernas.
=Estupendo #pens el mago 9rot(ndose las manos, de las
que inmediatamente brotaron un sin9n de c*ispas#. <r a esos
pases, all( a3n tengo muc*o que *acer, all a3n debe sentirse
respeto por los buenos viejos magos de otro tiempo.>
SEGUNDO FINAL
El mago, al or a la vieja seora " observar su casa " las
m(quinas que tena, se dio cuenta de que en el mundo moderno
"a no *aba lugar para los antiguos encantamientos.
#6os *ombres se *an *ec*o unos vivos #se deca# " *an
inventado toda clase de tretas en las que los magos ni siquiera
*abamos pensado. /uerido 1ir, *a" que adaptarse. Es
necesario ponerse al da, como se dice a*ora. 5ic*o de otra
manera: o cambias de pro9esin o se te avecina una vejez di9cil.
Como no era tonto, +ago 1ir traz su plan en dos o tres
das de e@ploracin " reEe@in. !lquil un gran local, se puso a
vender aparatos electrodomsticos, incluso a plazos, " en poco
tiempo se convirti en un rico negociante, se compr un coc*e,
un c*alecito ", en el 6ago +aggiore, un barco de vela " los
domingos sala de paseo por el lago. i no *aca viento no se
preocupaba: *inc*aba la vela mediante una pequea magia " en
pocos minutos iba de tresa a Canobio. 8unca puso motor, para
a*orrar el dinero de la gasolina.
TERCER FINAL
,/u leccin la de aquel da para +ago 1ir. i *ubiera sido
un tonto se *abra desanimado. 'ero no era tonto. Comprendi
que las maravillas descubiertas en casa de aquella seora no
eran obras de magia sino descubrimientos cient2cos. 4 como
tena tambin muc*a imaginacin, se dijo:
#+ira las cosas que *an inventado los *ombres sin la
varita m(gica, slo con el cerebro " el trabajo de sus manos.
'ero... ,o*., cu(ntas se podr(n inventar todava. -o" a presentar
mi dimisin como mago, convertirme en un *ombre corriente "
estudiar para descubrir algo nuevo.
'ara presentar la dimisin de mago no 9ue ni siquiera
necesario que escribiese una carta a la sociedad de magos.
$ast con que tirara a la primera cuneta de la carretera el *atillo
con sus c*irimbolos encantados, "a in3tiles. 5espus se
encamin *acia su nueva vida m(s ligero " contento.
La a!entura de &inaldo
Rinaldo se ca" un da de la bicicleta " volvi a casa con un
enorme c*ic*n en la 9rente. 6a ta con la que viva Csus padres
*aban emigrado a !lemania en busca de trabajoD se asust
muc*simo. Era justamente de esas tas que se asustan por todo.
#Ainaldo, mi pequeo, %qu te *a pasado&
#8ada malo, ta Aosa. +e ca de la bicicleta, eso es todo.
#,5ios mo, qu *orror.
#'ero si ni siquiera viste cmo me caa...
#,'recisamente por eso.
#6a pr@ima vez te aviso antes de caerme.
#,Ainaldo, no bromees con estas cosas. +ejor dime por
qu *as trado a casa la bicicleta.
#%! casa& 'ero si la *e dejado en el portal, como siempre.
#%Entonces de quin es aquella bicicleta& Ainaldo se volvi
siguiendo el ndice de su ta " vio una bicicleta roja apo"ada en
las paredes de la cocina.
#%!qulla& 8o es ma, ta Aosa. 6a ma es verde.
#Claro, es verde. %Entonces& %8o *abr( entrado sola&
#. %)abr(n sido los 9antasmas&
#,Ainaldo, por 9avor, no menciones a los 9antasmas.
#!dem(s es una bicicleta mu" bonita.
6a ta Aosa lanz un grito.
#%/u pasa, ta&
#+ira, ,*a" otra bicicleta.
#,Es verdad. Tambin es bonita.
6a seora Aosa se retorca las manos, m(s asustada que
nunca.
#'ero, %de dnde salen todas estas bicicletas&
#$a* #dijo Ainaldo#, es un buen misterio. %8o *abr(
tambin una bicicleta en el dormitorio& 'ues s que la *a", mira,
ta Aosa. Con sta *acen tres. i esto contin3a, dentro de poco
tendremos la casa llena de bicicletas...
Ainaldo tuvo que taparse las orejas ante un nuevo grito de
la ta. El caso es que apenas termin de pronunciar la palabra
=bicicleta> la casa se llen verdaderamente de bicicletas. lo
en el bao *aba doce, como pudo comprobar la ta Aosa, al
lanzar una aterrorizada mirada: dos estaban en la baera.
#$asta, Ainaldo #suspir la pobre mujer dej(ndose caer
en una silla#, basta, no puedo m(s.
#%Cmo que basta& %/u pinto "o& 8o so" "o el que las
9abrico. Big3rate, ni siquiera s *acer un triciclo...
8Driin: 8Driin:
obre la mesa apareci un precioso triciclo, tan nuevo que
todava tena las ruedas envueltas en el papel de embalaje: pero
el timbre vibraba alegremente, como diciendo: =,Tambin esto"
"o.>
#,Ainaldo, por 9avor.
#Ta Aosa, no creer(s de verdad que lo que est( pasando
es por culpa ma.
#5esde luego, *ijito. /uiero decir, no lo creo, Ainaldo. 'ero
lo mismo te ruego que seas prudente: no pronuncies m(s ni la
palabra bicicleta ni la palabra triciclo.
Ainaldo se ec* a rer.
#i es slo eso, puedo *ablar de otra cosa. %/uieres que
*ablemos de despertadores o de sandas 9rescas& %5e budines o
de botas de agua&
13
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
6a ta se desma". !l tiempo que aquellos nombres salan
de la boca de Ainaldo, la casa se poblaba de despertadores,
sandas, budines " botas de agua. !quellos e@travagantes e
increbles objetos surgan de la nada, como 9antasmas.
#,Ta. ,Ta Aosa.
#%E*& %/u pasa& ,!*. #dijo la mujer volviendo en s#.
Ainaldo, sobrino mo, *ijo mo, por caridad, sintate all "
qudate callado. %/uieres a tu ta& intate " no te muevas. -o"
a llamar al pro9esor 5e +agistris, l nos dir( qu *acer.
Este pro9esor 5e +agistris era un pro9esor que viva al otro
lado del patio de la pensin. Cuando la ta Aosa tena alg3n
problema corra al seor 5e +agistris que nunca se *aca de
rogar para escuc*arla " prestarle a"uda. lo los viejos saben
ser as de generosos " pacientes. Esta vez el pro9esor tampoco
se *izo de rogar.
#)ola, jovencito, %qu pasa&
#$uenas tardes, pro9esor. 8o lo s mu" bien. 'arece que en
esta casa *a"...
'ero antes de que pudiera pronunciar la palabra =espritus>
la ta Aosa le puso una mano en la boca.
#,8o. Ainaldo. ,Esa palabra no. ,Todo, pero no los
espritus.
#eora #intervino el pro9esor 5e +agistris#,
e@plquemelo al detalle, no entiendo.
#%'ero qu *a" que entender& e *a cado de la bicicleta "
se *a golpeado la cabeza. 4 a*ora, cada vez que dice una
palabra, aquello, o sea la palabra. ..
#+ire, pro9esor #dijo Ainaldo#, "o digo: gato.
=iau' *izo el gato materializ(ndose sobre una silla junto a
la estu9a.
#,)ep. #dijo el pro9esor#. ,)um. Comprendo.
#%)a visto qu cosa& 4 sus padres en !lemania. 0na
en9ermedad similar...
#,'ero qu en9ermedad. #protest Ainaldo#. ! m me
parece mu" cmodo. i me apetece un *elado de pistac*o...
8ProD:
Ah7 est( el *elado dispuesto en una copa de cristal.
#+e parece estupendo #coment el pro9esor#. 'ero,
%dnde est( la cuc*arilla&
#Cuc*arilla #dijo Ainaldo#. +ejor, otro *elado " otra
cuc*arilla, as tendremos uno para cada uno. %/uieres tambin
un *elado, ta&
'ero la ta Aosa no contest: se *aba desma"ado por
segunda vez.
PRIMER FINAL
El pro9esor 5e +agistris, tras vaciar concienzudamente su
copa de *elado, volvi a tomar las riendas de la discusin.
#!s que #dijo# nuestro Ainaldo, no importa de qu
manera, quiz( despus de caerse de la bicicleta, *a adquirido un
e@traordinario superpoder que le permite crear cualquier objeto
con slo pronunciar su nombre.
#,Cielos. #dijo la seora Aosa.
#, seora #asever el pro9esor#, a*ora cielo " paraso
para ustedes.
#%4 por qu&
#%'or qu& 'ues mu" sencillo. Ainaldo dir(: un milln "
ser(n millonarios. 5ir(: c*alet con piscina, " todo estar(
dispuesto para zambullirse. 5ir(: coc*e con c*9er, " podr(n
partir. us padres "a no necesitar(n irse a trabajar al e@tranjero.
4 a lo mejor Ainaldo tambin se acordar( de su viejo amigo el
pro9esor " dir(... Espera: espera, no digas nada... 'erro, eso es lo
que tiene que decir. 0n buen ratonero, ni mu" joven ni mu"
viejo... er( mi amigo. aben, no me gusta estar siempre solo en
casa...
