Está en la página 1de 219

ALEACIN DE LEY

Han pasado ya trescientos aos desde los acontecimientos narrados en la


triloga Nacidos de la Bruma (ist!orn" y #cadrial se encuentra a$ora cerca de la
modernidad% &errocarriles' canales' iluminaci(n el)ctrica y los primeros rascacielos
in*aden el planeta+ Aun,ue la ciencia y la tecnologa est-n alcan.ando nue*os retos' la
antigua magia de la alomancia contin/a desempeando un papel &undamental+ En una
.ona conocida como los 0ridos e1isten $erramientas cruciales para a,uellos $om!res
y mu2eres ,ue intentan esta!lecer el orden y la 2usticia+ 3no de estos $om!res es Lord
4a1illium Ladrian' e1perto en metales y en el uso de la alomancia y la &eru,uimia+
Despu)s de *i*ir *einte aos en los 0ridos' 4a1 se $a *isto o!ligado' por una tragedia
&amiliar' a *ol*er a la metr(polis de Elendel+ #in em!argo' y a su pesar' de!er-
guardar las armas y asumir las o!ligaciones ,ue e1ige el $ec$o de estar rodeado de la
clase no!le+ 5 al menos eso cree' ya ,ue a/n no sa!e ,ue las mansiones y las elegantes
calles ar!oladas de la ciudad pueden ser incluso m-s peligrosas ,ue las llanuras de los
0ridos+ 3n s6yline met-lico de !ruma' de ceni.a y *apor con,uista el cielo
amena.ando a todos a,uellos ,ue *i*en y luc$an de!a2o de )l+



Autor: Brandon Sanderson
ISBN: 9788466651752


Aleaci(n de ley
Brandon #anderson







PARA JOSHUA BIL!S

Que nunca teme decirme
qu hay de malo en un libro"
y luego pelea por ese mismo libro"
no importa quin ms renuncie a l.

Agradecimientos
#reo $ue %e su&er' (or (r)*era +e, a *) ed)tor %a )dea de una ser)e de no+e%as de
Na-)dos de %a Bru*a de .(o-as (oster)ores /a en 20061 Ha-'a t)e*(o $ue %o (%anea2a (ara
S-adr)a%" e% (%aneta donde t)enen %u&ar estos %)2ros1 3uer'a a%e4ar*e de %a )dea de %os
*undos de 5antas'a -o*o %u&ares est6t)-os" donde (asan *)%en)os s)n $ue %a te-no%o&'a
-a*2)e 4a*6s1 !% (%an enton-es era s)tuar una se&unda tr)%o&'a .()-a en una era ur2ana" /
una ter-era tr)%o&'a en e% 5uturo" -on %a a%o*an-)a" %a 5eru$u)*)a / %a 7e*a%ur&)a -o*o 7)%os
-o*unes $ue %as un)eran1
!ste %)2ro no es (arte de esa se&unda tr)%o&'a1 !s un des+'o" a%&o e*o-)onante $ue
-re-)8 )nes(erada*ente en *) (%an)5)-a-)8n de 7a-)a d8nde de2er'a )r e% *undo1 !% o24eto
de -ontar%es todo esto" s)n e*2ar&o" es e9(%)-ar $ue ser'a )*(os)2%e 7a-er una %)sta de todas
%as (ersonas $ue *e 7an a/udado a %o %ar&o de %os a:os" en -a*2)o" %o *e4or $ue (uedo
7a-er es *en-)onar a %as *ara+)%%osas (ersonas $ue *e 7an a/udado -on este %)2ro en
-on-reto1
Los %e-tores a%5a )n-%u/eron" -o*o s)e*(re" a *) a&ente" Jos7ua B)%*es" / a *)
ed)tor" os7e ;eder1 <e 7e-7o" este %)2ro est6 ded)-ado a Jos7ua1 Pro5es)ona%*ente" 7a
-re'do en *) tra2a4o *6s t)e*(o $ue nad)e a(arte de *) &ru(o de es-r)tura1 Ha s)do un
re-urso *ara+)%%oso / un 2uen a*)&o1
Otros a%5as 5ueron *) &ru(o de es-r)tura: !t7an S=arstedt" <an >e%%s" A%an /
Jeanette La/ton" ?a/%/nn @oBe%%" ?aren A7%stro*" Ben / <an)e%%e O%sen" Jordan
Sanderson A*6s o *enosB" / ?at7%een <orse/1 ;)na%*ente" (or su(uesto" est6 e% Inse(ara2%e
Peter A7%stro*" *) se-retar)o / a*)&o" $ue 7a-e todo t)(o de -osas )*(ortantes (ara *)s
es-r)tos / nun-a re-)2e su5)-)ente a&rade-)*)ento1
!n Cor Boo=s" *) a&rade-)*)ento a Irene Da%%o" Just)n Do%en2o-=" Cerr/ -Darr/"
/ *u-7os otros a $u)enes no (odr'a *en-)onar: todos desde Co* <o7ert/ 7asta e%
de(arta*ento de +entas1 Dra-)as a todos (or +uestro e9-e%ente tra2a4o1 Una +e, *6s" s)ento
%a ne-es)dad de *ostrar un a&rade-)*)ento es(e-)a% a Pau% Ste+ens" $ue 7a-e *u-7o *6s de
%o $ue /o (odr'a es(erar ra,ona2%e*ente en -uest)8n de a/uda / e9(%)-a-)ones1
Los %e-tores 2eta )n-%u/eron a Je55 #reer / <o*)n)$ue No%an1 ) a&rade-)*)ento
es(e-)a% a <o* (or su )n5or*a-)8n re5er)da a %as ar*as / ()sto%as1 S) a%&una +e, ne-es)tan
a%&o a %o $ue d)s(arar ade-uada*ente" /a sa2en a $u).n %%a*ar1
;'4ense en %a 2e%%a (ortada de #7r)s -Drat7" a $u)en (ed' es(e-'5)-a*ente (or su
tra2a4o en %a ser)e en rEst)-a de Na-)dos de %a 2ru*a1 Canto Ben -SFeene/ -o*o Isaa-
SteFart +o%+)eron a (ro(or-)onar )%ustra-)ones )nter)ores (ara este %)2ro" /a $ue su tra2a4o
(ara El camino de los reyes 5ue s)*(%e*ente aso*2roso1 S)&uen sor(rend)endo1 Ben
ta*2).n (ro(or-)on8 )%ustra-)ones )&ua%*ente aso*2rosas (ara e% 4ue&o de ro% de Na-)dos
de %a Bru*a re-)ente*ente (u2%)-ado (or #ra5t/ Da*es1 #o*(rue2en en -ra5t/G
&a*es1-o*" so2re todo s) %es )nteresa %a 7)stor)a de% or)&en de ?e%s)er1
!n E%t)*o %u&ar *e &ustar'a dar una +e, *6s %as &ra-)as a !*)%/" *) *ara+)%%osa
es(osa" (or su a(o/o" sus -o*entar)os / su a*or1

7r(logo


>a9 se arrastr8 a&a,a(ado 4unto a %a )rre&u%ar +er4a" ro,ando -on sus 2otas e% se-o
sue%o1 A%,a2a su Sterr)on H6 so2re %a -a2e,a" e% %ar&o / (%ateado -a:8n *an-7ado de 2arro
ro4o1 !% re+8%+er no era 2on)to a %a +)sta" aun$ue e% ta*2or de se)s t)ros esta2a en&ar,ado
-on tanto -u)dado en e% ar*a,8n de a-ero $ue so%o 7a2'a 5%u)de, en sus %'neas1 No 7a2'a
n)n&En 2r)%%o en e% *eta% n) n)n&En *ater)a% e98t)-o en %a e*(u:adura1 Pero en-a4a2a en su
*ano -o*o s) estu+)era 7e-7o (ara estar a%%'1
La +er4a de a(enas un *etro de a%tura era ende2%e" %a *adera &astada (or e% t)e*(o"
su4eta (or a4ados tro,os de -uerda1 O%'a a edad1 In-%uso %os &usanos 7a2'an renun-)ado a
esta *adera 7a-'a t)e*(o1
>a9 se aso*8 (or en-)*a de %as ta2%as atadas" es-rutando e% (ue2%o +a-'o1 L'neas
a,u%es 5%ota2an en su -a*(o de +)s)8n" e9tend).ndose desde su (e-7o (ara a(untar a 5uentes
-er-anas de *eta%" un resu%tado de su a%o*an-)a1 3ue*ar a-ero (rodu-'a ese e5e-to: %e
(er*)t'a +er %a %o-a%),a-)8n de 5uentes de *eta%" / %ue&o e*(u4ar -ontra e%%as s) $uer'a1 Su
(eso -ontra e% (eso de% o24eto1 S) era *6s (esado" era e*(u4ado 7a-)a atr6s1 S) e% *6s
(esado era .%" era )*(u%sado 7a-)a de%ante1
S)n e*2ar&o" en este -aso" no e*(u481 So%o o2ser+8 %as %'neas (ara +er s) a%&En
e%e*ento de *eta% se *o+'a1 No %o 7a-'a n)n&uno1 Los -%a+os su4eta2an %os ed)5)-)os" %os
-as$u)%%os de 2a%a &astados /a-'an d)s(ersos (or e% (o%+o" %as 7erraduras se a()%a2an en %a
s)%en-)osa 7errer'aI todo esta2a tan )n*8+)% -o*o %a +)e4a 2o*2a *anua% (%antada en e%
sue%o a su dere-7a1
#aute%oso" ta*2).n .% (er*ane-)8 $u)eto1 !% a-ero -ont)nua2a ard)endo
-on5orta2%e*ente en su est8*a&o" /" (or eso" -o*o (re-au-)8n" e*(u48 sua+e*ente 7a-)a
5uera en todas d)re--)ones1 !ra un tru-o $ue 7a2'a a(rend)do a do*)nar 7a-'a unos -uantos
a:os: no e*(u4a2a n)n&En o24eto de *eta% -on-reto" s)no $ue -rea2a una es(e-)e de 2ur2u4a
de5ens)+a a su a%rededor1 Codo *eta% $ue +)n)era -orr)endo en su d)re--)8n ser'a des+)ado
%e+e*ente de su ru*2o1
<)sta2a de ser (er5e-to: toda+'a (od'an a%-an,ar%o1 Pero %os d)s(aros se des+)ar'an"
s)n dar en e% s)t)o donde a(unta2an1 Le 7a2'a sa%+ado %a +)da en un (ar de o-as)ones1 N)
s)$u)era esta2a se&uro de -8*o %o 7a-'a: %a a%o*an-)a a *enudo era (ara .% una -osa
)nst)nt)+a1 <e a%&En *odo )n-%uso -onse&u'a e9)*)r e% *eta% $ue %%e+a2a" / no e*(u4a2a su
(ro()a ()sto%a (ara arre2atar%a de sus *anos1
He-7o esto" -ont)nu8 a+an,ando (or %a +er4a" toda+'a o2ser+ando %as %'neas de *eta%
(ara ase&urarse de $ue nad)e %o se&u'a1 ;e%tre% 7a2'a s)do en t)e*(os una (o2%a-)8n
(r8s(era1 !so 5ue +e)nte a:os atr6s1 !nton-es un -%an de =o%oss se asent8 -er-a1 Las -osas
no 7a2'an )do 2)en1
Ho/" %a -)udad *uerta (are-'a -o*(%eta*ente +a-'a" aun$ue >a9 sa2'a $ue no era
as'1 Ha2'a +en)do (ers)&u)endo a un (s)-8(ata1 J no era e% En)-o1
Se a&arr8 a %a (arte su(er)or de %a +er4a / sa%t8" %os ()es re-7)nando so2re e% 2arro
ro4o1 Cras a&a,a(arse" -orr)8 7asta e% %ado de %a +)e4a 5ra&ua1 Sus ro(as esta2an
terr)2%e*ente -u2)ertas de (o%+o" (ero eran de 2uen (a:o: un 2on)to tra4e" un (a:ue%o
(%ateado a% -ue%%o" -7)s(eantes &e*e%os en %as *an&as de su e%e&ante -a*)sa 2%an-a1 Ha2'a
-u%t)+ado un as(e-to 5's)-o $ue (are-'a 5uera de %u&ar" -o*o s) (%aneara as)st)r a un 2a)%e de
&a%a en !%ende% en +e, de re-orrer una (o2%a-)8n *uerta en %os Kr)dos a %a -a,a de un
ases)no1 #o*(%etando e% -on4unto" %%e+a2a un so*2rero 7on&o en %a -a2e,a (ara (rote&erse
de% so%1
Un son)do: a%&u)en 7a2'a ()sado una ta2%a a% otro %ado de %a -a%%e" 7a-).ndo%a -ru4)r1
;ue tan d.2)% $ue -as) %o (as8 (or a%to1 >a9 rea--)on8 de )n*ed)ato" a+)+ando e% a-ero $ue
ard'a dentro de su est8*a&o1 !*(u48 un &ru(o de -%a+os en %a (ared $ue ten'a a% %ado 4usto
-uando %a detona-)8n de un d)s(aro 7end'a e% a)re1
Su sE2)to e*(u48n 7),o $ue %a (ared se sa-ud)era" %os +)e4os -%a+os o9)dados se
tensaron1 Se )*(u%s8 a un %ado" / rod8 (or e% sue%o1 Una %'nea a,u% a(are-)8 durante un
(ar(adeo: %a 2a%a" $ue &o%(e8 e% sue%o donde .% se en-ontra2a un *o*ento antes1 )entras
se )n-or(ora2a" se (rodu4o un se&undo d)s(aro1 !ste %%e&8 -er-a" (ero se des+)8 un (e%o
*)entras se a(ro9)*a2a a .%1
<es+)ada (or %a 2ur2u4a de a-ero" %a 2a%a ,u*28 4unto a su o'do1 Otra (u%&ada a %a
dere-7a" / %a 7a2r'a re-)2)do en %a 5rente" -on 2ur2u4a de a-ero o no1 Res()rando -on -a%*a"
a%,8 su Sterr)on / a(unt8 a% 2a%-8n de% +)e4o 7ote% a% otro %ado de %a -a%%e" de donde 7a2'a
sur&)do e% d)s(aro1 !% 2a%-8n ten'a de%ante e% -arte% de% 7ote%" -a(a, de o-u%tar a un
()sto%ero1
>a9 d)s(ar8" %ue&o e*(u48 %a 2a%a" %an,6ndo%a -on *6s 5uer,a (ara 7a-er%a *6s
r6()da / *6s (enetrante1 No usa2a %as t'()-as 2a%as de (%o*o o -on -7a$ueta de (%o*o /
-o2re: ne-es)ta2a a%&o *6s 5uerte1
La 2a%a de &ran -a%)2re re-u2)erta de a-ero a%-an,8 e% 2a%-8n" / su (oder e9tra 7),o
$ue atra+esara %a *adera e 7)r)era a% 7o*2re $ue 7a2'a detr6s1 La %'nea a,u% $ue -ondu-'a a%
ar*a de% 7o*2re te*2%8 *)entras -a'a1 >a9 se %e+ant8 des(a-)o" sa-ud).ndose e% (o%+o de
%a ro(a1 !n ese *o*ento otro esta*()do $ue2r8 e% a)re1
a%d)4o" e*(u48 de nue+o (or re5%e4o -ontra %os -%a+os" aun$ue sus )nst)ntos %e
de-'an $ue ser'a de*as)ado tarde1 #uando se o'a un d)s(aro" /a era de*as)ado tarde (ara
$ue e*(u4ar s)r+)era de nada1
!sta +e, se %an,8 a% sue%o1 A$ue%%a 5uer,a ten'a $ue )r a a%&una (arte" / s) %os -%a+os
no (od'an *o+erse" ten'a $ue 7a-er%o .%1 Dru:8 *)entras &o%(ea2a e% sue%o / a%,8 su
re+8%+er" e% (o%+o (e&ado a% sudor de su *ano1 Bus-8 5ren.t)-a*ente a $u)en %e 7a2'a
d)s(arado1 Ha2'an 5a%%ado1 3u),6 %a 2ur2u4a de a-ero 7a2'aI
Un -uer(o sa%)8 rodando desde %o a%to de %a 7errer'a / -a/8 a% sue%o" %e+antando una
+a7arada de (o%+o ro4o1 >a9 (ar(ade8" %ue&o se %%e+8 %a ()sto%a a% (e-7o / se s)tu8 de
nue+o detr6s de %a +er4a" a&a-76ndose (ara (onerse a -u2)erto1 No de48 de o2ser+ar %as
%'neas a,u%es a%o*6nt)-as" $ue (odr'an ad+ert)r%e s) a%&u)en se a-er-a2a" (ero so%o s) %a
(ersona $ue %o 7a-'a %%e+a2a o +est'a *eta%1
!% -uer(o $ue 7a2'a -a'do 4unto a% ed)5)-)o no ten'a n) una so%a %'nea a(unt6ndo%o1
S)n e*2ar&o" otro &ru(o de %'neas te*2%orosas a(unta2a a a%&o $ue se *o+'a a %o %ar&o de
%a (arte trasera de %a 5ra&ua1 >a9 a%,8 su ar*a / a(unt8 *)entras una 5)&ura -orr'a 7a-)a .%
s)&u)endo e% %ado de% ed)5)-)o1
La *u4er %%e+a2a un so2retodo 2%an-o" enro4e-)do (or %a (arte )n5er)or1 Cen'a e% (e%o
os-uro re-o&)do en una -o%a" / %%e+a2a (anta%ones / un -)ntur8n an-7o" -on &ruesas 2otas
en %os ()es1 Cen'a e% rostro -uadrado1 Un rostro 5uerte" -on %a2)os $ue a *enudo se a%,a2an
%e+e*ente (or %a (arte dere-7a en una *ed)a sonr)sa1
>a9 de48 es-a(ar un sus()ro de a%)+)o / 2a48 e% ar*a1
LLess)e1
LMHas +ue%to a t)rarte a% sue%oN L(re&unt8 e%%a *)entras %%e&a2a a %a -o2ertura de
%a +er4a 4unto a .%L1 C)enes *6s (o%+o en %a -ara $ue )%es t)ene *ue-as1 Ca% +e, es 7ora
de $ue te ret)res" +)e4o1
LLess)e" so/ tres *eses *a/or $ue tE1
LSon tres *eses *u/ %ar&os Le%%a se aso*8 a %a +er4aL1 MHas +)sto a a%&u)en
*6sN
LA2at' a un 7o*2re en e% 2a%-8n Ld)4o >a9L1 No (ude +er s) era San&r)ento Can
o no1
LNo %o era Lres(ond)8 e%%aL1 No 7a2r'a )ntentado d)s(ararte desde tan %e4os1
>a9 as)nt)81 A Can %e &usta2an %as -osas (ersona%es1 <e -er-a1 !% (s)-8(ata
%a*enta2a -uando ten'a $ue usar un ar*a" / rara +e, %e d)s(ara2a a a%&u)en s)n (oder +er e%
*)edo en sus o4os1
Less)e es-rut8 e% s)%en-)oso (ue2%o" %ue&o %o *)r8" d)s(uesta a *o+erse1 Ba48 %a
*)rada un *o*ento" -entr6ndose en e% 2o%s)%%o de su -a*)sa1
>a9 s)&u)8 su *)rada1 <e% 2o%s)%%o so2resa%'a una -arta" entre&ada antes ese *)s*o
d'a1 !ra de %a &ran -)udad de !%ende%" e )2a d)r)&)da a Lord >a9)%%)u* Ladr)an1 Un no*2re
$ue >a9 no e*(%ea2a desde 7a-'a a:os1 Un no*2re $ue a7ora %e (are-'a e9tra:o1
Duard8 %a -arta en %as (ro5und)dades de% 2o%s)%%o1 A Less)e %e (are-)8 $ue e% &esto
)*(%)-a2a a%&o *6s1 La -)udad no a%2er&a2a nada (ara .% a7ora" / %a #asa Ladr)an (od'a
+)+)r s)n .%1 Cendr'a $ue 7a2er $ue*ado esa -arta1
>a9 as)nt)8" se:a%ando a% 7o*2re -a'do 4unto a %a (ared (ara d)straer%a de %a -arta1
LM#osa tu/aN
LCen'a un ar-o Ld)4o e%%aL1 Puntas de ()edra1 #as) te a%-an,8 desde arr)2a1
LDra-)as1
!%%a se en-o&)8 de 7o*2ros" %os o4os 2r)%%ando de sat)s5a--)8n1 !sos o4os ten'an
a7ora arru&as en %as -o*)suras" -urt)das (or %a 5uerte %u, de %os Kr)dos1 Hu2o una .(o-a en
$ue >a9 / e%%a %%e+a2an %a -uenta de $u).n sa%+a2a *6s a *enudo a $u).n1 Los dos 7a2'an
(erd)do %a -uenta 7a-'a a:os1
L#E2re*e Ld)4o >a9 en +o, 2a4a1
LM#on $u.N L(re&unt8 e%%aL1 M#on ()nturaN MBesosN Ja est6s -u2)erto de (o%+o1
>a9 a%,8 una -e4a1
LLo s)ento Ld)4o e%%a" 7a-)endo una *ue-aL1 He 4u&ado de*as)ado a %as -artas
-on >a/ne E%t)*a*ente1
O% 2u58 / -orr)8 a&a,a(ado 7asta e% -ad6+er / %e d)o %a +ue%ta1 !% 7o*2re era un t)(o
de rostro -rue% -on 2ar2a de +ar)os d'as en %as *e4)%%as: %a 7er)da de 2a%a san&ra2a en su
-ostado dere-7o1 P#reo $ue %o re-ono,-oQ" (ens8 >a9 (ara s' *)entras re&)stra2a %os
2o%s)%%os de% 7o*2ro / en-ontra2a un +)a% de -r)sta% ro4o -o*o %a san&re1
#orr)8 de re&reso a %a +er4a1
LMB)enN L(re&unt8 Less)e1
L<e% &ru(o de <ona% Ld)4o >a9" *ostrando e% +)a%1
LH)4os de (uta Ld)4o Less)eL1 No (od'an de4arnos 7a-er%o a nosotros" Me7N
LLe (e&aste un t)ro a su 7)4o" Less)e1
LJ tE *ataste a su 7er*ano1
LLo *'o 5ue en de5ensa (ro()a1
LLo *'o ta*2).n Lre(%)-8 e%%aL1 !se -7)-o era un -o:a,o1 Ade*6s" so2re+)+)81
LPerd)8 un dedo de% ()e1
LNo 7a-en 5a%ta d)e,1 Cen&o una (r)*a -on -uatro1 Le +a 2)en1
A%,8 e% re+8%+er" es-rutando e% (ue2%o +a-'o1
LNatura%*ente" se %a +e un (o-o r)d'-u%a1 #E2re*e1
LM#on $u.N
!%%a 7),o una *ue-a / de48 atr6s %a -o2ertura / -orr)8 7a-)a %a 5ra&ua1
PAr*on'a L(ens8 >a9 -on una sonr)saL1 3u)ero a esa *u4er1Q
Se *antu+o a%erta (or s) dete-ta2a a *6s ()sto%eros" (ero Less)e %%e&8 a% ed)5)-)o s)n
$ue se d)s(araran nue+os t)ros1 >a9 %e as)nt)8 / %ue&o -ru,8 -orr)endo %a -a%%e 7a-)a e%
7ote%1 !ntr8 -on -aute%a" +)&)%ando %as es$u)nas1 La ta2erna esta2a +a-'a" as' $ue se (uso a
-u2)erto tras %a (uerta e 7),o se:as a Less)e1 !%%a -orr)8 7asta e% s)&u)ente ed)5)-)o de su %ado
de %a -a%%e / -o*(ro281
La 2anda de <ona%1 S'" >a9 7a2'a *atado a su 7er*ano: e% t)(o esta2a ro2ando un
tren en ese *o*ento1 S)n e*2ar&o" (or %o $ue sa2'a" a <ona% n) s)$u)era %e )*(orta2a su
7er*ano1 No" %o En)-o $ue %e *o%esta2a era (erder d)nero" / (ro2a2%e*ente (or eso esta2a
a$u'1 Ha2'a (uesto a (re-)o %a -a2e,a de San&r)ento Can (or ro2ar un -ar&a*ento de
2enda%eo1 <ona% (ro2a2%e*ente no es(era2a $ue >a9 +)n)era a -a,ar a Can e% *)s*o d'a
$ue .%" (ero sus 7o*2res ten'an 8rdenes de *atar%o a .% o a Less)e nada *6s +er%o1
>a9 -as) s)nt)8 %a tenta-)8n de de4ar e% (ue2%o *uerto / $ue <ona% / Can se %as
arre&%aran so%os1 S)n e*2ar&o" %a )dea %e (ro+o-8 una *ue-a1 Ha2'a (ro*et)do entre&ar a
Can1 !so era todo1
Less)e sa%ud8 desde dentro de su ed)5)-)o" %ue&o se:a%8 7a-)a atr6s1 I2a a sa%)r en esa
d)re--)8n / arrastrarse tras %os s)&u)entes ed)5)-)os1 >a9 as)nt)8" %ue&o 7),o un &esto
-ortante1 Intentar'a -one-tar -on >a/ne / Bar%" $ue 7a2'an )do a -o*(ro2ar e% otro %ado de%
(ue2%o1
Less)e desa(are-)8" / >a9 se a2r)8 (aso a tra+.s de% +)e4o 7ote% (ara %%e&ar a una
(uerta %atera%1 <e48 atr6s +)e4os / su-)os n)dos 7e-7os (or ratas / 7o*2res1 !% (ue2%o
re-o&'a 2r)2ones -o*o un (erro re-o&'a (u%&as1 In-%uso (as8 ante un %u&ar donde (are-'a
$ue a%&En +a&a2undo 7a2'a 7e-7o una (e$ue:a 7o&uera so2re una (%a-a de *eta% -on un
-'r-u%o de ()edras1 !ra aso*2roso $ue e% )d)ota no 7u2)era $ue*ado todo e% ed)5)-)o 7asta
%os -)*)entos1
>a9 a2r)8 -on -u)dado %a (uerta %atera% / sa%)8 a un -a%%e48n entre e% 7ote% / e%
a%*a-.n -ont)&uo1 Los d)s(aros de antes 7a2'an 7e-7o ru)do" / a%&u)en (odr'a +en)r a *)rar1
!ra *e4or no de4arse +er1
>a9 rode8 %a (arte trasera de% a%*a-.n" ()sando -on *u-7o -u)dado e% sue%o de
2arro ro4o1 La %adera en esta (arte esta2a re(%eta de 7)er2a4os a e9-e(-)8n de %a entrada a
una +)e4a / 5r'a 2ode&a1 >a9 %a rode8" %ue&o se detu+o" *)rando e% (o,o en*ar-ado en
*adera1
Ca% +e,I
Se arrod)%%8 4unto a %a a2ertura / se aso*81 Ha2'a 7a2)do una es-a%era antes" (ero se
7a2'a (odr)do: %os restos eran +)s)2%es a2a4o" entre un *ont8n de +)e4as ast)%%as1 !% a)re o%'a
ran-)o / 7E*edoI -on un %e+e at)s2o de 7u*o1 A%&u)en 7a2'a en-end)do una antor-7a a%%6
a2a4o1
>a9 de48 -aer una 2a%a en e% a&u4ero" / %ue&o sa%t8 a% )nter)or" e% ar*a en %a *ano1
)entras -a'a" %%en8 su *ente de *eta% de 7)erro" redu-)endo su (eso1 !ra un na-)do2%e"
5eru$u)*)sta ade*6s de a%o*6nt)-o1 Su (oder a%o*6nt)-o era e*(u4ar a-ero" / su (oder
5eru$u)*)sta" %%a*ado a4uste" era %a 7a2)%)dad de 7a-erse *6s (esado o *6s %)+)ano1 !ra una
(oderosa -o*2)na-)8n de ta%entos1
!*(u48 -ontra %a 2a%a $ue ten'a de2a4o" redu-)endo su -a'da" de *odo $ue aterr),8
-on sua+)dad1 <e+o%+)8 su (eso a %o nor*a%" o %o $ue era nor*a% (ara .%1 A *enudo
e*(%ea2a tres -uartas (artes de su (eso s)n a4ustar" 7a-).ndose *6s %)&ero" *6s r6()do (ara
rea--)onar1
A+an,8 des(a-)o en %a os-ur)dad1 Ha2'a s)do un -a*)no %ar&o / d)5'-)% 7asta
en-ontrar d8nde se o-u%ta2a San&r)ento Can1 A% 5)na%" e% 7e-7o de $ue ;e%tre% se 7u2)era
+a-)ado de otros 2and)dos" +a&a2undos / des&ra-)ados 7a2'a s)do una ()sta )*(ortante1
>a9 ()sa2a e% sue%o -on sua+)dad" )ntern6ndose en %a 2ode&a1 !% o%or de 7u*o era 5uerte
a$u' dentro" / aun$ue %a %u, *en&ua2a" d)st)n&u)8 una 7o&uera 4unto a %a (ared este1 !so /
una es-a%era $ue (od'a -o%o-arse 4unto a %a entrada1
Se detu+o1 A$ue%%o )nd)-a2a $ue $u)en 7a2'a -on+ert)do en es-ond)te esta 2ode&a
A(od'a ser Can o (od'a ser otra (ersonaB esta2a toda+'a a$u' a2a4o1 A *enos $ue 7u2)era
otra sa%)da1 >a9 a+an,8 un (o-o *6s" entornando %os o4os en %a os-ur)dad1
Ha2'a %u, de%ante1
A*art)%%8 su ar*a -on -u)dado" %ue&o sa-8 un (e$ue:o 5ras-o de su &a26n de 2ru*a
/ %e $u)t8 e% ta(8n -on %os d)entes1 A(ur8 de un tra&o e% F7)s=/ -on a-ero" restaurando sus
reser+as1 A+)+8 su a-ero1 S'I 7a2'a *eta% de%ante" a% 5ondo de% tEne%1 M3u. %on&)tud ten'a
esta 2ode&aN Ha2'a su(uesto $ue ser'a (e$ue:a" (ero %as +)&as de *adera $ue ser+'an -o*o
re5uer,o )nd)-a2an a%&o *6s (ro5undo" *6s %ar&o1 6s 2)en -o*o %a &a%er'a de una *)na1
A+an,8" -on-entrado en a$ue%%as %'neas de *eta%1 A%&u)en tendr'a $ue a(untar%o -on
una ()sto%a s) %o +)era" / e% *eta% te*2%ar'a" d6ndo%e una o(ortun)dad de e*(u4ar e% ar*a /
arran-6rse%a de %as *anos1 No se *o+)8 nada1 Se des%),8 7a-)a de%ante" o%)endo e% sue%o
*ust)o / 7E*edo" %os 7on&os" %as (atatas arru*2adas1 Se a-er-8 a una %u, tr.*u%a" (ero no
(udo o'r nada1 Las %'neas de *eta% no se *o+)eron1
;)na%*ente" se a-er-8 %o su5)-)ente (ara +er una %6*(ara -o%&ando de un &an-7o en
una +)&a de *adera -er-a de %a (ared1 Otra -osa *6s -o%&a2a en e% -entro de% tEne%1 MUn
-uer(oN MA7or-adoN >a9 *a%d)4o en +o, 2a4a / e-78 a -orrer" -ons-)ente de $ue era una
tra*(a1 !ra un -ad6+er" s'" (ero eso %o de48 aturd)do1 A (r)*era +)sta" (are-'a tener a:os de
ant)&Redad1 Los o4os 7a2'an desa(are-)do de% -r6neo" %a ()e% se 7a2'a -onsu*)do -ontra e%
7ueso1 No a(esta2a" / no esta2a 7)n-7ado1
Le (are-)8 re-ono-er%o1 Deor*)n" e% -o-7ero $ue %%e+a2a e% -orreo a !ros)8n desde
%as a%deas *6s %e4anas de %a ,ona1 !ste era su un)5or*e" a% *enos" / (are-'a su (e%o1 Ha2'a
s)do una de %as (r)*eras +'-t)*as de Can" %a desa(ar)-)8n $ue 7a2'a %an,ado a a9 a %a
-a,a1 !so 7a2'a su-ed)do 7a-'a so%o dos *eses1
PLo 7an *o*)5)-ado L(ens8 >a9L1 Lo 7an (re(arado / se-ado -o*o s) 5uera
-uero1Q Se s)nt)8 as$ueado: 7a2'a to*ado a%&una -o(a -on Deor*)n" / aun$ue e% 7o*2re
7a-'a tra*(as a %as -artas" era un t)(o a*)&a2%e1
Ca*(o-o -o%&a2a de una 5or*a nor*a%1 Ha2'an usado a%a*2res (ara a%,ar%e %os
2ra,os" $ue se e9tend'an 7a-)a %os %ados" %a -a2e,a &a-7a" %a 2o-a a2)erta1 >a9 se a(art8 de
%a 7orr)2%e +)s)8n" e% o4o te*2%ando1
P#u)dado Lse d)4oL1 No de4es $ue te )rr)te1 ant.n %a -on-entra-)8n1Q Cendr'a $ue
+o%+er (ara 2a4ar de a$u' a Deor*)n1 A7ora *)s*o" no (od'a (er*)t)rse 7a-er ru)do1 A%
*enos sa2'a $ue esta2a en 2uen -a*)no1 !ste era s)n duda e% -u2)% de San&r)ento Can1
Ha2'a otra ,ona de %u, a %o %e4os1 M3u. %on&)tud ten'a e% tEne%N Se a-er-8 a %a %u," /
a%%' en-ontr8 otro -ad6+er" este -o%&ado de %ado en %a (ared1 Annare%" una &e8%o&a
a*2u%ante $ue 7a2'a desa(are-)do (o-o des(u.s de Deor*)n1 Po2re *u4er1 La 7a2'an
se-ado de %a *)s*a 5or*a" e% -uer(o -%a+ado a %a (ared en una (ose *u/ es(e-'5)-a" -o*o
s) estu+)era de rod)%%as )ns(e--)onando una ()%a de ro-as1
Otro -7ar-o de %u, %e )*(u%s8 a -ont)nuar1 !sta2a -%aro $ue esto no era una 2ode&a"
s)no a%&En t)(o de tEne% de -ontra2and)stas $ue $ueda2a de %os t)e*(os en $ue ;e%tre% era
una (o2%a-)8n 5%ore-)ente1 Can no %o 7a2'a -onstru)do" no -on estas a4adas +)&as de *adera1
>a9 en-ontr8 otros se)s -ad6+eres" -ada uno )%u*)nado (or su (ro()a %)nterna
2r)%%ante" -ada uno -o%o-ado en una (ose d)st)nta1 Uno sentado en una s)%%a" otro des(%e&ado
-o*o s) +o%ara" unos -uantos (e&ados a %a (ared1 Los E%t)*os eran *6s 5res-os" e% E%t)*o
re-).n ases)nado1 >a9 no re-ono-)8 a a$ue% 7o*2re de%&ado $ue -o%&a2a -on %a *ano en %a
-a2e,a -o*o sa%udo1
PHerru*2re / Ru)na L(ens8 >a9L1 !sto no es e% -u2)% de San&r)ento CanI es su
&a%er'a1Q
As$ueado" >a9 a+an,8 7a-)a e% s)&u)ente -7ar-o de %u,1 !ste era d)5erente1 6s
2r)%%ante1 )entras se a-er-a2a" ad+)rt)8 $ue esta2a +)endo %a %u, de% so% $ue entra2a (or un
a&u4ero -uadrado en e% te-7o1 !% tEne% %%e+a2a 7asta a%%'" (ro2a2%e*ente se trata2a de una
ant)&ua tra*()%%a $ue se 7a2'a (odr)do o se 7a2'a des(%o*ado1 !% sue%o se e*()na2a
&radua%*ente 7a-)a e% a&u4ero1
>a9 &ate8 (or %a (end)ente" / aso*8 -on -aute%a %a -a2e,a1 Se en-ontr8 -on un
ed)5)-)o" aun$ue e% te4ado 7a2'a desa(are-)do1 Las (aredes de %adr)%%o esta2an en su *a/or'a
)nta-tas" / 7a2'a -uatro a%tares en %a (arte 5ronta%" 4usto a %a ),$u)erda de >a91 Una ant)&ua
-a()%%a de% Su(er+)+)ente1 Pare-'a +a-'a1
>a9 sa%)8 de% a&u4ero" e% Sterr)on a un %ado de %a -a2e,a" %a -7a$ueta *an-7ada de
t)erra1 !% a)re %)*()o / se-o %e sent8 2)en1
L#ada +)da es una re(resenta-)8n Ld)4o una +o," resonando en %a )&%es)a
a2andonada1
>a9 )n*ed)ata*ente es$u)+8 a un %ado" rodando 7asta un a%tar1
LPero nosotros no so*os %os a-tores L-ont)nu8 d)-)endo %a +o,L1 So*os %as
*ar)onetas1
LCan Ld)4o >a9L1 Sa%1
LHe +)sto a <)os" +)&)%ante de %a %e/ Lsusurr8 Can1
M<8nde esta2aN
LHe +)sto a %a *)s*a uerte" -on %os -%a+os en %os o4os1 He +)sto a% Su(er+)+)ente"
$ue es %a +)da1
>a9 es-rut8 %a (e$ue:a -a()%%a1 !sta2a se*2rada de 2an-os rotos / estatuas -a'das1
Rode8 e% %ado de% a%tar" 4u,&ando $ue e% son)do (ro-ed'a de% 5ondo de %a sa%a1
LOtros 7o*2res dudan Ld)4o %a +o, de CanL" (ero /o %o s.1 S. $ue so/ una
*ar)oneta1 Codos %o so*os1 MCe &ust8 *) es(e-t6-u%oN He tra2a4ado *u-7o (ara
-onstru)r%o1
>a9 -ont)nu8 (or %a (ared dere-7a de% ed)5)-)o" de4ando -on %as 2otas un rastro en e%
(o%+o1 Res()ra2a de *anera entre-ortada" una %'nea de sudor -orr'a (or su s)en dere-7a1 Su
o4o te*2%a2a1 Se'a *enta%*ente %os -ad6+eres en %as (aredes1
Lu-7os 7o*2res nun-a t)enen una o(ortun)dad de -rear +erdadero arte Ld)4o
CanL1 J %as *e4ores re(resenta-)ones son a$ue%%as $ue 4a*6s (ueden ser re(rodu-)das1
eses" a:os" de (re(ara-)8n1 Codo en su s)t)o1 Pero a% 5)na% de% d'a" %a (utre5a--)8n
-o*)en,a1 No (ude *o*)5)-ar%os de +erdad: no tu+e t)e*(o n) re-ursos1 So%o (ude
(reser+ar%os %o su5)-)ente (ara (re(arar este En)-o es(e-t6-u%o1 a:ana" se 7a2r6
estro(eado1 CE 5u)ste e% En)-o $ue %o 7a +)sto1 So%o tE1 !nt)endoI $ue todos so*os
*ar)onetasI Msa2esN
La +o, (ro-ed'a de% 5ondo de %a sa%a" -er-a de unos es-o*2ros $ue 2%o$uea2an %a
+)s)8n de >a91
LA%&u)en *6s nos *ue+e Ld)4o Can1
>a9 rode8 e% *ont'-u%o de es-o*2ros" a%,ando su Sterr)on1
Can esta2a a%%' de ()e" su4etando a Less)e ante .%" a*orda,ada" %os o4os *u/ a2)ertos1
>a9 se $ued8 )n*8+)%" %a ()sto%a a%,ada1 Less)e san&ra2a (or una ()erna / un 2ra,o1 Le
7a2'an d)s(arado" / su rostro (a%)de-'a1 Ha2'a (erd)do san&re1 As' 7a2'a (od)do so*eter%a
Can1
>a9 no se *o+)81 No s)nt)8 ans)edad1 No (od'a (er*)t'rse%o: (odr'a 7a-er%e
te*2%ar" / te*2%ar (odr'a 7a-er $ue 5a%%ara e% t)ro1 Pod'a +er e% rostro de Can detr6s de
Less)eT e% 7o*2re su4eta2a un &arrote a%rededor de su -ue%%o1
Can era un 7o*2re de%&ado" de dedos 5)nos1 !ra enterrador1 Pe%o ne&ro" a%&o es-aso"
re(e)nado 7a-)a atr6s1 Un 2on)to tra4e $ue a7ora 2r)%%a2a -on san&re1
LA%&u)en nos *ue+e" +)&)%ante Ld)4o Can en +o, 2a4a1
Less)e *)r8 a >a9 a %os o4os1 Los dos sa2'an $u. 7a-er en esta s)tua-)8n1 La E%t)*a
+e," %o 7a2'an -a(turado a .%1 !n o()n)8n de Less)e" eso no era una des+enta4a1 Ha2r'a
e9(%)-ado $ue s) Can no 7u2)era sa2)do $ue %os dos eran (are4a" %a 7a2r'a *atado
)n*ed)ata*ente1 !n -a*2)o" %a 7a2'a se-uestrado1 !so %es da2a una o(ortun)dad1
>a9 a(unt8 a %o %ar&o de% -a:8n de su Sterr)on1 A(ret8 e% &at)%%o 7asta $ue e$u)%)2r8
e% (eso de% (er-utor 7asta e% (unto de )n)-)o de% d)s(aro" / Less)e (ar(ade81 Uno1 <os1 Cres1
>a9 d)s(ar81
!n e% *)s*o )nstante" Can e*(u48 a Less)e a %a dere-7a1
!% d)s(aro ro*()8 e% a)re" resonando -ontra %os %adr)%%os de 2arro1 La -a2e,a de
Less)e se sa-ud)8 7a-)a atr6s -uando %a 2a%a de >a9 %a a%-an,8 so2re e% o4o dere-7o1 La
san&re ro-)8 %a (ared de %adr)%%o $ue ten'a detr6s1 Se des*oron81
>a9 se $ued8 )n*8+)%" (etr)5)-ado" 7orror),ado1 PNoI esta no es %a 5or*aI no
(uedeIQ
LLas *e4ores re(resenta-)ones Ld)4o Can" sonr)endo / *)rando %a 5)&ura de Less)e
L son a$ue%%as $ue so%o (ueden re(resentarse una +e,1
>a9 %e d)s(ar8 a %a -a2e,a1

8


#)n-o *eses *6s tarde" >a9 -a*)na2a (or %as sa%as de-oradas de una 5)esta &rande
/ an)*ada" de4ando atr6s 7o*2res -on 5ra-s os-uros / *u4eres -on -o%or)dos +est)dos de
estre-7as -)nturas / *ontones de (%)e&ues en sus %ar&as 5a%das (%)sadas1 Lo %%a*a2an PLord
>a9)%%)u*Q o PLord Ladr)anQ -uando %e 7a2%a2an1
Los sa%ud8 a todos" (ero e+)t8 +erse atra'do a n)n&una -on+ersa-)8n1
<e%)2erada*ente se a2r)8 (aso 7asta una de %as sa%as de% 5ondo" donde %as des%u*2rantes
%u-es e%.-tr)-as A%a -o*)d)%%a de %a -)udadB (rodu-'an un 5)r*e 2r)%%o" de*as)ado re&u%ar"
(ara es(antar %a (enu*2ra de %a no-7e1 Ante %as +entanas" (udo +er %a 2ru*a ara:ando %os
-r)sta%es1
<esa5)ando e% de-oro" >a9 se d)r)&)8 a %as enor*es do2%es (uertas de -r)sta% de %a
sa%a / sa%)8 a% &ran 2a%-8n de %a *ans)8n1 A%%'" 5)na%*ente" (udo res()rar a sus an-7as1
#err8 %os o4os" to*8 a)re / %o e9(u%s8" s)nt)endo %a %e+e 7u*edad de %as 2ru*as en
%a ()e% de su rostro1 PLos ed)5)-)os son tanI as5)9)antes a$u' en %a -)udad L(ens8L1 MLo
7a2'a o%+)dado s)n *6s" o no *e da2a -uenta -uando era *6s 4o+enNQ
A2r)8 %os o4os" / a(o/8 %as *anos en %a 2arand)%%a de% 2a%-8n (ara -onte*(%ar
!%ende%1 !ra %a -)udad *6s &rande de% *undo entero" una *etr8(o%)s d)se:ada (or e%
*)s*'s)*o Ar*on'a1 !% %u&ar de %a 4u+entud de >a91 Un %u&ar $ue no 7a2'a s)do su 7o&ar
desde 7a-'a +e)nte a:os1
Aun$ue 7a2'an (asado -)n-o *eses desde %a *uerte de Less)e" toda+'a (od'a o'r e%
d)s(aro" +er %a san&re *an-7ando %os %adr)%%os1 Ha2'a de4ado %os Kr)dos" re&resado a %a
-)udad" res(ond)endo a %a deses(erada %%a*ada (ara -u*(%)r -on su de2er (ara -on su -asa
tras e% 5a%%e-)*)ento de su t'o1
#)n-o *eses / un *undo de d)stan-)a" / toda+'a (od'a o'r a$ue% d)s(aro1 N't)do"
%)*()o" -o*o un trueno en e% -)e%o1
Cras .%" (udo o'r %a *Es)-a de %as r)sas $ue (ro-ed'an de% -a%or de %a sa%a1 La
ans)8n #ett era un %u&ar &rand)oso" %%eno de *aderas -aras" sua+es a%5o*2ras" /
-7)s(eantes %6*(aras1 Nad)e se un)8 a .% en e% 2a%-8n1
<esde este %u&ar" (od'a +er (er5e-ta*ente %as %u-es de% Paseo <e*ou91 Una do2%e
5)%a de 2r)%%antes 5aro%as e%.-tr)-as -on una 5)r*e / ard)ente 2%an-ura1 Br)%%a2an -o*o
2ur2u4as a %o %ar&o de% a*(%)o 2u%e+ar" $ue esta2a 5%an$ueado (or un -ana% aEn *6s a*(%)o
donde %as %u-es se re5%e4a2an en sus a&uas *ansas / s)%en-)osas1 Un tren no-turno sa%ud8
*)entras se d)r)&'a 7a-)a e% %e4ano -entro de %a -)udad" *an-7ando %as 2ru*as -on 7u*o
*6s os-uro1
Cras e% Paseo <e*ou9" >a9 (od'a +er 2)en e% !d)5)-)o #o%u*na de H)erro / %a Corre
Ce=)e%" uno a -ada %ado de% -ana%1 A*2os esta2an s)n ter*)nar" (ero sus entra*ados de
a-ero /a se e%e+a2an 7a-)a %as a%turas1 Sus d)*ens)ones eran aso*2rosas1
Los ar$u)te-tos -ont)nua2an en+)ando )n5or*es de (ro&resos so2re %a a%tura $ue
(retend'an a%-an,ar" -ada uno )ntentando su(erar a% otro1 Los ru*ores $ue >a9 7a2'a o'do
en %a 5)esta" -re'2%es" de-'an $ue a*2os se detendr'an -uando su(eraran %os -)n-uenta ()sos
de a%tura1 Nad)e sa2'a -u6% a-a2ar'a s)endo *6s a%to" aun$ue eran -o*unes %as a(uestas1
>a9 as()r8 %as 2ru*as1 A%%6 en %os Kr)dos" %a ans)8n #ett" $ue ten'a tres ()sos de
a%tura" 7a2r'a s)do e% ed)5)-)o *6s a%to e9)stente1 A$u' se +e'a e*(e$ue:e-)da1 !% *undo
7a2'a se&u)do su *ar-7a / 7a2'a -a*2)ado durante %os a:os $ue 7a2'a estado 5uera de %a
-)udad1 Ha2'a -re-)do" )n+entando %u-es $ue no ne-es)ta2an n)n&En 5ue&o / ed)5)-)os $ue
a*ena,a2an -on a%,arse (or en-)*a de %as *)s*'s)*as 2ru*as1 A% -onte*(%ar a$ue%%a
a*(%)a -a%%e en %a %)nde de% 3u)nto O-tante" >a9 se s)nt)8 de (ronto *u/" *u/ +)e4o1
LMLord >a9)%%)u*N L(re&unt8 una +o, desde atr6s1
Se d)o %a +ue%ta / en-ontr8 a una *u4er *a/or" Lad/ A+)n& #ett" $ue esta2a
aso*ada a %a (uerta1 Su (e%o &r)s esta2a re-o&)do en un *o:o / %%e+a2a ru2'es en e% -ue%%o1
LPor Ar*on'a" 2uen 7o*2re1 USas a en5r)arte a7' 5ueraV Sen" 7a/ unas (ersonas
$ue $u)ero $ue -ono,-as1
LSo/ en un *o*ento" *) se:ora Lres(ond)8 >a9L1 !sto/ to*ando un (o-o e%
a)re1
Lad/ #ett 5run-)8 e% -e:o" (ero se *ar-781 No sa2'a $u. (ensar de .%: n)n&uno de
e%%os %o sa2'a1 A%&unos %o +e'an -o*o un +6sta&o *)ster)oso de %a 5a*)%)a Ladr)an" aso-)ado
-on e9tra:as 7)stor)as de %os re)nos de *6s a%%6 de %as *onta:as1 Los de*6s asu*'an $ue
era un )n-u%to 2u58n rura%1 O% su(on'a $ue (ro2a2%e*ente era a*2as -osas1
Ha2'a estado e97)2).ndose toda %a no-7e1 Se su(on'a $ue de2'a de 2us-ar una
es(osa" / todo e% *undo %o sa2'a1 La #asa Ladr)an era )nso%+ente des(u.s de %a )*(rudente
d)re--)8n de su t'o" / e% -a*)no *6s sen-)%%o (ara en-ontrar d)nero era e% *atr)*on)o1 Por
des&ra-)a" su t'o ta*2).n 7a2'a -onse&u)do o5ender a tres -uartas (artes de %a -%ase a%ta de
%a -)udad1
>a9 se )n-%)n8 7a-)a de%ante en e% 2a%-8n" %os re+8%+eres Sterr)on 2a4o sus 2ra,os se
%e -%a+aron en %os -ostados1 #on sus %ar&os -a:ones" no esta2an 7e-7os (ara %%e+ar%os 2a4o
e% so2a-o1 Le 7a2'an estado *o%estando toda %a no-7e1
S)n darse t)e*(o (ara (ens6rse%o *e4or" sa%t8 (or e% 2a%-8n / e*(e,8 a -aer 7a-)a e%
sue%o1 3ue*8 a-ero" %ue&o %an,8 una 2a%a usada tras .% / %a e*(u48: su (eso %a en+)8 a %a
t)erra *6s r6()do de %o $ue .% -a'a1 #o*o s)e*(re" &ra-)as a su 5eru$u)*)a" era *6s %)+)ano
de %o $ue tendr'a $ue 7a2er s)do1 Ja a(enas sa2'a -8*o era )r (or %a +)da -on su (eso (%eno1
#uando e% -as$u)%%o &o%(e8 e% sue%o" %o e*(u48 / se %an,8 en 7or),onta% 7a-)a %a
*ura%%a de% 4ard'n1 A(o/ando una *ano en %a ()edra" d)o una +o%tereta (ara sa%)r de% 4ard'n"
%ue&o redu4o su (eso a una 5ra--)8n de %o nor*a% *)entras -a'a a% otro %ado1 Aterr),8 -on
sua+)dad1
PA7" 2)en L(ens8" a&a,a(6ndose / *)rando entre %as 2ru*asL1 !% (at)o de %os
-o-7eros1Q
Los +e7'-u%os $ue todo e% *undo 7a2'a ut)%),ado (ara %%e&ar 7asta a$u' esta2an
a(ar-ados en ordenadas 5)%as" / %os -o-7eros -7ar%a2an en unas -uantas -8*odas
7a2)ta-)ones $ue +ert'an %u, anaran4ada a %as 2ru*as1 A$u' no 7a2'a %u-es e%.-tr)-as: so%o
2uenos 7o&ares $ue des(rend'an -a%or1
#a*)n8 entre %os -arrua4es 7asta $ue en-ontr8 e% su/o" / %ue&o a2r)8 e% ar-8n atado
atr6s1
Se $u)t8 %a e%e&ante -7a$ueta de -a2a%%ero1 !n -a*2)o" se (uso su &a26n de 2ru*a"
un %ar&o atuendo en+o%+ente -o*o un so2retodo -on un &rueso -ue%%o / *an&as +ue%tas1
et)8 una es-o(eta en su 2o%s)%%o )nter)or" / %ue&o se -):8 e% -)ntur8n / en5und8 %as
Sterr)ons en %as ()sto%eras de sus -aderas1
PA7" *u-7o *e4orQ" (ens81 Cen'a $ue de4ar de %%e+ar en-)*a %as Sterr)ons /
-onse&u)rse unas ar*as *6s (r6-t)-as $ue (ud)era o-u%tar1 Por des&ra-)a" nun-a 7a2'a
en-ontrado a%&o tan 2ueno -o*o %a o2ra de Ranette1 MNo se 7a2'a *udado e%%a a %a -)udadN
Ca% +e, (odr'a 2us-ar%a / -on+en-er%a (ara $ue %e 5a2r)-ara a%&o1 Su(on)endo $ue no %e
(e&ara un t)ro nada *6s +er%o1
Unos *o*entos des(u.s" -orr'a (or %a -)udad" e% &a26n de 2ru*a %)+)ano so2re su
es(a%da1 Lo de48 a2)erto (or de%ante" re+e%ando su -a*)sa ne&ra / sus (anta%ones de
-a2a%%ero1 !% &a26n" $ue %e %%e&a2a 7asta %os to2)%%os" 7a2'a s)do -ortado en t)ras desde %a
-)ntura (ara a2a4o" / %as (artes -o%&antes ondea2an tras .% -on un sua+e ru*or1
Lan,8 un -as$u)%%o de 2a%a / se a2a%an,8 a% a)re" (ara aterr),ar en %o a%to de% ed)5)-)o
de% otro %ado de %a -a%%e" 5rente a %a *ans)8n1 Se +o%+)8 a *)rar%a" %as +entanas en-end)das
en %a os-ur)dad de %a no-7e1 M3u. -%ase de ru*ores )2a a )n)-)ar" desa(are-)endo as' de%
2a%-8nN
Bueno" /a sa2'an $ue era un na-)do2%e: eso era de do*)n)o (E2%)-o1 Su desa(ar)-)8n
no )2a a 7a-er *u-7o (ara a/udar a su 5a*)%)a a re(arar su re(uta-)8n1 Por e% *o*ento" no
%e )*(orta2a1 Ha2'a (asado -as) todas %as no-7es desde su re&reso a %a -)udad en un a-to
so-)a% u otro" / no 7a2'an ten)do una no-7e 2ru*osa desde 7a-'a se*anas1
Ne-es)ta2a %as 2ru*as1 !ran su esen-)a1
>a9 -ru,8 -orr)endo e% te4ado / sa%t8" d)r)&).ndose 7a-)a e% Paseo <e*ou91 Justo
antes de a%-an,ar e% sue%o" %an,8 un -as$u)%%o +a-'o / %o e*(u48" re5renando su des-enso1
Aterr),8 en *ed)o de unos ar2ustos de-orat)+os $ue se en&an-7aron en %os sue%tos de su
&a26n e 7)-)eron un son)do de ro-e1
Pa%d)-)8n1Q Nad)e (%anta2a ar2ustos de-orat)+os en %os Kr)dos1 Se %)2er8" dando
un res()n&o ante e% ru)do1 MUnas (o-as se*anas en %a -)udad / se esta2a o9)dando /aN
Sa-ud)8 %a -a2e,a / se )*(u%s8 de nue+o a% a)re" *o+).ndose (or e% a*(%)o 2u%e+ar
/ e% -ana% (ara%e%o1 Or)ent8 su +ue%o (ara re*ontar%o / aterr),8 en una de %as nue+as 5aro%as
e%.-tr)-as1 Ha2'a una -osa 2uena en una -)udad *oderna -o*o esta: ten'a un *ont8n de
*eta%1
Sonr)8" a+)+8 su a-ero / se )*(u%s8 desde %o a%to de %a 5aro%a" %an,6ndose en un
a*(%)o ar-o (or %os a)res1 La 2ru*a (asa2a +e%o, ante .%" &)rando *)entras e% +)ento %e
a,ota2a e% rostro1 !ra e*o-)onante1 Un 7o*2re nun-a se sent'a +erdadera*ente %)2re 7asta
$ue se %)2ra2a de %as -adenas de %a &ra+edad / sur-a2a e% -)e%o1
)entras re*onta2a su ar-o" e*(u48 de nue+o -ontra otra 5aro%a" %an,6ndose 7a-)a
de%ante1 La %ar&a 5)%a de (ostes de *eta% era -o*o su (ro()a +'a 5.rrea (ersona%1 A+an,8
re2otando" atra/endo -on sus (roe,as %a aten-)8n de %os $ue (asa2an en -arrua4e" tanto
t)rados (or -a2a%%os -o*o s)n -a2a%%os1
Sonr)81 Los %an,a*onedas -o*o .% eran re%at)+a*ente raros" (ero !%ende% era una
-)udad )*(ortante -on una (o2%a-)8n enor*e1 No ser'a e% (r)*er 7o*2re $ue esta &ente
+e'a sur-ar %os a)res &ra-)as a% *eta% de %a -)udad1 Los %an,a*onedas a *enudo a-tua2an
-o*o *ensa4eros de a%ta +e%o-)dad en !%ende%1
!% ta*a:o de %a -)udad %o sor(rend'a toda+'a1 A$u' +)+'an *)%%ones de (ersonas"
$u),6s 7asta -)n-o1 Nad)e ten'a una 5or*a se&ura de -ontar -u6nta &ente 7a2'a en todos sus
d)str)tos: se %%a*a2an o-tantes" / -o*o -a2'a es(erar" eran o-7o1
)%%ones1 No (od'a )*a&)nar%o" aun$ue 7a2'a -re-)do a$u'1 Antes de de4ar !ros)8n"
7a2'a e*(e,ado a (ensar $ue se esta2a 7a-)endo de*as)ado &rande" (ero no (od'a 7a2er
d)e, *)% 7a2)tantes en esa -)udad1
Aterr),8 en una 5aro%a s)tuada d)re-ta*ente de%ante de% !d)5)-)o #o%u*na de H)erro1
Cor-)8 e% -ue%%o" *)rando a tra+.s de %as 2ru*as %a )n*ensa estru-tura de %a torre1 La -)*a
s)n ter*)nar se (erd'a en %a os-ur)dad1 MPodr'a es-a%ar a%&o tan a%toN No (od'a t)rar de %os
*eta%es" so%o e*(u4ar: no era n)n&En na-)do de %a 2ru*a *)to%8&)-o de %as +)e4as 7)stor)as"
-o*o e% Su(er+)+)ente o e% Duerrero As-endente1 Un (oder a%o*6nt)-o" un (oder
5eru$u)*)sta" era todo %o $ue un 7o*2re (od'a tener1 <e 7e-7o" tener uno so%o era un &ran
(r)+)%e&)o: ser un na-)do2%e -o*o era >a9 era +erdadera*ente e9-e(-)ona%1
>a/ne de-'a 7a2er *e*or),ado %os no*2res de todas %as (os)2%es -o*2)na-)ones de
na-)do2%es1 Natura%*ente" >a/ne ta*2).n de-'a 7a2er ro2ado una +e, un -a2a%%o $ue
eru-ta2a (er5e-tas notas *us)-a%es" as' $ue 7a2'a $ue -o&er %o $ue de-'a -on ()n,as de
-o2re1 >a9 no (resta2a aten-)8n a todos %os no*2res / de5)n)-)ones: .% era un -7o-ador" %a
*e,-%a de %an,a*onedas / a4ustador1 Rara +e, se *o%esta2a en (ensar en s' *)s*o en esos
t.r*)nos1
!*(e,8 a %%enar sus *entes de *eta% A%os 2ra,a%etes de 7)erro $ue %%e+a2a en %os
2ra,osB" %)2r6ndose de *6s (eso" 7a-).ndose aEn *6s %)+)ano1 !se (eso (od'a a%*a-enarse
(ara un uso 5uturo1 !nton-es" )&norando %a (arte *6s -aute%osa de su *ente" a+)+8 su a-ero
/ empuj1
Se %an,8 7a-)a arr)2a1 !% +)ento se -on+)rt)8 en un ru&)do" / %a 5aro%a era un 2uen
an-%a4e A*ontones de *eta%" 5)r*e*ente su4eto a% sue%oB -a(a, de )*(u%sar%o *u/ a%to1 Se
7a2'a des+)ado %e+e*ente" / %os ()sos de% ed)5)-)o se -on+)rt)eron en un 2orr8n ante .%1 Se
(os8 unos +e)nte ()sos *6s arr)2a" 4usto -uando su e*(u48n a %a 5aro%a a%-an,a2a su %'*)te1
!sta se--)8n de% ed)5)-)o 7a2'a s)do ter*)nada /a" e% e9ter)or 7e-7o de un *ater)a%
*o%dea2%e $ue )*)ta2a %a ()edra %a2rada1 #er6*)-a" 7a2'a o'do de-)r $ue se %%a*a2a1 !ra
una (r6-t)-a -o*En (ara %os ed)5)-)os a%tos" donde %os n)+e%es )n5er)ores eran de ()edra" (ero
%os *6s a%tos usa2an a%&o *6s %)&ero1
Se a5err8 a un sa%)ente1 No era tan %)+)ano -o*o (ara $ue e% +)ento (ud)era 7a-er%o
-aer" no -on sus *entes de *eta% en %os 2ra,os / %as ar*as $ue %%e+a2a1 Su -uer(o *6s
%)+)ano %e 5a-)%)t8 su4etarse1
Las 2ru*as se re+o%+'an 2a4o .%1 Pare-'an -as) 4u&uetonas1 )r8 7a-)a a2a4o"
de-)d)endo su s)&u)ente (aso1 Su a-ero re+e%a2a %'neas de a,u%" )nd)-ando 5uentes -er-anas
de *eta%" *u-7as de %as -ua%es eran e% ar*a,8n de %a estru-tura1 !*(u4ar -ua%$u)era de
e%%as %o en+)ar'a %e4os de% ed)5)-)o1
PA%%'Q" (ens8" ad+)rt)endo un sa%)ente a unos dos *etros *6s arr)2a1 !s-a%8 (or e%
%ado de% ed)5)-)o" %os dedos en&uantados se&uros en %a -o*(%e4a su(er5)-)e orna*enta%1 Un
%an,a*onedas a(rend'a (ronto a no te*er a %as a%turas1 Se en-ara*8 en e% sa%)ente" %ue&o
%an,8 un -as$u)%%o" deten).ndo%o -on e% ()e1
)r8 7a-)a arr)2a" 4u,&ando su tra/e-tor)a1 !9tra4o un 5ras-o de su -)ntur8n" %o
desta(8 / a(ur8 e% %'$u)do / %as +)rutas de a-ero $ue ten'a dentro1 S)se8 entre d)entes
*)entras e% F7)s=/ %e $ue*a2a %a &ar&anta1 Buen *ater)a%" de %a dest)%er'a de Sta&)n1
Pa%d)-)8n" +o/ a e-7ar%o de *enos -uando se *e a-a2eQ" (ens8" t)rando e% 5ras$u)to1
La *a/or'a de %os a%o*6nt)-os no usa2an F7)s=/1 Se (erd'an una o(ortun)dad
(er5e-ta1 Sonr)8 *)entras sus reser+as )nternas de a-ero eran restauradasT %ue&o a+)+8 e%
*eta% / se %an,8 a% a)re1
So%8 a% -)e%o no-turno1 Por des&ra-)a" %a #o%u*na de H)erro esta2a -onstru)da -on
+)&as es-a%onadas" / %os ()sos su(er)ores se 7a-'an (ro&res)+a*ente *6s estre-7os a *ed)da
$ue se )2a as-end)endo1 !sto s)&n)5)-a2a $ue aun$ue se e*(u4ara d)re-ta*ente 7a-)a arr)2a"
(ronto se 7a%%8 sur-ando %a os-ur)dad a2)erta" rodeado de 2ru*as" -on e% -ostado de%
ed)5)-)o a tres *etros de d)stan-)a1
>a9 2us-8 en su &a26n / sa-8 su es-o(eta de -a:ones -ortos de% %ar&o 2o%s)%%o en
5or*a de *an&a de% )nter)or1 Se &)r8" a(untando -on e% ar*a 7a-)a 5uera" %a a(o/8 -ontra su
-ostado" / d)s(ar81
!ra tan %)+)ano $ue e% retro-eso %o 7),o +o%ar 7a-)a e% ed)5)-)o1 !% esta*()do de%
d)s(aro reson8 a2a4o" (ero %os -as$u)%%os eran de (ostas" de*as)ado (e$ue:as / %)&eras (ara
7er)r a nad)e -uando -a'an d)s(ersas desde tanta a%tura1
#7o-8 -ontra %a (ared de %a torre -)n-o ()sos (or en-)*a de donde esta2a" / se
a&arr8 a un sa%)ente en 5or*a de -%a+o1 La de-ora-)8n a$u' arr)2a era rea%*ente *ara+)%%osa1
M3u).nes -re'an $ue )2an a *)rar%aN Sa-ud)8 %a -a2e,a1 Los ar$u)te-tos eran t)(os -ur)osos1
Nada (r6-t)-os" -o*o %o eran %os 2uenos ar*eros1 >a9 es-a%8 7asta otro sa%)ente / sa%t8 de
nue+o 7a-)a arr)2a1
!% s)&u)ente sa%to 5ue su5)-)ente (ara %%e+ar%o a% entra*ado de a-ero des-u2)erto de
%as (%antas su(er)ores s)n ter*)nar1 #a*)n8 so2re una +)&a" %ue&o es-a%8 un tra+esa:o
+ert)-a% Asu (eso redu-)do 7),o $ue 5uera 56-)%B" / es-a%8 a %a *6s a%ta de %as +)&as $ue
so2resa%'an de %a (arte su(er)or de% ed)5)-)o1
La a%tura era *areante1 In-%uso -on %as 2ru*as os-ure-)endo e% (a)sa4e" (od'a +er %a
do2%e 5)%a de %u-es $ue )%u*)na2an %a -a%%e a2a4o1 Otras %u-es 2r)%%a2an *6s sua+e*ente (or
%a -)udad" -o*o %as +e%as 5%otantes de un ent)erro *ar)no1 So%o %a ausen-)a de %u-es %e
(er*)t)8 dete-tar %os d)+ersos (ar$ues / %a 2a7'a a% oeste1
Una +e," esta -)udad 7a2'a s)do su -asa1 !so 5ue antes de $ue se (asara +e)nte a:os
+)+)endo en e% (o%+o" donde %a %e/ era a +e-es un re-uerdo %e4ano / %a &ente -ons)dera2a $ue
%os -arrua4es eran una 5r)+o%)dad1 M3u. 7a2r'a (ensado Less)e de uno de estos arte5a-tos s)n
-a2a%%o" -on %as 5)nas ruedas 7e-7as (ara -ondu-)r (or %as 2e%%as -a%%es (a+)*entadas de una
-)udadN MSe7'-u%os $ue 5un-)ona2an -on (etr8%eo / &rasa" no -on 7eno / 7erradurasN
Se d)o *ed)a +ue%ta1 !ra d)5'-)% 4u,&ar %as %o-a%),a-)ones -on %a os-ur)dad / %as
2ru*as" (ero ten'a %a +enta4a de 7a2er (asado su 4u+entud en esta (arte de %a -)udad1 Las
-osas 7a2'an -a*2)ado" (ero no tanto1 Ju,&8 %a d)re--)8n" -o*(ro28 sus reser+as de a-ero"
/ %ue&o se %an,8 a %a os-ur)dad1
Se )*(u%s8 7a-)a arr)2a tra,ando un &ran ar-o so2re %a -)udad" +o%ando durante
*ed)o *)nuto &ra-)as a% e*(u48n (or en-)*a de a$ue%%as enor*es +)&as1 !% ras-a-)e%os se
-on+)rt)8 en una s)%ueta en so*2ras tras .%" %ue&o desa(are-)81 A% -a2o de un rato" su '*(etu
se a&ot8" / -a/8 a tra+.s de %as 2ru*as1 Se de48 -aer" tran$u)%o1 #uando %as %u-es se
a-er-aron" / (udo +er $ue no ten'a a nad)e de2a4o" a(unt8 -on su es-o(eta a% sue%o / a(ret8
e% &at)%%o1
!% retro-eso %o %an,8 7a-)a arr)2a un *o*ento" 5renando su des-enso1 !*(u48 %a
(osta en e% sue%o (ara 5renarse *6s" / aterr),8 a&a,a(ado" -on sua+)dad1 Ad+)rt)8
)nsat)s5e-7o $ue 7a2'a destro,ado a%&unas ()edras de% (a+)*ento -on e% d)s(aro1
PUAr*on'aV L(ens81 I2a a tener $ue a(render a a-ostu*2rarse a este %u&arL1 So/
-o*o un -a2a%%o des2o-ado en un *er-ado estre-7o L(ens8" +o%+).ndose a &uardar %a
es-o(eta 2a4o e% &a26nL1 Cen&o $ue a(render a ser *6s de%)-ado1Q A%%6 en %os Kr)dos" %o
-ons)dera2an un -a2a%%ero re5)nado1 A$u'" s) no (resta2a aten-)8n" (ronto de*ostrar'a ser e%
2ruto )n-u%to $ue %a *a/or (arte de %a no2%e,a -ons)dera2a /a $ue era1 S)I
<)s(aros1
>a9 rea--)on8 de )n*ed)ato1 Se e*(u48 %atera%*ente en una +er4a de 7)erro" / %ue&o
rod81 Se )n-or(or8 / e*(u:8 un Sterr)on -on %a *ano dere-7a" 2us-ando -on %a ),$u)erda %a
es-o(eta en e% 2o%s)%%o )nter)or de su &a26n1
!s-rut8 %a no-7e1 MHa2'an atra'do sus d)s(aros )n-ons-)entes %a aten-)8n de %os
a%&ua-)%es %o-a%esN Los d)s(aros +o%+)eron a re(et)rse / .% 5run-)8 e% -e:o1 PNo1 Suenan
de*as)ado %e4os1 Ha su-ed)do a%&o1Q
!sto %o %%en8 de e*o-)8n1 Sa%t8 a% a)re / re-orr)8 %a -a%%e" e*(u46ndose -ontra %a
*)s*a +er4a (ara &anar a%tura1 Aterr),8 en %o a%to de un ed)5)-)oT esta ,ona esta2a %%ena de
estru-turas de a(arta*entos de tres / -uatro (%antas -on estre-7os -a%%e4ones )nter*ed)os1
M#8*o (od'a +)+)r %a &ente s)n es(a-)o a%rededorN O% se 7a2r'a +ue%to %o-o1
#ru,8 unos -uantos ed)5)-)os Aera *u/ -on+en)ente $ue %os te4ados 5ueran (%anosB" /
enton-es se detu+o a es-u-7ar1 Su -ora,8n %at'a e*o-)onado" / ad+)rt)8 $ue esta2a
es(erando a%&o -o*o esto1 Por eso 7a2'a a2andonado %a 5)esta" (ara 2us-ar e% ras-a-)e%os /
es-a%ar%o" (ara -orrer entre %as 2ru*as1 A%%6 en !ros)8n" a *ed)da $ue %a -)udad se )2a
7a-)endo *6s &rande" a *enudo 7a2'a (atru%%ado de no-7e" +)&)%ando (or s) 7a2'a
(ro2%e*as1
Pre(ar8 su Sterr)on -uando o/8 otro d)s(aro" *6s -er-a esta +e,1 Ju,&8 %a d)stan-)a"
%ue&o de48 -aer un -as$u)%%o / se e*(u48 a% a)re1 Ha2'a restaurado su (eso a tres -uartas
(artes / %o de48 a7'1 Ne-es)ta2as a%&o de (eso (ara %u-7ar -on e5e-t)+)dad1
Las 2ru*as &)ra2an / re+o%otea2an" )n-)t6ndo%o1 Nun-a (od'a sa2erse $u. no-7es
tra'an %as 2ru*as: no se&u'an %as (autas nor*a%es de% -%)*a1 Una no-7e (od'a ser 7E*eda /
5r'a" / s)n e*2ar&o no a(are-'a n) un 4)r8n de 2ru*a1 Otra no-7e (od'a e*(e,ar se-a -o*o
7o4as $ue2rad),as" (ero %as 2ru*as %a -onsu*'an1
!ran 5)nas esta no-7e" / (or eso %a +)s)2)%)dad se&u'a s)endo 2uena1 Otro esta*()do
ro*()8 e% s)%en-)o1 PA%%'Q" (ens8 >a91 Cras $ue*ar a-ero / sent)r un -8*odo -a%or en su
)nter)or" sa%t8 (or en-)*a de otra -a%%e en *ed)o de un a%eteo de 2ru*as +e%o-es" %os
5a%dones de su &a26n" / e% +)ento u%u%ante1
Aterr),8 sua+e*ente / a%,8 %a ()sto%a *)entras -ru,a2a -orr)endo e% te4ado1 L%e&8 a%
2orde / *)r8 7a-)a a2a4o1 A%%'" a%&u)en se 7a2'a re5u&)ado tras un *ont8n de -a4as -er-a de
%a dese*2o-adura de% -a%%e48n1 !n %a no-7e os-ura / 2ru*osa" >a9 no (udo d)st)n&u)r
*u-7os deta%%es" (ero %a (ersona )2a ar*ada -on un r)5%e $ue a(o/a2a en una -a4a1
A(unta2a a un &ru(o de (ersonas $ue %%e+a2an %os d)st)nt)+os so*2reros redondos de %os
a%&ua-)%es de %a -)udad1
>a9 e*(u48 sua+e*ente en todas d)re--)ones" 5or*ando su 2ur2u4a de a-ero1 Un
(est)%%o en una tra*()%%a a sus ()es se sa-ud)8 -uando su a%o*an-)a %o a5e-t81 )r8 a%
7o*2re $ue %e d)s(ara2a a %os a%&ua-)%es1 Ser'a 2ueno 7a-er a%&o +a%)oso en esta -)udad" en
+e, de )r (or a7' -7ar%ando -on %os de*as)ado (r)+)%e&)ados / %os de*as)ado e%e&antes1
Lan,8 un -as$u)%%o" / su a%o*an-)a %o a(%ast8 -ontra e% te-7o1 !*(u48 -on *6s
5uer,a" %an,6ndose a %as a%turas a tra+.s de %as 2ru*as1 Redu4o dra*6t)-a*ente su (eso /
e*(u48 e% (est)%%o de una +entana *)entras -a'a" (os)-)on6ndose (ara aterr),ar 4usto en
*ed)o de% -a%%e48n1
#on su a-ero" (od'a +er %'neas $ue a(unta2an 7a-)a -uatro 5)&uras d)st)ntas $ue ten'a
de%ante1 )entras aterr),a2a A%os 7o*2res *ur*uraron *a%d)-)ones / se +o%+)eron 7a-)a .%B"
a%,8 su Sterr)on / a(unt8 a% (r)*ero de %os 7a*(ones -a%%e4eros1 !% 7o*2re ten'a una 2ar2a
ra%a / o4os tan os-uros -o*o %a *)s*a no-7e1
>a9 o/8 &e*)r a una *u4er1
Se detu+o" %a *ano 5)r*e" (ero )n-a(a, de *o+erse1 Los re-uerdos" tan
-u)dadosa*ente -onten)dos dentro de su -a2e,a" re+entaron e )nundaron su *ente1 Less)e"
)n*o+)%),ada -on un &arrote a%rededor de% -ue%%o1 Un so%o d)s(aro1 San&re en %as (aredes de
%adr)%%o ro4o1
!% 7a*(8n +o%+)8 su r)5%e 7a-)a >a9 / d)s(ar81 La 2ur2u4a de a-ero a(enas des+)8
e% t)ro" / %a 2a%a atra+es8 e% te4)do de% &a26n" ro,6ndo%e %as -ost)%%as1
Intent8 d)s(arar" (ero a$ue% &e*)doI
PO7" Ar*on'aQ" (ens8" en5adado -ons)&o *)s*o1 A(unt8 7a-)a a2a4o / d)s(ar8 a%
sue%o" %ue&o e*(u48 %a 2a%a / se %an,8 7a-)a atr6s" 5uera de% -a%%e48n1
Las 2a%as (enetraron en %as 2ru*as a su a%rededor1 #on 2ur2u4a de a-ero o no"
tendr'a $ue 7a2er%o a%-an,ado a%&una1 ;ue (ura suerte 7a2er sa%+ado %a +)da *)entras
aterr),a2a en otro te4ado / roda2a 7asta detenerse" 2o-a a2a4o" (rote&)do de %os d)s(aros (or
un (ret)%1
>a9 4ade8 en 2us-a de a)re" %a *ano en e% re+8%+er1 PId)ota L(ens8 (ara s'L1
Ne-)o1Q Nun-a se 7a2'a $uedado )n*o+)%),ado en un -o*2ate antes" n) s)$u)era -uando era
no+ato1 PNun-a1Q !sta" s)n e*2ar&o" era %a (r)*era +e, $ue )ntenta2a d)s(arar%e a a%&u)en
desde e% desastre en %a )&%es)a en ru)nas1
3u)so a&a,a(arse" a+er&on,ado" (ero re-7)n8 %os d)entes / se arrastr8 7asta e% 2orde
de% te4ado1 Los 7o*2res se&u'an a%%' a2a4o1 A7ora (od'a +er%os *e4or" reun).ndose /
(re(ar6ndose (ara ata-ar1 Pro2a2%e*ente no $uer'an tener nada $ue +er -on un a%o*6nt)-o1
A(unt8 a% $ue (are-'a ser e% 4e5e1 No o2stante" antes de $ue >a9 (ud)era d)s(arar" e%
7o*2re -a/8 ante %os d)s(aros de %os a%&ua-)%es1 !n unos )nstantes" e% -a%%e48n se %%en8 de
7o*2res de un)5or*e1 >a9 a%,8 su Sterr)on" res()rando (ro5unda*ente1
PPodr'a 7a2er d)s(arado esa +e, Lse d)4oL1 ;ue ese En)-o *o*ento en $ue no
su(e rea--)onar1 No tendr'a $ue 7a2er su-ed)do de nue+o1Q Se %o d)4o +ar)as +e-es *)entras
%os a%&ua-)%es )2an e%)*)nando a %os *a%7e-7ores de% -a%%e48n uno a uno1
No 7a2'a n)n&una *u4er1 Los &e*)dos $ue 7a2'a o'do eran de un *)e*2ro de %a
2anda $ue 7a2'a re-)2)do un 2a%a,o antes de %a %%e&ada de >a91 !% 7o*2re se&u'a &)*)endo
de do%or -uando se %o %%e+aron1
Los a%&ua-)%es no 7a2'an +)sto a >a91 Se d)o *ed)a +ue%ta / desa(are-)8 en %a
no-7e1



Po-o des(u.s" >a9 %%e&8 a %a ans)8n Ladr)an1 Su res)den-)a en %a -)udad" su 7o&ar
an-estra%1 No sent'a $ue (ertene-)era a este %u&ar" (ero %o ut)%),a2a de todas 5or*as1
La *a4estuosa *ans)8n -are-'a de terrenos donde e9(and)rse" aun$ue ten'a -uatro
e%e&antes (%antas" -on 2a%-ones / un 2on)to 4ard'n en %a (arte de atr6s1 >a9 %an,8 una
*oneda / sa%t8 (or en-)*a de %a +er4a de entrada" 7asta aterr),ar en %o a%to de %a &ar)ta1 P)
-arrua4e 7a +ue%toQ" ad+)rt)81 No era sor(rendente1 Se esta2an a-ostu*2rando a .%T no
esta2a se&uro de s) sent)rse 7a%a&ado o a+er&on,ado de e%%o1
!*(u48 %as (uertas" $ue se sa-ud)eron (or e% (eso" / aterr),8 en un 2a%-8n de% ter-er
()so1 Los %an,a*onedas ten'an $ue a(render (re-)s)8n" a% -ontrar)o $ue sus (r)*os
a%o*6nt)-os" %os t)radores de 7)erro" ta*2).n -ono-)dos (or atraedores1 !stos tan so%o
e%e&'an un 2%an-o / t)ra2an de s' *)s*os 7a-)a .%" (ero a *enudo ten'an $ue a&arrarse a%
-ostado de un ed)5)-)o" 7a-)endo ru)do1 Los %an,a*onedas ten'an $ue ser de%)-ados"
-u)dadosos" (re-)sos1
La 7a2)ta-)8n no esta2a -errada: %a 7a2'a de4ado as'1 No %e a(ete-'a tratar -on nad)e
en este *o*ento: su en5renta*)ento a2ortado -on %os de%)n-uentes %o 7a2'a a5e-tado1 !ntr8
en %a 7a2)ta-)8n os-ura" %ue&o %a -ru,8 / es-u-78 ante %a (uerta1 No 7a2'a n)n&En son)do en
e% (as)%%o1 A2r)8 %a (uerta en s)%en-)o" des(u.s sa%)81
!% (as)%%o esta2a os-uro" / .% no era n)n&En o4os de esta:o" -a(a, de a*(%)5)-ar sus
sent)dos1 A+an,8 (aso a (aso" -u)dando de no tro(e,ar -on e% 2orde de una a%5o*2ra o
-7o-ar -on un (edesta%1
Sus a(osentos esta2an a% 5ondo de% (as)%%o1 !9tend)8 %a *ano en&uantada 7a-)a %a
a%da2a de 2ron-e1 !9-e%ente1 #on -u)dado e*(u48 %a (uerta (ara a2r)r%a / entr8 en su
dor*)tor)o1 A7ora so%o ten'a $ueI
Una (uerta se a2r)8 a% otro %ado de su 7a2)ta-)8n" de4ando entrar una 2r)%%ante %u,
a*ar)%%a1 >a9 se detu+o" aun$ue su *ano 2us-8 r6()da*ente en su &a26n uno de sus
Sterr)ons1
!n %a (uerta 7a2'a un 7o*2re *a/or" $ue sosten'a un &ran -ande%a2ro1 L%e+a2a un
)*(o%uto un)5or*e ne&ro / &uantes 2%an-os1 A%,8 una -e4a a% +er a >a91
LDran se:or Ladr)an Ld)4oL1 Seo $ue 7a re&resado1
LHu*I Ld)4o >a9" a(artando t'*)da*ente %a *ano de% )nter)or de% &a26n1
LSu 2a:o est6 (re(arado" *) se:or1
LNo 7e (ed)do n)n&En 2a:o1
LS'" (ero -ons)derando susI d)+ers)ones no-turnas" *e (are-)8 (rudente
(re(arar%e uno1 L!% *a/ordo*o o%)s$ue8L1 MP8%+oraN
L!4e*" s'1
L#on5'o en $ue *) se:or no %e d)s(arara a nad)e de*as)ado )*(ortante1
PNo L(ens8 >a9L1 No" no (ude1Q
C)%%au*e se $ued8 a%%' de ()e" en+arado" desa(ro26ndo%o1 No d)4o %as (a%a2ras $ue
)nduda2%e*ente esta2a (ensando: $ue %a desa(ar)-)8n de >a9 de %a 5)esta 7a2'a -ausado un
es-6nda%o *enor" $ue ser'a aEn *6s d)5'-)% en-ontrar una no+)a ade-uada a7ora1 No d)4o
$ue esta2a de-e(-)onado1 No d)4o estas -osas (or$ue era" des(u.s de todo" un s)r+)ente1
Ade*6s" (od'a de-)r%o todo -on una so%a *)rada de todas 5or*as1
LMReda-to una -arta de d)s-u%(as a Lad/ #ett" *) se:orN #reo $ue %a es(erar6"
-ons)derando $ue se %e en+)8 una a Lord Stanton1
LS'" eso estar'a 2)en Ld)4o >a91 Se %%e+8 %as *anos a% -)ntur8n" (a%(8 %os 5ras-os
-on *eta% $ue %%e+a2a a%%'" %os re+8%+eres en %as -aderas" e% (eso de %a es-o(eta su4eta dentro
de% &a26n1 PM3u. esto/ 7a-)endoN !sto/ a-tuando -o*o un ne-)o1Q
<e (ronto se s)nt)8 enor*e*ente )n5ant)%1 M<e4ar una 5)esta (ara sa%)r a (atru%%ar (or
%a -)udad" 2us-ando (ro2%e*asN M3u. %e (asa2aN
Sent'a -o*o s) 7u2)era estado )ntentando +o%+er a -a(turar a%&o1 Una (arte de %a
(ersona $ue 7a2'a s)do antes de %a *uerte de Less)e1 Sa2'a" en e% 5ondo" $ue (odr'a 7a2er
(ro2%e*as a% d)s(arar a7ora / 7a2'a $uer)do de*ostrar %o -ontrar)o1
Ha2'a sus(end)do %a (rue2a1
L) se:or Ld)4o C)%%au*e" a-er-6ndose un (asoL1 MPuedo 7a2%arI -on osad'a"
un *o*entoN
LPuedes1
LLa -)udad t)ene &ran nE*ero de a%&ua-)%es Ld)4o C)%%au*eL1 J son 2astante
-a(a-es en su tra2a4o1 Nuestra -asa" s)n e*2ar&o" so%o t)ene un &ran se:or1 )%es de
(ersonas de(enden de usted" se:or1
C)%%au*e as)nt)8 res(etuosa*ente" %ue&o se d)s(uso a e*(e,ar a en-ender a%&unas
+e%as en e% dor*)tor)o1
Las (a%a2ras de% *a/ordo*o eran -)ertas1 La #asa Ladr)an era una de %as *6s
(oderosas de %a -)udad" a% *enos 7)st8r)-a*ente1 !n e% &o2)erno de %a -)udad" >a9
re(resenta2a %os )ntereses de toda %a &ente $ue e*(%ea2a su -asa1 #)erto" ta*2).n ten'an un
re(resentante 2asado en %os +otos de su &re*)o" (ero de $u)en *6s de(end'an era de >a91
Su -asa esta2a -as) en 2an-arrota: r)-a en (oten-)a%" en (oses)ones" / en
tra2a4adores" (ero (o2re en d)nero en e5e-t)+o / -one9)ones de2)do a %a %o-ura de su t'o1 S)
>a9 no 7a-'a a%&o (ara -a*2)ar eso" (od'a s)&n)5)-ar %a (.rd)da de e*(%eos" (o2re,a" / %a
ru)na -uando otras -asas se 7)-)eran -on sus (ertenen-)as / %es e9)&)eran %as deudas s)n
(a&ar1
>a9 (as8 %os (u%&ares (or sus Sterr)ons1 PLos a%&ua-)%es *ane4aron 2)en a esos
7a*(ones Lad*)t)8 (ara sus adentrosL1 No *e ne-es)taron1 !sta -)udad no *e ne-es)ta"
no -o*o %o 7a-'a !ros)8n1Q
Intenta2a a5errarse a %o $ue 7a2'a s)do1 Ja no era esa (ersona1 No (od'a ser%o1 Pero
%a &ente %o ne-es)ta2a (ara otra -osa1
LC)%%au*e Ld)4o >a91
!% *a/ordo*o se +o%+)8 a *)rar%o1 La *ans)8n no ten'a %u-es e%.-tr)-as toda+'a"
aun$ue )2an a +en)r o2reros a )nsta%ar%as (ronto1 A%&o $ue su t'o 7a2'a (a&ado antes de
*or)r" d)nero $ue >a9 no (od'a re-u(erar a7ora1
LMS'" *) se:orN L(re&unt8 C)%%au*e1
>a9 +a-)%81 Lue&o e9tra4o %enta*ente %a es-o(eta de dentro de% &a26n / %a de(os)t8
en e% 2aE% $ue 7a2'a 4unto a su -a*a" -o%o-6ndo%a 4unto a una -o*(a:era $ue 7a2'a de4ado
a%%' antes1 Se $u)t8 e% &a26n de 2ru*a" en+o%+)endo e% &rueso te4)do en su 2ra,o1 Sostu+o
-on re+eren-)a %a (renda un )nstante" %ue&o %a &uard8 en e% 2aE%1 S)&u)eron sus re+8%+eres
Sterr)on1 No eran sus En)-as ()sto%as" (ero re(resenta2an su +)da en %os Kr)dos1
#err8 %a ta(a de% 2aE% de su ant)&ua +)da1
LL%.+ate esto" C)%%au*e Ld)4o >a9L1 Du6rda%o (or a7'1
LS'" *) se:or Lres(ond)8 C)%%au*eL1 Lo tendr. (re(arado" (or s) %o +ue%+e a
ne-es)tar1
LNo %o ne-es)tar. Ld)4o >a91 Se 7a2'a -on-ed)do una E%t)*a no-7e en %as 2ru*as1
Una e*o-)8n (ara su2)r a %a torre" una no-7e en %a os-ur)dad1 <e-)d)8 -on-entrarse en eso"
en +e, de su 5ra-aso -on %os 7a*(ones" -o*o %os %o&ros de su no-7e1
Un E%t)*o 2a)%e1
LL%.+ate%o" C)%%au*e Ld)4o >a9" dando %a es(a%da a% 2aE%L1 L%.+ate%o a a%&En
%u&ar se&uro" (ero &u6rda%o1 Para s)e*(re1
LS'" *) se:or Ld)4o e% *a/ordo*o en +o, 2a4a1 Pare-'a a(ro2ar su a--)8n1
PJ eso es todoQ" (ens8 >a91 Se d)r)&)8 enton-es a% -uarto de 2a:o1 >a9 e% +)&)%ante
7a2'a desa(are-)do1
!ra e% *o*ento de ser Lord >a9)%%)u* Ladr)an" <e-)*ose9to Dran Se:or de %a
#asa de Ladr)an" res)dente en e% #uarto O-tante de %a -)udad de !%ende%1

