Está en la página 1de 118

No.

26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 1


LEY 63
De 28 de agosto de 2008
Que adopta el Cdigo Procesal Penal
LA ASAMLEA !AC"#!AL
DEC$E%A&
Art'culo (nico) Se adopta el Cdigo Procesal Penal de la $ep*+lica de Pana,-. cu/o te0to es el
siguiente&
L"$# P$"ME$#
D"SP#S"C"#!ES 1E!E$ALES
%'tulo "
1arant'as. Principios / $eglas
Cap'tulo "
1arant'as. Principios / $eglas
Art'culo 2) "nterpretacin / pre3alencia de principios) El proceso penal se 4unda,entar- en las
garant'as. los principios / las reglas descritos en este %'tulo) Las nor,as contenidas en este
Cdigo de+er-n interpretarse sie,pre de con4or,idad con estos)
Art'culo 2) Legalidad procesal) !adie puede ser condenado a una pena o so,etido a una ,edida de
seguridad sin 5uicio pre3io dentro de un proceso tra,itado con arreglo a las nor,as de la
Constitucin Pol'tica. de los tratados / con3enios internacionales rati4icados por la $ep*+lica de
Pana,- / de este Cdigo)
%odo 6a+itante del territorio de la $ep*+lica tiene li+re derec6o a acceder a los 5ueces /
tri+unales en las 4or,as. los pla7os / las condiciones deter,inadas en este Cdigo)
Art'culo 3) Principios del proceso) En el proceso se o+ser3an los principios del de+ido proceso.
contradiccin. in,ediacin. si,pli4icacin. e4icacia. oralidad. pu+licidad. concentracin. estricta
igualdad de las partes. econo,'a procesal. legalidad. constitucionali7acin del proceso / derec6o
de de4ensa)
Art'culo 8) 9ue7 natural) !adie ser- procesado ni condenado por 5ueces o tri+unales especiales o de
e0cepcin) La potestad de 5u7gar / aplicar la pena o ,edida de seguridad corresponde
*nica,ente a 5ueces / tri+unales pre3ia,ente instituidos. de con4or,idad con la Constitucin
Pol'tica. la le/ / seg*n las co,petencias asignadas a cada uno)
Art'culo :) Separacin de 4unciones) Las 4unciones de in3estigacin est-n separadas de la
4uncin 5urisdiccional) Corresponder- e0clusi3a,ente al Ministerio P*+lico la direccin de la
in3estigacin)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 2
2
El 9ue7 no puede reali7ar actos ;ue i,pli;uen in3estigacin o el e5ercicio de la accin
penal ni el Ministerio P*+lico puede reali7ar actos 5urisdiccionales. sin per5uicio de los casos
especiales pre3istos en este Cdigo)
Sin 4or,ulacin de cargos no 6a+r- 5uicio ni 6a+r- pena sin acusacin pro+ada)
Art'culo 6) "ndependencia e i,parcialidad) Se garanti7a la independencia interna / e0terna de los
5ueces. as' co,o su i,parcialidad) La i,parcialidad de los 5ueces e0ige su ina,o3ilidad en el cargo. su
dese,pe<o con la de+ida pro+idad / el respeto al principio del 9ue7 natural)
Art'culo =) Pro6i+icin de do+le 5u7ga,iento) !adie puede ser in3estigado ni 5u7gado
penal,ente ,-s de una 3e7 por el ,is,o 6ec6o. aun;ue a este se le d> una deno,inacin
distinta)
Art'culo 8) "nocencia) %oda persona de+e ser tratada / considerada co,o inocente durante la
in3estigacin / el proceso. 6asta tanto se le declare responsa+le del delito ;ue se le i,puta en
sentencia ;ue 6aga tr-nsito a cosa 5u7gada)
Los 5ueces. 4iscales. ;uerellantes / ,ie,+ros de la Polic'a !acional no pueden presentar a la
persona in3estigada o i,putada co,o culpa+le ni pueden +rindar in4or,acin so+re esta en ese
sentido a los ,edios de co,unicacin social) Solo es per,itida la pu+licacin de datos o
4otogra4'as indispensa+les para 4ines de la identi4icacin de dic6a persona)
Art'culo ?) Pu+licidad del proceso) Las actuaciones son p*+licas) (nica,ente en los casos /
por los ,oti3os autori7ados por este Cdigo. podr- disponerse la reser3a de alg*n acto del
proceso)
Art'culo 20) Derec6o a la de4ensa) La de4ensa de las personas o de sus derec6os es in3iola+le e
irrenuncia+le. sal3o ;ue el i,putado sea un a+ogado / decida asu,ir su de4ensa)
%oda persona tiene derec6o a designar a un de4ensor idneo de su eleccin. desde el
pri,er acto de in3estigacin 6asta la cul,inacin del proceso. con ;uien puede ,antener
in,ediata co,unicacin de ,anera li+re / pri3ada) Si no lo 6ace. el Estado le asignar- un
de4ensor p*+lico) En la ,is,a 4or,a se proceder- en los casos de a+andono. re3ocatoria. ,uerte.
renuncia o e0cusa del de4ensor)
Art'culo 22) Li+ertades personales) %oda persona tiene derec6o a ;ue se respete su li+ertad de
circulacin / de seguridad personal)
Art'culo 22) Control 5udicial de a4ectacin de derec6os 4unda,entales) Las ,edidas de coercin.
restricti3as de la li+ertad personal o de otros derec6os son e0cepcionales) El 9ue7 de 1arant'as. al
decretar alguna de estas ,edidas. o+ser3ar- el car-cter e0cepcional. su+sidiario. pro3isional.
proporcional / 6u,anitario de estas)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 3
3
La detencin pro3isional est- so,etida a un l',ite te,poral ra7ona+le para e3itar ;ue se
con3ierta en una pena anticipada) La detencin pro3isional no puede e0ceder de un a<o. e0cepto en
los supuestos se<alados en este Cdigo)
Art'culo 23) Derec6o a la inti,idad) El cuerpo. los +ienes / las co,unicaciones de las personas son
in3iola+les. / solo pueden ser e0a,inados por ,anda,iento e,itido por un 9ue7 de
1arant'as. pre3io cu,pli,iento de las 4or,alidades legales / por ,oti3os de4inidos. sin per5uicio de
las e0cepciones pre3istas en este Cdigo)
Art'culo 28) $espeto a los derec6os 6u,anos) Las partes en el proceso penal ser-n tratadas con el
respeto de+ido a la dignidad in6erente al ser 6u,ano)
Los derec6os / las garant'as ;ue consagran la Constitucin Pol'tica. los tratados /
con3enios internacionales de derec6os 6u,anos / este Cdigo de+en considerarse co,o
,'ni,os. pre3alentes / no e0clu/entes de otros ;ue incidan so+re los derec6os 4unda,entales / la
dignidad de la persona)
Art'culo 2:) 9usticia en tie,po ra7ona+le) %oda persona tiene derec6o a una decisin 5udicial
de4initi3a e,itida en tie,po ra7ona+le) %oda actuacin de+e surtirse sin dilaciones
in5usti4icadas)
Art'culo 26) Derec6o a no declarar contra s' ,is,o) !adie puede ser o+ligado a declarar contra s'
,is,o ni contra las personas e0cluidas por la Constitucin Pol'tica. los tratados / con3enios
internacionales / la le/) %odo in3estigado por un delito o 4alta tiene leg'ti,o derec6o a guardar
silencio) El e5ercicio de este derec6o no puede ser considerado co,o una ad,isin de 6ec6os ni
3alorado co,o un indicio de culpa+ilidad en su contra) En consecuencia. nadie puede ser
condenado con el solo ,>rito de su declaracin)
Art'culo 2=) @alide7 de la prue+a) Solo tienen 3alor las prue+as o+tenidas por ,edios l'citos /
practicadas ante los organis,os 5urisdiccionales)
!o tiene 3alor la prue+a o+tenida ,ediante torturas. a,ena7as o 3iolacin de los
derec6os 4unda,entales de las personas. ni la o+tenida en 3irtud de in4or,acin originada en un
procedi,iento o ,edio il'cito)
Art'culo 28) Lealtad / +uena 4e) Quienes inter3ienen en los procesos de+en 6acerlo con lealtad
/ +uena 4e. sin te,eridad en el e5ercicio de los derec6os / de+eres procesales) El 9ue7 6ar- uso
de sus 4acultades para rec6a7ar cual;uier solicitud o acto ;ue i,pli;ue una dilacin ,ani4iesta de
las partes)
Art'culo 2?) "gualdad procesal de las partes) Se garanti7ar- la inter3encin de las partes con
iguales posi+ilidades de e5ercer las 4acultades / los derec6os pre3istos en la Constitucin
Pol'tica. los tratados / con3enios internacionales rati4icados por la $ep*+lica de Pana,- / en
este Cdigo)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 4
8
Los 5ueces preser3an el principio de igualdad procesal. de+iendo allanar todos los
o+st-culos ;ue i,pidan su 3igencia o lo de+iliten) !o de+en ,antener ninguna clase de
co,unicacin con las partes o sus a+ogados so+re los asuntos so,etidos a su conoci,iento sin dar
pre3io a3iso a todas ellas)
Art'culo 20) Proteccin de la 3'cti,a. de los denunciantes / cola+oradores) La 3'cti,a tiene
derec6o a la 5usticia. a la reparacin del da<o. a ser in4or,ada. a reci+ir proteccin / a participar en
el proceso penal de acuerdo con las nor,as de este Cdigo)
El Ministerio P*+lico 3elar- por la proteccin de la 3'cti,a del delito en todas las etapas
del procedi,iento penal. as' co,o por la proteccin de los denunciantes. testigos /
cola+oradores) Los tri+unales garanti7an. con arreglo a la le/. la 3igencia de sus derec6os
durante el procedi,iento)
Art'culo 22) "nterpretacin) Las disposiciones de este Cdigo ;ue restrin5an la li+ertad de la
persona in3estigada e i,putada / las ;ue li,iten sus derec6os 4unda,entales ser-n aplicadas de
,odo restricti3o)
Art'culo 22) Moti3acin) Las autoridades 5udiciales / del Ministerio P*+lico tienen el de+er de
,oti3ar 5ur'dica,ente. de ,anera congruente. clara / precisa. sus decisiones 5udiciales. sal3o las de
,ero tr-,ite) La si,ple ,encin de las prue+as / la peticin de las partes o de e0posiciones
gen>ricas no suple la ,oti3acin 5ur'dica)
Art'culo 23) ",pugnacin) Las resoluciones 5udiciales ;ue se dicten en el proceso penal pueden ser
i,pugnadas. e0cepto en las situaciones indicadas en este Cdigo)
El superior no puede des,e5orar o agra3ar la situacin 5ur'dica del i,putado cuando solo sea
este ;uien apela o su de4ensor) Se reconoce la e0tensin de los e4ectos de la apelacin en lo ;ue
4a3ore7ca a otros procesados ;ue no i,pugnen la resolucin)
Art'culo 28) "n3estigacin o+5eti3a) Es o+ligatorio in3estigar lo des4a3ora+le / lo 4a3ora+le a los
intereses del i,putado / de,-s inter3inientes en el proceso)
La in3estigacin se reali7a respetando las nor,as constitucionales. los tratados /
con3enios internacionales rati4icados por la $ep*+lica de Pana,-. este Cdigo / los derec6os
6u,anos del in3estigado)
Art'culo 2:) Control 5udicial de la pena) La e5ecucin de la pena se reali7a +a5o control 5udicial) El
sentenciado o su de4ensa pueden e5ercer todos los derec6os / las 4acultades ;ue le otorgan las le/es.
por cuenta propia o por ,edio de a+ogado idneo)
Art'culo 26) Solucin del con4licto) Los tri+unales procurar-n resol3er el con4licto surgido a
consecuencia del 6ec6o puni+le. para contri+uir a restaurar la ar,on'a / la pa7 social. to,ando en
cuenta ;ue la pena representa una ,edida e0tre,a)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 5
:
Es 4acultad de las partes recurrir a los ,edios alternati3os para la solucin de su con4licto) El
Ministerio P*+lico / los tri+unales de+en pro,o3er durante el curso del procedi,iento
,ecanis,os ;ue posi+iliten o 4aciliten los 4ines pre3istos en el p-rra4o anterior)
Art'culo 2=) 1ratuidad) El ser3icio p*+lico de la 5usticia es gratuitoA por tanto. la actuacin
procesal no causar- gra3a,en o tasa para ;uienes en ella inter3ienen)
Art'culo 28) Di3ersidad cultural) Las autoridades 5udiciales / los tri+unales lla,ados a
pronunciarse en ,ateria penal de+en to,ar en cuenta la di3ersidad cultural de los inter3inientes)
%'tulo ""
9urisdiccin Penal
Cap'tulo "
9urisdiccin / Co,petencia
Art'culo 2?) 9urisdiccin) La 9urisdiccin Penal es la 4acultad de ad,inistrar 5usticia en asuntos de
naturale7a penal) Se e5erce por los 5u7gados / tri+unales creados / organi7ados por la
Constitucin Pol'tica / la le/. / co,prende el conoci,iento / 5u7ga,iento de los delitos
pre3istos en la le/ penal de la $ep*+lica de Pana,-)
La 9urisdiccin Penal es irrenuncia+le e indelega+le)
Art'culo 30) Brganos 5urisdiccionales) Son rganos 5urisdiccionales en los casos / 4or,as ;ue
deter,inan la Constitucin Pol'tica / las le/es&
2) El Pleno de la Corte Supre,a de 9usticia)
2) La Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia)
3) Los %ri+unales Superiores de Apelaciones de Distritos 9udiciales)
8) Los 9ueces de 1arant'as)
:) Los %ri+unales de 9uicio)
6) Los 9ueces de Cu,pli,iento)
=) Los 9ueces Municipales)
8) La Asa,+lea !acional en los casos esta+lecidos por la Constitucin Pol'tica de la
$ep*+lica)
?) Los 9ueces Co,arcales)
20) Las Autoridades %radicionales "nd'genas)
%a,+i>n e5erce la 9urisdiccin Penal el 9urado en las causas ;ue deter,ina este Cdigo)
Art'culo 32) Co,petencia. car-cter / e0tensin) La co,petencia es i,prorroga+le) Se 4i5a por
ra7n del territorio. por la pena. por 4actores de cone0idad / por la calidad de las partes)
!o o+stante. la co,petencia territorial de un %ri+unal de 9uicio no puede ser o+5etada ni
,odi4icada una 3e7 4i5ada la audiencia)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 6
6
Art'culo 32) $eglas de co,petencia territorial) En los procesos penales son co,petentes el
%ri+unal de 9uicio o el 9ue7 de 1arant'as de la circunscripcin territorial donde se 6a/a co,etido el
6ec6o por el cual se procede)
Cuando no conste el lugar en ;ue se 6a/a co,etido un delito. ser-n 5ueces o tri+unales
co,petentes. a pre3encin. en su caso. para conocer el proceso&
2) El del lugar en ;ue se 6a/an descu+ierto prue+as ,ateriales del delito)
2) El del lugar en ;ue el presunto i,putado 6a/a sido apre6endido)
3) El de la residencia del i,putado)
8) El del territorio donde se 6a/a denunciado el delito)
Art'culo 33) Co,petencia para actuaciones in,ediatas) Las cuestiones de co,petencia no
suspenden el procedi,iento de las actuaciones in,ediatas ni a4ectan la 3alide7 de estos actos. sin
per5uicio de su reno3acin o a,pliacin posterior. si 4uera necesario)
Las solicitudes so+re li+ertad las resuel3e el 9ue7 de 1arant'as en cu/o territorio
5urisdiccional se encuentre la persona pri3ada de li+ertad)
Art'culo 38) Cactores de cone0idad) Son delitos cone0os&
2) Los co,etidos si,ult-nea,ente por dos o ,-s personas reunidas. en concierto pre3io.
sie,pre ;ue est>n su5etas a di3ersos tri+unales o ;ue puedan estarlo por la 'ndole del
delito)
2) Los co,etidos por dos o ,-s personas en distinto lugar o tie,po. si 6u+iera precedido
entre ellas concierto para ello)
3) Los co,etidos co,o ,edio de perpetrar otro o de 4acilitar su e5ecucin)
8) Los co,etidos para procurar la i,punidad de otros delitos)
:) Los di3ersos delitos ;ue se i,puten a un ,is,o procesado ;ue tengan analog'a o relacin
entre ellos. a 5uicio del %ri+unal. / ;ue no 6a/an sido 6asta entonces o+5eto de
procedi,iento)
Art'culo 3:) Co,petencia por cone0idad) Son tri+unales co,petentes. por su orden. para
conocer de los delitos cone0os&
2) El ;ue pri,ero apre6enda el conoci,iento del delito ;ue est> atri+uido a ,-s de una
,is,a co,petencia territorial)
2) El de la co,petencia territorial en ;ue se 6u+iera co,etido el delito ;ue tenga se<alada
pena ,a/or)
3) El ;ue pri,ero co,ience la causa en el caso ;ue a los delitos les est> se<alada pena igual
/ est>n su5etos a distinta co,petencia territorial)
8) El ;ue la Corte designe cuando las causas 6u+ieran co,en7ado al ,is,o tie,po o no
conste cu-l co,en7 pri,ero o tengan se<aladas penas iguales. si los delitos est-n
so,etidos a distintas co,petencias territoriales)
Art'culo 36) Acu,ulacin) Da/ lugar a la acu,ulacin de procesos cuando contra un ,is,o
indi3iduo o por un ,is,o delito se siguen dos o ,-s actuaciones distintas)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 7
=
Art'culo 3=) Acu,ulacin con 3arios i,putados) Se aplicar-n las reglas contenidas en los
art'culos anteriores cuando. en dos o ,-s procesos. 4iguren 3arios i,putados. sie,pre ;ue
;uienes apare7can co,o autores principales sean los ,is,os en los distintos casos)
La acu,ulacin de los procesos sola,ente puede ser decretada antes de la cele+racin del
5uicio oral / atendiendo el principio de 4a3ora+ilidad)
Art'culo 38) Eni4icacin de penas) Cuando 6a/a sido procedente la acu,ulacin de procesos / esta
no 6a/a sido decretada. el %ri+unal ;ue dicta la *lti,a sentencia de+er- uni4icar las penas.
atendiendo sie,pre al principio de 4a3ora+ilidad)
Cap'tulo ""
%ri+unales Co,petentes
Art'culo 3?) Co,petencia del Pleno de la Corte Supre,a) La Corte Supre,a de 9usticia ser-
co,petente para conocer. en Pleno. de los siguientes negocios penales&
2) De los procesos penales / ,edidas cautelares contra los Diputados. el Procurador
1eneral de la !acin. el Procurador de la Ad,inistracin. los Ministros de Estado. los
Magistrados del %ri+unal Electoral o el Contralor 1eneral de la $ep*+lica. o de los
co,etidos en cual;uier >poca por personas ;ue. al tie,po de su 5u7ga,iento. e5er7an
alguno de estos cargos)
Art'culo 80) Co,petencia de la Sala Penal) La Sala Penal tendr- co,petencia para conocer&
2) De los procesos penales ;ue se sigan contra los E,+a5adores. los Cnsules. los
@ice,inistros de Estado. los Magistrados de los %ri+unales Superiores. el De4ensor del
Pue+lo. los Ciscales Superiores. el Director / Su+director de la Polic'a !acional. los
Directores / 1erentes de Entidades Autno,as / Se,iautno,as / ;uienes dese,pe<an
cual;uier otro cargo con ,ando / 5urisdiccin en todo el territorio de la $ep*+lica o en dos
o ,-s pro3incias ;ue no 4or,en parte de un ,is,o distrito 5udicial)
2) Del recurso de casacin penal contra las sentencias e,itidas por los %ri+unales de 9uicio)
3) Del recurso de re3isin)
8) De las cuestiones de co,petencia. cuando el con4licto se 6a/a suscitado entre rganos
;ue no tienen un rgano 5urisdiccional superior co,*n)
:) Del recurso de casacin contra las sentencias en ,ateria penal e,itidas por los %ri+unales
Superiores de !i<e7 / Adolescencia)
6) Del recurso de apelacin contra las resoluciones dictadas en las acciones de 6-+eas
corpus)
=) De las solicitudes de e0tradicin)
Art'culo 82) Co,petencia de los %ri+unales Superiores de Apelaciones) Los %ri+unales
Superiores de Apelaciones de los Distritos 9udiciales conocer-n en sus respecti3as Salas&
2) De la accin de 6-+eas corpus)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 8
8
2) Del recurso de anulacin en contra de la sentencia dictada por los %ri+unales de 9uicio. en
los casos se<alados por este Cdigo)
3) Del recurso de apelacin de las sentencias dictadas en 5uicios en el ;ue 6u+iera un
pronuncia,iento de culpa+ilidad por el 9urado *nica,ente en lo atinente a la pena
aplica+le)
8) Del recurso de apelacin contra las decisiones del 9ue7 de Cu,pli,iento en los casos
deter,inados por le/)
:) Del recurso de apelacin contra los autos e,itidos por los 9ueces de 1arant'as / por los
9ueces Municipales. en los casos ;ue autori7a este Cdigo)
6) Del recurso de anulacin contra las sentencias dictadas por los 9ueces de 1arant'as / los
9ueces Municipales)
=) Los con4lictos ;ue sur5an en ,ateria de co,petencia entre las Autoridades %radicionales
"nd'genas / los 9ueces Co,arcales)
Art'culo 82) Co,petencia de los %ri+unales de 9uicio) Los %ri+unales de 9uicio ser-n colegiados
/ conocer-n de las acusaciones ;ue 3ersen so+re delitos sancionados por la le/ con pena superior
a un a<o)
Art'culo 83) Co,petencia del %ri+unal de 9urados) El %ri+unal de 9urados tendr- co,petencia para
conocer los siguientes delitos&
2) Do,icidio doloso ;ue no sea producto de delitos de terroris,o. secuestro. e0torsin.
asociacin il'cita. pandilleris,o. narcotr-4ico o +lan;ueo de capitales)
2) A+orto pro3ocado por ,edios dolosos. cuando. por consecuencia de este o de los ,edios
usados para pro3ocarlo. so+re3iene la ,uerte de la ,u5er)
3) Que i,pli;uen un peligro co,*n / los delitos contra la salud p*+lica cuando. por
consecuencia de ellos. so+re3iene la ,uerte de alguien. con e0cepcin de los causados por
i,prudencia. negligencia o i,pericia en el e5ercicio de una pro4esin u o4icio)
Art'culo 88) Co,petencia del 9ue7 de 1arant'as) Es co,petencia de los 9ueces de 1arant'as
pronunciarse so+re el control de los actos de in3estigacin ;ue a4ecten o restrin5an derec6os
4unda,entales del i,putado o de la 3'cti,a. / so+re las ,edidas de proteccin a estas) Ade,-s de
lo anterior. conocer-&
2) De las ad3ertencias a las partes so+re otros ,edios alternati3os de solucin de con4lictos.
de acuerdo con las reglas esta+lecidas en este Cdigo)
2) De todas las decisiones de naturale7a 5urisdiccional ;ue se de+an to,ar durante la
in3estigacin. sal3o las e0cepciones pre3istas en este Cdigo)
3) De las ,edidas cautelares personales o reales)
8) De la ad,isin o inad,isin de las peticiones de prue+as anticipadas / de su pr-ctica)
:) De la ad,isin del desisti,iento de la pretensin puniti3a)
6) De la ad,isin o inad,isin de los acuerdos cele+rados entre el Ministerio P*+lico. el
de4ensor / el i,putado o acusado)
=) Ele3ar la causa a 5uicio. dictar so+resei,iento o cuales;uiera otra ,edida procesal)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 9
?