#,Aatonero as " asao. #dijo Ainaldo.
4 el ratonero ladr 9estivamente, al tiempo que trepaba por
los pantalones del pro9esor 5e +agistris, que tena l(grimas de
gratitud en los ojos.
SEGUNDO FINAL
'ara abreviarM, el pro9esor 5e +agistris e@plic de qu se
trataba.
#4 sobre todo #dijo#, ni una palabra a nadie. 6a vida de
Ainaldo est( en peligro.
#,+isericordia. %4 por qu&
#El porqu est( claro: el superpoder que tiene puede ser
9uente de incalculables riquezas. i se supiera por a*, no s
cu(ntos maleantes intentaran apoderarse de Ainaldo para
aprovec*arse de su don.
#,+isericordia " otra vez misericordia.
Ta " sobrino juraron no abrir la boca.
#+aana #dijo el pro9esor despidindose# decidiremos lo
que *a" que *acer.
#+aana.
'ero *a" que decir que aquel 5e +agistris llevaba una
doble vida: de da era un pro9esor de pensin, de noc*e el je9e
de una banda de ladrones que desvalijaba bancos en toda
Europa. 5e +agistris tele9one a sus *ombres, *izo raptar a
Ainaldo, le oblig a decir la palabra =oro> *asta que llen diez
autotrenes con remolque. 6uego se mont en el primer autotren,
*izo sonar el cla@on " andando. 8adie *a vuelto a verle. 'ero
mientras tanto Ainaldo se *aba cansado tanto repitiendo la
palabra =oro> que se qued sin voz. Cuando la recuper, *aba
perdido el don. 'ero la ta Aosa pudo ganar algo vendiendo todas
aquellas bicicletas, despertadores, sandas, etc.
TERCER FINAL
Cuando termin de comer el *elado, Ainaldo pidi otro. 'ero
lo *izo tan deprisa que el *elado, en vez de caer suavemente
sobre la mesa, le ca" en la cabeza. 8ada de particular, si slo
se *ubiera tratado del *elado. 'ero estaba la copa de cristal.
Esta golpe justamente en el c*ic*n que se *izo Ainaldo al
caerse de la bicicleta. 4 el golpe 9ue 9atal. ! partir de aquel
momento 9ue in3til que Ainaldo se desgaitara nombrando
objetos: no volvi a aparecer nada, ni un coc*e ni una papa
*ervida.
El anillo del pastor
Haba una vez un pastor que apacentaba su rebao en los
campos que rodean a Aoma. 'or la noc*e, retiraba las ovejas al
redil, coma un poco de pan " queso, se tenda sobre la paja "
dorma. 5e da, siempre 9uera con las ovejas " el perro, con sol o
tramontana, agua o viento. 6ejos de casa durante meses "
meses, siempre solo. Es dura la vida del pastor.
0na noc*e, cuando se iba a acostar, o" una voz que le
llamaba.
#,'astor. ,'astor.
#%/uin es& %/uin me llama&
#!migos, pastor, amigos.
#6a verdad es que, aparte de mi perro, no tengo muc*os
amigos. %/uin es usted&
#lo un caminante, pastor. )e andado durante todo el da
" tengo que caminar todo el de maana. 4o no tengo dinero para
trenes. +e *e quedado sin cena " sin provisiones. )e pensado
que a lo mejor t3...
#Entre " sintese. 8o tengo m(s que pan " queso. 6a lec*e
no 9alta para beber. i se da por contento, srvase.
#1racias, eres mu" generoso. $uen queso este. %6o *as
*ec*o t3&
#Con mis propias manos. El pan es un poco viejo, *asta
maana no me lo traer(n 9resco. i 9uese "a maana por la
noc*e...
#8o te preocupes, este pan tambin es e@celente. Cuando
se tiene *ambre es mejor el pan pasado *o" que el 9resco
maana.
#-eo que est( al tanto de los problemas del estmago.
El caminante comi " bebi. 6uego el pastor le cedi la
mitad de su paja para que pudiera descansar. 'or la maana se
levantaron juntos, con las primeras luces del alba.
#1racias una vez m(s, pastor.
#!nda que, por un poco de paja...
#)e dormido mejor que en una cama con doce colc*ones.
#-eo que tambin entiende de camas duras.
#)e dormido tan bien #sigui el caminante# que quiero
dejarte un pequeo recuerdo.
#%0n recuerdo& 'ero... pero si es un anillo...
#-amos, slo es un anillito de *ierro, sin ning3n valor. 0n
recuerdito como te *e dic*o. 'ero procura no perderlo.
#8o lo perder.
#'odra serte 3til.
#i usted lo dice...
14
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
e saludaron. El pastor se guard el anillo en el bolsillo " se
olvid de l. !quella noc*e llegaron dos bandidos a su redil,
armados *asta los dientes.
#+ata a un cordero #ordenaron al pastor# " (salo al
asador.
Con tipos de esa calaa no quedaba m(s remedio que
obedecer.
#al, ni poca ni muc*a.
El pastor sal la carne sin respirar.
+enos mal que la cena pareci de su gusto. <ncluso, aquel
de los bandidos que *ablaba " daba rdenes " tena todo el aire
de un je9e, en determinado momento dijo:
#8o s lo que vales como pastor, pero como cocinero est(s
en 9orma.
#$a*, se *ace lo que se puede...
#E@acto. %/u podas *acer& Cocinar. 4 *as cocinado. %4
nosotros qu podemos *acer& Comer. 4 estamos comiendo. El
resto vendr( despus.
#%El resto& 8o comprendo.
#Comprender(s, pastor, comprender(s. Tu desgracia es
*abernos visto la cara.
#8o me parece una gran desgracia #dijo el pastor, como
diciendo: =$ueno, no os menospreciis de esa 9orma, tampoco
sois tan 9eos>. 'ero el bandido le e@plic de qu desgracia se
trataba.
#/uerido mo, si vuelves al pueblo " *ablas de nosotros,
las cosas podran ponerse mal, %no te parece& 'uedes
describirnos a los guardias: uno es viejo " ciego de un ojo, el
otro es m(s joven " tiene una verruga en la nariz...
#'ero no tiene ninguna verruga en la nariz.
#6o deca por decir. El *ec*o es que a*ora eres un peligro
para nosotros. 'ero no te preocupes, te *aremos una *ermosa
tumba, " *asta te plantaremos Eorecitas...
#%0na tumba& 'ero... %qu quieren *acerme&
#)ijito, no querr(s que te metamos vivo en la tumba %no&
#,/uieren matarme.
#'astor, eres verdaderamente duro de mollera. 8o queda
m(s remedio. 'ero ser( cuestin de un minuto, un minutito.
Cuesta menos morir que trabajar. er( cosa de... ,E*, pastor...
E*, digo. %5nde te *as metido& ,'astor. !delante, socio: t3
b3scalo por aquel lado " "o le buscar por aqu. 'astor, sal, era
una broma. 8adie quiere matarte. -amos, deja "a de jugar al
escondite... ,'astor.
%/u es lo que *aba pasado& 6o que *aba pasado es que
mientras escuc*aba las amenazas de los bandidos, el pastor se
meti la mano en el bolsillo " *aba tocado el anillito de *ierro
distradamente. En ese mismo instante se *izo invisible. Estaba
all, sentado junto al 9uego, " los bandidos no podan verle.
6o buscaban, lo llamaban, con las armas empuadas,
dispuestos a matarlo. 4 l no se *aba movido. 6e daba
demasiado miedo *acer un solo movimiento. Tena miedo *asta
de respirar.
PRIMER FINAL
'or 2n los bandidos se cansaron de buscar al pastor " se
prepararon para regresar a los montes de Tol9a, donde tenan su
guarida. El pastor, dejando el rebao al perro, seguro de que lo
guardara bien, los sigui procurando no *acer ruido. ! veces
una *oja seca cruja bajo sus zapatos, o un guijarro saltaba sobre
el sendero. 6os bandidos se detenan, miraban alarmados
alrededor, pero no vean nada ni a nadie " reemprendan el
camino suspirando.
#/u raro #re9un9uaba el je9e#, tengo continuamente la
impresin de que alguien nos sigue.
El otro bandido deca que s con la cabeza.
#'ero no *a" nadie #aada el je9e.
4 el otro bandido, con la cabeza, deca que no. u regla era
no contradecir nunca al je9e.
El pastor los sigui al bosque, los sigui al monte, *asta la
caverna donde los esperaba el resto de la banda. Escuc* lo que
decan en medio de ellos, que casi lo tocaban: pero si una mano
o un brazo le caan mu" cerca se ec*aba a un lado enseguida. !
una *ora determinada los bandidos se levantaron, tomaron las
armas " se marc*aron todos a asaltar un tren. !l quedarse solo,
el pastor inspeccion la caverna, levant todas las piedras, mir
bajo los jergones " por 2n, en una trampilla oculta por una piel
de lobo, encontr lo que buscaba: su tesoro, el 9ruto de sus
rapias, oro, jo"as " dinero en gran cantidad. 6len la al9orja "
luego tambin la capa, e@tendindola en el suelo. !l volver,
andaba encorvado debido al enorme peso. 'ero no va"(is a
creer que volva al redil, con las ovejas " el perro. %'ara qu
quera un solo rebao, a*ora que era rico " si quera poda
comprarse cien& Tom el camino de la ciudad, eso es. 4 al
tiempo que andaba canturreaba para sus adentros: =Aoma bella,
llega a ti un pastorcillo m(s rico que un re".>
SEGUNDO FINAL
Cuando se marc*aron los bandidos, cansados de buscarlo
sin resultado, el pastor bes el anillo que lo *aba salvado " en
ese instante, gracias al beso, volvi a *acerse visible. e dio
cuenta porque el perro, que pareca *aber estado dormitando,
dio un brinco ladrando alegremente.
