ESPEFICACIONES GENERALES

ESPECIFICACIONES DE TENDIDO DE LNEAS DE GASODUCTO (RED PRIMARIA)

OBJETO DE LAS ESPECIFICACIONES
Estas especificaciones definen las reglas para el tendido de las lneas de Gasoductos para la
distribucin primaria de gas natural, cuyos alcances estn definidos en los planos de Ruta y Perfil
respectivos.
CODIGOS Y NORMAS APLICABLES
Son normas y cdigos aplicables el standard ASME B 31.8 GAS TRANSMISSION AND
DISTRIBUTION PIPING SYSTEMS, edicin 1992; el standard API 1004 Welding of Pipelines and
Related Facilities, edicin 17, las especificacin general y las especificaciones tcnicas especficas
mencionadas en el presente documento.
PROGRAMA DE TRABAJO
El tendido de la caera (bajado a zanja) incluye las siguientes operaciones:

a) Suministro de equipo y materiales
b) Tendido de la caera
c) Soldadura del ducto
d) Limpieza de la caera
e) Proteccin de caera, con cinta anticorrosiva y de proteccin mecnica
f) Pruebas y secado de caera
g) Emisin de los documentos de obra construida (AS BUILT)
SUMINISTRO DE EQUIPO Y MATERIALES POR EL CONTRATISTA
La tubera ser proporcionada por Y.P.F.B.
Electrodos y Material de Relleno
La calidad y condiciones de uso del electrodo y metal de relleno deben cumplir con los
requerimientos del proceso de soldadura, segn la definicin de la especificacin tcnica relacionada
con operaciones de soldadura de caeras.






Encamisado de Caera (casing)
Todos los encamisados de caera necesarios para el enterrado de la lnea en cruces particulares o
puntos especiales deben ser de acuerdo a la especificacin del dibujo tpico.
Cierre de los extremos de encamisados
Todo encamisado de caera utilizado en cruces ferroviarios, carreteras y sendas, ros y canales,
etc., debe ser cerrado en cada extremo por medio de dispositivos aislantes a prueba de agua que
debern ser aprobados por YPFB.
Caos de Ventilacin
La tubera de ventilacin que debe ser instalada en encamisados de caera en cruces ferroviarios,
caminos nacionales, debe ser de acero, 3 D.N. SCH.40.

La tubera de ventilacin debe ser protegida con una capa de revestimiento de calidad equivalente al
revestimiento o capa protectora de la caera.
Aislamiento de caera encamisada o en zanjas
En caeras encamisadas, el ducto debe estar soportado por aisladores que permitan el
deslizamiento de la caera dentro la tubera que encamisa, sin que ocasione dao al revestimiento
del ducto.

El nmero de aisladores dentro la camisa debe ser tal que la superficie del ducto no est en contacto
con la tubera del encamisado. El sistema de aisladores seleccionado debe ser aprobado por YPFB.
El uso de soportes de madera est prohibido.
TENDIDO DE LA CAERIA
Programa de trabajo
El contratista debe remitir a YPFB toda la informacin requerida en el Pliego de Especificaciones,
siendo entre otras los siguientes:

Cuadro de organizacin
Programa genera de trabajo
Mano de obra y equipo
Informe acerca de su organizacin general
Informes tcnicos
Informes de la condicin del sitio de la obra
Antes de la iniciacin de los trabajos en el rea indicada, el contratista debe presentar un informe a
YPFB sobre las condiciones del sitio de obra. Para tal efecto, el contratista designar por su nombre,
a su representante calificado para firmar en su representacin, todos los informes relativos a la
condicin del sitio de la obra y que adems ser quien deba arreglar todas las relaciones con
terceros.

El contratista deber suscribir informes de seleccin del rea de trabajo e indicar en observaciones
para la Alcalda, vecinos del barrio o de la zona, o representantes gubernamentales, la fecha
programada para la ocupacin del rea.
Acceso al lugar de la obra.
Adems de los accesos a travs de caminos pblicos, el contratista arreglar todos los accesos
requeridos previstos para el trfico hacia el lugar del trabajo y para el trnsito de vehculos con el
objeto de organizar el trabajo en forma normal y que todas las operaciones puedan ser concluidas
en el perodo del tiempo previsto en el programa general del trabajo.
Corte de rboles
En caso de existencia de rboles decorativos no podrn ser cortados sin el permiso de la alcalda
Municipal.
Estacado o replanteo de la ruta
En relacin al estacado o tambin llamado replanteo, el contratista deber marcar, en el sitio de la
obra la lnea municipal de uso de suelo disponible segn lo definido en los planos construccin
aprobada.

El marcado del lugar de la obra se efectuar mediante la colocacin de estacas de madera de 2 x 2
x 50 cm., con 20 cm. de la parte superior pintada de color azul y ubicadas a intervalos de
aproximadamente 50 mts.