8) Del procedi,iento directo)
?) Las de,-s ;ue deter,ine la le/)
Art'culo 8:) Co,petencia de los 9ueces Municipales) Los 9ueces Municipales conocer-n&
2) De los procesos de 6urto si,ple. apropiacin inde+ida. esta4a si,ple / da<os. cu/as
cuant'as e0cedan de doscientos cincuenta +al+oas FG)2:0)00H / no re+asen los cinco ,il
+al+oas FG):.000)00H)
2) De los procesos por lesiones dolosas o culposas. cuando la incapacidad sea superior a
treinta d'as / no e0ceda de sesenta. / de los delitos cu/as penas no e0cedan de un a<o de
prisin)
3) Del 5uicio por los delitos de ;ue+ranta,iento de sanciones. posesin il'cita de drogas para
consu,o / posesin il'cita de ar,as. o de 6acerse 5usticia por s' ,is,o / los 6ec6os
puni+les sancionados con d'asI,ulta)
8) De las solicitudes de ,edidas cautelares o de in3estigacin ;ue a4ecten derec6os /
garant'as 4unda,entales. en los casos ;ue no ad,itan de,ora / no sea posi+le lograr la
inter3encin in,ediata del 9ue7 de 1arant'as co,petente)
Art'culo 86) Co,petencia de los 9ueces de Cu,pli,iento) Los 9ueces de Cu,pli,iento tienen a su
cargo&
2) La e5ecucin de las penas / las ,edidas de seguridad)
2) El cu,pli,iento. el control / la super3isin para ;ue sea e4ecti3o el r>gi,en i,puesto en
los procesos suspendidos a prue+a. la suspensin condicional de la e5ecucin de la pena /
de cual;uier su+rogado penal)
3) El proceso de re6a+ilitacin en los supuestos de interdiccin de derec6os)
8) Las cuestiones ;ue se susciten durante la e5ecucin de la pena / las ,edidas de seguridad.
3elando ;ue se respeten los derec6os 4unda,entales del sancionado / no se restrin5a ,-s all-
de lo esta+lecido en la sentencia)
:) $esol3er so+re la aplicacin de los progra,as / a3ances del proceso de resociali7acin)
Art'culo 8=) #4icina 9udicial) El 9ue7 o %ri+unal ser- asistido por una #4icina 9udicial) Su
director de+er- organi7ar las audiencias o los de+ates ;ue se desarrollen durante el proceso. en
especial los de 4or,ulacin de acusacin / los del 5uicio. as' co,o los sorteos en 9uicios con
9urados)
La #4icina 9udicial resuel3e las diligencias de ,ero tr-,ite. ordena las co,unicaciones.
dispone la custodia de los o+5etos secuestrados. lle3a los registros / estad'sticas. dirige al
personal au0iliar. in4or,a a las partes / cola+ora en todos los tra+a5os ,ateriales ;ue el 9ue7 o
%ri+unal le indi;uen)
Su con4or,acin estar- regulada en la Le/ #rg-nica de la 9urisdiccional Penal)
Art'culo 88) Co,petencia de los 9ueces Co,arcales) Los 9ueces Co,arcales tendr-n
co,petencia para conocer de delitos co,etidos dentro del territorio de la co,arca. sal3o ;ue se
trate de delito de 6o,icidio doloso. los delitos ;ue resulten en la ,uerte de una persona. los
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 10
20
delitos contra la econo,'a nacional. los delitos relacionados con drogas. los delitos contra la
Ad,inistracin P*+lica. el terroris,o / los delitos e5ecutados por el cri,en organi7ado)
Los 9ueces Co,arcales resol3er-n el proceso con arreglo a las disposiciones de este
Cdigo / a las nor,as pre3istas en el Derec6o "nd'gena / en la Carta #rg-nica de la respecti3a
co,arca)
Art'culo 8?) Co,petencia de las Autoridades %radicionales "nd'genas) Las Autoridades
%radicionales "nd'genas tendr-n co,petencia para conocer las conductas sancionadas de acuerdo
con el Derec6o "nd'gena / la Carta #rg-nica)
La actuacin se e4ectuar- con4or,e a los procedi,ientos consuetudinarios co,arcales)
Cap'tulo """
",pedi,entos / $ecusaciones
Art'culo :0) Causales de i,pedi,entos o recusacin) Los 5ueces podr-n apartarse del
conoci,iento de la causa o ser recusados por las partes cuando e0istan con4lictos de intereses o
,oti3os gra3es ;ue a4ecten su i,parcialidad. co,o las relaciones de parentesco. con3i3encia.
a,istad. ene,istad / co,erciales con alguna de las partes. o cuando pueda e0istir un inter>s en el
resultado del proceso o cuando 6a/an inter3enido con anterioridad en el proceso / sie,pre ;ue
6a/a un te,or 4undado de parcialidad)
Art'culo :2) Auto ini,pugna+le) Contra los autos cali4icatorios de i,pedi,ento no 6a+r-
recurso alguno)
Art'culo :2) #portunidad) El 4uncionario 5udicial ;ue se considere in,erso en una causal de
i,pedi,ento de+er- ,ani4estarlo en el t>r,ino de 6asta dos d'as despu>s de ;ue tenga
conoci,iento de la causa. para lo cual de+er- re,itir las actuaciones por resolucin 4undada al
;ue le sigue en el orden respecti3o) Ena 3e7 reci+ida. este to,ar- conoci,iento de la causa de
,anera in,ediata / dispondr- el tr-,ite a seguir) Si esti,a ;ue el i,pedi,ento no tiene
4unda,ento. re,itir- los antecedentes al superior correspondiente en cu/a sede el incidente ser-
resuelto sin ,-s tr-,ite)
Si se trata de un %ri+unal Colegiado. el 9ue7 o Magistrado ;ue se e0cuse ser-
ree,pla7ado por el ;ue le siga en el orden respecti3o)
Art'culo :3) ",pedi,entos en la 4ase de in3estigacin) El 9ue7 de 1arant'as. durante la 4ase de
in3estigacin. *nica,ente podr- in3ocar co,o causales de i,pedi,ento las siguientes&
2) El parentesco dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de a4inidad de alguna
de las partesA o
2) El 6a+er inter3enido durante la 4or,acin del acto ;ue origin la actuacin
correspondiente)
Art'culo :8) $eglas) El 9ue7 de 1arant'as ;ue inter3enga durante la 4ase inter,edia ;uedar-
so,etido al r>gi,en de i,pedi,entos pre3isto en el art'culo :0) Los 9ueces de 9uicio solo
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 11
22
podr-n declararse i,pedidos o ser recusados 6asta die7 d'as antes de la 4ec6a de la cele+racin de la
audiencia plenaria)
Art'culo ::) $ecusacin) Si el 4uncionario 5udicial en ;uien concurre alguna causal de
i,pedi,ento no la ,ani4iesta dentro del t>r,ino legal. la parte a ;uien interese su separacin
puede recusarlo en cual;uier estado de la respecti3a instancia. 6asta dentro de los dos d'as
siguientes al 3enci,iento del *lti,o tr-,ite)
La recusacin no ser- procedente si el ;ue la pro,ue3e 6a 6ec6o alguna gestin en el
proceso despu>s de iniciado. sie,pre ;ue la ra7n ;ue in3o;ue 6u+iera sido conocida con
anterioridad a dic6a gestin) La recusacin solo proceder- por ,oti3os anteriores al inicio del
proceso)
Art'culo :6) ",procedencia de la recusacin) !o procede la recusacin contra el 9ue7 de
1arant'as durante la 4ase de in3estigacin)
Art'culo :=) Procedi,iento de recusacin) La recusacin de+e proponerse por escrito. de+iendo
e0presarse con toda claridad el 6ec6o o ,oti3o del i,pedi,ento. / dirigirse al superior a ;uien
toca conocer del i,pedi,ento correspondiente)
Cuando corresponda conocer de un incidente de recusacin o de un i,pedi,ento a un
%ri+unal Colegiado. la sustanciacin se 6ar- por un solo Magistrado. ;uien decidir- con4or,e lo
pro+ado)
Las recusaciones se su5etar-n al siguiente tr-,ite& los 5ueces o ,agistrados a ;uienes
corresponda conocer pedir-n in4or,es al 9ue7 o Magistrado recusado so+re la 3erdad de los
6ec6os en ;ue se 4unda la recusacin / pondr-n a su disposicin el escrito respecti3o)
E3acuado el in4or,e. ;ue de+er- serlo dentro de tres d'as. si en >l con3iniera el recusado en
la 3erdad de los 6ec6os ,encionados. se le declarar- separado del conoci,iento si con4iguran la
causal alegada)
En caso contrario. se 4i5ar- un t>r,ino de tres a oc6o d'as para practicar las prue+as
aducidas / 3encido este se decidir-. dentro de los tres d'as siguientes. si est- o no pro+ada la
recusacin)
Art'culo :8) E4ectos) El 9ue7 o Magistrado cu/o i,pedi,ento o recusacin 6a/a sido declarado
legal ;ueda de4initi3a,ente separado del conoci,iento del proceso respecti3o / no podr-
inter3enir en dic6o proceso. aun;ue posterior,ente desapare7ca la causal)
Art'culo :?) "rrecurri+ilidad) En los incidentes de recusacin todas las resoluciones ser-n
irrecurri+les)
Art'culo 60) E0cepciones) !o est-n i,pedidos ni son recusa+les&
2) Los 5ueces o ,agistrados a ;uienes corresponda conocer del i,pedi,ento o de la
recusacin)
2) Los 5ueces o ,agistrados a ;uienes corresponda diri,ir los con4lictos de co,petencia)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 12
22
3) Los 5ueces o ,agistrados a ;uienes les corresponda decretar o inter3enir en las ,edidas
cautelares)
8) Los 5ueces. ,agistrados / los 4uncionarios co,isionados)
Art'culo 62) E4ectos de la ;ue5a disciplinaria) La interposicin de una ;ue5a disciplinaria por la
parte o por el a+ogado ;ue la represente no constituir- causal de i,pedi,ento ni ,oti3o de
recusacin por s' ,is,a)
La interposicin de una ;uerella penal o denuncia por la parte o por el a+ogado ;ue la
represente solo constituir- ,oti3o para i,pedi,ento o recusacin en el e3ento de ;ue se
produ7ca la apertura a 5uicio oral contra el 4uncionario se<alado)
Art'culo 62) Sanciones disciplinarias) "ncurrir- en 4alta disciplinaria gra3e el 4uncionario ;ue
o,ita apartarse cuando e0ista un ,oti3o para 6acerlo o lo 6aga con notoria 4alta de 4unda,ento.
/ la parte ;ue recuse. con ,alicia o de un ,odo ,ani4iesta,ente in4undado) En este *lti,o
supuesto se dispondr- el conoci,iento de su conducta ante el Colegio !acional de A+ogados)
En caso de ;ue sea un particular ;uien 4or,ule una recusacin in4undada. ser-
sancionado con ,ulta de cincuenta +al+oas FG):0)00H a ;uinientos +al+oas FG):00)00H)
Cap'tulo "@
De+eres / Cacultades del 9ue7
Art'culo 63) De+eres de los 5ueces) Sin per5uicio de lo esta+lecido en el Cdigo 9udicial / en el
proceso penal. los 5ueces de+en&
2) E3itar toda dilacin procesal. as' co,o actos / actuaciones i,procedentes o inconducentes.
de+iendo rec6a7arlos de plano)
2) E5ercer el poder de disciplina / aplicar las ,edidas de correccin esta+lecidas por este
Cdigo para garanti7ar la transparencia / la e4iciencia del proceso)
3) Corregir las actuaciones irregulares)
8) Moti3ar concisa / ra7onada,ente las ,edidas ;ue a4ecten los derec6os 4unda,entales del
i,putado. de la 3'cti,a / de cual;uier inter3iniente)
:) Decidir durante la audiencia los asuntos so,etidos a su consideracin para lo cual no podr-n
a+stenerse argu,entando ignorancia. silencio. de4iciencias o a,+igJedades en las nor,as o
principios aplica+les)
6) De5ar e0presa constancia del cu,pli,iento de derec6os / garant'as del i,putado o las
3'cti,as)
Art'culo 68) Cacultades del 9ue7 / ,edidas de sancin) El 9ue7 o %ri+unal podr-. de o4icio o a
solicitud de parte. sancionar con ,ulta de cincuenta +al+oas FG):0)00H a ;uinientos +al+oas
FG):00)00H a&
2) Quien le 4alte el de+ido respeto en el e5ercicio de sus 4unciones o por ra7n de ellas)
2) Quien deso+ede7ca las rdenes i,partidas por >l en el e5ercicio de sus atri+uciones
legales)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 13
23
Seccin 2
a
De+eres de las Partes e "nter3inientes
Art'culo 6:) De+eres de las partes e inter3inientes) Son de+eres de las partes / de,-s
inter3inientes en el proceso penal&
2) Actuar con transparencia. lealtad / +uena 4e en todas sus actuaciones)
2) A+stenerse de actuar con te,eridad en el proceso o utili7ar ,anio+ras dilatorias o
inconducentes)
3) Participar en el proceso con respeto 6acia el 9ue7 / las de,-s partes e inter3inientes.
e3itando e0presiones in5uriosas en sus actuaciones)
8) Co,parecer puntual,ente a las actuaciones / audiencias a las ;ue sean con3ocados)
:) Co,unicar su direccin de residencia. su do,icilio o su direccin electrnica para reci+ir
noti4icaciones o co,unicaciones)
6) A+stenerse de tener co,unicacin pri3ada con el 9ue7 ;ue participe en la actuacin. sal3o
en los casos pre3istos en este Cdigo)
=) "nter3enir oral,ente en las audiencias / per,anecer en silencio cuando no les
corresponda actuar)
Art'culo 66) Procedi,iento para la sancin) Para la aplicacin de la sancin. el 9ue7 dar-
oportunidad para ;ue el presunto in4ractor e0prese las ra7ones de su oposicin. si las 6u+iera) Si
el 4uncionario i,pone la sancin. el in4ractor podr- solicitar la reconsideracin de la ,edida ;ue.
de ,antenerse. dar- origen a la e5ecucin in,ediata de la sancin. sin ;ue contra ella proceda
recurso alguno)
%'tulo """
Su5etos Procesales
Cap'tulo "
El Ministerio P*+lico
Seccin 2K
!or,as 1enerales
Art'culo 6=) Co,posicin) El Ministerio P*+lico est- co,puesto por la Procuradur'a 1eneral de la
!acin. la Procuradur'a de la Ad,inistracin. los 4iscales / los de,-s 4uncionarios ;ue
esta+le7ca la le/)
Al Procurador 1eneral de la !acin le est-n su+ordinados los 4iscales / de,-s
4uncionarios ;ue deter,ine la le/. ;uienes actuar-n de acuerdo con las co,petencias
constitucionales / legales ;ue les sean con4eridas)
Al Procurador de la Ad,inistracin le est-n su+ordinados los secretarios / de,-s
4uncionarios ;ue integran dic6a institucin. ;uienes actuar-n de con4or,idad con lo esta+lecido en la
Constitucin Pol'tica / en su Le/ #rg-nica)
Los agentes del Ministerio P*+lico son independientes en el e5ercicio de sus 4unciones /
no est-n so,etidos ,-s ;ue a la Constitucin Pol'tica / a la le/. pero est-n o+ligados a acatar
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 14
28
a;uellas disposiciones leg'ti,as ;ue sus superiores e,itan en el e5ercicio de sus atri+uciones
legales)
Art'culo 68) Cunciones) Corresponde al Ministerio P*+lico perseguir los delitos. e5erciendo las
acciones deri3adas de ellos ante los 5u7gados / tri+unales en ;ue act*en) Para el e5ercicio de la
persecucin penal. el Ministerio P*+lico dirige la in3estigacin de los delitos. practicando u
ordenando la e5ecucin de las diligencias *tiles para deter,inar la e0istencia del il'cito / los
responsa+les) La accin penal se e5erce ante los tri+unales co,petentes. de con4or,idad con las
disposiciones de este Cdigo / de la Le/ #rg-nica del Ministerio P*+lico)
Las 4unciones del Ministerio P*+lico esta+lecidas en este Cdigo se entienden con4eridas
a la Procuradur'a 1eneral de la !acin / solo ser-n aplica+les a la Procuradur'a de la
Ad,inistracin. en lo ;ue le corresponda. de con4or,idad con la Constitucin Pol'tica / la le/)
Art'culo 6?) Solucin de con4lictos / ,edidas de proteccin) En e5ercicio de las 4unciones de
;ue trata el art'culo anterior. el Ministerio P*+lico procurar- la solucin de los con4lictos a
tra3>s de la aplicacin de los ,ecanis,os alternati3os. en los casos ;ue autori7a este Cdigo. /
3elar- por la proteccin de las 3'cti,as / de los testigos ;ue pretendan presentar ante los
tri+unales)
El Ministerio P*+lico de+er- adoptar las ,edidas necesarias para proteger a las 3'cti,as. los
testigos. los denunciantes / de,-s inter3inientes en el proceso penal. / para ello e5ecutar-. sin
,a/or tr-,ite +a5o su direccin. un progra,a para su asistencia / proteccin) Para estos 4ines.
la Procuradur'a 1eneral de la !acin. ,ediante resolucin. regular- la 4or,a para la aplicacin
de estas ,edidas)
Art'culo =0) #+5eti3idad) Los 4iscales. as' co,o las instituciones au0iliares de apo/o a la
in3estigacin. adecuar-n su actuacin a un criterio o+5eti3o. 3elando por la correcta aplicacin de la
le/ penal) Los re;ueri,ientos / las solicitudes de+er-n ser con4or,e a este criterio. aun a 4a3or
del i,putado. / to,ar en consideracin las necesidades / los derec6os constituidos a 4a3or de la
3'cti,a) Los agentes del Ministerio P*+lico no podr-n ocultar in4or,acin. e3idencias o prue+as a
la de4ensa)
El incu,pli,iento de este ,andato constituir- una 4alta disciplinaria sin per5uicio de la
responsa+ilidad penal)
Art'culo =2) Actuacin de o4icio) Cuando un Ciscal tenga noticia. por cual;uier ,edio. de ;ue en el
territorio donde e5erce sus 4unciones se 6a co,etido un delito. de+er- iniciar. de in,ediato. la
in3estigacin respecti3a . a no ser ;ue se trate de delito ;ue e0i5a ;uerella)
Art'culo =2) Carga de la prue+a) La carga de la prue+a corresponder- al Ciscal. ;uien de+er-
pro+ar en el 5uicio oral / p*+lico los 6ec6os ;ue 4unda,entan su acusacin) Se e0clu/en los
supuestos pre3istos en el art'culo 2:= de este Cdigo)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 15
2:
Art'culo =3) Moti3acin) Los 4iscales. al pronunciarse so+re cual;uier negocio de su
incu,+encia. de+er-n e0presar. de ,anera clara / concisa. las ra7ones legales o 5ur'dicas en ;ue
se apo/en)
Las peticiones ante los tri+unales ser-n presentadas / sustentadas oral,ente. sal3o las
e0cepciones ;ue esta+lece este Cdigo)
Art'culo =8) ",pedi,entos / recusaciones) El Ciscal se declarar- i,pedido o podr- ser recusado
cuando e0istan con4lictos de intereses o ,oti3os gra3es ;ue a4ecten su o+5eti3idad. co,o las
relaciones de parentesco. con3i3encia. a,istad. ene,istad / co,erciales con alguna de las
partes. o cuando pueda e0istir un inter>s en el resultado del proceso)
Ena 3e7 el Ciscal cono7ca la e0istencia de un ,oti3o gra3e ;ue pueda a4ectar su
i,parcialidad de+er- re,itir las actuaciones. ,ediante resolucin 4undada. al Ciscal ;ue le siga
en n*,ero) Ena 3e7 reci+ida. este to,ar- conoci,iento de la causa de ,anera in,ediata /
dispondr- el tr-,ite su+siguiente) Si el i,pedi,ento no tiene 4unda,ento. re,itir- los
antecedentes al superior correspondiente ;uien de+er- resol3er la cuestin sin ,-s tr-,ite)
La recusacin ser- resuelta por el Ciscal Superior) Cuando la recusacin se re4iera al
Ciscal Superior. la resol3er- la Procuradur'a 1eneral de la !acin)
Art'culo =:) #+ligacin de cola+orar) Las entidades p*+licas / pri3adas est-n o+ligadas a
proporcionar la cola+oracin pronta. e4ica7 / co,pleta a los re;ueri,ientos ;ue 4or,ulen los
agentes del Ministerio P*+lico en cu,pli,iento de sus 4unciones. +a5o aperci+i,iento de incurrir en
las responsa+ilidades pre3istas en la le/)
Los agentes del Ministerio P*+lico dispondr-n de los poderes coerciti3os ;ue les con4iere
este Cdigo. su Le/ #rg-nica o las le/es especiales)
Art'culo =6) E5ecucin / delegacin de 4unciones) Los 4iscales ;ue est>n a cargo de la
in3estigacin de un delito podr-n practicar u ordenar ;ue se practi;uen actos / diligencias en todo
el territorio nacional)
La Procuradur'a 1eneral de la !acin / la Procuradur'a de la Ad,inistracin pueden
co,isionar a cual;uier agente del Ministerio P*+lico para la pr-ctica de diligencias cuando est>n a
cargo de la in3estigacin de un delito)
Con el ,is,o o+5eto. los 4iscales pueden co,isionar a otros agentes del Ministerio
P*+lico)
El Ciscal de la causa podr- 4acultar o co,isionar durante el desarrollo de la audiencia a otro
Ciscal para la sustentacin de actuaciones especiali7adas)
Seccin 2K
#rganis,os de "n3estigacin
Art'culo ==) #rganis,os de in3estigacin) Los organis,os de in3estigacin actuar-n en todo el
territorio de la $ep*+lica. +a5o la direccin del Ministerio P*+lico. en la in3estigacin de los
delitos / la deter,inacin de los autores / part'cipes. para lo cual reunir-n los ele,entos *tiles
para el esclareci,iento de los 6ec6os)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 16
26
Art'culo =8) Cuer7a policial) La 4uer7a policial / los organis,os de in3estigacin cuando act*en en
la in3estigacin de un proceso penal. co,o au0iliares del Ministerio P*+lico o de los
tri+unales. e4ectuar-n las diligencias +a5o su direccin / acatar-n las rdenes) Dic6as rdenes
de+er-n constar por escrito / la responsa+ilidad recaer- *nica,ente so+re la autoridad ;ue las
gir. sin per5uicio de la responsa+ilidad disciplinaria /Go penal ;ue le corresponda por el no
acata,iento de las rdenes)
Cap'tulo ""
La @'cti,a
Seccin 2
a
$eglas 1enerales
Art'culo =?) La 3'cti,a) Se considera 3'cti,a del delito&
2) La persona o4endida directa,ente por el delito)
2) El cn/uge. el con3i3iente en unin de 6ec6o. los parientes 6asta el cuarto grado de
consaguinidad o segundo de a4inidad / los 6erederos de la persona o4endida)
3) Los socios. en relacin con los delitos ;ue a4ecten a una sociedad. co,etidos por ;uienes
la dirigen. ad,inistran. gerencian o controlan)
8) Las asociaciones reconocidas por el Estado. en los delitos ;ue a4ecten intereses colecti3os
o di4usos. conlle3en gra3es per5uicios patri,oniales para el Estado o a4ecten ser3icios
p*+licos. sie,pre ;ue el o+5eto de la asociacin se relacione directa,ente con esos
intereses)
:) Las instituciones / entes p*+licos a4ectados en los casos de delitos contra la
Ad,inistracin P*+lica / contra el patri,onio econ,ico. o cuando por cual;uier
circunstancia se encuentren a4ectados sus +ienes)
6) En general. toda persona ;ue indi3idual o colecti3a,ente 6a/a su4rido da<os /Go lesiones
4'sicas. ,entales o e,ocionales. inclu/endo la p>rdida 4inanciera o el ,enosca+o
sustancial de sus derec6os. co,o consecuencia de acciones ;ue 3iolen la legislacin
penal 3igente. con independencia de ;ue se identi4i;ue. apre6enda. en5uicie o condene al
in4ractor / de la relacin 4a,iliar e0istente entre ellos)
Art'culo 80) Derec6os de la 3'cti,a) Son derec6os de la 3'cti,a&
2) $eci+ir atencin ,>dica. si;ui-trica o sicolgica. espiritual. ,aterial / social cuando las
re;uiera. en los casos pre3istos por la le/. las cuales se reci+ir-n a tra3>s de ,edios
gu+erna,entales. 3oluntarios / co,unitarios)
2) "nter3enir co,o ;uerellante en el proceso para e0igir la responsa+ilidad penal del
i,putado / o+tener la inde,ni7acin ci3il por los da<os / per5uicios deri3ados del delito)
3) Solicitar su seguridad / la de su 4a,ilia cuando el 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal
co,petente de+a decidir o 4i5ar la cuant'a de una 4ian7a de e0carcelacin u otorgar la
concesin de una ,edida cautelar personal sustituti3a de la detencin pre3enti3a a 4a3or
del i,putado)
8) Ser in4or,ada so+re el curso del proceso penal respecti3o / reci+ir e0plicaciones
relacionadas con el desarrollo del proceso. cuando la 3'cti,a lo re;uiera)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 17
2=
:) Ser o'da por el 9ue7. cuando est> presente. en la solicitud de so+resei,iento presentada
por el Ministerio P*+lico)
6) $eci+ir pronta,ente los +ienes de su propiedad o de su leg'ti,a posesin apre6endidos
co,o ,edio de prue+a durante el proceso penal. cuando /a no sean necesarios para los
4ines del proceso)
=) $eci+ir asistencia legal gratuita del Estado ,ediante un a+ogado para o+tener la
reparacin del da<o deri3ado del delito / coad/u3ar con el Ministerio P*+lico en el
e5ercicio de la accin penal)
8) Cuales;uiera otros ;ue se<alen las le/es)
Es o+ligacin de las autoridades correspondientes in4or,ar a la 3'cti,a sus derec6os
durante su pri,era co,parecencia o en su pri,era inter3encin en el procedi,iento)
Seccin 2
a
El Denunciante
Art'culo 82) Concepto) Es denunciante ;uien pone en conoci,iento del Ministerio P*+lico la
ocurrencia de un delito in3estiga+le de o4icio) !o es parte en el proceso ni est- o+ligado a pro+ar su
relato)
Art'culo 82) Presentacin de la denuncia) Las denuncias no re;uieren 4or,alidad o sole,nidad
alguna / pueden ser anni,as) Se presentar-n 3er+al,ente o por escritoA en este *lti,o caso.
de+er-n contener. si 4uera posi+le. la relacin circunstancial del 6ec6o con indicacin de ;ui>nes
son los autores o part'cipes. los a4ectados. los testigos / cual;uiera otra in4or,acin necesaria para
la co,pro+acin del 6ec6o / la cali4icacin legal)
En el caso de denuncia 3er+al. se le3antar- un registro en presencia del denunciante.