#+u" bien #dijo el pastor#, tambin t3 te das cuenta,
%verdad&, de la suerte que *emos tenido. 'ues s, amigo mo: se
acab esta vida tan dura, de una vez por todas diremos adis a
estas aburridas ovejas. %abes lo que *e pensado& )e pensado
*acerme detective, polica privado. 1racias a mi invisibilidad
podr realizar toda clase de investigaciones sin llamar la
atencin. 'odr entrar " salir de las casas de los mal*ec*ores,
recoger pruebas, *acer 9otogra9as, etc.
Con9undir a los ladrones m(s avisados. 5esenmascarar a
los 9alsi2cadores " atracadores m(s *(biles. 4 me *ar 9amoso
en <talia " uiza. 4 a lo mejor tambin en 'rusia.
4 as sucedi. 0nos meses despus los peridicos de media
Europa no *ablaban m(s que de las *azaas del que *aban
bautizado como =el re" de los investigadores>, quien, por
cuenta propia, eligi el nombre de batalla de 5octor <nvisibilis.
TERCER FINAL
El pastor se puso mu" contento por su suerte.
#$endito sea este anillo #deca# " el que me lo *a dado.
'ero desde aquel momento, el miedo a perder el anillo no le
dejaba tranquilo.
En el bolsillo #pensaba# no puedo tenerlo: cualquier da,
al sacar el pauelo, se me caer( " adis mu" buenas. Es mejor
que nadie me lo vea, podra rob(rmelo un ladrn. 6o
esconder... 'ero %dnde& 4a est(, en aquella planta, donde *a"
aquella *endidura. ..
4 as lo *izo. 6uego se llev a pastar a las ovejas,
9antaseando sobre lo que podra *acer con el anillo encantado.
Todas eran unas 9antasas preciosas, pero destinadas a seguir
sindolo. 'ues mientras tanto, una urraca *aba encontrado el
anillo, se lo llev a su escondite mu" escondido. 4 as es como
en vez de un pastor invisible *ubo un anillo invisible e
inencontrable.
#a'i para las estrellas
Una noc*e el ta@ista Compagnoni 'eppino, de +il(n,
terminado su turno de servicio, iba conduciendo despacito para
llevar el coc*e al garaje, abajo, por la zona de 'orta 1enova. 8o
se senta demasiado contento porque *aba *ec*o pocas
carreras " tuvo m(s de un cliente capric*oso, inclu"endo a una
seora que lo *aba *ec*o esperar cuarenta " oc*o minutos
9uera de una tienda: adem(s el guardia le *aba puesto una
multa. 'or eso, mientras iba a encerrar, miraba a los
transe3ntes. 4 en esto un seor le *ace una seal.
#,Ta@i, ta@i.
#Entre, seor #el Compagnoni 'eppino 9ren r(pidamente
#. 'ero vo" *acia abajo, *acia 'orta 1enova, %le viene bien&
#-a"a adonde quiera, pero deprisa.
#8o, mire, iremos donde usted quiera, no 9altara m(s.
iempre que no se salga demasiado de mi camino.
#,5e acuerdo. ,'ngalo en marc*a " siga siempre
adelante.
#5e acuerdo, seor.
El Compagnoni 'eppino apret el pedal del acelerador "
adelante. 'ero mientras tanto observaba al pasajero por el
espejo retrovisor. /u tipo: =-a"a donde quiera, siga siempre
adelante...> 6a cara se le vea poco, medio oculta por el cuello
del abrigo " el ala del sombrero. =0u" #pensaba el 'eppino#,
%no ser( un ladrn& -o" a 2jarme en si nos persigue alguien...
8o, parece que no. 8i maleta ni bolsa. lo un paquetito.
-a"a, a*ora lo abre. ! ver lo que lleva dentro... %/u puede ser
eso& Casi parece un trozo de c*ocolate. E@acto, c*ocolate azul,
%de cu(ndo ac( *a" c*ocolate azul& 'ero l se lo come... $ueno,
15
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
*a" gustos para todo. !nimo 'eppino, que "a casi *emos
llegado... Ee*, digo, pero... pero, %qu es esto& %/u pasa& Ee*,
%qu *ace usted&, %qu est( tramando...&>
#8o se preocupe #respondi el pasajero con voz cortante
#, siga siempre adelante.
#,'ero qu adelante ni qu narices. ,'or aqu no se va ni
para delante ni para atr(s. %8o se *a dado cuenta de que
estamos volando& ,ocorro....
El Compagnoni 'eppino vir para no embestir las antenas
de la televisin en lo alto de un rascacielos. 6uego sigui
protestando:
#'ero, %qu es lo que se le *a metido en la cabeza& %/u
es este enredo&
#8o tenga miedo, no pasar( nada.
#, claro, usted lo llama nada. 0n ta@i que vuela por el
aire es algo que pasa a cada momento... 'ero mire, recarambola,
estamos sobre la catedral de +il(n, si nos caemos nos
ensartamos en una aguja " adis mu" buenas. 'ero, %puede
saberse qu clase de broma es sta&
#5ebera darse cuenta por s mismo de que no es una
broma #replic el pasajero#. Estamos volando, %" qu&
#'ero como que ,=qu>. ,+i ta@i no es un misil.
#!*ora *(gase a la idea de que es un ta@i espacial.
#,Cmo que espacial. !dem(s ni siquiera tengo permiso
para pilotear. )ar( que me pongan una buena multa, "a lo ver(.
%4 quiere e@plicarme cmo es que podemos volar&
#Es sencillsimo. %-e esta sustancia azul&
#6a *e visto s, tambin *e visto que *a comido un trocito.
#, basta con tragar un pedacito para que 9uncione. Es un
motor antigravitacional que nos *ar( alcanzar la velocidad de la
luz, m(s un metro.
#+u" bien, todo eso es mu" interesante. 'ero "o tengo que
irme a casa, estimado seor. 4o vivo en 'orta 1enova, no en la
luna.
#8o estamos "endo a la luna.
#%!*, no& %4 adonde vamos&
#!l sptimo planeta de la estrella !ldebar(n. !ll es donde
vivo "o.
#+e alegro muc*o, pero "o vivo en la Tierra.
#Escuc*e, vo" a decirle de lo que se trata. 4o no so" un
terrestre, so" un aldebariano. +ire.
#%/u es lo que tengo que mirar&
#!qu, %ve el tercer ojo&
#Aecarambola, es verdad que tiene tres ojos.
#+reme las manos. %Cu(ntos dedos tengo&
#0no, dos, tres... seis... doce. %5oce dedos en cada mano&
#5oce. %e *a convencido "a& )e estado en una misin en
la Tierra, para ver cmo van las cosas entre vosotros, " a*ora
regreso a mi planeta para in9ormar.
#+agn2co, es su obligacin, cada uno en su casa. %4 "o&
%/u *ago "o para volver a casa&
#6e dar un trocito de esto para masticarlo " estar( en
+il(n en un momento.
#%Aealmente necesitaba tomar el ta@i&
#6o *ice porque quera viajar sentado. %6e basta& +ire,
estamos llegando.
#%Esa bola de a* es su planeta&
'ero =esa bola de a*> se trans9orm en unos segundos en
un globo enorme *acia cu"a super2cie descenda a
impresionante velocidad el ta@i del Compagnoni 'eppino.
#!ll, a la izquierda #orden el pasajero#, aterrizaremos
en aquella plaza.
#+enos mal que usted ve una plaza, "o lo 3nico que veo
es un prado.
#En mi planeta no *a" prados.
#Entonces ser( una plaza pintada de verde.
#0*mm... descienda un poco... descienda... as... ,'or
!ldebar(n.
#%/u le *aba dic*o& ,! ver si no es *ierba. %4 quines
son aquellos&
#%5e quin est( *ablando&
#5e aquella especie de gallinas gigantes que se nos ec*an
encima con el arco " las Eec*as.
#%!rco& %Blec*as& %1allinas gigantes& ,En mi planeta no
*a" nada por el estilo.
#%!*, no& Entonces, %sabe lo que le digo&
#C(llese, "a lo s. 8os *emos equivocado de camino.
5jeme pensar un momentito.
#'ues piense r(pido, porque esos tipos est(n llegando.
8Eiiip: %6o *a odo& ,Era una Eec*a. -amos, seor !ldebariano,
despierte, coma un pedacito de c*ocolate azul, vamos a
largarnos, levantar el campo, volar, porque el 'eppino
Compagnoni quiere regresar a +il(n con su piel sin agujerear,
%*a comprendido&
El !ldebariano se apresur a morder la misteriosa sustancia
que el 'eppino Compagnoni llamaba c*ocolate azul.
#,Tr(gueselo. ,Tr(gueselo sin masticar: que acaba antes.
#grit el ta@ista.
PRIMER FINAL
El ta@i reemprendi el vuelo con el tiempo justo, pero una
Eec*a alcanz a uno de los neum(ticos de atr(s que se desinE
con un largusimo ,'<<<<<<<BB.
