, .

,
4me Anne Droit
DIP
me le Droit international priv du Maroc
tndependant en matire de statut personnel.
Source: " le statut personnel des musulmans ..
, Droit compar et DIP
Sous la dlrctlon deJ ean -rves
Carlier et Michel VerwHghen.
Travaux dela tacutt de droit de l'universit
" :", '
catholique de-Iouvajn
:..
CRAP1TRE vn
. '<
s : LE DROIT INTERNATIONAL PRIV
:)'~. , y-y-"..6 .
. :c~. DU !".J ...ROC INDEPEN.u.ta...J ::u
':~';ENMATJ ERE DESTATUTPERSONNEL
o~
~- =
?Ar
::::,r.-.
. ~"
Abd.errazakMOULAY ItCHID
~ Prof~tJ T" la ~1IIai ~e~ -!:!!.ctiue5~
l:!.CGa"lGii"Oquc= nSodDfos de l'Onivr.s!_ - - - . =. orna. :! V
(itab6t~
:" . . . ;:. . . ~
:~
- . 0;.
.~-
- ":, ;, . . . :'~. q .
. .
~.
'~i-
. :"". ~:: . .
(; . .
. _ .
. . . . . . .
:'c..
. ~~. . .
':",
. ~
. . .
- ~"
..L Le droit inter,national pri~ marocan a brit d'un Code sur
Ia condition civile des trngeTS U2 aot 1913\ cmD. sous le
NIe de D.C.C_ Ce legs juridiqu.e du protector-at ranais au
~jrarC)Ca t maintenu p;rs rindpencian (19:56) et tendu
I~ble .d~Rora~e d,epuis la loi cflUni6catio.:n du 2? janvier
~. AU~l bien 1esprit qne le eonreau du D_C,C. rpondent un
ptene hUtoriqUe bien prcis, aujourd1'u.ui dp...'.;;,. .
'if" .
~.ii En effet, ledroit international priv marecaic du protectorat
~~ marqu par une conjcmcture historique exceptionnelle
.~timement lie aux rapport.s de fone du Maroc face aux
~~voitises trangres : la tr::adition de pel$Onnalit des lois en
m
. . . - et celledel'poque capia;ulaire 1. les dEaites d'Isly(1844)et
....rtouan (l860}.la Comvemtion de Madrid du 3juillet 1880.
. .' d'Algairaa du 7avril. 1.906. rAccord ttanco-allemand du 9
~bre 1911sign Berlin et les.l..etltres annexes. le Trait du
)&'. ' .
~
D. .
'. 7'
~ ~ - - ~ ~ ~ - - - _ . _ - - - - - - - - - -
~~:-''I.atradition penonoali. est n:IIIri au ~ ~_ Om~ 1.
d'un. pe~tf des --. ~ .'" ua choix impeai _ les
talaona t.ra_n Ica pri~ CC. Chaokri CA~I. ~LaCOIW*4Ion el la
cludroit mLenlatioUel 1,..., "C.A.O_l" 1937, n.!SIn; MohIunec!
mIIII,.Le privi de~ _1. "_cIea c.ptuJ .tionsau 1111I'0(>>. C.R...
.ILLP,E.M . D 5, l'979~pr J . DIiiilPIU..
:, ~, ~
, ';', '
. . . . .
. . . . . .
. . _ .
"":1, ';
'1\'
:;;'~:;
-,
<s .:
: , . , .z ' ~
~. ' . . .
. . . . . . . . . . . .
! : ~ : .t ; ' / : .
-n.:
!.':.
.",:
s..t ;,
". -
:'. ~'.' '.
, ;
. : , ~j
, , '
,
. !' . '
:'"
il.~ LE. DROIT 1l'lTI:m.."'.~no."Ar_P!l1U"BDH ~OC iiIo'1)EP'.E.SU>.. xr
noc.ecwrat et le Dahu du 12awfu:. 1913sur Ia condition civile de
Fra:nr .... ais et des tranger~21. ! "MD~.
Ce dernier texte' a en pcDUr' auteur Albert de Geouffre d
Lapr.deUe. Cet mment juristle en fi rdig le prejet al huit jours
en snspirant des CODventio.Diil'lde,La IiIlyede droit internations
pri ... , des rsolutions de I1nstitut de Droit: international et d
drot. compar (Codes: civils aIDeJ BBnd. suisee, espagnol, it.alier
projet de Code civil belge), ~ renier totalement. les conception
du droit fnu:r.ais. Ce projeL de t.e&t a subi dea reeouehes par le
mem.bres de la Commissioo d'lsboration de&Codes marocains
,'~de par- Louis P...ens"1t.. !':i' ... reduction eu D.C.C. de G. d
Lapadelle et la thse d-Aoguaviva % no'U8clairent sur le
cravaux prparatoires de la Camnmssion.
Chef-d'uvre de concisiom, le D.C.C. rompait avec le droi
i:.nt.e::-nationa! priv franais de l'poque sur de nombreux points
L'esprit et le contenu du textie s'expliquaient, car le lgislateu
n'avait pas les mains Iibres, Effectivement, le statzrt juridique de
pers-onnes trangres tait intiimem.ent li aux donnes politique
et conomiques qui ora; prsidrmstauration du protectorat a'
14aroc.
Le Maroc avait sou.scriit des traits multilatraux e
bila:.rau.x, mmoire de l'ta~de l'quilibre des forces entre J
Ma..""OC et les puissances' tnmgres, d'une part, et entre le
pmis.sances trangres en CO!!nptition pour le Maroc, d'autr
part.
La France de son ct, Etat protecteur, tait lie par de
emga.g~mentsinternationaux l'prd des pm888nt:es trangrel
dans un milieu ambiant capitaliste, dans un cOnteste colonialiste
l'coute des aspirations tIe8 milieux d~affaires. plein d
eonv-oitises, parfois muscles . mais lass par les rivalits, le
illl.trigues faisant parfois le jeu du Maroc:. et convaincu di
tlltee9Sairerecours .au coinpromris.
Le D.C.C. fut conu pour sauvegarder les droits des Franai
eIt des trangers. Il s'agissait aLm-sd'laborer un statut nouveau d
rtTanger. afin de substituer aux capitulatens, un rgime plu
2 A ACQUA""IVA, l.LJ~" d.rtitIie "- 8roItpN 0&11 Moro<: . SireY. 1937. On dG
~ que rez.emple de r~ri~ ;f:rao:aiaeeOTunlllie a ~ de mole .u
Clllllltificct.eu r$. '
H5
("
ABORJ \.AZAK MOlJ LA"fI[ RCHIiD
~-':'"
~. - ._' .
I~=a,'OT..at.g;zaouvelles, La Framee van offrir des
, lies &uffisant. aussi biea eur' le ~ l"oTgJ 1!!9'ef.rt'i!m
--"aire que du dtoit applicabl.e pour atmel'llll!ltles poissaaces
" renonl' leurs pririlge8 ca.subiires,. la vie sous
, 'loi cie l'extra-cemtorralrt. Il est. en.tend. q 'Ull!'! les traits
IIrleurs au protectorat et compatiWea avec le rgime
~er..t. in:r-...auro devaient ~ n"'."lin~WlL
D.C.C., texte libral, d'un int.em.8lltion.ati8DDemcili.ant
les nati(lQlalisnw, cext coure(20 artideo).aU8lJ li pre8iigieux
aroe que le D.O.C. et le Code du co~ a la~on
ite:UlIlvritable Cde de droit .i.ut.er-u~ priv~m.anx;slc. A
~n des artides 1, 2 et 6concernant jOlDissance des
'.-des articles 19et 20relatifs fexeqaatur,. deJ 'article 7sur
'iticmalit des a:i!t8, le D.C.C. traflje pDcipalement des
ita de lois. Il aarque la naissance des cwnflitB de lois au
. TI formule .tes rgles de conflit po-'les principales
_orles de rattachement, en privilgi8J llt les sinlations
"'~:qe8 cres wU nes au Maroc. Le D. c. . e. (e~Hr:one
- r- '- )a sem demodle poer ses,cOlI:8tr.u :-ie D_C.C. de
espagnole(ler- juin 1914) et derex-.-e de Tanger 05
1924-}.Ce Cede. un des supports du ~e politique,
iOmique et jurillque mi.a' en place, CGlD. 88O"'e le principe du
'-.:t intgral de la Loi trangre de statut personnel :!,de la
;"'aissance outrancire de droits aux pel'8lClnne8 tranglres
1.2et 6).
!Lesystme de "oi:. international pri-wdu. proIIec:tont a t
,lement. pens et dvelopp par la sate en tatale rupture
.~rcertaiDe8spcificits de la socit J ID8. J 'K8. De. Le rle de
ID dans la dilnition de ldentit fiu:t 8IIIl8iabsemt de la
, ;ion de l"llifiee. L'Islam n'est jamais enIri parmi les
du &>r.On ait pourtant que les clin Il, . Ioeales. en tout
~"'aouverain. tlt.erminent la COastrwctOIl du droit
.~onal priv. On a raiaonn commem leXanx: n4!!tanpas
mU6Ulman L'ordre juridique islauque tait juP cnme
- .. ble aux t:nm~r8. Durant le prot.ec::torat. la pen;or..nalit
fut poUsa6e l'extrme. La teait..-iaJ it. de l'ordre
arr-eDt.a . . . - . i d. baae .l la t040M du ~J "1lt: la tnodition
lIiaao~bl_ . ntla~e et ftAl!lDduo pu' lelI'fci- e.pirtW .., le.
-..raa~ _ Urieur- . l"iollaUrati.a - . t. '."-'e ~
_ ~ tIIIIIbd; po!ncIQIM!\ <- ....&ent u. /&ri ~ doaiWe, oK
mais . - Hi . - .tiifi6e).
. . . . .
1- .
1 . . w ) .LEtDCIT ~i"ER....tt(J " Tl()~ALf'R~ DU ~J .ROC ~~~u:,_"-7
jumdnque du fol" fut. rduite. J nsensible au m'Un; musulman, il?
droit mte.nlmonal pri"Wmarocain de l'poque a. t marqu paz
ume tinorie pa.rticulin de la quafificaticn s, du renvoi 5, dela
comdi:tic.n.de la loi tr"amgn Il,;.4..c l'ordre public 7..
Le Il C.C 8. t. admir, lou, respect, justifi, comment,
critiqo. Cela s'es:o. traduit par une doctrine vigilante. dynamique
et une jurisprudence abondante, .
4 lA. qualifiClllQon ~It ffori . ~ reje.~ par 1. tWori. du.que an dren
ii1~ ,pti~J R~D. Oxia ~t prl"&ca la qI:l&liflClrttioo ~ a:w.!jC~.
Cfr. J . r:H:PJ Z, ~ ~,.Maroc, . l\. 196"1; P. I2!R15. ...La jall am M_
eN..J I<Iizu; de '#!lM>~~. a", m DECROt.-X, Droit priII, t.. 2:.. p. 419; J . LATSHA
L,c, . A!U . . , t irDi.I i&: erlUl#A0It 41priw m.oi'"oc:ci ; Vvea ltA YS5IERS. -U~~ de,
ca~~. G..T.M .. _19- 45. 160- ~M. BOUREJ . . Y. ou .: droi:r: in~tion l priY,
du M_ iaO..-1ADt.. R.C.D.I.P .. 1961. 226: P. DECROIUX. Ii! J.P.E.M., 11"' 10;P
DE:;. ~~ t. :!.Dtlll, zn..~ oe.;~.
~t de ;rino::ipe liaba1 :3 avril 1955 (R.J.P.U.F . 1950.843: R.M.i: ). le. juillet l!1S5,p
3i~. ~ 1>ECit(){, - :t. ; G. T.JI. 10~ 1~5. p. 121l.
5 .wmettz.r le ~V<J i .,(lt e:t:;;lOlM!"'0 c:as dO! l'fiIVal ~ia ioi :mltl"llCaine. DO~"lIm"ot et
tamt quoe loi domicibain... 1 a!J '!Pli~ ., '.tr~r 1,l<: aUI:aU. reliilM'ux. On te!1tpliquo
POIW"qUc. ., HIll ~ rho..wit d. . d~n du Pt-o\ec:t;lOra.t au """"0), h
ju~ ~ r_-zoa.e .ud . touJ Oun . pplic;m' cbaq~tralr...,r Ir.>n at.a=l, .Dt
"ioxr~ II%" un ho.ac:>el R'lDvoi.
Vor:;rtNJ Ufoi:l )" r:.a 'IlC.!Ique d"mpinlion fran:a:i cb jua- nll!1tt. -:n. Tnbun.1 -0.-1\ Il-
CUsa,",,- cie 11~ 1St!l5,Pen r, 1937, ~m"'~. p. ~ n"A.e DECAOUX
Cu lnlU: :-.P.L Ma=.ec.C.. 27dlilmbre 1~ (G. T.U., 2:!>avril. l~?, 69;;.;P. ~,op
ci r.. in :>EC1tOl:""""X. p. 419; !d. BOURELY, -Le O.l.P. - au' Xaroc iDd~p"rodant-
R.CD.I.J! ' .. 62. "%27;P. DECROUX,IJ rrJ 41",.rot, v2..,p. 31<5.
6 S'o LAHLOU, 1. . . :am4it.ri<ttt (id..Ii u, "IUl/ l"<t .. ~ d'~ co,!,pa~'JI d,
D.r..P. frrg~ ~t ~, 'l"bwede dcicwnlt d'1lltat ft) DnM... pa.n;. Il. 396 p. ~. p .
82. 'MaSl.
SUl'" }e ~ dtr la rteJ e do!-conlbt: P DECROlTX. Droit: prll: ot .. t. 2. p. 119L Naji,
~""'LOC . e., &k - 3,8, l3'l, l77i.
SUl'" le CIIIDV6Ie de _ C- SuJ ll"i!lm: C.e., 2.9m. 1933. Pr1lOJ' l4. 19.'U... \. 2.. p. 127~C.e., .
~ 1949. RC.D.I.P. 1950" p. 616; C-" 17dmbn 1964:, G.T..M., 25 mal lSi53;d'1
P. DEClBOtJ X. -De j~OGde.I". n&oDa au J "J 'IIO- ~LaD.J., Pari., n5S; f
DElCROCX.-~ r.,piC'lo ......op. cil.; Droi' pri.w. t.. 2, p.216; p. LERIS. La c-rIl
c~ I!t LeM_. Dalloz. 195-4. p. 1.8; M. BOUllELY. ~ D.LP. _.-, p.. :140; J
DUREZ. . l.qt.fI~ co"Y"~'~ M_ . RJ.P.E.M., IS' 4. p. &4; N. UHLOU, op. cil . ~
299:.
7 1~ lJIt : Olt _ D.C.C.; ~. D~R()(,.,""X. Dn: t privi. L:r, . . _ _ 0; Di- - . du ..
cct<: : i>r-: 11932. ~ en 2!:)!!!!!t!! ~ !,!!T,..~ P. DECROllX. Dmit ~iw. w.. 2; H
LlDON~ . Le _ma ~el "lvan."an Maroc et. _ DociaG cl'CJ rCtra publi>
G. T..JI - 67G. 2911fwrWr 1936~57;P,DECROux, Droil prIIti.. p.. 1%-1. 134. 276- - ~;';
DEP1lE:L .Me- oc. J tistarique. "'l'bfori., de. eon.Oita de loi __ .1_ . 'o_ur Drot "
corryad.. 1iuc.. N. 1:""" ~ -R.:cIH de ratt.acheatent. ConItiU.dP J -jctic:tiaos-, r.a..e. 1\
2~.c:Nbier. 5. 1915l; P. DECraoux. -Le diY()~ aovWtique &11 l6Iroc:. L'ol"Ct publi'
iot.elm.inoal P'ealucr 193&; A. MOULAY RCHID, L'taeq..-r da ft l#eme, d
t~_ D..J.PJL. M&noi", DES. Rabat.. 1973; M. MORDE..Le mariap lIIIine.f.
l'or.re poaiItic ewR.II.D., 1953,p... 251;. . . M1lJ "iace mixa - ~~ r~.