;uien lo podr- 4ir,ar 5unto con el 4uncionario ;ue la reci+a. e0cepto en el caso de denuncia
anni,a) La denuncia escrita ser- 4ir,ada por el denunciante) En a,+os casos. si el denunciante no
pudiera 4ir,ar. lo 6ar- un tercero a su ruego)
Art'culo 83) #+ligacin de denunciar) %ienen o+ligacin de denunciar acerca de los delitos de
accin p*+lica ;ue. en el e5ercicio de sus 4unciones o en ocasin de estas. lleguen a su
conoci,iento&
2) Los 4uncionarios p*+licos. en los 6ec6os ;ue cono7can en e5ercicio de sus 4unciones)
2) Los ,>dicos. 4ar,ac>uticos. en4er,eros / de,-s personas ;ue e5er7an cual;uier ra,a de
las ciencias ,>dicas. sie,pre ;ue los 6ec6os 6a/an sido conocidos en el e5ercicio de la
pro4esin u o4icio)
3) Los contadores p*+licos autori7ados / los notarios p*+licos. respecto de in4racciones ;ue
a4ecten el patri,onio o los ingresos p*+licos)
8) Las personas ;ue por disposicin de la le/ o de la autoridad o por alg*n acto 5ur'dico
tengan a su cargo el ,ane5o. la ad,inistracin. el cuidado o el control de +ienes o
intereses de una institucin. entidad o persona respecto de los delitos co,etidos en
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 18
28
per5uicio de esta o de la ,asa o patri,onio puesto +a5o su cargo o control. sie,pre ;ue
cono7can el 6ec6o por el e5ercicio de sus 4unciones)
!adie est- o+ligado a presentar denuncia contra s' ,is,o. el cn/uge. el con3i3iente. los
parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o segundo de a4inidad o cuando los 6ec6os se
encuentren protegidos por el secreto pro4esional)
Seccin 3
a
El Querellante
Art'culo 88) Concepto) Es ;uerellante leg'ti,o la 3'cti,a del delito seg*n los t>r,inos pre3istos en
el art'culo =? de este Cdigo)
Art'culo 8:) Querellante coad/u3ante) En los delitos in3estiga+les de o4icio. la 3'cti,a o su
representante legal podr- pro,o3er la persecucin penal o inter3enir en la /a iniciada por el
Ciscal)
"gual 4acultad tendr-n las entidades del sector p*+lico cuando resulten 3'cti,as de delito)
La participacin de la 3'cti,a co,o ;uerellante no alterar- las 4acultades concedidas por
la le/ al Ciscal ni lo e0i,ir- de sus responsa+ilidades)
Art'culo 86) "nad,isi+ilidad de la ;uerella) Ser- inad,isi+le la ;uerella cuando los ,edios
pro+atorios de,uestran la prescripcin o e0tincin de la accin penal o cuando el ;uerellante no sea
leg'ti,o)
Art'culo 8=) Desisti,iento de la ;uerella) El ;uerellante puede desistir de la ;uerella en los
casos esta+lecidos en este Cdigo)
Art'culo 88) Escrito de ;uerella) La ;uerella ser- presentada por escrito a tra3>s de apoderado
5udicial / de+er- e0presar lo siguiente&
2) Los datos de identidad. do,icilio / 4ir,a del ;uerellante / del apoderado 5udicial)
2) Los datos de identidad / el do,icilio del ;uerellado o. si se ignoran. cual;uier
descripcin ;ue sir3a para identi4icarlo)
3) Ena relacin clara. precisa / circunstanciada del 6ec6o. con indicacin del lugar / el
,o,ento en ;ue se e5ecut. si se sa+e)
8) Los 6ec6os / ,oti3os en ;ue se 4unda la accin ci3il / la cuant'a pro3isional del da<o
cu/a reparacin se pretende)
:) Los ele,entos de prue+a ;ue se o4re7can. indicando en su caso los datos ;ue per,itan
lle3ar adelante su pr-ctica)
Si se trata de testigos o peritos. ade,-s de los datos personales / el do,icilio. se de+er-n
indicar los 6ec6os so+re los ;ue estos ser-n e0a,inados o re;ueridos)
La presentacin de+er- aco,pa<arse con una copia del escrito para cada ;uerellado)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 19
2?
Art'culo 8?) #portunidad / criterio de ad,isi+ilidad de la ;uerella) La ;uerella de+e presentarse en
el Ministerio P*+lico o ante el 9ue7 de 1arant'as durante la 4ase inter,edia. antes de ;ue se dicte
auto de apertura a 5uicio)
Si el Ciscal esti,a ;ue la ;uerella re*ne las condiciones de 4ondo / 4or,a / ;ue e0isten
ele,entos para 3eri4icar la ocurrencia del 6ec6o i,putado. dar- inicio a la in3estigacin) Si esta /a
6a sido iniciada. el ;uerellante se incorporar- co,o parte en el procedi,iento)
Si 4alta alguno de los re;uisitos pre3istos en el art'culo precedente. el Ministerio P*+lico
re;uerir- ;ue se co,plete la ;uerella dentro del pla7o de cinco d'as 6-+iles) @encido este pla7o.
sin ;ue 6a/a sido co,pletada. se tendr- por no presentada. pero podr- presentarse en cual;uier
tie,po)
El pretendido ;uerellante / el ;uerellado pueden acudir ante el 9ue7 de 1arant'as a 4in de ;ue
este decida so+re la disposicin adoptada por el Ministerio P*+lico so+re la ad,isi+ilidad o no de
la ;uerella) El 9ue7 con3ocar- a las partes a una audiencia dentro del pla7o de cinco d'as) La
decisin correspondiente la to,ar- en la audiencia) Si ad,ite la constitucin del ;uerellante. le
ordenar- al Ciscal ;ue le d> la inter3encin correspondiente)
La decisin de rec6a7o es apela+le por la 3'cti,a)
Art'culo ?0) Concurso de ;uerellantes) !o se ad,itir- ,-s de un ;uerellante en el proceso
cuando se trate de una sola 3'cti,a) Si co,o consecuencia del delito se ocasiona a4ectacin a
,-s de una persona. estas de+er-n acreditar su calidad de 3'cti,a en el proceso / su pretensin
ser- reconocida por el 9ue7 de la 4ase inter,edia. pero este deter,inar- de co,*n acuerdo con
los a4ectados a ;u> a+ogado o a+ogados les corresponder- e5ercitar la 3ocer'a dependiendo de la
cantidad de i,putados ;ue 6a/a en el proceso / sie,pre ;ue los intereses de las 3'cti,as no sean
contrarios)
Art'culo ?2) Cacultades procesales del ;uerellante) El ;uerellante es su5eto procesal / tendr-
derec6o a incorporar al de+ate los ,edios de prue+a ;ue condu7can a de,ostrar la
responsa+ilidad penal. as' co,o la naturale7a / cuant'a de los da<os / per5uicios deri3ados del
delito)
Cap'tulo """
La Persona ",putada
Seccin 2
a
!or,as 1enerales
Art'culo ?2) Concepto) ",putada es la persona a ;uien se le 6an 4or,ulado cargos por parte del
Ministerio P*+lico ante el 9ue7 de 1arant'as) Cor,ali7ada la acusacin penal en su contra. pasa a
deno,inarse acusado)
Art'culo ?3) Derec6os de la persona i,putada) A la persona i,putada se le asegurar-n todos los
derec6os esta+lecidos en la Constitucin Pol'tica. los tratados / con3enios internacionales de
derec6os 6u,anos rati4icados por la $ep*+lica de Pana,- / las le/es. desde el acto inicial del
procedi,iento dirigido en su contra 6asta la conclusin del proceso) Entre ellos. los siguientes&
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 20
20
2) Que le in4or,en so+re los 6ec6os i,putados / conocer la identidad de su acusador o la
4uente de la noticia cri,inosa)
2) Que se le e0prese el ,oti3o / la causa de su detencin / el 4uncionario ;ue la orden.
e06i+i>ndole seg*n corresponda la orden de detencin e,itida en su contra)
3) Ser asistida por el de4ensor ;ue >l proponga o ;ue. cuando est> pri3ado de li+ertad.
proponga su cn/uge. con3i3iente o parientes cercanos /. en su de4ecto. por un de4ensor
p*+lico) Con este 4in. tendr- derec6o a co,unicarse tele4nica,ente al ,o,ento ;ue lo
solicite)
8) %ener una co,unicacin in,ediata / e4ecti3a con la persona. asociacin. agrupacin o
entidad a la ;ue desee in4or,ar su apre6ensin)
:) Ser conducida. con la ,a/or +re3edad posi+le. ante la autoridad co,petente)
6) A+stenerse de declarar sin ;ue ello la per5udi;ue o sea utili7ado en su contra. o a declarar
co,o ,edio de de4ensa en la audiencia del 5uicio oral)
=) Presentar escritos / peticiones ante el encargado de su custodia. ;uien los trans,itir- de
in,ediato al Ministerio P*+lico o al 9ue7 ;ue corresponda)
8) !o estar inco,unicada /. en cual;uier ,o,ento. tener co,unicacin con su de4ensor)
?) Co,parecer las 3eces ;ue lo solicite o ante el 9ue7. de+ida,ente asistida con su a+ogado.
a prestar declaracin so+re los 6ec6os o+5eto de la in3estigacin)
20) !o ser so,etida a tortura ni a otros tratos crueles. in6u,anos o degradantes)
22) $eci+ir 3isitas / co,unicarse por escrito o a tra3>s de otro ,edio l'cito)
22) !o ser 5u7gada en ausencia)
23) %ener acceso a una pronta atencin ,>dica)
28) Que no se utilicen en su contra ,edios ;ue i,pidan su li+re ,o3i,iento en el lugar /
durante la reali7acin de un acto procesal. sin per5uicio de las ,edidas de 3igilancia ;ue. en
casos especiales. esti,e ordenar el %ri+unal o el Ministerio P*+lico)
2:) Contar con un traductor o int>rprete. cuando no entienda el idio,a espa<ol o tenga alguna
li,itacin para e0presarse de 4or,a oral o escrita)
26) %ener acceso a las actuaciones. a la docu,entacin o a los ele,entos de prue+a /
presentar las prue+as ;ue 6agan 3aler sus derec6os)
2=) Aducir prue+as de descargo. las cuales de+en ser diligenciadas con4or,e a las reglas de
ausencia de 4or,alis,o. celeridad / econo,'a procesal)
Art'culo ?8) En4er,edad ,ental de la persona i,putada) En caso de en4er,edad ,ental de la
persona i,putada ;ue e0clu/a su capacidad de entender los actos del procedi,iento o de o+rar
con4or,e a ese conoci,iento. se ordenar- por ,edio de auto la suspensin del procedi,iento
con respecto a este i,putado 6asta ;ue desapare7ca la condicin) Esta circunstancia no i,pide
;ue se in3estigue el 6ec6o / contin*e el procedi,iento con los otros i,putados si los 6u+iera)
Art'culo ?:) E0a,en ,ental) La persona i,putada ser- so,etida a e0a,en ,ental cuando la
autoridad co,petente o+ser3e indicios so+re la 4alta de capacidad de co,prender la ilicitud del
6ec6o o para deter,inarse de acuerdo con esa co,prensin. por causa de trastorno ,ental o
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 21
22
cuando act*a con i,puta+ilidad dis,inuida) Esto podr- ordenarse durante cual;uiera de las 4ases del
proceso)
Art'culo ?6) "denti4icacin) Desde el pri,er acto en ;ue inter3enga. la persona i,putada ser-
identi4icada por sus datos personales / se<as particulares)
Si se a+stiene de proporcionar esos datos o lo 6ace 4alsa,ente. podr- ser identi4icada por
testigos o por otros ,edios *tiles / 3-lidos)
La duda so+re los datos o+tenidos no alterar- el curso del procedi,iento / los errores
so+re ellos podr-n ser corregidos en cual;uier oportunidad)
En su pri,era inter3encin. la persona i,putada de+er- co,unicar su do,icilio real / 4i5ar
el do,icilio procesal / ,antener actuali7ados esos datos)
Art'culo ?=) Persona 5ur'dica i,putada) Cuando se trate de procesos ;ue in3olucren a personas
5ur'dicas. la noti4icacin de ;ue la sociedad est- siendo in3estigada / de la aplicacin de la
sancin respecti3a se 6ar- a su presidente o representante legal)
El presidente o representante legal de la persona 5ur'dica e5ercer-. por cuenta de esta.
todos los derec6os / garant'as ;ue le correspondan a la sociedad)
Lo ;ue en este Cdigo se dispone para el i,putado / el acusado se entender- dic6o de
;uien represente a la persona 5ur'dica. en lo ;ue le sea aplica+le)
Cap'tulo "@
La De4ensa %>cnica
Art'culo ?8) Derec6o de de4ensa) La de4ensa t>cnica es irrenuncia+le e in3iola+le) En
consecuencia. toda persona tiene derec6o a no,+rar un a+ogado ;ue la represente desde el
,o,ento en ;ue la se<alen en cual;uier acto de in3estigacin o acto procesal co,o posi+le
autora o part'cipe. con los ,is,os derec6os ;ue el i,putado aun;ue no se utilice este
cali4icati3o)
Art'culo ??) Designacin de la de4ensa) Si la persona i,putada ,ani4iesta ;ue no puede
no,+rar de4ensor. se lo designar- el Ciscal de la causa. el 9ue7 o el %ri+unal co,petente. seg*n el
caso. / el no,+ra,iento recaer- en el de4ensor p*+lico) En caso de ;ue no 6u+iera de4ensor
p*+lico o este se encuentre i,pedido para actuar. la designacin recaer- en uno de los a+ogados ;ue
e5er7a en la localidad respecti3a seg*n lo deter,ine la lista ;ue ela+orar- para este e4ecto el
Brgano 9udicial) %al decisin es irrecurri+le)
La designacin del de4ensor no estar- su5eta a ninguna 4or,alidad) Ena 3e7 no,+rado.
de+er- in4or,ar a la autoridad ;ue corresponda el lugar / ,odo para reci+ir co,unicaciones)
Cuando el i,putado est> pri3ado de su li+ertad. su cn/uge o con3i3iente / sus parientes
cercanos podr-n proponer. por escrito. ante la autoridad co,petente. la designacin de un
de4ensor. la ;ue ser- puesta en conoci,iento del i,putado in,ediata,ente) En caso de urgencia.
co,en7ar- a actuar pro3isional,ente el de4ensor propuesto)
Durante el transcurso del proceso. el i,putado podr- designar nue3o de4ensor. pero el
anterior no podr- renunciar a la de4ensa 6asta ;ue el designado co,uni;ue su aceptacin)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 22
22
El e5ercicio del cargo de de4ensor ser- o+ligatorio para ;uien lo acepte. sal3o e0cusa
4undada)
Para el e5ercicio de sus 4unciones. los de4ensores ser-n ad,itidos de in,ediato / sin
ning*n tr-,ite por la Polic'a !acional. los organis,os de in3estigacin. el Ministerio P*+lico o el
9ue7. seg*n el caso)
Art'culo 200) De4ensor principal / sustituto) !o 6a+r- ,-s ;ue un de4ensor principal por cada
i,putado. ;uien podr- designar uno o 3arios sustitutos en cual;uier estado del proceso)
El a+ogado principal podr- 4acultar. durante el desarrollo de la audiencia. a uno de los
sustitutos para la reali7acin de actuaciones especiali7adas)
Art'culo 202) De4ensa de 3arios i,putados) Ena sola persona podr- asu,ir la de4ensa de 3arios
i,putados en un ,is,o proceso. sie,pre ;ue los intereses de estos no sean contrarios)
Art'culo 202) Pro6i+icin de sustitucin) El de4ensor no podr- sustituir el cargo. sino por
e0presa autori7acin del i,putado. a ,enos ;ue en el poder e0ista esta 4acultad)
Art'culo 203) ",pedi,entos del de4ensor p*+lico) Los de4ensores p*+licos de+en declararse
i,pedidos para aceptar o continuar la de4ensa de los i,putados cuando e0istan con4lictos de
intereses o ,oti3os gra3es ;ue a4ecten la o+5eti3idad en el dese,pe<o de sus la+ores)
Los de4ensores p*+licos e0pondr-n por escrito los ,oti3os de su i,pedi,ento al 9ue7 o
%ri+unal respecti3o el cual decidir- si procede o no)
Art'culo 208) $enuncia de la de4ensa) El de4ensor pri3ado podr- renunciar al e5ercicio de la
de4ensa) En este caso. se 4i5ar- un pla7o para ;ue el i,putado no,+re a otro) Si no lo 6ace. ser-
ree,pla7ado por un de4ensor p*+lico)
El renunciante no podr- a+andonar la de4ensa ,ientras no inter3enga su ree,pla7ante) !o
se podr- renunciar durante las audiencias. e0cepto por ,oti3os ,u/ gra3es)
Si el de4ensor. sin causa 5usti4icada. a+andona la de4ensa o de5a al i,putado sin asistencia
t>cnica. se no,+rar- uno de o4icio) La resolucin se co,unicar- al i,putado. instru/>ndole
so+re su derec6o a elegir otro de4ensor)
Cuando el a+andono ocurra poco antes o durante el 5uicio. se podr- apla7ar su co,ien7o o
suspender la audiencia /a iniciada. por un pla7o no ,a/or de die7 d'as. si lo solicita el nue3o
de4ensor) En la resolucin ;ue 4i5a la nue3a 4ec6a. se designar- un de4ensor p*+lico para el
e3ento de ;ue el nue3o de4ensor a+andone la de4ensa del i,putado)
Art'culo 20:) Sanciones disciplinarias) El a+andono ine0cusa+le de la de4ensa o la
representacin de intereses contrapuestos entre ,-s de un asistido constituir- 4alta gra3e / podr-
ser so,etido a la 5urisdiccin disciplinaria ;ue corresponda. sin per5uicio de la responsa+ilidad
penal)
Los certi4icados ,>dicos de incapacidad. e,itidos para 5usti4icar ausencias el d'a de la
audiencia. estar-n su5etos a 3eri4icacin posterior)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 23
23
Cap'tulo @
%ercero A4ectado
Art'culo 206) %ercero a4ectado) Se entiende por tercero a4ectado la persona natural o 5ur'dica ;ue
seg*n las le/es no se encuentre o+ligada a responder penal ni ci3il,ente por ra7n del 6ec6o
puni+le. pero ,antiene una a4ectacin patri,onial en el proceso)
Art'culo 20=) Participacin del tercero a4ectado) El tercero a4ectado por el delito podr-
constituirse co,o inter3iniente en el proceso desde ;ue se le a4ecte su patri,onio 6asta antes de
la audiencia de acusacin por el Ciscal)
El Ministerio P*+lico est- o+ligado a identi4icar a los terceros a4ectados / a co,unicar al
9ue7 de 1arant'as para citarlos a la audiencia de 4or,ulacin de acusacin. si a*n su+siste su
a4ectacin)
En la audiencia de acusacin. el tercero a4ectado o4recer- la e3idencia relacionada con el
da<o / la i,putacin de este. para ser presentada / contro3ertida en el 5uicio oral)
Cap'tulo @"
%ercero Ci3il,ente $esponsa+le
Art'culo 208) Concepto) Se entiende por tercero responsa+le a la persona natural o 5ur'dica ;ue.
seg*n las le/es. responda por el da<o ;ue el i,putado 6u+iera causado con el 6ec6o puni+le)
Art'culo 20?) Participacin del tercero ci3il,ente responsa+le) El Ministerio P*+lico / la
3'cti,a solicitar-n al 9ue7 de 1arant'as la citacin del tercero ci3il,ente responsa+le a la
audiencia de 4or,ulacin de acusacin. en la cual de+er- o4recer la e3idencia de descargo ;ue
lle3ar- al 5uicio oral / se de+atir- su ad,isi+ilidad)
%'tulo "@
La Accin
Cap'tulo "
Accin Penal
Seccin 2
a
$eglas 1enerales
Art'culo 220) E5ercicio de la accin penal) La accin penal es p*+lica / la e5erce el Ministerio
P*+lico con4or,e se esta+lece en este Cdigo. / podr- ser e5ercida por la 3'cti,a en los casos / las
4or,as pre3istos por la le/)
Los agentes del Ministerio P*+lico tendr-n la o+ligacin de e5ercer la accin penal. sal3o en
los casos ;ue la le/ autori7a a prescindir de ella)
%a,+i>n la e5erce la Asa,+lea !acional seg*n lo esta+lecido en la Constitucin Pol'tica /
la le/)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 24
28
Art'culo 222) Accin penal p*+lica) Cuando el Ministerio P*+lico tenga noticia so+re la
e0istencia de un 6ec6o de car-cter delicti3o. persegui+le de o4icio. e5ercer- la accin penal con el
au0ilio de los organis,os policiales correspondientes. cuando proceda)
Art'culo 222) Accin p*+lica dependiente de instancia pri3ada) Los delitos de accin p*+lica
dependiente de instancia pri3ada re;uieren de la denuncia de la parte o4endida)
Son delitos de accin p*+lica dependiente de instancia pri3ada los siguientes&
2) Acoso se0ual / a+usos des6onestos. cuando la 3'cti,a sea ,a/or de edad)
2) Delitos contra la in3iola+ilidad del secreto / del do,icilio)
3) Esta4a / otros 4raudes)
8) Apropiacin inde+ida)
:) Esurpacin / da<os)
6) Calsi4icacin de docu,entos en per5uicio de particulares)
=) Delitos de 4raudes de energ'a el>ctrica o de agua)
En caso de ;ue la 3'cti,a sea ,enor de edad o incapa7. la denuncia podr- presentarla
;uien e5er7a su representacin legal o su tutor. sal3o ;ue el caso 6a/a sido co,etido por uno de sus
padres. por su tutor o representante legal)
En los casos en ;ue la 3'cti,a sea el Estado. la accin penal ser- sie,pre p*+lica)
Art'culo 223) Legiti,idad del denunciante) En los casos pre3istos en el art'culo anterior.