El contratista debe mantener y, en lo posible, corregir las marcas durante todo el perodo de
operacin en el sitio de la obra.
Apertura de zanjas
La apertura de zanjas ser en conformidad a las especificaciones establecidas de acuerdo a
procedimientos de: Especificaciones para la Apertura de Zanja, Revestimiento de Caera y Relleno
de Zanja.
Dimensiones
Las dimensiones de zanja, deben ser tales que:

PROFUNDIDAD: La altura de la cubierta ser de 1.20 a 1.30 mts., de acuerdo a la localizacin de la
caera. Las reas pertinentes estn especificadas en los planos, o en ausencia de dicha
informacin, el supervisor de obra de YPFB efectuar las indicaciones in situ.

La altura de la cubierta ser medida entre el nivel superior del suelo restaurado y la parte superior de
la caera revestida, tubera de encamisado, equipo o accesorios (bridas, contrapesos).
Si durante la ejecucin del trabajo no se puede obtener la cubierta mnima requerida, el contratista
remitir para probacin de YPFB todas modificaciones necesarias para asegurar una proteccin
equivalente.

ANCHO: El ancho mnimo especificado debe permitir que la caera repose en la zanja sin que se
origine dao al revestimiento.
Preparacin de la zanja
La ejecucin se efectuar de acuerdo a la especificacin mencionada al inicio de este numeral.
Materiales de Excavacin
Los materiales obtenidos de la excavacin se ubicarn a lo largo del derecho de va.
Se debe mantener un espacio libre de por lo menos 25 cm. entre los materiales excavados y la
pared ms prxima de la zanja.
Drenaje de aguas
El contratista ser responsable por todas las consecuencias resultantes de problemas que pudiera
originar con cursos de agua profunda y por cualquier dao o accidente que pudiera ocurrir.

El contratista ser responsable de drenar las aguas de cualquier origen que pudieran inundar las
reas de trabajo por medios de conductos adecuados. Esta obligacin incluye la construccin y
mantenimiento de conexiones (conexiones, drenajes, etc.) como el suministro de energa y equipo
necesario para el drenaje, personal de operacin y supervisin, restauracin del sitio, etc., de tal
manera que las operaciones de zanjado y bajada de la caera en la zanja se efecten en buenas
condiciones.
Informacin que se debe proporcionar a YPFB
El contratista debe entregar a YPFB, en su debido tiempo, todo tipo de informacin, como ser:
suelos de tipo no previsto o inestabilidad de los mismos, infiltracin o entrada de agua, cambio en la
calidad de agua, etc., o cualquier otro hecho que se produzca durante la ejecucin del trabajo y que
pudiera daar el material y estructuras.
Caera
Antes de proceder con la distribucin de la caera, el contratista realizar el replanteo o estacado
de la ruta para asegurarse de que la informacin que haya obtenido o se le haya entregado es
completa.

Si se encuentran defectos (abolladuras, biseles daados) en contratista deber informar de este
hecho a YPFB, quien decidir rechazar los materiales defectuosos o volver a re utilizarlos despus
de su reparacin.

Distribucin de la caera
La distribucin de la caera se efectuar en el derecho de va del gasoducto existente. Esta
distribucin se debe realizar de modo de evitar, en la medida de lo posible, cortes de caera.
Alineado de la caera
Antes de que se efecten las operaciones de doblado y soldadura de las caeras que as lo
requieren, estas deben ser cuidadosamente alineadas a lo largo de la porcin de zanja en la que se
deben ubicar y deben ser aseguradas mediante trozos de madera.
Doblado
El doblado de la caera se debe realizar despus de la operacin de zanjado.
Las curvaturas se obtendrn por dobladuras sucesivas efectuadas de la siguiente manera:
Doblado en fro en el sitio; no se autorizar calentamiento en el lugar de la obra.
La caera doblada debe acomodarse a los contornos de la zanja
La caera soldada longitudinalmente debe ser doblada de modo que la soldadura longitudinal este a
no ms de 9 cm. de un plano perpendicular al plano de doblamiento.
Despus de la operacin de doblado, la caera no debe presentar protuberancias ni hundimientos.
Toda caera que presente defectos de doblado ser rechazada y reemplazada a expensas del
contratista.
Operaciones de soldadura
Las operaciones de preparacin de la caera y soldadura de la misma, como la supervisin de
estas operaciones, se deben efectuar de acuerdo con las operaciones definidas en este compendio,
en concordancia con la norma API 1104, edicin 17.
Revestimiento de la caera
Las operaciones de revestimiento se realizarn a lo largo de la lnea enterrada.
Bajado de la caera a la zanja
La caera ser bajada a la zanja cuando todas las soldaduras, el revestimiento y estado de la zanja
hayan sido aceptados por YPFB.
Conexiones (tie in)
Los trabajos de soldadura de conexiones, reparacin de revestimiento, relleno de la zanja,
restauracin y limpieza del terreno entre dos sectores sucesivos se deben efectuar por intermedio de
la ltima cuadrilla de construccin en el punto de conexin involucrado.



RELLENO CONTRAPESOS DE LA CAERA
Relleno
Antes de efectuar el relleno se debe comprobar la altura de la cubierta con respecto a la parte
superior de la caera de acuerdo a las alturas indicadas en los dibujos tpicos.