9


Seis meses ms tarde

LM3u. ta% e% (a:ue%oN L(re&unt8 >a9)%%)u*" estud)6ndose en e% es(e4o1 Se +o%+)8
de %ado / t)r8 de nue+o de %a -or2ata (%ateada1
LI*(e-a2%e -o*o s)e*(re" *) se:or Ld)4o C)%%au*e1 !% *a/ordo*o (er*ane-'a
de ()e" %as *anos a %a es(a%da" una 2ande4a de 7u*eante t. a su %ado en una *es)ta1
>a9)%%)u* no 7a2'a (ed)do t." (ero C)%%au*e %o 7a2'a tra'do de todas 5or*as1 A C)%%au*e %e
en-anta2a e% t.1
LM!st6s se&uroN L(re&unt8 >a9)%%)u*" t)rando de nue+o de% (a:ue%o1
LPor su(uesto" *) se:or L+a-)%8L1 He de ad*)t)r" *) se:or" $ue s)ento -ur)os)dad
desde 7a-e *eses1 !s usted e% (r)*er &ran se:or a% $ue s)r+o $ue sa2e 7a-erse un nudo
de-ente en e% (a:ue%o (ara e% -ue%%o1 e 7a2'a a-ostu*2rado a (ro(or-)onar esa a/uda1
L#uando uno +)+e en %os Kr)dos" a(rende a 7a-er %as -osas so%o1
L#on e% de2)do res(eto" *) se:or Ld)4o C)%%au*e" su +o, nor*a%*ente *on8tona
tra)-)on8 una so*2ra de -ur)os)dadL1 No (ensa2a $ue 7)-)era 5a%ta a(render esa 7a2)%)dad
en %os Kr)dos1 No era -ons-)ente de $ue %os 7a2)tantes de esas t)erras tu+)eran e% *enor
)nter.s (or asuntos de *oda / de-oro1
LNo %o t)enen Lres(ond)8 >a9)%%)u* -on una sonr)sa" dando un E%t)*o a4uste a%
(a:ue%oL1 Por eso %o 7a-'a s)e*(re en (arte1 Sest)r -o*o un -a2a%%ero de -)udad ten'a un
e9tra:o e5e-to en %a &ente de a%%'1 A%&unos *e res(etaron )n*ed)ata*ente" otros *e
su2est)*aron )n*ed)ata*ente1 A *' *e +)no 2)en en a*2os -asos1 J" 7e de a:ad)r" era
)nenarra2%e*ente a&rada2%e +er %as e9(res)ones de %os rostros de %os de%)n-uentes -uando
eran entre&ados (or a%&u)en $ue 7a2'an to*ado (or un dand/ de -)udad1
Le %o )*a&)no" *) se:or1
LCa*2).n *e +)no 2)en a *' Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4a" *)r6ndose en e%
es(e4o1 Pa:ue%o (%ateado" -7a%e-o de seda +erde1 De*e%os es*era%da1 #7a$ueta /
(anta%ones ne&ros" -on %as *an&as / (erneras +ue%tas1 Un 2ot8n de a-ero en e% -7a%e-o
entre %os de *adera" una +)e4a trad)-)8n su/aL1 La ro(a era un re-ordator)o" C)%%au*e1 La
t)erra a *) a%rededor (od'a ser sa%+a4e" (ero /o no ten'a (or $u. ser%o1
>a9)%%)u* sa-8 un (a:ue%o (%ateado de %a -8*oda" (er5e-ta*ente do2%ado" / se %o
-o%o-8 en e% 2o%s)%%o de% (e-7o1 Una sE2)ta -a*(ana son8 (or toda %a *ans)8n1
LHerru*2re / Ru)na L*a%d)4o" -o*(ro2ando e% re%o4 de 2o%s)%%oL1 L%e&an
te*(rano1
LLord Har*s es -.%e2re (or su (untua%)dad" *) se:or1
Lara+)%%oso1 B)en" a-a2e*os -on esto1
>a9)%%)u* sa%)8 a% (as)%%o" %as 2otas des%),6ndose (or %a a%5o*2ra de ter-)o(e%o
+erde1 La *ans)8n 7a2'a -a*2)ado (o-o durante sus dos d.-adas de ausen-)a1 In-%uso
des(u.s de se)s *eses de +)+)r a$u'" se&u'a s)n (are-er%e $ue 5uera su/a1 !% %e+e o%or de %a
()(a de su t'o aEn (er*ane-'a" / %a de-ora-)8n *ostra2a una a5)-)8n a %as *aderas os-uras /
%as es-u%turas de ()edra1 A (esar de %os &ustos *odernos" -as) no 7a2'a n)n&En retrato n)
()nturas1 #o*o >a9)%%)u* sa2'a" *u-7as eran +a%)osas / 7a2'an s)do +end)das antes de %a
*uerte de su t'o1
C)%%au*e %o a-o*(a:8" %as *anos a %a es(a%da1
L) se:or 7a2%a -o*o s) -ons)derara e% de2er de este d'a una %a-ra1
LMNo es o2+)oN L>a9)%%)u* 7),o una *ue-a1 M3u. de-'a de .% $ue (re5)r)era
en5rentarse a una red de 5ora4)dos" s)n ar*as / en )n5er)or)dad nu*.r)-a" antes $ue reun)rse
-on Lord Har*s / sus 7)4asN
Una *atrona re&ordeta es(era2a a% 5ondo de% (as)%%o" ata+)ada -on un +est)do ne&ro
/ un de%anta% 2%an-o1
LO7" Lord Ladr)an Ld)4o -on a5e-toL1 USu *adre estar'a tan sat)s5e-7a a% +er este
d'aV
LNo se 7a de-)d)do nada aEn" se:or)ta Dr)*es Ld)4o >a9)%%)u* *)entras %a *u4er
se %es un'a / -a*)na2an 4untos (or %a 2a%austrada de %a &a%er'a de% (r)*er ()so1
L!%%a es(era2a $ue se -asara -on una 2e%%a da*a a%&En d'a Ld)4o %a se:or)ta
Dr)*esL1 S) 7u2)era o'do -8*o se (reo-u(a2a" todos esos a:osI
>a9)%%)u* trat8 de )&norar %a 5or*a en $ue esas (a%a2ras retor-'an su -ora,8n1 No
7a2'a o'do -8*o se (reo-u(a2a su *adre1 A(enas %e 7a2'a es-r)to a sus (adres o a su
7er*ana" / so%o 7a2'a +en)do de +)s)ta una +e," des(u.s de $ue e% 5erro-arr)% %%e&ara a
!ros)8n1
Bueno" a7ora esta2a -u*(%)endo -on sus o2%)&a-)ones1 Se)s *eses de tra2a4o" / (or
5)n esta2a esta2%e-).ndose / sa-ando a %a #asa Ladr)an A4unto a sus *u-7os 5or4adores /
-osturerasB de% a2)s*o de% -o%a(so 5)nan-)ero1 !% E%t)*o (aso se dar'a 7o/1
>a9)%%)u* %%e&8 a %o a%to de %as es-a%eras" / enton-es +a-)%81
LNo Ld)4oL1 No de2o a(resurar*e1 Cen&o $ue dar%es t)e*(o (ara sent)rse
-8*odos1
L!so esI Le*(e,8 a de-)r C)%%au*e" (ero >a9)%%)u* %o )nterru*()8 d6ndose
*ed)a +ue%ta / e-7ando a andar (or donde 7a2'a +en)do1
LSe:or)ta Dr)*es Ld)4o >a9)%%)u*L" M7a/ otros asuntos $ue ne-es)ten *)
aten-)8n 7o/N
LM<esea o'r%os a7oraN L(re&unt8 e%%a" 5run-)endo e% -e:o *)entras se a(resura2a
(or a%-an,ar%o1
LA%&o $ue *anten&a *) *ente o-u(ada" $uer)da *u4er Ld)4o >a9)%%)u*1
Herru*2re / Ru)naI esta2a tan ner+)oso $ue not8 $ue 7a2'a *et)do %a *ano (or dentro de
su -7a$ueta / esta2a a-ar)-)ando %a e*(u:adura de su I**er%)n& 44GS1
!ra una 2uena ar*aT no tan 2uena -o*o %as $ue 5a2r)-a2a Ranette" s)no un ar*a
(e$ue:a" ade-uada (ara un -a2a%%ero1 Ha2'a de-)d)do $ue ser'a %ord / no +)&)%ante" (ero eso
no s)&n)5)-a2a $ue 5uera a )r (or a7' desar*ado1 !soI 2ueno" eso ser'a una %o-ura1
LHa/ una -uest)8n Ld)4o %a se:or)ta Dr)*es" sonr)endo1 !ra e% a*a de %%a+es de %a
#asa Ladr)an desde 7a-'a +e)nte a:osL1 Ano-7e (erd)*os otro -ar&a*ento de a-ero1
>a9)%%)u* se detu+o en e% (as)%%o1
LM3u.N UOtra +e,V
L<es&ra-)ada*ente" *) se:or1
La%d)-)8n1 !sto/ e*(e,ando a (ensar $ue %os %adrones so%o se -e2an en nosotros1
L!s so%o nuestro se&undo en+'o Ld)4o e%%aL1 La #asa Ce=)e% 7a (erd)do 7asta
a7ora -)n-o -ar&a*entos1
LM#u6%es son %os deta%%esN L(re&unt8 .%L1 La desa(ar)-)8n1 M<8nde su-ed)8N
LBuenoI
LNo" no *e %o d)&a Ld)4o .%" a%,ando una *anoL1 No (uedo (er*)t)r*e
d)stra--)ones1
La se:or)ta Dr)*es %e d)r)&)8 una *)rada )ne9(res)+a" /a $ue (or eso 7a2'a e+)tado
7a2%ar%e de este te*a antes de su en-uentro -on Lord Har*s1 >a9)%%)u* a(o/8 una *ano en
%a 2arand)%%a" / s)nt)8 $ue su o4o ),$u)erdo te*2%a2a de 5or*a )n+o%untar)a1 A%%' 5uera 7a2'a
a%&u)en" d)r)&)endo una o(era-)8n or&an),ada / a%ta*ente e5)-a, (ara ro2ar %os -onten)dos
de +a&ones enteros1 !*(e,a2an a %%a*ar%os %os des+ane-edores1 Ca% +e, (odr'a )n+est)&ar
un (o-o /I
PNo Lse d)4o -on 5)r*e,aL1 No es *) de2er1 Ja no1Q A-ud)r'a a %as autor)dades
ade-uadas" ta% +e, -ontratar'a a a%&unos &uard)as o )n+est)&adores (ersona%es1 No )r'a a
-a,ar a %os 2and)dos en (ersona1
L!sto/ se&uro de $ue %os a%&ua-)%es en-ontrar6n a %os res(onsa2%es / %os %%e+ar6n a
%a 4ust)-)a Ld)4o >a9)%%)u* -on -)erta d)5)-u%tadL1 M#ree $ue /a 7e*os 7e-7o es(erar %o
su5)-)ente a Lord Har*sN #reo $ue es su5)-)ente1 No es su5)-)ente" MnoN
>a9)%%)u* se d)o *ed)a +ue%ta / re&res8 (or donde 7a2'a +en)do1 C)%%au*e (uso %os
o4os en 2%an-o -uando (as8 (or su %ado1
>a9)%%)u* %%e&8 a %as es-a%eras1 Un 4o+en -on un -7a%e-o +erde de %os Ladr)an / una
-a*)sa 2%an-a %as +en'a su2)endo1
LULord Ladr)anV Ld)4o ?)(L1 Ha %%e&ado e% -orreo1
LMA%&En (a$ueteN
LNo" *) se:or Ld)4o e% *u-7a-7o" entre&ando una -arta %a-radaL1 So%o esto1
Pare-'a )*(ortante1
LUna )n+)ta-)8n a %os es(onsa%es Jo*enGOst%)n Lsu(uso %a se:or)ta Dr)*esL1
Podr'a ser una 2uena o-as)8n (ara 7a-er %a (r)*era a(ar)-)8n (E2%)-a -on %a se:or)ta Har*s1
LULos deta%%es no se 7an de-)d)do toda+'aV L(rotest8 >a9)%%)u* *)entras se
deten'an a% ()e de %as es-a%erasL1 A(enas 7e a2ordado e% te*a -on Lord Har*s /
(r6-t)-a*ente nos 7an -asado /a1 !s *u/ (os)2%e $ue esos -o*entar)os )nterru*(an todo e%
asunto" -o*o su-ed)8 -on Lad/ !ntrone1
LCodo sa%dr6 2)en" 4o+en se:or Ld)4o %a se:or)ta Dr)*es1 !9tend)8 %a *ano /
a4ust8 e% (a:ue%o (%ateado de su 2o%s)%%oL1 Cen&o e% sent)do de un a(%a-ador (ara estos
asuntos1
LM!s -ons-)ente de $ue ten&o -uarenta / dos a:osN PJo+en se:orQ no en-a4a /a
e9a-ta*ente1
!%%a %e d)o una (a%*ad)ta en %a *e4)%%a1 La se:or)ta Dr)*es -ons)dera2a $ue todo
7o*2re so%tero era un n):oI %o -ua% era terr)2%e*ente )n4usto" -ons)derando $ue e%%a no se
7a2'a -asado nun-a1 O% se a2stu+o de 7a2%ar%e de Less)e: %a *a/or (arte de su 5a*)%)a en %a
-)udad no sa2'a nada de e%%a1
Lu/ 2)en Ld)4o >a9)%%)u*" +o%+).ndose / a+an,ando 7a-)a %a sa%a de es(eraL1
Sa*os a %as 5au-es de %a 2est)a1
L)**)" 4e5a de (ersona% de %a (%anta 2a4a" es(era2a 4unto a %a (uerta1 A%,8 %a *ano
*)entras >a9)%%)u* se a-er-a2a" -o*o (ara 7a2%ar" (ero .% %e des%),8 %a )n+)ta-)8n a %a 2oda
en %a *ano1
L3ue reda-ten una res(uesta a5)r*at)+a a esto" (or 5a+or" L)**) Ld)4oL1 Ind)-a
$ue -enar. -on %a se:or)ta Har*s / su (adre" (ero ret.n %a -arta 7asta $ue a-a2e -on %a
reun)8n1 Ja te 7ar. sa2er s) %a en+'o o no1
LS'" *) se:or" (eroI
LNo (asa nada Ld)4o .%" a2r)endo %a (uertaL1 No de2o 7a-er es(eI
Lord Har*s / su 7)4a no esta2an en %a sa%a1 !n -a*2)o" >a9)%%)u* en-ontr8 a un
4o+en %ar&u)ru-7o de rostro redondo / *ent8n a5)%ado1 Cen'a unos tre)nta a:os de edad" /
unos -uantos d'as de 2ar2a en %a *and'2u%a / %as *e4)%%as1 L%e+a2a un so*2rero de a%a
an-7a a% est)%o de %os Kr)dos" %os %ados -ur+ados %e+e*ente 7a-)a arr)2a" / %%e+a2a un
so2retodo de -uero1 Ju&a2a -on uno de %os re%o4es de% ta*a:o de una *ano $ue 7a2'a en %a
re()sa1
LHo%a" >a9 Ld)4o e% 7o*2re a%e&re*ente1 A%,8 e% re%o4L1 MPuedo -a*2)arte (or
estoN
>a9)%%)u* -err8 r6()da*ente %a (uerta tras .%1
LM>a/neN M3u. est6s 7a-)endo a$u'N
L)rando tus -osas" so-)o Lres(ond)8 >a/ne1 A%,8 e% re%o4" a(re-)6ndo%oL1 M3u.
+a%e" tres o -uatro 2arrasN Cen&o una 2ote%%a de 2uen F7)s=/ $ue (odr'a +a%er %o *)s*o1
LUC)enes $ue *ar-7arte de a$u'V Ld)4o >a9)%%)u*L1 Se su(one $ue de2es estar en
!ros)8n1 M3u).n +)&)%a e% %u&arN
LBar%1
LUBar%V !s un 2e%%a-o1
LJo ta*2).n1
LS'" (ero tE eres e% 2e%%a-o $ue /o e%e&' (ara 7a-er e% tra2a4o1 A% *enos (odr'as
7a2er en+)ado a )%es1
LM)%esN Ld)4o >a/neL1 So-)o" )%es es un ser 7u*ano 7orr)2%e1 Pre5)ere
d)s(arar%e a a%&u)en antes de *o%estarse en a+er)&uar s) e% t)(o es -u%(a2%e o no1
L)%es *ant)ene %)*()a su -)udad Ld)4o >a9)%%)u*L1 J *e 7a sa%+ado %a +)da un
(ar de +e-es1 J ade*6s no t)ene nada $ue +er1 Ce d)4e $ue +)&)%aras !ros)8n1
>a/ne se %%e+8 %a *ano a% so*2rero1
L#)erto" >a9" (ero /a no eres +)&)%ante de %a %e/1 J /o ten&o -osas )*(ortantes $ue
7a-er1 L)r8 e% re%o4" %ue&o se %o &uard8 en e% 2o%s)%%o / de48 en su %u&ar una 2ote%%)ta de
F7)s=/ en %a re()saL1 A7ora" se:or" ten&o $ue 7a-er%e unas -uantas (re&untas1
Sa-8 una %)2ret)ta / un %6(), de% )nter)or de su so2retodo1
LM<8nde estu+o %a no-7e (asada a eso de *ed)ano-7eN
LM3u. s)&n)5)IN
Las -a*(an)%%as de %a (uerta +o%+)eron a )nterru*()r a >a9)%%)u*1
LUHerru*2re / Ru)naV !s &ente de -%ase a%ta" >a/ne1 He (asado *eses
-on+en-).ndo%os de $ue no so/ un ru5)6n1 Ne-es)to $ue te %ar&ues de a$u'1
>a9)%%)u* d)o un (aso ade%ante" )ntentando -ondu-)r a su a*)&o 7a-)a %a sa%)da de%
5ondo1
LSa/a" esa es una -ondu-ta sos(e-7osa" MnoN Ld)4o >a/ne" anotando a%&o en su
%)2retaL1 !s$u)+ando (re&untas" a-tuando ans)oso1 M3u. o-u%ta" se:orN
L>a/ne Ld)4o >a9)%%)u*" a&arrando a% otro 7o*2re (or e% 2ra,oL1 Una (arte de
*' a(re-)a $ue 7a/as +en)do 7asta a$u' a sa-ar*e de $u)-)o" / *e a%e&ro de +erte1 Pero este
no es e% *o*ento1
>a/ne 7),o una *ue-a1
L<as (or 7e-7o $ue esto/ a$u' (or t)1 MNo te (are-e un (o-o arro&anteN
LMPara $u. s) no estar'as a$u'N
L!n+'o de a%)*entos Ld)4o >a/neL1 Un tren sa%)8 de !%ende% 7a-e tres d'as /
%%e&8 a !%ende% -on todo e% -onten)do de un +a&8n +a-'o1 He o'do $ue re-)ente*ente 7as
(erd)do dos -ar&a*entos (ro()os (or o2ra de esos Pdes+ane-edoresQ1 He +en)do a
)nterro&arte1 Bastante sos(e-7oso" -o*o de-'a1
LSos(e-7osoI >a/ne" 7e (erd)do dos en+'os1 U!s a *' a $u)en 7an ro2adoV MPor
$u. *e -on+)erte eso en sos(e-7osoN
LM#8*o +o/ a sa2er /o -8*o 5un-)ona tu retor-)da *ente de &en)o -r)*)na%"
so-)oN
Sonaron (asos ante %a (uerta1 >a9)%%)u* *)r8 %a (uerta" %ue&o a >a/ne1
LA7ora *)s*o" *) *ente de &en)o -r)*)na% se (re&unta s) (uedo es-onder tu
-ad6+er en a%&En s)t)o donde no %%a*e de*as)ado %a aten-)8n1
>a/ne sonr)8" dando un (aso atr6s1
La (uerta se a2r)81
>a9)%%)u* se d)o *ed)a +ue%ta (ara +er a L)**) a2r)r *ansa*ente %a (uerta1 !n e%
u*2ra% es(era2a un 7o*2re -or(u%ento -on un tra4e *u/ e%e&ante" e*(u:ando un 2ast8n de
*adera1 Cen'a unos 2)&otes $ue -a'an 7asta su &rueso -ue%%o" / su -7a%e-o esta2a adornado
(or un (a:ue%o ro4o os-uro1
LUI d)&o $ue no )*(orta a $u).n est. atend)endoV Lde-'a Lord Har*sL1 U3uerr6
7a2%ar -on*)&oV Cen'a*os una -)ta /I
Lord Har*s se detu+o" ad+)rt)endo $ue %a (uerta esta2a a2)erta1
LUA7V
J entr8 en %a sa%a1
Lo s)&u)8 una *u4er de as(e-to se+ero / -a2e%%o dorado su4eto en un tenso *o:o Asu
7)4a" Ster)sB" / una *u4er *6s 4o+en a $u)en >a9)%%)u* no re-ono-)81
LLord Ladr)an Ld)4o Har*sL1 #ons)dero *u/ )*(ro()o 7a-er*e es(erar1 MJ a
$u).n re-)2e en +e, de a *'N
>a9)%%)u* sus()r81
L!s *) +)e4oI
LUC'oV Ld)4o >a/ne" dando un (aso ade%ante / a%terando %a +o, (ara (are-er
2rus-a / (erder todo su a-ento rura%L1 So/ su t'o a=s)%1 e (resent. de 5or*a )nes(erada
esta *a:ana" *) $uer)do se:or1
>a9)%%)u* a%,8 una -e4a *)entras >a/ne a+an,a2a1 Se 7a2'a $u)tado e% so*2rero /
e% so2retodo" / se 7a2'a (e&ado en e% %a2)o su(er)or un 2)&ote 5a%so de as(e-to rea%)sta /
a%&unas -anas1 !n-o&'a e% rostro (ara *ostrar unas -uantas arru&as e9tra a%rededor de %os
o4os1 !ra un 2uen d)s5ra, $ue %e 7a2'a (are-er $u),6s unos -uantos a:os *a/or $ue
>a9)%%)u*" en +e, de d)e, a:os *6s 4o+en1
>a9)%%)u* *)r8 (or en-)*a de% 7o*2ro1 !% so2retodo esta2a do2%ado en e% sue%o
4unto a uno de %os s)%%ones" e% so*2rero en-)*a" un (ar de 2astones de due%o -ru,ados so2re
%a ()%a1 >a9)%%)u* n) s)$u)era 7a2'a ad+ert)do e% -a*2)o: natura%*ente" >a/ne %o 7a2'a
7e-7o *)entras esta2a dentro de una 2ur2u4a de +e%o-)dad1 >a/ne era un des%),ador" un
a%o*6nt)-o de 2enda%eo" -a(a, de -rear una 2ur2u4a de t)e*(o -o*(r)*)do a su a%rededor1
A *enudo e*(%ea2a ese (oder (ara -a*2)ar de d)s5ra,1
Ca*2).n era na-)do2%e" -o*o >a9)%%)u*" aun$ue su 7a2)%)dad 5eru$u)*)sta Asanar
r6()da*ente de %as 7er)dasB no era *u/ Et)% s) no se ded)-a2a a -o*2at)r1 #on todo" %as dos
5or*a2an una (oderosa -o*2)na-)8n1
LMC'o" d)-eN L(re&unt8 Lord Har*s" estre-7ando %a *ano de >a/ne1
LUPor (arte de *adreV Ld)4o >a/neL1 No (or (arte Ladr)an" natura%*ente1 <e %o
-ontrar)o" estar'a d)r)&)endo este %u&ar" MnoN
No 7a2%a2a -o*o era -ostu*2re en .%" (ero esa era %a es(e-)a%)dad de >a/ne1 <e-'a
$ue %as tres -uartas (artes de un d)s5ra, esta2an en e% a-ento / %a +o,1
LL%e+o *u-7o t)e*(o $uer)endo +en)r a +er -8*o est6 e% -7a+a%1 Ha ten)do un
(asado a%&o re+ue%to" /a sa2e1 Ne-es)ta una *ano 5)r*e (ara ase&urar $ue no +ue%+a a esas
desa&rada2%es -ostu*2res1
LUA *enudo 7e (ensado %o *)s*oV Ld)4o Lord Har*sL1 Su(on&o $ue tene*os
(er*)so (ara sentarnos" Mno" Lord Ladr)anN
LS'" (or su(uesto Lres(ond)8 >a9)%%)u*" d)r)&)endo -on d)s)*u%o una *)rada de
re(ro-7e a >a/ne1 PM<e +erdadN Lde-'a esa *)radaL1 M!sta*os 7a-)endo estoNQ
>a/ne tan so%o se en-o&)8 de 7o*2ros1 Lue&o se +o%+)8 / to*8 %a *ano de Ster)s e
)n-%)n8 a*a2%e*ente %a -a2e,a1
LMJ $u).n es esta en-antadora -r)aturaN
L) 7)4a" Ster)s LHar*s se sent8L1 MLord Ladr)anN UNo 7a2'a a+)sado a su t'o de
nuestra %%e&adaN
Le sor(rend)8 tanto su %%e&ada $ue no 7e ten)do o(ortun)dad Ld)4o >a9)%%)u*1
Co*8 %a *ano de Ster)s e )n-%)n8 ta*2).n %a -a2e,a ante e%%a1
!%%a %o *)r8 de arr)2a a2a4o -on e9(res)8n -r't)-a" / %ue&o sus o4os se +o%+)eron
7a-)a e% so2retodo / e% so*2rero de% r)n-8n1 Su e9(res)8n se a&r)81 S)n duda 7a2'a asu*)do
$ue eran su/os1
L!sta es *) (r)*a aras) Ld)4o Ster)s" )nd)-ando a %a *u4er $ue ten'a detr6s1
aras) era *orena / de o4os &randes" -on 2r)%%antes %a2)os ro4os1 A&a-78 re-atada*ente %a
-a2e,a en -uanto >a9)%%)u* se +o%+)8 7a-)a e%%aL1 Ha (asado -as) toda su +)da en %os
!stados !9ter)ores / es 2astante t'*)da" as' $ue (or 5a+or no %a )n$u)ete1
LN) %o so:ar'a Ld)4o >a9)%%)u*1 !s(er8 7asta $ue %as *u4eres estu+)eron sentadas
4unto a Lord Har*s / %ue&o to*8 as)ento en e% so56 *6s (e$ue:o 5rente a e%%os" de -ara a %a
(uerta1 Ha2'a otra sa%)da de %a sa%a" (ero 7a2'a des-u2)erto $ue 7a2'a un ta2%8n 5%o4o en e%
sue%o" %o -ua% era )dea%1 <e esta 5or*a" nad)e (od'a entrar sor(rend).ndo%o1 S)&)%ante o %ord"
no %e a(ete-'a $ue %e (e&aran un t)ro (or %a es(a%da1
>a/ne se sent8 en una s)%%a a %a dere-7a de >a9)%%)u*1 Codos se *)raron unos a
otros durante un %ar&o )nstante1 >a/ne 2oste,81
LBueno Ld)4o >a9)%%)u*L1 Ca% +e, de2er'a e*(e,ar (re&untando (or su sa%ud1
LCa% +e, Lres(ond)8 Ster)s1
L!stoI s'1 M#8*o est6 de sa%udN
LB)en1
LI&ua% $ue >a9)%%)u* La:ad)8 >a/ne1
Codos se +o%+)eron 7a-)a .%1
LJa sa2en" est6 a$u' / no en -a*a1 !4e*1 M!so es -ao2aN
LM!stoN Ld)4o Lord Har*s" a%,ando su 2ast8nL1 !n e5e-to1 !s 7eren-)a 5a*)%)ar1
L) se:or >a9)%%)u* L)nter+)no Ster)s -on +o, -ortante1 No (are-'a &ustar%e
7a2%ar de n)*)edadesL1 3u),6 (oda*os sa%tarnos %as (a%a2ras 7ue-as1 Codos sa2e*os %a
natura%e,a de esta reun)8n1
LMA7" s'N L(re&unt8 >a/ne1
LS' Ld)4o Ster)s" %a +o, 5r'aL1 Lord >a9)%%)u*1 C)ene usted una desa5ortunada
re(uta-)8n1 Su t'o" -on e% H.roe des-anse" *an-78 e% a(e%%)do Ladr)an -on su re-%us)8n
so-)a%" sus o-as)ona%es )n-urs)ones )ntr.()das en %a (o%'t)-a" / su a+enturer)s*o des-arado1
Usted +)ene de %os Kr)dos" %o $ue no 7a-e s)no au*entar %a (o2re re(uta-)8n de %a -asa"
so2re todo -ons)derando sus )nsu%tantes a--)ones a d)+ersas -asas durante sus (r)*eras
se*anas en %a -)udad1 Por en-)*a de todo" su -asa est6 -as) arru)nada1
QNosotros" s)n e*2ar&o" nos en-ontra*os -on -)r-unstan-)as deses(eradas (ro()as1
Nuestro estatus 5)nan-)ero es e9-e%ente" (ero nuestro a(e%%)do es des-ono-)do en %a a%ta
so-)edad1 ) (adre no t)ene n)n&En 7eredero +ar8n a% $ue -on5er)r%e e% a(e%%)do 5a*)%)ar" as'
$ue una un)8n entre nuestras -asas t)ene todo e% sent)do1
L#u6nta %8&)-a (or su (arte" $uer)da Ld)4o >a/ne" e% a-ento de -%ase a%ta
sur&)endo de sus %a2)os -o*o s) 7u2)era na-)do -on .%1
LNatura%*ente Ld)4o e%%a" toda+'a *)rando a >a9)%%)u*1 Bus-8 en su 2o%soL1 Sus
-artas / -on+ersa-)ones -on *) (adre 7an s)do su5)-)entes (ara (ersuad)rnos de sus ser)as
)nten-)ones" / durante estos E%t)*os *eses en %a -)udad su -o*(orta*)ento (E2%)-o 7a
de*ostrado ser *6s (ro*etedora*ente so2r)o $ue su &roser'a )n)-)a%1 As' $ue *e 7e
to*ado %a %)2ertad de reda-tar un a-uerdo $ue -reo $ue -o*(%a-e a nuestras ne-es)dades1
LMUnI a-uerdoN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LO7" esto/ ans)oso (or o'r%o La:ad)8 >a/ne1 Se *et)8 ausente %a *ano en e%
2o%s)%%o / sa-8 a%&o $ue >a9)%%)u* no (udo d)st)n&u)r1
!% Pa-uerdoQ resu%t8 ser un &ran do-u*ento" a% *enos de +e)nte (6&)nas de %ar&o1
Ster)s %e tend)8 una -o()a a >a9)%%)u* / otra a su (adre" / se $ued8 -on otra (ara s'1
Lord Har*s tos)8 en su *ano1
LSu&er' $ue anotara sus (ensa*)entos Ld)4oL1 JI 2ueno" *) 7)4a es una *u4er
*u/ -on-)en,uda1
LJa %o +eo L-ontest8 >a9)%%)u*1
LCe su&)ero $ue nun-a %e ()das $ue te (ase %a %e-7e La:ad)8 >a/ne entre d)entes"
(ara $ue so%o >a9)%%)u* (ud)era o'r%oL1 Ja $ue (are-e (ro2a2%e $ue te %an,ara una +a-a"
so%o (ara ase&urarse de $ue 7a-e e% tra2a4o a -on-)en-)a1
L!% do-u*ento -onsta de +ar)as (artes Ld)4o Ster)sL1 La (r)*era es un es2o,o de
nuestra 5ase de -orte4o" donde 7a-e*os -%aros (ro&resos" aun$ue no de*as)ado a-e%erados"
7a-)a e% -o*(ro*)so1 Nos to*a*os e% t)e*(o su5)-)ente (ara $ue %a so-)edad e*()e-e a
aso-)arnos -o*o (are4a1 !% -o*(ro*)so no de2e ser de*as)ado r6()do (ara $ue no (are,-a
un es-6nda%o" (ero no (uede ser ta*(o-o de*as)ado %ento1 O-7o *eses" se&En *)s
-6%-u%os" -u*(%)r'an nuestros (ro(8s)tos1
L#o*(rendo Ld)4o >a9)%%)u*" re(asando %as 7o4as1 C)%%au*e entr8" tra/endo una
2ande4a -on t. / (aste%es" / %a de(os)t8 en una *es)ta 4unto a >a/ne1
>a9)%%)u* sa-ud)8 %a -a2e,a" -errando e% -ontrato1
LMNo %e (are-e un (o-oI en-orsetadoN
LM!n-orsetadoN
L3u)ero de-)rI Mno tendr'a $ue 7a2er es(a-)o (ara e% ro*an-eN
LLo 7a/ Ld)4o Ster)sL1 P6&)na tre-e1 Cras e% *atr)*on)o" no 7a2r6 *6s de tres
en-uentros -on/u&a%es (or se*ana / no *enos de uno 7asta $ue se (ro(or-)one un
7eredero ade-uado1 <es(u.s de eso" se a(%)-a e% *)s*o nE*ero a un %a(so de dos se*anas1
LA7" -%aro Ld)4o >a9)%%)u*L1 P6&)na tre-e1
)r8 a >a/ne1 M!ra una 2a%a %o $ue se 7a2'a sa-ado de% 2o%s)%%oN >a/ne 4u&uetea2a
-on e%%a entre sus dedos1
LS) no es su5)-)ente (ara sat)s5a-er sus ne-es)dades La:ad)8 Ster)sL" %a s)&u)ente
(6&)na deta%%a %os ade-uados (roto-o%os de a*antes1
L!s(ere Ld)4o >a9)%%)u*" a(artando %a *)rada de >a/neL1 MSu do-u*ento
(er*)te amantesN
LNatura%*ente1 Son un s)*(%e 7e-7o de %a +)da" / (or eso es *e4or tener%as en
-uenta $ue )&norar%as1 !n e% do-u*ento en-ontrar6 usted %os re$uer)*)entos (ara su
(oten-)a% a*ante 4unto -on %os *ed)os (or %os -ua%es se *antendr6 %a d)s-re-)8n1
L#o*(rendo Ld)4o >a9)%%)u*1
LNatura%*ente L-ont)nu8 Ster)sL" /o se&u)r. %as *)s*as )nd)-a-)ones1
LMP%anea usted e-7arse un a*ante" *) se:oraN L(re&unt8 >a/ne" a%,ando %a
-a2e,a1
L<e2er'an (er*)t'rse*e *)s (ro()os es-ar-eos L-ontest8 e%%aL1 Nor*a%*ente e%
o24eto de e%e--)8n es e% -o-7ero1 e a2stendr. 7asta $ue se (rodu,-an 7erederos"
natura%*ente1 No de2e de 7a2er n)n&una -on5us)8n res(e-to a% %)na4e1
LNatura%*ente Ld)4o >a9)%%)u*1
L!st6 en e% -ontrato Ld)4o e%%aL1 P6&)na $u)n-e1
LNo dudo de $ue %o est.1
Lord Har*s tos)8 de nue+o en su *ano1 aras)" %a (r)*a de Ster)s" *antu+o una
e9(res)8n neutra" aun$ue se 7a2'a estado *)rando %os ()es durante %a -on+ersa-)8n1 MPor
$u. %a 7a2'an tra'doN
LH)4a Ld)4o Lord Har*sL" $u),6 de2er'a*os d)r)&)r %a -on+ersa-)8n a te*as
*enos (ersona%es durante un *o*ento1
Lu/ 2)en Ld)4o Ster)s -on se$uedadL1 Ha/ unas -uantas -osas $ue $uer'a sa2er
de usted1 M!s un 7o*2re re%)&)oso" Lord Ladr)anN
LS)&o e% #a*)no Lres(ond)8 >a9)%%)u*1
LHu* Ld)4o e%%a" dando un &o%(e-)to -on %os dedos en e% -ontratoL1 Bueno" es
una o(-)8n se&ura" aun$ue a%&o a2urr)da1 Jo" (or e4e*(%o" nun-a 7e -o*(rend)do (or $u.
%a &ente s)&ue una re%)&)8n -u/o d)os (ro7'2e es(e-'5)-a*ente adorar%o1
L!s -o*(%)-ado1
L!so d)-en %os -a*)nantes1 #on e% *)s*o tono -on e% $ue )ntentan e9(%)-ar %o
s)*(%e $ue es su re%)&)8n1
L!so ta*2).n es -o*(%)-ado Ld)4o >a9)%%)u*L1 Una 5or*a s)*(%e de
-o*(%)-a-)8n1 M!s usted su(er+)+en-)a%)sta" su(on&oN
LLo so/1
Para+)%%osoQ" (ens8 >a9)%%)u*1 Bueno" %os su(er+)+en-)a%)stas no eran de*as)ado
*a%os1 A%&unos" a% *enos1 Se %e+ant81 >a/ne se&u'a 4u&ueteando -on a$ue%%a 2a%a1
LMLe a(ete-e a a%&u)en un (o-o de t.N
LNo Ld)4o Ster)s" a&)tando %a *ano" *)entras re+)sa2a su do-u*ento1
LS'" (or 5a+or L-ontest8 aras) en +o, 2a4a1
>a9)%%)u* -ru,8 %a 7a2)ta-)8n (ara d)r)&)rse a %a *es)ta1
L!sas estanter'as son *u/ 2on)tas Ld)4o >a/neL1 O4a%6 tu+)era estanter'as -o*o
esas1 Sa/a" +a/a" +a/a1 JI %)sto1
>a9)%%)u* se d)o *ed)a +ue%ta1 Los tres )n+)tados se 7a2'an +ue%to a *)rar %as
estanter'as" / a% 7a-er%o" >a/ne 7a2'a e*(e,ado a $ue*ar 2enda%eo / %an,8 una 2ur2u4a de
+e%o-)dad1
La 2ur2u4a ten'a un *etro / *ed)o de d)6*etro" e )n-%u'a so%o a >a/ne / >a9)%%)u*"
/ una +e, e*(%a,ada" >a/ne no (od'a *o+er%a1 A:os de 5a*)%)ar)dad (er*)t)eron a
>a9)%%)u* d)s-ern)r e% %'*)te de %a 2ur2u4a" $ue esta2a *ar-ada (or una %e+e ondu%a-)8n de%
a)re1 Para %os $ue esta2an dentro de %a 2ur2u4a" e% t)e*(o 5%u'a *u-7o *6s r6()da*ente $ue
(ara %os de 5uera1
LMB)enN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LO7" -reo $ue %a -a%%ad)ta es 2astante *ona Ld)4o >a/ne" re-u(erando su a-ento
L1 Pero %a a%ta est6 %o-a1 Herru*2re en *)s *anos" s' $ue %o est61
>a9)%%)u* se s)r+)8 un (o-o de t.1 Har*s / %as dos *u4eres (are-'an (etr)5)-ados
a%%' sentados en e% so56" -as) -o*o estatuas1 >a/ne esta2a a+)+ando su *eta%" usando tanta
5uer,a -o*o (od'a (ara -rear unos -uantos *o*entos (r)+ados1
!stas 2ur2u4as (od'an ser *u/ Et)%es" aun$ue no de% *odo $ue es(era2a %a *a/or'a
de %a &ente1 No (od'as sa%)r de e%%asT 2ueno" s' (od'as" (ero a%&o en %a 2arrera )nter5er'a -on
%os o24etos $ue %a atra+esa2an1 S) %e d)s(ara2as a una 2ur2u4a de +e%o-)dad" %a 2a%a se
5rena2a en -uanto a%-an,a2a e% t)e*(o ord)nar)o / se *o+'a err6t)-a*ente 7asta des+)arse
de su -urso1 !so 7a-'a -as) )*(os)2%e d)s(arar dentro de una1
L!s una 2uena (are4a Ld)4o >a9)%%)u*L1 !s una s)tua-)8n )dea% (ara a*2os1
L)ra" so-)o1 So%o (or$ue Less)eI
L!sto no t)ene nada $ue +er -on Less)e1
L!7" e7I L>a/ne a%,8 una *anoL1 No 7a-e 5a%ta -a2rearse1
LNo esto/I L>a9)%%)u* )ns()r8 (ro5unda*ente" %ue&o -ont)nu8 -on *6s -a%*a
L1 No esto/ -a2reado1 Pero no t)ene nada $ue +er -on Less)e1 C)ene $ue +er -on *)s
de2eres1
Pa%d)to seas" >a/ne1 Ja -as) 7a2'a -onse&u)do de4ar de (ensar en e%%a1Q M3u. d)r'a
Less)e" s) +)era %o $ue esta2a 7a-)endoN Se re)r'a" (ro2a2%e*ente1 Se re)r'a de %o r)d'-u%o
$ue era" se re)r'a de su )n-o*od)dad1 No era de %as -e%osas" $u),6 (or$ue nun-a 7a2'a ten)do
n)n&En *ot)+o (ara ser%o1 #on una *u4er -o*o e%%a" M(or $u. $uerr'a >a9)%%)u* *)rar a
n)n&una otraN
Nad)e estar'a nun-a a su a%tura" (ero (or des&ra-)a eso no )*(orta2a1 !% -ontrato de
Ster)s (are-'a 2ueno en ese as(e-to1 Le a/udar'a a d)+)d)rse1 Ca% +e, %e a/udar'a un (o-o
-on e% do%or1
L!ste es *) de2er a7ora Lre()t)8 >a9)%%)u*1
LCus de2eres so%'an tener $ue +er -on sa%+ar a %a &ente" no -asarte -on e%%as1
>a9)%%)u* se a&a-78 4unto a %a s)%%a1
L>a/ne1 No (uedo +o%+er a ser %o $ue 5u)1 3ue )rru*(as a$u' / e*()e-es a *edrar
en *) +)da no +a a -a*2)ar eso1 A7ora so/ una (ersona d)5erente1
LS) )2as a -on+ert)rte en una (ersona d)5erente" Mno (odr'as 7a2er e%e&)do a una s)n
esa -ara tan 5eaN
L>a/ne" esto es ser)o1
>a/ne a%,8 %a *ano" 7a-)endo &)rar e% -artu-7o entre sus dedos / o5re-).ndose%o1
LJ esto ta*2).n1
LM3u. es esoN
LUna 2a%a1 Se ut)%),a (ara d)s(arar%e a %a &ente1 !s de es(erar $ue a %os *a%osI o
a% *enos a %os $ue te de2en una 2arra o dos1
L>a/neI
LSe est6n +o%+)endo1
>a/ne de48 e% -artu-7o so2re %a 2ande4a1
LPeroI
LHora de toser1 Cres1 <os1 Uno1
>a9)%%)u* *a%d)4o entre d)entes" (ero se &uard8 %a 2a%a / d)o un (aso atr6s1 !*(e,8
a toser -on 5uer,a *)entras %a 2ur2u4a de +e%o-)dad se -o%a(sa2a" restaurando e% t)e*(o
nor*a%1 Para %os tres +)s)tantes so%o 7a2'an (asado se&undos" / (ara sus o'dos %a
-on+ersa-)8n entre >a9)%%)u* / >a/ne a-e%erar'a 7asta e% (unto en $ue %a *a/or (arte ser'a
)naud)2%e1 La tos -u2r)r'a todo %o de*6s1
N)n&uno de %os tres +)s)tantes (are-'a 7a2er ad+ert)do nada e9tra:o1 >a9)%%)u*
s)r+)8 e% t. A7o/ era de un (ro5undo -o%or -ere,a" (ro2a2%e*ente a5rutadoB" / %e %%e+8 una
ta,a a aras)1 !%%a %a a-e(t8" / .% se sent8" sosten)endo su (ro()a ta,a en una *ano1 Sa-8 %a
2a%a -on %a otra1 Canto e% -as$u)%%o -o*o %a -a*)sa de -a%)2re *ed)o ase*e4a2an a-ero" (ero
(are-'a de*as)ado %)+)ana1 ;run-)8 e% -e:o" so(es6ndo%a1
Sangre en su cara. Sangre en la pared de ladrillo1
Se estre*e-)8" -o*2at)endo a$ue%%os re-uerdos1 Pa%d)to seas" >a/neQ" +o%+)8 a
(ensar1
L!% t. est6 de%)-)oso Ld)4o aras) -on +o, sua+eL1 Dra-)as1
LNo 7a/ de $u. Lres(ond)8 >a9)%%)u*" o2%)&6ndose a re&resar a %a -on+ersa-)8n
L1 Lad/ Ster)s" -ons)derar. este -ontrato1 Dra-)as (or reda-tar%o1 Pero %a +erdad es $ue
es(era2a $ue este en-uentro *e (er*)t)era sa2er *6s -osas so2re usted1
LHe estado tra2a4ando en una auto2)o&ra5'a Ld)4o e%%aL1 Ca% +e, %e en+'e un
-a('tu%o o dos (or -orreo1
L!so esI *u/ (o-o -on+en-)ona% (or su (arte Ld)4o >a9)%%)u*L1 Aun$ue ser'a
de a&rade-er1 Pero (or 5a+or" 762%e*e de usted1 M3u. -osas %e )nteresanN
LNor*a%*ente" *e &ustan %as o2ras Lsonr)8L1 !n e% #oo%er)*1
LMe esto/ (erd)endo a%&oN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
L!% teatro #oo%er)* Ld)4o >a/ne" )n-%)n6ndose 7a-)a de%anteL1 Ha-e dos no-7es"
ro2aron en *)tad de %a re(resenta-)8n1
LMNo se 7a enteradoN L(re&unt8 Lord Har*sL1 A(are-)8 en todos %os (er)8d)-os1
LMA%&u)en resu%t8 7er)doN
LNo en e% a-to en s' Ld)4o Lord Har*sL" (ero to*aron un re7.n *)entras 7u'an1
LUna -osa tan 7orr)2%e Ld)4o Ster)sL1 Nad)e 7a ten)do not)-)as de Ar*a% toda+'a1
LMLa -ono-'a ustedN L(re&unt8 >a/ne" (erd)endo %e+e*ente e% a-ento a% *ostrar
)nter.s1
L) (r)*a1
LI&ua% $ueI" L(re&unt8 >a9)%%)u*" )nd)-ando a aras)1
Los tres %o *)raron -on e9(res)ones -on5usas durante un )nstante" (ero enton-es
Lord Har*s )nter+)no1
LA7" no1 Otra ra*a de %a 5a*)%)a1
LInteresante Ld)4o >a9)%%)u*" re-%)n6ndose en su as)ento" e% t. o%+)dado en su
*anoL1 J a*2)-)oso1 MRo2ar un teatro enteroN M#u6ntos %adrones 7a2'aN
L<o-enas Lres(ond)8 aras)L1 Ca% +e, 7asta tre)nta" se&En d)-en %os )n5or*es1
LCoda una 2anda1 !so s)&n)5)-a otros o-7o *6s so%o (ara a/udar%os en %a )da1 J
+e7'-u%os (ara es-a(ar1 I*(res)onante1
LSon %os des+ane-edores Ld)4o aras)L1 Los $ue ro2an ta*2).n en %os trenes1
L!so no se 7a de*ostrado Lre(%)-8 >a/ne" se:a%6ndo%a1
LNo1 Pero uno de %os test)&os de un ro2o de trenes des-r)2)8 a +ar)os 7o*2res $ue
esta2an en e% ro2o de% teatro1
L!s(ere Ld)4o >a9)%%)u*L1 MHu2o test)&os en uno de %os ro2os de trenesN #re'a
$ue 5ue en se-reto1 MNo d)4eron a%&o de un tren 5antas*a $ue a(are-)8 en %as +'asN
LS' Ld)4o >a/neL1 Los -ondu-tores de% tren se det)enen a )n+est)&ar /"
(ro2a2%e*ente" %os do*)na e% (6n)-o1 Pero e% tren 5antas*a desa(are-e antes de $ue (uedan
)n+est)&ar%o1 S)&uen su -a*)no" (ero -uando %%e&an a% 5)na% de %a %'nea" uno de %os +a&ones
de su tren est6 +a-'o1 #errado toda+'a" s)n s)&nos de entrada 5or,ada1 Pero %a *er-an-'a 7a
desa(are-)do1
LAs' $ue nad)e +e a %os -u%(a2%es Ld)4o >a9)%%)u*1
LLos re-)entes 7an s)do d)st)ntos Ld)4o aras)" an)*6ndoseL1 Han e*(e,ado a
ro2ar ta*2).n +a&ones de (asa4eros1 #uando e% tren se det)ene (or e% 5antas*a de %as +'as"
unos 7o*2res )rru*(en en %os +a&ones / e*()e,an a re-o()%ar 4o/as / -arteras a sus
o-u(antes1 Co*an a una *u4er -o*o re7.n" a*ena,ando -on *atar%a s) a%&u)en %os s)&ue" /
se +an1 Ca*2).n ro2an e% +a&8n de -ar&a1
L#ur)oso Ld)4o >a9)%%)u*1
LS' L-o)n-)d)8 aras)L1 #reoI
L3uer)da L-ort8 Lord Har*sL1 !st6s *o%estando a Lord Ladr)an1
aras) se ru2or),8" / 2a48 %a *)rada1
LNo es n)n&una *o%est)a Ld)4o >a9)%%)u*" a-ar)-)ando %a ta,a de t. -on e% dedo
L1 !sI
LM!so $ue t)ene en %os dedos es una 2a%aN L(re&unt8 Ster)s" se:a%ando1
>a9)%%)u* 2a48 %a *)rada / ad+)rt)8 $ue esta2a 7a-)endo rodar e% -artu-7o entre su
'nd)-e / su (u%&ar1 #err8 e% (u:o antes de $ue (ud)eran re&resar %os re-uerdos1
LNo es nada1
Le d)r)&)8 una *)rada a >a/ne1
!% otro 7o*2re s)%a2e8 a%&o: P!*(E4a%a1Q
LM!st6 se&uro de $ue su (asado tan (o-o -on+en-)ona% 7a $uedado atr6s" Lord
Ladr)anN L(re&unt8 Ster)s1
LO7" est6 se&uro Ld)4o >a/ne" sonr)endoL1 No t)ene $ue (reo-u(arse de $ue sea
(o-o -on+en-)ona%1 UPero s) es a2urr)d's)*oV In-re'2%e" -8*)-a" a2surda*ente a2urr)do1
Podr'a en-ontrar *6s d)+ers)8n en un *end)&o $ue es(ere en %a -o%a en un -o*edor so-)a%
e% d'a $ue dan -arne de rata1 S)I
LDra-)as" t'o Ld)4o >a9)%%)u* se-a*enteL1 S'" Ster)s" *) (asado es so%o eso1
Pasado1 !sto/ -o*(ro*et)do -on *)s de2eres -o*o 4e5e de %a #asa Ladr)an1
Lu/ 2)en Ld)4o e%%aL1 Ne-es)tare*os una entrada 5or*a% a %a a%ta so-)edad
-o*o (are4a1 Un a-onte-)*)ento (E2%)-o de a%&En t)(o1
LM3u. ta% %os es(onsa%es Jo*enGOst%)nN Ld)4o >a9)%%)u*" ausente1
P!*(E4a%aQL1 He re-)2)do una )n+)ta-)8n esta *)s*a *a:ana1
LUna )dea e9-e%ente Ld)4o Lord Har*sL1 Nosotros ta*2).n esta*os )n+)tados1
P!*(E4a%a1Q >a9)%%)u* *et)8 %a *ano en su *an&a ),$u)erda / -on d)s)*u%o -o&)8
un tro-)to de re-orte de a-ero de %a 2o%sa $ue &uarda2a a%%'1 Lo de48 -aer en su t. / to*8 un
sor2o1 !so no %e d)o *u-7as reser+as" (ero 5ue su5)-)ente1
3ue*8 a-ero" / %as %'neas 5a*)%)ares de a,u% 2rotaron a su a%rededor1 A(unta2an a
todas %as 5uentes de *eta%1
!9-e(to a% $ue ten'a en %os dedos1
PA%u*)n)o Lad+)rt)8L1 No *e e9tra:a $ue sea tan %)+)ano1Q
!% a%u*)n)o / unas -uantas de sus a%ea-)ones eran a%o*6nt)-a*ente )nertes: no se
(od'a t)rar n) e*(u4ar de e%%os1 Ca*2).n era *u/ -aro1 #osta2a aEn *6s $ue e% oro o e%
(%at)no1
La 2a%a esta2a d)se:ada (ara *atar a %an,a*onedas / atraedores" 7o*2res -o*o e%
(ro()o >a9)%%)u*1 !so %e (ro+o-8 un es-a%o5r'o" aun$ue as)8 %a 2a%a -on *6s 5uer,a1 Hu2o
d'as en $ue 7a2r'a dado su *e4or ar*a (or unas -uantas 2a%as de a%u*)n)o" aun$ue no
-ono-'a n)n&una a%ea-)8n $ue (rodu4era una 2a%a -on 2uenas (ro()edades1
PM<8ndeN L%e s)%a2e8 a >a/neL1 M<8nde %a 7as en-ontradoNQ
>a/ne tan so%o as)nt)8 a %os )n+)tados" $ue esta2an *)rando a >a9)%%)u*1
LMSe en-uentra 2)en" Lord Ladr)anN L(re&unt8 Ster)sL1 #ono,-o a un 2uen
-onse4ero de ,)n- s) ne-es)ta a/uda e*o-)ona%1
L!rI no1 Dra-)as1 e en-uentro 2)en" / -reo $ue esta reun)8n 7a s)do *u/
(rodu-t)+a1 MNo est6 de a-uerdoN
L<e(ende Ld)4o e%%a" %e+ant6ndose" )nter(retando a% (are-er sus (a%a2ras -o*o
una )n+)ta-)8n (ara ter*)nar %a -on+ersa-)8nL1 La 5)esta de %a 2oda es (or %a *a:ana" -reo1
MPuedo -ontar -on 7a2er re-)2)do e% -ontrato (ara enton-esN
LPuede L-ontest8 >a9)%%)u*" %e+ant6ndose ta*2).n1
L#reo $ue esta reun)8n 7a s)do *ara+)%%osa Ld)4o >a/ne *)entras se )n-or(ora2a
L1 U!s usted %o $ue ne-es)ta *) so2r)no" Lad/ Ster)sV Una *ano 5)r*e1 No esa -7us*a a %a
$ue est6 a-ostu*2rado1
LU!sto/ de a-uerdoV Ld)4o Lord Har*sL1 Lord Ladr)an" $u),6 su t'o (ueda as)st)r
a %a -enaI
LNo Ld)4o >a9)%%)u* r6()da*ente antes de $ue >a/ne (ud)era de-)r nadaL1 No"
(or des&ra-)a" t)ene $ue re&resar a sus (ro()edades1 e %o esta2a d)-)endo antes1 C)ene un
(arto *u/ )*(ortante a% $ue as)st)r1
LO7" enton-es 2)en Ld)4o Lord Har*s" a/udando a aras) a (onerse en ()eL1 Le
en+)are*os una nota de -on5)r*a-)8n en -uanto 7a/a*os a-e(tado %a )n+)ta-)8n de Jo*en1
LJ /o 7ar. %o *)s*o Ld)4o >a9)%%)u*" es-o%t6ndo%os 7asta %a (uertaL1 Hasta
enton-es" ad)8s1
C)%%au*e %es 7),o una re+eren-)a / %os a-o*(a:8 7asta %a sa%)da1 A >a9)%%)u* su
*ar-7a %e (are-)8 a(resurada" (ero s)nt)8 a%)+)o a% +er%os (art)r1 #ons)derando %a sE2)ta
)ntrus)8n de >a/ne" %as -osas 7a2'an sa%)do 2astante 2)en1 Nad)e 7a2'a ter*)nado
)ntentando (e&ar%e un t)ro1
LBon)to &ru(o Ld)4o >a/neL1 A7ora -o*(rendo %o $ue est6s 7a-)endo1 #on una
es(osa / (ar)entes (o%'t)-os -o*o estos" te sent)r6s a$u' -o*o en -asaI UI&ua% $ue %a -6r-e%
/ sus o-u(antes a%%6 en !ros)8nV
Lu/ 2)en Ld)4o >a9)%%)u* entre d)entes" sa%udando una +e, *6s a %a 5a*)%)a
Har*s *)entras sa%'an (or %as (uertas de %a *ans)8nL1 M<e d8nde 7as sa-ado %a 2a%aN
LSe -a/8 en e% ro2o de% teatro1 Se %a -a*2). a %os a%&ua-)%es esta *a:ana1
>a9)%%)u* -err8 %os o4os1 >a/ne ten'a una )nter(reta-)8n *u/ a*(%)a de %o $ue
s)&n)5)-a2a P-a*2)arQ1
LO7" no te (on&as as' Ld)4o >a/neL1 Les de4. un 2on)to ado$u'n a -a*2)o1 #reo
$ue Ster)s / su (adre est6n -on+en-)dos de $ue est6s -7)5%ado" (or -)erto Lsonr)81
L!so no es nada nue+o1 ) aso-)a-)8n -ont)&o %%e+a a:os -on+en-)endo de eso
*)s*o a %a &ente1
LUJaV J /o $ue (ensa2a $ue 7a2'as (erd)do e% sent)do de% 7u*or L>a/ne +o%+)8 a
entrar en %a 7a2)ta-)8n1 Se sa-8 un %6(), de% 2o%s)%%o a% (asar 4unto a una *esa" / %o -a*2)8
(or una de %as (%u*as de >a9)%%)u*1
L) 7u*or no se 7a (erd)do" >a/ne" so%o est6 -r)s(ado1 Lo $ue te d)4e es +erdad" /
esta 2a%a no -a*2)a nada1
LCa% +e, no Ld)4o >a/ne" re-u(erando e% so*2rero" e% so2retodo / %os 2astones
de due%oL1 Pero /o +o/ a +er $u. (uedo 2us-ar1
LNo es tu tra2a4o1
LCa*(o-o era tu tra2a4o e*(e,ar a (erse&u)r -r)*)na%es en %os Kr)dos1 !so no
-a*2)a %o $ue 7a/ $ue 7a-er" so-)o1
>a/ne se a-er-8 a >a9)%%)u* / %e tend)8 e% so*2rero1 #uando >a9)%%)u* %o a-e(t8"
>a/ne se (uso e% so2retodo1
L>a/neI
L!st6n se-uestrando &ente" >a9 Ld)4o" re-u(erando su so*2rero / (on).ndose%o
L1 #uatro re7enes 7asta a7ora1 N)n&uno 7a re&resado1 Ro2ar (ro()edades es una -osa1
Ro2ar -o*)da en %os Kr)dos es otra1 Se-uestrar &enteI 2ueno" a$u' est6 (asando a%&o1 So/
a des-u2r)r $u. es1 #ont)&o o s)n t)1
LS)n *'1
LB)en L>a/ne +a-)%8L1 Pero ne-es)to a%&o" >a91 Un %u&ar donde 2us-ar1 CE
s)e*(re te en-ar&a2as de (ensar1
LS'" sor(rendente*ente" tener -ere2ro a/uda *u-7o1
>a/ne %o *)r8 entornando %os o4os1 !nton-es a%,8 %as -e4as" su(%)-ante1
Lu/ 2)en Ld)4o >a9)%%)u*" sus()rando / -o&)endo su ta,a de t.L1 M#u6ntos
ro2os +anN
LO-7o1 S)ete trenes /" e% *6s re-)ente" e% teatro1
LM#uatro re7enesN
LS'1 !n %os tres E%t)*os ro2os" en %os trenes / en e% teatro1 Las -uatro re7enes son
*u4eres1
L6s 56-)%es de redu-)r Ld)4o >a9)%%)u*" a2sorto" a-ar)-)ando su ta,aL1 J as' %os
7o*2res se (reo-u(ar6n de $ue no %as *aten s) %es dan -a,a1
LMNe-es)tas sa2er $u. ro2aronN Ld)4o >a/ne" 2us-ando en e% 2o%s)%%o de su
so2retodoL1 Le -a*2). una %)sta a uno de %os a%&ua-)%esI
LNo )*(orta L>a9)%%)u* to*8 un sor2o de su -o(aL1 O" a% *enos" %a *a/or
(arte no )*(ortar61 No t)ene nada $ue +er -on %os ro2os1
LMNoIN
LNo1 Un &ru(o &randeI de*as)ado 2)en (ertre-7ado1 LSa-8 %a 2a%a / %a e9a*)n8
L1 S) rea%*ente $u)s)eran d)nero" ro2ar'an trans(ortes de oro o 2an-os1 Los ro2os son
(ro2a2%e*ente una d)stra--)8n1 S) $u)eres %os -a2a%%os de un 7o*2re" a +e-es %o *e4or es
so%tar%e %os -erdos1 )entras %os (ers)&ue" te es-a(as1
QA(ostar'a a $ue esos des+ane-edores +an detr6s de otra -osa" a%&o )*(ro2a2%e1 Ca%
+e, un art'-u%o $ue es 56-)% de (asar (or a%to en todo %o $ue se 7an %%e+ado1 O ta% +e, sea
-osa de e9tors)8n" / (%anean (ed)r d)nero de (rote--)8n a %a &ente de %a -)udad1 )ra a +er s)
7an -onta-tado -on a%&u)en a% res(e-to1 #on*)&o no %o 7an 7e-7o" (or -)erto1
QS) eso no +a a n)n&una (arte" estud)a a %as re7enes1 Una de e%%as (odr'a %%e+ar a%&o
$ue era e% o24et)+o rea% de% ro2o1 No *e sor(render'a $ue esto resu%tara ser un -7anta4e
-%andest)no1
LPero ro2aron unos -uantos trenes antes de to*ar re7enes1
LS' Ld)4o >a9)%%)u*L1 J se sa%)eron -on %a su/a1 No 7a2'a n)n&En *ot)+o (ara
e9(onerse ro2ando a (asa4eros s) (od'an *ar-7arse -on e% -ar&a*ento s)n ser +)stos n)
deten)dos1 San (or otra -osa" >a/ne1 #on5'a en *'1
Lu/ 2)en1 L!% %ar&u)ru-7o >a/ne se 5rot8 %a -ara / se $u)t8 (or 5)n e% 2)&ote
5a%so1 Se %o &uard8 en e% 2o%s)%%oL1 Pero d)*e: MNo $u)eres sa2er%o s)$u)eraN MNo te
re-on-o*eN
LNo1
!so no era -o*(%eta*ente -)erto1
>a/ne 2u581
LCe -reer'a s) (ud)eras de-)r%o s)n $ue te te*2%ara e% o4o" so-)o1 LInd)-8 %a 2a%aL1
J +eo $ue no te 7as o5re-)do a de+o%+er%a1
LPues no L>a9)%%)u* se %a &uard81
LJ s)&ues %%e+ando tus *entes de *eta% Ld)4o >a/ne" se:a%ando %os 2ra,a%etes
o-u%tos 2a4o %as *an&as de >a9)%%)u*L1 Por no *en-)onar $ue s)&ues ten)endo a-ero
dentro de %as *an&as1 J ta*2).n 7e +)sto un -at6%o&o de ar*as en %a *esa1
LUn 7o*2re (uede tener sus a5)-)ones1
LS) tE %o d)-esI Lre(%)-8 >a/ne" / enton-es d)o un (aso ade%ante / %e d)o un
&o%(e-)to a >a9)%%)u* en e% (e-7oL1 MPero sa2es $u. -reoN #reo $ue est6s 2us-ando
e9-usas (ara no 7a-er%o1 !sto es %o $ue eres1 J n)n&una *ans)8n" n)n&En *atr)*on)o" /
n)n&En t'tu%o +a a -a*2)ar eso1
>a/ne se %%e+8 %a *ano a% so*2rero1
L!st6s 7e-7o (ara a/udar a %a &ente" so-)o1 !s %o $ue 7a-es1
#on esas (a%a2ras" >a/ne se *ar-781 Su so2retodo ro,8 e% *ar-o de %a (uerta
*)entras sa%'a1



:


O-7o 7oras *6s tarde" >a9)%%)u* esta2a de ()e 4unto a %a +entana su(er)or de su
*ans)8n1 #onte*(%a2a %os E%t)*os 5ra&*entos rotos de un d'a *or)2undo1 C)t)%a2an" %ue&o
se +o%+'an ne&ros1 O% a&uarda2a" es(eran,ado1 Pero %as 2ru*as no %%e&aron1
PM3u. )*(ortaN L(ens8 (ara s'L1 No +as a sa%)r de todas 5or*as1Q #on todo"
desea2a $ue se (resentaran %as 2ru*as: se sent'a *6s en (a, -uando esta2an a%%' 5uera"
o2ser+ando1 !% *undo se +o%+'a un %u&ar d)st)nto" un %u&ar $ue -re'a -o*(render *e4or1
Sus()r8 / -ru,8 e% estud)o1 Pu%s8 e% )nterru(tor de %a (ared" / %as %u-es e%.-tr)-as se
en-end)eron1 Coda+'a %o *ara+)%%a2an1 Aun$ue sa2'a $ue %as Pa%a2ras de Instaura-)8n %e
7a2'an (ro(or-)onado at)s2os de %o $ue era %a e%e-tr)-)dad" %o $ue %os 7o*2res -onse&u'an
se&u'a (are-).ndo%e )n-re'2%e1
Se d)r)&)8 a% es-r)tor)o de su t'o1 Su es-r)tor)o1 A%%6 en !ros)8n" >a9)%%)u* 7a2'a
e*(%eado una *esa 6s(era / d.2)%1 A7ora ten'a una 5)r*e / sua+e *esa de ro2%e (u%)do1 Se
sent8 / e*(e,8 a re(asar %os %)2ros de 5)nan,as de %a -asa1 S)n e*2ar&o" no (as8 *u-7o
t)e*(o antes de $ue sus o4os e*(e,aran a d)r)&)rse 7a-)a e% (u:ado de (er)8d)-os $ue 7a2'a
en su s)%%8n1 Le 7a2'a (ed)do a L)**) $ue %e tra4era unos -uantos1
Nor*a%*ente )&nora2a %os (er)8d)-os1 Las not)-as de %os -r'*enes 7a-'an $ue su
*ente e*(e,ara a dar +ue%tas / %o des-entra2an de sus ne&o-)os1 Por su(uesto" a7ora $ue
%os des+ane-edores se 7a2'an (%antado en su *ente" tendr'a (ro2%e*as (ara de4ar%o -orrer /
7a-er nada (rodu-t)+o" a% *enos 7asta $ue 7u2)era )nda&ado un (ar de -osas so2re %o $ue
7a2'an estado 7a-)endo1
PCa% +e, un (o-o de %e-tura Lse d)4oL1 Para (oner*e a% d'a en %o $ue est6
(asando1Q No %e 7ar'a da:o estar )n5or*ado: de 7e-7o" (odr'a ser )*(ortante (ara su
-a(a-)dad de -on+ersar -on %a &ente1
>a9)%%)u* -o&)8 e% 5a4o de (er)8d)-os / re&res8 a su es-r)tor)o1 !n-ontr8 56-)%*ente
un art'-u%o so2re %os ro2os en e% d)ar)o de 7o/1 Otros (er)8d)-os de% 5a4o ten'an aEn *6s
)n5or*a-)8n1 Le 7a2'a *en-)onado %os des+ane-edores a L)**)" / (or eso e%%a 7a2'a
reun)do unos -uantos (er)8d)-os" -u/o (E2%)-o era %a &ente $ue $uer'a una re-o()%a-)8n de
todos %os art'-u%os re-)entes so2re e%%os1 Re)*(r)*'an art'-u%os de se*anas o )n-%uso de
*eses atr6s" -on %as 5e-7as or)&)na%es de su (u2%)-a-)8n1 !stos t)(os de (er)8d)-os de
5or*ato s62ana eran (o(u%ares" /a $ue 7a2'a tres d)st)ntos de tres ed)tores d)5erentes1
Pare-'a $ue todo e% *undo $uer'a estar a% d'a en %os te*as $ue se 7a2'an (erd)do1
Por %as 5e-7as de %os art'-u%os" e% (r)*er ro2o 7a2'a su-ed)do *u-7o antes de %o $ue
su(on'a1 S)ete *eses atr6s" 4usto antes de $ue re&resara a !%ende%1 Ha2'a 7a2)do un %a(so de
-uatro *eses entre %a desa(ar)-)8n de% (r)*er -ar&a*ento de tren / e% se&undo1 !% no*2re
Pdes+ane-edoresQ no 7a2'a e*(e,ado a ser ut)%),ado 7asta este se&undo ata$ue1
Codos %os ro2os eran s)*)%ares" e9-e(to e% de% teatro1 <eten'an un tren -on una
d)stra--)8n en %as +'as: a% (r)n-)()o" un 6r2o% -a'do1 6s tarde" un tren 5antas*a $ue
a(are-'a entre %a 2ru*a" +)a4ando d)re-ta*ente 7a-)a e% tren1 Los *a$u)n)stas 5rena2an
%%enos de (6n)-o" (ero e% tren 5antas*a /a 7a2'a desa(are-)do1
Los *a$u)n)stas +o%+'an a (oner su tren en *ar-7a1 #uando %%e&a2a a su dest)no"
des-u2r'an $ue 7a2'an +a-)ado todas %as *er-an-'as de uno de %os +a&ones1 La &ente
atr)2u'a todo t)(o de (oderes *'st)-os a %os %adrones" $ue (are-'an (oder atra+esar %as
(aredes / %os +a&ones de -ar&a -errados a -a% / -anto s)n (ro2%e*as1 PMPero $u. art'-u%os
ro2aronNQ" (ens8 >a9)%%)u*" 5run-)endo e% -e:o1 Los art'-u%os de% (r)*er ro2o no %o de-'an"
aun$ue s' *en-)ona2an $ue e% -ar&a*ento (ertene-'a a A&ust)n Ce=)e%1
Ce=)e% era una de %as -asas *6s r)-as de %a -)udad" esta2%e-)da en e% Se&undo
O-tante" aun$ue esta2a -onstru/endo su nue+o ras-a-)e%os en e% d)str)to 5)nan-)ero de%
#uarto O-tante1 >a9)%%)u* %e/8 de nue+o %os art'-u%os" estud)6ndo%os en 2us-a de nue+as
*en-)ones a% (r)*er ro2o antes de $ue tu+)era %u&ar e% se&undo1
PM3u. es estoNQ" (ens8" a%,ando un (er)8d)-o $ue )n-%u'a %a reed)-)8n de una -arta
$ue A&ust)n Ce=)e% 7a2'a es-r)to (ara ser (u2%)-ada unos -uantos *eses antes1 La -arta
denun-)a2a a %os a%&ua-)%es de !%ende% (or no 7a2er (rote&)do o re-u(erado %as *er-an-'as
de Ce=)e%1 !% (er)8d)-o %a 7a2'a (u2%)-ado a%e&re*ente" )n-%uso -on e% t)tu%ar: PA%&ua-)%es
)n-o*(etentes" denun-)a Ce=)e%1Q
Cres *eses1 Ce=)e% 7a2'a tardado tres *eses en de-)r nada1 >a9)%%)u* 7),o a un %ado
%os (er)8d)-os re-o()%ator)os" / %ue&o 2us-8 otras *en-)ones en %os *6s re-)entes1 No
es-asea2an: %os ro2os eran dra*6t)-os / *)ster)osos" dos -osas $ue +end'an un *ont8n de
(er)8d)-os1
!% se&undo / e% ter-er ro2o 7a2'an s)do de -ar&a*entos de a-ero1 !ra e9tra:o1 Un
*ater)a% (esado / (o-o (r6-t)-o (ara %%e+6rse%o" / no tan +a%)oso -o*o ro2ar s)*(%e*ente
%os +a&ones de (asa4eros1 !% -uarto ro2o 7a2'a s)do e% $ue %%a*8 %a aten-)8n de >a/ne:
-o*)da en+asada de un tren -on dest)no a %as Kr)dos de% norte1 !% $u)nto ro2o 7a2'a s)do e%
(r)*ero en )*(%)-ar a %os (asa4eros1 !% se9to / e% s.(t)*o %o 7a2'an 7e-7o ta*2).n" (ero en
e% s.(t)*o era %a En)-a +e, $ue %os des+ane-edores se %%e+a2an a dos re7enes en +e, de a
una1
Los tres E%t)*os ro2os 7a2'an s)do a +a&ones de -ar&a / de (asa4eros1 eta%es en
dos -asos" a%)*entos en otroI a% *enos" eso era %o $ue de-'an %os (er)8d)-os1 #on -ada
-aso" %os deta%%es se 7a2'an 7e-7o *6s )nteresantes" /a $ue %os +a&ones de -ar&a ten'an
*e4ores *ed)das de se&ur)dad1 #erro4os *6s so5)st)-ados" &uard)as1 Los ro2os su-ed'an de
*anera )n-re'2%e*ente r6()da" -ons)derando e% (eso de% *ater)a% $ue se %%e+a2an1
PMUt)%),aron una 2ur2u4a de +e%o-)dad" -o*o 7a-e >a/neNQ" (ens8 >a9)%%)u*1 Pero
no1 No se (od'a entrar n) sa%)r de una 2ur2u4a de +e%o-)dad -uando esta2a e*(%a,ada" / era
)*(os)2%e 7a-er una %o 2astante &rande (ara 5a-)%)tar ese t)(o de ro2o1 Por %o $ue .% sa2'a" a%
*enos1
>a9)%%)u* -ont)nu8 %e/endo1 Ha2'a *u-7os art'-u%os -on teor'as" -)tas" /
des-r)(-)ones de test)&os1 u-7os su&er'an una 2ur2u4a de +e%o-)dad" (ero %os ed)tor)a%es
des*onta2an esa teor'a1 Ser'a ne-esar)a de*as)ada &ente" *6s de %as $ue (od'a *ane4ar una
2ur2u4a1 Les (are-'a *6s (ro2a2%e $ue un 5eru$u)*)sta $ue (ud)era au*entar su 5uer,a
sa-ara %os *ater)a%es (esados de %os +a&ones / se %os %%e+ara a -uestas1
MPero ad8ndeN MJ (or $u.N MJ -8*o 5ran$uea2an %os -erro4os / %os &uard)asN
>a9)%%)u* re-ort8 %os art'-u%os $ue en-ontr8 )nteresantes1 Po-os ten'an n)n&una
)n5or*a-)8n s8%)da1
Una sua+e %%a*ada a %a (uerta %o )nterru*()8 -uando esta2a es(ar-)endo %os
art'-u%os so2re e% es-r)tor)o1 A%,8 %a -a2e,a / +)o a C)%%au*e en %a (uerta" -on una 2ande4a
de t. / una -esta en e% 2ra,o1
LMC." *) se:orN
L!so ser'a *ara+)%%oso1
C)%%au*e a+an,8 / e*(%a,8 una *es)ta 4unto a% es-r)tor)o" sa-8 una ta,a / una
ser+)%%eta 2%an$u's)*a1
LMC)ene a%&una (re5eren-)aN
C)%%au*e (od'a 7a-er do-enas de +ar)edades de t. a (art)r de% (unto de (art)da *6s
s)*(%e" *e,-%ando / 7a-)endo %o $ue -ons)dera2a )dea%1
LLo $ue sea1
L) se:or1 !% t. es *u/ )*(ortante1 Nun-a de2er'a ser s)*(%e*ente P%o $ue seaQ1
<'&a*e1 MP)ensa dor*)r (rontoN
>a9)%%)u* *)r8 %os re-ortes1
L<e5)n)t)+a*ente" no1
Lu/ 2)en1 MPre5er)r'a a%&o $ue %e a/ude a des(e4ar %a *enteN
L!so estar'a 2)en1
LM<u%-e o noN
LNo1
LMento%ado o es(e-)adoN
Lento%ado1
LM;uerte o d.2)%N
L!rI 5uerte1
L!9-e%ente Ld)4o C)%%au*e" -o&)endo +ar)as 4arras / unas -u-7aras de (%ata1
!*(e,8 a *e,-%ar (o%+os / 7)er2asL1 ) se:or (are-e *u/ -on-entrado1
>a9)%%)u* d)o un &o%(e-)to en %a *esa1
L) se:or est6 *o%esto1 Los (er)8d)-os son terr)2%es )n+est)&ando1 Ne-es)to sa2er
$u. 7a2'a en e% (r)*er -ar&a*ento1
LM!% (r)*er -ar&a*ento" *) se:orN
L!% (r)*er -ar&a*ento $ue ro2aron %os %adrones de% tren1
LLa se:or)ta Dr)*es d)r'a $ue (are-e $ue +ue%+e usted a %as +)e4as -ostu*2res" *)
se:or1
LLa se:or)ta Dr)*es" (or 5ortuna" no est6 a$u'1 Ade*6s" Lord Har*s / su 7)4a
(are-'an sor(rend)dos de $ue /o no estu+)era enterado de %os ro2os1 <e2o (oner*e a% d'a
en %os a-onte-)*)entos de %a -)udad1
L!s una e9-usa e9-e%ente" *) se:or1
LDra-)as Ld)4o >a9)%%)u*" -o&)endo %a ta,a de t.L1 #as) *e 7e -on+en-)do (or
-o*(%eto1 LCo*8 un sor2oL1 UA%as de Preser+a-)8n" s' $ue est6 2uenoV
LDra-)as" *) se:or1
C)%%au*e sa-8 %a ser+)%%eta / %a sa-ud)8" %ue&o %a do2%8 (or %a *)tad / %a -o%o-8
so2re e% 2ra,o de% s)%%8n de >a9)%%)u*1
LJ -reo $ue %o (r)*ero $ue ro2aron 5ue un -ar&a*ento de %ana1 Lo o' -o*entar en
%a -arn)-er'a esta *)s*a se*ana1
LLana1 !so no t)ene sent)do1
LN)n&uno de esos -r'*enes t)ene *u-7o sent)do" *) se:or1
LS' Ld)4o >a9)%%)u*L1 <es&ra-)ada*ente" son %os -r'*enes *6s )nteresantes1
Co*8 otro sor2o de t.1 !% 5uerte aro*a *ento%ado (are-)8 des(e4ar su nar), / su
*ente1
LNe-es)to (a(e%1
LM3u.IN
LUna 7o4a &rande L-ont)nu8 >a9)%%)u*L1 La *6s &rande $ue (uedas en-ontrar1
LSer. $u. 7a/ d)s(on)2%e" *) se:or Ld)4o C)%%au*e1 >a9)%%)u* -a(t8 un %e+e
sus()ro de e9as(era-)8n en e% 7o*2re" aun$ue sa%)8 de %a 7a2)ta-)8n (ara 7a-er %o $ue %e
(ed'an1
M#u6nto t)e*(o 7a2'a (asado desde $ue >a9)%%)u* -o*en,8 su )n+est)&a-)8nN )r8
e% re%o4 / se sor(rend)8 de %a 7ora1 Ja era de no-7e1
Bueno" /a esta2a %an,ado1 No dor*)r'a 7asta $ue %o 7u2)era resue%to1 Se %e+ant8 /
e*(e,8 a -a*)nar de un %ado a otro" su4etando %a ta,a / e% (%at)%%o1 Se *antu+o a(artado de
%a +entana1 A -ontra%u," ser'a un 2%an-o e9-e%ente (ara un 5ran-ot)rador1 No es $ue
rea%*ente (ensara $ue (ud)era 7a2er uno" (eroI 2ueno" se sent'a *6s -8*odo de esta
5or*a1
PLanaQ" (ens81 Se a-er-8 / a2r)8 un %)2ro de -uentas (ara e9a*)nar unas -)5ras1 Se
a2stra4o tanto $ue no ad+)rt)8 e% (aso de% t)e*(o 7asta $ue C)%%au*e re&res81
LMSer+)r6 esto" *) se:orN L(re&unt8" *ostrando un -a2a%%ete de art)sta -on una
&ran 7o4a de (a(e%L1 !% +)e4o Lord Ladr)an %o &uarda2a (ara su 7er*ana1 Le en-anta2a
d)2u4ar1
>a9)%%)u* %o *)r8" / s)nt)8 un nudo en %a &ar&anta1 Ha-'a a:os $ue no (ensa2a en
Ce%s)n1 Ha2'an estado a%e4ados -as) todas sus +)das1 No +o%untar)a*ente" -o*o %a d)stan-)a
-on su t'o: >a9)%%)u* / e% anter)or Lord Ladr)an a *enudo 7a2'an estado en desa-uerdo1
No" su d)stan-)a -on Ce%s)n 7a2'a s)do *6s 2)en (or (ere,a1 Se)nte a:os se(arados" +)endo a
su 7er*ana so%o o-as)ona%*ente" %e 7a2'an 7e-7o )r a%e46ndose s)n tener *u-7o -onta-to1
J enton-es e%%a *ur)8" en e% *)s*o a--)dente $ue su t'o1 <esea2a $ue o'r %a not)-)a
%e 7u2)era resu%tado *6s duro1 Cendr'a $ue 7a2er%o s)do1 Pero e%%a era /a (ara enton-es una
e9tra:a1
LM) se:orN L(re&unt8 e% *a/ordo*o1
L!% (a(e% es (er5e-to Ld)4o >a9)%%)u*" (on).ndose en ()e / -o&)endo un %6(),L1
Dra-)as1 e (reo-u(a2a tener $ue -o%&ar%o de %a (ared1
LM#o%&ar%oN
LS'1 So%'a usar tro-)tos de a%$u)tr6n1
La )dea (are-)8 )n-o*odar *u-7's)*o a C)%%au*e1 >a9)%%)u* %o )&nor8" se a-er-8 /
e*(e,8 a es-r)2)r1
L!s un 2uen (a(e%1
Le a%e&ro" *) se:or Ld)4o C)%%au*e" )nse&uro1
>a9)%%)u* d)2u48 un (e$ue:o tren en %a es$u)na su(er)or ),$u)erda / una (e$ue:a
+'a de%ante1 !s-r)2)8 una 5e-7a de2a4o1 PPr)*er ro2o1 14 de S)nuar,o1 O24et)+o: %ana1
Su(uesta*ente1Q <e% *)s*o *odo" a:ad)8 *6s trenes" +'as" 5e-7as / deta%%es (a(e% a2a4o1
>a/ne s)e*(re se 7a2'a 2ur%ado de .% -uando 7a-'a es$ue*as de %os -r'*enes (ara
$ue %e a/udaran a (ensar1 Pero 5un-)ona2a" aun$ue 5re-uente*ente ten'a $ue so(ortar %as
4u&uetonas )n-or(ora-)ones de >a/ne de (e$ue:os (a%otes $ue re(resenta2an a %os
2and)dos o es(e-tros de %a 2ru*a $ue se e9tend'an (or %as notas / 2o-etos" (or %o de*6s
%)*()as / ordenadas1
L!% se&undo ro2o tu+o %u&ar *u-7o *6s tarde L-ont)nu8 >a9)%%)u*L1 eta%es1
Para e% (r)*er ro2o" Lord Ce=)e% no -re8 n)n&En t)(o de a%2oroto 7asta $ue (asaron *eses
L%e d)o un &o%(e-)to a% (a(e%" %ue&o ta-78 %a (a%a2ra P%anaQL1 No (erd)8 n)n&En
-ar&a*ento de %ana1 !ra (r)n-)()os de +erano" / %os (re-)os de %a %ana ser'an de*as)ado
2a4os (ara 4ust)5)-ar %os (re-)os de %os (ortes1 3ue /o re-uerde" %as tasas 5ueron
)nus)tada*ente a%tas en S)nuar,o (or$ue %a %'nea 5.rrea d)e-)o-7o esta2a 5uera de ser+)-)o1
Ha2r'a $ue tener *)&as de (an (or -ere2ro (ara en+)ar art'-u%os $ue no son de te*(orada a
&ente $ue no %os $u)ere1
L!nton-esI Ld)4o C)%%au*e1
LUn *o*ento Ld)4o >a9)%%)u*1 Se a-er-8 / -o&)8 unos -uantos %)2ros de %a
estanter'a 4unto a %a *esa1 Su t'o ten'a a%&unos *an)5)estos de -ar&a (or a$u'I
S'1 !% +)e4o Lord Ladr)an %%e+a2a *u/ 2uena -uenta de %o $ue -ons)&na2an sus -asas
-o*(et)doras1 >a9)%%)u* estud)8 %a %)sta en 2us-a de )n-on&ruen-)as1 Card8 un rat)to" (ero
a% 5)na% e%a2or8 una teor'a1
LA%u*)n)o Ld)4oL1 Ce=)e% (ro2a2%e*ente esta2a en+)ando a%u*)n)o" (ero e+)ta2a
%os )*(uestos d)-)endo $ue era otra -osa1 A$u'" sus en+'os de-%arados de a%u*)n)o de %os
dos E%t)*os a:os son *u-7o *6s (e$ue:os $ue %os a:os anter)ores1 Sus 5und)-)ones" s)n
e*2ar&o" s)&uen (rodu-)endo1 A(uesto *) *e4or ()sto%a a $ue A&ust)n Ce=)e%" -on %a a/uda
de a%&unos tra2a4adores de% 5erro-arr)%" 7a estado d)r)&)endo una o(era-)8n de -ontra2ando
2astante 2ene5)-)osa1 Por eso no %e+ant8 *u-7o es-6nda%o -on e% (r)*er ro2o: no $uer'a
%%a*ar %a aten-)8n1
>a9)%%)u* es-r)2)8 *6s anota-)ones en e% (a(e%1 Se %%e+8 %a ta,a de t. a %os %a2)os"
as)nt)endo (ara s'1
L!so ta*2).n e9(%)-a %a %ar&a es(era entre e% (r)*er ro2o / e% se&undo1 Los
2and)dos esta2an e*(%eando ese a%u*)n)o1 Pro2a2%e*ente +end)eron una (arte en e%
*er-ado ne&ro (ara 5)nan-)ar su o(era-)8n" / %ue&o usaron e% resto (ara 5a2r)-ar 2a%as de
a%u*)n)o1 MPero (ara $u. ne-es)tar'an 2a%as de a%u*)n)oN
LMPara *atar a%o*6nt)-osN L(re&unt8 C)%%au*e1 Ha2'a estado arre&%ando %a
7a2)ta-)8n *)entras >a9)%%)u* %e'a %os %)2ros de -uentas1
LS'1
>a9)%%)u* d)2u48 )*6&enes de rostros so2re tres de %os ro2os" %os $ue 7a2'an
to*ado re7enes1
LM) se:orN L(re&unt8 C)%%au*e" a-er-6ndoseL1 MP)ensa $ue %as -aut)+as son
a%o*6nt)-asN
LLos no*2res se 7an 7e-7o (E2%)-os Ld)4o >a9)%%)u*L1 Las -uatro son *u4eres
de 5a*)%)as ad)neradas" (ero n)n&una t)ene a2)erta*ente (oderes a%o*6nt)-os1
C)%%au*e &uard8 s)%en-)o1 !so no s)&n)5)-a2a nada1 u-7os a%o*6nt)-os de %as
-%ases a%tas *anten'an en se-reto sus (oderes1 Ha2'a *u-7as s)tua-)ones en $ue eso (od'a
resu%tar Et)%1 Por e4e*(%o" s) eras un en-endedor o un a(%a-ador A-a(a, de )n5%u)r en %as
e*o-)ones de %a &enteB" no $uerr'as $ue nad)e %o sos(e-7ara1
!n otros -asos" %a a%o*an-)a se e97)2'a1 Un re-)ente -and)dato a% es-a:o de %os
-u%t)+adores de or$u'deas en e% Senado 7a2'a 7e-7o su -a*(a:a 2as6ndose En)-a*ente en
e% 7e-7o de $ue era un -a2e,a de -o2re" / (or tanto era )*(os)2%e a5e-tar%o -on ,)n- o %at8n1
!% -and)dato &an8 (or *a/or'a a2ru*adora1 La &ente od)a2a (ensar $ue a%&u)en (ud)era
estar t)rando en se-reto de %os 7)%os de sus %'deres1
>a9)%%)u* e*(e,8 a anotar sus es(e-u%a-)ones en %os *6r&enes de% (a(e%1 ot)+os"
5or*as (os)2%es de +a-)ar %os +a&ones de -ar&a tan r6()da*ente" s)*)%)tudes / d)5eren-)as
entre %os &o%(es1 Sa-)%8" a:ad)8 %ue&o un (ar de (a%otes $ue re(resenta2an a %os 2and)dos en
%o a%to" d)2u4ando -on e% est)%o ,a5)o de >a/ne1 Por %o-o $ue (are-)era" se sent'a *e4or
ten).ndo%os a%%'1
LA(uesto a $ue todas %as -aut)+as eran a%o*6nt)-as en se-reto Ld)4o >a9)%%)u*L1
Los %adrones ten'an 2a%as de a%u*)n)o (ara tratar -on %an,a*onedas" atraedores / t)roneros1
J s) (ud).ra*os -a(turar a a%&uno de e%%os" a(uesto 2uen d)nero a $ue des-u2r)r'a*os $ue
%%e+an 5orros de a%u*)n)o en %os so*2reros (ara )*(ed)r $ue t)ren o e*(u4en de sus
e*o-)ones1
!so ta*(o-o era e9tra:o entre %a e%)te de %a -)udad" aun$ue %a &ente -orr)ente no
(od'a (er*)t)rse esos %u4os1
Los ro2os no eran (or e% d)nero: eran (or %as -aut)+as1 Por eso no 7a2'an e9)&)do
n)n&En res-ate" / (or eso no 7a2'an en-ontrado %os -ad6+eres arro4ados en a%&una (arte1 Los
ro2os (retend'an os-ure-er %os +erdaderos *ot)+os de %os se-uestros1 Las +'-t)*as no eran
%as re7enes de E%t)*o *o*ento $ue (are-'an1 Los des+ane-edores esta2an reun)endo
a%o*6nt)-as1 J 7a2'an ro2ado *eta%es a%o*6nt)-os: a-ero (uro" (e%tre" 7)erro" ,)n-" %at8n"
esta:o" e )n-%uso 2enda%eo1
L!sto es (e%)&roso Lsusurr8 >a9)%%)u*L1 u/ (e%)&roso1
L) se:orI Ld)4o C)%%au*eL1 MNo )2a a re(asar %os %)2ros de -uentas de %a -asaN
LS' Lres(ond)8 >a9)%%)u*" d)stra'do1
LMJ e% a%$u)%er de %as nue+as o5)-)nas en %a #o%u*na de H)erroN
LPuedo 7a-er%o esta no-7e ta*2).n1
L) se:or1 M#u6ndoN
>a9)%%)u* +a-)%8" %ue&o -o*(ro28 su re%o4 de 2o%s)%%o1 Una +e, *6s" se sor(rend)8
a% +er -u6nto t)e*(o 7a2'a (asado1
L) se:or Ld)4o C)%%au*eL1 MLe 7e 7a2%ado a%&una +e, de %os d'as $ue su t'o
ded)-a2a a %as -arreras de -a2a%%osN
LM!% t'o !dFarn era 4u&adorN
LS' $ue %o era1 ;ue un &ran (ro2%e*a (ara %a -asa" (o-o des(u.s de su as-enso a
&ran se:or1 Se (asa2a %a *a/or (arte de %os d'as en %as ()stas1
LNo *e e9tra:a $ue este*os arru)nados1
LLo -)erto es $ue era *u/ 2ueno a(ostando" *) se:or1 So%'a &anar1 u-7o1
LO71
LPero %o de48 Ld)4o C)%%au*e" re-o&)endo %a 2ande4a / %a ta,a +a-'a de t.L1 Por
des&ra-)a" *) se:or" *)entras .% &ana2a una (e$ue:a 5ortuna en %as -arreras" %a -asa (erd)8
una &ran 5ortuna en ne&o-)os *a% d)r)&)dos / tratos 5)nan-)eros1
Se d)r)&)8 a %a (uerta" (ero se d)o %a +ue%ta1 Su rostro nor*a%*ente so*2r'o se
sua+),81
LNo *e a&rada dar ser*ones" *) se:or1 #uando se es un 7o*2re" 7a/ $ue to*ar
de-)s)ones (ro()as1 Pero %e o5re,-o un -onse4o: )n-%uso una -osa 2uena (uede +o%+erse
destru-t)+a s) se %%e+a a% e9-eso1
QSu -asa %o ne-es)ta1 )%es de 5a*)%)as de(enden de usted1 Ne-es)tan su %)dera,&o /
su &u'a1 Usted no ()d)8 esto" %o ent)endo1 Pero %a *ar-a de un &ran 7o*2re es sa2er -u6ndo
7a-er a un %ado %as -osas )*(ortantes (ara -onse&u)r %as +)ta%es1
!% *a/ordo*o se *ar-78 / -err8 %a (uerta tras .%1
>a9)%%)u* se $ued8 so%o 2a4o e% 2r)%%o )n-re'2%e*ente 5)r*e de %as %u-es e%.-tr)-as"
*)rando su d)a&ra*a1 Arro48 e% %6(), a un %ado" s)nt).ndose a&otado de re(ente" / sa-8 su
re%o4 de 2o%s)%%o1 !ran %as dos / -uarto1 <e2er'a dor*)r un (o-o1 La &ente nor*a% dor*'a a
estas 7oras1
Redu4o %as %u-es (ara no $uedar a -ontra%u," %ue&o se a-er-8 a %a +entana1 Le
de(r)*)8 no +er n)n&una 2ru*a" aun$ue no %as es(era2a1 PNo 7e d)-7o %as ora-)ones d)ar)as
Lad+)rt)8L1 Las -osas 7an estado de*as)ado -a8t)-as 7o/1Q
Bueno" era *e4or %%e&ar tarde $ue nun-a1 Se *et)8 %a *ano en e% 2o%s)%%o / sa-8 su
(end)ente1 !ra sen-)%%o" esta*(ado en %a -a2e,a -on %os d)e, an)%%os entre%a,ados de%
#a*)no1 Se %o (uso en %a ore4a" $ue ten'a a&u4ereada (ara e%%o" / se )n-%)n8 -ontra %a
+entana (ara -onte*(%ar %a -)udad os-ura11
No 7a2'a n)n&una (ostura es(e-'5)-a (ara re,ar -o*o -a*)nante1 So%o $u)n-e
*)nutos de *ed)ta-)8n / re5%e9)8n1 A a%&unos %es &usta2a sentarse -on %as ()ernas -ru,adas"
(ero a >a9)%%)u* s)e*(re %e 7a2'a resu%tado *6s d)5'-)% (ensar en esa (ostura1 Le do%'a %a
es(a%da / %os r):ones1 MJ s) a%&u)en entra2a (or detr6s / %e d)s(ara2aN
As' $ue se $ued8 de ()e1 J re5%e9)on81 PM#8*o est6n %as -osas a7' arr)2a en %a
n)e2%aN L(ens81 Nun-a esta2a se&uro de -8*o 7a2%ar%e a Ar*on'aL1 MLa +)da es 2uena"
su(on&oN M#on eso de $ue eres <)os / ta%NQ
Por res(uesta" e9(er)*ent8 una sensa-)8n deI d)+ers)8n1 Nun-a (od'a de-)r s)
-rea2a esas sensa-)ones .% *)s*o o no1
PBueno" (uesto $ue no so/ <)os L(ens8 >a9)%%)u*L" ta% +e, (odr'as usar esa
o*n)s-)en-)a tu/a (ara so(%ar*e a%&unas res(uestas1 Pare-e $ue esto/ en un ato%%adero1Q
Un (ensa*)ento )n$u)etante1 !sto no era -o*o %a *a/or'a de %os ato%%aderos en %os
$ue se 7a2'a +)sto1 No esta2a atado" a (unto de ser ases)nado1 No esta2a (erd)do en %os
Kr)dos" s)n a&ua n) -o*)da" )ntentando en-ontrar e% -a*)no de +ue%ta a %a -)+)%),a-)8n1 Se
7a%%a2a en una %u4osa *ans)8n" / aun$ue su 5a*)%)a ten'a (ro2%e*as 5)nan-)eros" no era nada
$ue no (ud)eran -a(ear1 Cen'a una +)da de %u4os / un es-a:o en e% Senado -)udadano1
MPor $u." enton-es" sent'a -o*o s) estos E%t)*os *eses se -ontaran entre %os *6s
duros $ue 7a2'a +)+)do 4a*6sN Una ser)e )nter*)na2%e de )n5or*es" %)2ros de -uentas"
5)estas" / a-uerdos -o*er-)a%es1
!% *a/ordo*o ten'a ra,8n: *u-7os de(end'an de .%1 La #asa Ladr)an 7a2'a
e*(e,ado s)endo +ar)os *)%es de )nd)+)duos $ue se&u'an e% Or)&en" / 7a2'a au*entado en
tres-)entos a:os" ado(tando 2a4o su (rote--)8n a todo e% $ue +)n)era a tra2a4ar a sus
(ro()edades o sus 5und)-)ones1 Los tratos $ue >a9)%%)u* ne&o-)a2a deter*)na2an sus
sa%ar)os" sus (r)+)%e&)os" su est)%o de +)da1 S) su -asa se des*orona2a" e%%os en-ontrar'an
e*(%eo en otra (arte" (ero ser'an -ons)derados *)e*2ros )n5er)ores de esas otras -asas
durante una &enera-)8n o dos 7asta $ue o2tu+)eran (%enos dere-7os1
PHe 7e-7o -osas duras antes L(ens8L1 Puedo 7a-er esto1 S) est6 2)en1 M!st6
2)enNQ
Ster)s 7a2'a d)-7o $ue e% #a*)no era una re%)&)8n s)*(%e1 Ca% +e, as' era1 So%o 7a2'a
un a9)o*a 26s)-o: 7a, *6s 2)en $ue *a%1 Ha2'a otros as(e-tos: %a -reen-)a de $ue %a +erdad
era )*(ortante" e% re$uer)*)ento de dar *6s de %o $ue to*a2as1 Ha2'a otros tres-)entos
e4e*(%os en %as Pa%a2ras de Instaura-)8n" re%)&)ones $ue (odr'an 7a2er s)do1 Podr'an 7a2er
s)do1 !n otros t)e*(os" en otro *undo1
!% #a*)no era estud)ar%as" a(render sus -8d)&os *ora%es1 Unas -uantas re&%as eran
esen-)a%es1 No 2us$ues e% %u4o s)n -o*(ro*)so1 Se %as 5uer,as en todas %as de2)%)dades1
Re,a / *ed)ta $u)n-e *)nutos a% d'a1 J no ()erdas e% t)e*(o adorando a Ar*on'a1 Ha-er e%
2)en era %a 5or*a de adorar1
>a9)%%)u* se 7a2'a -on+ert)do a% #a*)no (o-o des(u.s de *ar-7arse de !%ende%1
Coda+'a esta2a -on+en-)do de $ue %a *u4er $ue -ono-)8 en a$ue% +)a4e en tren de2'a ser una
de %os In*orta%es S)n Rostro" %as *anos de Ar*on'a1 Le 7a2'a dado su (end)ente: todos %os
-a*)nantes %%e+a2an uno -uando re,a2an1
!% (ro2%e*a era $ue a >a9)%%)u* %e resu%ta2a d)5'-)% sent)r $ue esta2a 7a-)endo a%&o
Et)%1 A%*uer,os 5or*a%es / %)2ros de -uentas" -ontratos / ne&o-)a-)ones1 Sa2'a" %8&)-a*ente"
$ue todo eso era )*(ortante1 Pero eran todo a2stra--)ones" )n-%uso su +oto en e% Senado1 No
(od'an -o*(ararse -on +er a un ases)no en-ar-e%ado o res-atar a un n):o se-uestrado1 !n su
4u+entud" 7a2'a +)+)do en %a #)udad Ae% -entro de %a -u%tura" %a -)en-)a / e% (ro&reso de%
*undoB durante dos d.-adas" (ero no se 7a2'a en-ontrado a s' *)s*o 7asta $ue %a de48 atr6s
/ dea*2u%8 (or %as t)erras 6r)das / (o%+or)entas $ue se e9tend'an *6s a%%6 de %as *onta:as1
PUsa tus ta%entos L(are-)8 susurrar%e a%&o en su )nter)orL1 Lo des-u2r)r6s1Q
!so %o 7),o sonre'r -on tr)ste,a1 No (od'a de4ar de (re&untarse (or $u." s) Ar*on'a
esta2a es-u-7ando de +erdad" no da2a res(uestas *6s -on-retas1 A *enudo" todo %o $ue
>a9)%%)u* -onse&u'a de %a ora-)8n era una sensa-)8n de 6n)*o1 #ont)nEa1 No es tan d)5'-)%
-o*o -rees1 No te r)ndas1
Sus()r8 / -err8 %os o4os" (erd).ndose en sus (ensa*)entos1 Otras re%)&)ones ten'an
-ere*on)as / reun)ones1 Los -a*)nantes no1 !n -)erto *odo" su (ro()a s)*(%e,a 7a-'a $ue
5uera *u-7o *6s d)5'-)% se&u)r e% #a*)no1 <e4a2a %as )nter(reta-)ones a tu (ro()a
-ons-)en-)a1
<es(u.s de *ed)tar durante un rato" no (udo de4ar de sent)r $ue Ar*on'a $uer'a $ue
estud)ara a %os des+ane-edores / $ue 5uera ade*6s un 2uen se:or de su -asa1 M!ran %as dos
-osas *utua*ente e9-%u/entesN C)%%au*e (ensa2a $ue s'1
>a9)%%)u* +o%+)8 a *)rar e% 5a4o de (er)8d)-os / e% -a2a%%ete -on %a %)2reta de d)2u4o1
Se *et)8 %a *ano en e% 2o%s)%%o / sa-8 %a 2a%a $ue >a/ne 7a2'a de4ado1
J -ontra su +o%untad" +)o en su *ente a Less)e" %a -a2e,a 7a-)a atr6s" %a san&re
2rotando a% a)re1 La san&re -u2r)endo su 7er*oso (e%o -asta:o1 San&re en e% sue%o" en %as
(aredes" en e% ases)no $ue esta2a de ()e detr6s de e%%a1 Pero ese ases)no no 7a2'a s)do $u)en
%e 7a2'a d)s(arado a e%%a1
PO7" Ar*on'a L(ens8" %%e+6ndose %a *ano a %a -a2e,a / sent6ndose %enta*ente" de
es(a%das a %a (aredL1 Codo esto es (or e%%a" M+erdadN No (uedo +o%+er a 7a-er%o1 Otra +e,
no1Q
<e48 -aer %a 2a%a" se $u)t8 e% (end)ente1 Se %e+ant8" ret)r8 %os (er)8d)-os / -err8 %a
%)2reta1 Nad)e 7a2'a s)do %ast)*ado (or %os des+ane-edores toda+'a1 !sta2an ro2ando" (ero
no %e 7a-'an da:o a %a &ente1 N) s)$u)era 7a2'a (rue2as de $ue %as re7enes -orr)eran (e%)&ro1
Pro2a2%e*ente ser'an de+ue%tas -uando se -u*(%)eran %as e9)&en-)as de res-ate1
>a9)%%)u* se (uso a tra2a4ar en %os %)2ros de -uentas de su -asa1 Los de48 atraer su
aten-)8n 7asta 2)en entrada %a no-7e1

;


LPor %os 2ra,os de Ar*on'a L*ur*ur8 >a9)%%)u* *)entras entra2a en e% &ran
sa%8n de 2a)%eL1 M!sto es %o $ue se -ons)dera 7o/ un 2an$uete de 2odas *odestoN A$u' 7a/
*6s &ente $ue en (o2%a-)ones enteras de %os Kr)dos1
>a9)%%)u* 7a2'a +)s)tado %a *ans)8n Jo*en una +e, en su 4u+entud" (ero en esa
o-as)8n e% &ran sa%8n esta2a +a-'o1 A7ora esta2a %%eno1 ;)%as / 5)%as de *esas se a%)nea2an
en e% sue%o de *adera de %a -a+ernosa sa%aT ten'a $ue 7a2er *6s de un -entenar1 <a*as"
%ores" -ar&os e%e-tos" / %a e%)te ad)nerada se *o+'a / -7ar%a2a en 2a4os *ur*u%%os" todos
+est)dos -on sus *e4ores &a%as1 Jo/as -7)s(eantes1 Cra4es ne&ros -on (a:ue%os de -o%ores1
u4eres -on +est)dos a %a E%t)*a *odaT -o%ores )ntensos" 5a%das $ue %%e&a2an a% sue%o"
&ruesas -a(as e9ternas -on *ontones de (%)e&ues / en-a4es1 La *a/or'a de %as *u4eres
%%e+a2an -7a%e-os a4ustados en %a (arte su(er)or" / %os es-otes eran a7ora *u-7o *6s 2a4os
de %o $ue re-orda2a en su )n5an-)a1 Ca% +e, s)*(%e*ente se 5)4a2a *6s1
LM3u. de-'a" >a9)%%)u*N L(re&unt8 Ster)s" +o%+).ndose a un %ado / de46ndo%a $ue
%e a/udara a $u)tarse %a -7a$uet)%%a1 L%e+a2a un 2on)to +est)do ro4o $ue (are-'a
-a%-u%ada*ente d)se:ado (ara estar -o*(%eta*ente a %a *oda s)n ser de*as)ado atre+)do1
LS)*(%e*ente 7a-'a un -o*entar)o so2re e% ta*a:o de esta reun)8n" $uer)da Ld)4o
>a9)%%)u*" do2%ando %a -7a$uet)%%a / entre&6ndose%a" 4unto -on su so*2rero 7on&o" a un
-r)ado $ue es(era2aL1 He a-ud)do a 2astantes saraos desde *) re&reso a %a -)udad" /
n)n&uno era tan enor*e1 Pr6-t)-a*ente (are-e $ue 7an )n+)tado a *ed)a -)udad1
LBueno" esto es a%&o es(e-)a% Ld)4o e%%aL1 Una 2oda entre dos -asas *u/ 2)en
-one-tadas No $uerr'an de4ar a nad)e 5uera1 !9-e(to" natura%*ente" a a$ue%%os $ue 7a/an
de4ado 5uera a (ro(8s)to1
Ster)s tend)8 e% 2ra,o (ara $ue .% %o to*ara1 >a9)%%)u* 7a2'a re-)2)do una deta%%ada
e9(%)-a-)8n durante e% tra/e-to en -arrua4e so2re -8*o de2'a sostener%o e9a-ta*ente1 Su
2ra,o en-)*a de% de e%%a" to*ando su *ano %e+e*ente" %os dedos entre%a,ados 2a4o su
(a%*a1 Pare-'a 7orr)2%e*ente ant)natura%" (ero e%%a )ns)st)8 en $ue -o*un)-ar'a e%
s)&n)5)-ado e9a-to $ue (retend'an1 <e 7e-7o" -uando entraron en e% sa%8n de 2a)%e" atra4eron
2astantes *)radas )nteresadas1
LLo $ue est6 dando a entender Ld)4o >a9)%%)u*L" es $ue e% (ro(8s)to de este
2an$uete de 2odas no es $u).n est6 )n+)tado" s)no $u).n no1
L!9a-ta*ente L-ontest8 e%%aL1 J" (ara -u*(%)r ese (ro(8s)to" todos %os de*6s
de2en estar )n+)tados1 Los Jo*en son (oderosos" aun$ue -rean en e% 5ra&*ent)s*o1
Horr)2%e re%)&)8n1 I*a&)ne" adorar a% *)s*'s)*o O4os de H)erro1 <e todas 5or*as" nad)e
)&norar6 una )n+)ta-)8n a esta -e%e2ra-)8n1 J" (or eso" %os )&norados no so%o se en-ontrar6n
s)n una 5)esta a %a $ue as)st)r" s)no $ue ser6n )n-a(a-es de or&an),ar sus (ro()as d)+ers)ones"
/a $ue -ua%$u)era $ue (ud)eran 7a2er $uer)do )n+)tar estar6 a$u'1 !so %os o2%)&a o 2)en a
aso-)arse -on otros $ue ta*(o-o 7an s)do )n+)tados Are5or,ando (or tanto su estatus de
(ar)asB o a $uedarse sentados en -asa" (ensando en -8*o 7an s)do )nsu%tados1
L!n *) e9(er)en-)a Ld)4o >a9)%%)u*L" ese t)(o de )n5e%)-es re5%e9)ones -ondu-en
a una a%t's)*a (ro2a2)%)dad de $ue te (e&uen un t)ro1
!%%a sonr)8" sa%udando -on e%a2orado a(re-)o a a%&u)en a% (asar1
L!sto no es %os Kr)dos" >a9)%%)u*1 !s %a #)udad1 A$u' no 7a-e*os esas -osas1
LNo" /a +eo1 Pe&ar%e un t)ro a %a &ente ser'a de*as)ado -ar)tat)+o (ara %os
7a2)tantes de %a #)udad1
LAEn no 7a +)sto %o (eor Lse:a%8 e%%a" sa%udando a a%&u)en *6sL1 MSe a esa
(ersona $ue se 7a dado %a +ue%taN M!% 7o*2re &rueso de (e%o %ar&oN
LS'1
LLord S7eFr*an1 Un )n+)tado -.%e2re*ente 7orr)2%e1 !s a2urr)d's)*o -uando no
est6 2orra-7o / un -o*(%eto 2u58n -uando %o est6I $ue 7e de a:ad)r es %a *a/or (arte de%
t)e*(o1 Pro2a2%e*ente es %a (ersona *6s desa&rada2%e en toda %a a%ta so-)edad1 La *a/or'a
de %os (resentes (re5er)r'a (asarse una 7ora a*(ut6ndose uno de sus (ro()os dedos $ue
(asarse unos )nstantes -7ar%ando -on .%1
LM!nton-es (or $u. est6 a$u'N
LPor e% 5a-tor )nsu%to" >a9)%%)u*1 Los $ue 5ueron )&norados se sent)r6n aEn *6s
*o%estos a% sa2er $ue S7eFr*an estu+o a$u'1 Pero )n-%u/endo unas -uantas *a%as
a%ea-)ones -o*o .% A7o*2res / *u4eres $ue son -o*(%eta*ente )ndesea2%es" (ero no se dan
-uentaB" %a #asa Jo*en est6 d)-)endo en esen-)a: PIn-%uso (re5er)*os (asar e% t)e*(o -on
esta &ente $ue -on ustedes1Q u/ e5e-t)+o1 u/ desa&rada2%e1
>a9)%%)u* 2u581
LS) a%&u)en )ntentara a%&o as' de &rosero en !ros)8n" a-a2ar'a -o%&ado de %os
ta%ones de una +)&a de% te-7o1 S) t)ene suerte1
LHu*1 S'1
Un -r)ado se a-er-8" )nd)-6ndo%es $ue %os s)&u)eran 7asta una *esa1
L#o*(renda L-ont)nu8 Ster)s en +o, *6s 2a4aL" $ue /a no res(ondo a su
a-tua-)8n de P7o*2re de 5rontera )&noranteQ1
LMA-tua-)8nN
LS' Ld)4o e%%a" d)stra'daL1 !s usted un 7o*2re1 La (ers(e-t)+a de% *atr)*on)o
7a-e $ue %os 7o*2res se s)entan )n-8*odos" / se a5erran a %a %)2ertad1 Por tanto" 7a
e*(e,ado a entrar en re&res)8n" %an,ando -o*entar)os sa%+a4es (ara (ro+o-ar una rea--)8n
en *'1 !s su )nst)nto de )nde(enden-)a *as-u%)na: una e9a&era-)8n )n-ons-)ente $ue
(retende so-a+ar %a 2oda1
LAsu*e usted $ue es una e9a&era-)8n" Ster)s Ld)4o >a9)%%)u* *)entras se
a-er-a2an a %a *esaL1 Ca% +e, es %o $ue so/1
LSe es %o $ue se e%)&e ser" >a9)%%)u*1 !n -uanto a %a &ente $ue 7a/ a$u'" / %as
de-)s)ones to*adas (or %a #asa Jo*en" /o no 7)-e esas re&%as1 Ca*(o-o %as a(rue2o:
*u-7as son )n-on+en)entes1 Pero es %a so-)edad en %a $ue +)+)*os1 Por tanto" 7a&o de *'
a%&o $ue (ueda so2re+)+)r en este entorno1
>a9)%%)u* 5run-)8 e% -e:o *)entras e%%a ,a5a2a e% 2ra,o / 2esa2a a5e-tuosa*ente en
%as *e4)%%as a unas -uantas *u4eres de una *esa -er-anaT (are-'a $ue eran (ar)entas %e4anas1
O% se %%e+8 %as *anos a %a es(a%da / sonr)8 -ort.s*ente a todos %os $ue +en'an a sa%udar%os1
Ha2'a 7e-7o una 2uena e97)2)-)8n de s' *)s*o estos E%t)*os *eses *)entras se
re%a-)ona2a -on %a a%ta so-)edad" / %a &ente %o trata2a de 5or*a *6s a*)stosa $ue antes1
In-%uso a(re-)a2a a a%&unos de %os $ue se a-er-aron1 S)n e*2ar&o" %a natura%e,a de %o $ue
esta2a 7a-)endo -on Ster)s se&u'a )n-o*od6ndo%o" / %e resu%ta2a d)5'-)% d)s5rutar de %a
-on+ersa-)8n1
Ade*6s" tanta &ente en un so%o s)t)o se&u'a 7a-)endo $ue %e ()-ara %a es(a%da1
<e*as)ada -on5us)8n" de*as)ado d)5'-)% -ontro%ar %as sa%)das1 Pre5er'a %as 5)estas *6s
(e$ue:as" o a% *enos %as $ue se es(ar-'an (or &ran nE*ero de sa%as1
Los no+)os %%e&aron" / %a &ente se %e+ant8 (ara a(%aud)r1 Lord Jos7)n / Lad/
)-7e%%eT >a9)%%)u* no %os -ono-'a" aun$ue se (re&unt8 (or $u. 7a2%a2an -on un 7o*2re
7ara()ento $ue (are-'a un *end)&o" todo +est)do de ne&ro1 Por 5ortuna no (are-'a $ue Ster)s
(retend)era arrastrar%o 4unto a a$ue%%os $ue es(era2an (ara 5e%)-)tar a %os re-).n des(osados
%o *6s (ronto (os)2%e1
Pronto" s)r+)eron %a -o*)da a %as (r)*eras *esas1 La -u2erter'a de (%ata e*(e,8 a
-asta:ear1 Ster)s *and8 a un -r)ado $ue (re(arara su *esaT >a9)%%)u* se (as8 e% t)e*(o
)ns(e--)onando %a sa%a1 Ha2'a dos 2a%-ones" uno a -ada e9tre*o de %a sa%a re-tan&u%ar1
Pare-'a 7a2er es(a-)o (ara -enar a%%6 arr)2a" aun$ue no 7a2'an (re(arado n)n&una *esa1
Ho/ %os ut)%),a2an %os *Es)-os" un &ru(o de ar()stas1
a4estuosas %6*(aras -o%&a2an de% te-7o" se)s enor*es en e% -entro" dotadas de
*)%es de -7)s(eantes ()e,as de -r)sta%1 <o-e *6s (e$ue:as -o%&a2an a %os %ados1 PL6*(aras
e%.-tr)-as Lad+)rt)8L1 Antes de %a -on+ers)8n de2)8 ser 7orr)2%e en-ender todas esas
%u-es1Q
!% -oste tota% de una 5)esta -o*o esta aturd'a sus sent)dos1 Podr'a 7a2er a%)*entado
!ros)8n durante un a:o -on %o $ue se esta2a &astando a$u' en una so%a no-7e1 Su t'o 7a2'a
+end)do e% sa%8n de 2a)%e Ladr)an unos -uantos a:os antes" (ues era un ed)5)-)o se(arado" en
un 2arr)o d)st)nto de% de %a *ans)8n1 !so 7a-'a 5e%), a >a9)%%)u*: (or %o $ue re-orda2a" era
tan &rande -o*o este1 S) toda+'a 5uera su/o" %a &ente (odr'a es(erar $ue -e%e2raran 5)estas
%u4osas -o*o esta1
LMB)enN L(re&unt8 Ster)s" tend)endo de nue+o su 2ra,o *)entras e% -r)ado
re&resa2a (ara -ondu-)r%os 7asta su *esa1 >a9)%%)u* (udo +er a Lord Har*s / a aras)" %a
(r)*a de Ster)s" sentados /a a %a *esa1
L!sto/ re-ordando (or $u. *e *ar-7. de %a #)udad Ld)4o >a9)%%)u*
s)n-era*enteL1 A$u' %a +)da es -ondenada*ente dura1
Lu-7os d)r'an %o *)s*o de %os Kr)dos1
LJ (o-os 7an +)+)do en a*2os s)t)os1 Ha-er%o a$u' es un t)(o d)st)nto de dure,a"
(ero s)&ue s)endo duro1 Maras) +ue%+e a a-o*(a:arnosN
LAs' es1
LM3u. es %o $ue %e (asa" Ster)sN
L!s de %os !stados !9ter)ores / $uer'a tener %a (os)2)%)dad de as)st)r a %a
un)+ers)dad a$u' en %a #)udad1 ) (adre se a()ad8 de e%%a" /a $ue sus (adres no ten'an
*ed)os (ara e%%o1 Per*)te $ue +)+a -on nosotros *)entras duren sus estud)os1
Una e9(%)-a-)8n +6%)da" aun$ue (are-)8 sur&)r de %os %a2)os de Ster)s de*as)ado
r6()da*ente1 M!ra una e9-usa ensa/ada o >a9)%%)u* esta2a asu*)endo de*as)adoN ;uera
-o*o 5uese" %a d)s-us)8n $ued8 )nterru*()da -uando Lord Har*s se %e+ant8 (ara sa%udar a
su 7)4a1
>a9)%%)u* %e estre-78 %a *ano a Lord Har*s" to*8 %a de aras) / se )n-%)n8" /
%ue&o se sent81 Ster)s e*(e,8 a 7a2%ar -on su (adre de %a &ente $ue 7a2'a ad+ert)do $ue
esta2an (resentes o $ue esta2an ausentes" / >a9)%%)u* a(o/8 %os -odos so2re %a *esa"
es-u-7ando a *ed)as1
PUna sa%a d)5'-)% de de5ender L(ens8" ausenteL1 A(ostar 5ran-ot)radores en esos
2a%-ones 5un-)onar'a" (ero 7ar'a 5a%ta uno en -ada uno" +)&)%ando (ara ase&urarse de $ue
nad)e e%)*)na a% otro1Q A%&u)en -on un ar*a %o 2astante (otente Ao %os (oderes a%o*6nt)-os
ade-uadosB (odr'a a2at)r a %os 5ran-ot)radores desde a2a4o1 Las -o%u*nas 2a4o %os 2a%-ones
ta*2).n ser'an un 2uen re5u&)o1
#uanta *6s -o2ertura 7u2)era" *e4or ser'a %a s)tua-)8n s) esta2as en )n5er)or)dad
nu*.r)-a1 No es $ue uno $u)s)era estar 4a*6s en )n5er)or)dad nu*.r)-a" (ero rara +e, 7a2'a
estado en una (e%ea donde no 5uera as'1 Por eso 2us-a2a -o2ertura1 A% des-u2)erto" un
t)roteo se redu-'a a $u).n (od'a a2at)r a *6s 7o*2res -on sus ar*as1 Pero -uando (od'as
es-onderte" %a 7a2)%)dad / %a e9(er)en-)a e*(e,a2an a -o*(ensar1 Ca% +e, esta sa%a no ser'a
un %u&ar de*as)ado *a%o (ara %u-7ar des(u.s de todo1 SeI
Sa-)%81 M3u. esta2a 7a-)endoN Ha2'a to*ado su de-)s)8n1 MCen'a $ue se&u)r
to*6ndo%a -ada (o-os d'asN
Laras) Ld)4o" o2%)&6ndose a )n)-)ar una -on+ersa-)8nL1 Su (r)*a *e d)-e $ue
7a )n)-)ado estud)os un)+ers)tar)os1
L!sto/ en *) E%t)*o a:o1
O% es(er8 $ue -ont)nuara e9(%)-6ndose" (ero no %o 7),o1
LMJ -8*o %e +an %os estud)osN
LB)en Lres(ond)8 e%%a" / 2a48 %a *)rada" su4etando %a ser+)%%eta1
P3u. (rodu-t)+oQ" (ens8 .% -on un sus()ro1 Por 5ortuna" (are-'a $ue se a-er-a2a un
de%&ado s)r+)ente1 !% 7o*2re e*(e,8 a ser+)r%es +)no1
LLa so(a +endr6 ense&u)da Le9(%)-8 -on %e+e a-ento de Cerr)s" %as +o-a%es
a2)ertas" / un %e+e tono nasa%1
La +o, 7),o $ue >a9)%%)u* se $uedara de ()edra1
LLa so(a de 7o/ L-ont)nu8 e% s)r+)enteL es una de%)-)osa so(a de *ar)s-o"
sa,onada -on una (),-a de ()*)enta1 #reo $ue %es (are-er6 e9$u)s)ta1
)r8 a >a9)%%)u*" %os o4os -7)s(eando de d)+ers)8n1 Aun$ue %%e+a2a una nar),
(ost),a / (e%u-a" desde %ue&o eran %os o4os de >a/ne1
>a9)%%)u* &ru:8 en +o, 2a4a1
LMA *) se:or no %e &ustan %as &a*2asN L(re&unt8 >a/ne -on 7orror1
LLa so(a es 2astante 2uena Ld)4o Lord Har*sL1 La 7e (ro2ado en una 5)esta de
Jo*en antes1
LNo es %a so(a L-ontest8 >a9)%%)u*L1 !s $ue a-a2o de re-ordar $ue se *e 7a
o%+)dado 7a-er a%&o1
P#o*o estran&u%ar a a%&u)en1Q
LRe&resar. dentro de un *o*ento -on %a so(a" *)%ores L(ro*et)8 >a/ne1 In-%uso
ten'a una 5a%sa %'nea de (end)entes de Cerr)s en %as ore4as1 Natura%*ente" >a/ne era en (arte
terr)sano" -o*o e% (ro()o >a9)%%)u*" -o*o test)5)-a2an sus 7a2)%)dades 5eru$u)*)stas1 !so
era raro en %a (o2%a-)8nT aun$ue -as) una $u)nta (arte de %os Or)&)nadores eran de Cerr)s" no
ten'an tenden-)a a -asarse -on otras etn)as1
LMNo (are-e 5a*)%)ar ese s)r+)enteN L(re&unt8 aras)" +o%+).ndose (ara +er%o
*ar-7ar1
L<e2e de 7a2ernos ser+)do %a E%t)*a +e, $ue estu+)*os a$u' Lres(ond)8 Lord
Har*s1
LPero no estu+e -on +osotros %a E%t)*aI
LLord Har*s L)nter+)no >a9)%%)u*L" M7a/ a%&una not)-)a de su (ar)enteN MLa
$ue 5ue se-uestrada (or %os des+ane-edoresN
LNo Ld)4o Har*s" to*ando un sor2o de +)noL1 a%d)tos sean esos %adrones1
!stas -osas son a2so%uta*ente )na-e(ta2%es1 U<e2er'an -on5)nar esa -ondu-ta a %os Kr)dosV
LS' Ld)4o Ster)sL" en -)erto *odo so-a2a e% res(eto a %a autor)dad -uando
o-urren -osas as'1 UJ e% ro2o dentro de %a -)udadV Cerr)2%e1
LM#8*o 5ueN L(re&unt8 de (ronto aras)L1 MLord Ladr)anN e re5)ero a +)+)r
donde no 7a2'a %e/1
Pare-'a +erdadera*ente -ur)osa" aun$ue su -o*entar)o se &an8 una *)rada de
re(ro-7e (or (arte de Lord Har*s" $u),6 (or sa-ar a -o%a-)8n e% (asado de >a9)%%)u*1
LA +e-es 5ue d)5'-)% Lad*)t)8 >a9)%%)u*L1 A%%' 5uera" a%&una &ente -ree $ue
(ueden -o&er %o $ue $u)eran1 Les sor(rend'a $ue a%&u)en se o(us)era1 #o*o s) /o 5uera una
es(e-)e de a&ua5)estas" e% En)-o $ue no -o*(rend'a e% 4ue&o $ue todos esta2an (ra-t)-ando1
LMJue&oN Ld)4o Lord Har*s" 5run-)endo e% -e:o1
L!s una 5or*a de 7a2%ar" Lord Har*s Ld)4o >a9)%%)u*L1 Ser6" todos (are-'an
(ensar $ue s) ten'as 7a2)%)dad o )2as 2)en ar*ado" (od'as -o&er %o $ue $u)s)eras1 Jo era
a*2as -osas" / en +e, de -o&er nada" %os deten'a1 Les (are-'a sor(rendente1
L;ue *u/ +a%)ente (or su (arte Ld)4o aras)1
O% se en-o&)8 de 7o*2ros1
LNo 5ue +a%ent'a" de +erdad1 Son -osas $ue *e +)n)eron en-)*a1
LMIn-%uso detener a %os Sure5)resN
L;ueron un -aso es(e-)a%1 JoI Lse detu+oL1 M#8*o sa2e esoN
LLas not)-)as de %os Kr)dos +ue%an Ld)4o aras)" ru2or),6ndoseL1 La *a/or'a
son es-r)tas (or a%&u)en1 Las (uedes en-ontrar en %a un)+ers)dad o en %a %)2rer'a ade-uada1
LO71
In-8*odo" >a9)%%)u* -o&)8 su -o(a / 2e2)8 un (o-o de +)no1
)entras %o 7a-'a" a%&o se %e *et)8 en %a 2o-a1 #as) %o es-u()8 sor(rend)do1 Se
-ontu+o1 A duras (enas1
P>a/ne" de +erdad $ue +o/ a estran&u%arte1Q Se (as8 e% o24eto a %a *ano" 7a-)endo
-o*o $ue tos'a1
LBueno Ld)4o Ster)sL" es de es(erar $ue %os a%&ua-)%es se en-ar&uen (ronto de
esos ru5)anes / (oda*os re&resar a %a (a, / %a %e/1
LLa +erdad es $ue no -reo $ue sea (ro2a2%e Ld)4o aras)1
LN):a Lre(ro-78 Lord Har*s -on se+er)dadL1 Ja es su5)-)ente1
Le &ustar'a o'r %o $ue t)ene $ue de-)r" *) se:or Ld)4o >a9)%%)u*L1 Por e% (uro
(%a-er de %a -on+ersa-)8n1
LBuenoI est6 2)enI su(on&o1
L!s s)*(%e*ente una teor'a $ue ten&o Ld)4o aras)" ru2or),6ndoseL1 Lord
Ladr)an" -uando era usted +)&)%ante en !ros)8n" M$u. (o2%a-)8n ten'a %a -)udadN
O% a-ar)-)8 e% o24eto $ue ten'a en %a *ano1 !% -as$u)%%o usado de una 2a%a" en+ue%to
en un (e&ote de -era1
LBueno" e*(e,8 a -re-er r6()da*ente en %os E%t)*os a:os1 Pero durante %a *a/or
(arte de% t)e*(o" /o d)r'a $ue unos *)% $u)n)entos 7a2)tantes1
LMJ %os a%rededoresN L(re&unt8 e%%aL1 MCodos %os %u&ares (or %os $ue (atru%%a2a"
(ero $ue no ten'an +)&)%antesN
LCa% +e, tres *)% en tota% Ld)4o >a9)%%)u*L1 <e(ende1 Ha/ un *ont8n de &ente
de (aso en %os Kr)dos1 Dente $ue 2us-a una +eta *)nera% o esta2%e-e una &ran4a1
Cra2a4adores $ue se *udan de un %ado a otro1
L<)&a*os $ue son tres *)% Ld)4o aras)L1 MJ -u6ntos de ustedes 7a2'aN MLos
+)&)%antes $ue a/uda2an a *antener %a %e/N
L#)n-o o se)s" se&En1 >a/ne / /o" / Bar% %a *a/or (arte de% t)e*(o1 Unos -uantos
*6s de *anera )nter*)tente1
PJ Less)eQ" (ens81
L<)&a*os se)s (or tres *)% Lresu*)8 e%%aL1 !so nos o5re-e una -)5ra 56-)% -on %a
$ue tra2a4ar1 Un +)&)%ante de %a %e/ (or -ada $u)n)entas (ersonas1
LM3u. sent)do t)ene estoN L(re&unt8 Lord Har*s" *o%esto1
LLa (o2%a-)8n de nuestro o-tante es de unas se)s *)% (ersonas Le9(%)-8 aras)L1
Por %a *)s*a rat)o $ue 7a des-r)to Lord Ladr)an" de2er'a*os tener *)% dos-)entos
a%&ua-)%es1 Pero no %os tene*os1 !ran unos se)s-)entos %a E%t)*a +e, $ue -o*(ro2. %a -)5ra1
As' $ue" Lord Ladr)an" sus t)erras Psa%+a4esQ t)enen en rea%)dad e% do2%e de a&entes de %a %e/
+)&)%6ndo%as $ue %a -)udad1
LO7 Ld)4o .%1 P!9tra:a )n5or*a-)8n (ara una 4o+en de (os)2%es1Q
LNo )ntento des(re-)ar sus %o&ros La:ad)8 e%%a r6()da*enteL1 !s *u/ (os)2%e
$ue ten&an un (or-enta4e *a/or de de%)tos ta*2).n" /a $ue %a re(uta-)8n de %os Kr)dos atrae
a ese t)(o de &ente1 Pero -reo $ue se trata de una -uest)8n de (er-e(-)8n1 #o*o usted de-'a"
5uera de %a -)udad" %a &ente es(era sa%)rse -on %a su/a -on sus -r'*enes1
QA$u' son *6s -)r-uns(e-tosI / *u-7os de %os -r'*enes son *enos
es(e-ta-u%ares1 !n +e, de ro2ar a un 2an-o" 7a/ una do-ena de (ersonas a %as $ue ro2an
-a*)no de -asa (or %a no-7e1 La natura%e,a de% entorno ur2ano 7a-e $ue sea *6s 56-)%
o-u%tarse s) *ant)enes tus de%)tos 2a4o -)erto n)+e% de +)s)2)%)dad1 Pero /o no d)r'a $ue %a
+)da es *6s se&ura en %a -)udad" a (esar de %o $ue -ree %a &ene1
QA(uesto a $ue a$u' ases)nan a *6s &ente" se&En (or-enta4es de (o2%a-)8n" $ue en
%os Kr)dos1 S)n e*2ar&o" en %a -)udad (asan tantas -osas $ue %a &ente %e (resta *enos
aten-)8n1 !n -ontraste" -uando ases)nan a un 7o*2re en una -)udad (e$ue:a" es un 7e-7o
*u/ %%a*at)+oI aun$ue se trate de% En)-o -r)*en $ue se 7a/a -o*et)do en a:os1
QJ todo esto s)n -ontar s)$u)era -on e% 7e-7o de $ue &ran (arte de %a r)$ue,a de%
*undo est6 -on-entrada en unos (o-os s)t)os dentro de %a -)udad1 La r)$ue,a atrae a %os
7o*2res $ue 2us-an una o(ortun)dad1 Ha/ un (u:ado de ra,ones (or %as $ue %a #)udad es
*6s (e%)&rosa $ue %os Kr)dos1 S)*(%e*ente" (retende*os $ue no %o es1
>a9)%%)u* -ru,8 %os 2ra,os so2re %a *esa1 P3u. -ur)oso1Q Una +e, $ue e*(e,a2a a
7a2%ar" e%%a no (are-'a nada t'*)da1
LJa +e" *) se:or Ld)4o Har*sL1 Por eso )ntenta2a 7a-er%a -a%%ar1
LHa2r'a s)do una %6st)*a s) %o 7u2)era 7e-7o Lres(ond)8 >a9)%%)u*L" /a $ue
-reo $ue es %o *6s )nteresante $ue *e 7a d)-7o nad)e desde $ue re&res. a !%ende%1
aras) sonr)8" aun$ue Ster)s s)*(%e*ente (uso %os o4os en 2%an-o1 >a/ne re&res8
-on %a so(a1 Por des&ra-)a" %a ,ona a%rededor esta2a tan a2arrotada $ue >a/ne no (odr'a
-rear una 2ur2u4a de +e%o-)dad en torno a >a9)%%)u* / .% *)s*o1 A%&u)en *6s $uedar'a
dentro" / se +er'a a-e%erado ta*2).n1 >a/ne no (od'a dar%e 5or*a a %a 2ur2u4a n) e%e&)r a
$u).n a5e-ta2a1
)entras %os de*6s esta2an d)stra'dos -on %a so(a" >a9)%%)u* ro*()8 e% en+o%tor)o
de -era de% -as$u)%%o / en-ontr8 un (a(e%)to enro%%ado dentro1 )r8 a >a/ne / %o
desenro%%81
PCen'as ra,8nQ" de-'a1
LNor*a%*ente %a ten&o L*ur*ur8 *)entras >a/ne %e -o%o-a2a un -uen-o
de%anteL1 M<8nde $u)eres )r a (arar -on esto" >a/neN
LA un s)t)o -8*odo" &ra-)as Ld)4o >a/ne entre d)entesL1 !sto/ des%o*ado de
tanto tra2a4ar1
>a9)%%)u* %o *)r8 -on *a%a -ara" (ero >a/ne %o )&nor8 / (ro-ed)8 a e9(%)-ar" -on
su %e+e a-ento terr)sano" $ue (ronto re&resar'a -on una -esta de (an / *6s +)no (ara e%
&ru(o1
LLord Ladr)an Ld)4o Ster)s *)entras e*(e,a2an a -o*erL1 Le su&)ero $ue
e*(e-e*os a 7a-er una %)sta de te*as de -on+ersa-)8n $ue (oda*os e*(%ear en -o*(a:'a
de otros1 Los te*as no de2er'an tratar de (o%'t)-a n) de re%)&)8n" (ero de2er'an ser
*e*ora2%es / darnos una o(ortun)dad de (are-er en-antadores1 M#ono-e a%&En d)-7o
es(e-)a%*ente )n&en)oso o 7)stor)as $ue (uedan ser+)r de (unto de (art)daN
LUna +e, %e +o%. de un t)ro e% ra2o a un (erro (or error Ld)4o >a9)%%)u*L1 !s
una 7)stor)a d)+ert)da1
L<)s(arar%e a %os (erros d)5'-)%*ente es un te*a de -on+ersa-)8n ade-uado (ara %a
-ena Ld)4o Ster)s1
LLo s.1 So2re todo (or$ue %e esta2a a(untado a %as (e%otas1
aras) estu+o a (unto de es-u()r su so(a a% otro %ado de %a *esa1
LULord Ladr)anV Le9-%a*8 Ster)s" aun$ue su (adre (are-'a d)+ert)do1
L#re' $ue 7a2'a d)-7o $ue no (od'a es-anda%),ar%a *6s L%e d)4o a Ster)sL1
S)*(%e*ente esta2a (on)endo a (rue2a su 7)(8tes)s" $uer)da1
LS)n-era*ente1 MSu(erar6 a%&una +e, esta rura% 5a%ta de de-oroN
>a9)%%)u* *ene8 %a so(a (ara ase&urarse de $ue >a/ne no 7a2'a es-ond)do nada
dentro1 P!s(ero $ue a% *enos %a+ara ese -as$u)%%o1Q
LSos(e-7o $ue a-a2ar. (or 7a-er%o Ld)4o" %%e+6ndose %a -u-7ara a %a 2o-a1 La
so(a esta2a 2uena" (ero de*as)ado 5r'aL1 Lo d)+ert)do es $ue -uando esta2a en %os Kr)dos"
se *e -ons)dera2a *u/ re5)nadoI tanto" en rea%)dad" $ue *e -re'an arro&ante1
LL%a*ar a un 7o*2re Pre5)nadoQ se&En %os 2are*os de %os Kr)dos Ld)4o Lord
Har*s" a%,ando un dedoL" es -o*o de-)r $ue un %adr)%%o es P2%andoQ se&En %os 2are*os de
%a -onstru--)8nI 4usto antes de a(%astar%o -ontra %a -ara de a%&u)en1
LUPadreV Ld)4o Ster)s1 )r8 a >a9)%%)u* -on re(ro-7e" -o*o s) e% -o*entar)o
5uera -u%(a su/a1
L!ra un s'*)% (er5e-ta*ente %e&'t)*o Ld)4o Lord Har*s1
LUNo +o%+ere*os a 7a2%ar de &o%(ear a nad)e -on %adr)%%os n) de d)s(arar" sea -ua%
sea e% 2%an-oV
Lu/ 2)en" (r)*a Ld)4o aras)L1 Lord Ladr)an" una +e, o' $ue %e %an,8 usted a
un 7o*2re su (ro()o -u-7)%%o / $ue %e a%-an,8 4usto en e% o4o1 M!s +erdad esa 7)stor)aN
L!n rea%)dad e% -u-7)%%o era de >a/ne Lres(ond)8 >a9)%%)u*1 Sa-)%8L1 J e% o4o
5ue un a--)dente1 !sa +e, ta*2).n a(unta2a a %as (e%otas1
LULord Ladr)anV Ld)4o Ster)s" -as) %'+)da1
LLo s.1 !s des+)arse *u-7o1 Cen&o *u/ *a%a (unter'a %an,ando -u-7)%%os1
Ster)s %os *)r8" (on).ndose -o%orada *)entras +e'a $ue su (adre se re'a" (ero
)ntenta2a o-u%tar%o -on %a ser+)%%eta1 aras) %a *)r8 a %a -ara -on )no-ente e-uan)*)dad1
LNada de %adr)%%os n) de ()sto%as Ld)4o aras)L1 !sta2a -u*(%)endo -on %os
re$u)s)tos $ue d)4)ste1
Ster)s se %e+ant81
LSo/ a *)rar*e en e% ser+)-)o de se:oras *)entras ustedes se re-u(eran1
Se *ar-78" / >a9)%%)u* s)nt)8 una (u:a%ada de -u%(a1 Ster)s era est)rada" (ero
(are-'a ser)a / 7onesta1 No se *ere-'a %as 2ur%as1 S)n e*2ar&o" era *u/ d)5'-)% no
(ro+o-ar%a1
Lord Har*s se a-%ar8 %a &ar&anta1
L!so no 7a-'a 5a%ta" n):a L%e d)4o a aras)L1 No de2es 7a-er*e %a*entar *)
(ro*esa de edu-arte en estas 5un-)ones1
LNo %e e-7e %a -u%(a a e%%a" *) se:or Ld)4o >a9)%%)u*L1 Jo 5u) e% (r)n-)(a%
-ausante de %a o5ensa1 Le o5re-er. *)s *6s s)n-eras d)s-u%(as a Ster)s -uando re&rese" /
-ontendr. %a %en&ua durante e% resto de %a +e%ada1 No tendr'a $ue 7a2er*e (er*)t)do %%e&ar
tan %e4os1
Har*s as)nt)8" sus()rando1
LAd*)to $ue /o *)s*o *e 7e sent)do tentado de de4ar*e %%e+ar un (ar de +e-es1
!s )&ua% $ue su *adre L%e d)r)&)8 a >a9)%%)u* una *)rada de -o*(as)8n1
L#o*(rendo1
L!sa es nuestra suerte" 7)4o Ld)4o Lord Har*s" (on).ndose en ()eL1 Ser se:or de
una -asa re$u)ere -)ertos sa-r)5)-)os1 A7ora" s) *e d)s-u%(a" +eo $ue Lord A%ernat7 est6
4unto a %a 2arra / -reo $ue +o/ a to*ar a%&o *6s 5uerte -on .% antes de% (%ato (r)n-)(a%1 S)
no *e +o/ antes de $ue Ster)s re&rese" *e o2%)&ar6 a $uedar*e1 No tardar. *u-7o1
Les as)nt)8 a a*2os" / %ue&o se d)r)&)8 a un &ru(o de *esas *6s a%tas s)tuadas 4unto
a una 2arra1
>a9)%%)u* %o +)o *ar-7ar" *)entras *ed)ta2a / 4u&uetea2a -on %a nota de >a/ne
entre %os dedos1 Antes 7a2'a asu*)do $ue Lord Har*s 7a2'a )*(u%sado a Ster)s a ser -o*o
era" (ero (are-'a $ue esta2a so*et)do a e%%a1 POtra -ur)os)dadQ" (ens81
LDra-)as (or de5ender*e" Lord Ladr)an Ld)4o aras)L1 Pare-e $ue es tan r6()do
en a-ud)r en a/uda de una da*a -on %as (a%a2ras -o*o %o es -on %as ()sto%as1
LS)*(%e*ente de-'a %a +erdad ta% -o*o %a +e'a" se:ora *'a1
L<'&a*e1 M<e +erdad %e +o%8 e% ra2o a un (erro -uando %e a(unta a %asI erIN
LS' Ld)4o >a9)%%)u*" sonr)endoL1 !n *) de5ensa" e% *a%d)to 2)-7o *e esta2a
ata-ando1 Pertene-'a a un 7o*2re a% $ue (erse&u'a1 La a&res)+)dad no era -u%(a de% (erro:
e% (o2re an)*a% (are-'a $ue no 7a2'a -o*)do desde 7a-'a d'as1 Intent. d)s(arar%e a un s)t)o
no %eta%" (ara asustar%o1 La (arte de% 7o*2re a% $ue a%-an-. en e% o4o es )n+entada1 No
a(unta2a a n)n&una (arte -or(ora% en -on-reto: tan so%o es(era2a dar%e1
!%%a sonr)81
LMPuedo (re&untar%e una -osaN
LAde%ante1
LPare-)8 a2at)do -uando *en-)on. %as estad'st)-as de %as rat)os de +)&)%antes1 No
(retend'a o5ender o *enos(re-)ar sus 7ero)-)dades1
LNo (asa nada1
LMPeroIN
O% sa-ud)8 %a -a2e,a1
LNo esto/ se&uro de (oder e9(%)-ar%o1 #uando *e esta2%e-' en %os Kr)dos" -uando
-o*en-. a entre&ar 5ora4)dos" e*(e-. aI" Bueno" -re' 7a2er 7a%%ado un s)t)o donde era
ne-esar)o1 #re' 7a2er en-ontrado un *odo de 7a-er a%&o $ue nad)e *6s $uerr'a 7a-er1
LPero %o 7),o1
LJ s)n e*2ar&o Ld)4o .%" re*enando su so(aL" (are-e $ue todo e% t)e*(o e%
%u&ar $ue de4. atr6s *e ne-es)ta2a aEn *6s1 Nun-a *e d) -uenta1
LHa-'a usted un tra2a4o )*(ortante" Lord Ladr)an1 Un tra2a4o +)ta%1 Ade*6s" ten&o
entend)do $ue antes de $ue usted %%e&ara nad)e de5end'a %a %e/ en esa ,ona1
L!sta2a Ar2)tan Ld)4o .%" sonr)endo" re-ordando a% +)e4oL1 J" natura%*ente" %os
+)&)%antes de% Le4ano <orest1
LUna -)udad %e4ana / de (o-a )*(ortan-)a Ld)4o e%%aL" $ue ten'a a un En)-o
+)&)%ante -a(a, de atender a una &ran (o2%a-)8n1 Jon <edo*uerto ten'a sus (ro()os
(ro2%e*as1 Para -uando usted (uso %as -osas en *ar-7a" !ros)8n esta2a *e4or (rote&)da
$ue %a #)udadI (ero no e*(e,8 as'1
>a9)%%)u* as)nt)8" aun$ue" una +e, *6s" s)nt)8 -ur)os)dad (or -u6nto sa2'a e%%a1 M<e
+erdad $ue %a &ente -onta2a 7)stor)as so2re >a/ne / .% a$u' en %a -)udadN MPor $u. no %as
7a2'a o'do antesN
Las estad'st)-as de e%%a" en e5e-to" %o *o%esta2an1 No 7a2'a -ons)derado $ue %a
#)udad 5uera (e%)&rosa1 !ran %os Kr)dos" sa%+a4es e )nd8*)tos" %os $ue ne-es)ta2an ser
res-atados1 La #)udad era %a t)erra de %a (%en)tud $ue Ar*on'a 7a2'a -reado (ara a%2er&ar a
%a 7u*an)dad1 A$u'" %os 6r2o%es da2an 5rutos en a2undan-)a / %as t)erras -u%t)+adas ten'an
a&ua s)n ne-es)dad de r)e&o1 !% terreno era s)e*(re 5.rt)%" / de a%&En *odo nun-a se
a&ota2a1
Se su(on'a $ue esta t)erra era d)5erente1 Prote&)da1 O% 7a2'a &uardado sus ar*as en
(arte (or$ue se 7a2'a -on+en-)do a s' *)s*o de $ue %os a%&ua-)%es (od'an 7a-er su tra2a4o
s)n a/uda1 PMPero no de*uestran %os des+ane-edores $ue ta% +e, no sea as'NQ
>a/ne re&res8 -on e% (an / una 2ote%%a de +)no1 Se detu+o a% +er %os dos as)entos
+a-'os1
LO7" -)e%os Ld)4oL1 MSe 7an -ansado tanto de es(erar $ue 7an de+orado a sus dos
a-o*(a:antesN
aras) %o *)r8 / sonr)81
PLo sa2e Lad+)rt)8 >a9)%%)u*L1 Lo re-ono-eQ1
LS) (uedo se:a%ar una -osa" *) se:ora Ld)4o >a9)%%)u*" +o%+)endo a %%a*ar su
aten-)8nL1 !s usted *u-7o *enos t'*)da $ue en nuestro (r)*er en-uentro1
!%%a d)o un res()n&o1
LNo so/ *u/ 2uena s)endo t'*)da" M+erdadN
LNo era -ons-)ente de $ue es a%&o $ue ne-es)tara (r6-t)-a1
LJo %o )ntento todo e% t)e*(o Ld)4o >a/ne" sent6ndose a %a *esa / sa-ando un
(an de %a -esta1 Le d)o un 2uen 2o-adoL1 Nad)e *e %o re-ono-e1 !s (or$ue so/ un
)n-o*(rend)do" %o s.1 LSu a-ento de Cerr)s 7a2'a desa(are-)do1
aras) (are-'a -on5usa1
LM<e2o 5)n&)r estar es-anda%),ada (or %o $ue est6 7a-)endoN L%e (re&unt8 a
>a9)%%)u* en +o, 2a4a1
LSe 7a dado -uenta de $ue %o 7a re-ono-)do Ld)4o >a9)%%)u*L1 A7ora +a a
en5urru:arse1
LM!n5urru:ar*eN L>a/ne e*(e,8 a to*arse %a so(a de Ster)sL1 !so es *u/
desa&rada2%e" >a91 Pua51 !sto sa2e *u-7o (eor de %o $ue de-'a1 Lo s)ento1
LSe re5%e4ar6 en *) (ro()na Ld)4o >a9)%%)u* se-a*enteL1 Lad/ aras)" *)
(re&unta )2a en ser)o1 Para ser s)n-eros" (are-e $ue 7a estado )ntentando a-tuar -on
e9a&erada t)*)de,1
LS)e*(re 2a4ando %a *)rada des(u.s de 7a2%ar L-o)n-)d)8 >a/neL1 A%,ando
de*as)ado e% tono de +o, -on %as (re&untas1
LNo es e% t)(o de (ersona $ue estud)a en %a un)+ers)dad (or (ro()a +o%untad L
ad+)rt)8 >a9)%%)u*L1 MPor $u. 5)n&eN
LPre5)ero no de-)r%o1
LMLo (re5)ere usted o %o (re5)eren Lord Har*s / su 7)4aN
!%%a se ru2or),81
LLo se&undo1 Pero (or 5a+or1 Pre5er)r'a -a*2)ar de te*a1
LS)e*(re en-antador" >a9 Ld)4o >a/ne" dando otro 2o-ado a% (anL1 MSesN #as)
7as 7e-7o %%orar a %a da*a1
LJo noI Le*(e,8 a de-)r aras)1
LI&n8re%o Ld)4o >a9)%%)u*L1 H6&a*e -aso1 !s -o*o un sar(u%%)do1 #uanto *6s
%o ras$ue" *6s )rr)tante se +ue%+e1
LHu* Ld)4o >a/ne" aun$ue sonr)81
LMNo %e (reo-u(aN L%e (re&unt8 aras) en +o, 2a4aL1 L%e+a un)5or*e de
-a*arero1 S) %o +en sentado a %a *esa / -o*)endoI
LO7" %%e+a ra,8n Ld)4o >a/ne" e-7ando 7a-)a atr6s su s)%%a1 La (ersona tras .% se
7a2'a *ar-7ado" / a7ora $ue Lord Har*s se 7a2'a )do" >a/ne ten'a es(a-)o su5)-)ente
(araI
J a%%' esta2a1 !-78 de nue+o %a s)%%a 7a-)a de%ante" %as ro(as -a*2)aron a un
so2retodo -on una -a*)sa desa2ro-7ada / &ruesos (anta%ones de %os Kr)dos de2a4o1 Ha-'a
&)rar su so*2rero en un dedo1 Los (end)entes 7a2'an desa(are-)do1
aras) d)o un 2r)n-o1
LUna 2ur2u4a de +e%o-)dad Lsusurr8" aso*2radaL1 U#re' $ue (odr'a +er a%&o
desde 5ueraV
LPodr'a" s) o2ser+ara -on aten-)8n Ld)4o >a9)%%)u*L1 Un 2orr8n1 S) *)ra a %a
*esa de a% %ado" %a *an&a de% un)5or*e de -a*arero so2resa%e de donde %a 7a arro4ado1 Los
(%)e&ues de% so*2rero" aun$ue %os %ados son duros" (ueden -o*(r)*)rse entre %as *anos1
S)&o tratando de )*a&)nar d8nde ten'a e% so2retodo1
L<e2a4o de %a *esa Ld)4o >a/ne" *u/ sat)s5e-7o de s' *)s*o1
LA7" natura%*ente Ld)4o >a9)%%)u*L1 Cen'a $ue sa2er de ante*ano $u. *esa
ser'a %a nuestra (ara $ue %o (ud)eran as)&nar -o*o -a*arero1
PCendr'a $ue 7a2er *)rado de2a4o de %a *esa antes de sentarnos L(ens8 >a9)%%)u*
L1 MHa2r'a (are-)do de*as)ado (arano)-oNQ No se sent'a (arano)-o: no (er*ane-'a
des()erto (or %as no-7es" (reo-u(ado (or $ue %e d)s(araran" n) (ensa2a $ue 7u2)era
-ons()ra-)ones tratando de destru)r%o1 Can so%o %e &usta2a ser -u)dadoso1
aras) se&u'a *)rando a >a/neT (are-'a d)+ert)da1
LNo so*os %o $ue es(era2a Ld)4o >a9)%%)u*L1 M<e esos )n5or*es $ue 7a %e'doN
LNo Lad*)t)8 e%%aL1 !sos re%atos a *enudo o*)t'an asuntos de (ersona%)dad1
LMHa/ 7)stor)as so2re nosotrosN L(re&unt8 >a/ne1
LS'1 u-7as1
La%d)-)8n L(are-'a )*(res)onadoL1 MNos dar6n dere-7os (or e%%as o a%&oN S)
nos %os dan" $u)ero %a (arte de >a9" /a $ue 7)-e todas %as -osas $ue d)-en $ue 7),o .%1
Ade*6s" /a es r)-o / todo eso1
LSon )n5or*es t)(o not)-)as Ld)4o aras)L1 No (a&an dere-7os1
LSu-)os %adrones L>a/ne 7),o una (ausaL1 e (re&unto s) a%&una de %as otras
2e%%as da*as de este %u&ar 7a2r6 o'do 7a2%ar de *)s e9traord)nar)a*ente 7ero)-as /
*as-u%)nas 7a,a:asI
LLad/ aras) es estud)ante en %a un)+ers)dad Ld)4o >a9)%%)u*L1 I*a&)no $ue
7a2r6 %e'do )n5or*es $ue estar6n re-o()%ados a%%'1 La *a/or (arte de% (E2%)-o no estar6
5a*)%)ar),ado -on e%%os1
LAs' es1
LO7 Ld)4o >a/ne" de-e(-)onadoL1 Bueno" ta% +e, Lad/ aras) est. )nteresada
en o'r *6s de *)s e9traord)nar)a*enteI
LM>a/neN
LS'1
LBasta1
LB)en1
LP)do d)s-u%(as (or .% Ld)4o >a9)%%)u*" +o%+).ndose 7a-)a aras)1 !%%a se&u'a
ten)endo a$ue%%a e9(res)8n d)+ert)da en e% rostro1
LLo 7a-e *u-7o Ld)4o >a/neL1 Ped)r d)s-u%(as1 #reo $ue es uno de sus de5e-tos
(ersona%es1 He )ntentado a/udar%o (ara $ue de4e de ser -as) (er5e-to" (ero 7asta a7ora no 7a
s)do su5)-)ente1
LNo )*(orta Ld)4o e%%aL1 e (re&unto s) de2er'a es-r)2)r a%&o (ara *)s
(ro5esores des-r)2)endo %oI En)-o $ue 7a s)do -ono-er%os a %os dos1
LM3u. es" e9a-ta*ente" %o $ue est6 estud)ando en %a un)+ers)dadN L(re&unt8
>a9)%%)u*1
!%%a +a-)%8 antes de ru2or),arse (ro5unda*ente1
LUA7" -o*(rendoV Ld)4o >a/neL1 As' es -o*o se 7a-e %a t'*)da1 Lo est6
7a-)endo *u-7o *e4or1 UBra+oV
L!s so%o $ueI L!%%a a%,8 una *ano (ara -u2r)rse %os o4os / 2a48 %a *)rada"
-o7)2)daL1 !s $ueI O7" de a-uerdo1 !sto/ estud)ando 4ust)-)a %e&a% / -ondu-ta -r)*)na%1
LMJ eso es a%&o de %o $ue a+er&on,arseN Ld)4o >a9)%%)u*" -o*(art)endo una
*)rada -on5usa -on >a/ne1
LBueno" *e 7an d)-7o $ue no es *u/ 5e*en)no1 Pero a(arte de esoI 2ueno" esto/
sentada -on ustedes dosI /I 2ueno" /a sa2enI son dos de %os +)&)%ante *6s 5a*osos de%
*undo /I
L#r.a*e Ld)4o >a9)%%)u*L1 No sa2e*os tanto -o*o (ueda (ensar1
LS) estu+)era estud)ando 2u5oner'a o -ondu-ta )d)ota La:ad)8 >a/neL" eso s'
$ue es a%&o en %o $ue so*os e9(ertos1
L!so son dos -osas Ld)4o >a9)%%)u*1
LNo *e )*(orta L>a/ne -ont)nu8 -o*)endo (anL1 M<8nde est6n %os otros dosN
<o/ (or 7e-7o $ue no se %os 7an -o*)do de +erdad1 >a9 so%o -o*e &ente %os 5)nes de
se*ana1
LLos dos re&resar6n (ronto" >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 As' $ue s) tu +)s)ta t)ene
un (ro(8s)to" *6s +a%e $ue +a/as a% &rano1 A *enos $ue esto sea una 5or*a nor*a% de
ator*entar*e1
LJa te d)4e de $u. )2a1 No te 7a2r6s -o*)do a--)denta%*ente *) nota" MnoN
LNo1 No de-'a *u-7o1
L<e-'a %o su5)-)ente Lre(%)-8 >a/ne" )n-%)n6ndose 7a-)a de%anteL1 >a9" *e
d)4)ste $ue *)rara a %as re7enes1 Cen'as ra,8n1
LCodas son a%o*6nt)-as Ldedu4o >a9)%%)u*1
L6s $ue eso1 Codas son (ar)entes1
LSo%o 7an (asado tres-)entos a:os desde %os Or)&)nadores" >a/ne1 Codos so*os
(ar)entes1
LMS)&n)5)-a eso $ue te 7ar6s res(onsa2%e de *'N
LNo1
>a/ne se e-78 a re'r1 Sa-8 un (a(e% de% 2o%s)%%o de su so2retodo1
L!s *6s $ue eso" >a91 )ra1 #ada *u4er se-uestrada (ertene-'a a un %)na4e
-on-reto1 He )n+est)&ado un (o-o1 !n ser)o L7),o una (ausaL1 MPor $u. )n+est)&ar%o s) %o
En)-o $ue se )n+)erte es t)e*(oN
LPor$ue a(uesto a $ue tu+)ste $ue 2us-ar%o todo dos +e-es Ld)4o >a9)%%)u*"
-o&)endo e% (a(e% / estud)6ndo%o1 !sta2a es-r)to tor(e*ente" (ero era des-)5ra2%e1
!9(%)-a2a %os %)na4es 26s)-os de donde des-end'an -ada una de %as *u4eres se-uestradas1
<esta-a2an +ar)as -osas1 #ada una de e%%as (od'a re*ontarse a% *)s*'s)*o Lord
Na-)do de %a Bru*a1 Por eso" %a *a/or'a de e%%as ten'an ta*2).n una 5uerte 7eren-)a
a%o*6nt)-a en su (asado1 Codas eran (ar)entes" (r)*as de se&undo o ter-er &rado" a%&unas
(r)*as 7er*anas1
>a9)%%)u* a%,8 %a -a2e,a" / ad+)rt)8 $ue aras) sonre'a de ore4a a ore4a"
o2ser+6ndo%os1
LM3u.N L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LULo sa2'aV Le9-%a*8 e%%aL1 Sa2'a $ue esta2a en %a -)udad (ara )n+est)&ar a %os
des+ane-edores1 A(are-)8 (ara -on+ert)rse en se:or de su -asa so%o un *es des(u.s de $ue
tu+)era %u&ar e% (r)*er ro2o1 Sa a -a(turar%os" M+erdadN
LMPor eso )ns)st)8 en $ue Lord Har*s %a tra4era a sus en-uentros -on*)&oN
LCa% +e,1
Laras) Ld)4o >a9)%%)u*" sus()randoL" se est6 (re-)()tando en sus -on-%us)ones1
M#ree $ue %as *uertes en *) 5a*)%)a" -on+ert)r*e en 4e5e de %a -asa" 5ueron )n+en-)onesN
LBueno" no Lres(ond)8 e%%aL1 Pero *e sor(rend)8 $ue a-e(tara e% t'tu%o 7asta
$ue *e d) -uenta de $ue (ro2a2%e*ente %o +)o -o*o una o(ortun)dad (ara a+er)&uar $u.
(asa -on esos ro2os1 C)ene $ue ad*)t)r $ue no son -orr)entes1
LCa*(o-o es -orr)ente >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 Pero no de4ar'a *)s ra'-es"
-a*2)ar'a todo *) est)%o de +)da / a-e(tar'a %a res(onsa2)%)dad de toda una -asa so%o (ara
estud)ar%o1
L)ra" >a9 L)nter+)no >a/ne" )&norando %a (u%%a" -osa $ue no era 7a2)tua% en .%
L1 Por 5a+or" d)*e $ue 7as tra'do una ()sto%a1
LM3u.N No" no %a 7e tra'do L>a9)%%)u* do2%8 e% (a(e% / se %o de+o%+)8L1 MPor
$u. %o d)-esM
LPor$ue L-ontest8 >a/ne" re-o&)endo e% (a(e% e )n-%)n6ndose 7a-)a de%anteL1
MNo %o +esN Los %adrones est6n 2us-ando s)t)os donde (uedan ro2ar / se en-uentre &ente de
%a -%ase a%ta ad)neradaI" Por$ue entre esa -%ase a%ta ad)nerada en-uentran sus o24et)+os1
Dente -on %a 7eren-)a ade-uada1 !sos t)(os" %os r)-os" 7an de4ado de +)a4ar en tren1
>a9)%%)u* as)nt)81
LS'" s) %as *u4eres son de +erdad e% o24et)+o" %os ro2os a esos (er5)%es 7ar6n $ue %os
(oten-)a%es o24et)+os 5uturos no +)a4en1 Una -one9)8n +6%)da1 Por eso de2)eron ata-ar e%
teatro1
LMJ d8nde 7a/ *6s )nd)+)duos r)-os -on %a 7eren-)a ade-uadaN L(re&unt8 >a/ne
L1 MUn %u&ar donde %a &ente %%e+e sus *e4ores 4o/as / te (er*)tan ro2ar%as -o*o
d)stra--)8nN MUn %u&ar donde (uedas en-ontrar a %a re7.n ade-uada (ara %%e+6rte%a -o*o e%
aut.nt)-o (re*)oN
>a9)%%)u* s)nt)8 %a 2o-a se-a1
LUn &ran 2an$uete de 2odas1
Las (uertas de a*2os e9tre*os de% sa%8n de 2a)%e se a2r)eron de (ronto1