cuando la le/ e0i5a denuncia del o4endido para iniciar la in3estigacin +astar- ;ue la 3'cti,a
presente ante el Ciscal la solicitud de ;ue se in3estigue el delito)
Esta solicitud puede 6acerse 3er+al,ente o por escrito. pero el interesado de+er- acreditar su
condicin de 3'cti,a) En caso de no 6acerlo se le conceder-n cinco d'as 6-+iles para esa
4inalidad)
La si,ple denuncia ser3ir- para pro,o3er la instancia)
Art'culo 228) Accin pri3ada) Son delitos de accin pri3ada / ;ue re;uieren ;uerella para iniciar el
procedi,iento / e5ercer la accin penal los siguientes&
2) Delitos contra el 6onor)
2) Co,petencia desleal)
3) E0pedicin de c6e;ues sin 4ondos)
8) $e3elacin de secretos e,presariales)
Si la 3'cti,a en estos casos desiste o cesa en sus actuaciones. el Ministerio P*+lico
de+er- a+stenerse de e5ercer la accin penal)
Seccin 2
a
E0tincin de la Accin Penal
Art'culo 22:) Moti3os de e0tincin) La accin penal se e0tingue por&
2) La ,uerte del i,putado)
2) El desisti,iento)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 25
2:
3) La prescripcin)
8) La a,nist'a solo en caso de delito pol'tico)
:) El cu,pli,iento total del acuerdo de ,ediacin o de conciliacin ;ue 3erse so+re las
cuestiones econ,icas o patri,oniales)
Art'culo 226) Pla7os de prescripcin) La accin penal prescri+e&
2) En un pla7o igual al ,-0i,o de la pena de prisin correspondiente al delito i,putado)
2) Al 3enci,iento del pla7o de tres a<os. cuando se trate de delitos sancionados con penas
no pri3ati3as de li+ertad)
3) Al 3enci,iento del pla7o igual al do+le del ,-0i,o pre3isto en la le/ para los delitos de
peculado. enri;ueci,iento in5usti4icado / delitos patri,oniales contra cual;uier entidad
p*+lica)
En los delitos de terroris,o. contra la 6u,anidad / desaparicin 4or7ada de personas. no
prescri+ir- la accin penal)
Art'culo 22=) Suspensin del pla7o ) Se suspender- el pla7o de la prescripcin de la accin
penal. en los siguientes casos&
2) En los delitos contra la Ad,inistracin P*+lica o delitos patri,oniales contra una entidad
p*+lica. ,ientras cual;uiera de los ;ue 6a/an participado en el delito siga dese,pe<ando
un cargo p*+lico)
2) Mientras dure. en el e0tran5ero. el tr-,ite de la e0tradicin)
3) Por la re+eld'a del i,putado)
Art'culo 228) "nterrupcin del pla7o) El pla7o de la prescripcin de la accin penal se interru,pe
en los siguientes casos&
2) Por la 4or,ulacin de la i,putacin)
2) Por el acuerdo de ,ediacin o conciliacin)
3) Por la suspensin del proceso a prue+a)
8) Mientras no se cu,plan las o+ligaciones de la conciliacin)
:) Mientras el i,putado no cu,pla con sus co,pro,isos de prestar testi,onio. seg*n lo
dispone el art'culo 220 de este Cdigo)
La prescripcin interru,pida corre de nue3o desde el d'a de la interrupcin)
Art'culo 22?) "nicio del pla7o) La prescripcin de la accin penal correr-. para los delitos
consu,ados. desde el d'a de la consu,acinA para los continuados / per,anentes. desde el d'a
en ;ue cesaron. / para las tentati3as. desde el d'a en ;ue se reali7 el *lti,o acto de e5ecucin)
En los delitos contra la li+ertad e integridad se0ual. esta+lecidos en el %'tulo """ del Li+ro
Segundo del Cdigo Penal. cuando la 3'cti,a sea ,enor de edad. el t>r,ino de la prescripcin
co,en7ar- a contarse desde la 4ec6a en ;ue la 3'cti,a cu,pla la ,a/or'a de edad)
La prescripcin de la accin penal en los delitos de retencin inde+ida de cuotas
co,en7ar- a correr el d'a en ;ue el tra+a5ador de+i ad;uirir el derec6o a la pensin o 5u+ilacin)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 26
26
Art'culo 220) Separacin de la prescripcin) En el caso de 5u7ga,iento por 3arios 6ec6os
puni+les. las acciones penales ;ue de ellos resulten prescri+ir-n separada,ente en el t>r,ino
se<alado a cada uno)
Art'culo 222) Co,iso / responsa+ilidad ci3il) La e0tincin de la accin penal no i,pide el
co,iso de los instru,entos con ;ue se co,eti el 6ec6o puni+le / de los e4ectos ;ue de >l
pro3engan ni la responsa+ilidad ci3il deri3ada de >l)
Cap'tulo ""
Accin $estaurati3a
Art'culo 222) Accin restaurati3a) La accin restaurati3a para el reintegro de la cosa / la
inde,ni7acin o reparacin de los da<os / per5uicios ocasionados por el 6ec6o puni+le. contra el
autor o part'cipe o el tercero ci3il,ente responsa+le. podr- ser e5ercida por la 3'cti,a del delito
dentro del proceso penal. con4or,e a las reglas esta+lecidas en este Cdigo)
El 9ue7 puede decretar la reparacin de los da<os ci3iles)
Art'culo 223) "ndulto / a,nist'a) El indulto / la a,nist'a no a4ectan el derec6o de la 3'cti,a para
e5ercer la accin restaurati3a)
Art'culo 228) "ne0istencia de la accin restaurati3a) !o 6a+r- lugar a la accin restaurati3a
cuando. de la resolucin de4initi3a dictada en el proceso penal. resulte&
2) Que el i,putado actu a,parado en una causa de 5usti4icacin. e0cepto en los casos de
estado de necesidad cuando se a4ecten +ienes patri,oniales)
2) Que el i,putado no tu3o participacin alguna en el delito ,oti3ador del 5uicio)
3) Que el 6ec6o atri+uido no se 6a co,etido)
Art'culo 22:) Autono,'a de la accin restaurati3a) La e0tincin de la accin penal no lle3a
consigo la e0tincin de la accin restaurati3a ;ue na7ca del ,is,o delito)
En los casos en ;ue el e5ercicio de la accin penal no pueda proseguir por re+eld'a del
i,putado o por una causa ;ue suspenda el proceso o por ena5enacin ,ental so+re3iniente. la
accin restaurati3a podr- ser e5ercida ante la 9urisdiccin Ci3il)
L"$# SE1E!D#
AC%"@"DAD P$#CESAL
%'tulo "
Actos Procesales
Art'culo 226) "dio,a) Los actos del proceso se reali7ar-n en el idio,a espa<ol)
A las personas ;ue no 6a+len espa<ol o a los sordo,udos / a ;uienes tengan li,itaciones
;ue les i,pidan darse a entender se les de+er- pro3eer o autori7ar el uso del int>rprete. para el
cu,pli,iento del acto procesal)
%odo docu,ento redactado en idio,a e0tran5ero. para su presentacin al proceso. de+e
ser traducido al espa<ol por traductor autori7ado) Durante todo el proceso. el i,putado o la
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 27
2=
3'cti,a podr- solicitar la traduccin de cual;uier docu,ento o registro ;ue se le presente en un
idio,a di4erente al su/o. a cargo del %ri+unal)
Art'culo 22=) D'as / 6oras 6-+iles) Los actos de in3estigacin / persecucin penal pueden
adelantarse en todo ,o,ento) En consecuencia. todos los d'as / las 6oras son 6-+iles para ese
e4ecto)
Las actuaciones de los 5ueces ;ue cu,plan la 4uncin de control de garant'as son
concentradas) %odos los d'as / las 6oras son 6-+iles para el e5ercicio de esta 4uncin)
Las actuaciones ante el %ri+unal de 9uicio se cu,plir-n en d'as / 6oras 6-+iles. sin
per5uicio de las 6a+ilitaciones ;ue se<ale el %ri+unal con el 4in de garanti7ar un proceso sin
dilacin)
Art'culo 228) #ralidad) Los actos procesales ser-n orales) Los asuntos de+atidos ser-n resueltos en
la ,is,a audiencia. / los presentes se considerar-n noti4icados por el pronuncia,iento oral de la
decisin 5udicial)
Art'culo 22?) Digitali7acin) Las actuaciones 5udiciales ser-n registradas utili7ando los ,edios
electrnicos en 4or,a e4ica7 / segura. para conser3ar / reproducir su contenido. respetando la
dignidad 6u,ana / las garant'as constitucionales)
Art'culo 230) Eso de i,-genes / sonidos) El registro de i,-genes o sonidos se puede e,plear
para docu,entar total o parcial,ente actos de prue+a o audiencias) !o o+stante. ;ueda pro6i+ida
toda 4or,a de edicin de las i,-genes o sonidos registrados)
La autenticidad e inaltera+ilidad de estos registros se asegura con los ,edios t>cnicos
idneos) Los originales se de+en preser3ar en condiciones ;ue garanticen su in3iola+ilidad 6asta
el 5uicio. sin per5uicio de la o+tencin de copias ;ue se utili7ar-n para otros 4ines del proceso)
Estos registros pueden ser incorporados al de+ate en los ,is,os casos pre3istos para la
lectura de los docu,entos escritos)
Art'culo 232) Presentacin de docu,entos) Quien de+a presentar un poder / no se pueda
trasladar al lugar respecti3o. le 6ar- poner nota de presentacin por un 9ue7 del lugar donde se
encuentre. por el 5e4e de la #4icina 9udicial. por !otario o. a 4alta de estos. por el Secretario del
Conse5o Municipal del lugar)
La presentacin de docu,entos en el proceso penal se podr- 6acer ,ediante los ,edios
electrnicos. de acuerdo con las disposiciones de la Le/ 2: de 2008) Los docu,entos as'
incorporados al proceso. seg*n esta nor,ati3a. se tendr-n por presentados personal,ente)
Art'culo 232) Copias) A peticin 3er+al de los su5etos procesales. / a su propio costo. se les dar-
copia de todo acto. gestin o actuacin e4ectuada en el procedi,iento)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 28
28
Cap'tulo "
$esoluciones 9udiciales
Art'culo 233) %ipos / 4or,a de las resoluciones 5udiciales) Los 5ueces se pronunciar-n ,ediante
autos o sentencias / sus decisiones ser-n sie,pre ,oti3adas) Dictar-n sentencia para poner
t>r,ino al proceso / autos para todos los de,-s casos)
Las resoluciones 5udiciales contendr-n&
2) El d'a. el lugar / la identi4icacin del proceso)
2) El o+5eto a decidir / las peticiones de las partes)
3) La decisin / sus 4unda,entos 4-cticos. pro+atorios / 5ur'dicos)
8) La 4ir,a del 9ue7 o Magistrado)
Las diligencias de ,ero tr-,ite ser-n 4ir,adas por el director de la #4icina 9udicial.
indicando el lugar / la 4ec6a)
Art'culo 238) Moti3acin de las resoluciones) Las sentencias / los autos contendr-n una
4unda,entacin clara / precisa) En ella se e0presar-n los ra7ona,ientos de 6ec6o / de derec6o
en ;ue se +asan las decisiones. as' co,o la indicacin del 3alor otorgado a los ,edios de prue+a)
La si,ple relacin de las prue+as o la ,encin de lo alegado o solicitado por las partes no
ree,pla7ar-. en ning*n caso. la 4unda,entacin) Ser- insu4iciente cuando se utilicen
4r,ulas preela+oradas. a4ir,aciones dog,-ticas. 4rases rutinarias. la si,ple descripcin de los
6ec6os o la sola ,encin de los ele,entos de prue+a)
Art'culo 23:) Congruencia) La sentencia de+e recaer so+re los 6ec6os. los 4unda,entos 5ur'dicos /
las prue+as o+5eto de la acusacin)
Art'culo 236) E5ecutoria) Las resoluciones 5udiciales se e5ecutor'an por el solo transcurso del
tie,po)
Ena resolucin ;ueda e5ecutoriada o 4ir,e cuando no ad,ite dentro del ,is,o proceso
ning*n recurso. por;ue no procede o por;ue no 6a sido interpuesto dentro del t>r,ino legal)
Art'culo 23=) Aclaracin / adicin) Dentro de las cuarenta / oc6o 6oras. el %ri+unal podr-
aclarar los t>r,inos oscuros. a,+iguos o contradictorios en ;ue est>n redactadas las resoluciones o
podr- adicionar su contenido. si 6u+iera o,itido resol3er alg*n punto contro3ersial. sie,pre ;ue
tales actos no i,pli;uen una ,odi4icacin de lo resuelto)
Dentro de los tres d'as posteriores a la noti4icacin. las partes / el Ministerio P*+lico
podr-n solicitar la aclaracin o la adicin de los pronuncia,ientos) La solicitud suspender- el
t>r,ino para interponer los recursos ;ue procedan)
Art'culo 238) E4ecto de los recursos so+re las adiciones / aclaraciones) Los recursos ;ue se
6a/an interpuesto o se interpongan contra la sentencia se entender-n interpuestos ta,+i>n contra las
adiciones. ,odi4icaciones / aclaraciones a ;ue se re4ieren los art'culos anteriores. a ,enos ;ue el
recurrente e0prese lo contrario o ;ue les sean 4a3ora+les)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 29
2?
Art'culo 23?) Cir,a) Las resoluciones 5udiciales ser-n sie,pre 4ir,adas por los 5ueces ;ue las
dicten)
Art'culo 280) Custodia) La #4icina 9udicial dispondr- la conser3acin de copia de las
decisiones. de las audiencias / otras pie7as procesales de rele3ancia para el proceso)
Cap'tulo ""
Pla7os
Art'culo 282) Principios generales) Los pla7os procesales ser-n de 6oras. d'as. ,eses / a<os. / se
co,putar-n de acuerdo con las reglas esta+lecidas en este Cdigo)
Los actos procesales de+en ser cu,plidos estricta,ente en los pla7os esta+lecidos por este
Cdigo)
Art'culo 282) C,puto) Los pla7os deter,inados por 6oras co,ien7an a correr in,ediata,ente
despu>s de ocurrido el aconteci,iento ;ue 4i5a su iniciacin. sin interrupcin)
Los pla7os deter,inados por d'as co,ien7an a correr al d'a siguiente de ocurrido el 6ec6o
;ue ,oti3a su iniciacin o de practicada su noti4icacin) A estos e4ectos. solo se co,putar-n los d'as
6-+iles. sal3o disposicin contraria de la le/)
Los pla7os en ,eses / a<os se contar-n seg*n el calendario. pero cuando sea 4eriado o
4iesta nacional el *lti,o d'a del t>r,ino. este se prolongar- 6asta el pr0i,o 6-+il)
Los pla7os co,unes co,ien7an a correr a partir de la *lti,a noti4icacin ;ue se 6aga a
los interesados)
Art'culo 283) Da+ilitacin del d'a 6-+il) Cuando el d'a se<alado no se pueda e4ectuar una
diligencia o acto por 6a+erse suspendido el despac6o p*+lico o el pla7o correspondiente. tal
diligencia se practicar- el d'a 6-+il siguiente en las ,is,as 6oras /a se<aladas sin necesidad de
nue3a resolucin)
Art'culo 288) Ci5acin de pla7os por el 9ue7) El 9ue7 o Magistrado 4i5ar- los pla7os cuando la le/ no
los 6a/a 4i5ado. de con4or,idad con la naturale7a del proceso / la i,portancia del acto o
diligencia. teniendo en cuenta los derec6os de las partes / procurando sie,pre ;ue no e0ceda de lo
necesario para los 4ines consiguientes)
Art'culo 28:) $enuncia total o parcial del pla7o) La parte a cu/o 4a3or se 6a esta+lecido un
pla7o podr- renunciarlo o a+re3iarlo ,ediante e0presa ,ani4estacin de 3oluntad. la ;ue de+er- ser
con5unta cuando el pla7o sea co,*n)
Art'culo 286) Decisin 5udicial en audiencia) Las decisiones 5udiciales ;ue se produ7can en una
audiencia oral ser-n pronunciadas in,ediata,ente despu>s de concluida la audiencia)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 30
30
Art'culo 28=) $eposicin) Las partes pueden solicitar la reposicin total o parcial del pla7o
cuando no 6a/an podido o+ser3arlo por de4ecto de la noti4icacin. por ra7ones de 4uer7a ,a/or o por
caso 4ortuito)
Art'culo 288) Cierre de los despac6os p*+licos) Si se decreta el cierre de los despac6os p*+licos. a
cual;uier 6ora del d'a. se tendr- por in6-+il el d'a co,pleto) !o o+stante. se esti,ar-n 3-lidas las
actuaciones / gestiones reali7adas con anterioridad al cierre del despac6o)
Cap'tulo """
Control de la Duracin del Proceso
Art'culo 28?) "ncu,pli,iento del pla7o para la acusacin p*+lica) Si. dentro de los die7 d'as
siguientes al 3enci,iento del pla7o se<alado en los art'culos 2?2 / 2?2 de este Cdigo. seg*n el
caso. el Ciscal no acusa ni solicita el so+resei,iento. cual;uiera de los inter3inientes puede
solicitarle ;ue se pronuncie dentro de las cuarenta / oc6o 6oras siguientes al pedido) Si no lo
6ace. presentar- peticin ante el 9ue7 de 1arant'as para ;ue con,ine al Ciscal a pronunciarse
dentro de las cuarenta / oc6o 6oras siguientes. ;uien dar- traslado de su decisin al Procurador
1eneral de la !acin)
En caso de ;ue el Ciscal no se pronuncie. el 9ue7 de 1arant'as. de o4icio o a solicitud de
parte. declarar- el so+resei,iento de la causa. sin per5uicio de la responsa+ilidad ad,inistrati3a /
penal a ;ue 6a/a lugar)
Art'culo 2:0) $e;ueri,iento de pronuncia,iento 5udicial) Si los 5ueces no dictan la resolucin
correspondiente en los pla7os esta+lecidos en este Cdigo. el interesado puede re;uerir ;ue sea
dictada / si dentro de las cuarenta / oc6o 6oras no la o+tiene. puede presentar peticin
directa,ente por retardo de 5usticia ante el Superior o ante el %ri+unal ;ue de+a decidirla)
El %ri+unal ;ue conoce de la peticin con,inar- a los 5ueces para ;ue resuel3an dentro de
las cuarenta / oc6o 6oras siguientes) Si los 5ueces persisten en no decidir. incurrir-n en
responsa+ilidad ad,inistrati3a)
Art'culo 2:2) $e;ueri,iento en caso de detencin pre3enti3a o arresto do,iciliario) Cuando se 6a
planteado la re3isin o un recurso contra una decisin ;ue i,pone la detencin pre3enti3a o el
arresto do,iciliario / el 9ue7 o %ri+unal no resuel3e dentro de los pla7os esta+lecidos en este
Cdigo. el i,putado puede re;uerir la decisin / si no la o+tiene dentro de las cuarenta / oc6o
6oras. se entiende ;ue se 6a concedido la li+ertad de pleno derec6o)
En este caso. la detencin pre3enti3a o el arresto do,iciliario solo puede ser ordenado
nue3a,ente por el %ri+unal in,ediata,ente superior a peticin del Ministerio P*+lico o del
;uerellante. si concurren nue3os 6ec6os o circunstancias distintas a las ;ue ,oti3aron la
detencin o el arresto do,iciliario)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 31
32
Cap'tulo "@
Citaciones / !oti4icaciones
Art'culo 2:2) Citaciones) Para la cele+racin de audiencias se citar- oportuna,ente a las partes.