La cota mxima de relleno debe ser igual a la del terreno natural tomando en cuenta el asentamiento
de la tierra y/o las reposiciones de material superficial.
Revestimiento de la caera con concreto continuo o anclajes
Cuando sea necesario se debe instalar refuerzos en la caera que permitan bajar la misma hasta la
profundidad requerida.

Las reas que requieren la colocacin de revestimiento de la caera con concreto continuo o
anclajes sern verificadas por el proponente en la ingeniera detallada.

El contratista ser responsable de toda la operacin de instalacin de revestimiento de la caera
con concreto continuo o anclajes en la misma. Asimismo, garantizar la buena estabilidad de los
trabajos.
RESTAURACIN DEL LUGAR DE TRABAJO
Generalidades
Tan pronto como se haya terminado el relleno, el contratista deber realizar las siguientes tareas:

Retiro de todos los desperdicios, equipos, materiales en exceso o parte rechazados.
Restauracin de la configuracin original del terreno despus de la compactacin.
Limpieza y retiro de las piedras que se encuentran en la superficie y quesean resultantes de la
excavacin y toda superficie alterada con la excavacin de zanja.
Restauracin de las reas daadas por vehculos o equipo pesado de construccin, hasta
dejarlos en su condicin inicial, de acuerdo a lo establecido en el informe de las condiciones del
terreno a la iniciacin del trabajo.
Daos causados fuera del derecho de va
El contratista ser responsable por todos los daos que ocasione en reas que haya ocupado fuera
de los lmites del derecho de va disponible.
PREVISIONES APLICABLES A OBRAS ESPECIALES
Generalidades
Se considera que constituyen obras especiales los cruces a travs de obstculos naturales o
artificiales, como el caso de cruces por debajo de cables subterrneos, caeras, carreteras,
viaductos, o vas frreas y pequeos ros (zanjas, ros, canales, quebradas, pantanos, etc.).
Los puntos especiales mencionados en los planos aprobados para construccin deben ser
ejecutados de acuerdo a la ingeniera detallada a presentar por el proponente y sujeta a calificacin.
Paralelismo con lneas subterrneas existentes
Cuando se ejecute el tendido de la caera en direccin paralela a una lnea subterrnea existente,
la distancia entre ambas debe ser por lo menos igual al dimetro de la caera mayor. En cualquier
caso este espacio no ser menor que el que corresponda; para cada caso particular YPFB indicar
todas las medidas de precaucin que deben ser tomadas en cuenta, especialmente relacionada con:

Instalacin de dispositivos de proteccin.
Tipo de revestimiento.
Proteccin de cada sistema.
Relleno y restauracin de puntos especiales
El relleno a ambos lados de cada punto especial se debe efectuar de tal manera que la lnea repose
en el fondo de la zanja apropiadamente cubierta. Cualquier cavidad que se encuentre encima de la
caera debe ser rellenada cuidadosamente, con objeto de evitar asentamientos posteriores.

El relleno de la zanja se efectuar solamente despus de la aprobacin de YPFB, en caso contrario
YPFB podr solicitar la reapertura de la zanja y disponer cualquier inspeccin que considere
necesaria.

A la terminacin del trabajo se preparar un informe en relacin al estado en que qued el trabajo
(informe As Built), segn lo definido en el artculo 7.
Vlvulas
Las conexiones a la lnea principal por intermedio de piezas de caera se deben efectuar de
acuerdo a lo indicado en el plano tpico y tomando en cuenta que el perodo que demande esta
operacin sea corta, considerando que para ello se debe cortar el suministro de gas natural a los
contratistas alimentados a travs de este ramal. Este aspecto debe estar claramente establecido en
el cronograma de actividades que el contratista presente.

Las cmaras para proteccin de las vlvulas se construirn conforme al dibujo tpico.
Seales de concreto
En las reas en que la caera ser enterrada se deben construir seales de concreto segn lo
indicado en el plan tpico. Los detalles del concreto, refuerzos de acero y placa de identificacin
deben ser determinados por el CONTRATISTA y aprobados por YPFB.

Las seales deben ser suministradas e instaladas por el CONTRATISTA cada 100 mts. Y en lugar
en el que se produzca un cambio de direccin de la caera.

PROCEDIMIENTO PARA LA CONSTRUCCIN DE CRUCE FERREO MEDIANTE
PERFORACIN HORIZONTAL DIRIGIDA PHD

Introduccin

Los cruces especiales de carretera con perforacin dirigida son realizados con equipos de
perforacin direccional pequeos, los cuales no necesitan extensas reas de operacin, siendo su
interaccin y efecto sobre el medio ambiente casi nulos.

Alcance

Aplica al desarrollo de las operaciones de perforacin horizontal dirigida PHD, por debajo de cruces
de carreteras, canales, lneas frreas, etc., para el paso de ductos de acero de diversos dimetros.


Esquema de cruce
Procedimiento

Para realizar el cruce con perforacin dirigida se deben realizar los siguientes procedimientos:

Perforacin Del Pozo Piloto

Una vez instalado el equipo de perforacin como se tiene en el grafico adjunto, se procede a la
perforacin del tnel piloto y con un ngulo prescrito por la contratista a operar, ngulo que deber
estar en funcin a la distancia del cruce y al tipo del terreno a atravesar con la perforacin.