<


Los 2and)dos no eran -o*o %os $ue >a9)%%)u* -ono-'a1 No en*as-ara2an sus
rostros -on (a:ue%os n) %%e+a2an so2retodos / so*2reros de a%a an-7a1 La *a/or'a %%e+a2an
-7a%e-os / so*2reros 7on&os t'()-os de %a -)udad" (anta%ones os-uros" / -a*)sas an-7as
-on 2otones" re*an&adas 7asta %os -odos1 No )2an *e4or +est)dos" en rea%)dad" so%o %o
7a-'an de 5or*a d)st)nta1
Codos )2an 2)en ar*ados1 R)5%es a% 7o*2ro *u-7os de e%%os" ()sto%as en %as *anos
otros1 La &ente de% sa%8n de 2a)%e re(ar8 en e%%os )n*ed)ata*ente" %os -u2)ertos resonaron"
se o/eron *a%d)-)ones1 !ran a% *enos dos do-enas de 2and)dos" $u),6 tres1 >a9)%%)u*
ad+)rt)8 -on )nsat)s5a--)8n $ue a%&unos *6s +en'an (or %a dere-7a" a tra+.s de %as (uertas
$ue -ondu-'an a %as -o-)nas1 Ha2r'an de4ado a 7o*2res +)&)%ando a% (ersona% e )*(ed)r $ue
-orr)eran en 2us-a de a/uda1
LUn *o*ento -o4onudo (ara de4arte %as ()sto%as Ld)4o >a/ne1 Se a(art8 de%
as)ento / se a&a,a(8 4unto a %a *esa" (ara sa-ar de de2a4o %os 2astones de due%o &e*e%os1
LSu.%ta%os Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4a" -ontando1 Pod'a +er a tre)nta / -)n-o
7o*2res1 La *a/or'a se -on&re&a2a en %os dos e9tre*os de% sa%8n re-tan&u%ar"
d)re-ta*ente de%ante / detr6s de e%%os1 >a9)%%)u* se en-ontra2a -as) en e% -entro de %a sa%a1
LM3u.N Ld)4o >a/ne 2rus-a*ente1
LSue%ta %os 2astones" >a/ne1
LNo (uedes 7a2%arI
LU)ra esta sa%aV Lsusurr8 >a9)%%)u*L1 M#u6nta &ente 7a/ a$u'N MCres-)entas"
-uatro-)entas (ersonasN M3u. su-eder6 s) (ro+o-a*os un t)roteoN
LPodr'as (rote&er%os Ld)4o >a/neL1 Sa-ar%os de a$u'1
LCa% +e, Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 Ser'a *u/ arr)es&ado1 Hasta a7ora" n)n&uno de
estos ro2os 7a s)do +)o%ento1 No -onsent)r. $ue -on+)ertas esto en un 2a:o de san&re1
LNo ten&o (or $u. es-u-7arte Ld)4o >a/ne" 7os-oL1 Ja no esto/ a tus 8rdenes"
>a91
>a9)%%)u* %o *)r8 a %os o4os / %e sostu+o %a *)rada *)entras %a sa%a se %%ena2a de
&r)tos de a%ar*a / (reo-u(a-)8n1 Rea-)o" >a/ne +o%+)8 a sentarse1 No so%t8 %os 2astones de
due%o" (ero *antu+o %a *ano (or de2a4o de% *ante%" o-u%t6ndo%os1
aras) se 7a2'a +ue%to (ara +er a %os %adrones e*(e,ar a *o+erse (or %a sa%a" %os
o4os / %a 2o-a a2)ertos1
LO7" -)e%os1 LSe &)r8 / a&arr8 su 2o%so -on dedos te*2%orosos1 Sa-8 una %)2ret)ta
/ un %6(),1
LM3u. est6 7a-)endoN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LAnotando des-r)(-)ones Ld)4o e%%a" %a *ano te*2%andoL1 MSa2'a $ue"
estad'st)-a*ente" so%o uno de -ada dos test)&os (uede des-r)2)r ade-uada*ente a%
de%)n-uente $ue %os 7a asa%tadoN Peor aEn" s)ete de -ada d)e, e%e&)r6n a% 7o*2re e$u)+o-ado
en una ronda de )dent)5)-a-)8n s) se (resenta un 7o*2re s)*)%ar (ero *6s a*ena,ador1 !n e%
*o*ento" es *6s (ro2a2%e su2est)*ar %a a%tura de un ata-ante" a *enudo se %e des-r)2e
-o*o s)*)%ar a% +)%%ano de una 7)stor)a $ue se 7a o'do re-)ente*ente1 !s +)ta%" s) eres test)&o
de un -r)*en" (restar es(e-)a% aten-)8n a %os deta%%es de %os )*(%)-ados1 O7" esto/
5ar5u%%ando" MnoN
Pare-'a aterror),ada" (ero e*(e,8 a es-r)2)r de todas 5or*as" anotando %as
des-r)(-)ones de -ada -r)*)na%1
LNosotros nun-a ne-es)ta*os 7a-er estas -osas Ld)4o >a/ne" *)rando a %os
%adrones *)entras estos a(unta2an -on sus ar*as a %os as)stentes a %a 5)esta" 7a-).ndo%os
-a%%arL1 S) so*os test)&os de un -r)*en" %os t)(os $ue %o -o*eten sue%en a-a2ar *uertos a%
5)na% Ld)r)&)8 una *)rada a >a9)%%)u*1
Sar)os %adrones e*(e,aron a o2%)&ar a sa%)r de %a -o-)na a %os -o-)neros / -a*areros
(ara $ue se reun)eran -on %os )n+)tados1
LUAten-)8nV L&r)t8 uno de %os %adrones" e-76ndose %a es-o(eta a %a -araL1
US).ntenseV UPer*ane,-an tran$u)%osV UJ -a%%adosV
Cen'a un %e+e a-ento de %os Kr)dos / una -onst)tu-)8n s8%)da" aun$ue no era a%to"
-on 2ra,os 5uertes / %a te, *oteada / &r)s6-ea" -as) -o*o s) su -ara estu+)era 7e-7a de
&ran)to1
PSan&re =o%oss L(ens8 >a9)%%)u*L1 Pe%)&roso1Q
La &ente &uard8 s)%en-)o a e9-e(-)8n de unos (o-os &e*)dos de %os *u/ a(urados1
La *adre de %a no+)a (are-'a 7a2erse des*a/ado" / %a 5)esta se a-a28" e% no+)o (are-'a
5ur)oso / (rote&'a a su nue+a es(osa rodeando sus 7o*2ros -on un 2ra,o1
Un se&undo des+ane-edor a+an,81 !ste" en -ontraste -on %os de*6s" %%e+a2a una
*6s-ara: una te%a te4)da %e -u2r'a %a -ara" / %%e+a2a un so*2rero de %os Kr)dos en-)*a1
L!so est6 *e4or Ld)4o -on +o, 5)r*e / -ontro%ada1 A%&o en a$ue%%a +o, %e -7o-8 a
>a9)%%)u*1
QS) son sensatos" 7a2re*os a-a2ado -on esto en unos )nstantes Ld)4o -on -a%*a e%
des+ane-edor en*as-arado" -a*)nando entre %as *esas *)entras una do-ena de 2and)dos
e*(e,a2an a des(%e&arse (or %a sa%a / a2r'an &randes sa-osL1 So%o $uere*os sus 4o/as1
Nad)e t)ene (or $u. resu%tar 7er)do1 Ser'a una %6st)*a estro(ear una 5)esta tan 2uena -on un
2a:o de san&re1 Sus 4o/as no *ere-en su +)da1
>a9)%%)u* se +o%+)8 a *)rar a Lord Har*s" $ue esta2a toda+'a sentado 4unto a% 2ar1
Ha2'a e*(e,ado a 5rotarse %a -ara -on un (a:ue%o1 Los 7o*2res de %os sa-os se des(%e&aron
r6()da*ente (or %a sa%a" deten).ndose ante -ada *esa (ara re-o&er -o%%ares" an)%%os"
(end)entes" 2o%sos" / re%o4es1 A +e-es %os art'-u%os eran entre&ados r6()da*ente" otras -on
ret)-en-)a1
L>a9I Ld)4o >a/ne" %a +o, tensa1
aras) -ont)nu8 es-r)2)endo" e% %6(), / e% (a(e% so2re e% re&a,o1
LCene*os $ue sa%)r de a$u' -on +)da Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4aL1 S)n $ue
nad)e resu%te 7er)do1 Lue&o (odre*os dar nuestros )n5or*es a %os a%&ua-)%es1
LPeroI
LNo ser. e% -ausante de $ue *uera esta &ente" >a/ne Lre(%)-8 >a9)%%)u*" en +o,
*u-7o *6s a%ta de %o $ue 7a2'a (retend)do1
San&re en %os %adr)%%os1 Un -ad6+er -on un &a26n de -uero" des(%o*6ndose1 Un
rostro sonr)ente" *ur)endo -on una 2a%a en %a 5rente1 Danando" *)entras *or'a1
Otra +e, no1 Nun-a *6s1
>a9)%%)u* -err8 %os o4os1
Nun-a *6s1
LU#8*o se atre+eV L&r)t8 de (ronto una +o,1 >a9)%%)u* *)r8 a un %ado1 Un
7o*2re en una *esa -er-ana se 7a2'a %e+antado" ,a56ndose de %a *ano de %a re-)a *u4er
$ue %o a-o*(a:a2a1 Cen'a una 2ar2a (o2%ada / &r)s / %%e+a2a un tra4e de as(e-to -%6s)-o" un
5ra- -u/a -o%a %e %%e&a2a 7asta %os to2)%%osL1 UNo *e $uedar. $u)eto" art7)nV USo/
a%&ua-)% de %a O-ta+a Duard)aV
!sto atra4o %a aten-)8n de% 4e5e de %os 2and)dos1 !% en*as-arado se a-er-8 a%
7o*2re" %a es-o(eta a(o/ada tran$u)%a*ente a% 7o*2ro1
LA7 Ld)4oL1 Lord Peterus" -reo $ue es1
H),o una se:a a un (ar de 2and)dos / estos se %an,aron 7a-)a de%ante" a(untando -on
sus ar*as a Peterus1
LJe5e ret)rado de %a O-ta+a Jur)sd)--)8n1 Cendr6 $ue entre&arnos su ar*a1
LM#8*o se atre+en a -o*eter un ro2o a$u'" en %a -e%e2ra-)8n de una 2odaN Ld)4o
PeterusL1 U!sto es es-anda%osoV <e2er'a estar a+er&on,ado de s' *)s*o1
LMA+er&on,adoN Ld)4o e% 4e5e de %os 2and)dos *)entras sus se-ua-es -a-7ea2an a
Peterus / sa-a2an una ()sto%a Auna Dran&er *ode%o 28" -u%ata &ruesa o(-)ona%B de su
so2a$ueraL1 MA+er&on,adoN M<e ro2ar%es a estosN M<es(u.s de %o $ue 7an 7e-7o ustedes
en %os Kr)dos todos estos a:osN !sto no es +er&on,oso1 !sto" esto es +en&an,a1
PHa/ a%&o en esa +o, L(ens8 >a9)%%)u*" dando un &o%(e-)to en %a *esaL1 A%&o
5a*)%)ar1 #6%%ese" Peterus1 UNo %os (ro+o$ueVQ
LU!n no*2re de %a %e/" *e en-ar&ar. $ue %os (ers)&an / %os -ue%&uen (or estoV L
e9-%a*8 Peterus1
!% 4e5e de %os 5ora4)dos %o a2o5ete8" derr)26ndo%o a% sue%o1
LM3u. sa2e usted de %e/esN Lru&)8 e% 4e5e de %os 2and)dosL1 J ten&a -u)dado -on
ad+ert)r a %a &ente de $ue +a a 7a-er $ue %os e4e-uten1 !so *e da *enos ra,ones (ara
-ontener*e1 Herru*2re / Ru)na" *e as$uean ustedes1
!s(er8 a $ue sus %a-a/os -ont)nuaran reun)endo r)$ue,as1 La *adre de %a no+)a se
7a2'a re-u(erado" / so%%o,a2a *)entras e9(o%)a2an a su 5a*)%)a de su d)nero" )n-%u/endo e%
-o%%ar nu(-)a%1
L!stos 2and)dos s' $ue est6n )nteresados en e% d)nero Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4a
L1 MSesN Ha-en $ue -ada (ersona de -ada *esa 7a2%e" (ara en-ontrar 4o/as o-u%tas en sus
2o-as1 ;'4ate -8*o 7a-en $ue todos se %e+anten / 7a-en una r6()da -o*(ro2a-)8n de sus
2o%s)%%os / a%rededor de sus as)entos1
LPues -%aro $ue est6n )nteresados en e% d)nero Lsusurr8 a su +e, aras)L1 Por
ese *ot)+o ro2an" MnoN
LPero ta*2).n est6n %as re7enes Ld)4o >a9)%%)u*L1 !sto/ se&uro1
Or)&)na%*ente" 7a2'a asu*)do $ue %os ro2os eran so%o una ta(adera (ara e%
+erdadero (ro(8s)to de %os 2and)dos1 S)n e*2ar&o" s) ese 5uera e% -aso" no estar'an tan
)nteresados en e% d)nero1
LP6se*e su %)2reta1
!%%a %o *)r81
LA7ora Ld)4o .%" ro-)ando (o%+o de a-ero en su +)no / e9tend)endo %a *ano (or
de2a4o de %a *esa1 Sa-)%ante" e%%a %e tend)8 e% -uaderno *)entras un 2and)do se d)r)&'a a su
*esa1 !ra e% 7o*2re de ()e% &r)s6-ea / -ue%%o &rueso1
L>a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L" &o%(e en %a (ared1
>a/ne as)nt)8 2re+e*ente" sa-ando sus 2astones de due%o1 >a9)%%)u* 2e2)8 su +)no"
/ (res)on8 e% -uaderno de es()ra% / %os 2astones de due%o -ontra su %ado de %a *esa1 Se sa-8
de %a *an&a una (e$ue:a +ara de *eta% / %a (res)on8 -ontra %os 2astones" %ue&o $ue*8
a-ero1
Las %'neas 2rotaron a su a%rededor1 Una a(unta2a a %a +ara" / otra a %a es()ra% de
a%a*2re de% -uaderno1 Las e*(u48 sua+e*ente" %ue&o so%t81 Los 2astones / e% -uaderno
(er*ane-)eron a(retados -ontra e% %ado de %a *esa" os-ure-)dos (or e% *ante%" $ue se
en+o%+)8 so2re e%%os1 Cu+o $ue tener -u)dado de no e*(u4ar de*as)ado 5uerte" (ara no
*o+er %a *esa1
!% 2and)do %%e&8 a %a *esa / o5re-)8 su sa-o1 aras) 5ue o2%)&ada a $u)tarse su
(e$ue:o -o%%ar de (er%as" %a En)-a 4o/a $ue %%e+a2a1 #on *anos te*2%orosas" re2us-8 en su
2o%so unos 2)%%etes" (ero e% 2and)do se %o arre2at8 / %o e-78 en e% sa-o1
LPor 5a+or Ld)4o >a9)%%)u*" 7a-)endo te*2%ar su +o,L1 UPor 5a+or" no nos 7a&a
da:oV
Sa-8 su re%o4 de 2o%s)%%o / %o de48 -aer so2re %a *esa" -o*o s) tu+)era (r)sa1 Se
arran-8 %a -adena de% -7a%e-o / %a arro48 a% sa-o1 !nton-es sa-8 su -artera / %a e-78"
d6ndo%e %a +ue%ta a %os dos 2o%s)%%os -on *anos te*2%orosas (ara de*ostrar $ue no ten'a
nada *6s1 !*(e,8 a (a%(arse %os 2o%s)%%os de %a -7a$ueta1
L#on eso 2asta" a*)&o Ld)4o e% 7o*2re de san&re =o%oss" sonr)endo1
LUNo *e 7a&a da:oV
LS).ntate" %%or8n )*2.-)% Ld)4o e% 2and)do" *)rando de nue+o a aras)1 Sonr)8 /
%a -a-7e8" 7a-).ndo%a 7a2%ar (ara (oder -o*(ro2ar dentro de su 2o-a1 !%%a %o so(ort8
(ro5unda*ente ru2or),ada" so2re todo -uando e% -a-7eo se -on+)rt)8 en un s8%)do *anoseo1
>a9)%%)u* s)nt)8 $ue su o4o e*(e,a2a a te*2%ar1
LNada *6s Ld)4o e% 2and)do -on un &ru:)doL1 MPor $u. *e to-an %as *esas
(o2resN MJ tEN L*)r8 a >a/ne1 Cras .%" otro de %os 2and)dos en-ontr8 %a -7a$ueta de
-r)ado de >a/ne 2a4o %a *esa" / %a a%,8 -on e9(res)8n -on5und)da1
LMPare-e $ue ten&o a%&o de +a%or" a*)&oN L(re&unt8 >a/ne" +est)do -on su
so2retodo / sus (anta%ones de %os Kr)dos1 Ha2'a +ue%to a su a-entoL1 !sto/ a$u' (or error1
!sta2a *end)&ando en %a -o-)na -uando os o' %%e&ar1
!% 2and)do &ru:8" (ero (a%(8 %os 2o%s)%%os de >a/ne de todas 5or*as1 No en-ontr8
nada" %ue&o -o*(ro28 2a4o %a *esa / %os 7),o %e+antarse a todos1 ;)na%*ente" %os *a%d)4o
(or ser Pde*as)ado (o2resQ / %e arran-8 a >a/ne e% so*2rero de %a -a2e,a1 Arro48 su
(ro()o so*2rero A%%e+a2a una &orra de %ana de2a4o" / e% a%u*)n)o aso*a2a entre %os
a&u4erosB" / %ue&o se *ar-78" (on).ndose e% so*2rero de >a/ne en-)*a de %a &orra1
!%%os se sentaron1
LSe 7a %%e+ado *) so*2rero de %a suerte" >a9 L&ru:8 >a/ne1
LCran$u)%o Ld)4o >a9)%%)u*" de+o%+).ndo%e a aras) su -uaderno (ara $ue
(ud)era +o%+er a to*ar notas -on d)s)*u%o1
LMPor $u. no es-ond)8 su -artera -o*o 7),o -on e% -uadernoN Lsusurr8 e%%a1
LA%&unos de %os 2)%%etes est6n *ar-ados Lres(ond)8 >a9)%%)u*" d)stra'do"
o2ser+ando a% %'der en*as-arado1 !sta2a -onsu%tando a%&o $ue ten'a en %a *ano1 Pare-'a un
(ar de 7o4as de (a(e% arru&adasL1 !so (er*)t)r6 a %os a%&ua-)%es %o-a%),ar d8nde se &asten"
s) es $ue se &astan1
LUar-adosV Ld)4o aras)L1 U!nton-es sa2'a $ue nos )2an a ro2arV
LM3u.N Pues -%aro $ue no1
LPeroI
L>a9 s)e*(re %%e+a a%&unos 2)%%etes *ar-ados Ld)4o >a/ne" entornando %os o4os
a% ad+ert)r %o $ue esta2a 7a-)endo e% %'derL1 Por s) a-aso1
LO71 !so esI *u/ (o-o -orr)ente1
L>a9 es una -%ase es(e-)a% de (arano)-o" se:or)ta Ld)4o >a/neL1 M!se t)(o est6
7a-)endo %o $ue -reo $ue est6 7a-)endoN
LS' Ld)4o >a9)%%)u*1
LM3u.N L(re&unt8 aras)1
L#o*(arando rostros -on %os d)2u4os $ue t)ene en %a *ano Le9(%)-8 >a9)%%)u*
L1 !st6 2us-ando a %a (ersona ade-uada (ara %%e+6rse%a de re7.n1 )re -8*o re(asa %as
*esas" -o*(ro2ando %as -aras de todas %as *u4eres1 Otros %o est6n 7a-)endo ta*2).n1
Per*ane-)eron en s)%en-)o *)entras e% %'der (asa2a ante e%%os1 Lo a-o*(a:a2a un
t)(o de ras&os 5)nos / -e:o 5run-)do1
LCe d)&o $ue %os *u-7a-7os se est6n (on)endo ner+)osos Lde-'a este 7o*2reL1
No (uedes dar%es todo esto / no de4ar%es d)s(arar %as *a%d)tas ar*as1
!% en*as-arado %'der &uard8 s)%en-)o" estud)ando a todos %os de %a *esa de
>a9)%%)u* durante un *o*ento1 Sa-)%8 un )nstante antes de -ont)nuar1
LCendr6s $ue dar%es r)enda sue%ta a %os *u-7a-7os *6s (ronto $ue tarde" 4e5e L
d)4o e% otro 7o*2re *)entras -ont)nua2an su rondaL1 #reoI
Pronto estu+)eron de*as)ado %e4os (ara $ue >a9)%%)u* d)st)n&u)era %o $ue esta2an
d)-)endo1
#er-a" Peterus Ae% ant)&uo a%&ua-)%B 7a2'a +ue%to a sentarse en su as)ento1 Su es(osa
atend'a su -a2e,a ensan&rentada -on una ser+)%%eta1
P!sta es %a *e4or *anera Lse d)4o >a9)%%)u* 5)r*e*enteL1 He +)sto sus -aras1
Podr. %o-a%),ar $u).nes son en -uanto &asten *) d)nero1 Los en-ontrar." / %os -o*2at)r. en
*)s (ro()os t.r*)nos1 LosIQ
Pero no %o 7ar'a1 <e4ar'a $ue %os a%&ua-)%es 7)-)eran esa (arte" MnoN MNo era eso %o
$ue se&u'a d)-).ndose una / otra +e,N
Una sE2)ta (ertur2a-)8n en e% otro %ado de %a sa%a %%a*8 su aten-)8n1 Unos -uantos
2and)dos -ondu-'an a una (are4a de *u4eres de as(e-to asustado" una de e%%as Ster)s1
Pare-'a $ue a% 5)na% se %es 7a2'a o-urr)do 2us-ar en e% ser+)-)o 5e*en)no1 Los otros 2and)dos
ter*)na2an de re-o&er %as 4o/as / e% d)nero1 !ran tantos $ue no tardaron *u-7o" n) s)$u)era
-on una *u%t)tud tan &rande1
Lu/ 2)en Le9-%a*8 e% 4e5eL1 #o&ed a un re7.n1
P<e*as)ado 5uerteQ" (ens8 >a9)%%)u*1
LMA $u).n nos %%e+a*osN L&r)t8 a su +e, uno de %os 2and)dos1
P!st6n 7a-)endo teatro1Q
LNo *e )*(orta Ld)4o e% 4e5e1
P3u)ere $ue (ense*os $ue es-o&e a una a% a,ar1Q
L#ua%$u)era +a%dr6 L-ont)nu8 e% 4e5eL1 <)&a*osI esa1
Se:a%8 a Ster)s1
Steris1 Una de %as se-uestradas anter)ores era su (r)*a1 Natura%*ente1 !ran de%
*)s*o %)na4e1
!% te*2%or de o4o de >a9)%%)u* e*(eor81
L<e 7e-7o" nos %%e+are*os a dos esta +e, Ld)4o e% 4e5e1 !n+)8 a su %a-a/o de
san&re =o%oss de +ue%ta a %as *esasL1 3ue nad)e nos s)&a" o %es 7are*os da:o1 Re-uerden"
unas (o-as 4o/as no +a%en sus +)das1 So%tare*os a %as re7enes -uando este*os se&uros de
$ue no nos s)&uen1
Pent)ras L(ens8 >a9)%%)u*L1 MPara $u. %as $uer.)sN MPor $u. %asINQ
!% 7o*2re de san&re =o%oss $ue 7a2'a ro2ado e% so*2rero de >a/ne se (%ant8 ante
%a *esa de >a9 / a&arr8 a aras) (or e% 7o*2ro1
LCE +a%dr6s Ld)4oL1 Sas a +en)r a dar un (aseo -on nosotros" (re-)osa1
!%%a d)o un res()n&o -uando e% 7o*2re %a to-8 / so%t8 su %)2reta1
LSa/a Ld)4o otro 2and)doL1 M3u. es estoN
Re-o&)8 %a %)2reta / %a e9a*)n81
LSo%o t)ene (a%a2ras" Carson1
LId)ota Ld)4o e% 7o*2re de san&re =o%oss" CarsonL1 No sa2es %eer" MnoN
Se a-er-8 a *)rar1
LCrae1 !sa es una des-r)(-)8n *'a" M+erdadN
LJoI Ld)4o aras)L1 So%o $uer'a re-ordar" (ara *) d)ar)o" Msa2eNI
L!sto/ se&uro Ld)4o Carson" &uard6ndose e% -uaderno en e% 2o%s)%%o1 #uando sa-8
%a *ano e*(u:a2a una ()sto%a" / %a a(unt8 -on e%%a a %a -a2e,a1
aras) se (uso (6%)da1
>a9)%%)u* se %e+ant8" $ue*ando a-ero en su est8*a&o1 La ()sto%a de% otro 2and)do
a(unt8 a su -a2e,a un se&undo *6s tarde1
LCu da*a estar6 2)en -on nosotros" a*)&o Ld)4o Carson -on una sonr)sa en sus
%a2)os &r)s6-eosL1 Nos +a*os1
C)r8 de aras) (ara (oner%a en ()e" / %ue&o %a e*(u48 7a-)a %a sa%)da norte1
>a9)%%)u* *)r8 e% -a:8n de %a ()sto%a de% otro 2and)do1 #on un e*(u48n *enta%"
(od'a en+)ar esa ()sto%a -ontra %a -ara de su due:o" $u),6s )n-%uso ro*(er%e %a nar),1
Pare-'a $ue e% 2and)do $uer'a a(retar e% &at)%%o1 Se %e +e'a ans)oso" e9-)tado (or %a
e*o-)8n de% ro2o1 >a9)%%)u* 7a2'a +)sto 7o*2res as' antes1 !ran (e%)&rosos1
!% 2and)do +a-)%8" %ue&o *)r8 a sus a*)&os" / 5)na%*ente se d)o %a +ue%ta / -orr)8
7a-)a %a sa%)da1 Otro e*(u4a2a a Ster)s 7a-)a %a (uerta1
LU>a9V Lsusurr8 >a/ne1
M#8*o (od'a un 7o*2re de 7onor $uedarse -ru,ado de 2ra,os ante una -osa as'N
Codos %os )nst)ntos 4ust)-)eros de >a9)%%)u* %e e9)&'an $ue 7)-)era a%&o1 Lu-7ar1
L>a9 Ld)4o >a/ne en +o, 2a4aL1 Los errores e9)sten1 Less)e no 5ue -u%(a tu/a1
LJoI
>a/ne a&arr8 %os 2astones de due%o1
LB)en" enton-es /o +o/ a 7a-er a%&o1
LNo *ere-e %a (ena e% -oste de +)das" >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*" sa-ud).ndose de
su estu(orL1 No es so%o -osa *'a1 !s +erdad" >a/ne1 NosotrosI
LU#8*o se atre+enV Le9-%a*8 una +o, 5a*)%)ar1 Lord Peterus" e% ant)&uo a%&ua-)%1
!% an-)ano se $u)t8 %a ser+)%%eta de %a -a2e,a / se (uso en ()e" ta*2a%e6ndoseL1 U#o2ardesV
UJo ser. su re7.n" s) ne-es)tan unoV
Los 2and)dos %o )&noraron1 La *a/or'a -orr'a 7a-)a %as sa%)das de %a sa%a" a(untando
-on sus ()sto%as / d)s5rutando asustando a %os as)stentes a% 2an$uete1
LU#o2ardesV L&r)t8 PeterusL1 USon (erros" todos / -ada uno de ustedesV ULos
+er. a7or-adosV UL%.+en*e a *' en +e, de a una de esas *u-7a-7as" o *e en-ar&ar. de
e%%oV ULo 4uro (or e% *)s*'s)*o Su(er+)+)enteV
!-78 a andar 7a-)a e% 4e5e en ret)rada" de4ando atr6s a %ores" da*as / r)-osI %a
*a/or'a de %os -ua%es se 7a2'an arro4ado a% sue%o / esta2an es-ond)dos 2a4o %as *esas1
PA7' +a e% En)-o 7o*2re en esta sa%a -on a%&o de +a%or L(ens8 >a9)%%)u*"
s)nt)endo de (ronto una )ntensa +er&Ren,aL1 O% / >a/ne1Q
Ster)s -as) esta2a /a en %a (uerta1 aras) / su -a(tor a%-an,a2an a% 4e5e1
PNo (uedo de4ar $ue esto su-eda1 JoIQ
LU#OBAR<!V
!% %'der en*as-arado se &)r8 de re(ente" e9tend)8 %a *ano / un d)s(aro esta%%8 en e%
a)re" resonando en %a &ran sa%a de 2a)%e1 Se a-a28 en un se&undo1
!% an-)ano Peterus se des(%o*81 !% 7u*o de %a ()sto%a de% 4e5e de %os 2and)dos se
enros-8 en e% a)re1
LO7I Ld)4o >a/ne en +o, 2a4aL1 A-a2as de -o*eter un &ra+e error" a*)&o1 Un
&ra+'s)*o error1
!% 4e5e se d)o *ed)a +ue%ta / en5und8 su ()sto%a1
LB)en L&r)t8" -a*)nando 7a-)a %a (uertaL1 Pod.)s d)+ert)ros un (o-o"
*u-7a-7os1 3ue*ad%o de +uestra san&re r6()do / reun'os -on*)&o 5uera1 Sa*osI
Codo se )n*o+)%),81 La &ente se $ued8 $u)eta en e% s)t)o1 La +)ruta de 7u*o 5%ot8
)n*8+)%1 Las +o-es se s)%en-)aron1 Los &e*)dos se detu+)eron1 !n un -'r-u%o a%rededor de %a
*esa de >a9)%%)u*" e% a)re onde8 %e+e*ente1
>a/ne se %e+ant8 / se e-78 a% 7o*2ro sus 2astones de due%o" )ns(e--)onando %a
sa%a1 >a9)%%)u* sa2'a $ue esta2a s)tuando a todos / -ada uno de %os 2and)dos1 Ju,&ando %as
d)stan-)as" (re(ar6ndose1
L!n -uanto de4e -aer %a 2ur2u4a Ld)4o >a/neL" este %u&ar +a a esta%%ar -o*o un
a%*a-.n de *un)-)ones en un +o%-6n1
>a9)%%)u* se *et)8 tran$u)%a*ente %a *ano en %a -7a$ueta / sa-8 una ()sto%a o-u%ta
2a4o su 2ra,o1 La de(os)t8 so2re %a *esa1 !% te*2%or de su o4o 7a2'a desa(are-)do1
LMB)enN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
L!sa *et65ora es terr)2%e1 M#8*o (uede nad)e a%*a-enar *un)-)8n en un +o%-6nN
LNo %o s.1 )ra" M+as a %u-7ar o noN
LHe )ntentado es(erar Ld)4o >a9)%%)u*L1 Les d) %a o(ortun)dad de *ar-7arse1
Intent. renun-)ar a esto1
LLes o5re-)ste una 2uena a-tua-)8n" >a9 Lsonr)8L1 <e*as)ado 2uena1
>a9)%%)u* a(o/8 %a *ano so2re %a ()sto%a1 !nton-es %a re-o&)81
LSea1
#on %a otra *ano" +ert)8 toda %a 2o%s)ta de a-ero en %a -o(a de +)no / %a a(ur81
>a/ne sonr)81
Le de2es una ()nta (or *ent)r*e" (or -)erto1
LMPor *ent)rteN
L<)4)ste $ue no 7a2'as tra'do una ()sto%a1
LNo tra4e una ()sto%a Lres(ond)8 >a9)%%)u*" 2us-ando en e% )nter)or de %a *an&a
/ sa-ando una se&unda ()sto%aL1 e -ono-es *e4or $ue eso" >a/ne1 Nun-a +o/ a n)n&una
(arte so%o -on una1 M#u6nto 2enda%eo t)enesN
LNo tanto -o*o *e &ustar'a1 !% *ater)a% es terr)2%e*ente -aro a$u' en %a -)udad1
Puede $ue ten&a su5)-)ente (ara -)n-o *)nutos de t)e*(o e9tra1 Pero *)s *entes de *eta%
est6n %%enas1 e (as. *)s 2uenas dos se*anas en5er*o en -a*a des(u.s de $ue te
*ar-7aras1
!so -on-eder'a a >a/ne (oderes -urat)+os s) %o 7er'an1
>a9)%%)u* )ns()r8 (ro5unda*ente: e% 5r'o en su )nter)or se derr)t)8 / se -on+)rt)8 en
una %%a*a *)entras $ue*a2a a-ero $ue %o-a%),8 todas / -ada una de %as 5uentes de *eta% en
%a sa%a1
S) se +o%+'a a $uedar (ara%),adoI
PNo %o 7ar. Lse d)4oL1 No (uedo1Q
LJo )r. a (or %as *u-7a-7as1 CE *ant.n a %os 2and)dos a ra/a1 Nuestra (r)or)dad es
*antener a %a &ente -on +)da1
L#on *u-7o &usto1
LCre)nta se)s *a%os ar*ados" >a/ne1 !n una sa%a %%ena de )no-entes1 !sto +a a ser
duro1 #on-.ntrate1 Intentar. des(e4ar e% es(a-)o -uando e*(e-e*os1 Puedes se&u)r*e" s)
$u)eres1
LPer5e-to Ld)4o >a/ne" &)rando / d6ndo%e %a es(a%da a >a9)%%)u*L1 M3u)eres
sa2er (or $u. +)ne rea%*ente a 2us-arteN
LMPor $u.N
LCe )*a&)na2a 5e%), en una -a*a -8*oda" des-ansando / re%a46ndote" (asando e%
resto de tu +)da 2e2)endo t. / %e/endo (er)8d)-os *)entras te tra'an -o*)da / %as don-e%%as
te 7a-'an *asa4es en %os ()es / todo eso1
LMJIN
LPues $ue no (od'a de4ar $ue te entre&aras a un dest)no -o*o ese L>a/ne se
estre*e-)8L1 So/ de*as)ado 2uen a*)&o (ara de4ar $ue un -o%e&a *'o *uera en esa
terr)2%e s)tua-)8n1
LM<e -o*od)dadN
LNo1 <e a2urr)*)ento L+o%+)8 a estre*e-erse1
>a9)%%)u* sonr)8" %ue&o (uso %os (u%&ares en %os (er-utores / a*art)%%8 sus ()sto%as1
#uando era 4o+en / se *ar-78 a %os Kr)dos" a-a28 estando donde era ne-esar)o1 Bueno" ta%
+e, 7a2'a +ue%to a su-eder1
LUSa*osV L&r)t8" a(untando -on sus ar*as1



=


>a/ne so%t8 %a 2ur2u4a de +e%o-)dad1
PPr)*er (aso L(ens8 >a9)%%)u* *)entras a(unta2aL" atraer su aten-)8n1Q !*(e,8
a e*(u4ar sua+e*ente (ara -rear una 2ur2u4a de a-ero $ue )nter5)r)era -on %as 2a%as1 No %o
(rote&er'a (or -o*(%eto" (ero a/udar'a1 A *enos $ue d)s(araran 2a%as de a%u*)n)o1
!ra *e4or tener -u)dado1 J d)s(arar (r)*ero1
Los %adrones a%,a2an ans)osa*ente sus ar*as1 Pudo +er e% ans)a de destru--)8n en
sus o4os1 !sta2an ar*ados 7asta %os d)entes" (ero 7asta a7ora sus ro2os se 7a2'an (rodu-)do
s)n d)s(arar un so%o t)ro1
!n +e, de *atar a un *ont8n de &ente" %a *a/or'a de e%%os (ro2a2%e*ente so%o
$uer'an (e&ar unos -uantos t)ros / sa-ud)r un (o-o e% %u&ar" (ero estas s)tua-)ones se
+o%+'an 56-)%*ente *6s +)o%entas de %o es(erado1 S) no se %es deten'a" %os des+ane-edores
de4ar'an a su (aso a%&o *6s $ue +entanas destro,adas / *esas rotas1
>a9)%%)u* e%)&)8 r6()da*ente a un 2and)do $ue %%e+a2a una es-o(eta / %o a2at)8 de
un t)ro a %a -a2e,a1 Lo s)&u)8 un se&undo1 !sas es-o(etas eran *enos (e%)&rosas (ara
>a9)%%)u*" (ero ser'an %eta%es (ara %os asustados )no-entes1
Sus d)s(aros resonaron en %a -a+ernosa sa%a / %os )n+)tados &r)taron1 A%&unos
a(ro+e-7aron %a o(ortun)dad (ara -orrer 7a-)a %os %ados de %a sa%a1 #as) todos se e-7aron a%
sue%o 4unto a sus *esas1
!n %a -on5us)8n" %os 2and)dos no %o-a%),aron a >a9)%%)u* a% (r)n-)()o1
A2at)8 a otro 7o*2re de un t)ro en e% 7o*2ro1 Lo )nte%)&ente a7ora 7a2r'a s)do
a&a-7arse 4unto a una *esa / -ont)nuar d)s(arando1 Los 2and)dos tardar'an unos )nstantes
(re-)osos en des-u2r)r $u).n %os ata-a2a en una sa%a tan &rande / a2arrotada1
Por des&ra-)a" %os 7o*2res $ue ten'a detr6s a2r)eron 5ue&o" au%%ando de (%a-er1 No
7a2'an ad+ert)do %o $ue esta2a 7a-)endo" aun$ue %os t)(os $ue ten'a de%ante a% otro %ado de%
sa%8n 7a2'an +)sto -aer a sus a*)&os / se d)s(ersa2an (ara (onerse a -u2)erto1 !n unos
)nstantes" %a sa%a ser'a una tor*enta de (%o*o / (8%+ora1
Cras )ns()rar (ro5unda*ente" >a9)%%)u* a+)+8 su a-ero / es-an-)8 su *ente de
*eta% de 7)erro1 L%enar%a %o 7a-'a *6s %)+)ano" (ero es-an-)ar%a %o 7a-'a *6s (esadoI
*u-7o *6s (esado1 Au*ent8 su (eso -)en +e-es1 Ha2'a un au*ento (ro(or-)ona% en %a
5uer,a de su -uer(o" o eso su(on'a" $ue no se a(%asta2a -on su (ro()o (eso1
A%,8 %as ()sto%as (or en-)*a de su -a2e,a (ara *antener%as 5uera de% rad)o / %ue&o
se )*(u%s8 7a-)a 5uera e*(u4ando un an)%%o1 !*(e,8 -on -u)dado" au*entando
&radua%*ente su 5uer,a1 #uando e*(u4a2as" era tu (eso -ontra e% de% o24etoT en este -aso"
%os torn)%%os / -%a+os de *eta% de %as *esas / s)%%as" $ue se a%e4aron de .%1
Se -on+)rt)8 en e% e()-entro de un an)%%o de 5uer,a en e9(ans)8n1 Las *esas
+o%-aron" %as s)%%as se arrastraron (or e% sue%o" / %a &ente &r)t8 sor(rend)da1 A%&unos 5ueron
-a(turados (or e% *o+)*)ento / sa%)eron des(ed)dos1 No -on tanta 5uer,a (ara ser
%ast)*ados" es(era2a" (ero era *e4or su5r)r unos -uantos *oratones $ue $uedarse en e%
-entro de %a sa%a -on %a $ue se a+e-)na2a1
Justo a% %ado +)o a >a/ne" $ue se 7a2'a estado d)r)&)endo -u)dadosa*ente 7a-)a %a
(arte trasera de %a sa%a" sa%tar so2re una *esa +o%-ada" a&arrarse a su 2orde / sonre'r
*)entras %a %an,a2a 7a-)a %os 2and)dos de a$ue% %ado1
>a9)%%)u* sua+),8 e% e*(u4e1 Se en-ontra2a so%o en un &ran es(a-)o +a-'o en e%
-entro de% sa%8n" rodeado de ,onas de +)no / -o*)da derra*ados / (%atos -a'dos1
!nton-es e*(e,8 e% t)roteo1 Los 2and)dos $ue ten'a de%ante %o a-r)2)%%aron1
>a9)%%)u* re-)2)8 %a andanada de 2a%as -on otro 5uerte e*(u48n1 Las 2a%as se (araron en e%
a)re" re(e%)das en una o%a1 <ada su +e%o-)dad" so%o (od'a detener %as 2a%as de esa 5or*a s)
%as es(era2a1
<e48 $ue %as 2a%as +o%aran de +ue%ta a sus (ro()etar)os" (ero no e*(u48 -on
de*as)ada 5uer,a" no 5uera a a%-an,ar a a%&En )n+)tado )no-ente1 S)n e*2ar&o" 5ue
su5)-)ente (ara d)s(ersar a %os 2and)dos" $u)enes e*(e,aron a &r)tar $ue 7a2'a un
%an,a*onedas en %a sa%a1
A7ora >a9)%%)u* -orr'a ser)o (e%)&ro1 R6()do -o*o un (ar(adeo" (as8 de de-antar
su *ente de *eta% a %%enar%a" 7a-).ndose *u-7o *6s %)+)ano1 A(unt8 a% sue%o -on su
re+8%+er / d)s(ar8 una 2a%a tras .% / %a e*(u48" %an,6ndose a% a)re1 !% +)ento son8 en sus
o'dos -uando se a2a%an,8 (or en-)*a de %a 2arr)-ada de *ue2%es $ue 7a2'a 7e-7o" donde
a%&unos de %os )n+)tados se es-ond'an toda+'a1 Por suerte" *u-7os se esta2an dando -uenta
de $ue %os (er'*etros de %a sa%a ser'an *u-7o *6s se&uros" / -orr'an 7a-)a a%%'1
>a9)%%)u* -a/8 4usto entre %os 2and)dos" $ue 7a2'an e*(e,ado a (onerse a -u2)erto
detr6s de %a ()%a de *esas / s)%%as1 Los 7o*2res *a%d)4eron -uando e9tend)8 %os 2ra,os"
a(untando -on sus ar*as en d)re--)ones o(uestas" / e*(e,8 a d)s(arar1 D)r8" a2at)endo a
-uatro 7o*2res -on una r6()da andanada de 2a%as1
A%&unos 2and)dos %e d)s(araron" (ero %as 2a%as se des+)aron / se a%e4aron de su
2ur2u4a de a-ero1
LULas 2a%as de a%u*)n)oV L&r)ta2a uno de %os 7o*2resL1 USa-ad +uestro *a%d)to
a%u*)n)oV
>a9 &)r8 / %e d)s(ar8 dos t)ros a% (e-7o1 !nton-es sa%t8 a un %ado / rod8 7a-)a una
*esa $ue se 7a%%a2a *6s a%%6 de su )*(u%so )n)-)a%1 Un r6()do e*(u48n -ontra %os -%a+os de
%a su(er5)-)e %a +o%-aron" d6ndo%e -o2ertura *)entras %os 2and)dos a2r'an 5ue&o1 #a(t8 %as
%'neas a,u%es en a%&unas de %as 2a%as" *o+).ndose de*as)ado r6()da*ente (ara $ue %as
a(artara e*(u46ndo%as1
Otros 2and)dos re-ar&a2an sus ar*as1 Cu+o suerte: (or %as *a%d)-)ones de% 4e5e de
%os 2and)dos (are-'a $ue %os 7o*2res de2'an tener %as 2a%as de a%u*)n)o -ar&adas /a" a%
*enos en a%&unos -ar&adores1 S)n e*2ar&o" d)s(arar a%u*)n)o era -o*o d)s(arar oro" /
*u-7os de %os 2and)dos (are-'an %%e+ar e% a%u*)n)o en %os 2o%s)%%os en +e, de en %as ar*as"
donde (odr'an a-a2ar d)s(ar6ndo%as (or a--)dente1
Un 2and)do aso*8 (or e% %ado de %a *esa" a(untando -on una ()sto%a1 >a9)%%)u*
rea--)on8 (or re5%e4o" e*(u48 e% ar*a / %e &o%(e8 -on e%%a en %a -ara1 Lo a2at)8 de un t)ro en
e% (e-7o1
PSa-'oQ" se d)4o" -ontando %as 2a%as $ue 7a2'a d)s(arado1 Le $ueda2an dos en %a otra
()sto%a1 )r8 (or en-)*a de su re5u&)o" ad+)rt)endo %as %o-a%),a-)ones de dos 2and)dos $ue
se 7a2'an es-ond)do detr6s de %as *esas +o%-adas (ara re-ar&ar sus ar*as1 A(unt8
r6()da*ente" au*ent8 su (eso" / enton-es d)s(ar8 / e*(u48 -on todo %o $ue ten'a %a 2a%a
$ue sa%'a de su ()sto%a1
La 2a%a 7end)8 e% a)re" )*(u%sada 7a-)a %a *esa donde se re5u&)a2a e% 2and)do1 La
atra+es8 / a%-an,8 a% 7o*2re1 >a9)%%)u* re()t)8 %a *an)o2ra" a2at)endo a% otro 2and)do"
$ue se $ued8 estu(e5a-to a% +er $ue %a &ruesa *esa de ro2%e era (er5orada (or una s)*(%e
2a%a de re+8%+er1 !nton-es >a9)%%)u* se %an,8 (or en-)*a de su (ro()a *esa / %%e&8 a% otro
%ado 4usto -uando %os 7o*2res $ue ten'a detr6s rodea2an a %os 7er)dos / e*(e,a2an a
d)s(arar%e1
Las 2a%as se esta*(aron -ontra su re5u&)o" $ue a&uant81 !sta +e," n)n&una de %as
2a%as *ostr8 %'neas a,u%es1 A%u*)n)o1 Ins()r8 (ro5unda*ente" so%t8 sus re+8%+eres / sa-8 %a
Cerr)n&u% 27 $ue %%e+a2a atada a% )nter)or de su *us%o1 No era un ar*a de% -a%)2re *6s
&rande" (ero su %ar&o -a:8n %a 7a-'a (re-)sa1
<)r)&)8 una *)rada a >a/ne" / -ont8 -uatro des+ane-edores -a'dos1 Su a*)&o
sa%ta2a a%e&re*ente (or en-)*a de una *esa (ara %an,arse -ontra un 7o*2re -on una
es-o(eta1 Los dos se -on+)rt)eron en un 2orr8n -uando >a/ne so%t8 una 2ur2u4a de
+e%o-)dad1 !n un )nstante estu+o en un %u&ar d)5erente A%as 2a%as ,)&,a&uearon en %a ,ona
donde esta2a antesB" o-u%to tras una *esa +o%-ada" e% 2and)do de %a es-o(eta 5%6-)do en e%
sue%o1
La t6-t)-a 5a+or)ta de >a/ne era a-er-arse" %ue&o en+o%+er a su ene*)&o en %a
2ur2u4a de +e%o-)dad / %u-7ar a so%as1 No (od'a *o+er %a 2ur2u4a de +e%o-)dad des(u.s de
e*(%a,ar%a" (ero s' *o+erse en su )nter)or1 As' $ue -uando so%t8 %a 2ur2u4a des(u.s de
%u-7ar -on e% ene*)&o es-o&)do uno a uno" se en-ontra2a en un %u&ar d)5erente de %o
es(erado1 A sus ene*)&os %es resu%ta2a enor*e*ente d)5'-)% %o-a%),ar%o / a(untar%e1
Pero en una %u-7a %ar&a a-a2a2an (or a%-an,ar%os / retener e% 5ue&o 7asta des(u.s
de $ue >a/ne 7u2)era so%tado una 2ur2u4a1 Pasa2an un (ar de se&undos entre so%tar una
2ur2u4a / %e+antar otra" e% *o*ento en $ue >a/ne era *6s +u%nera2%e1 Natura%*ente"
)n-%uso -uando %a 2ur2u4a esta2a e*(%a,ada" >a/ne no esta2a -o*(%eta*ente a sa%+o1
Pod'a ser ener+ante sa2er $ue su a*)&o %u-7a2a so%o" en+ue%to en una 2ur2u4a de t)e*(o
a-e%erado1 S) >a/ne ten'a (ro2%e*as dentro" >a9)%%)u* no (odr'a a/udar%o1 Antes de $ue %a
2ur2u4a se -o%a(sara" (odr'a resu%tar 7er)do1
Bueno" >a9)%%)u* ten'a sus (ro()os (ro2%e*as1 #on a$ue%%as 2a%as de a%u*)n)o" su
(ro()a 2ur2u4a de (rote--)8n era )nEt)%1 La de48 -aer1 6s 2a%as ro-)aron %a *esa / e% sue%o
a su a%rededor" / %os esta*()dos de %os d)s(aros resonaron (or todo e% sa%8n1 Por 5ortuna"
(od'a +er toda+'a %as %'neas a,u%es $ue a(unta2an a% a-ero -orr)ente de %as ar*as de %os
2and)dos" )n-%u/endo %as de un &ru(o de 7o*2res $ue )ntenta2an 5%an$uear%o1
PNo 7a/ t)e*(o (ara tratar -on e%%osQ" (ens81 !% 4e5e de %os 2and)dos 7a2'a en+)ado
a Ster)s 5uera -on uno de sus 7o*2res" (ero .% se 7a2'a deten)do 4unto a %a (uerta1 No
(are-'a sor(rend)do (or %a res)sten-)a1 A%&o en %a 5or*a en $ue esta2a a%%' (%antado"
)*(er)oso / a% -ontro%I A%&o en %a 5or*a de sus o4os A%a En)-a (arte +)s)2%e de su rostro
en*as-aradoB %%a*a2a %a aten-)8n de >a9 / no %o de4a2a en (a,1 A%&o en a$ue%%a +o,I
PM)%esNQ" (ens8 -on sor(resa1
Dr)tos1 Dr)tos de aras)1 >a9)%%)u* se +o%+)8" e9(er)*entando una des-ono-)da
sensa-)8n de (6n)-o1 Ster)s %o ne-es)ta2a" (ero aras) ta*2).n" / esta2a *6s -er-a1 !%
7o*2re de san&re de =o%oss %%a*ado Carson %a ten'aT %e su4eta2a e% -ue%%o -on un 2ra,o"
e*(u46ndo%a 7a-)a %a (uerta / *a%d)-)endo1 Sus dos -o*(a:eros *)ra2an ans)osa*ente
a%rededor" -o*o s) es(eraran $ue %os a%&ua-)%es a(are-)eran de un *o*ento a otro1
aras) se 7a2'a $uedado 5%6-)da1 Carson &r)ta2a" / %e a(unt8 a %a ore4a -on e%
re+8%+er" (ero e%%a ten'a %os o4os -errados / se ne&a2a a res(onder1 Sa2'a $ue no era so%o
una s)*(%e re7.n: %a $uer'an a e%%a es(e-'5)-a*ente" / (or tanto no %e d)s(arar'an1
PBuena -7)-aQ" (ens8 >a9)%%)u*1 No (od'a ser 56-)% o'r a% des+ane-edor &r)tar"
sent)r e% -a:8n en su s)en1 Unos -uantos )n+)tados se es-ond'an -er-a" una *u4er 2)en
+est)da / su *ar)do" $ue &e*'an %%e+6ndose %as *anos a %os o'dos1 Los d)s(aros eran
5uertes" -a8t)-os" aun$ue >a9)%%)u* a(enas ad+ert'a /a estas -osas1 <e todas 5or*as"
tendr'a $ue 7a2erse (uesto %os (rote-tores en %as ore4as1 Ja era de*as)ado tarde1
>a9)%%)u* se %an,8 a un %ado / d)s(ar8 dos t)ros a% sue%o de *adera (ara $ue %os $ue
%o )ntenta2an 5%an$uear -orr)eran a -u2)erto1 !% Cerr)n&u% esta2a -u2)erto -on 2a%as de (unta
7ue-a" d)se:adas es(e-'5)-a*ente (ara -%a+arse en %a *adera" d6ndo%e un 2uen an-%a4e
-uando %o ne-es)ta2a1 Ca*2).n se -%a+a2an en %a -arne" redu-)endo %as (os)2)%)dades de un
d)s(aro 2)en -a%-u%ado $ue (ud)era 7er)r a %os )no-entes" -osa $ue ta*2).n %e +en'a 2)en1
Se %an,8 7a-)a de%ante" en-o&)do" / sa%t8 so2re una &ran 2ande4a de ser+)r1 Puso e%
()e en e% 2orde de %a 2ande4a" / e*(u48 %as 2a%as $ue ten'a detr6s1 La *an)o2ra %o %an,8
7a-)a de%ante" des%),6ndose (or e% sue%o de *adera (u%)da1 <e48 atr6s %as *esas / (as8 a%
es(a-)o des(e4ado ante %as es-a%eras $ue -ondu-'an a %a sa%)da de %a sa%a" / %ue&o a(art8 %a
2ande4a de una (atada / au*ent8 su (eso" &o%(e8 e% sue%o / se detu+o1
La 2ande4a sa%)8 +o%ando de%ante de .%" / %os sor(rend)dos 2and)dos e*(e,aron a
d)s(arar1 !% *eta% reson8 -ontra e% *eta% -uando a%&unas 2a%as %a a%-an,aronT >a9)%%)u*
res(ond)8" a2at)endo a %os 7o*2res $ue a-o*(a:a2an a Carson -on dos r6()dos d)s(aros1
!nton-es a+)+8 su a-ero / e*(u48 e% ar*a de Carson (ara )ntentar a(artar%o de aras)1
So%o enton-es ad+)rt)8 >a9)%%)u* $ue no 7a2'a n)n&una %'nea a,u% a(untando a %a
()sto%a de% 7o*2re1 Carson sonr)8" su rostro -en)-)ento re*atado (or e% so*2rero de >a/ne1
!nton-es se d)o *ed)a +ue%ta" -o%o-6ndose detr6s de aras)" a $u)en a&arr8 (or e% -ue%%o
-on una *ano *)entras a(reta2a 5)r*e*ente su ar*a -ontra su -a2e,a -on %a otra1
No 7a/ %'neas a,u%es1 PHerru*2re / Ru)naI MUna ()sto%a entera 7e-7a de
a%u*)n)oNQ
>a9)%%)u* / Carson se $uedaron $u)etos1 Los 2and)dos de detr6s no 7a2'an
ad+ert)do %a 7u)da de >a9)%%)u* -on %a 2ande4a: se a-er-a2an a% %u&ar donde se 7a2'a
es-ond)do1 !% 4e5e toda+'a esta2a en %a (uerta" *)rando a >a9)%%)u*1 >a9 ten'a $ue estar
e$u)+o-ado res(e-to a su )dent)dad1 La &ente (od'a (are-erse" 7a2%ar )&ua%1 !so no
s)&n)5)-a2aI
aras) &)*)81 J >a9)%%)u* 5ue )n-a(a, de *o+erse" )n-a(a, de a%,ar %a *ano (ara
d)s(arar1 !% d)s(aro $ue 7a2'a 7e-7o (ara sa%+ar a Less)e se re()t)8 de nue+o una / otra +e,
en su *ente1
PPuedo 7a-er un t)ro as' Lse d)4o" 5ur)osoL1 Lo 7e 7e-7o una do-ena de +e-es1Q
So%o 7a2'a 5a%%ado una +e,1
No (od'a *o+erse" no (od'a (ensar1 Se&u'a +).ndo%a *or)r una / otra +e,1 San&re
en e% a)re" un rostro sonr)ente1
Carson ad+)rt)8 a% (are-er $ue no (od'a d)s(arar1 As' $ue de48 de a(untar a %a -a2e,a
de aras) / en5)%8 a >a9)%%)u*1
aras) se $ued8 r'&)da1 An-%8 %as ()ernas / %e d)o un -a2e,a,o a% des+ane-edor en %a
2ar2)%%a1 !% d)s(aro de Carson sa%)8 des+)ado / e% 7o*2re retro-ed)8" ta*2a%e6ndose"
%%e+6ndose %a *ano a %a 2o-a1
#on aras) a%&o *6s a(artada" %a *ente de >a9)%%)u* se des(e48" / (udo +o%+er a
*o+erse1 Le d)s(ar8 a Carson aun$ue no (udo a(untar%e a% (e-7o" no -on aras)
ta*2a%e6ndose tan -er-a1 Se -ontent8 -on dar%e en e% 2ra,o1 aras) se %%e+8 7orror),ada %a
*ano a %a 2o-a a% +er%o -aer1
LU!st6 a$u'V
So-es desde atr6s" %os tres 2and)dos -ontra %os $ue 7a2'a estado %u-7ando entre %as
*esas1 Una 2a%a de a%u*)n)o 7end)8 e% a)re a su %ado1
LA&6rrese L%e d)4o >a9)%%)u* a aras)" sa%tando 7a-)a de%ante / -o&).ndo%a (or %a
-)ntura1 A%,8 %a ()sto%a / d)s(ar8 %a E%t)*a 2a%a $ue %e $ueda2a 7a-)a %a (uerta" a%-an,ando
en %a -a2e,a a% en*as-arado %'der de %os des+ane-edores1
!% 7o*2re se des(%o*81
PBueno" se a-a28 esa teor'aQ" (ens8 >a9)%%)u*1 )%es no 7a2r'a -a'do -on una
s)*(%e 2a%a1 !ra un na-)do2%e de +ar)edad (art)-u%ar*ente (e%)&rosa1
Carson roda2a" su4et6ndose e% 2ra,o / &ru:endo1 No 7a2'a t)e*(o1 No ten'a
*un)-)8n1 >a9)%%)u* so%t8 e% ar*a / %a e*(u48 *)entras a&arra2a -on 5uer,a a aras)1 !%
e*(u48n %os %an,8 a %os dos a% a)reT una andanada de 2a%as ro-)8 e% %u&ar donde 7a2'an
estado1 Por des&ra-)a" no a%-an,aron a Carson" $ue roda2a (or e% sue%o1
aras) &r)t8" a5err6ndose a .% *)entras +o%a2an 7a-)a %as 2r)%%antes %6*(aras1
>a9)%%)u* e*(u48 una de e%%as" 7a-)endo $ue os-)%ara de un %ado a otro1 !% e*(u48n %os
)*(u%s8 a aras) / a .% 7a-)a e% 2a%-8n -er-ano" $ue esta2a o-u(ado (or un &ru(o de
aterror),ados *Es)-os1
>a9)%%)u* aterr),8 -on 5uer,a en e% 2a%-8n: 7a2'a (erd)do e% e$u)%)2r)o (or )r
-ar&ado -on aras)" / no 7a2'a ten)do t)e*(o de 4u,&ar -on (re-)s)8n e% e*(u48n1 Rodaron
en un a*as)4o de te%a ro4a / 2%an-a1 #uando se detu+)eron" aras) se a&arr8 a .%" te*2%ando
/ 4adeando en 2us-a de a)re1
O% se sent8 / %a a2ra,8 un *o*ento1
LDra-)as Lsusurr8 e%%aL1 Dra-)as1
LNo 7a/ de $u. Lres(ond)8 .%L1 Ha s)do *u/ +a%)ente a% detener a% 2and)do
-o*o %o 7a 7e-7o1
LS)ete de -ada d)e, se-uestros (ueden 5rustrarse s) e% o24et)+o o5re-e %a res)sten-)a
ade-uada Ld)4o e%%a" %as (a%a2ras 2rotaron %)2re*ente de su 2o-a1 So%+)8 a -errar %os o4os
L1 Lo s)ento1 !so 7a s)do *u/" *u/ )n$u)etante1
LJoI
>a9)%%)u* se detu+o1
LM3u.N L(re&unt8 e%%a" a2r)endo %os o4os1
>a9)%%)u* no res(ond)81 Rod8 a un %ado" so%t6ndo%a *)entras ad+ert'a %as %'neas
a,u%es $ue se *o+'an a %a ),$u)erda1 A%&u)en su2'a %as es-a%eras 7asta e% 2a%-8n1
>a9)%%)u* se %e+ant8 4unto a una &ran ar(a -uando %a (uerta de% 2a%-8n se a2r'a de
&o%(e (ara re+e%ar a dos des+ane-edores" uno -on un r)5%e / otro -on un (ar de ()sto%as1
>a9)%%)u* au*ent8 su (eso de-antando su *ente de *eta%" %ue&o a+)+8 deses(erada*ente
a-ero" e*(u4ando -ontra %as *o%duras" -uerda / -%a+os de *eta% de% ar(a1 !% )nstru*ento
+o%8 7a-)a %a (uerta de *adera / a(%ast8 a %os 7o*2res -ontra %a (ared1 Se des(%o*aron /
-a/eron 2a4o e% ar(a rota1
>a9)%%)u* -orr)8 a -o*(ro2ar su estado1 #on+en-)do de $ue no ser'an (e%)&rosos de
*o*ento" -o&)8 %as ar*as / -orr)8 de +ue%ta a% 2orde de% 2a%-8n (ara es-rutar %a sa%a de
a2a4o1 Los *ue2%es $ue 7a2'a a(artado de su (aso -o*(on'an un es(a-)o -)r-u%ar
(er5e-ta*ente des(e4ado en e% sa%8n de 2a)%e1 Los as)stentes a %a 5)esta se d)r)&'an a %as
-o-)nas -ada +e, en *a/or nE*ero1 Bus-8 a >a/ne" (ero so%o +)o %os -uer(os rotos de %os
2and)dos -a'dos1
LMSter)sN L(re&unt8 aras)" arrastr6ndose 4unto a .%1
LIr. a (or e%%a a7ora *)s*o Ld)4o >a9)%%)u*L1 Se %a 7an %%e+ado 5uera" (ero no
tendr6n t)e*(o deI
Se -a%%8 a% ad+ert)r un 2orr8n 4unto a %a %e4ana (uerta1 Se detu+o" / de re(ente
>a/ne $ued8 /a-)endo en e% sue%o" rodeado de san&re1 Un 2and)do se a%,8 so2re .%" -on
as(e-to -o*(%a-)do" e*(u:ando una 7u*eante ()sto%a1
PUa%d)-)8nVQ" (ens8 >a9)%%)u*" s)nt)endo una (un,ada de te*or1 S) 7a2'a
a%-an,ado a >a/ne en %a -a2e,aI
MSter)s o >a/neN
P!%%a estar6 a sa%+o L(ens8L1 Se %a %%e+aron (or un *ot)+o: %a ne-es)tan1Q
LUO7" noV Ld)4o aras)" se:a%ando a >a/neL1 MLord Ladr)an" s)&n)5)-a esoIN
LSe (ondr6 2)en s) (uedo a%-an,ar%o Lres(ond)8 >a9)%%)u*" (on).ndo%e
a(resurada*ente una ()sto%a en %as *anosL1 MSa2e usar%asN
LJoI
L!*()e-e a d)s(arar s) a%&u)en %a a*ena,a1 Jo +endr.1
Sa%t8 a %a 2arand)%%a de% 2a%-8n1 Los -ande%a2ros %e 2%o$uea2an e% (aso: no (od'a
sa%tar d)re-ta*ente 7a-)a >a/ne1 Cendr'a $ue sa%tar 7a-)a a2a4o" %ue&o +o%+er a 7a-er%o" /
re2otarI
No 7a2'a t)e*(o1 >a/ne se esta2a *ur)endo1
PUSeVQ
>a9)%%)u* se arro48 desde %o a%to de% 2a%-8n1 !n -uando sus ()es $uedaron %)2res"
de-ant8 su *ente de *eta% / e9tra4o tanto (eso -o*o (udo1 !so no %o (ro/e-t8 7a-)a e%
sue%o: %os o24etos -a'an a %a *)s*a +e%o-)dad" no )*(orta2a su (eso1 So%o )*(orta2a %a
res)sten-)a de% a)re1
S)n e*2ar&o" e% (eso )*(orta2a *u-7o -uando se e*(u4a2a" / eso 7),o >a9)%%)u*"
%an,ando todo %o $ue ten'a -ontra %os -ande%a2ros" $ue se a(artaron en 5)%a" e% *eta% dentro
de e%%os retor-).ndose so2re s' *)s*o" %os -r)sta%es e9(%otando en una %%u+)a 7a-)a 5uera1
!so %e (ro(or-)on8 es(a-)o de so2ra a %o %ar&o de %a (or-)8n su(er)or de %a sa%a (ara sa%tar
en ar-o 7a-)a >a/ne1
!n un se&undo" >a9)%%)u* de48 de de-antar su *ente de *eta% / e*(e,8 a %%enar%a"
redu-)endo su (eso a -as) nada1 !*(u48 e% ar(a rota de atr6s" / un s)*u%t6neo e*(u48n
r6()do -ontra %os -%a+os de% sue%o %o *antu+)eron en %as a%turas1
!% resu%tado 5ue $ue sur-8 %a sa%a tra,ando un &r6-)% ar-o" atra+esando e% es(a-)o
$ue 7a2'an o-u(ado %os &randes -ande%a2ros1 Los -7)s(eantes -ande%a2ros *6s (e$ue:os
se&u'an 2r)%%ando a -ada %ado *)entras %os -r)sta%es se&u'an -a/endo" -ada d)*)nuto (eda,o
d)+)d)endo %a %u, en un -7orro de -o%ores1 La -o%a de su 5ra- onde8" / 2a48 %a *ano -on e%
re+8%+er *)entras -a'a" a(untando a% 2and)do $ue se a%,a2a so2re >a/ne1
>a9)%%)u* +a-)8 se)s 2a%as -ontra e% %adr8n1 No (od'a (er*)t)rse -orrer r)es&os1
Not8 %a ()sto%a res2a%ad),a en %a *ano -uando aterr),8" e*(u4ando %os -%a+os de%
sue%o (ara no ro*(erse %as ()ernas1 !% %adr8n se des(%o*8 -ontra %a (ared" *uerto1
Justo -uando >a9)%%)u* a%-an,a2a a >a/ne" una 2ur2u4a 2rot8 a%rededor1 >a9)%%)u*
reso(%8 a%)+)ado *)entras >a/ne se *o+'a1 Se arrod)%%8 (ara +o%+er 2o-a arr)2a a su a*)&o1
La -a*)sa de >a/ne esta2a e*(a(ada de san&re" -on un a&u4ero de 2a%a +)s)2%e en e%
+)entre1 )entras >a9)%%)u* *)ra2a" e% a&u4ero se -err8 %enta*ente" -ur6ndose so%o1
La%d)-)8n Ld)4o >a/ne" &)*)endoL1 Las 7er)das en %a 2arr)&a due%en1
>a/ne no (od'a 7a2er a%,ado %a 2ur2u4a *)entras e% 2and)do esta2a +)+o: eso %e
7a2r'a d)-7o $ue >a/ne no esta2a *uerto1 Los 5ora4)dos / %os +)&)%antes (or )&ua% esta2an
a-ostu*2rados a %os na-)dos de% *eta%: s) %a 2ur2u4a se 7u2)era a%,ado" e% 2and)do %e 7a2r'a
(e&ado r6()da*ente un t)ro a >a/ne en %a -a2e,a1
As' $ue >a/ne se 7a2'a +)sto 5or,ado a so%tar %a 2ur2u4a / 7a-erse e% *uerto1 Por
suerte" e% 2and)do no %e 7a2'a dado %a +ue%ta (ara -o*(ro2ar su estado / ad+ert)r $ue %a
7er)da esta2a sanando1 >a/ne era un 7a-edor de san&re" un t)(o de 5eru$u)*)sta $ue (od'a
a-u*u%ar sa%ud )&ua% $ue >a9)%%)u* a-u*u%a2a (eso1 S) >a/ne (asa2a a%&En t)e*(o
en5er*o / d.2)% Asu -uer(o sanando de 5or*a *u-7o *6s %enta de %o nor*a%B (od'a
a%*a-enar sa%ud / -a(a-)dad -urat)+a en una *ente de *eta%1 Lue&o" -uando %a de-anta2a"
sana2a a r)t*o au*entado1
LM#u6nto te $ueda en %a *ente de *eta%N L(re&unt8 >a9)%%)u*1
L!sta 7a s)do %a se&unda 7er)da de 2a%a de %a no-7e Ld)4o >a/neL1 Podr. -urar
ta% +e, una *6s1 L>a/ne se %e+ant8 *)entras >a9)%%)u* %e a/uda2a a )n-or(orarseL1 e
%%e+8 estar *)s dos 2uenas se*anas en -a*a a%*a-enar toda esa -ant)dad1 !s(ero $ue esa
-7)-a tu/a *ere,-a %a (ena1
LM!sa -7)-a *'aN
LO7" +a*os" so-)o1 No -reas $ue no 7e +)sto -8*o %a *)ra2as durante %a -ena1
S)e*(re te 7an &ustado %)stas Lsonr)81
L>a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 Less)e no %%e+a *uerta n) s)$u)era un a:o1
LCendr6s $ue (asar (6&)na tarde o te*(rano1
LSe a-a28 esta -on+ersa-)8n Ld)4o >a9)%%)u*" *)rando %as *esas -er-anas1 Ha2'a
des+ane-edores (or todas (artes" %os 7uesos rotos (or %os 2astones de due%o de >a/ne1
>a9)%%)u* d)+)s8 a unos -uantos -on +)da o-u%tos 2a4o %as *esas" -o*o s) no se 7u2)eran
dado -uenta toda+'a de $ue >a/ne no %%e+a2a ar*as de 5ue&o1
LM3uedan -)n-oN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LSe)s Ld)4o >a/ne" re-o&)endo sus 2astones / 7a-).ndo%os &)rarL1 Ha/ otro a%%'
en %as so*2ras1 He a2at)do a s)ete1 MJ tEN
LA d)e-)s.)s" -reo Lres(ond)8 >a9" d)stra'doL1 No 7e %%e+ado 2)en %a -uenta1
LM<)e-)s.)sN a%d)-)8n" >a91 !s(era2a $ue te 7u2)eras o9)dado un (o-o1 #re'a
$ue (odr'a a%-an,arte esta +e,1
>a9)%%)u* sonr)81
L!sto no es una -o*(et)-)8n L+a-)%8L1 Aun$ue /o +a/a &anando1 Unos t)(os
sa%)eron (or %a (uerta -on Ster)s1 Le d)s(ar. a% t)(o $ue te $u)t8 e% so*2rero" aun$ue
so2re+)+)81 Pro2a2%e*ente se 7a2r6 es-a(ado /a1
LMNo *e -o&)ste e% so*2reroN L(re&unt8 >a/ne" o5end)do1
L!sta2a un (o-o o-u(ado re-)2)endo d)s(aros1
LMO-u(adoN A7" so-)o1 No 7a-e 5a%ta n)n&En es5uer,o (ara $ue te (e&uen un t)ro1
#reo $ue est6s (on)endo e9-usas (or$ue t)enes en+)d)a de *) so*2rero de %a suerte1
LSer6 eso Ld)4o >a9)%%)u*" 2us-ando en su 2o%s)%%oL1 M#u6nto t)e*(o te $uedaN
LNo *u-7o1 #as) no *e $ueda 2enda%eo1 Ca% +e, +e)nte se&undos1
>a9)%%)u* )ns()r8 (ro5unda*ente1
LJo +o/ a (or %os tres de %a ),$u)erda1 CE +e (or %a dere-7a1 Pre(6rate (ara sa%tar1
L<e a-uerdo1
LUSa*osV
>a/ne -orr)8 7a-)a de%ante / sa%t8 a una *esa $ue ten'an de%ante1 So%t8 %a 2ur2u4a
de +e%o-)dad 4usto -uando se )*(u%sa2a" / >a9)%%)u* se (re(ar8 au*entando su (eso /
%ue&o e*(u48 %as *entes de *eta% de >a/ne" en+)6ndo%o (or e% a)re 7a-)a %os 2and)dos1
#uando >a/ne estu+o /a +o%ando" >a9)%%)u* (as8 de de-antar su *ente de *eta% a
%%enar%a" / enton-es e*(u48 unos -%a+os" %an,6ndose a% a)re en una tra/e-tor)a %e+e*ente
d)st)nta1
>a/ne &o%(e8 (r)*ero" aterr),ando -on tanta 5uer,a $ue (ro2a2%e*ente tu+o $ue
sanarse *)entras roda2a entre un (ar de 2and)dos es-ond)dos1 Se (uso en ()e / &o%(e8 -on
sus 2astones e% 2ra,o de uno de e%%os1 Se +o%+)8 / &o%(e8 -on un 2ast8n e% -ue%%o de%
se&undo 7o*2re1
>a9)%%)u* %an,8 su ar*a *)entras -a'a" e*(u46ndo%a -on 5uer,a -ontra %a -ara de un
sor(rend)do 2and)do1 Aterr),8 / %an,8 e% -artu-7o +a-'o $ue >a/ne %e 7a2'a dado antes" e%
$ue -onten'a e% *ensa4e" -ontra un se&undo 7o*2re1 A% e*(u4ar%o" -on+)rt)8 e% -as$u)%%o en
una 2a%a )*(ro+)sada $ue a%-an,8 a% 7o*2re en %a 5rente / %e atra+es8 e% -r6neo1
>a9)%%)u* e*(u48 e% -as$u)%%o -on tanta 5uer,a $ue -a/8 de %ado1 Do%(e8 -on e%
7o*2ro a% t)(o a% $ue %e 7a2'a %an,ado e% ar*a1 !% 7o*2re retro-ed)8 ta*2a%e6ndose" /
>a9)%%)u* %e &o%(e8 en %a -a2e,a -on e% ante2ra,o A/ -on e% 2ra,a%ete de *eta%B"
a2at).ndo%o1
PUno *6s L(ens8L1 <etr6s de *'" a %a dere-7a1Q I2a a ser d)5'-)%1 >a9)%%)u* %e d)o
una (atada a% ar*a $ue 7a2'a arro4ado" -on )nten-)8n de e*(u4ar%a 7a-)a e% E%t)*o 2and)do1
Son8 un d)s(aro1
>a9)%%)u* se $ued8 )n*8+)%" es(erando e% do%or de %a 2a%a1 No su-ed)8 nada1 Se d)o
*ed)a +ue%ta / se en-ontr8 a% E%t)*o 2and)do des(%o*ado so2re una *esa" san&rando" -on
una ()sto%a $ue -a'a de entre sus dedos1
PMPor %as -)-atr)-es de% Su(er+)+)ente" $u.INQ
A%,8 %a -a2e,a1 aras) esta2a arrod)%%ada en e% 2a%-8n donde %a 7a2'a de4ado1 Ha2'a
-o&)do un r)5%e de% 2and)do $ue .% 7a2'a a(%astado" / o2+)a*ente sa2'a -8*o usar%o1
)entras %a *)ra2a" e%%a +o%+)8 a d)s(arar" a2at)endo a% 2and)do en %as so*2ras $ue 7a2'a
*en-)onado >a/ne1
>a/ne se %e+ant8 tras a-a2ar -on sus dos ata-antes1 Pare-)8 -on5und)do 7asta $ue
>a9)%%)u* se:a%8 a aras)1
LDuau Ld)4o" a-er-6ndose a .%L1 #ada +e, *e &usta *6s / *6s1 <e5)n)t)+a*ente"
de %as dos" es %a $ue /o e%e&)r'a s) 5uera tE1
<e %as dosI
PUSter)sVQ
>a9)%%)u* *a%d)4o / sa%t8 7a-)a de%ante" %an,6ndose -on un e*(u48n de a-ero 7a-)a
%a otra sa%)da1 Do%(e8 e% sue%o s)n de4ar de -orrer" ad+)rt)endo -on (reo-u(a-)8n $ue e%
-ad6+er de% 4e5e no esta2a donde 7a2'a -a'do1 Ha2'a san&re en %a entrada1 MSe %o 7a2'an
%%e+ado a rastrasN
A *enosI Ca% +e, su teor'a no esta2a e$u)+o-ada des(u.s de todo1 Pero *a%d)-)8n"
no (od'a estar en5rent6ndose a )%es1 )%es era +)&)%ante1 Uno de %os *e4ores1
>a9)%%)u* sa%)8 a %a no-7e: esta sa%)da da2a d)re-ta*ente a %a -a%%e1 Ha2'a a%&unos
-a2a%%os atados a una +er4a" / %o $ue (are-'a un &ru(o de *o,os de esta2%o atados /
a*orda,ados en e% sue%o1
Ster)s" / %os 2and)dos $ue se %a 7a2'an %%e+ado" /a no esta2an1 No o2stante" en-ontr8
a un &ran &ru(o de a%&ua-)%es $ue %%e&a2an a -a2a%%o a% (at)o1
LA 2uenas 7oras" a*)&os Ld)4o >a9)%%)u*" sent6ndose en %os es-a%ones" e97austo1



LNo *e )*(orta $u).n es usted n) -u6nto d)nero t)ene Ld)4o e% a%&ua-)% Brett)nL1
Ha -reado usted un aut.nt)-o %'o" se:or1
>a9)%%)u* esta2a sentado en un ta2urete" es-u-7ando so%o a *ed)as *)entras
des-ansa2a -on %a es(a%da a(o/ada -ontra %a (ared1 I2a a estar todo do%or)do (or %a *a:ana1
No 7a2'a 5or,ado tanto su -uer(o desde 7a-'a *eses1 Cen'a suerte de no 7a2erse %ast)*ado
nada n) d)stend)do un *Es-u%o1
L!sto no es %os Kr)dos L-ont)nu8 Brett)nL1 M#ree $ue (uede 7a-er %o $ue se %e
anto4eN M#ree $ue (uede -o&er una ()sto%a / to*arse %a 4ust)-)a (or sus (ro()as *anosN
Se en-ontra2an en %as -o-)nas de %a *ans)8n Jo*en" en un 6rea %atera% $ue %os
a%&ua-)%es 7a2'an reser+ado (ara %%e+ar a -a2o sus )nterro&ator)os1 No 7a2'a (asado *u-7o
t)e*(o desde e% 5)na% de %a (e%ea1 Lo su5)-)ente (ara $ue e*(e,aran %os (ro2%e*as1
Aun$ue toda+'a %e resona2an %os o'dos (or e% ru)do de %os d)s(aros" >a9)%%)u* (od'a
o'r ta*2).n &e*)dos / &r)tos en e% sa%8n de 2a)%e *)entras atend'an a %os as)stentes a %a
5)esta1 6s a%%6" (od'a o'r %os -as-os de %os -a2a%%os / e% estruendo de a%&En auto*8+)% en e%
(at)o de %a *ans)8n *)entras %a e%)te de %a -)udad 7u'a en &ru(os a *ed)da $ue )2an s)endo
%)2erados1 Los a%&ua-)%es 7a2%a2an -on -ada (ersona" ase&ur6ndose de $ue esta2an 2)en /
-ote4ando sus no*2res -on %a %)sta de )n+)tados1
LMB)enN Le9)&)8 Brett)n1 !ra e% -o*)sar)o &enera% de %a -o*)sar'a de su o-tante1
Pro2a2%e*ente se sent'a *u/ a*ena,ado (or %os ro2os $ue ten'an %u&ar durante su
*andato1 >a9)%%)u* (od'a )*a&)nar -8*o ser'a estar en su (os)-)8n" re-)2)endo todos %os
d'as %as (res)ones de %os (oderes su(er)ores $ue no esta2an nada -ontentos1
LLo s)ento" -o*)sar)o Ld)4o >a9)%%)u* tran$u)%a*enteL1 Las +)e4as -ostu*2res
son -o*o e% a-ero 5uerte1 Cendr'a $ue 7a2er*e -onten)do" M(ero 7a2r'a s)do d)st)ntoN
MHa2r'a +)sto usted -8*o se-uestra2an a unas *u4eres / no 7a2r'a 7e-7o nadaN
LCen&o un dere-7o %e&a% / una res(onsa2)%)dad $ue usted no t)ene1
LCen&o un dere-7o *ora% / res(onsa2)%)dad" -o*)sar)o1
Brett)n se en5urru:8" (ero %as tran$u)%as (a%a2ras %o -a%*aron un (o-o1 Se +o%+)8 a
un %ado a% +er $ue un o5)-)a% +est)do de *arr8n -on uno de sus so*2reros redondos entra2a
/ sa%uda2a1
LMB)enN L(re&unt8 Brett)nL1 M#u6%es son %as not)-)as" Redd)N
LSe)nt)-)n-o *uertos" -a()t6n Ld)4o e% 7o*2re1
Brett)n &ru:81
LMSe %o $ue 7a -ausado" Ladr)anN S) 7u2)era *anten)do %a -a2e,a &a-7a -o*o
todos %os de*6s" esa (o2re &ente se&u)r'a +)+a1 URu)naV !sto es un des2ara4uste1 UPodr'a
*andar a %a 7or-aIV
L#a()t6n L)nterru*()8 Redd)1 <)o un (aso ade%ante / 7a2%8 en +o, 2a4aL1
<)s-E%(e*e" se:or1 Pero 5ueron 2a4as de %os 2and)dos1 Se)nt)-)n-o *uertos" se:or1 Se)s
-a(turados -on +)da1
LO71 MJ -u6ntos -)+)%es *uertosN
LSo%o uno" se:or1 Lord Peterus1 Le d)s(araron antes de $ue Lord Ladr)an e*(e,ara
a -ontraata-ar1 Se:or LRedd) *)ra2a a >a9)%%)u* -on una *e,-%a de aso*2ro / res(eto1
Brett)n *)r8 a >a9)%%)u*" %ue&o -o&)8 a su ten)ente (or e% 2ra,o / %o a%e48 un (o-o1
>a9)%%)u* -err8 %os o4os" res()r8 sua+e*ente" / -a(t8 (arte de %a -on+ersa-)8n1
LM3u)ere de-)rI dos 7o*2resI a tre)nta / uno e%%os so%osN
LS'" se:orI
LMI 7er)dosIN
LI Huesos rotosI no de*as)ado ser)oI" ara:a,os / *a&u%%adurasIT )2a a
d)s(ararI
S)%en-)o" / >a9)%%)u* a2r)8 %os o4os (ara des-u2r)r a% -o*)sar)o &enera% *)r6ndo%o1
Brett)n des()d)8 a Redd)" / %ue&o +o%+)8 4unto a .%1
LMB)enN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LPare-e $ue es un 7o*2re de suerte1
L) a*)&o / /o %%a*a*os su aten-)8n Ld)4o >a9)%%)u*L1 J %a *a/or'a de %os
)n+)tados /a 7a2'an a&a-7ado %a -a2e,a -uando e*(e,aron %os d)s(aros1
LRo*()8 usted a%&unos 7uesos -on sus (roe,as a%o*6nt)-as Ld)4o e% -o*)sar)o
&enera%L1 Ha2r6 e&os 7er)dos / %ores 5ur)osos1 Sendr6n a *' -on sus $ue4as1
>a9)%%)u* no d)4o nada1
Brett)n se )n-%)n8" a-er-6ndose1
LLo -ono,-o Ld)4o en +o, 2a4aL1 Sa2'a $ue tarde o te*(rano tendr'a $ue 7a2%ar
-on usted1 As' $ue de4.*os%o -%aro1 !sta es *) -)udad" / /o ten&o %a autor)dad a$u'1
LM!so es todoN L(re&unt8 >a9)%%)u*" s)nt).ndose *u/ -ansado1
LLo es1
LM!nton-es d8nde esta2a usted -uando %os 2and)dos e*(e,aron a d)s(arar%e a %a
&ente a %a -a2e,aN
!% rostro de Brett)n se (uso ro4o" (ero >a9)%%)u* %e sostu+o %a *)rada1
LNo +o/ a de4ar*e a*ena,ar (or usted Ld)4o Brett)n1
LB)en1 No 7e d)-7o nada a*ena,ante toda+'a1
Brett)n s)se8 en +o, 2a4a" %ue&o se:a%8 a >a9)%%)u*" -%a+6ndo%e un dedo en e% (e-7o1
Lanten&a %a 2o-a -errada1 ed)o esto/ (ensando en *eter%o en %a -6r-e% (ara $ue
(ase a%%' %a no-7e1
L!nton-es 76&a%o1 Ca% +e, (or %a *a:ana 7a/a ter*)nado de (ensar %a otra *)tad /
(oda*os tener una -on+ersa-)8n ra,ona2%e1
!% rostro de Brett)n se (uso aEn *6s ro4o" (ero sa2'a" )&ua% $ue >a9)%%)u*" $ue no se
atre+er'a a *eter a un %ord en %a -6r-e% s)n una 4ust)5)-a-)8n )*(ortante1 Brett)n (or 5)n se
d)o *ed)a +ue%ta" a&)tando des(e-t)+o una *ano" / sa%)8 de %a -o-)na1
>a9)%%)u* sus()r8" se (uso en ()e / re-o&)8 su so*2rero 7on&o de% *ostrador
donde %o 7a2'a de4ado1 PAr*on'a nos (rote4a de %os 7o*2res -on (o-o seso / de*as)ado
(oder1Q Se (uso e% so*2rero / se d)r)&)8 a% sa%8n de 2a)%e1
!% sa%8n esta2a -as) +a-'o de )n+)tados" / %os no+)os se 7a2'an *ar-7ado en e%
-arrua4e de Lord Jo*en a un %u&ar donde (ud)eran re-u(erarse de %a )*(res)8n1 Ha2'a -as)
e% *)s*o nE*ero de a%&ua-)%es / *.d)-os en %a sa%a1 Los 7er)dos esta2an sentados en e%
entresue%o de *adera ante %a sa%)da: (are-'a $ue 7a2'a unas +e)nte o tre)nta (ersonas1
>a9)%%)u* ad+)rt)8 a Lord Har*s sentado ante una *esa a un %ado" %a -a2e,a &a-7a / %a
e9(res)8n *ed)ta2unda1 aras) )ntenta2a -onso%ar%o1 >a/ne esta2a sentado ta*2).n a %a
*esa" -on as(e-to a2urr)do1
>a9)%%)u* se a-er-8 a e%%os" se $u)t8 e% so*2rero" / se sent81 <es-u2r)8 $ue no
sa2'a $u. de-)r%e a Lord Har*s1
L!7 Lsusurr8 >a/neL1 Co*a1
Le tend)8 a%&o (or de2a4o de %a *esa1 Un re+8%+er1
>a9)%%)u* %o *)r8" -on5uso1 No era su/o1
LPens. $ue $uerr'as uno de estos1
LMA%u*)n)oN
>a/ne sonr)8" %os o4os -7)s(eando1
LLo -o&' de %a -o%e--)8n $ue est6n 7a-)endo %os a%&ua-)%es1 A% (are-er 7a2'a d)e,1
Pens. $ue (odr'as +ender%o1 Dast. un *ont8n de 2enda%eo %u-7ando -on esos t)(os1
Ne-es)to d)nero (ara sust)tu)r%o1 Pero no te (reo-u(es1 <e4. en e% %u&ar de %a ()sto%a un
2on)to d)2u4o $ue 7)-e -uando %a -o&'1 Co*a1
Le tend)8 a%&o *6s1 Un (u:ado de 2a%as1
LCa*2).n -o&' esto1
L>a/ne Ld)4o >a9)%%)u*" a-ar)-)ando %os %ar&os / estre-7os -artu-7osL" Mte das
-uenta de $ue son 2a%as de r)5%eN
LMJN
L3ue no -a2en en un re+8%+er1
LMNoN MPor $u. noN
LPor$ue no1
L3u. tonter'a 5a2r)-ar as' %as 2a%as" MnoN
Pare-'a aturd)do1 Natura%*ente" %a *a/or (arte de %as -osas re%a-)onadas -on %as
ar*as de 5ue&o aturd'an a >a/ne" $ue era *e4or %an,6ndo%e a a%&u)en una ()sto%a $ue
tratando de d)s(arar -on e%%as1
>a9)%%)u* sa-ud)8 d)+ert)do %a -a2e,a" (ero no de+o%+)8 %a ()sto%a1 3uer'a una1
Duard8 e% re+8%+er en una de sus so2a$ueras / se +o%+)8 7a-)a Lord Har*s1
L) se:or Ld)4oL1 Le 7e 5a%%ado1
Har*s se 5rot8 %a -ara -on un (a:ue%o1 !sta2a (6%)do1
LMPor $u. se %a 7an %%e+adoN La so%tar6n" M+erdadN <)4eron $ue %o 7ar'an1
>a9)%%)u* &uard8 s)%en-)o1
LNo %o 7ar6n Ld)4o Lord Har*s" a%,ando %a -a2e,aL1 No 7an so%tado a n)n&una
de %as otras" M+erdadN
LNo Lres(ond)8 >a9)%%)u*1
LC)ene $ue re-u(erar%a LHar*s -o&)8 %a *ano de >a9)%%)u*L1 No *e )*(ortan
n) e% d)nero n) %as 4o/as $ue *e 7an $u)tado1 !so (uede sust)tu)rse" / %a *a/or'a esta2a
ase&urada de todas 5or*as1 Pero (a&ar. -ua%$u)er (re-)o (or Ster)s1 Por 5a+or1 U!%%a +a a ser
su (ro*et)daV UC)ene $ue en-ontrar%aV
>a9)%%)u* *)r8 a %os o4os de% 7o*2re" / +)o *)edo en e%%os1 Las 2ra+atas $ue
(ud)era 7a2er *ostrado en en-uentros anter)ores eran todo 5a-7ada1
P!s -ur)oso %o r6()do $ue %a &ente (uede de4ar de %%a*arte 2e%%a-o / +a&a2undo
-uando ne-es)tan tu a/udaQ" (ens8 >a9)%%)u*1 Pero s) 7a2'a a%&o $ue no (od'a )&norar" era
una s)n-era (et)-)8n de au9)%)o1
LLa en-ontrar. Ld)4oL1 Lo (ro*eto" Lord Har*s1
Har*s as)nt)81 !nton-es" %enta*ente" se (uso en ()e1
L<.4e*e $ue %e a/ude a %%e&ar a% -arrua4e" *) se:or Ld)4o aras)1
LNo Lres(ond)8 Har*s" re-7a,6ndo%aL1 No1 So%o d.4a*eI so%o d.4a*e $ue *e
s)ente en e% -arrua4e un rato1 No *e *ar-7ar. s)n t)" (ero (or 5a+or d.4a*e un rat)to a so%as1
Se a(art8" de4ando a aras) de ()e -on %as *anos a %a es(a%da1
!%%a se sent8" as$ueada1
L<esea $ue %a 7u2)era res-atado a e%%a / no a *' Ld)4o en +o, 2a4a1
LBueno" >a9 L)nter+)no >a/neL1 M<8nde d)4)ste $ue esta2a e% t)(o $ue *e $u)t8
e% so*2reroN
LCe d)4e $ue es-a(8 des(u.s de $ue %e d)s(arara1
L!s(era2a $ue se %e 7u2)era -a'do e% so*2rero" Msa2esN #uando te (e&an un t)ro se
sue%en -aer %as -osas1
>a9)%%)u* sus()r81
Le te*o $ue toda+'a %o %%e+a2a (uesto -uando se es-a(81
>a/ne e*(e,8 a *a%de-)r1
L>a/ne Ld)4o aras)L1 !s so%o un so*2rero1
LMSo%o un so*2reroN Le9-%a*8 .%" an&ust)ado1
L>a/ne est6 2astante un)do a ese so*2rero Ld)4o >a9)%%)u*L1 #ree $ue %e da
2uena suerte1
L<a 2uena suerte1 Nun-a *e 7e *uerto -on e% so*2rero (uesto1
aras) 5run-)8 e% -e:o1
LJoI no esto/ se&ura de -8*o res(onder1
L!s una rea--)8n -o*En a >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 Por -)erto" $uer'a dar%e %as
&ra-)as (or su o(ortuna )nter+en-)8n1 MLe )*(orta s) %e (re&unto d8nde a(rend)8 a d)s(arar
as'N
aras) se ru2or),81
L!n e% -%u2 5e*en)no de t)ro de %a un)+ers)dad1 !sta*os 2astante 2)en s)tuadas en
%a -o*(et)-)8n -ontra otros -%u2es de %a -)udad1 LH),o una *ue-aL1 Su(on&o $ueI
n)n&uno de esos t)(os a %os $ue %es d)s(ar. so2re+)+)81
LNo Ld)4o >a/neL1 Los atra+es8 2)en atra+esados1 U!% $ue esta2a -er-a de *'
de48 sus sesos (or toda %a (uertaV
LO7" -)e%os Laras) se (uso (6%)daL1 Nun-a es(er.I
L!s %o $ue (asa -uando se %e d)s(ara a a%&u)en Lse:a%8 >a/neL1 #o*o *'n)*o"
a%&u)en t)ene e% 2uen sent)do de *or)rse -uando te to*as %a *o%est)a de d)s(arar%e1 A *enos
$ue (ases (or a%to a%&o +)ta%1 M!se t)(o $ue se %%e+8 *) so*2reroN
LLe d) en e% 2ra,o Ld)4o >a9)%%)u*L1 Pero tendr'a $ue 7a2er%e 7e-7o *6s da:o1
Cen'a san&re =o%oss -on toda se&ur)dad1 Ca% +e, 5uera ta*2).n un 2ra,o de (e%tre1
!so 7),o -a%%ar a >a/ne1 Pro2a2%e*ente esta2a (ensando %o *)s*o $ue >a9)%%)u*:
una 2anda -o*o esta" -on estos nE*eros / tan 2uenas ar*as" tendr'a (ro2a2%e*ente un (ar
de a%o*6nt)-os / 5eru$u)*)stas entre e%%os1
Laras) Ld)4o >a9)%%)u*T se %e 7a2'a o-urr)do a%&oL1 MSter)s es a%o*6nt)-aN
LM3u.N No1 No %o es1
LM!st6 se&uraN Puede $ue %o o-u%tara1
LNo es a%o*6nt)-a Ld)4o aras)L1 N) 5eru$u)*)sta1 Puedo (ro*eter%o1
LBueno" una teor'a a% &arete L-o*ent8 >a/ne1
LCen&o $ue (ensar Ld)4o >a9)%%)u*" ta*2or)%eando %os dedos so2re %a *esaL1
Ha/ de*as)adas -osas en estos des+ane-edores $ue no t)enen sent)do Lsa-ud)8 %a -a2e,a
L1 Pero" (or a7ora" de2o dar%e %as 2uenas no-7es1 !sto/ a&otado" / s) (uedo tener %a osad'a
de de-)r%o" usted %o (are-e ta*2).n1
LS'" (or su(uesto Ld)4o aras)1
Se %e+antaron / se en-a*)naron 7a-)a %a sa%)da1 Los a%&ua-)%es no %os detu+)eron"
aun$ue a%&unos d)r)&)eron a >a9)%%)u* *)radas 7ost)%es1 Otros (are-'an )n-r.du%os1 Unos
(o-os (are-'an aso*2rados1
!sa no-7e" -o*o %as -uatro anter)ores" no 7a2'a 2ru*as1 >a9)%%)u* / >a/ne
a-o*(a:aron a aras) 7asta e% -arrua4e de su t'o1 Lord Har*s esta2a sentado dentro"
*)rando a% 5rente1
)entras %%e&a2an" aras) -o&)8 a >a9)%%)u* de% 2ra,o1
LCendr'a $ue 7a2er )do a (or Ster)s (r)*ero Ld)4o en +o, 2a4a1
LUsted esta2a *6s -er-a1 La %8&)-a d)-ta2a $ue %a sa%+ara (r)*ero1
LBueno" sea -ua% sea e% *ot)+o Ld)4o e%%a" -on +o, aEn *6s 2a4aL" &ra-)as (or %o
$ue 7),o1 JoI Dra-)as1
Pare-'a -o*o s) $u)s)era de-)r a%&o *6s" %o *)r8 a %os o4os" / enton-es se (uso de
(unt)%%as / %e d)o un 2eso en %a *e4)%%a1 Antes de $ue .% (ud)era rea--)onar" se d)o *ed)a
+ue%ta / se su2)8 a% -arrua4e1
>a/ne se detu+o 4unto a >a9)%%)u* *)entras e% -arrua4e se (on'a en *ar-7a en %a
-a%%e os-ura" %as 7erraduras resonando so2re e% (a+)*ento1
LMAs' $ue +as a -asarte -on su (r)*aN L(re&unt81
L!se es e% (%an1
LAso*2roso1
L!s una 4o+en )*(u%s)+a a %a $ue do2%o en edad Ld)4o >a9)%%)u*1 PUna 4o+en
a(arente*ente )nte%)&ente" 7er*osa" e )ntr)&ante $ue ta*2).n es una e9-e%ente t)radora1Q
Anta:o" esa -o*2)na-)8n %o 7a2r'a de4ado -o*(%eta*ente a2sorto1 A7ora a(enas %e d)r)&)8
un (ensa*)ento de (asada
Se d)o *ed)a +ue%ta1
LM<8nde te a%o4asN
LCoda+'a no esto/ se&uro Ld)4o >a/neL1 !n-ontr. una -asa -u/os 7a2)tantes
est6n 5uera" (ero -reo $ue +ue%+en esta no-7e1 Les de4. a%&o de (an -o*o a&rade-)*)ento1
>a9)%%)u* sus()r81 PCendr'a $ue 7a2er%o )*a&)nado1Q
LCe de4ar. una 7a2)ta-)8n" s)e*(re $ue (ro*etas no ro2ar de*as)ado1
LM3u.N Jo nun-a ro2o" so-)o1 Ro2ar est6 *a%1 LSe (as8 una *ano (or e% (e%o /
sonr)8L1 Aun$ue ta% +e, ten&a $ue -a*2)arte (or un so*2rero 7asta $ue re-u(ere e% otro1
MNe-es)tas (anN
>a9)%%)u* ne&8 -on %a -a2e,a / %%a*8 a su -arrua4e (ara $ue %os %%e+ara de re&reso a
%a *ans)8n Ladr)an1