. Or::dre PIbIic: COI~. R.N...l)., 1955,47; P. D~ROux...ale r.-pplic&tioo 19i
na~.u Xara>, LG.DJ .y1955, Paris.' . .
i:';. - '
~.z.~ YO"Uv. y RCHlI)
1'"
i?;"
"
ia&.Le
s
juri~.icti(M ch.arges de rappliquer avgient nue
oioptence plus ~ que les ttiba.naux eomsubaires do!at. ils
tient les hritiers... li.eentendu.., l'empreinte .coloniale dams la
J urisPrudence t:ran. l~ ~sii bi~n la jw"':.i$pr...rlent'e ~ Itl!
~e n'ont pas hM A voirc:1amBle wagi......uat" quelle que fut la
"ne, un magistrat. iItenlatWnai ;:l. Un magistrat manatiCl.ll et
'PJ otecteur des intrills trangers:,. du capitalisitne tnternatiimtal"
~ intrt8 de l'Etaa;6m&. il t..eIrait.:Be8 pouvoirs .:Uhjuge, tem:lpar .
~fDnction, d"assl11"8""8\D lois ~e8tm~ :application aussi
;lsip que poasih1e. ~ au 1empB des capllllaJ tionrB.On a nntne
~juge adul, ~j~n.' aUtoriser les t.ia:ngenJ cha.pper
r&u dispositions ~atiTe8 du Dahir: perta:nt Code, des
roWigaOn8 et cont.nlltB{D_O.c..l. AJ 'exption dustarilt personneL
t91usi
eurs
solutionsllltOtlltiuL.;ent n'esprit du temps d'une poque
t~lue. savoir la.piriode ca:pitubire.
....~ I
, ' w
ha. . . En somme, en cJ iltitdu systxme de conflit de 10lis,t.outOe\'sia:
::. passer comme si _.choses taient restes f.g'fes. MaiS; p2rlois,.
.. ~d'"eprsune doct.riDe biemveillant.e 9, mme. si le magistrat tait.
rFran~e~form i. rkaJ 1e j~di~e franaise. il considririt que
~80uvera.met du J Ia.roc tal~dffrente de c:elled la Fr1llce,
f~"il devait rendre" dciaiao f~ntes des solutions rendues
~_France. En rm- die la diversit des statr.utspouv3r.r!ttre
f"ls Il sapp"-r. le magjst"'t s'<ait avr excellent
.: eompara tiste, . .
. ~ C'est dire que ce legs juriapruden't.el et doctrinal est
~ressionnant. C"tIIIt mesurw S"CDn importance au lendemain de
;}dpendance. a. thoriquement, le syatme .de droit
j'iilenational priv.wmacain du protectoraT. ne peut ressemibler
~i d'un Etat dontla SOtlveraineltn'est plus limite.:
. L'actuel systlla de droit iDtrnational priv marOC2!n est
~ritier du sy. e mis en place par les textes et la
'llIri.&pJ "Wiendu pc!IhrlnraL
~"";"'~' . .
~ Libr depis l"Indpendance (1956) de l'hypodlque
~rnationale qai pesait sur lui. l'actuel ayst.me de droit
,emational pri1lla cannuune volution. Il rest.e tiraill entre
:,;~,~"il)EPREZ. ~ ~ MIlI7\lC, 8. 1981.
,IQ;::,Midtel BOUREL'I'. -Le drok iDt.eJ l:Datiocal priY cfau liCaroc iod~.
"'.: ~D.I,P . 1962. p. 23Ii; .a-eau:a .upa:::ta <Iv droit iPteraJ au-l priv ~ .
.8~~.D., 1963,3. .
', ' _ . '
i
,.
l'
:. .
.,~.
~
L
~
:;?
;;:.
"'" ;J
~
r.t-
:-
~
"t, I\ LE DROIT rxr~'IlA.."7O.N"..t.W..!WE m:H.\.qOC !N1'>~EN'J >- . Nf
rhri~ du. pass et hi vcl()ot..~dien.1~;ure radicale. On peut clin
que le Chemin parcouru. peut. ne pas satsfaire par rapport. 2
l'imp-ort.ance du droit: intftnation.l priv, l'adhsion du M.a.ro<
en jrzin .1987 8UstaUlt tie ia Comires:1(;e de choit intrn.atiQn~
priv de La Haye. an volume de nos changes avee la C,&.E..
ru.R..S.S_; i posibn gj:o.5t:ratgique du Marce et' de la VOJ .OID.tt
politiqu.equ'il veut jouer sur le plut intenational ....
Le systme act'Ule1 de cl.rQit internationai priv marocain Ii). es:
en cOlJ l.St:r1lctionet sa figure actuelle demeure marque par de:
hsitations, des coutr.adictions .._Mais on peut avancer que 1:.
thorie des ecnflits de ~ se pasenu 8OU8 un J OUIr ncuveeu
SUItotut en matire destablt persnnel,
L'orientation nouve~ atmsuffie par cercains texte
visant la protection do statut personnel marocain Ou du statut d
l'tranger musulman Plusieurs projets de rforme du D.C.C
attesaens de la volont exprime par l'Etat de rfrmer ll? L
dern.i.er date de 198L
La jtlrispruden 8contribu au renversement de quelqoe
tendances. Bien que rl.aines solmtions soientclaires : privil* d
nationalia., privilge de rel:igioo. c:a&sation pour violaton d'une II
trangre destatut persoeel a,territorialit deIacmptence f
,
10 Poxour _ aucn. DD&ti. ns cha <ilnnt ~Qna.I ~"iv_ j", l~ci .l t..f:cJ :!"maroc.in .' e-
effare. da c:onc:ri;e. la _...m.t68DDale ur ric:hes_ Xllu:iareUe.
conoaiquots Oota _ coI~ __ l!lCS, DaAi<r de 1973 II\Ir 1. 'aaauert de. tAI:'r
"';c:o_ melIr.. Dol&; , . Ci"7! __ la _lOiuaioa de- certain. l141d.eurs if~
___ 1IIIIqN);.. Mllia favu el... ~x. il fait appel aux eara-ll ~ .
Utv .de. eodea di.!I.,...w._ piIIII- J IIua 1iWraux. Voy. A. MOULAY RCS!
.Ajani" (Ela-aDpn), iD &eqe~ d. M_. t.. 1 (ail N'Sile). Un. Cod8cS.
Datiool!/li1i ~ (6...-a .. 'l!l58JA.VWle joiaa-. Un_ve_ Cod. pndci.
abJ ooop rmOleD Code de 1913 et ~ c:iIIaJ weoo- OQC fWODQclu_ .vec de, ~
ftran ..
il A]"KJ s,don-be. c:fr. 5IIIII AWeeIIo AllOSAHUEH, -Projet de c:...Ie anlle UIII:
dei tnrIltlllCbDIIIII. Di.positi_ rellC.nu _ DJ l.P., It C.D.J..P., 1984, 7,.. 383. Campe
avee Code c::iiYi1 ~riea (an.. 9 :M). 4oPei- (an. 1028). jordani_ (art. 11 %
.J 'rien (art. U l 30). Tieo"'" 1~33~)'hD6uiw cIDoorcl ~ 233&1. du 8Ud (..
38). clINE.A..U. (art 10.2&la.
12 V..,. c. . . s. ..rtt da 281iroJ rier1579, ..e. s. . D 2.5,. mai l!I8O, p...80; 0Ib.. ~7.eepteal .
1975 pariaDt aftIII:ion de la cs. (~13); P. IJ I!ICROUX. J)n: Jil prittI, t. 2.. n- 194; Ct-
1911. p.. 171 11II. 0-1. 1918. po 73;K. BOURBLY Le D.I.P_,..R..C.D.L.P., 1962.4615:;
DEPREZ. Lqido6ion ~,..a.t R..J.P.LM" D~10. CS . arrit dbI 4f....n.T 19'
R.J.P.E...JI' r D" 5. p.. tS5); c.s., - =rit 1~_wr 1911. R..J.P.B.Jl., GD" 5. p. 169;
LAHLOU, op. ciL. p. 309; P_ DIIl3Oux, R..I.P.E.M . n IO;.J . DEPRltZ, L4i.lorJ; i
CO#ftPQl"ft, add. R.J.P.E..JI .. 10; il U>UKIU. .Le_trile de J tiOCD .
droit.~ travers dotux.nfta ~".-Ia C-- Suprime., R.J.P..E.JI 12" 5. ~
(em anI!Ie}.
t 1
~ ABDEn9lPJ J i. M~:nAy. RCHm 149
i
~
'~'18procdllre ... ~d'autres ne ie~pas: Qu:aijocatiOOlll2lfe' [o: 13,
.. public au nom de il'Islam ..... ULa juaiaprudemce est peu.
. _:~'j,.,li.."'!e, ir!"gulire. mal a;iledicn~. peu di;ffu&e, peu exploiJ ;e.
~ prtoire connait, essentielleent de tiriges peu nombreux
~t SUl" le statut personnel da!!t"'7f~. . ge1"A et eoneentr-s dans
. ~grandes villes. .
t r ,
'~I:.ie:ntatiM no-..!vel1e Iltimspirie sur le plan oc:trinal par
:ancien prsident de la Cour &prme en 1967 appelant
'fiampft avec la mfiance envers ]ibla:m.. Mais la jecm.E! dectxine
~ de droit inteJ national prcift tIl produit de l'3U'e8cries et
dpendant.e des redaerc:hes diffrenta de J ean Deprez, Paul
~ et Moussa Abboud
"
~f r _. ,
!Ces donne3 expliquent fambiivak:-mce du $yst~ actuel de
. it commun (Section .1.)et ,les premiers pas dans la voie
..D.Vf"..ntionneUe (Sectiom Il), tian.s le cadre des rapports
iellement entre systmes rel. igjeux E- !t laics emmati~ de
. ltat~nneJ IIi,
iti_ .
~'lI!t. 1971. po 90; J.C.S. :n0 2. oovemillrtr! :!!168. p. "3(ao. arabe:~; P. DEcRoux'.
~e_., Cl",~t, l~), P. US et 187;Woy. __ R..i1.P.E.N. n'" 10; J . DEPREZ.
~ eompom. MartDc. rue.. IV,1- catm.fIL 10;_:!". lluM R.J..P.E.M . 0" 10; J .
;pREZ., -tA rffor.ne de l"OrpiniMrooD judlic1aart el .:ae1. ~re au N'..ar!!c:~,
' : , ., LM., .n 3. Il- ~; CAR. 15 9vrier 19631 (R.A...C.A.R. _ 196:J ~p. ~O); C.5., 5 juillet
~a. lWf. 19?1, ~184; ooChrnoiqpe ....par~. DECiIOUX. ..T.C.s.~ u 3.:l6mbn 19&8, P-
a.. 23 ,"Tier Hrn. DoMier ciiIwil Ii" 52.2GlI.; Cs... 20 ;-ri ~. ~ D" 85.772
' .L.Il- 134-135, DOte Mc.bamedl LOL"KILI)..
-ri- DECROm:. D.I.P, . t. 2.11I. 212 (COll"'" : c: : : b ou t, . ::'B);K. BOLTUlELY.op. <:ll. p.
: L MOULAY RCHlD. L.-qua.WT ;"'- an- . . ~ An D.l.P.K De
ii-ts "at 1972. D.E.S . I)r.oit "";v'. IRa... 1913~CO. ~du J . DEPREZ. .
..".JI . :J " 2. add. D8lCROux. C'-ct, Dl71;; ll.AHNJ NI. 1lUc:oIa..; N. CHERIF.
1_ nit. de IDi. en _ timt maui._ DU.M .. D.E..S.. K8M. t; . DEPREZ.
. ~. lit:te_. 19D-68. Rabat.. poI~;.:J . DEPREZ. ~ .._" op. dL; C, s, . 5
. ' ; 2.1(: 1_1. 1971. p.. 192. J II'OPMI ~ ..-df.-.o~l; CS" Ch.. adm._
. 1!J M, R.J. P.E.M . D' ID l.'It D 5 AdolAl ~ J I' 1~ ~1017; Cs.. Ch.. civila.
_ 1977. Al /II~GI, III' 13. 1978,!Po lU: .R.J.P;EJI.,III" 10;.CleoNd. 19~. 66&~
MU". ABBOUD. oL'O!"dn $N~li., _me sno. J Wm d'6w:ictleer de 1. lM
AI 11I0104_'. a 1.. 1973, p. I:lSl (~ arabe}; "'-'-r Al..MoerA}o~A, .LA
. .it le ~ d'DJ "cino pullt.iD-. AlllotJAaq el. ~ ~- 12:-13.a~ 1964, p. :58 (ee
. . i~: La,...,bi MESSAOUDI. CoN/.i.liot&" lia ~".- d le. di"';;-w.# fo""; ' , tk
Iii"alli_ Il _ 'e-rd. C~ Of'l*lli" par 1. Faaa.CW da: Droit. dru .0
~ .nel1J NESCO,du lt! au 1411IoIII3 19151..
!. . GANNAGR. .lA. ceeu-_ Gee cfDoaita _ f _ _ eet cIios. dntiu wei".
1i11r'tIIIdion. Frida ilIt.e~ / B.CA-DJ . l1n9. t. 164. $0; IL K. . _ tEL
&WY. Rclan-. ~__ ~. t: JI)~;. '. cI Ioq_ l'II dIroil AIIlNW.t lJN
~ 1971; Pierre MEIIICIER.. ~ c:i,,;l.ali_ l'II CI'IrIltll .au r....e.u onAl
'~mil' et rlplld.iotimrt, Librairie ~ ~_. 197~: H. BATIFFOL.
_1. coordi_tioo dies. ~_ IIlaaa- u~. It. C. A. D. l. , il967, J , 16&.
)
:;:a) L DROITU- C1ERNATlONA. . "L PR..~"E Dl: MAP. oc !~~E!'ln."'_''''
F~i
LE RGIME DE DROIT COMMUN
L'arabi .alenee du systme de droit int.ernacional pnve
nnarccain en matire d.estatait persesanel rside dans sa doubh
.ppartenance 1/, : kacommunaut m'ternstionale ( 1) et Il
eommumaut. musulmane ( 2). .
On observe en efiiet depuis l'indpendance une normalisatior
au systme. un retour la teLI~toriaJ :&t,un certain reflux de 1.
JAu {erri, de l'Islam, ..
Dans ce cadre, le rattachement pasr la nationalit eg mis el'"
'PflCleIte. n sinsre dans un raisonnement con.fl:ictuel partagean
le monde eo Etats. Mais cela ne joue que si l"tranger est, no
cnusmlman. .'
En mme temps, ds nuun Marocain ou u..,musulman es
encause, on consid~ que 'Oumma tnmsndi leanationalits
OJ !. .s'efforce de sauvegarder l'Islam. On C:onsid~re qu'w'"
nnnsnlman ne saurait, tre soumis tme loi trangre en terr
a:1s1am~
1. L'APPARTE~~CE A LA OMMUNAFT
INTER~ATIONALE
En vwtu des dispositions de l'artde 3du: D. e. C. , l'tat et,: ~:
capacit des- trangers (non zausulmaas) sont . 50WD. . 6 leur 10.
natiOlIlale 1 A dfaut de nationalit connue. les dispOsition .
't .
' ~ ' ~ t
l6. l>EPIG:Z.o! droit int.!.matio.ul piri marocain ellllltn! la fidlli'" ., r1J m,.
l'.-ppar...enalllCt! J .. CoramUll*rt iotermatioDale., iiD J )roU rI ~ " __ II.C ~l>.