testigos o personas ;ue inter3endr-n en la audiencia)
Las citaciones se reali7ar-n por orden del 9ue7 o el %ri+unal de 9uicio / ser-n adelantadas
por la #4icina 9udicial o la ;ue 6aga sus 3eces) Para la citacin se utili7ar-n los ,edios t>cnicos
posi+les / se podr-. si es necesario. recurrir a la Polic'a !acional para su cu,pli,iento)
La citacin indicar- la clase de audiencia o diligencia para lo ;ue se re;uiere. con la
identi4icacin del proceso)
Art'culo 2:3) $egla general de noti4icaciones) Las noti4icaciones de las partes se 6ar-n por regla
general en estrados)
Si la parte. el inter3iniente o la persona citada no co,parece se entender- 6ec6a la
noti4icacin. sal3o ;ue 5usti4i;ue 4uer7a ,a/or o caso 4ortuito)
La noti4icacin de las decisiones ;ue no sean adoptadas en audiencia se reali7ar- por
telegra,a. tel>4ono. 4a0. correo electrnico o cual;uier ,edio idneo) Al pri3ado de li+ertad se le
noti4icar- personal,ente en su sitio de detencin)
La #4icina 9udicial lle3ar- el registro de las noti4icaciones)
Art'culo 2:8) !oti4icacin personal) Se noti4icar-n personal,ente&
2) La resolucin ;ue i,ponga o ,odi4i;ue una ,edida cautelar de naturale7a personal)
2) La resolucin ;ue ad,ite o rec6a7a la ;uerella)
3) La diligencia ;ue se<ala el d'a para la cele+racin de la audiencia)
8) La diligencia ;ue se<ala d'a / 6ora. en los 5uicios por 5urados. para e4ectuar el sorteo de
estos / cele+rar la audiencia)
:) La sentencia de condena)
6) La resolucin por ,edio de la cual se ad,ite la solicitud de da<os / per5uicios. cuando
esta pretensin no 6u+iera sido incluida en la ;uerella)
=) La resolucin ;ue da traslado de la acusacin a la de4ensa)
8) Las de,-s resoluciones ;ue esta+le7ca la le/)
La persona a ;uien de+a noti4icarse de una resolucin puede presentar escrito al
4uncionario ,ani4estando ;ue se 6ace conocedora de la noti4icacin) En este caso. el escrito
tendr- los e4ectos de la noti4icacin personal)
Las resoluciones dictadas en audiencia se entender-n noti4icadas personal,ente a los
inter3inientes ;ue asistieron o de+ieron asistir a la audiencia / no lo 6u+ieran 6ec6o pese a 6a+er
sido noti4icados de la audiencia)
Art'culo 2::) Pluralidad de apoderados) Cuando una de las partes tenga 3arios apoderados. la
noti4icacin podr- 6acerse a cual;uiera de ellos)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 32
32
Art'culo 2:6) !oti4icacin al apoderado co,*n) Sie,pre ;ue un apoderado 4igure en un proceso
co,o representante de ,-s de una parte. se considera co,o una sola para el e4ecto de las
noti4icaciones / de,-s diligencias se,e5antes)
Art'culo 2:=) E4ectos de la noti4icacin) !inguna resolucin 5udicial puede co,en7ar a surtir
e4ectos antes de 6a+erse noti4icado legal,ente a las partes)
Se e0cept*an las resoluciones ;ue. por disposicin especial de la le/. de+an cu,plirse de
in,ediato. sin audiencia de las partes. las cuales ser-n noti4icadas despu>s de cu,plidas)
Art'culo 2:8) ",putado de paradero desconocido) La persona i,putada ;ue 6a sido re;uerida / no
co,pare7ca sin 5usta causa. la ;ue se e3ada del esta+leci,iento en donde est> detenida. as' co,o
la ;ue no es presentada oportuna,ente por su 4iador. a pesar de 6a+>rsele 6ec6o a esta el
re;ueri,iento correspondiente. o de la ;ue se ignora su paradero. ser- declarada en re+eld'a / se
e0pedir- orden de detencin si procediera)
La ausencia de la persona i,putada no a4ectar- la 4ase de in3estigacin / ;uedar-
suspendida la prescripcin de la accin penal 6asta ;ue dic6a persona sea apre6endida o
co,pare7ca)
En caso de pluralidad de i,putados. el proceso continuar- sin la inter3encin del
i,putado ausente. ;uien ser- 5u7gado en proceso aparte. con4or,e a las reglas indicadas en el
p-rra4o anterior)
%'tulo ""
$ecursos
Cap'tulo "
Disposiciones 1enerales
Art'culo 2:?) $eglas generales) Las resoluciones 5udiciales solo son recurri+les por los ,edios / en
los casos e0presa,ente esta+lecidos en la le/) (nica,ente las partes pueden recurrir de las
decisiones 5udiciales)
El ;uerellante puede recurrir las decisiones ;ue le causen agra3io independiente,ente del
Ministerio P*+lico)
En el caso de las decisiones ;ue se producen en la 4ase de 5uicio solo pueden recurrir
;uienes participaron en >l co,o partes) Los terceros a4ectados o ci3il,ente responsa+les solo
pueden apelar respecto de la cuestin patri,onial)
Art'culo 260) $esoluciones inapela+les) Ser-n inapela+les las resoluciones dictadas por el
%ri+unal de 9uicio)
Art'culo 262) Desisti,iento) Las partes o sus representantes pueden desistir de los recursos
interpuestos por ellas)
El de4ensor no puede desistir del recurso sin autori7acin e0presa / escrita del i,putado)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 33
33
Art'culo 262) Condiciones 4or,ales) Los recursos se presentan en las condiciones de tie,po / en
la 4or,a ;ue se deter,inan en este Cdigo. con indicacin espec'4ica / ,oti3ada de los puntos
i,pugnados de la decisin)
Contra una sentencia e,itida por un %ri+unal de 9uicio ca+e el recurso de anulacin o el de
casacin. seg*n la causal ;ue se in3o;ue) Los recursos de anulacin / de casacin son
e0clu/entes. por lo ;ue la interposicin de uno i,pide el otro)
Si contra la sentencia e,itida por un %ri+unal de 9uicio. alguno de los su5etos procesales
interpone recurso de anulacin / otro su5eto. recurso de casacin. se re,itir-n los recursos a los
respecti3os tri+unales) El de anulacin. al %ri+unal de Apelacin / el de casacin. a la Sala
Penal de la Corte Supre,a de 9usticia)
Art'culo 263) Poderes / li,itaciones del 9ue7) El %ri+unal ;ue tiene conoci,iento del recurso ser-
co,petente e0clusi3a,ente en relacin con los puntos de la decisin ;ue 6an sido
i,pugnados)
Los 5ueces ;ue pronunciaron o concurrieron a dictar la decisin recurrida no pueden
conocer del recurso ni inter3enir en el conoci,iento del nue3o 5uicio. cuando proceda)
Art'culo 268) E4ectos de la interposicin) La presentacin del recurso suspende la e5ecucin de la
decisin 6asta tanto sea resuelto. sal3o disposicin en contrario)
Art'culo 26:) Los recursos) Se esta+lecen los siguientes recursos&
2) $econsideracin)
2) Apelacin)
3) Anulacin)
8) Casacin)
:) $e3isin)
Art'culo 266) $ecurso de reconsideracin) El recurso de reconsideracin per,ite ;ue el ,is,o
%ri+unal ;ue dict la resolucin la e0a,ine nue3a,ente. a peticin de parte. / decida lo ;ue
corresponda)
La reconsideracin solo ser- ad,itida en los casos e0presa,ente pre3istos en este
Cdigo)
El recurso se interpondr- / se sustentar- oral,ente / se resol3er- de ,anera in,ediata en la
respecti3a audiencia)
El recurso se interpondr- en el ,is,o acto o dentro de los siguientes cinco d'as. en cu/o
caso de+er- aco,pa<arse la respecti3a sustentacin) Dentro de los cinco d'as siguientes a la
sustentacin del recurso ;ue corren sin necesidad de pro3idencia de traslado. el opositor podr-
presentar su escrito de oposicin)
El %ri+unal 4allar- el recurso dentro del pla7o de los die7 d'as siguientes)
Art'culo 26=) Derec6o a recurrir de 6ec6o) Denegado el recurso de apelacin por el 9ue7 de
1arant'as. concedido siendo i,procedente u otorgado con e4ectos no a5ustados a Derec6o. los
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 34
38
inter3inientes podr-n concurrir de 6ec6o dentro del tercer d'a ante el %ri+unal de al7ada. con la
e3idencia de ;ue le 4ue negado. con el 4in de ;ue se resuel3a si 6u+iera lugar o no al recurso /
cu-les de+ieran ser sus e4ectos)
Los tri+unales estar-n o+ligados a entregar al recurrente de 6ec6o los ele,entos
de,ostrati3os ;ue este considere necesarios para sustentar su recurso)
Presentado el recurso. el %ri+unal de Apelacin solicitar-. cuando corresponda. las
actuaciones / luego adoptar- la decisin correspondiente) Si acogiera el recurso. se dispondr- lo
pertinente para i,pri,irle el tr-,ite ordinario de la apelacin)
Cap'tulo ""
$ecurso de Apelacin
Art'culo 268) #+5eto) El recurso de apelacin tiene por o+5eto el e0a,en de la decisin dictada en
pri,era instancia / per,ite al superior re3ocarla. re4or,arla o con4ir,arla)
Art'culo 26?) $esoluciones apela+les) Son apela+les las siguientes resoluciones&
2) La sentencia dictada en 5uicios en el ;ue 6u+iera un pronuncia,iento de culpa+ilidad por
el 9urado. *nica,ente en lo atinente a la pena aplicada)
2) El auto ;ue decide e0cepciones de cosa 5u7gada. prescripcin de la accin penal o de la
pena o aplicacin de la a,nist'a o del indulto)
3) La ;ue no ad,ita prue+as al Ciscal por ra7ones de ilicitud)
8) La ;ue niega la concesin o el +ene4icio de su+rogados penales)
:) La ;ue rec6a7a la ;uerella)
6) La ;ue decide o resuel3e las ,edidas cautelares personales o reales. sin suspender la
e5ecucin de la ,edida)
=) La ;ue decreta la e0tincin de la accin. sal3o la situacin pre3ista en el art'culo 22? de
este Cdigo)
8) La resolucin del 9ue7 de Cu,pli,iento en el e5ercicio de las 4unciones esta+lecidas en el
art'culo :0? de este Cdigo)
?) La sentencia dictada por los 9ueces Municipales)
20) Las de,-s ;ue se esta+lecen en este Cdigo)
Art'culo 2=0) Cor,a) El recurso de+er- interponerse oral,ente en la ,is,a audiencia donde se
pro4iere la decisin recurrida o dentro de los dos d'as siguientes / se conceder- de in,ediato. de
resultar procedente)
$eci+ida la decisin recurrida / el recurso por el superior. este citar- a audiencia de
argu,entacin oral. la cual de+er- reali7arse dentro de los cinco d'as siguientes) La no
concurrencia in5usti4icada del recurrente a la audiencia de apelacin o+liga a declarar desierto el
recurso)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 35
3:
Cap'tulo """
$ecurso de Anulacin
Art'culo 2=2) #+5eto) El recurso de anulacin tiene por o+5eto anular el 5uicio o la sentencia
cuando en el proceso o en el pronuncia,iento de la sentencia concurran algunas de las causales
descritas en el art'culo siguiente)
Art'culo 2=2) Causales) El recurso de anulacin procede contra las sentencias de los %ri+unales
de 9uicio / las dictadas por los 9ueces de 1arant'as / los 9ueces Municipales. en los siguientes
casos&
2) Cuando la sentencia se 6a/a dictado con o,isin de uno o ,-s de los re;uisitos pre3istos
en los nu,erales 2. 3. 8. : / = del art'culo 82= de este Cdigo)
2) Cuando la sentencia 6a/a sido pronunciada por un tri+unal inco,petente o no integrado
por los 5ueces designados por la le/)
3) Cuando. en el pronuncia,iento de la sentencia. se 6u+iera 6ec6o una errnea aplicacin
del Derec6o ;ue 6u+iera in4luido sustancial,ente en lo dispositi3o del 4allo)
8) Por error de 6ec6o en cuanto a la e0istencia de la prue+a. ;ue 6u+iera in4luido en lo
dispositi3o del 4allo)
:) Por error de Derec6o en la apreciacin de la prue+a. ;ue 6u+iera in4luido en lo dispositi3o
del 4allo)
Art'culo 2=3) Concurrencia de causales) En caso de ;ue dentro de un recurso de anulacin se
alegue adicional,ente co,o causal el contenido de los nu,erales 2 2 del art'culo 282. se le
re,itir- a la Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia dic6o recurso para ;ue decida si es o no
de su co,petencia) En caso a4ir,ati3o. asu,ir- el conoci,iento de las causales de casacin / de
las pre3istas para el recurso de anulacin) En caso negati3o. de3ol3er- la actuacin al %ri+unal
de Apelacin para ;ue cono7ca del recurso de anulacin en la 4or,a co,o 6a sido 4or,ali7ado)
Art'culo 2=8) De4ectos no esenciales) !o ser-n causas de anulacin los errores de la sentencia
recurrida ;ue no in4lu/an en su parte dispositi3a. sin per5uicio de ;ue el %ri+unal de Apelaciones
pueda corregir los ;ue ad3irtiera durante el conoci,iento del recurso)
Art'culo 2=:) Presentacin) La anulacin se interpondr- al ,o,ento de escuc6ar la decisin del
%ri+unal respecti3o o dentro de los dos d'as siguientes) El recurso se sustentar- por escrito ante el
%ri+unal ;ue dict la sentencia dentro de los die7 d'as siguientes de la lectura de esta)
En el escrito se e0presar-n concreta / separada,ente la causal aducida. los 4unda,entos del
recurso. las nor,as in4ringidas / la solucin pretendida) !o podr-n aducirse otros ,oti3os
despu>s de la presentacin del escrito)
El recurrente de+er- aco,pa<ar las copias necesarias para el traslado a las otras partes)
El %ri+unal de 9uicio no tra,itar- el recurso si este se dirige contra resoluciones ;ue no lo
ad,itan)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 36
36
Art'culo 2=6) Co,unicacin a las partes / re,isin) Presentado el recurso. la #4icina 9udicial del
%ri+unal respecti3o correr- en traslado a las partes para ;ue en un t>r,ino co,*n de cinco d'as
4or,ulen oposicin) Dentro de las 3einticuatro 6oras de 3encido el pla7o . ser-n re,itidas las
actuaciones al %ri+unal Superior de Apelacin para ;ue este decida)
Art'culo 2==) Procedi,iento) Dentro de los cinco d'as siguientes el %ri+unal 4i5ar- la 4ec6a de
audiencia de argu,entacin. la cual de+er- reali7arse dentro de un pla7o no ,enor de cinco d'as
ni ,a/or de die7) La 4ec6a ser- noti4icada a las partes seg*n los ,ecanis,os ;ue esta+le7ca la
le/)
Art'culo 2=8) Audiencia) La audiencia se cele+ra con las partes ;ue co,parecen / sus a+ogados.
;uienes de+atir-n oral,ente so+re el 4unda,ento del recurso. iniciando con el recurrente / luego
con las de,-s partes)
En la audiencia. los ,agistrados podr-n solicitar al recurrente ;ue precise o aclare las
cuestiones planteadas en el recurso)
El %ri+unal de+er- resol3er ,oti3ada,ente al concluir la audiencia o en caso de
i,posi+ilidad por la co,ple5idad del asunto. dentro de los tres d'as siguientes)
Art'culo 2=?) Decisin) Al decidir el %ri+unal Superior so+re una sentencia podr-&
2) $ec6a7ar el recurso. en cu/o caso la resolucin recurrida ;ueda con4ir,ada)
2) Acoger el recurso. caso en el cual se ordenar- la reali7acin de un nue3o 5uicio. sal3o
cuando se aco5a el recurso por la causal 3 del art'culo 2=2. donde dictar- la sentencia de
ree,pla7o)
Cuando se ordena la cele+racin de un nue3o 5uicio en contra del i,putado ;ue 6a/a sido
a+suelto por la sentencia recurrida. / co,o consecuencia de este nue3o 5uicio resulta a+suelto.
dic6a sentencia no es suscepti+le de recurso alguno)
Cap'tulo "@
$ecurso de Casacin
Art'culo 280) #+5eto del recurso de casacin) El recurso de casacin tiene por o+5eto
en,endar los agra3ios in4eridos a las partes en las resoluciones 5udiciales ;ue 6acen tr-nsito a
cosa 5u7gada) %a,+i>n tiene por o+5eto procurar la e0acta o+ser3ancia de las le/es por parte de
los tri+unales / uni4or,ar la 5urisprudencia nacional) En consecuencia. tres decisiones
uni4or,es de la Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia. co,o %ri+unal de Casacin. so+re un
,is,o punto de Derec6o. constitu/en doctrina pro+a+le / los 5ueces podr-n aplicarla a los casos
an-logos. lo cual no o+sta para ;ue la Corte 3ar'e de doctrina cuando 5u7gue errneas las
decisiones anteriores)
Art'culo 282) Causal del recurso de casacin) Proceder- el recurso de casacin contra las
sentencias dictadas por el %ri+unal de 9uicio cuando. en cual;uier etapa del procedi,iento o en el
pronuncia,iento de la sentencia&
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 37
3=
2) Se 6u+ieran in4ringido intereses. derec6os o garant'as pre3istos en la Constitucin
Pol'tica o en los tratados / con3enios internacionales rati4icados en la $ep*+lica de
Pana,- / contenidos en la le/)
2) Se 6u+ieran in4ringido las garant'as del de+ido proceso)
3) En el pronuncia,iento de la sentencia. se 6u+iera 6ec6o una errnea aplicacin del
Derec6o. por una interpretacin errada o por una aplicacin inde+ida o por 3iolacin
directa de la le/)
Art'culo 282) Casacin para la uni4icacin de la 5urisprudencia) Cuando el recurso se
4unda,ente en la causal pre3ista en el nu,eral 3 del art'culo 2=2. / respecto de la ,ateria de
Derec6o o+5eto de este e0istieran 3arias interpretaciones sostenidas en di3ersos 4allos dictados por
los %ri+unales Superiores. el conoci,iento del recurso corresponder- a la Sala Penal de la Corte
Supre,a de 9usticia)
Para este 4in. el recurrente de+er- aco,pa<ar al escrito. copias autenticadas de los
distintos 4allos)
Art'culo 283) %raslado) Ad,itido el recurso. el Magistrado Ponente dar- traslado del proceso a la
Procuradur'a 1eneral de la !acin / a las otras partes dentro del proceso. por el t>r,ino
co,*n de ;uince d'as. / se<alar- 4ec6a / 6ora de audiencia para la 3ista oral del recurso)
Art'culo 288) Persona legiti,ada) Pueden interponer recurso de casacin el Ministerio P*+lico. el
;uerellante. el condenado o su de4ensor / el tercero ci3il,ente responsa+le en lo ;ue respecta a la
accin restaurati3a)
Art'culo 28:) Cor,a) El recurso de casacin se anunciar- por escrito o en la diligencia de
noti4icacin de la sentencia ante el %ri+unal de 9uicio /. dentro de los ;uince d'as siguientes. el
recurrente de+er- 4or,ali7arlo por escrito. en el ;ue se e0presar-n. con claridad. los ,oti3os del
recurso / las disposiciones / los derec6os / garant'as in4ringidos por la sentencia)
Art'culo 286) Ad,isi+ilidad del recurso de casacin) $eci+ido el recurso de casacin /
e4ectuado el reparto correspondiente. la Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia decidir- si
ad,ite el recurso u ordena su correccin dentro de los treinta d'as siguientes a su llegada a la
Secretar'a de la Sala)
El recurso no ser- ad,itido por incu,plir los re;uisitos pre3istos en el art'culo anterior. a
,enos ;ue pre3ia,ente se 6a/a ordenado su correccin / esta no 6a/a sido reali7ada o se 6a/a
e4ectuado sin atender los re;ueri,ientos de la Sala Penal) Sin e,+argo. en ning*n caso se
declarar- inad,isi+le un recurso de casacin sin antes 6a+erlo ,andado a corregir)
Art'culo 28=) Causales de inad,isin) Son causales de inad,isin del recurso de casacin&
2) La 4alta de legiti,acin)
2) !o 6a+erse anunciado o 4or,ali7ado el recurso en tie,po)
3) Cuando la resolucin no es de a;uella ;ue la le/ se<ala)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 38
38
8) Cuando se adu7can causales no esta+lecidas en la le/)
:) Cuando sea ,ani4iesta,ente in4undado)
6) Cuando se 6a/a ordenado su correccin / no se 6a/a corregido. o se 6u+iera corregido sin
seguir las indicaciones puntuali7adas por el sustanciador)
Art'culo 288) Procedi,iento) Ena 3e7 declarado ad,isi+le el recurso de casacin. el %ri+unal de
Casacin no podr- a+stenerse o re6usarse a conocer el 4ondo de este por de4ectos o ra7ones de
4or,a o por;ue el negocio no sea suscepti+le del recurso. / de+er- resol3er de con4or,idad con lo
;ue acredite el recurso) Para ello citar- a audiencia de sustentacin de recurso. dentro de los ;uince
d'as siguientes. a la cual podr-n concurrir los no recurrentes para e5ercer el derec6o de
contradiccin e0clusi3a,ente so+re los te,as ,ateria de la de,anda de casacin)
El %ri+unal de+er- dictar sentencia dentro de los treinta d'as siguientes a la reali7acin de la
audiencia)
Art'culo 28?) E4ecto de la ad,isin) La ad,isin del recurso de casacin suspende el t>r,ino para
la prescripcin de la accin penal)
Art'culo 2?0) E4ectos de la decisin) Si la Sala Penal esti,a procedente casar la sentencia
recurrida / el sentenciado est- pri3ado de su li+ertad. se ordenar- su in,ediata li+ertad)
Cuando el recurso de casacin se 4unde en el nu,eral 3 del art'culo 282. dictar- la
sentencia de ree,pla7o. / en los otros casos. dispondr- lo ;ue en Derec6o correspondaA es decir la
Sala deter,inar- lo ;ue a ella le co,pete o reen3iar- el proceso al ,is,o %ri+unal o a otro para
;ue cono7ca del asunto de ;ue se trate)
Cap'tulo @
$ecurso de $e3isin
Art'culo 2?2) Causales) La re3isin de una sentencia 4ir,e proceder-. en todo tie,po /
*nica,ente a 4a3or del sancionado. por cuales;uiera de las siguientes causales&
2) Cuando la sentencia i,pugnada se 6a/a 4undado en prue+a docu,ental o testi,onial.
cu/a 4alsedad se 6a/a declarado en 4allo posterior 4ir,e o resulte e3idente aun;ue no
e0ista un procedi,iento posterior)
2) Cuando la sentencia condenatoria 6a/a sido pronunciada a consecuencia de pre3aricato.
co6ec6o u otro delito. cu/a e0istencia se 6a/a declarado en 4allo posterior 4ir,e)
3) Cuando despu>s de la sentencia so+re3engan 6ec6os nue3os o ele,entos de prue+a ;ue
solos o unidos a los /a e0a,inados en el procedi,iento 6agan e3idente ;ue el 6ec6o no
e0isti. ;ue el i,putado no lo co,eti o ;ue el 6ec6o co,etido no es puni+le o ;ue
corresponde aplicar una nor,a o le/ ,-s 4a3ora+le)
8) Cuando el acto 6a de5ado de ser delito o se 3iolenta la co,petencia o la 5urisdiccin
territorial)
:) Cuando la sentencia i,pugnada 6a/a ignorado prue+as ;ue 6agan e3idente ;ue el 6ec6o
i,putado no se e5ecut. ;ue el i,putado no lo co,eti. ;ue el 6ec6o co,etido no es
puni+le o ;ue corresponde aplicar una nor,a o le/ ,-s 4a3ora+le)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 39
3?
El rec6a7o de la solicitud de re3isin no i,pedir- un nue3o pedido 4undado en ,oti3os
distintos)
Art'culo 2?2) Personas legiti,adas) Podr-n pedir la re3isin&
2) El Ministerio P*+lico. a 4a3or del i,putado)
2) El sancionado o el de4ensor)
3) Las asociaciones de de4ensa de los derec6os 6u,anos o las dedicadas a la a/uda
penitenciaria o postpenitenciaria. si el sancionado las autori7a e0presa,ente)
8) El cn/uge o con3i3iente. los ascendientes o descendientes del sancionado. si este
6u+iera 4allecido o su4ra incapacidad de+ida,ente co,pro+ada)
Art'culo 2?3) Cor,a) La re3isin de+e pro,o3erse ante la Sala Penal de la Corte Supre,a de
9usticia. ,ediante ,e,orial indicando la sentencia / re3isin de,andada. el %ri+unal ;ue la
e0pidi. el delito ;ue 6a/a dado ,oti3o a ella. la clase de sancin i,puesta. la indicacin de la
causal o causales ;ue la sustentan / los 4unda,entos de 6ec6o / Derec6o en ;ue se apo/a la
solicitud) De+en aco,pa<arse las prue+as de los 6ec6os 4unda,entales o indicar las 4uentes de
estas)
Art'culo 2?8) #pinin del Ministerio P*+lico) Ena 3e7 3eri4icado el cu,pli,iento de los
re;uisitos antes se<alados. la Sala Penal correr- traslado a la Procuradur'a 1eneral de la !acin
por el t>r,ino de die7 d'as. la cual presentar- su opinin de acuerdo con la de4ensa o+5eti3a de la
le/)
Art'culo 2?:) Audiencia) Cu,plido el pla7o del traslado. la Secretar'a de la Sala 4i5ar- la 4ec6a de
audiencia oral de sustentacin dentro de un periodo no ,a/or de treinta d'as. ,ediante
pro3idencia ;ue ser- noti4icada a las partes)
Las partes no recurrentes podr-n concurrir a la audiencia para e5ercer el derec6o de
contradiccin e0clusi3a,ente so+re la de,anda de re3isin)
%er,inada la audiencia. la Corte Supre,a de 9usticia de+er- pro4erir sentencia dentro de los
treinta d'as siguientes)
Art'culo 2?6) E4ectos) Si la persona en cu/o +ene4icio se presenta la re3isin estu3iera
dis4rutando de li+ertad caucionada o de cual;uiera ,edida cautelar personal di4erente a la
detencin pro3isional. continuar- dis4rutando de ella 6asta tanto esta se decida en 4or,a
des4a3ora+le) Cuando la persona condenada estu3iera pri3ada de su li+ertad podr- solicitar
4ian7a de e0carcelacin / la Sala decidir- lo ;ue proceda)
Art'culo 2?=) E4ectos so+re la accin restaurati3a) Cuando la sentencia ;ue se dicte en la causa
re3isada sea a+solutoria. el procesado o sus 6erederos. ade,-s de su li+ertad. tienen derec6o a la
de3olucin. por ;uien las 6a/a perci+ido. de las su,as ;ue 6u+ieran pagado co,o sancin o
co,o per5uicios) En estos supuestos 6a+r- lugar a la responsa+ilidad del Estado)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 40
80
%'tulo """
!ulidades Procesales
Art'culo 2?8) Procedencia de las nulidades procesales) Son anula+les las actuaciones o
diligencias 5udiciales con 3icios en el proceso ;ue ocasionen per5uicio a cual;uier inter3iniente.