>


La *a:ana des(u.s de% asa%to a% 2an$uete de 2odas" aras) se detu+o ante %a
)*(res)onante *ans)8n de% 16 de Ladr)an P%a-e" su4etando su 2o%so -on a*2as *anos1
S)e*(re %e &usta2a su4etar a%&o -uando esta2a ner+)osa" una *a%a -ostu*2re1 #o*o de-'a
e% (ro5esor od)-ar*: PLas ()stas +)sua%es o2+)as de2en ser e+)tadas (or e% a&ente de %a
%e/" no +a/a a o5re-er de *anera )nad+ert)da una ()sta so2re su estado e*o-)ona%1Q
Pensar en -)tas de sus (ro5esores era otro de sus 762)tos ner+)osos1 #ont)nu8 de ()e
en %a a-era (a+)*entada" )nde-)sa1 M#ons)derar'a Lord >a9)%%)u* e9tra:o o *o%esto (or su
(arte $ue +)n)eraN MLa -ons)derar'a una n):a tonta -on una a5)-)8n tonta $ue asu*'a
estE()da*ente $ue (od'a ser de ut)%)dad a un a+e,ado +)&)%anteN
Pro2a2%e*ente de2er'a a-er-arse / %%a*ar1 MPero no ten'a dere-7o a estar ner+)osa
-uando se en5renta2a a un 7o*2re -o*o >a9)%%)u* Ladr)anN MUna %e/enda +)+)ente" uno de
sus 7.roes (ersona%esN
Un 4o+en -a2a%%ero (as8 (or su %ado" (aseando a un (erro ans)oso1 La sa%ud8
%%e+6ndose %a *ano a% so*2rero" aun$ue d)r)&)8 una 2re+e *)rada de des-on5)an,a 7a-)a %a
*ans)8n Ladr)an1
!% ed)5)-)o no (are-'a *ere-er se*e4ante es-rut)n)oT %a +enera2%e estru-tura esta2a
-onstru)da -on re-)a ()edra adornada -on enredaderas" -on &randes +entana%es / una +)e4a
+er4a de 7)erro1 Cres *aduros *an,anos e9tend'an sus ra*as en e% 4ard'n de%antero" / un
*)e*2ro de% (ersona% (oda2a (ere,osa*ente unas -uantas ra*as *uertas1 La %e/ de %a
-)udad esta2%e-)da (or e% *)s*'s)*o Lord Na-)do de %a Bru*a re$uer'a $ue )n-%uso %os
6r2o%es orna*enta%es (ro(or-)onaran a%)*ento1
PM#8*o ser'a +)s)tar %os Kr)dos L(ens8 e%%a o-)osa*enteL" donde %os 6r2o%es son
(e$ue:os / *a% -u)dadosNQ Los Kr)dos de2'an de ser un %u&ar 5as-)nante1 Las (%antas a$u'
en %a #uen-a de !%ende% -re-'an (%enos -on (o-a ne-es)dad de -u)dados o -u%t)+os1 Un
E%t)*o re&a%o de% Su(er+)+)ente" su -ar)-)a &enerosa so2re %a t)erra1
P<e4a de (erder e% t)e*(o Lse d)4oL1 S. 5)r*e1 #ontro%a tus )n*ed)a-)ones1Q !so
era a%&o $ue e% (ro5esor Ara*)ne 7a2'a d)-7o %a se*ana (asada *)s*a" /I
PUa%d)-)8nVQ A+an,8" atra+es8 %a +er4a" su2)8 %os es-a%ones" / %%e&8 a %a (uerta1
L%a*8 a %a a%da2a tres +e-es1
Res(ond)8 un *a/ordo*o de -ara %ar&a1 La *)r8 de arr)2a a2a4o -on o4os
desa(as)onados1
LLad/ #o%*s1
Q!s(era2a (oder +er a Lord Ladr)an1
!% *a/ordo*o a%,8 una -e4a" %ue&o ter*)n8 de a2r)r %a (uerta1 No d)4o nada" (ero
toda una +)da tratando -on s)r+)entes -o*o .% As)r+)entes 5or*ados s)&u)endo e% ant)&uo
)dea% de Cerr)sB %e 7a2'an ense:ado a %eer sus a--)ones: no %e (are-'a 2)en $ue +)n)era a
+)s)tar a >a9)%%)u*" so2re todo so%a1
LLa sa%a est6 o-u(ada a7ora *)s*o" *) se:ora Ld)4o e% *a/ordo*o" se:a%ando
-on una *ano est)rada" %a (a%*a 7a-)a arr)2a" una -6*ara %atera%1 !*(e,8 a d)r)&)rse a %a
es-a%era" *o+).ndose -on una sensa-)8n deI )ne+)ta2)%)dad1 #o*o un +)e4o 6r2o%
2a*2o%e6ndose a% +)ento1
!%%a entr8 en %a 7a2)ta-)8n" o2%)&6ndose a 7a-er a un %ado su 2o%so1 La *ans)8n
Ladr)an esta2a de-orada a% est)%o -%6s)-oT %as a%5o*2ras ten'an )ntr)n-ados d)se:os de tonos
os-uros" / %os re2us-ados *ar-os ta%%ados de %os -uadros esta2an ()ntados de dorado1 !ra
e9tra:o $ue 7u2)era tantos *ar-os $ue (are-)eran )ntentar su(erar e% arte $ue a-o*(a:a2an1
MPare-'a $ue 7a2'a *enos o2ras de arte -o%&adas en %a *ans)8n de %o $ue de2er'aN
Sar)os (untos de %as (aredes esta2an sos(e-7osa*ente +a-'os1 !n %a sa%)ta" se (uso a
-onte*(%ar un &ran -uadro de un -a*(o de tr)&o" %as *anos a %a es(a%da1
B)en1 !sta2a -ontro%ando su ner+)os)s*o1 No 7a2'a n)n&En *ot)+o (ara estar
ner+)osa1 S)n e*2ar&o" 7a2'a %e'do )n5or*e tras )n5or*e so2re >a9)%%)u* Ladr)an1 S'" %as
7)stor)as de su +a%ent'a 7a2'an s)do (arte de %o $ue %a )ns()r8 a estud)ar %e/es1
S)n e*2ar&o" era *u-7o *6s a*)stoso de %o $ue 7a2'a )*a&)nado1 S)e*(re 7a2'a
-re'do $ue ser'a esto)-o / 2rus-o1 <es-u2r)r $ue 7a2%a2a -o*o un -a2a%%ero 7a2'a s)do una
sor(resa1 J" natura%*ente" esta2a %a 5or*a re%a4ada Aaun$ue *orda,B en $ue se re%a-)ona2a
-on >a/ne1 #)n-o *)nutos -on e%%os dos 7a2'an destru)do a:os de 48+enes )%us)ones so2re
e% tran$u)%o / s)%en-)oso +)&)%ante / su )ntenso / ded)-ado a/udante1
!nton-es se (rodu4o e% ata$ue1 Los d)s(aros" %os &r)tos1 J >a9)%%)u* Ladr)an" -o*o
un ra/o de )ntensa %u, en *)tad de una te*(estad -a8t)-a / os-ura1 O% %a 7a2'a sa%+ado1
M#u6ntos d'as durante su 4u+entud 7a2'a so:ado $ue su-ed)era a%&o as'N
LMLad/ #o%*sN Ld)4o e% *a/ordo*o" deten).ndose en %a (uerta de %a 7a2)ta-)8n
L1 P)do d)s-u%(as" (ero e% se:or d)-e $ue no t)ene t)e*(o de 2a4ar a -on+ersar -on usted1
LO7 Ld)4o e%%a" s)nt)endo un nudo en e% est8*a&o1 As' $ue 7a2'a $uedado en
r)d'-u%o des(u.s de todo1
L#)erta*ente" *) se:ora Ld)4o e% *a/ordo*o" %os %a2)os aEn *6s tor-)dos 7a-)a
a2a4oL1 <e2e a-o*(a:ar*e a su estud)o (ara $ue (ueda -on+ersar -on usted a%%'1
O71 Bueno" no se es(era2a eso1
LPor a$u'" (or 5a+or Ld)4o e% *a/ordo*o1 Se d)o *ed)a +ue%ta / e*(e,8 a su2)r
%as es-a%eras1 !%%a %o s)&u)81 !n e% ()so de arr)2a" ser(entearon (or unos -uantos (as)%%os
Ade4ando atr6s a (ersona% de ser+)-)o / de %)*()e,a" $ue se )n-%)naron res(etuosos ante e%%aB"
7asta $ue %%e&aron a una 7a2)ta-)8n $ue do*)na2a e% a%a o--)denta% de %a *ans)8n1
!% *a/ordo*o %e )nd)-8 $ue entrara1 La 7a2)ta-)8n esta2a *u-7o *6s a2arrotada de
%o $ue es(era2a1 Los (ost)&os esta2an -errados / %as (ers)anas 2a4adas" / e% &ran es-r)tor)o
$ue do*)na2a %a (ared de% 5ondo esta2a -u2)erto de tu2os" $ue*adores / otros a(aratos de
as(e-to -)ent'5)-o1
>a9)%%)u* esta2a a un %ado" su4etando a%&o -on un (ar de ()n,as / estud)6ndo%o
)ntensa*ente1 L%e+a2a un (ar de &a5as ne&ras" / ten'a (uesta una -a*)sa 2%an-a -on %as
*an&as re-o&)das en %os -odos / un -7a%e-o de -uadros ne&ros / &r)ses1 Su -7a$ueta esta2a
-o%o-ada en una s)%%a a un %ado de %a 7a2)ta-)8n" e% so*2rero 7on&o en-)*a1 La 7a2)ta-)8n
o%'a a 7u*o /" e9tra:a*ente" a a,u5re1
LM) se:orN Ld)4o e% *a/ordo*o1
>a9)%%)u* se +o%+)8" %as &a5as toda+'a (uestas1
LUA7V ) se:ora aras)1 Pase" (ase1 C)%%au*e" (uedes de4arnos1
LS'" *) se:or Ld)4o e% *a/ordo*o -on tono su5r)ente1
aras) entr8 en %a 7a2)ta-)8n1 Ha2'a una &ran 7o4a de (a(e% en e% sue%o" do2%ada
so2re s' *)s*a / -u2)erta de es-r)tura a2arrotada1 >a9)%%)u* 7),o &)rar un d)a%" / un
(e$ue:o tu2o de *eta% en %a *esa es-u()8 una 5)na %en&ua de )ntensa %%a*a1 A-er-8
2re+e*ente %as ()n,as a% 5ue&o" %ue&o %as ret)r8 / de48 -aer e% -onten)do en una (e$ue:a
ta,a de -er6*)-a1 La *)r8" %ue&o sa-8 un tu2o de -r)sta% de un estante / %o a&)t81
L)re Ld)4o .%" a%,6ndo%a (ara $ue %o estud)ara1 Ha2'a un %'$u)do -%aro en su
)nter)orL1 MLe (are-e $ue es a,u%N
L!stoI MnoN M<e2er'aN
LA% (are-er no Ld)4o .%1 A&)t8 de nue+o e% tu2oL1 Ja1 LPuso e% tu2o a un %ado1
!%%a &uard8 s)%en-)o1 !ra d)5'-)% no re-ordar %a )*a&en de .% a2r).ndose (aso entre %a
%'nea de *esas" ()sto%a en *ano *)entras a2at'a a %os dos 7o*2res $ue )ntenta2an
arrastrar%a a %a no-7e1 Ser%o sur-ar %os a)res" %os d)s(aros resonando a2a4o" %os -ande%a2ros
$ue2r6ndose / %os -r)sta%es es(ar-)endo %u, a su a%rededor" *)entras a2at'a a un 7o*2re
desde e% a)re / -a'a a% res-ate de su a*)&o1
!sta2a 7a2%ando -on una %e/enda1 J .% %%e+a2a (uesto un (ar de &a5as tontas1
>a9)%%)u* se %as su2)8 a %a 5rente1
L!sto/ )ntentando des-u2r)r $u. a%ea-)8n usaron en estas ar*as1
LMLas de a%u*)n)oN L(re&unt8 e%%a" -ur)osa1
LS'" (ero no son de a%u*)n)o (uro1 Son a%&o *6s 5uerte" / e% &ranu%ado no en-a4a1
Nun-a 7e +)sto esta a%ea-)8n antes1 J %as 2a%as de2en de ser otra a%ea-)8n nue+a *6s1 Cen&o
$ue (ro2ar%as a -ont)nua-)8n1 #o*o nota a% *ar&en" no esto/ se&uro de $ue a(re-)e usted
%as +enta4as de +)+)r en %a #)udad1
LO7" /o d)r'a $ue so/ -ons-)ente de *u-7as de e%%as1
O% sonr)81 !9tra:a*ente" (are-'a *6s 4o+en 7o/ $ue en sus en-uentros anter)ores1
LSu(on&o $ue as' es1 e re5er'a en -on-reto a %a 5a-)%)dad de -o*(ras $ue
d)s5rutan a$u'1
LM#o*(rasN
LUS'" -o*(rasV ara+)%%osa 5a-)%)dad1 A%%6 en !ros)8n" s) $uer'a un $ue*ador de
&as $ue (ud)era a%-an,ar %as a%tas te*(eraturas ne-esar)as (ara (ro2ar %as a%ea-)ones" ten'a
$ue 7a-er un (ed)do es(e-)a% / es(erar a $ue %%e&aran %os trenes ade-uados1 Lue&o ten'a $ue
es(erar $ue e% e$u)(o %%e&ara s)n estar da:ado n) roto1
QA$u'" s)n e*2ar&o" so%a*ente ne-es)to en+)ar a un (ar de -7)-os -on una %)sta1 !n
-uest)8n de 7oras (uedo e*(%a,ar un %a2orator)o entero Lsa-ud)8 %a -a2e,aL1 e s)ento
*a%-r)ado1 J usted (are-e +a-)%ante1 M!s e% a,u5reN Ne-es)to (ro2ar %a (8%+ora de %as 2a%as
/I 2ueno" su(on&o $ue de2er'a a2r)r una +entana1
PNo tendr'a $ue (oner*e ner+)osa estando -on .%1Q
LNo es eso" *)%ord Ladr)an1
LPor 5a+or" %%6*a*e P>a9Q o P>a9)%%)u*Q Ld)4o .%" a-er-6ndose a una +entana1
!%%a ad+)rt)8 $ue se 7),o a un %ado a% a2r)r%a" s)n -o%o-arse nun-a d)re-ta*ente en %a %'nea de
5ue&o de nad)e en e% e9ter)or1 La -aute%a era natura% en .%" / n) s)$u)era (are-'a darse -uenta
de $ue %a 7a-'a1
LNo 7a-e 5a%ta ser 5or*a% -on*)&o1 Cen&o una re&%a: sa%+ar*e %a +)da te da
dere-7o a tutear*e1
L#reo $ue tE sa%+aste %a *'a (r)*ero1
LS'1 Pero /a esta2a en deuda -ont)&o1
LMPorIN
LPor$ue *e d)ste una e9-usa (er5e-ta (ara d)s(arar Lres(ond)8 .%" sent6ndose
ante su es-r)tor)o / 7a-)endo unas -uantas anota-)ones en una %)2reta $ue ten'a a%%'L1
Pare-e $ue era a%&o $ue ne-es)ta2a desde 7a-e a%&En t)e*(o1 LLa *)r8 / %e sonr)8L1 MLa
dudaN
LM<e2er'a*os estar so%os en %a 7a2)ta-)8n" Lord >a9)%%)u*N
LMPor $u. noN Ld)4o .%" / (are-'a +erdadera*ente -on5usoL1 MHa/ un ases)no en
ser)e o-u%to en e% ar*ar)o $ue /o 7a/a (asado (or a%to de a%&En *odoN
Le re5er'a a% de-oro1
O% (er*ane-)8 en s)%en-)o un *o*ento" %ue&o se d)o una (a%*ada en %a 5rente1
LP)do d)s-u%(as1 Cendr6s $ue (erdonar*e (or ser un 2u58n1 Ha (asado *u-7o
t)e*(o desde $ueI No )*(orta1 S) te s)entes )n-8*oda" %%a*ar. a C)%%au*e1
Se %e+ant8 / se d)r)&)8 7a-)a %a (uerta1
LULord >a9)%%)u*V Ld)4o e%%aL1 No *e s)ento )n-8*oda1 Ce %o ase&uro1
S)*(%e*ente no $uer'a -o%o-arte en una s)tua-)8n e*2ara,osa1
LM!*2ara,osaN
LS' La7ora se sent'a -o*o una -o*(%eta )d)otaL1 Por 5a+or" No (retend'a -rear
n)n&una *o%est)a1
Lu/ 2)en Ld)4o .%L1 Para ser s)n-eros" *e 7a2'a o%+)dado de este t)(o de -osas"
B6s)-a*ente son una tonter'a1
LM!% de-oro es una tonter'aN
L<e*as)adas -osas en %a a%ta so-)edad se -onstru/en en torno a %a )dea de
ase&urarse de $ue no 7a/ $ue -on5)ar en nad)e Ld)4o >a9)%%)u*L1 #ontratos" )n5or*es
deta%%ados de o(era-)ones" no estar a so%as -on un *)e*2ro e%e&)2%e de% se9o o(uesto1 S)
$u)ta*os %os -)*)entos de %a -on5)an,a en una re%a-)8n" Menton-es $u. sent)do t)ene esa
re%a-)8nN
PMJ esto %o d)-e a%&u)en $ue +a a -asarse -on Ster)s (or e% *ot)+o e9(reso de
e9(%otar sus r)$ue,asNQ aras) se s)nt)8 *a% a% (ensar eso1 !ra *u/ d)5'-)% no sent)rse
a*ar&ada a +e-es1
#a*2)8 de te*a r6()da*ente1
LMJ enton-esI %a a%ea-)8nN
LS'" %a a%ea-)8n Ld)4o .%L1 Pro2a2%e*ente es una tan&ente en %a $ue no de2er'a
entretener*e1 Una e9-usa (ara re-u(erar una ant)&ua a5)-)8n1 Pero -o*o s. de d8nde +)no
e% a%u*)n)o Ade% (r)*er ro2oB" *e (re&unta2a s)" ta% +e," (odr'an estar ut)%),ando una
a%ea-)8n $ue )n-%u/a -o*(onentes $ue (ueda rastrear1
Se a-er-8 a %a *esa" de donde -o&)8 e% re+8%+er $ue >a/ne %e 7a2'a dado %a no-7e
anter)or1 !%%a (udo +er $ue 7a2'a ras-ado (arte de% *eta% de %a ,ona e9ter)or de %a -u%ata1
LMSa2es a%&o de *eta%ur&)a" aras)N
Le te*o $ue no Lres(ond)8 e%%aL1 Pro2a2%e*ente de2er'a1
LO7" no te (on&as as'1 #o*o de-'a" es un -a(r)-7o *'o1 Ha/ *u-7os *eta%Er&)-os
en %a -)udad: (ro2a2%e*ente (odr'a 7a2er en+)ado %as +)rutas a uno de e%%os / re-)2)do un
)n5or*e *6s r6()da*ente" / -on *6s (re-)s)8n Lsus()r8 / se sent8 en su s)%%aL1 Ja +es"
esto/ a-ostu*2rado a 7a-er %as -osas (or *' *)s*o1
LA%%6 en %os Kr)dos" a *enudo no ten'a *6s re*ed)o1
L#)erto Ld)o un &o%(e-)to -on %a ()sto%a so2re %a *esaL1 Las a%ea-)ones son
-ur)osas1 MSa2es $ue (ode*os 7a-er una a%ea-)8n -on un *eta% $ue rea--)one a%
*a&net)s*o" / a-a2ar -on otro $ue no %o 7a&aN .,-%a%o -on una (arte )&ua% de otra -osa" /
%o $ue o2tendr6s no ser6 n) %a *)tad de *a&n.t)-oI o (uede $ue no %o sea en a2so%uto1
#uando 7a-es una a%ea-)8n" no *e,-%as so%a*ente dos *eta%es1 #reas uno nue+o1
Q!s un 5unda*ento de %a a%o*an-)a1 !% a-ero es so%o 7)erro -on una (),-a de
-ar2ono" (ero eso -rea toda %a d)5eren-)a1 !ste a%u*)n)o t)ene ta*2).n a%&o *6sI *enos de
un uno (or -)ento1 #reo $ue (uede ser e=a2oron" (ero es so%o una -ora,onada1 Una
(),$u)ta1 ;un-)ona ta*2).n -on %os 7o*2res" e9tra:a*ente1 Un -a*2)o d)*)nuto (uede
-rear una (ersona -o*(%eta*ente nue+a1 #8*o nos (are-e*os a %os *eta%esI
Sa-ud)8 %a -a2e,a" %ue&o %e )nd)-8 $ue to*ara as)ento en un s)%%8n $ue 7a2'a 4unto a
%a (ared1
LPero no 7as +en)do a o'r*e 5ar5u%%ar1 B)en" d)*e" M$u. (uedo 7a-er (or t)N
L!n rea%)dad es $u. (uedo 7a-er /o (or t) Ld)4o e%%a" sent6ndoseL1 He 7a2%ado
-on Lord Har*s1 Pens. $ue -o*o tEI Bueno" -o*o %a #asa Ladr)an -are-e a7ora *)s*o
de a-t)+os %'$u)dos" (ens. $ue ta% +e, no tu+)eras %os re-ursos ne-esar)os (ara 2us-ar a Lad/
Ster)s1 Lord Har*s 7a a--ed)do a 5)nan-)arte en %o $ue ne-es)tes (ara %o&rar su res-ate1
>a9)%%)u* (are-)8 sor(rend)do1
L!so es *ara+)%%oso1 Dra-)as L7),o una (ausa / *)r8 su *esaL1 M#rees $ue %e
)*(ortar'a (a&ar todo estoIN
L!n a2so%uto Ld)4o e%%a r6()da*ente1
LBueno" es un a%)+)o1 C)%%au*e -as) se *e des*a/a -uando +)o %o $ue 7a2'a
&astado1 #reo $ue e% +)e4o t)ene *)edo de $ue nos $uede*os s)n t. s) s)&o a este r)t*o1 !s
)n-re'2%e $ue (ueda ser %a 5uente de e*(%eo (ara +e)nte *)% (ersonas" sea due:o de% dos o e%
tres (or -)ento de %os terrenos de %a -)udad" / s)n e*2ar&o sea tan (o2re en d)nero en
e5e-t)+o1 3u. *undo tan e9tra:o son %os ne&o-)os1
>a9)%%)u* se )n-%)n8 7a-)a de%ante / un)8 %as *anos" (ensat)+o1 A %a %u, de %a
+entana a2)erta" e%%a (udo +er a7ora $ue ten'a o4eras1
LM) se:orN L(re&unt8L1 MHas dor*)do a%&o desde e% se-uestroN
O% no res(ond)81
LLord >a9)%%)u* Ld)4o e%%a se+era*enteL1 No de2es des-u)dar tu (ro()o
2)enestar1 #on+ert)rte en 7erru*2re no %e 7ar6 2)en a nad)e1
LSe %%e+aron a Lad/ Ster)s de%ante de *'" aras) Ld)4o .% en +o, 2a4aL1 No *o+'
un dedo1 Cu+)eron $ue es(o%ear*e L*o+)8 %a -a2e,a" -o*o (ara es(antar *a%os
(ensa*)entosL1 Pero no t)enes $ue (reo-u(arte (or *'1 No 7a2r'a (od)do dor*)r de todas
5or*as" as' $ue 2)en (od'a 7a-er a%&o (rodu-t)+o1
LMHas %%e&ado a a%&una -on-%us)8nN L(re&unt8 e%%a" +erdadera*ente -ur)osa1
LA de*as)adas Ld)4o .%L1 A *enudo e% (ro2%e*a no es en-ontrar so%u-)ones" es
de-)d)r -u6%es tu+)eron %u&ar / -u6%es son (ura 5antas'a1 !sos 7o*2res" (or e4e*(%o1 No
eran (ro5es)ona%es L+a-)%8L1 Lo s)ento" (ro2a2%e*ente no t)ene n)n&En sent)do1
LNo" s' $ue %o t)ene1 La 5or*a en $ue ans)a2an d)s(arar" %a *anera en $ue su 4e5e
se de48 %%e+ar (ara d)s(arar%e a PeterusI
L!9a-ta*ente Ld)4o .%L1 Cen'an e9(er)en-)a -o*o %adrones1 Pero no eran
re5)nados en su o5)-)o1
LUn *.todo sen-)%%o (ara deter*)nar e% t)(o de -r)*)na% es (or a $u).n *atan /
-u6ndo Ld)4o aras)" -)tando una %'nea de uno de sus %)2ros de te9toL1 Los ases)nos
a-a2an a7or-adosT ro2ar so%a*ente (uede s)&n)5)-ar es-a(ar a %a *uerte1 !sos 7o*2res" s)
7u2)eran sa2)do rea%*ente %o $ue esta2an 7a-)endo" se 7a2r'an *ar-7ado r6()da*ente"
a%e&res de no 7a2er ten)do $ue d)s(arar1
LAs' $ue eran 7a*(ones -a%%e4eros Ld)4o >a9)%%)u*L1 <e%)n-uentes -o*unes1
L#on ar*as *u/ -aras Lres(ond)8 aras)" 5run-)endo e% -e:oL1 Lo -ua% )*(%)-a
un (atro-)nador e9terno" MnoN
LS' Ld)4o >a9)%%)u*" ans)osoL1 A% (r)n-)()o" *e sent' *u/ -on5uso1 !sta2a
-on+en-)do de $ue todo era (or %os se-uestros" $ue %os ro2os eran so%o una ta(adera1 Pero
%os 7o*2res de ano-7e esta2an +erdadera*ente )nteresados en %o $ue ro2a2an1 e
sor(rend)81 Ju,&ando (or e% (re-)o de% a%u*)n)o" / (or -u6nto 7an ten)do $ue &astar (ara
5or4ar esas ar*as" 7an )n+ert)do una 5ortuna (ara -onse&u)r una -ant)dad *enor en e% ro2o
de ano-7e1 No ten'a sent)do1
LA *enos $ue este*os tratando -on dos &ru(os $ue tra2a4an 4untos Ld)4o aras)"
-o*(rend)endoL1 A%&u)en 7a su2+en-)onado a %os 2and)dos" (er*)t).ndo%es (er(etrar esos
ro2os1 !% &ru(o $ue su2+en-)ona" s)n e*2ar&o" e9)&e $ue se-uestren a -)ertas (ersonas"
(ara $ue (are,-a una to*a de re7enes a%eator)a1
LUS'V !% $ue %os (atro-)na" sea $u)en sea" $u)ere a %as *u4eres se-uestradas1 J %os
des+ane-edores se $uedan -on %o $ue ro2en" o ta% +e, -on un (or-enta4e1 Codo est6 7e-7o
(ara usar %os ro2os -o*o ta(adera" (ero es (os)2%e $ue %os 2and)dos *)s*os no
-o*(rendan $ue est6n s)endo ut)%),ados1
aras) 5run-)8 e% -e:o / se *ord)8 e% %a2)o1
LPero eso s)&n)5)-aI
LM3u.N
LBueno" es(era2a $ue esto 7u2)era -as) a-a2ado /a Le9(%)-8L1 #ons)dera2as $ue
%os %adrones eran *enos de -uarenta" / >a/ne / tE *ataste)s o )n-a(a-)taste)s a una
tre)ntena1
LA tre)nta / uno Ld)4o .%" a2sorto1
LHa2'a dado (or 7e-7o $ue %os restantes -ontar'an sus (.rd)das / 7u)r'an1 #a2r'a
(ensar $ue *atar a tres -uartas (artes de un &ru(o de2er'a ser su5)-)ente (ara d)so%+er%os1
LAs' ser'a" en *) e9(er)en-)a1
LPero esto es d)5erente Ld)4o e%%aL1 !% 4e5e de %os 2and)dos t)ene un (atro-)nador
e9terno $ue o5re-e d)nero / ar*as L5run-)8 e% -e:oL1 !% 4e5e 7a2%8 de P+en&an,aQ" $ue
/o re-uerde1 MPodr'a ser e% 4e5e / e% (atro-)nador a %a +e,N
L!s (os)2%e Ld)4o >a9)%%)u*L1 Pero %o dudo1 Parte de todo este asunto es $ue
otro 7a&a e% tra2a4o (e%)&roso (or t)1
L<e a-uerdo Ld)4o e%%aL1 Pero e% 4e5e (are-e tener su (ro()a )deo%o&'a1 Ca% +e,
5ue e%e&)do (or eso1 Los de%)n-uentes a *enudo ut)%),an 7a2)%)dades de ra-)ona%),a-)8n
26s)-a (ara 4ust)5)-ar %o $ue 7a-en" / un 7o*2re $ue (ud)era -a()ta%),ar eso A4unto -on %a
(ro*esa de r)$ue,as / *ontones de d)+ers)8n (e&ando t)rosB ser'a e% )nter*ed)ar)o )dea%"
-o*o s) d)4.ra*os1
>a9)%%)u* sonr)8 de ore4a a ore4a1
LM3u.N L(re&unt8 e%%a1
LMCe das -uenta de $ue *e 7e (asado toda %a no-7e (ara %%e&ar a esas
-on-%us)onesN CE a-a2as de %%e&ar a e%%as enI M-u6ntoN M<)e, *)nutosN
!%%a no %e d)o )*(ortan-)a1
LPodr'a de-)rse $ue tu+e una (e$ue:a a/uda (or tu (arte1
LPodr'a de-)rse $ue tu+e una (e$ue:a a/uda de *' *)s*o" t.-n)-a*ente1
LLas +o-es $ue te susurran -o*o resu%tado de %a (r)+a-)8n de% sue:o no -uentan"
*) se:or1
O% +o%+)8 a sonre'r" / %ue&o se %e+ant81
LSen1 <)*e $u. ()ensas de esto1
L%ena de -ur)os)dad" e%%a %o s)&u)8 7asta %a (arte de%antera de %a 7a2)ta-)8n" donde
7a2'a ad+ert)do e% *ont8n de (a(e%1 O% %e d)o un t)r8n" re+e%ando un (a(e% de *etro / *ed)o
de %ar&o / +ar)os (a%*os de an-7o1 >a9)%%)u* se arrod)%%8 en e% sue%o" (ero a e%%a %e -ost8
*6s tra2a4o -on %a 5a%da1 As' $ue tan so%o se )n-%)n8 7a-)a de%ante / *)r8 (or en-)*a de su
7o*2ro1
LMDenea%o&'asN L(re&unt8" sor(rend)da1 Pare-'a $ue .% 7a2'a rastreado a -ada
*u4er se-uestrada 7asta e% Or)&en" e*(e,ando -on sus no*2res a %a ),$u)erda de %a %ar&a
7o4a" / %ue&o tra2a4ando 7a-)a atr6s1 No esta2an todos %os (ar)entes" (ero s' )n-%u'a a %os
ante(asados d)re-tos / unos -uantos no*2res nota2%es en -ada &enera-)8n (ara -ada re7.n1
LMB)enN L(re&unt8 .%1
L!sto/ e*(e,ando a sos(e-7ar $ue eres un (o-o raro" *)%ord Ld)4o e%%aL1 MCe
7as (asado toda %a no-7e 7a-)endo estoN
Le %%e+8 2astante t)e*(o" aun$ue e% (er)8d)-o de >a/ne *e d)o una 2uena
+enta4a1 Por 5ortuna" %a 2)2%)ote-a de *) t'o ten'a e9tensas 5uentes &enea%8&)-as1 !ra un
7o22/ su/o1 MPero $u. te (are-eN
L3ue *enos *a% $ue (ronto +as a -o*(ro*eterte" (ues una 2uena es(osa se 7a2r'a
en-ar&ado de $ue des-ansaras" en +e, de ded)-arte a es-r)2)r toda %a no-7e a %a %u, de %as
+e%as1 !s *a%o (ara %a +)sta" Msa2esN
LCene*os e%e-tr)-)dad Ld)4o .%" se:a%ando 7a-)a arr)2aL1 Ade*6s" dudo de $ue
Ster)s se (reo-u(e (or *)s 762)tos no-turnos1 No est6 en e% -ontrato" Msa2esN
Ha2'a un to$ue de a*ar&ura en su tono: d.2)%" (ero re-ono-)2%e1
!%%a 7a2'a 7e-7o e% -o*entar)o (ara entretener%o unos *o*entos / (oder %eer *6s
no*2res1
LA%o*6nt)-os Ld)4oL1 Has ana%),ado %os %)na4es en 2us-a de (oderes a%o*6nt)-os
en su 7eren-)a1 Codas -on+er&en 7a-)a e% Lord Na-)do de %a Bru*a1 MNo %o *en-)on8
>a/neN
LS'1 #reo $ue $u)en est6 detr6s de todo esto 2us-a a%o*6nt)-os1 !st6 -reando un
e4.r-)to1 !s-o&e a %a &ente (or$ue sos(e-7a $ue son a%o*6nt)-os en se-reto1 !% 7e-7o de
$ue no se se(a s) %o son 7a-e *6s d)5'-)% re-ono-er %o $ue est6 7a-)endo1
LPero Ster)s no es a%o*6nt)-a1 Lo (ro*eto1
L!so *e (reo-u(8 durante un t)e*(o Ld)4o .%L1 Pero no es un te*a )*(ortante1
Ser6s" est6 es-o&)endo a (ersonas $ue -ree $ue es (ro2a2%e $ue sean a%o*6nt)-as" (ero est6
dest)nado a e$u)+o-arse unas -uantas +e-es L>a9)%%)u* se:a%8 e% (a(e%L1 !sto *e 7a-e
(reo-u(ar*e (or e%%a1 #uando e% (atro-)nador des-u2ra $ue no es %o $ue -re'a" -orrer6 *6s
(e%)&ro1
PPor eso 7as estado des()erto toda %a no-7e Lad+)rt)8 e%%aL1 #rees $ue no 7a/
t)e*(o1Q
Codo esto (or una *u4er a %a $ue o2+)a*ente no a*a2a1 !ra d)5'-)% no estar -e%osa1
PM3u.N L(ens8L1 MHa2r'as (re5er)do $ue te se-uestraran a t)N #7)-a estE()da1Q
Ad+)rt)8 $ue su (ro()o no*2re esta2a en %a %)sta1
LMC)enes *) &enea%o&'aN L(re&unt8" sor(rend)da1
LCu+e $ue (ed)r%a Ld)4o .%L1 e te*o $ue a%&unos 5un-)onar)os se en5adaron
*u-7o en *)tad de %a no-7e1 !res *u/ rara1
LM#8*oN
LO71 Hu*" *e re5)ero en %a %)sta1 MSes estoN !res (r)*a se&unda de Ster)s1
LMJN
LJ" eso s)&n)5)-a $ue eresI 2ueno" es d)5'-)% de e9(%)-ar1 !res" esen-)a%*ente"
(r)*a en se9to &rado de% %)na4e (r)n-)(a%1 Codas %as de*6s" )n-%u/endo a Ster)s" esta2an
*u-7o *e4or -one-tadas: tE t)enes e% %)na4e (or (arte de (adre $ue d)%u/e tus -one9)ones1
!so te -on+)erte en un o24et)+o raro" -o*(arado -on %as de*6s1 e (re&unto s) te e%)&)eron
(or$ue $uer'an %%e+arse a a%&u)en a% a,ar $ue ro*()era %a (auta / nos 7)-)era dudar1
L!s (os)2%e Ld)4o e%%a -on -u)dadoL1 <es(u.s de todo" no sa2'an $ue Ster)s
esta2a sentada -on nosotros1
Lu/ -)erto1 PeroI a$u' es donde e*()e,a %a es(e-u%a-)8n1 MSesN Puedo
en-ontrar un *ont8n de *ot)+os (ara $ue 5ueran a (or Ster)s1 La 7)stor)a de %os a%o*6nt)-os
no es %a En)-a -one9)8n: de2)do a %a -onsan&u)ne)dad de %a a%ta so-)edad" 7a/ *u-7as otras
-one9)ones1
Q<e 7e-7o" ta% -o*o /o %o +eo" e% 5a-tor a%o*6nt)-o es tenue1 S) +as a entrenar a
%u-7adores" M(or $u. %%e+arte so%o a *u4eresN MPor $u. *o%estarte -on a%o*6nt)-as" -uando
t)enes 5ondos / *ed)os (ara ro2ar todo este a%u*)n)oN Podr'an 7a2erse (arado a$u' / ser
r)-os1 J no (uedo en-ontrar nada $ue )nd)$ue" -on -erte,a" $ue %as otras *u4eres $ue
se-uestraron 5ueran a%o*6nt)-as1
PSe %%e+an so%o a *u4eresQ" (ens8 aras)" *)rando %as %ar&as %)stas $ue -one-ta2an
-on Lord Na-)do de %a Bru*a1 !% a%o*6nt)-o *6s (oderoso $ue 4a*6s +)+)81 Una 5)&ura
-as) *)to%8&)-a" a%&u)en ten'a %os diecisis (oderes a%o*6nt)-os en un -uer(o1 MHasta $u.
(unto (udo ser (oderosoN
J de re(ente" todo tu+o sent)do1
LHerru*2re / Ru)na Lsusurr81
>a9)%%)u* %a *)r81 Pro2a2%e*ente %o 7a2r'a +)sto" s) no se 7u2)era a&otado tanto
durante %a no-7e1
LLa a%o*an-)a es &en.t)-a Ld)4o e%%a1
LS'1 Por eso a(are-e tanto en estos %)na4es1
LDen.t)-a1 Se %%e+an a todas %as *u4eres1 >a9)%%)u*" Mno %o esN No (retenden -rear
un e4.r-)to de a%o*6nt)-os1 Pretenden criar uno1 Se est6n %%e+ando a %as *u4eres $ue t)enen
-one9)8n *6s d)re-ta -on e% Na-)do de %a Bru*a1
>a9)%%)u* se $ued8 *)rando e% &ran (a(e%" %ue&o (ar(ade81
LPor %a %an,a de% Su(er+)+)enteI Lsusurr8L1 Bueno" a% *enos esto s)&n)5)-a $ue
Ster)s no -orre (e%)&ro )n*ed)ato1 !s +a%)osa (ara .% aun$ue no sea a%o*6nt)-a1
LS' Ld)4o aras)" as$ueadaL1 Pero s) ten&o ra,8n" enton-es -orrer6 un t)(o
d)st)nto de (e%)&ro1
L!n e5e-to L-ontest8 .%" a2at)doL1 Cendr'a $ue 7a2er*e dado -uenta1 >a/ne
nun-a *e de4ar6 en (a, -uando %o des-u2ra1
L>a/ne Ld)4o e%%a" ad+)rt)endo $ue no 7a2'a (re&untado (or .%L1 M<8nde est6N
>a9)%%)u* -o*(ro28 su re%o4 de 2o%s)%%o1
L<e2e estar a% -aer1 Lo en+). a -rear una (e$ue:a ()%%er'a1

?


>a/ne su2)8 %as es-a%)natas de %a -o*)sar'a de% #uarto O-tante1 Sent'a %as ore4as
de*as)ado a-a%oradas1 MPor $u. %%e+a2an %os &ur)(as so*2reros tan )n-8*odosN Ca% +e, (or
eso esta2an tan en5adados todo e% t)e*(o" dea*2u%ando (or %a -)udad" *o%estando a &ente
res(eta2%e1 In-%uso des(u.s de unas (o-as se*anas en !%ende%" >a/ne sa2'a $ue eso era %o
$ue 7a-'an 26s)-a*ente %os a%&ua-)%es1
a%os so*2reros1 Un *a% so*2rero (od'a 7a-er $ue un 7o*2re 5uera *u/
desa&rada2%e" +a/a s) no1
Irru*()8 a tra+.s de %as (uertas do2%es" a2r).ndo%as de &o%(e1 La sa%a )nter)or
(are-'a 26s)-a*ente una 4au%a &rande1 Una 2arand)%%a de *adera se(ara2a a %a &ente de %os
&ur)(as" %as *esas de detr6s dest)nadas a -o*er u 7o%&a,anear / -7ar%ar1 Su entrada 7),o
$ue unos -uantos &ur)(as un)5or*ados de *arr8n se )r&u)eran de (ronto / a%&unos e-7aran
*ano a %a -adera (ara e*(u:ar sus re+8%+eres1
LM3u).n est6 a% *ando de este %u&arN L&r)t8 >a/ne1
Los aso*2rados &ur)(as se %e $uedaron *)rando / %ue&o se (us)eron r6()da*ente en
()e" a%)saron sus un)5or*es / se -o%o-aron %os so*2reros1 >a/ne %%e+a2a ta*2).n un
un)5or*e1 Lo 7a2'a -a*2)ado en una -o*)sar'a de% S.(t)*o O-tante1 Ha2'a de4ado una
2uena -a*)sa -o*o sust)tuta" un 2uen trato1 <es(u.s de todo" %a -a*)sa era de seda1
LUSe:orV Ld)4o uno de %os &ur)(asL1 U!s e% -a()t6n Brett)n" se:orV
LMJ 2)en" d8nde de*on)os est6N L&r)t8 >a/ne1 Ha2'a -a(tado e% a-ento ade-uado
de es-u-7ar a unos -uantos &ur)(as1 La &ente -on5und'a %a (a%a2ra Pa-entoQ1 #re'an $ue %os
a-entos eran a%&o $ue ten'an %os de*6s1 Pero no era as'1 #ada (ersona ten'a un a-ento
)nd)+)dua%" una *e,-%a de d8nde 7a2'a +)+)do" $u. 7a-'a (ara &anarse %a +)da" $u).nes eran
sus a*)&os1
La &ente -re'a $ue >a/ne )*)ta2a a-entos1 No %o 7a-'a1 Los ro2a2a1 !ran %o En)-o
$ue toda+'a se (er*)t'a ro2ar" +)endo -8*o 7a2'a de-)d)do 7a-er e% 2)en en su +)da / todas
esas -osas1
Sar)os de %os &ur)(as" toda+'a -on5und)dos (or su %%e&ada" se:a%aron 7a-)a una
(uerta %atera%1 Otros sa%udaron" -o*o s) 5uera %o En)-o $ue sa2'an 7a-er1 >a/ne reso(%8 a
tra+.s de su &rueso 2)&ote 5a%so / se en-a*)n8 a %a (uerta1
H),o -o*o s) 5uera a a2r)r%a" (ero enton-es 5)n&)8 +a-)%ar / %%a*81
Brett)n a(enas ser'a su(er)or su/o en ran&o1 PUna des&ra-)a L(ens8 >a/neL1
A$u' esto/" +e)nt)-)n-o a:os -o*o a%&ua-)%" / s)&o ten)endo so%o tres 2arras1Q Cendr'a $ue
7a2er s)do as-end)do 7a-'a a:os1
)entras a%,a2a %a *ano (ara +o%+er a %%a*ar a %a (uerta" esta se a2r)8" re+e%ando e%
rostro de%&ado de Brett)n1 Pare-'a *o%esto1
LMA $u. +)ene tanto a%2orotoIN Lse detu+o a% +er a >a/neL1 M3u).n es ustedN
L#a()t6n Du55on Cren-7ant Ld)4o >a/neL1 S.(t)*o O-tante1
Los o4os de Brett)n se +o%+)eron 7a-)a %as )ns)&n)as de >a/ne" %ue&o 7a-)a su rostro1
Hu2o un *o*ento de -on5us)8n" / >a/ne (udo +er e% (6n)-o en %os o4os de Brett)n1 !sta2a
)ntentando de-)d)r s) de2er'a re-ordar a% -a()t6n Du55on o no1 La #)udad era &rande /" (or
%o $ue >a/ne 7a2'a o'do" Brett)n -on5und'a s)e*(re %os no*2res de %a &ente1
LJoI (or su(uesto" -a()t6n Ld)4o Brett)nL1 MNosI e4e*" -ono-e*osN
>a/ne so(%8 sus 2)&otes1
LU!stu+)*os en %a *)s*a *esa en %a -ena de% (res)dente %a (r)*a+era (asadaV
Se sent'a *u/ 2)en -on este a-ento1 !ra una *e,-%a de %ord s.(t)*o 7)4o / -a(ata,
de una 5ra&ua" -on una (),$u)ta de -a()t6n de -ana%1 A% 7a2%ar %e (are-'a -o*o s) tu+)era
a%&od8n *et)do en %a *)tad de %a 2o-a / 7u2)era to*ado (restada %a +o, de un (erro
5ur)oso1
Pero /a %%e+a2a se*anas en %a -)udad" es-u-7ando en ta2ernas de d)5erentes
o-tantes" +)s)tando %as +'as 5.rreas" -7ar%ando -on &ente en %os (ar$ues1 Ha2'a re-o&)do
2uen nE*ero de a-entos" a:ad).ndo%os a %os $ue /a 7a2'a ro2ado1 In-%uso +)+)endo en
!ros)8n" 7a2'a 7e-7o +)a4es a %a -)udad (ara -a(tar a-entos1 A$u' se en-ontra2an %os
*e4ores1
LJoI o7" -%aro Ld)4o Brett)nL1 S'1 Cren-7ant" a7ora %o re-ono,-o1 Ha (asado
t)e*(o1
LNo )*(orta L5ar5u%%8 >a/neL1 M3u. es eso de $ue t)ene (r)s)oneros de %a 2anda
de %os des+ane-edoresN UBuen a-ero" 7o*2reV UCu+)*os $ue enterarnos (or %os (er)8d)-osV
LCene*os 4ur)sd)--)8n" /a $ue e% )n-)denteI LBrett)n +a-)%8 / *)r8 a %a sa%a
%%ena de )ntr)&ados a%&ua-)%es $ue 5)n&'an estud)osa*ente no estar es-u-7andoL1 !ntre1
>a/ne *)r8 a %os 7o*2res $ue %os o2ser+a2an1 N) uno de e%%os %o 7a2'a
-uest)onado1 A-tEa -o*o s) 5ueras )*(ortante" a-tEa -o*o s) estu+)eras en5adado" / %a &ente
so%o $uerr6 $u)tarse de en *ed)o1 Ps)-o%o&'a 26s)-a" se %%a*a2a1
Lu/ 2)en Ld)4o1
Brett)n -err8 %a (uerta1 Ha2%8 r6()da / autor)tar)a*ente1
L;ueron -a(turados en nuestro o-tante / e% de%)to $ue -o*et)eron 5ue a$u'1
Cene*os -%ara 4ur)sd)--)8n1 Les en+). a todos una *)s)+a1
LMUna *)s)+aN UHerru*2re / Ru)naV MSa2e -u6ntas re-)2)*os a% d'aN
LBueno" ta% +e, de2er'a -ontratar a a%&u)en $ue %as -%as)5)$ue Ld)4o Brett)n" ()-ado
L1 !s %o $ue /o 7e 7e-7o1
>a/ne se so(%8 e% 2)&ote1
LBueno" (odr'a 7a2er en+)ado a a%&u)en a )n5or*arnos Ld)4o *ansa*ente1
LLa (r89)*a o-as)8n" ta% +e, Ld)4o Brett)n" sat)s5e-7o (or 7a2er &anado %a
d)s-us)8n / desar*ado a un r)+a% a)radoL1 !sta*os 2astante o-u(ados -on esos
(r)s)oneros1
Lu/ 2)en Lre(uso >a/neL1 M#u6ndo nos %os +an a en+)arN
LM3u.N
LUCene*os (r)or)dadV Ustedes t)enen 4ur)sd)--)8n (ara %a )n+est)&a-)8n )n)-)a%" (ero
nosotros tene*os dere-7o de a-usa-)8n1 !% (r)*er ro2o tu+o %u&ar en nuestro o-tante1 L
>a9)%%)u* %e 7a2'a es-r)to ese deta%%e1 Pod'a ser *u/ Et)% en a%&unas o-as)ones1
LUC)ene $ue -ursarnos una (et)-)8n (or es-r)to (ara esoV
L!n+)a*os una *)s)+a Ld)4o >a/ne1
Brett)n +a-)%81
LHo/ *)s*o" te*(rano Ld)4o >a/neL1 MNo %a 7an re-)2)doN
L!stoI re-)2)*os *ontones de *)s)+asI
L#re' $ue 7a2'a d)-7o $ue 7a2'a -ontratado a a%&u)en (ara -%as)5)-ar%as1
LLo en+). a (or 2o%%os antesI
LA71 !nton-es 2)en L>a/ne +a-)%8L1 MPuedo (ro2ar unoN
LMLos 2o%%os o %os (r)s)onerosN
>a/ne se )n-%)n8 7a-)a de%ante1
L)re" Brett)n" +a*os a 5und)r / 5or4ar esto1 Los dos sa2e*os $ue (ueden ustedes
retrasar este asunto de %os (r)s)oneros durante *eses *)entras nosotros -o*(%eta*os e%
tras(aso de (a(e%eo ade-uado1 !so no es d)&no de nosotros1 Usted estar6 2a4o (res)8n" /
nosotros (erdere*os -ua%$u)er o(ortun)dad de -a(turar a% resto de esos t)(os1 Ne-es)ta*os
a-tuar -on ra()de,1
LMJN L(re&unt8 Brett)n" re-e%oso1
L3u)ero )nterro&ar a unos -uantos (r)s)oneros1 !% 4e5e *e en+)8 es(e-'5)-a*ente1
Usted *e de4a entrar" *e -on-ede unos *)nutos" / (arare*os todas %as so%)-)tudes de
tras%ado1 Pueden ustedes (ro-eder -on %a a-usa-)8n" (ero nosotros nos (one*os a -a,ar a su
4e5e1
Los dos se *)raron a %os o4os1 Se&En >a9" -ondenar %os des+ane-edores ser'a
2ueno" *u/ 2ueno (ara %as -arreras1 Pero e% +erdadero (re*)o" e% 4e5e de %a 2anda" se&u'a
%)2re1 #a(turar%o s)&n)5)-ar'a %a &%or)a" / ta% +e, una )n+)ta-)8n a un)rse a %a -%ase su(er)or1
!% d)5unto Lord Peterus %o 7a2'a 7e-7o -uando -a(tur8 a% !stran&u%ador de #o2re1
<e4ar $ue un -o*)sar)o r)+a% )nterro&ara a %os (r)s)oneros ser'a a+enturado1 Perder
(oten-)a%*ente a %os (r)s)oneros (or -o*(%eto" -o*o se arr)es&a2a Brett)n" %o era toda+'a
*6s1
LM#u6nto t)e*(oN Ld)4o Brett)n1
L3u)n-e *)nutos -on -ada uno1
Brett)n entorn8 %e+e*ente %os o4os1
L<)e, *)nutos -on dos de %os (r)s)oneros1
L<e a-uerdo1 Ha&6*os%o1
Cardaron *6s de %o de2)do1 Los a%&ua-)%es so%'an to*arse su t)e*(o (ara todo"
e9-e(to (ara a$ue%%o $ue )*(%)-ara $ue*ar ed)5)-)os o ases)natos en %as -a%%es" / so%o se
da2an (r)sa en estos dos -asos s) 7a2'a de (or *ed)o a%&u)en r)-o1 A% -a2o de un rato" %e
(re(araron una 7a2)ta-)8n / tra4eron a uno de %os 2and)dos1
>a/ne %o re-ono-)81 !% t)(o 7a2'a tratado de d)s(arar%e" as' $ue >a/ne %e 7a2'a roto
e% 2ra,o -on e% 2ast8n de due%o1 u/ &rosero" tratar de d)s(arar as'1 #uando un t)(o sa-a un
2ast8n de due%o" 7a/ $ue res(onder -on otro" o (or %o *enos -on un -u-7)%%o1 Cratar de
(e&ar%e un t)ro era -o*o traer dados a un 4ue&o de -artas1 MAd8nde )2a a %%e&ar e% *undoN
LMHa d)-7o a%&o 7asta a7oraN L%e (re&unt8 >a/ne a Brett)n / +ar)os de sus
su2a%ternos" *)rando desde %a (uerta a% &rueso 2and)do de (e%o 7)rsuto1 L%e+a2a e% 2ra,o en
un su-)o -a2estr)%%o1
LNo *u-7o Lres(ond)8 Brett)nL1 Lo -)erto es $ue n)n&uno de e%%os nos 7a d)-7o
&ran -osa1 Pare-enI
LAsustados Ld)4o otro de %os a%&ua-)%esL1 C)enen *)edo de a%&oI" o a% *enos
t)enen *6s *)edo de 7a2%ar $ue de nosotros1
LBa7 Ld)4o >a/neL1 USo%o 7a/ $ue ser 5)r*es -on e%%osV Nada de *ed)as t)ntas1
LNo 7e*osI Le*(e,8 a de-)r e% a%&ua-)%" (ero Brett)n %e+ant8 una *ano (ara
7a-er%o -a%%arL1 Su t)e*(o -orre" -a()t6n1
>a/ne 7),o una *ue-a de desd.n / entr8 en %a 7a2)ta-)8n1 !ra (e$ue:a"
(r6-t)-a*ente un trastero" -on so%o una (uerta1 Brett)n / %os de*6s %a de4aron a2)erta1 !%
2and)do esta2a sentado en una s)%%a" %as *anos es(osadas un)das a sus ()es (or -adenas
en&an-7adas en e% sue%o1 Ha2'a una *esa entre e%%os1
!% 2and)do %o *)r8 -on resent)*)ento1 No (are-)8 re-ono-er a >a/ne1
Pro2a2%e*ente era e% so*2rero1
LBueno" 7)4o Ld)4o >a/neL1 C)enes un *ont8n de (ro2%e*as1
!% 2and)do no res(ond)81
LPuedo %)2rarte 56-)%*ente1 No 7a2r6 n)n&En nudo -orred),o (ara t)" s) est6s
d)s(uesto a ser %)sto1
!% 2and)do %e es-u()81
>a/ne se )n-%)n8 7a-)a de%ante" %as *anos so2re %a *esa1
LSa*os" +a*os Ld)4o en +o, *u/ 2a4a" -a*2)ando su 7a2%a a% a-ento 5%u)do /
natura% $ue 7a2'an e*(%eado %os 2and)dos1 Una (),-a de tra2a4ador de% -ana% (ara
autent)-)dad" una 2uena dos)s de -a*arero (ara -on5)an,a" / e% resto Se9to O-tante" %ado
norte" de donde (are-'a $ue (ro-ed'an" (or su 5or*a de 7a2%ar" %a *a/or'aL1 M!s as' -o*o
%e 7a2%as a% t)(o $ue *at8 a un &ur)(a / %e $u)t8 e% un)5or*e (ara sa-arte de a$u'" so-)oN
Los o4os de% 2and)do se a2r)eron -o*o (%atos1
LNo 7a&as eso Lad+)rt)8 >a/ne en +o, 2a4aL1 Pare-es de*as)ado ans)oso1 !so
%os 7ar6 re-e%ar1 a%d)tos sean todos1 Cendr6s $ue +o%+er a es-u()r*e1
!% 7o*2re +a-)%81
LUHa,%oV
!s-u()81
LURu)naV L&r)t8 >a/ne" +o%+)endo a% a-ento de a%&ua-)%1 <)o un &o%(e en %a *esa
L1 Ce arran-ar. %as ore4as" *u-7a-7o" s) +ue%+es a 7a-er eso1
!% 2and)do %o *)r81
L!stoI Mde2er'aN
PA7" 2)en1 A-ert. -on e% 2arr)o1Q
LJ una *)erda Lsusurr8 >a/neL1 Ce arran-ar. de +erdad %as ore4as s) %o 7a-es1
Se )n-%)n8 7a-)a de%ante" 7a2%ando -on e% a-ento -a%%e4ero" %o 2astante 2a4o (ara $ue
%os de 5uera no (ud)eran o'r%o1
LLos &ur)(as d)-en $ue no 7as 7a2%ado1 B)en 7e-7o1 !% 4e5e estar6 -ontento1
LMSas a sa-ar*e de a$u'N
LMCE $u. -reesN No (uedo de4arte (ara $ue -antes1 O te sa-o o te +eo
estre-76ndo%e %a *ano a O4os de H)erro1
LNo 7a2%ar. Ld)4o e% 7o*2re ur&ente*enteL1 No 7a-e 5a%ta *atar*e1 No
7a2%ar.1
LMJ %os de*6sN
!% 7o*2re +a-)%81
LNo -reo $ue %o 7a&an ta*(o-o1 !9-e(to S)ndren" ta% +e,1 !s nue+o / esas -osas1
PB)enQ" (ens8 >a/ne1
LS)ndren1 M!% t)(o ru2)o de %a -)-atr),N
LNo1 !% 2a4)to1 Ore4as &randes1 L!% %adr8n *)r8 a >a/ne entornando %os o4osL1
MPor $u. no te re-ono,-oN
LMCE $u. -reesN Ld)4o >a/ne" e-76ndose 7a-)a atr6s / re-u(erando su +o, de
a%&ua-)%L1 UBueno" se a-a2aron %as -onte*(%a-)onesV M<8nde est6 +uestra 2ase de
o(era-)onesN U3u)ero res(uestasV Lse )n-%)n8 de nue+o 7a-)a de%anteL1 No *e re-ono-es
(or$ue so/ de*as)ado +a%)oso (ara $ue %a &ente -orr)ente *e +ea1 Podr'an des-u2r)r*e1
Cra2a4o -on tu 4e5e1 Carson1
LMCarsonN No es 4e5e de nada1 So%o (e&a1
PB)en ta*2).n1Q
Le re5)ero a su 4e5e1
!% 2and)do 5run-)8 e% -e:o1 Re-e%a2a -ada +e, *6s1
LCu a-t)tud +a a 7a-erte a7or-ar" a*)&o Ld)4o >a/ne en +o, 2a4aL1 M3u).n te
re-%ut8N 3u)eroI 7a2%ar -on .%1
LM3u).nIN #%a*(s se en-ar&a de todos %os re-%uta*)entos1 <e2er'as sa2er%o1 L
Sus o4os se +o%+)eron 7ost)%es1
P!9-e%enteQ" (ens8 >a/ne1
LUSe a-a28V Ld)4o" d6ndose %a +ue%taL1 !ste no 7a2%ar61 Sa2e tener %a 2o-a
-errada1
Sa%)8 de %a 7a2)ta-)8n (ara reun)rse -on Brett)n / %os de*6s1
LMPor $u. susurra2a tantoN Le9)&)8 Brett)nL1 <)4o $ue (od'a*os es-u-7ar1
L<)4e $ue (od'an es-u-7ar" (ero no $ue /o 5uera a de-)r nada $ue (ud)eran o'r1
#on estos t)(os 7a/ $ue 7a2%ar en tono 2a4o / a*ena,ador1 MHan dado sus no*2res a%&unos
de %os de*6sN
LA%)as Ld)4o Brett)n" )nsat)s5e-7o1
LMA%&uno d)o e% no*2re de S)ndrenN
Brett)n *)r8 a sus 7o*2res1 !%%os ne&aron -on %a -a2e,a1
P!9-e%ente1Q
L3u)ero +er a %os otros 7o*2res1 So/ a es-o&er a% s)&u)ente $ue )nterro&ue1
L!so no era (arte de% trato Ld)4o Brett)n1
LJ /o s)&o (ud)endo *ar-7ar*e a -asa (ara e*(e,ar a *o+er (a(e%es (ara un
tras%adoI
Brett)n +a-)%8 un )nstante" %ue&o -ondu4o a >a/ne a %as -e%das1 ;ue 56-)% dete-tar a
S)ndren1 !% t)(o de %as ore4as &randes (are-'a 4o+enT o2ser+8 -on %os o4os *u/ a2)ertos
-8*o %os &ur)(as se aso*a2an a su -e%da1
L!se Ld)4o >a/neL1 Sa*os1
Lo a&arraron / %o %%e+aron a una sa%a de )nterro&ator)os1 Una +e, $ue S)ndren estu+o
en-adenado" Brett)n / sus 7o*2res es(eraron en %a sa%a1
LUn (o-o de es(a-)o (ara res()rar" (or 5a+or Ld)4o >a/ne" *)r6ndo%os1
LB)en Lres(ond)8 Brett)nL1 Pero no *6s susurros1 3u)ero o'r %o $ue t)ene $ue
(re&untar%e1 S)&ue s)endo nuestro (r)s)onero1
>a/ne %os *)r8 -on 5r)a%dad / e%%os se *ar-7aron" (ero de4aron %a (uerta a2)erta1
Brett)n se $ued8 5uera -ru,ado de 2ra,os" *)rando a >a/ne e9(e-tante1
Pu/ 2)enQ" (ens8 >a/ne1 Se +o%+)8 7a-)a e% (reso / se )n-%)n8 7a-)a de%ante1
LHo%a" S)ndren1
!% -7)-o d)o un res()n&o1
LM#8*o sa2eIN
Le en+'a #%a*(s Ld)4o >a/ne en +o, 2a4a -on a-ento -a%%e4eroL1 !sto/
e%a2orando un *odo (ara sa-arte1 Ne-es)to $ue (er*ane,-as -o*(%eta*ente $u)eto1
LPeroI
L3u)eto1 No te *ue+as1
LUNada de susurrosV L&r)t8 Brett)nL1 S) d)-eI
>a/ne %e+ant8 una 2ur2u4a de +e%o-)dad1 No )2a a durar *u-7o: no 7a2'a (od)do
a-u*u%ar *u-7o 2enda%eo1 Cendr'a $ue 7a-er $ue 5un-)onara1
LSo/ a%o*6nt)-o Ld)4o >a/ne" -o*(%eta*ente )n*8+)%L1 He a-e%erado e% t)e*(o
(ara nosotros1 S) te *ue+es" ad+ert)r6n e% 2orr8n / sa2r6n %o $ue 7a su-ed)do1
M#o*(rendesN No as)entas1 So%o d) $ue s'1
LHu*I s'1
LB)en1 #o*o de-'a" *e en+'a #%a*(s" / esto/ a$u' (ara %)2erarte1 Pare-e $ue a%
4e5e %e (reo-u(a $ue 7a2%.)s1
LUNo 7a2%ar.V Ld)4o e% 4o+en" %a +o, -as) un -7)rr)do *)entras se es5or,a2a
o2+)a*ente (or no *o+erse1
L!sto/ se&uro de $ue no %o 7ar6s Ld)4o >a/ne" -a*2)ando sut)%*ente su a-ento
(ara $ue -asara -on %a ,ona de %a $ue (ro-ed'a este 4o+en" Inter)or S.(t)*o1 A:ad)8 una
(),-a de tra2a4ador de %as 562r)-as" $ue -a(ta2a en e% d)a%e-to de este *u-7a-7o1
Pro2a2%e*ente de su (adreL1 S) %o 7)-)eras" Carson tendr6 $ue ro*(erte a%&unos 7uesos1
Sa2es -u6nto %e &usta eso" MnoN
!% *u-7a-7o e*(e,8 a asent)r" (ero se -ontu+o1
LLo s.1
LPero te sa-are*os de a$u' Ld)4o >a/neL1 No te (reo-u(es1 No te re-ono-'1
M!res nue+oN
LS'1
LMCe re-%ut8 #%a*(sN
LHa-e dos se*anas1
LM<e $u. 2ase eresN
LM#8*oN Ld)4o e% *u-7a-7o" 5run-)endo e% -e:o1
LCene*os d)st)ntas 2ases de o(era-)ones Lre(uso >a/neL1 Pero natura%*ente tE
no sa2es nada de eso" M+erdadN !% 4e5e so%o ense:a una a %os nue+os" (or s) son -a(turados1
No $uerr'as -ondu-)r a %os &ur)(as a--)denta%*ente 7asta nosotros" MnoN
L!so ser'a 7orr)2%e Lre-ono-)8 S)ndren1 )r8 7a-)a %a (uerta" (ero (er*ane-)8
$u)etoL1 e dest)n8 a %a +)e4a 5unda-)8n de Lon&ard1 U#re' $ue .ra*os %os En)-osV
L!sa es %a )dea Ld)4o >a/neL1 No (ode*os de4ar $ue un s)*(%e error nos )*()da
+en&arnos1
L!r" s'1
LNo -rees en todo eso" M+erdadN No )*(orta1 #reo $ue e% 4e5e se +ue%+e un (o-o
%o-o -on eso1
LS' Ld)4o e% *u-7a-7oL1 3u)ero de-)r" %a *a/or'a de nosotros so%o $u)ere e%
d)nero" Msa2esN La +en&an,a est6 2)en1 PeroI
LI e% d)nero es *e4or1
LS'1 !% 4e5e est6 s)e*(re 7a2%ando de -8*o %as -osas ser6n *e4or -uando est. a%
*ando" / -8*o %a -)udad %o tra)-)on8" / esas -osas1 Pero %a -)udad tra)-)ona a todo e%
*undo1 As' es %a +)da1
!% *u-7a-7o *)r8 de nue+o 7a-)a %os a%&ua-)%es $ue se 7a%%a2an en %a (uerta1
LNo te (reo-u(es Ld)4o >a/neL1 #reen $ue so/ uno de e%%os1
LM#8*o %o 7a-esN L(re&unt8 e% 4o+en en +o, 2a4a1
LSo%o 7a/ $ue 7a2%ar su )d)o*a" 7)4o1 !s sor(rendente -u6nta &ente nun-a se da
-uenta de eso1 MSe&uro $ue 4a*6s %e 7as 7a2%ado a nad)e de n)n&una de %as otras 2asesN
Ne-es)to sa2er -u6%es -orren (e%)&ro1
LNo Lres(ond)8 e% 4o+enL1 So%o 7e )do a %a de %a 5und)-)8n1 !stu+e a%%' -as) todo
e% t)e*(o" e9-e(to -uando sa%)*os a dar %os &o%(es1
LMPuedo darte un -onse4o" 7)4oN
L#%aro1
LSa% de este asunto de ro2ar%e a %a &ente1 No est6s 7e-7o (ara esto1 S) a%&una +e,
sa%es %)2re" +ue%+e a %as 562r)-as1
!% *u-7a-7o 5run-)8 e% -e:o1
LHa-e 5a%ta un t)(o es(e-)a% (ara ser de%)n-uente Le9(%)-8 >a/neL1 CE no eres
de ese t)(o1 Ser6s" en esta -on+ersa-)8n te 7e en&a:ado (ara $ue *e -on5)r*aras e% no*2re
de% t)(o $ue te re-%ut8 / *e d)eras %a %o-a%),a-)8n de +uestra 2ase1
!% *u-7a-7o se (uso (6%)do1
LPeroI
LNo te (reo-u(es Ld)4o >a/neL1 !sto/ de tu (arte" Mre-uerdasN C)enes suerte de
$ue sea /o1
LJa1
Lu/ 2)en Ld)4o >a/ne" 2a4ando %a +o," )n*8+)%L1 No s. s) (uedo sa-arte de
a$u' (or %a 5uer,a1 A-.(ta%o" -7)-o" no *ere-es %a (ena1 Pero (uedo a/udarte1 3u)ero $ue
7a2%es -on %os a%&ua-)%es1
LM3u.N
L<a*e 7asta esta no-7e1 So%+er. a %a 2ase / des(e4ar. e% %u&ar1 Una +e, 7e-7o eso"
(odr6s -antar%e a %os &ur)(as" de-)r%es todo %o $ue sa2es1 No te (reo-u(es" no te d)4eron %o
su5)-)ente (ara *eternos en +erdaderos (ro2%e*as1 Nuestros (%anes de -ont)n&en-)a nos
(rote&er6n1 Le d)r. a% 4e5e $ue te d)4e $ue %o 7)-)eras" / no (asar6 nada1
QPero no 7a2%es -on e%%os 7asta $ue te (ro*etan so%tarte a -a*2)o1 P)de $ue 7a/a un
a2o&ado (resente: ()de a uno $ue se %%a*a Ar)nto%1 Se su(one $ue es 7onrado La% *enos"
eso era %o $ue %e 7a2'a d)-7o a >a/ne %a &ente de %a -a%%eL1 Ha, $ue %os &ur)(as te
(ro*etan de4arte en %)2ertad -on Ar)nto% (resente1 !nton-es" -u.nta%es todo %o $ue sa2es1
Q#uando est.s 5uera" *6r-7ate de %a #)udad1 A%&u)en de %a 2anda (odr'a no -reer
$ue te 7e d)-7o $ue 7a2%aras" as' $ue (odr'a ser (e%)&roso (ara t)1 Sete a %os Kr)dos /
-on+).rtete en tra2a4ador de %as 562r)-as1 A%%' a nad)e %e )*(ortar61 Sea -o*o sea" -7)-o"
*antente a%e4ado de %a +)da de% -r)*en1 So%o a-a2ar6s %o&rando $ue *aten a a%&u)en1 Ca%
+e, a t)1
LJoI Le% 4o+en (are-'a a%)+)adoL1 Dra-)as1
>a/ne %e 7),o un &u):o1
LA7ora res)ste a todo %o $ue te (re&unte de a$u' en ade%ante1
!*(e,8 a toser / de48 -aer %a 2ur2u4a de +e%o-)dad1
LI $ue no (ueda o'r Lde-'a Brett)nL" detendr. esto a7ora *)s*o1
LUB)enV L&r)t8 >a/neL1 #7)-o" d)*e (ara $u).n tra2a4as1
LUNo te d)r. nada" &ur)(aV
LUHa2%a o te -ortar. %os dedos de %os ()esV L&r)t8 >a/ne1
!% -7)-o %e s)&u)8 e% 4ue&o" / >a/ne %e o5re-)8 a %os a%&ua-)%es unos 2uenos -)n-o
*)nutos de d)s-us)8n antes de en-o&erse de 7o*2ros / *ar-7arse1
LSe %o d)4e L-o*ent8 Brett)n1
LS' Lres(ond)8 >a/ne" tratando de (are-er en5adadoL1 Su(on&o $ue tendr6n $ue
se&u)r tra2a4ando en e%%os1
LNo 5un-)onar6 Ld)4o Brett)nL1 !star. *uerto / enterrado antes de $ue esos
7o*2res 7a2%en1
LNo tendre*os esa suerte Ld)4o >a/ne1
LM#8*oN
LNada Ld)4o >a/ne" o%5ateando e% a)reL1 #reo $ue %os 2o%%os 7an %%e&ado1
U!9-e%enteV A% *enos este +)a4e no ser6 una -o*(%eta (.rd)da de t)e*(o1

@


LAs' $ue no esta*os se&uros de %o $ue su-ed)8 Ld)4o >a9)%%)u*" sent6ndose en e%
sue%o 4unto a %a %ar&a 7o4a de (a(e% -u2)erta -on sus resu%tados &enea%8&)-osL1 Las
Pa%a2ras de Instaura-)8n )n-%u'an una re5eren-)a a otros dos *eta%es / sus a%ea-)ones1 Pero
%os ant)&uos -re'an en d)e-)s.)s *eta%es" / %a Le/ de <)e-)s.)s t)ene una natura%e,a tan
5uerte $ue no (uede )&norarse1 O 2)en Ar*on'a -a*2)8 -8*o 5un-)ona %a a%o*an-)a" o
nun-a %a -o*(rend)*os rea%*ente1
LHu* Ld)4o aras)" sentada en e% sue%o -on %as rod)%%as a un %adoL1 No es(era2a
eso de t)" Lord >a9)%%)u*1 Sa2'a %o de +)&)%ante de %a %e/1 eta%Er&)-o" ta% +e,1 MPero
5)%8so5oN
LHa/ re%a-)8n entre ser +)&)%ante / ser 5)%8so5o Ld)4o >a9)%%)u*" sonr)endo
o-)osa*enteL1 !% -u*(%)*)ento de %a %e/ / %a 5)%oso5'a tratan de -uest)ones1 e atra4o %a
%e/ (or %a ne-es)dad de en-ontrar res(uestas $ue nad)e *6s (od'a" de -a(turar a %os 7o*2res
$ue todo e% *undo -ons)dera2a )na%-an,a2%es1 La 5)%oso5'a es s)*)%ar1 #uest)ones" se-retos"
en)&*as1 La *ente 7u*ana / %a natura%e,a de% un)+ersoI %os dos &randes a-ert)4os de%
t)e*(o1
!%%a as)nt)8 (ensat)+a1
LM3u. 5ue (ara t)N L(re&unt8 >a9)%%)u*L1 No sue%e +erse a una 4o+en de
(os)2%es estud)ando %e/es1
L)s (os)2%es no son tanI )*(ortantes -o*o (uedan (are-er Ld)4o e%%aL1 No
ser'a nad)e s)n e% (atronato de *) t'o1
L#on todo1
LH)stor)as Ld)4o e%%a" sonr)endo -on tr)ste,aL1 H)stor)as so2re e% 2)en / e% *a%1
La *a/or'a de %a &ente $ue una -ono-e" no son n) una -osa n) %a otra1
>a9)%%)u* 5run-)8 e% -e:o1
LNo esto/ de a-uerdo1 La *a/or'a de %a &ente (are-e 26s)-a*ente 2uena1
LBueno" ta% +e, se&En una de5)n)-)8n1 Pero (are-e $ue 7a/ $ue (erse&u)r una -osa"
e% 2)en o e% *a%" (ara ser )*(ortante1 La &ente de 7o/I (are-e $ue son 2uenos" o a +e-es
*a%os" (r)n-)(a%*ente (or )ner-)a" no (or de-)s)8n1 A-tEan se&En %os )*(u%sa %o $ue %es
rodea1
Q!s -o*oI 2ueno" ()ensa en un *undo donde todo est6 )%u*)nado -on %a *)s*a
%u, *odesta1 Codos %os %u&ares" )nter)ores o e9ter)ores" )%u*)nados (or una %u, un)5or*e $ue
no (uede -a*2)ar1 S)" en este *undo de %u, -o*En" a%&u)en de re(ente (rodu4era una %u,
$ue 5uera s)&n)5)-at)+a*ente *6s 2r)%%ante" ser'a nota2%e1 Por e% *)s*o ra,ona*)ento" s)
a%&u)en -ons)&u)era -rear una 7a2)ta-)8n $ue estu+)era os-ura" ser'a nota2%e ta*2).n1 !n
-)erto *odo" no )*(orta %o )ntensa $ue 5uera %a )%u*)na-)8n )n)-)a%1 La 7)stor)a 5un-)ona
)&ua%1
L!% 7e-7o de $ue %a *a/or'a de %a &ente sea de-ente no 7a-e $ue su de-en-)a +a%&a
*enos (ara %a so-)edad1
LS'" s' Ld)4o e%%a" ru2or),6ndoseL1 J no esto/ d)-)endo $ue desear'a $ue todo e%
*undo 5uera *enos de-ente1 PeroI esas %u-es 2r)%%antes / esos %u&ares os-uros *e
5as-)nan" Lord >a9)%%)u*I so2re todo -uando son dra*6t)-a*ente d)5erentes1 MPor $u."
(or e4e*(%o" un 7o*2re edu-ado en una 5a*)%)a 26s)-a*ente 2uena Arodeado (or 2uenos
a*)&os" -on un 2uen tra2a4o / *ed)os sat)s5a-tor)osB" e*()e,a a estran&u%ar *u4eres -on
-a2%es de a%a*2re / a 7und)r sus -uer(os en %os -ana%esN
QJ a %a )n+ersa" -ons)dere*os $ue %a *a/or'a de %os 7o*2res $ue se *ar-7an a %os
Kr)dos se ada(tan a% -%)*a &enera% de sens)2)%)dades %a9as de a%%'1 Pero otros" unos (o-os
)nd)+)duos nota2%es" de-)den %%e+arse -ons)&o %a -)+)%),a-)8n1 Un -entenar de 7o*2res"
-on+en-)dos (or %a so-)edad de $ue Ptodo e% *undo %o 7a-e a su *aneraQ" se ded)-an a
7a-er %as -osas *6s rudas / des(re-)a2%es1 Pero un 7o*2re d)-e $ue no1
L!n rea%)dad no es tan 7ero)-o Ld)4o >a9)%%)u*1
L!sto/ se&ura de $ue no te %o (are-e1
LMHas o'do a%&una +e, %a 7)stor)a de% (r)*er 7o*2re $ue -a(tur.N
!%%a se ru2or),81
LJoI s'1 S'" d)&a*os $ue %a 7e o'do1 Peret el Negro1 S)o%ador / a%o*6nt)-oI
2ra,o de (e%tre" -reo1 !ntraste en %a -o*)sar'a de %os +)&)%antes" *)raste e% ta2%8n de
anun-)os" arran-aste su retrato / te %o %%e+aste1 So%+)ste tres d'as *6s tarde -on .% -ru,ado
en %a s)%%a de tu -a2a%%o1 <e todos %os 7o*2res de% ta2%8n es-o&)ste a% -r)*)na% *6s d)5'-)% /
(e%)&roso1
L!s e% $ue +a%'a *6s d)nero1
aras) 5run-)8 e% -e:o1
L)r. ese ta2%8n de anun-)os Ld)4o >a9)%%)u*L" / (ens. (ara *)s adentros:
PBueno" es (ro2a2%e $ue -ua%$u)era de estos t)(os *e *ate1 As' $ue 2)en (uedo e%e&)r e%
$ue *6s +a%e1Q Ne-es)ta2a e% d)nero1 No 7a2'a -o*)do otra -osa en tres d'as s)no tasa4o /
4ud'as1 J %ue&o 5ue Cara-o1
LUno de %os 2and)dos *6s &randes de nuestra .(o-a1
LPens. $ue -on .% (odr'a -onse&u)r unas 2otas nue+as1 Le 7a2'a ro2ado a un
,a(atero unos -uantos d'as antes" / (ens. $ue s) entre&a2a a% t)(o" (odr'a sa-ar*e un (ar de
2otas nue+as1
L#re' $ue %o 7a2'as -a(turado (or$ue *at8 a un +)&)%ante en ;aradana %a se*ana
anter)or1
>a9)%%)u* ne&8 -on %a -a2e,a1
LNo *e enter. de eso 7asta des(u.s de entre&ar%o1
LO7 Lenton-es e%%a sonr)8 ans)osaL1 MJ Harr)se% HardN
LUna a(uesta -on >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 No (are-es de-e(-)onada1
L!sto tan so%o %o 7a-e *6s rea% Lres(ond)8 e%%a1 Sus ans)osos o4os 2r)%%aron de
5or*a -as) de(redadoraL1 Cen&o $ue anotar esto1
Bus-8 en su 2o%so / sa-8 una %)2reta / un %6(),1
LMJ $u. es %o $ue te *ot)+8 a t)N L(re&unt8 >a9)%%)u* *)entras e%%a &ara2atea2a
%as notasL1 M!stud)as (or deseo de -on+ert)rte en 7ero'na" -o*o en %as 7)stor)asN
LNo" no1 So%o $uer'a a(render de %os 7.roes1
LM!st6s se&uraN Podr'as -on+ert)rte en +)&)%ante" )r a %os Kr)dos" +)+)r estas *)s*as
7)stor)as1 No -reas $ue no (uedes (or$ue eres una *u4erT %a a%ta so-)edad (uede 7a-erte
-reer eso" (ero *6s a%%6 de %as *onta:as no )*(orta1 A%%' no 7a/ $ue %%e+ar +est)dos de
en-a4es n) o%er a 5%ores1 Puedes -o%&arte unos re+8%+eres de% -)nto / 7a-er tus (ro()as re&%as1
No %o o%+)des: %a Duerrero As-endente 5ue una *u4er1
!%%a se )n-%)n8 7a-)a de%ante1
LMPuedo -on5esarte una -osa" Lord >a9)%%)u*N
LSo%o s) es sa%a," (ersona% o e*2ara,oso1
!%%a sonr)81
Le &ustan %os +est)dos de en-a4es / o%er a 5%ores1 e &usta +)+)r en %a -)udad"
donde (uedo d)s5rutar de -o*od)dades *odernas1 MCe das -uenta de $ue (uedo (ed)r
-o*)da de Cerr)s a -ua%$u)er 7ora de %a no-7e" / re-)2)r%aN
LIn-re'2%e1
!n e5e-to %o era1 O% no se 7a2'a dado -uenta de $ue eso era (os)2%e1
LPor *u-7o $ue *e &uste %eer so2re %os Kr)dos" / aun$ue (ueda +)s)tar%os" no -reo
$ue se *e d)era 2)en +)+)r a%%'1 No *e &usta %a su-)edad" %a *u&re / %a 5a%ta &enera% de
7)&)ene (ersona% Lse )n-%)n8 7a-)a de%anteL1 J" s)endo -o*(%eta*ente s)n-era" no ten&o
n)n&En (ro2%e*a en de4ar $ue 7o*2res -o*o tE sean %os $ue se -ue%&uen %os re+8%+eres a%
-)nto / %e d)s(aren a %a &ente1 Me -on+)erte eso en una terr)2%e tra)dora a *) se9oN
LNo %o -reo1 Pero eres 2astante 2uena t)radora1
LBueno" (uedo d)s(arar%e a -osas1 MPero a %as (ersonasN Lse estre*e-)8L1 S. $ue
%a Duerrero As-endente es un *ode%o (ara %as *u4eres $ue $u)eren rea%),arse1 Cene*os
-%ases a% res(e-to en %a un)+ers)dad" (or e% a*or de Preser+a-)8n" / su %e&ado est6 es-r)to en
%a %e/1 Pero no $u)ero (oner*e (anta%ones / ser e%%a1 A +e-es *e s)ento -o*o una -o2arde
a% ad*)t)r%o1
LNo )*(orta Ld)4o .%L1 C)enes $ue ser tE *)s*a1 Pero nada de eso e9(%)-a (or
$u. est6s estud)ando %e/es1
LO7" $u)ero -a*2)ar %a -)udad Ld)4o e%%a" an)*6ndoseL1 Aun$ue ()enso $ue
(erse&u)r a %os -r)*)na%es / a&u4erear%os -on tro,os de *eta% $ue se *ue+en a a%ta
+e%o-)dad es una 5or*a terr)2%e*ente )ne5)-a, de 7a-er%o1
LPero (uede ser d)+ert)do1
L<e4a $ue te ense:e una -osa1
Re2us-8 un (o-o *6s en su 2o%so" / sa-8 unos (a(e%es do2%ados1
LAntes *en-)on. -8*o %a &ente en &enera% rea--)ona en res(uesta a %o $ue %a
rodea1 MRe-uerdas nuestra d)s-us)8n so2re %os Kr)dos" / -8*o a *enudo a%%' 7a/ *6s
+)&)%antes (or 7a2)tante $ue a$u'N J" s)n e*2ar&o" e% -r)*en est6 *6s e9tend)do1 !s
resu%tado de% entorno1 )ra a$u'1
Le tend)8 unos (a(e%es1
L!s un estud)o Ld)4oL1 Lo esto/ 7a-)endo /o *)s*a1 Crata de %a natura%e,a de%
de%)to re%a-)onado -on e% entorno1 )ra a$u'" se d)s-uten %os 5a-tores (r)n-)(a%es $ue 7an
redu-)do %os -r'*enes en a%&unas se--)ones de %a -)udad1 #ontratar a *6s a%&ua-)%es" -o%&ar
a *6s -r)*)na%es" ese t)(o de -osas1 Son de e5)-a-)a *ed)a1
LM3u. es esto de a$u' a2a4oN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LReno+a-)8n Ld)4o e%%a -on una &ran sonr)saL1 !ste -aso es donde un 7o*2re
r)-o" Lord Jos7)n" -o*(r8 +ar)as (ar-e%as de terreno en una de %as ,onas *enos
re-o*enda2%es1 !*(e,8 a reno+ar / a %)*()ar1 Los de%)tos se redu4eron1 No -a*2)8 %a
&ente" so%o e% entorno1 A7ora esa ,ona es una se--)8n se&ura / res(eta2%e de %a -)udad1
QLo %%a*a*os %a teor'a de %as W+entanas rotasX1 S) un 7o*2re +e una +entana rota en
un ed)5)-)o" es *6s (ro2a2%e $ue ro2e o -o*eta otros de%)tos" /a $ue ()ensa $ue no %e
)*(orta a nad)e1 S) todas %as +entanas est6n -u)dadas" todas %as -a%%es %)*()as" todos %os
ed)5)-)os en-a%ados" enton-es %os de%)tos se redu-en1 I&ua% $ue un d'a -a%uroso (uede )rr)tar
a una (ersona" una ,ona d)%a()dada (uede -on+ert)r a un 7o*2re -orr)ente en un
de%)n-uente1
L#ur)oso Ld)4o >a9)%%)u*1
LNatura%*ente" no es %a En)-a res(uesta1 S)e*(re 7a2r6 &ente $ue no res(onda a
sus a%rededores1 #o*o 7e *en-)onado" *e 5as-)nan1 S)e*(re 7e s)do 2uena -on %os
nE*eros / %as -)5ras1 Seo este t)(o de (autas / *e (re&unto1 L)*()ar unas -uantas -a%%es
(uede ser *6s 2arato $ue e*(%ear a *6s a%&ua-)%es" (ero (uede redu-)r %os de%)tos en *a/or
&rado1
>a9)%%)u* *)r8 %os estud)os" %ue&o a aras)1 !%%a s)nt)8 un arre2ato de e*o-)8n en
%as *e4)%%as1 Ha2'a a%&o -aut)+ador en e%%a1 M#u6nto t)e*(o %%e+a2an a$u'N O% +a-)%8 / %ue&o
sa-8 su re%o4 de 2o%s)%%o1
LO7 Ld)4o e%%a" *)rando e% re%o4L1 No de2er'a*os estar -7ar%ando as'1 No -on %a
(o2re Ster)s en sus *anos1
LNo (ode*os 7a-er *6s 7asta $ue re&rese >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 <e 7e-7o"
/a tendr'a $ue 7a2er +ue%to1
L!st6 a$u' Ld)4o %a +o, de >a/ne desde e% (as)%%o1
aras) d)o un res()n&o / de48 es-a(ar un &r)t)to1
>a9)%%)u* sus()r81
LM#u6nto t)e*(o %%e+as a7'N
>a/ne aso*8 %a -a2e,a en %a es$u)na1 L%e+a2a (uesto un so*2rero de a%&ua-)%1
LO7" un rat)to1 e (are-)8 $ue %os dos ten'a)s un *o*ento de P&ente )nte%)&enteQ1
No $uer'a )nter5er)r1
Lu/ %)sto (or tu (arte1 Cu estu()de, (uede ser )n5e--)osa1
LNo ut)%)-es tus (a%a2ras raras -on*)&o" 7)4o Ld)4o >a/ne" entrando1 Aun$ue
%%e+a2a un so*2rero de a%&ua-)%" (or %o de*6s )2a +est)do -on su so2retodo / (anta%ones"
%os 2astones de due%o en %as -aderas1
LMLo %o&rasteN L(re&unt8 >a9)%%)u*" %e+ant6ndose" / e9tend)endo %ue&o %a *ano
(ara a/udar a )n-or(orarse a aras)1
LPues -%aroI *e -o*' a%&unos 2o%%os1 L>a/ne sonr)8L1 J %os su-)os &ur)(as
)n-%uso (a&aron (or e%%os1
LM>a/neN
LMS'N
LNosotros so*os su-)os &ur)(as1
LNo" /a no Ld)4o .% or&u%%osa*enteL1 So*os -)udadanos )nde(end)entes
(reo-u(ados (or sus de2eres -'+)-os1 J (or -o*ernos %os 2o%%os de %os su-)os &ur)(as1
>a/ne sonr)81
LNo (are-en tan a(et)tosos -uando se %os des-r)2e as'1
LO7" esta2an 2uenos L>a/ne re2us-8 en e% 2o%s)%%o de su so2retodoL1 Os 7e
tra'do a%&unos1 Pero se 7an a(%astado un (o-o1
LNo *e d)&as Ld)4o e%%a" (a%)de-)endo1
>a/ne" s)n e*2ar&o" se e-78 a re'r / sa-8 un (a(e% $ue a&)t8 ante >a9)%%)u*1
LLa %o-a%),a-)8n de% es-ond)te de %os des+ane-edores en %a -)udad1 Junto -on e%
no*2re de su re-%utador1
LM<e +erdadN Ld)4o aras) ans)osa*ente" -orr)endo (ara -o&er e% (a(e%L1
M#8*o %o 7as -onse&u)doN
L>7)s=/ / *a&)a1
L!n otras (a%a2ras Ld)4o >a9)%%)u*" a-er-6ndose / %e/endo e% (a(e% (or en-)*a
de% 7o*2ro de aras)L1 >a/ne no (ar8 de 7a2%ar r6()do1 Buen tra2a4o1
LUCene*os $ue (onernos en *ar-7aV Ld)4o >a/ne -on ur&en-)aL1 Ir a%%'"
en-ontrar a Ster)s /I
LJa no estar6n a%%' Ld)4o >a9)%%)u*" -o&)endo e% (a(e%L1 No des(u.s de $ue
7a/an -a(turado a +ar)os de sus *)e*2ros1 >a/ne" M-onse&u)ste 7a-erte -on esto s)n $ue
%os a%&ua-)%es se enteraranN
>a/ne se 7),o e% o5end)do1
LMCE $u. -reesN
>a9)%%)u* as)nt)81 Se 5rot8 %a 2ar2)%%a1
L<e2er'a*os )r %o antes (os)2%e1 L%e&ar a% es-enar)o antes de $ue se en5r'e
de*as)ado1
LPeroI Ld)4o aras)L1 Los a%&ua-)%esI
LLes dare*os un so(%o an8n)*o -uando 7a/a*os +)sto e% %u&ar Ld)4o >a9)%%)u*1
LNo ser6 ne-esar)o La:ad)8 >a/neL1 Pre(ar. una *e-7a1
LMPara -u6ndoN
L!% ano-7e-er1
LB)en1
LPuedes *ostrar tu a&rade-)*)ento -on un &ran (eda,o de un *eta% raro / -aro L
d)4o >a/ne1
LSo2re %a *esa Ld)4o >a9)%%)u*" do2%ando e% (a(e% / &uard6ndose%o en e% 2o%s)%%o
de% -7a%e-o1
>a/ne se a-er-8 a *)rar e% a(arato e*(%a,ado so2re e% es-r)tor)o1
LNo esto/ se&uro de $uerer to-ar nada de esto" so-)o1 Le ten&o a(re-)o a todos *)s
dedos1
LNo +a a e9(%otar" >a/ne Ld)4o >a9)%%)u* se-a*ente1
L!so d)4)ste -uandoI
LSo%o su-ed)8 una +e,1
LMSa2es %o *o%esto $ue es +o%+er a 7a-erte -re-er %os dedos" >a9N
LS) est6 a %a (ar de tus $ue4as" de2e ser *o%est's)*o1
LSo%o esto/ d)-)endoI L>a/ne es-rut8 e% es-r)tor)o 7asta $ue en-ontr8 e%
5ras$u)to -on +)rutas de 2enda%eo1 Lo -o&)8 / retro-ed)8 -on -aute%aL1 3ue %as -osas de
as(e-to *6s )no-ente t)enen tenden-)a a e9(%otar a tu a%rededor1 Ha/ $ue ser -u)dadoso L
sa-ud)8 e% 5ras-oL1 No es *u-7o1
LNo te 7a&as e% *a%-r)ado Lre(%)-8 >a9)%%)u*L1 !s 2astante *6s de %o $ue
(odr'a 7a2erte -onse&u)do -on tan (o-o t)e*(o de a+)so s) 7u2).ra*os estado en %os
Kr)dos1 3u'tate e% so*2rero1 Sa*os a esa 5und)-)8n $ue *en-)onan tus notas1
LPode*os usar *) -arrua4e" s) $uer.)s Ld)4o aras)1
C)%%au*e entr8 en ese *o*ento" %%e+ando una -esta en una *ano / una 2ande4a -on
t. en %a otra1 <e(os)t8 %a -esta 4unto a %a (uerta" %ue&o -o%o-8 %a 2ande4a so2re %a *esa /
e*(e,8 a ser+)r t.1
>a9)%%)u* *)r8 a aras)1
LM3u)eres +en)rN #re' $ue 7a2'as d)-7o $ue $uer'as de4ar %os d)s(aros (ara
7o*2res -o*o /o1
LHas d)-7o $ue no estar'an a%%' Lre(%)-8 e%%aL1 As' $ue en rea%)dad no 7a/ n)n&En
(e%)&ro1
LCoda+'a $uerr6n -a(turarte Lad+)rt)8 >a/neL1 Intentaron se-uestrarte en %a
-ena1 Ser6 (e%)&roso (ara t)1
LJ (ro2a2%e*ente os d)s(arar6n a +osotros s)n (esta:ear Lres(ond)8 e%%aL1
M#8*o ser6 *enos (e%)&roso (ara +osotrosN
LSu(on&o $ue no %o ser6 Lad*)t)8 >a/ne1
C)%%au*e se a-er-8" tra/.ndo%e a >a9)%%)u* una ta,a de t. en una 2ande4)ta1 >a/ne
%a -o&)8 -on una sonr)sa" aun$ue C)%%au*e )ntent8 a(artar %a 2ande4a1
L3u. -on+en)ente Ld)4o >a/ne" su4etando %a ta,aL1 >a9" M(or $u. no *e tra4)ste
a uno de esos t)(os a !ros)8nN
!% *a/ordo*o %o *)r8 -on *a%a -ara" %ue&o -orr)8 a %a *esa (ara (re(arar otra ta,a1
>a9)%%)u* estud)8 a aras)1 Ha2'a a%&o $ue esta2a (asando (or a%to" a%&o
)*(ortante1 A%&o en %o $ue >a/ne 7a2'a d)-7oI
LMPor $u. te -o&)eronN L%e (re&unt8 a aras)L1 Ha2'a *e4ores o24et)+os en %a
5)esta1 u4eres *6s -er-anas a %os %)na4es $ue $uer'an1
L<)4)ste $ue (od'a 7a2er s)do un se:ue%o (ara des()starnos Lo2ser+8 >a/ne"
e-7ando un (o-o de 2enda%eo en su ta,a / %ue&o a(ur6ndo%o todo de un so%o sor2o1
LS' Ld)4o >a9)%%)u*" *)r6ndo%a a %os o4os / +)endo en e%%os un deste%%o de a%&o1
!%%a se d)o %a +ue%taL1 Pero s) ese 5uera e% -aso" 7a2r'an $uer)do %%e+arse a a%&u)en $ue no
5uera -er-ana a% *)s*o %)na4e" no a a%&u)en $ue 5uera una (r)*a -er-ana1
;run-)8 %os %a2)os" / enton-es -o*(rend)81
LA71 !res )%e&'t)*a" enton-es1 Her*anastra de Ster)s" (or (arte de Lord Har*s"
su(on&o1
!%%a se ru2or),81
LS'1
>a/ne s)%281
Lara+)%%oso es(e-t6-u%o" >a91 Nor*a%*ente es(ero a %a se&unda -)ta (ara %%a*ar
a a%&u)en 2astardo L*)r8 a aras)L1 A %a ter-era s) es 2on)ta1
LJoI L>a9)%%)u* s)nt)8 un sE2)to arre2ato de +er&Ren,aL1 Natura%*ente1 Jo no
(retend'aI
LNo )*(orta Ld)4o e%%a en +o, 2a4a1
Cen'a sent)do1 aras) / Lord Har*s se 7a2'an )n-o*odado -uando Ster)s *en-)on8
a %as a*antes1 J %ue&o esta2a a$ue%%a -%6usu%a es(e-'5)-a en e% -ontratoT Ster)s esta2a
a-ostu*2rada a %as )n5)de%)dades de %os %ores1 !so ta*2).n e9(%)-a2a (or $u. Har*s (a&a2a
%a edu-a-)8n / e% a%o4a*)ento de %a P(r)*aQ de Ster)s1
LLad/ aras) Ld)4o >a9)%%)u*" -o&).ndo%e %a *anoL1 Ca% +e, *)s a:os en %os
Kr)dos *e 7an a5e-tado *6s de %o $ue su(on'a1 Hu2o una .(o-a en $ue 7a2r'a (ensado *)s
(a%a2ras antes de (ronun-)ar%as1 Ce ()do (erd8n1
LSo/ %o $ue so/" Lord >a9)%%)u* Ld)4o e%%aL1 J *e s)ento -8*oda -on e%%o1
L<e todas 5or*as" 7a s)do rudo (or *) (arte1
LNo t)enes $ue d)s-u%(arte1
LHu* Ld)4o >a/ne" (ensat)+oL1 !% t. est6 en+enenado1
#on eso" se des(%o*8 en e% sue%o1
aras) so%t8 un &r)to / a-ud)8 )n*ed)ata*ente a su %ado1 >a9)%%)u* se d)o *ed)a
+ue%ta (ara *)rar a C)%%au*e 4usto -uando e% *a/ordo*o se +o%+'a de sus su(uestos
(re(arat)+os / %o a(unta2a -on una ()sto%a1
No 7a2'a t)e*(o (ara (ensar1 >a9)%%)u* $ue*8 a-ero A%o *anten'a en su )nter)or
-uando (ensa2a $ue (od'a estar en (e%)&roB / e*(u48 e% ter-er 2ot8n de su -7a%e-o1 S)e*(re
%%e+a2a uno de a-ero" (ara usar%o (ara restaurar sus reser+as de *eta% o -o*o ar*a1
!% 2ot8n sa%)8 des(ed)do de% -7a%e-o" -ru,8 %a 7a2)ta-)8n / &o%(e8 a C)%%au*e en e%
(e-7o 4usto -uando a(reta2a e% &at)%%o1 !% d)s(aro sa%)8 des+)ado1 N) %a 2a%a n) %a ()sto%a
5ueron re&)strados -o*o *eta% (or %os sent)dos a%o*6nt)-os de >a9)%%)u*1 A%u*)n)o"
enton-es1
C)%%au*e se ta*2a%e8 / so%t8 %a ()sto%a" a(o/6ndose en %a estanter'a *)entras
)ntenta2a 7u)r1 <e48 una %'nea de san&re en e% sue%o antes de des(%o*arse en %a (uerta1
>a9)%%)u* se arrod)%%8 4unto a >a/ne1 aras) 7a2'a dado un res()n&o a% o'r e%
d)s(aro" / *)ra2a a% 4adeante *a/ordo*o1
LM>a/neN Ld)4o >a9)%%)u*" a%,ando %a -a2e,a de su a*)&o1
>a/ne a2r)8 %os o4os1
LSeneno1 Od)o e% +eneno1 Peor $ue (erder un dedo" te %o ase&uro1
LULord >a9)%%)u*V Ld)4o aras)" a%ar*ada1
L>a/ne se (ondr6 2)en Lres(ond)8 >a9)%%)u*" re%a46ndoseL1 )entras (ueda
7a2%ar / ten&a reser+as 5eru$u)*)stas" (uede %)2rarse -as) de -ua%$u)er -osa1
LNo esto/ 7a2%ando de .%1 U!% *a/ordo*oV
>a9)%%)u* a%,8 so2resa%tado %a -a2e,a / ad+)rt)8 $ue e% *or)2undo C)%%au*e esta2a
to$ueteando %a -esta $ue 7a2'a tra'do: e% 7o*2re *et)8 una *ano ensan&rentada dentro /
t)ra2a de a%&o1
LU>a/neV L&r)t8 >a9)%%)u*L1 Bur2u4a1 UA7oraV
C)%%au*e se e-78 7a-)a atr6s1 La -esta esta%%8 en una 2o%a de 5ue&o1
J enton-es se detu+o1
LA7" de*on)os Ld)4o >a/ne" &)r6ndose en e% sue%o (ara +er %a e9(%os)8n en
(ro&resoL1 Ce ad+ert'1 <)4e $ue s)e*(re 7a/ -osas e9(%otando a tu a%rededor1
Le n)e&o a a-e(tar %a res(onsa2)%)dad (or esto1
L!s tu *a/ordo*o Ld)4o >a/ne" tos)endo / (on).ndose de rod)%%asL1 UB%are=V J
e% t. n) s)$u)era esta2a 2ueno1
LUSe 7a-e *6s &randeV Ld)4o aras)" a%ar*ada" se:a%ando %a e9(%os)8n1
La andanada de 5ue&o 7a2'a +a(or),ado %a -esta antes de $ue >a/ne e*(%a,ara su
2ur2u4a1 La onda e9(ans)+a se e9tend'a %enta*ente 7a-)a 5uera" $ue*ando %a a%5o*2ra"
destru/endo e% *ar-o de %a (uerta / %as estanter'as1 !% *a/ordo*o /a 7a2'a s)do -u2)erto
(or e%%a1
La%d)-)8n Ld)4o >a/neL1 !s &rande1
LPro2a2%e*ente (retend'a $ue (are-)era un a--)dente -on *) e$u)(o de *eta%ur&)a
Ld)4o >a9)%%)u*L1 3ue*ar'a nuestros -uer(os / -u2r)r'a e% ases)nato1
LMNos d)r)&)*os a %as +entanas" enton-esN
LSa a ser d)5'-)% -orrer *6s $ue %a andanada Lres(ond)8 >a9)%%)u*" (ensat)+o1
LPodr'as -onse&u)r%o1 So%o t)enes $ue e*(u4ar -on 5uer,a1
LM#ontra $u." >a/neN No +eo n)n&En 2uen an-%a4e en esa d)re--)8n1 Ade*6s" s)
nos %an,8 7a-)a atr6s tan r6()do" sa%)r (or %a +entana nos +a a 7a-er (eda,os1
L#a2a%%eros Ld)4o aras)" -on +o, 5ren.t)-aL" se est6 7a-)endo *6s &rande1
L>a/ne no (uede detener e% t)e*(o Ld)4o >a9)%%)u*L1 So%o 5renar%o *u-7o1 J
no (uede *o+er %a 2ur2u4a -uando %a 7a e*(%a,ado1
L)ra Ld)4o >a/neL1 #6r&ate %a (ared1 !*(u4a -ontra %os -%a+os de %os *ar-os
de %a +entana / a2re e% %ado de% ed)5)-)o1 As' (odr6s %an,arnos en esa d)re--)8n s)n $ue nos
to(e*os -on nada1
LMCe es-u-7as a%&una +e, -uando d)-es estas -osasN L(re&unt8 >a9)%%)u*" %as
*anos en %as -aderas" *)entras *)ra2a a su a*)&oL1 !s %adr)%%o / ()edra1 S) e*(u4o
de*as)ado 5uerte" *e %an,ar. 7a-)a %a e9(%os)8n1
LUSe est6 a-er-andoV Le9-%a*8 aras)1
L!nton-es 7a,te *6s (esado Ld)4o >a/ne1
LMCan (esado (ara no (oder *o+er*e -uanto toda una (ared Auna (ared *u/ 2)en
-onstru)da / enor*e*ente (esadaB se des&a4e de% ed)5)-)oN
L#%aro1
L!% sue%o no (odr'a so(ortar%o Ld)4o >a9)%%)u*L1 Se $ue2rar'a /I
Se -a%%81
Los dos 2a4aron %a *)rada1
Pon).ndose en *o+)*)ento" >a9)%%)u* a&arr8 a aras)" $ue &r)t8 sor(rend)da1 Rod8
de es(a%das" su4et6ndo%a -on 5uer,a en-)*a de .%1
La e9(%os)8n -u2r'a a7ora %a *a/or (arte de su -a*(o de +)s)8n" tras 7a2er
-onsu*)do una &ran (arte de %a 7a2)ta-)8n1 Se a-er-a2a -ada +e, *6s" 7)n-76ndose"
2r)%%ando -on una 5ur)osa %u, a*ar)%%a" -o*o un (aste% 2ur2u4eante $ue se e9(ande en un
7orno enor*e1
LM3u. +a*os aIN Ld)4o aras)1
LUA&6rrateV
>a9)%%)u* a*(%)5)-8 su (eso1
La 5eru$u)*)a no 5un-)ona2a -o*o %a a%o*an-)a1 Las dos -ate&or'as de (oder a
*enudo se un'an" (ero en *u-7os as(e-tos eran o(uestas1 !n %a a%o*an-)a" e% (oder
(ro-ed'a de% *eta%" / 7a2'a un %'*)te a %o $ue (od'as 7a-er a %a +e,1 >a/ne no (od'a
-o*(r)*)r e% t)e*(o *6s a%%6 de -)erta -ant)dadT >a9)%%)u* so%o (od'a e*(u4ar un tro,o de
*eta%1
La 5eru$u)*)a 5un-)ona2a -o*o una es(e-)e de -an)2a%)s*o" donde -onsu*'as (arte
de t) *)s*o (ara ut)%),ar%o *6s tarde1 Ce 7a-'as (esar %a *)tad durante d)e, d'as" / (od'as
-on+ert)rte una +e, / *ed)a *6s (esado durante una -ant)dad )&ua% de t)e*(o1 O (od'as
7a-erte e% do2%e de (esado durante %a *)tad de ese t)e*(o1 O -uatro +e-es tan (esado
durante %a -uarta (arte de% t)e*(o1
O enor*e*ente (esado durante unos 2re+es )nstantes1
>a9)%%)u* a2sor2)8 (ara s' e% (eso $ue 7a2'a a%*a-enado en sus *entes de *eta%
durante %os d'as $ue 7a2'a (asado -on tres -uartas (artes de su (eso1 Se 7),o tan (esado
-o*o una ro-a" / %ue&o tan (esado -o*o un ed)5)-)o" %ue&o aEn *6s (esado1 Codo su (eso
se -on-entr8 en una (e$ue:a se--)8n de% sue%o1
La *adera -ru4)8" %ue&o re+ent8" e9(%otando 7a-)a a2a4o1 >a9)%%)u* sa%)8 de %a
2ur2u4a de +e%o-)dad de >a/ne / (as8 a t)e*(o rea%" sa-ud)do (or e% -a*2)o1 Los s)&u)ente
*o*entos 5ueron un 2orr8n1 O/8 e% terr)2%e son)do de %a e9(%os)8n arr)2a" $ue &o%(e8 -on
una o%eada de 5uer,a1 So%t8 su *ente de *eta% / e*(u48 -ontra %os -%a+os de% sue%o $ue
ten'an de2a4o" tratando de 5renar %a -a'da1
No tu+o t)e*(o de 7a-er%o 2)en1 aras) / .% -7o-aron -ontra e% sue%o de% ()so de
a2a4o" / a%&o (esado %es -a/8 en-)*a" de4ando a >a9)%%)u* s)n a%)ento1 Hu2o un 2r)%%o
-e&ador / un esta%%)do de -a%or1
!nton-es ter*)n81
>a9)%%)u* /a-)8 en e% sue%o aturd)do" %os o'dos ,u*2ando1 D)*)8 / enton-es se d)o
-uenta de $ue aras) esta2a a5errada a .%" te*2%ando1 La *antu+o a2ra,ada un *o*ento"
(ar(adeando1 MSe&u'an en (e%)&roN M3u. %es 7a2'a -a'do en-)*aN
P>a/neQ" (ens81 Se o2%)&8 a *o+erse" rod8 / de48 a aras) a un %ado" !% sue%o 2a4o
e%%os 7a2'a $uedado redu-)do a ast)%%as" %os -%a+os a(%astados 7asta -on+ert)rse en (e$ue:os
d)s-os1 Parte de% e*(u48n 7a-)a a2a4o de2'a de 7a2er%o 7e-7o *)entras aEn ten'a e% (eso
au*entado1
!sta2an -u2)ertos de ast)%%as de *adera / (o%+o de es-a/o%a1 !% te-7o era un -aos"
-on se--)ones de *adera ard)endo / tro,os de -en),a / es-o*2ros -a/endo1 No $ueda2a
nada de% a&u4ero $ue 7a2'a a2)erto: %a andanada %o 7a2'a -onsu*)do 4unto -on e% sue%o a su
a%rededor1
#on un &e*)do" a(art8 a >a/ne1 Su a*)&o 7a2'a -a'do so2re e%%os / 7a2'a
2%o$ueado e% &rueso de %a e9(%os)8n1 Su so2retodo 7a2'a $uedado 7e-7o 4)rones" / ten'a %a
es(a%da e9(uesta" enne&re-)da / $ue*ada" -on san&re en %os -ostados1
aras) se %%e+8 una *ano a %a 2o-a1 Coda+'a esta2a te*2%ando" e% (e%o *arr8n
os-uro re+ue%to" %os o4os *u/ a2)ertos1
PNo L(ens8 >a9)%%)u*" s)n sa2er s) dar%e %a +ue%ta a su a*)&o o noL1 Por 5a+or"
no1Q >a/ne 7a2'a usado una (or-)8n de su sa%ud (ara re-u(erarse de% +eneno1 J ano-7e
7a2'a d)-7o $ue so%o %e $ueda2a su5)-)ente (ara una 7er)da de 2a%aI
Ans)oso" (a%(8 e% -ue%%o de >a/ne1 Ha2'a un %e+e (u%so1 >a9)%%)u* -err8 %os o4os /
de48 es-a(ar un (ro5undo sus()ro1 )entras o2ser+a2a" %as 7er)das de %a es(a%da de >a/ne
e*(e,aron a -errarse1 !ra un (ro-eso %ento1 Un 7a-edor de san&re $ue usara %a -ura-)8n
5eru$u)*)sta esta2a %)*)tado (or %a +e%o-)dad a %a $ue $uer'a $ue a-tuara e% (oder:
re-u(erarse r6()da*ente re$uer'a un &asto de sa%ud *u-7o *6s &rande1 S) a >a/ne no %e
$ueda2a *u-7a" tendr'a $ue tra2a4ar a r)t*o *6s %ento1
>a9)%%)u* %o de48 tran$u)%o1 >a/ne estar'a su5r)endo un &ran do%or" (ero no 7a2'a
nada $ue (ud)era 7a-er1 !n -a*2)o" -o&)8 a aras) (or e% 2ra,o1 !%%a esta2a te*2%ando
toda+'a1
LCran$u)%a Ld)4o >a9)%%)u*" / su +o, %e son8 e9tra:a / a(a&ada (or e% e5e-to de
%a e9(%os)8n en sus o'dosL1 >a/ne se est6 -urando1 M!st6s 7er)daN
LJoI Le%%a (are-'a aturd)daL1 <os de -ada tres da*n)5)-ados (or un &ran
trau*a son )n-a(a-es de )dent)5)-ar -orre-ta*ente sus (ro()as 7er)das -o*o resu%tado de %a
tens)8n o de %os *e-an)s*os natura%es de% -uer(o (ara en5rentarse a% do%or1
L<)*e s) te due%e a%&o de esto Ld)4o >a9)%%)u*" (a%(6ndo%e %os to2)%%os" %as
()ernas" %os 2ra,os en 2us-a de roturas1 #on -u)dado sonde8 sus -ostados (or s) 7a2'a
-ost)%%as rotas" aun$ue 5ue d)5'-)% (or %a &ruesa te%a de su +est)do1
!%%a se re-u(er8 %enta*ente de su estu(or" %o *)r8 / %o atra4o 7a-)a s'" enterrando %a
-a2e,a -ontra su (e-7o1 O% +a-)%8" %ue&o %a rode8 -on %os 2ra,os 7asta $ue %a res()ra-)8n de
aras) se 5ue 7a-)endo *6s re&u%ar *)entras )ntenta2a -ontro%ar sus e*o-)ones1
Cras e%%os" >a/ne e*(e,8 a toser1 Se a&)t8" %ue&o &)*)8 / se $ued8 $u)eto" de4ando
$ue %a -ura-)8n -ont)nuara1 Ha2'an -a'do en un dor*)tor)o +a-'o1 !% ed)5)-)o esta2a
ard)endo" (ero no de*as)ado1 Pro2a2%e*ente (ronto +endr'an %os a%&ua-)%es1
PNo 7a +en)do nad)e -orr)endo L(ens8 >a9)%%)u*L1 Los otros *)e*2ros de%
(ersona%1 M!st6n 2)enNQ
MO eran (arte de% -o*(%otN Su *ente esta2a toda+'a )ntentando -o*(render%o1
C)%%au*e Aun 7o*2re $ue" (or %o $ue sa2'a" 7a2'a ser+)do 5)e%*ente a su t'o durante
d.-adasB 7a2'a )ntentado *atar%o1 Cres +e-es1
aras) se ret)r81
L#reoI -reo $ue /a esto/ 2)en1 Dra-)as1
O% as)nt)8" sa-8 un (a:ue%o / se %o entre&81 Lue&o se arrod)%%8 4unto a >a/ne1 La
es(a%da de su a*)&o esta2a re-u2)erta de san&re / ()e% $ue*ada" (ero se 7a2'a des(rend)do
en 5or*a de (ost)%%as / nue+a ()e% se 5or*a2a de2a4o1
LM!s &ra+eN L(re&unt8 >a/ne" %os o4os toda+'a -errados1
LCe re-u(erar6s1
Le re5)ero a% so2retodo1
LO71 BuenoI +as a tener $ue re*endar%o a 2ase de 2)en esta +e,1
>a/ne 2u58" %ue&o se )n-or(or8 / se sent8 en e% sue%o1 D)*)8 +ar)as +e-es durante
e% (ro-eso" / 5)na%*ente a2r)8 %os o4os1 Por su -ara -orr'an %6&r)*as1
LCe %o d)4e1 S)e*(re 7a/ -osas )no-entes e9(%otando a tu a%rededor" >a91
L!sta +e, 7as -onser+ado %os dedos1
La&n'5)-o1 Coda+'a (uedo estran&u%arte1
>a9)%%)u* sonr)8" a(o/ando %a *ano en e% 2ra,o de su a*)&o1
LDra-)as1
>a/ne as)nt)81
LP)do d)s-u%(as (or 7a2er -a'do en-)*a de +osotros dos1
LCe %o (erdono" dadas %as -)r-unstan-)as1 L>a9)%%)u* *)r8 a aras)1 !%%a esta2a
sentada a2ra,6ndose a s' *)s*a" )n-%)nada 7a-)a de%ante" %a -ara (6%)da1 !%%a se d)o -uenta
de $ue %o o2ser+a2a" 2a48 %os 2ra,os / se o2%)&8 a ser 5uerte / e*(e,8 a %e+antarse1
LCran$u)%a La:ad)8 >a9)%%)u*L1 Puedes to*arte *6s t)e*(o1
Le (ondr. 2)en Lres(ond)8 e%%a" -o*o s) %e -ostara tra2a4o 5or*ar %as (a%a2ras /
su aud)-)8n estu+)era toda+'a e*2otadaL1 !s $ueI no esto/ a-ostu*2rada a $ue %a &ente
)ntente *atar*e1
LUno nun-a se a-ostu*2ra a eso1 #r.e*e Ld)4o >a/ne1 Ins()r8 (ro5unda*ente" /
%ue&o re-o&)8 %os restos de su so2retodo / su -a*)sa1 <es(u.s +o%+)8 su es(a%da $ue*ada
7a-)a >a9)%%)u*L1 MCe )*(ortaN
LCa% +e, $u)eras darte %a +ue%ta" aras) Ld)4o >a9)%%)u*1
!%%a 5run-)8 e% -e:o" (ero no a(art8 %a *)rada1 As' $ue >a9)%%)u* a&arr8 %a -a(a
$ue*ada de% 7o*2ro de >a/ne /" de un t)r8n" so%t8 %a ()e% de su es(a%da" $ue $ued8 %)2re
-as) en una ()e,a -o*(%eta1 >a/ne &ru:81
Una nue+a ()e% se 7a2'a 5or*ado de2a4o" rosada / 5res-a" (ero no (od'a ter*)nar de
sanar ade-uada*ente 7asta $ue %a +)e4a -a(a $ue*ada / a-artonada 7u2)era s)do ret)rada1
>a9)%%)u* %a arro48 a un %ado1
LO7" Seor de la Armona Ld)4o aras)" %%e+6ndose una *ano a %a 2o-aL1 #reo
$ue +o/ a +o*)tar1
LCe a+)s.1
L#re' $ue te re5er'as a sus $ue*aduras1 No *e d) -uenta de $ue )2as a arran-ar%e
toda %a es(a%da1
LA7ora *e s)ento *u-7o *e4or1 L>a/ne a&)t8 %os 2ra,os" s)n -a*)sa a7ora1 !ra
de%&ado / *us-u%oso" / %%e+a2a un (ar de 2ra,a%etes de *ente de *eta% de oro en %os
ante2ra,os1 Sus (anta%ones esta2an -7a*us-ados" (ero (are-'an )nta-tos en su *a/or (arte1
!9tend)8 %a *ano / re-o&)8 de% sue%o uno de %os 2astones de due%o1 !% otro esta2a toda+'a
en su -)ntura1
LA7ora *e de2en un so*2rero / un so2retodo1 M<8nde est6 e% resto de% (ersona%
de %a -asaN
L!sta2a (ensando en eso *)s*o Ld)4o >a9)%%)u*L1 Har. una 2Es$ueda r6()da
(ara +er s) 7a/ a%&u)en 7er)do1 Sa-a a aras) (or %a (uerta de atr6s1 !s-a2u%%)ros (or %os
4ard)nes / sa%)d (or a7': *e reun)r. a%%' -on +osotros1
LM!s-a2u%%)rnosN L(re&unt8 aras)1
L3u)en -ontrat8 a ese t)(o (ara $ue nos *atara Ld)4o >a/neL" estar6 es(erando
$ue %a e9(%os)8n s)&n)5)$ue $ue 7e*os )do a reun)rnos -on O4os de H)erro1
L!n e5e-to L-orro2or8 >a9)%%)u*L1 Cendre*os una 7ora o dos *)entras
)n+est)&an %a -asa e )dent)5)-an a C)%%au*eI s) es $ue $ueda a%&o $ue )dent)5)-ar1 <urante
ese t)e*(o" nos dar6n (or *uertos1
L!so nos dar6 un (o-o de t)e*(o (ara (ensar Ld)4o >a/neL1 Sa*os1 Cene*os
$ue a-tuar -on ra()de,1
#ondu4o a aras) (or %as es-a%eras traseras 7a-)a %os 4ard)nes1 !%%a toda+'a (are-'a
aturd)da1
>a9)%%)u* nota2a %os o'dos -o*o s) %os tu+)era -u2)ertos de a%&od8n1 Sos(e-7a2a
$ue %os tres 7a2'an estado &r)tando durante %a -on+ersa-)8n1 >a/ne ten'a ra,8n1 Nun-a te
a-ostu*2ras a $ue )ntenten *atarte1
>a9)%%)u* rea%),8 un r6()do re-ono-)*)ento (or %a -asa" / e*(e,8 a re%%enar sus
*entes de *eta% *)entras %o 7a-'a1 Se +o%+)8 *u-7o *6s %)+)ano" %a *)tad de su (eso
nor*a%1 Un (o-o *6s / %e -ostar'a tra2a4o -a*)nar" )n-%uso -on %a ro(a / %as ar*as -o*o
%astre1 Pero ten'a e9(er)en-)a1
<urante su 2Es$ueda" en-ontr8 a L)**) / %a se:or)ta Dr)*es )n-ons-)entes" (ero
+)+as" en %a des(ensa1 Una *)rada (or %a +entana %e *ostr8 a% -o-7ero" ?rent" de ()e -on %as
*anos en %a -a2e,a / *)rando e% ed)5)-)o en %%a*as -on %os o4os *u/ a2)ertos1 <e% resto de%
(ersona% de %a -asa A%as -r)adas" %os -7)-os de %os re-ados" e% -o-)neroB no 7a2'a n) rastro1
Podr'an 7a2erse 7a%%ado %o su5)-)ente*ente -er-a de %a e9(%os)8n (ara ser
-a(turados (or e%%a" (ero >a9)%%)u* no %o -re'a (ro2a2%e1 Se&ura*ente C)%%au*e A$ue
esta2a a -ar&o de% (ersona% de %a -asaB 7a2'a en+)ado 5uera a todos %os $ue (udo" %ue&o
7a2'a dro&ado a %os de*6s / %os 7a2'a %%e+ado a a%&En %u&ar se&uro1 !so )nd)-a2a e% deseo
de ase&urarse $ue nad)e resu%tara 7er)do1 Bueno" nad)e *enos >a9)%%)u* / sus )n+)tados1
!n dos r6()dos +)a4es" >a9)%%)u* %%e+8 a %as *u4eres )n-ons-)entes a% 4ard'n
traseroI -u)dando $ue no %o +)era nad)e1 #on suerte" (ronto %as en-ontrar'an ?rent o %os
a%&ua-)%es1 <es(u.s" -o&)8 un (ar de re+8%+eres de% ar*ar)o de %a (%anta 2a4a / una -a*)sa /
una -7a$ueta de %a %a+ander'a (ara >a/ne1 <ese8 (oder 2us-ar su +)e4o 2aE%" -on sus
Sterr)ons" (ero no 7a2'a t)e*(o1
Sa%)8 (or %a (uerta trasera / -ru,8 e% 4ard'n -on ()es de*as)ado %)+)anos1 #on -ada
(aso de% -a*)no" se sent'a -ada +e, *6s *o%esto (or %o $ue 7a2'a su-ed)do1 !ra 7orr)2%e
$ue a%&u)en )ntentara *atarteT era (eor $ue e% ata$ue +)n)era de a%&u)en a $u)en -ono-'as1
Pare-'a )n-re'2%e $ue %os 2and)dos 7u2)eran (od)do -onta-tar tan r6()da*ente -on
C)%%au*e1 M#8*o (od'an sa2er $ue un +)e4o *a/ordo*o ser'a so2orna2%eN !% *o,o de
-uadras o e% 4ard)nero 7a2r'an s)do una o(-)8n *6s se&ura1 A$u' (asa2a a%&o *6s1 <esde e%
(r)*er d'a $ue >a9)%%)u* 7a2'a estado en %a -)udad" C)%%au*e 7a2'a estado )ntentando
desan)*ar%o (ara $ue no se )*(%)-ara en e% *anten)*)ento %o-a% de %a %e/1 La no-7e anter)or
a% 2a)%e" 7a2'a )ntentado -%ara*ente 7a-er%e o%+)dar e% te*a de %os ro2os1
;ueran $u)enes 5uesen %os $ue esta2an detr6s de todo esto" e% *a/ordo*o %%e+a2a
a%&En t)e*(o tra2a4ando -on e%%os1 J eso s)&n)5)-a2a $ue 7a2'an estado +)&)%ando a
>a9)%%)u* todo e% t)e*(o1