~Ard, CNRS. Paris. FlI!IIdatio!l dm R. (!f AlMkolui:t.p. 2U. C.-\tlamea. j@it
~ ie 11..ll11U.11 . lI [.J o", el polii.Iiqw -MaIMe/). C.K.J l.S., C. R. E. . S. M~~:'!:::
rr Sar Ia~: P. D~IilOux. .Da j'tat et de DaeapMiiti'" ~ J Ib~
- J n,c: ~ de la lot naOOboo~ G. T.JI., lIIi" 946. 15 ja!. rri. r 19:44. p. . 10; .Il
r~ .se. J oia D&SOIIaiie. au Maroc>, L..G.D...J., 1955; .Le protMtne Gu .taC
~) II>W. a. . Y"CK>, TrOIleU d J ou;r8. J IU1Y.r 196%. D" p. 69-80'; Ht;!ucD
SElI'ROVI; La -aitio" da It;ooll6w. _ MGI"tlt. Dar al Kitab, l.973; ~bkft'" A~
La puMi ....a.u da. La r~ lo: I_ fr~ o.~ D.I_P. ".,....,1- /
---- ,'llbhe Ge ~t OEtat eu D.roit.. Pari. il. 197'8; J _ DEP. Rtt(~U
. ~ ~ 0. l'khanc" m'Bal eo .U.P.? L__ ~ c tut ~t" euQ"
A!l.r'.>!.;R.!V...z_~ ;.jOUI .. Y RCnID
1 51
~-:.~
- - ' , -
~~ienvOyant2>la 100frnr."!'s-e et ngu:raElt fI I'articile 5 du IH :.C. &3Ilt
.&est""".-it;..~t.. Le rfugi ou t'apatride BerontI:~ par la
J aii du pays du domicile on dfaut par ceDe de 121 rsdere
J i'l.lbituelle, i dfaut. pa!!rla lex fo: ri.. AD cas oume poersemne aurait
Si1nultanlJ .!l.eni:.
p
au L-.agard de- phssieur s Et:ata t~nge..r-s, la
.;iationalit; cie dlacum d'eux, le juge saisi dtermine le staeat
""'" ' 1 li h
'
" r . - C ,.,..
'~peDOn. . nei s:;."P .~_~ , mrt. . 4,du V_ .\,;...).
. '. . ~. Selon rarticle 8dlll D,C.C.,la conditions de fonddu l' t Ot J1' 1; ge
'. lI!iirntsoumiSes la ioii nationale des futurs pous. ~. en cas de
:~:~n de n.8ltioaaltlaloi nationale de chacun .[l'eux.. fi ne
'~ sem,hf.epas que riordre public marocain puisse tre oppos
. J 8PpcatiOGl de la loi trangre rigeant des obstacles ~ au
...risariage.
iItt~
-,:.- L'artidle Il du D.C.C. rgit la forme du . m.c: u i~e des
:nngers naon Inusul.xaans au Maroc. Dans t:m arrt du 14 mare
;.J !958,la Cour d'appel de Rabat 18 a considre qp'um J l:lB.ri2:ge
: _tac'".. au Maroc umiquement devan't. l'officier.;de l'tat civil
:Sirell....1l ressortissant:. espagno.l et une Fran18ise di"t)rc:ee d~1lh
"'jircdent :!llariage est frapp d'une double nullit- .. UIll alit:re
.J iin-t de la z:nme Qmr du 9juin 195919 a prononc la n1lit du
~~e, parce que .Les ~P~sltio~ du m~age e$pa~ol .~
LBijge8lt une clbratl1:m religiemse n ont pas tresp~. Mais
:...arrt de la momejwridiction du 15 fmer 196.1
20
21 recoD.tm
'~iEspagmols une Yritab1e option en faveur dum.a.riage civil La
stion reeste pO&fe cle savoir si la jurisprodence imterprtera
... :le11 aruJ le aems d'une option ouvrant an cnaxmp trs large
mariage civil au.~oc 21.
.t rEur0;>8 VUOHtraven le ca. franco-marocain., 12.T. D. 197'S, 19.~cMar,.age
Islam et olltoono, R._4.S.J.E.P., vol. Xli, u' l, man 1!Y75,917; ~i"oC;;o"
'~. MarK. 19&'1, r- :. l!V, 2l- car.ner; P.!.. RIVIERE, cLe droit dioK ~ au
G.T.JI., o 231 -' '.233; R. B&... :\I'Alt Probltm_ relat.if. _. Dl.P <, die la
clan. r.e. pays cie roDit J >ft"1'OWleh-. R.C.A.D.I., 19&7, Il, 1, t. :1.21; A. Ke.mat
.CDDAWY.. . . . ..
". J n.cw~ Cs. ml r~ 1~ Ul.J P.E.JI .., u13-\*,. J ;9I83r ~ 12!PtCs. . 13
ril1.9T1 (R...I..P.E.JI . u 5~"1979. i1 169' 1711; C.S., 20-vi'er 1.982:,:. .-.r cmi1 na
~ Ut J.L.~ : D" 135-"l36,jllawier 1986, po. J ..37,f1CII, e LOUJ {ILllien araIIe);'
sfa...a,lS6l.5Ul
g CIurId. l!96l, 512-
; . R.A..C.A.iL, 1963, 126.
. ~. M. DEPIiZ est -fIIClID" (/...4"..s Jtinm ... OJ .ciL).
~. :'!'~- ~'
'.,.-::::
", :'1. , "~ l
~
~
LE DROrZ~-\l:!OS"J :", P'P..!WElY": M.. ...P"OC !N1:)gPEN'. D_ , , ", ''T
$effet.'?du ~e .BOure rgis par la loi.nationale des y>oux
22" Lorsque les poux .sont.de matimnalitl>.$diffrentes, l'application
deo..;; lois nationales. pa.rfs:is cxmtr.ad.ictoires, aboutit I'Impessse,
r, 'r..:ot12cas iltf;~ si ll'~ des lois assure la plene ~.J it des
poux, l o ra.un:e est. cl'esaent patriarcale. -On est rdmit
appliquer cumuk;~..emt les d~ IGi3n8tioncle~L Ce qui reWient
finalement faire prvakrir la loi la plus reat.ri.cti.ve. Mm lf les
com.fliu izrternes des statad:.B aauMaroc sont. tranch:s en favemr du
m.:aril(3, la ju.ri~_w::.e na pail! cd la ~nt.ation -de ;{aire
prvaloir la loi n mari- .Not.ODAque l'application des deUx lois
n'est pas toujouo>.ralise. C'est; le cas en'matir d'obliption.
a.lii:mentaire, o la tenda:;nce est . .d'appliquer la lOoi du cramcier
daliments, '
La lc i marocaine peUAt toujOVAlTS interverrir au titre de l'rdre
public en l'absence de eomt..ra:t de mariage, les effets du mamage
sur les biens des..poux samt rgis" selon l'article 15 du D.C.C., par
la loi nationale :umari :::mxmoment de la clbration du mariage..
Ce mme texte ajoute que le changement de nationalit des
pouxou de hm d'eux n:'. 8. \Ul pes d'influence SUT le rgim.e des
biens. Pourtant; dans rh~lae d'poux qui s'taient maris an
Maroc, la Cour ci'appel de R.a.Oat .a par deux foB (. une poqme oii
subsistaient dS magk.-trau franais dans les juridictionS'
marocaines) renQu des an-t.e pesa conformes aux dispositioms d
De. C. 2-4. Les i:.--positi.lms de l'article 14d'D:C. C. (rgime
convesrtiormel) ~t en ~igu.er. En revanche. la rflren
faite par l'artice 12 du D. c. . C. il la loi franaise est tacitement
abroge. Dans le cadre des rgimes matrimoniaux, un seul-arrt
de la Cour Suprme aprs la &ai'tmIDcation a t publi 25_
: " - ,
Le Code de procdure civile ne comporte: aucune indeation.
relative la s paralion di! corps: mai& il est sr que lejuge GUf01-
22 F.t.na SJ 1\E~ La ~l.II tiIci'Giiorreioiiu u C3U rappor~ _trlpw: _ d..~
itt4lrna.: iOlll.l prill~_ tt ~". ~ de doKtorat d'Et.. en Droit,P'aril ~
1964; -..y_ :au R.JI..D.E..D., u D. I9t!15, ~' 293_ Du 1D:In~UJ t.eUTLea eouflita de lciit
~mtre pou:s en droit: i:td&:&OIIticDIit pri. R..M.D., 0" 4, p... 237; 8. BELXIR:,La
5.t..t/.J t p!!,..",.n.d c. _ ~ ltIIN'CItCIll. en arabe. .:',.
2J . . ~ 3du eo.de 1I"'iaDat.ita!.II\.-:ai_ du 6..-pmibre 195ii .~.
24 Rabu., 13janvier J .9SI) (G.TJi_, I960,3:2; Cl: wu t. 1.961, SU, nOt,.e' mX:ROUX'>- Sui~
pc1Iint, ?_ D~ROux, D-ai: ; : t riJJi, t.. :l,u" 309. Comparez.: Rabat, U octGIln! 1954,' G' TJII, 1~
3e; Cll.-l. ::.951. 894~..J '(.7. ~126l>C1bt..uMBU MERLIN_ ...
25 Cs.,~f~.,r ~V.c.s.?:J I 25..m 198O. p. 80)..
A8DE:F_Il_.>,1'.AK MiOULA yRCHID
~
r
~.;
~ la.prononcer dalors qU'exlste une lIl..l!o-titutio
n
compamble e.'J .1
~ marocain 26. .
~. . .
!!OWle divan: : !!!, ra.r:-...i~le 9dl..nD_G.C. 50~l~ ~gers n~
~ulmang aux Vi\!I1dinons fixes par reur lm :nau.c!!~lp. 2".
ir~plication cum_tive d~ lois. en prsence entrane des
.renCes. Une centation voers ia loi du dmnicile am de la lvi
.or en cas d'itnpossibilit: cie dpartage des lois trangres
traditoiIeg est pOlssible. Les causes de divorce (ou d.e
., ation de corps)IIODiit fixOOspI'la loi BIltioDale- Di.....

le cas de
iirgeJ ,'U:ede na~ au sein du mnage... comme au 'temps
'p~ctorat, 0. se rfrera a la lui d-u demoondeur. La
.u:redu div est fixe pT les articles 212 al 2].6du Code
;roc:durecivilede 197428- La Cour Suprme dams un arrt
__ .~juillet 1967 .a ref'USl e rec:::onnaitre la comptence dies
I
.al.it.aeecisi.alliiq-oesa~ ffiD..B de prononcer la spar!"ti.o~de
. . es Espagnola catholiques. an nom de la souve-..r8mete de
At ~ la territoriallit de Fordsre juridictionnel. . .
Les effets du cn.orce sont 'tlt;~par la loi v.ationale des poux-
drati.t :marocaia continue de usiner lea incohrens de
du prot;eda"at., en l'aljEence d'une loi unique gouvernant
~effets du di'/or30- Pour les; effets alimenl:8re& du divorce. on
,liqu.ait la loi duttancier c1iaJ j~lt.s l'poq U&? du Protector.a.t.
.~. Le D.C.C- ne mite pas des:;retaions entre parents et .enfa.m:ts;
. relevant do. statut persum.."ld eUes sont soumises la loi
, :,~ . . :
," .1. DEPREZ La .COnTIe d l'CfCIl&ni.-on jmdiriai:n;, er. de la pl'OCldu1"1' ...
lP.E.M., n" 4. juin l.!I&
,0_ CS, 10pOvel1l
Ue
19T1 (J.c..S-_: JI- 25, mai 1980. !p. 67); c.s., 13 avril il971
.P.iLM., D. 4, p. latC..s., 6.mai W83f.I_C.S . 33-34~131)\- C-prn Rba..1'2
~ 1S44, R..AC_A.B., f94.4, 363-
J . DEPREZ, .r... riI;rJ rae ... .srp. Ctt.; ILI--P.E.}I. . n' .c..,p. $(; Ad,c:l. P. DECROUX,
.~15161,pp.. 506et sa.
J ;c;a.u...t, 1971, 1&4. P. oFCROQX;J DEPREZ. up~ CfIIIII' I>POrk...- . cil.
0:.
,a- le ctivo~' c:fr. P, DECllOCl.. .Bm1iei:.u de 1::.. j-.3rispnuieuce ...,.oc_n~.,
~".1961. p. 520; TJ >J . c-a. 7~ l!lI59(C~I, '{SI66}; ~OUDl La~i,
tiII _. CS- 8 avrilll83--~If-DJ. ~ Droit: Fet!). 19186. 99: T.P_L RalMll. 25
.ta 19III6,juC. n' 194:;T.P.I. !Rab&.. 4.-i 19s:/'. ;'1.- 395',;T.P.!.. . 27jaillet 1989,
'n. 565; T.P-I. R.aboIIt.24cil6cemJ zre J 9t87.jaII. 871 (iAlditaJ. r--1llitO
irr
du draoit: P.
ntOUX. LL 17wTAfII
fllllL
lJ OTf% _' D.l.P..Jt I., lJ qo. ]lh:uIii.e6. C.uallloJ ulca. 1945; Droit
~' t;. . =t. 217; -Le di:w.- ~PI _~. Pw..,u, )9136,DL 17.2.2; -Le divar en
.~ilutematlonal., G.' T.JL-. 0" So65. ns Qd:GIbre19>45, ln; .Le di-.-n:e eo DJ ..P_M.~.
.>~ P_fLF. 19:)9, 631;'" 1INA3D. ~ de D_J_P.M.~ t_ 3. Sire,.-. 193, Voy_ aussi
r7juin 1953, ~T . , ~, sa,
;
,.
~
l
v.
~ LE DP. O!7 lN 1&. i{. ';! . . r"o~Ac. . PR. n>Ene WAROC Il'ffif>tr- . "nAA'"'r
nationale. Le silence du lgislateur n'c:iaiTe gure lorsquun-
diff::renc:ede nationalit existe en.::.reles canjonta ou entre
1'" 't'. tlf8- t eL l'Lm de 8B parents :RJ .
Pour l'acaorit paretale. ..M. Del!"'zez3QlP!"OIp08e de ret.enir la
loi de l'enfant. Suivant la.jurisprudence du p~ctorat.,. la COUl
d'appel cLeRebat, dans un arrt. du 10 mars 196:'133a retenu la loi
de Fenfant demandeur . dams une action en recherche de
paternit naturelle.
La Cour Suprme, dans un arrt du 8 mars 1960 3~<
rattach aussi la loi personnelie de l'enfant, les effetl
alimentaires de la filiation,Ont peut penser que -tom: cequi touch,
la filiation et la relation entre l'em.famet SIOn 07Zl ses auteur.
rel~e la loi nationale de l'eenfant 36_
Lorsque 1"application de la loi dsigne par la rgle de conflr
abou-::irait refuser les alinnents ~'enfant, .hejuge adopte ur
autre principe de rglement. C'est le cas d'un enfant naturel n!
d'une mre marocaine qni sest vu dbouter de son action el
recherche de paeernit naturelle Comtre un Franais: la loi d,
I"enfant t10i marocaine) ignor-e cette action, alors que la loi dl
pre prtndu l'admes, Pourt2mt, dams le mme arrt du 10mar,
1961 !'G, la CO'UT d'appel deRabat a accord des aliments l'enfan
$"..U" la base du dlit civil COID.l!!:S P~~pre. Cette solution a t
confirme par un arrt de La Cour Suprme du 13novembr
1962 3,. En consquence, la jurispnaden s'efforce de trouve
u:neSIOlution favorable l'enfant, tant. que le pre naturel est noi
IDusulman.
3" Qbal. S m~ 19'11(R._..CA.R. lSr2122. P. .202); T'_G.I. C_blanc:a, :!3novl!mbr
lSIlI-6(G. T.M, 1!t~7. p.. 21); T.G.I. eu.mlanca, 2ff jaQviIIr t~2 (R.Il. . D. 52, 310. not
Ibdripn .GUILERA,: T.G.T. ClLAblamao, 19aw.ril 1937(G,'I".II., i937. 208); T.G.
I~ 12 ~bn: r:S51 tc.T.M., 195:1, 50};; T.C_l. ~ 2.c ~ 19!54{G.T.N., n" ll4'
2S J DIIn 19k p. ~); Ra.!>at. 25 man 194&(G. TJI . ~1008. 10oc:tmn 15047. p. lS-4i; Rabi
25 aes 194. CR..-4..C.A..R.. 47-48, P. 179):;Rat.t, l!J a.i .1947 <<I.r.M., J lolOO5, 25 juiU.
1SC7. p.. 12$;~J . DEPREZ. La rf- . re 1'011 ,,;;,.,C>a jodiciare et de IL ~"'
R.../.P..E.JI., 8" j1Dio1978. P. 74:..:id. ~aI.tu:ioIt~, o' 2$.