*nica,ente sanea+les con la declaracin de nulidad) E0iste per5uicio cuando la ino+ser3ancia de las
4or,as o tr-,ites procesales atenta contra las posi+ilidades de actuacin de cual;uiera de los
inter3inientes en el procedi,iento)
Podr- solicitar la declaracin de nulidad el inter3iniente en el procedi,iento per5udicado
por el 3icio / ;ue no 6u+iera concurrido a causarlo)
Las nulidades ;uedar-n su+sanadas si el inter3iniente per5udicado en el procedi,iento no
i,petrara su declaracin oportuna,ente. si aceptara e0presa o t-cita,ente los e4ectos del acto / si.
a pesar del 3icio. el acto cu,pliera su 4inalidad respecto de todos los interesados)
Art'culo 2??) !ulidad procesal a+soluta) Es nula la actuacin o diligencia 5udicial cuando el
3icio 6a/a i,pedido al inter3iniente el pleno e5ercicio de las garant'as / de los derec6os
reconocidos en la le/. la Constitucin Pol'tica / los tratados o con3enios internacionales
rati4icados por la $ep*+lica de Pana,-) Esta nulidad es insu+sana+le)
Art'culo 200) !ulidad de o4icio) Cuando el %ri+unal esti,e ;ue se 6a producido un acto
3iciado / la nulidad no se 6u+iera saneado a*n. lo pondr- en conoci,iento del inter3iniente en el
procedi,iento a ;uien la nulidad ocasione un per5uicio. a 4in de ;ue proceda co,o crea
con3eniente a sus derec6os. a ,enos de ;ue se trate de una nulidad procesal a+soluta. caso en el
cual podr- declararla de o4icio)
%'tulo "@
Procedi,ientos Alternos de Solucin del Con4licto Penal
Cap'tulo "
Desisti,iento de la Pretensin Puniti3a
Art'culo 202) #portunidad / clases de delitos) Antes del 5uicio oral se podr- desistir de la
pretensin puniti3a. en los siguientes delitos&
2) Do,icidio culposo. lesiones personales / lesiones culposas)
2) Durto. apropiacin inde+ida. esta4a / otros 4raudes. usurpacin. da<os / delitos
co,etidos con c6e;ue)
3) "ncu,pli,iento de de+eres 4a,iliares / actos li+idinosos cuando la 3'cti,a sea ,a/or de
edad)
8) E3asin de cuotas o retencin inde+ida. sie,pre ;ue no a4ecten +ienes del Estado)
:) Contra la propiedad intelectual ;ue no causen peligro a la salud p*+lica)
6) Calu,nia e in5uria)
=) "n3iola+ilidad del do,icilio e in3iola+ilidad del secreto)
8) Calsi4icacin de docu,entos en per5uicio de particulares)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 41
82
Art'culo 202) Condiciones para el desisti,iento) En la ad,isin del desisti,iento se tendr-n en
cuenta las siguientes condiciones&
2) Que se 6a/a acordado el resarci,iento de los da<os / per5uicios)
2) Que. trat-ndose de 3iolacin de do,icilio. no de+e 6a+er sido e5ecutada con 3iolencia
so+re las personas. con ar,as o por dos o ,-s personas)
En los casos de 6o,icidio culposo. no procede el desisti,iento cuando el i,putado
esta+a +a5o los e4ectos de +e+idas e,+riagantes. de drogas o sustancias ;ue produ7can
dependencia 4'sica o s';uica o cuando el agente a+andone. sin 5usta causa. el lugar de la co,isin de
los 6ec6os)
En los delitos relati3os a los derec6os la+orales. el desisti,iento procede cuando la
persona i,putada 6a/a re,itido las cuotas e,pleadoIe,pleador o los descuentos 3oluntarios a la
entidad correspondiente antes del 5uicio oral)
Art'culo 203) Control 5udicial del desisti,iento) La 3'cti,a en la 4ase de in3estigacin podr-
presentar desisti,iento de la pretensin puniti3a ante el 9ue7 de 1arant'as con relacin a los
delitos per,itidos por este Cdigo)
El 9ue7 de 1arant'as. en una audiencia oral con la participacin de las partes. se
pronunciar- so+re su ad,isi+ilidad o inad,isi+ilidad. ,ediante resolucin irrecurri+le) En el
supuesto de ad,itirlo apro+ar- el acuerdo / declarar- e0tinguida la accin penal. en caso
contrario continuar- el procedi,iento)
Cap'tulo ""
Conciliacin / Mediacin
Seccin 2
a
Disposiciones Co,unes
Art'culo 208) $eglas generales) La in3estigacin o el proceso pueden ter,inar a tra3>s de las
4or,as alternati3as de resolucin de con4lictos. las cuales se rigen por las siguientes reglas&
2) Do,inio de la autono,'a de la 3oluntad de las partes. rectitud. 6onrade7. e;uidad.
i,parcialidad. con4idencialidad. econo,'a. e4icacia. neutralidad. prontitud / +uena 4e)
2) Procede en los delitos ;ue per,itan desisti,iento de la pretensin puniti3a)
3) Es necesaria la ,ani4estacin de la 3oluntad de la 3'cti,a o del i,putado. seg*n el caso.
de solicitar al Ciscal o 9ue7 de 1arant'as la deri3acin de la causa a los Centros Alternos de
$esolucin de Con4lictos. si procede)
8) !o es per,itido introducir co,o ,edio de prue+a al proceso ni co,o prue+a de ad,isin
de culpa+ilidad en contra del i,putado. los antecedentes relacionados con la proposicin.
aceptacin o rec6a7o de las propuestas 4or,uladas en la sesin de ,ediacin o
conciliacin)
:) El incu,pli,iento del acuerdo no es causal para dictar sentencia condenatoria en contra
ni es considerado co,o circunstancia agra3ante de la pena)
6) La participacin del Ciscal o 9ue7 de 1arant'as en la re,isin a los Centros Alternos de
$esolucin de Con4lictos no es causal de i,pedi,ento ni recusacin)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 42
82
=) Para alcan7ar acuerdos no se e,plear- coaccin. 3iolencia ni enga<o a la 3'cti,a ni al
i,putado)
8) !o se podr- inducir a las partes a una solucin o a acuerdos o+tenidos por ,edios
desleales)
Art'culo 20:) Cor,as naturales de resolucin de con4lictos) Los pue+los ind'genas ,antendr-n las
4or,as naturales de resolucin de sus con4lictos. co,o un ,edio de ad,inistracin de 5usticia local
4undado en sus 3alores. 3isiones / 4or,a de 3ida) A las personas. entidades u rganos dedicados
a estas acti3idades se les deno,ina Autoridades %radicionales "nd'genas a di4erencia de los
reconocidos por el Estado)
Seccin 2K
Conciliacin
Art'culo 206) Conciliacin) En los delitos ;ue ad,iten desisti,iento de acuerdo con el art'culo
202. el Ministerio P*+lico pro,o3er- la conciliacin entre la 3'cti,a / el i,putado) En estos
supuestos. la conciliacin tendr- lugar en el centro ;ue esco5an las partes)
Mientras se adelanta la conciliacin se suspender- condicional,ente el proceso por un
t>r,ino ,-0i,o de un ,es)
Si se llega a un acuerdo conciliatorio. no 6a+r- e0tincin de la accin penal 6asta tanto no se
d> cu,pli,iento a las o+ligaciones contenidas en el acta de conciliacin)
Si se incu,ple el acuerdo. se reanudar- la accin penal. si se cu,ple. se e0tinguir- la
accin penal / el acuerdo tendr- e4ecto de cosa 5u7gada)
Seccin 3K
Mediacin
Art'culo 20=) Periodo para deri3ar el con4licto) Dasta antes de la apertura a 5uicio. las partes
pueden solicitar al Ciscal o 9ue7 de 1arant'as la deri3acin del con4licto penal a los Centros
Alternos de $esolucin de Con4lictos del Brgano 9udicial o del Ministerio P*+lico. o a los
centros de ,ediacin pri3ada. legal,ente reconocidos. a eleccin de las partes)
Art'culo 208) $e,isin) El Ciscal o 9ue7 de 1arant'as e3aluar- el con4licto / si este es de los ;ue
ad,ite acuerdo / disposicin de las partes re,itir- la peticin. sin ,-s tr-,ite. a los Centros
Alternos de $esolucin de Con4lictos del Brgano 9udicial o del Ministerio P*+lico e in4or,ar- a las
partes so+re sus derec6os / garant'as / so+re la naturale7a / las 3enta5as de los ,>todos
alternos de resolucin de con4lictos)
La deri3acin se 6ar- ,ediante un Protocolo de Atencin. pre3ia coordinacin con los
Centros)
Art'culo 20?) Suspensin) El 9ue7 de 1arant'as decretar- la suspensin pro3isional de la
tra,itacin de la causa 6asta por el t>r,ino de un ,es para las sesiones de ,ediacin)
A peticin de las partes. cuando se trate de la incorporacin de criterios o+5eti3os para la
cuanti4icacin del resarci,iento de los da<os. el t>r,ino podr- prorrogarse 6asta por un ,es
,-s)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 43
83
Art'culo 220) De3olucin) Cinali7ada la sesin de ,ediacin. el Centro re,itir- al Despac6o
9udicial respecti3o el resultado del procedi,iento de ,ediacin)
Si no se llega a un acuerdo. se continuar- con el proceso penal en la 4ase ;ue corresponda /
si se llega a un acuerdo. se dispondr- la suspensin condicional del proceso penal por el
t>r,ino de un a<o para su cu,pli,iento)
Art'culo 222) Segui,iento) %ranscurrido el t>r,ino se<alado en el art'culo anterior. se ordenar- el
arc6i3o del e0pediente. sal3o ;ue a peticin de parte se 6a/a solicitado la reacti3acin del
proceso penal por incu,pli,iento del acuerdo) En este caso. corresponder- al 9ue7 de 1arant'as
ordenar la continuacin del tr-,ite del proceso penal respecti3o)
La suspensin del proceso interru,pe el t>r,ino de prescripcin de la accin penal)
Cap'tulo """
Criterios de #portunidad
Art'culo 222) Criterios de oportunidad) Los agentes del Ministerio P*+lico podr-n suspender o
prescindir total o parcial,ente del e5ercicio de la accin penal o li,itarla a algunas de las
personas ;ue inter3inieron en el 6ec6o. en cual;uiera de los casos siguientes&
2) Cuando el autor o part'cipe del delito 6a/a su4rido a consecuencia del 6ec6o un da<o
4'sico o ,oral gra3e ;ue 6aga innecesaria / desproporcionada una pena)
2) Cuando se trate de un 6ec6o ;ue no a4ecte gra3e,ente el inter>s de la colecti3idad o
cuando la inter3encin del i,putado se esti,e de ,enor rele3ancia)
3) Cuando la accin penal est> prescrita o e0tinguida)
!o procede la aplicacin del criterio de oportunidad en los delitos ;ue a4ecten el
patri,onio del Estado o cuando el i,putado 6u+iera sido un 4uncionario p*+lico en el e5ercicio de
su cargo o por ra7n de este. cuando 6u+iera co,etido dic6o delito)
Art'culo 223) E4ectos de la aplicacin del criterio de oportunidad) La decisin ;ue prescinda de la
persecucin penal p*+lica por aplicacin de criterio de oportunidad declara e0tinguida la
accin penal con relacin del participante de ;uien a 4a3or se decide)
Art'culo 228) Control de la ,edida) La decisin ;ue prescinda de la persecucin penal p*+lica por
aplicacin del criterio de oportunidad ser- noti4icada a la 3'cti,a o al ;uerellante con4or,e a la
regla general de noti4icaciones contenida en este Cdigo. para ;ue dentro de los ;uince d'as
siguientes. anuncie sus o+5eciones. caso en el ;ue se so,eter- al control por parte del 9ue7 de
1arant'as dentro de los die7 d'as siguientes)
En la audiencia el 9ue7 escuc6ar- a la 3'cti,a / decidir- de plano so+re la e0tincin o no de
la accin penal. instando en este caso a ;ue se contin*e con la in3estigacin)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 44
88
Cap'tulo "@
Suspensin del Proceso Su5eto a Condiciones
Art'culo 22:) Suspensin del proceso) El proceso se suspender-. a solicitud del i,putado. a
tra3>s de su de4ensor t>cnico. 6asta antes del auto de apertura a 5uicio. cuando concurran los
siguientes presupuestos&
2) Que se trate de un delito ;ue ad,ita la suspensin condicional de la e5ecucin de la pena.
con arreglo a lo dispuesto en el Cdigo Penal)
2) Que el i,putado 6a/a ad,itido los 6ec6os)
3) Que el i,putado 6a/a con3enido en la reparacin de los da<os causados co,o
consecuencia de la conducta delicti3a. lo cual per,ite acuerdos con la 3'cti,a de asu,ir
4or,al,ente la o+ligacin de reparar el da<o en la ,edida de sus posi+ilidades)
El 9ue7 ;ueda 4acultado para disponer la suspensin condicional del proceso su5eto a
condiciones si lo esti,a adecuado a Derec6o. aun cuando el i,putado no logre un acuerdo total
con la 3'cti,a)
Art'culo 226) Condiciones para la suspensin) El 9ue7 de 1arant'as. al decretar la suspensin del
proceso. podr- i,poner al i,putado las siguientes condiciones&
2) $esidir en un lugar se<alado / so,eterse a la 3igilancia ante la autoridad ;ue el 9ue7
deter,ine)
2) Pro6i+irle 4recuentar deter,inados lugares o personas)
3) A+stenerse de usar estupe4acientes / de a+usar de +e+idas alco6licas)
8) Cu,plir con los estudios co,pletos del ni3el de educacin +-sica)
:) Aprender una pro4esin u o4icio o seguir cursos de capacitacin en el lugar o institucin
deter,inado por el 9ue7 de 1arant'as)
6) Prestar tra+a5o 3oluntario / no retri+uido a 4a3or del Estado o de entes particulares de
asistencia social. 4uera de sus 6orarios 6a+ituales de tra+a5o)
=) So,eterse a un trata,iento ,>dico o sicolgico. si es necesario)
8) Per,anecer en un tra+a5o. e,pleo. o4icio. arte. pro4esin o industria o adoptarlo en el
pla7o ;ue el 9ue7 de 1arant'as deter,ine. si no tu3iera ,edios propios de su+sistencia)
%a,+i>n el 9ue7 podr-. en la resolucin ;ue decreta la suspensin del proceso. aplicar la
in6a+ilitacin de la acti3idad ;ue dio lugar al 6ec6o. cuando esta 6a/a sido pre3ista co,o
sancin para el delito ;ue ,oti3a la suspensin)
Art'culo 22=) Control del 9ue7 de 1arant'as) La solicitud de suspensin condicional del proceso
ser- ele3ada a la consideracin del 9ue7 de 1arant'as. ;uien la decidir- en una audiencia oral con la
participacin del i,putado. su de4ensor. el Ministerio P*+lico / la 3'cti,a)
Cuando 4uera ad,itida. el 9ue7 4i5ar- las condiciones a las cuales ;ueda so,etido el
i,putado / esta+lecer- el pla7o. no ,enor de un a<o ni superior a tres a<os. para el
cu,pli,iento de esas condiciones)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 45
8:
Art'culo 228) $e3ocatoria) Cuando la persona 4a3orecida con la suspensin condicional del
procedi,iento incu,ple las condiciones esta+lecidas en 4or,a in5usti4icada o se le 4or,ula
nue3a i,putacin. se re3ocar- la suspensin / el proceso suspendido continuar- su tr-,ite) Esto no
i,pide la suspensin condicional de la e5ecucin de la pena si el sentenciado cu,ple los
re;uisitos pre3istos en la le/ para este +ene4icio)
Art'culo 22?) E4ectos de la suspensin condicional) Ena 3e7 agotado el pla7o concedido para la
suspensin condicional del proceso. si se cu,plen de ,anera satis4actoria las condiciones
esta+lecidas. el 9ue7 de 1arant'as. a peticin de parte interesada. decretar- e0tinguida la accin
penal / ordenar- el arc6i3o del e0pediente) La decisin no ad,ite recurso alguno)
Cap'tulo @
Acuerdos
Art'culo 220) Acuerdos) A partir de la audiencia de 4or,ulacin de i,putacin / antes de ser
presentada la acusacin al 9ue7 de 1arant'as. el Ministerio P*+lico / el i,putado podr-n reali7ar
acuerdos relacionados con&
2) La aceptacin del i,putado de los 6ec6os de la i,putacin o acusacin. o parte de ellos.
as' co,o la pena a i,poner)
2) La cola+oracin e4ica7 del i,putado para el esclareci,iento del delito. para e3itar ;ue
contin*e su e5ecucin. para e3itar ;ue se realicen otros delitos o cuando aporte
in4or,acin esencial para descu+rir a sus autores o part'cipes)
$eali7ado el acuerdo. el Ciscal de+er- presentarlo ante el 9ue7 de 1arant'as. ;uien
*nica,ente podr- negarlo por desconoci,iento de los derec6os o garant'as 4unda,entales o
cuando e0istan indicios de corrupcin o +analidad)
Apro+ado el acuerdo. en el caso del nu,eral 2. el 9ue7 de 1arant'as proceder- a dictar la
sentencia. / de ser condenado el i,putado se i,pondr- la pena ;ue no podr- ser ,a/or a la
acordada ni podr- ser in4erior a una tercera parte de la ;ue le corresponder'a por el delito) En el
caso del nu,eral 2. seg*n las circunstancias. se podr- acordar una re+a5a de la pena o no se le
4or,ular-n cargos al i,putado) En este *lti,o supuesto. se proceder- al arc6i3o de la causa)
!o o+stante lo anterior. si el i,putado de+e co,parecer co,o testigo principal de cargo.
la no 4or,ulacin de cargos ;uedar- en suspenso 6asta tanto cu,pla con su co,pro,iso de
rendir el testi,onio) Si el i,putado cu,ple con lo acordado. se proceder- a concederle el
+ene4icio respecti3o / en caso contrario se proceder- a 3eri4icar lo relati3o a su acusacin)
%'tulo @
Medidas Cautelares
Cap'tulo "
Medidas Cautelares Personales
Art'culo 222) $estriccin a la li+ertad personal) La li+ertad personal del i,putado solo podr- ser
restringida de acuerdo con las pre3isiones de este Cdigo)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 46
86
Art'culo 222) $e;uisitos) Podr-n aplicarse las ,edidas cautelares personales&
2) Si e0isten ,edios pro+atorios de,ostrati3os del 6ec6o puni+le / la 3inculacin del
i,putado con el 6ec6o)
2) Si la ,edida es necesaria. en cuanto a la naturale7a / el grado de las e0igencias cautelares
re;ueridas en el caso concreto)
3) Si es proporcional a la naturale7a del 6ec6o / a la sancin ;ue se esti,e podr'a ser
i,puesta al i,putado)
8) Si la a4ectacin de los derec6os del acusado es 5usti4icada por la naturale7a del caso)
El 9ue7 de+er- aplicar la detencin pre3enti3a co,o ,edida e0cepcional)
Art'culo 223) ",procedencia) Ante la concurrencia de causas de 5usti4icacin. e0clu/entes de
culpa+ilidad. e0i,entes de puni+ilidad o causas de e0tincin de la accin penal o de la pena. no
procede la aplicacin de ,edidas cautelares personales en cual;uiera 4ase del proceso)
Art'culo 228) Medidas personales) Son ,edidas cautelares personales&
2) La o+ligacin de presentarse peridica,ente ante la autoridad u o4icina designada por el
9ue7)
2) La pro6i+icin de salir del -,+ito territorial ;ue se deter,ine)
3) La pro6i+icin de concurrir a deter,inadas reuniones o 3isitar ciertos lugares o
co,unicarse con personas deter,inadas. sie,pre ;ue no se a4ecte el derec6o a la
de4ensa)
8) El a+andono in,ediato del do,icilio. cuando se trate de agresiones / la 3'cti,a con3i3a
con el i,putado)
:) La prestacin de una caucin econ,ica adecuada)
6) La suspensin del e5ercicio del cargo p*+lico o pri3ado. cuando se le atri+u/a un delito
co,etido en su e5ercicio)
=) La o+ligacin de no reali7ar alguna acti3idad. si pudiera corresponder la pena de
in6a+ilitacin. reteniendo en su caso la licencia o docu,ento ;ue acredite la 6a+ilitacin
correspondiente)
8) La o+ligacin de ,antenerse en su propio do,icilio o en el de otra persona)
?) La colocacin de locali7adores electrnicos)
20) La detencin pro3isional)
Art'culo 22:) Procedi,iento) Las ,edidas cautelares personales ;ue i,pli;uen pri3acin de
li+ertad ser-n solicitadas oral,ente en audiencia / decretadas por el 9ue7 de 1arant'as. pre3io
re;ueri,iento del Ministerio P*+lico)
Las resoluciones ;ue decreten cual;uier ,edida cautelar personal de+er-n indi3iduali7ar al
i,putado. enunciar los 6ec6os. indicar las e3idencias / e0plicar ,oti3ada,ente las e0igencias
cautelares. en cual;uier estado del proceso)
Art'culo 226) Audiencia) Cuando el i,putado est> pri3ado de su li+ertad. el 9ue7 4i5ar- audiencia
para decidir la aplicacin de la ,edida cautelar personal dentro de las cuarenta / oc6o 6oras
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 47
8=
siguientes a la pri3acin de li+ertad. para legali7ar la apre6ensin / solicitar la ,edida cautelar
personal) A la audiencia de+er-n concurrir el Ministerio P*+lico / la de4ensa) Si la 3'cti,a est-
presente. podr- participar en esta) El 9ue7 decidir- en el acto)
El 9ue7 dispondr- la li+ertad del i,putado cuando esti,e ;ue la apre6ensin 3ulner
derec6os 4unda,entales o considera ;ue la ,edida cautelar no procede)
Art'culo 22=) $eglas) En cual;uier estado del proceso ser-n aplica+les las ,edidas cautelares de
acuerdo con las siguientes reglas&
2) Cuando el i,putado se d> a la 4uga o e0ista peligro e3idente de ;ue intenta 6acerlo)
2) Cuando e0istan ,oti3os gra3es / 4undados para in4erir ;ue el i,putado puede destruir o
a4ectar ,edios de prue+a)
3) Cuando. por circunstancias especiales. se deter,ine ;ue su li+ertad puede ser de peligro
para la co,unidad por pertenecer a organi7aciones cri,inales. por la naturale7a / n*,ero
de delitos i,putados o por contar con sentencias condenatorias 3igentes)
8) Cuando e0istan ra7ones 4undadas para in4erir peligro de atentar contra la 3'cti,a o sus
4a,iliares)
Art'culo 228) "ncu,pli,iento de la ,edida) En caso de in4raccin de los de+eres in6erentes a una
,edida cautelar. el 9ue7 de 1arant'as o %ri+unal de 9uicio. dependiendo del estado del proceso.
podr- decretar la sustitucin o acu,ulacin con otra ,edida ,-s gra3e. en
consideracin de la naturale7a. ,oti3os / circunstancias de la in4raccin)
Art'culo 22?) Pro6i+icin de a+andono del pa's) El 9ue7 de 1arant'as podr- decretar ;ue el
i,putado no a+andone el territorio de la $ep*+lica sin autori7acin 5udicial) Para asegurar la
e4ecti3idad de esta ,edida. se dictar-n las rdenes ;ue i,pidan la utili7acin del pasaporte u otro
docu,ento de identi4icacin necesario para 3ia5ar / se dar-n instrucciones a las autoridades
correspondientes para ;ue i,pidan su salida)
Art'culo 230) Ca,+io de do,icilio) El 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal de 9uicio podr- 4i5ar el
do,icilio del in3estigado en lugar distinto a a;uel donde ocurri la co,isin del 6ec6o puni+le. al
del lugar de tra+a5o o al del do,icilio de la 3'cti,a)
Art'culo 232) $etencin do,iciliaria) El 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal de 9uicio podr- ordenar al
i,putado el de+er de no ale5arse de su propia casa. 6a+itacin o esta+leci,iento de salud o de
asistencia donde se encuentre recluido)
Cuando sea indispensa+le para los 4ines del proceso. podr-n ordenarse li,itaciones o
pro6i+iciones al derec6o del i,putado de co,unicarse con personas distintas de las ;ue con >l
co6a+iten o lo asistan)
Si el i,putado no puede pro3eerse para sus necesidades econ,icas o las de su 4a,ilia. o si
se encuentra en situacin de a+soluta indigencia o en circunstancias especiales. podr-
autori7arse su salida del do,icilio durante la 5ornada la+oral. por todo el tie,po necesario para
satis4acer esas e0igencias) "gual,ente se le podr- otorgar per,iso escolar)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 48
88
Esta ,edida cautelar surtir- los ,is,os e4ectos legales de una detencin pro3isional en
esta+leci,iento carcelario)
Art'culo 232) $econoci,iento de tie,po) El cu,pli,iento de las ,edidas cautelares pre3istas en
el art'culo 228 de este Cdigo. ;ue i,pli;uen restriccin a la li+ertad personal del i,putado o
acusado. le dar- derec6o al c,puto del tie,po cu,plido. en caso de ;ue sea condenado a pena de
prisin. de la siguiente ,anera&
2) En el caso del nu,eral 2. al c,puto de un d'a de prisin por cada cinco 3eces ;ue
e4ecti3a,ente se presente ante la autoridad designada por el 9ue7)
2) En el caso del nu,eral 2. al c,puto de un d'a de prisin por cada cinco d'as ;ue dure la
pro6i+icin de salir del -,+ito territorial ;ue ordene el 9ue7)
3) En el caso del nu,eral 8. al c,puto de un d'a de prisin por cada dos d'as ;ue dure la
o+ligacin de ,antenerse en su do,icilio o el de otra persona)
La detencin pro3isional en centro penitenciario o do,icilio. 6a+itacin o
esta+leci,iento de salud se co,putar- en la 4or,a pre3ista en el Cdigo Penal)
Seccin 2K
Apre6ensin Policial / Detencin Pre3enti3a
Art'culo 233) Apre6ensin policial) Los ,ie,+ros de la Polic'a !acional podr-n apre6ender a
toda persona. aun sin orden 5udicial. en los siguientes casos&
2) Cuando 6a/a sido sorprendida en 4lagrante delito o cuando sea perseguida
in,ediata,ente despu>s de su co,isin)
2) Cuando se 6a/a 4ugado de alg*n esta+leci,iento penal o de cual;uier otro lugar de
detencin)
Asi,is,o. en caso de 4lagrancia. cual;uier persona podr- practicar la apre6ensin e
i,pedir ;ue el delito produ7ca consecuencias) La persona ser- entregada in,ediata,ente a la
autoridad ,-s cercana)
El agente policial ;ue 6a/a apre6endido a una persona la de+er- conducir in,ediata,ente al
Ministerio P*+lico. ;ue 3eri4icar- de ,anera in,ediata si 6a/ ,>rito para presentarla ante el 9ue7
de 1arant'as dentro del pla7o esta+lecido en este Cdigo)
El incu,pli,iento por parte del agente de polic'a dar- lugar a las responsa+ilidades
ad,inistrati3as / penales ;ue correspondan)
Art'culo 238) Clagrancia) E0iste 4lagrancia cuando la persona es sorprendida / apre6endida al
,o,ento de co,eter una conducta puni+le)
%a,+i>n se consideran co,o estado de 4lagrancia delicti3a&
2) Cuando la persona es apre6endida in,ediata,ente despu>s de co,eter la conducta
puni+le / co,o resultado de la persecucin ,aterial. o por ,oti3o de peticin de au0ilio de
;uien o ;uienes presencien el 6ec6o)
2) Cuando la persona es apre6endida in,ediata,ente despu>s de co,eter una conducta
puni+le / alguien la se<ala co,o autora o part'cipe. sie,pre ;ue en su poder se encuentre
alg*n ele,ento pro+atorio relacionado con el delito)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 49
8?