8A


!% -arrua4e se sa-ud'a (or %as ()edras (a+)*entadas *)entras se&u'a una -u)dadosa
ruta -)r-u%ar (ara d)r)&)rse a% 3u)nto O-tante1 aras) -onte*(%a2a %as -a%%es a2arrotadas" %os
2ra,os -ru,ados1 #a2a%%os / -arrua4es (asa2an" / %a &ente -a*)na2a (or %as a-eras -o*o %os
(e$ue:os &%82u%os ro4os $ue 7a2'a +)sto 2a4o e% *)-ros-o()o en %a un)+ers)dad1 Se deten'an
en %as es$u)nas o en %as se--)ones donde %as ()edras (a+)*entadas esta2an s)endo
ree*(%a,adas1
Lord >a9)%%)u* / >a/ne esta2an sentados a% otro %ado de% -arrua4e1 >a9)%%)u*
(are-'a d)stra'do" (erd)do en sus (ensa*)entos1 >a/ne dor*)ta2a" %a -a2e,a e-7ada 7a-)a
atr6s" %os o4os -errados1 Ha2'a en-ontrado un so*2rero en a%&una (arte" una ende2%e &orra
de% t)(o $ue so%'an %%e+ar %os -7)-os $ue +end'an %os (er)8d)-os1 Cras 7u)r de %a *ans)8n"
7a2'an rodeado %a es$u)na de %a -a%%e / -ortado (or e% Par$ue <a*(*ere1 A% %%e&ar a% otro
%ado" >a9)%%)u* %%a*8 a un -arrua4e1
#uando su2)eron a% +e7'-u%o" >a/ne se esta2a (on)endo %a &orra" s)%2ando
sua+e*ente (ara s'1 aras) no ten'a n) )dea de d8nde %a 7a2'a -onse&u)do1 A7ora ron-a2a
sua+e*ente1 <es(u.s de 7a2er estado a (unto de ser ases)nado" des(u.s de 7a2erse
-7a*us-ado %a ()e% de %a es(a%da" esta2a dur*)endo1 !%%a toda+'a (od'a o%er e% 5uerte o%or
de %a te%a $ue*ada" / sus o'dos resona2an1
P!sto es %o $ue $uer'as Lse re-ord8L1 CE eres %a $ue %e )ns)st)8 a Lord Har*s (ara
$ue te (resentara a >a9)%%)u*1 S)n)ste 7o/ a %a *ans)8n (or de-)s)8n (ro()a1 CE te 7as
*et)do en esto1Q
S) tan so%o d)era una *e4or )*a&en de s' *)s*aI S)a4a2a en un -arrua4e -on e%
+)&)%ante *6s &rande $ue 7a2'an -ono-)do %os Kr)dos" (ero en -ada o-as)8n de*ostra2a ser
una n):a )nde5ensa" tendente a esta%%)dos de e*o-)8n )nEt)%1 !*(e,8 a sus()rar" (ero se
-ontu+o1 No1 Nada de en5urru:arse1 !so so%o e*(eorar'a %as -osas1
A+an,a2an en (ara%e%o a uno de %os &randes -ana%es rad)a%es $ue d)+)d'an %as o-7o
(artes de %a -)udad1 Ha2'a +)sto re(rodu--)ones de (6&)nas de %as Pa%a2ras de Instaura-)8n"
$ue )n-%u'an d)2u4os / (%anos (ara !%ende%" aun$ue e% no*2re de %a -)udad 7a2'a s)do
es-o&)do (or Lord Na-)do de %a Bru*a1 Ha2'a un &ran (ar$ue redondo en e% -entro -on
5%ores todo e% a:o" e% a)re -a%deado (or un arro/o -a%)ente su2terr6neo1 Los -ana%es rad)a2an
a (art)r de a%%'" e9tend).ndose 7a-)a %as r)-as t)erras )nter)ores" / e% r'o se d)+)d'a a su
a%rededor1 Las -a%%es / *an,anas 5ueron tra,adas de *anera ordenada" -on -a%%es a*(%)as /
*6s &randes de %o $ue nad)e -re/8 ne-esar)o1 S)n e*2ar&o" a7ora (are-'an -as)
)nsu5)-)entes1
!% -arrua4e se a-er-a2a a% (uente de% #a*(o de% Rena-)*)entoT %a *anta de 7)er2a
+erde / tu()das 5%ores areF)%% se a%,a2a en una (end)ente &radua%1 Las estatuas de% Y%t)*o
!*(erador / %a Duerrero As-endente do*)na2an %a -)*a" adornando su tu*2a1 A%%' 7a2'a
un *useo1 aras) %o 7a2'a +)s)tado +ar)as +e-es de n):a" (ara +er %as re%)$u)as de% undo
de #en),a $ue 7a2'an s)do sa%+adas (or %os Or)&)nadores" %os $ue 7a2'an s)do -r)ados en
+)entres de %a t)erra / rena-)dos (ara -onstru)r %a so-)edad1
!% -arrua4e se d)r)&)8 a% -a*)no a %a so*2ra de %os 6r2o%es $ue rodea2a e% #a*(o de%
Rena-)*)ento1 A$u' se ut)%),a2a as5a%to (a+)*entado en +e, de ()edras (ara a-a%%ar e%
son)do de %os -as-os de a-ero de %os -a2a%%os" / ta*2).n (ara sua+),ar e% (aso de a%&En
o-as)ona% -o-7e de *otor1 !stos eran toda+'a raros" (ero uno de %os (ro5esores de aras)
de-'a $ue a-a2ar'an (or sust)tu)r a %os -a2a%%os1
!%%a trat8 de *antener su *ente en %a tarea1 Ha2'a *6s en %os des+ane-edores $ue
%os se-uestros / %os ro2os1 M3u. 7a2'a de %os -ar&a*entos de %os trenes $ue desa(are-)eron
tan 2rus-a*ente" dando a %os des+ane-edores su no*2reN MJ %as ar*as e9tre*ada*ente
2)en 7e-7asN J %ue&o esta2an %os &randes es5uer,os (or *atar a >a9)%%)u*" tanto -on
+eneno -o*o -on a$ue%%a 2o*2a1
LMLord >a9)%%)u*N Ld)4o1
LMS'N
LM#8*o *ur)8 tu t'oN
L!n a--)dente de -arrua4e Lres(ond)8 .%" (ensat)+oL1 O%" su es(osa / *) 7er*ana
esta2an de +)a4e en %os !stados !9ter)ores1 ;ue (o-as se*anas des(u.s de $ue *) (r)*o" su
7eredero" su-u*2)era a %a en5er*edad1 Se su(on'a $ue e% +)a4e era (ara a%)+)ar su (ena1
Q!% t'o Ladr)an $uer'a +)s)tar un ()-o -on-reto (ara (oder +er e% (a)sa4e" (ero *) t'a
esta2a de*as)ado d.2)% (ara 7a-er e% tra/e-to a ()e1 #o&)eron un -arrua4e1 Por e% -a*)no" e%
-a2a%%o se en-a2r)t81 Las -orreas se ro*()eron1 !% -arrua4e -a/8 (or e% a-ant)%ado1
LLo s)ento1
LJo ta*2).n Ld)4o .% en +o, 2a4aL1 No 7a2'a +)sto a n)n&uno desde 7a-'a a:os1
S)ento una e9tra:a -u%(a" -o*o s) de2)era sent)r*e *6s a(%astado (or 7a2er%o (erd)do1
L#reo $ue esa 7)stor)a )*(%)-a a su5)-)entes (ersonas a(%astadas /a L*ur*ur8
>a/ne1
>a9)%%)u* %o *)r8 -on *a%a -ara" aun$ue >a/ne no %o +)o" /a $ue ten'a %os o4os
-errados / %a &orra -u2r).ndo%e e% rostro1
aras) %e d)o una (atada en %a es()n)%%a" arran-6ndo%e un &r)to1 !nton-es se ru2or),81
LRes(eta a %os *uertos Ld)4o1
>a/ne se 5rot8 %a ()erna1
LJa e*()e,a a dar*e 8rdenes1 u4eres L+o%+)8 a (onerse %a &orra so2re %a -ara /
se a-o*od81
LLord >a9)%%)u* Ld)4o e%%aL1 MCe 7as (re&untado a%&una +e, s)IN
LMS) a%&u)en (udo *atar a *) t'oN So/ un +)&)%ante1 e (re&unto" aun$ue sea
2re+e*ente" (or todas %as *uertes $ue o)&o1 Pero %os )n5or*es $ue re-)2' no )nd)-a2an nada
sos(e-7oso1 Una de %as -osas $ue a(rend' a% (r)n-)()o de *) -arrera 5ue $ue a +e-es"
s)*(%e*ente" o-urren a--)dentes1 A *) t'o %e &usta2a -orrer r)es&os1 Su 4u+entud de 4u&ador
-ondu4o a una *adure, donde 2us-a2a e*o-)ones1 A-a2. (or -ons)derar $ue %a tra&ed)a
7a2'a s)do un a--)dente1
LMJ a7oraN
LJ a7ora *e (re&unto s) %os )n5or*es $ue *e en+)aron eran un (o-o de*as)ado
%)*()os1 !n retros(e-t)+a" todo (udo 7a2er s)do -u)dadosa*ente (re(arado (ara no %e+antar
*)s re-e%os1 A(arte de eso" C)%%au*e esta2a a%%'" aun$ue se $ued8 en %a *ans)8n e% d'a de%
a--)dente1
LMPor $u. $uerr'an *atar a tu t'oN L(re&unt8 aras)L1 MNo %es 7a2r'a
(reo-u(ado $ue tE" un +)&)%ante e9(er)*entado" +o%+)eras a %a -)udadN !%)*)nar a tu t'o /
(oner a--)denta%*ente a >a9)%%)u* !isparo al Amanecer en su ()staI
LM>a9)%%)u* !isparo al AmanecerN L(re&unt8 >a/ne" a2r)endo un o4o1 Bu58
sua+e*ente / se %)*()8 %a nar), -on un (a:ue%o1
!%%a se ru2or),81
LLo s)ento1 Pero es as' -o*o %o %%a*an %os )n5or*es1
LAs' es -o*o de2er'an %%a*ar*e a *' Ld)4o >a/neL1 Jo so/ a $u)en %e &usta un
2uen d)s(aro de F7)s=/ (or %a *a:ana1
LPara t) %a P*a:anaQ es (asado e% *ed)od'a" >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 <udo de
$ue 7a/as +)sto nun-a e% a*ane-er1
LNo seas )n4usto1 Lo +eo -ont)nua*ente" -uando *e a-uesto de*as)ado tardeI L
Sonr)8 2a4o su so*2reroL1 >a9" M-u6ndo +a*os a +er a RanetteN
LNo %a +a*os a +er1 M3u. te 7a-e (ensar esoN
LBueno" esta*os en %a -)udad1 !%%a ta*2).nI se *ud8 a$u' antes $ue tE1 Nuestra
-asa e9(%ot81 Podr'a*os )r a +er%a" /a sa2es1 Ser todos a*)&os / eso1
LNo Ld)4o >a9)%%)u*L1 N) s)$u)era sa2r'a d8nde en-ontrar%a1 La #)udad es un
s)t)o &rande1
LS)+e en e% Cer-er O-tante Ld)4o >a/ne" a2stra'doL1 Una -asa de %adr)%%os ro4os1
<os (%antas1
>a9)%%)u* %e d)r)&)8 una *)rada )ne9(res)+a" -osa $ue a aras) %e resu%t8 -ur)osa1
LM3u).n es esa (ersonaN
LNad)e Ld)4o >a9)%%)u*L1 M#8*o se te dan %as ()sto%asN
LNo *u/ 2)en Lad*)t)8 e%%aL1 !% -%u2 de t)ro usa r)5%es1
LBueno" un r)5%e no -a2e en un 2o%so de *ano Ld)4o >a9)%%)u*" sa-ando una
()sto%a de su so2a$uera1 !ra (e$ue:a" -on un est)%),ado -a:8n1 !% ar*a -o*(%eta era de%
ta*a:o de %a *ano de e%%a1
aras) -o&)8 %a ()sto%a" +a-)%ante1
LPara d)s(arar -on una ()sto%a e% tru-o es (er*ane-er 5)r*e Ld)4o >a9)%%)u*L1
Usa a*2as *anos" en-uentra un s)t)o donde a&a,a(arte s) (uedes / a(o/a %as *anos en .%1
No t)e*2%es" t8*ate tu t)e*(o" / ase&Erate de a(untar1 !s *u-7o *6s d)5'-)% dar en e%
2%an-o -on una ()sto%a" (ero eso es de2)do en (arte a $ue %a &ente sue%e -o*(ortarse de
*anera *6s des-u)dada -on e%%as1 La *)s*a natura%e,a de% r)5%e te an)*a a a(untar"
*)entras $ue e% (r)*er )*(u%so -on %a ()sto%a (are-e ser a(untar +a&a*ente / a(retar e%
&at)%%o1
LS' Ld)4o e%%a" so(esando e% ar*a1 !ra en&a:osa*ente (esadaL1 O-7o de -ada
d)e, a%&ua-)%es $ue d)s(aran -on ()sto%a -ontra un -r)*)na% a tres *etros de d)stan-)a 5a%%an1
LM<e +erdadN
!%%a as)nt)81
LBueno Ld)4o >a9)%%)u*L1 Su(on&o $ue >a/ne no t)ene (or $u. sent)rse tan
*a%1
LU!7V
>a9)%%)u* %a *)r81
LUna +e, %o +) )ntentar d)s(arar%e a a%&u)en a tres (asos de d)stan-)a1 Le d)o a %a
(ared $ue .% *)s*o ten'a detr6s1
LNo es -u%(a *'a L&ru:8 >a/neL1 Las 2a%as son tra)-)oneras1 No tendr'an $ue
re2otar1 !% *eta% no 2ota" / eso es una +erdad -o*o e% t)tan)o1
!%%a -o*(ro28 e% (e$ue:o re+8%+er (ara ase&urarse de $ue ten'a (uesto e% se&uro" /
%ue&o se %o &uard8 en e% -7a*us-ado 2o%so1
!% es-ond)te de %os des+ane-edores resu%t8 ser un ed)5)-)o de as(e-to )no-ente -er-a
de un *ue%%e de% -ana%1 <os ()sos de a%tura" -on e% te-7o (%ano / an-7o" nu*erosas
-7)*eneas1 ontones de os-uras -en),as / es-or)a se a*ontona2an a %o %ar&o de una de %as
(aredes de% ed)5)-)o" / (are-'a $ue no 7a2'an %)*()ado %as +entanas desde %a As-ens)8n
;)na%1
LLad/ aras) L(re&unt8 >a9)%%)u*" -o*(ro2ando su re+8%+erL" Mte sent)r'as
terr)2%e*ente o5end)da s) te su&)ero $ue es(eres en e% -arrua4e *)entras e9(%ora*osN !s
(ro2a2%e $ue e% %u&ar est. a2andonado" (ero no *e sor(render'a $ue 7a/an de4ado atr6s
unas -uantas tra*(as1
LNo Lres(ond)8 e%%a" te*2%andoL1 No *e )*(ortar'a1 #reo $ue ser'a %o *e4or1
LCe %%a*ar. -uando este*os se&uros de $ue e% %u&ar est6 des(e4ado Ld)4o .%" /
enton-es a%,8 su ()sto%a / %e as)nt)8 a >a/ne1 Sa%)eron de% -arrua4e / -orr)eron a&a-7ados
7asta e% %atera% de% ed)5)-)o1 No se d)r)&)eron a %a (uerta1 !n -a*2)o" >a/ne sa%t8I /
>a9)%%)u* de2)8 de 7a2er%o e*(u4ado" (or$ue e% 7o*2re se e%e+8 *6s de tres *etros /
aterr),8 en e% te4ado1 >a9)%%)u* %o s)&u)8" sa%tando -on *6s &ra-)a / aterr),ando s)n ru)do1
Se d)r)&)eron a %a es$u)na *6s a(artada" donde >a/ne se des-o%&8 / %e d)o una (atada a una
+entana1 >a9)%%)u* 5ue tras .%1
aras) es(er8 unos -uantos *)nutos %%enos de tens)8n1 !% -o-7ero no d)4o n) una
(a%a2ra" aun$ue %e o/8 *ur*urar (ara s' Pno es asunto *'oQ1 >a9)%%)u* %e 7a2'a (a&ado %o
su5)-)ente (ara $ue estu+)era -a%%ado1
No son8 n)n&En d)s(aro1 A% -a2o de un rato" >a9)%%)u* a2r)8 %a (uerta de% ed)5)-)o /
%e 7),o se:as1 !%%a 2a48 -orr)endo de% -arrua4e / se a-er-81
LMB)enN L(re&unt81
L<os -a2%es -one-tados a e9(%os)+os Ld)4o >a9)%%)u*L1 Nada *6s (e%)&roso $ue
(ud).ra*os en-ontrar1 A(arte de% o%or -or(ora% de >a/ne1
L!s e% o%or de %o )n-re'2%e Ld)4o >a/ne desde dentro1
LSa*os L)n+)t8 >a9)%%)u*" a2r).ndo%e %a (uerta1
!%%a entr8" (ero %ue&o +a-)%8 en e% u*2ra%1
L!st6 +a-'o1
!s(era2a 5ra&uas / e$u)(o1 !n -a*2)o" %a -a+ernosa sa%a esta2a +a-'a" -o*o un au%a
durante unas +a-a-)ones de )n+)erno1 La %u, entra2a (or %as +entanas" aun$ue *u/ tenue1 La
-6*ara o%'a a -ar28n / 5ue&o" / 7a2'a ,onas enne&re-)das en e% sue%o1
LLos dor*)tor)os est6n a7' arr)2a Ld)4o >a9)%%)u*" se:a%ando a% otro %ado de %a
5und)-)8nL1 La -6*ara (r)n-)(a% t)ene e% do2%e de a%tura durante %a *)tad de% ed)5)-)o" (ero
e% otro %ado t)ene un se&undo ()so1 Pare-e $ue (od'an a%o4ar a unos -)n-uenta 7o*2res a7'
dentro" 7o*2res $ue (odr'an a-tuar -o*o o2reros de %a 5und)-)8n durante d'as (ara
*antener %a 5a-7ada1
LUA46V Ld)4o >a/ne desde una ,ona os-ura en %a (arte ),$u)erda de %a sa%a1 !%%a
o/8 una sa-ud)da *et6%)-a" / enton-es %a %u, )nund8 %a sa%a -uando .% e*(u48 %a (ared" $ue
se des-orr)8 (ara dar a--eso a% -ana%1
LMSe 7a a2)erto -on *u-7a 5a-)%)dadN L(re&unt8 >a9)%%)u*" -orr)endo a
a-er-arse1 aras) %o s)&u)81
LNo %o s. Lres(ond)8 >a/ne" en-o&).ndose de 7o*2rosL1 #on 2astante1
>a9)%%)u* )ns(e--)on8 %a (uerta1 Se des%),a2a so2re ruedas en un (e$ue:o -ana%
a2)erto en e% sue%o1 Pas8 %os dedos (or e% 7ue-o / a% ret)rar%os se 5rot8 %a &rasa $ue en-ontr81
LLa 7an estado ut)%),ando Ld)4o aras)1
L!9a-ta*ente1
LMJN L(re&unt8 >a/ne1
LS) esta2an 7a-)endo -osas )%e&a%es a$u' Ld)4o aras)L" no $uerr'an a2r)r todo
un %ado de% ed)5)-)o -on n)n&una 5re-uen-)a1
LCa% +e, %o 7a-'an (ara se&u)r -on %a (anto*)*a Lre(%)-8 >a9)%%)u*" (on).ndose
en ()e1
aras) as)nt)8" (ensat)+a1
LUO7V A%u*)n)o1
>a/ne sa-8 sus 2astones de due%o / se d)o *ed)a +ue%ta1
LM3u.N M<8ndeN M3u).n d)s(araN
aras) not8 $ue se ru2or),a2a1
LLo s)ento1 3uer'a de-)r $ue de2er'a*os -o*(ro2ar s) 7a/ a%&En resto de a%u*)n)o
en e% sue%o1 Ja sa2es" de 5or4ar o 5a2r)-ar ar*as1 !so nos d)r6 s) este s)t)o es rea%*ente e%
es-ond)te" o s) %a 5uente de >a/ne )ntent8 &u)arnos a una *a%a a%ea-)8n1
L;ue s)n-ero Ld)4o >a/neL1 Noto este t)(o de -osas Lestornud81
LCe -re'ste $ue Less)e era de +erdad 2a)%ar)na" %a (r)*era +e, $ue %a +)ste Ld)4o
>a9)%%)u*" (on).ndose en ()e1
L!so es d)st)nto1 !ra una *u4er1 Son 2uenas *)nt)endo1 !% <)os de% 6s A%%6 %as
7),o as'1
LJoI no esto/ se&ura de -8*o )nter(retar eso Ld)4o aras)1
L#on una (),$u)ta de -o2re Ld)4o >a9)%%)u*L1 J una 2uena dos)s de
es-e(t)-)s*o1 #o*o todo %o $ue d)-e >a/ne1
!9tend)8 %a *ano1
aras) 5run-)8 e% -e:o / a%,8 %a (a%*a1 O% de48 -aer a%&o en e%%a1 Unos tro-)tos de
*eta% $ue (are-'an 7a2er s)do ras-ados de% sue%o" -uando se en5r)aron1 !ran (%ateados"
%)+)anos" / os-uros (or %os 2ordes1
LLos en-ontr. en e% sue%o" -er-a de %as se--)ones enne&re-)das Ld)4o >a9)%%)u*1
LMA%u*)n)oN L(re&unt8 e%%a" ans)osa1
LS' Lres(ond)8 .%L1 A% *enos" no (uedo e*(u4ar%o -on %a a%o*an-)a" %o $ue"
4unto -on su a(ar)-)8n" es su5)-)ente )nd)-at)+o L%a estud)8L1 C)enes 2uena -a2e,a (ara
este t)(o de -osas1
!%%a se ru2or),81 POtra +e,1 UHerru*2re / Ru)naV L(ens8L1 So/ a tener $ue
2us-ar una so%u-)8n a esto1Q
LSe trata de des+)a-)ones" Lord >a9)%%)u*1
LM<es+)a-)onesN
LNE*eros" (autas" *o+)*)entos1 La &ente (are-e err6t)-a" (ero en rea%)dad s)&uen
(autas1 !n-uentra %as des+)a-)ones" a's%a e% *ot)+o de (or $u. se des+'an" / a *enudo
a(render6s a%&o1 A%u*)n)o en e% sue%o1 !s una des+)a-)8n1
LMJ 7a/ otras" a$u'N
LLa (uerta de a(ertura Ld)4o e%%a" se:a%ando a un %adoL1 !sas +entanas1 !st6n
*an-7adas -on de*as)ado 7o%%'n1 S) tu+)era $ue 7a-er una dedu--)8n" %o (us)eron a%%'
$ue*ando una +e%a 4unto a% -r)sta% (ara enne&re-er%o / $ue nad)e (ud)era aso*arse1
LCa% +e, es a%&o natura% Lre(uso >a9)%%)u*L1 Por %as 5ra&uas1
LMPor $u. )2an a estar esas +entanas -erradas durante e% -a%or de %as 5ra&uasN !sas
+entanas se (ueden a2r)r -on 5a-)%)dad" / %o 7a-en 7a-)a 5ueraI (or %o $ue no de2er'an
tener n)n&En 7o%%'n1 No *u-7o" a% *enos1 O 2)en %as de4aron -erradas *)entras tra2a4a2an
(ara o-u%tar %o $ue 7a2'a a$u' dentro" o %as os-ure-)eron de *anera )nten-)onada1
Lu/ astutos Ld)4o >a9)%%)u*1
LAs' $ue %a -uest)8n es" M$u. 7an estado *et)endo / sa-ando de% ed)5)-)o a tra+.s
de esa &ran (uerta %atera%N A%&o %o 2astante )*(ortante (ara $ue %a a2r)eran" )n-%uso des(u.s
de to*arse tantas *o%est)as -on %as +entanas1
L!sa (arte" a% *enos" es 56-)% Ld)4o >a9)%%)u*L1 Han estado ro2ando trenes de
-ar&a" as' $ue 7an estado )ntrodu-)endo esos -ar&a*entos1
LLo -ua% )*(%)-a $ue %o 7an estado en+)ando a a%&una (arte des(u.s de ro2ar%oI
Ld)4o aras)1
LLo -ua% nos da una ()sta Las)nt)8 >a9)%%)u*L1 Han estado *et)endo / sa-ando
-osas de este %u&ar a tra+.s de %os -ana%es1 <e 7e-7o" %os -ana%es (odr'an ser %a e9(%)-a-)8n
de (or $u. sa-an e% -ar&a*ento de %os trenes tan 56-)%*ente1
Se d)r)&)8 7a-)a %a (uerta1
LM<8nde +asN
LSo/ a e-7ar%e un +)sta,o a% e9ter)or Ld)4o .%L1 Sosotros dos -ont)nuad 7a-)a %os
dor*)tor)os1 <e-)d*e s) +e)s a%&unaI des+)a-)8n" -o*o %as %%a*as L+a-)%8L1 <e4a $ue
>a/ne entre (r)*ero1 Podr'a*os 7a2er (asado (or a%to a%&una tra*(a1 !s *e4or $ue
e9(%ote .% / no tE1
LU!7V Ld)4o >a/ne1
LLo d)&o -on todo e% -ar):o Ld)4o >a9)%%)u*" sa%)endo (or e% %ado a2)erto de%
ed)5)-)o1 Lue&o +o%+)8 a aso*arseL1 J ta% +e, te +ue%e %a -ara / nos a7orre tener $ue *)rar
ese 7orror1
#on eso" se *ar-781
>a/ne sonr)81
L3ue *e as(en1 3u. 2ueno es +er%o a-tuar de nue+o -o*o es .%1
LM!nton-es no 5ue s)e*(re tan so%e*neN
LO7" >a9 7a s)do s)e*(re so%e*ne Ld)4o >a/ne" %)*()6ndose %a nar), -on un
(a:ue%oL1 Pero -uando est6 en su *e4or *o*ento" 7a/ s)e*(re 7u*or detr6s1 Sa*os1
La -ondu4o a %a (arte trasera de% ed)5)-)o1 Ha2'a una -a4)ta 4unto a %a (ared" %os
e9(%os)+os $ue 7a2'an des-u2)erto / desar*ado" su(uso e%%a1 !% te-7o era *6s 2a4o a$u'1
>a/ne su2)8 unas es-a%eras" / %e )nd)-8 $ue es(erara1
!%%a e-78 un +)sta,o a%rededor" 2us-ando a%&o $ue 7u2)eran de4ado atr6s" (ero so%o
-ons)&u)8 dar unos -uantos res()n&os -uando %e (are-)8 +er a%&o (or e% ra2)%%o de% o4o1 !sta
(arte de %a -6*ara esta2a *u/ os-ura1
M!sta2a tardando >a/ne de*as)adoN Sa-)%8" / (or 5)n de-)d)8 su2)r %as es-a%eras1
<entro esta2a os-uro1 No -o*o 2o-a de %o2o" (ero s' %o su5)-)ente (ara $ue e%%a
de2)era (oder +er %o $ue 7a-'aI (ero no (od'a1 Sa-)%8 a *ed)o -a*)no" %ue&o de-)d)8 $ue
era una )d)ota / -ont)nu8 su2)endo1
LM>a/neN L(re&unt8" ner+)osa *)entras %%e&a2a a% 5)na% de %as es-a%eras1 !% ()so
su(er)or esta2a )%u*)nado (or unas -uantas +entanas" enne&re-)das de 7o%%'n" a (esar de $ue
esta2a en una ,ona donde no 7a2'a 5ra&uas n) *o%des1 !so re5or,8 su teor'a1 J su
ner+)os)s*o1
L!st6 *uerto" 4o+en Ld)4o una +o, an-)ana / d)st)n&u)da desde %a os-ur)dadL1
La*ento tu (.rd)da1
!% -ora,8n de aras) se detu+o1
LS' L-ont)nu8 %a +o,L" era s)*(%e*ente de*as)ado &ua(o" de*as)ado %)sto" /
de*as)ado so2resa%)ente en todos %os as(e-tos de su e9)sten-)a (ara $ue se %e (er*)t)era
+)+)r La%&u)en a2r)8 una +entana" de4ando entrar %a %u, / re+e%ando e% rostro de >a/neL1
e te*o $ue 7)-)eron 5a%ta -)en 7o*2res (ara a2at)r%o" / .% *at8 so%o a uno1 Sus E%t)*as
(a%a2ras 5ueron: P<)%e a >a9I $ue es un -a(u%%o )nte&ra%" / $ue s)&ue de2).ndo*e -)n-o
2)%%etes1Q
L"ayne Lsusurr8 e%%a1
LNo (udo e+)tar%o" so-)a Ld)4o .%" +o%+)endo a su (ro()a +o," $ue era
-o*(%eta*ente d)5erenteL1 Lo s)ento1 Pero no tendr'as $ue 7a2er su2)do a$u'1
Se:a%8 un r)n-8n" donde 7a2'a unos -uantos -artu-7os -ontra %a (ared1
LM6s e9(%os)+osN L(re&unt8 e%%a" s)nt).ndose des+ane-er1
LS'1 No %os +)*os en %a (r)*era e9(%ora-)8n1 !sta2an (re(arados (ara esta%%ar
-uando se a2r)era e% (est)%%o de un 2aE% en e% r)n-8n1
LMHa2'a a%&o dentro de% 2aE%N
LS'1 !9(%os)+os1 MNo esta2as es-u-7andoN
!%%a %o *)r8 -on *a%a -ara1
LNo Ld)4o .%" r)endoL1 No s. $u. es(era >a9 $ue en-ontre*os a$u'1 Lo 7an
de4ado %)*()o1
A %a %u, de %a +entana a2)erta" e%%a (udo d)st)n&u)r una 7a2)ta-)8n de te-7o 2a4o1
Bueno" *6s 2)en un a%t)%%o1 >a/ne / e%%a (odr'an entrar s)n 2a4ar %a -a2e,a" .% a duras (enas1
>a9)%%)u* tendr'a $ue a&a-7arse1
Los ta2%ones de% sue%o eran )rre&u%ares / 7a2'a -%a+os so2resa%)endo en a%&unas
(artes1 !%%a 5antase8 -on %e+antar uno / en-ontrar a%&una ()sta o-u%ta" (ero *)entras
-ru,a2a %a 7a2)ta-)8n" ad+)rt)8 $ue (od'a +er %a (%anta de a2a4o1 !n rea%)dad no 7a2'a
n)n&En es(a-)o (ara es-onder nada1
>a/ne -o*(ro28 en unos ar*ar)os e*(otrados en %a (ared" en 2us-a de e9(%os)+os"
%ue&o d)o &o%(e-)tos (or s) 7a2'a -o*(art)*entos o-u%tos1 aras) *)r8 a%rededor" (ero
de-)d)8 r6()da*ente $ue a$u' no 7a2'a nada1 A(arte" ta% +e," de %os e9(%os)+os1
Los e9(%os)+os1
L>a/ne" M$u. -%ase de e9(%os)+os sonN
LMHu*N O7" -orr)entes1 Lo %%a*an d)na*)ta1 Se usa (ara a2r)r a&u4eros en %a ro-a
a%%6 en %os Kr)dos1 !s 56-)% de -onse&u)r" )n-%uso en esta -)udad1 !stos son %os -artu-7os *6s
(e$ue:os $ue 7e +)sto nun-a" (ero 26s)-a*ente son %o *)s*o1
LO7 Le%%a 5run-)8 e% -e:oL1 M!sta2an dentro de a%&oN
O% +a-)%8" %ue&o se +o%+)8 a *)rar e% 2aE%1
LHu*1
et)8 %a *ano / sa-8 a%&o1
LNo esta2an dentro de nada" (ero a%&u)en us8 esto (ara &uardar e% 5us)2%e / e%
detonador1
LM3u. es esoN L(re&unt8 e%%a" a-er-6ndose1
LUna -a4a de (uros Lres(ond)8 .%" de46ndo%a +er%aL1 a&)strados -)udadanos1
Una *ar-a -ara1 u/ -ara1
!%%a e9a*)n8 %a -a4a1 La ta(a esta2a ()ntada de dorado / ro4o" -on %a *ar-a d)2u4ada
en &randes %etras1 No $ueda2a n)n&En (uro" aun$ue s' (are-'a $ue 7a2'an es-r)to a%&unos
nE*eros a %6(), en e% )nter)or de %a ta(a1 No %e en-ontr8 n)n&En sent)do a %a se-uen-)a1
LSe %o ense:are*os a >a9 Ld)4o >a/neL1 !stas son %as -osas $ue %e &ustan1
Pro2a2%e*ente %o %%e+ar6 a es2o,ar una &ran teor'a so2re -8*o nuestro 4e5e 5u*a (uros" /
eso %e (er*)t)r6 dete-tar%o entre %a *u%t)tud1 S)e*(re 7a-e -osas as'" desde $ue e*(e,a*os
a tra2a4ar 4untos L>a/ne sonr)8" re-u(er8 %a -a4a de (uros" / s)&u)8 re2us-ando en %os
ar*ar)os1
L>a/ne Ld)4o aras)L1 M#8*o a-a2aste tra2a4ando -on >a9)%%)u*N
LMNo esta2a en n)n&uno de tus )n5or*esN L(re&unt8 .%" dando &o%(e-)tos en e%
%ado de un ar*ar)o1
LNo1 Se -ons)dera un *)ster)o1
LNo 7a2%a*os *u-7o de% te*a Ld)4o >a/ne" %a +o, a(a&ada" %a -a2e,a dentro de%
ar*ar)oL1 e sa%+8 %a +)da1
!%%a sonr)8" se sent8 en e% sue%o" / a(o/8 %a -a2e,a -ontra %a (ared1
LPro2a2%e*ente es una 2uena 7)stor)a1
LNo es %o $ue est6s (ensando Ld)4o .%" sa-ando %a -a2e,aL1 I2an a -o%&ar*e en
Le4ano <orest1 !% +)&)%ante de a%%'1
LMPor error" su(on&oN
L<e(ende de tu de5)n)-)8n de esa (a%a2ra -on-reta Lres(ond)8 >a/neL1 at. a
un 7o*2re1 Ino-ente1
LM;ue un a--)denteN
LS'1 So%o (retend'a ro2ar%e L+a-)%8" *)r8 e% ar*ar)o" a2stra'do1 Sa-ud)8 %a -a2e,a"
%ue&o se *et)8 dentro a -uatro (atas" e*(u48 -on 5uer,a / ro*()8 %a (ared de% 5ondo1
!so no era %o $ue e%%a es(era2a o'r1 Se a-o*od8" %as *anos a%rededor de %as ()ernas1
LM!ras un de%)n-uenteN
LNo *u/ -a(a, Ld)4o >a/ne desde dentro de% ar*ar)oL1 S)e*(re 7e ten)do un
(ro2%e*a (ara no %%e+ar*e %as -osas1 Las tr)n-o" Msa2esN J de (ronto %as +eo en *)s *anos1
!ra 2ueno en e%%o" / ten'a a%&unos a*)&osI e -on+en-)eron de $ue de2er'a )r un (o-o
*6s a%%61 3ue 5uera due:o de *) dest)no" d)4eron1 3ue e*(e,ara 2us-ando d)nero" %ue&o
ro2ara -on ar*as / de*6s1 As' $ue %o )ntent.1 J *at. a un 7o*2re1 Padre de tres 7)4os1
Sa%)8 de% ar*ar)o roto" %ue&o a%,8 a%&o1 Pare-'an una es(e-)e de na)(es1
LMUna ()staN L(re&unt8 e%%a ans)osa*ente1
LSon desnudos Ld)4o .%" o4e6ndo%osL1 Ant)&uos1 Pro2a2%e*ente de antes de $ue
nuestros 2and)dos -o*(raran este %u&ar Lo4e8 unas -uantas *6s" %ue&o %as arro48 a%
a&u4eroL1 A% *enos %os &ur)(as en-ontrar6n a%&o d)+ert)do1
La *)r81 Pare-'aI a-osado" %os o4os en %a so*2ra" un %ado de% rostro )%u*)nado (or
%a +entana a2)erta1
LMJ $u. (as8N L(re&unt8 e%%a en +o, 2a4aL1 #ont)&o" $u)ero de-)r1 A *enos $ue
no $u)eras -ontar%o1
O% se en-o&)8 de 7o*2ros1
L!n rea%)dad no sa2'a $u. esta2a 7a-)endo" / *e de4. %%e+ar (or e% (6n)-o1 #reo
$ue ta% +e, $uer'a $ue *e -a(turaran1 Nun-a $u)se d)s(arar%e a a$ue% t)(o1 So%o $uer'a su
2o%sa" Msa2esN !% +)e4o <edos*uertos *e -a(tur8 56-)%*ente1 N) s)$u)era tu+o $ue
arran-ar*e una -on5es)8n1
>a/ne &uard8 s)%en-)o un )nstante1
LL%or. todo e% t)e*(o1 Cen'a d)e-)s.)s a:os1 !ra so%o un -7)$u)%%o1
LMSa2'as $ue eras a%o*6nt)-oN
L#%aro1 Por eso *e 5u) a %os Kr)dos" (ero eso es otra 7)stor)a1 !% 2enda%eo es d)5'-)%
de 7a-er1 !% 2)s*uto / e% -ad*)o no son *eta%es $ue se en-uentren en %a t)enda de %a
es$u)na1 No sa2'a *u-7o de 5eru$u)*)a enton-es" aun$ue *) (adre era 5eru$u)*)sta" as'
$ue ten'a -)erta )dea1 Pero a%*a-enar sa%ud re$u)ere oro1
Se a-er-8 / se sent8 en e% sue%o 4unto a e%%a1
LS)&o s)n sa2er (or $u. *e sa%+8 >a91 <e2er'an de 7a2er*e a7or-ado1 at. a un
2uen 7o*2re1 N) s)$u)era era r)-o1 !ra -onta2%e1 Ha-'a o2ras de -ar)dad (ara todo e% $ue %o
ne-es)ta2aT es-r)2'a testa*entos" %e'a -artas1 Codas %as se*anas trans-r)2'a %as -artas de %os
*)neros $ue no sa2'an es-r)2)r" (ara $ue (ud)eran en+)ar%as a sus 5a*)%)as en %a -)udad1
<es-u2r' *u-7as -osas so2re .% en e% 4u)-)o" Msa2esN S) a sus 7)4os %%orando1 J su es(osaI
>a/ne 2us-8 en e% 2o%s)%%o / sa-8 a%&o1 Un (a(e%1
LRe-)2' una -arta su/a 7a-e unos *eses1
LMCe es-r)2en -artasN Ld)4o aras)1
L#%aro1 Les en+'o %a *)tad de %o $ue &ano1 As' a%)*ento a sus 7)4os" Msa2esN
Su(on&o $ue t)ene sent)do" /a $ue *at. a su (adre1 Uno 5ue a %a un)+ers)dad L+a-)%8L1
Coda+'a *e od)an1 e en+'an -artas (ara 7a-er*e sa2er $ue no *e 7an (erdonado" $ue
n)n&En d)nero %es de+o%+er6 a su (adre1 C)enen ra,8n1 Pero a-e(tan e% d)nero" $ue /a es
a%&o1
L>a/neI Ld)4o aras)L1 Lo s)ento"
LS'1 Jo ta*2).n1 Pero a%&unos errores no (ueden arre&%arse so%o -on %a*entar%o1
No se (ueden re(arar" 7a&as %o $ue 7a&as1 Las ()sto%as / /o no nos %%e+a*os 2)en desde
enton-es1 ) *ano e*()e,a a te*2%ar -uando e*(u:o una" se sa-ude -o*o un (u:etero
(e, 5uera de% a&ua1 MNo es -ur)osoN !s -o*o s) *) *ano (ensara so%a1
!% son)do de (asos desde %a es-a%era / unos )nstantes des(u.s entr8 >a9)%%)u*1 A%,8
una -e4a a% +er%os sentados en e% sue%o1
LO/e" nos 7e*os estado s)n-erando" a$u' Ld)4o >a/neL1 No +en&as a
estro(ear%o todo1
LN) se *e o-urr)r'a Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 He 7a2%ado -on %os *end)&os de %a
,ona1 Los des+ane-edores 7an estado trans(ortando a%&o &rande" *et).ndo%o / sa-6ndo%o
de% ed)5)-)o / a un 2ar-o1 Lo 7an 7e-7o en +ar)as o-as)ones" s)e*(re de no-7e1 Por su
ta*a:o (are-e $ue no era so%o -ar&a*ento: sos(e-7o $ue a%&En t)(o de *a$u)nar)a1
LHu* Ld)4o >a/ne1
LHu*" en e5e-to1 MJ tEN
L!n-ontr. una -a4a Ld)4o >a/ne" *ostrando %a -a4a de (urosL1 O7" / *6s
d)na*)ta1 Por s) $u)eres a2r)r un nue+o -ana% o a%&o1
LCr6e%a1 Podr'a ser Et)%1
>a9)%%)u* -o&)8 %a -a4a de (uros1
LHa/ unas -uantas 5otos de desnudos ta*2).n Lad+)rt)8 >a/ne" se:a%ando e%
ar*ar)oL1 !st6n tan a4adas $ue a(enas se (ueden +er %as (artes 2uenas L+a-)%8L1 Las
da*as no %%e+an ()sto%a" as' $ue (ro2a2%e*ente no te )nteresar6n de todas 5or*as1
>a9)%%)u* 7),o una *ue-a1
LLa -a4a de (uros es -ara Ld)4o aras)" %e+ant6ndoseL1 !s )*(ro2a2%e $ue
(ertene-)era a a%&uno de %os %adrones -o*unes" a *enos $ue se %a $u)taran a a%&u)en1 Pero
*)ra1 Han es-r)to unos nE*eros en %a (arte de dentro1
LAs' es Ld)4o >a9)%%)u*1 !ntorn8 %os o4os" / %ue&o *)r8 a >a/ne" $ue as)nt)81
LM3u.N Ld)4o e%%aL1 MSa2es a%&oN
>a9)%%)u* %e %an,8 de nue+o %a -a4a a >a/ne" $u)en se %a &uard8 en e% 2o%s)%%o de %a
-7a$ueta1 !ra tan &rande $ue $ued8 aso*ando1
LMHas o'do a%&una +e, e% no*2re de )%es <a&outerN
L#%aro Ld)4o e%%aL1 )%es #)en+)das1 !s +)&)%ante en %os Kr)dos1
LS' Lres(ond)8 >a9)%%)u*" so*2r'oL1 Sa*os1 #reo $ue es 7ora de $ue 7a&a*os
un +)a4e1 )entras %o 7a-e*os" te -ontar. unas -uantas 7)stor)as1

88


)%es se detu+o 4unto a %a 2arand)%%a / en-end)8 su (uro1 As()r8 +ar)as +e-es antes
de $ue t)rara" / %ue&o so%t8 %enta*ente una +a7arada de 7u*o entre %os %a2)os1
LLos 7an +)sto" 4e5e Ld)4o Carson" $ue se a-er-a2a1 L%e+a2a un 2ra,o en
-a2estr)%%oT %a *a/or'a de %os 7o*2res estar'an toda+'a en -a*a des(u.s de re-)2)r un t)ro
-o*o e% su/o1 Pero Carson era un 2ra,o de (e%tre / ten'a san&re =o%oss1 Sanar'a
r6()da*ente1
LM<8ndeN L(re&unt8 )%es" 2a4ando %a *)rada / estud)ando %a d)s(os)-)8n de%
nue+o es-ond)te1 Ade*6s de Carson" e% En)-o $ue %o a-o*(a:a2a a$u' arr)2a era #%a*(s" e%
ter-ero en e% *ando1
L!st6n en %a +)e4a 5und)-)8n Ld)4o Carson1 Coda+'a %%e+a2a (uesto e% so*2rero de
>a/neL1 !stu+)eron 7a2%ando -on %os *end)&os de %a ,ona1
LCendr'a*os $ue 7a2er%os arro4ado a todos a% -ana% L&ru:8 #%a*(s" ras-6ndose %a
-)-atr), de% -ue%%o1
LNo +o/ a e*(e,ar a *atar *end)&os" #%a*(s Ld)4o )%es en +o, 2a4a1 L%e+a2a
un (ar de re+8%+eres de a%u*)n)oT 2r)%%a2an a %a %u, e%.-tr)-a de %a &ran -6*araL1 Ce
sor(render'a %o r6()da*ente $ue una -osa as' se (uede +o%+er en tu -ontra: +ue%+e %a -%ase
*6s 2a4a de %a -)udad -ontra nosotros" / todo t)(o de )n5or*a-)8n )n-on+en)ente %%e&ar6 a
%os a%&ua-)%es1
LS'" -%aro Ld)4o #%a*(sL1 Por su(uesto1 Pero" $u)ero de-)r" esos *end)&osI
+)eron -osas" 4e5e1
L>a9 %as 7a2r'a des-u2)erto de todas 5or*as Lres(ond)8 )%esL1 !s -o*o una
rata1 Ce %o en-uentras donde *enos desees $ue est.1 !n -)erto *odo" eso %o +ue%+e
(rede-)2%e1 MAsu*o $ue tus tra*(as e9(%os)+as" aun$ue (ro*et)ste $ue no 5a%%ar'an" no
resu%taron e5e-t)+asN
#%a*(s tos)8 en su *ano1
LL6st)*a Ld)4o )%es1 #o&)8 su en-endedor de (%ata" $ue toda+'a ten'a en %a
*ano tras 7a2er en-end)do e% (uro" / se %o &uard8 en e% 2o%s)%%o1 Cen'a e% s)&no de %os
+)&)%antes de Serdadero ad)%1 Los otros 7o*2res se sent'an )n-8*odos a% +er%o1 )%es %o
-onser+a2a de todas 5or*as1
!% es(a-)o ante e%%os -are-'a -o*(%eta*ente de +entanas1 Drandes / 2r)%%antes %u-es
e%.-tr)-as -o%&a2an de% te-7o" / %os 7o*2res e*(%a,a2an 5or4as / *o%des1 )%es era
es-.(t)-o1 MUna 5und)-)8n 2a4o t)erraN Pero e% Se:or !%e&ante 7a2'a (ro*et)do $ue sus
-ondu-tos / +ent)%adores e%.-tr)-os ret)rar'an e% 7u*o / 7ar'an -)r-u%ar e% a)re1 #on %os
7ornos e%.-tr)-os 7a2'a *u-7o *enos 7u*o1
!sta sa%a era *u/ -ur)osa1 Un &ran tEne% se (erd'a en %a os-ur)dad a %a ),$u)erda de
%a -6*ara" -on +'as 5.rreas en e% sue%o1 Los (r)n-)()os" de-'a e% Se:or !%e&ante" de una +'a
su2terr6nea en %a -)udad1 M#8*o atra+esar'a %os -ana%esN Cendr'a $ue (asar (or de2a4o"
su(uso1 Una e9tra:a )*a&en1
<e *o*ento" ese tEne% era so%o una (rue2a1 Re-orr'a una 2re+e d)stan-)a 7asta un
&ran ed)5)-)o de *adera" donde )%es (od'a a-uarte%ar a% resto de sus 7o*2res1 Cen'a otros
tre)nta o as'1 Por a7ora" tra'an -a4as de su*)n)stros / %o $ue $ueda2a de su a%u*)n)o1 No
7a2'a *u-7o1 <e un so%o &o%(e" >a9 -as) 7a2'a destru)do a %os des+ane-edores1
)%es 5u*8 su (uro" re5%e9)+o1 #o*o s)e*(re" re-urr'a a su *ente de oro" $ue %e
da2a 5uer,as / re+)&or),a2a su -uer(o1 Nun-a se sent'a en5er*o" nun-a -are-'a de ener&'a1
Se&u'a ne-es)tando dor*)r" / se&u'a en+e4e-)endo" (ero a(arte de eso" era (r6-t)-a*ente
)n*orta%1 )entras tu+)era su5)-)ente oro1
!se era e% (ro2%e*a" MnoN !% 7u*o se enros-a2a ante .%" retor-).ndose so2re s'
*)s*o -o*o %as 2ru*as1
LMJe5eN L(re&unt8 #%a*(sL1 !% Se:or !%e&ante est6 es(erando1 MNo +as a )r a
re-)2)r%oN
)%es e97a%8 7u*o1
L<entro de un *o*ento L!%e&ante no era su due:oL1 M#8*o +a e%
re-%uta*)ento" #%a*(sN
LSaI Ne-es)tar. *6s t)e*(o1 Un d'a no es su5)-)ente" so2re todo des(u.s de $ue
%a *)tad de nosotros 5uera *asa-rada1
L#u)dado -on %o $ue d)-es1
LLo s)ento1
L>a9 ten'a $ue entrar en es-ena tarde o te*(rano Ld)4o )%es en +o, 2a4aL1
#a*2)a %as re&%as" / es -)erto $ue (erd)*os *u-7os *6s 7o*2res de %os $ue *e 7a2r'a
&ustado1 S)n e*2ar&o" a% *)s*o t)e*(o so*os a5ortunados1 A7ora $ue >a9)%%)u* /a 7a
)nter+en)do" (ode*os ade%antarnos a .%1
LJe5e" %os 7o*2res 7a2%an Ld)4o Carson" )n-%)n6ndose 7a-)a de%anteL1 <)-en $ue
>a9 / tEI $ue nos tend)ste)s una tra*(a1 LSe e-78 atr6s" -o*o s) es(erara una rea--)8n
+)o%enta1
)%es s)&u)8 5u*ando" / -ons)&u)8 -ontener su esta%%)do )n)-)a% de )ra1 !sta2a
*e4orando en eso1 Un (o-o1
LMPor $u. d)-en esoN
LAntes eras +)&)%ante de %a %e/ / todo esoI
LS)&o s).ndo%o Ld)4o )%esL1 Lo $ue 7a-e*os no est6 5uera de %a %e/1 No de %a
+erdadera %e/1 O7" %os r)-os 7ar6n sus (ro()os -8d)&os" nos o2%)&ar6n a +)+)r se&En e%%os1
Pero nuestra %e/ es %a %e/ de %a 7u*an)dad *)s*a1
QLos 7o*2res $ue tra2a4an (ara *' t)enen %a 2u%a de %a re5or*a1 Su tra2a4o a$u'
d)%u/e sus anter)oresI )n5ra--)ones1 <)%es $ue esto/ or&u%%oso de e%%os" #%a*(s1 So/
-ons-)ente de $ue 7an +)+)do a%&o trau*6t)-o" (ero so2re+)+)eron1 Nos en5rentare*os a%
*a:ana -on *a/ores 5uer,as1
LSe %o d)r." 4e5e1
)%es -ontu+o una sonr)sa1 No (od'a de-)d)r s) %as (a%a2ras eran ade-uadas o no: no
esta2a 7e-7o (ara (r.d)-as1 Pero %os 7o*2res ne-es)ta2an -on+)--)8n (or su (arte" as' $ue
*ostrar'a -on+)--)8n1
L3u)n-e a:os Ld)4o en +o, 2a4a1
LMJe5eN
L3u)n-e a:os (as. en %os Kr)dos" tratando de (rote&er a %os d.2)%es1 MJ sa2es $u.N
Nun-a *e4or81 Codo ese es5uer,o no s)&n)5)-8 nada1 Los n):os se&u'an *ur)endo" %as
*u4eres -ont)nua2an s)endo +)o%adas1 Un 7o*2re no era su5)-)ente (ara -a*2)ar %as -osas"
no -on %a -orru(-)8n $ue 7a/ a$u' en e% -ora,8n de %a -)+)%),a-)8n Ld)o una -a%ada a su
(uroL1 S) +a*os a -a*2)ar %as -osas" tene*os $ue -a*2)ar%as a$u' (r)*ero1
PJ $ue Cre%% *e a/ude s) *e e$u)+o-o1Q MPara $u. 7a2'a -reado Cre%% a 7o*2res
-o*o .%" s)no (ara en*endar erroresN Las Pa%a2ras de Instaura-)8n )n-%uso -onten'an una
%ar&a e9(%)-a-)8n de% tre%%)s*o / sus ense:an,as $ue de*ostra2an $ue 7o*2res -o*o )%es
eran es(e-)a%es1
Se d)o %a +ue%ta / a+an,8 (or %a (asare%a1 Se e9tend'a -o*o un 2a%8n (or %a -ara
norte de %a enor*e na+e1 Carson / #%a*(s se $uedaron atr6sT sa2'an $ue %e &usta2a estar
so%o -uando se +e'a -on e% Se:or !%e&ante1
)%es a2r)8 %a (uerta a% 5ondo / entr8 en e% des(a-7o de% Se:or !%e&ante1 Por $u.
ne-es)ta2a un des(a-7o a$u'" no %o sa2'aT ta% +e, -ontro%ar'a -on *6s aten-)8n %as
o(era-)ones de esta nue+a 2ase1 !% Se:or !%e&ante 7a2'a $uer)do $ue estu+)eran a$u' desde
e% (r)n-)()o1 A )%es %e *o%esta2a 7a2er ten)do $ue a-a2ar a-e(tando %a o5erta: eso %o (on'a
toda+'a *6s 2a4o e% (u%&ar de su (atro-)nador1
PUnos -uantos 2uenos ro2os / /a no %o ne-es)tare*os Lse d)4o )%esL1 !nton-es
(odre*os *udarnos a otra (arte1Q
!% Se:or !%e&ante era un 7o*2re de -ara redonda -on 2ar2a +eteada de &r)s1 !sta2a
sentado ante su es-r)tor)o to*ando una ta,a de t." +est)do -on un tra4e e9tre*ada*ente
e%e&ante / -aro de seda ne&ra -on un -7a%e-o tur$uesa1 #uando )%es entr8" esta2a
estud)ando un (er)8d)-o1
LSa2es $ue no *e &usta e% o%or de esas -osas Ld)4o e% Se:or !%e&ante s)n %e+antar
%a *)rada1
)%es s)&u)8 5u*ando de todas 5or*as1
!% Se:or !%e&ante sonr)81
LMHe o'do de-)r $ue tu +)e4o a*)&o /a 7a %o-a%),ado tu anter)or 2ase de
o(era-)onesN
L#a(turaron a unos -uantos 7o*2res Ld)4o )%es s)*(%e*enteL1 So%o era
-uest)8n de t)e*(o1
LNo son *u/ %ea%es a tu -ausa1
)%es no ten'a n)n&una res(uesta a eso1 Los dos sa2'an $ue %a *a/or'a de sus
7o*2res tra2a4a2an (or d)nero" / no (or n)n&En o24et)+o &rand)oso1
LMSa2es (or $u. *e &ustas" )%esN L(re&unt8 e% Se:or !%e&ante1
PNo *e (reo-u(a es(e-)a%*ente s) te &usto o no te &ustoQ" (ens8 )%es" (ero se
*ord)8 %a %en&ua1
L!res -u)dadoso L-ont)nu8 e% Se:or !%e&anteL1 C)enes un o24et)+o" -rees en .%"
(ero no de4as $ue nu2%e tu +)s)8n1 <e 7e-7o" tu -ausa no es *u/ d)5erente de %a de *)s
aso-)ados / /o1 #reo $ue es un o24et)+o d)&no" / tE un d)&no %'der Le% Se:or !%e&ante %e
d)o %a +ue%ta a su (er)8d)-oL1 !% t)roteo de% E%t)*o ro2o a*ena,a -on so-a+ar *) -on5)an,a
en %o $ue 7e d)-7o1
LJoI
LPerd)ste %os ner+)os Ld)4o e% Se:or !%e&ante" -on +o, 5r'aL" / (or tanto (erd)ste
e% -ontro% de tus 7o*2res1 Por eso su-ed)8 este desastre1 No 7u2o n)n&En otro *ot)+o1
LS' $ue %o 7u2o1 >a9)%%)u* Ladr)an1
LCendr'as $ue 7a2er estado (re(arado (ara .%1
LSe su(on'a $ue no )2a a estar a%%'1
!% Se:or !%e&ante sor2)8 su t.1
LSa*os" )%es1 L%e+a2as (uesta una *6s-ara1 Sa2'as $ue 7a2'a una (os)2)%)dad de
$ue a-ud)era1
LL%e+a2a una *6s-ara Lres(ond)8 )%es" -ontro%6ndose -on es5uer,oL" (or$ue
so/ un 7o*2re de -)erta 5a*a1 >a9 no era e% En)-o $ue (odr'a 7a2er*e re-ono-)do1
LUn ar&u*ento +6%)do" su(on&o1 Pero -on %o dra*6t)-o $ue )ns)stes en ser:
-ar&a*ento $ue desa(are-e" en +e, de ser ro2ado s)n *6s" *e (re&unto (or $u. e+)tas ser
re-ono-)do1
L!% dra*at)s*o s)r+e a un (ro(8s)to Lre(%)-8 )%esL1 Se %o 7e d)-7o1 )entras %a
(o%)-'a +)+a en %a duda de -8*o nos %%e+a*os e% -ar&a*ento" -o*eter6n errores1
LMJ e% dra*at)s*oN Ld)4o !%e&ante" se:a%ando un d)ar)oL1 MLos
Pdes+ane-edoresQ" )%esN
O% no d)4o nada1 Ha2'a e9(%)-ado sus *ot)+os antes" %os $ue %e (er*)t'a -ono-er a
!%e&ante1 Ha2'a *6s" natura%*ente1 Ne-es)ta2a ser dra*6t)-o" ne-es)ta2a -a(turar %a
aten-)8n (E2%)-a1 )%es (retend'a -a*2)ar e% *undo1 No (od'as -onse&u)r%o s) %a &ente te
-ons)dera2a un %adr8n -orr)ente1 )ster)o" (oder" una (),-a de *a&)aI eso (od'a o2rar
*ara+)%%as (ara su -ausa1
LS)n -o*entar)os Ld)4o !%e&anteL1 B)en" tus e9(%)-a-)ones 7an resu%tado +6%)das
en e% (asado1 !9-e(to -uando se trata de >a9)%%)u*1 Ad*)to" )%es" $ue ten&o dudas1 MHa/
a%&una ant)&ua ren-)%%a entre +osotros dos $ue de2a -ono-erN MA%&o $ue" ta% +e," 7a/a
-ausado $ue a-tEes de *anera )ntr.()daN LLos o4os de% Se:or !%e&ante eran 5r'os -o*o e%
7)erroL1 MA%&o $ue te 7u2)era 7e-7o )ntentar )n-)tar%o a $ue ata-ara durante esa 5)estaN
MPara (oder %u-7ar -ontra .%N
)%es %e sostu+o %a *)rada" %ue&o se )n-%)n8" %as *anos so2re %a *esa" %os dedos
su4etando su (uro1
LNo ten&o n)n&una ren-)%%a -on >a9)%%)u* Ladr)an1 !s uno de %os *e4ores
7o*2res $ue 7a -ono-)do este *undo1 e4or $ue usted o $ue /o" o $ue (r6-t)-a*ente todos
%os 7a2)tantes de esta -)udad1
LMJ esto se su(one $ue de2e re-on5ortar*eN A-a2as de de-)r $ue no %u-7ar6s
-ontra .%1
LO7" %u-7ar. -ontra .%1 Lo *atar." s) es (re-)so1 >a9 e%)&)8 e% %ado e$u)+o-ado1
Los 7o*2res -o*o .%" %os 7o*2res -o*o /o" tene*os una o(-)8n1 Ser+)r a% (ue2%o o ser+)r
a %os r)-os1 O% a2andon8 su dere-7o de (rote-tor en e% *o*ento en $ue re&res8 a esta
-)udad / e*(e,8 a re%a-)onarse -on e%%os1
L#ur)oso Ld)4o !%e&anteL1 Jo ta*2).n so/ uno de e%%os" MnoN
LCra2a4o -on %o $ue ten&o1 J ade*6s" usted t)eneI otras -osas en su 5a+or1 So2re
todo (or$ue renun-)8 a sus (r)+)%e&)os1
LA %os (r)+)%e&)os no1 So%a*ente a% t'tu%o1 J s)&o (ensando $ue )ntentaste (ro+o-ar
a >a9)%%)u*1 Por eso *ataste a Peterus1
Lat. a Peterus (or$ue era un )*(ostor Lre(%)-8 )%esL1 ;)n&'a 2us-ar 4ust)-)a"
/ todos %o a%a2a2an (or e%%o" (ero se (%e&8 todo e% t)e*(o a %a e%)te / %os -orru(tos1 A% 5)na%"
%o de4aron as)st)r a sus 5)estas" -o*o a un (erro 5)e%1 A-a2. -on .%1
!% Se:or !%e&ante as)nt)8 %enta*ente1
Lu/ 2)en1
LL)*()ar. esta -)udad1 Aun$ue ten&a $ue arran-ar%e -on %as u:as su ne&ro -ora,8n1
Pero +a a tener $ue -onse&u)r*e *6s a%u*)n)o1
L!sto/ tra2a4ando en e%%o Ld)4o !%e&ante1 A2r)8 un -a48n de% es-r)tor)o / sa-8 una
7o4a de (a(e% enro%%ado1 La (uso de%ante de )%es1
)%es %e $u)t8 e% 7)%o / desenro%%8 e% (a(e%1 !s$ue*as1
LM!% nue+o tren de -ar&a P)*(os)2%e de ro2arQN
!%e&ante as)nt)81
LCardar6 t)e*(o enI Le*(e,8 a de-)r )%es1
LHa-e t)e*(o $ue ten&o a &ente tra2a4ando en este asunto1 Cu tra2a4o no es %a
(%an)5)-a-)8n1 Cu tra2a4o es %a e4e-u-)8n1 e en-ar&ar. de $ue ten&as %os re-ursos $ue
ne-es)tas1
)%es e9a*)n8 e% (%ano1 !%e&ante ten'a -onta-tos1 Poderosos1 )%es no (od'a de4ar
de (ensar $ue se 7a2'a *et)do en a%&o $ue esta2a *u/ (or en-)*a de su -ontro%1
L)s 7o*2res toda+'a t)enen a %a E%t)*a -aut)+a Ld)4oL1 M3u. $u)ere 7a-er -on
e%%aN
LCodo se andar6 Lres(ond)8 !%e&ante1 Co*8 un sor2o de t.L1 S) 7u2)era estado
(restando *6s aten-)8n" 7a2r'a e%)*)nado a esa de %a %)sta1 >a9)%%)u* no de4ar6 de 2us-ar%a1
Ha2r'a s)do *u-7o *6s 56-)% s) %a e9(%os)8n 7u2)era 5un-)onado1 A7ora de2e*os
-onte*(%ar una a--)8n *6s d)re-ta1
LCratar. -on .% (ersona%*ente Ld)4o )%esL1 Ho/1



L)%es <a&outer es na-)do2%e Ld)4o >a9)%%)u*" )n-%)n6ndose 7a-)a de%ante en su
as)ento de% +a&8nL1 Una +ar)edad es(e-)a%*ente (e%)&rosa de na-)do2%e1
L<o2%e oro Las)nt)8 >a/ne" re-%)n6ndose en e% 2an-o a-o%-7ado 5rente a
>a9)%%)u*1 !n e% e9ter)or" %os 2arr)os de% e9trarrad)o de !%ende% (asa2an +e%o-es1
aras) esta2a sentada 4unto a >a/ne1
LLos a%o*6nt)-os de oro no son (art)-u%ar*ente (e%)&rosos" (or %o $ue 7e o'do1
LNo Ld)4o >a9)%%)u*L1 No %o son1 Pero es %a #o*(os)-)8n %o $ue 7a-e $ue
)%es sea tan (e%)&roso1 S) tu a%o*an-)a / 5eru$u)*)a -o*(arten *eta%" (uedes a--eder a su
(oder *u%t)(%)-ado (or d)e,1 !s -o*(%)-ado1 A%*a-enas un atr)2uto dentro de% *eta%" %ue&o
%o $ue*as (ara %)2erar (oder1 !so se %%a*a #o*(os)-)8n1 Se&En %as %e/endas es %a *anera
en $ue S%)+er -ons)&u)8 %a )n*orta%)dad1
aras) 5run-)8 e% -e:o1
L#re'a $ue %as 7)stor)as de %as e9traord)nar)as 7a2)%)dades -urat)+as de )%es eran
e9a&era-)ones1 #re'a $ue era so%o un 7a-edor de san&re" -o*o >a/ne1
LO7" %o es" desde %ue&o Ld)4o >a/ne" 7a-)endo &)rar un 2ast8n de due%o so2re su
*u:e-a / -a(tur6ndo%o de nue+oL1 Pero .% no se $ueda s)n sa%ud1
>a9)%%)u* as)nt)8" (ensando en a:os atr6s" -uando -ono-)8 (or (r)*era +e, a )%es1
!% 7o*2re s)e*(re %e 7a2'a 7e-7o sent)rse )n-8*odo" (ero ta*2).n era un +)&)%ante
e9-e%ente1 !n su *a/or (arte1
Ad+)rt)endo %a e9(res)8n -on5und)da de aras)1 >a9)%%)u* e9(%)-8:
LNor*a%*ente un 5eru$u)*)sta t)ene $ue ser austero1 Puede tardar *eses en
a-u*u%ar sa%ud o (eso1 Jo %%e+o (esando %a *)tad desde $ue atra+esa*os e% sue%o" tratando
de re-u(erar (arte de %o $ue &ast.1 A(enas 7e %%enado *) *ente de *eta% a una 5ra--)8n de
%o $ue (erd'1 Para >a/ne es aEn *6s duro1
>a/ne se son8 %a nar),1
LCendr. $ue (asar unas -uantas se*anas en -a*a des(u.s de esto" s)nt).ndo*e
5ata%1 <e otro *odo" no (odr. -urar*e1 <e*on)os" /a esto/ a%*a-enando tanto -o*o (uedo
/ (ara (oder *o+er*e -on nor*a%)dad1 A% 5)na% de% d'a" a(enas tendr. su5)-)ente (ara -urar
un ara:a,o1
LPero )%esI Ld)4o aras)1
L#a(a-)dad -urat)+a -as) )n5)n)ta Ld)4o >a9)%%)u*L1 !se 7o*2re es +)rtua%*ente
)n*orta%1 O' de-)r $ue una +e, re-)2)8 un d)s(aro de es-o(eta en %a -ara a $ue*arro(a /
so2re+)+)81 Cra2a4a*os 4untos en %os Kr)dos1 !ra e% +)&)%ante de Serdadero ad)%1 Ora*os
tres %os $ue ten'a*os una es(e-)e de a%)an,a en *ar-7a" durante %os 2uenos t)e*(os1 )%es"
/o" / Jon <edo*uerto de Le4ano <orest1
L)%es no *e -ae de*as)ado 2)en Lad+)rt)8 >a/neL1 BuenoI en rea%)dad"
n)n&uno de e%%os1
L)%es 7),o un 2uen tra2a4o Ld)4o >a9)%%)u*L1 Pero era duro / esta2a %%eno de
(re4u)-)os1 Nos res(et62a*os e% uno a% otro" aun$ue a d)stan-)a1 No d)r'a $ue 5u)*os
a*)&os1 Pero en %os Kr)dos" -ua%$u)era $ue de5)ende %o $ue es 4usto es un a%)ado1
L!s %a (r)*era %e/ de %os Kr)dos Ld)4o >a/neL1 #uanto *6s so%o est6s" *6s
ne-es)tas a tu %ado un 7o*2re en $u)en (uedas -on5)ar1
LAun$ue sus *.todos +a/an *6s a%%6 de %o $ue tE es-o&er'as Ld)4o >a9)%%)u*1
LNo (are-e de %os $ue e*(renden una +)da de -r'*enes L-o*ent8 aras)1
LNo Lres(ond)8 >a9)%%)u* en +o, 2a4aL1 Pero -as) tu+e %a -erte,a de $ue era .%
$u)en esta2a 2a4o %a *6s-ara en %a 2oda" / esa -a4a de (uros son sus 5a+or)tos1 No (uedo
estar se&uro de $ue sea .%" (eroI
LPero -rees $ue %o es1
>a9)%%)u* as)nt)81 P3ue Ar*on'a nos a/ude" s' $ue %o -reo1Q Los +)&)%antes de %a
%e/ eran una a%ea-)8n es(e-)a%1 Ha2'a un -8d)&o1 Nun-a -eder" nun-a su-u*2)r a %a
tenta-)8n1 Cra2a4ar -on -r)*)na%es d'a s' d'a no (od'a -a*2)ar a un 7o*2re1 !*(e,a2as a
+er %as -osas -o*o %as +e'an e%%os1 !*(e,a2as a (ensar -o*o e%%os1
Codos sa2'an $ue este tra2a4o (od'a trans5or*arte s) no ten'as -u)dado1 No se
7a2%a2a de e%%o" / no se -ed'a1 O se su(on'a $ue no %o 7a-'an1
LNo *e sor(rende Ld)4o >a/neL1 MLo o'ste a%&una +e, 7a2%ar de %a &ente de
!%ende%" >a9N !s un 7o*2re 2ruta%" )%es1
LS' Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4aL1 !s(era2a $ue -ont)nuara *anten)endo e%
orden en su (o2%a-)8n / de4ara dor*)r a sus de*on)os1
!% tren de48 atr6s %os 2arr)os de% e9trarrad)o" d)r)&).ndose a %os !stados !9ter)ores"
e% a*(%)o an)%%o de 7uertos" -a*(os" / (astos $ue a%)*enta2an a !%ende%1 !% (a)sa4e de48 de
ser 2%o$ues de -asas (ara -on+ert)rse en e9tens)ones a2)ertas *arrones / +erdes" %os -ana%es
t)t)%ando a,u%es -uando -orta2an %a t)erra1
LM#a*2)a esto %as -osasN L(re&unt8 aras)1
LS' Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 S)&n)5)-a $ue es *u-7's)*o *6s (e%)&roso de %o $ue
(ensa2a1
L<e%)-)oso1
>a/ne sonr)81
LBueno" $uer'a $ue tu+)eras %a e9(er)en-)a -o*(%eta1 Ja sa2es" (or %a -)en-)a /
todo eso1
LLa +erdad es $ue esta2a (ensando en $ue %o *e4or ser'a en+)arte a un %u&ar
se&uro Ld)4o >a9)%%)u*1
LM3u)eres %)2rarte de *'N L(re&unt8 e%%a1 A2r)8 de (ar en (ar %os o4os (ara
(are-er des-ora,onada" / sua+),8 %a +o, (ara -on+ert)r%a en un susurro a(enado1 >a9)%%)u*
-as) %%e&8 a (ensar $ue %o 7a2'a a(rend)do de >a/neL1 #re' $ue te esta2a resu%tando de
a/uda1
LJ as' es1 Pero ta*2).n t)enes (o-a e9(er)en-)a (r6-t)-a en %o $ue esta*os
7a-)endo1
LUna *u4er de2e &anar e9(er)en-)a de a%&En *odo Ld)4o e%%a" a%,ando %a -a2e,a
L1 Ja 7e so2re+)+)do a un )ntento de se-uestro / a otro de ases)nato1
La (uerta de% +a&8n se sa-ud)8 -uando do2%aron una -ur+a1
LS'" (ero %a (resen-)a de un na-)do2%e en e% otro %ado -a*2)a %as -osas" Lad/
aras)1 S) 7a/ $ue (e%ear" no -reo $ue (ueda derrotar a )%es1 !s 7a2)%)doso" (oderoso" /
de-)d)do1 Pre5)ero $ue est.s en %u&ar se&uro1
LM<8ndeN L(re&unt8 e%%aL1 #ua%$u)era de tus *ans)ones ser'a o2+)a" )&ua% $ue
%as de *) (adre1 No (uedo es-onder*e en %os su2terr6neos de %a -)udad: U<udo *u-7o de
$ue a%%' no %%a*e %a aten-)8nV e a(resuro a su&er)r $ue e% %u&ar *6s se&uro donde (uedo
estar es -er-a de t)1
L3u. raro Ld)4o >a/neL1 Nor*a%*ente %os %u&ares *6s se&uros de %a +)da son
-ua%$u)er (arte *enos -er-a de >a91 MHe *en-)onado $ue es (ro2a2%e $ue 7a/a
e9(%os)onesN
LCa% +e, de2er'a*os a-ud)r a %os a%&ua-)%es Ld)4o aras)L1 Lord >a9)%%)u*I
este t)(o de )n+est)&a-)8n (r)+ada es t.-n)-a*ente )%e&a%I a% *enos en tanto sa2e*os
7e-7os )*(ortantes $ue %os a%&ua-)%es des-ono-en1 Se nos e9)&e $ue -o*un)$ue*os %o $ue
sa2e*os a %as autor)dades1
LUNo %o 7a&as (ensarV Ld)4o >a/neL1 UJa -as) esta2a e*(e,ando a )*(ed)r%e
de-)r -osas as'V
LCran$u)%o" >a/ne Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4aL1 He 7e-7o una (ro*esa1 Le
d)4e a Lord Har*s $ue %e de+o%+er'a a Ster)s1 J %o 7ar.1 !so es todo1
L!nton-es *e $uedar. / a/udar. Ld)4o aras)L1 J eso es todo1
LJ a *' *e +endr'a 2)en -o*er a%&o La:ad)8 >a/neL1 La &rasa es %a &rasa1
L>a/neI Ld)4o >a9)%%)u*1
LHa2%o en ser)o1 No 7e to*ado nada desde a$ue%%os 2o%%os1
L#o*ere*os a%&o -uando (are*os Ld)4o >a9)%%)u*L1 Pr)*ero" *e &ustar'a
sa2er a%&o de Lad/ aras)1
LMS'N
LBueno" su(on)endo $ue +a/as a $uedarte -on nosotros" *e &ustar'a sa2er $u. t)(o
de a%o*6nt)-a eres1
>a/ne se )r&u)8" so2resa%tado1
LM!7N
aras) se ru2or),81
LL%e+as una 2o%s)ta -on re-ortes de *eta% en tu 2o%so Ld)4o >a9)%%)u*L1 J
s)e*(re (ro-uras no a%e4arte de ese 2o%so1 Sa2es (o-o de 5eru$u)*)a" (ero (are-es
-o*(render %a a%o*an-)a1 No te sor(rend)ste -uando >a/ne detu+o e% t)e*(o en una
2ur2u4a a nuestro a%rededor: de 7e-7o" entraste en %a 2arrera" -o*o s) estu+)eras
5a*)%)ar),ada -on e%%as1 J (ro-edes de un %)na4e 7ered)tar)o $ue est6 s)endo (erse&u)do
(re-)sa*ente (or$ue )n-%u/e a un *ont8n de a%o*6nt)-as1
LJoI Ld)4o e%%aL1 Bueno" no 7a 7a2)do n)n&una o(ortun)dadI Lse ru2or),8
toda+'a *6s1
L!sto/ sor(rend)do" / un (o-o de-e(-)onado Ld)4o >a/ne1
LBueno Lre(%)-8 e%%a r6()da*enteL1 OI
LO7" no -ont)&o Ld)4o >a/neL1 #on >a9)%%)u*1 !s(era2a $ue 7u2)era dedu-)do
esto en nuestro (r)*er en-uentro1
Le 7a&o %ento -on %a +e4e, Ld)4o >a9)%%)u* se-a*ente1
L!n rea%)dad no es *u/ Et)% Ld)4o e%%a" 2a4ando %a -a2e,aL1 #uando +) a >a/ne
usando su 7a2)%)dad de des%),ador" e*(e-. a sent)r*e a-o*(%e4ada1 Ser.)s" so/ (u%sadora1
#o*o .% sos(e-7a2a1
L#reo $ue eso (odr'a ser *u/ Et)%1
LLa +erdad es $ue no Lres(ond)8 e%%aL1 A-e%erar e% t)e*(oI eso es
sor(rendente1 MPero $u. (uedo 7a-er 5ren6ndo%o" / so%o (ara *' *)s*aN !s )nEt)% en una
(e%ea1 Codos %os de*6s se *o+er'an a &ran +e%o-)dad a *) a%rededor1 ) (adre se sent'a
a+er&on,ado de ese (oder1 e d)4o $ue %o *antu+)era en se-reto" )&ua% $ue *u-7os de *)s
(ar)entes1
LCu (adre es a%&u)en $ue -ada +e, esto/ *6s se&uro de $ue es un ne-)o Ld)4o
>a9)%%)u*L1 C)enes a--eso a a%&o Et)%1 No" no s)r+e (ara todas %as s)tua-)ones" (ero %o
*)s*o (asa -on -ua%$u)er 7erra*)enta1
LS) tE %o d)-esI
Un *er-ader re-orr'a e% (as)%%o" +end)endo &a%%etas" / >a/ne se %e+ant8 de un sa%to
(ara -onse&u)r una1 >a9)%%)u* se a-o*od8 en su as)ento / se (uso a *)rar (or %a +entana"
(ensando1
)%es1 No" no (od'a estar se&uro de $ue 5uera .%1 #uando >a9)%%)u* %e d)s(ar8 a%
des+ane-edor en %a -ara / %o a2at)8" 7a2'a su(uesto $ue 7a2'a -on5und)do su +o,1 )%es no
-aer'a -on un t)ro1
A *enos $ue su()era $ue ten'a $ue 5)n&)r una 7er)da" (ara $ue >a9)%%)u* no %o
re-ono-)era1 )%es era %o 2astante astuto (ara 7a-er a%&o as'1
P!s .%Q" (ens8 >a9)%%)u*1 Lo 7a2'a sa2)do desde e% *o*ento en $ue e% 4e5e de %os
des+ane-edores 7a2%81 Pero no 7a2'a $uer)do ad*)t)r%o1
!sto -o*(%)-a2a enor*e*ente %as -osas1 J" %o *6s e9tra:o" >a9)%%)u* se sent'a
a2ru*ado1 Se)nte a:os -o*o +)&)%ante de %a %e/" / esta s)tua-)8n era /a *6s -o*(%)-ada $ue
n)n&una otra $ue 7u2)era )n+est)&ado1 Ha2'a asu*)do $ue %os Kr)dos %o 7a2'an 7e-7o
5uerte" (ero a%%' ta*2).n %a +)da era *6s s)*(%e" / se 7a2'a a-ostu*2rado a esa s)*(%e,a1
A7ora )2a a %a -ar&a" %as ()sto%as a%,adas" -re/endo $ue (od'a *ane4ar un (ro2%e*a
7e-7o a es-a%a de !%ende%1 #re'a $ue (od'a destru)r a un e$u)(o $ue esta2a tan 2)en
5)nan-)ado $ue (od'a su*)n)strar a sus 7o*2res ar*as 7e-7as de un *ater)a% tan -aro $ue
2)en (odr'a 7a2er s)do oro1
PCa% +e, de2er'a*os a-ud)r a %os a%&ua-)%esQ" 7a2'a d)-7o aras)1 MPero (odr'a
7a-er%oN
A-ar)-)8 e% (end)ente $ue %%e+a2a en e% 2o%s)%%o1 Ha2'a sent)do $ue Ar*on'a $uer'a
$ue 7)-)era esto" $ue )n+est)&ara1 MPero $u. era Ar*on'a s)no una )*(res)8n en %a *ente de
>a9)%%)u*N Pred)s(os)-)8n a %a -on5)r*a-)8n" %o %%a*a2an1 Sent'a %o $ue es(era2a1 !so era
%o $ue de-'a su -ere2ro %8&)-o1
PO4a%6 (ud)era a%)*entar %as 2ru*as L(ens8L1 Han (asado se*anas s)n (oder sa%)r
a e%%as1Q S)e*(re se sent'a *6s 5uerte en %as 2ru*as1 Sent'a -o*o s) a%&u)en estu+)era
o2ser+6ndo%o" -uando esta2a en e%%as1
PCen&o $ue -ont)nuar -on estoQ" se d)4o1 Ha2'an )ntentado a2stenerse" / eso 7a2'a
-ausado %a *uerte de Lord Peterus1 !% *.todo 7a2)tua% de >a9)%%)u* era to*ar e% *ando /
7a-er %o $ue 7a2'a $ue 7a-er1 !ra as' -o*o a(rend'an a tra2a4ar %os +)&)%antes en %os Kr)dos1
PNo so*os tan d)st)ntos" )%es / /oQ" (ens81 Ca% +e, eso era %o $ue %e asusta2a tanto de
a$ue% 7o*2re1
!% tren redu4o %a +e%o-)dad / se a-er-8 a %a esta-)8n1

89


>a/ne 2a48 de% -arrua4e" s)&u)endo a >a9)%%)u* / a aras)1 )r8 a% -o-7ero / %e
arro48 una *oneda1
LNe-es)ta*os $ue es(eres un (o-o" so-)o1 #on5'o en $ue no ser6 n)n&En (ro2%e*a1
!% -o-7ero *)r8 %a *oneda / a%,8 una -e4a1
LN)n&En (ro2%e*a" so-)o1
Le &usta ese so*2rero Ld)4o >a/ne1
!% -o-7ero %%e+a2a un so*2rero redondo de 5)e%tro duro" -8n)-o" (ero -on %a (arte
su(er)or (%ana / una (%u*a1
LCodos %o %%e+a*os Ld)4oL1 ar-a de %os #arrua4es de Da+)%1
LA71 M3u)eres -a*2)ar%oN
LM#8*oN M#a*2)ar %os so*2rerosN
L#%aro Ld)4o >a/ne" %an,6ndo%e su ende2%e &orra de %ana1
!% 7o*2re %a -a,8 a% +ue%o1
LNo esto/ se&uroI
LA:ad)r. una &a%%eta Ld)4o >a/ne" sa-6ndo%a de% 2o%s)%%o1
L!rI Le% 7o*2re *)r8 %a *oneda $ue ten'a en %a *ano" $ue era 2astante
sustan-)osa1 Se $u)t8 %a &orra / se %a arro48 a >a/neL1 No 7a-e 5a%ta1 Su(on&o $ueI *e
-o*(rar. otro1
Lu/ a*a2%e (or tu (arte Lres(ond)8 >a/ne" d6ndo%e un 2o-ado a %a &a%%eta
*)entras e-7a2a a andar tras >a9)%%)u*1 Se (uso %a &orra1 No %e $ueda2a de*as)ado 2)en1
Se a(resur8 (ara a%-an,ar a %os otros dos" $ue se 7a2'an deten)do en una (e$ue:a
-o%)na1 >a/ne to*8 a)re" o%)endo %a 7u*edad de% -ana%" %os aro*as de %os -a*(os / %as
5%ores a sus ()es1 !nton-es estornud81 Od)a2a %%enar sus *entes de *eta% -uando esta2a
7a-)endo otras -osas1 Pre5er'a %%enar%as a %o &rande1 !so %o 7a-'a (onerse *u/ en5er*o"
(ero (od'a dor*)r / 2e2er *u-7o (ara (asar e% t)e*(o1
!sto era (eor1 L%enar su *ente de *eta% tanto -o*o se atre+'a" a-u*u%ando sa%ud
so2re %a *ar-7a" s)&n)5)-a2a $ue se (on'a *a%o1 R6()do1 !stornuda2a *u-7o *6s" %a
&ar&anta se %e )rr)ta2a" / %os o4os %e %%ora2an1 Ca*2).n se sent'a -ansado / aturd)do1 Pero
ne-es)ta2a esa sa%ud" as' $ue %o 7a-'a1
#a*)n8 (or %a 7)er2a1 Los !stados !9ter)ores eran un %u&ar e9tra:o1 Los Kr)dos
eran se-os / su-)os1 La #)udad esta2a densa*ente (o2%ada /" en a%&unos %u&ares" era
*u&r)enta1 A$u'" %as -osas eran so%oI 2on)tas1
Un (o-o de*as)ado 2on)tas1 Los 7o*2ros %e ()-a2an1 !ste era e% t'()-o %u&ar donde
un 7o*2re tra2a4a2a en e% -a*(o durante e% d'a" / %ue&o se )2a a -asa / se senta2a en e%
(or-7e a 2e2er %)*onada o a-ar)-)ar a su (erro1 Los 7o*2res *or'an de a2urr)*)ento en
%u&ares -o*o este1
!ra e9tra:o $ue en un %u&ar tan des(e4ado (ud)era sent)rse aEn *6s ans)oso /
-on5)nado $ue -uando esta2a en-errado en una -e%da1
L!% E%t)*o ro2o de tren su-ed)8 a$u' Ld)4o >a9)%%)u*1 !9tend)8 %a *ano 7a-)a %as
+'as" $ue rodean una -ur+a a %a ),$u)erda" / %ue&o %a *o+)8 s)&u)endo su -a*)no" -o*o s)
+)era a%&o $ue >a/ne no +e'a1 A *enudo 7a-'a -osas as'1
>a/ne 2oste,8 / %ue&o %e d)o otro 2o-ado a %a &a%%eta1
LM3u. era eso" se:orN M3u. era eso" se:orN M3u. era eso" se:orN
L>a/ne" M$u. est6s 5ar5u%%andoN L>a9)%%)u* se +o%+)8 a )ns(e--)onar e% -ana% a %a
dere-7a1 !ra an-7o / (ro5undo" 7e-7o (ara a%2er&ar 2ar-a,as %%enas de -o*)da (ara %a
-)udad1
LPra-t)-ando e% a-ento de% t)(o de %as &a%%etas Ld)4o >a/neL1 Cen'a un a-ento
*a&n'5)-o1 <e2e de ser de una de %as nue+as -)udades 5ronter),as" 4unto a %as *onta:as
se(tentr)ona%es1
>a9)%%)u* %o *)r81
L!se so*2rero es r)d'-u%o1
LPor 5ortuna" (uedo -a*2)ar de so*2reros Ld)4o >a/ne -on a-ento de% t)(o de %as
&a%%etasL" *)entras $ue tE" a*)&o *'o" s)e*(re tendr6s esa -ara1
LHa2%6)s -o*o s) 5uera)s 7er*anos Ld)4o aras)" *)r6ndo%os -on -ur)os)dadL1
MOs da)s -uenta de esoN
L)entras /o sea e% &ua(oI Ld)4o >a/ne1
LLas +'as &)ran 7a-)a e% -ana% Ld)4o >a9)%%)u*L1 Los otros ro2os ta*2).n
tu+)eron %u&ar -er-a de %os -ana%es1
L3ue /o re-uerde" %a *a/or'a de %as +'as 5.rreas -orren en (ara%e%o a %os -ana%es L
ad+)rt)8 aras)L1 Los -ana%es /a esta2an a$u'" / -uando se tend)eron %as +'as" tu+o sent)do
se&u)r %as %'neas esta2%e-)das1
LS' Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 Pero a$u' es es(e-)a%*ente sor(rendente1 )ra %o
-er-a $ue est6n %as +'as de% -ana%1
PSu a-ento est6 -a*2)ando L(ens8 >a/neL1 So%o se)s *eses en %a -)udad / /a se
nota1 !s *6s re5)nado en -)ertos as(e-tos" *enos 5or*a% en otros1Q MSe'a %a &ente -8*o sus
+o-es eran )&ua% $ue seres +)+osN ue+e una (%anta" / -a*2)ar6 / se ada(tar6 a% entorno1
ue+e a una (ersona" / %a 5or*a en $ue 7a2%a -re-e" se ada(ta" e+o%u-)ona1
L!nton-es esa *a$u)nar)a $ue ut)%),an %os des+ane-edores Ld)4o aras)L" M-rees
$ue no (ueden tras%adar%a (or t)erraN M3ue t)enen $ue trans(ortar%a (or e% -ana%" / e%e&)r un
%u&ar -er-a de %as +'as (ara (re(arar / e4e-utar sus ro2osN
PSu a-entoI L(ens8 >a/neL1 Usa una d)--)8n *6s e%e+ada -on .% $ue
-on*)&o1Q !%%a )ntenta2a )*(res)onar a >a91 MSe da2a .% -uentaN Pro2a2%e*ente no1
S)e*(re 7a2'a )&norado a %as *u4eres1 In-%uso a Less)e1
LS' Ld)4o >a9)%%)u*" 2a4ando (or %a -o%)naL1 La -uest)8n es -8*o 7)-)eron $ue
esa -osa" sea %o $ue sea" +a-)ara %os +a&ones de -ar&a tan r6()da / e5)-a,*ente1
LMPor $u. es tan e9tra:oN L(re&unt8 >a/ne" s)&u).ndo%oL1 S) /o 5uera
des+ane-edor" *e 7a2r'a tra'do a un *ont8n de 7o*2res1 !so *e (er*)t)r'a tra2a4ar *6s
r6()do1
LNo es una -uest)8n de s)*(%e *ano de o2ra1 Los +a&ones esta2an -errados" / %os
E%t)*os ten'an &uard)as dentro1 #uando %os +a&ones %%e&aron a su dest)no" se&u'an -errados"
(ero esta2an +a-'os1 A(arte de eso" en uno de %os +a&ones ro2aron *u-7os %)n&otes (esados
de 7)erro1 Ha/ un -ue%%o de 2ote%%a en %a (uerta de% +a&8n: tras -)erto (unto" *6s 7o*2res
no 7a2r'an ser+)do de nada1 !s )*(os)2%e $ue des-ar&aran -)entos de %)n&otes en *enos de
-)n-o *)nutos usando *ano de o2ra1
LMUna 2ur2u4a de +e%o-)dadN L(re&unt8 aras)1
LPodr'a 7a2er a/udado" (ero no *u-7o Lres(ond)8 >a9L1 Ha2r'a e% *)s*o
-ue%%o de 2ote%%a" / no se (uede *eter a *u-7a &ente dentro de una 2ur2u4a1 Pon&a*os $ue
(ud)era 7a2er se)s o2reros dentro" $ue estar'an rea%*ente a(retu4ados1 Cendr'an $ue
e*(u4ar %os %)n&otes de 7)erro 7asta e% 5)%o de %a 2ur2u4a" %ue&o so%tar %a 2ur2u4a / -rear
otraI no se (ueden *o+er %as 2ur2u4as una +e, e*(%a,adas" / re(et)r1
>a9 ne&8 -on %a -a2e,a" %as *anos en %as -aderas1
L!% -oste en 2enda%eo ser'a )n-re'2%e1 #on una (e()ta de un +a%or de $u)n)entos
2)%%etes" >a/ne (uede -o*(r)*)r unos dos *)nutos en $u)n-e se&undos e9ternos1
#o*(r)*)r un t)e*(o )&ua% a -)n-o *)nutos en e% e9ter)or" -ons)&u)endo t)e*(o su5)-)ente
dentro (ara *o+er todas esas 2arras de 7)erro" 7a2r'a $ue &astar d)e, *)% 2)%%etes1 Las 2arras
+a%dr'an una 5ra--)8n de esoT Ar*on'a" (odr'as -o*(rar tu (ro()o tren -on ese d)nero1 No %o
-reo1 A$u' est6 (asando a%&o *6s1
LA%&En t)(o de *a$u)nar)a Ld)4o aras)1
>a9 as)nt)81 Ba4a2a (or %a -o%)na" es-rutando e% terreno1
LSea*os s) (ode*os en-ontrar a%&una ()sta $ue (uedan 7a2er de4ado1 Ca% +e, %a
*a$u)nar)a ten'a ruedas $ue 7a/a de4ado sur-os1
>a/ne se *et)8 %as *anos en %os 2o%s)%%os / se (uso a 7a-er -o*o $ue )n+est)&a2a"
(ero e% *ot)+o (or e% $ue 7a2'a )*(%)-ado a >a9)%%)u* en esta )n+est)&a-)8n se de2'a a $ue
su a*)&o era 2ueno en este t)(o de -osas1 S) 7a2'a &ente de (or *ed)o" >a/ne era 2astante
2ueno1 Pero 5%ores / t)erraI no tanto1
<es(u.s de unos (o-os *)nutos" >a/ne se a2urr)8" as' $ue se a-er-8 a aras)1 !%%a
%o *)r81
LCen&o $ue de-)r" >a/neI $ue ese so*2rero no te s)enta *u/ 2)en1
LS'1 So%o $u)ero se&u)r re-ord6ndo%e a >a9 $ue *e de2e uno nue+o1
LMPor $u.N ;u)ste tE $u)en de48 $ue ese 7o*2re te $u)tara e% +)e4o1
Le -on+en-)8 (ara $ue no %u-7ara L&ru:8 >a/ne1 !ra a%&o $ue %e (are-'a o2+)o
L1 UJ %ue&o" %e d)s(ar8 a% t)(o $ue %o ten'a (uesto" / e% t)(o se es-a(8V
LNo (od'a sa2er $ue e% 7o*2re )2a a so2re+)+)r1
LCendr'a $ue 7a2er re-o&)do *) so*2rero1
!%%a sonr)8" d)+ert)da1
La *a/or'a de %a &ente no entend'a de so*2reros" / >a/ne no se %o re(ro-7a2a1
Hasta $ue ten'as un 2uen so*2rero de %a suerte" no -o*(rend'as su +a%or1
L!n rea%)dad no (asa nada Ld)4o >a/ne en +o, 2a4a" dando una (atada a %os
7)er2a4osL1 Pero no se %o d)&as a >a91
LM3u.N
LJo ten'a $ue (erder ese so*2rero Lad*)t)8 >a/neL1 <e %o -ontrar)o" %o 7a2r'a
destru)do %a e9(%os)8n" MnoN Cu+e suerte de $ue %o ro2aran1 Podr'a 7a2er a-a2ado -o*o *)
so2retodo1
L!res un )nd)+)duo En)-o" >a/ne1
LC.-n)-a*ente" todos %o so*os Ld)4o .%1 !nton-es +a-)%8L1 !9-e(to %os &e*e%os"
su(on&o1 <e todas 5or*as" 7a/ una -osa $ue $uer'a (re&untarte1 !s un (o-o (ersona%1
LM#8*o de (ersona%N
LBueno" /a sa2es" es so2re t) / esas -osas1 !% t)(o (ersona% de -osas (ersona%es"
su(on&o1
!%%a %o *)r8" 5run-)endo e% -e:o" %ue&o se ru2or),81 Pare-'a $ue %a -7)-a %o 7a-'a
*u-7o" -osa $ue a >a/ne %e (are-'a 2)en1 Las -7)-as esta2an &ua(as -on un (o-o de -o%or
en e%%as1
LCe re5)eres a $ue tEI / /oI $u)ero de-)rI
LUO7" Ar*on'aV L>a/ne se e-78 a re'rL1 No es nada de eso" so-)a1 No te
(reo-u(es1 !res 2astante 2on)ta" so2re todo en %os -o2res" s) sa2es %o $ue $u)ero de-)r1
LMLos -o2resN
L#%aro1 Una (a%a2ra -on un *ont8n de -ur+as" -o*o tE1 C)enes un a-ento 2astante
2on)to" / un 2on)to 2a*2o%eo en %a ,ona de %as nu2es1
LMe atre+er. a (re&untar $u. esN
L!sas -osas 2%an-as / re%%enas $ue 5%otan a%tas so2re %a t)erra 5ru-t'5era donde se
(%antan %as se*)%%as1
!%%a se ru2or),8 aEn *6s1
LU>a/neV !s (os)2%e $ue eso sea %o *6s 2urdo $ue *e 7an d)-7o en %a +)da1
LS)+o (ara desta-ar" so-)a1 S)+o (ara desta-ar1 Pero no te (reo-u(es: -o*o de-'a"
eres 2astante *ona" (ero no t)enes su5)-)ente &an-7o (ara *'1 e &ustan %as *u4eres $ue
sean -a(a-es de +o%+er*e %a -ara de un 2uen (u:eta,o1
LMPre5)eres a %as *u4eres $ue (uedan (e&arteN
L#%aro1 C)ene su &ra-)a1 Pero %o $ue $uer'a era (re&untarte (or tu a%o*an-)a1 Ser6s"
tE / /o tene*os (oderes o(uestos1 Jo a-e%ero e% t)e*(o" tE %o 5renas1 M3u. (asa s) %os dos %o
usa*os a% *)s*o t)e*(oN M!7N
L!st6 do-u*entado Ld)4o aras)L1 Se anu%an *utua*ente1 No (asa nada1
LM<e +erdadN
LS'1
LHu* Ld)4o e%" son6ndose %a nar), -on un (a:ue%oL1 La PnadaQ *6s -ara $ue se
(ueda en-ontrar" -on a*2os $ue*ando *eta%es raros1
LNo s. Ld)4o e%%a -on un sus()roL1 ) (oder es 2astante 2ueno (ara no 7a-er
nada1 #reo $ue rea%*ente no -o*(rend' %o (at.t)-o $ue era ser (u%sador 7asta $ue +) %o $ue
(od'a 7a-er tu (oder1
LO7" e% tu/o no es tan *a%o1
L>a/ne" -uando uso *) 7a2)%)dad" en -ua%$u)er *o*ento" *e $uedo (etr)5)-ada en
e% s)t)o" -on -ara de estE()da *)entras todo e% *undo (uede -orrer a%rededor1 CE (uedes
&anar t)e*(o e9tra1 Jo so%o (uedo usar e% *'o (ara (erder t)e*(o1
L#%aro" (ero ta% +e, en a%&En *o*ento $u)eras $ue un d'a -on-reto %%e&ue antes1
Lo $u)eres -on todas tus &anas" MnoN UAs' $ue (uedes $ue*ar -ro*o" / ,as" a7' %o t)enesV
LLo 7eI Le%%a (are-)8 -ortadaL1 Lo 7e 7e-7o1 !% -ro*o se -onsu*e *u-7o *6s
des(a-)o $ue e% 2enda%eo1
LMSesN Senta4as1 M3u. ta*a:o (ueden tener tus 2ur2u4asN
LPuedo 7a-er%as de% ta*a:o de una 7a2)ta-)8n (e$ue:a1
L!nton-es son *u-7o *6s &randes $ue %as *'as Ld)4o >a/ne1
Lu%t)(%)-a -ero (or *)%" / se&u)r6s ten)endo -ero1
O% +a-)%81
LMA7" s'N
L!r" s' Ld)4o e%%aL1 Son *ate*6t)-as 26s)-as1
L#re'a $ue est62a*os 7a2%ando de a%o*an-)a1 M#u6ndo 7e*os (asado a %as
*ate*6t)-asN
!so 7),o $ue e%%a se ru2or),ara ta*2).n1 !sas -osas se es(era2an de una -7)-a
-uando 7a2%a2as so2re %as (artes *6s atra-t)+as de su -uer(o" (ero no -uando *en-)ona2as
%as *ate*6t)-as1 !ra una a%ea-)8n e9tra:a" esta *u4er1
!%%a *)r8 a un %ado" 7a-)a >a9)%%)u*1 !sta2a a&a-7ado 4unto a% -ana%1
LPero a .% Ld)4o >a/neL" %e &ustan %)stas1
LNo ten&o n)n&una )nten-)8n 7a-)a Lord Ladr)an Ld)4o e%%a r6()da*ente1
<e*as)ado r6()da*ente1
LL6st)*a Ld)4o >a/neL1 #reo $ue %e &ustas" so-)a1
Puede $ue eso 5uera una e9a&era-)8n1 >a/ne no esta2a se&uro de %o $ue (ensa2a
>a9)%%)u* res(e-to a aras)T s)n e*2ar&o" e% 7o*2re ten'a $ue $u)tarse a Less)e de %a
-a2e,a1 Less)e 5ue una &ran -7)-a1 ara+)%%osa" / todo eso1 Pero esta2a *uerta" / >a9
toda+'a ten'a esaI e9(res)8n +a-'a1 La *)s*a $ue 7a2'a *ostrado %as se*anas (oster)ores
tras %a *uerte de Less)e1 A7ora era *6s sua+e" (ero se&u'a a%%'1
Un nue+o a*or %e a/udar'a *u-7o1 >a/ne esta2a se&uro de e%%o" as' $ue se s)nt)8
*u/ sat)s5e-7o -ons)&o *)s*o -uando aras) e*(e,8 a (onerse en *o+)*)ento / a-a28
a-er-6ndose a% %u&ar donde >a9 esta2a tra2a4ando1 Le to-8 e% 2ra,o / .% se:a%8 a%&o en e%
sue%o 4unto a% -ana%1 Lo )ns(e--)onaron 4untos1
>a/ne se a-er-8 ta*2).n1
LI (er5e-ta*ente re-tan&u%ar Lesta2a d)-)endo aras)L1 <e a%&o *e-6n)-o1
!% terreno esta2a a(%astado -o*o (or e5e-to de a%&o (esado en una ,ona -uadrada1
A% (are-er era e% En)-o t)(o de ()sta en %a ,ona" / no (are-'a %o $ue >a9 (retend'a
en-ontrar1 Se arrod)%%8" e% -e:o 5run-)do" / a(ret8 %a t)erra -on %a *ano" (ro2a2%e*ente (ara
-o*(ro2ar %o -o*(a-ta $ue era1 )r8 de nue+o 7a-)a %as +'as1
LNo 7a/ su5)-)entes 7ue%%as Ld)4o >a9 en +o, 2a4aL1 !s )*(os)2%e $ue 7)-)eran
esto -on *ano de o2ra1 Aun$ue 7u2)era una 2ur2u4a de +e%o-)dad1
L#reo $ue t)enes ra,8n Lre(uso aras)L1 S) e% ro2o su-ed)8 a%%'" una *6$u)na
(odr'a 7a2erse $uedado en e% -ana% / 7a2r'a se&u)do a%-an,ando %as +'as1
>a9)%%)u* se %e+ant8 / se sa-ud)8 %as *anos1
LRe&rese*os1 Ne-es)to t)e*(o (ara (ensar1



>a9)%%)u* re-orr'a e% -entro de% +a&8n de (asa4eros" %as *anos *o4adas tras
%a+6rse%as en e% -uarto de 2a:o1 !% +a&8n se sa-ud'a 2a4o sus ()es" %os -a*(os +o%a2an
+e%o-es en e% e9ter)or1
M<8nde (odr'a estar es-ond)do )%esN La *ente de >a9)%%)u* tra,a2a -'r-u%os1 La
#)udad o5re-'a de*as)ados s)t)os donde o-u%tarse" / )%es no era un de%)n-uente t'()-o1 !ra
un ant)&uo +)&)%ante de %a %e/1 Los )nst)ntos nor*a%es de >a9)%%)u* esta2an 5uera de 4ue&o1
P3uerr6 dar un (aso atr6s Lde-)d)8 >a9)%%)u*L1 !s -u)dadoso1 Ju)-)oso1 Pas8
*eses entre e% ro2o de% a%u*)n)o / su s)&u)ente &o%(e1Q
)%es 7a2'a (erd)do 7o*2res / re-ursos1 Se es-onder'a durante un t)e*(o1 MPero
d8ndeN >a9)%%)u* se a(o/8 -ontra %a (ared de% (as)%%o1 !ste +a&8n de (r)*era -%ase esta2a
-o*(uesto (or -o*(art)*entos (r)+ados1 Pod'a o'r d.2)%*ente a %a &ente 7a2%ar en e% $ue
ten'a a% %ado1 N):os1 Ha2'a atra+esado se)s +a&ones 7asta %%e&ar a uno -on -uarto de 2a:o1
>a/ne / aras) esta2an en un -o*(art)*ento +ar)os +a&ones *6s a%%61
S) aras) ten'a ra,8n res(e-to a %a 5un-)8n (ara %a $ue $uer'an a %as *u4eres
se-uestradas" enton-es %es es(era2a un so*2r'o dest)no1 )%es (od'a (er*)t)rse es(erar"
de4ar $ue %a ()sta se en5r)ara1 #ada 7ora retrasada 7ar'a $ue 5uese *u-7o *6s d)5'-)% de
en-ontrar1
PNo L(ens8 >a9)%%)u*L1 Ne-es)tar6 un &o%(e *6s1Q Uno *6s" $u),6 s)n re7enes"
(ara -onse&u)r *6s a%u*)n)o1 >a9)%%)u* 7a2'a e9a*)nado %os )n5or*es so2re %os ro2os
or)&)na%es" / 7a2'a -onse&u)do +a%orar %a -ant)dad de a%u*)n)o $ue Ce=)e% 7a2'a estado
-ontra2andeando1 A(enas 7a2r'a s)do su5)-)ente (ara e$u)(ar a tre)nta o -uarenta 7o*2res1
!so 7a-'a $ue )%es ne-es)tara un &o%(e *6s antes de desa(are-erT de esa 5or*a" (odr'a
usar e% (er)odo de )na-t)+)dad (ara -onse&u)r *6s ar*as / *un)-)8n1
!so %e -on-ed'a a >a9)%%)u* una o(ortun)dad *6s (ara -a(turar%o1 S) 4u&a2a 2)en
sus -artas1 LeI
!% &r)to 5ue d.2)%" (ero >a9)%%)u* se 7a2'a entrenado (ara estar atento a estas -osas1
S)e*(re a%erta" so2re todo -uando esta2a o-u(ado (ensando1 In*ed)ata*ente se 7),o a un
%ado" %o -ua% %e sa%+8 %a +)da -uando %a 2a%a atra+es8 e% -r)sta% de %a +entana de% 5ondo de%
+a&8n1
>a9)%%)u* se &)r8" desen5undando un re+8%+er1 Una 5)&ura de ne&ro se a%,a2a en e%
s)&u)ente +a&8n" *)rando a tra+.s de %a +entana rota1 L%e+a2a *6s-ara de nue+o" %os o4os a%
des-u2)erto" %a %ana -u2r)endo e% resto de sus ras&os1 S)n e*2ar&o" %a -onst)tu-)8n era
ade-uada" / %a a%tura" )n-%uso %a 5or*a $ue e*(u:a2a su ar*a1
PUId)otaVQ" (ens8 >a9)%%)u*1 Sus )nst)ntos esta2an 4u&6ndo%e una *a%a (asada1 Un
-r)*)na% -orr)ente se 7a2r'a o-u%tado1 Pero no )%es1 !ra un ant)&uo +)&)%ante de %a %e/"
a-ostu*2rado a -a,ar / no a ser -a,ado1
J s) a%tera2as sus (%anes" +en'a a 2us-arte1



8:


>a9)%%)u* no tu+o t)e*(o de a%,ar su ar*a1 Au*ent8 a% )nstante su (eso / a+)+8 su
a-ero *)entras e*(u4a2a %as (uertas entre %os +a&ones1 Las +entanas de -r)sta% e9(%otaron
*)entras %as (uertas se -o*2a2an / se so%ta2an" 2%o$ueando %as 2a%as *)entras )%es
d)s(ara2a tres +e-es en r6()da su-es)8n1
!% -o-7e se estre*e-)8 -uando e% tren e*(e,8 a to*ar una -ur+a1 !n %os
-o*(art)*entos aso*aron -a2e,as" / o4os es(antados 2us-aron %a -ausa de% ru)do1 )%es
a(unt8 de nue+o a >a9)%%)u*1 Los n):os e*(e,aron a %%orar1
PNo (uedo (oner en (e%)&ro a %os )no-entes L(ens8 >a9)%%)u*L1 Cen&o $ue sa%)r1Q
)entras e% ar*a d)s(ara2a" >a9)%%)u* se %an,8 7a-)a de%ante1 Una 2a%a re2ot8 -er-a
de su -a2e,a" %e+antando -7)s(as1 No (udo sent)r%a -on %a a%o*an-)a1 !ra a%u*)n)o1
>a9)%%)u* sa%)8 a% es(a-)o entre %os +a&ones" donde e% +)ento ru&'a / %e t)ra2a de %as
ro(as1 )entras )%es d)s(ara2a su se9to t)ro" >a9)%%)u* e*(u48 %os a-o(%es de a2a4o / se
%an,8 7a-)a arr)2a1
Se a%,8 en e% a)re (or en-)*a de %os +a&ones1 !% +)ento %o -a(tur8" e*(u46ndo%o
7a-)a atr6s *)entras -a'a1 Aterr),8 -on un &o%(e en un +a&8n *6s atr6s" se a(o/8 en una
rod)%%a / se rea5)r*8 -on %a *ano %)2reT e% +)ento %e re+o%otea2a e% (e%o / a&)ta2a su
-7a$ueta1 A%,8 su re+8%+er1
)%es esta2a a$u'1 !n e% tren1
PPodr'a detener%o a7ora1 A-a2ar -on esto1Q
!% s)&u)ente (ensa*)ento 5ue )n*ed)ato1 M#8*o de*on)os )2a a detener a )%es
#)en+)dasN
Una 5)&ura en*as-arada se a%,8 entre %os +a&ones ante .%" ta% +e, a(enas a tres
*etros de d)stan-)a" e*(u:ando una &ran ()sto%a1 )%es s)e*(re 7a2'a (re5er)do %a (oten-)a
de 5ue&o a %a (re-)s)8n1 Una +e, d)4o $ue (re5er'a 5a%%ar unas -uantas +e-es sa2)endo $ue
-uando d)era en e% 2%an-o %a (ersona a %a $ue %e d)s(arara no +o%+er'a a %e+antarse1
>a9)%%)u* *a%d)4o / %%en8 su *ente de *eta%" redu-)endo su (eso a -as) nada" %ue&o
rod8 a %a dere-7a" de4ando atr6s e% te-7o / -a/endo (or e% %ado de% +a&8n1 Los d)s(aros %o
s)&u)eron1 Se a&arr8 a% 2orde de una +entana" a(ret6ndose -ontra e% +a&8n" e )ntrodu4o un
()e en una rend)4a en %a su(er5)-)e de *eta%1 Su (eso redu-)do %e (er*)t)8 *antenerse a%%'
56-)%*ente" aun$ue e% +)ento a&)ta2a su -uer(o1
Por de%ante" %a *6$u)na eru-ta2a -en),as / 7u*o ne&roT de2a4o" %as +'as eran un
2orr8n1 >a9)%%)u* a%,8 e% re+8%+er $ue ten'a en %a *ano dere-7a / es(er8 *)entras se
a&arra2a a% -ostado de% +a&8n -on %a otra *ano / %a ()erna1
!% rostro en*as-arado de )%es (ronto aso*8 entre %os +a&ones1 >a9)%%)u* d)s(ar8
un r6()do t)ro" e*(u4ando %a 2a%a -on a%o*an-)a (ara $ue tu+)era +e%o-)dad e9tra -ontra e%
u%u%ante +)ento1 A%-an,8 a )%es en e% o4o ),$u)erdo1 La -a2e,a de% 7o*2re d)o un t)r8n
7a-)a atr6s" / %a san&re *an-78 e% +a&8n1 Se ta*2a%e8" / >a9)%%)u* d)s(ar8 de nue+o"
a%-an,6ndo%o en %a 5rente1
!% 7o*2re a%,8 una *ano / se arran-8 %a *6s-ara" re+e%ando un rostro a&u)%e:o de
(e%o ne&ro / -orto / -e4as (ro*)nentes1 !ra .%1 )%es1 Un +)&)%ante" un 7o*2re $ue tendr'a
$ue 7a2er a-tuado de otro *odo1 Un -o*(onedor na-)do2%e de aso*2roso (oder1 Su o4o
+o%+)8 a -re-er" / %a 7er)da de %a -a2e,a desa(are-)8 en un a2r)r / -errar de o4os1 Un *eta%
dorado 2r)%%a2a en sus 2ra,os" dentro de %as *an&as1 Sus *entes de *eta%: eran -%a+os $ue
%e atra+esa2an %a ()e% de% 2ra,o" -o*o torn)%%os1 !% *eta% $ue (er5ora2a %a ()e% era
enor*e*ente d)5'-)% de to-ar -on un e*(u48n de a-ero1
PUHerru*2re / Ru)naVQ N) s)$u)era un t)ro en e% o4o %o 7a2'a 5renado *u-7o1
>a9)%%)u* a(unt8 a un 6r2o% $ue se a-er-a2a / d)s(ar8" %ue&o se so%t8 de% tren / se 7),o tan
%)+)ano -o*o (udo1 So%8 7a-)a atr6s -on e% +)ento" / *)entras e% 6r2o% (asa2a de %ar&o"
e*(u48 %a 2a%a a%o4ada en .%" )*(u%s6ndose a un %ado" entre dos +a&ones1 Se a&a,a(8 a%%'"
4adeando" e% -ora,8n redo2%ando *)entras otra de %as 2a%as de )%es re2ota2a en %a es$u)na
-er-a de .%1
M#8*o se %u-7a2a -ontra a%&u)en $ue era +)rtua%*ente )n*orta%N
Sorteando unas -o%)nas 2a4as" %a +'a tra,a2a otra -ur+a1 Serdes &ran4as / (%6-)dos
7uertos (asa2an de %ar&o no *u/ %e4os1 >a9)%%)u* se a&arr8 a %a es-a%er)%%a de% +a&8n / se
au(8 (ara aso*arse -on -u)dado a% 2orde de% te-7o1
)%es -ar&a2a -ontra .% a toda +e%o-)dad (or e% te-7o de% +a&8n1 >a9)%%)u* *a%d)4o"
a%,ando su ar*a *)entras )%es 7a-'a %o *)s*o1 >a9)%%)u* d)s(ar8 (r)*ero" / -ons)&u)8
a%-an,ar a su ene*)&o" $ue esta2a /a so%o a unos (asos de d)stan-)a1
>a9)%%)u* a(unt8 a %a *ano ar*ada1
La 2a%a des&arr8 -arne / 7ueso" 7a-)endo $ue )%es *a%d)4era / so%tara %a ()sto%a1 !%
ar*a re2ot8 una +e, en e% te4ado / desa(are-)8 (or e% %ado1 >a9)%%)u* sonr)8 sat)s5e-7o1
)%es &ru:8" %ue&o sa%t8 de %o a%to de% +a&8n / -7o-8 -ontra .%1
La -a2e,a de >a9)%%)u* &o%(e8 e% *eta% $ue ten'a detr6s" %an,ando un deste%%o
2%an-o en su +)s)8n1 D)*)8" des%u*2rado1 PUId)otaVQ La *a/or'a de %os 7o*2res nun-a
7a2r'an sa%tado as': era de*as)ado (ro2a2%e $ue %os dos 7u2)eran -a'do de% tren en *ar-7a1
Pero eso no *o%esta2a a )%es1
Los dos 7a2'an -a'do en e% es(a-)o entre +a&ones" -onser+ando un (re-ar)o as)dero1
)%es a&arr8 a >a9)%%)u* (or e% -7a%e-o -on a*2as *anos" a%,6ndo%o / &o%(e6ndo%o -ontra
e% +a&8n1 Por re5%e4o" >a9)%%)u* d)s(ar8 una / otra +e, a $ue*arro(a" (ero %as 2a%as
sa%)eron (or %a es(a%da de )%es s)n detener%o s)$u)era1 Atra4o a >a9)%%)u* / %e d)o un
(u:eta,o en %a -ara1
!% do%or %o atra+es8 / su +)s)8n se nu2%81 #as) (erd)8 e% e$u)%)2r)o / -a/8 a %as
+e%o-es +'as de a2a4o1 <eses(erado" >a9)%%)u* trat8 de e*(u4arse a% a)re1 )%es esta2a
(re(arado / en -uanto e*(e,8 a %e+antarse" en&an-78 e% ()e 2a4o e% E%t)*o (e%da:o de %a
es-a%era / a&uant81 >a9)%%)u* se a2a%an,8" toda+'a s)nt).ndose *areado" (ero no sa%t8 a%
a)re1 !*(u48 -on *6s 5uer,a" (ero )%es res)st)8" %a *)rada de-)d)da1
LPuedes des&arrar*e %os tendones de% ()e" >a9 L&r)t8 )%es (or en-)*a de%
estr.()to de %as ruedas so2re %os ra'%es / e% au%%)do de% +)entoL" (ero +o%+er6n a re7a-erse
r6()da*ente1 #reo $ue tu -uer(o -eder6 antes $ue e% *'o1 !*(u4a *6s 5uerte1 Sea*os $u.
(asa1
>a9)%%)u* se so%t8 / -a/8 a %a (%ata5or*a entre %os +a&ones1 Intent8 a&arrar a )%es
en una %%a+e" (ero e% otro 7o*2re era *6s 4o+en" *6s r6()do" / *e4or %u-7ador -uer(o a
-uer(o1 )%es es$u)+8" toda+'a su4etando e% -7a%e-o de >a9)%%)u*" / %ue&o t)r81 >a9)%%)u*
se ta*2a%e8" (erd)do e% e$u)%)2r)o" *)entras se %an,a2a 7a-)a )%es" $ue %e 7und)8 e% (u:o
en e% est8*a&o1
>a9)%%)u* 4ade8 de do%or1 )%es %o a&arr8 (or e% 7o*2ro / %o e*(u48 7a-)a de%ante"
d)s(on).ndose a enterrar de nue+o su (u:o en su +)entre1
As' $ue >a9)%%)u* *u%t)(%)-8 su (eso (or d)e,1
)%es se ta*2a%e8" %an,ado de (ronto -ontra a%&o )n-re'2%e*ente (esado1 A2r)8
*u-7o %os o4os1 !sta2a a-ostu*2rado a tratar -on %an,a*onedas" (ues eran %os t)(os *6s
-o*unes de a%o*6nt)-os" so2re todo entre %os de%)n-uentes1 Los 5eru$u)*)stas eran *6s
raros1 )%es sa2'a %o $ue era >a9)%%)u*" (ero sa2er de un (oder / ant)-)(ar%o eran -osas
d)5erentes1
Coda+'a do%or)do / s)n a%)ento (or e% (u:eta,o" >a9)%%)u* -%a+8 su 7o*2ro en e%
(e-7o de )%es" usando su enor*e (eso (ara e*(u4ar%o 7a-)a atr6s1 !% 7o*2re *a%d)4o"
so%t8 a >a9 / se a(art8" su2)endo r6()da*ente %a es-a%a (ara su2)r a% te-7o de% +a&8n1
>a9 de48 de de-antar su *ente de *eta% / e*(u48" %an,6ndose 7a-)a arr)2a1 Aterr),8
en e% otro +a&8n" 5rente a )%es" a% otro %ado de %a a2ertura entre a*2os1 !% +)ento 4u&a2a
-on sus ro(as / %os -a*(os (asa2an a -ada %ado1 !% tren se 2a*2o%e8 -uando -ru,8 una
)nterse--)8n" / e% )nesta2%e ()e 7),o $ue >a9)%%)u* se ta*2a%eara1 Se a(o/8 en una rod)%%a"
(res)on8 una *ano -ontra e% te-7o / au*ent8 su (eso (ara rea5)r*arse1 )%es (er*ane-'a
en ()e" o2+)a*ente )nd)5erente a% te*2%oroso as)dero1
A %o %e4os >a9)%%)u* (od'a o'r a %a &ente &r)tar" (ro2a2%e*ente *)entras (asa2an a
otros +a&ones" )ntentando es-a(ar de %a (e%ea1 #on suerte" e% 4a%eo atraer'a a >a/ne1
)%es e-78 *ano a %a otra ()sto%a $ue %%e+a2a en %a -adera1 >a9)%%)u* 2us-8
ta*2).n su otra ar*a: 7a2'a (erd)do %a (r)*era A%a *e4or de %as dosB en %a %u-7a1 Su +)s)8n
esta2a toda+'a 2orrosa" e% -ora,8n des2o-ado" (ero %o&r8 sa-ar %a ()sto%a / a(untar -as) a%
*)s*o t)e*(o $ue >a91 Los dos d)s(araron1
Una 2a%a ro,8 e% -ostado de >a9" des&arr6ndo%e %a -7a$ueta / 7a-).ndo%o san&rar1
Su d)s(aro a%-an,8 a )%es en %a rod)%%a" (or %o $ue (erd)8 e% e$u)%)2r)o / su s)&u)ente t)ro
sa%)8 des+)ado1 >a9 a(unt8 -on -u)dado" / %e d)s(ar8 a )%es en %a *ano" destro,ando de
nue+o -arne / 7ueso1 !% -uer(o de )%es e*(e,8 )n*ed)ata*ente a re&enerarse" %os 7uesos
a +o%+er a su s)t)o" %os tendones -7as$ueando -o*o s) 5ueran de &o*a" %a ()e% a(are-'a -o*o
7)e%o en un estan$ue1 Pero so%t8 e% ar*a1
)%es )ntent8 -o&er%a1 >a9 2a48 %a ()sto%a / %e d)s(ar8 a %a otra ar*a" e*(u46ndo%a
7a-)a atr6s / 7a-).ndo%a -aer de% tren1
LUa%d)-)8nV L2ra*8 )%esL1 MSa2es -u6nto -uestan estas -osasN
Coda+'a a(o/ado en una rod)%%a" >a9)%%)u* a%,8 %a ()sto%a" e% +)ento de% *o+)*)ento
de% tren a(arta2a e% 7u*o de% -a:8n1
)%es +o%+)8 a (onerse en ()e1
LMSa2es" >a9N L&r)t8 (ara 7a-er o'r (or en-)*a de% 5ra&or de% +)entoL1 So%'a
(re&untar*e s) tendr'a $ue en5rentar*e a t)1 Una (arte de *' s)e*(re (ens8 $ue tu 2%andura
%o -ausar'a: (ensa2a $ue de4ar'as *ar-7ar a a%&u)en $ue no %o *ere-)era1 e (re&unta2a s)
tendr'a una o(ortun)dad de (erse&u)rte (or eso1
>a9)%%)u* no res(ond)81 anten'a %a *)rada )*(as)2%e" e% rostro )ne9(res)+o1 Por
dentro" se re2u%%'a" )ntentando re-u(erar e% a%)ento (or %a (a%),a $ue esta2a re-)2)endo1 Se
%%e+8 %a *ano a% -ostado / (res)on8 %a 7er)da1 Por suerte" no era de*as)ado &ra+e" (ero sus
dedos se *an-7aron de san&re1 !% tren se 2a*2o%e8" / r6()da*ente tu+o $ue 2a4ar %a *ano
(ara su4etarse1
LM3u. 5ue %o $ue te destru/8" )%esN L(re&unt8 >a9)%%)u*L1 M!% ans)a de
r)$ue,aN
LSa2es *u/ 2)en $ue esto no es (or d)nero1
LNe-es)tas oro L&r)t8 >a9)%%)u*L1 No %o n)e&ues1 Lo 7as ne-es)tado s)e*(re"
(ara tu -onstante #o*(os)-)8n1
)%es no res(ond)81
LM3u. (as8N !ras +)&)%ante" )%es1 J 4od)da*ente 2ueno1
L!ra un (erro" >a91 Un sa2ueso -ontro%ado -on 5a%sas (ro*esas / 8rdenes se+eras1
L)%es retro-ed)8 unos (asos" %ue&o e-78 a -orrer 7a-)a de%ante" -u2r)endo de un sa%to %a
d)stan-)a $ue %os se(ara2a1
>a9)%%)u* se %e+ant8 -on -aute%a / retro-ed)81
LNo *e d)&as $ue nun-a %o sent)ste L&r)t8 )%es" -on una *ue-aL1 Cra2a4a2as
-ada d'a (ara arre&%ar e% *undo" >a91 Intenta2as a-a2ar -on e% do%or" %a +)o%en-)a" %os
ro2os1 No 5un-)on8 nun-a1 #uantos *6s 7o*2res a2at'as" *6s (ro2%e*as -ausa2a1
L!s %a +)da de% +)&)%ante de %a %e/I Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 S) renun-)as" 2)en1
Pero no t)enes (or $u. un)rte a% otro 2ando1
LJa esta2a en e% otro 2ando Ld)4o )%esL1 M<e d8nde sa%en %os -r)*)na%esN M;ue
e% tendero de %a es$u)na $u)en e*(e,8 a -o*(ortarse -o*o un %o-o / ases)narN M;ueron %os
n):os $ue -re-'an -er-a de %a -)udad" tra2a4ando en %a /er*a &ran4a de su (adreN
QNo1 ;ueron %os tra2a4adores de %as *)nas" en+)ados desde %a #)udad (ara e9-a+ar
en %as (ro5und)dades / e9(%otar %os E%t)*os /a-)*)entos en-ontradosI (ara ser
a2andonados -uando estu+)eran a&otados1 ;ueron %os -a,adores de 5ortunas1 ;ueron %os
ne-)os r)-os de %a #)udad $ue $uer'an a+enturas1
LNo *e )*(orta $u).nes 5ueran Ld)4o >a9)%%)u*" toda+'a retro-ed)endo1 !sta2a
en e% (enE%t)*o +a&8n1 Se $ueda2a s)n es(a-)o (ara ret)rarseL1 Jo ser+'a a %a %e/1
LJo %a ser+'a ta*2).n Le9-%a*8 )%esL1 Pero a7ora s)r+o a a%&o *e4or1 La
esen-)a de %a %e/" (ero *e,-%ada -on 4ust)-)a de +erdad1 Una a%ea-)8n" >a91 Las *e4ores
(artes de a*2as en una so%a1 Ha&o a%&o *e4or $ue (erse&u)r %a es-or)a en+)ada desde %a
-)udad1
QNo (uedes de-)r*e $ue nun-a te 7as dado -uenta1 M3u. 7a/ de Pars el #uerto" tu
W&ran -a(turaX de %os E%t)*os -)n-o a:osN Ce re-uerdo -a,6ndo%o" re-uerdo tus no-7es s)n
dor*)r" tu ans)edad1 La san&re en %a t)erra en e% -entro de !ros)8n -uando de48 e% -ad6+er de
%a 7)4a de Bur%oF (ara $ue %a en-ontraras1 M<e d8nde +)noN
>a9)%%)u* no res(ond)81 Pars era un ases)no de %a #)udad" un -arn)-ero a% $ue
7a2'an atra(ado *atando a *end)&os1 Hu/8 a %os Kr)dos" / a%%' e*(e,8 de nue+o a tra2a4ar
(ara sa-)ar su *a-a2ra o2ses)8n1
L!%%os no %o detu+)eron Les-u()8 )%es" a+an,andoL1 !%%os no te en+)aron
a/uda1 No %es )*(ortan %os Kr)dos1 A nad)e %e )*(ortan %os Kr)dos: a(enas (are-en 5)4arse
en nosotros e9-e(to -o*o e% s)t)o donde de(os)tar su 2asura1
LJ (or eso %es ro2as Lre(%)-8 >a9L1 MPor eso se-uestras a sus 7)4as" ases)nas a
todo e% $ue se )nter(on&a en tu -a*)noN
)%es d)o otro (aso ade%ante1
LHa&o %o $ue 7a/ $ue 7a-er" >a91 MNo es ese e% -8d)&o de% +)&)%ante de %a %e/N No
7e de4ado de ser%o: nun-a se de4a de ser +)&)%ante1 Se te *ete dentro1 Ha-es %o $ue nad)e
*6s 7ar61 Ce a%,as a 5a+or de %os ()soteados" *e4oras %as -osas" det)enes a %os -r)*)na%es1
Bueno" /o de-)d' a(untar a un t)(o *6s (oderoso de -r)*)na%1
>a9)%%)u* ne&8 -on %a -a2e,a1
LCe 7as -on+ert)do en un *onstruo" )%es1
L<)-es eso Lres(ond)8 )%es" e% +)ento a&)tando sus -ortos -a2e%%osL" (ero tus
o4os" >a9I *uestran %a +erdad1 Puedo +er%o1 !nt)endes %o $ue esto/ d)-)endo1 Lo 7as
sent)do ta*2).n1 Sa2es $ue ten&o ra,8n1
LNo +o/ a un)r*e a t)1
LNo te %o esto/ ()d)endo" >a9 Ld)4o )%es" 2a4ando %a +o,L1 S)e*(re 7as s)do
un 2uen sa2ueso1 S) tu a*o te &o%(ea" so%o &)*es / te (re&untas -8*o ser+)r *e4or1 #reo
$ue no 7a2r'a*os tra2a4ado 2)en 4untos1 No en esto1
)%es se %an,8 7a-)a de%ante1
>a9)%%)u* des-ar&8 todo su (eso en su *ente de *eta% / sa%t8 7a-)a atr6s" de4ando
$ue e% +)ento %o arrastrara unos se)s *etros1 Au*ent8 su (eso / aterr),8 en e% E%t)*o +a&8n1
Se a-er-a2an a% e9trarrad)o de %a (o2%a-)8nT %a 5%ora de %os !stados !9ter)ores *en&ua2a1
LUSa*os" -orreV L&r)t8 )%esL1 UJo +o%+er. atr6s / *e %%e+ar. a %a (e$ue:a Lad/
Har*s %a 2astardaV J a >a/ne1 L%e+o *u-7o t)e*(o es(erando tener una e9-usa (ara
*eter%e una 2a%a en %a -a2e,a1
Se d)o *ed)a +ue%ta / e-78 a andar en %a d)re--)8n -ontrar)a1
>a9)%%)u* *a%d)4o / se a2a%an,81 )%es se +o%+)8" %os %a2)os a2)ertos en una 5r'a
sonr)sa1 Sa-8 un -u-7)%%o de %ar&a 7o4a de %a (arte (oster)or de su 2ota1 !ra de a%u*)n)o: no
ten'a en su -uer(o n) una so%a ()e,a de *eta% $ue rea--)onara a%o*6nt)-a*ente $ue
>a9)%%)u* (ud)era +er1
PCen&o $ue arro4ar%o de% trenQ" (ens8 >a91 No (od'a derrotar a )%es a$u'" no
de5)n)t)+a*ente1 Ne-es)ta2a un entorno *6s -ontro%ado1 J ne-es)ta2a t)e*(o (ara (%anear1
)entras se a-er-a2a" >a9 a%,8 su ()sto%a / trat8 de arran-ar%e de un t)ro e% -u-7)%%o
a )%es" (ero e% otro 7o*2re %o &)r8 / se %o -%a+8 en su (ro()o ante2ra,o" -%a+6ndo%o en %a
()e% 7asta $ue aso*8 (or e% otro %ado1 N) s)$u)era (ar(ade81 Las 7)stor)as $ue se -onta2an
(or todos %os Kr)dos de-'an $ue des(u.s de su5r)r -)entos de 7er)das $ue de2er'an de
7a2er%o *atado" )%es se 7a2'a +ue%to -o*(%eta*ente a4eno a% do%or1
)%es e9tend)8 %as *anos" d)s(uesto a a&arrar a >a9)%%)u*I (ero ta*2).n (odr'a
-o&er a$ue% -u-7)%%o en un se&undo1 >a9)%%)u* desen+a)n8 su (ro()o -u-7)%%o / %o e*(u:8
en %a *ano ),$u)erda1 Los dos -a*)naron en -'r-u%o un *o*ento" e% (eso au*entado de
>a9 %e (er*)t'a a5)an,arse so2re e% tra$ueteante +a&8n1 Se&u'a s)n ser un %u&ar se&uro" / e%
sudor %e -orr'a (or %a 5rente" e*(u4ado (or e% +)ento1
Unos -uantos ne-)os aso*aron %a -a2e,a en %os +a&ones %e4anos" tratando de +er $u.
(asa2a1 Por des&ra-)a" n)n&uno de a$ue%%os ne-)os era >a/ne1 >a9 7),o a*a&o de a+an,ar
-on un r6()do (aso" (ero )%es no ()-8 e% an,ue%o1 >a9 era so%o un 2uen %u-7ador -on e%
-u-7)%%o" / )%es ten'a 5a*a de ser uno de %os *e4ores1 Pero s) >a9 (od'a 7a-er $ue a*2os
-a/eran de% trenI
PA esta +e%o-)dad a-a2ar6 -on*)&o" (ero no -on .% L(ens8L1 A *enos $ue (ueda
e*(u4ar de2a4o de *'1 Herru*2res1 Sa a ser d)5'-)%1Q
So%o ten'a una o(ortun)dad" / era ter*)nar %a %u-7a r6()da*ente1
)%es a+an,8 (ara ata-ar%o1 >a9 to*8 a)re / a+an,8 ta*2).n" -osa $ue (are-)8
sor(render a )%es" aun$ue -ons)&u)8 a&arrar%o (or e% 2ra,o1 #on %a otra *ano" )%es se
arran-8 e% -u-7)%%o de% 2ra,o" (re(ar6ndose (ara e*2est)r -on .% a >a91 <eses(erado" este
au*ent8 su (eso / -ar&8 -on e% 7o*2ro -ontra e% (e-7o de )%es1
Por des&ra-)a" )%es 7a2'a (re+)sto ese *o+)*)ento1 Se t)r8 a% sue%o" rod8" / %e d)o
una (atada en %as ()ernas1
!n un a2r)r / -errar de o4os" >a9 +o%8 (or %os a)res 7a-)a %a &ra+a / %as ro-as 4unto a
%a +'a de% tren1 Una (arte (r)*)&en)a en su )nter)or su(o $u. 7a-er1 !*(u48 e% -u-7)%%o $ue
ten'a en %a *ano" so%t6ndo%o / %an,6ndo%o a %a t)erra $ue ten'a d)re-ta*ente de2a4o1 !so %o
)*(u%s8 a% a)re *)entras redu-'a s)*u%t6nea*ente su (eso1 !% +)ento %o -a(tur81 !sta2a
&)rando" / (erd)8 toda sensa-)8n de d)re--)8n1
Do%(e8 e% sue%o" rod8 / -7o-8 -ontra a%&o duro1 <e48 de *o+erse" (ero su +)s)8n
-ont)nu8 a&)t6ndose1 !% -)e%o &)ra2a1
Codo se $ued8 $u)eto1 Su +)s)8n re&res8 %enta*ente a %a nor*a%)dad1 !sta2a so%o en
*)tad de un -a*(o de 7)er2as1 !% tren se a%e4a2a1
D)*)8 / se d)o %a +ue%ta1 PUn 7o*2re de *) edad no tendr'a $ue estar 7a-)endo
estas -osasQ" (ens8 *)entras se (on'a %enta*ente en ()e1 No 7a2'a e*(e,ado a sent)r %a
edad 7asta %os E%t)*os a:os" (ero ten'a /a *6s de -uarenta1 !so era ser +)e4o (ara %os
2are*os de %os Kr)dos1
#onte*(%8 e% tren a%e4arse" *)entras nota2a do%or)do e% 7o*2ro1 Lo -)erto era $ue
)%es 7a2'a d)-7o a%&o $ue era +erdad1
Nun-a de4as de ser +)&)%ante1
>a9 a(ret8 %os d)entes / e-78 a andar1 Re-o&)8 %a ()sto%a $ue 7a2'a so%tado a% -aer
A5ue 56-)% de en-ontrar -on su a%o*an-)aB" / %ue&o sa%t8 s)n ro*(er e% (aso / se (os8 so2re
%as +'as1
!*(u48" %an,6ndose a% a)re1 A%-an,8 2uena a%tura" %ue&o e*(u48 %as +'as de atr6s /
se a2a%an,8 7a-)a de%ante1 Un -u)dadoso e*(u48n a2a4o" un e*(u48n -ont)nuo detr6s1 !%
+)ento ru&'a a su a%rededor" %as ro(as eran un ru)doso 2orr8n" %a san&re *ana2a de %a 7er)da
en su -ostado1
!% +ue%o de% %an,a*onedas era e*o-)onante1 !ra una %)2ertad $ue n)n&En otro
a%o*6nt)-o (od'a -ono-er1 #uando e% a)re se +o%+'a su/o" sent'a e% *)s*o 4E2)%o $ue a:os
atr6s" -uando 2us-8 (or (r)*era +e, su 5ortuna en %os Kr)dos1 <ese8 %%e+ar (uesto su &a26n
de 2ru*a / $ue %as 2ru*as %o rodearan1 Codo (are-'a s)e*(re 5un-)onar *e4or -on %as
2ru*as1 Se de-'a $ue (rote&'an a %os 4ustos1
A%-an,8 a% tren en unos )nstantes" %ue&o se %an,8 en un (oderoso ar-o (or en-)*a1
Una (e$ue:a 5)&ura -a*)na2a (or en-)*a de %os +a&ones" d)r)&).ndose 7a-)a >a/ne /
aras)1
>a9 e*(u48 7a-)a a2a4o (ara no &o%(ear de*as)ado 5uerte" (ero au*ent8 su (eso a%
*)s*o t)e*(o" 7asta -7o-ar -ontra e% te-7o de% +a&8n / 5or*ar un -r6ter a su a%rededor1 Se
)r&u)8" / %ue&o a2r)8 e% re+8%+er" -o*o (ara +o%+er a -ar&ar%o1 Los -as$u)%%os +a-'os / %as
2a%as s)n d)s(arar +o%aron a% a)re / -o&)8 uno1
)%es se d)o *ed)a +ue%ta1 >a9 %e %an,8 e% -artu-7o1
Sor(rend)do" )%es %o -a,8 a% +ue%o1
LAd)8s Ld)4o >a9" / %ue&o %an,8 e% e*(u48n *6s (oderoso $ue (udo -ontra e%
-artu-7o1
)%es a2r)8 %os o4os de (ar en (ar1 Su *ano -7o-8 -ontra su (e-7o" / enton-es sa%)8
+o%ando de% tren" e% e*(u48n a% -artu-7o trans5er)do a .%1 !% tren do2%8 una -ur+a *)entras
)%es sur-a2a %os a)res / -a'a a% sue%o ro-oso de atr6s1
>a9 se sent8" %ue&o se tu*28" %os o4os 7a-)a e% -)e%o1 Ins()r8 (ro5unda*ente"
do%or)do" / se %%e+8 %a *ano a% -ostado 7er)do1 S)a48 as' 7asta %a s)&u)ente (arada antes de
2a4arse1



LCen'a*os 8rdenes" *) se:or Ld)4o e% *a$u)n)staL1 Aun$ue o/era d)s(aros en
%os +a&ones de (asa4eros" no (od'a (arar (or nada1 Los des+ane-edores te ata-an -uando
(aras1
LNo )*(orta Ld)4o >a9)%%)u*" -o&)endo a%e&re*ente un +aso $ue %e o5re-'a un
4o+en -on e% -7a%e-o de a(rend), de *a$u)n)staL1 S) 7u2)era (arado" (ro2a2%e*ente 7a2r'a
s)&n)5)-ado *) *uerte1
Se 7a%%a2an en un -uart)to en %a esta-)8n" $ue A(or trad)-)8nB era (ro()edad de un
*)e*2ro *enor de %a -asa $ue (ose'a %as t)erras -er-anas1 !% %ord en -uest)8n esta2a 5uera"
(ero e% *a/ordo*o 7a2'a *andado %%a*ar )n*ed)ata*ente a% *.d)-o %o-a%1
>a9)%%)u* se 7a2'a $u)tado %a -7a$ueta" e% -7a%e-o / %a -a*)sa" / se su4eta2a una
+enda en e% -ostado1 No esta2a se&uro de tener t)e*(o (ara es(erar a% *.d)-o1 )%es
tardar'a una 7ora en %%e&ar -orr)endo a %a esta-)8n1 Por 5ortuna" no era un 5eru$u)*)sta de
a-ero" -a(a, de au*entar su +e%o-)dad1
Una 7ora" (ro2a2%e*ente" (ero era *6s -on+en)ente (re(ararse (ara %o (eor1 S)
en-ontra2a un -a2a%%o" )%es (odr'a %%e&ar antes1 J >a9)%%)u* no esta2a se&uro de -8*o su
#o*(os)-)8n a5e-tar'a a su +)&or1 Ca% +e, (odr'a -orrer d)stan-)as *6s %ar&as de %o $ue
de2er'a1
L#as) 7e*os sa-ado a %os su/os" *)%ord Ld)4o otro a(rend), nada *6s entrarL1
USe su(one $ue esos -erro4os no son tan d)5'-)%es de a2r)rV
>a9)%%)u* 2e2)8 su a&ua1 )%es 7a2'a (%aneado 2)en su tra*(a1 >a/ne / aras)
7a2'an $uedado -on5)nados en su +a&8n" 4unto -on todos %os de*6s (asa4eros" (or tro,os de
*eta% $ue 7a2'an *et)do en %as -erraduras de %as (uertas1 )%es 7a2'a es(erado 7asta $ue
>a9)%%)u* sa%)8 de su -o*(art)*ento" / %ue&o atra(8 r6()da*ente a %os de*6s antes de
-a,ar%o1
A% *enos era una suerte1 )%es no %os 7a2'a *atado s)n *6s1 S)n e*2ar&o" ten'a
sent)do $ue no %o 7u2)era 7e-7o1 Ha2r'a s)do (e%)&roso entrar (ara )ntentar *atar a >a/ne"
$ue (od'a -urarse" / arr)es&arse a atraer a >a9)%%)u*" / %ue&o en5rentarse a a*2os1 )%es
era de*as)ado -u)dadoso (ara eso1 >a9)%%)u* era e% +erdadero o24et)+o1 Los otros esta2an
*e4or en-errados 7asta $ue se -ons)&u)era e% o24et)+o (r)n-)(a%1
LC)ene $ue +o%+er a (oner su tren en *ar-7a L%e d)4o >a9)%%)u* a% *a$u)n)sta1
!ra un 7o*2re 5orn)do -on 2ar2a *arr8n os-ura / una &orr)%%a (%anaL1 Los
des+ane-edores (odr'an ser un (e%)&ro1 Cene*os $ue %%e&ar a% -ora,8n de %a #)udad1 No
(ode*os retrasarnos1
LUPero su 7er)da" *) se:orIV
Le (ondr. 2)en Ld)4o >a9)%%)u*1 !n %os Kr)dos a *enudo 7a2'a (asado d'as o
se*anas -on una 7er)da antes de $ue un *.d)-o (ud)era atender%a1
LNosotrosI
La (uerta se a2r)8 de &o%(e / entr8 aras)1 Su +est)do a,u% esta2a toda+'a
-7a*us-ado (or %a e9(%os)8n en %a *ans)8n" (ero %o %%e+a2a 2)en" a (esar de %os (%)e&ues de
en-a4e 2a4o %a 2r)%%ante -a(a e9ter)or1 A% -7a%e-o a,u% $ue -erra2a e% -or():o %e 5a%ta2a un
2ot8n a2a4o" (ro2a2%e*ente arran-ado en %a -a'da1 O% no %o 7a2'a ad+ert)do antes1
aras) se %%e+8 %as *anos a %a 2o-a a% +er e% +enda4e ensan&rentado" (ero
)n*ed)ata*ente se (uso ro4a -o*o un to*ate a% +er%o s)n %a -a*)sa (uesta1 O% s)nt)8 un
*o*ento de or&u%%o (or e% 7e-7o de $ue" aun$ue ten'a a%&una -ana" toda+'a ten'a %os
*Es-u%os torneados de un 7o*2re *u-7o *6s 4o+en1
LUO7" Ar*on'aV Le9-%a*8 e%%aL1 M!st6s 2)enN M!sa san&re es tu/aN M<e2o estar
a$u'N Puedo )r*e1 Pro2a2%e*ente de2er'a )r*e" MnoN M!st6s se&uro de $ue te en-uentras
2)enN
LS)+)r6 Ld)4o >a/ne" aso*6ndose tras e%%aL1 M3u. 7as 7e-7o" >a9N MCro(e,aste
-a*)no de% -uarto de 2a:oN
L)%es *e en-ontr8 Ld)4o >a9)%%)u*" $u)t6ndose %a +enda1 Pare-'a $ue %a 7er)da
7a2'a de4ado de san&rar1 #o&)8 otra +enda $ue %e o5re-)8 uno de %os a(rend)-es / se (re(ar8
(ara -o%o-ar%a en su s)t)o1
LM!st6 *uertoN L(re&unt8 aras)1
LLo *at. unas -uantas +e-es Ld)4o >a9)%%)u*L" / 5ue tan e5e-t)+o -o*o %o $ue
todo e% *undo 7a )ntentado1
LHa/ $ue $u)tar%e sus *entes de *eta% Ld)4o >a/neL1 !s %a En)-a *anera1
LC)ene tre)nta d)st)ntas" todas (er5orando su ()e%" todas -on su5)-)ente -a(a-)dad
-urat)+a (ara re-u(erar%o de (r6-t)-a*ente -ua%$u)er 7er)da1
Un 2ra,o de (e%tre" o )n-%uso un 7a-edor de san&re *enor -o*o >a/ne (od'an
*or)r de un t)ro d)re-to a %a -a2e,a1 )%es (od'a sanar tan r6()da*ente $ue n) s)$u)era eso
%o *ata2a1 Se de-'a $ue *anten'a %a -ura-)8n en *ar-7a -ont)nua*ente1 Por %o $ue
>a9)%%)u* sa2'a de %a #o*(os)-)8n" (od'a ser (e%)&roso (arar -uando 7a2'as e*(e,ado1
LUPare-e un desa5'oV Ld)4o >a/ne1
aras) se $ued8 en %a (uerta un *o*ento *6s" %ue&o a(arente*ente to*8 una
de-)s)8n / ter*)n8 de entrar1
L<.4a*e +er esa 7er)da Ld)4o" arrod)%%6ndose 4unto a %a s)%%a de >a9)%%)u*1
O% 5run-)8 e% -e:o (ero de48 de )ntentar atarse %a +enda / de48 $ue e%%a %a ret)rara e
)ns(e--)onara %a 7er)da1
LMSa2e usted a%&o de *ed)-)na" *) se:oraN L(re&unt8 e% *a$u)n)sta1 Pare-'a un
(o-o ner+)oso ante su (resen-)a en %a 7a2)ta-)8n1
LSo/ a %a un)+ers)dad Ld)4o e%%a1
PA7" es +erdadQ" (ens8 >a9)%%)u*1
LMJN L(re&unt8 >a/ne1
aras) e9a*)n8 %a 7er)da1
LLas re&%as un)+ers)tar)as" esta2%e-)das (or e% *)s*'s)*o Ar*on'a" d)-tan una
a*(%)a edu-a-)8n1
LLos estud)antes t)enen $ue re-)2)r un (o-o de 5or*a-)8n en todo Ld)4o
>a9)%%)u*L" antes de (oder e%e&)r una es(e-)a%)dad1
L!so )n-%u/e -u)dados 26s)-os / un (o-o de *ed)-)na Ld)4o aras)L1 Ade*6s de
-o*(%etos -ursos de anato*'a1
>a/ne 5run-)8 e% -e:o1
L!s(era1 Anato*'a1 !so $u)ere de-)r todas %as (artes de %a anato*'a1
aras) se ru2or),81
LS'1
L!nton-esI
L!nton-es 5ue *u/ (o(u%ar en -%ase o2ser+ar *)s rea--)ones" a% (are-er Ld)4o
e%%a" toda+'a ru2or),6ndoseL1 J (re5)ero no a2undar en eso en este *o*ento" >a/ne"
&ra-)as1 !sto ne-es)ta (untos" >a9)%%)u*1
LMPuedes 7a-er%oN
LHu*I nun-a 7e tra2a4ado -on nad)e +)+o antesI
L!7 Ld)4o >a/neL1 Jo *e (as. *eses entrenando *)s 2astones de due%o -on
*u:e-os antes de &o%(ear a *) (r)*era (ersona rea%1 !s -as) )&ua%1
LNo (asar6 nada" aras) Ld)4o >a9)%%)u*1
LCantas -)-atr)-esI Ld)4o e%%a en +o, 2a4a" -o*o s) no ad+)rt)era %o $ue .% 7a2'a
d)-7o1 )ra2a su (e-7o / sus -ostados" / (are-'a estar -ontando ant)&uas 7er)das de 2a%a1
LHa/ s)ete Lres(ond)8 .% sua+e*ente" +o%+)endo a -o%o-arse %a +enda /
a*arr6ndo%a -on 5uer,a1
LMCe 7an d)s(arado s)ete +e-esN L(re&unt8 e%%a1
Lu-7os t)ros no son %eta%es" s) sa2es -8*o -u)dar%os Ld)4o >a9)%%)u*L1 !n
rea%)dad noI
LO7 Ld)4o e%%a" %%e+6ndose una *ano a %os %a2)osL1 3u)ero de-)r" so%o tene*os
datos de -)n-o1 C)enes $ue 7a2%ar*e de %os otros dos en a%&En *o*ento1
LB)en Lres(ond)8 .%1 H),o una *ue-a a% %e+antarse1 Se:a%8 su -a*)sa1
LO7" 7er*ano Ld)4o e%%aL1 Ha -ostado tra2a4o sa-ar%a" MnoN e )*(res)ona $ue
te 7a/an d)s(arado tantas +e-es1 <e +erdad1
L3ue te (e&uen un t)ro no es tan )*(res)onante Lad+)rt)8 >a/neL1 No 7a-e 5a%ta
*u-7a 7a2)%)dad1 Lo $ue es duro es es$u)+ar %as 2a%as1
>a9)%%)u* 2u58 a% *eter e% 2ra,o (or una *an&a1
aras) se %e+ant81
Le dar. *ed)a +ue%ta (ara $ue (uedas +est)rte Ld)4o" / e*(e,8 a +o%+erse1
L<arte %a +ue%ta L*ur*ur8 >a9)%%)u*1
LHu*" s'1
LPara $ue (ueda +est)r*e1
LUn (o-o tonto" su(on&o1
LUn (o-o Ld)4o .%" sonr)endo / *et)endo e% 2ra,o en %a otra *an&a1 !*(e,8 a
a2ro-7arse %os 2otones1 >a/ne (are-'a tan d)+ert)do $ue ten'a (ro2%e*as (ara (er*ane-er
de ()e1
Lu/ 2)en Lres(ond)8 e%%a" %%e+6ndose %as *anos a %a -araL1 e do/ -uenta de
$ue a +e-es *e a-a%oro un (o-o1 UNo esto/ a-ostu*2rada a $ue *e e9(%oten -osas" a $ue
*e d)s(aren" n) a en-ontrar a *)s a*)&os sentados / san&rando -on %a -a*)sa $u)tada
-uando entro en %os s)t)osV Codo esto es *u/ nue+o (ara *'1
LNo (asa nada Ld)4o >a9)%%)u*" (on).ndo%e una *ano en e% 7o*2roL1 Ha/
-osas *u-7o (eores $ue ser aut.nt)-a" aras)1 Ade*6s" >a/ne no era *u-7o *e4or -uando
e*(e,8 en esto1 Se (on'a tan ner+)oso $ue e*(e,a2aI
L!7 Ld)4o >a/neL" no *e +en&as a7ora -on eso1
LM3u.N L(re&unt8 aras)" 2a4ando %as *anos1
LNada Lre(%)-8 >a/neL1 Sa*os1 Cendr'a*os $ue (onernos en *ar-7a" MnoN S)
e% se:or )%es el Asesino s)&ue +)+o" $uerr6 d)s(ararnos" MnoN J aun$ue %e d)s(are a >a9
At)ene un *ont8n de e9(er)en-)a" /a sa2esB" -reo $ue es *e4or e+)tar%o (or 7o/1
LC)ene ra,8n Ld)4o >a9)%%)u*" (on).ndose e% -7a%e-o / %ue&o %as ()sto%eras1 <)o
un res()n&o1
LMSe&uro $ue est6s 2)enN L(re&unt8 aras)1
L!st6 2)en Ld)4o >a/ne" a2r).ndo%es %a (uertaL1 #as) estu+e a (unto de $ue *e
+o%aran *) 2e%%o trasero antes" s) %o re-uerdas" / no o' n) una (),-a de %a -o*(as)8n $ue %e
*uestras a .%1
L!s d)5erente Lres(ond)8 aras)" ade%ant6ndo%o1
LM3u.N MPor $u.N MPor$ue /o (uedo -urar*eN
LNo" (or$ue" aun$ue te -ono,-o desde 7a-e *u/ (o-o t)e*(o" esto/ se&ura de $ue
a un n)+e% u otro" te *ere-es $ue te 7a&an +o%ar de +e, en -uando1
LAu-71 !so es duro1
LMPero es 5a%soN L(re&unt8 >a9)%%)u*" (on).ndose %a -7a$ueta1 !sta2a 2astante
estro(eada1
LNo 7e d)-7o $ue no %o sea" MnoN Lres(ond)8 >a/ne" / estornud8L1 S)&ue
*o+).ndote" %entorro1 UHerru*2resV Le (e&an un t)ro a un 7o*2re / se -ree $ue (uede
to*arse toda %a tarde1 U!n *ar-7aV
>a9)%%)u* %o de48 atr6s1 Se o2%)&8 a sonre'r" aun$ue e*(e,a2a a sent)rse tan 7e-7o
(o%+o -o*o su -7a$ueta1 No 7a2'a *u-7o t)e*(o1 )%es se 7a2'a $u)tado %a *6s-ara" (ero
o2+)a*ente es(era2a 7a2er%o *atado1 A7ora sa2'a $ue %o 7a2'an derrotado" / eso %o (ondr'a
aEn *6s ner+)oso1
S) )%es / su &ente )2an a 2us-ar *6s a%u*)n)o" %o 7ar'an (ronto1 !sta no-7e"
(ro2a2%e*ente" su(on)endo $ue 7u2)era un en+'o1 >a9)%%)u* es(era2a uno (ronto: 7a2'a
%e'do a%&o en %os (er)8d)-os" donde %a #asa Ce=)e% a%ardea2a de sus nue+os +a&ones
2%)ndados1
LM3u. +a*os a 7a-er -uando +o%+a*osN L(re&unt8 >a/ne en +o, 2a4a *)entras
se d)r)&'an a su trenL1 Sa*os a ne-es)tar un %u&ar se&uro donde 7a-er (%anes" MnoN
>a9)%%)u* sus()r8" sa2)endo %o $ue (retend'a >a/ne1
LPro2a2%e*ente t)enes ra,8n1
>a/ne sonr)81
LMSa2esN Ld)4o >a9)%%)u*L1 No esto/ se&uro de $ue (ud)era %%a*ar Pse&uroQ a
n)n&En %u&ar -er-ano a Ranette1 So2re todo s) tE est6s a%%'1
L!s *e4or $ue e9(%otar Ld)4o >a/ne 5e%),*enteL1 #as)1

8;


>a9)%%)u* %%a*8 a %a (uerta de %a -asa1 Se 7a%%a2a en un t'()-o 2arr)o de !%ende%1
S)2rantes / 7er*osos -asta:os 5%an$uea2an -ada a-era de %a -a%%e e*(edrada1 In-%uso
des(u.s de s)ete *eses en %a -)udad" %os 6r2o%es se&u'an %%a*6ndo%e %a aten-)8n1 !n %os
Kr)dos" %os 6r2o%es tan &randes -o*o estos eran raros1 J a$u' 7a2'a una -a%%e entera %%ena de
e%%os" -as) todos )&norados (or sus 7a2)tantes1
>a/ne" aras) / .% se en-ontra2an en e% (or-7e de %a estre-7a -asa de %adr)%%o1
Antes de $ue >a9)%%)u* tu+)era %a o(ortun)dad de 2a4ar %a *ano" %a (uerta se a2r)81 Una
*u4er es2e%ta / de %ar&as ()ernas a(are-)8 en e% u*2ra%1 Su -a2e%%o os-uro esta2a re-o&)do
en una -o%a $ue %e %%e&a2a 7asta %os 7o*2ros" / %%e+a2a (anta%ones *arrones / una -7a$ueta
%ar&a de -uero a% est)%o de %os Kr)dos so2re una -a*)sa 2%an-a de en-a4e1 Le e-78 una
*)rada a >a9)%%)u* / >a/ne / %ue&o -err8 de &o%(e %a (uerta s)n de-)r (a%a2ra1
>a9)%%)u* *)r8 a >a/ne" / %os dos d)eron un (aso a% %ado1 aras) %os *)r8
-on5und)da 7asta $ue >a9)%%)u* %a -o&)8 (or e% 2ra,o / %a a(art81
La (uerta +o%+)8 a a2r)rse" / %a *u4er aso*8 una es-o(eta1 )r8 a %os dos 7o*2res /
entorn8 %os o4os1
L#ontar. 7asta d)e, Ld)4oL1 Uno1
LSa*os" Ranette Le*(e,8 a de-)r >a9)%%)u*1
L<os tres -uatro -)n-o Ld)4o e%%a en r6()da su-es)8n1
LM<e +erdad tene*os $ueIN
LSe)s s)ete o-7o1
A%,8 e% ar*a" a(unt6ndo%os1
Lu/ 2)enI Ld)4o >a9)%%)u*" 2a4ando %os (e%da:os1 >a/ne %o s)&u)8" su4etando
-on %a *ano %a &orra de% -o-7ero1
LNo nos )r6 a d)s(arar de +erdad" MnoN Lsusurr8 aras)1
LUNue+eV
L%e&aron a %a a-era 4unto a %os a%tos 6r2o%es1 La (uerta se -err8 de &o%(e tras e%%os1
>a9)%%)u* )ns()r8 (ro5unda*ente" se d)o *ed)a +ue%ta / -onte*(%8 %a -asa1 >a/ne
se a(o/8 -ontra uno de %os tron-os de %os 6r2o%es" sonr)endo1
LHa )do 2)en Ld)4o >a9)%%)u*1
LA46 Lres(ond)8 >a/ne1
LMB)enN Le9-%a*8 aras)1
LNo nos 7a d)s(arado a n)n&uno Ld)4o >a9)%%)u*L1 Nun-a se (uede estar se&uro
-on Ranette1 So2re todo s) >a/ne est6 (resente1
L!7" eso s' $ue es )n4usto Ld)4o >a/neL1 So%o *e 7a d)s(arado tres +e-es1
LCe o%+)das de #a%%)n&5a%e1
L!so 5ue en e% ()e1 A(enas -uenta1
aras) arru&8 %os %a2)os" estud)ando e% ed)5)-)o1
LCen.)s a*)stades -ur)osas1
LM#ur)osasN No" so%o est6 en5adada L>a/ne sonr)8L1 As' es -o*o *uestra
a5e-to1
LM<)s(ar6ndo%e a %a &enteN
LI&nora a >a/ne Ld)4o >a9)%%)u*L1 Ranette (uede ser 2rus-a" (ero a(enas %e
d)s(ara a nad)e $ue no sea .%1
aras) as)nt)81
L!nton-esI Mde2er'a*os )rnosN
L!s(era un *o*ento Ld)4o >a9)%%)u*1 A su %ado" >a/ne e*(e,8 a s)%2ar" %ue&o
-o*(ro28 de nue+o su re%o4 de 2o%s)%%o1
La (uerta +o%+)8 a a2r)rse" / Ranette se aso*8" a(unt6ndo%os -on %a es-o(eta1
LUNo os *ar-76)sV Le9-%a*81
LNe-es)to tu a/uda Lres(ond)8 >a9)%%)u*1
LUJ /o ne-es)to $ue *etas %a -a2e,a en un -u2o de a&ua / -uentes %enta*ente
7asta *)%V
LHa/ +)das en 4ue&o" Ranette L&r)t8 >a9)%%)u*L1 S)das )no-entes1
LNo te (reo-u(es L%e d)4o >a/ne a aras)L1 A esta d)stan-)a" %os (erd)&ones
(ro2a2%e*ente no ser6n %eta%es1 Pero ase&Erate de tener %os o4os -errados1
LNo est6s a/udando" >a/ne Ld)4o >a9)%%)u* -on tran$u)%)dad1 !sta2a se&uro de
$ue Ranette no )2a a d)s(arar1 Bueno" ra,ona2%e*ente se&uro1 Ca% +e,1
LO7" Mde +erdad $u)eres $ue a/udeN Ld)4o >a/neL1 Sa%e1 MC)enes toda+'a esa
()sto%a de a%u*)n)o $ue te d)N
LDuardada a$u' atr6s1 S)n 2a%as1
LU!7" RanetteV L%%a*8 >a/neL1 UCen&o una 2on)ta ()sto%a (ara t)V
!%%a +a-)%81
L!s(era Ld)4o >a9)%%)u*L1 Jo $uer'a esaI
LNo seas -r'o1 URanette" es un re+8%+er 7e-7o entera*ente de a%u*)n)oV
!%%a 2a48 %a es-o(eta1
LM<e +erdadN
LS6-a%a L%e susurr8 >a/ne a >a9)%%)u*1
>a9)%%)u* sus()r8 / 2us-8 2a4o su -7a$ueta1 A%,8 e% re+8%+er" atra/endo a%&unas
*)radas de %os transeEntes $ue (asa2an1 Sar)os de e%%os se d)eron *ed)a +ue%ta / se
a(resuraron a +o%+er (or donde 7a2'an +en)do1
Ranette d)o un (aso ade%ante1 !ra atraedora" / (od'a re-ono-er %a *a/or'a de %os
*eta%es s)*(%e*ente $ue*ando 7)erro1
LSa/a1 <e2er'a)s 7a2er *en-)onado $ue tra'a)s un so2orno1 U!sto (odr'a ser
su5)-)ente (ara $ue os (erdoneV
Ba48 %os (e%da:os" %a es-o(eta a% 7o*2ro1
LMCe das -uenta Ld)4o >a9)%%)u* entre d)entesL" $ue este re+8%+er +a%e %o
su5)-)ente (ara -o*(rar una -asa entera %%ena de ar*asN #reo $ue de2er'a (e&arte un t)ro
(or esto1
LLos *odos de >a/ne son *)ster)osos e )n-o*(rens)2%es Ld)4o e% (ro()o >a/ne
L1 Lo $ue da" (uede +o%+er a reto*ar%o1 J as' sea es-r)to / (onderado1
LPonderar6s *) (u:o en tu -ara L>a9)%%)u* 5)n&)8 una sonr)sa -uando Ranette
%os a%-an,81 !nton-es" rea-)o" entre&8 e% re+8%+er1
!%%a %o e9a*)n8 -on o4o e9(erto1
LL)+)ano Ld)4oL1 N)n&una *ar-a de 5a2r)-ante esta*(ada en e% -a:8n n) %a
-u%ata1 M<e d8nde 7a2.)s sa-ado estoN
L<e %os des+ane-edores1
LM<e $u).nesN
>a9)%%)u* sus()r81 PSen&a /a1Q
LM#8*o (uede no sa2er $u).nes son %os des+ane-edoresN Lesta%%8 aras)L1 Han
a(are-)do en todos %os (er)8d)-os de %a -)udad de %os dos E%t)*os *eses1 La &ente no 7a2%a
de otra -osa1
LLa &ente es estE()da Ld)4o Ranette" a2r)endo e% re+8%+er / -o*(ro2ando %as
re-6*arasL1 e (are-e *o%estaI / *e re5)ero a %os $ue *e -aen 2)en1 MC)ene ta*2).n
2a%as de a%u*)n)oN
>a9)%%)u* as)nt)81
LNo tene*os 2a%as de ()sto%a1 So%o unas -uantas de r)5%e1
LM#8*o 5un-)onanN L(re&unt8 e%%aL1 6s 5uerte $ue e% (%o*o" (ero *u-7o *6s
%)+)ano1 enos (oder )n*ed)ato" o2+)a*ente" (ero se ro*(er6n a% a%-an,ar su o24et)+o1
Podr'an ser *u/ %eta%es s) a%-an,an e% (unto ade-uado1 J eso su(on)endo $ue %a res)sten-)a
de% +)ento no 5rene de*as)ado %as 2a%as antes de $ue %%e&uen a su o24et)+o1 !% a%-an-e
e5e-t)+o ser'a *enor1 J ser'an *u/ a2ras)+as (ara e% -a:8n1
LNo %a 7e d)s(arado Ld)4o >a9)%%)u*1 )r8 a >a/ne" $ue sonre'aL1 La 7e*os
estadoI e4e*" reser+ando (ara t)1 J esto/ se&uro de $ue %as 2a%as son de una a%ea-)8n
*u-7o *6s (esada $ue e% re+8%+er" aun$ue no 7e ten)do (os)2)%)dad de (ro2ar%as toda+'a1
Son *6s %)+)anas $ue %as de (%o*o" (ero no tanto -o*o ser'an s) 5ueran de a%u*)n)o -as)
(uro1 !% (or-enta4e s)&ue s)endo a%to" (ero %a a%ea-)8n de2e reso%+er %a *a/or'a de esos
(ro2%e*as1
Ranette &ru:81 Se:a%8 ausente a aras) -on %a ()sto%a1
LM3u).n es e% adornoN
LUna a*)&a L-ontest8 >a9)%%)u*L1 Ranette" nos est6n 2us-ando1 Dente
(e%)&rosa1 MPode*os (asarN
!%%a se &uard8 e% re+8%+er en e% -)ntur8n1
LB)en1 Pero s) >a/ne to-a a%&o" -ua%$u)er -osa" %e +o%ar. %os dedos de un t)ro1



aras) se *ord)8 %a %en&ua *)entras %os -ondu-'an a% ed)5)-)o1 No %e 7),o *u-7a
&ra-)a $ue se re5)r)eran a e%%a -o*o Pun adornoQ1 Pero ta*(o-o %e 7a-'a &ra-)a $ue %e
(e&aran un t)ro" as' $ue -a%%arse (are-'a (rudente1
!ra 2uena en eso1 L%e+a2a *6s de dos d.-adas de su +)da entren6ndose en e%%o1
Ranette -err8 %a (uerta tras e%%os" %ue&o se d)o %a +ue%ta1 Sor(rendente*ente" %os
-erro4os de %a (uerta se -erraron so%os" &)rando en sus *o%duras / -7as$ueando1 Ha2'a -as)
una do-ena de e%%os" / su sE2)to *o+)*)ento 7),o $ue aras) d)era un res()n&o1 P!n e%
Leta% No*2re de% Su(er+)+)ente" M$u.INQ
Ranette de48 %a es-o(eta en una -esta 4unto a %a (uerta A(are-'a $ue %a &uarda2a a%%'
-o*o %a &ente -orr)ente de4a2a sus (ara&uasB" / %ue&o se )ntern8 en e% estre-7o (as)%%o1
A&)t8 una *ano" / una es(e-)e de (a%an-a 4unto a %a (uerta )nter)or se *o+)81 La (uerta se
a2r)8 / se d)r)&)8 7a-)a e%%a1
Ranette era a%o*6nt)-a1 Natura%*ente1 Por eso 7a2'a (od)do re-ono-er e% a%u*)n)o1
)entras %%e&a2an a %a (uerta" aras) estud)8 e% art)%u&)o $ue %a 7a2'a a2)erto1 Ha2'a una
(a%an-a de %a $ue se (od'a t)rar" $ue a su +e, *o+'a una -uerda" una (o%ea / una (a%an-a a%
otro %ado1
PHa/ una a -ada %ado Lad+)rt)8 aras) *)entras atra+esa2an e% u*2ra%L1 Puede
a2r)r %as (uertas desde -ada d)re--)8n s)n tener $ue %e+antar una *ano1Q Pare-'a una
5r)+o%)dad1 MPero $u).n era e%%a (ara -r)t)-ar -8*o ut)%),a2a otra (ersona %a a%o*an-)aN !sto
ser'a Et)% s) )2as a *enudo -on %as *anos %%enas1
!% sa%8n a% otro %ado 7a2'a s)do -on+ert)do en un ta%%er1 Ha2'a &randes *esas de
tra2a4o en %os -uatro -ostados" / en %as (aredes 7a2'an -%a+ado -%a+os (ara -o%&ar una
)*(res)onante +ar)edad de 7erra*)entas1 aras) no re-ono-)8 n)n&uno de %os a(aratos $ue
a2arrota2an %as *esas" (ero 7a2'a un *ont8n de a2ra,aderas / en&rana4es1 Un (ertur2ador
nE*ero de -a2%es e%.-tr)-os ser(entea2a (or e% sue%o1
aras) ()s8 -on -u)dado1 La e%e-tr)-)dad no (od'a ser (e%)&rosa -uando 7a2'a
-a2%es" MnoN Ha2'a o'do 7)stor)as de &ente $ue se $ue*a2a" -o*o &o%(eadas (or un ra/o"
(or a-er-arse de*as)ado a a(aratos e%.-tr)-os1 J se 7a2%a2a de usar esta ener&'a (ara todo"
de sust)tu)r %os -a2a%%os -on e%%a" de 7a-er *o%)nos $ue *o%)eran e% &rano so%os" de usar%a
(ara *ane4ar as-ensores1 Preo-u(ante1 B)en" *antendr'a su d)stan-)a1
La (uerta se -err8 tras e%%os en res(uesta a %a a%o*an-)a de Ranette1 Cu+o $ue t)rar
de una (a%an-a (ara e%%o" as' $ue eso s)&n)5)-a2a $ue era una atraedora" no un %an,a*onedas
-o*o >a9)%%)u*1 >a/ne esta2a re2us-ando en %as *esas" )&norando (or -o*(%eto %a
a*ena,a a sus dedos1
>a9)%%)u* estud)8 %a 7a2)ta-)8n" -on sus -a2%es" +entanas A-u2)ertas (or (ost)&osB /
7erra*)entas1
LMHe de entender $ue -u*(%e tus e9(e-tat)+asN
LM3u.N L(re&unt8 RanetteL1 MLa -)udadN !s una (or$uer'a1 No *e s)ento a$u'
n) %a *)tad de se&ura $ue en %os Kr)dos1
LS)&o s)n (oder -reer $ue nos a2andonaras Ld)4o >a/ne" 7er)do1
LNo ten'a)s e%e-tr)-)dad Lres(ond)8 Ranette" sent6ndose en una s)%%a -on ruedas1
A&)t8 ausente una *ano" / una 7erra*)enta %ar&a / 5)na sa%)8 de un -as)%%ero en %a (ared1
So%8 7a-)a e%%a / %a a&arr8" %ue&o %e d)o %a +ue%ta / e*(e,8 a 7ur&ar en %a ()sto%a $ue
>a9)%%)u* %e 7a2'a dado1 Por %o $ue aras) -o*(rend)8" %os &estos no eran ne-esar)os (ara
e*(u4ar o t)rar" (ero *u-7os %os usa2an de todas 5or*as1
Ranette )&nor8 (or -o*(%eto a sus +)s)tantes *)entras tra2a4a2a1 C)r8 de unas
-uantas 7erra*)entas *6s s)n a%,ar %a *)rada" 7a-)endo $ue -ru,aran %a 7a2)ta-)8n 7a-)a
donde esta2a1 Una -as) ro,8 e% 7o*2ro de aras)1
No era 7a2)tua% +er ut)%),ar %a a%o*an-)a de *anera tan -asua%" / aras) no esta2a
se&ura de -8*o )nter(retar a$ue%%o1 Por un %ado" era 5as-)nante1 Por otro" era 7u*)%%ante1
M#8*o ser'a" tener un (oder $ue 5uera Et)%N Lord Har*s 7a2'a )ns)st)do en $ue aras)
*antu+)era su 7a2)%)dad As) %o eraB en se-reto" (ues %a -ons)dera2a )nde-orosa1 !%%a %o
-o*(rend'a1 No %e a+er&on,a2a tanto tener una 7)4a a%o*6nt)-a -o*o tener%a )%e&'t)*a1 No
(od'a (er*)t)r $ue aras) (are-)era *e4or (art)do $ue Ster)s1
PA*ar&os (ensa*)entosQ" se d)4o" a(art6ndo%os de su *ente1 La a*ar&ura (od'a
-onsu*)r a una *u4er1 !ra *e4or *antener%a a ra/a1
L!sta ()sto%a es un 2uen tra2a4o Ld)4o Ranette" aun$ue (are-'a *o%esta1 Se 7a2'a
(uesto unas &a5as -on %u(as" / esta2a e9a*)nando e% -a:8n de% re+8%+er *)entras %o
a%u*2ra2a -on una (e$ue:a %u, e%.-tr)-aL1 Su(on&o $ue $u)eres $ue des-u2ra $u).n %a 7a
5a2r)-ado" MnoN
>a9)%%)u*" $ue esta2a estud)ando una 5)%a de ()sto%as a *ed)o ter*)nar en una de %as
*esas" se +o%+)81
LLa +erdad es $ue 7e*os +en)do a$u' (or$ue ne-es)t62a*os un s)t)o se&uro (ara
(ensar durante unas 7oras1
LMCu *ans)8n no es se&uraN
L) *a/ordo*o 5ra-as8 en un )ntento de en+enenar*e" %ue&o trat8 de (e&ar*e un
t)ro" / des(u.s 7),o esta%%ar un e9(%os)+o en *) estud)o1
LSa/a1 L!%%a a*art)%%8 %a ()sto%a +ar)as +e-esL1 C)enes $ue e%e&)r *e4or a es
&ente" >a91
LLo tendr. en -uenta1 L#o&)8 una ()sto%a / -o*(ro28 su -a:8nL1 So/ a
ne-es)tar un nue+o Sterr)on1
LJ un -uerno Lre(%)-8 RanetteL1 M3u. 7a/ de *a%o en %os $ue t)enesN
LSe %os d) a% *a/ordo*o *en-)onado" / (ro2a2%e*ente %os arro48 a %os -ana%es1
LMJ tu A*2ersa)rsN Ce 7)-e uno de esos" MnoN
LLo 7)-)ste1 Lo (erd' %u-7ando -ontra )%es <a&outer 7o/1
!so 7),o detenerse a Ranette1 So%t8 %a ()sto%a de a%u*)n)o / se &)r8 en %a s)%%a1
LM3u.N
>a9)%%)u* -ontra4o %os %a2)os1
L!sta*os es-ond).ndonos de .%1
LMPor $u. )ntenta *ataros )%es #)en+)dasN Lse:a%8 Ranette1
>a/ne d)o un (aso ade%ante1
LIntenta derro-ar a %a -)udad o a%&o (or e% est)%o" $uer)da1 Por a%&En *ot)+o" ()ensa
$ue e% *e4or *odo de 7a-er%o es ro2ando a %a &ente / +o%ando *ans)ones1
LNo *e %%a*es $uer)da1
L#%aro" -ar):o1
aras) o2ser+a2a en s)%en-)o" -ur)osa1 A >a/ne (are-'a &ustar%e 2ur%arse de esta
*u4er1 <e 7e-7o" aun$ue trata2a de (are-er )nd)5erente" no de4a2a de *)rar%a" / -ada +e, se
7a2'a estado a-er-ando *6s / *6s a su s)%%a1
L#o*o $u)eras Ld)4o Ranette" +o%+)endo a su tra2a4oL1 No *e )*(orta1 Pero no
+as a -onse&u)r un nue+o Sterr)on1
LNo 7a/ ()sto%as $ue sean *6s -erteras $ue %as tu/as" Ranette1
!%%a no res(ond)81 )r8 a >a/ne $ue se 7a2'a a-er-ado 7asta (oder aso*arse (or
en-)*a de su 7o*2ro / *)rar e% ar*a1
>a9)%%)u* sonr)8 / se +o%+)8 a se&u)r *)rando %as ()sto%as s)n ter*)nar de %a *esa1
aras) se %e a-er-8" s)n sa2er $u. 7a-er1 MNo 7a2'an +en)do a$u' a (%anear su s)&u)ente
*o+)*)entoN N) >a9)%%)u* n) >a/ne (are-'an de*as)ado ans)osos (ara (onerse a tra2a4ar
en e%%o1
LMHa/ a%&o entre e%%osN Lsusurr8 aras)" se:a%ando -on %a -a2e,a a >a/ne /
RanetteL1 !%%a a-tEa -o*o s) 5uera una a*ante des(e-7ada1
L3u. *6s $u)s)era >a/ne Lres(ond)8 >a9)%%)u* entre susurros ta*2).nL1
Ranette no est6 )nteresada en .%1 No esto/ se&uro de $ue %e )nterese n)n&En 7o*2re en ese
as(e-to1 Pero .% no de4a de )ntentar%o Lsa-ud)8 %a -a2e,aL1 #as) *e da %a )*(res)8n de
$ue todo eso" +en)r a !%ende% a )n+est)&ar a %os des+ane-edores" 2us-ar*e" 5ue una a:a&a,a
(ara -on+en-er*e de $ue %o a-o*(a:ara a +en)r a +er a Ranette1 Sa2'a $ue e%%a no %o
de4ar'a entrar a *enos $ue +)n)era -on*)&o / $ue %o $ue estu+).ra*os 7a-)endo 5uera a%&o
)*(ortante1
LSo)s una (are4a *u/ rara" Msa2esN
LLo )ntenta*os1
LM#u6% es nuestro s)&u)ente *o+)*)entoN
L!sto/ )ntentando de-)d)r1 Por a7ora" s) nos entretene*os %o su5)-)ente" (uede $ue
*e d. un re+8%+er nue+o1
L!so" o te d)s(arar6 (or *o%estar%a1
LNo1 Nun-a %e 7a d)s(arado a nad)e des(u.s de de4ar%os entrar $ue /o re-uerde1 N)
s)$u)era a >a/ne L+a-)%8L1 Pro2a2%e*ente te de4ar6 $uedarte a$u'" s) $u)eres1 A(uesto a
$ue 7a/ una nu2e de -o2re en rota-)8n en %os ed)5)-)os -er-anos" en+o%+)endo %a ,ona1
Ranette od)a $ue %a &ente s)enta su a%o*an-)a1 <udo de $ue 7a/a *ed)a do-ena de (ersonas
en !%ende% $ue se(an $ue +)+e a$u'1 So%o Ar*on'a sa2e -8*o %a 7a %o-a%),ado >a/ne1
LPre5er)r'a no $uedar*e1 Por 5a+or" sea %o $ue sea $ue +a/6)s a 7a-er" $u)ero
a/udar1
O% -o&)8 a%&o de %a *esa: una -a4)ta de 2a%as1
LNo %o&ro entenderte" aras) #o%*s1
LHas resue%to a%&unos de %os -r'*enes *6s (ertur2adores $ue %os Kr)dos 7an
-ono-)do 4a*6s" Lord >a9)%%)u*1 <udo de $ue /o sea tan *)ster)osa1
LCu (adre est6 2)en s)tuado Ld)4o >a9)%%)u*L1 Por %o $ue s. de .%" esto/ se&uro
de $ue (odr'a 7a2erte (ro(or-)onado una -8*oda (ens)8n (ara e% resto de tu +)da1 !n
-a*2)o" as)stes a %a un)+ers)dadI / e%)&es uno de %os (ro&ra*as de estud)os *6s d)5'-)%es
$ue se o5re-en1
LCE *)s*o de4aste una (os)-)8n de -ons)dera2%e -o*od)dad Ld)4o e%%aL" /
e%e&)ste +)+)r %e4os de %as -on+en)en-)as / *odern)dades1
L!so 7)-e1
!%%a se%e--)on8 una de %as 2a%as de %a -a4a" %a a%,8 / %a e9a*)n81 No (udo +er nada
de (art)-u%ar1
LMHas sent)do a%&una +e, $ue eras )nEt)%" Lord >a9)%%)u*N
LS'1
L!s d)5'-)% de )*a&)nar en a%&u)en tan -a(a, -o*o tE1
LA +e-es Ld)4o .%L" -a(a-)dad / (er-e(-)8n (ueden 5un-)onar de *anera
)nde(end)ente1
L#)erto1 B)en" *) se:or" /o *e 7e (asado %a *a/or (arte de *) +)da es-u-7ando
de-)r a*a2%e*ente $ue so/ )nEt)%1 InEt)% (ara *) (adre (or *) na-)*)entoT )nEt)% -o*o
a%o*6nt)-aT )nEt)% (ara Ster)s" /a $ue era un )n-ord)o1 A +e-es" %a -a(a-)dad (uede te*(%ar
%a (er-e(-)8n1 O eso es(ero1
O% as)nt)81
LHa/ a%&o $ue $u)ero $ue 7a&as1 !s (e%)&roso1
!%%a &uard8 %a 2a%a en %a -a4a1
LSer Et)% aun$ue sea en un s)*(%e esta%%)do de %%a*a / son)do es *e4or $ue toda
una +)da s)n -onse&u)r nada1
O% %a *)r8 a %os o4os" 4u,&ando su s)n-er)dad1
LMC)enes un (%anN L(re&unt8 e%%a1
LNo 7a/ *u-7o t)e*(o (ara (%anes1 !sto es *6s 2)en una -ora,onada La%,8 %a
-a4a de 2a%as / 7a2%8 en +o, a%taL1 Ranette" M$u. es estoN
LBa%as *atane2%)nos1
LMatane2%)nosN L(re&unt8 aras)1
LUn t.r*)no ant)&uo Ld)4o >a9)%%)u*L1 Se re5)ere a una (ersona -orr)ente
entrenada (ara %u-7ar -ontra a%o*6nt)-os1
L!sto/ tra2a4ando en una *un)-)8n (ara usar%a -ontra -ada t)(o 26s)-o de
a%o*6nt)-o Ld)4o Ranette" ausente1 <esatorn)%%8 %a -u%ata de %a ()sto%a / e*(e,8 a
des*ontar%aL1 !sas son 2a%as (ara %an,a*onedas1 Puntas de -er6*)-a1 #uando e*(u4en %a
2a%a $ue +a/a +o%ando en su 2Es$ueda" arran-ar6n %a (or-)8n de *eta% de %a (arte de atr6s"
(ero %a -er6*)-a de2er'a se&u)r +o%ando re-ta / a%-an,ar%os1 Podr'a ser *e4or $ue %as 2a%as
de a%u*)n)o: en ese -aso" e% a%o*6nt)-o no (uede sent)r%as" as' $ue sa2e $ue de2e (onerse a
-u2)erto en +e, de -on5)ar en sus e*(u4ones1 !stas %as sent)r6n / (ensar6n $ue (ueden
derrotar%asI 7asta $ue est.n en e% sue%o san&rando1
>a/ne s)%28 sua+e*ente1
LURu)na" RanetteV Ld)4o >a9)%%)u*L1 Nun-a *e 7e a%e&rado *6s de $ue este*os
en e% *)s*o 2ando L+a-)%8L1 O" a% *enos" de $ue tE est.s en tu (ro()o 2ando es(e-)a% /
$ue no ten&a*os $ue en5rentarnos de*as)ado a *enudo1
LM3u. +a a 7a-er -on e%%asN L(re&unt8 aras)1
LMHa-erN Lre(%)-8 Ranette1
LMSa a +ender%asN MPatentar %a )dea / -o*er-)a%),ar%asN
LUS) 7)-)era eso" enton-es %as tendr'a todo e% *undoV LRanette sa-ud)8 %a -a2e,a"
as$ueadaL1 La *)tad de %os 7a2)tantes de %a -)udad estar'an a$u'" *o%est6ndo*e1
LMBa%as (ara atraedorN L(re&unt8 >a9)%%)u*" -o&)endo otra -a4a1
LS)*)%ares" (ero -on -er6*)-a a %os %ados Ld)4o RanetteL1 No son tan e5e-t)+as"
a% *enos a %ar&o a%-an-e1 La *a/or'a de %os atraedores se (rote&en t)rando de %as 2a%as (ara
$ue &o%(een una (%a-a 2%)ndada $ue %%e+an en e% (e-7o1 !stas 2a%as e9(%otan -uando t)ran de
e%%as" / te en-uentras -on una (e$ue:a *etra%%a de -er6*)-a1 <e2er'a 5un-)onar a tres
*etros o as'" aun$ue (odr'a no ser %eta%1 Su&)ero a(untar a %a -a2e,a1 Intento au*entar su
a%-an-e1
LMBa%as (ara o4os de esta:oN
LHa-en un ru)do e9tra -uando se d)s(aran1 J otro ru)do -uando a%-an,an e% 2%an-o1
<)s(ara unos -uantos t)ros a su a%rededor" / sus sent)dos a*(%)5)-ados %os 7ar6n t)rarse a%
sue%o -on %as *anos en %os o'dos1 !s 2astante 2ueno s) $u)eres -o&er a uno -on +)da" aun$ue
-on %os o4os de esta:o es d)5'-)% en-ontrar%os en (r)*er %u&ar1
LJ 2a%as (ara 2ra,os de (e%tre Ld)4o >a9)%%)u*" estud)ando %a E%t)*a -a4a1
LNo 7a/ *u-7o de es(e-)a% en esas Lres(ond)8 RanetteL1 Ba%as &randes" (8%+ora
e9tra" (untas 7ue-as" *eta% 2%andoI se (retende $ue ten&an un *ont8n de (oten-)a (ara
(arar%os1 Un 2ra,o de (e%tre (uede res)st)r des(u.s de re-)2)r unos -uantos t)ros" as' $ue %o
$ue uno $u)ere es derr)2ar%os / *antener%os en e% sue%o e% t)e*(o su5)-)ente (ara $ue su
-uer(o se d. -uenta de $ue de2er'a estar *ur).ndose en +e, de %u-7ando1 Natura%*ente" %a
*e4or 5or*a de a2at)r%os es a%-an,ar%os en %a -a2e,a a %a (r)*era1
Un 2ra,o de (e%tre no ser'a -o*o )%es" -a(a, de -urarse )n*ed)ata*ente1 Cen'an
&ran res)sten-)a" / (od'an )&norar %as 7er)dasI (ero esas 7er)das %os *atar'an" tarde o
te*(rano1
LHu* Ld)4o >a9)%%)u*" a%,ando una de %as %ar&as 2a%asL1 N)n&una de estas son
de -a%)2re est6ndar1 Har6 5a%ta toda un ar*a (ara d)s(arar%as1
Ranette no res(ond)81
LBuen tra2a4o" Ranette Ld)4o >a9)%%)u*L1 In-%uso +)n)endo de t)1 !sto/
)*(res)onado1
aras) es(er8 $ue %a -e:uda *u4er )&norara e% -u*(%)do" (ero Ranette sonr)8I
aun$ue o2+)a*ente trat8 de o-u%tar su sat)s5a--)8n1 !nterr8 %a -a2e,a en su tra2a4o" / n)
s)$u)era se *o%est8 en es(antar a >a/ne1
LM3u).n es %a &ente $ue d)-es $ue -orre (e%)&roN
LRe7enes Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 u4eres" )n-%u/endo %a (r)*a de aras)1
A%&u)en )ntenta ut)%),ar%as (ara en&endrar nue+os a%o*6nt)-os1
LMJ )%es est6 )*(%)-ado en esoN
LS' L%a +o, de >a9)%%)u* era so%e*ne1 Preo-u(ada1
Ranette +a-)%8" toda+'a )n-%)nada so2re e% re+8%+er des*ontado1
LCer-era -as)%%a Ld)4o (or 5)nL1 A% 5ondo1
>a9)%%)u* se a-er-8 / *et)8 %a *ano en %a (ro5unda -as)%%a1 Sa-8 un est)%),ado
re+8%+er (%ateado -on unas -a-7as $ue *e,-%a2an 8n)-e / *ar5)% en t)ras ondu%adas"
se(aradas (or 2andas de (%ata1 Cen'a un -a:8n %ar&o" %a (arte *et6%)-a (%ateada tan (u%)da
$ue (r6-t)-a*ente 2r)%%a2a )&ua% $ue %as %u-es e%.-tr)-as1
LNo es un Sterr)on Ld)4o RanetteL1 !s *e4or1
LO-7o 2a%as L*ur*ur8 >a9)%%)u*" a%,ando una -e4a *)entras 7a-'a &)rar e%
ta*2or de% re+8%+er1
L!s a-ero )n+ar)ano1 6s 5uerte" *6s %)+)ano1 e (er*)t)8 redu-)r e% &rosor entre
%as re-6*aras" au*entar e% nE*ero s)n 7a-er%o de*as)ado &rande1 MSes %a (a%an$u)ta de
atr6s" 4unto a% (er-utorN
O% as)nt)81
LO-7a%a atr6s / &)ra e% ta*2or1
O% as' %o 7),o1 !% ta*2or se detu+o en una re-6*ara -on-reta1
LSe sa%ta esa re-6*ara / %a s)&u)ente s) d)s(aras nor*a%*ente Ld)4o RanetteL1
So%o (uedes d)s(arar%as s) -one-tas %a (a%an$u)ta1
LBa%as *atane2%)nos Ld)4o >a9)%%)u*
LS'1 #ar&a se)s 2a%as nor*a%es" dos es(e-)a%es1 <)s(6ra%as -uando %as ne-es)tes1
M3ue*as a-eroN
LLo esto/ 7a-)endo a7ora1
LLas %'neas de *eta% en %a e*(u:adura1
LLas +eo1
L!*(u4a %a de %a ),$u)erda1
A%&o -7as$ue8 dentro de% ar*a1 >a9)%%)u* s)%28 sua+e*ente1
LM3u.N L(re&unt8 >a/ne1
LSe&uro so%o (ara a%o*6nt)-os Ld)4o >a9)%%)u*L1 Ha/ $ue ser %an,a*onedas o
atraedor (ara -one-tar%o o des-one-tar%o1
L!% )nterru(tor est6 )*2u)do dentro de %a e*(u:adura L)n5or*8 RanetteL1
N)n&En s)&no e9ter)or de $ue est. a7'1 #on eso" nun-a tendr6s $ue (reo-u(arte de $ue
a%&u)en d)s(are tu (ro()a ar*a -ontra t)1
LRanette Ld)4o >a9)%%)u*" aso*2radoL1 !so es una &en)a%)dad1
LL%a*o a %a ()sto%a $indicacin1 #o*o %a Duerrero As-endente Ld)4o e%%a"
enton-es +a-)%8L1 Puedes to*ar%a (restada1 S) *e traes un )n5or*e de -a*(o so2re su
5un-)ona*)ento1
>a9)%%)u* sonr)81
L!sa es o2ra de Nou9)%" (or -)erto Ld)4o Ranette" se:a%ando %a *esa1
LMLa ()sto%a de a%u*)n)oN
Ranette as)nt)81
Le %o (are-)8 (or %a 5or*a de% -a:8n" (ero e% *e-an)s*o )nter)or es *u/ -%aro1
LM3u).n es Nou9)%N L(re&unt8 >a/ne" )n-%)n6ndose *6s (ara *)rar1
Ranette %e (uso una *ano en %a 5rente / %o e*(u48 7a-)a atr6s1
LUn 5a2r)-ante de ar*as1 <esa(are-)8 7ar6 -osa de un a:o1 anten'a*os
-orres(onden-)a1 Nad)e 7a +ue%to a sa2er de .%1 LA%,8 un tro,o de *eta% $ue 7a2'a sa-ado
de% )nter)or de %a e*(u:aduraL1 MA%&u)en 7a2%a a%to )*(er)a%N
>a9)%%)u* ne&8 -on %a -a2e,a1
LHa-e $ue *e due%a %a -a2e,a Ld)4o >a/ne1
LJo %o s. %eer" un (o-o Ld)4o aras)" -o&)endo e% tro-)to -uadrado de *eta%1
Ha2'a +ar)os -ara-teres &ra2adosL1 !stando en e% donde de ne-es)dad L%e/8" 5or*ando
%as e9tra:as (a%a2ras1 La a%ta %en&ua se usa2a (ara ant)&uos do-u*entos $ue data2an de %a
.(o-a de% Or)&en" / o-as)ona%*ente (ara -ere*on)as &u2erna*enta%esL1 !s una %%a*ada
de au9)%)o1
LBueno" a7ora sa2e*os -8*o -ons)&u)8 )%es sus ar*as Lre(uso >a9)%%)u*"
-o&)endo %a (%a-a / e9a*)n6ndo%a1
L>a9 Ld)4o RanetteL1 )%es s)e*(re tu+o a%&o os-uro en .%" %o s.1 MPero estoN
M!st6s se&uroN
LCodo %o se&uro $ue (uedo estar La%,8 a $indicacin (or en-)*a de %a -a2e,aL1
Lo +) -ara a -ara" Ranette1 ;ar5u%%8 una d)atr)2a so2re sa%+ar a %a -)udad *)entras )ntenta2a
*atar*e1
L!so ser6 )nEt)% -ontra .% Ld)4o Ranette" se:a%ando a $indicacinL1 He estado
)ntentando )dear un ar*a (ara usar%a -ontra %os 7a-edores de san&re1 So%o est6 *ed)o
ter*)nada1
L!so estar6 2)en Ld)4o >a9)%%)u* -on +o, 5r'aL1 Ne-es)tar. toda %a +enta4a $ue
(ueda1 LSus o4os eran duros" -o*o a-ero (u%)do1
LHe o'do ru*ores de $ue te 7a2'as ret)rado L-o*ent8 Ranette1
LLo 7a2'a 7e-7o1
LM3u. 7a -a*2)adoN
>a9)%%)u* en5und8 a $indicacin en su so2a$uera1
LCen&o un de2er Ld)4o en +o, 2a4aL1 )%es era +)&)%ante de %a %e/1 #uando uno
de %os tu/os se +ue%+e *a%o" %o a2ates (ersona%*ente1 No %o de4as a &ente -ontratada1
>a/ne" ten&o $ue en+)ar *an)5)estos1 MPuedes -onse&u)r*e a%&unos de %as o5)-)nas de%
5erro-arr)%N
L#%aro1 Puedo tener%os en una 7ora1
LB)en1 MS)&ues ten)endo esa d)na*)taN
LPues -%aro $ue s'1 A$u' en e% 2o%s)%%o de *) -7a$ueta1
L!st6s %o-o Ld)4o >a9)%%)u* s)n +a-)%arL1 MPero tra4)ste detonadoresN
LS'1
LIntenta e+)tar +o%ar a%&o (or a--)dente1 Pero -onser+a esa d)na*)ta1 aras)"
ne-es)to $ue -o*(res redes de (es-ar1 ;uertes1
!%%a as)nt)81
LRanette Le*(e,8 a de-)r >a9)%%)u*L1 JoI
LNo so/ (arte de tu (e$ue:a tro(a de a/udantes" >a9 Lres(ond)8 RanetteL1
<.4a*e 5uera de esto1
LCodo %o $ue )2a a 7a-er era (ed)rte una 7a2)ta-)8n en tu -asa / un (o-o de (a(e%1
Ne-es)to es2o,ar esto1
LB)en Ld)4o e%%aL1 )entras no 7a&as ru)do1 Pero >a9I Mde +erdad -rees $ue
(odr6s -on )%esN !se 7o*2re es )n*orta%1 Ne-es)tar'as un (e$ue:o e4.r-)to (ara detener%o1
LB)en L-ontest8 >a9)%%)u*L1 Por$ue (retendo -onse&u)r uno1

8<


L>a9 es s)2)%)no Ld)4o )%es" -a*)nando 4unto a% Se:or !%e&ante a tra+.s de%
os-uro tEne% $ue -one-ta2a %os dor*)tor)os -on %as 5ra&uas de% nue+o re5u&)oL1 Ha +)+)do
tanto (re-)sa*ente (or$ue 7a a(rend)do a e+)tar $ue %o *ate &ente $ue es *6s 762)% / *6s
5uerte $ue .%1
LNo de2er'as de 7a2erte re+e%ado Ld)4o !%e&ante se+era*ente1
LNo esta2a d)s(uesto a *atar a >a9 s)n $ue *e +)era" !%e&ante Ld)4o )%esL1 Se
*ere-e *6s res(eto $ue eso1
Las (a%a2ras %o re-on-o*)eron *)entras %as (ronun-)a2a1 No 7a2'a *en-)onado e%
(r)*er d)s(aro a >a9" e% $ue 7a2'a 7e-7o -uando esta2a de es(a%das1 N) 7a2'a *en-)onado
%a te%a de su *6s-ara" *et)da dentro de su -arne (or %a 2a%a de >a9 / $ue d)5)-u%ta2a %a
-ura-)8n de su o4o1 Ha2'a ten)do $ue sa-6rse%a1
!%e&ante 2u581
LJ d)-en $ue %os Kr)dos es e% %u&ar donde e% 7onor +a (ara ser ases)nado1
L!s e% %u&ar donde e% 7onor +a (ara ser -o%&ado" des(e%%e4ado 7asta -as) (erder %a
+)da" / %ue&o es -ortado / de4ado en e% des)erto1 S) so2re+)+e a a%&o as'" ser6 *6s 5uerte $ue
e% )n5)erno1 #)erta*ente" *6s 5uerte $ue nada $ue se 7a/a +)sto en %as 5)estas de !%ende%1
LMJ eso %o d)-e un 7o*2re $ue r6()da*ente se d)s(uso a *atar a un a*)&oN Ld)4o
!%e&ante1 Su tono era toda+'a re-e%oso1 #re'a $ue )%es 7a2'a de4ado es-a(ar a )%es
)nten-)onada*ente1
No -o*(rend'a nada1 Los ro2os /a no eran )*(ortantes1 Los -a*)nos e%e&)dos (or
>a9 / )%es se 7a2'an -ru,ado1 !% 5uturo so%o (od'a se&u)r uno u otro1
>a9 *or)r'a" o %o 7ar'a )%es1 !so ,an4ar'a %a -uest)8n1 Los Kr)dos no eran un %u&ar
sen-)%%o" (ero s' un s)t)o donde %o eran %as so%u-)ones1
L>a9 no es un a*)&o Ld)4o )%es" / era s)n-eroL1 Nun-a 5u)*os a*)&osI no
*6s de %o $ue dos re/es r)+a%es (uedan ser%o1 Nos res(eta*os *utua*ente" 7a-e*os
tra2a4os s)*)%ares" / 7e*os tra2a4ado 4untos1 A7' se ter*)na1 Lo detendr.1 !%e&ante1
Sa%)eron de %a 5ra&ua / su2)eron %as es-a%eras 7asta e% 2a%-8n $ue -orr'a (or %a -ara
norte de %a &ran -6*ara1 L%e&aron 7asta e% 5)na% / se detu+)eron 4unto a una (uerta donde
7a2'a un as-ensor1
LCe est6s -on+)rt)endo r6()da*ente en una *o%est)a" +)&)%ante Ld)4o !%e&anteL1
A% Dru(o no %e &ustas" aun$ue de *o*ento 7e se&u)do de5end)endo tu +a%'a1 No *e 7a&as
%a*entar%o1 u-7os de *)s -o%e&as est6n -on+en-)dos de $ue te +o%+er6s -ontra nosotros1
)%es no sa2'a s) %o 7ar'a o no1 No %o 7a2'a de-)d)do1 B6s)-a*ente so%o $uer'a una
-osa: +en&an,a1 Codos %os *e4ores *ot)+os redu-)dos a una so%a / tena, e*o-)8n1
Sen&an,a (or $u)n-e a:os en %os Kr)dos" s)n -onse&u)r nada1 S) esta -)udad ard'a"
$u),6" (or una +e," %os Kr)dos +er'an a%&o de 4ust)-)a1 J ta% +e, )%es (odr'a +er
esta2%e-erse un &o2)erno a$u' en !%ende% $ue no estu+)era -orru(to1 Una (arte de .%
re-ono-'a" s)n e*2ar&o" $ue +er 7u*)%%ados a %os %ores $ue &o2erna2an" a %os a%&ua-)%es $ue
se -ru,a2an de 2ra,os" a %os senadores $ue 7a2%a2an tan &rand)osa*ente (ero no 7a-'an
nada Et)% (ara e% (ue2%o rea% ser'a %o *6s sat)s5a-tor)o1
!% Dru(o era (arte de %o esta2%e-)do1 Pero ta*2).n e%%os $uer'an una re+o%u-)8n1 Ca%
+e, no se +o%+er'a -ontra e%%os1 Ca% +e,1
LNo *e &usta estar en este s)t)o" !%e&ante Ld)4o )%es" )nd)-ando %a -6*ara donde
%os des+ane-edores se 7a2'an asentadoL1 !st6 de*as)ado -er-a de% -entro de %as -osas1
Ser6n entrar / sa%)r a *)s 7o*2res1
LOs tras%adare*os (ronto Ld)4o !%e&anteL1 !% Dru(o est6 en (ro-eso de ad$u)r)r
una nue+a esta-)8n de tren1 MS)&ues de-)d)do a 7a-er e% tra2a4o de esta no-7eN
LS'1 Ne-es)ta*os *6s re-ursos1
L)s -o%e&as %o -uest)onan1 Se (re&untan (or $u. tantas *o%est)as (ara dotar a tus
7o*2res de a%u*)n)o" so%o (ara (erder%o en una so%a %u-7a s)n *atar a n)n&uno de %os
a%o*6nt)-os $ue se en5rentaron a +osotros1
P!s )*(ortante L(ens8 )%esL" (or$ue (retendo usar ese a%u*)n)o (ara 5)nan-)ar
*)s (ro()as o(era-)ones1Q A7ora esta2a (r6-t)-a*ente en %a )nd)&en-)a" 4usto donde 7a2'a
e*(e,ado1 Pa%d)to seas" >a91 O4a%6 te -ondenes a %a Cu*2a de O4os de H)erro1Q
LM#uest)onan sus -o%e&as %o $ue 7e 7e-7o (or e%%osN Ld)4o )%es" sa%)endo de su
ens)*)s*a*)entoL1 #)n-o de %as *u4eres $ue $uer'an est6n en su (oses)8n" todas s)n una
*ota de sos(e-7a 7a-)a usted / e% Dru(o1 S) desean $ue %a -osa -ont)nEe as'" *)s 7o*2res
de2er6n estar de2)da*ente e$u)(ados1 Un so%o en-endedor (odr'a +o%+er a todo e% &ru(o
unos -ontra otros1
!%e&ante %o *)r81 !% de%&ado an-)ano no -a*)na2a -on 2ast8n" / su es(a%da era
re-ta1 No era d.2)%" a (esar de su edad / su o2+)o &usto (or %a 2uena +)da1 La (uerta de%
as-ensor se a2r)81 <os 7o*2res -on tra4e ne&ro / -a*)sa 2%an-a sa%)eron de .%1
L!% Dru(o 7a a-e(tado e% tra2a4o de esta no-7e Ld)4o !%e&anteL1 <es(u.s de eso"
os o-u%tar.)s durante se)s *eses / os -on-entrar.)s en e% re-%uta*)ento1 Pre(arare*os otra
%)sta de o24et)+os (ara $ue nos %os -ons)&6)s1 #uando re&res.)s a %a a-t)+)dad" d)s-ut)re*os
s) %a teatra%)dad de ser %os Pdes+ane-edoresQ es ne-esar)a o no1
LLa teatra%)dad )*()de $ue %os a%&ua-)%esI
LLo d)s-ut)re*os entonces1 MIntentar6 >a9 )nter5er)r esta no-7eN
L#uento -on e%%o Ld)4o )%esL1 S) )ntenta*os es-ondernos" nos en-ontrar6 tarde
o te*(rano1 Pero no 7ar6 5a%ta: des-u2r)r6 d8nde +a*os a ata-ar" / estar6 a%%' (ara )ntentar
detenernos1
LSas a *atar%o esta no-7e" enton-es Ld)4o !%e&ante" se:a%ando a %os dos 7o*2res
L1 La *u4er $ue -o&)ste)s a/er se $uedar6 a$u': Esa%a -o*o -e2o" s) es ne-esar)o1 No
$uere*os tras%adar%a *)entras %a est. s)&u)endo1 !n -uanto a estos dos" te a/udar6n (ara
ase&urarse de $ue todo sa%&a 2)en1
)%es a(ret8 %os d)entes1
LNo ne-es)to a/uda (araI
LCe %os %%e+ar6s Ld)4o !%e&ante 5r'a*enteL1 Has de*ostrado no ser de 5)ar en %o
re5er)do a >a9)%%)u*1 No 7a/ *6s $ue d)s-ut)r1
LB)en1
!%e&ante a+an,8 un (aso / %e d)o un &o%(e-)to en e% (e-7o / %e 7a2%8 en +o, 2a4a1
L!% Dru(o est6 ans)oso" )%es1 Nuestros re-ursos *onetar)os son *u/ %)*)tados en
este *o*ento1 Puedes ro2ar e% tren" (ero no te *o%estes en to*ar re7enes1 Usare*os %a
*)tad de% a%u*)n)o $ue ro2es esta no-7e (ara 5)nan-)ar +ar)as o(era-)ones $ue no son de tu
)n-u*2en-)a1 Puedes $uedarte e% resto de %as ar*as1
LM!stos dos 7o*2res 7an -o*2at)do a%&una +e, -ontra a%o*6nt)-osN
LSon de %os *e4ores1 #reo $ue des-u2r)r6s $ue son *u/ -a(a-es1
Los dos sa2'an %o $ue s)&n)5)-a2a esto1 S'" %os dos %u-7ar'an -ontra >a9" (ero
ta*2).n %e e-7ar'an un o4o a )%es1 a&n'5)-o1 6s )nter5eren-)a
PH)4o de (uta )nso(orta2%eQ" (ens8 )%es *)entras !%e&ante se a-er-a2a a% as-ensor"
donde es(era2an -uatro &uardaes(a%das1 Se *ar-7a2a en su tren re&u%arT (ro2a2%e*ente
7a2'a +en)do en .% ta*2).n1 3u),6 no se da2a -uenta de $ue )%es %os 7a2'a estado
)n+est)&ando1
!%e&ante se *ar-78" de4ando a )%es -on %os dos 7o*2res +est)dos de ne&ro1 B)en"
en-ontrar'a a%&una ut)%)dad (ara e%%os1
Re&res8 a %a -6*ara (r)n-)(a%" se&u)do (or sus nue+os -an&uros1 Los
des+ane-edores A%a tre)ntena $ue $ueda2aB se esta2an (re(arando (ara e% &o%(e de esta
no-7e1 Ha2'an tra'do %a 6$u)na a %a -6*ara -on %a (%ata5or*a" $ue se *o+'a a ras de t)erra
en un &ran e%e+ador )ndustr)a%" una *a4estuosa *ara+)%%a e%.-tr)-a1
P!% *undo est6 -a*2)ando L(ens8 )%es" a(o/6ndose en %a 2arand)%%aL1 Pr)*ero
5erro-arr)%es" a7ora e%e-tr)-)dad1 M#u6nto t)e*(o (asar6 antes de $ue %os 7o*2res %%e&uen a
%os -)e%os" -o*o d)-en $ue es (os)2%e %as Pa%a2ras de Instaura-)8nNQ Pod'a %%e&ar e% d'a en
$ue todo e% *undo -ono-)era %a %)2ertad $ue antes 7a2'a estado reser+ada so%o (ara %os
%an,a*onedas1
!% -a*2)o no %e da2a *)edo1 !% -a*2)o era una o(ortun)dad (ara -on+ert)rte en a%&o
$ue no eras1 N)n&En Au&ur)o se *o%esta2a -on e% -a*2)o1
Au&ur)o1 A *enudo )&nora2a esta (arte su/a1 Su 5eru$u)*)a era %o $ue %o *anten'a
-on +)da" / E%t)*a*ente a(enas %o ad+ert'a ta*(o-o" e9-e(to (or %a %e+e sensa-)8n de
ener&'a e9tra a -ada (aso $ue da2a1 Nun-a %e do%'a %a -a2e,a" nun-a se -ansa2a" nun-a ten'a
*Es-u%os do%or)dos" nun-a se en5renta2a a res5r)ados n) a-7a$ues1
Por )*(u%so" se a&arr8 a %a 2arand)%%a / sa%t8 a% sue%o" s)tuado a unos se)s *etros
*6s a2a4o1 <urante un 2re+e )nstante" -ono-)8 esa sensa-)8n de %)2ertad1 !nton-es %%e&8 a%
sue%o1 Una de sus ()ernas trat8 de ro*(erse: re-ono-)8 e% %e+e -7as$u)do1 Pero %as 5ra-turas
8seas se re-u(era2an tan r6()da*ente -o*o se ro*('an" / (or eso nun-a se (art'an de%
todo: se a&r)eta2an (or un %ado (ero +o%+'an a -errarse (or e% otro1
Se )n-or(or8" entero1 Los -an&uros +est)dos de ne&ro -a/eron a su %ado" uno so%t8
un tro,o de *eta% / 5ren8 un *o*ento antes de to-ar e% sue%o1 Un %an,a*onedas1 Bueno"
eso (od'a ser Et)%1 !% otro %o sor(rend)8" (ues aterr),8 -on sua+)dad (ero no de48 -aer
n)n&En *eta%1 !% te-7o ten'a +)&as de *eta% !ste 7o*2re de2'a ser un atraedor: t)ra2a de
a$ue%%as +)&as (ara 5renar su -a'da1
)%es re-orr)8 %a sa%a" )ns(e--)onando a %os des+ane-edores *)entras (re(ara2an sus
arreos1 Codo e% a%u*)n)o $ue %es $ueda2a 7a2'a )do a %as ar*as / %as 2a%as1 !sta +e, %as
e*(%ear'an desde e% (r)n-)()o1 !n %a %u-7a de% 2an$uete de 2odas" %os 7o*2res tardaron
unos )nstantes en -a*2)ar de ar*as1 A7ora sa2'an %o $ue (od'an es(erar1 Su nE*ero (od'a
ser )n5er)or" (ero estar'an *u-7o *e4or (re(arados1
Sa%ud8 a #%a*(s" $ue esta2a -ontro%ando a %os 7o*2res / %e de+o%+)8 e% &esto1 !ra
2astante %ea%" aun$ue se 7a2'a un)do a% &ru(o (or %a e*o-)8n de %os ro2os en +e, de (or %a
-ausa1 <e todos e%%os" so%o Carson Ae% $uer)do / 2ruta% CarsonB ten'a a%&o (are-)do a %a
+erdadera %ea%tad1
#%a*(s de-'a estar -o*(ro*et)do -on %a -ausa" aun$ue )%es no %o -re'a1 Bueno"
#%a*(s no 7a2'a s)do e% $ue d)s(ar8 e% (r)*er t)ro en e% E%t)*o 4a%eo1 Pese a todo %o $ue
)%es $uer'a -a*2)ar %as -osas" su te*(era*ento" / no su *ente" 7a2'a a-a2ado (or
)*(onerse1
Cendr'a $ue 7a2er s)do *e4or $ue eso1 !ra un 7o*2re -reado (ara tener una *ano
5)r*e / una *ente *6s 5)r*e toda+'a1 He-7o (or Cre%%" )ns()rado (or e% Su(er+)+)ente" / s)n
e*2ar&o d.2)% aEn1 )%es se -uest)ona2a a *enudo a s' *)s*o1 M!ra eso %a *ar-a de una
5a%ta de ded)-a-)8nN Nun-a 7a2'a 7e-7o nada en su +)da s)n -uest)onar%o1
Se d)o *ed)a +ue%ta" estud)ando sus do*)n)os1 Ladrones" ases)nos / 2ra+u-ones1
Ins()r8 (ro5unda*ente" %ue&o $ue*8 oro1
!sta2a -ons)derado uno de %os *enores *eta%es a%o*6nt)-os1 u-7o *enos Et)% $ue
su a%ea-)8n" $ue a su +e, era *u-7o *enos Et)% $ue uno de %os *eta%es de -o*2ate
(r)*ar)os1 !n %a *a/or'a de %os -asos" ser un 2ru*oso de oro era (o-o *e4or $ue ser un
2ru*oso de a%u*)n)o: un (oder tan )nEt)% $ue se 7a2'a +ue%to (ro+er2)a% (ara a%&u)en $ue no
7a-'a nada1
Pero e% oro no era -o*(%eta*ente )nEt)%1 So%o en su *a/or (arte1 A% $ue*ar%o" )%es
se d)+)d'a1 !% -a*2)o era so%o +)s)2%e a sus (ro()os sent)dos" (ero durante un *o*ento era
dos (ersonas" dos +ers)ones de s' *)s*o1 Uno era e% 7o*2re $ue 7a2'a s)do1 !% 5ur)oso
+)&)%ante" *6s a*ar&ado -ada d'a1 L%e+a2a un so2retodo 2%an-o so2re ro(as 7ara()entas"
-on &a5as os-uras (ara (rote&er sus o4os de% 5uerte so%1 !% (e%o os-uro -orto / en&o*)nado1
S)n so*2rero1 S)e*(re %os 7a2'a od)ado1
!% otro 7o*2re era e% 7o*2re en $u)en se -on+ert)r'a1 Sest)do -on %as ro(as de un
o2rero de %a -)udad: -a*)sa a2otonada / t)rantes -on (anta%ones su-)os / (erneras &astadas1
#a*)na2a en-or+ado1 M#u6ndo 7a2'a e*(e,ado esoN
Pod'a +er a tra+.s de a*2os (ares de o4os" (ensar a*2os t)(os de (ensa*)ento1 !ra
dos (ersonas a %a +e," / -ada una od)a2a a %a otra1 !% +)&)%ante era )nto%erante" / esta2a
5ur)oso / 5rustrado1 Od)a2a todo %o $ue ro*('a e% estr)-to orden de %a %e/" / d)s(ensa2a
duros -ast)&os s)n ()edad1 A2orre-'a es(e-)a%*ente a $u)enes 7a2'an se&u)do %a %e/" (ero %e
7a2'an +ue%to %a es(a%da1
!% %adr8n" e% des+ane-edor" od)a2a $ue e% +)&)%ante de4ara a %os de*6s e%e&)r sus
re&%as1 !n rea%)dad no 7a2'a nada sa&rado en %a %e/1 !ra ar2)trar)a" -reada (or 7o*2res
(oderosos (ara $ue %es a/udara a -onser+ar e% (oder1 !% -r)*)na% sa2'a $ue" en se-reto" en e%
5ondo" e% +)&)%ante -o*(rend'a esto1 !ra se+ero -on %os -r)*)na%es (or$ue se sent'a
)*(otente1 #ada d'a" %a +)da e*(eora2a (ara %a 2uena &ente" %a &ente $ue se es5or,a2a" / %as
%e/es 7a-'an (o-o (ara a/udar%as1 !ra -o*o un 7o*2re $ue a(%asta2a *os$u)tos *)entras
)&nora2a e% ta4o en su ()erna" una arter)a a2)erta $ue es-u('a 2or2otones de san&re en e%
sue%o1
)%es 4ade8 / a(a&8 su oro1 <e (ronto se s)nt)8 -ansado" / se des(%o*8 -ontra %a
(ared1 Sus dos &uard)anes %o *)raron )*(ert.rr)tos1
LId Ld)4o )%es" a&)tando una d.2)% *anoL1 #o*(ro2ad a *)s 7o*2res1 Usad
+uestra a%o*an-)a (ara deter*)nar s) a%&uno de e%%os de48 a--)denta%*ente *eta% en sus
-uer(os1 Los $u)ero %)*()os1
Los dos 7o*2res se *)raron entre s'1 No se -o*(orta2an -o*o s) tu+)eran $ue
o2ede-er%o1
LId Ld)4o )%es -on *6s 5)r*e,aL1 Ja $ue est6)s a$u'" 2)en (od.)s ser Et)%es1
<es(u.s de otro *o*ento de +a-)%a-)8n" %os dos 7o*2res se *ar-7aron a 7a-er %o
$ue se %es ordena2a1 )%es se a(o/8 aEn *6s -ontra %a (ared" )ns()rando / es()rando1
PMPor $u. *e 7a&o esto a *' *)s*oNQ
Ha2'a 7a2)do -ons)dera2%es es(e-u%a-)ones so2re %o $ue +e'a rea%*ente un 2ru*oso
de oro -uando $ue*a2a su *eta%1 Una +ers)8n (asada de s' *)s*o" en e5e-to1 M!ra esa %a
(ersona $ue 7a2'a s)doN MO era una (ersona en %a $ue (odr'a 7a2erse -on+ert)do" s) 7u2)era
e%e&)do otro -a*)no en su +)daN !sa (os)2)%)dad s)e*(re %e 7a-'a re-ordar a% *'t)-o *eta%
(erd)do" e% at)u*1
;uera -o*o 5uese" %e &usta2a (ensar $ue $ue*ar su oro en o-as)ones %e a/uda2a"
$ue -ada +e, $ue %o 7a-'a" %e (er*)t'a -o&er %o *e4or de %o $ue 7a2'a s)do / *e,-%ar%o -on
%o *e4or de %o $ue (od'a ser1 Una a%ea-)8n de s' *)s*o" enton-es1
Le (ertur2a2a -u6nto de %as dos (ersonas en %as $ue se -on+ert'a se od)a2an
*utua*ente1 #as) (od'a sent)r%o -o*o e% -a%or de un 7orno" rad)ando desde e% -ar28n / %a
()edra1
Se )n-or(or81 A%&unos de %os 7o*2res %o esta2an *)rando" (ero no %e )*(orta2a1 No
era -o*o %os 4e5es -r)*)na%es $ue a *enudo 7a2'a arrestado en %os Kr)dos1 !%%os ten'an $ue
(reo-u(arse (or (are-er 5uertes de%ante de sus 7o*2res" (ara $ue no %os ases)nara a%&uno
$ue $u)s)era arre2atar%es e% (oder1
)%es no (od'a ser ases)nado" / sus 7o*2res %o sa2'an1 Una +e, se 7a2'a (uesto una
es-o(eta en %a -a2e,a de%ante de e%%os (ara de*ostrar%o1
Se a-er-8 a una ()%a de 2aE%es / -a4as1 Unos -uantos esta2an %%enos -on %as -osas
$ue e% Se:or !%e&ante 7a2'a ordenado ro2ar en %a *ans)8n de >a9" e5e-tos $ue e% 7o*2re
es(era2a $ue %es a/udaran a -o*2at)r Ao $u),6s )n-r)*)narB a% ant)&uo &uard)6n de %a %e/1
!%e&ante se 7a2'a res)st)do a *atar a >a9 a% (r)n-)()o" (or a%&En *ot)+o1
)%es -ont)nu8 7asta e% 5ondo" donde 7a2'an de(os)tado sus (ro()os 2aE%es tras %a
a(resurada e+a-ua-)8n de su ant)&uo es-ond)te1 !s-o&)8 unos -uantos / %ue&o a2r)8 uno1 Su
so2retodo 2%an-o esta2a dentro1 Lo sa-8" %o sa-ud)8" / %ue&o sa-8 un (ar de re-)os
(anta%ones de %os Kr)dos / una -a*)sa a 4ue&o1 Se &uard8 en e% 2o%s)%%o %as &a5as os-uras /
5ue a -a*2)arse1
Le (reo-u(a2a estar o-u%to" %e (reo-u(a2a $ue %o re-ono-)eran / %o -ons)deraran un
5uera de %a %e/1 Bueno" en eso se 7a2'a -on+ert)do1 S) este era e% -a*)no $ue 7a2'a e%e&)do"
a% *enos (od'a re-orrer%o -on or&u%%o1
P3ue *e +ean (or %o $ue so/1Q
No se des+)ar'a de este ru*2o1 !ra de*as)ado tarde (ara -a*2)ar e% o24et)+o -uando
e% *art)%%o esta2a /a -a/endo1 Pero no era de*as)ado tarde (ara endere,ar %a es(a%da1



>a9)%%)u* -onte*(%a2a %a (ared de% sa%8n de Ranette1 Un %ado esta2a %%eno de
*ue2%es" donde 7a2'a -o%o-ado %as -osas (ara de4ar %)2re e% -a*)no entre e% ta%%er / su
dor*)tor)o1 La otra *)tad de %a 7a2)ta-)8n esta2a re(%eta de -a4as de d)+ersos t)(os de
*un)-)8n" tro,os de 5ra&*entos de *eta%" / *o%des (ara 7a-er -a:ones de ar*as1 Ha2'a
(o%+o (or todas (artes1 u/ t'()-o de e%%a1 Le 7a2'a (ed)do un %u&ar donde -o%o-ar su
%)2reta de (a(e%" es(erando $ue %e tra4era un -a2a%%ete1 !%%a %e d)o ausente unos -%a+os /
se:a%8 un *art)%%o1 As' $ue -o%&8 e% (a(e% de %a (ared" dando un res()n&o *)entras -%a+a2a
%as (unt)%%as en %a 7er*osa *adera1
Se a-er-8 a% (a(e% / us8 un %6(), (ara es-r)2)r una nota (ara s' *)s*o en %a es$u)na1
A un %ado esta2a e% *ont8n de *an)5)estos de e9(ed)-)8n $ue >a/ne %e 7a2'a tra'do1 A%
(are-er" >a/ne 7a2'a de4ado una ()sto%a $ue %e 7a2'a to*ado (restada a Ranette en %u&ar de
%os *an)5)estos" -ons)der6ndo%o un trato 4usto1 Pro2a2%e*ente nun-a se %e 7a2'a o-urr)do
$ue un &ru(o de )n&en)eros entrenados se sor(render'a a% des-u2r)r $ue sus *an)5)estos
7a2'an desa(are-)do / 7a2'a una ()sto%a en su %u&ar1
P)%es &o%(ear6 en %a #ur+a de #ar%oQ" (ens8 >a9" d6ndo%e un &o%(e-)to a% (a(e%1
Ha2'a s)do 56-)% %o-a%),ar un en+'o de a%u*)n)o1 La #asa Ce=)e%" 7arta de $ue %e
ro2aran" esta2a (re&onando a %os -uatro +)entos su nue+o +a&8n de tren 2%)ndado1 >a9
(od'a -o*(render e% ra,ona*)ento: %os Ce=)e% eran *6s -ono-)dos -o*o 2an$ueros" / su
ne&o-)o se 2asa2a en %a se&ur)dad / %a (rote--)8n de %os a-t)+os1 Los ro2os se 7a2'an
-on+ert)do en un )*(ortante )n-ord)o (ara e%%os1 Pretend'a re-u(erarse de *anera +)s)2%e1
!ra -as) un reto (ara )%es / sus des+ane-edores1 >a9 7),o otra anota-)8n en e%
(a(e%1 !% -ar&a*ento Ce=)e% se&u)r'a una ruta *u/ d)re-ta 7a-)a <o9onar1 La 7a2'a
estud)ado" anotando %as %o-a%),a-)ones donde %as +'as 5.rreas estar'an -er-a de uno de %os
-ana%es1
PNo (odr. -ontro%ar d8nde +a*os L(ens8 >a9)%%)u*" 7a-)endo otra anota-)8nL1
Ne-es)to sa2er e9a-ta*ente a $u. d)stan-)a de %a (arada anter)or est6 %a #ur+a de #ar%oIQ
No 7a2'a *u-7o t)e*(o (ara (re(ararse1 A-ar)-)8 e% (end)ente $ue ten'a en %a *ano
),$u)erda" (asando e% (u%&ar (or su %)sa su(er5)-)e *)entras (ensa2a1
La (uerta se a2r)81 >a9 no a%,8 %a -a2e,a" (ero e% son)do de %os (asos 5ue su5)-)ente
(ara de-)r%e $ue era aras)1 @a(atos 2%andos1 Ranette / >a/ne %%e+a2an %os dos 2otas1
aras) se a-%ar8 %a &ar&anta1
LMLas redesN L(re&unt8 >a9" anotando d)stra'do e% nE*ero H5"17 en e% (a(e%1
LHe %o&rado en-ontrar a%&unas" (or 5)n Ld)4o e%%a" a-er-6ndose a *)rar %as
anota-)onesL1 MPuedes en-ontrar%e sent)do a todo estoN
L!n su *a/or (arte1 !9-e(to a %os &ara2atos de >a/ne1
LPare-enI ser d)2u4os de t)1 <esa&rada2%e*ente 5eos1
L!sa es %a (arte $ue no t)ene sent)do Ld)4o >a9)%%)u*L1 Codo e% *undo sa2e $ue
so/ )rre(ara2%e*ente &ua(o1
Sonr)8 (ara s'1 !sa era una de %as 5rases de Less)e1 Irre(ara2%e*ente &ua(o1 S)e*(re
de-'a $ue estar'a *e4or -on una 2on)ta -)-atr), en %a -ara" a% est)%o de %os Kr)dos1
aras) sonr)8 ta*2).n" aun$ue ten'a %a *)rada 5)4a en %as anota-)ones / %os d)2u4os1
LM!% tren 5antas*aN L(re&unt8" se:a%ando %os d)2u4os de un tren 5antas*a% $ue
re-orr'a %as +'as" 4unto a un d)a&ra*a de -8*o se 7a2'a 7e-7o (ro2a2%e*ente1
LS' Lres(ond)8 .%L1 La *a/or'a de %os ata$ues su-ed)eron en no-7es de 2ru*a"
a% (are-er (ara $ue 5uera *u-7o *6s 56-)% o-u%tar e% 7e-7o de $ue e% PtrenQ 5antas*a es
rea%*ente so%o un 5ronta% 5a%so -on un &ran 5aro" su4eto a una (%ata5or*a *8+)%1
LM!st6s se&uroN
LRa,ona2%e*ente Ld)4o >a9)%%)u*L1 !st6n e*(%eando %os -ana%es (ara ata-ar" /
(or eso ne-es)tan a%&En t)(o de d)stra--)8n (ara des+)ar %a aten-)8n de %o $ue se %es a-er-a
(or detr6s1
!%%a 5run-)8 %os %a2)os" (ensat)+a1
LM!sta2a >a/ne a7' 5ueraN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LS'" est6 *o%estando a Ranette1 JoI s)n-era*ente sa%' de %a 7a2)ta-)8n (or$ue *e
(reo-u(a2a $ue e%%a %e (e&ara un t)ro1
>a9)%%)u* sonr)81
LCra4e un (er)8d)-o -uando estu+e 5uera Ld)4o e%%aL1 Los a%&ua-)%es 7an
en-ontrado e% ant)&uo es-ond)te1
LMJaN >a/ne d)4o $ue ten'a*os 7asta e% ano-7e-er1
LJa es de no-7e1
LMS'N <e*on)os1 L>a9)%%)u* -o*(ro28 su re%o41 Cen'an *enos t)e*(o de %o $ue
7a2'a (ensadoL1 No de2er'a estar en %os (er)8d)-os toda+'a1 La (o%)-'a en-ontr8 (ronto e%
es-ond)te1
>a9)%%)u* se:a%8 %os 2o-etos1
L!sto )nd)-a $ue sa2es d8nde &o%(ear6n %os des+ane-edores1 No $u)ero &o%(ear un
*eta% 5r6&)%" Lord >a9)%%)u*" (ero de2er'a*os -o*un)-6rse%o a %os a%&ua-)%es1
LP#reoQ $ue s. d8nde tendr6 %u&ar e% ata$ue1 S) a+)sa*os a %os a%&ua-)%es"
)nundar6n %a ,ona / es(antar6n a )%es1
L>a9 Ld)4o e%%a" a-er-6ndoseL1 #o*(rendo ese es('r)tu )nde(end)ente: es (arte
de %o $ue 7a-e $ue seas %o $ue eres1 Pero no esta*os en %os Kr)dos1 No t)enes $ue 7a-er
todo esto tE so%o1
LNo %o (retendo1 I*(%)-ar. a %os a%&ua-)%es" %o (ro*eto1 )%es" s)n e*2ar&o" no es
un -r)*)na% -orr)ente1 Sa2e %o $ue )ntentar6n 7a-er %os a%&ua-)%es" / estar6 (re(arado1 !sto
7a/ $ue 7a-er%o en e% *o*ento ade-uado" de %a *anera ade-uada L>a9)%%)u* se:a%8 sus
anota-)ones en %a (aredL1 #ono,-o a )%es1 S. -8*o ()ensa1 !s -o*o /o1
#as) de*as)ado1
L!so s)&n)5)-a $ue ta*2).n (uede ant)-)(ar tus *o+)*)entos1
LInduda2%e*ente %o 7ar61 Jo %o 7ar. *e4or1
!n e% *o*ento en $ue >a9)%%)u* desen5und8 su re+8%+er / d)s(ar8 -ontra %os
des+ane-edores" 7a2'a )n)-)ado este -a*)no1 #uando -%a+a2a %os d)entes en a%&o" no %os
so%ta2a1
LC)enes ra,8n res(e-to a *' Ld)4o .%1
LMRa,8nN #reo $ue no 7e d)-7o nada so2re t)" Lord >a9)%%)u*1
L!st6s (ensando $ue so/ arro&ante (or $uerer 7a-er esto a *) *odo" (or no
(as6rse%o a %os a%&ua-)%es1 3ue so/ un ne-)o atre+)do (or no 2us-ar a/uda1 C)enes ra,8n1
LNo es tan *a%o Ld)4o e%%a1
LNo es *a%o en a2so%uto1 So/ arro&ante / atre+)do1 A-tEo -o*o s) toda+'a
estu+)era en %os Kr)dos1 Pero ta*2).n ten&o ra,8n1
!9tend)8 %a *ano / d)2u48 un -uadrad)to en e% (a(e%" / %ue&o una 5%e-7a $ue %o
-one-ta2a -on e% ed)5)-)o de %a -o*)sar'a1
LHe es-r)to una -arta (ara $ue Ranette %a en+'e a %os a%&ua-)%es L-ont)nu8L1
<eta%%a todo %o $ue 7e des-u2)erto" / *)s su(os)-)ones de %o $ue )%es )r6 a 7a-er" s) no %o
deten&o1 No 7ar. n)n&En *o+)*)ento esta no-7e 7asta $ue este*os %e4os de% tren / %os
(asa4eros1 Los des+ane-edores no se %%e+ar6n a n)n&En re7.n esta no-7e1 Intentar6n ser %o
*6s r6()dos / s)%en-)osos $ue sea (os)2%e1
QPero se&u)r6 s)endo (e%)&roso1 or)r6 &ente )no-ente1 Intentar. -on todas *)s
5uer,as )*(ed)r $ue su5ran da:o" / -reo 5)r*e*ente $ue ten&o *6s (os)2)%)dades -ontra
)%es de %as $ue tendr'an %os a%&ua-)%es1 So/ -ons-)ente de $ue estud)as (ara ser a2o&ada /
4ue,a" / $ue tu 5or*a-)8n te e9)&e $ue a-udas a %os tr)2una%es1 #ons)derando *)s (%anes" /
*)s (ro*esas" Mte a2stendr6s de 7a-er%o / *e a/udar6sN
LS'1
PAr*on'a L(ens8 .%L1 #on5'a en *'1Q <e*as)ado" (ro2a2%e*ente1 !9tend)8 %a
*ano / en-uadr8 unas notas1
L!sta es tu (arte1
LMNo )r. en e% tren -ont)&oN Laras) (are-'a (reo-u(ada1
LNo Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 >a/ne / tE o2ser+ar.)s desde %a -)*a de %a -o%)na1
L!star6s so%o1
LAs' es1
!%%a &uard8 s)%en-)o1
LSa2'as %o $ue (ensa2a de t)1 M3u. ()ensas tE de *'" Lord >a9)%%)u*N
O% sonr)81
LS) e% 4ue&o +a a 5un-)onar de %a *)s*a *anera" no (uedo de-)rte *)s
(ensa*)entos1 C)enes $ue ad)+)nar%os1
L!st6s (ensando en %o 4o+en $ue so/ Ld)4o e%%aL1 J te (reo-u(a )*(%)-ar*e" no
+a/a a resu%tar 7er)da1
L!so no es d)5'-)% de ad)+)nar1 Hasta a7ora" te 7e dadoI Mtres o(ortun)dades (ara
a2andonar esta *)s)8n / (onerte a sa%+oN
LCa*2).n est6s (ensando Ld)4o e%%aL" $ue te a%e&ras de $ue )ns)sta en $uedar*e"
(or$ue ser. Et)%1 La +)da te 7a ense:ado a ut)%),ar %os re-ursos $ue t)enes1
L!so est6 *e4or1
LP)ensas $ue so/ %)sta" -o*o 7as d)-7o1 Pero ta*2).n te (reo-u(a $ue *e (on&o
ner+)osa de*as)ado 56-)%*ente" / te (reo-u(a $ue (uedan ut)%),ar%o -ontra t)1
LM!sos ar-7)+os $ue 7as %e'do 7a2%an de Pa-%o el %ol&orientoN
L#%aro1 ;ue uno de tus a/udantes antes de $ue -ono-)eras a >a/ne1
L!ra un 2uen a*)&o1 J un s8%)do +)&)%ante1 Pero nun-a 7e -ono-)do a un 7o*2re
$ue 5uera *6s 56-)% de asustar $ue Pa-%o1 Una (uerta -errada -on sua+)dad %e 7a-'a &r)tar1
!%%a 5run-)8 e% -e:o1
L<edu,-o $ue %os ar-7)+os no 7a2%an de eso Ld)4o >a9)%%)u*1
LLo des-r)2en -o*o un 7o*2re *u/ +a%)ente1
L!ra +a%)ente" Lad/ aras)1 Ser6s" *u-7a &ente -on5unde ser asustad),o -on ser
-o2arde1 S'" un d)s(aro 7a-'a $ue Pa-%o d)era un sa%to1 Lue&o -orr'a a +er $u. %o 7a2'a
-ausado1 Una +e, %o +) en5rentarse a se)s 7o*2res $ue %o a(unta2an -on sus re+8%+eres" / n)
s)$u)era sud81
Se +o%+)8 7a-)a e%%a1
L!res )ne9(erta1 Jo ta*2).n %o 5u) una +e,1 Codo e% *undo %o es1 La *ed)da de una
(ersona no es -u6nto 7a +)+)do1 No es %o 56-)%*ente $ue sa%ta ante un ru)do o %o r6()do $ue
*uestra sus e*o-)ones1 !s -8*o 7a-e uso de %o $ue %a +)da %e 7a *ostrado1
!%%a se ru2or),8 (ro5unda*ente1
LCa*2).n esta2a (ensando $ue te &usta dar ser*ones1
LS)ene -on %a (%a-a de +)&)%ante1
LNoI no %a %%e+as /a1
LUn 7o*2re (uede $u)t6rse%a" Lad/ aras)1 Pero nun-a (uede de4ar de %%e+ar%a1
La *)r8 a %os o4os1 Los de e%%a eran (ro5undos" re5%e9)+os" -o*o e% a&ua de un
)nes(erado *anant)a% en %os Kr)dos1 O% se -ontu+o1 Ser'a *a%o (ara e%%a1 u/ *a%o1 Ha2'a
(ensado %o *)s*o -on Less)e" / no se 7a2'a e$u)+o-ado1
LHa/ otra -osa $ue 7e estado (ensando Ld)4o e%%a en +o, 2a4aL1 MPuedes
ad)+)nar%aN
P<e*as)ado 2)en1Q
#on ret)-en-)a" .% de48 de *)rar%a / se +o%+)8 7a-)a e% (a(e%1
LS'1 !st6s (ensando $ue de2er'a -on+en-er a Ranette (ara $ue te (reste un r)5%e1
!sto/ de a-uerdo1 Aun$ue ()enso $ue ser'a a-onse4a2%e $ue tarde o te*(rano te entrenes
-on un r)5%e" (re5)ero $ue en este en-uentro -on-reto uses un ar*a $ue -ono,-as 2)en1 Ca%
+e, (oda*os en-ontrar un r)5%e donde en-a4en esas 2a%as de a%u*)n)o $ue -ons)&u)8 >a/ne1
LO71 <esde %ue&o1
>a9)%%)u* 5)n&)8 no ad+ert)r su e*2ara,o1
L#reo $ue +o/ a )r a +er -8*o est6n >a/ne / Ranette Ld)4o aras)1
LBuena )dea1 !s(ere*os $ue e%%a no 7a/a des-u2)erto $ue .% se 7a %%e+ado una de
sus ar*as (ara -a*2)ar%a1
>a9)%%)u* se ret)r8 / se d)r)&)8 r6()da*ente 7a-)a %a (uerta1
LMLad/ aras)N L%%a*8 >a9)%%)u*1
!%%a se detu+o / se +o%+)8" es(eran,ada1
LH)-)ste un 2uen tra2a4o %e/.ndo*e Ld)4o .%" as)nt)endo -on res(etoL1 No *u-7a
&ente (uede 7a-er%o1 No *uestro *u-7o *)s e*o-)ones1
L#%ase de t.-n)-as de )nterro&ator)o a+an,ado Ld)4o e%%aL1 JI e4e*" 7e %e'do tu
(er5)% (s)-o%8&)-o1
LMCen&o un (er5)% (s)-o%8&)-oN
Le te*o $ue s'1 !% do-tor urn2ru %o es-r)2)8 des(u.s de su +)s)ta a !ros)8n1
LM!sa rata de urn2ru era (s)-8%o&oN Ld)4o >a9)%%)u*" &enu)na*ente
sor(rend)doL1 !sta2a se&uro de $ue era un ta7Er $ue (asa2a (or %a -)udad 2us-ando
*ar-os $ue e*2o%sarse1
LBueno" s'1 !so est6 en e% (er5)%1 C)enes" e4e*" tenden-)a a (ensar $ue todo e% $ue
+a +est)do de ro4o es un ta7Er -r8n)-o1
LMA7" s'N
!%%a as)nt)81
La%d)-)8n Ld)4o .%1 PSo/ a tener $ue %eer eso1Q
!%%a sa%)8 / -err8 %a (uerta1 >a9)%%)u* +o%+)8 de nue+o a su (%an1 A%,8 %a *ano / se
-o%o-8 e% (end)ente en %a ore4a1 Se su(on'a $ue de2'a de %%e+ar%o -uando re,a2a" o -uando
7a-'a a%&o de &ran )*(ortan-)a1
Su(uso $ue esta no-7e 7ar'a %as dos -osas1