3Z .:...DEP".itEZ, I.qi...cloti-. ..,n':'U.
a ~ 10 man lS061 (fUI.D., t961.lJ l. 3IO).
:s. c.s..Ii mars 1960 fR, M.D.19.H. 3L:.
:Ii .:...DE:P:itEZ. U~ .. op. ci'
36 ~ 10man 1$161 (H.J 1.D.,l!I6I.;;>. l10).
: CS .13__ brI!- 1962(R.M.n, 19t!>3, 267}.
AB;r;R.R:. ~~K ~~()UL-'-.Y ~Hl1) tss
~. Le droit'. marocain reconnat le Tanzil et. la Ka.faa :!l8, mais
mterdit L'adoption, Cele-ci ne parait pas heurter l'rdre- public.
En retour, ellie peut reneonrrer des obstacles au niveam de sa rrzise
:nuvre. nest facile de vrifier la conformir de ram.OPQOll aux
tnditiC!11:18 de fond fixe>.a par la loi natienale de radwptamt et: d .
]'adopt- Sur ce point, M. Deprez 39 considre que l'.o-ptioi:.t d
i'tYPe judiciaroe est transposable au Maroc. Eu reV'eDcfne, ~ serait
t'Plus difficile de ra.l:ser l'adoption SD. Maroc: lonsqwe}a loi
;4trangre pK'voit l'ineervention d'une adminiStration IOUd'un:
t~SAii.E; p:ID' hypo~e inconnu ou DIOn h.abilit; l officier au
fltfaroc,. 40.
. , ~.
. . . . .
'1. ::',
. ~'.
:r. .
~: ~En cas de diffrence de nationalits entre les pSrtl.es
S1!adoption, con doit appliquer les diverses lois- natti,onales
i;oneerues. On im~ne fort bien les complieatins .qui
;dc:ouleraieutt. de rhypoithse d'un enfant adopt par cHeuxparents
[de nationa!!its diffrences et qui. possde Iui-mnne 'One.
-::nationalit tiierce,
!'t~:
~ ' La . dl' ~ . 1 ~, .~ al 41
J . :!' c: apau: lt e a pe~nne est reg.. e par a :lOt 1118. n e .
!Nous a..-ons dirig une recherch lie ce thme 42.. M:nle si le
~;o.C.C.ne le prcise palS,le rgime de protection de lnncapable est
dtermin aussi par sa loi personnelle ~3. C<C!6t domc la loi
i8tionale de l'incapable qui fixeIe type de protec:tiom dont il
.~fic::ie: 1tuteUe, caratelle. conseil judiciaire .... OClauttes
~mes riBant protger I'incapable prvus par les lois
~. Celles-ci a."appliquent tant qu'elles ne se Iheurlent-pas
~l"dea ctif5ctdlt.8 d.re8stes par la Lex {ori, C'est aujage die f2irejouer
ihntueUennent la la{on au nom du principe qe lPlmtude de
I.~ de la loi cha juge saisi. La soumission de nu:::spac:it
I~i natiomale doit COJ ID. per avec la loi relle (peur-ce qUi est de-
.~
~
~
: i .. ~ .
:. . . . .
: ~ : t ..
..i:
~>;;{
.-
'.1
" . '
.v
An.. 211 215 de la Wcnuclac;wnana Le KaJ iJ esr. le p:'1! Doaz::ricil!!T. Vmir ci-6eSIUS..
,YI".&. MERNISSl, pel. l2!O SL
:-(J _.PJ tZZ. ~ ... ,op.. ci'
.J . lJ IE:PllEZ, ~II:. , op. cu :
._:J :DEPJ t'8:Z. Up.l4lWc ... cp. at. . n" 2&. Sur la capKi~_ "'_ A:BBOl.J J , L4
~~~_ du Maroc. )11. Y1N:Ult.de Droit de baIt. Ed. La PInrt.e
~- lAIIa AtaIt. ELALAMI. lA =;>oci~ de """,trac: : ter en droit ~,,~ Mfmmire .u.,
Dnitpvii. File. de &vit, 2abat. 1987,T'3Oo.
:. P.IJ ECROUX, ~ ~, t. ~n" -'10; J . DEPlZ, I..l;ClotJm. ... -vp. et., n~35.
, . '.
~
s. A:FIJ )l:R.~.K ~TJ LA ~RCHJ ID 151
"
1:;':;
LE il~ r.~AlrJ OS"J W. PRJ ;vr; ut; iIiA.Qoc ir."DEPr::.."DA."-j
:;t.. I~nes pect du ~
. . . ,
!
r.
::r' Dans le cadre ~ conditions : de fond du mu iriage; lorsqu'cm
iaes futurs conjoints est de xnationali1t m.aroc:ai.ne et l'autre rie
~tion8lit trangiR, les ~dGuilg(01D. le rabbin) veilleront au
~ du statut DalTocain. J L'obeerva::tion au Ma.re du statut du
~oint tranger e&tmoins lnien assure. On ad. met par exemple
Ii"validit du ma.."'iage d'mn ~ro~ musv.lman dj mari
rune femme tRngre. .
~
';. On doit. a8s~ ce cas, oelui ~ desu ~er3 do~~.ru.n
"..musulman doncme o~par enversaon et, ~ entendu. B Ils le
pnt tous leadeus, Ceci ne poI!Iepas de difficults lors' de la
Konclusion du .mari2ge. Cependant, la cODveJ "Son l'Tslam d<un
'''iLes poux encours de mariasge peut cres un. trouble, Tel est. le
-e- ~ de la conversiea de la !ienmne l'Islam: par-ce que le lien; . , .
~~trimonial ne pel&.tre msaineenu entre une musulmane et un
n musulman.
Le respect, neessaire des conciitioD$ prvues par chaque'
. tut s'impose auasi lorsque le contrat de mariage est concl'u
r.tra.nger Un Marocain, qmel cquel!lOit $On $exe. ne saurait se
~er I'trangee au mgllis de son saattn d'origine et tout
iiarticulirement obstacles neligie.u: qu'il rige..
i ~
l' ad ni; ro....L<::.tration d hieras de l'incapable) et avec 1., le: ;r[')ri. {pOUtt
ce qui est dela ~ .4.
L'aruicl s 18 du D.C.C. prvoit la comptence de la loi
nationale ddfuru -peur ce qui eoncerne la dsignation dee
.zucce5SiWes, l'ordre datlS~! ils sont ppl:i,lee parts qui leon
sont a.ttribues. lesrapports. b qootit disponible et. la rsenre,.. Ce
texte rattache ~t l.e tes tament la loi nationale dtu
dfun t 4.';. La CoUU'Suprme a rendu au 8~et du testament fait a'tl
profit. d'u.ne concuh!:ne cireuxarrts contradictoires ~. Le D.C.c.
n'dicta aucune rgl..e de CniliIt an sujet des donatic:ns ... 7.
Au terme de ceeze analyse. on a Onstat que le systme cfu:
droit mternatiooal. priv du Maroc indpendant' en matire k
statua pe"sonnel est en consbruction. Hritier du D.C.C. inb'odut,
en 1913, il s'est .omarqo cb.ll~ du pass. Mais ce qui frapPIf
aussi, c'est son ~:pp.a::-..en.ancela .communautg is1.~nque.
2. L"APPARTEN.-\...~CE A LA COMMUNAUT
:\{USUL?\{A>:E
"';,' , , '
C-ette appar..enante du --ystme de droit nte-rnationai pri~~{
marocain en maltire de statat periJ Onnel depuis 'l'indpendance J
l Oumrna peut facilem~nt tre dmontre. On le constate ai:
travers de la protection du statut marocain et du privilge dE
religin.
.-
~, Lemariagede~w: M8lrOC2In8 l'tranger est soumis quant
, fond aux exigeaccs de leur J J tatut,telles que prvues par' la
oudaouana: Age matriDDonial. pubert. consentement des
'\lX, tuteur matrimonial, :ab.mee d'eJ J J Pcb.ement lgal et dot.
conformit de mariage la Mcudaouana est vrifie pal'
fonctionnaires ,ru consui1at du Maroc ftranger. Citoyens
'un Etat musul.man, les Marocains de confession juive. qui ne
'aposent pas au nsulat -des .services 'ml. rabbin. verront les
nditions defondGeleur nnariage vrifies, lors de la clbracion
L La protectiaQ du &tacut~
~- Les conditions de formae do mariage mixte entre Marocains
.. trangers ont ~prcises par un Dahir do 4-mars 196044. Les
':'pO\:tx ne pourroet se marier civilement. s'ils n'ont d'abord
l. "
:',
Le droit positif protge le Rtatut marocain en veillant. son:
respect et en le privilgian:... Le projet de rforme du D.C.C
rpond au mme 8OQc.
use.
. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
. . y",
~ C!r. Ill":. . 11'9-.2$5 et.,--. ~ an. 181. 196, 1S7. 2100,2()J . l 2IOIiet 2tT1l1
:. ! ~l t: C.P.C. Cfr. -- J MIQ'"e C_. pzi})r.:lopi de S~tut penomlMtl. Lic::eoce 2lmannob
D;-oit, R.ba.t:; J . DEPli.: E7 l...qi.l.u : .on ..._ add. R.J.P.E.M., n0 ot. p. s.e. .
. fj P. DECROUX. Le rcit- 8U<:ceJ UlOY;"l ~ D. I. P. M . R.J.P.O.lI., 19159, Q!2
R....J.P.O.U __ 19S0, p. %8S;.J .ula;U lIlDUN, -A propotl dt'a SUQC..,.liolM fran:aj,..,a at
Maroo., R.J_P.OJf . l::959. >609.
46 CS. , Ch. a.:im .-C~ 197?; Cs. . . 1ft Ch. , 14~mb"" 1977 - {note14).
.r, Cf. R..oat.:28.iuiP:rl~ <RA...C.Alf., 1903,26).
Bulldill offi.cU1 (_ arabo.) n.2U7..;p. lo:n;d'r. iRabat.. 23 c:Wml:m! 190:>"'9, Cl!wtd.
p. 166; Rebat.,18f"=- 1962(}t .l1.L.~ 5~1, 1963, p. , 550).
( 1 55
LE DROIT l~-rER.t~AnONr""~PRf\'''E ;!!A.tt!C !~EP~."-';
contraa::. l mariageeri ka f-meadolsir.e (on raboinque), Mais
la forme de l'tat civil est une simple fault. Fac:ult que doit
saisi:- le conjoint tranger pour pr-veniJ ;- d'ventuelles nullitk;;
dans . Mn pays aorigine.
Les disposicions du Dahir du -4DJ iilIJ I8 1960 ont t tendues G:.1
m.a.ri.ageconclu entre deux crangers dont l'un serait muaulman
A l'trange!", lorsque les futnrs nj~rits 8On1t loua les deuz
).1arooca.ins, ils doivent s'als SIOntmusalm:aDs contracter mariage
selon la forme prescrrse par la liouciaouana (art. 5L Ceci
.im.plique. qu'ils se prsent.ent un COIl.?ulart.marocain, oofficient
r , des fonecicnnaires dsigns par ~ coJ Xoi.nt. du. ministre: de la
, J nstice ~u ministre des Afiaire'$ trimgres. Ces fonctionnaires
'. sont habilits dresser les aess de mariag)e~.
Au r--=g-arddu droit marocain, la validat d'un mariage quar,t
. la foroe entre un Marocain ~un tranger dorespect.er lE-:3
d:.5pc..'6itkms du Dahir du 4mars 196(;;;0.
Ain.si. !e souci de pIJ olk-ger le statua marocain est pouss-
ju.squ la soust.racti-n la rgl~ locu s regit cctu m
habkuGeJ ent retenue en droit inteenatinal priv.
Ali sujet de l'action en recherche de paternit nas u reile, on
peut sOut~.hir qu'elle sei-a iejetk au momde l'ordre public
marocaim, si elle met en cause un Marocain. musulman 51. Daris
le mm sens, un jugement tr~er constatam la paternit
r..atun:ill.e d-un Yarocain et le condaznnana des aliments envers
l'entant ~ne pourrait reeevoirI'esequatus- au MaI'IOC.
Par ailleurs, il est impossible des trangers d'adopter un
enfan . Ge nationalit marocaine. Cette mationalir est en outre
pri,,~
.e ~ ..of/it: -l. 1970, p. 2!SjS.
Si) 3omb".::- ALAOUI, op. cu t.; ;:>. 377 (s:- }"5 cfufficuJ t.,!D :n.nee a.van; J a
c.:.n~CIl.iiu '!.-DlIoOIh 1981).
51 C&. A.. MOt. - ILo. ", Y RCHIO_ cL'exequa.WT ...., op. c: iL
5Z T. a.....a:.tanc::a.., 23DOVem~ 190:>2, ri poor ? DECRO":X, Drr: tit pr-:t>, t. . 2. n .73.
C<l:lIIu'* MOUl.A yRCHlD, lAs colt/Ua .DIt ju n.tlictiotu . ea., polycoplo. 4;,rooft
--. ~ ~. F..-ult dl! Droit.. J W:.t. l~ l:::a.
.;;J ;DE1i:R)oL.~:Ii MOIULA yRCEW 11$
~.B. ~ de noJion, aJil
r. Emcas de dive:rgenc de nationalixs dans "UIt :rapport mi~~
jmpliq,mam:. une part.ie marocamec Iestatut:m.armcaiin prevaut.
, ~~
o... C'est allisi que wrsqme l'un des conjoints est -de matinalrc
~iaaroc:&ine. les effets cu mariage sont :rgis parr la seule loi
:~J iiiocaine.
~~,
F~. Otemme, pour les cau s es de divorce, le 8taltuIL macrocain est
~~vilgi. Ayant stat.uer sur le divorce d1em:and par urae
a.ifiemme franaise contre son poux. marocain le eonfessrc,n
;rausnFmane, dans un a-rrt du 23 dcembre- 1~9 ~, la COOI
'~"appe1 de Rabat a estim qu'on ne pouvait a:;ppliiquer au mari
:-;Pdfen.cleurque sa loi naturele, en I'occum-emce le statut
.~J I1usnfmaD. C~arrt a t confirm par la Cowr Staprsne 5.4,
, .iI!msdes.termes tellement gnr-aux qu'cm peurt pen...<ler,comroe
:..rcrit M. Deprez.5:6~que la soluaion V&!oJ it pomr tmut divorce ~t
'.'probablement pour toute relation familiale mis:t..t!.::..mplp.quant izn
,:lIaroc:ain et p~seuement unMarocain muslmean. .
-i1. ..)
-t;- . .
t,";; ,- Il est entendu, qu' partir du mo-ment o la /Quamajon:-.
tdes Marocains est IDus.lmane, la solution recenme par la Coerr
S'i:.Suprmleen 19'72a t @..abOreedans un esprit de sauvegarde de
0_:~8lann.
.; Les effet du diu orce sont. soumis la lari dm conjornt
.._ oeain dans le cas de mnage mixte . pareereaire marocarn
l
e sesronc les dispositions de- la Moudao\UamB qui serozrt
applicables (pension ali.mentaire, garde des ertfamta;. .. .), auxquelles
'(aUlt ~OIIUtercelles du Code de procdure civile. Bi le Marocain
~_"estpas isnilite.
~:~ La vigilance dans La protection du statlIlt tmarocain s'est
~dniit.c> ~;'=i .:.1:.... lo<! ' . ..1-. ~ !J D' C""
.a . u.;sl'!s.~prOjet '-K':rlionne-ou ... t. , .
a .
~ l'
~~
~ 23 dtlnbre 19169(~l. 1971, 1:.59,l'lCIt. I! P. DECROmXl.
;.. <:$.,7 fivrier 1972,ir'r'ft!l ti5 t! 10 cs ., 'ro..XXIV,naw~bn 119n. p. 4fi,~CIu.' nI! t . IS'J !!,
4,IIIIIR P. I>.ECR(X;"X.
..{ ~DE~, ~ t Km concporif' _., D~16. Fcat-il ;oarta&IIer ~ iru:;.erpre-..atioc:' TI
cit cf~ aeuI ~_ Bmnment '- ~qut!$. Du lIIIme autemr. At:iir:lR.."; .P.E..M . a" 4.