#%6o *a odo& e estrope #e@clam el Compagnoni
'eppino#, " puede estar seguro de que sta se la cobro.
#'agar, pagar #contest el !ldebariano.
#%Tom a*ora la cantidad justa& %8o nos encontraremos en
alg3n otro planeta salvaje&
'ero con las prisas, el !ldebariano no pudo medir la dosis
con e@actitud. El ta@i del cosmos tuvo que estar un rato dando
brincos de un lado a otro de la 1ala@ia antes de acertar con el
planeta del !ldebariano. 'ero cuando llegaron, era tan bonito "
sus *abitantes tan amables, " su guiso de arroz azul Cuna
especialidad de por allD tan sabroso, que el Compagnoni
'eppino "a no sinti tanto an*elo por regresar a +il(n. e qued
quince das, de maravilla en maravilla. Tom nota de todo ", una
vez en la Tierra, public un libro, ilustrado con doscientas
9otogra9as, que se tradujo a noventa " siete idiomas " le vali el
'remio 8obel. !ctualmente el Compagnoni 'eppino es el ta@istaJ
escritorJe@plorador m(s 9amoso del sistema solar.
SEGUNDO FINAL
El ta@i despeg ", como era m(s veloz que las Eec*as que
le seguan, enseguida se encontr 9uera de peligro.
#! lo que parece #observ el 'eppino# usted tampoco
tiene muc*a e@periencia espacial %e*&
#0sted oc3pese de conducir #re9un9u el !ldebariano#.
4o me encargo del resto.
#+u" bien, procure acertar.
-olaron durante unos minutos, a la velocidad de la luz Cm(s
un metroD, superando distancias incalculables. 4 al 2nal del viaje
se encontraron en... +il(n, ,en la plaza de la catedral.
#,+aldicin, *e vuelto a equivocarme. #gritaba el
!ldebariano, tir(ndose del pelo con sus veinticuatro dedos#.
,-(monos.
#8o, gracias #e@clam el ta@ista, saltando al suelo#, "o
me encuentro mu" bien aqu. i quiere, qudese con el coc*e:
pero pinselo antes de causarme este trastorno. lo tengo esas
cuatro ruedas para dar de comer a mis *ijos.
#'aciencia #gru el !ldebariano#, ir a pie.
ali del coc*e, mordisque su =c*ocolate azul> "
desapareci. !ntes de irse a casa, el Compagnoni 'eppino entr
en un bar a tomarse un aguardiente para quitarse el susto.
TERCER FINAL
era demasiado largo de contar. 7s do" slo un esbozo. El
ta@ista " el !ldebariano son *ec*os prisioneros por las 1allinas
1igantes. 6a prisin es un *uevo. Escapan con aquel *uevo. El
!ldebariano desembarca en su planeta. El Compagnoni 'eppino
vuelve a +il(n con el *uevo gigante " una buena provisin de
=c*ocolate azul>. +onta una agencia de viajes csmicos, una
lnea de ta@is TierraJ+arteJaturno " retorno " una granja de
gallinas que ponen *uevos pequeitos pero, para 9ritos,
insuperables.
La enfermedad de #ino
Erase una vez un contable. e llamaba el contable $ianc*i
" trabajaba en un banco. Estaba casado con la seora Aosa "
tenan un nio de pocos meses. 0n precioso nio de ojos
avispados e inteligentes. Con su buena mata de pelo negro. 6o
que se dice un nio guapo.
e llamaba 1iovanni $atista, pero como un nombre as
resultaba demasiado largo para un nio todava tan pequeo,
sus padres le llamaban Tino.
16
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
Tras el primer cumpleaos vino el segundo. 'ero antes de
que llegase el tercero, Tino mani9est los primeros sntomas, los
primeros indicios de una en9ermedad un tanto inslita.
0n da, al volver de la compra, la seora Aosa lo vio
acuclillado sobre una al9ombra jugando melanclicamente con
un caballo de goma. 5e repente, a la seora Aosa se le encogi
el corazn... Tino... eso era: Tino le pareca tan pequeo,
9rancamente m4s pe*ue+o "e como le hab7a "e6a"o cuan"o
sali!&&& Corri *acia l, lo alz en brazos, llam(ndolo por su
nombre, acarici(ndolo... +enos mal, se *aba equivocado: Tino
era el mismo de siempre. 8o *aba cambiado el peso, ni la
estatura, ni tampoco la vivacidad con la que volva a jugar con el
caballo de goma, golpe(ndolo enrgicamente contra el suelo.
7tro da el contable $ianc*i " la seora Aosa dejaron solo a
Tino en el cuarto de estar durante un momento. Cuando
volvieron, lanzaron un grito al unsono.
#,Tino.
#,Tino.
El nio levant los ojos, sonri... 6a seora Aosa lanz un
suspiro de alivio:
#Cielo santo, qu susto...
#! quin se lo vas a decir.
#5e repente me pareci, no s... como si estuviera m(s
delgado, m(s pequeo...
#'or un momento, lo vi tan pequeo como un muequito.
#%/u nos *abr( pasado&
#Es e@trao que los dos...
#abes, a m me pas otra vez: volv del mercado " lo vi
all, en aquel rinconcito, tan pequeo, tan c*iquitn tan
c*iquitn...
!quel da el contable $ianc*i " la seora Aosa se
tranquilizaron. 'ero m(s adelante volvi a repetirse lo mismo, "
otra vez m(s. Entonces, como es lgico, decidieron llevarle al
mdico. El mdico reconoci a Tino, lo midi, lo pes, le *izo
decir treinta " tres, le orden toser, le mir la garganta con una
cuc*ara, " conclu":
#+e parece un nio estupendo. ano, 9uerte. Todo bien.
#'ero entonces, doctor...
#Entonces, entonces... -amos a *acer una prueba.
aldremos los tres, dej(ndolo solo un momento " vamos a ver
qu pasa.
alieron del despac*o " se quedaron escuc*ando detr(s de
la puerta. 8i un ruido. Tino no lloraba, no se mova, no daba
seales de seguir all dentro.
Cuando volvieron a entrar, vieron los tres lo mismo: vieron
que Tino se *aba *ec*o pequeo, pero pequeo pequesimo...
!unque slo por unos instantes. En cuanto vio al pap( " a la
mam( " al mdico volvi a ser el que era: un *ermoso c*iquillo,
sano " 9uerte, incluso bastante alto para su edad.
El doctor dijo:
#4a entiendo, "a entiendo. 8o es e@actamente una
en9ermedad, pero es una cosa rarsima. olamente sucedi una
vez, *ace cien aos, en !mrica...
#%4 de qu se trata& #pregunt el contable $ianc*i.
#%Es grave& #apremi la seora Aosa.
#1rave no, no dira eso. Es una cosa as #murmur el
doctor.
#0na cosa %cmo&
#5ganoslo, doctor, no nos deje con esta preocupacin. ..
#Calma, calma, seores #dijo el mdico#. 8o *a" motivo
para alarmarse. Este nio lo que necesita es no quedarse nunca
solo. Cuan"o se *ue"a solo' empe*ue+ece& Esto es todo.
8ecesita compaa, %entienden&
#'ero nosotros nunca lo dejamos solo.
#!l menos, casi nunca...
#Entiendo, entiendo. 'ero no se trata de esto. El nio
necesita estar con otros nios de su edad, %comprenden& 0n
*ermanito, amigos. +andarlo al colegio, buscarle compaeros de
juego, %entienden&
#, doctor.
#1racias, doctor. %4 siempre ser( as&
#%/u quiere decir, seora&
#/uiero decir: %incluso cuando crezca tendr( que estar
siempre con alguien para no *acerse pequeo pequeo&
#Eso se ver( #dijo el mdico elevando los brazos al cielo
#. 'ero aunque 9uera as, %sera una desgracia&
El contable $ianc*i " la seora Aosa se llevaron a casa al
pequeo Tino: bueno, como "a *e dic*o, no tan pequeo, " se
preocuparon por l a3n m(s que antes. Tino tuvo un *ermanito,
9ue al colegio, creca bien en todos los sentidos, o sea que se
*aca alto, inteligente " activo... -erdaderamente era un c*ico
estupendo " todos lo queran: no iniciaba una ria, era l el que
pona paz entre los contendientes. 6uego se *izo un mozalbete,
9ue a la 0niversidad...
0na vez, cuando "a tena veinte aos, estiba estudiando en
su *abitacin. Esa vez estaba totalmente solo, aunque de
costumbre vena alg3n amigo a estudiar con l... El contable
$ianc*i " la seora Aosa tuvieron el mismo pensamiento.
#%-amos a ver&
#8o s. 4a *an pasado tantos aos...
#-amos, anda... quiero saber si todava...
4 de puntillas, uno detr(s de otro, miraron por el agujero de
la cerradura...
PRIMER FINAL
...5espus de mirar, el matrimonio $ianc*i se ec* los
brazos al cuello " estall en llanto.
#,'obre Tino.
#,'obre *ijo nuestro.
#8o se *a curado, no se curar( nunca...
Tino, de golpe, *aba vuelto a *acerse pequeo como un
nio de tres o cuatro aos. egua teniendo su cara de jovencito,
los pantalones largos " el jerse" verde, pero tena la estatura de
un enano.
#Es in3til #suspir el contable $ianc*i#, no se lo puede
dejar solo ni un minuto.
#Es in3til #solloz la seora Aosa#, quiz( *a sido culpa
nuestra: no le *emos dado su2cientes vitaminas.