8=


>a/ne -o4ea2a (or %a esta-)8n de tren" a(o/6ndose en su 2ast8n *arr8n" -a*)nando
-on (aso %ento e )nten-)onada*ente 5r6&)%1 Una *u%t)tud se da2a e*(u4ones / -onte*(%a2a
e% tren1 Un &ru(o estu+o a (unto de derr)2ar%o1
Codos eran tan a%tos $ue >a/ne" en-or+ado (or %a edad" no ten'a es(eran,a de +er a
$u. +en'a todo a$ue% 4a%eo1
LNo t)enen res(eto (or una (o2re +)e4a L&ru:81 Un tono &ra+e" nasa% / *6s a&udo
$ue su +o, nor*a%" *e,-%ado -on un 2on)to a-ento de% <)str)to ar&o-)ano1 !% d)str)to /a
no e9)st'a" o a% *enos no de% *)s*o *odo: 7a2'a s)do -onsu*)do (or e% 2arr)o )ndustr)a% de
su o-tante" / sus res)dentes se 7a2'an *udado1 Un a-ento *or)2undo (ara una *u4er
*or)2undaL1 No 7a/ n)n&En res(eto1 Una +er&Ren,a" /a d)&o1 Pura / s)*(%e*ente" eso es
%o $ue es1
Unos -uantos 48+enes en %a *u%t)tud %a *)raron" a(re-)ando su +)e4o a2r)&o A%e
%%e&a2a 7asta %os to2)%%osB / %a -ara arru&ada (or %a edad" e% (e%o -anoso 2a4o una &orra de
5)e%tro1
LLo s)ento" se:ora Ld)4o uno de e%%os (or 5)n" de46ndo%e (aso1
P!se s' $ue es un 2uen -7)-oQ" (ens8 >a/ne" d6ndo%e una (a%*ad)ta en e% 2ra,o /
a+an,ando1 Uno a uno" %os de*6s %e de4aron s)t)o1 A +e-es 7a-'a 5a%ta un arre2ato de tos $ue
(are-'a $ue (od'a ser -onta&)oso1 >a/ne ten'a -u)dado de no (are-er una *end)&a1 !so
atraer'a %a aten-)8n de %os a%&ua-)%es" $ue (odr'an (ensar $ue esta2a 2us-ando *ar-os $ue
ro2ar1
No" no era una *end)&a1 !ra A2r)&a)n" una an-)ana $ue 7a2'a +en)do a +er a $u. se
de2'a todo este a%2oroto1 No era r)-a" n) era (o2re1 ;ru&a%" -on un a2r)&o *et)-u%osa*ente
,ur-)do" / un so*2rero $ue una +e, estu+o de *oda1 Da5as &ruesas -o*o %os 2ra,os de un
est)2ador1 Unos -uantos -7)-os *u/ 48+enes %a de4aron (asar" / A2r)&a)n %es d)o a -ada uno
un -ara*e%o / %es a-ar)-)8 %as -a2e,as1 Buenos -7)-os1 A A2r)&a)n %e re-orda2an a sus
n)etos1
>a/ne %%e&8 (or 5)n a %a (r)*era 5)%a1 A%%' se en-ontra2a e% 'ne(pugnable en toda su
&%or)a1 !ra un +a&8n de tren -onstru)do -o*o una 5orta%e,a" -on &rueso a-ero 2%)ndado"
2r)%%antes es$u)nas redondeadas / una (uerta enor*e en e% -ostado1 !sa (uerta (are-'a %a de
una enor*e -a4a 5uerte" -on una -erradura &)rator)a en e% e9ter)or1
La (uerta esta2a a2)erta" / %a -6*ara )nter)or -as) +a-'a1 Una &ran -a4a de a-ero
7a2'a s)do so%dada a% sue%o en e% -entro de% +a&8n1 <e 7e-7o" a tra+.s de %a (uerta (od'a
+erse $ue %a -a4a (are-'a so%dada (or todas (artes1
LUO7" -)e%osV Ld)4o >a/neL1 !s )*(res)onante1
#er-a 7a2'a un &uard)a $ue %%e+a2a %as )ns)&n)as de %a 5uer,a de se&ur)dad (r)+ada
de %a #asa Ce=)e%1 Sonr)8" 7)n-7ando e% (e-7o -on or&u%%o1
Lar-a e% a*ane-er de una nue+a era Ld)4oL1 !% 5)na% de% 2and)da4e / %os ro2os
de tren1
LO7" es )*(res)onante" 4o+en Ld)4o >a/neL1 Pero s)n duda e9a&era1 He +)sto
trenes antesI )n-%uso +)a4. en uno" *a%d)to sea a$ue% d'a1 ) n)eto #7arete% $uer'a $ue
5uera -on .% a -ono-er a su (ro*et)da en #o+)n&tar" / era %a En)-a 5or*a" aun$ue /o -re'a
$ue +)a4ar en -o-7e de -a2a%%os s)e*(re 7a2'a 5un-)onado 2astante 2)en (ara *' antes1
Pro&reso" %o %%a*81 Pro&reso es estar en-errada en una -a4a" su(on&o" )n-a(a, de +er e% so%
en e% -)e%o o d)s5rutar de% +)a4e1 A$ue% +a&8n era )&ua% $ue este1 Pero no tan 2r)%%ante1
LLe ase&uro $ue este es )ne9(u&na2%e de +erdad Ld)4o e% &uard)aL1 Lo -a*2)ar6
todo1 MSe esa (uertaN
LSe -)erra Lres(ond)8 >a/neL1 !so %o +eo1 Pero %as -a4as 5uertes (ueden a2r)rse"
4o+en1
L!sta no1 Los 2and)dos no (odr6n a2r)r%a (or$ue no (uede a2r)rseI no (odr6n
e%%os" n) nosotros1 #uando esa (uerta se -)erra" (one en *ar-7a un *e-an)s*o -on un re%o4
dentro de %as (uertas1 !sas (uertas no (ueden +o%+er a2r)rse de nue+o durante do-e 7oras"
no )*(orta $ue a%&u)en -ono,-a o no e% -8d)&o de a(ertura1
L!9(%os)+os Ld)4o >a/neL1 Los 2and)dos s)e*(re est6n +o%ando -osas1 Lo sa2e
todo e% *undo1
L!se a-ero t)ene se)s (u%&adas de &rosor Lres(ond)8 e% &uard)aL1 La -ant)dad de
d)na*)ta $ue 7ar'a 5a%ta (ara a2r)r%o destru)r'a -on toda se&ur)dad e% -onten)do de% +a&8n1
LPero s)n duda un a%o*6nt)-o (odr'a entrar1
LM#8*oN Podr'an e*(u4ar e% *eta% todo %o $ue $u)s)eran: es tan (esado" $ue %os
%an,ar'a 7a-)a atr6s1 J aun$ue %o&raran entrar de a%&En *odo" tendre*os o-7o &uard)as
+)a4ando dentro de% +a&8n1
LSa/a Ld)4o >a/ne" (erd)endo su a-entoL1 !so s' $ue es )*(res)onante1 M#on
$u. estar6n ar*ados %os &uard)asN
L#on -uatroI Le*(e,8 a de-)r e% 7o*2re" (ero enton-es se -a%%8 / *)r8 -on *6s
aten-)8n a >a/neL1 #uatroI Lentorn8 %os o4os" re-e%oso1
LUO7" $ue se *e en5r'a e% t.V Le9-%a*8 >a/ne" / se d)o *ed)a +ue%ta / e*(e,8 a
a2r)rse (aso -o4eando entre %a *u%t)tud1
LU<eten&an a esa *u4erV Ld)4o e% &uard)a1
>a/ne de48 de 5)n&)r / se )r&u)8" a2r).ndose (aso entre %a &ente -on *6s 5er+or1
)r8 (or en-)*a de% 7o*2ro1 !% &uard)a %o (erse&u'a1
LUA%toV L&r)ta2aL1 U<et.n&ase" *a%d)-)8nV
>a/ne a%,8 su 2ast8n / a(ret8 e% &at)%%o1 Su *ano e*(e,8 a te*2%ar -o*o s)e*(re
$ue )ntenta2a usar un ar*a de 5ue&o" (ero esta so%o ten'a -artu-7os de 5o&ueo" as' $ue no
(asa2a nada1 !% esta*()do %%en8 a %a *u%t)tud de (6n)-o" %a &ente se a&a-78 5or*ando una
o%a -o*o s) e% +)ento 2arr)era un -a*(o de tr)&o1
>a/ne -orr)8 entre %as 5)&uras (rostradas" sa%tando so2re a%&unas" 7asta %%e&ar a%
5ondo de %a *u%t)tud1 !% &uard)a a%,8 su ar*aT >a/ne do2%8 una es$u)na de% ed)5)-)o de %a
esta-)8n1 !nton-es detu+o e% t)e*(o1
Se $u)t8 e% a2r)&o / %a 2%usa $ue %%e+a2a de2a4o" des-u2r)endo un tra4e de -a2a%%ero:
-7a$ueta ne&ra" -a*)sa 2%an-a" (a:ue%o ro4o1 >a9 %o 7a2'a %%a*ado P(ortentosa*ente 5a%to
de )*a&)na-)8nQ" s)&n)5)-ara %o $ue s)&n)5)-ara eso1 Se $u)t8 %os art)%u&)os $ue" atados (or
dentro de %a 2%usa" 7a2'an 5or*ado e% 2usto de %a an-)ana: una 2o%sa (e$ue:a" un so*2rero
de 7o*2re (%e&a2%e" / una 2a/eta1 <es(%e&8 e% so*2rero / *et)8 %a 2%usa en e% es(a-)o
)nter)or antes de $u)tarse %a (e%u-a / en-as$uetarse e% so*2reo en %a -a2e,a1
<es&arr8 %a -a(a e9ter)or de su 2ast8n" +o%+).ndo%o ne&ro1 Arro48 %a (e%u-a a un
%ado" %ue&o de48 %a 2o%sa 4unto a %a (ared1 ;)na%*ente" se %)*()8 e% *a$u)%%a4e de %a -ara -on
%a 2a/eta" / ret)r8 su 2ur2u4a de +e%o-)dad1
Sa%)8 dando tu*2os de %a es$u)na" a-tuando -o*o s) %o 7u2)eran e*(u4ado1 a%d)4o"
(on).ndose dere-7o e% so*2rero / a%,ando su 2ast8n ne&ro" $ue a&)t8 -on 5ur)a1
!% &uard)a se detu+o a su %ado" 4adeando1
LMSe en-uentra 2)en" *) se:orN
LUNoV Lre(%)-8 >a/ne" %%enando su +o, de todo e% des(re-)o ar)sto-r6t)-o $ue
(udo -onse&u)r1 A-ento de ad)on >a/s" %a ,ona *6s r)-a de% Pr)*er O-tante" donde %a
#asa Ce=)e% (ose'a tantos terrenosL1 M3u. -%ase de ru5)6n era ese" -a()t6nN USe su(on'a $ue
%a )nau&ura-)8n de2'a 7a-erse -on -u)dado / -onten-)8nV
!% &uard)a +a-)%8" / >a/ne (udo +er su *ente en 5un-)ona*)ento1 !s(era2a un
no2%e -ua%$u)era" (ero esta (ersona 7a2%a2a -o*o s) 5uera *)e*2ro de %a #asa Ce=)e%I %os
4e5es de% &uard)a1
LULo s)ento" *)%ordV Ld)4oL1 Pero %o es(ant.1
LM3u).n eraN L(re&unt8 >a/ne" a-er-6ndose a %a (e%u-aL1 Arro48 esto -uando
(as8 (or *) %ado1
LI2a d)s5ra,ado de an-)ana Ld)4o e% &uard)a" ras-6ndose %a -a2e,aL1 e 7),o
(re&untas so2re e% 'ne(pugnable1
La%d)ta sea" 7o*2re1 U<e2'a de ser uno de %os des+ane-edoresV
!% &uard)a (a%)de-)81
LMSa2e %a +er&Ren,a $ue (asar6 nuestra -asa s) su-ede a%&o en este +)a4eN Ld)4o
>a/ne" dando un (aso a% 5rente / a&)tando e% 2ast8nL1 Nuestra re(uta-)8n est6 en 4ue&o1
Nuestras cabe)as est6n en 4ue&o" -a()t6n1 M#u6ntos &uard)as t)eneN
LCres do-enas" *) se:or" /I
LUNo son su5)-)entesV UNo son su5)-)entes en a2so%utoV ande (ed)r *6s1
LJoI
LUNoV Ld)4o >a/neL1 ULo 7ar. /oV Cen&o a$u' a +ar)os de *)s &uard)as1 !n+)ar.
a uno a traer a otra d)+)s)8n1 MSus 7o*2res est6n +)&)%ando %a ,ona (or s) 7a/ *6s criaturas
-o*o esaN
LBueno" no se %o 7e d)-7o toda+'a" *) se:or1 Ser6" (ens. $ue (od'a detener%o /o
*)s*o" /I
LM<e48 su (uestoN L&r)t8 >a/ne" %%e+6ndose %as *anos a %a -a2e,a / a&)tando e%
2ast8n entre sus dedosL1 MPer*)t)8 $ue %o 7)-)era a2andonar su (uestoN UId)otaV USue%+a
a%%'" 7o*2reV A%erte a %os de*6s1 O7" Su(er+)+)ente en %as a%turas1 S) esto sa%e *a%" esta*os
*uertos1 UuertosV
!% -a()t6n de %a &uard)a se d)o *ed)a +ue%ta / e-78 a -orrer 7a-)a e% tren" donde %a
&ente se ret)ra2a %%ena de (6n)-o1 >a/ne se a(o/8 -ontra %a (ared" -o*(ro28 su re%o4 de
2o%s)%%o" / es(er8 e% *o*ento de tener su5)-)ente es(a-)o (ara e*(%a,ar una 2ur2u4a de
+e%o-)dad1 !sta2a ra,ona2%e*ente se&uro de $ue no 7a2'a nad)e *)rando1
Se $u)t8 e% so*2rero1 So%t8 e% 2ast8n / %e d)o %a +ue%ta a %a -7a$ueta" -on+)rt).ndo%a
en una &uerrera *)%)tar a*ar)%%a / *arr8n" a 4ue&o -on %a de %os &uard)as1 Se $u)t8 %a nar),
(ost),a / sa-8 una &orra tr)an&u%ar de te%a de %a 2o%sa $ue 7a2'a de4ado 4unto a %a (ared1
Se %a (uso en %a -a2e,a en %u&ar de% so*2rero de -a2a%%ero1 L%e+ar s)e*(re e%
so*2rero ade-uado1 !sa era %a -%a+e1 Se at8 una ()sto%a des(u.s de $u)tarse %os (anta%ones"
re+e%ando e% un)5or*e de so%dado de de2a4o1 Lue&o de48 -aer su 2ur2u4a / rode8 %a es$u)na
/ -orr)8 7a-)a %as +'as1 !n-ontr8 a% -a()t6n or&an),ando a sus 7o*2res" &r)tando 8rdenes1
No *u/ %e4os" 7a2'a a%&unos no2%es 5ur)osos d)s-ut)endo entre s'1
No 7a2'an sa-ado e% -ar&a*ento1 !so era 2ueno1 >a/ne 7a2'a su(uesto $ue
des)st)r'an -on todo este 4a%eo" (ero >a9 no estu+o de a-uerdo1 <)4o $ue %os Ce=)e% 7a2'an
-reado tanta e9(e-tat)+a -on e% 'ne(pugnable $ue no %os detendr'a un (ar de )n-)dentes1
PId)otasQ" (ens8 >a/ne" sa-ud)endo %a -a2e,a1 ;arnsFard no esta2a de a-uerdo -on
esta de-)s)8n1 L%e+a2a /a d)e, a:os -o*o &uard)a (r)+ado de %a #asa Ce=)e%" aun$ue 7a2'a
ser+)do (r)n-)(a%*ente en %os !stados !9ter)ores -on su se:or" en5er*o -r8n)-o1 ;arnsFard
7a2'a +)sto *u-7as -osas en su +)da" / 7a2'a a(rend)do $ue 7a2'a *ot)+os (ara -orrer
r)es&os1 Para sa%+ar una +)da" (ara &anar una 2ata%%a" (ara (rote&er e% no*2re de %a -asa1
MPero -orrer un r)es&o so%o (or$ue de-'as $ue )2as a -orrer%oN Una )d)ote,1
#orr)8 7asta e% -a()t6n -on e% $ue 7a2'a 7a2%ado antes / %o sa%ud81
LSe:or Ld)4oL1 So/ ;arnsFard <u2s1 Lord !+enstro* Ce=)e% d)4o $ue *e
(resentara ante usted1
Un a-ento de %os !stados !9ter)ores -on una (),-a de ar)sto-ra-)a" -onta&)ada tras
una %ar&a aso-)a-)8n -on %os ar)st8-ratas1
!% -a()t6n (are-'a a(urado1
Lu/ 2)en1 Su(on&o $ue no nos +endr6 *a% tener *6s &ente1
LLo s)ento" se:or Ld)4o >a/ne" )n-%)n6ndose 7a-)a de%anteL1 Lord !+enstro* se
(one ner+)oso" a +e-es1 S. -8*o es: esta no es %a (r)*era +e, $ue *e en+'a a a/udar a
a%&u)en $ue no %o ne-es)ta1 Bren / /o no entor(e-ere*os su tra2a4o1
LMBrenN
LO7" +en'a 4usto detr6s de *' Ld)4o >a/ne" d6ndose %a +ue%ta" -on as(e-to
-on5uso1
>a9 sa%)8 de %a esta-)8n" +est)do -on un un)5or*e s)*)%ar a% de >a/ne1 Ca*2).n
ten'a una 2arr)&a 5a%sa donde o-u%ta2a %os *ater)a%es -on-retos $ue ne-es)tar'a (ara esta
no-7e1
LA7' est6 Ld)4o >a/neL1 !s un (o-o 2o2o" se:or1 Su (adre %e de48 e% (uesto"
(ero uno (odr'a &o%(ear su a-ero -ontra (ederna% toda %a no-7e / no arran-ar'a n) una
-7)s(a" s) ent)ende %o $ue $u)ero de-)r1
LB)en" $u.dense a$u' Lre(%)-8 e% -a()t6nL1 S)&)%en este (uesto1 No de4en $ue
nad)e se a-er$ue a% +a&8n" no )*(orta e% as(e-to $ue ten&an1
Se *ar-78 -orr)endo 7a-)a e% &ru()to de no2%es1
LHo%a" >a9 Ld)4o >a/ne" %%e+6ndose una *ano a% so*2reroL1 M<)s(uesto a
de4arte en&u%%)rN
>a9)%%)u* se +o%+)8 a *)rar 7a-)a e% ed)5)-)o de %a esta-)8n1 Los -)+)%es se
d)s(ersa2an toda+'a1 !% sue%o esta2a -u2)erto de so*2reros / (a:ue%os1
LC)enes $ue ase&urarte de $ue e% tren sa%&a" >a/ne1 Pase %o $ue (ase" t)ene $ue
(art)r1
L#re' $ue 7a2'as d)-7o $ue %es a+er&on,ar'a de*as)ado no 7a-er%o1
LPara %a (r)*era (arte" s'1 No esto/ tan se&uro -on %a s)&u)ente1 !n-6r&ate" >a/ne1
LPues -%aro" so-)o L>a/ne -o*(ro28 su re%o4L1 !%%a se retrasaI"
Una sE2)ta ser)e de esta*()dos 7end)8 e% a)re1 <)s(aros1 Aun$ue >a/ne %os
es(era2a" %e 7)-)eron dar un res()n&o1 Los &uard)as a%rededor &r)taron" d)s(araron" 2us-aron
%a 5uente de %os d)s(aros1 >a9)%%)u* -a/8" &r)tando" %a san&re *anando de su 7o*2ro1
>a/ne %o atend)8 *)entras otro &uard)a d)+)sa2a %os deste%%os $ue aso*a2an en %o a%to de
un ed)5)-)o1
Los &uard)as a2r)eron 5ue&o *)entras >a/ne arrastra2a a >a9)%%)u* (ara (oner%o a
sa%+o1 )r8 a%rededor" / enton-es" 7a-).ndose e% 5ren.t)-o" e*(u48 a >a9)%%)u* (or %a
(uerta a2)erta de% +a&8n1 Sar)os de %os &uard)as %o *)raron" (ero n)n&uno d)4o una (a%a2ra1
Los o4os de >a9)%%)u* *)ra2an -)e&os a% a)re1 Los otros &uard)as (ro2a2%e*ente 7a2'an
(erd)do -o*(a:eros ante %os 2and)dos / %as es-ara*u,as entre %as -asas" / sa2'an %o $ue
su-ed'a1 !n e% -a%or de %a 2ata%%a" (on'as a %os 7er)dos en %u&ar se&uro" / no )*(orta2a una
*)erda d8nde1
Los d)s(aros -esaron desde %o a%to de% ed)5)-)o" (ero e*(e,aron de nue+o desde otro
te4ado -er-ano1 Unas -uantas 2a%as arran-aron -7)s(as en %o a%to de una +)&a -er-ana1
P<e*as)ado -er-a" aras)Q" (ens8 *o%esto >a/ne1 MPor $u. todas %as *u4eres $ue -ono-'a
)ntenta2an d)s(arar%eN So%o (or$ue (od'a -urarse1 !ra -o*o 2e2erse %a -er+e,a de un
7o*2re so%o (or$ue (od'a (ed)r *6s1
>a/ne ado(t8 una e9(res)8n de (reo-u(a-)8n1
LUS)enen a (or e% -ar&a*entoV L&r)t81 Lue&o a&arr8 %a (uerta de% &ran +a&8n de
-ar&a" %e d)o una (atada a %a (a%an-a de -ontra(eso" / e-78 a -orrer1 #err8 %a (uerta de%
'ne(pugnable" de4ando a >a9 dentro *)entras .% se $ueda2a 5uera" antes de $ue nad)e
(ud)era detener%o1
Los d)s(aros -esaron1 #er-a de >a/ne" %os &uard)as $ue se 7a2'an (uesto a -u2)erto
%o *)raron -on e9(res)8n 7orror),ada1 La (uerta de% tren en-a48 en su s)t)o" -err6ndose1
LUHerru*2re / Ru)na" t'oV Ld)4o uno de %os so%dados -er-anosL1 M3u. 7as
7e-7oN
LUProte&er %a -ar&aV Lres(ond)8 >a/neL1 U)ra" se 7an deten)doV
LUSe su(on'a $ue ten'a $ue 7a2er so%dados a7' dentroV Ld)4o e% -a()t6n" -orr)endo
7a-)a .%1
LIntenta2an entrar antes de $ue %a -err6ra*os Lre(%)-8 >a/neL1 Ha +)sto %o $ue
esta2an 7a-)endo L*)r8 %a (uertaL1 A7ora no (ueden -onse&u)r %a -ar&a1 UHe*os
+en-)doV
!% -a()t6n (are-'a (reo-u(ado1 )r8 a %os no2%es $ue se %e+anta2an de% sue%o1
>a/ne -ontu+o e% a%)ento a% +er%os -orrer en tro*2a 7a-)a e% -a()t6n1 !ste" s)n e*2ar&o"
re()t)8 sus *)s*as (a%a2ras1
LPero %os 7e*os deten)do Le9(%)-8 e% -a()t6n" sa2)endo $ue .%" / no >a/ne"
-ar&ar'a -on %as -u%(as s) se de-)d'a $ue 7a2'an -o*et)do un errorL1 <etu+)eron su ata$ue1
UHe*os +en-)doV
>a/ne d)o un (aso atr6s" re%a46ndose -ontra una -o%u*na *)entras en+)a2an a un
&ru(o de &uard)as a a+er)&uar $u).n 7a2'a d)s(arado1 So%+)eron -on un &ran nE*ero de
-as$u)%%os de 2a%a en-ontrados en d)+ersos %u&ares" aun$ue %a *a/or'a de %os -artu-7os eran
sa%+as1 Ha2'an (a&ado a %os -7)-os *end)&os de %a -a%%e (ara $ue d)s(araran sa%+as a% a)re" /
%ue&o -ontaran 7)stor)as de 7o*2res $ue su2)eron a -arrua4es de -a2a%%os / se d)eron
r6()da*ente a %a 5u&a1
!n *enos de una 7ora" e% tren se (uso en *ar-7aI -on todos %os *)e*2ros de %a
#asa Ce=)e% -on+en-)dos de $ue 7a2'an )*(ed)do un )*(ortante &o%(e de %os
des+ane-edores1 In-%uso se 7a2%8 de dar%e a >a/ne una *eda%%a" aun$ue .% des+)8 %a &%or)a
a% -a()t6n / se es-a2u%%8 antes de $ue nad)e (ud)era e*(e,ar a (re&untar $u. se:or %o ten'a
a su ser+)-)o -o*o &uardaes(a%das1

8>


>a9)%%)u* +)a4a2a so%o en e% 5r'o +a&8n de -ar&a" e% 7o*2ro *o4ado de san&re 5a%sa"
es-u-7ando %as ruedas resonar -ontra %as +'as 2a4o .%1 Una %6*(ara os-)%ante -o%&a2a de%
&an-7o de% te-7o donde %a 7a2'a -o%o-ado" -er-a de una es$u)na1 Ca*2).n 7a2'a ase&urado
%a te%ara:a de redes en e% te-7o" su4etas (or &an-7os es(e-)a%es 5)4ados -on -)nta ad7es)+a1
Se a%e&ra2a de 7a2erse $u)tado todo a$ue%%o de %as ()ernas" %os *us%os / %a 2arr)&a 5a%sa1 Su
un)5or*e de &uard)a" a7ora de*as)ado &rande (ara .%" /a-'a a*ontonado en un r)n-8n" /
%%e+a2a en -a*2)o (uestos unos -8*odos (anta%ones / una %)&era -a*)sa ne&ra1
Se 7a%%a2a sentado en e% sue%o" %a es(a%da -ontra e% -ostado de% -ontenedor de -ar&a"
%as ()ernas e9tend)das1 !*(u:a2a a $indicacin" / 7a-'a &)rar ausente e% ta*2or / (u%sa2a
e% )nterru(tor (ara detener%o en %as re-6*aras es(e-)a%es1 Cen'a en e% 2o%s)%%o dos de -ada
t)(o de 2a%a *atane2%)nos" / 7a2'a -ar&ado una (ara %an,a*onedas / otra (ara 2ra,os de
(e%tre en %as re-6*aras es(e-)a%es1
Coda+'a ten'a e% (end)ente (uesto1
P3uer'as $ue 7)-)era esto L(ens8" d)r)&).ndose a Ar*on'a1 M#onta2a una a-usa-)8n
-o*o ora-)8nNL1 B)en" a$u' esto/1 !s(erar. un (o-o de a/uda" s) %e +)ene 2)en a tu (%an
)n*orta%" / todo eso1Q
Cen'a a% %ado %a -a4a de% -ar&a*ento1 #o*(rend'a (or $u. %a #asa Ce=)e% esta2a tan
or&u%%osa de% tra2a4o $ue 7a2'an 7e-7o: %a -a4a 5uerte so%dada ser'a enor*e*ente d)5'-)% de
ro2ar1 Sa-ar%a de% +a&8n re$uer)r'a 7oras (ara %)2rar%a -on un so(%ete de &as o una &ran
s)erra e%.-tr)-a1 !so" *6s %a )nte%)&ente (uerta / %a su(uesta e9)sten-)a de &uard)as" 7ar'a
$ue e% ro2o 5uera d)5'-)%" $u),6s )*(os)2%e1
S'" %os Ce=)e% 7a2'an s)do astutos1 !% (ro2%e*a era $ue se esta2an (%anteando todo
esto *a%1
>a9)%%)u* sa-8 un (a$uete de de2a4o de su -7a$ueta1 La d)na*)ta / e% detonador
$ue >a/ne 7a2'a en-ontrado1 #o%o-8 e% (a$uete 4unto a .% en e% sue%o" %ue&o *)r8 e% re%o4
de 2o%s)%%o1 P6s o *enos a7oraIQ
!% tren de re(ente e*(e,8 a 5renar1



LS' Ld)4o >a/ne" *)rando (or e% -ata%e4o *)entras se a&a,a(a2a en %a -o%)naL1
C)ene ra,8n1 M3u)eres *)rarN
aras) -o&)8 e% -ata%e4o" ner+)osa1 Los dos se en-ontra2an s)tuados en (os)-)8n tras
una +e%o, &a%o(ada (ara sa%)r de %a -)udad1 Se sent'a desnuda +)st)endo %os (anta%ones $ue
%e 7a2'a (restado Ranette1 !ran -o*(%eta*ente )*(ro()os1 Codos %os 7o*2res $ue (asaran
%e *)rar'an %as ()ernas
PCa% +e, eso )*()da d)s(arar a %os des+ane-edores L(ens8 -on una *ue-aL1
!star6n de*as)ado d)stra'dos1Q Se %%e+8 e% -ata%e4o a% o4o1 >a/ne / e%%a se en-ontra2an en
%o a%to de una -o%)na en %a ruta de% 5erro-arr)%" %e4os de %a #)udad1 !ra -as) *ed)a no-7e
-uando e% tren %%e&8 reso(%ando1
A7ora redu-'a +e%o-)dad" / %os 5renos -7)rr)a2an / %an,a2an -7)s(as a %a no-7e1 Por
de%ante de% tren" una a(ar)-)8n 5antas*a% se a-er-a2a en d)re--)8n -ontrar)a" una
res(%ande-)ente %u, $ue 2r)%%a2a de%ante de .%1 aras) se estre*e-)81 !% tren 5antas*a1
L>a9 estar6 -ontento Ld)4o >a/ne1
LM3u.N L(re&unt8 e%%aL1 MPor e% tren 5antas*aN
LNo1 Ha/ 2ru*a esta no-7e1
!%%a se so2resa%t8 a% +er $ue se esta2a 5or*ando en e% a)re1 La 2ru*a no era -o*o %a
n)e2%a nor*a%: no +en'a rodando desde e% o-.ano1 #re-'a en e% a)re" 5or*6ndose -o*o
es-ar-7a en un 5r'o tro,o de *eta%1 aras) se estre*e-)8 -uando e*(e,8 a en+o%+er%os"
dando a %os 5aros de 2a4o un tono es(e-tra%1
#on-entr8 e% -ata%e4o en e% tren $ue +en'a de 5rente1 #o*o /a sa2'a %o $ue ten'a $ue
2us-ar" / de2)do a su 6n&u%o" (udo +er 56-)%*ente %a +erdad1 !ra un se:ue%o1 Una +a&oneta
*anua% tras una 5a-7ada de *adera $ue s)*u%a2a una *6$u)na1
LM#8*o 7a-en $ue 5un-)one %a %u,N L(re&unt81
LNo %o s.1 Ma&)aN
!%%a 2u58" tratando de e-7ar un 2uen +)sta,o a %o $ue 7a2'a detr6s de% ar*a,8n1
L<e2e de ser a%&En t)(o de 2ater'a $u'*)-a1 He %e'do a% res(e-toI (ero"
Herru*2re / Ru)na" es una %u, (otente1 <udo de $ue (uedan *antener%a en-end)da *u-7o
t)e*(o1
)entras e% tren +erdadero se deten'a" unos 7o*2res sa%taron de sus %ados1 La #asa
Ce=)e% 7a2'a en+)ado &uard)as1 !so 7),o sonre'r a aras)1 Ca% +e, e% ro2o no tendr'a %u&ar
des(u.s de todo1
La (arte 5ronta% de% tren 5antas*a -a/81
LO7" de*on)os Ld)4o >a/ne1
LM3u. esIN
Una 5uerte ser)e de d)s(aros" )n-re'2%e*ente r6()dos" %a )nterru*()81 aras) d)o un
sa%to 7a-)a atr6s (or re5%e4o / se a&a-78" aun$ue no %os esta2an a(untando1 >a/ne re-o&)8
e% -ata%e4o1
A tra+.s de %a os-ur)dad / %as 2ru*as aras) no (udo d)st)n&u)r $u. su-ed)8 a
-ont)nua-)8n1 J se a%e&r81 Los d)s(aros -ont)nuaron" / o/8 a 7o*2res &r)tar1
LA*etra%%adora Ld)4o >a/ne en +o, 2a4aL1 a%d)-)8n" estos t)(os +an en ser)o1
LCen&o $ue a/udar Ld)4o aras)" des-ar&6ndose de% 7o*2ro e% r)5%e $ue Ranette
%e 7a2'a dado1 !ra de *ar-a des-ono-)da" (ero %a *u4er %e 4ur8 $ue ser'a *6s (re-)so $ue
n)n&En otro $ue aras) 7u2)era usado 4a*6s1 A%,8 e% r)5%e1 S) (ud)era a%-an,ar a %os
des+ane-edoresI
>a/ne -o&)8 e% -a:8n -on una *ano / %o 2a48 sua+e*ente1 La a*etra%%adora de48
de d)s(arar" / %a no-7e $ued8 en s)%en-)o1
LNo 7a/ nada $ue (uedas 7a-er" so-)a" / no $uere*os %%a*ar %a aten-)8n de esa
*a%d)ta a*etra%%adora1 Ade*6s" M-rees de +erdad $ue (odr6s dar%e a%&uno desde a$u'
arr)2aN
LLe do/ a un (unto ro4o a -)en (asos1
LM<e no-7eN M#on 2ru*asN
aras) &uard8 s)%en-)o1 !nton-es e9tend)8 %a *ano e 7),o un &esto )*(a-)ente (ara
$ue %e (asara e% -ata%e4o1 >a/ne se %o d)o" / e%%a +)o -8*o se)s 7o*2res sa%ta2an de% tren
5antas*a1 #a*)naron (or %os %ados de% tren rea%" -on %as ar*as (re(aradas / +)&)%antes1
LMUna d)stra--)8nN L(re&unt8 >a/ne" atento1
L!so (ensa2a Lord >a9)%%)u*1 <)4o $ueI Laras) se -a%%81
<)4o $ue +)&)%aran e% -ana%1
Se d)o %a +ue%ta / es-rut8 e% -ana% -on e% -ata%e4o1 A%&o &rande / os-uro 5%ota2a en
%as a&uas1 !n+ue%to en %as 2ru*as" (are-'a una es(e-)e de 2est)a enor*e" un %e+)at6n $ue
nada2a s)%en-)osa*ente1 L%e&8 7asta e% -entro de% tren / se detu+o1 Una (ata os-ura se a%,8
de %a *asa ne&ra1 PPor e% Su(er+)+)ente L(ens8 e%%a" te*2%andoL1 !st6 +)+o1Q
Pero noI %a (ata era de*as)ado t)esa1 Se a%,8" &)r8" %ue&o 2a481 )entras %a -osa de%
-ana% se deten'a" %a (ata 7a%%8 s)t)o en %a or)%%a1 PPara esta2)%),arse Lad+)rt)8 aras)L1 !so
es %o $ue 7),o %a de(res)8n en e% terreno $ue +)*os antes1Q
Una +e, %a -osaI %a *6$u)na" $ued8 esta2)%),ada" unos 7o*2res se *o+)eron en %a
os-ur)dad (ara d)r)&)rse a% +a&8n 2%)ndado1 Cra2a4aron durante unos *o*entos1 !nton-es
un 2ra,o %ar&o se a%,8 de %a os-ura *asa de% -ana%1 Os-)%8 7a-)a %as +'as" %ue&o 2a48" a&arr8
todo e% +a&8n 2%)ndado" / %o al)1
aras) se $ued8 2o$u)a2)erta1 !% +a&8n se a%,8 so%o unos (a%*os" (ero 5ue
su5)-)ente1 La *6$u)na era una &rEa1
Los des+ane-edores $ue 7a2'an so%tado %os a-o(%es e*(u4aron e% +a&8n (or %a
estre-7a 5ran4a de t)erra 7a-)a e% -ana%1 La *asa ne&ra ten'a $ue ser una &a2arra1 aras)
7),o r6()dos -6%-u%os *enta%*ente1 Para (oder ),ar as' e% +a&8n" %a &a2arra de2'a ser *u/
(esada / tener un -ontra(eso -ons)dera2%e a% otro %ado1
A%,8 e% -ata%e4o / %e -o*(%a-)8 (oder +er otro 2ra,o de &rEa e9tend).ndose en %a
otra d)re--)8n" sosten)endo a%&En t)(o de -ar&a (esada1 La &a2arra se 7und)8 un (o-o en %as
a&uas -uando e% +a&8n se ),8" (ero no tanto -o*o aras) 7a2'a (ensado1 Pro2a2%e*ente
7a2'a s)do d)se:ada -on a%&En t)(o de as)ento so2re e% -ana%" $u),6s una se--)8n )n5er)or
e9tens)2%e1 !so" *6s e% 2ra,o esta2)%),ador" (odr'a ser su5)-)ente1
LSa/a" +a/a" +a/aI Lsusurr8 >a/neL1 !so s' $ue es )*(res)onante1
La *6$u)na so%t8 e% +a&8n entero so2re %a &a2arra / enton-es a%,8 otra -osa1 A%&o
&rande / re-tan&u%ar1 !%%a /a 7a2'a ad)+)nado $u. era1 Una r.(%)-a1
aras) s)&u)8 o2ser+ando *)entras e% +a&8n du(%)-ado era de(os)tado so2re %as +'as1
Los a-o(%es 7)-)eron $ue 5uese *u/ d)5'-)%1 !sto (od'a estro(ear todo su (%an: s) e% +a&8n
des-end'a de *a%a *anera / ro*('a un a-o(%e" -uando e% tren +o%+)era a arran-ar de4ar'a %a
*)tad trasera en %as +'as1 As' $uedar'a -%aro %o $ue 7a2'a su-ed)do1 Los des+ane-edores $ue
esta2an en t)erra &u)aron e% (ro-eso1
Sar)os des+ane-edores *6s d)s(ara2an a tra+.s de %as +entan)%%as de un +a&8n de
(asa4eros de de%ante" (ro2a2%e*ente (ara )*(ed)r $ue nad)e se aso*ara1 S)n e*2ar&o" -on
%a *anera en $ue %as +'as rodea2an una -ur+a -u2)erta de 6r2o%es" ser'a *u/ d)5'-)% $ue
nad)e (ud)era +er 2)en desde dentro %o $ue esta2a (asando1 La %u, de% tren 5antas*a se
7a2'a a(a&ado 7a-'a unos )nstantes" / aras) su(o $ue de2'a estar dando *ar-7a atr6s
+e%o,*ente1 M<8nde %o es-ond'anN M3u),6 %o -ar&a2an en otra &a2arra des(u.s de a%e4arse
%o su5)-)ente (ara $ue no %os +)era nad)eN
Los des+ane-edores $ue 7a2'an estado tra2a4ando -on %a &a2arra -orr'an (ara +o%+er
a *ontarse en su +e7'-u%o" $ue se des%),a2a 7a-)a e% -entro de% an-7o -ana%" donde era
(r6-t)-a*ente )n+)s)2%e en %a no-7e 2ru*osa1 Se *o+'a -o*o una so*2ra1
LU>a/neV Ld)4o e%%a" )n-or(or6ndoseL1 Cene*os $ue )rnos1
O% sus()r8 / se (uso en ()e1
L#%aro" -%aro1
LU>a9)%%)u* est6 en ese +a&8nV
LS'1 MCe 7as dado -uenta de -u6ntas +e-es -ons)&ue ser e% $ue +)a4a -8*oda*ente"
*)entras $ue /o ten&o $ue 7a-er -osas -o*o &a%o(ar o -a*)nar todo e% t)e*(oN No es 4usto1
!%%a se -ar&8 e% r)5%e a% 7o*2ro / 2a48 -orr)endo %a -o%)na1
LMSa2esN #uando %e'a %os )n5or*es" nun-a )*a&)n. $ue eras tan $ue4)-a1
LSa*os" eso no es 4usto1 Has de sa2er $ue *e enor&u%%e,-o de *) a-t)tud a%e&re /
o(t)*)sta1
!%%a se detu+o / se +o%+)8 a *)rar%o" a%,ando una -e4a1
LMCe enor&u%%e-esN
>a/ne se %%e+8 una *ano a% (e-7o" ado(tando un tono $ue (are-'a -as) sa-erdota%1
LS'" (ero e% or&u%%o es *a%o" Msa2esN Y%t)*a*ente 7e )ntentado ser *6s 7u*)%de1
<ate (r)sa" date (r)sa1 Sa*os a (erder%os1 M3u)eres $ue >a9 se +ea a-orra%ado / so%oN
#6s()ta" *u4er1
!%%a sa-ud)8 %a -a2e,a" se d)o %a +ue%ta / -ont)nu8 2a4ando %a -o%)na 7a-)a e% %u&ar
donde ten'an a*arrados a sus -a2a%%os1



)%es esta2a de ()e" %as *anos a %a es(a%da" +)a4ando en %a (arte de%antera de %a
6$u)na *)entras se des%),a2a sua+e*ente (or e% -ana%1 La (arte &rEa" (arte &a2arra no era
e9a-ta*ente %o $ue 7a2'a )deado -uando %e e9(%)-8 su (%an a Se:or !%e&ante" (ero se
a-er-a2a1
!sta2a or&u%%oso de %o $ue 7a2'a 7e-7o: -on+ert)rse no so%o en un %adr8n" s)no en
a%&u)en $ue 7a2'a -aut)+ado %a )*a&)na-)8n de %a &ente1 !%e&ante (od'a de-)r %o $ue $u)s)era
so2re %a teatra%)dad" (ero 5un-)ona2a1 Los a%&ua-)%es no ten'an n) )dea de -8*o %%e+a2a a
-a2o sus ro2os1
L!%)*)naron a %os se)s &uard)as Ce=)e%" 4e5e Ld)4o Carson" a-er-6ndose a .%1 Ja no
%%e+a2a e% 2ra,o en -a2estr)%%o1 Los sa2edores 2ra,os de (e%tre (od'an sanar r6()da*ente1
No tanto -o*o a%&u)en -o*o )%es" (ero se&u'a s)endo a%&o nota2%e1 Natura%*ente" %os
sa2edores 2ra,os de (e%tre ta*2).n era (os)2%e $ue -orr)eran 7asta *or)r" s)n ad+ert)r nun-a
$ue su -uer(o esta2a e97austo1 !ra un arte (e%)&roso $ue -onsu*'a a %os 7o*2res tan
r6()da*ente -o*o %os a%o*6nt)-os $ue*a2an *eta%1
LJ a %os *a$u)n)stas ta*2).n L-ont)nu8 CarsonL1 P)%%aron a unos -uantos
&uard)as *6s en e% E%t)*o +a&8n de (asa4eros $ue )ntenta2an aso*arse (ara +er -8*o nos
%%e+62a*os %a -ar&a1 Les d)s(ara*os1 #reo $ue eso s)&n)5)-a $ue esta*os %)*()os1
LCoda+'a no Ld)4o )%es en +o, 2a4a" -onte*(%ando %a os-ur)dad *)entras
na+e&a2an entre %as 2ru*as" )*(u%sados (or dos %entas 7.%)-es 2a4o %a &a2arraL1
>a9)%%)u* sa2e -8*o %o 7a-e*os1
Carson +a-)%81
LHu*I Mest6s se&uroN
LS' Ld)4o )%es" ausenteL1 !st6 dentro de% +a&8n1
LU3u.V Les-u()8 Carson" *)rando e% &ran +a&8n $ue +)a4a2a en e% -entro de %a
&a2arra1 )%es (od'a +er a %os *)e*2ros de su e$u)(o -u2r)r%a -on una %ona" (ara
os-ure-er%a *)entras se a-er-a2an a %a #)udad1 Pare-er'an una &a2arra nor*a%" %os 2ra,os /
e% -ontra(eso o-u%tos 2a4o otras %onas / todo e% -on4unto d)s5ra,ado (ara (are-er un
-ar&a*ento de ()edras de una de %as -anteras e9ter)ores1 )%es )n-%uso ten'a un *an)5)esto
de en+'o / autor),a-)8n (ara atra-ar" 4unto -on unas -uantas %onas $ue -u2r'an de +erdad
()%as de ()edra re-).n -ortada1
LNo s. $u. *.todo ut)%),8 Ld)4o )%esL1 Pero estar6 a7' dentro1 >a9 ()ensa
-o*o un +)&)%ante1 !sta es %a *e4or 5or*a de des-u2r)r nuestro es-ond)te: $uedarte -on e%
-ar&a*ento $ue sa2es $ue ser6 ro2ado" aun$ue no se(as e9a-ta*ente -8*o L7),o una
(ausaL1 No1 Ha2r6 des-u2)erto -8*o %o 7a-e*os1 !se es e% r)es&o de ser tan 2ueno -o*o
.%1 Can 2ueno -o*o %o era /o1 !*()e,as a (ensar -o*o un -r)*)na%1
e4or $ue un -r)*)na%" en rea%)dad1
!n -)erto *odo" era sor(rendente $ue no 7u2)era *6s +)&)%antes $ue a-a2aran
ded)-6ndose a% -r)*en1 S) +e'as $ue a%&o se 7a-'a *a% 5re-uente*ente" (or natura%e,a"
$uer'as en-ar&arte de $ue se 7)-)era 2)en1 )%es 7a2'a e*(e,ado a (%anear estos ro2os 7a-'a
d)e, a:os" -uando ad+)rt)8 $ue %a se&ur)dad de %os 5erro-arr)%es se -on-entra2a en %os
+a&ones1 A% (r)n-)()o 5ue so%o un e9(er)*ento *enta%1 !ra otra -osa de %a $ue estar
or&u%%oso1 Ha2'a ro2ado" / %o 7a2'a 7e-7o 2)en1 u/ 2)en1 J %a &enteI 7a2'a re-orr)do %a
-)udad" es-u-7ando1 Ha2%a2an -on aso*2ro de %os des+ane-edores1
Nun-a %o 7a2'an tratado as' a%%6 en %os Kr)dos1 Lo od)a2an aun$ue %os (rote&'a1
A7ora %o a*a2an (or$ue %es ro2a2a1 La &ente era sor(rendente" (ero era 2ueno no ser
od)ado1 Ce*)do" s'1 Pero no od)ado1
LM!nton-es $u. +a*os a 7a-erN L(re&unt8 Carson1
LNada Lres(ond)8 )%esL1 Pro2a2%e*ente >a9 no es -ons-)ente de $ue 7e
ad)+)nado $ue est6 a7' dentro1 !so nos da +enta4a1
LPeroI
LNo (ode*os a2r)r e% +a&8n a$u'1 !se es e% te*a de toda esta 7)stor)a1
Ne-es)tare*os e% ta%%er L7),o una (ausaL1 Aun$ue su(on&o $ue (odr'a*os arro4ar e%
+a&8n entero a% -ana%1 !s %o 2astante (ro5undo (ara $ue se 7unda (or -o*(%eto1 e
(re&unto s) >a9 t)ene un (%an (ara a2r)r %a (uerta s) su-ede a%&o as'1
LNo -reo $ue a% Se:or !%e&ante %e &uste *u-7o $ue 7unda*os e% +a&8n" 4e5e L
d)4o CarsonL1 No des(u.s de %o $ue t)ene $ue 7a2er &astado (ara 7a-er esa r.(%)-a1
LS'1 Por des&ra-)a" e% -ana% t)ene so%o unos -uatro *etros de (ro5und)dad1 S)
arro46ra*os e% +a&8n" nun-a (odr'a*os sa-ar%o antes de $ue %a $u)%%a de otro 2ar-o -7o-ara
-on .%" re+e%ando %o $ue 7e*os 7e-7o1 L6st)*a1
La *uerte de >a9)%%)u* -as) -o*(ensar'a %a (.rd)da de% -ar&a*ento1 !% Se:or
!%e&ante no se da2a -uenta de %o (e%)&roso $ue era ese 7o*2re1 O7" 7a-'a -o*o s) %o
su()era1 Pero s) rea%*ente a(re-)ara %o (e%)&roso" %o e5e-t)+o $ue era >a9)%%)u*I 2ueno"
nun-a 7a2r'a (er*)t)do este ro2o1 Ha2r'a deten)do todas %as o(era-)ones / se 7a2r'a ret)rado
de %a -)udad1 J )%es 7a2r'a estado de a-uerdo -on eso" e9-e(to (or una -osa1
Ha2r'a s)&n)5)-ado $ue no 7a2r'a -on5ronta-)8n1
;%otaron 7a-)a %a #)udad" %%e+ando e% +a&8n de tren" su -ar&a*ento" / su o-u(anteI
-as) -o*o s) >a9 5uera un se:or en su &rand)oso -arrua4e1 La su/a era una 5orta%e,a -as)
)ne9(u&na2%e $ue %o (rote&'a de %a do-ena a(ro9)*ada de 7o*2res en %a &a2arra $ue %o
7a2r'an *atado 5e%),*ente1
Los dos &uard)anes de% Se:or !%e&ante A$ue se 7a-'an %%a*ar !*(u48n / C)r8nB se
reun)eron -on )%es en %a (roa de %a &a2arra" (ero no %es 7a2%81 Juntos" se d)r)&)eron 7a-)a
!%ende%1 Las 5aro%as eran %'neas de 5ue&o en %as 2ru*as" 2%an-o 2r)%%ante" e9tend)das (or
todo e% -ana%1 Otras %u-es -7)s(ea2an a%tas en e% -)e%o" %as +entanas de %os ed)5)-)os
en+ue%tos en %a 2ru*a1
#er-a" a%&unos de sus 7o*2res *ur*ura2an1 La *a/or'a -ons)dera2a $ue %as
2ru*as tra'an *a%a suerte" aun$ue a% *enos dos de %as re%)&)ones (r)n-)(a%es %as a-e(ta2an
-o*o *an)5esta-)ones de %o d)+)no1 )%es nun-a 7a2'a sa2)do $u. (ensar de e%%as1 Ha-'an
$ue %a a%o*an-)a 5uera *6s 5uerte" o eso de-'an a%&unos" (ero sus 7a2)%)dades eran /a tan
5uertes -o*o (od'an ser%o1
La I&%es)a de% Su(er+)+)ente ense:a2a $ue %as 2ru*as %e (ertene-'an a .%" a ?e%s)er"
Se:or de %as Bru*as1 Se a(are-'a en %as no-7es en $ue %a 2ru*a era densa / da2a su
2end)-)8n a %os )nde(end)entes1 Ja 5ueran %adrones" sa2)os" anar$u)stas o un &ran4ero $ue
+)+'a de su (ro()a t)erra1 Codo e% $ue so2re+)+'a (or su -uenta Ao $ue (ensara (or s' *)s*oB
era a%&u)en $ue se&u'a a% Su(er+)+)ente" %o su()era o no1
P!so es a%&o de %o $ue se 2ur%a %a a-tua% -%ase d)r)&enteQ" (ens8 )%es1 u-7os
de-'an (ertene-er a %a I&%es)a de% Su(er+)+)ente" (ero desan)*a2an a sus e*(%eados a
(ensar (or s' *)s*os1 )%es sa-ud)8 %a -a2e,a1 Bueno" .% no se&u'a a% Su(er+)+)ente1 Ha2'a
en-ontrado a%&o *e4or" a%&o $ue (are-'a *6s aut.nt)-o1
<e4aron atr6s e% an)%%o e9ter)or de% #uarto / e% 3u)nto O-tantes1 <os enor*es
ed)5)-)os se a%,a2an uno a -ada %ado de% -ana%1 Las -)*as desa(are-'an en %as 2ru*as1 La
Corre Ce=)e% esta2a a un %ado" %a #o%u*na de H)erro a% otro1
!% *ue%%e de -ar&a de %a #o%u*na de H)erro se e9tend'a 4unto a su (ro()a ra*a de%
-ana%1 <)r)&)eron %a &a2arra 7a-)a a%%'" se des%),aron 7asta detenerse" / usaron %a &rEa 5)4a
de% *ue%%e (ara %e+antar e% +a&8n o-u%to1 Se su(on'a $ue era una &ran ()%a de ro-a" de todas
5or*as1 La a%,aron %enta*ente a% a)re" %e d)eron %a +ue%ta / sua+e*ente %a (osaron en %a
(%ata5or*a1
)%es sa%t8 de %a &a2arra a t)erra / se d)r)&)8 a %a (%ata5or*a" se&u)do de !*(u48n /
C)r8n1 !% resto de sus 7o*2res se -on&re&aron a su a%rededor" -on as(e-to sat)s5e-7o1
A%&unos 2ro*ea2an (or %a (a&a $ue re-)2)r'an tras e% &o%(e1
#%a*(s (are-'a *u/ (reo-u(ado" / se ras-a2a %as -)-atr)-es de% -ue%%o1 !ra
su(er+)+en-)a%)sta" / %as -)-atr)-es una *ar-a de su de+o-)8n1 Carson tan so%o 2oste,8
ostentosa*ente" / %ue&o 7),o -ru4)r sus nud)%%os1
Coda %a (%ata5or*a se estre*e-)8" %ue&o e*(e,8 a *o+erse" des-end)endo un ()so
7asta %a na+e de %a 5und)-)8n1 Las (uertas se -erraron -uando (asaron1 !% as-ensor se
estre*e-)8 %)&era*ente a% detenerse1 )%es se +o%+)8 a -onte*(%ar e% %ar&o tEne% $ue se&En
e% Se:or !%e&ante (ro(or-)onar'a a%&En d'a a--eso (or tren 2a4o %a -)udad1 Pare-'a 7ue-o"
+a-'o" s)n +)da1
L!n&an-7ad %as -adenas Ld)4o )%es" sa%tando de %a (%ata5or*aL1 #o%o-ad e%
+a&8n en su s)t)o1
LMNo (odr'a*os es(erarN L(re&unt8 Carson" e% -e:o 5run-)doL1 Se a2r)r6 dentro
de do-e 7oras" MnoN
LCen&o (%aneado estar %e4os de a$u' dentro de do-e 7oras Lres(ond)8 )%esL1
>a9 / su &ente est6n de*as)ado -er-a1 Sa*os a a2r)r ese +a&8n" en-ar&arnos de $u)en
$u)era $ue est. dentro" -o&ere*os e% a%u*)n)o / nos *ar-7are*os1 A tra2a4ar1 Sa*os a
arran-ar %a (uerta1
Sus 7o*2res se a(resuraron a o2ede-er / ataron e% &ran +a&8n a %a (ared -on un
&ran nE*ero de -e(os / -adenas1 !n&an-7aron otro &ru(o de -adenas a %a (uerta de%
'ne(pugnable / -one-taron esas -adenas a% *)s*o (otente *e-an)s*o e%.-tr)-o $ue su2'a /
2a4a2a %a (%ata5or*a1 La (%ata5or*a se estre*e-)8 a% so%tarse" / %os *otores en -a*2)o se
7)-)eron -ar&o de %as ruedas de %as -adenas1
)%es se a-er-8 a% estante de %as ar*as / se%e--)on8 dos re+8%+eres de a%u*)n)o
)d.nt)-os a %os $ue %%e+a2a en sus ()sto%eras1 Le (reo-u(8 ad+ert)r $ue so%o $ueda2a otra
()sto%a *6s en e% estante1 Ha2'an (erd)do una 5ortuna en ar*as1 Bueno" tendr'a $ue
en-ar&arse de $ue >a9)%%)u* 5uera de2)da*ente -ast)&ado1 )%es atra+es8 %a sa%a" *)entras
%as -adenas t)nt)nea2an en e% sue%o / %os 7o*2res &ru:'an1 !% a)re o%'a a -o$ue de %as
5ra&uas )na-t)+as1
LUA %as ar*asV Lorden8 )%esL1 Pre(araos (ara d)s(arar a %a (ersona $ue est6
dentro en e% *o*ento en $ue a2ra*os e% +a&8n1
Los des+ane-edores se *)raron unos a otros" -on5usos" (ero desen5undaron o
e-7aron *ano de sus ar*as1 Cen'a a una do-ena de 7o*2res a$u'" -on a%&unos otros en
reser+a1 Por s) a-aso1 Nun-a (on&as todas tus 2a%as en %a *)s*a ()sto%a -uando >a9)%%)u*
est. -er-a1
LUPero" 4e5e" e% )n5or*e de-'a $ue e% tren (art)8 s)n %os &uard)as dentroV L-ontest8
uno de %os des+ane-edores1
)%es a*art)%%8 su ar*a1
LS) en-uentras un ed)5)-)o s)n ratas" 7)4o" enton-es sa2es $ue a%&o *6s (e%)&roso %as
es(ant81
LM#ree $ue est6 a7' dentroN L(re&unt8 !*(u48n -on +o, 6tona" a-er-6ndose a .%1
O2+)a*ente" no 7a2'a o'do %a -on+ersa-)8n de )%es so2re >a9 en %a &a2arra1
)%es as)nt)81
LJ %o 7a tra'do a$u'1
)%es +o%+)8 a asent)r1
!% rostro de !*(u48n se enso*2re-)81
L<e2er'a de 7a2.rnos%o d)-7o1
L!st6n a$u' (ara a/udar*e a en-ar&ar*e de .% Lres(ond)8 )%esL1 So%o $uer'a
ase&urar*e de $ue tu+)eran su o(ortun)dad Lse +o%+)8L1 UArran-ad e% *otorV
Uno de %os 7o*2res t)r8 de %a (a%an-a" / %as -adenas se tensaron1 Dru:eron" t)rando
de %a (uerta1 !% +a&8n se sa-ud)8" (ero %as -adenas de detr6s %o *antu+)eron en su s)t)o1
LUPre(aradosV L&r)t8 )%esL1 #uando %as (uertas se a2ran" d)s(arad a todo %o $ue
se *ue+a dentro de ese +a&8n1 Ar*aos so%o -on a%u*)n)o" / no es-at)*.)s *un)-)8n1
Podre*os re-o&er %as 2a%as / re5und)r%as *6s tarde1
La (uerta de% +a&8n se -o*28 en su *ontura" e% *eta% &ru:81 )%es / sus 7o*2res
se a(artaron de %as -adenas1 Cres -orr)eron a e*(%a,ar %a a*etra%%adora" (ero )%es %es 7),o
un &esto ne&at)+o1 No ten'an 2a%as de a%u*)n)o (ara esa ar*a" as' $ue d)s(arar%a ser'a un
desastre -ontra un %an,a*onedas (re(arado1
)%es +o%+)8 a -entrar su aten-)8n en e% +a&8n1 #ontro%8 %a res()ra-)8n / s)nt)8 $ue
su -uer(o se -a%enta2a *)entras au*enta2a e% (oder $ue de-anta2a de su *ente de *eta%1
No ne-es)ta2a res()rar1 Su -uer(o se reno+a2a so%o a -ada *o*ento1 <etendr'a %os %at)dos
de su -ora,8n s) (ud)era1 Un %at)do (od'a ser una *o%est)a -uando )ntenta2as a(untar1
In-%uso s)n res()rar" nun-a (odr'a d)s(arar tan 2)en -o*o >a91 Natura%*ente" nad)e
(odr'a1 A$ue% 7o*2re (are-'a tener un )nst)nto )nnato (ara %as ar*as de 5ue&o1 )%es %o
7a2'a +)sto a%-an,ar 2%an-os $ue 7a2r'a 4urado $ue eran )*(os)2%es1 #as) (are-'a una
%6st)*a *atar a un 7o*2re se*e4ante1 Ser'a -o*o $ue*ar una ()ntura En)-a" una o2ra
*aestra1
Pero era %o $ue 7a2'a $ue 7a-er1 )%es e9tend)8 e% 2ra,o" a(untando -on e% re+8%+er1
La (uerta -ont)nu8 -o*26ndose" / %os es%a2ones de +ar)as de %as -adenas e*(e,aron a
*ostrar tens)8n1 Pero 7a2'a su5)-)entes" / e% *otor era %o 2astante 5uerte" / %as -uadernas de
%a (uerta e*(e,aron a ro*(erse1 ;ra&*entos de *eta% se so%taron" %os torn)%%os sa%taron1
Uno a%-an,8 a )%es en %a *e4)%%a" des&arr6ndo%e %a ()e%1 !% -orte se re&ener8
)n*ed)ata*ente1 No 7u2o do%or1 )%es a(enas re-orda2a %e+e*ente -8*o era sent)r do%or1
!nton-es %a (uerta e*)t)8 un E%t)*o a%ar)do de *uerte" se so%t8 / +o%8 (or %a sa%a1
Do%(e8 e% sue%o" arran-ando -7)s(as *)entras e% 7o*2re de %a (a%an-a deten'a r6()da*ente
e% *otor1 La (uerta se detu+o entre %os des+ane-edores" $u)enes ner+)osa*ente a(untaron
sus ar*as a% os-uro )nter)or de% +a&8n1
PSa*os" >a9 L(ens8 )%esL1 Jue&a tu *ano1 Has +en)do a *'1 A *) -u2)%" a *)
&uar)da1 A7ora eres *'o1Q
Po2re )d)ota1 >a9 nun-a (od'a detenerse s) 7a2'a una *u4er en (e%)&ro1
;ue enton-es -uando )%es ad+)rt)8 e% -a2%e1 ;)no" -as) )n+)s)2%e" se e9tend'a desde
%a (uerta -a'da a% )nter)or de% +a&8n1 <e2'a de 7a2er estado atado a %a (uerta" / %ue&o 5)4o en
e% )nter)or -on un *ont8n de es(a-)o sue%to1 #uando arran-aron %a (uerta" e% -a2%e no se
ro*()8" s)no $ue s)&u)8 a %a (uerta1 3u.I
)%es *)r8 de nue+o a %a (uerta -a'da1 #)nta ad7es)+a1 <)na*)ta1
PO7" de*on)os1Q
A%&u)en dentro de% +a&8n" o-u%to tras %a -a4a de a%u*)n)o" tens8 e% -a2%e -on un
sE2)to t)r8n1

8?


;uera" toda %a sa%a se estre*e-)81 <entro" e% +a&8n se a&)t8" aun$ue (are-'a $ue
a%&u)en 7a2'a ten)do e% deta%%e de ase&urar%o" )*()d)endo $ue >a9)%%)u* se sa-ud)era
de*as)ado1 Se a&arr8 a %a -uerda $ue 7a2'a atado a %a -a4a 5uerte" %a -a2e,a &a-7a"
$indicacin 4unto a %a ore4a1
!n -uanto %a e9(%os)8n (as8" se %an,8 (or en-)*a de %a -a4a 5uerte / sa%t8 a %a sa%a1
!% 7u*o se a&)ta2a en e% a)reT tro,os de ()edra / a-ero esta2an d)s(ersos (or e% sue%o1 La
*a/or'a de %as %u-es 7a2'an s)do arran-adas (or %a e9(%os)8n" / %as $ue $ueda2an os-)%a2an
sa%+a4e*ente" ()ntando %a sa%a de so*2ras aterradoras1
>a9)%%)u* es-rut8 %a de+asta-)8n e 7),o un r6()do -onteo1 A% *enos -uatro 7o*2res
7a2'an -a'do1 Pro2a2%e*ente 7a2r'a a%-an,ado a *6s s) 7u2)era detonado %a e9(%os)8n
antes" (ero %e (reo-u(a2a 7er)r a &ente )no-ente1 Ne-es)t8 un *o*ento (ara ase&urarse de
$ue Ster)s n) %as de*6s esta2an -er-a1
>a9)%%)u* e*(u48 / se )*(u%s8 -on un 5ra&*ento de *eta%" %an,6ndose a% a)re antes
de $ue n)n&En des+ane-edor (ud)era a(untar%e1 Le d)s(ar8 -on $indicacin a un 7o*2re
$ue se %e+anta2a / sa-ud'a %a -a2e,a1 Aterr),8 en %o a%to de% +a&8n / d)s(ar8 dos +e-es *6s
-on (re-)s)8n" *atando a otros dos des+ane-edores1
Una 5)&ura 7ara()enta se a%,a2a a un %ado de %a sa%a" / >a9)%%)u* d)s(ar8 antes de
re-ono-er a )%es1 La (arte ),$u)erda de su -7a$ueta / -a*)sa esta2an 7e-7as 4)rones" (ero
/a 7a2'a +ue%to a desarro%%ar %a -arne" / a(urado a%,a2a su ()sto%a1
Pa%d)-)8nQ" (ens8 >a9)%%)u*" sa%tando detr6s de% +a&8n1 Ha2'a es(erado a(are-er
en un es-ond)te *6s trad)-)ona%" -on (as)%%os estre-7os / 7ue-os o-u%tos1 No esta na+e de
()edra des(e4ada1 I2a a ser d)5'-)% no $uedar arr)n-onado a$u'1
Se aso*8 (or e% %ado de% +a&8n" / re-)2)8 una andanada de d)s(aros desde -uatro o
-)n-o %u&ares d)5erentes1 So%+)8 a o-u%tarse" re-ar&ando r6()da*ente a $indicacin -on
2a%as nor*a%es1 Ja esta2a arr)n-onado1 !sto no )2a 2)en1
Otra de %as %u-es de %a sa%a 5%u-tu8 antes de a(a&arse1 Los )n-end)os (ro+o-ados (or
%a e9(%os)8n %o )%u*)na2an todo de un 2r)%%o ro4o (r)*ar)o1 >a9)%%)u* se a&a-78" -on
$indicacin (re(arada1 No se *o%est8 -on una 2ur2u4a de a-ero: todos d)s(ara2an -on 2a%as
de a%u*)n)o1
!ra $uedarse arr)n-onado / $ue %o *ataran -uando rodearan e% +a&8n" o arr)es&arse
a $ue %o 7)-)eran -uando sa%)era1 As' 5uera1 Le d)o una (atada a un tro,o de *eta%" %ue&o %o
e*(u48 ante .%1 Atra4o %os d)s(aros *)entras -orr'a tras .%" e*(u4ando 7a-)a atr6s (ara
sur-ar %os a)res1 Se +o%+)8 de %ado" d)s(arando *)entras +o%a2a" *6s $ue nada (ara o2%)&ar
a% ene*)&o a 2a4ar %a -a2e,a1 S)n e*2ar&o" -ons)&u)8 a2at)r a uno antes de &o%(ear e% sue%o
/ des%),arse a %a so*2ra de unas -a4as -a'das1
Se )r&u)8 / re-ar&8 r6()da*ente1 Le do%'a e% -ostado" $ue san&ra2a a tra+.s de%
+enda4e1 !% +a&8n esta2a su4eto en %a -ara norte de %a sa%a1 O% 7a2'a sa%tado 7a-)a e% oeste" /
7a2'a a-a2ado en e% r)n-8n noroeste donde esta2an a%*a-enadas %as -a4as1 La -ara oeste" un
(o-o a% sur de donde se 7a%%a2a" da2a a una es(e-)e de tEne%1 Ca% +e, (odr'a -orrer 7a-)a
a%%'1
Se aso*8 a un %ado / %e d)o un t)ro en %a 5rente a uno de %os des+ane-edores1 Lue&o
rod8 (ara (onerse a -u2)erto detr6s de un &ru(o de -a4as *6s &randes1
A%&u)en se arrastra2a 4unto a %as -a4as $ue ten'a a %a ),$u)erdaT (od'a o'r %os (asos
a(%astando tro,os de es-o*2ros1 >a9)%%)u* a%,8 su ar*a" se 7),o a un %ado" / d)s(ar81
!% 7o*2re de% tra4e ne&ro a%,8 tran$u)%a*ente una *ano1 S)&u)endo %a 2a%a -on %as
%'neas a,u%es de %a a%o*an-)a" >a9)%%)u* (udo +er $ue se +o%+'a 7a-)a atr6s / &o%(ea2a %a
(ared $ue ten'a detr6s1 Pa&n'5)-o1 Un %an,a*onedas1Q H),o &)rar e% ta*2or de
$indicacin" deten).ndo%o en su s)t)o1 Por des&ra-)a" %os d)s(aros de %os otros
des+ane-edores %o o2%)&aron a retro-eder antes de (oder d)s(arar %a 2a%a es(e-)a%1
!se %an,a*onedas esta2a -er-a1 >a9)%%)u* ten'a $ue *o+erse -on ra()de,1 Se sa-8
de %os 2o%s)%%os unos -uantos de %os (a:ue%os -on (esos / %os arro48 a% a)re / %os e*(u48
(ara atraer %os d)s(aros" %ue&o se +o%+)8 7a-)a e% %ado dere-7o de %as -a4as1 Cen'a $ue se&u)r
en *o+)*)ento1 S)I
Se en-ontr8 -ara a -ara -on a%&u)en $ue rodea2a %as -a4as (ara sor(render%o (or e%
5%an-o1 !ra un 7o*2re de%&ado de ()e% -en)-)enta / %%e+a2a e% so*2rero de >a/ne1 Carson"
%o 7a2'an %%a*ado en %a otra %u-7a1
Los o4os de Carson se a2r)eron de (ar en (ar %%enos de sor(resa / des-ar&8 un
(u:eta,o" a (esar de $ue e*(u:a2a un re+8%+er1 !% 7o*2re ten'a san&re =o%oss" / ta% +e,
era ta*2).n un 2ra,o de (e%tre" -ons)derando %o r6()da*ente $ue se 7a2'a re-u(erado de sus
7er)das1 Ho*2res as' a *enudo &o%(ea2an (r)*ero / (ensa2an en sus ar*as des(u.s1
>a9)%%)u* a(enas (udo es$u)+ar%o a t)e*(o: s)nt)8 e% (u:o (asar ante %a (unta de su
nar), / %ue&o -7o-ar -ontra una de %as -a4as" a %a $ue a(%ast81 A%,8 a $indicacin" (ero
Carson" *o+).ndose -on +e%o-)dad so2renatura%" se %a arran-8 de un *anota,o1 S'" un 2ra,o
de (e%tre -on toda se&ur)dad1 Los 7o*2res de san&re =o%oss eran 5uertes" (ero no tan
r6()dos1
Por re5%e4o" >a9)%%)u* se e*(u48 7a-)a atr6s1 !n5rentarse -ara a -ara -on este
7o*2re ser'a su)-)da1 LeI
!% te4ado e9(%ot81
Bueno" no e% te4ado entero1 So%o una (or-)8n so2re >a9)%%)u*" donde (are-'a $ue
7a2'an 2a4ado e% +a&8n de% tren (or *ed)o de a%&En t)(o de (%ata5or*a *e-6n)-a1 >a9)%%)u*
se a&a-78 *)entras -a'an tro,os de *eta%T e*(u48 a a%&unos1 Sonaron d)s(aros desde arr)2a"
/ e% 2ra,o de (e%tre se a&a-78" *)entras unas (o-as 2a%as a%-an,a2an %as -a4as -er-anas1
Una 5)&ura sa%t8 desde %o a%to" +est)da -on un so2retodo / e*(u:ando un (ar de
2astones de due%o1 >a/ne aterr),8 4unto a >a9)%%)u*" &ru:endo de do%or" / e% -%aro t)nt)neo
de una 2ur2u4a de +e%o-)dad a(are-)8 a%rededor de a*2os1
LA&7 Ld)4o >a/ne" rodando / est)rando %a ()erna (ara $ue se -urara de %a
5ra-tura1
LNo ten'as $ue sa%tar tan r6()do Lre(rend)8 >a9)%%)u*1
LMA7" noN )ra 2)en" sesos de &a%%eta1
>a9)%%)u* a%,8 %a *)rada1 )entras 7a2'a estado %u-7ando -on e% 2ra,o de (e%tre" e%
%an,a*onedas +est)do de ne&ro 7a2'a a+an,ado1 !% 7o*2re aterr),a2a %enta*ente so2re %as
-a4as" re+8%+er en *ano" / una +a7arada de 7u*o 2rota2a *)entras %a 2a%a sa%'a *u/
des(a-)o de% -a:8n1 !sa 2a%a a(unta2a d)re-ta*ente a %a -a2e,a de >a9)%%)u*1
>a9)%%)u* se estre*e-)8 / d)o un (aso de%)2erado a un %ado1
LDra-)as1 JI Msesos de &a%%etaN
L!sto/ (ro2ando )nsu%tos nue+os Ld)4o >a/ne" (on).ndose en ()eL1 MCe &usta e%
nue+o so2retodoN
LMPor eso 7as tardado tantoN Por 5a+or" d)*e $ue no te 7as )do de -o*(ras
*)entras /o %u-7a2a (or *) +)da1
LCu+e $ue e%)*)nar a tres t)(os $ue &uarda2an %a entrada a7' arr)2a Ld)4o >a/ne"
7a-)endo &)rar sus 2astonesL1 Uno de e%%os ten'a (uesta esta 7er*osa (renda L+a-)%8L1
L%e&o un (o-o tarde (or$ue tu+e $ue )dear un *odo de $u)tar%o de en *ed)o s)n estro(ear e%
a2r)&o1
La&n'5)-o1
LH)-e $ue aras) %e d)s(arara en e% ()e Ld)4o >a/ne" &ru:endoL1 M!st6s
(re(aradoN Intentar. en-ar&ar*e de nuestro a*)&o de san&re =o%oss1
LCen -u)dado Ld)4o >a9)%%)u*L1 !s un 2ra,o de (e%tre1
L!n-antador1 S)e*(re *e (resentas a &ente estu(enda" >a91 aras) nos -u2r)r6
desde arr)2a1 MPuedes en-ar&arte de% %an,a*onedasN
LS) no (uedo" es 7ora de ret)rar*e1
LO71 MAs' es -o*o %%a*a*os 7o/ en d'a a $ue te (e&uen un t)roN Lo re-ordar.1
MPre(aradoN
LSa*os1
>a/ne so%t8 %a 2ur2u4a de +e%o-)dad / rod8 7a-)a de%ante" sor(rend)endo a% 2ra,o de
(e%tre -uando rodea2a %as -a4as1 La 2a%a de% %an,a*onedas d)o en e% sue%o1 >a9)%%)u* sa%t8
7a-)a $indicacin" $ue 7a2'a -a'do so2re una -a4a -er-ana des(u.s de $ue se %a arre2ataran
de %a *ano1
!% %an,a*onedas se *o+)8 (or re5%e4o" sa%t8 / e*(u48 %a ()sto%a1 Ranette era *u-7as
-osas" (ero desde %ue&o no era r)-a" / (or eso $indicacin no esta2a 7e-7a de a%u*)n)o1 !%
e*(u48n de% %an,a*onedas %a en+)8 dere-7a -ontra %a -a2e,a de >a9)%%)u*" $ue *a%d)4o"
es$u)+8" / %a de48 (asar (or en-)*a1 Cen'a otras ar*as" natura%*ente" (ero de 2a%as
-orr)entes1
Ad)+)nando $ue e% %an,a*onedas )2a a )ntentar &o%(ear %a ()sto%a -ontra %a (ared
(ara ro*(er%a" >a9)%%)u* e*(u48 7a-)a arr)2a -on todo %o $ue ten'a" en+)ando e% ar*a (or
un a&u4ero en e% te-7o1
>a9)%%)u* %a s)&u)8" de48 -aer una 2a%a / se a2a%an,8 tras su ar*a1 !% %an,a*onedas
)ntent8 d)s(arar%e" (ero un t)ro 2)en -o%o-ado de aras) A$ue usa2a 2a%as de a%u*)n)oB -as)
%o a%-an,8 en %a -a2e,a" o2%)&6ndo%o a a(artarse1
>a9)%%)u* se )ntern8 en una o%a de 2ru*a $ue -a'a en %a sa%a -o*o una -as-ada1
Irru*()8 en e% -)e%o os-uro / 2ru*oso / -o&)8 a $indicacin en e% a)re1 Se e*(u48 de %ado
7a-)a una 5aro%a *)entras %as 2a%as %o se&u'an" de4ando rastros en %a 2ru*a1
L%e&8 a% ed)5)-)o $ue ten'a a% %ado / se a&arr81 A%&o os-uro sur&)8 de% a&u4ero / sa%t8
a% a)re1 !% %an,a*onedas1 Se %e un)8 un se&undo 7o*2re +est)do de ne&ro" ta*2).n a%&En
t)(o de a%o*6nt)-o" aun$ue %a tra/e-tor)a de su +ue%o su&er'a $ue se trata2a de un atraedor1
Pa&n'5)-o1Q >a9)%%)u* a(unt8 7a-)a a2a4o / d)s(ar8 una 2a%a -orr)ente 7a-)a e%
sue%o" %ue&o %a e*(u48 *)entras redu-'a su (eso (ara )*(u%sarse a% -)e%o1 Los otros dos %o
s)&u)eron -on &r6-)%es sa%tos" / >a9)%%)u* &)r8 e% ta*2or de $indicacin / %o tra28 en %a
re-6*ara es(e-)a%1
PAd)8sQ" (ens8" d)s(arando a %a -a2e,a de% %an,a*onedas1
Por (ura -asua%)dad" e% 7o*2re se e*(u48 a% %ado en ese *)s*o *o*ento1 No 5ue
de%)2erado" so%o un *o+)*)ento de suerte1 La 2a%a (as8 )nEt)% entre %as 2ru*as *6s a%%6 de%
7o*2re" $ue a%,8 su (ro()a ()sto%a / d)s(ar8 un (ar de t)ros" uno de %os -ua%es ro,8 e% 2ra,o
de >a9)%%)u*1
>a9)%%)u* *a%d)4o *)entras su san&re ro-)a2a %a os-ura no-7e" %ue&o se e*(u48 a
un %ado (ara *o+erse err6t)-a*ente / e+)tar %os d)s(aros1
PUId)otaV L(ens8" 5ur)osoL1 No )*(orta %o 2uenas $ue sean tus 2a%as s) no a(untas
-on -u)dado1Q
Se -on-entr8 en (er*ane-er (or de%ante de %os otros dos" sa%tando de un %ado a otro
(or e% -ostado de% enor*e !d)5)-)o #o%u*na de H)erro1 !% %an,a*onedas se *o+'a en
&r6-)%es sa%tos tras .%" e*(u46ndose en e% *eta% de% ar*a,8n de a-ero de% ed)5)-)o1 Sa%ta2a
7a-)a 5uera" %ue&o se e*(u4a2a 7a-)a arr)2a / +o%+'a a% ed)5)-)o" -o*o s) des-end)era a %a
)n+ersa1
A*2os reser+aron sus 2a%as" es(erando e% d)s(aro ade-uado1 >a9)%%)u* 7),o %o
*)s*o" (ero (or un *ot)+o d)5erente: no esta2a se&uro de $ue d)s(arar%es s)r+)era de nada1
Ne-es)ta2a -ar&ar otra 2a%a *atane2%)nos1 J" s) era (os)2%e" ten'a $ue se(arar a %os dos
a%o*6nt)-os (ara (oder en5rentarse a e%%os uno a uno1
As-end)8" e*(u4ando e% a-ero 2a4o %a ()edra de %os sa%)entes en %os $ue se (osa2a1
Pronto se to(8 -on e% *)s*o (ro2%e*a $ue %a (r)*era +e, $ue es-a%8 este ed)5)-)o1 Se 7a-'a
*6s estre-7o en %a -)*a" / so%o (od'a su2)r / sa%)r" no entrar1 !sta +e," no ten'a sus
es-o(etas1 Se %as 7a2'a dado a C)%%au*e1
S' ten'a %a otra 2a%a *atane2%)nos" %a $ue era es(e-)a%*ente dura (ara *atar 2ra,os
de (e%tre1 Sa-)%81 M<e2er'a reser+ar%a (ara e% 7o*2re de a2a4oN
No1 S) *or'a a7ora" nun-a tendr'a otra o(ortun)dad (ara en5rentarse a a$ue% t)(o1
>a9)%%)u* e9tend)8 e% 2ra,o" a(ret8 e% &at)%%o / se %an,8 7a-)a atr6s1 No 5ue tan (otente
-o*o -on %a es-o(eta" (ero -o*o era %)+)ano" %o %an,8 de +ue%ta 7a-)a e% ed)5)-)o1
!% %an,a*onedas (as8 ante .% en e% a)re" sor(rend)do1 !% 7o*2re a(unt8 -on su
ar*a" (ero >a9)%%)u* d)s(ar8 (r)*ero1 Una 2a%a -orr)ente" (ero e% %an,a*onedas se +)o
o2%)&ado a e*(u4ar%a (ara a%e4ar%a1 >a9)%%)u* e*(u48 a% *)s*o t)e*(o" / eso %o )*(e%)8
7a-)a e% ed)5)-)o1 !% des&ra-)ado %an,a*onedas 5ue %an,ado 7a-)a e% -)e%o" %e4os de %a torre1
PB)enQ" (ens8 >a9)%%)u*1 A *6s de tre)nta *etros en e% a)re a7ora" se a&arr8 a %a
5a-7ada1 Le d)s(ar8 a% atraedor" (ero e% 7o*2re t)ra2a -on -u)dado1 La 2a%a de >a9)%%)u*
tra,8 un ar-o / a%-an,8 %a (%a-a de% (e-7o de% atraedor1
>a9)%%)u* +a-)%8 un *o*ento" %ue&o se so%t8 de %a (ared" e$u)%)2r6ndose *)entras
sa-a2a otro re+8%+er de su se&unda -artu-7era1
Lo +a-)8" d)s(arando %as se)s 2a%as en r6()da su-es)8n1 !% atraedor se &)r8" +o%+)endo
e% (e-7o 7a-)a >a9)%%)u*" / %as -7)s(as +o%aron -uando %as 2a%as a%-an,aron e% (eto1 La
suerte no a-o*(a:a2a a >a9)%%)u*: a +e-es (od'as *atar as' a un atraedor" -uando una de
%as 2a%as re2ota2a 7a-)a su -ara o %a (%a-a de% (e-7o se so%ta2a1 No esta no-7e1
a%d)-)endo" >a9)%%)u* se %an,8 a% a)re / -a/8 *6s a%%6 de% 7o*2re1 !% atraedor
sa%t8 a% a)re tras .%1 #a/eron entre %as 2ru*as1
>a9)%%)u* d)s(ar8 7a-)a a2a4o (ara 5renarse 4usto antes de %%e&ar a% sue%o1
Ne-es)ta2a d)s(arar%e a% atraedor en e% 6n&u%o ade-uado (araI
Un se&undo t)ro 7end)8 e% a)re" / e% atraedor &r)t81 >a9)%%)u* se +o%+)8" a%,ando su
()sto%a" (ero e% atraedor &o%(e8 e% sue%o de -ara" san&rando /a1
aras) aso*8 de entre unos ar2ustos -er-anos1
LUO7V Pare-e $ue eso 7a do%)do1
<)o un res()n&o / *)r8 (reo-u(ada a% 7o*2re a% $ue a-a2a2a de a2at)r -on una 2a%a
de r)5%e de a%u*)n)o1
L3ue due%a es %a )dea" aras)1
LLos 2%an-os no &r)tan1
LC.-n)-a*ente" ta*2).n .% era un 2%an-o1
PJ *u-7as &ra-)as a >a/ne (or -o&er %as 2a%as e$u)+o-adas des(u.s de% 2an$uete
de 2odas1Q Sa-)%81 M3u. esta2a o%+)dandoN
!% %an,a*onedas1
>a9)%%)u* *a%d)4o" so%t8 %a ()sto%a -orr)ente / -o&)8 a aras)1 Se %an,8 a %a a2ertura
*)entras una %%u+)a de 5ue&o -a'a de entre %as 2ru*as / esta2a a (unto de a%-an,ar%os1
>a9)%%)u* %a %%e+8 7asta %a sa%a" aterr),ando -on sua+)dad1
La -6*ara )n5er)or era un -aos1 Ha2'a 7o*2res rotos en e% sue%o" a%&unos *uertos
(or %a e9(%os)8n" otros (or %os d)s(aros de >a9)%%)u*1 Un &ran &ru(o de des+ane-edores se
7a2'a e*(%a,ado tras %a a*etra%%adora / %e d)s(ara2a a >a/ne" $ue esta2a en (%ena 5or*a"
$ue*ando su 2enda%eo -o*o un %o-o1 A(are-'a" atra'a e% 5ue&o" desa(are-'a en un 2orr8n"
a(are-'a 4usto a %a dere-7a de donde 7a2'a estado antes1 So%ta2a )nsu%tos *)entras %as 2a%as
5a%%a2an" %ue&o +o%+'a a *o+erse1
Los ()sto%eros se&u'an )ntentando ad)+)nar d8nde )2a a a(are-er a -ont)nua-)8n" (ero
era un 4ue&o )n5ru-tuoso1 >a/ne (od'a 5renar e% t)e*(o" +er d8nde se d)r)&'an %as 2a%as"
d)r)&)rse %ue&o a un %u&ar donde no 5ueran a dar1 Ha2'a $ue tener *u-7a suerte / 7a2)%)dad
(ara a%-an,ar a un des%),ador $ue sa2'a $ue esta2as a%%'1
S)n e*2ar&o" (or )*(res)onante $ue 5uera" se&u'a s)endo una t6-t)-a d)%ator)a1 #on
tantos 7o*2res d)s(ar6ndo%e" >a/ne no (od'a arr)es&arse a a-er-arse *6s1 Cen'a $ue
es(erar un )nstante entre -rear una 2ur2u4a de +e%o-)dad / otra" / s) esta2a de*as)ado -er-a
de %os 7o*2res" e9)st'an *u-7as (os)2)%)dades de $ue (ud)eran a(untar" d)s(arar /
a%-an,ar%o en %os se&undos en $ue esta2a e9(uesto1 #uanto *6s )ntentara es$u)+ar >a/ne"
*e4or (odr'an 4u,&ar %as (ausas %os 7o*2res $ue %e d)s(ara2an1 S) es(era2a de*as)ado" %o
a%-an,ar'an1
>a9)%%)u* o2ser+8 %a es-ena / enton-es %e tend)8 una *ano a aras)1
L<)na*)ta1
!%%a %e entre&8 e% -artu-7o1
LPonte a -u2)erto1 Intenta dar%e a ese %an,a*onedas -uando 2a4e a (or nosotros1
>a9)%%)u* )rru*()8 en %a sa%a" d)s(arando s)n *)rar a% &ru(o de 7o*2res1 !%%os
&r)taron / trataron de (onerse a -u2)erto1 >a9)%%)u* a%-an,8 a >a/ne 4usto -uando este
%e+anta2a una 2ur2u4a de +e%o-)dad1
LDra-)as Ld)4o >a/ne1 #7orros de sudor -orr'an (or su -ara" aun$ue esta2a
sonr)endo1
LMJ e% 2ra,o de (e%treN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
L3ueda*os en ta2%as Lres(ond)8 >a/neL1 !% 7)4o de (erra es r6()do1
>a9)%%)u* as)nt)81 Los $ue*adores de (e%tre s)e*(re %e da2an (ro2%e*as a >a/ne"
$ue (od'a -urarse *6s r6()do" (ero %os (oderes de %os 2ra,os de (e%tre %os 7a-'an r6()dos /
5uertes1 !n un -o*2ate *ano a *ano" >a/ne esta2a en des+enta4a1
LCoda+'a t)ene *) so*2rero de %a suerte La-%ar8 >a/ne" se:a%ando e% %u&ar donde
e% 7o*2re de ()e &r)s se en-ontra2a tras e% &ru(o de des+ane-edores" )nst6ndo%os a se&u)r
d)s(arandoL1 !ste E%t)*o &ru(o sa%)8 de ese tEne%1 #reo $ue 7a/ *6s a%%' dentro1 No s. (or
$u. no %os 7a tra'do )%es1
L<e*as)adas ar*as d)s(arando en una 7a2)ta-)8n de este ta*a:o 7a-e $ue sea
-ada +e, *6s (e%)&roso (ara sus 7o*2res Lres(ond)8 >a9)%%)u*" *)rando a%rededorL1
3uerr6 -ontar -on reser+as" (ara as' )ntentar a&otarnos1 M<8nde est6 )%es" (or -)ertoN
LIntentando 5%an$uear*e Ld)4o >a/neL1 #reo $ue se es-onde a%%'" 4unto a%
+a&8n1
>a/ne / .% se en-ontra2an en e% -entro de %a sa%a" e% +a&8n tras e%%os / a %a
),$u)erda" %as -a4as detr6s / a %a dere-7a" e% tEne% a %a dere-7a1
>a9)%%)u* (od'a %%e&ar a% +a&8n -on 2astante 5a-)%)dad1
LB)en Ld)4oL1 !% (r)*er (%an (ara tratar -on )%es s)&ue en *ar-7a1
LNo -reo $ue 5un-)one1
LPor eso tene*os un se&undo (%an1 Pero es(ere*os $ue este 5un-)one1 Pre5er)r'a
no (oner a aras) en una s)tua-)8n *6s (e%)&rosa1
>a9)%%)u* a%,8 %a d)na*)ta1 No 7a2'a *e-7a: esta%%a2a t)rando de un detonador1
LCE +e a (or esos 7o*2res1 Jo *e en-ar&o de )%es1 ML)stoN
LS'1
>a9)%%)u* %an,8 %a d)na*)ta / >a/ne de48 -aer %a 2ur2u4a de +e%o-)dad 4usto antes
de $ue %a d)na*)ta a%-an,ara su 2orde1 #ua%$u)er o24eto" %os (e$ue:os en es(e-)a%" $ue
sa%'an de una 2ur2u4a de +e%o-)dad se des+)a2an %e+e*ente de *anera )*(rede-)2%e1 Por
eso d)s(arar desde dentro de una era (r6-t)-a*ente )nEt)%1
Los des+ane-edores a%,aron %a *)rada en sus es-ond)tes1 La d)na*)ta -a/8 7a-)a
e%%os1 >a/ne a(unt8 -on $indicacin / d)s(ar8 %a E%t)*a 2a%a de% ta*2or a% -artu-7o1
La e9(%os)8n sa-ud)8 %a sa%a" tan 5uerte $ue %os o'dos de >a9)%%)u* ,u*2aron1 D)r8"
)&nor6ndo%os" / +)o a )%es sa%)r de detr6s de% +a&8n roto1 >a9)%%)u* -o&)8 un (u:ado de
2a%as / -orr)8 7a-)a e% +a&8n 2%)ndado" / sa%t8 r6()da*ente a su )nter)or (ara (onerse a
-u2)erto *)entras re-ar&a2a1
Una 5)&ura os-ure-)8 %a (uerta un *o*ento des(u.s1
LHo%a" >a9 Ld)4o1 !ntr8 en e% +a&8n 2%)ndado1
LHo%a" )%es1
Ins()rando (ro5unda*ente" >a9)%%)u* e*(u48 -ontra %os &an-7os de *eta% de
arr)2a" $ue 7a2'a -o%o-ado a%%' (ara su4etar %as redes1 Se so%taron / %as redes -a/eron
a%rededor de )%es1
)entras )%es da2a un res()n&o de sor(resa" >a9)%%)u* e*(u48 %os -)erres de %a
(arte )n5er)or de %as redes" arran-6ndo%as de% a&u4ero $ue antes 5ue %a (uerta1 Las redes se
tensaron e 7)-)eron $ue )%es (erd)era e% e$u)%)2r)o1
)%es -a/8 a% sue%o / se &o%(e8 %a -a2e,a -ontra %a -a4a $ue -onten'a e% a%u*)n)o1
Pro2a2%e*ente eso n) s)$u)era %o aturd)8" (ero %a tor(e -a'da s' $ue %e 7),o so%tar %a ()sto%a1
>a9)%%)u* sa%t8 7a-)a de%ante" %a a&arr8 / %a sa-8 de %as redes1 !nton-es se %e+ant8"
res()rando entre-ortada*ente1
)%es se de2at'a -ontra %as redes1 A (esar de su )n-re'2%e (oder de -ura-)8n" no era
*6s 5uerte $ue un 7o*2re -orr)ente1 !% tru-o no esta2a en *atar%o" s)no en )n-a(a-)tar%o1
>a9)%%)u* d)o un (aso ade%ante" / so%o a7ora en-ontr8 una o(ortun)dad (ara +endarse %a
7er)da de% 2ra,o1 No era &ra+e" (ero san&ra2a *6s de %o $ue %e 7a2r'a &ustado1
)%es %o *)r8" )ntentando -a%*arse1 !nton-es 2us-8 en su 2o%s)%%o" sa-8 su -a4a de
(uros / e9tra4o un (e$ue:o -artu-7o -)%'ndr)-o de d)na*)ta1
>a9)%%)u* se $ued8 $u)eto1 S)nt)8 un 7orr)2%e *o*ento de -o*(rens)8n" se&u)do
(or una des-ar&a de terror1
PUO7" de*on)osVQ Se %an,8 *6s a%%6 de )%es" 5uera de% +a&8n1 !% tor(e 2r)n-o %o
7),o &)rar en e% a)re1 S)o 2re+e*ente a )%es arran-ar e% detonador de %a d)na*)ta1 !%
7o*2re $ued8 en+ue%to en un 2r)%%ante / (oderoso esta%%)do1
La e9(%os)8n %an,8 a >a9)%%)u* 7a-)a de%ante -o*o s) 5uera una 7o4a a% +)ento1
#7o-8 -ontra e% sue%o / su +)s)8n se nu2%81 Perd)8 unos )nstantes1
Se re-u(er8" ensan&rentado" *areado" / rod8 7asta detenerse1 La -a2e,a %e da2a
+ue%tas1 !ra )n-a(a, de *o+erse o de (ensar s)$u)era" e% -ora,8n %e *art)%%ea2a en e% (e-7o1
Una 5)&ura se a%,8 dentro de% +a&8n1 La +)s)8n de >a9)%%)u* era de*as)ado -on5usa
(ara d)st)n&u)r &ran -osa" (ero su(o $ue era )%es1 Cen'a %as ro(as 7e-7as 4)rones"
arran-adas en &ran (arte de su -uer(o" (ero esta2a entero1 Ha2'a 7e-7o esta%%ar %a d)na*)ta
en su *ano (ara (oder %)2rarse de %as redes1
PHerru*2re / Ru)naIQ" (ens8 >a9)%%)u*" tos)endo1 MHasta $u. (unto esta2a
*a%7er)doN Se d)o %a +ue%ta" aturd)do1 !sto no era 2uena se:a%1
LMHa/ a%&una duda de $ue 7e s)do e%e&)do (ara a%&o &randeN L&r)t8 )%es1
>a9)%%)u* a(enas (od'a es-u-7ar%oT sus o'dos esta2an -as) )nEt)%es tras %a e9(%os)8nL1 MPor
$u. s) no ten&o este (oder" >a9)%%)u*N MPor $u. s) no ser'a*os %o $ue so*osN J" s)n
e*2ar&o" de4a*os $ue otros &o2)ernen1 Los de4a*os $ue destru/an nuestro *undo
*)entras nosotros no 7a-e*os *6s $ue (erse&u)r a -r)*)na%es )ns)&n)5)-antes1
)%es sa%t8 de% +a&8n" %ue&o a+an,8" e% (e-7o desnudo" %os (anta%ones -o%&ando en
7ara(os1
L!sto/ -ansado de 7a-er %o $ue %a -)udad *e d)-e1 <e2er'a estar a/udando a %a
&ente" no %)2rando &uerras s)n sent)do se&En d)-tan %os -orru(tos / %os -ana%%as1 LL%e&8
4unto a >a9)%%)u* / se a&a-781
QMNo %o +esN MNo +es %o )*(ortante $ue es e% tra2a4o $ue (odr'a*os estar 7a-)endoN
MNo +es $ue nuestro dest)no es 7a-er%o" $u),6s )n-%uso &o2ernarN !s -as) -o*oI -o*o s)
nosotros" -on %os (oderes $ue tene*os" 5u.ra*os d)+)nos1
#as) (are-'a estar su(%)-6ndo%e a >a9)%%)u* $ue estu+)era de a-uerdo" $ue %o
4ust)5)-ara1
>a9)%%)u* so%o tos)81
LBa7 Ld)4o )%es" )n-or(or6ndose1 ;%e9)on8 una *anoL1 M#rees $ue no *e do/
-uenta de $ue %a En)-a *anera de detener*e es at6ndo*eN Una (e$ue:a e9(%os)8n no +)ene
*a%" %o 7e des-u2)erto1 Duardo %a d)na*)ta en %as -a4as de (uros1 Po-a &ente *)ra en e%%as1
Cendr'as $ue 7a2er )nterro&ado a %os -r)*)na%es $ue detu+e a%%6 en %os Kr)dos1 Unos -uantos
trataron de -a(turar*e -on -uerdas1
LJoI Ltos)8 >a9)%%)u*1 Su (ro()a +o, %e son8 e9tra:aL1 Nun-a (ude 7a2%ar
-on %os -r)*)na%es $ue -a(turaste1 Los *ataste a todos" )%es1
L!so 7)-e Lres(ond)8 )%es1 A&arr8 a >a9)%%)u* (or e% 7o*2ro" o2%)&6ndo%o a
(onerse en ()eL1 Seo $ue t)raste *) ()sto%a -uando sa%taste de% tren1 ara+)%%oso1
Le d)o un (u:eta,o en e% est8*a&o $ue %e 7),o e97a%ar -on un &ru:)do1 !nton-es %o
de48 -aer a% sue%o / se a-er-8 a una ()sto%a $ue 7a2'a t)rada -er-a1
Aturd)do" (ero sa2)endo $ue ten'a $ue (onerse a -u2)erto" >a9)%%)u* %o&r8 (onerse
en ()e1 !*(u48 -ontra una ()e,a de *a$u)nar)a / se %an,8 a% otro %ado de %a sa%a" donde
aterr),8 4unto a %as -a4as1 La e9(%os)8n %as 7a2'a d)s(ersado" (ero toda+'a (ro(or-)ona2an
a%&o de (rote--)8n1
Cos)endo" san&rando" se arrastr8 tras e%%as1 !nton-es se des(%o*81



>a/ne &)ra2a entre dos des+ane-edores1 <es-ar&8 7a-)a un %ado sus 2astones de
due%o" &o%(eando -on e%%os %a es(a%da de uno de %os 7o*2res1 ;ue re-o*(ensado -on un
sat)s5a-tor)o crac*1 !% 7o*2re -a/81
>a/ne sonr)8 / de48 -aer su 2ur2u4a de +e%o-)dad1 !% otro 7o*2re $ue esta2a
atra(ado dentro -on .% se &)r8" tratando de a(untar%e" (ero *)entras se *o+'a" se (uso s)n
darse -uenta en e% -a*)no de +ar)os de sus -a*aradas" $ue esta2an d)s(arando1
!% des+ane-edor -a/8 ante una %%u+)a de 2a%as1 >a/ne d)o un sa%to atr6s" %e+antando
otra 2ur2u4a a su a%rededor / un -on5uso des+ane-edor1
Codo %o de 5uera se 5ren8: %as 2a%as $uedaron $u)etas en e% a)re" %os &r)tos
desa(are-)eron" %as ondas se d)5u*)naron a% a%-an,ar %a 2ur2u4a de +e%o-)dad" $ue -ausa2a
-osas e9tra:as a% son)do1
>a/ne se d)o *ed)a +ue%ta / %e arran-8 %a ()sto%a de %as *anos a% des+ane-edor $ue
ten'a detr6s" %ue&o se a2a%an,8 / &o%(e8 e% -ue%%o de% 7o*2re -on %a (unta de su 2ast8n1 !%
des+ane-edor &or4e8 sor(rend)doT %ue&o >a/ne %o &o%(e8 en %a s)en" derr)26ndo%o1
<)o un (aso atr6s" 4adeando / 7a-)endo &)rar uno de sus 2astones1 Se esta2a
$uedando s)n 2enda%eo" as' $ue -o*)8 otro (eda,o1 !% E%t)*o1 6s (reo-u(antes eran sus
*entes de *eta%" $ue 7a2'a a&otado -as) (or -o*(%eto1 POtra +e,1Q Od)a2a %u-7ar de esta
5or*a1 Un so%o d)s(aro (od'a a-a2ar -on .%1 !ra tan 5r6&)% -o*oI 2ueno" -o*o todo e%
*undo1 Resu%ta2a (reo-u(ante1
Se a-er-8 a% (er'*etro de su 2ur2u4a de +e%o-)dad" deseando $ue se *o+)era -on .%1
A$ue% 2ra,o de (e%tre se&u'a %%e+ando (uesto su so*2rero de %a suerteT e% 7o*2re se 7a2'a
(uesto a -u2)erto -uando >a9 %an,8 %a d)na*)ta" / a-a2a2a de aso*ar1 No (are-'a 7a2er
s)do *a%7er)doT unos -uantos ara:a,os en %a -ara" e% t)(o de -osa $ue un 2ra,o de (e%tre
(od'a )&norar1 L6st)*a1 Pero a% *enos e% so*2rero esta2a 2)en1
!% 7o*2re 7a2'a e*(e,ado a -ar&ar 7a-)a >a/ne" *o+).ndose de *anera
e9tre*ada*ente %enta" aun$ue *6s r6()do $ue %os otros des+ane-edores1 !ra 5rustrante"
(ero >a/ne sa2'a $ue ten'a $ue *antenerse a(artado de ese 7o*2re1 Nun-a 7a2'a derrotado
a un 2ra,o de (e%tre s)n tener a-u*u%ado un *ont8n de sa%ud1 e4or se&u)r sa%tando"
-on5und)endo a% 7o*2re 7asta $ue aras) o >a9 (ud)eran d)s(arar%e unas -uantas +e-es1
>a/ne se +o%+)8 / es-rut8 %a ,ona -er-ana" de-)d)endo d8nde )2a a s)tuarse -uando
so%tara %a 2ur2u4a1 #on tantas 2a%as d)s(ar6ndose" no $uer'aI
M!se era "a(N
>a/ne se $ued8 2o$u)a2)erto" / so%o a7ora ad+)rt)8 %a 5or*a ensan&rentada de >a9
$ue -ru,a2a %a sa%a" -o*o )*(u%sado (or un e*(u48n de a-ero1 >a9 a(unta2a 7a-)a un
&ru(o de -a4as en %a (arte noro--)denta% de %a na+e" a %a ),$u)erda de >a/ne1 Su tra4e esta2a
$ue*ado / 7e-7o 4)rones (or un %ado1 MOtra e9(%os)8nN A >a/ne %e (are-'a $ue 7a2'a o'do
a%&o" (ero sa%tar entrando / sa%)endo de 2ur2u4as de +e%o-)dad (od'a +o%+er %o-os tus
sent)dos1
>a9 %o ne-es)ta2a1 !ra 7ora de ter*)nar esta %u-7a" enton-es1 >a/ne so%t8 %a
2ur2u4a / se %an,8 7a-)a de%ante1 #ont8 7asta dos" %ue&o e*(%a,8 otra 2ur2u4a / se t)r8 a %a
dere-7a1 La so%t8 / s)&u)8 -orr)endo" %as 2a%as atra+esaron e% a)re donde 7a2'a estado1 A %os
o4os de a$ue%%os $ue )ntenta2an se&u)r%o" se 7a2r'a 2orrado / a(are-)do )n*ed)ata*ente a %a
dere-7a de donde estu+o1 Lo 7),o de nue+o" es$u)+ando en otra d)re--)8n" / %ue&o so%t8 %a
2ur2u4a1
#as) 7a2'a %%e&ado1 Otra 2ur2u4a *6s /I
A%&o a%-an,8 a >a/ne en e% 2ra,o1 !9tra:a*ente" s)nt)8 %a san&re antes $ue e% do%or1
a%d)4o" ta*2a%e6ndose" / a%,8 una 2ur2u4a de )n*ed)ato1
Se a&arr8 e% 2ra,o1 La -6%)da san&re -7orrea2a entre sus dedos" / %%eno de (6n)-o
>a/ne de-ant8 %a E%t)*a (),-a de -ura-)8n de su *ente de *eta%1 No 5ue su5)-)ente (ara
arre&%ar %a 7er)da de 2a%a: a(enas 5ren8 %a 7e*orra&)a1 Se +o%+)8 / +)o $ue otra 2a%a esta2a a
(unto de a%-an,ar %a 2ur2u4a1 Sa%t8 a un %ado 4usto antes de $ue to-ara e% (er'*etro" %o
atra+esara en un se&undo" / %ue&o a%-an,ara e% otro %ado / 5renara de nue+o" des+)ada
err6t)-a*ente 7a-)a e% te-7o1
Pa%d)-)8n L(ens8 >a/ne" atando en su 2ra,o 7er)do un +enda4e )*(ro+)sadoL1
A%&u)en t)ene *u/ 2uena (unter'a1Q )r8 a%rededor / +)o a% %an,a*onedas de ne&ro
arrod)%%ado 4unto a %a (ared" e*(u:ando un r)5%e de as(e-to 5a*)%)ar -on e% $ue %o a(unta2a1
!% r)5%e era e% $ue Ranette %e 7a2'a dado a aras)1 PBueno" esto se +a a% )n5)erno *6s r6()do
de %o $ue arde e% 2enda%eo1Q
Un *o*ento de +a-)%a-)8n1 >a9 7a2'a -a'do1 Pero aras)I M$u. %e 7a2'a
su-ed)doN >a/ne no (od'a +er%a (or n)n&una (arte" aun$ue e% %an,a*onedas se 7a2'a
a(ostado detr6s de unas *6$u)nas" / ten'a su ar*a1 !so resu%ta2a 2astante re+e%ador1
>a9 $uerr'a $ue 5uera a a/udar a %a *u-7a-7a1
A(retando %os d)entes" >a/ne se d)o *ed)a +ue%ta / a+an,8 7a-)a e% %an,a*onedas1



>a9)%%)u* &)*)8" se est)r8 a (esar de% do%or / sa-8 un (e$ue:o dosGt)ros de %a 5unda
$ue %%e+a2a en e% to2)%%o1 Ha2'a (erd)do a $indicacin -on %a e9(%os)8n ARanette )2a a
*atar%o (or esoB / 7a2'a de4ado su otra ar*a arr)2a -uando a&arr8 a aras)1 So%o %e
$ueda2a esto1
Crat8 s)n .9)to de a*art)%%ar %a d)*)nuta ()sto%a -on una *ano te*2%orosa1 No se
atre+)8 a )ntentar a+er)&uar %a &ra+edad de sus 7er)das1 Su 2ra,o / su ()erna esta2an
deso%%ados1
La 2ru*a -ont)nua2a -o%6ndose (or e% a&u4ero de% te-7o1 #as) 7a2'a en+ue%to este
%ado de %a sa%a1 <eses(erado" >a9)%%)u* ad+)rt)8 $ue su dosGt)ros se 7a2'a estro(eado -on %a
e9(%os)8n" / e% (er-utor /a no se de4a2a a*art)%%ar1 No es $ue 5uera a ser de &ran a/uda
-ontra )%es" de todas 5or*as1
D)*)8 de nue+o" a(o/ando %a -a2e,a -ontra e% sue%o1 P#reo $ue (ed' un (o-o de
a/uda1Q
Una +o, %e res(ond)8" -%ara e )nes(erada:
PJ un (o-o es %o $ue 7as re-)2)do" -reo1Q
>a9)%%)u* se so2resa%t81 PBuenoI M(odr'as a/udar*e un (o-o *6s" enton-esN
Hu*" M(or 5a+orNQ
PCen&o $ue tener -u)dado a% *ostrar *) 5a+or)t)s*o Lres(ond)8 %a +o, en su *ente
L1 Crastorna e% e$u)%)2r)o1Q
P!res <)os1 MNo se trata (re-)sa*ente de tener 5a+or)tosNQ
PNo Lres(ond)8 %a +o,L1 !s -uest)8n de Ar*on'a" de -rear un *odo (ara $ue
tantos -o*o sea (os)2%e to*en sus (ro()as de-)s)ones1Q
>a9)%%)u* /a-'a -onte*(%ando %as 2ru*as en *o+)*)ento1 La e9(%os)8n %o 7a2'a
aturd)do *6s de %o $ue -re'a1
PM!res d)+)no L%e (re&unt8 %a +o,L" -o*o d)-e )%es $ue son %os a%o*6nt)-osNQ
PJoI L(ens8 >a9)%%)u*L1 S) %o 5uese" dudo $ue s)nt)era este do%or1Q
PM!nton-es $u. eresNQ
P!sta -on+ersa-)8n es *u/ raraQ" (ens8 >a9)%%)u*1
PS'1Q
PM#8*o (uedes +er -osas -o*o %as $ue 7an 7e-7o %os des+ane-edores / no 7a-er
nada (ara a/udarNQ" (re&unt8 >a9)%%)u*1
PHe 7e-7o a%&o (ara a/udar1 Ce 7e en+)ado a t)1Q
>a9)%%)u* sus()r8" so(%ando %as 2ru*as $ue ten'a de%ante1 Lo $ue 7a2'a d)-7o )%es
%e 7a2'a *o%estado: PMHa/ a%&una duda de $ue nos 7an dado esto (or un *ot)+oNQ
>a9)%%)u* a(ret8 %os d)entes" %ue&o se o2%)&8 a %e+antarse1 Se sent'a *e4or en %as
2ru*as1 Las 7er)das no (are-'an tan &ra+es1 !% do%or no (are-'a a&ud),arse1 Pero se&u'a
desar*ado1 Se&u'a a-orra%ado1 Se&u'aI
<e re(ente" re-ono-)8 %a -a4a $ue ten'a de%ante1 !ra su (ro()o 2aE%1 !% $ue se %%e+8
-ons)&o %a (r)*era +e, $ue se *ar-78 a %os Kr)dos" +e)nte a:os atr6s1 !% $ue" a7ora a4ado /
en+e4e-)do" 7a2'a tra'do -ons)&o de +ue%ta a %a #)udad1
!% $ue 7a2'a %%enado -on sus ar*as a$ue%%a no-7e de *eses antes1 Por un %ado
aso*a2a un tro,o de su &a26n de 2ru*a1
PNo 7a/ de $u.Q" susurr8 %a +o,1



aras) se es-ond'a en %as so*2ras tras e% +a&8n roto" ans)osa" e% -ora,8n redo2%ando
en su (e-7o1 !% %an,a*onedas 7a2'a +en)do a 2us-ar%a des(u.s de %o $ue %e 7a2'a 7e-7o a
su a*)&o1 #on su a%o*an-)a" 7a2'a (od)do +er d8nde -orr'a" a (esar de %a os-ur)dad / %a
2ru*a" as' $ue 7a2'a t)rado e% r)5%e tras unas -a4as / se 7a2'a es-ond)do en otra (arte1
Le (are-'a una -o2ard'a" (ero 7a2'a 5un-)onado1 !% %an,a*onedas %e 7a2'a
d)s(arado unas -uantas +e-es a %as -a4as" %ue&o 7a2'a dado %a +ue%ta / re-o&)do %a es-o(eta"
sor(rend)do1 O2+)a*ente es(era2a en-ontrar%a ensan&rentada / *uerta1
!n -a*2)o" esta2a s)*(%e*ente desar*ada1 Cen'a $ue -onse&u)r una ()sto%a" ten'a
$ue 7a-er a%&o1 >a/ne esta2a 7er)do: 7a2'a a%e4ado a% %an,a*onedas" (ero san&ra2a -uando
%o +)o1
La sa%a era un -aos $ue %a desor)enta2a1 >a/ne %e 7a2'a d)-7o $ue %os -artu-7os de
d)na*)ta $ue ten'an eran re%at)+a*ente (e$ue:os" (ero detonar%os en s)t)os -errados se&u'a
(ro+o-ando un ru)do enor*e*ente do%oroso1 Los d)s(aros eran -as) )&ua%1
!% a)re o%'a a 7u*o" / -uando %os t)ros no sona2an" (od'a o'r %e+e*ente a %os
7o*2res &)*)endo / *a%d)-)endo / *ur)endo1
Antes de $ue %os des+ane-edores a(are-)eran en e% 2an$uete de 2odas" aras) nun-a
se 7a2'a +)sto en n)n&En t)(o de (e%ea1 A7ora no sa2'a $u. 7a-erT )n-%uso 7a2'a (erd)do e%
sent)do de %a or)enta-)8n1 La sa%a esta2a os-ura" )%u*)nada so%a*ente (or %as %%a*as" / %as
2ru*as a(are-'an a su a%rededor1
A%&unos des+ane-edores se a():a2an (rote&)endo %a 2o-a de% tEne% -on e% 7o*2re
de san&re =o%oss1 A(enas (udo d)st)n&u)r%os -uando se aso*8 en su es-ond)te1 anten'an
sus ar*as (restas1 No (od'a )r (or a7'1
Una 5)&ura sur&)8 de %a os-ur)dad" / e%%a a(enas (udo -ontener un &r)t)to de
sor(resa1 Re-ono-)8 a )%es #)en+)das (or su des-r)(-)8n1 Rostro estre-7o" (e%o ne&ro /
-orto1 I2a desnudo 7asta %a -)ntura" *ostrando un (oderoso (e-7o1 Sus (anta%ones esta2an
7e-7os 4)rones1 #onta2a %as 2a%as de un re+8%+er" / era e% En)-o en %a sa%a $ue no se
arrastra2a o se es-ond'a1 Sus ()ernas a(arta2an %a 2ru*a" $ue a7ora -u2r'a e% sue%o1
Se detu+o 4unto a %os des+ane-edores en %a 2o-a de% tEne% / d)4o a%&o $ue e%%a no
(udo o'r1 Los 7o*2res se ret)raron (as)%%o a2a4o1 )%es no %os s)&u)8" s)no $ue atra+es8 %a
sa%a" a-er-6ndose a aras)1 !%%a -ontu+o %a res()ra-)8n" es(erando $ue (asara %o 2astante
-er-a de su es-ond)te (araI
Un son)do de te%a" / e% %an,a*onedas sa%t8 4unto a )%es" $ue se detu+o / a%,8 una
-e4a1
LC)r8n est6 *uerto Ld)4o e% %an,a*onedas1 aras) a(enas (od'a o'r%o" (ero nota2a
$ue su +o, era tensa / 5ur)osaL1 He )ntentado a-a2ar -on e% 2a4)to1 S)&ue sa%tando de -a4a
en -a4a (or toda %a sa%a1
L#reo $ue /a 7e d)-7o antes Lre(uso )%es" %a +o, 5uerte / atre+)daL" $ue
>a/ne / >a9)%%)u* son -o*o ratas1 Perse&u)r%os es )nEt)%1 Ha/ $ue atraer%os1
aras) se )n-%)n8 7a-)a de%ante" res()rando de *anera entre-ortada" %o *6s
s)%en-)osa*ente $ue (udo1 )%es esta2a -er-a1 Unos -uantos (asos *6sI
)%es -err8 su re+8%+er1
L>a9)%%)u* se arrastr8 a a%&En s)t)o1 Lo (erd'" (ero est6 7er)do / desar*ado1
!nton-es se d)o %a +ue%ta / a(unt8 d)re-ta*ente -on e% re+8%+er a% es-ond)te de
aras)1
LL%6*e%o" (or 5a+or" Lad/ aras)1
!%%a se $ued8 )n*8+)%" s)nt)endo una (u:a%ada de 7orror1 !% rostro de )%es era
tran$u)%o1 He%ado1 #arente de e*o-)8n1 La *atar'a s)n (ens6rse%o dos +e-es1
LL%6*e%o Ld)4o -on *6s 5)r*e,aL1 Dr)te1
!%%a a2r)8 %a 2o-a" (ero no sa%)8 n)n&En son)do1 So%o (od'a *)rar e% ar*a1 Su
5or*a-)8n un)+ers)tar)a %e d)4o $ue 7)-)era %o $ue %e ordenara" / $ue %ue&o e-7ara a -orrer en
e% *o*ento en $ue se d)era %a +ue%ta1 Pero no (od'a *o+erse1
Las so*2ras en+ue%tas en 2ru*as a% 5ondo de %a sa%a e*(e,aron a a&)tarse1 !%%a
a(art8 %a *)rada de )%es1 A%&o os-uro se *o+'a entre %as 2ru*as1 Un 7o*2re a%to1
Las 2ru*as (are-)eron ret)rarse1 >a9)%%)u* esta2a a%%' de ()e" %%e+ando un &ran
&a26n (are-)do a un so2retodo" -ortado en t)ras (or de2a4o de %a -)ntura1 Un (ar de
re+8%+eres 2r)%%a2an en %as 5undas de sus -aderas" / %%e+a2a una es-o(eta en -ada 7o*2ro1
Su -ara esta2a -u2)erta de san&re" (ero sonre'a1
S)n de-)r (a%a2ra" 2a48 %as es-o(etas / %e d)s(ar8 a )%es en e% -ostado1