26.ILJ.P.E: J1.: m" 5, p. 270. Compm-ez: M. CHARFl. .A lir De, pr'7'':~a., hl).
~ dLdroit, i.972, p.. 11.
:0;:.:"
Ii{) LEDIiIOIT:. L!>~/. TIaNAL ?XIVE DU~. 'tOC!!mEPS- "lD. ~"f:r
"...; '- - '-
~ Lep~t c.=~ .-1- D.Ce.
Le dernier projet de rOOrme du D.C.C. !sbor en 1981 pari
mintsere de la. ..Iuance retient exClusivement deux regl.
gnrales de rattachen::1le1lt- ~
'f:
L'articie l er J spe que- .
,
'~
.1_ lois concernlHtJ t l-tat et la cap!lciti de" penonnell r!gi88t!llt l.!
. M8.lI"OCai:lls ~me; rsi.dant -en pe. ys ;tranger-. :;
L'a:rticL.e 2ajou:r..e qe
.\'cat ~lll:c:apecite l'aanger en ~dence au Waroc .tIOnt ~
Par _ lCJ i namoruale: moiras quellene nt coalraino J 'on1re PDbl
ou qu'elle ne- IPu:-anti- al.l!J (Ms:roca5n" r~siCUl(t.ur le te'lrrito~'
. pays doeit !'~.!'~l' M!It Te$IIOrti$8$ll1;.,la rci!>rwxit. . J .
. ' '. .
. La noted pr8e:ntation du projet s'appaie sur le )lro
,. internaeaonal pobc mta6~n pour justifierla rcipl'Gci~C
.t.er"...e s'exPlique Probable:aion'!t au moins pour tnI!!8 nriBons. . . . ' ~~
. "ToU1t d'abord, cm {o~!l1 du nombre des inmgers.sm1( _
et de la nacure dea litiges' soumis aux jurididion.s marOin.
portant e&SeDtiefletneiit Smr le statut persnnel, . ;;,
~ . ~ j
. Ensmite, par le souci de protger le rapect du atl4a
personnesl de nos na:cionaux l'tta.nger .notazament coatr~df
.lois de police t:rangJ ires;:. et parce que le D.C.c.. est trop lib6
MaLs c'esa discutable- ~
. 4
Enm, par la voLont d'inciter les Etat.s tranger;s o. vit .-
forte colonie de Marocams ' conclure Une ca.Yention avec:SJ
. ,Marot.
.: .:Les travers de de p.-.)jet :sont nombreux. On peut ~:
'.'1~i:n~enttio~i.ntem:pe6ti-..e des termes relatifs Ml mcanisme ~:;
:' l"ordre public dans la fiOrmmlation du te:rt.e, l'igildUnc:e de Tappil(.
de la. jur-ispeudence (privilge de nationalit, privilge.
religion ....). Mais l: n'est p:8S notre propcs, On veUilt tCJ Ij
;,si:.inplemeotdqlOl[ltier que le projet de rforme du D.C.C_ enf.(
dans la mme Iogsque, savoir la protection du "tut ~;
Le systme marocain privilgie aussi la Te~on .u.sulmame. ,. ~:;~
1 -"'~.
ABOORRA2.:.K ~ .. rr:..AY 2CHID
161
~~ Ii. Lei=i -iL~ ci!;n'F.giOo
~
. .,
' ~
Un Dahir du 24avrill95~ . 8, eu: por effet de sOumett:re,,la
justice du Chraa .tout tranger 1111Di5Ucrnan rsrdanr au Marr- U'C,
quelque fut la loi, vtmtuellement civile le gouvernant dans son
. propre pays. .
'~
'~
:!
Ainsi,il a tdrog la rgle Iuebi.tneUe de rattachement du
statut personnel la loi nationale am D. Gm de l'Islam, qui entend
regrouper sous s.a. loi ~01ltmemlbre de la COnl_OlUnauu
musulmane ft-il traI\g'er 3S. . .
Il faut sigruiIi' ce propos que-Ie Dahir de 1959traite ~. ~t
simplemem. de la.omp~~ jlDri~tionneHe. Et, c'esr :I).
.extrapolant quele juge a appliqu amxmusulmans rsrdant au
~ TOC les dispOl5itioms .~~la. ~oudaofumta. celles-ci regi&..:;,a.~t,d~~
le statut des Maeocains musuJ rmans et des Marocains :1i
musulmans ni isralites en vertu desdi.s:positions de l'artic,te.3 du
Code de la nationalm:. marocaine, .
Le Dahir du. 4muJ.~ .i96Qa e, comme on l'a dit, tendu aux
trangers musulma-ns.
-:~
La suppression des j\LTdictions religieu..sesen 196.5, pu is : 8
mise sur pied en 1974. da tribumal de premire i.nst.ance,
[uridicton de droit commun. n'a pas fait disparatre pour autant
la solution hrite du Dahir du 2~avril 1959. La juriciiction
suprme l'a invaqu f;!t sa~ lee.iu;aricfidions du fond,
La Cou r Su p.rTU a op~ plDUr 'la priorit du $,tatut:
musulman S'Ur le statut ~er.:C'est ainsi qu'en casde conflrz, .
en matire de statut personnel. entre de:xtrangers dont run est
56 c.s.U _mbn! 191k. C1ZUVl, J Soi6.p;. 369;:lIIab..t.. 9dcem~ 1959,C~ .l. 1%1.:
C.s._ 7fiEvrier .1972, Ju ;ri.$P""'IkIl c.s .~" 24;~, t'1I78,67-4; C.s... 9.vri! 1969. ~
ciVil D 163. ~ des ~ CS.; C.s... 7lII8 19(69. J..C.S., n" 8, p. 35. Ad. Cin:ul~
Min_ J U8o::leD SS43 du Z4 juiiD 1959.
~;
, -.
r , Il;:
',;;~i;m~UIman nnribepa:s d'an mmsulman 68. A ce9.S'8J oun:e he
tfit que la sourerissia subite d'um converti rIslam au !rom
~n!","~n. rgij:g..'lQu"a!ol"'5 parune loi de statut personnel Lmque
~ p:rovGql.J .er ~ dliets rtroactifis contraires toU""...eacuriir. et
:~m -resuect dea roits acq\ll!l {irrvalild~tiqn d'un testament, nmUi.
. ' . '~~ mariage dela femme comvertie l'Islam.. J . . .
La cration de cerre rgle par la J llnlSprudenc:e po.seu: "'~' .
pr~e. Sagit-ll d'une rgle nouvelle de r~me~ent? S'agi; '.~ nana rh).:p.cth~o' l~ ,.t'fu s il. ou l'ap(l-ri4~~ra.i;t
il d"ordrepublic? d'une Tg~ d'a?pJ icatio~ TMI~8te?, En. tot; . ::.a
n
. un arrt. de la Cow.~'a~pel d~C~ana cftu.16
ces, ei!lee&. en !IUl!'g!eouen nolation des dispoRltianB de1a:rti.cle... e 1980 a a 80umia lm rlUgi rsidant. au. M~oc: hl
do D.C.C. Le juge a-t-il le. droit de crer UI:le riglede drolt e . iileeJ daouana. l:attibllde <Lela C01l11'd'appel de Casablanca s'est
pr- sence crun texte clair ? ".uye sur le critre du dcomc:ileen: sur le critre re!igieux . . Da. mB
..';~~aisd'espce.le rfugi t:ait muslman. . . .
. . ~, .
:;ii . . . l. . l- ' . . r"
.~:.Nou.s avons expos jusque l l~rgime 'le u. :I. (ut com. ~\um. . , .A!
: ,:~;rfgimese situe dans le cadre c::onfbctuel. Il convienz, maintemamt
.;.(detr8~r les gramdes !lignes; du rgiune des conventions. .
lBZ:
L DROn' 1;-."11;RNhTI-v..L Pii:iVe !Xl M.s :..:ROC ~"D.&~ T
~-..ilinan. lejuge-du for privilgie le atazut,r:nn.suhnan 57"
L'attit.ude de L~jur". :. Epr- :, !Qenl. . 'e est discunable .. Le moi.ns q ~. '::'j
l'cm puisse dire e&;t:qu'elle est 8urprenante. Elle raisonne ."j
t. e:rmes de communaut musulmane,
On peut ajouter que tes termes -:traDgers musubnans
posent problme. Le qualificatif musulman est-il li 1
Da:icmalit ou une prsomption d'islamit ?
"r'
La jurtsprudenee utilise aussi les. termes de droit musailmar
S~apt- de la MQudaouana, comme on a procd lors el
l'i:::J t.erprtation extensive du Dahir de 1959? Sagit-il de dro
nrnsulman, tel que codifi dans le pay8du ressortissant trangl
(ea, Yajalla tunisienne}? S'agit-il de droit III!il.6uhnan sunnite f
ch- ~ ? S'agjt~il de droit musulman sunnite '!S'agit-il du rit
m::.lci ocridental "!. . . , ,
A notre sens, le champ conflictuel est suffisant. Le jug
m.ar-ocain possde une a.rme, savoir l'ordre public. (
m-;, njsme pourra toujours lui permettre 'c::arter un statt
tranger qui violerait lalecture officielle de l'Islam.
Pour explicable qu'elle soit dans le co-.ext.e de l'Islam,
so;-ution reeenue par la Cour Suprme est source dedifficults
v::ricule de! dangers en droit intern&onal priv. Elle peut incit
r:-..:0ut.e:6 les fraudes. par exemple: conversion en 'rUe de pratiqu
la ?Q1ygamie ou la rpudiation ou d't".1hrder les hriti.~rs car \
ST ~ U jaUll9l73, CIaut U. 1978. p. 677; CA. 28m.i 1964. 0..-.1966,p. 3
C.S .. :. jmD~t ::.97', Clad, 197'5. p. ?SI R.J_P.E.M., n l.J ..14: R.J.P.E.II., n"
C~ ;:rof1!$llll!Ul"l dr D.:!.P. an: Mar:>(: ~m. )C. LOUKlI.J ~er:rt qu1il ocd;
,... a:aprer c:>narr+u cJ . la C:tw $Qprt.e qu'il Caut ~ cralr.r1t1 .niu,
. ~ ~ D. L?. M_ ~t.,.. c:oan de n.~ .
CGI'L-~ : dr. J . DEPREZ, ~iLeD.I..P.M.. I!O~ la 1ic!Ilit..lu- . _ ra~ j
COIIDD:'%In&-:n.I bIt.I!nUboaaaJ e-, lQDroit d V' lIir0<4M..-I - aol 0&1 )ICI'"
C~ C.N.R.S ...F01IMltiClC1 du Roi Abdel&zi%, 198!P_ AtltL. du im ut
P~~=: i ~ 11riJft : <!:. ru r9rd,~ .. .;.ric!~.~/.K~ M~kreb . C.N.. ?. S. , ::~1. p. 315-.'!t53.
~.:
'"
~.
5~
=.
-'.' ~~~;~-:--
.:-':~. ~~. ~~'"
A$nER~.z.A_1( MOUlLAY lil:(;H!D 16i5
. }
, '- :. . . "", ;, .
, ;\. :;/.
' : "~ i~ . Sedioo fi
-if; LERreIMED&S~-nONS
'I!Dan81e cadredesconveneions,il convient de "':~mon_ de.
-. calts avec- la France et de dpa...-.ser ds hs~tatioiuJ . J >O"iIr
',: :;~ -,UI'e des C?IrVentions relatrves au statut des ~rS4O,nnes et: de h
:.' ~1I'" avec d autres pays..
,~~. L DEPR!". z, ~ .f4t irl, ... op;. cit.. o 2':1;C. s. Ch. dm., <Urit n UoO .- '5juiill.t
~: Il: .J: P.E..1rI. 0" 'l.3-14. ::32 (en; araJ M,). Md. du mim. auteUlr : .Nl"Uloit. 41r1111fam
r. e jcridiquoE au .w:..,hrefl .iD 11IIm. d pchtiqau ou MoDIltneh. C. N. R. S. , 19'51.
'P::I39. .
~ f c-.bla.Dc:a.i 1$d~"",, 1~. 1t.JtI.D ... 1981i. p. 49.:Fatme SAREf'U~NL.l.a. loi
~t! .t&tU1l: penmnDel &. 1'ff'ulf", et Oe' .~trid..,. ~Il D.I:P. maruc::afu>.
, ~ ~ .D." J .98f)~J.F.M._ DO1. ;a. 20 (a,DCA &!II ;eu doet lIITft).crr Li_ DAK<\N; ~ cfnrit
~ raae r~di_, D.E.S .. 9roit l'ri Rabat. SipaJ CI1M qu. le .11I_ a
~. la Cooveur.ilon . Ge~ du J 8 juUet 1951 "'1' le statuJ t du mu. &. En
~. I n'. pu ~f fa Cou ."otiom Of, ",,"w Ymsur 1apatrici"".
If,4 Li: DROIT~'l~~O~ rn!T'~'EDLi MAJ lOC L"1)EPE:.'DA..'IT
L DES DIFFICULTS A SUR. . ~ONTER:LA CONVENTIQ
FR. ~'iCO- MARoc. . . ~NEREL...-\TIVEAU STATtJ TDE
PERSONKES E7 DE LA FAMILLE ET A L
C:OOPERATIO~; .R.DICIAmE. DU 10 AOUT 1981 6C,
F. ~{onger 61 et. P_ Decroux ii2 ont consacr d-euxtudes tri
fouilles et documences cette convention. Chacun, ' :
manire, s'est ahrit derrire umappareil documentaire plus Q
moins ouvert. SUT'le dram com.palr, ou sur une connaissance ph
ou moins profonde dn .oit mareeatn et dvelopp des rflexi
personnelles. que lui a imspir l'amAlyse de cette convention 63. 1
sort que::-la lecture des deux articles est trs utile. . . ,. , ...,.
Il convient. ici de ::;racer rapidement les circonstances e
I'.iaboration de la Convention dJ e1981 et. le contenu de ce tex:.
~e-us choisjssons de u-.::::::i:Ler les c:tispo-;)sitionsrelati "es aux conffi
de lOG" :1. plus p.a..rtic-~m~1'!.t T...., r-gles decOnfli:,retenUes.::~,'
00 c.. t ~.::cor:: ~, n'e." pa& J e p.....mier -en!Te let! de..,,, pA). Eo efff!t.. :
d.'-::I.,... ';W.o: dij. liN ..,cr 'IUle C!l1DVl!IIClon .:raide mut_Il. juodiciaITe,d'eltequIE
C1 .1Ui"'"m.~u t': d.:c.....ar-:.rm ~ c itabet le :11juin 1957 l't Pzri. 15 0CU>bre. L,<:t
qu- C!'.o.ill.. J r5 ~Illt r">r. ::'U!1 :::r.ntoa:e .GiiItiOl1lDC!I : 1. OkNt du :5 dk:embn 19SL
l',!,!. !'q"" la .~ n ~~ ~'""t ,j,;.ji :.iie plU" un. oonv",nlior. pour:J uoi en cooda
u" .. !K"';""!::~? iJ .ac:it ici r Pcinper _ 'DtAir(ot. duoMaroc et' crux Cie la France_:
ch..run du deux Eta::.a .......a: .- obj.c:;i!. lJ IO,J priciL Pour le Ma..-oc:. SIoOD lOOCi m9
.-;",,:;c'" pru.er--.:r r~..i ~f e _ ~a_1.II .xpatri ..n r:.J hul ~&.out
~. r. ~r "0" Miimi'Latioe-. 1I ..,iD<ItCi4M eoc.1. n . y&\Ift.t IIu;ui l~probl'l:1l.
m... - , "i!". ml",," fn.~D . ED ...tret. le m.a:i.,e d'Un Marr>Cain a:,,~ '. I!
FrL;)c5e .::lb-l! ee i'r-. '-ta.it _ la -W. forme ioI'4t. at ci~.J ..ce -:J Ui CQOid.~
IIU':'i.t:pofi-;:jons du drail ~. o- aUU"l!ll inc:onviaiientl -'Ont AOpaT'.:a et oO~
1;m>~,i.,m~ de la l"'!'~MIlJ de la A'rpudNt,tiOD en Fl'1IIllce e"l lu dia~c.