Equipo de perforacin horizontal dirigida

De acuerdo a las caractersticas de los suelos encontrados, se ha previsto realizar a perforacin con
un equipo de PHD. La velocidad de avance prevista para este trabajo, ser de acuerdo al tipo de
suelo, se utiliza como herramienta un trepano con diente de corte, para lo cual se deber usar tren
de barras de perforacin. Si se encontrara una obstruccin provocada por una formacin rocosa o
piedra bola aislada (no prevista en funcin de la informacin geolgica de la zona), se proceder a
maniobrar con la herramienta para evitar obstculos.

El direccionamiento, o guiado de la perforacin se realizara por medio de una herramienta curva en
la barra posterior al cabezal de corte e inyeccin de lquidos. La orientacin que se imprima a esta
pieza permitir al perforador construir la curva programada, teniendo en consideracin la flexin de
la tubera a instalar. Este sensor permitir conocer en todo momento, a travs de un registro la
direccin la direccin y ngulo de avance de la perforacin con un equipo de localizacin de alta
precisin marca Subsite 750 tracker. La perforacin continuara su avance con el agregado de barra
de 3,0 metros de longitud cada una provista de manera automtica o manual a definir por el
operador del equipo.


Esquema de PHD Pozo Piloto

La perforacin continuara a lo largo de un perfil de diseo compuesto de rectas tangentes y arcos
de radio largos. La profundidad mxima del tnel estar en funcin del ngulo que tome la
perforacin pero esta se encontrara entre 2 y 4 m como mximo.

Ensanchamiento Del Tunel

Una vez completado el tnel piloto con un dimetro menor se procede a realizar un ensanchamiento
del tnel con un dimetro mayor adecuado.

Alcanzando el punto de salida con la herramienta de perforacin piloto, se proceder al
ensanchamiento progresivo del tnel con el agregado de herramientas rotativas.


Esquema de PHD Ensanchamiento de Pozo Piloto

El ensanchador se conecta al tren de barras que permite su giro con un dimetro superior al de la
caera a instalar. Las barras de perforacin se colocan automticamente en el equipo de
perforacin.

El ensanchamiento del tnel ser hasta un 50% ms que el dimetro de la columna de tubera a
insertar.

Insercin de Columna de Tuberas

El tramo de tuberas de 2, 3, 4 u otro a instalar ser colocado sobre lanzadores a rodillo, que
facilitaran su desplazamiento hacia el tnel perforado. La misma deber tener soldado el cabezal de
tiro sobre el extremo delantero de la columna en el sentido del lanzamiento.


Esquema de PHD Insercin de Columna de Tuberas

A continuacin se colocara una unin giratoria, vinculada al cabezal de tiro soldado, una vez
concluidas las maniobras de conexin a la tubera de traccin, se mantendr suspendido el tramo de
la caera a instalar con una gra o tiende tubos en las inmediaciones de su ingreso al tnel de
modo de producir una suave curvatura por flexin natural hasta su primer apoyo fijo antes del
ingreso al tnel.

Con todos los aprontes ya realizados, se dar inicio del halado de la columna de tuberas desde el
equipo perforador guindola por el tnel en forma simultnea.

El ingreso de la columna de tuberas al tnel se cumplir en tramos de 3,0 mts de longitud de cada
barra de perforacin, que ser retirada secuencialmente en el equipo; al retirar la ltima barra
quedara concluido el cruce.

Luego de haber instalado la camisa de acero de dimetro mayor se hace pasar a travs de esta la
tubera de acero o polietileno de menor dimetro que transportara el gas.

Seguridad Medio Ambiente Y Salud Ocupacional

Antes de iniciar las actividades se deber contar con lo siguiente:

Charlas Diarias
Procedimiento Operativo
El personal contar con el EPP (ropa de seguridad, casco, botas, guantes, gafas, protector
auditivo y otros especficos que se requieran en las diferentes actividades).
El personal involucrado en la actividad deber estar capacitado en cursos bsicos (Uso de EPP,
Control de incendios, Primeros Auxilios, Comunicacin de peligros).
Se sealizar el rea de trabajo con cinta demarcadora y letreros informativos.
Se revisarn los equipos aplicables a la actividad que cuenten con sus check list y certificaciones
respectivas.

Salud

La actividad contar con:

Botiquines en los frentes de trabajo
Botiquines en los vehculos asignados a la actividad
Botiqun en campamento para una emergencia mayor
El personal deber contar con las vacunas Fiebre de amarilla y ttanos.

Se aplicar el Plan de Contingencias para el lugar del trabajo y se contar con brigadas de Primeros
Auxilios.

Medio Ambiente

El Personal involucrado en la actividad deber cumplir con las reglas y medidas de proteccin y
prevencin ambiental.
Todos los residuos generados en esta actividades, tales como: papel, cartn, plsticos, vasos
desechables, restos de comidas, embalajes, etc. sern acondicionados en contenedores
debidamente clasificados y/o bolsas plsticas para ser transportados al final del da a la base o
campamento para su disposicin final.

Cronograma De Ejecucin.