8@


<)s(arar%e a )%es era" natura%*ente" )nEt)%1 !% 7o*2re (od'a so2re+)+)r a una
e9(%os)8n de d)na*)ta de -er-a1 Podr'a so(ortar unos -uantos t)ros de es-o(eta1
Pero %os d)s(aros 7)-)eron $ue e% %an,a*onedas se e*(u4ara a s' *)s*o" a%ar*ado1
Ca*2).n de4aron a )%es ro-)ado de *eta%1 >a9 au*ent8 su (eso / e*(u48" aun$ue %e
resu%t8 d)5'-)% a(o/arse en %as (ostas1 !ra *u/ d)5'-)% a5e-tar -on a%o*an-)a a% *eta% $ue
(er5ora2a e% -uer(o de una (ersona o to-a2a su san&re1
Por 5ortuna" e% -uer(o de )%es san8 so%o / es-u()8 %as (ostas1 !n e% )nstante (re+)o
a $ue to-aran e% sue%o" e% e*(u48n de >a9 en-ontr8 sE2)ta*ente as)dero" / %an,8 a )%es a%
otro %ado de %a 7a2)ta-)8n" -ontra %a (ared1
!% %an,a*onedas aterr),8 a% otro %ado de %a sa%a1 >a9)%%)u* se %an,8 7a-)a de%ante" e%
&a26n de 2ru*a ondeando1 a%d)-)8n" $u. 2ueno era %%e+ar (uesto uno de nue+o1 Se detu+o
4unto a aras)" / a -ont)nua-)8n se (uso a -u2)erto 4unto a% +a&8n1
L#as) %o ten'a Ld)4o aras)1
LU>a9)%%)u*V L&r)t8 )%es" / su +o, reson8 en toda %a sa%aL1 Lo En)-o $ue 7a-es
es (erder e% t)e*(o1 B)en" $u)ero $ue se(as una -osa1 )s 7o*2res 7an )do a *atar a %a
*u4er $ue +)n)ste a sa%+ar1 S) $u)eres $ue +)+a" entr.&ate1 NosotrosI
Su +o, se )nterru*()8 e9tra:a*ente1 >a9 5run-)8 e% -e:o -uando a%&o se *o+)8
detr6s de aras)1 !%%a d)o un res()n&o / >a9 a(unt8 -on una es-o(eta" (ero resu%t8 ser
>a/ne1
L!7 Ld)4o" reso(%andoL1 Bon)ta ar*a1
LDra-)as Lres(ond)8 .%" e-76ndose%a a% 7o*2ro a% ad+ert)r %a 2ur2u4a de
+e%o-)dad $ue %os rodea2a1 !so era %o $ue 7a2'a deten)do %a +o, de )%esL1 M!se 2ra,oIN
>a/ne 2a48 %a *)rada / -onte*(%8 e% +enda4e ensan&rentado de su 2ra,o ),$u)erdo1
LNo *u/ 2)en1 No *e $ueda -ura-)8n" / 7e (erd)do san&re1 e esto/
-onsu*)endo" >a91 <e*as)ado1 CE ta*2).n (are-es 2astante +a(u%eado1
LSo2re+)+)r.1
A >a9 %e do%'a %a ()erna / ten'a toda %a -ara ara:ada" (ero se sent'a
sor(rendente*ente 2)en1 S)e*(re se sent'a as'" en %as 2ru*as1
LLas -osas $ue est6 d)-)endo L)nter+)no aras)L1 M#re.)s $ue d)-e %a +erdadN
LPodr'a ser" >a9 Ld)4o >a/ne -on ur&en-)aL1 Los t)(os $ue e*(%a,8 de%ante de%
tEne% se 7an ret)rado1 Pare-e $ue ten'an a%&o )*(ortante $ue 7a-er1
L)%es %es d)4o a%&o La:ad)8 aras)1
La%d)-)8n L*as-u%%8 >a9" aso*6ndose a %a es$u)na de% +a&8n1 )%es (od'a )r
de 5aro%I o ta% +e, no1 No era un r)es&o $ue (ud)era -orrerL1 !se %an,a*onedas +a a
d)5)-u%tar %as -osas1 Cene*os $ue e%)*)nar%o1
LM3u. (as8 -on %a ()sto%a esa tan *ona de RanetteN L(re&unt8 >a/ne1
LNo esto/ se&uro Lre(%)-8 >a9 -on una *ue-a1
LDuau1 Ce +a a 7a-er tr),as" so-)o1
Le ase&urar. de e-7arte %a -u%(a Ld)4o >a9" toda+'a +)&)%ando a% %an,a*onedas
L1 !s 2ueno1 Pe%)&roso1 Nun-a sor(rendere*os a )%es a *enos $ue ese a%o*6nt)-o est.
*uerto1
LPero t)enes esas 2a%as es(e-)a%es Lre-ord8 aras)1
LUna Ld)4o >a9" &uardando una es-o(eta en %a -artu-7era )nter)or de su &a26n1
Sa-8 %a otra 2a%a ant) %an,a*onedasL1 No -reo $ue un re+8%+er -orr)ente d)s(are esto1
JoI
Se -a%%8 / *)r8 a aras)1 !%%a %o *)ra2a %e+antando una -e4a1
LB)en Ld)4o >a9L1 MPod.)s entretener a )%es +osotros dosN
LNo 7a/ (ro2%e*a Lres(ond)8 >a/ne1
L!nton-es +a*os Ld)4o >a9" )ns()rando (ro5unda*enteL1 Un E%t)*o )ntento1
>a/ne %o *)r8 a %os o4os / as)nt)81 >a9 +)o tens)8n en e% rostro de su a*)&o1 Los
dos esta2an *a&u%%ados / ensan&rentados" -on (o-a reser+a de *eta%es" %as *entes de *eta%
+a-'as1
Pero 7a2'an estado as' antes1 J (or eso (retend'an 2r)%%ar -on *6s 5uer,a $ue nun-a1
#uando %a 2ur2u4a de +e%o-)dad -a/8" >a9 sa%)8 -orr)endo de detr6s de% +a&8n1
Lan,8 %a 2a%a a% a)re ante .%" %ue&o %a e*(u48 -on un r6()do esta%%)do de (oder1 !%
%an,a*onedas a%,8 %a *ano -on -asua% -on5)an,a" e*(u46ndo%a de +ue%ta 7a-)a >a91
!% -artu-7o / %a 2a%a se so%taron / +o%aron 7a-)a >a9" $ue %os des+)8 -on 5a-)%)dad"
(ero %a (unta de -er6*)-a -ont)nu8 ade%ante1 A%-an,8 a% %an,a*onedas en e% o4o1
PBend)ta seas" RanetteQ" (ens8 >a9" sa%tando / e*(u4ando %as *onedas de% 2o%s)%%o
de un des+ane-edor -a'do1 #on eso se a2a%an,8 7a-)a de%ante" 7a-)a e% tEne%1 Ha2'a +'as en
e% sue%o" -o*o s) %o 7u2)eran -onstru)do (ara un tren1
>a9 5run-)8 e% -e:o" aso*2rado" (ero se e*(u48 so2re e%%as" %an,6ndose
)ntr.()da*ente en %a os-ur)dad 7asta $ue %%e&8 a unas es-a%eras $ue -ondu-'an 7a-)a arr)2a1
A$u' e% te-7o era de *adera: 7a2'an -onstru)do a%&En t)(o de estru-tura so2re e% tEne%1
#ar&8 7a-)a %a es-a%era" $ue %%e+a2a a% ed)5)-)o de *adera" $u),6s un 2arra-8n o un
dor*)tor)o1
>a9 sonr)8" e% do%or de sus 7er)das se ret)ra2a *6s a *ed)da $ue re-u(era2a %as
ener&'as1 O/8 (asos en e% sue%o de *adera de arr)2a1 Lo esta2an es(erando1 !ra una tra*(a"
natura%*ente1
<es-u2r)8 $ue no %e )*(orta2a1 !-78 *ano a a*2as es-o(etas / %ue&o e*(u48 %os
-%a+os de %os (e%da:os / su2)8 %a es-a%era1 <e48 atr6s %a (r)*era (%anta / -ont)nu8 7a-)a %a
se&unda: (re5er'a -o*(ro2ar (r)*ero arr)2a" %ue&o a2a4o1 S) ten'an a$u' a Ster)s"
(ro2a2%e*ente estar'a arr)2a1
PA7ora s' $ue esta*os ard)endoQ" (ens8 >a9" a+)+ando *eta%" s)nt)endo e% au*ento
de ener&'a1 Lan,8 e% 7o*2ro -ontra %a (uerta s)tuada en %o a%to de %as es-a%eras e )rru*()8
en e% (as)%%o de %a otra (%anta1 Unas ()sadas %o s)&u)eron / unos 7o*2res sa%)eron de %as
7a2)ta-)ones -er-anas" ar*ados 7asta %os d)entes" s)n %%e+ar n)n&En *eta% en-)*a1
>a9 sonr)8 / a%,8 sus es-o(etas1 Pu/ 2)en1 Ha&6*os%o1Q
!*(u48 -on 5uer,a -ontra %os -%a+os de %as ta2%as 2a4o %os ()es de %os 7o*2res $ue
%o a(unta2an -on sus ar*as de a%u*)n)o1 Las ta2%as se so%taron" 7a-)endo te*2%ar e% sue%o /
errando %a (unter'a de %os des+ane-edores1 >a9 es$u)+8 a %a dere-7a" rodando (ara sa%)r de%
(as)%%o / %%e&ar a una 7a2)ta-)8n %atera%1 Se %e+ant8 / &)r8" a(untando -on a*2as es-o(etas
7a-)a %a (uerta1
Los des+ane-edores de %a es-a%era se a*ontonaron en e% (as)%%o tras .%" / sus ar*as
se sa-ud)eron -uando .% d)s(ar8 -on %as dos es-o(etas1 !*(u48" %an,ando a %os 7o*2res
7a-)a atr6s / %an,6ndose a s' *)s*o a tra+.s de %a +entana1 !ste ed)5)-)o (are-'a un +)e4o
-o2ert),o: no 7a2'a -r)sta% en %as +entanas" so%o (ost)&os1
>a9 sa%)8 a% a)re %)2re1 Ha2'a una 5aro%a en %a -a%%e os-ura" un (o-o a su ),$u)erda1
La e*(u48 *)entras redu-'a a% *)s*o t)e*(o su (eso a -as) nada1 !% e*(u48n %o en+)8 de
+ue%ta -ontra %a (arte e9ter)or de% ed)5)-)o: aterr),8 / *ed)o e-78 a -orrer *ed)o sa%t8 en
(ara%e%o a% sue%o1
Cras %%e&ar a %a 7a2)ta-)8n s)tuada 4unto a %a anter)or" e*(u48 otra 5aro%a / atra+es8
%a +entana -on %os ()es (or de%ante" %as ast)%%as de *adera es(ar-).ndose a su a%rededor1
Aterr),8 / se %e+ant8" %ue&o se +o%+)8 7a-)a %a (ared $ue 7a2'a entre .% / %a 7a2)ta-)8n de %a
$ue a-a2a2a de sa%)r1
!n5und8 %as es-o(etas / e-78 *ano de sus re+8%+eres" desen5und6ndo%os -on un
*o+)*)ento de -ru-e de 2ra,os1 !ran Sterr)ons 5a2r)-ados (or Ranette $ue se -onta2an
entre %as *e4ores ar*as $ue 7a2'a (ose'do 4a*6s1 Las a%,8 / au*ent8 su (eso" %ue&o
e*(u48 -on 5uer,a %os -%a+os de %a (ared $ue ten'a de%ante1
La *adera 2arata e9(%ot8" %a (ared se des)nte&r8 en una %%u+)a de ta2%as / ast)%%as" /
%os -%a+os se +o%+)eron tan %eta%es -o*o 2a%as *)entras a%-an,a2an a %os 7o*2res de %a otra
7a2)ta-)8n1 >a9 d)s(ar8" a2at)endo a todos %os $ue no 7a2'an s)do a%-an,ados en %a
tor*enta de ast)%%as" a-ero / (%o*o1
Un -7as$u)do a su ),$u)erda1 >a9 &)r8 *)entras un (o*o &)ra2a1 No es(er8 a +er
$u).n 7a2'a *6s a%%61 !*(u48 e% (o*o" arran-6ndo%o de% *ar-o / %an,6ndo%o -ontra e%
(e-7o de% des+ane-edor $ue )ntenta2a entrar1 La (uerta se a2r)8" / e% des&ra-)ado se
des(%o*8 -ontra %a (ared de% (as)%%o: no 7a2'a 7a2)ta-)ones a% otro %ado" so%o %a (ared de%
estre-7o ed)5)-)o" -on %o $ue sa%)8 )*(u%sado a %a no-7e 2ru*osa1
>a9 en5und8 %os Sterr)ons" %os -a:ones 7u*eando" %as re-6*aras +a-'as1 Sa-8 %as
es-o(etas" rod8 a% (as)%%o / se )n-or(or8" a&a,a(ado1 A%,8 una es-o(eta en -ada d)re--)8n1
Unos -uantos des+ane-edores d)s(ersos su2'an %a es-a%era a su dere-7aT otro &ru(o
a(unta2a -on sus ar*as a %a ),$u)erda1
!*(u48 %as (a%an-as &e*e%as de *eta% de sus es-o(etas" a*art)%%6ndo%as -on
a%o*an-)a1 Los -as$u)%%os &astados sa%taron a% a)re (or en-)*a de %as ar*as" / >a9)%%)u*
d)s(ar8 *)entras e*(u4a2a" %an,ando %as (ostas / %os -as$u)%%os +a-'os 7a-)a %os
des+ane-edores $ue es(era2an a -ada %ado1
!% sue%o 4unto a >a9)%%)u* e9(%ot81
a%d)4o / se %an,8 a %a ),$u)erda *)entras %os d)s(aros de de2a4o (ro/e-ta2an a% a)re
ast)%%as de *adera1 !sta2an a(rend)endo / %e d)s(ara2an desde a2a4o1 Se d)o *ed)a +ue%ta /
e-78 a -orrer" d)s(arando a tra+.s de %a (uerta" %as 2ru*as aso*a2an a tra+.s de %as (aredes
rotas1
Cen'a $ue 7a2er otra do-ena de des+ane-edores a2a4o1 <e*as)ados (ara d)s(arar%es
s)n (oder +er%os1 Una 2a%a %e ro,8 e% *us%o1 Se +o%+)8 / es$u)+8" sa%t8 so2re %os -uer(os de
%os -a'dos / -orr)8 (or e% (as)%%o1 Las 2a%as %o (ers)&u)eron" e% sue%o sa%t8 7e-7o (eda,os"
%os 7o*2res &r)ta2an desde a2a4o *)entras %e d)s(ara2an -on todo %o $ue ten'an1
A%-an,8 %a (uerta de% 5ondo de% (as)%%o1 !sta2a -errada -on %%a+e1 Una 2uena dos)s
de (eso au*entado" 4unto -on un (o-o de )*(u%so -on e% 7o*2ro" %o so%+ent81 Se a2r)8
(aso / se en-ontr8 en una (e$ue:a 7a2)ta-)8n s)n +entanas n) otras (uertas1
Un 7o*2re (e$ue:o / -a%+o se a-urru-a2a en un r)n-8n1 Una *u4er de (e%o dorado
/ -on un +est)do arru&ado esta2a sentada en un 2an-o a% 5ondo" %os o4os enro4e-)dos" e%
rostro de*a-rado1 Ster)s1 Pare-'a -o*(%eta*ente aturd)da -uando >a9 )rru*()8 a tra+.s de
%a (uerta rota" %os 5a%dones de% &a26n de 2ru*a a&)t6ndose a su a%rededor1 >a9 e*(u48
7a-)a e% (as)%%o a%&unos de %os -%a+os de% sue%o" 7a-)endo $ue %as ta2%as se a&)taran /
atra/endo &ran (arte de %os d)s(aros1
LMLord "a(illiumN Ld)4o Ster)s" sor(rend)da1
L!n %a *a/or (arte Lres(ond)8 .%" -on un res()n&oL1 Puede $ue *e 7a/a de4ado
un dedo o dos en ese (as)%%o1
)r8 a% 7o*2re de% r)n-8n1
LM3u).n es ustedN
LNou9)%1
L!% ar*ero Ld)4o >a9" %an,6ndo%e una es-o(eta1
LLa +erdad es $ue no so/ *u/ 2ueno d)s(arando Lres(ond)8 e% 7o*2re" -on
as(e-to aterrado1 Unas -uantas 2a%as atra+esaron e% sue%o entre a*2os1 Los des+ane-edores
7a2'an ad+ert)do $ue %os 7a2'an en&a:ado1 Sa2'an %o $ue esta2a 2us-ando1
LNo )*(orta s) d)s(ara 2)en o no Ld)4o >a9" a%,ando %a *ano +a-'a 7a-)a %a (ared
de% 5ondo / a2r).ndo%a -on un e*(u48n de (eso au*entadoL1 Lo $ue )*(orta es s) sa2e
nadar o no1
LM3u.N Pues -%aro $ue s.1 MPero (or $u.IN
LA&6rrese 5uerte Ld)4o >a9 *)entras *6s d)s(aros 2rota2an a su a%rededor1
!*(u48 %a es-o(eta $ue e% ar*ero ten'a en %as *anos" %an,6ndo%o (or %a a2ertura /
(ro/e-t6ndo%o unos d)e, *etros 7a-)a e% -ana%1
>a9 se &)r8 / a&arr8 a Ster)s -uando esta se %e+anta2a1
LMJ %as otras -7)-asN L(re&unt81
LNo 7e +)sto a n)n&una de %as otras -aut)+as Lres(ond)8 e%%aL1 Los
des+ane-edores d)eron a entender $ue %as 7a2'an en+)ado a a%&una (arte1
Pa%d)-)8nQ" (ens8 .%1 Bueno" 7a2'a ten)do suerte de en-ontrar aun$ue 5uera a
Ster)s1 !*(u48 %e+e*ente %os -%a+os de% sue%o" )*(u%s6ndo%os a %os dos 7a-)a e% te-7o
)entras se a-er-a2an" se a(ro+e-78 de% 7e-7o de $ue no )*(orta2a %o (esado $ue 5uera un
o24eto -uando se trata2a de -aer1 Codos %os o24etos -a'an a% *)s*o r)t*o1 !so s)&n)5)-a2a
$ue au*entar su (eso *u-7as +e-es no a5e-tar'a a su *o+)*)ento1
A%,8 %a es-o(eta / d)s(ar8 una andanada -on-entrada de (erd)&ones a% te-7o1
!nton-es %os e*(u48 -on 2rus$uedad" (ues -on su (eso au*entado e% e*(u48n no %o *o+)8
*u-7o" *)entras $ue -uando era *6s %)+)ano" un e*(u48n %o a5e-ta2a &rande*ente1
!% resu%tado 5ue $ue -ont)nu8 su )*(u%so 7a-)a arr)2a" (ero e% e*(u48n a2r)8 un
a&u4ero en e% te-7o1 Se +o%+)8 )n-re'2%e*ente %)+)ano / e*(u48 -on *6s 5uer,a %os -%a+os de
a2a4o1 Los dos atra+esaron e% a&u4ero" )*(e%)dos $u)n-e o +e)nte *etros a% a)re1 D)r8 en %a
no-7e" %os 5a%dones de% &a26n de 2ru*a e9tend)dos 7a-)a 5uera" %a 7u*eante es-o(eta
a&arrada -on 5uer,a en un 2ra,o" Ster)s en e% otro1 Las 2a%as de a2a4o de4a2an sur-os en %a
2ru*a $ue dan,a2a a su a%rededor1
Ster)s so%t8 un &r)t)to / se a&arr8 a .%1 >a9 e9tra4o todo e% (eso $ue %e $ueda2a"
+a-)ando sus *entes de *eta% (or -o*(%eto1 !ran -)entos / -)entos de 7oras de (eso"
su5)-)entes (ara 7a-er%o a(%astar %as ()edras de% (a+)*ento s) )ntenta2a -a*)nar so2re e%%as1
A% e9tra:o *odo de %a 5eru$u)*)a" no se 7),o *6s denso: %as 2a%as (od'an atra+esar%o
56-)%*ente s) %o a%-an,a2an1 Pero -on este )n-re'2%e au*ento de (eso" su 7a2)%)dad (ara
e*(u4ar se +o%+)8 )n-re'2%e1
Us8 ese (eso (ara e*(u4ar 7a-)a a2a4o -on todo %o $ue ten'a1 A2a4o 7a2'a
nu*erosas %'neas de *eta%1 #%a+os1 Po*os1 Ar*as1 !5e-tos (ersona%es1
!% ed)5)-)o te*2%8" %ue&o ondu%8" des(u.s se 7),o (eda,os -uando -ada -%a+o de su
estru-tura 5ue %an,ado 7a-)a a2a4o -o*o )*(u%sado (or una a*etra%%adora1 Hu2o un
estr.()to enor*e1 !% ed)5)-)o se des(%o*8 -ontra e% tEne% de% 5erro-arr)% so2re e% $ue esta2a
-onstru)do1
!% (eso desa(are-)8 de .% en un )nstante" a&ra+ado so2re s' *)s*o en ese *o*ento"
sus *entes de *eta% a&otadas a %a +e,1 >a9 de48 $ue %a &ra+edad se a(oderara de .%" / -a/8
a tra+.s de %as 2ru*as" -on Ster)s a2ra,ada1 Aterr),aron en *)tad de% -aos a% ()e de% tEne%
5erro+)ar)o1 Por todo e% sue%o 7a2'a tron-os a(%astados / 5ra&*entos de *ue2%es1
!n %a sa%)da de% tEne% 7a2'a tres des+ane-edores" 2o$u)a2)ertos1 >a9 a%,8 %a
es-o(eta / %a a*art)%%8 -on a%o*an-)a" %ue&o %os a2at)81 !ran %os En)-os $ue toda+'a esta2an
de ()e1 Codos %os de*6s 7a2'an $uedado a(%astados en e% tEne%1
LUO7" Su(er+)+)ente de %as Bru*asV Le9-%a*8 Ster)s" %as *e4)%%as -o%oradas" %os
o4os -o*o (%atos" %os %a2)os a2)ertos *)entras %o a2ra,a2a1 No (are-'a aterror),ada1 S)
a-aso" (are-'a e9-)tada1
P!res una *u4er e9tra:a" Ster)sQ" (ens8 >a91
LMCe das -uenta de $ue 7as renun-)ado a tu %%a*ada" >a9)%%)u*N L&r)t8 una +o,
desde e% )nter)or de% ne&ro tEne%1 !ra )%esL1 !res un e4.r-)to en t) *)s*o1 Has
des(erd)-)ado %a +)da $ue to*aste1
LCen&a esto L%e d)4o >a9 en +o, 2a4a a Ster)s" tend).ndo%e %a es-o(eta1 La
a*art)%%81 3ueda2a un -artu-7oL1 Su4.te%a -on 5uer,a1 3u)ero $ue -orra 7a-)a %a -o*)sar'a1
!st6 en %a 3u)n-e / Ru*an1 S) uno de %os des+ane-edores %a (ers)&ue" d)s(are1
LPeroI
LNo es(ero $ue %e d. Ld)4o >a9L1 !star. atento a% son)do de% d)s(aro1
!%%a trat8 de de-)r a%&o *6s" (ero >a9 se a&a-78 (ara (oner su -entro de *asa 2a4o
e%%a" / %ue&o -u)dadosa*ente e*(u48 %a es-o(eta 7a-)a arr)2a 7asta su torso1 La us8 (ara
%an,ar%a 7a-)a arr)2a / 5uera de% (o,o1 !%%a aterr),8 tor(e*ente" (ero a sa%+o" / +a-)%8 so%o
un *o*ento antes de e-7ar a -orrer entre %as 2ru*as1
>a9 se 7),o a un %ado" ase&ur6ndose de $ue e% 5ue&o no re-orta2a su s)%ueta1
<esen5und8 una Sterr)on / -o&)8 a%&unas 2a%as1 Re-ar&8 *)entras se a&a-7a2a1
LM>a9)%%)u*N L%%a*8 )%es desde e% )nter)or de% tEne%L1 S) 7as a-a2ado de 4u&ar"
$u),6 te &ustar'a +en)r a ,an4ar %as -osas1
>a9 se arrastr8 7asta %a 2o-a de% tEne%" %ue&o entr81 Las 2ru*as %o 7a2'an %%enado"
d)5)-u%tando %a +)s)8nI -osa $ue ta*2).n entor(e-er'a a )%es1 A+an,8 -on -aute%a 7asta
$ue +)o %a %u, de% &ran ta%%er a% 5ondo" donde %os )n-end)os se&u'an ard)endo1
#on esa %u," (udo d)st)n&u)r tenue*ente %a s)%ueta de una 5)&ura $ue esta2a de ()e en
e% tEne%" a(untando -on un ar*a a %a -a2e,a de una *u4er es2e%ta1 aras)1
>a9)%%)u* se detu+o" e% (u%so a-e%erado1 Pero no" esto era (arte de% (%an1 !ra
(er5e-to1 !9-e(toI
LS. $ue est6s a7' Ld)4o %a +o, de )%es1 Otra 5)&ura se *o+)8" %an,ando unas
antor-7as )*(ro+)sadas a %a os-ur)dad1
#on una &.%)da sensa-)8n de 7orror" >a9)%%)u* ad+)rt)8 $ue )%es no era e% $ue
su4eta2a a aras)1 !sta2a de*as)ado atr6s1 !% 7o*2re $ue reten'a a aras) era e% $ue se
%%a*a2a Carson" e% 2ra,o de (e%tre de san&re =o%oss1
#on e% rostro )%u*)nado (or %a te*2%orosa %u, de %a antor-7a" aras) (are-'a
aterror),ada1 >a9)%%)u* s)nt)8 %os dedos res2a%osos en %a -u%ata de% re+8%+er1 !% 2ra,o de
(e%tre se en-ar&a2a de *antener a aras) entre .% / e% %ado de% tEne% donde esta2a
>a9)%%)u*" %a ()sto%a a(o/ada en su nu-a1 !ra 5orn)do / duro" (ero no *u/ a%to1 So%o ten'a
+e)nt)tantos a:os: -o*o todos %os de san&re =o%oss" -ont)nuar'a 7a-).ndose *6s a%to durante
toda su +)da1
;uera -o*o 5uese" en este *o*ento" >a9)%%)u* no (od'a a(untar%o1
PO7" Ar*on'a L(ens8L1 !st6 +o%+)endo a su-eder1Q
A%&o se a&)t8 en %a os-ur)dad -er-ana1 >a9)%%)u* d)o un sa%to / -as) d)s(ar8 7asta
$ue +)o e% -ontorno de %a -ara de >a/ne1
LLo s)ento Lsusurr8 >a/neL1 #uando %a a&arraron" (ens. $ue era )%es" J (or
esoI
LNo )*(orta Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4a1
LM3u. 7a-e*os a7oraN
LNo %o s.1
LCE s)e*(re %o sa2es1
>a9)%%)u* &uard8 s)%en-)o1
LUPuedo o'ros susurrarV Le9-%a*8 )%es1 A+an,8 / arro48 otra antor-7a1
PSo%o unos (asos *6sQ" (ens8 >a9)%%)u*1
)%es se detu+o" o2ser+ando %as re(tantes 2ru*as -on %o $ue (are-'a ser
des-on5)an,a1 aras) &)*)81 Lue&o )ntent8 ,a5arse" -o*o 7a2'a 7e-7o en e% 2an$uete de
2odas1
LNada de eso Ld)4o Carson" su4et6ndo%a -on -u)dado1 <)s(ar8 un t)ro 4usto de%ante
de su -ara" %ue&o +o%+)8 a (oner%e %a ()sto%a en %a nu-a1 !%%a se detu+o1
>a9)%%)u* a%,8 su re+8%+er1
PNo (uedo 7a-er esto1 No (uedo +er *or)r a otra1 No (or *) *ano1Q
Lu/ 2)en Le9-%a*8 )%esL1 B)en1 M3u)eres (oner*e a (rue2a" >a9N So/ a
-ontar 7asta tres1 S) %%e&o a tres" Carson d)s(ara" no 7a2r6 *6s ad+erten-)as1 Uno1
PLo +a a 7a-er Lad+)rt)8 >a9)%%)u*1 S)nt).ndose )nde5enso" -u%(a2%e" a2ru*adoL1
Lo +a a 7a-er de +erdad1Q )%es no ne-es)ta2a n)n&En re7.n1 S) a*ena,ar%a no 7a-'a $ue
>a9)%%)u* sa%)era" no se *o%estar'a -on e%%a1
L<os1
San&re en %os %adr)%%os1 Un rostro sonr)ente1
LM>a9N Lsusurr8 >a/ne" ur&ente1
PO7" Ar*on'a" s) a%&una +e, te 7e ne-es)tadoIQ
LCrI
LU>a/neV L&r)t8 >a9)%%)u*" )n-or(or6ndose1
La 2ur2u4a de +e%o-)dad se a%,81 Carson d)s(arar'a en unos )nstantes1 )%es tras .%"
a(untando 5ur)oso1 La %u, de %as antor-7as deten)da1 !ra -o*o +er de nue+o una e9(%os)8n
a+an,ando %enta*ente1 >a9)%%)u* a%,8 su Sterr)on" / des-u2r)8 $ue su 2ra,o esta2a
)n-re'2%e*ente 5)r*e1
Ca*2).n esta2a 5)r*e e% d'a $ue %e d)s(ar8 a Less)e1
Le 7a2'a d)s(arado -on esta *)s*a ar*a1
Sudando" tratando de desterrar %as )*6&enes de su -a2e,a" )ntent8 en-ontrar un 2uen
6n&u%o de t)ro (ara a%-an,ar a Carson1 No 7a2'a n)n&uno1 O7" (od'a a%-an,ar%o" (ero no en
un s)t)o donde %o 7)-)era -aer )n*ed)ata*ente1 J s) >a9)%%)u* no a-erta2a 2)en" e% 7o*2re
%e d)s(arar'a a aras) (or re5%e4o1
La -a2e,a era e% *e4or s)t)o (ara a2at)r a un 2ra,o de (e%tre1 Pero >a9)%%)u* no
(od'a +er %a -a2e,a1 MPodr'a d)s(arar e% ar*aN !% rostro de aras) esta2a de (or *ed)o MA
%as rod)%%asN Podr'a a%-an,ar una rod)%%a1 No1 Un 2ra,o de (e%tre )&norar'a %a *a/or'a de %as
7er)das1 S) e% da:o no era )n*ed)ata*ente %eta%" a&uantar'a en ()e" / d)s(arar'a1
Cen'a $ue ser en %a -a2e,a1
>a9)%%)u* -ontu+o %a res()ra-)8n1 P!sta es e% ar*a *6s (re-)sa $ue 7e d)s(arado
4a*6s L(ens8L1 No (uedo $uedar*e a$u'" )n*8+)%1 Cen&o $ue a-tuar1Q
PCen&o $ue 7a-er a%&o1Q
!% sudor %e -orr'a (or %a 2ar2)%%a1 A%,8 %a *ano ante .% -on un r6()do *o+)*)ento" /
%ue&o a(unt8 -on %a Sterr)on a un %ado" des+)ada de aras) o Carson1 <)s(ar81
La 2a%a sa%)8 de %a 2ur2u4a en un )nstante" %ue&o %%e&8 a% t)e*(o *6s %ento1 Se
des+)8" -o*o 7a-'an s)e*(re %as 2a%as -uando se d)s(ara2an desde dentro de una 2ur2u4a de
+e%o-)dad1 La +)o +o%ar" 4u,&ando su nue+a tra/e-tor)a1 A+an,a2a %enta*ente" &)rando
*)entras -orta2a e% a)re1
>a9 a(unt8 -on -u)dado" es(er8 +ar)os an&ust)osos )nstantes1 Lue&o (re(ar8 su
a-ero1
L<.4a%a -aer -uando a+)se Lsusurr81
>a/ne as)nt)81
LA7ora1
>a9 d)s(ar8 / e*(u481
La 2ur2u4a de +e%o-)dad -a/81
LI esV Le9-%a*8 )%es1
Una (e$ue:a %%u+)a de -7)s(as e9(%ot8 en e% a)re *)entras %a se&unda 2a%a de >a9"
)*(u%sada -on )n-re'2%e +e%o-)dad (or su e*(u48n de a-ero" a%-an,8 a %a otra en e% a)re / %a
des+)8 a un %ado: detr6s de aras)" en %a -a2e,a de Carson1
!% 2ra,o de (e%tre -a/8 )n*ed)ata*ente" %a ()sto%a res2a%8 a% sue%o" %os o4os *)rando
aturd)dos 7a-)a arr)2a1 )%es se $ued8 2o$u)a2)erto1 aras) (ar(ade8" %ue&o se d)o *ed)a
+ue%ta" %%e+6ndose %as *anos a% (e-7o1
LA7" ra/os Ld)4o >a/neL1 MCen'as $ue dar%e en %a -a2e,aN !ra *) so*2rero de
%a suerte %o $ue %%e+a2a (uesto1
)%es se re-u(er8 de %a sor(resa / a%,8 e% re+8%+er (ara a(untar a >a9" $ue se
+o%+)8 / d)s(ar8 (r)*ero" a%-an,6ndo%o en %a *ano / 7a-).ndo%e so%tar %a ()sto%a1 >a9 %e
+o%+)8 a d)s(arar" %an,6ndo%a 7a-)a %a otra sa%a1
LU<e4a de 7a-er esoV L&r)t8 )%esL1 H)4o deI
>a9 %e d)s(ar8 en %a 2o-a" 7a-).ndo%o retro-eder un (aso / es-u()r tro,os de d)ente1
)%es se&u'a %%e+ando %os restos des&arrados de %os (anta%ones1
LA%&u)en de2er'a de 7a2er 7e-7o eso 7a-e s)&%os L*ur*ur8 >a/ne1
LNo durar6 Lres(ond)8 >a9" d)s(ar6ndo%e de nue+o a )%es en %a -ara (ara
*antener%o desor)entadoL1 !s 7ora de $ue te *ar-7es" >a/ne1 !% (%an se-undar)o s)&ue en
*ar-7a1
LMSe&uro $ue %os t)enes a todos -ontro%ados" so-)oN
LCarson era e% E%t)*o1
PJ ser6 *e4or $ue no *e e$u)+o$ueIQ
L#o&e *) so*2rero s) t)enes o(ortun)dad Ld)4o >a/ne" *ar-76ndose *)entras
>a9 %e d)s(ara2a de nue+o a )%es en %a -ara1 A(enas %e *o%est8" / e% 7o*2re se*)desnudo
sa%t8 7a-)a de%ante1 Ha-)a aras)1 )%es esta2a desar*ado" (ero 7a2'a *uerte en sus o4os1
>a9 se a2a%an,8" arro46ndo%e %a ()sto%a +a-'a a )%es" / sa-ando %ue&o un (u:ado de
2a%as1 Las e*(u48 7a-)a e% ant)&uo +)&)%ante1 Una %e ro,8 e% 2ra,o" otra %e atra+es8 e%
est8*a&o / sa%)8 (or e% otro %ado" (ero n)n&una se a%o48 de un *odo $ue >a9 (ud)era
e*(u4ar (ara 7a-er retro-eder a )%es1
Lo a%-an,8 antes de $ue %%e&ara a aras)1 Los dos -a/eron en tro*2a a% su-)o sue%o"
2a4o %as 2ru*as $ue 5%ota2an a (o-a a%tura1
>a9 a&arr8 a )%es (or e% 7o*2ro / e*(e,8 a dar%e (u:eta,os1 PSo%oI
*anten%oI entreten)doIQ
)%es *ostr8 una sonr)sa de d)+ers)8n a (esar de todas %as *o%est)as1 Re-)2)8 %os
(u:eta,os" *)entras %a *ano de >a9 se *a&u%%a2a en e% (ro-eso1 >a9 (od'a &o%(ear 7asta
$ue %os nud)%%os se %e ro*()eran / su *ano $uedara redu-)da a (u%(a ensan&rentada" /
)%es no estar'a (eor1
LSa2'a $ue )r'as a (or %a -7)-a Ld)4o >a9" %%a*ando %a aten-)8n de )%esL1
Ha2%as *u-7o de 4ust)-)a" (ero en e% 5ondo" no eres *6s $ue un )ns)&n)5)-ante -r)*)na%1
)%es 2u58 / se %)2r8 de >a9 de una (atada1 !% do%or ard)8 en e% (e-7o de >a9
*)entras era arro4ado a una ,ona 5an&osa de% tEne% / e% a&ua 5r'a -7a(otea2a a su a%rededor"
e*(a(ando su &a26n de 2ru*a1
)%es se %e+ant8" %)*()6ndose %a san&re de% %a2)o $ue se 7a2'a roto / %ue&o -urado1
LMSa2es %o $ue es tr)ste de +erdad" >a9N 3ue te ent)endo1 He sent)do %o *)s*o $ue
tE" 7e (ensado %o *)s*o $ue tE1 Pero s)e*(re esta2a esa %e4ana )nsat)s5a--)8n (or dentro1
#o*o una tor*enta en e% 7or),onte1
>a9 se (uso en ()e / %e d)o un (u:eta,o en e% r):8n1 N) s)$u)era (ro+o-8 un $ue4)do1
)%es %o a&arr8 (or e% 2ra,o" retor-).ndo%o" 7a-)endo $ue su 7o*2ro ard)era de do%or1 >a9
4ade8" / )%es %e d)o una (atada tras %a rod)%%a" en+)6ndo%o de nue+o a% sue%o1
)entras >a9 )ntenta2a rodar" )%es %o a&arr8 (or %a (e-7era / %o a%,8 antes de
des-ar&ar%e un (u:eta,o en %a -ara1 aras) 4ade8" aun$ue %e 7a2'an d)-7o $ue se $uedara
atr6s1 H),o su (arte1
!% (u:eta,o %o derr)28 a% sue%o" / >a9 sa2ore8 san&re1 Herru*2re / Ru)naI tendr'a
suerte s) no ten'a rota %a *and'2u%a1 Ca*2).n sent'a -o*o s) se 7u2)era des&arrado a%&o en
e% 7o*2ro1
Sus 7er)das (are-)eron (esar%e de (ronto1 No sa2'a s) eran %as 2ru*as" a%&una a--)8n
de Ar*on'a" o s)*(%e adrena%)na $ue %e 7a2'a 7e-7o )&norar%as durante un rato1 Pero no se
7a2'a -urado1 !% -ostado %e &r)ta2a donde 7a2'a s)do 7er)do" / su 2ra,o / su ()erna se
7a2'an $ue*ado / des(e%%e4ado (or %a e9(%os)8n1 Las 2a%as %o 7a2'an ro,ado en e% *us%o /
e% 2ra,o1 J a7ora" %a (a%),a de )%es1
Se s)nt)8 a2ru*ado / &)*)8" des(%o*6ndose" %u-7ando (or (er*ane-er -ons-)ente1
)%es %o a%,8 de nue+o" / >a9 -ons)&u)8 des-ar&ar un &o%(e $ue %o a%-an,81 J no -ons)&u)8
nada1 !ra *u/" *u/ d)5'-)% (e%ear -on un 7o*2re $ue no rea--)ona2a -uando %o &o%(ea2as1
Otro (u:eta,o en+)8 de nue+o a >a9 a% sue%o" %os o'dos ,u*2ando" %os o4os +)endo
estre%%as / deste%%os de %u,1
)%es se a&a-78 / %e 7a2%8 a% o'do1
LLa -osa" >a9)%%)u*" es $ue s. $ue tE ta*2).n %o s)entes1 Una (arte de t) sa2e $ue
est6 s)endo ut)%),ada" $ue a nad)e %e )*(ortan %os o(r)*)dos1 !res so%o una *ar)oneta1 La
&ente *uere ases)nada -ada d'a en esta -)udad1 A% *enos una a% d'a1 MLo sa2'asN
LJoI
P3ue s)&a 7a2%ando1Q Rod8 7asta $uedar de es(a%das" do%or)do" / *)r8 a )%es a %os
o4os1
LLa &ente *uere ases)nada -ada d'a Lre()t)8 )%esL" M/ $u. es %o $ue te sa-8 de
tu Pret)roQN #uando %e (e&u. un t)ro en %a -a2e,a a un +)e4o sa2ueso -on 'n5u%as de
ar)st8-rata1 MCe (araste a%&una +e, a (ensar en toda esa &ente $ue es ases)nada en %as -a%%esN
MLos *end)&os" %as (utas" %os 7u.r5anosN uertos (or$ue no ten'an -o*)da" o (or$ue
esta2an en e% %u&ar e$u)+o-ado" o (or$ue )ntentaron 7a-er a%&o estE()do1
LIntentas )n+o-ar e% *andato de% Su(er+)+)ente Lsusurr8 >a9L1 Pero no
5un-)onar6" )%es1 !sto no es e% I*(er)o ;)na% de %as %e/endas1 Un 7o*2re r)-o no (uede
*atar a uno (o2re (or$ue se %e anto4e1 So*os *e4ores $ue eso1
LUBa7V ;)n&en / *)enten (ara dar un 2uen es(e-t6-u%o1
LNo Ld)4o >a9)%%)u*L1 C)enen 2uenas )nten-)ones" / 7a-en %e/es $ue det)enen a
%os (eoresI (ero esas %e/es s)&uen $ued6ndose -ortas1 No es %o *)s*o1
)%es %e d)o una (atada en e% -ostado (ara *antener%o en e% sue%o1
LNo *e )*(orta e% *andato de% Su(er+)+)ente1 He en-ontrado a%&o *e4or1 !so no
te )n-u*2e1 No eres *6s $ue una es(ada" una 7erra*)enta $ue +a donde %a d)r)&en1 Ce 7a-e
(eda,os no (oder )*(ed)r %as -osas $ue sa2es $ue de2er'as )*(ed)r" M+erdadN
Se *)raron a %os o4os1 J" sor(rendente*ente" a (esar de %a a&on'a" >a9)%%)u* se
en-ontr8 as)nt)endo1 As)nt)endo -on s)n-er)dad1 Lo sent'a1 Por eso %o $ue %e 7a2'a su-ed)do
a )%es %o aterror),a2a1
LBueno" a%&u)en t)ene $ue 7a-er a%&o a% res(e-to Ld)4o )%es1
PAr*on'a L(ens8 >a9)%%)u*L1 S) )%es 7u2)era na-)do enton-es" en %os t)e*(os
re*otos" 7a2r'a s)do un 7.roe1Q
L!*(e,ar. a a/udar%os" )%es Ld)4o >a9)%%)u*L1 Ce %o (ro*eto1
)%es ne&8 -on %a -a2e,a1
LNo +)+)r6s tanto" >a91 Lo s)ento1 LSo%+)8 a dar%e una (atada1 J otra1 J otra *6s1
>a9)%%)u* se enros-8 so2re s' *)s*o" %as *anos so2re %a -ara1 No (od'a %u-7ar1
So%o ten'a $ue durar1 Pero e% do%or au*enta2a1 !ra terr)2%e1
LUBastaV L%a +o, de aras)L1 UBasta" *onstruoV
Las (atadas -esaron1 >a9)%%)u* %a s)nt)8 a su %ado" arrod)%%ada" %a *ano so2re su
7o*2ro1
PNe-)a1 A(6rtate1 No %%a*es %a aten-)8n1 !se era e% (%an1Q
)%es 7),o -ru4)r aud)2%e*ente sus nud)%%os1
LSu(on&o $ue de2er'a entre&arte a !%e&ante" *u-7a-7a1 !st6s en su %)sta" / (odr6s
sust)tu)r a %a $ue >a9)%%)u* %)2er81 Pro2a2%e*ente tendr. $ue 2us-ar%a1
LM#8*o es $ue Ld)4o aras)" 5ur)osaL %os *)sera2%es de2en destru)r a %os $ue
sa2en $ue son *e4ores / *6s &randes $ue e%%osN
LMe4or $ue /oN M!steN No es &rande" n):a1
L!% *6s &rande de %os 7o*2res (uede ser a2at)do (or %as -osas *6s s)*(%es1 Una
2a%a (erd)da (uede a-a2ar -on %a +)da de% *6s (oderoso" -a(a, / se&uro de %os 7o*2res1
L#on*)&o no Ld)4o )%esL1 Las 2a%as no son nada (ara *'1
LNo1 #aer6s (or a%&o aEn *6s s)*(%e1
LM#o*o (or e4e*(%oN L(re&unt8 .%" d)+ert)do" a-er-6ndose1
LJo Lre(%)-8 aras)1
)%es se e-78 a re'r1
Le &ustar'a +erI Lse -a%%81
>a9)%%)u* a2r)8 %os o4os" -onte*(%ando a %o %ar&o de% tEne% e% te-7o roto donde se
7a2'a a%,ado e% ed)5)-)o1 La %u, )nunda2a e% (o,o desde arr)2a" 7a-).ndose *6s 2r)%%ante a
-ada se&undo1
LMA $u).n 7as tra'doN L(re&unt8 )%es" s)n de4arse )*(res)onarL1 No %%e&ar6n %o
2astante r6()do1
Se detu+o1 >a9)%%)u* &)r8 %a -a2e,a a un %ado / +)o e% sE2)to 7orror en e% rostro de
)%es1 Lo 7a2'a +)sto (or 5)n: un t)t)%ante re2orde -er-ano" una %e+e d)5eren-)a en e% a)re1
#o*o %a d)stors)8n -ausada (or e% -a%or $ue 2rota de una -a%%e -a%)ente1
Una 2ur2u4a de +e%o-)dad1
)%es se +o%+)8 7a-)a aras)1 !nton-es -orr)8 7a-)a e% 2orde de %a 2ur2u4a" %e4os de
%a %u," tratando de es-a(ar1
La %u, a% otro e9tre*o de% tEne% se +o%+)8 2r)%%ante" / un &ru(o de 2orrones se *o+)8
(or e%%a" tan r6()do $ue era )*(os)2%e d)st)n&u)r $u. %os -ausa2a1
aras) de48 -aer su 2ur2u4a1 La %u, de% d'a %%e&a2a desde e% %e4ano (o,o" / %%enando
e% tEne%" 4usto 5uera de donde se en-ontra2a %a 2ur2u4a" 7a2'a una 5uer,a de *6s de un
-entenar de a%&ua-)%es un)5or*ados1 >a/ne )2a a %a -a2e,a" sonr)ente" %%e+ando un un)5or*e
/ un so*2rero de a%&ua-)%" / un 2)&ote (ost),o en %a -ara1
LUA (or .%" *u-7a-7osV Ld)4o" se:a%ando1
Ut)%),a2an (orras" s)n *o%estarse -on %as ar*as de 5ue&o1 )%es &r)t8 tratando de
es$u)+ar a %os (r)*eros" %ue&o e*(e,8 a &o%(ear a% &ru(o $ue %e (uso %as *anos en-)*a1 No
5ue %o 2astante r6()do" / eran de*as)ados1 !n -uest)8n de *)nutos" %o su4etaron -ontra e%
sue%o / %e ataron %os 2ra,os -on -uerdas1
>a9)%%)u* se sent8 -on -u)dado en e% sue%o" un o4o 7)n-7ado / -errado" e% %a2)o
san&rando" e% -ostado do%or)do1 aras) se arrod)%%8 4unto a .%" ans)osa1
LNo tendr'as $ue 7a2erte en5rentado a .% Ld)4o >a9)%%)u*" sa2oreando %a san&re
L1 S) te 7u2)era &o%(eado" 7a2r'a s)do e% 5)na%1
LO7" -a%%a1 No eres e% En)-o $ue (uede -orrer r)es&os1
!% (%an de -ont)n&en-)a 7a2'a sa%)do 2)en" aun$ue -on d)5)-u%tad1 Ha2'a e*(e,ado
e%)*)nando a todos %os %a-a/os de )%es1 In-%uso uno de e%%os" de 7a2er $uedado -on +)da"
(odr'a 7a2er ad+ert)do %o $ue s)&n)5)-a2a %a 2ur2u4a de +e%o-)dad / %e 7a2r'a d)s(arado a
>a9)%%)u* / aras) desde 5uera1 No 7a2r'a 7a2)do nada $ue 7u2)eran (od)do 7a-er (ara
)*(ed)r%o1
Pero s)n %os %a-a/os" / s) (od'an d)straer a )%es %o su5)-)ente *)entras %a 2ur2u4a
esta2a e*(%a,ada" >a/ne (odr'a )r a reun)r una &ran 5uer,a (ara rodear a )%es *)entras
esta2a )nde5enso1 Nun-a %o 7a2r'a (er*)t)do s) %o 7u2)era sos(e-7ado1 Pero dentro de %a
2ur2u4a de +e%o-)dadI
LUNoV L&r)t8 )%esL1 3u)tad*e %as *anos de en-)*a1 U<esa5'o a +uestra
o(res)8nV
L!res un ne-)o L%e d)4o >a9)%%)u*" %ue&o es-u()8 san&re a un %adoL1 Ce de4aste
a)s%ar / d)straer" )%es1 Ce o%+)daste de %a (r)*era re&%a de %os Kr)dos1
)%es &r)t81 Uno de %os a%&ua-)%es %e (uso una *orda,a *)entras %o ata2an -on
5uer,a1
L#uanto *6s so%o est6s Ld)4o >a9)%%)u* en +o, 2a4aL" *6s )*(ortante es tener a
a%&u)en en $u)en (uedas -on5)ar1

9A


L!% a%&ua-)%G&enera% 7a de-)d)do no a-usar a su so-)o de 7a-erse (asar (or un
a&ente de %a %e/ Ld)4o Redd)1
>a9)%%)u* se %)*()8 %os %a2)os -on e% (a:ue%o1 Se 7a%%a2a en %a -o*)sar'a *6s
-er-ana a% -u2)% de %os des+ane-edores1 Se sent'a 5ata%" -on %as -ost)%%as rotas / %a *)tad de
su -uer(o en+ue%to en +endas1 Le $uedar'an -)-atr)-es tras esto1
L!% a%&ua-)%G&enera% Ld)4o aras)" -on +o, duraL de2er'a a%e&rarse de %a a/uda
de Lord >a9)%%)u*I de 7e-7o" tendr'a $ue 7a2er%a (ed)do Lesta2a sentada 4unto a .%"
-o*o (rote&).ndo%o1
LLo -)erto es $ue (are-e a%e&re Lre(uso Redd)1 A7ora $ue >a9)%%)u* %e (resta2a
*6s aten-)8n" ad+ert'a -8*o e% a%&ua-)% no de4a2a de *)rar a Brett)n" e% a%&ua-)%G&enera%"
$ue se en-ontra2a a% otro %ado de %a -o*)sar'a1 Los o4os de Redd) se entornaron %e+e*ente"
%os %a2)os 7a-)a a2a4o1 Le sor(rend'a %a -a%*ada rea--)8n de su su(er)or a %os
a-onte-)*)entos1
>a9)%%)u* esta2a a&otado en ese *o*ento (ara *o%estarse -on %a ano*a%'a1 <e
7e-7o" era a&rada2%e o'r $ue 7a2'a a%&o a su 5a+or1
Otro de %os a%&ua-)%es %%a*8 a Redd)" / se *ar-781 aras) (os8 una *ano so2re e%
2ra,o 2ueno de >a9)%%)u*1 O% (od'a sent)r (r6-t)-a*ente su (reo-u(a-)8n (or %a 5or*a en
$ue +a-)%a2a" %a 5or*a en $ue arru&a2a e% entre-e4o1
LLo 7)-)ste 2)en Ld)4o >a9)%%)u*L1 )%es 5ue tu (resa" Lad/ aras)1
LNo so/ /o $u)en re-)2)8 una (a%),a *orta%1
LLas 7er)das sanan" )n-%uso en un +)e4o -a2a%%o -o*o /o1 Ser%o ata-ar*e / no
7a-er nadaI A(uesto a $ue 5ue una a&on'a1 No -reo $ue /o 7u2)era (od)do so(ortar%o" s)
nuestros (a(e%es 7u2)eran estado -a*2)ados1
LLo 7a2r'as 7e-7o1 !res as'1 !res e% 7o*2re $ue (ensa2a $ue eras" / s)n e*2ar&o
eres *6s rea% a% *)s*o t)e*(o L%o *)r8" %os o4os *u/ a2)ertos" %os %a2)os 5run-)dos1 #o*o
s) $u)s)era de-)r *6s1 O% (od'a %eer su )nten-)8n en a$ue%%os o4os1
L!sto no +a a 5un-)onar" Lad/ aras) Ld)4o a*a2%e*enteL1 A&rade,-o tu a/uda1
Lo a&rade,-o *u-7o1 Pero %o $ue deseas entre nosotros no es +)a2%e1 Lo s)ento1
#o*o era de es(erar" e%%a se ru2or),81
LPor su(uesto1 No esta2a dando a entender una -osa as' L5or,8 una r)saL1 MPor
$u. (ensa2asIN U3u)ero de-)r" es una tonter'aV
L!nton-es ()do d)s-u%(as Ld)4o .%1 Aun$ue" natura%*ente" %os dos sa2'an %o $ue
7a2'a s)&n)5)-ado %a -on+ersa-)8n1 O% s)nt)8 un (ro5undo (esar1 PS) 5uera d)e, a:os *6s
4o+enIQ
No era %a edad en s'1 !ra %o $ue esos a:os %e 7a2'an 7e-7o1 #uando +e'as *or)r (or
tu (ro()o d)s(aro a una *u4er $ue a*a2as" -uando +e'as a un +)e4o -o%e&a / res(etado
+)&)%ante de %a %e/ +o%+erse *a%o" te a5e-ta2a1 Ce destro,a2a (or dentro1 J esas 7er)das no
sana2an tan 56-)%*ente -o*o %as de% -uer(o1
!sta *u4er era 4o+en" %%ena de +)da1 No se *ere-'a a a%&u)en $ue 26s)-a*ente era
todo -)-atr)-es en+ue%tas en una &ruesa ()e% de -uero se-ado a% so%1
A% -a2o de un rato" e% a%&ua-)%G&enera% Brett)n se %es a-er-81 !ra tan est)rado -o*o
s)e*(re" e% so*2rero de a%&ua-)% 2a4o e% 2ra,o1
LLord >a9)%%)u* Ld)4o -on +o, 6tona1
LA%&ua-)%G&enera%1
LPor sus es5uer,os 7o/" 7e so%)-)tado $ue e% Senado %e -on-eda un (er*)so -o*o
a/udante (ara toda %a -)udad1
>a9)%%)u* (ar(ade8 sor(rend)do1
LPor s) no %o sa2e L-ont)nu8 Brett)nL" esto %e dar6 (oderes (ara )n+est)&ar /
7a-er deten-)ones" -o*o s) 5uera *)e*2ro de %a (o%)-'a" su5)-)ente (ara autor),ar a--)ones
-o*o %as de %a no-7e (asada1
L!sto esI *u/ -ons)derado (or su (arte Ld)4o >a9)%%)u*1
L!s %a En)-a 5or*a de e9-usar sus a--)ones s)n (oner en entred)-7o a% -uer(o1 He
retrasado %a 5e-7a de% (er*)so" / s) tene*os suerte" nad)e se dar6 -uenta de $ue tra2a48
usted so%o ano-7e1 Ade*6s" ta*(o-o deseo $ue -ons)dere $ue necesita tra2a4ar so%o1 La
-)udad (odr'a usar su e9(er)en-)a1
L#on e% de2)do res(eto" se:or Ld)4o >a9)%%)u*L" es todo un -a*2)o desde su
(ostura anter)or1
LHe ten)do *ot)+os (ara -a*2)ar de o()n)8n Ld)4o Brett)nL1 <e2er'a sa2er $ue
(ronto +o/ a 4u2)%ar*e1 Un nue+o a%&ua-)%G&enera% 7eredar6 *) (uesto" (ero tendr6 $ue
a-e(tar e% *andato de% Senado re5er)do a usted" s) esta *o-)8n es a-e(tada1
LJoI L>a9)%%)u* no su(o $u. res(onderL1 Dra-)as1
L!s (or e% 2)en de %a #)udad1 Natura%*ente" ten&a en -uenta $ue s) a2usa de este
(r)+)%e&)o" s)n duda ser6 re+o-ado1
Brett)n as)nt)8 tor(e*ente / se ret)r81
>a9)%%)u* se ras-8 %a 2ar2)%%a *)entras o2ser+a2a a% 7o*2re1 A$u' esta2a (asando
a%&o de-)d)da*ente e9tra:o1 !ra -as) -o*o s) Brett)n 5uera una (ersona d)5erente1 >a/ne
(as8 (or su %ado" %%e+6ndose una *ano a su so*2rero de %a suerte A$ue esta2a *an-7ado de
san&re (or un %adoB / sonr)endo *)entras se a-er-a2a a >a9)%%)u* / aras)1
LCo*a Ld)4o >a/ne" entre&6ndo%e a 7urtad)%%as a%&o en+ue%to en un (a:ue%o1 !ra
)nes(erada*ente (esadoL1 Ce -onse&u' otra de esas ar*as1
>a9)%%)u* sus()r81
LNo te (reo-u(es Ld)4o >a/neL1 La -a*2). (or un 2on)to (a:ue%o1
LMJ de d8nde sa-aste e% (a:ue%oN
L<e uno de %os t)(os a %os $ue te -ar&aste1 As' $ue no 5ue ro2ar1 No +a a
ne-es)tar%o" des(u.s de todo L(are-'a 2astante or&u%%oso de s' *)s*o1
>a9)%%)u* se &uard8 %a ()sto%a en su 5unda +a-'a1 !n %a otra ten'a a $indicacin1
aras) 7a2'a 2us-ado (or todo e% es-ond)te des(u.s de $ue se %%e+aran a )%es / %a 7a2'a
re-u(erado1 enos *a%1 Ha2r'a s)do tr)ste so2re+)+)r a esta no-7e so%o (ara $ue Ranette %o
*atara1
LAs' $ue -a*2)aste e% (a:ue%o de un *uerto (or %a ()sto%a de otro *uerto Ld)4o
aras)L1 PeroI %a ()sto%a en s' (ertene-'a a a%&u)en *uerto" as' $ue (or %a *)s*a
%8&)-aI
LNo %o )ntentes Ld)4o >a9)%%)u*L1 La %8&)-a no 5un-)ona -on >a/ne1
L#o*(r. un a*u%eto de (rote--)8n -ontra %a %8&)-a a un ad)+)no a*2u%ante L
e9(%)-8 >a/neL1 e (er*)te su*ar dos / dos / -onse&u)r un (e()n)%%o1
LJoI no ten&o res(uesta (ara eso Ld)4o aras)1
LPare-e $ue sa-aron a ese ar*ero de% -ana%" >a/ne" / est6 +)+o1 No *u/ 5e%),"
(ero +)+o1
LMHa des-u2)erto a%&u)en a%&o re%a-)onado -on %as otras *u4eres $ue 5ueron
se-uestradasN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
>a/ne *)r8 a aras)" $ue ne&8 -on %a -a2e,a1
LNada1 Ca% +e, )%es se(a d8nde est6n1
PS) $u)ere 7a2%arQ" (ens8 >a9)%%)u*1 )%es 7a2'a de4ado de sent)r do%or 7a-'a
t)e*(o1 >a9)%%)u* no esta2a se&uro de -8*o (odr'a nad)e )nterro&ar%o1
#ons)der8 $ue" a% no 7a2er res-atado a %as otras *u4eres" 7a2'a 5a%%ado en &ran
*ed)da1 Ha2'a 4urado res-atar a Ster)s" / %o 7a2'a 7e-7o1 Pero no 7a2'a e+)tado un *a%
*a/or1
Sus()r8 *)entras %a (uerta de% des(a-7o de% -a()t6n se a2r'a / sa%'a Ster)s1 Un (ar de
a%&ua-)%es +eteranos %e 7a2'a to*ado de-%ara-)8n" des(u.s de 7a-er%o a >a9)%%)u* / >a/ne1
Los dos a%&ua-)%es %%a*aron enton-es a aras)" / e%%a entr8" *)rando a >a9)%%)u* (or
en-)*a de% 7o*2ro1 Le 7a2'a d)-7o $ue 5uera s)n-era / d)4era %a +erdad" s)n o-u%tar nada de
%o $ue >a/ne / .% 7a2'an 7e-7o1 Aun$ue" s) (od'a" ten'a $ue os-ure-er e% (a(e% de Ranette1
>a/ne se a-er-8 a% %u&ar donde unos a%&ua-)%es -o*'an sus 2o-ad)%%os *atut)nos1
Lo *)raron -on re-e%o" (ero" (or e9(er)en-)a" >a9)%%)u* sa2'a $ue >a/ne (ronto %os 7ar'a
re'r / a-a2ar'an ()d).ndo%e $ue se un)era a e%%os1 PM#o*(rende s)$u)era %o $ue 7a-eN Lse
(re&unt8 >a9)%%)u* *)entras >a/ne se %an,a2a a e9(%)-ar%es e% -o*2ate a %os a%&ua-)%esL1
MO %o 7a-e todo (or )nst)ntoNQ
Lo estu+o *)rando un *o*ento antes de darse -uenta de $ue Ster)s se 7a2'a
a-er-ado a .%1 Se sent8 d)re-ta*ente en5rente" *anten)endo una 2uena (ostura1 Se 7a2'a
arre&%ado e% (e%o" / aun$ue ten'a e% (e%o arru&ado (or e% d'a en -aut)+)dad" (are-'a
re%at)+a*ente tran$u)%a1
LLord >a9)%%)u* Ld)4oL1 #ons)dero ne-esar)o o5re-er%e *) a&rade-)*)ento1
L!s(ero $ue %a ne-es)dad no sea de*as)ado onerosa Lre(%)-8 >a9)%%)u* -on un
&ru:)do1
LSo%o en tanto +)eneI es re$uer)daI des(u.s de un oneroso -aut)+er)o1 Ha de
sa2er $ue no 5u) to-ada )nde-ente*ente (or *)s -a(tores1 Per*ane,-o (ura1
LUHerru*2re / Ru)na" Ster)sV e a%e&ro" (ero no ne-es)ta2a sa2er eso1
LLo ne-es)ta2a Ld)4o e%%a" e% rostro )*(as)2%eL1 Su(on)endo $ue aEn desee
-ont)nuar -on nuestros es(onsa%es1
LNo )*(ortar'a de todas 5or*as1 Ade*6s" -re'a $ue toda+'a no 7a2'a*os %%e&ado a
ese (unto1 N) s)$u)era 7e*os anun-)ado $ue nos esta*os +)endo1
LS'" aun$ue -reo $ue a7ora (ode*os a%terar nuestro -a%endar)o (re+)o1 Ser6" se
es(erar6 $ue un res-ate dra*6t)-o -o*o e% $ue 7a e5e-tuado (ro+o$ue una rea--)8n en *)s
e*o-)ones1 Lo $ue antes (odr'a 7a2er s)do -ons)derado un es-6nda%o a7ora en -a*2)o ser6
+)sto -o*o ro*6nt)-o1 Podr'a*os anun-)ar (%aus)2%e*ente un -o*(ro*)so %a se*ana
(r89)*a / ser a-e(tados en %a a%ta so-)edad s)n (reo-u(a-)ones n) -o*entar)os1
L3u. 2)en" su(on&o1
LS'1 MHe de -ont)nuar -on nuestro -ontrato" enton-esN
LMNo %e )*(orta $ue 7a/a +ue%to a %as retor-)das -ostu*2res de *) (asadoN
L#reo $ue (ronto estar'a *uerta s) no %o 7u2)era 7e-7o Ld)4o Ster)sL1 No esto/
en (os)-)8n de $ue4ar*e1
LPretendo -ont)nuar Lad+)rt)8 >a9)%%)u*L1 No todos %os d'as" (atru%%ando s)n
des-anso n) nada de eso1 Pero 7e re-)2)do un (er*)so" / un o5re-)*)ento" (ara estar
)*(%)-ado en %os asuntos (o%)-)a%es de %a -)udad1 P)enso a-tuar en %os (ro2%e*as o-as)ona%es
$ue ne-es)ten aten-)8n e9tra1
LCodo -a2a%%ero ne-es)ta una a5)-)8n Ld)4o e%%a" tan tran$u)%aL1 J" -ons)derando
%os -a(r)-7os de a%&unos 7o*2res $ue 7e -ono-)do" en -o*(ara-)8n esto no ser'a
(ro2%e*6t)-o Lse )n-%)n8 7a-)a de%anteL1 !n resu*en" *) se:or" %o +eo a usted (or %o $ue
es1 Nosotros dos esta*os *6s a%%6 de% (unto en nuestras +)das en $ue es(erar a $ue e% otro
-a*2)e sea rea%)sta1 A-e(tar. esto so2re usted s) usted *e a-e(ta a *'1 No -are,-o de
de5e-tos" -o*o *)s tres anter)ores (retend)entes se *o%estaron en e9(%)-ar*e" en (ro5us)8n"
(or es-r)to1
LNo *e 7a2'a dado -uenta1
LNo es un te*a d)&no de su aten-)8n" en rea%)dad1 Aun$ue (ensa2a $ue se 7a2r'a
dado -uenta de $ue no +en'a a esta (oten-)a% un)8n s)n" no se o5enda" -)erta *ed)da de
deses(era-)8n1
L#o*(rendo1
Ster)s +a-)%81 Lue&o un (o-o de su 5r)a%dad (are-)8 desa(are-er1 Parte de su -ontro%"
de su +o%untad de a-ero" se des+ane-)81 Pare-'a -ansada de re(ente1 A&otada1 Aun$ue detr6s
de %a *6s-ara" >a9)%%)u* +)o a%&o $ue (odr'a 7a2er s)do a5e-to 7a-)a .%1 #ru,8 %as *anos1
LJoI no so/ 2uena -on %a &ente" Lord >a9)%%)u*1 e do/ -uenta1 S)n e*2ar&o"
de2o re-a%-ar $ue t)ene *) a&rade-)*)ento (or %o $ue 7a 7e-7o1 Ha2%o desde %as
(ro5und)dades de todo %o $ue so/1 Dra-)as1
O% %a *)r8 a %os o4os / as)nt)81
LB)en Ld)4o e%%a" +o%+)endo a %os ne&o-)osL1 M#ont)nua*os -on nuestro
-o*(ro*)soN
>a9)%%)u* +a-)%81 No 7a2'a n)n&En *ot)+o (ara no 7a-er%o" (ero una (arte de .%
des-u2r)8 $ue se -ons)dera2a a s' *)s*o un -o2arde1 <e %os dos o5re-)*)entos de 7o/ Auno
no 7a2%ado" e% otro 2rus-oB" Meste era e% $ue esta2a -onte*(%andoN
)r8 7a-)a %a sa%a donde aras) esta2a dando e% )n5or*e de su )*(%)-a-)8n en este
%'o1 !ra 5as-)nante1 Her*osa" )nte%)&ente" *ot)+ada1 Por toda %8&)-a / ra,8n" .% de2er'a
sent)rse -o*(%eta*ente ena*orado de e%%a1
<e 7e-7o" %e re-orda2a *u-7o a Less)e1 Ca% +e, ese era e% (ro2%e*a1
L#ont)nua*os Ld)4o" +o%+).ndose 7a-)a Ster)s1

Eplogo


aras) as)st)8 a %a e4e-u-)8n de )%es1
<a)us" e% 5)s-a% 4e5e" %e 7a2'a a-onse4ado $ue no %o 7)-)era1 Nun-a as)st'a a %as
e4e-u-)ones1
!sta2a sentada en e% 2a%-8n" so%a" +)endo a )%es su2)r %os es-a%ones 7asta e%
-ada%so1 Su (os)-)8n do*)na2a e% %u&ar de %a e4e-u-)8n1
!ntorn8 %os o4os" re-ordando a )%es de ()e en a$ue%%a sa%a su2terr6nea de os-ur)dad
/ 2ru*a" a(unt6ndo%a -on un re+8%+er en su es-ond)te1 Le 7a2'an (uesto una ()sto%a en %a
-a2e,a tres +e-es durante a$ue%%os dos d'as" (ero %a En)-a +e, $ue -re/8 $ue )2a a *or)r de
+erdad 5ue -uando +)o %a e9(res)8n en %os o4os de )%es1 La des-arnada 5a%ta de e*o-)8n" %a
su(er)or)dad1
Se estre*e-)81 !% t)e*(o trans-urr)do entre e% ata$ue de %os des+ane-edores en %a
2oda / %a -a(tura de )%es 7a2'a s)do *enos de un d'a / *ed)o1 S)n e*2ar&o" e%%a sent'a
-o*o s) 7u2)era en+e4e-)do dos d.-adas1 !ra -o*o una 5or*a de a%o*an-)a te*(ora%" una
2ur2u4a de +e%o-)dad a%rededor de e%%a so%a1 !% *undo era d)st)nto a7ora1 #as) %a 7a2'an
*atado" 7a2'a *atado (or (r)*era +e," se 7a2'a ena*orado / 7a2'a s)do re-7a,ada1 A7ora
7a2'a a/udado a -ondenar a *uerte a un ant)&uo 7.roe de %os Kr)dos1
)%es *)ra2a -on desd.n a %os a%&ua-)%es $ue %o ataron a% (oste1 Ha2'a *ostrado %a
*)s*a e9(res)8n durante &ran (arte de% 4u)-)o" e% (r)*ero en e% $ue aras) -o%a2ora2a
-o*o a/udante de% 5)s-a%" aun$ue <a)us 7a2'a %%e+ado e% -aso1 !% 4u)-)o 5ue r6()do" a (esar
de su natura%e,a desta-ada / su a%to r)es&o1 )%es no 7a2'a ne&ado sus -r'*enes1
Pare-'a $ue se -ons)dera2a )n*orta%1 In-%uso a$u' de ()e" ret)radas sus *entes de
*eta%" -on una do-ena de r)5%es a*art)%%ados / a(unt6ndo%o" no (are-'a -reer $ue 5uera a
*or)r1 La *ente 7u*ana era %)sta a %a 7ora de en&a:arse a s' *)s*a" a %a 7ora de *antener a
ra/a %a deses(era-)8n de %o )ne+)ta2%e1 aras) 7a2'a +)sto esa e9(res)8n en %os o4os de
)%es1 Codos %os 7o*2res %a ten'an" -uando eran 48+enes1 J todos %os 7o*2res a-a2a2an
(or -o*(render $ue era *ent)ra1
!% (e%ot8n a(unt81 3u),6s a7ora )%es 5)na%*ente re-ono-er'a esa *ent)ra1 )entras
%as ar*as d)s(ara2an" aras) des-u2r)8 $ue se sent'a sat)s5e-7a1 J eso %a (reo-u(8
enor*e*ente1



>a9)%%)u* su2)8 a% tren en Puertose-o1 Coda+'a %e do%'a %a ()erna" -a*)na2a -on un
2ast8n" / %%e+a2a un +enda4e en e% (e-7o (ara -u)dar de sus -ost)%%as rotas1 Una se*ana no
era t)e*(o su5)-)ente (ara sanar tras %o $ue 7a2'a su5r)do1 Pro2a2%e*ente no tendr'a $ue
7a2erse %e+antado de %a -a*a1
A+an,8 -o4eando (or e% (as)%%o de% %u4oso +a&8n de (r)*era -%ase" (asando ante
2e%%os reser+ados (r)+ados1 L%e&8 a% ter-er -o*(art)*ento -uando e% tren se (on'a en
*ar-7a1 !ntr8 en e% reser+ado" de4ando %a (uerta a2)erta" / se sent8 en uno de %os as)entos
ta(),ados 4unto a %a +entana1 !sta2a -%a+ado a% sue%o" ante una *es)ta -on una so%a (ata
a%ar&ada1 !ra -ur+ado / estre-7o" -o*o e% -ue%%o de una *u4er1
Po-o des(u.s" o/8 (asos en e% (as)%%o1 Sa-)%aron ante %a (uerta1
>a9)%%)u* -onte*(%a2a (asar e% (a)sa4e1
LHo%a" t'o Ld)4o" +o%+).ndose a *)rar a% 7o*2re de %a (uerta1
Lord !dFarn Ladr)an entr8 en e% -o*(art)*ento1 L%e+a2a un 2ast8n de *ar5)% de
2a%%ena / %%e+a2a ro(as e%e&antes1
LM#8*o *e 7as en-ontradoN L(re&unt8" sent6ndose en e% otro as)ento1
LUnos -uantos des+ane-edores $ue )nterro&a*os Ld)4o >a9)%%)u*L1
<es-r)2)eron a un 7o*2re a $u)en )%es %%a*a2a PSe:or !%e&anteQ1 No -reo $ue nad)e *6s
te re-ono-)era -on esa des-r)(-)8n1 Por %o $ue ten&o entend)do" +)+)ste -o*o un ere*)ta
durante %a d.-ada $ue -ondu4o a tu P*uerteQ1 Sa%+o tus -artas a %os (er)8d)-os so2re
-uest)ones (o%'t)-as" (or su(uesto1
!so no res(ond'a e9a-ta*ente a %a (re&unta1 >a9)%%)u* 7a2'a en-ontrado este tren"
/ este +a&8n" 2as6ndose en %os nE*eros $ue 7a2'a +)sto es-r)tos en %a -a4a de (uros de
)%es" %a $ue 7a2'a en-ontrado >a/ne1 Rutas de 5erro-arr)%1 Codos %os de*6s (ensa2an $ue
%o $ue (%anea2an atra-ar %os des+ane-edores eran trenes" (ero >a9)%%)u* 7a2'a +)sto una
(auta d)5erente1 )%es 7a2'a estado s)&u)endo %os *o+)*)entos de% Se:or !%e&ante1
LInteresante Ld)4o Lord !dFarn1 Se sa-8 un (a:ue%o de% 2o%s)%%o / se %)*()8 %os
dedos *)entras entra2a un s)r+)ente -on una 2ande4a de -o*)da $ue de(os)t8 en %a *esa
ante .%1 Otro %e s)r+)8 +)no1 Les )nd)-8 $ue es(eraran en %a (uerta1
LM<8nde est6 Ce%s)nN L(re&unt8 >a9)%%)u*1
LCu 7er*ana est6 a sa%+o1
>a9)%%)u* -err8 %os o4os" / -o*2at)8 %a o%eada de e*o-)8n1 La 7a2'a -re'do *uerta
en e% a--)dente $ue su(uesta*ente se %%e+8 %a +)da de su t'o" (ero 7a2'a tratado -on sus
e*o-)ones" ta% -o*o +en'an1 Ha2'an (asado a:os desde %a E%t)*a +e, $ue +)o a su 7er*ana1
MPor $u." enton-es" %e (are-'a $ue tu+)era un s)&n)5)-ado tan (oderoso e% 7e-7o de
$ue e%%a +)+)eraN N) s)$u)era (od'a de5)n)r $u. e*o-)ones esta2a s)nt)endo1
Se o2%)&8 a a2r)r %os o4os1 Lord !dFarn %o esta2a o2ser+ando" sosten)endo un +aso
de -r)sta%)no +)no 2%an-o entre %os dedos1
LLo sos(e-7aste Ld)4o !dFarnL1 Sos(e-7aste todo e% t)e*(o $ue no esta2a
*uerto1 Por eso re-ono-)ste %a des-r)(-)8n $ue esos ru5)anes (ud)eron 7a-er1 He -a*2)ado
*) est)%o de +est)r" *) -orte de (e%o" e )n-%uso *e 7e a5e)tado %a 2ar2a1
LNo de2er'as de 7a2er en+)ado a tu *a/ordo*o a )ntentar ases)nar*e Ld)4o
>a9)%%)u*L1 L%e+a2a de*as)ado t)e*(o a% ser+)-)o de %a 5a*)%)a" / estu+o de*as)ado
d)s(uesto a *atar*e" (ara 7a2er s)do -ontratado (or %os des+ane-edores -on tan (o-o
t)e*(o1 !so s)&n)5)-a2a $ue tra2a4a2a (ara otra (ersona" / %%e+a2a 7a-).ndo%o a%&En t)e*(o1
La res(uesta *6s sen-)%%a era $ue se&u'a tra2a4ando (ara %a (ersona a $u)en 7a2'a ser+)do
durante a:os1
LA71 #%aro" se su(on'a $ue no sa2r'as $ue .% -aus8 %a e9(%os)8n1
LSe su(on'a $ue no de2'a so2re+)+)r" $u)eres de-)r1
Lord Ladr)an se en-o&)8 de 7o*2ros1
LMPor $u.N L(re&unt8 >a9)%%)u*" )n-%)n6ndose 7a-)a de%anteL1 MPor $u.
7a-er*e +o%+er" so%o (ara *andar*e *atarN MPor $u. no 7a-er $ue otro se $uedara -on e%
t'tu%o de %a -asaN
LH)nston )2a a $ued6rse%o Ld)4o Lord Ladr)an" untando de *ante$u)%%a un
(ane-)%%oL1 Su en5er*edad 5ueI desa5ortunada1 Los (%anes esta2an /a en *ar-7a1 No
tu+e t)e*(o de 2us-ar otras o(-)ones1 Ade*6s" es(era2a Ao2+)a*ente" s)n 5unda*entoB $ue
7u2)eras su(erado tu 7)(erdesarro%%ado sent)*)ento )n5ant)% de *ora%)dad1 !s(era2a $ue
5ueras Et)%1
PHerru*2re / Ru)na" od)o a este 7o*2reQ" (ens8 >a9)%%)u*" re-ordando su
)n5an-)a1 Se 7a2'a *ar-7ado a %os Kr)dos" en (arte" (or es-a(ar a a$ue%%a +o,
-ondes-end)ente1
LHe +en)do a (or %as otras -uatro *u4eres se-uestradas Ld)4o >a9)%%)u*1
Lord Ladr)an to*8 un sor2o de +)no1
LM#rees $ue +o/ a renun-)ar a e%%as" as' s)n *6sN
LS'1 <e %o -ontrar)o" te desen*as-arar.1
LUAde%anteV LLord Ladr)an (are-'a d)+ert)doL1 A%&unos te -reer6n1 Otros -reer6n
$ue est6s %o-o1 N)n&una rea--)8n nos detendr6 a *)s -o%e&as / a *'1
LPor$ue /a 7a2.)s s)do derrotados Ld)4o >a9)%%)u*1
Lord Ladr)an -as) se atra&ant8 -on su (ane-)%%o1 Se e-78 a re'r / %o de(os)t8 so2re %a
*esa1
LM<e +erdad es eso %o $ue ()ensasN
LLos des+ane-edores 7an desa(are-)doI Ld)4o >a9)%%)u*L1 )entras 7a2%a*os"
est6n e4e-utando a )%es" / s. $ue %o esta2as 5)nan-)ando1 #a(tura*os e% *ater)a% $ue
esta2a)s ro2ando" as' $ue no 7as &anado nada a7'1 O2+)a*ente no ten'as *u-7os 5ondos /a
de entrada1 <e %o -ontrar)o" no 7a2r'as ne-es)tado a )%es / su e$u)(o (ara $ue 7)-)eran %os
ro2os1
LCe ase&uro" >a9)%%)u*" $ue so*os 2astante so%+entes1 Dra-)as1 J no en-ontrar6s
n)n&una (rue2a de $ue *)s aso-)ados o /o ten&a*os nada $ue +er -on %os ro2os1 Le
a%$u)%a*os ese s)t)o a )%es" M(ero -8*o (od'a*os sa2er $u. (retend'aN UAr*on'aV !ra un
+)&)%ante res(etado1
LOs %%e+aste)s a %as *u4eres1
LNo 7a/ n)n&una (rue2a de eso1 So%o es(e-u%a-)8n (or tu (arte1 Unos -uantos
des+ane-edores 4urar6n so2re sus tu*2as $ue )%es +)o%8 / *at8 a %as *u4eres1 S. -on
se&ur)dad $ue uno de esos des+ane-edores so2re+)+)81 Aun$ue s)&o s)nt)endo -ur)os)dad
(or a+er)&uar -8*o *e 7as en-ontrado a$u'" en este tren -on-reto1
>a9)%%)u* res(ond)8 a esa (re&unta1
LS. $ue est6s arru)nado Ld)4o en -a*2)oL1 <) %o $ue $u)eras" %o ent)endo1
!ntr.&a*e a %as *u4eres / a *) 7er*ana1 Les re-o*endar. a %os 4ue-es $ue sean
)ndu%&entes1 S'" 5)nan-)aste a un &ru(o de %adrones -o*o *ed)o de )n+ers)8n de a%to r)es&o1
Pero %es d)4)ste de *anera e9(%'-)ta $ue no %e 7)-)eran da:o a nad)e" / no 5u)ste tE $u)en
a(ret8 e% &at)%%o / *at8 a Peterus1 Sos(e-7o $ue te %)2rar6s de %a e4e-u-)8n1
LAsu*es de*as)adas -osas" >a9)%%)u* Ld)4o Lord Ladr)an1 Bus-8 en e% 2o%s)%%o
de su -7a$ueta / sa-8 un (er)8d)-o do2%ado / un 5)no %)2ro de -)tas de -uero ne&ro1 Los
-o%o-8 so2re %a *esa" e% (er)8d)-o en-)*aL1 M;)nan-)ar a un &ru(o de %adrones -o*o
*ed)o de )n+ers)8n de a%to r)es&oN M<e +erdad -rees $ue )2a de esoN
L<e eso / de se-uestrar a %as *u4eres Ld)4o >a9)%%)u*L1 Presu*)2%e*ente -o*o
*ed)o (ara e9tors)onar a sus 5a*)%)as1
!sa E%t)*a (arte era *ent)ra1 >a9)%%)u* no -re'a n) (or un *o*ento $ue se tratara
de e9tors)8n1 Su t'o esta2a (%aneando a%&o" / ten'a en -uenta %os %)na4es 5a*)%)ares de esas
*u4eres1 Sos(e-7a2a $ue aras) ten'a ra,8n1 !ra (or %a a%o*an-)a1
A2r)&a2a %a es(eran,a de $ue su t'o no estu+)era )*(%)-ado en %aI -r'a d)re-ta1 La
*)s*a )dea 7a-'a $ue se s)nt)era )n-8*odo1 Ca% +e, Ladr)an esta2a +end)endo %as *u4eres a
otra (ersona1
PJ es *u-7o es(erar1Q
Ladr)an se:a%8 e% (er)8d)-o1 !% t)tu%ar )n5or*a2a de %a not)-)a $ue -orr'a de 2o-a en
2o-a (or toda %a -)udad1 La #asa Ce=)e% esta2a a% 2orde de% -o%a(so1 Ha2'an ten)do
de*as)ada *a%a (u2%)-)dad -on e% ro2o de %a se*ana (asada" aun$ue se 7a2'a re-u(erado e%
-ar&a*ento1 !so" *e,-%ado -on otros ser)os (ro2%e*as 5)nan-)erosI
Otros ser)os (ro2%e*as 5)nan-)eros1
>a9)%%)u* es-rut8 e% (er)8d)-o1 !% ne&o-)o (r)n-)(a% de %a #asa Ce=)e% era %a
se&ur)dad1 Los se&uros1 PUHerru*2re / Ru)naVQ" (ens8" 7a-)endo %a -one9)8n1
LUna ser)e de ata$ues estud)ados Ld)4o Ladr)an" )n-%)n6ndose 7a-)a de%ante"
sat)s5e-7o -ons)&o *)s*oL1 La #asa Ce=)e% est6 -ondenada1 <e2en (a&os (or de*as)adas
(.rd)das )*(ortantes1 !stos ata$ues" / %as re-%a*a-)ones de se&uros" %os 7an de+astado a
e%%os / a su )nte&r)dad 5)nan-)era1 Los a--)on)stas est6n +end)endo sus a--)ones (or
(en)$ues1 <)-es $ue *)s 5)nan,as son d.2)%es1 !s so%o (or$ue %as 7e ded)-ado a una tarea
es(e-'5)-a1 MCe 7as (re&untado /a (or $u. nuestra -asa est6 arru)nadaN
LCe %o %%e+aste todo Ldedu4o >a9)%%)u*L1 <es+)aste %as 5)nan-)as de %a -asa
(araI a%&o1 !n a%&una (arte1
LA-a2a*os de a(oderarnos de una de %as )nst)tu-)ones 5)nan-)eras *6s (oderosas
de %a -)udad Ld)4o Ladr)anL1 Los *ater)a%es ro2ados est6n s)endo de+ue%tos" / (or eso
7e*os asu*)do %as deudas de Ce=)e% -o*(r6ndo%os" / %as re-%a*a-)ones (or %os 2)enes
(erd)dos (ronto ser6n anu%adas1 S)e*(re es(er. $ue )%es 5uera -a(turado1 !ste (%an no
5un-)onar'a s)n t)1
>a9)%%)u* -err8 %os o4os" s)nt)endo una a*ena,a1 PHe estado (ers)&u)endo &a%%)nas
todo e% t)e*(o Lad+)rt)8L1 )entras a%&u)en ro2a2a %os -a2a%%os1Q No era un asunto de
ro2os" n) s)$u)era de se-uestros1
!ra un 5raude de se&uros1
LNe-es)t62a*os so%o %a desa(ar)-)8n te*(ora% de %os 2)enes Ld)4o !dFarnL1 J
todo 7a sa%)do a %a (er5e--)8n1 Dra-)as1



Las 2a%as des&arraron e% -uer(o de )%es1 aras) o2ser+a2a" -onten)endo %a
res()ra-)8n" o2%)&6ndose a no te*2%ar1 !ra 7ora de de4ar de ser una n):a1
Le d)s(araron otra +e,1 #on %os o4os a2)ertos" %os ner+)os tensos" e%%a (udo +er -on
7orror -8*o %as 7er)das e*(e,a2an a sanar1 <e2er'a 7a2er s)do )*(os)2%e1 Lo 7a2'a
re&)strado a -on-)en-)a en 2us-a de *entes de *eta%1 S)n e*2ar&o" %os a&u4eros de 2a%a se
-erra2an" / su sonr)sa au*ent8" %os o4os desen-a4ados1
LUSo)s )d)otasV L%e &r)t8 )%es a% (e%ot8n de 5us)%a*)entoL1 Un d'a" %os 7o*2res
de dorado / ro4o" (ortadores de% E%t)*o *eta%" +endr6n a (or +osotros1 J ser.)s &o2ernados
(or e%%os1
<)s(araron de nue+o1 6s 2a%as atra+esaron a )%es1 Las 7er)das se -erraron de
nue+o" (ero no de% todo1 No ten'a su5)-)ente (oder de -ura-)8n en %a E%t)*a *ente de *eta%
$ue 7a2'a %o&rado o-u%tar1 aras) not8 $ue se estre*e-'a -uando una -uarta des-ar&a asa%t8
su -uer(o" (ro+o-6ndo%e es(as*os1
LAdorad Ld)4o )%es" %a +o, *6s d.2)%" %a 2o-a es-u()endo san&reL1 Adorad a
Cre%% / es(eradI
La $u)nta andanada de 2a%as %o a%-an,8" / esta +e, n)n&una de %as 7er)das san81
)%es se $ued8 5%6-)do en sus ataduras" %os o4os a2)ertos / s)n +)da" *)rando a% sue%o ante .%1
Los a%&ua-)%es (are-'an enor*e*ente (ertur2ados1 Uno de e%%os -orr)8 a
-o*(ro2ar%e e% (u%so1 aras) se estre*e-)81 Hasta e% 5)na%" (are-'a $ue )%es no a-e(ta2a %a
*uerte1
Pero esta2a *uerto a7ora1 Los 7a-edores de san&re -o*o .% (od'an sanar re(et)das
+e-es" (ero s) a%&una +e, de4a2an de sanar" s) de4a2an $ue sus 7er)das %os -onsu*)eran"
*or'an -o*o -ua%$u)er (ersona1 So%o (ara ase&urarse" e% a%&ua-)% *6s -er-ano a%,8 una
()sto%a / %e d)s(ar8 tres +e-es en %a -a2e,a1 !sto 5ue tan es(antoso $ue aras) tu+o $ue
des+)ar %a *)rada1
!sta2a 7e-7o1 )%es #)en+)das esta2a *uerto1
S)n e*2ar&o" -uando aras) se d)o %a +ue%ta" +)o una 5)&ura $ue o2ser+a2a desde %as
so*2ras de a2a4o" )&norada (or %os a%&ua-)%es1 Se d)o %a +ue%ta" %a tEn)-a ne&ra ondu%ando" /
se *ar-78 (or una (uerta $ue -ondu-'a a% -a%%e48n1



LNo es so%o (or e% se&uro Ld)4o >a9)%%)u*" *)rando a !dFarn a %os o4osL1 Os
%%e+aste)s a %as *u4eres1
!dFarn Ladr)an no d)4o nada1
LSo/ a detenerte" t'o Ld)4o >a9)%%)u* sua+e*enteL1 No s. $u. +as a 7a-er -on
esas *u4eres" (ero +o/ a en-ontrar un *odo de )*(ed)r%o1
LO7" (or 5a+or" >a9)%%)u*1 Cu santurroner'a /a era su5)-)ente (esada -uando eras
4o+en1 Cu 7eren-)a so%o tendr'a $ue 7a-erte *e4or $ue eso1
LM) 7eren-)aN
L!res de %)na4e no2%e Ld)4o Ladr)anL1 Se re*onta d)re-ta*ente a% #onse4ero de
%os <)oses1 !res na-)do2%e" / un (oderoso a%o*6nt)-o1 #on &ran (esar orden. tu *uerte" /
%o 7)-e so%o (or (res)ones de *)s -o%e&as1 Sos(e-7a2a" )n-%uso es(era2a" $ue so2re+)+)eras1
!ste *undo te ne-es)ta1 Nos ne-es)ta1
LHa2%as -o*o )%es Ld)4o >a9)%%)u*" sor(rend)do1
LNo1 O% 7a2%a2a -o*o /o Lse (uso e% (a:ue%o a% -ue%%o" / e*(e,8 a -o*erL1
Pero no est6s (re(arado1 e en-ar&ar. de $ue te en+'en %a )n5or*a-)8n ade-uada1 Por
a7ora" (uedes ret)rarte / -ons)derar %o $ue te 7e d)-7o1
LNo %o -reo Ld)4o >a9)%%)u*" 2us-ando una ()sto%a en su -7a$ueta1
Ladr)an a%,8 %a *)rada -on e9(res)8n do%)da1 >a9)%%)u* o/8 e% son)do de %as ar*as
a% ser a*art)%%adas" / *)r8 a% %ado" donde +ar)os 48+enes +est)dos de ne&ro es(era2an en e%
(as)%%o1 N)n&uno %%e+a2a *eta% en sus -uer(os1
LCen&o -as) +e)nte a%o*6nt)-os en este tren" >a9)%%)u* Ld)4o !dFarn" %a +o, 5r'a
L1 J tE est6s 7er)do / a(enas (uedes -a*)nar1 No t)enes n) una so%a (rue2a -ontra *'1
M!st6s se&uro de $ue esto es una (e%ea $ue $u)eras -o*en,arN
>a9)%%)u* +a-)%81 !nton-es &ru:8 / e9tend)8 una *ano +a-'a (ara 2arrer %a -o*)da
de %a *esa de su t'o1 Los (%atos / %a -o*)da se derra*aron (or e% sue%o -on estr.()to
*)entras >a9)%%)u* se )n-%)na2a 7a-)a de%ante" en5ure-)do1
LA%&En d'a te *atar." t'o1
!dFarn se e-78 7a-)a atr6s" s)n 7a-er -aso a %a a*ena,a1
LL%e+ad%o a %a (arte trasera de% tren1 Arro4ad%o1 Buenos d'as" >a9)%%)u*1
>a9)%%)u* trat8 de a%-an,ar a su t'o" (ero %os 7o*2res entraron +e%o,*ente / %o
a&arraron / se %o %%e+aron1 !% -ostado / %a ()erna %e ard)eron de do%or (or e% trata*)ento1
!dFarn ten'a ra,8n en una -osa1 !ste no era e% d'a (ara %u-7ar1
Pero ese d'a %%e&ar'a1
>a9)%%)u* de48 $ue %o arrastraran (or e% (as)%%o1 A2r)eron %a (uerta de% 5ondo de%
tren / %o arro4aron a %as +'as $ue -orr'an de2a4o de e%%os1 >a9)%%)u* se detu+o -on
a%o*an-)a" -o*o s) duda es(era2an $ue 7)-)era" / aterr),8 (ara +er -8*o e% tren se (erd'a a
%o %e4os1



aras) sa%)8 -orr)endo a% -a%%e48n $ue esta2a 4unto a% ed)5)-)o de %a -o*)sar'a1 Sent'a
a%&o a&)tarse en su )nter)or" una (oderosa -ur)os)dad $ue no (od'a des-r)2)r1 Cen'a $ue
a+er)&uar $u).n era esa 5)&ura1
Pudo at)s2ar e% re2orde de una tEn)-a os-ura $ue desa(are-'a a% do2%ar una es$u)na1
#orr)8 detr6s" su4etando -on 5uer,a su 2o%so / 2us-ando en su )nter)or e% (e$ue:o re+8%+er
$ue %e 7a2'a dado >a9)%%)u*1
PM3u. esto/ 7a-)endoN L(ens8 una (arte de su *enteL1 Meter*e so%a en un
-a%%e48nNQ No era a%&o (art)-u%ar*ente sensato1 Pero sent'a $ue ten'a $ue 7a-er%o1
#orr)8 una -orta d)stan-)a1 MHa2'a (erd)do a %a 5)&uraN Se detu+o en un -ru-e" donde
un -a%%e48n aEn *6s (e$ue:o se des+)a2a de% (r)*ero1 La -ur)os)dad era -as) )nso(orta2%e1
<e ()e en %a entrada de% -a%%e48n" es(er6ndo%a" 7a2'a un 7o*2re a%to +est)do -on una
tEn)-a ne&ra1
!%%a 4ade8 / d)o un (aso atr6s1 !% 7o*2re ten'a *6s de *etro o-7enta de a%tura / %a
tEn)-a $ue %o en+o%+'a %e da2a un as(e-to o*)noso1 A%,8 sus *anos (6%)das / se $u)t8 %a
-a(u-7a" re+e%ando una -a2e,a a5e)tada / un rostro tatuado en torno a %os o4os -on una
retor-)da (auta1
#%a+ados en esos o4os" de (unta" 7a2'a %o $ue (are-'an ser un (ar de &ruesos -%a+os
de 5erro-arr)%1 Una de %as -uen-as esta2a de5or*ada" -o*o s) 7u2)era s)do a(%astada1 Las
-)-atr)-es a(%astadas / -erradas 7a-'a t)e*(o / %os 2u%tos 8seos 2a4o %a ()e% de5or*a2an %os
tatua4es1
aras) -ono-'a a esta -r)atura de %a *)to%o&'a" (ero +er%o %a de48 5r'a" aterror),ada1
LO4os de H)erro Lsusurr81
LP)do d)s-u%(as (or atraerte as' Ld)4o O4os de H)erro1 Cen'a una +o, sua+e"
se(u%-ra%1
LMAs'N L(re&unt8 e%%a" / su +o, son8 -o*o un &ra,n)do1
L#on a%o*an-)a e*o-)ona%1 A +e-es t)ro de*as)ado 5uerte1 Nun-a 7e s)do tan
2ueno -on estas -osas -o*o %o era Br)sa1 Cran$u)%',ate" *u-7a-7a1 No te 7ar. da:o1
!%%a e9(er)*ent8 una -a%*a )nstant6nea" aun$ue %e (are-)8 terr)2%e*ente
ant)natura%" / (or eso se s)nt)8 aEn (eor1 #a%*ada" (ero as$ueada1 Nad)e de2er'a estar
tran$u)%o -uando 7a2%a2a -on %a *)s*a uerte1
LCu a*)&o 7a des-u2)erto a%&o *u/ (e%)&roso Ld)4o O4os de H)erro1
LMJ deseas $ue se deten&aN
LM3ue se deten&aN !n a2so%uto1 <eseo $ue est. )n5or*ado1 Ar*on'a t)ene )deas
-on-retas so2re -8*o de2en 7a-erse %as -osas1 Jo no esto/ s)e*(re de a-uerdo -on .%1
!9tra:a*ente" sus -reen-)as -on-retas re$u)eren $ue (er*)ta eso1 Co*a1
O4os de H)erro 2us-8 en %os (%)e&ues de su tEn)-a / sa-8 un %)2ro (e$ue:o1
LA$u' 7a/ )n5or*a-)8n1 Du6rda%o -on -u)dado1 Puedes %eer%o" s) $u)eres" (ero
entr.&ase%o a Lord >a9)%%)u* de *) (arte1
!%%a -o&)8 e% %)2ro1
LPerdona Ld)4o" tratando de -o*2at)r e% aturd)*)ento $ue .% %e 7a2'a (ro+o-ado1
M!sta2a 7a2%ando de +erdad -on una 5)&ura *)to%8&)-aN MSe esta2a +o%+)endo %o-aN A(enas
(od'a (ensarL1 MPero (or $u. no se %o entre&as tE *)s*oN
O4os de H)erro res(ond)8 -on una tensa sonr)sa" *)entras %a *)ra2a -on %as -a2e,as
de a$ue%%os -%a+os (%ateados1
LCen&o %a )*(res)8n de $ue )ntentar'a (e&ar*e un t)ro1 No %e &ustan %as (re&untas
s)n res(uesta" (ero 7a-e e% tra2a4o de *) 7er*ano" / eso es a%&o $ue sue%o an)*ar1 Buenos
d'as" Lad/ aras) #o%*s1
O4os de H)erro se d)o *ed)a +ue%ta" %a -a(a -ru4)endo" / se (erd)8 (or e% (as)%%o1 Se
(uso %a -a(u-7a / se a%,8 a% a)re" )*(u%sado (or %a a%o*an-)a (or en-)*a de %os ed)5)-)os
-er-anos1 <esa(are-)8 de %a +)sta1
aras) a&arr8 e% %)2ro / %ue&o %o &uard8 en su 2o%so" te*2%ando1



>a9)%%)u* aterr),8 en %a esta-)8n de tren" (os6ndose %o *6s sua+e*ente $ue (udo
tras su +ue%o a%o*6nt)-o (or %as +'as1 Aterr),ar %e %ast)*8 %a ()erna1
>a/ne esta2a sentado en e% and.n" %os ()es so2re un 2arr)%" 5u*ando su ()(a1
Coda+'a %%e+a2a un 2ra,o en -a2estr)%%o1 No (od'a -urar%o r6()da*ente: no %e $ueda2a sa%ud
a%*a-enada1 Cratar de a%*a-enar un (o-o a7ora 7ar'a $ue sanara *6s des(a-)o durante ese
(ro-eso" / %ue&o sanar *6s r6()do -uando de-antara su *ente de *eta%" %o -o*)do (or %o
ser+)do1
>a/ne %e'a una no+e%)ta $ue 7a2'a -o&)do de% 2o%s)%%o de a%&u)en en e% +)a4e en tren1
Ha2'a de4ado una 2a%a de a%u*)n)o en su %u&ar" $ue +a%'a 56-)%*ente -)en +e-es e% (re-)o de%
%)2ro1 Ir8n)-a*ente" %a (ersona $ue %a en-ontrara (ro2a2%e*ente %a t)rar'a" s)n ad+ert)r su
+a%or1
PCen&o $ue 7a2%ar -on .% otra +e, de ese te*a L(ens8 >a9)%%)u*" -a*)nando 7a-)a
e% and.nL1 Pero 7o/ no1Q
Ho/ ten'an otras (reo-u(a-)ones1
>a9)%%)u* se reun)8 -on su a*)&o" (ero -ont)nu8 *)rando 7a-)a e% sur1 Ha-)a %a
-)udad" / su t'o1
L!s un %)2ro 2astante 2ueno Ld)4o >a/ne" (asando una (6&)naL1 <e2er'as %eer%o1
Crata de -one4os1 Ha2%an1 Lo *6s &en)a% de% *undo1
>a9)%%)u* no res(ond)81
LJ 2)en" Mera tu t'oN L(re&unt8 >a/ne1
LS'1
L)erda1 Ce de2o -)n-o" enton-es1
LLa a(uesta era de +e)nte1
LS'" (ero tE *e de2es $u)n-e1
LMA7" s'N
L#%aro" (or esa a(uesta $ue 7)-e de $ue a-a2ar'as a/ud6ndo*e -on %os
des+ane-edores1
>a9)%%)u* 5run-)8 e% -e:o / *)r8 a su a*)&o1
LNo re-uerdo esa a(uesta1
LNo esta2as -uando %a 7)-)*os1
LMJo no esta2aN
LNo1
L>a/ne" no (uedes 7a-er a(uestas -on %a &ente -uando no est6 (resente1
LPuedo Ld)4o >a/ne" &uard6ndose e% %)2ro en e% 2o%s)%%o / (on).ndose en ()eL" s)
de2er'an 7a2er estado a%%'1 J tE de2er'as 7a2er estado" >a91
LJoI
M#8*o res(onder a esoN
LLo estar.1 A (art)r de a7ora1
>a/ne as)nt)8" se (uso a su %ado / *)r8 7a-)a !%ende%1 La -)udad se a%,a2a en %a
d)stan-)a" %os dos ras-a-)e%os en -o*(eten-)a a%,6ndose a -ada %ado" %os *6s (e$ue:os
-re-)endo -o*o -r)sta%es desde e% -entro de %a *etr8(o%)s en e9(ans)8n1
LMSa2esN Ld)4o >a/neL1 S)e*(re *e (re&unt. -8*o ser'a +en)r a$u'" -ono-er %a
-)+)%),a-)8n / todo eso1 No *e da2a -uenta1
LM#uenta de $u.N L(re&unt8 >a9)%%)u*1
L<e $ue esta es rea%*ente %a (arte dura de% *undo Ld)4o >a/neL1 <e $ue %o
ten'a*os 56-)%" *6s a%%6 de %as *onta:as1
>a9)%%)u* as)nt)81
LPuedes ser *u/ sa2)o en o-as)ones" >a/ne1
L!s (or$ue %e do/ +ue%tas a% -o-o" so-)o Ld)4o >a/ne" d6ndose un &o%(e-)to en %a
-a2e,a / -ar&ando su a-entoL1 !s %o $ue 7a&o -on *) -ere2ro1 A +e-es" a% *enos1
LMJ e% resto de% t)e*(oN
L!% resto de% t)e*(o no ()enso *u-7o1 Por$ue s) %o 7)-)era" *e +o%+er'a -orr)endo
adonde %as -osas son sen-)%%as1 M#o*(rendesN
L#o*(rendo1 J tene*os $ue $uedarnos" >a/ne1 Cen&o tra2a4o $ue 7a-er a$u'1
L!nton-es nos en-ar&are*os de 7a-er%o1 #o*o s)e*(re1
>a9)%%)u* as)nt)8" se *et)8 %a *ano en %a *an&a / sa-8 un 5)no %)2r)to ne&ro1
LM3u. es esoN L(re&unt8 >a/ne" -o&).ndo%o" -ur)oso1
L!% %)2ro de 2o%s)%%o de *) t'o Lres(ond)8 >a9)%%)u*L1 L%eno de -)tas / notas1
>a/ne s)%28 sua+e*ente1
LM#8*o %o -o&)steN MUn &o%(e -on e% 7o*2roN
LBarr)endo %a *esa Ld)4o >a9)%%)u*1
LB)en1 e a%e&ro de 7a2erte ense:ado a%&o Et)% durante nuestros a:os 4untos1 MPor
$u. %o -a*2)asteN
LUna a*ena,a Ld)4o >a9)%%)u*" *)rando de nue+o 7a-)a !%ende%L1 J una
(ro*esa1
Se en-ar&ar'a de (oner 5)n a este asunto1 !% 7onor de %os Kr)dos1 #uando uno de %os
tu/os %o 7a-e *a%" tu tra2a4o es %)*()ar e% desorden1

Ars arcanum
B3CA D07IDA #5BDE L5# EEALE#




LI#EA DE EEALE#
ALUINIO: Un na-)do de %a 2ru*a $ue $ue*a a%u*)n)o *eta2o%),a
)nstant6nea*ente todos sus *eta%es s)n (rodu-)r n)n&En otro e5e-to" anu%ando todas sus
reser+as a%o*6nt)-as1 Los 2ru*osos $ue (ueden $ue*ar a%u*)n)o se %%a*an P*os$u)tos de
a%u*)n)oQ (or %a (o-a e5e-t)+)dad de esta 7a2)%)dad1 Los 5err)ns aut.nt)-os (ueden
a%*a-enar su sent)do es()r)tua% de %a )dent)dad en una *ente de *eta% de a%u*)n)o1 !s un
arte de% $ue rara +e, se 7a2%a 5uera de %as -o*un)dades de Cerr)s" e )n-%uso entre e%%os no se
ent)ende 2)en1 !% a%u*)n)o / unas -uantas de sus a%ea-)ones son a%o*6nt)-a*ente )nertes:
no (ueden ser e*(u4ados n) t)rados / se (ueden usar (ara (rote&er a un )nd)+)duo de %a
a%o*an-)a e*o-)ona%1
B!N<AL!O: Los 2ru*osos des%),adores $ue*an 2enda%eo (ara -o*(r)*)r e%
t)e*(o en una 2ur2u4a" 7a-)endo $ue (ase *6s r6()da*ente dentro de %a 2ur2u4a1 !sto 7a-e
$ue %os 7e-7os 5uera de %a 2ur2u4a se *ue+an a r)t*o &%a-)a% desde e% (unto de +)sta de%
des%),ador1 Los 5err)ns su2su*er (ueden a%*a-enar nutr)-)8n / -a%or'as en una *ente de
*eta% de 2enda%eoT (ueden -o*er &randes -ant)dades de -o*)da s)n sent)rse %%enos n) &anar
(eso" / %ue&o (ueden (asarse s)n -o*er *)entras de-antan %a *ente de *eta%1 Una *ente de
*eta% de 2enda%eo d)5erente (uede ut)%),arse )&ua%*ente (ara re&u%ar %a to*a de %'$u)dos1
LACZN: Los 2ru*osos a(%a-adores $ue*an %at8n (ara a(%a-ar %as e*o-)ones de %os
)nd)+)duos -er-anos1 Puede 7a-erse -on un )nd)+)duo -on-reto o -on un 6rea &enera%" / e%
a(%a-ador (uede -on-entrarse en e*o-)ones -on-retas1 Los 5err)ns de a%*a de 5ue&o (ueden
a-u*u%ar -a%or en una *ente de *eta% de %at8n" en5r)6ndose *)entras a%*a-enan
a-t)+a*ente1 Pueden de-antar *6s tarde %a *ente de *eta% (ara -a%entarse1
BRON#!: Los 2ru*osos 2us-adores $ue*an 2ron-e (ara Po'rQ %os (u%sos e*)t)dos
(or otros a%o*6nt)-os $ue $ue*an *eta%es1 <)5erentes *eta%es (rodu-en (u%sos d)5erentes1
Los 5err)ns -ent)ne%as (ueden a%*a-enar des+e%o en una *ente de *eta% de 2ron-e"
ador*)%6ndose *)entras a%*a-enan a-t)+a*ente1 Pueden de-antar *6s tarde %a *ente de
*eta% (ara redu-)r e% sue:o o a*(%)ar su -ons-)en-)a1
#A<IO: Los 2ru*osos (u%sadores $ue*an -ad*)o (ara est)rar e% t)e*(o en una
2ur2u4a a su a%rededor" 7a-)endo $ue (ase *6s des(a-)o dentro de %a 2ur2u4a1 !sto -ausa
$ue %o $ue su-ede 5uera de %a 2ur2u4a se *ue+a a +e%o-)dad -e&adora desde e% (unto de
+)sta de% (u%sador1 Los 5err)ns susurrantes (ueden a%*a-enar a%)ento dentro de una *ente de
*eta% de -ad*)oT durante e% a%*a-ena*)ento a-t)+o de2en 7)(er+ent)%ar (ara $ue sus
-uer(os o2ten&an su5)-)ente a)re1 !% a%)ento (uede ser re-u(erado *6s tarde" e%)*)nando o
redu-)endo %a ne-es)dad de res()rar usando %os (u%*ones *)entras se de-anta %a *ente de
*eta%1 Ca*2).n (ueden o9)&enar enor*e*ente su san&re1
#ROO: Los 2ru*osos san&u)4ue%as $ue $ue*an -ro*o *)entras to-an a otro
a%o*6nt)-o anu%an %as reser+as de *eta% de ese a%o*6nt)-o1 Los 5err)ns te4edores (ueden
a%*a-enar 5ortuna en una *ente de *eta% de -ad*)o" +o%+).ndose desa5ortunados durante e%
a%*a-ena*)ento a-t)+o" / (ueden de-antar%a *6s tarde (ara au*entar su suerte1
#OBR!: Los 2ru*osos de nu2e de -o2re Ata*2).n -ono-)dos (or a7u*adoresB
$ue*an -o2re (ara -rear una nu2e )n+)s)2%e a su a%rededor" $ue o-u%ta a %os a%o*6nt)-os
-er-anos (ara $ue no sean dete-tados (or un 2us-ador / $ue (rote&e a %os )nd)+)duos
-er-anos de %os e5e-tos de %a a%o*an-)a e*o-)ona%1 Los 5err)ns ar-7)+eros (ueden
a%*a-enar re-uerdos en una *ente de *eta% de -o2re: e% re-uerdo desa(are-e de su -a2e,a
*)entras se a%*a-ena" / (uede ser re-u(erado (er5e-ta*ente en un *o*ento (oster)or1
<URALU[N: Un na-)do de %a 2ru*a $ue $ue*a dura%u*'n a2rasa
)nstant6nea*ente todos %os otros *eta%es $ue arden a% *)s*o t)e*(o" %)2erando un enor*e
esta%%)do de (oder de esos *eta%es1 Los 2ru*osos $ue (ueden $ue*ar dura%u*'n se %%a*an
*os$u)tos de dura%u*'n de2)do a %a (o-a e5e-t)+)dad de esta 7a2)%)dad en s' *)s*a1 Los
5err)ns -one-tores (ueden a%*a-enar -one9)8n es()r)tua% en una *ente de *eta% de
dura%u*'n" redu-)endo %a -ons-)en-)a de otro ente / su a*)stad -on e%%os durante e%
a%*a-ena*)ento a-t)+o" / (ueden de-antar%a *6s tarde (ara 5or*ar r6()da*ente re%a-)ones
de -on5)an,a -on otros1
!L!#CRU: Los 2ru*osos or6-u%os $ue*an e%e-tru* (ara tener una +)s)8n de %os
(os)2%es ru*2os $ue (uede to*ar e% 5uturo1 Ha2)tua%*ente est6 %)*)tada a unos (o-os
se&undos1 Los 5err)ns ()n6-u%o (ueden a%*a-enar deter*)na-)8n en una *ente de *eta% de
e%e-tru*" entrando en un estado de(res)+o durante e% a%*a-ena*)ento a-t)+o" / (ueden
de-antar%a *6s tarde (ara entrar en 5ase *an'a-a1
ORO: Los 2ru*osos au&ures $ue*an oro (ara tener una +)s)8n de% /o (asado o de
-8*o 7a2r'an resu%tado %as -osas de 7a2er to*ado o(-)ones d)st)ntas en e% (asado1 Los
5err)ns 7a-edores de san&re (ueden a%*a-enar sa%ud en una *ente de *eta% de oro"
redu-)endo su sa%ud *)entras a%*a-enan a-t)+a*ente" / (ueden de-antar%a en un *o*ento
(oster)or (ara sanar r6()da*ente o -urarse *6s a%%6 de %as -a(a-)dades 7a2)tua%es de%
-uer(o1
HI!RRO: Los 2ru*osos atraedores $ue $ue*an 7)erro (ueden t)rar de 5uentes
-er-anas de *eta%1 Los t)rones de2en ser d)r)&)dos 7a-)a e% -entro de &ra+edad de% atraedor1
Los 5err)ns des%),adores (ueden a%*a-enar (eso 5's)-o en una *ente de *eta% de 7)erro"
redu-)endo su (eso e5e-t)+o *)entras a%*a-enan a-t)+a*ente" / (ueden de-antar%o *6s
tarde (ara au*entar su (eso e5e-t)+o1
NI#ROSIL: Los 2ru*osos n)-roesta%%antes $ue $ue*an n)-ros)% *)entras to-an a
otro a%o*6nt)-o $ue*ar6n )nstant6nea*ente -ua%$u)er *eta% $ue $ue*e ese a%o*6nt)-o"
%)2erando un enor*e A/ a +e-es )nes(eradoB esta%%)do de% (oder de esos *eta%es1 Los 5err)ns
(ortaa%*as (ueden a%*a-enar )n+est)dura en una *ente de *eta% de n)-ros)%1 !s un (oder
de% $ue *u/ (o-os sa2en a%&oT de 7e-7o" ten&o %a se&ur)dad de $ue %a &ente de Cerr)s no
sa2e rea%*ente %o $ue 7a-e -uando usa estos (oderes1
P!LCR!: Los 2ru*osos 2ra,os de (e%tre Ata*2).n -ono-)dos (or +)o%entosB $ue*an
(e%tre (ara au*entar su 5uer,a" +e%o-)dad / res)sten-)a 5's)-as" au*entando ta*2).n %a
-a(a-)dad de su -uer(o (ara sanar1 Los 5err)ns 2rutos (ueden a%*a-enar 5uer,a 5's)-a en una
*ente de *eta% de (e%tre" redu-)endo su 5uer,a *)entras a%*a-enan a-t)+a*ente" / (ueden
de-antar%a *6s tarde (ara au*entar su 5uer,a1
A#!RO: Los 2ru*osos %an,a*onedas $ue $ue*an a-ero (ueden e*(u4ar 5uentes
-er-anas de *eta%1 Los e*(u4ones de2en ser )*(e%)dos d)re-ta*ente desde e% -entro de
&ra+edad de% %an,a*onedas1 Los 5err)ns *ensa4eros de a-ero (ueden a%*a-enar +e%o-)dad
5's)-a en una *ente de *eta% de a-ero" redu-).ndo%a *)entras a%*a-enan a-t)+a*ente" /
(ueden de-antar%a *6s tarde (ara au*entar su +e%o-)dad1
!SCA\O: Los 2ru*osos o4os de esta:o $ue $ue*an esta:o au*entan %a
sens)2)%)dad de sus -)n-o sent)dos1 Codos se )n-re*entan a% *)s*o t)e*(o1 Los 5err)n
susurra+)entos (ueden a%*a-enar %a sens)2)%)dad de uno de %os -)n-o sent)dos en una *ente
de *eta% de esta:oT 7a/ $ue usar una *ente de *eta% d)5erente (ara -ada sent)do1 )entras
se a%*a-ena" %a sens)2)%)dad de ese sent)do se redu-e" / -uando %a *ente de *eta% se de-anta
ese sent)do se a*(%'a1
@IN#: Los 2ru*osos en-endedores $ue*an ,)n- (ara )n5%a*ar Aen-enderB %as
e*o-)ones de %os )nd)+)duos -er-anos1 Puede d)r)&)rse a un so%o )nd)+)duo o a una ,ona
&enera%" / e% en-endedor (uede -on-entrarse en e*o-)ones -on-retas1 Los 5err)ns
-7)s(eantes (ueden a%*a-enar +e%o-)dad *enta% en una *ente de *eta% de ,)n-" nu2%ando
su -a(a-)dad (ara (ensar / ra,onar *)entras a%*a-enan a-t)+a*ente" / (ueden de-antar%a
*6s tarde (ara (ensar / ra,onar -on *6s ra()de,1




#5BDE LA# EDE# ADEE# EE0LICA#



!n S-adr)a%" 7a/ tres *an)5esta-)ones (r)n-)(a%es de In+est)dura1 Lo-a%*ente" son
-ono-)das -o*o PArtes et6%)-asQ" aun$ue ta*2).n re-)2en otros no*2res1
La a%o*an-)a es %a *6s -o*En de %as tres1 !s de 5)nG(os)t)+o" se&En *)
ter*)no%o&'a" %o $ue s)&n)5)-a $ue $u)en %a (ra-t)-a e9trae su (oder de una 5uente e9terna1
!% -uer(o enton-es %o 5)%tra en d)+ersas 5or*as1 ALa e9tra--)8n de (oder no es e%e&)da (or
$u)en %o (ra-t)-a" s)no $ue est6 )*2u)da en su reds('r)tu1B La -%a+e (ara e9traer este (oder
+)ene en 5or*a de d)+ersos t)(os de *eta%es" donde se re$u)ere d)+ersas -o*(os)-)ones
es(e-'5)-as1 Aun$ue e% *eta% se -onsu*e en e% (ro-eso" e% (oder en s' no (ro-ede de%
*)s*o1 !% *eta% es un -ata%),ador" (odr'a*os de-)r" $ue )n)-)a una In+est)dura / %a
*ant)ene en *ar-7a1
!n rea%)dad" no es *u/ d)st)nta de %as In+est)duras 2asadas en %a 5or*a $ue se
en-uentran en Se%" donde %a 5or*a es(e-'5)-a es %a -%a+eT a$u'" s)n e*2ar&o" %as
)ntera--)ones son *6s %)*)tadas1 #on todo" no (uede ne&arse e% (oder -rudo de %a
a%o*an-)a1 !s )nst)nt)+o e )ntu)t)+o (ara $u)en %a (ra-t)-a" en o(os)-)8n a %a &ran -ant)dad
de estud)o / e9a-t)tud $ue se re$u)ere en %as In+est)duras 2asadas en %a 5or*a de Se%1
La a%o*an-)a es 2ruta%" -ruda" / (oderosa1 Ha/ d)e-)s.)s *eta%es 26s)-os $ue
5un-)onan" aun$ue otros dos A%%a*ados %os eta%es <)+)nos %o-a%*enteB (ueden usarse en
a%ea-)8n (ara -rear un &ru(o de d)e-)s.)s -o*(%eta*ente d)st)nto -ada uno1 S)n e*2ar&o"
-o*o estos eta%es <)+)nos /a no se en-uentran 56-)%*ente" %os otros *eta%es no se usan1
La 5eru$u)*)a es toda+'a a*(%)a*ente -ono-)da / ut)%),ada en este (unto en
S-adr)a%1 <e 7e-7o" se (odr'a de-)r $ue est6 *6s (resente 7o/ $ue en *u-7as eras (asadas"
-uando esta2a -on5)nada en %a %e4ana Cerr)s o %os &uardadores %a o-u%ta2an a %a +)sta1
La 5eru$u)*)a es un arte de 5)nGneutra%" %o $ue s)&n)5)-a $ue no se &ana n) se ()erde
(oder1 !ste arte ta*2).n ne-es)ta *eta% -o*o 5o-o" (ero en +e, de ser -onsu*)do" e% *eta%
a-tEa -o*o *ed)o (or e% $ue %as 7a2)%)dades de $u)en %as (ra-t)-a se )nter-a*2)an en e%
t)e*(o1 In+)erte ese *eta% un d'a" ret)ra e% (oder otro1 !s un arte 2)en redondeado" -on
a%&unos e%e*entos en %o 5's)-o" a%&unos en %o -o&n)t)+o" e )n-%uso a%&unos en %o es()r)tua%1
Los E%t)*os (oderes est6n s)endo e9(er)*entados (or %a -o*un)dad de Cerr)s" / no se
*en-)onan a %os e9tran4eros1
<e2er'a ad+ert)rse $ue %a *e,-%a de %os 5eru$u)*)stas -on %a (o2%a-)8n &enera% 7a
d)%u)do e% (oder en a%&unos as(e-tos1 A7ora es -orr)ente $ue %a &ente na,-a -on a--eso a
so%o una de %as d)e-)s.)s 7a2)%)dades 5eru$u)*)stas1 Se es(e-u%a $ue s) (ud)eran 7a-erse
*entes de *eta% -on %as a%ea-)ones de %os eta%es <)+)nos" se (odr'an des-u2r)r otras
7a2)%)dades1
La 7e*a%ur&)a es a*(%)a*ente -ono-)da en e% *undo *oderno de S-adr)a%1 Sus
se-retos 5ueron &uardados (or $u)enes so2re+)+)eron a% rena-)*)ento de su *undo" / %os
En)-os (ra-t)-antes -ono-)dos a7ora son %os =andra" $u)enes Aen su *a/or (arteB s)r+en a
Ar*on'a1
La 7e*a%ur&)a es un arte de 5)nGne&at)+o1 Se ()erde a%&o de (oder a% (ra-t)-ar%a1
Aun$ue a %o %ar&o de %a 7)stor)a *u-7os %a 7an entend)do -o*o un arte P*a%)&naQ" n)n&una
de %as In+est)duras %o son1 !n e% 5ondo" %a 7e*a%ur&)a trata de $u)tar 7a2)%)dades Ao
atr)2utosB a una (ersona / -on-ed.rse%as a otra1 Pr)n-)(a%*ente se o-u(a de -osas de% re)no
es()r)tua%" / *e resu%ta de% *a/or )nter.s1 S) una de estas tres artes es de *69)*o )nter.s
(ara e% #os*ere" es esta1 #reo $ue 7a/ &randes (os)2)%)dades (ara su uso1



Epub+