I'a:-:;ie!", 3l~' du Code ciYiI frao:ai.a lI1tt' le diJ ~, De aon c6 .1. Fl1ln0l' itI,. lii'v r.m:
inu'Te!-lo'e ;>al' la C~IID <!we ~ene ODIIveation avec: 1Man.c, cau . ;,
di5ru!~. lIOuwvi par la pormai_ aIi_ta:iTe et. 1. f<mlm. franAiH _ ..C_
di J obOlution du ",,&ri~ __ 'ID J d.arocaio <II: par prc:ior def enfanu de c:oupl",.~ix:.
La Fn.ocyoulait ~ don; aoI~ de. .itlaaalona de tait, de plu"'en rt*
fr"fu~CJ t.et_ pciblH g __ ._ ~ ...,ur _rtairu de ~. ~tiona~.~
lonoqu.. l~~UI S<:>Dt ~ 1. pn...-rocaiiD. ua. droit de visite. Et c'u", a.w. -.
de ~! ',isil<l'I, qr.lll ~ feU'aan el. wl"8J IIti!IneQI MIIMJ C .. Sit.uatiGr.J de fait pqibl. ;III
la :mm. fraa'laUe, sana ~ -a. r.tIIICaaL._ C-eat ~ cela que 1.. FYa.nce ., le ~
a,.,jen. iot.rit eoooc:hIn __ .7:OIQveo-. Cell.-ci fu1:. 1igni-e'le 10ao6t 19S.i: Ou ci
fr.L:) r.s, la loi auloriIUC la radfica:iDG =voc& le lOjuio 19fi:! el la con.'l'.enriott ;
pui:>h~au J~ ol1;'(Une l--ju;in 1983. Du d1t.i m&r:IJ C&n, elle a ~ purblie~ 7ocuiI .
1905'7a:-&.! .k/ iJl&. o(fiOJ ..
61 Yrall,?,ise MO~J l:Gi!:il. <.a Coo-.rtiao rr.nCO-dn~ne .. _R.C.D.t: i!' . 1~
l, ;. 29. e;. et P...c.OJ.P . ~ .. 2, p- 267- 2!!18. Add,lA;._lif. mars-avril 19.~;)..18-
62 P. DE::CROUX...LaC-~ ~n._ .... C/ LVld. t~, ;.. l,l):.. 49. i.4I
63 00 e.r. sur;lria pc' ar~ po~ _ DECROl::X, not.. p,5'2. no~-'. p:53. nou '2
. .~':. . ~:
'.
z;
~~.
~.::..
lfi'
"
AilD;?;RRA2A.K ~~OU\...l'.YRrC;HlD
~~-
ii, ~.
1/IIi. " %~
~
ROn t4iPpeUera tout de mme qwe la cO!lwent:\Qn contient des
~itiom8 relatives . la rece4'~y!'~lA.8aDce et Sr. r,e%.cut.ion des
~on.s judiciaires. A ce propos; elle distingu:le Iees d,cis:J ons
~~8i~ e.n matire d'tat ~ea prer8omn~(UlBi!lliilati>nGe la
.,_~bDn a un J l.kge~~t de ro;roI'C!!au po~ de ml~,de ~5 ~'feu-;
._~~~oe 64, tran.scnptJ .on sana eaequatur BUT les regutre3 de
rtait c.:iil des jugements en roa.tiire d'tat des personnes &.?,
. . , ~aX comptents e1clusivemleot en matire d'e:fet..;:.
i._
nneh
du mariage et de di8l301w:tioD du &ent:nat:rimoania!f;6 eL
...,.ciJ ;ions judiciaires e:l matire de garde et d'obbgatior'..,:;
tiires) 67. - :
convention traite aussi diu systme dent;.rai~e e-t de
mon j udic-iarre: en ma1tlr de garde et d'obliga:.ioI13
ntaires et cett-e fin nset en place des iILStapces : lE-.5
ciih; centrales et la commissiom mixte c:onsualtat:=ve f5II, co-mme
~e des procdt;re5;;a, Lourde ~--ponsabDit...
omr nous Iimite'r aux conflits de Iois , il con vierit ce
liDgaer les disp::lsitions relatives aux mc:aniSi:Oesde conflrts ce
~tLes r-gles de conflit. choisies pour eertadnes matir--e de
J t personnel. Les d:ispositimns t:Ducbant au fbnctionneme..nt de
'r
le
de conflit sont abordes dams les preIJ ers. artiCles - de la
ntimn SQUSle titre ..DT.spos:.itioIllS gnrales . T01:lt d''abord, -Ie
t.-: iU: d'une personne est le lieu m ene a sa nsideoce habir.uelle
', Ve- (art, 2). Cette dfinition Ste r~proche de ladinit:~n u
cite fournie par le Code de pxrOcdure cirJ e t::l8rocair~(ar-t.
.,. et de l'attitude de la jur'lProden framai-~qui. ret.ient
e indice de localisation pur les droi;:;s die famiDe, la
, Dr; effectiv-e,
F. '->NEGER, op.. cil.. p. 269 .. 272.
; ~IIDNEGER. op, cil., ~ 272- !'T3.
P. !IIIONEGtR, OF cil" F' 274-!77.
P.I8ONEGER, 0fI0. cil., po 277-'l!5O; [)ECRtOUlC.."" ci:. . p. 75.
'.II!!ONF.GEF~op, ciL, po. 282-!86.
[J '. J eONEGER, op. ciL, p, 286-
;i.rt.. .519C.P.C.. Le doll1licil-o de &.o'1J t.epourlOlJ ll)e plr.wique- est au lie-ru o e-.ilea son
bilbi cuoelle "r, le t.re. Qo .ea aifTairrft et de _ iDt.lriiU: C'est - CJ tlllve:a<ut
"~CP. c, du 12 ao:t 1913' ne c!.fini...-it ~ le <Ilomici'le. La- CocW;.cI,e"~e crvile
~~m 1974ajoute GIDeIi .ela~ a _I\ahi';;IItiCMl' :babit;uell. ~n \1111 lieu . tle
. "" _. affaires ,:iana um au ': 00, ele e.: con~ =mm dacmicili.M A r -ga:rde
4... de ramille et de son ;:-atrim,ainott- J M!nomnneLl o: ell a c~ babit.a:tion
et." 1igi-ci dea rr.>il.ll l"t"I80rti!U&ll1:.. -., ~ pn>I'eMliIDDJ U!i!le, Il " ewe a
aH cupeQona et 'de -. intri~
<>
lf.,V LE DROITe- - n:l" . . ~:nr;t.L l'WVE f.W..i M. ~ n>mBPESDA3'- "T
~, -la rfrence ~loi de l'u n d~.u: Etass s't.end di
la !loi mtem.e de cet Etat l'exclusiora du systme int..ernational d.
conflit cie lois qui peut ytre en rigue'll1J "lo (art. 3). Partant, if
renu xx est exclu. Cette soluron estretenoe parle' droit marocaiI
dePui.~la greffe du systme 6onflic:twel en,1913.
Enfim, f'art:iJ .cle 4est ainsi rdig =
.1. !mi,00 l'un ~e. deu:r:. E~. ~.~ J IE'.la J ;ri.mte conv,:ntion :l,
~ f!tr'~=t.eoe par ..espundicboms de l auQ't':" EUlt que SI elle ~$
~ ~ u: mcr..t ihcompa.ti~ QL- . ec l' mrdl"fl! pu b Qc,..
i
Ceci ~ uza effort c!-ela part des juridictions des dew:. paTE
Arztremesnt, par le can.al du mcamiszne d'victic.n de la Le
tran6re au nom d'tm ordre public Intranstg eant , elle.
risqueraens de dtruire l'esprit de ta ccnventaon et son conter,u
L'epr-ession uuilise pu la convemzion, affirme De-croux 71 ES
diffrence des formules classiques telles que BO~S- rserve d
l'o rdre 'public:~ ou -contr-air es I'oe-dre public- ut~lise,
n~eIit; dans les ccnvemtions avec la Tunisie, la Libye, l
Sngal ::)U I'Alg-rie.
La eon. ention retient aussi un certain nombre .ne rgles (l'
conflit.. Ainsi, -I'tat et le capac des pessonnes sont rgis par 1 '
loi'de 1lui des deux Etats dont Ies personnes ont,la natio nalit
(art." 1*!:'). Ces disposizos rappellent la rge gnrale ,d
rat'"...ac.hement fi:gurant . I'article 3dn D.C.C.
Les artcles 5 8sont consacrs au mariage: Les condition
de [on . du mariage. ullcsque l'ge matriDWnial et ' F'
.cocisentesnent -de mme que les, einpcbeme~, notamment C'-l'
r~-,ilt.a.r.t:t des tiens de parent ou d'alfianee, sont rgies pOlll .'
.chacun es fut:o.:n'poux par laloi de-eeldes-deuaEaats-dont ":',
. la:"ntioauilit (ai'1. . 5), En.roons:queoce,si: les-deex poux ont' 1':. "
mme n:.ationalit. la loi 8pplicabl~ sera leur loi nat. ional , '~
cor.;nlnUJ !!e. Si en revanche, 'le.s deux poux ont des nationalit.i;
diifrenlte8. I'applicatio' d:stribu'Ve d.ea deux lois nation ait: ,
s'n'posera_, Ctt soltrtion est. conforme la ju:risprudnt",~
maroeaiJ ne.".
n.
P. DE;CROUX, '''Po CLL. . p. ~,
~RitA1.AK. MOU1. , AV RCH1V
lt;:. '
':"';'. '
~, L'ar..ic~fi ~.b!)ldelesconditions de forme du rmariila.gf! qu'il
5I-xnet.la. loi de ci des dieux Etats qui clobre le mariage..
rriiliiia 2a.;oute curilM6ement:: ' '
!fjF ~ ' .
i~ChsqueEtat ;oeut ridtMT q Uo!:" l~fl:lariag d.a.r.ld l'Q:UtTe- EfAli..ent.:;Te d~
i;: : ; poux qmi po!J lld4rD Wi!i5 demi g:a. n",tj.onal;t Sof'ra olii~ pJ !l.r se-s
~'-iOmnoir .,o"",,",~.. .
'eL',e..rli(']1e6dis~ d.eu:xhypoth~. lle du<~e sur 't.e
~'~franais et telle-du mariage sur l~eteni~~ iIlUU1Xaic
, ~o.ariage SUl" le territoire fran.ais 'cnire' u,m e.pon:x. G
~ marocet un poui d. aati.onalit. ~U;. e de',
_,clbr par un .liciter de l'tat civil omptemf;. selon la l..:n
.:aise_ Pour la 'I1lidit o.e cette union au, reg;3rdde la toi
, . e"ls foncti.maires consulaires rnarcoeaims Cmlpoten:.s
i~nt .aprsju.s:;:cetion de la clbratiloll, a l'emreg:5.strement
, ce mari.age. Par earegisttement, on entend au mriniS'..r;:> de la
'ce marocain, dalble: clbration, c'est-<i.:re wr.f....cat:ion>::'\1
. du Moi. ~ si le m.ariage est valabl!e. Le ~ri;,=;;g
';,l.e te'rrimi.re mnl/ fi.in: : d'un poux de n&.tioxialit ;!?.."'OCaine -et
npoux de natialit franaise ne pe-ut f'..:re celbr. par :.es
",ulsque sur prsatation par l'poux fr-a,n2.is mu certificat de
acit matrimoniJ le dlivr par les fonct.lor..naires eonswairi!S
pris_ Les Rdoull clb=ent le mari.age selon \.es formes
isc::rites par le .st*t persconnel du fut.u.r pJ UX de oati.onal:t.
Oeaine. Lorsqse l'pouse francaise n'G p~6 ci.sign de
'Bonne pouvant ~r le rle de wali, ce rl~esrt rempli par le
. ~ qui hoDlllogue le mariage. DaI1.3 telus :.es cas. le
N:irat avise imw.diatement du marage lesfoDCtionnaires
. rires franaiscomptents. L'article 6nenvfu!age pasle cas
J (aroc:ain israae. L'article-d-e P: Decroux::2 cQn.tient des
,ormatipns Sour lesrgles applicables au Marot::ai!n. nf~;:;ion
~e; mme si la nventicm ne visait p- as les joUs lors de son
, tion. .
j La oon~-entionnite des effets personnds dmJ 'J J 2U,a:ge. Elle
lt pr~oir la,.onalit commune sur le-donniciJ e commun.
8rticle '1dispose effet que .b !s effet$-pef$on~ ls du mariage
~t.'rgispar la lade celui des deux Etats d.ont 1eapOuxont la
,tirtna.1i:tb. .si r.des pOux a la nati<malit de run des deux
et le second aile del'autre, les effets pe::SOnme~du mariage
rgis.par la .je celuides deux Etats sur le rriltoire duquel
P. Dt?X:ROlEX,.La OI mtioo ....-, p. t!i7 93. p. 6L
!!hEn wut cas, l'existence de cetze cr:>nvention est, .UTlle Qonne
:hase. Esprons qU'elle sera bieen a;>plique des deux crtS. de'hi
liildit.erra.n&.-et cw:.~ue::-a ~m ~YF.;l-:n'Plke ponr d'autre}; pays,. .qui
'.'~tsiltent emprunter le msne Chemin.
-daLa sou~ retem ;;>our les effets du mariage 8iIdluenc 1 '~-
;:;;.~:"'~n de ]""'el., 9. < di~.oJ"tio.<1" ~ mousdit', ~"2..DES llt;sITA '!1ONS A DPASSER, VERS D'AUTRES
;!;:.":.~o::- ~OD la lm,d.celui des deuxEtab& dont le .L:!i,COl'o'll "m'IONS SUR L'rAT D"'S PERSONNES ET DE
T~ d ~~ ~ux.h: nat.iOnalIt la date de' la priBem.tation d . ~LA FAMILLE
1r., em. ~nr. H~!J !U. axs SI a 1_ dat d l -J :. ' '
!
'. . d .. . ~ . ~ :.e, e a p J serrtation de la tdemana' . ..:;..
un es; I='ouxa l!.an.&t:::tor:l.!llit d l' d' f . -
celle de l'amtre la' _ e ~ es deux Etat:8 et. Ieseeom : .'.": '.' . .
d~l'Etat $llr'} +~on du manage es::.prononce ~on 18le.-: [, -ebemin paatel u a.-ec la. BdgiqI!J e
", .. e r.errrWI!"e duquel les poux ont leur d "1' '~: '
C:-:Il11::nu:::;. CtU a~'aient lenr de . ci ~""". OII:!lCl. ,.
o l'Tuer OID.1Clloffi''.il. . . . .
,., d' .'. ~3L622 ~ar"",""", en Belgnque en 198&,contIe 1.500Belg~s
les '~I- ~'..J aC"'..:eu::=-~de la convention ont airasi choisde soume.tt:C, . riron au Maroc- (]a.5siq;ues';'!~gont.les problmes sousevs par
<. . . . '" errees <O.\U mariage e~- d' l' ~' . M . ., ~::>a. 15&
0
urson a une mme loi. Le~', ~ ' '. . " "
_ar,;)ca.::uu. po-urront ... -""re l" ", ' o} .'. "~ eur llen matrurionia:i en F":' . " ", , ' t ,
s~00. leur 10< nationale commuee et 'l "">C' 1i:9..... .,'""n.""" ",~J G,~~,'" - 0..,_ -" ~~,
ioentat nartiomale ..3 L'~. . ' par . '0 con.se~er -Ieu II trani"'l' fal1'.oe 'J 'o~le:!!l1jinrr 1956'. (Mo..t:ll!IoI' b -dit, 30J uilllt 150S61-'
c mis e w ill1 . :",""c1e 310 du Cod" civil franes a don ' "_.", lal,;"'-'= '~.- olu- t.. , nf~ "' ~ ~
en e euse, !a satasfacticn des autorits marocaines 74'," l _ &r;,.te- 24oc:tobn lS51i~~ur ::>el.g~. so ~mlbre 1~701~c~v..,ntiom ~an~
' i ts:f. . . . _ " l. - . _ ". ". :""". '" en~.,,- ''''''":,,,n .ol~",,!~"
'" . J as -enf1lllU.. ra,t.<! &La t'_ay~.. ! l: >\' .."l 09S8 CW011.! r IH~ , U>octcibre 1~1) .-
, . 'ODl ""ro~nn. ,~Ia ~nmai",",nc~ ." I"uculioa: ~. cio.o.l - mab.e:no d
de. enfanta et le ~f'II<lm" d. ua pr3e &.11<enfamu. ~ :...uJ {ennbour;t; le 2(!'