Se estima se realizara este procedimiento es realizado en un plazo no mayor a 24 horas durante el
cual no se alterara el trfico vehicular normal sobre la carretera o cruce.
PRUEBA HIDROSTATICA
Despus de la conclusin de los trabajos de instalacin de soportes y anclajes, soldadura de las
monturas, etc., el contratista proceder a efectuar la prueba hidrosttica de acuerdo a los
requerimientos de su plan de prueba hidrosttica aprobado por YPFB.
El CONTRATISTA debe verificar la elevacin de los puntos bajos y altos de la caera en cada
seccin.
El desage y el secado de la lnea se efectuarn en cumplimiento con el plan de prueba hidrosttica
presentado por el CONTRATISTA y aprobado por YPFB.

DOCUMENTOS AS BUILT
El contratista debe entregar lo siguiente en calidad de Planos As Built a escala horizontal 1:2000 y
vertical 1:1000 (planos que sealan todos los detalles del ducto tal como quedo construido) en
original reproducible ms 2 (dos) copias.
Mapa de ruta del gasoducto.
Planimetra y secciones longitudinales.
Planos detallados y perfiles relacionados con secciones particulares y puntos especiales.
Mapa de Ruta
Este documento debe especificar los puntos, con su kilometraje respectivo, de las instalaciones
principales y accesorios del ducto.
Planos de Construccin
El CONTRATISTA proceder a efectuar el levantamiento topogrfico necesario, el que permitir
preparar el plano del ducto luego de la construccin para ser emitido finalmente en calidad de
documento As Built.

Este mapa debe ser remitido al representante de YPFB. Los planos As Built relativos a la ruta total
del ducto deben ser preparados a escala horizontal 1: 2000 y vertical 1:1000 y deben cubrir la misma
rea y contener la misma informacin de planimetra (modificada de acuerdo a lo requerido) que los
planos de construccin original, consignando:

a) La ruta exacta que sigue el ducto despus de la construccin, indicando la ubicacin de:
Accesorios de la lnea e instalaciones tales como vlvulas, cmaras de vlvulas, caeras de
encamisado, juntas de aislamiento, perforaciones varias, etc.
Puntos especiales y particulares exactamente definidos por su seal de kilometraje correspondiente
o con respecto a marcas de referencia naturales o artificiales.
Ubicacin de cambio de caractersticas de la caera (dimetro, espesor de pared, grado del acero,
procedencia). Cualesquier marcas, seales o referencias geogrficas que se estimen convenientes.

b) Longitudes obtenidas por medicin a lo largo de la parte superior de la caera:
Longitudes parciales entre ubicacin de seales, puntos medios de curvas obstculos varios.
Longitudes acumulativas para cada porcin de plano.
Longitud total acumulativa.
Perfil longitudinal
El perfil longitudinal debe ser preparado a la misma escala de los planos de construccin, tanto en
longitudes como en cotas.
Se debe incluir la siguiente informacin en este perfil:
a) Dimensin del plano de referencia.
b) Longitudes encadenadas medidas sobre la superficie de la caera.
c) Altitud del suelo y parte superior de la caera.

Puntos particulares
En relacin a los puntos particulares definidos en el artculo 6 el CONTRATISTA preparar un plano
y perfil a la escala adecuada, proporcionando la siguiente informacin:
a) Obras civiles, mecnicas o especiales que se hayan hecho para el cruce del punto pertinente.
b) Profundidad a la que se encuentra la caera.
c) Dimensiones, naturaleza, ubicacin de los dispositivos de proteccin, caera de revestimiento,
etc.
d) Naturaleza del material de relleno.
Miscelneos
Los planos As Built incluirn un perfil y las vistas en seccin requeridas para completar la
descripcin de la instalacin pertinente, as como las instalaciones y accesorios varios existentes en
la lnea.
ACEPTACION PROVISIONAL DEL TRABAJO
Los documentos As Built finales deben ser remitidos para aprobacin de YPFB inmediatamente se
encuentren terminados. La aceptacin provisional del trabajo tendr lugar solamente cuando YPFB
hay recibido el juego completo de PLANOS APROBADOS AS BUILT


























ESPECIFICACIONES TECNICAS OBRAS CIVILES

GENERALIDADES

La excavacin de zanjas para los ramales urbanos y Redes de Distribucin de Gas Natural debern
sujetarse a las normas y especificaciones que se detallan a continuacin.

Ubicacin de la obra

Las obras a ejecutarse se encuentran dentro del radio urbano de la localidad en cuestin.

Descripcin de la obra.

Los trabajos a realizar de manera general comprenden: replanteo, rotura de aceras, rotura de
calzadas, excavacin de zanja, relleno, compactado, reposicin de aceras, reposicin de calzadas,
instalacin de cofre, movimiento de tierras sobrantes y limpieza en general.

INSTALACION DE FAENAS

Aspectos Generales

Se entiende por instalacin de faenas lo siguiente: tener a disposicin el personal necesario,
transportar, instalar, mantener, cargar y disponer de los equipos, herramientas, combustibles y
materiales necesarios para la ejecucin de la obra.