#%/u *acemos& #preguntaron al mdico, por tel9ono,
para recibir antes la contestacin.
#-amos, vamos, no se desesperen #contest el doctor#,
*a" una solucin. /ue se case con una buena c*ica, tendr( *ijos
que no lo dejar(n en paz ni un minuto " "a no correr( peligro.
#'ues es verdad #e@clam mu" contento el contable
$ianc*i.
#'ues claro #se alegr la seora Aosa#, ,se nos poda
*aber ocurrido a nosotros.
SEGUNDO FINAL
.. .5espus de mirar, el matrimonio $ianc*i se abraz "
llor de alegra.
#,/u bien.
#,/u maravilla.
#e *a quedado igual.
#,)a curado del todo.
4 en realidad Tino no *aba menguado ni siquiera un
centmetro, ni tan slo un milmetro, " continuaba estudiando
tranquilamente, sin sospec*ar ni remotamente el drama
protagonizado por sus padres al otro lado de la puerta.
Tena tantos amigos, tantos *ilos que le unan a la vida,
tantos pro"ectos " esperanzas " tantas ganas de trabajar: todas
estas cosas uno las lleva consigo cuando est( solo. 'or eso,
verdaderamente solo no est( nunca.
TERCER FINAL
...5espus de mirar por turno por el agujero de la
cerradura, el contable $ianc*i " la seora Aosa se quedaron con
los ojos desorbitados, sin palabras, durante sesenta segundos.
#Esto si que...
#/uin iba a imaginarse que...
#Aosa, por 9avor, *azme un ca9 bien 9uerte, te lo ruego.
#, s, "o tambin lo necesito. 0na cosa as...
#Es algo nunca visto...
%'ero qu es lo que *aban visto&
)aban visto a su Tino *acerse el doble de alto de su
estatura normal: tena que encorvarse un poco para no dar con
la cabeza contra el tec*o, tena las piernas " los brazos largos
como las patas de una jira9a. 'ero no pareca darse cuenta "
continuaba estudiando " tomando apuntes con un l(piz que, en
su inmensa mano, pareca un palillo de dientes.
#!*ora tiene la en9ermedad opuesta #suspir el contable
$ianc*i, soplando el ca9 *irviendo.
#Es un autntico 9enmeno #decidi la seora Aosa.
A!entura con el tele!isor
17
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
Una noc*e el doctor -erucci volva a casa del trabajo. Este
doctor -erucci era un empleado, a lo mejor de correos. 'ero
tambin poda ser un dentista. 'odemos *acer todo lo que
queramos con l. %6e colocamos bigotes& %$arba& +u" bien,
barba " bigotes. <ntentemos tambin imaginar cmo est(
vestido, cmo anda, cmo *abla. En este momento se *abla a s
mismo... -amos a escuc*arle a escondidas:
#! casa, por 2n a casa... Fo)ar "ulce ho)ar&&& 8o puedo
m(s, esto" verdaderamente cansado. 4 adem(s todo este jaleo,
este tr(2co. !*ora entro, cierro la puerta, seoras " seores, los
saludo: todos 9uera... cuando cierro la puerta de casa el mundo
entero tiene que quedarse 9uera. Esto al menos lo puedo *acer,
va"a... 4a est(. olo, al 2n solo... qu maravilla... 'rimero, 9uera
la corbata... egundo, las zapatillas... Tercero, encender la
televisin... Cuarto, la butaca, con el taburete bajo los pies,
cigarrillo... !*, a*ora esto" bien. 4 sobre todo, solo... so... 'ero
%usted quin es& %5e dnde viene&
0na *ermosa seorita sonrea amablemente al doctor
-erucci. 8o estaba un instante antes, a*ora se encontraba all,
sonrea " se arreglaba un collar sobre el pec*o.
#5octor, %no me reconoce& o" la presentadora de la
televisin. 0sted encendi el televisor " aqu me tiene. Tengo
que darle las noticias de 3ltima *ora...
El doctor -erucci protest:
#+(s despacio, usted no est( "entro del televisor como
debera: est( en mi casa, en mi div(n...
#'erdone, %cu(l es la di9erencia& Tambin cuando esto" en
el televisor esto" en su casa " *ablo con usted.
#'ero %cmo *a *ec*o para entrar& 8o me *e dado
cuenta... 7iga, %no *abr( entrado a escondidas, verdad&
#-amos, no le d tantas vueltas... %/uiere o no las noticias
del telediario&
El doctor -erucci se resign:
#6a cosa no acaba de convencerme, pero bueno... 'uede
empezar.
6a *ermosa seorita se aclar la voz " comenz:
#Entonces: en In)laterra contin3a la caa "el temible
ban"i"o e$a"i"o "e la c4rcel "e Rea"in)& El comisario 6e(e "e la
polic7a ha "eclara"o *ue se)3n 1l el ban"i"o se escon"e en los
bos*ues&&&
En ese momento el doctor -erucci o" una voz que no
provena ni del televisor ni de la

presentadora, sino de un punto
indeterminado detr(s de su cabeza. 6a voz dijo:
#,Cuentos.
#%/uin es& #se sobresalt -erucci#. %/uin *a *ablado&
#Es el bandido, %no& #dijo la locutora sin inmutarse#.
+ire, estaba escondido detr(s de su div(n.
#Cuentos #repiti la voz#, no le vo" a decir a usted
dnde me escondo...
El doctor -erucci se levant de golpe, mir *acia donde
sala la voz " estall:
#'ero, %cmo se permite& ,4 encima armado. ,0n bandido
en mi casa. ,Cosa de locos.
#,i es usted quien me *a invitado. #dijo el bandido
saliendo de su escondrijo.
#%4o& Esta s que es buena... 4o invitando a bandidos a
*acerme visitas " tomar una copa...
#! propsito, %la tiene&
#%El qu&
#6a copa.
#!dem(s de un bandido es un descarado. En primer lugar,
declaro que no lo conozco " que est( aqu en contra de mi
voluntad. 0sted, seorita, es testigo.
#8o, doctor -erucci #dijo la locutora#, no puedo testi2car
como usted quiere. Bue usted el que encendi el televisor...
#!*, tambin el bandido...
#5esde luego, *a entrado en su casa "es"e el tele$isor'
como "o.
#$ueno #dijo el bandido#, %me o9rece una copa o no&
#8o 9altaba m(s #contest el doctor -erucci#, adelante,
acomdese. )aga como si estuviera en su casa. 4a me *e dado
cuenta de que aqu no pinto nada. Es mi casa, pero no tengo
ninguna autoridad. 6a puerta est( cerrada, las ventanas
atrancadas, pero la gente entra " sale " *ace lo que le parece...
#Cmo se enrolla por una copa #observ el bandido.
#%igo con las noticias& #pregunt la locutora.
4 -erucci:
#%'or qu no& iento curiosidad por ver cmo acaba esta
*istoria...
4 la seorita volvi a adoptar el tono impersonal de las
locutoras " anunci: El )eneral ;olo' coman"ante "e las tropas
sem4nticas' ha "eclara"o *ue reiniciar4 lo m4s pronto posible la
o(ensi$a contra la rep3blica "e Plana$ia 5 *ue la )uerra no
terminar4 antes "e Na$i"a"&
#Eso no es del todo e@acto #dijo una nueva voz, al tiempo
que se abra de par en par la puerta de un armario. 8uevo
sobresalto del doctor -erucci.
#%Cmo& !*, quera decir. %0sted es el general $olo, no&
%/u estaba *aciendo en ese armario&
#8ada que le incumba #contest el general.
#4a, pero de todas 9ormas quiero verlo #dijo -erucci,
llevando a cabo lo que anunciaba#. $ombas... $ombas en mi
armario. ,En mi armario, digo.... %/u tengo "o que ver con su
guerra&, me gustara saberlo...
El general $olo ri a carcajadas:
#Estimado seor, mi trabajo consiste en dirigir a las tropas
sem(nticas " ocupar el territorio de 'lanavia, no en contestar a
sus preguntas. Estaba diciendo, aqu, a la seorita, que mi
declaracin *a sido mal interpretada. +is palabras e@actas
9ueron stas: la )uerra terminar4 antes "e Na$i"a"' por*ue
"estruir1' uno a uno' a to"os los plana$ianos' sus ciu"a"es las
re"ucir1 a cenias' 5 sus campos *ue"ar4n con$erti"os en
"esiertos&
6legados aqu, el bandido tambin quiso dar su opinin:
#Escuc*en, escuc*en, cu(nta amabilidad: " a m, pobre
salteadorcillo de caminos, me est(n dando caza por toda
<nglaterra. +e gustara saber quin es, de los dos, el autntico
bandido...
#En cambio a m #tron el doctor -erucci# me gustara
saber cu(ndo se marc*an todos: usted, querida seorita, "
usted, seor bandido, " usted, seor general... ,Esta es mi casa
" quiero quedarme solo. 8o me interesa lo que *agan o lo que
digan. 'ero "a encontrar una 9orma de ec*arlos. !*ora llamo a
la polica " los denuncio por violacin de domicilio. %5e acuerdo&
4 tele9oneo tambin a los carabineros, que para eso est(n. 4
adem(s a los guardias urbanos, a los bomberos... /uiero
comprobar si en mi casa so" o no el dueo... /uiero
comprobarlo...