'i'MO(iWOI'li~..,.IHI6'. 1.Mcem~ 19S5.loi t~1-- J IOt U8,'i}- CocJ ,.t. civil. belp'3. n.
. ~,,17()'. 212 t. 224., :l-.~i . J ~. 344<:;u>.~". 1192&iill - Loi do 27puin 1~ ...K
~bijbUf du divo"",", ltaqu'un -de" c:nmjoiacs t tranl4!'l'r <J l_itc:w' b e~e, 9jui!l~~
__ C~ jucbciair:t> f5'70. 'il.28;:63Q,.63tii.. 638- Ldu 15 dcmlbre 1980r.llJ Tt
"..8 tOCtobn>1981\ __ :"!!~eml famlilial - Lot -du2.Sjuin 1984 - Cirt=u!aiNi
!i1ariaa~ ~I.AJ us~. V juis:l:: 19~, .. iotive ru.uD1 ~l#!tr".,a c:omc:em;lUlt 1_
~ _ Circnlail"! dIJ 1IIiIi~ lie la.J uati.".. du :!3mIU"'& 191;1)1U~fian~ le. ~nu n
"~. de !Uo drc:uh,trt ~ Il juin :!.9711 ::-1!1ati-wt< a:ertairoa ~i!m.,a con>eernant I<!~
n_
.; J ,P, Sc:hM~k (1d' ~). '!:~jarr'<'ier 1.1"73 (J',J,P., ~,,76,~lO): prde m.beII'!
'45ro u. , 26 oovem1ure lf'i'G (J.L 197, . 197'7. 23$): .,nfaut n==uTt!l ~nmu P"I=' mk .
o', ,~CC v. Brull.elle. ~~i, le- ~bre :1981: -dIl&Y"P.U ck paternit - Li~ (1r
_ 'lIO _1 l!l18:J (Il. 1'. D"~~191'!'4. ~t: adr!r>ptiomd'uo 'M~in par <un DelIrE -
J =lMllea. 26 octDbrt! l!lIa : ,R, V. E.... ~, il.531: ~nfaitll; 'iun du ZC ma:ria8'<!avan"
;a..tioo du 1- par r!pu6iJ :cion .:;.;ioo ~::o.~il 0I?l bet#"'''''' T.:P.J , 3ruxe-:ne&'~Ch,).
'Ilh, 17juin 19185: null)jt.f" J luu'i""C'l"o '!df.,t r+.pum.tion - Ci;', 3ru_llea, 30~b,..,.
".J,P" 1%6): t,\J UIlle.rt.. 15!' rooct (i~ c. s. c. ) - J :p. 5t <Aille., 2. '5 man
~ <J, J.P., 1%7): tu_ ~f. y...:ote d"U'II't",-",l~(1fPlOran. C.?C.) - J u~ d<tpaixdu
)'':: ticQwo ~ ScbaeT~ J I ~ 1986: ~OtS; non c::nntrti-'"'" lordre pub5:: belv
.;...~. Bruxell~. 21 r~ 198i:: .,rrM< rpn.:!.;atiam en 3o!1giqu" e(. adut,ire - Civ
.ne8. lil J )O'Vembn, 19lHR.D.,ii.: .. 19P.>7,~\: ripudiatimn et . . rd 570C.J . bdlle-
_Brux.tdles. 15 septrtm_I987; ~ dripur.liati<nD el """pect: dea d::-oibl 0.- la ferlSoOO_
IpiiescteMlent de la f_ _ il la :rpv&iatiam. _. J .P. Eu...r':>eelt:. 13 odobl"'! 1987
Plliliiiatioa et 1du 27juta~ - Civ. BT!lRllln, ~9 dk=nb". 1987:in~ction pour
iF . Il belge d.pouut" liA K.a:roc;;arin doi:a mari .- J .P. Nam= n. 20,o,:t.obf"<!' 1981;:
~atir.o ma~ine ..am: 'T .t ..- Bel~qu - J u'l'tice ':\e pail: St. cm",. . ordl:'nn, 2$
.....-
'':;'- ~
' l ~ LE !DROrrTL'~- {'~. ~:"J O~~~ PP". f"i"E De M. f~q oc1;;DE~}O;~)~~
Les poux. omt leur oon:ricile commun ou avaient. Iemr drnie
dom.ici:.lec:omumuIl .. o._ Pour les obligations aHmemtaires, 1.
c.onvenrtiom rnvoie ri.....;an~son artacle 7 in fine3:\ disp5itiaci el
c.hapitz-e III intitul: Garde des enfants, droit. de- vistre e
o;bligatior-~&liim:O.taire..<;..
Bin emteradu, F. :!.{oceger relve daI13 son article certain
p''''J b~.Ites 75; P. Decronx .,~ne manque pas de le faire 2lussi...n~
Illime, .Ia Comvention franco-marocaine n'a t pWbli~ ::. ilr
Biclletin. officui! Qt:iau tnOs d'octobre 1987, Mis une ci.rcml~4t
mznistr-e die lz. J u:sti marocain a tprpare, en 'nle de ~
;"3conraaisssamee des juri:ictions rexistence de la cODvemtio~J J l
se pl.airat du ct marocain de certaines dcisiona renc!.
derni.reanemt en France 7. , mais on se flicite 3U8Si deb ten~
d'autz-eaarr-ts '78.,_ .~ i
. ~:
73
h-anubui"" d. lia Cmnvftlll::m!S. .
74 Oui C}f~t,. lA rt {onrw tilJ I, d,it;'9I't: l iAhrn(' llio"Il~ I frtJ~is ~ J /f .ilaci~
jUFUdiqu..u ; Bill' ik .-tu t pu _rwi rk. Moroo: ot $ jlnb li~ ~;, FrCt;'ce~' Mhmou. . ~
lJ upoi!rieU1l" Eo.N.A..P., Rla~t.. 1963. !5Cl p. Add. ~ de ~~rm d'E~t du lInme.1i1l~
5 "',
, F. MOlNEGER.,DP. ciL. DO':. fut -de r~de. o~ 1"9. 41. ~. S!_ 59 et '61. .' .
'16 P, DECROJ TJ X., d'P, c: iiL.~ . P. sn <oationali"J , filiation, =tell",. non :a.bordiesl?;:i. Q
~, '98, Sf9(rlil'J l'le matriu1J onial,. lA:llC::eSooa). " '"
TT CIh-. poa.r "'>x. -r:.G.L ~ . 17 :na.i l~, R.C: O.J.P . 1986-~p. 3f7. n.;~f
MONEGER, .,;
78 Ex, Par.ia, "'mt du :!!6~ :;,Q6. ~r-..::>i,..., ~Iral n 8F~'OO22"'..$ Iffil .p~ lfvI
.lup!men~",nrdu ije lLju:n: 1986;>al"!If. T.G.l, de F-ari .
NiVER&.:&-..2.. .... xmOtJ ~Y !RCHltJ ;
1 f f i
. :. ;"
~
Il
1- :"1 I-iL osorr :i~~~TiliO. . ~ ~~ &t:' ~OC I~-nEP~-n.~_"" .. rr
"1
. .
B. w~'~k~,.-e~Maroc'ek&Ji"~.
de~ ~ rl/ ! Jll&lrvidejudkiaire en ~ ci-.J e
eo1f! A~ rciak ~ ~ do dan. ledomain~4<
l'n~~!11
Cetce c:onvention a t. .signe le 30avril 1981Rabat, EU,
trait not.anun.ent k ;r~ (art. 12et 13). de l"in.fOrn:iatiOl
jt..1rldiq-me'(art. 17 :26j ade 1&transmission en matired'ac;;e
d'~~ civil (art, 16)i.EJ !e n' est. pas ratifie '..
C Le Proeoeole cl"fJIJt f: : Ct N"d i, uhurnJ lIUJe commi ..ion mi::::t.
con.,ltative ~ Dl ..atire civile
Ce prtocole a' i!t. si.,.,an le 29 av-ri1 1981 Rabat, Li
ct)~sio~ cre par ce -;>rott:>C:Oeest charge de' :;qu;Iiiettre :- U:
d.a goovememe!Dt~ -..otiZe piroP'QSition de nature- facUiter 1
T--;;k:ne!:lt des questO:ils qui. dans les relatioJ 'ts' entre .les den:
Erats , p-euvent, clr~ des difficulth en mat-ire~civile .et ei
neru.cuber dans le domaine de l'tat et de la canacit de
?er~-nnr.--~et du droit de l.&fa.::nille, de contribuer fi tL:Uonnatiioi
ju.:itLque- era cette matire et Oefaire toute- sUggestion der~ture,
facilicer J 'application des conTenti6ns en vigueur entre-les de-u
pa vs -?n rnacire ciwile vart, 21.
Se rl-unissant aleernat.ivement dans l'une des capitales, 1
cornrnis.sioo compose de re-pr-serrtant.s des mirriat.res de
Affaires -trangret et de la J oe;tide chacun des deux Etats peu
en outre ccnnatzre des cas individuels en vue dabouzi
amiablernent leuorrigiemeDL
Les recommandations ~ les dcisions adoptes par 1
commisson mixte oon.sultativ-esont cow;igl'les dans des procs
verbaux.
La oommissiom consultative s'est runie Bruxelles du If
au 5 octobr-e 1984.. Comme ra rappel le ministre belge de l
J ustice liors de l'inst.all.ation de la colnm.i8sion;~le~rrsultat
pragoat:iques auxquels' pourraient aboutir la commisaio
10 U"rtill!!u r ""'lt, 10jam"' 191!-t,
;0;
~
l~-
~
~'
=':
~
~'. '. ' , . . l' - _ . L s : " f ili'
~=~t.rai~p~,Q e~'iiis;a~e~,;. ?-:""e~, ~"'!'"~CsereIll. 1~, et ac ter
~o~ d une ,~onwer.:tJ .on b,6}go-mmroca.l11e en matItere de statut
=-ne:s~ ' '.
iiiiO>i- - ==- - - '~- ', . ,
f=asa deur do Mar~ ~mu. .,8en.-eX~rgue V'intrt" q~e
.'- la com.munii~' znarocauae ~ Bd.gtq-oe 3tU travaux Ote la
.-~. . n et a ~ que les ~On!: du protocole de i979
_ effecti-..ementmiBes en application. .
ABmE~L't, U. AK !M()U11- A y'RtCHm
173
Lors de cette r-e.:ontre', la dlgation belge a omnrm que le
'. ile adm:inist.Dt.iifde 197~est. toUjours: en . ..gmeur et que la
ire du 30avri 1:984-( l!rlsse intactes- les dispositions de la
aire du. 13J :IIIIr$ 1980 0di!5.8n~:les: 'points l et II de l.
aire du 27 juin 1978 reb!tive ' -certains problmes
nant les ~s 86. .
La dlgation llel:ges'est dd:are dispose 'apporter aux
iiiictions belges des.p:rci9iovn~.sur la ~roc:duJ "e de l a
iacion d.coul=lt de r~il'"'le 179duC.P.C. marocain,
"1
~-Cetexte dispcR que lorsq ue le juge homologue l'acte de
'arion, il rendd()ffic~,w.tordonn::ance par Iaq-uelle il fixe 12-
on alimentaire- de la'fem:nie- pendant' la re:.:.raite dE'
- renee, le lieu 4I est effectue cetze retrait-e. l~s indemnits
la femme. lepaiement. de I'armr de Ladot, la pensioc
taire des enim.ts et rg'lermente le droit de ,..-isite du pre.
ordOnnance est excutoire sur minuse et n'est susceptiblo::-
recours-. ,"""
..J uste aprs lere!t.Olll de ta dlgation m.arocaine au Maroc.
circulaire n t69 du 30 octobre 1984a t prise par Le
iIistre de laJ Ullllice attira.les magistrBts e:Orles dispositiol-
ide 179duCP,C. et sur l'e:lristence du pr-otoe<>le sign avec
'que en 197ta sur les p}af=Qtesdes Marocarns rsidant en
-. .
M~t,u r belt ~ . 311:mai 1984 :{Circulairor du :30 Y1ri.l L'98' oonc,,=ant 1
iMance ?AT1 .-.c..m-. de l'Hat civil de. Oc:ilfiom. itralll~ rdatives .l l"<:at
_ _ nu>-
i"lI_Heu r b rlgt.: r- jmill,,~ 1971!-(27 juin 1978, CircuLaiT" relacv e eertai::!>s
_ ~ant lft4!I:MJ .Dg~). P3lr1ni ~ dit'5culth ,et aboua. lot' poi~ III .:.oro.. la
-.~n.
l~m :"EDROrl L.'~~-\.n.O~~ PBl,~~00 MAROCl!\.~P~ .. "1)A. ~- r .
les mar-iag-es blancs, le ~e par procratcm, ta-disparit d:e
euiltes. le m2ri~e mixte, la dbention de l'acte de~ge. 1
p,olygaD_e .. la. ,sparation Ge fait.. la rpudiation, le~e d.;:;
biie~, lez discou.n pj~-:els ~~ rordeej}t:ililic ct:~. droits d
lmdfeI1:Be,la fra la li,l'iine.fiicacitde la loi, la ~on del
femme div-orce, l'adoptiom..la fiiiation n.at;;uree. la Ka.ala, l't.:;
cirvil., la t.raducnon, la conmaS8an du droit m..ocain, l
regrou~,eD'.lJ en.'!.famibal, l'im:t:Ir.t de renfant. la sant, Iascurrc
dff:T~nfal1t... l'te:te!'ci norml.l1ie la ~e. l'enlVmw d'enfam
la: biziataomalis, fSUiWnolI1le cie lavolont. la COIDver8i~-' nsian
la 10j nsaticma.le, la l.oi dott!!icill:i!!.i.r.e .. N'ouS retiendi-o,n.i':-~:ue tro
t--..xt.esn.ou:!' lient la Be.lgiiqae -. En attendant. ~e~ ~X~9-optia
d'un, c::mT'.mtion similaire.> 11Le qui notas engage ~TanCl;:
Um projt?t c:on::.poe.d.e 36artid'.tes erist.e 51.'",
: . . ';
' : ~r:
A u ~d'OtCCOrd~TeLotifl'~ck
rgie. ~ l'd4!5 ~~@!,r les !.erritiii.retI die
-~du M.arocd~ ,.
. . -
L~~..er...e,compos de 5 ar.tides. a tsgn BTUXeil~ le21
5e!;)t!mbre 1979!:,
L'ar-tice 1er prcise q ue
r
. ~. j;::
<: .
".-' ~ ; ~ r
:En ce ~ui concel"Oe les r19INGIrti--.nt.s maroeais en Belgiqu,~-et le
n:88<:lrti:tl88ot.ll bel~. au Narc.c etr. confonntmenc aux diapcM60ns
judllat 198&.: tun.,U tOlIIfiH_au ;ua.- ~ rud_ OG c:}ocomaeil Gr Camilla -
J lllllltici! de :>II.ix 3t CiU""': on:mo.o. 1- amk J .!IIIII>: tl.tw-.lle d~ -' Ordoon, J tici
poBi:J I 0.. Sl Gille., 2::'-r~~ :i990: pl7'i ~ . Ia~",- ---,--;. :;"';;"
III E.n ct..,ho"' __ -~s,.. ch~I"'IID. nlata. a~ _,par:
aer..",n:s_, . 1. /iprmoo et. pdolft~ __ la J IIWlJ t-<!'ClPU,,"", C'CJ b:;urel~dot. ai~:r.ntioa:
rebu-Qv"", . r"n.::uu meol; des in-.-u _ la to=urit. .octale, _-:) \ioubM
ltr.jl>O$l~ona__ou rn:u.cin. .. l'e:ltnwM ~ etI mat:Oift ptna1e-_. vay.{ oo~toti<ll
eot:n>l.s B-clsi9ue .,-.1. M:a..--oc roc=u~a. d". u-availJ ,eun maroc::ain. "'~llqor
~ >f: " il 6""' ..;i1, 1 :7 r""':Mer l~ {..-Wo~ur ~l&t_ 17 P.lii! !9T7. ",<~i;"a." t
~br.P 1~6' . . _ ,
81 ..\~m;~.;1f: jutillell99L tn:IU Co~'OD\ ir~ para.pb~>'.~t/~:
11"~la loi .pp!ic.i~ al:. 1. !'e'Oln'''''; de. -J "aC'e1 ~ de ~" ~~ (!
are, :~ .. ~:~,.