CONTROL DE LA OBRA

Derecho de Va

El ejecutor de la obra deber tramitar ante quien corresponda el permiso necesario para el cierre del
trnsito vehicular, trabajos de excavacin, los mismos sern exigidos por la Supervisin de la Obra
antes de autorizar el comienzo de los trabajos. Es obligacin del ejecutor de la obra en colocar
balizas de sealizacin de desvo peligro en todas y cada una de las arteras en las que se trabaje
y pueda causarse interrupcin en el trfico vehicular.

Eliminacin de obstrucciones

Se deber eliminar y derribar todos los escombros y otros obstculos que no permitan la ejecucin
adecuada de las obras.

En los casos en que las obstrucciones fueran de tipo tal, que el dueo no estuviera obligado a
quitarlas y/o el ejecutor de la obra no pudiese evitarlas, ste deber quitar, reparar y volver a colocar
tales obras y correr con los gastos correspondientes.




REPLANTEO

Definicin

Antes del comienzo efectivo de los trabajos, se proceder a efectuar el replanteo de la obra,
teniendo como base en sus lineamientos generales los planos de construccin y detalle, como
tambin las indicaciones adicionales que pudiera realizar el Supervisor de Obra.

La supervisin impartir las instrucciones para la instalacin de la tubera, y en tal sentido podr
introducir sus modificaciones en el trazado de la zanja de acuerdo a las necesidades de la obra.

El replanteo a realizar comprende:

a) Por una parte la Fijacin de las distancias que respecto al bordillo, borde de pavimento, acera o
lnea municipal, guardar la tubera de distribucin y por otra, la ubicacin definitiva de la lnea de
servicio o acometida, para que de acuerdo a las mismas y los planos correspondientes pueda
procederse a la colocacin de estacas y/o puntos de referencia para una correcta alineacin y
permitir en cualquier momento el control y aprobacin por parte de la Supervisin de la Obra.

b) La recopilacin de todos los datos que permitan determinar los posibles obstculos enterrados
(cables, caos, etc.) para la ejecucin de la zanja, en este caso el ejecutor de la obra realizar los
sondeos y averiguaciones respectivas. El ejecutor deber recabar informacin referida a servicios
enterrados con las correspondientes empresas (agua, luz, telfonos, alcantarillado, etc.). En base a
los datos anteriores la supervisin podr determinar alguna modificacin en el trabajo.
c) La zona de trabajo, definida en este caso como la franja o rea objeto del derecho de paso,
deber ser despejada de todo material u obstculos.
Materiales, Equipo y Herramientas
El ejecutor de la obra, deber proveer todos los materiales, herramientas y equipos necesarios para
el replanteo (huinchas mtricas de 100 y 10 metros, estacas, pintura, etc.).
Medicin
La longitud total del replanteo se expresar en metros lineales y resultar de una medicin realizada
al final de la ejecucin de ste trabajo.
ROTURA DE ACERAS Y CALZADAS
Definicin
Corresponde al trabajo de descubrir el terreno definido en el replanteo para la ejecucin de la zanja
correspondiente tanto a la red como a las acometidas, de la cobertura que pudiera tener (asfalto,
adoqun, concreto, piedra, etc.).


Ejecucin
El ejecutor deber retirar la cobertura existente en el terreno para la zanja, acomodando los
materiales retirados a un solo lado del trazo. Cuando dichos materiales tengan que ser reutilizados
para la reposicin, estos debern estar correctamente apilados de forma que no interrumpan los
otros trabajos.
Medicin
Ser expresada en metros cuadrados (m2), medidos o cuantificados antes de la apertura de zanja y
utilizando el ancho promedio.
EXCAVACIONES
Definicin
Este trabajo comprende todos los trabajos de excavacin (para la instalacin de tuberas de
distribucin) ejecutadas en la clase de terreno que se encuentren y hasta la profundidad indicada en
el dibujo tpico Seccin tipo de una zanja mostrado en el Anexo 7. Tambin comprende el
apuntalamiento y agotamiento donde fuera necesario. Las excavaciones se sujetarn a estas
especificaciones y las recomendaciones del Supervisor de Obra.
Ejecucin
Una vez que los trabajos relativos al replanteo, aplicables al tem de excavacin, hayan sido
aprobados por el Supervisor de Obra, y el Ejecutor de la Obra tenga localizados todos los cables,
caeras de agua, cloacas, desages, obstculos, etc. que se encuentran prximos a la zona de
zanjeo, adems de haberse despejado el terreno de su cobertura (rotura), se proceder a la
excavacin propiamente dicha.

YPFB no aceptar bajo ningn concepto, responsabilidad alguna por reclamaciones impuestas
contra el ejecutor de la obra o por terceros, por dao ocasionado a instalaciones de otros servicios,
aclarndose que en ningn caso podr aducir desconocimiento de tales obstculos.

Las excavaciones se harn a cielo abierto de acuerdo con los planos del proyecto e indicaciones
proporcionadas por el Supervisor de Obra, el que puede durante la excavacin, introducir las
modificaciones que sean necesarias. La excavacin en tnel ser realizada solamente en casos
especiales, previa autorizacin del Supervisor de Obra.