'ero mientras tanto, a medida que la locutora de T-
continuaba con la lectura de las noticias, la casa de la que el
doctor -erucci era 3nico propietario " en la que contaba con
permanecer solo " sin ser molestado, iba llen(ndose de gente de
todas clases: masas de *ambrientos, ejrcitos en marc*a,
*ombres polticos en la tribuna, automovilistas bloqueados por
el mal tiempo, deportistas entren(ndose, trabajadores en
*uelga, aviones en misin de bombardeo... -oces, gritos, cantos,
insultos en todos los idiomas se mezclaban con ruidos,
e@plosiones " estruendo de todas clases.
#,$asta. #gritaba el doctor -erucci#. ,Traicin. ,-iolacin
de domicilio. ,$asta. ,$asta.
PRIMER FINAL
5e repente se o" un enrgico timbrazo.
#%/uin es&
#,6a 9uerza p3blica.
1racias al cielo eran los carabineros. 0n vecino, alarmado
por las e@plosiones, los *aba llamado.
#,/uietos todos. ,+anos arriba. ,5ocumentacin.
#1racias #suspir el doctor -erucci, derrumb(ndose sobre
su amado div(n. 1racias, llvenselos a todos. ,8o quiero ver a
ninguno. Todos son sospec*osos.
#%Tambin la seorita&
#Tambin ella. 8o tena ning3n derec*o a traerme a casa
todo este jaleo.
#5e acuerdo, doctor -erucci #dijo el comandante de los
carabineros#, tiene usted derec*o a su vida privada. 6os llevar
a todos a la c(rcel. %/uiere que le prepare un ca9&
#1racias, "a me lo *ago "o. 'ero sin ca9ena porque si no
no puedo dormir.
SEGUNDO FINAL
5e repente... el doctor -erucci puso trmino a sus
e@clamaciones. !cababa de ocurrrsele una idea, pero una idea...
una de esas ideas que en los c*istes las representan con una
lucecita que se enciende en la cabeza de 'ato 5onald o de
uperm(n.
El doctor -erucci se acerc a *urtadillas al televisor,
sonriendo a los numerosos presentes que lo observaban con
curiosidad. Con una 3ltima sonrisa se asegur de que nadie
pudiera interrumpir su maniobra. 4 luego, con un gesto brusco "
preciso, tac' apag el televisor.
18
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
6a primera en desaparecer, junto a las 3ltimas luces del
video, 9ue la locutora. ! continuacin desaparecieron, uno detr(s
de otro, bandidos " generales, cantantes " atletas, ejrcitos "
pueblo. encillo %no&
$asta con apagar el televisor " el mundo se ve obligado a
desaparecer, a quedarse 9uera de la ventana, a dejarlo a uno
solo " tranquilo.
El doctor -erucci, *abiendo quedado vencedor, sonre para
s mismo " se enciende la pipa.
TERCER FINAL
5e repente... el doctor -erucci deja de gritar como un
insensato.
%)aba comprendido&
, *aba comprendido.
%El qu&
/ue no basta con cerrar la puerta de casa para dejar 9uera
al mundo, la gente, sus dolores, sus problemas.
/ue nadie puede gozar verdaderamente de las alegras de
la vida cuando sabe #" un televisor es su2ciente para *acrselo
saber# que *a" gente que llora, su9re " muere, cerca o lejos,
pero siempre en este mundo, que es uno solo para todos,
nuestra casa com3n.
La gran (anahoria
Esta es la *istoria de la zana*oria m(s grande del mundo.
4a se *a contado de mu" distintas maneras, pero para m las
cosas sucedieron as.
0na vez un *ortelano plant zana*orias. 6as cultiv como
es debido, *izo todo lo que *aba que *acer ", en la estacin
adecuada, 9ue al *uerto " empez a sacar las zana*orias de la
tierra. En un determinado momento encontr una zana*oria m(s
gruesa que las otras. Tiraba " tiraba " no sala. 'rob de cien
maneras, pero nada... 'or 3ltimo tom una decisin " llam a su
mujer.
#,1iuseppina.
#%/u quieres, 7reste&
#-en un momento, *a" una maldita zana*oria que no
quiere salir de la tierra. 6o ves, mira...
#'arece gorda de verdad.
#-amos a *acer una cosa: "o tiro de la planta de la
zana*oria " t3 me a"udas tirando de mi c*aqueta. !garrados,
vamos... %'reparados& ,Tira. -enga, al tiempo...
#er( mejor que te tire de un brazo porque la c*aqueta se
desgarra.
#Tira del brazo. ,Buerte. ,8ada. 6lama tambin al c*ico...
,+e *e quedado sin aliento.
#,Aomeo. ,Aomeo. #llam la mujer del *ortelano.
#%/u quieres, mam(&
#-en un momento. Corre...
#Tengo que *acer las tareas.
#4a las *ar(s despus, a*ora a"uda. )a" una zana*oria
que no quiere salir. 4o tiro de este brazo de pap(, t3 tiras del
otro, pap( tira de la zana*oria " vamos a ver qu pasa...
El *ortelano se escupi en las manos.
#%Est(is listos& ,!nimo, adelante. ,Tirad. ,-amos, sube,
sube. 8ada, no viene.
#Esta debe ser la zana*oria m(s grande del mundo #dijo
la 1iuseppina.
#%6lamo tambin al abuelo&
#!nda, ll(malo... #dijo el *ortelano#. 4o "a esto" sin
aliento.
#,!buelo. ,!buelo. -en un momento. ,4 date prisa.
#+e do" prisa, me do" prisa... a mi manera... a tu edad
tambin "o corra, pero a*ora... %/u pasa&
!ntes de ponerse al trabajo el abuelo "a jadeaba de 9atiga.
#Es la zana*oria m(s gorda del mundo #le dijo Aomeo#,
no conseguimos sacarla entre tres. %8os ec*as una mano&
#7s ec*o incluso dos... %Cmo *acemos&
#-amos a *acer as #dijo Aomeo#. 0sted me toma de un
brazo " tira, "o tiro de un brazo de mi padre, mi madre tira del
otro, pap( tira de la zana*oria " si a*ora no sale...
#5e acuerdo #dijo el abuelo#. Esperad un momento.
#'ero %qu *ace&
#!po"o la pipa en esta piedra. 4a est(. 8o se pueden *acer
dos cosas a la vez. 7 9umar o trabajar, %correcto&
#ujetarse, entonces #dijo el *ortelano#. %Est(is todos
agarrados& %'reparados& ,-amos. ,Tira. ,ube. ,Tirad.
#,-amos, sube. ,-amos, sube. ,-amos, sube.
#!"... ,socorro.
#%/u le *a pasado, abuelo&
#%'ues no ves que me *e cado al suelo& +e *e resbalado,
eso es. 4 adem(s me *e sentado sobre la pipa...
El pobre viejecito se *aba quemado la parte trasera de los
pantalones.
#!s no conseguimos nada #conclu" el *ortelano#.
Aomeo, da un salto a casa del vecino !ndrea, pdele que venga
a ec*arnos una mano.
Aomeo reEe@ion. 6uego dijo:
#%6e digo que traiga tambin a su mujer " a su *ijo&
#'ues s, dselo #le respondi el padre#. /u barbaridad
de zana*oria... es como para sacarlo en los peridicos...
#%6lamamos a la televisin& #propuso la 1iuseppina. 'ero
su proposicin ca" en el vaco.
#, la televisin #gru el *ortelano#, primero *a" que
llamar a gente para que tire...
'ara abreviar, vino el vecino !ndrea, vino su mujer " vino
tambin su *ijo, que tena cinco aos " no poda tener muc*a
9uerza en los brazos...
+ientras tanto se corri la voz por el pueblo ", muc*a
gente, c*arlando " riendo, *aba tomado el camino de aquel
*uerto.
#'ero qu va a ser una zana*oria #deca uno#, all debajo
debe de *aber una ballena.
#,'ero las ballenas est(n en el mar.
#8o todas: "o vi una en la 9eria.
#4 "o *e visto una en un libro.
6os curiosos se e@*ortaban unos a otros:
#!g(rrate t3 tambin, 1erolamo, que eres 9uerte.
#! m las zana*orias no me gustan: pre2ero las papas.
#4 "o los buuelos de viento.
C*arlando " c*arlando, tirando " tirando, el sol "a estaba a
punto de ponerse...
PRIMER FINAL
6a zana*oria no sale.
Todo el pueblo se agarra para tirar: nada.
6lega gente de pueblos lejanos: " seguimos en las mismas.
'or 2n se descubre que la zana*oria gigante atraviesa todo
el globo terr(queo " que en el otro lado *a" otro *ortelano, otra
muc*edumbre que tira: en resumen, es un tirn mu" 9uerte que
no terminar( nunca.
SEGUNDO FINAL
Tirando, tirando, sale algo, pero no es una zana*oria: es
una calabaza. 5entro de la calabaza *a" siete enanos zapateros,
sentados en crculo martilleando suelas.
#%/u maneras son stas& #protestan los enanos#. 8o
tenis derec*o a robarnos casa " tienda. -olved a enterrarnos.
6a gente se asusta " escapa.
)u"en todos menos el abuelo. El abuelo dice a los enanos:
#%Tenis un 9s9oro& e me *a apagado la pipa.
El abuelo " los enanos se *acen amigos.
#Casi, casi #dice l#, me vo" "o tambin a vivir en
vuestra calabaza. %Tenis un poco de sitio&
Aomeo grita desde lejos:
#i se va usted tambin quiero ir "o.