- ""r 1,,,.''''''''''. it- . IUI . , . . . ~~r-el<i=.J ti'lGI cJ ",.. dkisuon. judici.air<!''f . ~", '- m'. tl'
d-oluligwtionl~alitmll:nl.ai.n-, U-6 an.l; . ',' --
- ",ur r",n!r..uo, j\a.::>ain-. ~ et. ~om du :\iciRona ~ri., 'i!
ma~", tU aro;t de .-rd< e~0" drt:lit Oe- '~ (Z'Eart. ~
Bl J _ Vli:':iUiOEVEN, ~Etan des pH"1I!IIC.DlKta oro:. com,pK.oencr.. ~lS\Il~.L J.. ~5 d'VI
=ni :~I(n-m"":-r>C;wn.,J cx..-..ol da ' 7riil ~ . l~i). 717. _;.
.'"
'.
ABOF;aRJ '..zA,.'i. MO!UL- ':. !' RC.i-BU
17!i,-~
!a:Con_ ntiOin de Vienne SaTles refuitiocs comsulaiiJ '1!8 du ~ av-ril
l!I53. te. foacti(Jl&Alu ires cOIlUlu1a..i.rea exeq:ant ie\lI'5 loodi0lD8 dans
t-et Tautre Etat pourront agir en Ciuslit.l.' de ~ et d'0t5cier de
.fet civil.afin l..dresaer. survanc les Tgt~ prrvu-e4 par le-ur
l.slation catlor.ale, les ac:te5 cm::;cer!'ll;lllt l'bd:t d,,~pevGnn~s
relatifs leurs retf!IOrt',;.g,ants.
La vaiidit4: cie ClI!!B BCt.e15 _rt:l. 5iill$ qu'il sen n~f!ee..aire- !r@"'Oir-
~U"' UDe fllnnali;. su:;>plmenQiire ([aucune- sorte, t~fiDUt:-
. l'Etat de r~~nce poUT autant que _ J ais;et lri!glement.:s ne s'y
~pas.
Le foncnonnaiTlll' eonsulaire qui .;lri:iiii? un. ~Ice th mcuricgl! ' : en
-lIJ iIIIlicelion du pn- nl artide en infor.rme.-a ~d e-t sema frais
rolfici .. de l'tat civil du DeU de ri<sideoce de r~x. situ dans
rBtat de r$idellN', au moyen d"un certificat de tmariag~ immqu.ant
r. nti~des co~nts, le lie-u et 11adate dm mariage<-
'*-
~-protocot.e (art. 2)ajoute que
j ; : ; - ,
. ::. soU8rse!"li'e ~ con~tior,,;S de vali'!lite.xig~paIt -la loi t!;o.tiorz.aie
:_ chec:une des ;arties, l.e. m..o.riqe. ,_...u .xu : M emtre cor\imjn~ de
...-tionalit marocaine et de nationa..it bel~ .ur .:k .territore b dge
'.ven-:- avant e.oute cl..bradon denml rau~rit comlil&in.
rilllarocain, iotr@ prcds ~'!.UlqJ cllb:aticm ~.l_ formes prvues
f.p.r la Wgis!atiGII belge. l.,e$ fotllCtioon8NlScoo.ulaUJ '1! du Maroc ne
,~bA"f'Ont le riage saivar.at le-:srlgle.Clu ,eta(u~peenonnel
.~iqt.J li!,a A leur reasortiuant crue 5\!lr jU:St~ors:. de (lette prel1lire
rO!'lQ,ra:jon. Le tmaric;&e. qontroct!3 entre ~ !Vu erre Belge''' et
fpe-.o~. c!oufrw!lr na: iona.l.itl s ; [k.b r. GU Maroc da.:-.Ii letS formes
lcpi y~t '!lAtas, sont c:omsid""rlJ comzne ..:labiles e:1 B4!'lgiq~
ic.wod.ltion que dzaacune des p&.r'ties contnic:t.amtelf. -ait satisfait aux
~djtions de fond ?rescrit.es plU som statut. personnel pour
~tract.eT ::na~e~,
~tWn tour. l'article 3considre que
, . .
r:~. actes c-onstlatan: les ,j.(li,,~ncl/!:I et . la clAt: M' re mrti"o.nt~
;'-.arocoins Coll BJgiqu ~ et ~ N! Sf/ Or1: : i.u(J1fI "'a alU },[arot:'., doivent
r-.an iDllCrits dat les !'ervloees doerKat civIl dm J MI!f"S de rsDdenc .en
!:. c:on.liDrmant a\L'tl lPslat-on dudit ?8YS-
i.l:Gfficier de- I' civil qui a dn:sa ;un&Cie *' nailHance OU; de d.cs
~'I'un ressor..lSSllltt de l'autr-e E::at e-:lverra secs 1"I!Irtardet SIlns frai$
~1ii.a. expdition -certifie eonforrne de cet acte au fonc-:::;ionn:.airE!
:''''c_usuia.ir~Oec ;Ei.8':.o,
;_1ilDfin..Tardde'~dispose:
i'~
~~ octe de rpu diation' dr e-sss entre COIIDjoimtsde nationalit-
~rocaine au Maroc suivant la Lgislation nationale des po\l~
1;.jlDiventproduire leurs etTe-:.ser: Bet:giqUOl'! darts les' mr.les eondicions
~fJ Dales jUgemenE;fi de divorce prononcs en ~ trange"' .
~/ .
;,.
1 1 4 1..E. OJ I(::IIT Cl """" A , 'lON;Al. iPR.f"'E DlJ .J M:. . iQ- . c 1"''1:F~~.;'"
, ', -
?
~. &l)O~ l\!(D1J IAY RCHlD 1 75
Begiqme suz la. violation de l'auticcle -4du prot.cx:olepar iajustice
beqgelJ li;.
Lm cnrcialaiire expose l''atcitrade de la ju:ri.8prudence belgf
recursanc amx -dispositions, de l'a.rtide 570 du Code juwciau-c
beIge r.: . Elle- prvot une procdure dont le principe esa djj PO:5If
par l'a:J nide ~79 du CP.C. r:na:rocain (coute ciee dolances de 1;
fermme- enaas qui se-mble ignore pSI" dea j\Lridiction.:s. EU!
distingmedclAlX mypoothtses :
.ille CJ le pn-olltonc dte \a rpu.dia1cion est faite en prsence Q.;
Tg.ouse
.et oelIie Ql fie prononc est fait em I'abseaee cie l' pocsse. Le
pro.etiure a poeir but de permettre la fe:mme de se dfend....,
,:ie~"llIlr..le jiage- avanz q-:le cel'ui-ei n'homologoe un ~-te d,
:-pmiiatitan. TI ;:;'ag::itbien emeridu de respecter Teadisposition.
de liaMoGUiatoua.naet du C. P. c. . L'homme n'a pas se justifie
de-want:. le-juge c:om:me dans une action en divorce.
Cerae pree-dure a tfi- rappele solennellesnena Rabat au
~&.D par !tedirecteur des affaires cimes au Mi.ni..<;;f:.l1ede 1
J usti~. M. Bchzr, ail mois de- mars 1990.
'" . ~.
~;
. . . . .
. . . . . :
'J L~I~ L'D ~in :3p:9!"!"!!!U!i!' ~ d'8~ Etam
t:. .
~ .lA.R.F.A. .
L

~.l!ne convemt~on. 8~_ l'emtradde j~~iaire e: l'.int~rm.a!tion

'J .III'1diqueen maltire cn-ile et emmercale a t 8~e ~ le
.roc et la R.Y.A. le 29 ClJ Ctoire 1985. On sait que SS-,OOO
iIarocains vivemt dam.s ce pays .
La conven:.tion trarte de la commun. . . icaton, des arrt.es
iciaires et extr~udciailres -(art.. 3 10\ des commissons.
.toires {art. 11413). de la cau aion ju dicatu m s olu i (art, 14J , de-
:~tu.r (art, 15 il 16),de l'isum judiciaire {ar". . . rr, de-
'~ormatjon jwridiqwe (art. i:B 26). _. .
l: Une comrmissin mixte mesroco-allemande s'est runrie
~nn le 8octore 19tB6an. suet de l'application cite la: conventtion..
~i.texte d'un projet de comvemtion similaire a la convenrtiori
. ce-marocaime da 10aot. 1981 est l'tude.
"'Ii Z. ~ ~
~. .n semble Que I.a' HoUamde eonsadre quil n.".es't'pas utille de
!ndure pOUTle Moment une convention biLat'lrale avec Le
Il(roc pour demx raiisons:
" LeMaroc 2l ac::lJ Dr la \COn ention du le'!t mars 1954 reLative
: 1r. la procdure civile (adhsion du 17j~et 1972'. entre em
e;::-.igueur le 14septembre 19i12). Tout comme la Bollande..
~itt.Lartide 3du D.C_C. est libral; la rgle de rattachement
:: Iftant la lm nat:i:maJ e
" .
}. Cest une attit:de~. N'oublions pas que un peu plras
l20.000 M'8!!I"OC8Iin8 med enHo8ande!
.w'un colloqrae a t gan!laRabat du 6au 13avril 1986 par
tF~t des lettres deRabtlt et les universits hollandaises. Une
~&."!BunicatiOCl a e faite par i'''..J .A. Vander VeJ den surLe dront
't);.-: .
;:;.;;.'>
. .~""" .
l,
i!6 .car. J ean.'f- __ 'CA1RLIER, -La rec:nnn..ulN&Dee ~D Be~ dl!s rfpar;iatio!
U'Qa~_ D'~ atII !I.roc ou j;'ordJ republic rip~ 1~ da Triimu w
1S185..~ lan.
87' .An.. '57tI C.,iuad.: Le uibwnal de Il""'mu~ inltan-..tue. ~ qu_t!la val.
de liti tmll" cL!m.amdol 1I'l!lP!nJ Oacur <tIes <:killllonll ~Dues pu- le<; jGp: ~. '
nu.timP c:iwe.. /1. _ quI' n ~. ai:; Ii",,, ,. l'aPoPlieac;ion dun tl'lIIit.i omtre la Bel~
J e paJ "'l C' a dIci __ a. t :r-nd:iue, :;~iw4P """rlfiM!, ouz:.re le food dm ~:
l} ~la. c:i1Ao1It DI!' cunrtienr. n<I!Dd... ccrntnuire anal>pripcipes cf...are puNie.. ni Il'
rt-eles- ma oJ inIic paiIit boelfe'~
2} ~ J e.. ~ita dire la 1i(t!!D1M! ItJ Dt . ~rMlpedft::
3) . - i J e. ~ ~ ai'eS\ jOlal umi<;UI!J II\l!Dt co~~ raiaoo de la ~t. '
d. mamlieuzr;
4) 5.. ci'~ la J oi <iiuP"'''' Gro la :ikitllon Il Ci!rer:r.iue. elle est. ~ en r.:.- ciieche
jug;..
5) J Ii. ~1ljiIr"1 la. mti:_ loi. l'ex::>di:tiOI1> quj; en et produitz riumit les aJ uaditio
~~ J i J IUDut!toeut:r::it..~
1";15 U lKOrt'. rl\- n. ~~AL iF'Rl~'!:oo MAttlOCi'!'DEP'K."~
priv ~ l'aippE.ca:tiaou di di-oit. aux Pays-Bas= 83_ L'oratemr
iD-S18:t. 5WJ le crr-~rv: : de residence com:tfie fact eur d
raU. a. , . . hement J POUU' robligatiion afunentaire en drait lbollandais;, 1
notiolIl crordre plhl.c.. les problmes juridiques d.ee relaten
familia.lit:es <des M.aroc::aim.a .aux Pays- Bas et la comlplexit 'de
relations fiammial~ mlli:.1:oe:S nnaroco-nerland.a.i.oos.. ' ,
Un altTe- colloque .a eu lieu a-u ~";!:rOCem 1990 ~IW;
partic:ipatimn cie privatisi!;eS marocains!
C"L~
.1
Un av:antrpr1Ojet (92 articles) de conventioB retati~:
re-':::itr~,jwdcia.ire et. n'in::ionnation juridique en m:ati~ ct~'ilj
comnaer-eiae, de- statult per-sonmel, pnale, eJ 'excutionB.e
j\l:?Itiemts et d!'exltraditiom ~t prpar par le Maroc =. :
,- .
. "- '

:.- ~"-
L~r-ecnmdiucton du D. C. e. l'ensemble du Maroc ~ fi96
pose des ;-rnhlm.t!$li6 la rdaction de ce texte, rappor(d 1
ju;-isl=,r-.:;de-m.aux COIntocrs impris ou discutabes Ladocabl
a'ppa..-"tem.amcedu .sysIme asctu.el de droit internatiomal priv e
matire 'de- statut: penomnd tzanehe avec le legs hi.&torij'ue: d
pe!"soIllJ l2i1;, des1s. F"inalement, en dtpit des tr a.ers possibles, 1
rgimte des a:on:vemtioDS est eocorager. il faut rfonne(~u.ssi J
" ,;;. . .
- ''''. ,
~ P-n-~,...'Bu,. cir. .41_.Y- CARu::ER,'op,c;i.t" p. 104.1J II:N. ~_jet -
lc;i-llUr :k-~;lllWtoaadauoiil dbt 25 man ~l-~ enb-06e nl vi~_~ lO-:...nI ~!HI
, D'a;>lJ _ , . .1a ~.~ MIt . . , ; q uant ~ cH-
- ~~ ~ lI'II~ r'fIl'tide % ou =! de cetlA! loi. Oei~_'t 'Iof1Ir-
~a.at. qIM- r_ ~].a J '~OD vD~-maroeairw - . it _ al _ r-
~cto __ . . . - :n- . CIIIUt Din., __ ...,. lItCt.e lJ Ublic;.. eaic ocom_ 1111 AC
~~~ ".,
~ L- .~ .w-nt'-daaale ~ . )'lIdiion &le1._ a.u-"""", Li. .tider i
i iittl t. - ;;it;;;i;; Tft;;rt Go;;; por;R"iiiii;a ~d.e la f.aunill , .Le n;nvoi D'~ p;o;;; oi.lt.T.ii (; .r.~ 5!
L' . . - tid. _~'!IH'~ ~eot:.-CODlU"aiM!. l'or-dr.- p..~;_" m ~
~ --'llN ~ CeCfIII ..c:--. c' cperEoPte 'ID'ft&~ _ peY'" ial
La c:::oIomies- :oc _ _ 1_ --=- pt,. . arab N(n88) nt de 45,OlDO--,~aWie, Zl\,:K
es! :..i0J llt,-lll.DQG) el .~ S!iDudiDe, l!.D,OOI:l en -1'uniillie, 5,000 .,~Iraq , L$8 i. Qatar_ 61
- . nIlt R:A.U: A. tiDft, _ . - r"'~_ _ Ynoao:,s05:CIOO, E-pap: 3%A1OO._ltabe: 15.,i>O
, ~ G.B.:~,l5i:lM!.. lUI ~ et _ ~: "'.000. en Sui : 9OCli.,~tar. 3Gffl. 1
C:a:'!*Ia:' 3CII'It CCI &uide::lIOO. -:/ -
i~
t,'
):c. . C, p le Codede statun. personnel et successoral mosulman.
=. . . _ _ J . . . - . , . l
(' t.