Art'culo 23:) #rden de apre6ensin / conduccin por el Ministerio P*+lico) El Ministerio
P*+lico podr- ordenar ;ue una persona sea apre6endida cuando e0istan ele,entos de con3iccin
su4icientes para sostener ra7ona+le,ente ;ue es autora o part'cipe de un delito / cuando la
in3estigacin as' lo a,erite) En este caso. el Ministerio P*+lico de+er- poner a disposicin del
9ue7 de 1arant'as a la persona apre6endida dentro de las 3einticuatro 6oras siguientes a su
reci+o. ;uien controlar- si concurren los ,oti3os ;ue la 5usti4i;uen / el cu,pli,iento de este
pla7o)
De igual 4or,a. se podr- conducir de ,anera e0cepcional a cual;uier persona cuando la
in3estigacin re;uiera de su presencia en el Ministerio P*+lico)
Art'culo 236) Cola+oracin de las Autoridades %radicionales "nd'genas) En los asuntos ;ue
sean de co,petencia de las Autoridades %radicionales "nd'genas estas podr-n. a pre3encin.
apre6ender a las personas. reca+ar las prue+as necesarias / re,itirlas a la autoridad co,petente)
Las personas i,plicadas podr-n recurrir a una instancia superior cuando lo consideren
necesario)
Art'culo 23=) Detencin pro3isional) El 9ue7 de 1arant'as podr- ordenar la detencin
pro3isional de una persona cuando se proceda por delito ;ue tenga se<alada pena ,'ni,a de
cuatro a<os de prisin. / e0ista e3idencia ;ue acredite el delito / la 3inculacin del i,putado. as'
co,o posi+ilidad de 4uga. desatencin al proceso. peligro de destruccin de prue+as o de ;ue
pueda atentar contra la 3ida o salud de otra persona o contra s' ,is,o)
E0cepcional,ente. cuando se trate de una persona cu/a residencia 4i5a no est> en el
territorio nacional o en los casos en ;ue a 5uicio de la autoridad co,petente se encuentre
ra7ona+le,ente a,ena7ada la 3ida o la integridad personal de una tercera persona. el 9ue7 podr-
decretar la detencin pro3isional aun cuando la pena ,'ni,a del delito i,putado sea ,enor de
cuatro a<os de prisin)
%a,+i>n se decretar- la detencin pre3enti3a del acusado ;ue no se presente a la
audiencia del 5uicio oral. la ;ue se dictar- por el %ri+unal de 9uicio a solicitud del Ciscal)
La detencin pro3isional no ser- ,a/or de un a<o. sal3o el supuesto pre3isto en el
art'culo :08 de este Cdigo)
Art'culo 238) E0cepcionalidad de la detencin pro3isional) La detencin pro3isional en
esta+leci,ientos carcelarios solo podr- decretarse cuando todas las otras ,edidas cautelares
resulten inadecuadas) Si el i,putado 4uera una persona con discapacidad. se to,ar-n las
precauciones especiales ;ue el caso re;uiera para sal3aguardar su integridad personal)
Sal3o ;ue e0istan e0igencias cautelares de e0cepcional rele3ancia. no se decretar- la
detencin pro3isional cuando la persona i,putada sea una ,u5er e,+ara7ada o ;ue a,a,ante su
prole. una persona ;ue se encuentre en gra3e estado de salud. una persona con discapacidad /
con un grado de 3ulnera+ilidad o una persona ;ue 6a/a cu,plido los setenta a<os de edad)
"gual situacin se dar- cuando el i,putado sea una persona t0icoIdependiente o alco6olI
dependiente. ;ue se encuentre participando en un progra,a terap>utico de recuperacin en una
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 50
:0
institucin de salud legal,ente autori7ada. sie,pre ;ue la interrupcin del progra,a pueda
per5udicar la desinto0icacin del i,putado) Los 5ueces de+er-n co,pro+ar ;ue la persona
dependiente reci+e e4ecti3a,ente trata,iento en un progra,a de recuperacin)
Art'culo 23?) Pro6i+icin de traslado) La detencin pro3isional de+e cu,plirse en el centro
penitenciario de la pro3incia o del distrito donde se co,eti el delito) En consecuencia. ning*n
i,putado apre6endido podr- ser trasladado a centros penitenciarios 4uera de la sede del %ri+unal
co,petente. a ,enos ;ue este lo acepte)
Art'culo 280) $e3isin 5udicial) La persona detenida pro3isional,ente podr- solicitar la re3isin de
la ,edida cuando esti,e ;ue no se ,antienen las circunstancias por las cuales se dispuso su
aplicacin) Al re3isar la detencin pro3isional. se to,ar- en consideracin si el ree,pla7o de esta
a4ecta los 4ines del proceso)
Art'culo 282) Cian7a) %oda persona i,putada tiene derec6o a prestar 4ian7a de c-rcel segura.
para no ser detenida o despu>s de serlo. para o+tener su li+ertad durante el proceso)
El 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal de 9uicio deter,inar-. de acuerdo con las
circunstancias o e3idencias de cada proceso en particular. si es ad,isi+le o inad,isi+le la
peticin seg*n la situacin 5ur'dicoIpenal de la persona en cu/o +ene4icio se solicita la
e0carcelacin)
Art'culo 282) Caucin) La caucin para o+tener la 4ian7a de e0carcelacin se otorgar- ,ediante
6ipoteca. pli7a. +onos de seguro o t'tulos de la deuda p*+lica del Estado o cual;uier otro
docu,ento ;ue para estos 4ines e0pida el anco !acional de Pana,-)
Las su,as de dinero consignadas para garanti7ar la caucin de3engar-n intereses a la tasa
co,ercial ;ue pre3ale7ca en la pla7a. pagaderos a la de3olucin del 3alor consignado)
Art'culo 283) Cuant'a) Para deter,inar la cuant'a de la 4ian7a. el %ri+unal to,ar- en cuenta la
naturale7a del delito. las circunstancias ;ue pudieran in4luir en el ,a/or o ,enor inter>s del
i,putado para ponerse 4uera del alcance de las autoridades. el estado social e intelectual. los
antecedentes del i,putado / su situacin pecuniaria indi3idual o colecti3a. / la seguridad / la
3ida de la 3'cti,a o su 4a,ilia / los testigos de cargos. atendiendo sie,pre la ra7ona+ilidad de
la cuant'a)
Art'culo 288) Lugar) La 4ian7a se consignar- en la #4icina 9udicial correspondiente)
Art'culo 28:) Cian7a 6ipotecaria) La diligencia ;ue ad,ita 4ian7a 6ipotecaria de+er- inscri+irse en
el $egistro P*+lico. / ,ientras no se cu,pla con este re;uisito no surtir- e4ecto alguno) La
inscripcin de+er- constar en copia si,ple de la diligencia. de+ida,ente autenticada por el
secretario del %ri+unal)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 51
:2
La 4inca ;ue sir3a co,o garant'a en una 4ian7a 6ipotecaria de+er- estar li+re de
gra3-,enes) El 4iador de+er- presentar al %ri+unal una certi4icacin de la Direccin de Catastro /
ienes Patri,oniales del Ministerio de Econo,'a / Cinan7as. en la ;ue conste el 3alor de la 4inca.
su u+icacin. condiciones / la e0istencia de ,e5oras)
El $egistro P*+lico dar- prelacin a la inscripcin de las 4ian7as 6ipotecarias constituidas
con 4ines e0carcelarios. la ;ue de+er- practicarse dentro de las 3einticuatro 6oras siguientes a la
presentacin del docu,ento) @encido este pla7o. el 9ue7 i,pondr- una ,ulta de 3einticinco
+al+oas FG)2:)00H por cada d'a de retraso al 4uncionario responsa+le de la de,ora en la
inscripcin)
Art'culo 286) Cian7a con +onos del Estado) La 4ian7a constituida con +onos del Estado ser-
acreditada con un certi4icado de garant'a u otro docu,ento e0pedido por el anco !acional de
Pana,-)
Las pli7as o +onos de seguros ;ue se e0pidan para constituir la caucin de+er-n pro3enir de
co,pa<'as esta+lecidas con4or,e a las le/es del pa's / tener 3alide7 por un t>r,ino no ,enor de un
a<o) En estos casos. se tendr- co,o 4iador. con las o+ligaciones se<aladas en el art'culo siguiente.
al representante legal de la co,pa<'a aseguradora o a la persona ;ue este designe. / los 3alores ser-n
depositados en el anco !acional de Pana,- o en la #4icina 9udicial)
El %ri+unal ante ;uien se de+a constituir la caucin podr- reci+ir los 3alores cuando no
4uera posi+le consignar el certi4icado de garant'a correspondiente) En estos casos. el %ri+unal
;ueda o+ligado a con3ertir. durante el transcurso del d'a 6-+il siguiente. dic6os 3alores en el
certi4icado +ancario de garant'a de ;ue trata la le/)
Art'culo 28=) #+ligaciones del 4iado / del 4iador) Son o+ligaciones de todo i,putado ;ue
o+tenga su li+ertad caucionada&
2) Mantenerse dentro de la circunscripcin del %ri+unal del conoci,iento)
2) Co,unicar al 4uncionario ;ue cono7ca del proceso los ca,+ios de su do,icilio)
3) Presentarse al %ri+unal de la causa o a la autoridad ;ue este designe. cada 3e7 ;ue se le
ordene)
Por su lado. el 4iador asu,e de ,anera su+sidiaria la o+ligacin de satis4acer los gastos
de captura. 6asta el d'a en ;ue cese el oculta,iento o 4uga del 4iado. / de pagar. por 3'a de ,ulta.
en caso de no presentar al i,putado dentro del t>r,ino ;ue se le se<ale. el 3alor de la caucin
prestada)
Art'culo 288) Citaciones / noti4icaciones) Las citaciones / noti4icaciones pueden 6acerse
directa,ente al 4iado. / la detencin del i,putado de+e ordenarse cuando 6a/a sido pri3ado del
+ene4icio de e0carcelacin caucionada o la 4ian7a 6a/a sido cancelada) El pla7o concedido al
4iador para la presentacin del 4iado no podr- e0ceder. en su totalidad. de die7 d'as. pero podr-
ser prorrogado por el ,is,o tie,po pre3ia causa 5usti4icada ante el %ri+unal de 9uicio)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 52
:2
Art'culo 28?) Cancelacin de la 4ian7a) El i,putado ;ue. 6all-ndose en li+ertad +a5o 4ian7a.
incurre en la co,isin de un nue3o 6ec6o puni+le perder- el derec6o de ser e0carcelado
nue3a,ente con caucin. sie,pre ;ue e0ista e3idencia ;ue as' lo 5usti4i;ue / sie,pre ;ue en la
segunda causa el Ministerio P*+lico 6u+iera 4or,ulado la i,putacin delicti3a) En este caso se
cancelar- la 4ian7a prestada por el il'cito anterior)
Art'culo 2:0) M>rito e5ecuti3o) La copia de la diligencia de 4ian7a / la resolucin del 9ue7 o
Magistrado de la causa. en ;ue se 6a/a declarado al 4iador o+ligado a pagar la cantidad
a4ian7ada. presta ,>rito e5ecuti3o contra este. ;ued-ndole al 4iador su derec6o para recla,ar. de la
persona 4iada por >l o de sus 6erederos. la inde,ni7acin correspondiente)
Art'culo 2:2) $a7ona+ilidad) Solo se i,pondr-n ,edidas cu/o cu,pli,iento 4uera posi+le /. en
especial. no se 4i5ar- una caucin econ,ica ;ue el i,putado por su estado de po+re7a o por la
carencia de ,edios no pueda cu,plir)
Cap'tulo ""
Medidas Cautelares $eales
Seccin 2K
Apre6ensin Pro3isional de ienes
Art'culo 2:2) Apre6ensin pro3isional) Ser-n apre6endidos pro3isional,ente por el agente
instructor los instru,entos. los +ienes. los 3alores / los productos deri3ados o relacionados con
la co,isin de delitos contra la Ad,inistracin P*+lica. de +lan;ueo de capitales. 4inancieros.
contra la propiedad intelectual. de terroris,o. de narcotr-4ico / delitos cone0os / ;uedar-n a
rdenes de este. 6asta tanto la causa sea decidida por el %ri+unal co,petente) Cuando resulte
pertinente la orden de apre6ensin pro3isional ser- inscrita en el $egistro P*+lico o ,unicipio.
seg*n proceda)
La apre6ensin pro3isional ser- ordenada so+re los +ienes relacionados directa o
indirecta,ente con las acti3idades il'citas antes ,encionadas)
Cuando la apre6ensin recaiga so+re 3e6'culos de ,otor o esta+leci,ientos de propiedad de
terceros no 3inculados al 6ec6o puni+le. el %ri+unal co,petente. pre3ia opinin del
4uncionario instructor. podr- designar co,o depositarios a sus propietarios. otorg-ndoles la
tenencia pro3isional / ad,inistrati3a del +ien 6asta ;ue se decida la causa)
Cuando la apre6ensin se 6aga so+re e,presas o negocios. esta solo recaer- so+re la
parte ;ue se tiene 3inculada de ,anera directa o indirecta con la co,isin de los delitos
esta+lecidos en este art'culo. / sie,pre se 6ar- respetando los derec6os de terceros a4ectados con
esta ,edida)
Art'culo 2:3) Apre6ensin pro3isional de dineros. t'tulos / 3alores) Los dineros. t'tulos /
3alores. ,ientras dure la apre6ensin pro3isional. se ,antendr-n depositados en el +anco o la
entidad 4inanciera. de 3alores o 4iduciaria donde se 6allen. / continuar-n de3engando los
intereses pactados) De no estar depositados en ning*n +anco o entidad 4inanciera. de 3alores o
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 53
:3
4iduciaria. por disposicin del 9ue7. ser-n depositados en la cuenta de Condo de Custodia de la
Procuradur'a 1eneral de la !acin en el anco !acional de Pana,-)
Cuando los dineros. 3alores / +ienes a ;ue alude el presente art'culo se encuentren en un
+anco o entidad de a6orro / pr>sta,o. garanti7ando un cr>dito con dic6a institucin. esta podr-
co,pensar su acreencia aun;ue las o+ligaciones no est>n 3encidas. sal3o el caso de ,ala 4e. tan
pronto reci+a del 4uncionario de instruccin la orden de apre6ensin pro3isional) En este caso. los
+ienes ;ue el sindicado 6u+iera o+tenido a consecuencia de la transaccin ;ue origin la
acreencia co,pensada se considerar-n pro3enientes del delito in3estigado)
Luego de e4ectuada la co,pensacin antes ,encionada. de resultar e0cedentes. estos se
,antendr-n a rdenes de la Ciscal'a co,petente. la ;ue los depositar- en el Condo de Custodia de
la Procuradur'a 1eneral de la !acin en el anco !acional de Pana,-)
Art'culo 2:8) Apre6ensin pro3isional de +ienes perecederos / de ,anteni,iento oneroso)
Cuando la apre6ensin recaiga so+re +ienes perecederos ;ue constitu/an instru,ento de delito. el
4uncionario de instruccin podr- donarlos a instituciones p*+licas. de +ene4icencia / a las
iglesias) Cuando la apre6ensin recaiga so+re +ienes ;ue pueden da<arse o deteriorarse. el
4uncionario de instruccin. pre3io a3al*o. proceder- a su 3enta con la ,a/or +re3edad posi+le. / el
dinero producto de dic6a 3enta ser- depositado en la cuenta del Condo de Custodia de la
Procuradur'a 1eneral de la !acin en el anco !acional de Pana,-. lo ;ue pondr- en
conoci,iento del 9ue7 de la causa)
Cuando se trate de +ienes cu/o ,anteni,iento o custodia resulte oneroso para el
Ministerio P*+lico. este podr- darlos en ad,inistracin o custodia pro3isional. lo ;ue se 6ar-
aplicando. en lo pertinente. las reglas relati3as a la contratacin p*+lica)
Mientras se otorga la ad,inistracin de los +ienes. el 4uncionario de instruccin podr-
darlos pro3isional,ente en custodia o ad,inistracin. lo ;ue 6ar- con las de+idas garant'as para su
conser3acin ,ientras se decida el asunto ante el 9ue7 co,petente. ;uien podr- de5ar en
custodia o ad,inistracin a la persona o institucin designada pro3isional,ente)
Art'culo 2::) Disposicin de e3idencia ) En cual;uier 4ase del proceso. la Ciscal'a. la de4ensa o el
;uerellante podr-n solicitar al 9ue7 de 1arant'as o al 9ue7 de la causa. seg*n sea el caso. la
destruccin de las e3idencias apre6endidas en caso de ;ue se trate de +ienes perecederos. ;ue
atenten o sean peligrosos para la salud p*+lica. la 3ida / la integridad de las personas o el ,edio
a,+iente o ;ue. por sus 3ol*,enes o naturale7a. representen un peligro para la seguridad o ;ue su
,anteni,iento / custodia resulten onerosos)
%a,+i>n se podr- disponer su donacin. 3enta. ad,inistracin o custodia pro3isional. de
con4or,idad con las le/es especiales so+re la ,ateria. si se trata de +ienes apre6endidos o
secuestrados. apro3ec6a+les o de oneroso ,anteni,iento / custodia. con la inter3encin de la
Ciscal'a / las partes ;ue pudieran ser a4ectadas con la decisin)
En estos casos. la Ciscal'a / las partes sustentar-n el agota,iento de todas las diligencias /
pericias so+re la e3idencia. de+iendo en todo caso el 9ue7 de5ar una ,uestra signi4icati3a para
posteriores an-lisis / pericias. en caso de ser necesario)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 54
:8
Art'culo 2:6) #+ligaciones de los depositarios / ad,inistradores) Quienes sean designados
depositarios en los casos pre3istos en los art'culos anteriores de+er-n cu,plir las o+ligaciones
pre3istas en la le/ para los depositarios)
Quienes sean designados co,o ad,inistradores pro3isionales. ade,-s de las o+ligaciones
generales de los depositarios. tendr-n las siguientes&
2) !o interru,pir las la+ores del local dado en ad,inistracin)
2) @elar por la conser3acin de las e0istencias en el local)
3) Lle3ar el registro diario de los ingresos / egresos. / colocar el producto l';uido en un
+anco de la localidad)
8) Mantener o procurar ,antener el siste,a de ad,inistracin 3igente al ,o,ento de
asu,ir el encargo)
:) Dar cuenta e in4or,ar al 9ue7. una 3e7 al ,es. de su ad,inistracin)
Los 6onorarios de los ad,inistradores ser-n 4i5ados por el 9ue7 de la causa) Si el
ad,inistrador 6a incurrido en gastos. estos ser-n deducidos de los ingresos ;ue se o+tengan de
dic6a ad,inistracin)
Art'culo 2:=) Carga de la prue+a en ,ateria de +ienes) Los i,putados por los delitos de
+lan;ueo de capitales. corrupcin de ser3idores p*+licos. enri;ueci,iento in5usti4icado.
terroris,o / narcotr-4ico de+er-n de,ostrar la procedencia l'cita de los +ienes apre6endidos para
solicitar el le3anta,iento de la ,edida)
Art'culo 2:8) Control de las ,edidas pro3isionales) El Ciscal de+e so,eter al control del 9ue7
de 1arant'as. dentro de los die7 d'as siguientes a su e5ecucin. todas las ,edidas cautelares
reales de ;ue trata este Cap'tulo ;ue 6a/an sido ordenadas sin la inter3encin de dic6o 9ue7)
Seccin 2K
Secuestro Penal
Art'culo 2:?) Moti3os) Cuando las e0igencias cautelares de la in3estigacin penal as' lo
re;uieran. el 9ue7 de 1arant'as a solicitud del Ciscal podr- decretar el secuestro penal. sin ,-s
tr-,ites. de las cosas relacionadas con el delito para e3itar el peligro de la e3entual disposicin.
desaparicin o destruccin de los +ienes su5etos a co,iso)
Art'culo 260) Secuestro de +ienes de propiedad de terceros no 3inculados) Cuando el secuestro
recaiga so+re 3e6'culos de ,otor o esta+leci,ientos de propiedad de terceros no 3inculados al
6ec6o puni+le. el 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal co,petente. en una 3ista oral. con la
participacin del Ciscal de la causa. el ;uerellante. si lo 6u+iera. terceros a4ectados / la de4ensa.
luego de escuc6ar la opinin de estos decidir- si designa co,o depositarios a sus propietarios
otorg-ndoles la tenencia pro3isional / ad,inistrati3a del +ien 6asta ;ue se decida la causa)
$egir-n para ;uienes e5er7an la tenencia o ad,inistracin pro3isional de los +ienes
secuestrados. las o+ligaciones pre3istas en el art'culo 2:6 de este Cdigo)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 55
::
Art'culo 262) Secuestro de dineros. t'tulos / 3alores) Los dineros. t'tulos / 3alores. ,ientras dure
el secuestro penal. se ,antendr-n depositados en el +anco o la entidad 4inanciera. de 3alores o
4iduciaria donde se 6allen. / continuar-n de3engando los intereses pactados) De no estar
depositados en ning*n +anco o entidad 4inanciera. de 3alores o 4iduciaria. por disposicin del 9ue7
de 1arant'as. ser-n depositados en el anco !acional de Pana,-. el ;ue e0tender- el
respecti3o certi4icado de garant'as)
Art'culo 262) Secuestro de +ienes con gra3-,enes) En el caso de otros +ienes ;ue no sean
dinero o 3alores so+re los cuales recaiga un gra3a,en. el +anco o el ente acreedor podr- declarar la
deuda de pla7o 3encido / solicitar el re,ate 5udicial de los +ienes) Los e0cedentes. si los
6u+iera. se ,antendr-n a rdenes de la Ciscal'a del conoci,iento)
Las acciones de do,inio / las peticiones del le3anta,iento de la apre6ensin pro3isional /
secuestro penal de los instru,entos o +ienes ;ue estu3ieran apre6endidos pro3isional,ente o
secuestrados ser-n resueltas por el 9ue7 de 1arant'as o de 9uicio. seg*n la 4ase en ;ue se
encuentre el proceso. ,ediante 3ista oral) El 9ue7 podr- otorgar. pre3io concepto de las partes. la
tenencia o ad,inistracin pro3isional de los +ienes)
Art'culo 263) Ena5enacin de +ienes) Cuando los +ienes o se,o3ientes apre6endidos puedan
da<arse. deteriorarse o presentar p>rdida del 3alor co,ercial. podr- solicitarse al 9ue7 de
1arant'as autori7acin para ena5enarlos en p*+lica su+asta. a la ,a/or +re3edad posi+le) El
dinero producto de la 3enta ser- depositado en el anco !acional de Pana,-)
Art'culo 268) Secuestro de la correspondencia) El 9ue7 de 1arant'as podr- autori7ar. en un
t>r,ino no ,a/or de 3einticuatro 6oras. el secuestro en las o4icinas postales o telegr-4icas de
cartas. pliegos. pa;uetes. 3alores. telegra,as u otros o+5etos de correspondencia. cuando e0istan
4undadas ra7ones para suponer ;ue les 6an sido dirigidos al i,putado. con su propio no,+re o con
no,+re supuesto a tra3>s de interpuesta persona o ;ue. de cual;uier ,odo. est>n
relacionados con el delito. sal3o ;ue les sean en3iados por su de4ensor)
La diligencia se practicar- sie,pre en presencia del interesado o de una persona de su
4a,ilia o. en su de4ecto. de dos testigos)
Art'culo 26:) Secuestro de cuentas / secreto +ancario) El 9ue7 de 1arant'as a solicitud del Ciscal
podr- ordenar o autori7ar el secuestro de t'tulos. 3alores. su,as depositadas en cuentas
corrientes. de a6orro o si,ilares. as' co,o de otros 3alores contenidos en ca5as de seguridad ;ue
se encuentren en +ancos u otras instituciones de cr>dito p*+licas o pri3adas relacionadas con el
delito)
%a,+i>n podr- autori7ar el le3anta,iento de la reser3a +ancaria o de la reser3a de la
in4or,acin de entidades 4inancieras / de 3alores. con la 4inalidad de ,o3ili7ar o e,+argar
cuentas o interceptar / apre6ender docu,entos con in4or,acin *til. sie,pre ;ue e0ista 4undada
ra7n para considerar ;ue tienen relacin con el 6ec6o puni+le. aun cuando no pertene7can al
i,putado o no se encuentren registrados a su no,+re)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 56
:6
Art'culo 266) Li,itantes al secuestro de correspondencia) El 9ue7 de 1arant'as o 9ue7 de 9uicio no
de+e autori7ar el secuestro de las cartas. los docu,entos o los o+5etos ;ue se encuentren en poder
de los a+ogados. peritos o 4acultati3os. ;ue tengan relacin con el e5ercicio de su de+er
pro4esional. sal3o ;ue 4or,en parte del cuerpo del delito)
Art'culo 26=) ",pugnacin) La resolucin ;ue autori7a el secuestro penal podr- ser re3ocada. a
solicitud del Ciscal o de la parte interesada. en una 3ista oral con la participacin de las partes
cuando. por 6ec6os so+re3enidos durante la 4ase de in3estigacin. desapare7can las condiciones
pre3istas en este Cdigo) Esta regla ta,+i>n ser- aplicada por el 9ue7 o %ri+unal co,petente
durante las otras 4ases del proceso)
Art'culo 268) #tras ,edidas cautelares) El ;uerellante podr- solicitar por escrito al 9ue7 de
1arant'as ;ue decrete. respecto de los +ienes del i,putado o del tercero ci3il,ente responsa+le.