6a 1iuseppina grita:
#Aomeo, si vas t3 "o tambin vo".
El *ortelano grita:
#1iuseppina, si t3 vas "o tambin.
6os enanos se en9adan " ellos " su calabaza vuelven a
*undirse en la tierra.
19
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
TERCER FINAL
Tirando tirando... la unin *ace la 9uerza: la zana*oria va
saliendo, un centmetro de cada vez. Es tan grande que se
necesitan veintisiete camiones " un triciclo para llevarla al
mercado.
8o *a" empresas imposibles cuando los *ombres trabajan
juntos, en amor " compaa.
Cien liras en el bolsillo
Haba una vez tres *ermanos. Eran pobres " no saban
cmo *acer para salir adelante. 0na noc*e, cuando se iban a la
cama sin cenar, dijo el ma"or:
#)ermanos mos, no podemos seguir as. 8uestro campo
es demasiado pequeo para darnos de comer a los tres. +aana
me marc*ar, ir por el mundo en busca de 9ortuna... 4 si tengo
suerte, volver a casa " viviremos como seores.
! la maana siguiente parte el *ermano ma"or. !nda "
anda, caa la noc*e " segua caminando.
'or 2n lleg a una posada en medio del bosque, cen con
un poco de pan " queso " 9ue a la *abitacin colectiva. lo
*aba una cama libre, las otras "a estaban ocupadas por gente
que dorma. e acost " l tambin se durmi.
e despert temprano porque los campesinos est(n
acostumbrados a levantarse antes del amanecer. e visti, pag
la cuenta " se marc*. 4a *aba andado un buen trec*o cuando
le entraron ganas de sonarse la nariz. +ete la mano en el bolsillo
" se ec*a a rer: =!nda %qu es esto&... ,0na moneda de cien
liras. 8unca *e tenido dinero que meter en los bolsillos de los
pantalones... !*, a*ora lo entiendo: estos pantalones no son
mos. e ve que en la oscuridad los *e con9undido con los de
otro. !unque, m(s o menos, valen lo mismo, o sea nada. 8o
merece la pena volver atr(s para cambiarlos... %4 a*ora qu *a"
en el bolsillo& 7tra moneda de cien liras... +e pareci que slo
*aba una... 8o *a" dos sin tres, vamos a ver si est( tambin la
tercera... -a"a, pues con sta son trescientas liras... Casi *e
ganado mi jornal...>
,4 algo m(s que el jornal. Cada vez que meta la mano en
el bolsillo encontraba cien liras. <maginaos si se iba a cansar... 4
9uera " 9uera " 9uera: "a *aba juntado un buen montn de
monedas " el bolsillo no se cansaba de tener siempre una
dispuesta para que la encontrara. El joven no caba en s de
alegra. Emprendi una carrera " en un par de *oras estuvo en
casa...
#,)ermanos. ,)ermanitos mos. ,)e *ec*o 9ortuna. ,+irad.
#Es verdad. ,/u montn de dinero.
#4 a3n puedo tener m(s, todo el que quiera...
#%)as encontrado la m(quina para *acer dinero&
#?usto. 0na m(quina maravillosa " sencillsima... Toma,
cien liras... cien liras... cien liras m(s...
#Estupendo #dijo el segundo *ermano#. 'ero no es justo
que vivamos a tu costa. +aana partir en busca de 9ortuna. i
t3 la *as encontrado, seguro que "o tambin la encontrar, "
viviremos los tres como seores...
!l da siguiente, se pone en camino el segundo *ermano,
llega a la misma posada, va a dormir a la misma *abitacin "
por la maana se pone los pantalones de su vecino " se va.
Cuando *a andado un buen trec*o, se para " se *urga en los
pantalones.
#-amos a ver si "o tambin *e *ec*o 9ortuna... En este
bolsillo nada... En cambio aqu *a" algo... u*m, nada de dinero
,slo un trozo de papel. ,'ero esto es un billete de mil liras.... !
lo mejor *a" alg3n otro... 'ues s, aqu est(... 4 otro... " otro
m(s... ,o" rico. ,o" rico.
En e9ecto, el bolsillo le tena siempre preparado un billete
de mil: lo sacaba " en seguida apareca otro. ,!s que aquellos
tambin eran unos pantalones milagrosos. Como es natural, el
segundo *ermano *izo como el primero " volvi a casa, todo
contento. 5esde lejos empez a gritar:
#,)ermanos, *ermanitos, "o tambin *e *ec*o 9ortuna.
!3n mejor, *e encontrado una 9ortuna ma"or que la tu"a,
querido *ermano ma"or...
#Es cierto, ,qu *ermoso montn de billetes de mil.
#4 puedo *acer todos los que quiera.
#!s que #dijo el *ermano m(s pequeo# t3 tambin *as
encontrado la m(quina de *acer dinero. $ien, maana quiero
irme a mi vez por el mundo. i vosotros dos *abis *ec*o
9ortuna %por qu no *abra de *acerla "o&
#'ero no *a" ninguna necesidad de que te va"as #le
dijeron los *ermanos#, nosotros podemos 9abricar todo el
dinero que necesitemos.
#1racias por vuestra generosidad, pero no tengo ninguna
necesidad de vivir a vuestra costa. /uiero *acer 9ortuna por m
mismo...
!s que tambin el tercer *ermano *ace su *atillo " se pone
en camino. 4 anda " anda, llega a la misma posada, cena, va a
dormir, se despierta "... 4 aqu se detiene la *istoria. 8osotros
tenemos que *acerla continuar. 4o *e pensado tres 2nales.
PRIMER FINAL
El *ermano menor encuentra un milln en el bolsillo.
iempre un milln. iempre otro milln. El bolsillo es mejor que
la caja 9uerte del $anco de <talia.
-uelve a casa. 1randes 2estas, con la banda " 9uegos
arti2ciales. 6os tres *ermanos enriquecen a todo el pueblo, para
evitar que se creen envidias.
! nadie se le pas por la cabeza robarles los pantalones
milagrosos: %para qu, si los tres *ermanos nunca dicen que no
a quien vuelve a pedir cien liras o cien millones&
!*ora "a *ace tiempo que *an muerto los tres *ermanos.
'ero si vais a aquel pueblo, veris los tres pantalones e@puestos
en el museo comunal, junto al sable del 9amoso general
'astru9azietto.
SEGUNDO FINAL
El *ermano menor encuentra en el bolsillo una nota que
dice: =4a basta. ,ois unos codiciosos.> Birmado: E6 +!17J/0EJ
AE1!6!J'!8T!678EJ+!1<C7J! /0<E8J/0<EAE.
TERCER FINAL
El tercer *ermano encuentra un milln en el bolsillo. 6o
guarda en una bolsa, vuelve a mirar en el bolsillo ,otro milln.
#+e gustara saber #dice# de quien es este dinero " si es
de verdad regalado: "o no quiero robar a nadie.
En cuatro saltos est( de nuevo en la posada " empieza a
preguntar:
#%/uin se *a puesto mis pantalones en vez de los su"os&
6os clientes se miran los pantalones. !lguno, no sabe por
qu, se mira tambin la c*aqueta " la camisa.
!l 9ondo, en un rincn, *a" un *ombrecillo que contin3a
desa"unando sin comprobar absolutamente nada. 'recisamente
es l el que lleva puestos los pantalones del *ermano menor.
#'erdone, *a pasado esto " lo otro %qu *acemos&
El *ombrecillo bebe un sorbo de ca9 con lec*e " calla.
#%Entonces& #dice el *ermano menor. El *ombrecillo unta
con manteca una rebanada de pan, " sigue callado.
#%8o quiere que le devuelva sus pantalones&
#0G, ,qu lata. #grita por 2n el *ombrecito# no se puede
comer en santa paz. Toma, llvalos, tus malditos pantalones...
e los quita " se los tira sobre la mesa. El *ermano menor
se quita los del *ombrecito, se mete los su"os " se va.
5espus de dar unos pasos, mete las manos en el bolsillo "
encuentra mil millones. 5espus otros mil millones. 6uego otros.
Cosa de locos.
El gato !iajero
Una vez subi un gato al tren que va de Aoma a $olonia.
1atos en el tren siempre se *an visto, generalmente dentro de
un cestito, o en una caja con alg3n agujero para respirar. En el
tren se *an visto *asta gatos vagabundos, gatos de nadie que
*an cado en un vagn abandonado a la caza de topos. 'ero ste
de quien *ablamos era un gato viajero " viajaba por su cuenta.
6levaba una cartera negra bajo el brazo, como un abogado,
pero no era un abogado, era un gato. 0saba ga9as como un
contable miope, pero no era un contable " vea
estupendamente. 6levaba el abrigo " el sombrero como un
gal(n, pero no era un gal(n, era un gato.
Entr en un compartimento de primera clase, ec* el ojo a
un sitio libre junto a una ventanilla " se sent. En el
compartimento "a *aba tres personas: una seora que iba a
!rezzo a ver a una *ermana, un comendador que iba a $olonia
por negocios " un jovencito que iba no se sabe dnde. 6a
entrada del gato suscit algunos comentarios:
6a seora dijo:
#/u gato tan mono, bsss' bsss' bsss&&& -iajas solo, como
un *ombrecito %e*&
El comendador dijo:
#Esperemos que no tenga pulgas.
#%'ero no ve cmo est( de limpio&
#Esperemos que... bueno, querida seora, "o so" alrgico
a los gatos. Esperemos que no me pegue el catarro.