Las dimensiones de la excavacin para la instalacin de la tubera, se realizaran con lados
aproximadamente verticales y en estricta sujecin a las especificaciones y el dibujo tpico Seccin
tipo de una zanja.

La supervisin podr disponer en casos especiales, donde no deban soldarse a la tubera principal
servicios ni proteccin de juntas (esquinas de calles), la ejecucin de zanjas con menores anchos
que los especificados.
Con el fin de que el soldador no adopte posiciones incomodas que afecten a la soldadura, sobre
todo en uniones tipo asiento lateral y/o ramal, la supervisin autorizar excavaciones de anchos
mayores que los especificados, en los lugares donde se deba soldar dentro de la zanja.

Deber colocarse en el fondo de la zanja un manto de 15 a 20 cm. de espesor de tierra cernida, con
el objeto de que al ser depositado el cao, no se dae, asimismo se deber colocar un manto de 15
a 20 cm. de tierra cernida o arena fina sobre la tubera.

Esto no modificar la tapada mnima estipulada, en el caso de cruzar la carretera, se deber
proceder al encamisado de la tubera con otra de dimetro mayor.
Las excavaciones se efectuarn a mano o a mquina (retroexcavadora) y el material ser apilado a
un lado, de manera que no produzca presiones en el plano de la pared respectiva, quedando el otro
lado libre para la manipulacin y maniobra de los tubos a ser colocados en la zanja.
Medicin
El volumen total de las excavaciones se expresar en metros cbicos (m3) y resultar de una
medicin realizada al final de la excavacin y el clculo de volmenes se har usando la seccin
transversal promedio.
INSTALACION DE COFRES
Definicin
Comprende los trabajos de excavacin entre la lnea de la red y la ubicacin de los cofres,
preparacin de lugares de empotramiento, empotre de los cofres y reposicin de fachadas. El mismo
debe estar ubicado a 30 cm. sobre el nivel del suelo.
Ejecucin
De acuerdo al lugar definido e indicado por la supervisin, se deber realizar el trabajo de instalacin
del cofre (incluida la rotura, excavacin, empotrado y reposicin).
Es responsabilidad del ejecutor reponer la fachada de tal manera que quede tal como se encontraba
antes de las obras, asumiendo el costo total de las reparaciones que surgieran de reclamos
posteriores por mala ejecucin.
RELLENO Y COMPACTACION
Definicin
Este tem comprende todos los trabajos de relleno de las obras de zanjas, as como su
compactacin, siguiendo la tecnologa y procedimiento prescrito en estas especificaciones e
instrucciones del Supervisor de Obra.
Ejecucin
La primera capa de material de relleno hasta aproximadamente 20 cm. por encima del cao debe ser
de arena o tierra cernida y estar libre de piedras, cascotes, desperdicios, etc., para evitar daos
mecnicos al cao. Esta capa deber compactarse en forma cuidadosa, a mano o con compactador
mecnico. Las capas sucesivas debern repartirse uniformemente hasta llenar las zanjas sin dejar
huecos alrededor o por debajo de rocas o trozos duros de tierra, piedras grandes o materias
orgnicas como madera, no deben estar incluidos como material de relleno.

En casos especiales o por razones tcnicas la supervisin podr autorizar la ejecucin de obras de
albailera (pilar de ladrillos, pilar de hormign, relleno de hormign, etc.), para apoyar la caera o
separarla convenientemente de algn objeto enterrado.

Antes de proceder al tapado de las zanjas, el ejecutor de la obra deber efectuar la reparacin
definitiva de todas las caeras, cables elctricos, etc., que hubiese daado o reparado
provisoriamente.

El tapado de las caeras deber ejecutarse con sumo cuidado, para evitar producir dao a las
mismas, cables elctricos y otras caeras enterradas. No se podrn echar a la zanja tierra con
piedras, maderas, raigones, o cualquier otro desperdicio.

El tapado de la zanja se har apisonando perfectamente la tierra en capas de 20 cm. como mximo,
las mismas que deben ser compactadas con un compactador liviano. En caso necesario deber
humedecerse la tierra para ser ms efectiva esta operacin. Se deber tener especial cuidado en el
relleno de los tneles a fin de logra una buena compactacin del terreno, deber evitarse
asentamiento del material por inundaciones. La cinta de sealizacin debe ser ubicada 30 cm antes
del nivel superior de la zanja indicando la palabra Gas y peligro.

Previo a ejecutar el relleno, se deber verificar el terreno o rastrillar para que se efecte una buena
adherencia con el material del lugar. Todas las reas comprendidas en el trabajo debern nivelarse
en forma uniforme. La superficie final deber entregarse libre de irregularidades. En caso de ser
necesaria la utilizacin de agua para la compactacin del suelo, la operacin deber ser previamente
autorizada por la Supervisin. La tierra sobrante del tapado de zanjas, deber ser retirada de
inmediato, tan pronto como haya sido repuesto el contrapiso de la vereda o la base de la calzada.
Medicin
La cantidad total del relleno ser expresada en m3 y ser el resultado de la diferencia del volumen,
discriminado por tipo de material (tierra cernida y corriente) y el volumen de la tubera tendida.
REPOSICIN
Definicin
Consiste en el trabajo de reponer la cobertura original del terreno de acuerdo a las normas o
procedimientos exigidos por el Gobierno Municipal.
Ejecucin
El ejecutor, luego de haber rellenado la zanja, y que la misma est correctamente apisonada con la
seguridad de que no existirn hundimientos, proceder a la reposicin de tal manera que las aceras
y/o calzadas queden como generalmente se encontraban.