#'ero si no tiene catarro, %cmo se lo va a pegar&
#! m me lo pegan todos, apreciada seora, me lo pegan
*asta los que no lo tienen.
#;sss' bsss' bsss&&& Te *as adelantado para guardarle el
sitio a tu duea %e*&
#8=iao:
#/u vocecita tan bonita. %/u *abr( dic*o&
El jovencito *abl por primera vez:
#)a dic*o que no tiene dueos, es un gato libre "
soberano.
#,/u interesante.
#7 sea, un gato vagabundo #observ suspicaz el
comendador#, esperemos que no me contagie el sarampin.
#%El sarampin& #e@clam la seora#. 'ero si los gatos
no tienen sarampin " adem(s es una en9ermedad que se pasa
de nio.
#/uerida seora, "o no lo *e pasado de nio. %abe que es
m(s peligroso si se tiene de ma"or&
El tren se puso en marc*a " al cabo de un rato pas el
revisor.
#$illetes, seores.
6a seora abri el bolso:
20
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
#0", el billete, no s en dnde lo *abr metido... Espere,
espere, tiene que estar aqu... !*, s menos mal.
#1racias, seora. %4 el billete del gato&
#'ero si el gato no es mo.
#%Es su"o, seor&
#lo 9altara eso #estall el comendador#. 8o puedo
aguantar a los gatos. +e *acen subir la tensin.
#El gato tampoco es mo #dijo el joven#. Es un gato que
viaja por su cuenta.
#'ero tiene que llevar billete.
#8o lo despierte, que duerme... Es tan gracioso, mire que
morrito.
#+orrito o no, tengo que picarle el billete.
#;ss' bss' bss #*acia la seora#, minino, minino..., ea,
vamos, mira quin est(...
El gato abri un ojo detr(s de otro " maull:
#=iao miao&
#,4 encima protesta. #critic el comendador#. Es como
para volverse loco. 'or qu no viaja en coc*e cama, digo "o...
#8o *a protestado #e@plic aquel joven#. )a dic*o: ruego
que me perdone, me *aba amodorrado...
#!modorrado %e*&
#, parece que le gustan las palabras selectas.
#=iao miao #*izo de nuevo el gato.
#%/u *a dic*o a*ora& #pregunt la seora.
#)a dic*o: por 9avor, aqu est( mi billete #tradujo el
joven.
#7iga, comprubelo bien #dijo el comendador al
9erroviario#, *a" gente que viaja en primera con billete de
segunda.
#El billete es correcto, seor.
#=iao' miao' miao #maull el gato enrgicamente.
#5ice #e@plic el joven# que debera o9enderse ante sus
insinuaciones, pero lo respeta en atencin a sus canas.
#%Canas& ,'ero si so" calvo.
#=iao' miao&
#5ice que "a *a visto que es calvo, pero que si tuviera
pelo sera blanco.
6a seora suspir:
#/u bien entiende usted la lengua de los gatos. %Cmo se
las arregla&
#Es 9(cil, basta con prestar muc*a atencin.
#>=iaoA >=iaoA
#'ero cu(nto *abla ese gato# gru el comendador#. 8o
se calla ni un momento.
#%/u *a dic*o& %/u *a dic*o& #pregunt la seora al
joven.
#)a preguntado si le molesta el *umo.
#/u va, minino, nada de eso... 0", mire, me o9rece un
cigarrillo... ,/u bien enciende. ,'arece de verdad. /uiero decir,
parece un autntico 9umador.
#i 9uma es un 9umador %no& #re9un9u el comendador
#. %/u quera que 9uese, un cazador de leones&
#=iao miao& )a dic*o: *ermoso da. !"er no 9ue tan bonito.
Esperemos que maana sea tan, bonito como *o". %-an lejos sus
seoras& 4o vo" a -enecia por asuntos de 9amilia.
PRIMER FINAL
e descubre que =aquel joven> es un ventrlocuo,
prestidigitador e ilusionista: todo lo *a *ec*o l.
SEGUNDO FINAL
e descubre que el gato no es un verdadero gato, es un
gatoJrobot: un juguete de lujo que se pondr( a la venta las
pr@imas navidades.
TERCER FINAL
!3n no e@iste. 'ero sera bonito que alg3n da se pudiera
*ablar realmente con los animales. i no con todos, por los
menos con los gatos.
Los )nales del autor
El tamborilero mgico
El primer 2nal no me gusta: %cmo un tamborilero alegre "
generoso se va a convertir de repente en un salteador de
caminos& El tercer 2nal no me va: me parece una maldad poner
2n a la magia para castigar una pequea, inocente curiosidad.
6a curiosidad no es un de9ecto. i los cient2cos no 9ueran
curiosos, nunca descubriran nada nuevo. Esto" por el segundo.
Pinocho el astuto
El primer 2nal est( equivocado porque no es justo que
'inoc*o el astuto, despus de todos esos embustes, sea
9estejado como un bene9actor. 5udo entre el segundo " el
tercero. El segundo es m(s gracioso, el tercero m(s mal
intencionado.
Aquellos pobres fantasmas
El primer 2nal es imposible: no creo que en la Tierra queden
tantos miedosos. El segundo es divertido, pero no por las ranas,
pobrecitas. +e gusta m(s el tercero, tambin porque deja la
puerta abierta para continuar la *istoria.
El perro que no sabia ladrar
5ecididamente esto" con el tercer 2nal. Es importante
encontrar el maestro adecuado: m(s importante que convertirse
en estrella de circo o tener todos los das la sopa preparada en
la escudilla.
La casa en el desierto
El primer 2nal *ace rer, pero es absurdo. El segundo
estara bien, pero es increble: ese seor 'u; no era un tipo
como para conmoverse por las desgracias de los dem(s. 're2ero
el tercer 2nal, aunque es un poco melanclico.
El fautista y los autom!iles
+i 2nal es el tercero. %Es necesario que e@plique por qu&
8o lo creo.
La !uelta a la ciudad
El primer 2nal es para los soadores. El segundo para los
pesimistas. 4o esto" a 9avor del tercero: me gusta que 'aolo
sacri2que su sueo personal, *ermoso pero abstracto, para
a"udar en 9orma concreta a quien tiene necesidad de l.
Cuando en "iln llo!ieron sombreros
El primer 2nal, banal: el segundo, demasiado misterioso.
Estara bien el tercero, pero no e@plica el porqu de aquella
lluvia de sombreros. !unque, aqu, entre nosotros, %qu
necesidad *a" de e@plicar& Esos sombreros son una aparicin
alegre " anuncian una esperanza: en realidad se espera que no
caigan del cielo pro"ectiles m(s peligrosos sobre nuestras
cabezas...
Alarma en el *acimiento
El primer 2nal es antip(tico. El segundo mu" injusto porque
obliga al piel roja a convertirse en un blanco. El justo es el
tercero, pero, naturalmente, puedo equivocarme.
El doctor #errbilis
Brancamente, no s cu(l elegir. 6os tres 2nales me parecen
divertidos e instructivos. %! vosotros no&
21
CUENTOS PARA JUGAR - GIANNI RODARI
$oces nocturnas
're2ero el tercer 2nal, o sea el que no *a" todava. Es un
poco triste, pero no todos los cuentos pueden terminar con una
2esta.
"ago %ir
El primer 2nal es Eojo: los pases atrasados no necesitan de
magos sino de la a"uda de los pueblos m(s a9ortunados. En el
segundo 2nal el mago se nos presenta como un egosta: lo
descarto. +e gusta el tercero porque el mago no siente miedo a
recomenzar su vida desde el principio.
La a!entura de &inaldo
El tercer 2nal, aunque bromista, me parece el m(s lgico. El
primero es demasiado dulce, el segundo demasiado amargo.
El anillo del pastor
5esec*o el primer 2nal porque no creo que aquellos pobres
bandiduc*os tuvieran todos aquellos tesoros. El segundo les
gustar( a los espritus aventureros " optimistas, el tercero a los
pesimistas. Creo que del segundo " el tercero pueden e@traerse
otras muc*as *istorias " aventuras.
#a'i para las estrellas
+is pre9erencias son para el tercer 2nal porque me gustan
los *uevos. El 2nal apenas est( esbozado: si tenis ganas,
escribidlo vosotros.
La enfermedad de #ino
$astante divertido el primer 2nal. 0n poco loco el tercero. El
segundo me parece el m(s adecuado, pues es verdad que #
como se dice en el cuento# quien tiene tantos amigos no puede
sentirse solo.
A!entura con el tele!isor
8o *a" duda: el mejor 2nal es el tercero, " "a est( bien
e@plicado el porqu.
La gran (anahoria
El primer 2nal es para rer. El segundo es una especie de
inversin de la *istoria. El tercero es el m(s corto pero tiene
moraleja: "a s que no se *acen cuentos con moraleja... pero
por una vez...
Cien liras en el bolsillo
8o me gusta ninguno de los tres 2nales. 6a verdad es que
ste no es e@actamente un cuento, sino la 9antasa de uno que
no tiene ganas de trabajar. 'ero tambin a l, pobrecillo, *a"
que comprenderlo: *a trabajado toda la vida " siempre *a
ganado demasiado poco para encontrarse cien liras en el
bolsillo.
El gato !iajero
Tambin aqu me gusta m(s el 2nal que a3n no e@iste.
iempre esto" a 9avor del 9uturo.
22