En caso de que los lugares repuestos presentasen hundimientos posteriores, estos debern ser
reparados a costo del ejecutor.
Medicin
Ser expresada en mts2.
ELIMINACIN DE TIERRAS
Definicin
Este tem comprende todos los trabajos necesarios para la recoleccin, carguo, transporte y
deshecho de materiales sobrantes.
Ejecucin
La tierra, escombros y dems materiales provenientes de la excavacin, sobrantes despus de
realizado el relleno de zanjas y la reposicin deben ser removidos de las calle y lugares donde
interrumpen la libre circulacin y trnsito, vehculos y peatones. No deber quedar en la zona, tierra,
desperdicios, materiales sobrante, etc., el lugar quedar en similares condiciones a las que se
encontraba al iniciarse la obra. Todos los elementos o cosas que hubiesen sido afectados con
motivo de la ejecucin de los trabajos, se restituirn a su condicin original a entera satisfaccin de
la Supervisin y de las autoridades municipales.
ASPECTOS TCNICOS
Personal Mnimo
El plantel mnimo de personal con que se deber contar para la ejecucin de la obra, estar de
acuerdo al siguiente detalle.

Representante Tcnico y Jefe de Obra (que deber estar permanente en la misma). A los efectos de
la direccin de los trabajos y de la responsabilidad tcnica consiguiente, de acuerdo con la
naturaleza e importancia de los mismos deber hallarse permanentemente en la obra una persona
tcnicamente capacitada. El personal de apoyo contemplar los siguientes tems:

Capataces
Chferes
Albailes
Peones
Herramienta y equipo mnimo requerido
Picotas (de acuerdo al nmero de obreros)
Palas (de acuerdo al nmero de obreros)
Carretillas (dos por tramo en ejecucin)
Combos medianos y grandes
Barretas
Zarandas o cernidoras, abertura malla (mnimo tres por tramo en ejecucin)
Mezcladora
Bomba de Achique
Compactacin de Achique
Motoperforadoras
Baldes, barrilejos, etc.
Sierras medianas y grandes
Balizas de sealizacin (diurna y nocturna)
Huinchas de medicin
Tablones para habilitacin de salida garaje y cruce peatonal de zanjas (mnimo seis por tramo
en ejecucin)
Equipo completo para reparacin de lneas de agua y alcantarillado
Vehculos para transporte de materiales, herramientas, etc.
Niveles y Manguetas para agua











































MODELO TIPO DE EXCAVACION DE
ZANJA Y ACOMETIDAS







FIGURA N 1





GERENCIA NACIONAL DE REDES Y DUCTOS
FECHA:
Y.P.F.B.
FIGURA : N 2
APROBADO: ESCALA:
S/E
NOVIEMBRE DE 2009
15 cm
50 cm
30 cm
120 cm
Cinta de sealizacion
Tierra Comun
Tierra Cernida
Red de acero
50 cm
80 cm
40 cm
15 cm
30 cm
30 cm
120 cm
Cinta de sealizacion
Tierra Comun
Tierra Cernida
Red de acero
50 cm
60 cm
60 cm
Red de P.E.
20 cm
VISTA - CORTE PARA RELLENADO
EN TRAMOS DE LINEA DE ACERO
VISTA - CORTE PARA RELLENADO
EN TRAMOS POLIETILENO Y ACERO
ZANJA TIPO
CONSTRUCCION RED PRIMARIA
FIGURA N2






FIGURA N3











FIGURA N4




FECHA:
Plano tipo:
Y.P.F.B.
APROBADO: ESCALA:
S/E
CRUCE CON OTRAS TUBERIAS Y
OTRAS CANALIZACIONES
PLANO: N 5
OCTUBRE DE 2009
GERENCIA NACIONAL DE REDES Y DUCTOS


FIGURA N5












































FECHA:
Plano tipo:
Y.P.F.B.
APROBADO: ESCALA:
S/E
CAMARA PARA VALVULA
PLANO: N 4
OCTUBRE DE 2009
GERENCIA NACIONAL DE REDES Y DUCTOS
FIGURA N6

FECHA DE EJECUCION:
DIRECCION DE GAS NATURAL
FECHA:
Plano tipo:
Y.P.F.B.
APROBADO: ESCALA:
S/E
PLACA DE SEALIZACION
PLANO: N 3
JULIO DE 2008










FIGURA N7


FECHA DE EJECUCION:
DIRECCION DE GAS NATURAL
FECHA:
Plano tipo:
Y.P.F.B.
APROBADO: ESCALA:
S/E
MOJON PARA SEALIZACION VERTICAL
PLANO: N 3A
JULIO DE 2008