una o ,-s de las ,edidas cautelares reales autori7adas en el %'tulo "" del Li+ro Segundo del
Cdigo 9udicial) En estos casos. las solicitudes respecti3as se sustanciar-n de acuerdo con las
nor,as de procedi,iento ci3il / tendr-n por o+5eti3o asegurar o garanti7ar la reparacin de los
da<os / per5uicios pro3ocados por el 6ec6o puni+le)
Art'culo 26?) ienes no recla,ados) Si despu>s de un a<o de concluido el proceso nadie se
presenta a recla,ar la cosa ;ue de+e ser restituida. el %ri+unal la pondr- a disposicin del %esoro
!acional) Las cosas ;ue no representen 3alor econ,ico ser-n destruidas / el acto se
docu,entar- ,ediante diligencia) En el caso de ar,as de 4uego. se atender- lo ;ue esta+le7ca la le/
para su disposicin)
Cap'tulo """
Medidas Conser3atorias
Art'culo 2=0) Medidas conser3atorias inno,inadas) Cuando e0istan ,oti3os 5usti4icados para
te,er ;ue. ,ientras dure el proceso. puedan continuar las situaciones ;ue 4acilitan la co,isin del
delito. a solicitud de parte / con prue+a su4iciente. el 9ue7 podr- ordenar las ,edidas
conser3atorias. de proteccin o de suspensin apropiadas. seg*n las circunstancias. para pre3enir los
e4ectos del delito)
L"$# %E$CE$#
P$#CED"M"E!%# PE!AL
%'tulo "
Case de "n3estigacin
Cap'tulo "
Disposiciones 1enerales
Art'culo 2=2) Cor,as de inicio de la in3estigacin preli,inar) La in3estigacin preli,inar del
6ec6o puni+le podr- iniciarse de o4icio. por denuncia o por ;uerella)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 57
:=
Art'culo 2=2) #+5eto de la in3estigacin) La 4ase de in3estigacin tiene por o+5eto procurar la
resolucin del con4licto si ello resulta posi+le. / esta+lecer si e0isten 4unda,entos para la
presentacin de la acusacin ,ediante la o+tencin de toda la in4or,acin / ele,entos de
con3iccin ;ue sean necesarios para esa 4inalidad. presentados por el Ministerio P*+lico o el
;uerellante o a,+os. con la oportunidad de la de4ensa del i,putado)
Art'culo 2=3) Acti3idades de la in3estigacin) Para los 4ines pre3istos en el art'culo anterior. en la
in3estigacin se consignar- / asegurar- todo cuanto condu7ca a la co,pro+acin del 6ec6o / a la
identi4icacin de los autores / part'cipes en este) Asi,is,o. se 6ar- constar el estado de las
personas. las cosas o los lugares. se identi4icar- a los testigos del 6ec6o in3estigado / se
consignar-n sus 3ersiones) Del ,is,o ,odo. si el 6ec6o puni+le 6u+iera de5ado 6uellas. rastros o
se<ales se recopilar-n. se to,ar- nota / se especi4icar-n detallada,ente / se de5ar- constancia de la
descripcin del lugar en ;ue el 6ec6o se 6u+iera co,etido. del estado de los o+5etos ;ue en >l se
encontraran / de todo otro dato pertinente)
Para el cu,pli,iento de los 4ines de la in3estigacin se podr- disponer la pr-ctica de
diligencia cient'4icoIt>cnica. la to,a de 4otogra4'as. 4il,acin o gra+acin /. en general. la
reproduccin de i,-genes. 3oces o sonidos por los ,edios t>cnicos ;ue resulten ,-s adecuados.
re;uiriendo la inter3encin de los organis,os especiali7ados)
En esos casos. una 3e7 3eri4icada la operacin se certi4icar- el d'a. la 6ora / el lugar en ;ue
esta se reali7. el no,+re. la direccin / la pro4esin u o4icio de ;uienes inter3inieron en ella. as'
co,o la indi3iduali7acin de la persona so,etida a e0a,en / la descripcin de la cosa. suceso o
4en,eno ;ue se reprodu5o o e0plic) En todo caso. se adoptar-n las ,edidas necesarias
para e3itar la alteracin de los originales o+5eto de la operacin)
Art'culo 2=8) "denti4icacin) Durante esta 4ase. el estado de inocencia del in3estigado o+liga a
guardar reser3a en cuanto a su no,+re / otras se<as ;ue per,itan su identi4icacin o 3inculacin con
el delito ;ue se in3estiga. 6asta ;ue se 4or,ule la i,putacin) El incu,pli,iento de esta
disposicin acarrear- la sancin penal / ad,inistrati3a pre3ista en la le/)
Se e0cept*an. de lo antes dispuesto. los casos de reconocidos delincuentes co,unes de alta
peligrosidad. cu/a +*s;ueda / locali7acin a tra3>s de los ,edios de co,unicacin social sea
autori7ada por el Ministerio P*+lico)
Art'culo 2=:) Arc6i3o pro3isional) El Ciscal puede disponer el arc6i3o del caso. ,oti3ando las
ra7ones. si no 6a podido indi3iduali7ar al autor o part'cipe o es ,ani4iesta la i,posi+ilidad de
reunir ele,entos de con3iccin) En este caso. se podr- rea+rir la in3estigacin si con
posterioridad surgen ele,entos ;ue per,itan identi4icar a los autores o part'cipes)
Asi,is,o. dispondr- el arc6i3o. si esti,a ;ue el 6ec6o no constitu/e delito.
desesti,ando la denuncia o las actuaciones) Su decisin ser- re3isada por el 9ue7 de 1arant'as si la
3'cti,a lo solicita)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 58
:8
Art'culo 2=6) De+er del Ministerio P*+lico) Es de+er del Ministerio P*+lico pro,o3er la
in3estigacin de los delitos persegui+les de o4icio / de los pro,o3idos por ;uerella. ,ediante el
acopio de cual;uier ele,ento de con3iccin a5ustado a los protocolos de actuacin propios de las
t>cnicas o ciencias 4orenses necesarias para esa 4inalidad)
El Ciscal respecti3o reali7ar- todas las in3estigaciones necesarias con relacin a los
6ec6os de los cuales tenga conoci,iento con la cola+oracin de los organis,os de
in3estigacin) Podr- disponer. en la 4or,a pre3ista en este Cdigo. las ,edidas ra7ona+les /
necesarias para proteger / aislar los lugares donde se in3estigue un delito. a 4in de e3itar la
desaparicin o destruccin de rastros. e3idencias / otros ele,entos ,ateriales)
Art'culo 2==) Cola+oracin con el Ministerio P*+lico) Cuera de los supuestos ;ue re;uieran la
autori7acin del 9ue7. el Ministerio P*+lico. atendiendo a la urgencia / 4ines del proceso. podr-
re;uerir in4or,acin a cual;uier ser3idor p*+lico. ;uien est- o+ligado a su,inistrarla / a
cola+orar con la in3estigacin seg*n su co,petencia) %a,+i>n podr- solicitar in4or,acin en
poder de personas naturales o 5ur'dicas)
Art'culo 2=8) Audiencias ante el 9ue7 de 1arant'as en la 4ase de in3estigacin) Las decisiones.
actuaciones / peticiones ;ue el 9ue7 de 1arant'as de+a resol3er o adoptar en la 4ase de
in3estigacin se 6ar-n en audiencia. sal3o las actuaciones ;ue por su naturale7a re;uieran de
reser3a para sus propsitos)
A las audiencias de control de la apre6ensin. de 4or,ulacin de la i,putacin. las ;ue
3ersen so+re la nulidad de solicitud. ,odi4icacin o rec6a7o o la proposicin de ,edidas
cautelares personales / las de la etapa inter,edia de+er-n co,parecer el Ciscal. el de4ensor / el
i,putado o acusado)
Art'culo 2=?) Anticipo 5urisdiccional de prue+a) E0cepcional,ente las partes podr-n solicitar al
9ue7 de 1arant'as. sie,pre ;ue se trate de un caso de urgencia. la produccin anticipada de
prue+a. en los siguientes casos&
2) Cuando se trate de un acto ;ue. por las circunstancias o la naturale7a / caracter'sticas de
la ,edida. de+a ser considerado co,o un acto de4initi3o e irreproduci+le)
2) Cuando se trate de una declaracin ;ue. por un o+st-culo di4'cil de superar. sea pro+a+le
;ue no pueda reci+irse durante el 5uicio)
3) Cuando el i,putado est> pr4ugo / se te,a ;ue por el transcurso del tie,po pueda
di4icultar la conser3acin de la prue+a)
8) Cuando sea e3idente el riesgo de ;ue por la de,ora se pierda la 4uente de la prue+a)
En los casos pre3istos en los nu,erales anteriores. el 9ue7 de+er- citar a todos los ;ue
tu3ieran derec6o a asistir al 5uicio oral. ;uienes tendr-n todas las 4acultades pre3istas para su
participacin en la audiencia del 5uicio oral)
De lo actuado en esa audiencia se de5ar- constancia 3ideogra+ada. gra+ada o
si,ple,ente escrita de todo lo sucedido) En la audiencia del 5uicio podr- reproducirse esa
declaracin o incorporarse por su lectura 'ntegra al acta de lo actuado en la audiencia)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 59
:?
Art'culo 280) Cor,ulacin de la i,putacin) Cuando el Ministerio P*+lico considere ;ue tiene
su4icientes e3idencias para 4or,ular i,putacin contra uno o ,-s indi3iduos. solicitar-
audiencia ante el 9ue7 de 1arant'as para tales e4ectos) En esta audiencia el Ciscal co,unicar-
oral,ente a los in3estigados ;ue se desarrolla actual,ente una in3estigacin en su contra
respecto de uno o ,-s delitos deter,inados)
La i,putacin indi3iduali7ar- al i,putado. indicar- los 6ec6os rele3antes ;ue
4unda,entan la i,putacin / enunciar- los ele,entos de conoci,iento ;ue la sustentan)
A partir de la 4or,ulacin de i,putacin 6a/ 3inculacin 4or,al al proceso)
Art'culo 282) E4ectos) La 4or,ulacin de i,putacin producir- los siguientes e4ectos&
2) La interrupcin de la prescripcin de la accin penal)
2) Desde esta audiencia co,ien7an a contarse los pla7os pre3istos en los art'culos 2?2 /
2?2. ;ue tiene el Ministerio P*+lico para declarar cerrada su in3estigacin / co,unicarlo as'
a las partes) @encidos estos tendr- un pla7o de 6asta die7 d'as para acusar o solicitar
so+resei,iento)
3) Se a+re la posi+ilidad de aplicar el criterio de oportunidad. de cele+rar acuerdos entre el
Ministerio P*+lico / la de4ensa. de suspender condicional,ente el proceso / las 4or,as
alternas de resolucin del con4licto dispuestas en este Cdigo)
Art'culo 282) So,eti,iento al procedi,iento si,pli4icado in,ediato) Despu>s de 4or,ulada la
i,putacin /. trat-ndose de delitos sancionados con pena de 6asta tres a<os. si el Ciscal
considera ;ue tiene su4icientes ele,entos de con3iccin para o+tener una sentencia condenatoria.
podr- re;uerir 3er+al,ente al i,putado en la ,is,a audiencia /. si este acepta los 6ec6os del
re;ueri,iento. el 9ue7 de 1arant'as proceder- a dictar sentencia sin ,-s tr-,ites. teniendo en
cuenta los antecedentes de la in3estigacin. pudiendo re+a5ar la pena 6asta un tercio)
Por el contrario. si no los ad,ite. dic6o 9ue7 citar- a las partes a la audiencia se<alada en el
art'culo 388 de este Cdigo. / luego ante >l se 3eri4icar- el 5uicio oral si,pli4icado. su5eto a las
,is,as reglas del 5uicio oral)
Art'culo 283) So,eti,iento al 5uicio oral in,ediato) Despu>s de 4or,ulada la i,putacin /.
trat-ndose de delitos sancionados con pena superior a tres a<os. si el Ciscal considera ;ue tiene
su4icientes ele,entos de con3iccin para o+tener una sentencia condenatoria. podr- acusar
3er+al,ente al i,putado en la ,is,a audiencia) En este caso. el 9ue7 de 1arant'as citar- a las
partes a la audiencia se<alada en el art'culo 388 de este Cdigo. luego de lo cual se 3eri4icar- el
5uicio ante el %ri+unal de 9uicio ;ue corresponda)
Art'culo 288) So,eti,iento al procedi,iento directo in,ediato) Despu>s de 4or,ulada la
i,putacin / cuando el Ciscal considere ;ue tiene su4icientes ele,entos de con3iccin para
o+tener una sentencia condenatoria / solicite para el i,putado una pena de 6asta cuatro a<os.
podr- acusarlo 3er+al,ente en la ,is,a audiencia) Si este acepta los 6ec6os de la acusacin. el 9ue7
de 1arant'as proceder- a dictar sentencia sin ,-s tr-,ites. teniendo en cuenta los
antecedentes de la in3estigacin. pudiendo re+a5ar la pena 6asta un tercio)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 60
60
Si no ad,ite el procedi,iento directo. el ,is,o 9ue7 citar- a las partes a la audiencia
se<alada en el art'culo 388 de este Cdigo. / luego ante >l se 3eri4icar- el 5uicio oral
correspondiente)
Art'culo 28:) Ausencia del in3estigado) Si el in3estigado. una 3e7 citado legal,ente. no
concurre a la audiencia de 4or,ulacin de i,putacin. el 9ue7 de 1arant'as podr- decretar el
so+resei,iento te,poral de la causa 6asta ;ue el in3estigado se presente o sea locali7ado)
Art'culo 286) Control 5udicial anterior a la 4or,ulacin de la i,putacin) En caso de ;ue a
alguna persona se le cause un per5uicio a su patri,onio o a su li+ertad sin ;ue ,edie
4or,ulacin en su contra. acudir- ante el 9ue7 de 1arant'as para instar la in,ediata 4or,ulacin de
la i,putacin) En este caso. el 9ue7 dar- un pla7o de dos d'as al Ciscal para ;ue la 4or,ule /. de no
6acerlo. decretar- el arc6i3o de los antecedentes si los 6u+iera / de5ar- sin e4ecto toda ,edida
intrusi3a ;ue a4ecte al solicitante)
Asi,is,o. la 3'cti,a podr- instar al Ciscal para ;ue se pronuncie so+re la in3estigacin.
caso en el cual se aplicar- el procedi,iento pre3isto en el art'culo 28? de este Cdigo)
Art'culo 28=) $eser3a) Durante la 4ase de in3estigacin. 6a+r- reser3a para los terceros / las
actuaciones solo podr-n ser e0a,inadas por las partes o sus representantes)
Los a+ogados ser-n in4or,ados por el Ministerio P*+lico so+re el 6ec6o ;ue se in3estiga
/ so+re los i,putados ;ue se encuentren detenidos / podr-n e0a,inar las actuaciones para
decidir si aceptan participar en el caso)
Las partes / los 4uncionarios ;ue participen en la in3estigacin / las de,-s personas ;ue
tengan conoci,iento de las actuaciones cu,plidas tendr-n o+ligacin de guardar reser3a)
Art'culo 288) Direccin de la in3estigacin) Los Ciscales dirigir-n la in3estigacin / podr-n
enco,endar a los organis,os au0iliares de in3estigacin todas las diligencias de in3estigacin ;ue
consideren conducentes al esclareci,iento de los 6ec6os)
Art'culo 28?) #rganis,os de in3estigacin) Los organis,os de in3estigacin de+en cu,plir sin
dilacin las rdenes de a3eriguacin o de co,isiones espec'4icas ;ue les i,partan los agentes del
Ministerio P*+lico. en adicin a las esta+lecidas en su respecti3a Le/ #rg-nica)
Art'culo 2?0) Conser3acin del lugar de la in3estigacin) Si desde el pri,er ,o,ento de la
in3estigacin de un 6ec6o no 4uera posi+le indi3iduali7ar al autor o a los part'cipes / testigos. el
Ministerio P*+lico o los agentes de los organis,os de in3estigacin podr-n disponer ;ue los
presentes no se ale5en del lugar o ;ue no se co,uni;uen entre s' antes de in4or,ar. o ;ue no se
,odi4i;ue el estado de las cosas / de los lugares. dispensando las ,edidas ;ue esti,en
necesarias. sie,pre ;ue no re;uieran orden de autoridad co,petente)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 61
62
Art'culo 2?2) Pla7o de la 4ase de in3estigacin) El Ministerio P*+lico. a partir de la 4or,ulacin de
i,putacin. de+e concluir la 4ase de in3estigacin en un pla7o ,-0i,o de seis ,eses. sal3o el
supuesto pre3isto en el art'culo :02 de este Cdigo )
Al concluir la in3estigacin. el Ciscal de+er- co,unicar el cierre de esta al i,putado. a su
de4ensor / a la 3'cti,a / ;uerellante si los 6u+iera)
El incu,pli,iento de este pla7o acarrear- la sancin disciplinaria por parte del superior
5er-r;uico. sin per5uicio de la responsa+ilidad penal a ;ue 6a/a lugar por su proceder)
Art'culo 2?2) Pla7o 5udicial) Sie,pre ;ue las caracter'sticas de la in3estigacin lo per,itan. el
9ue7 de 1arant'as. a peticin de parte. podr- 4i5ar un pla7o ,enor al indicado en el art'culo
anterior para concluir la in3estigacin. despu>s de o'r al Ministerio P*+lico / de adoptar las
,edidas necesarias con el 4in de proteger las garant'as de los inter3inientes) A 4alta de esta
peticin. se entender- ;ue el Ciscal se acoge al pla7o ordinario para concluir su in3estigacin)
Cap'tulo ""
Actos de "n3estigacin ;ue $e;uieren Autori7acin
del 9ue7 de 1arant'as
Art'culo 2?3) Allana,iento de residencias) En caso de ser necesario registrar un lugar 6a+itado o
sus dependencias in,ediatas. el allana,iento ser- autori7ado por el 9ue7 de 1arant'as. pre3ia
peticin 4unda,entada del Ciscal)
El 6orario para su reali7acin ser- entre las seis de la ,a<ana / las die7 de la noc6e)
Cuando el ,orador o su representante lo consientan o en los casos su,a,ente gra3es / urgentes
podr- procederse a cual;uier 6ora / de+er- de5arse constancia de la situacin de urgencia en la
resolucin ;ue autori7a el allana,iento)
El titular del in,ue+le o ;uien lo ocupe podr- autori7ar al Ciscal para ;ue realice el
registro) Este consenti,iento de+er- consignarse por escrito en el acta correspondiente)
Art'culo 2?8) Allana,iento de o4icinas / ,ue+les) El allana,iento de locales p*+licos o
esta+leci,ientos de reunin o recreo. ,ientras est>n a+iertos al p*+lico / no est>n destinados a la
6a+itacin. as' co,o de las casas de negocio u o4icina. los auto,3iles. los +u;ues / las
aerona3es de+er- ser sie,pre autori7ado por el 9ue7 de 1arant'as) En estos casos. no regir-n las
li,itaciones de 6orario esta+lecidas en el art'culo anterior. pero de+er- a3isarse a las personas
encargadas de los locales. sal3o ;ue per5udi;ue la in3estigacin)
Se podr- prescindir de la orden de allana,iento con el consenti,iento e0preso / li+re de las
personas a cu/o cargo est>n los locales. lo ;ue constar- en el acta ;ue ta,+i>n ser- suscrita por
;uien presta su autori7acin o ;uedar- registrada en la 4il,acin ;ue se 6aga del acto) En caso de
negati3a o i,posi+ilidad ,aterial de conseguir el consenti,iento. se re;uerir- la orden de
allana,iento / se podr- 6acer uso de la Polic'a !acional para su cu,pli,iento)
Cuando se trate de esta+leci,ientos rurales solo se re;uerir- la autori7acin 5udicial para los
do,icilios o 6a+itaciones)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 62
62
Art'culo 2?:) Allana,iento de o4icinas gu+erna,entales) Cuando el registro sea de una o4icina de
los Brganos del Estado. del ,unicipio o de una entidad autno,a de Estado se reali7ar- en
presencia de un 4uncionario de esa o4icina o entidad)
Para el registro de las casas / o4icinas de los cnsules o las na3es ,ercantes e0tran5eras. el
9ue7 dar- a3iso al cnsul respecti3o o. en su de4ecto. a la persona a cu/o cargo estu3iera el
edi4icio o la na3e ;ue se supone registrar)
Art'culo 2?6) Autori7acin 5udicial) El Ministerio P*+lico de+er- re;uerir. por escrito a tra3>s de
cual;uier ,edio idneo. la autori7acin para el allana,iento de+ida,ente 4undado. ;ue de+er-
contener&
2) La identi4icacin concreta del lugar o los lugares ;ue de+er-n ser registrados)
2) La 4inalidad del registro)
3) Los ,oti3os / las prue+as ;ue 4undan la necesidad del allana,iento / el ,o,ento para
reali7arla)
8) El no,+re del Ciscal responsa+le de la e5ecucin de la ,edida)
:) La 4ir,a del Ciscal ;ue re;uiere la autori7acin)
Art'culo 2?=) Autori7acin del allana,iento) El 9ue7 e0a,inar- el cu,pli,iento de los
re;uisitos 4or,ales / la ra7ona+ilidad de los ,oti3os de la solicitud del Ciscal) La peticin
de+er- ser resuelta in,ediata,ente / sin ,-s tr-,ites / no podr- e0ceder de dos 6oras desde ;ue 4ue
reci+ida por el 9ue7 de 1arant'as. ;uien 6ar- constar la autori7acin en el ,is,o escrito.
indicando el t>r,ino para iniciar la diligencia)
El 9ue7 conser3ar- una copia / otra ser- entregada. en el ,o,ento del allana,iento. al
titular. al encargado o a ;uien se encuentre en el do,icilio o. en su de4ecto. a un 3ecino)
Art'culo 2?8) E0cepciones) Cuando sea necesario. para e3itar la co,isin de un delito o en
respuesta a un pedido de au0ilio para socorrer a 3'cti,as de cr',enes o desastres o en caso de
4lagrancia. podr- procederse al allana,iento sin autori7acin 5udicial)
De igual ,odo. el Ciscal podr- ordenar la reali7acin del allana,iento si 6a/ peligro de
p>rdida de la e3idencia o si se deri3a de un allana,iento in,ediata,ente anterior) En estos
casos. la diligencia de+er- ser so,etida al control del 9ue7 de 1arant'as. en la 4or,a pre3ista en el
art'culo 306 de este Cdigo)
Art'culo 2??) L',ites) %odo allana,iento se li,itar- e0clusi3a,ente a la e5ecucin del 6ec6o ;ue
lo ,oti3a / no se e0tender- a otros 6ec6os no se<alados)
Art'culo 300) Allana,iento ;ue go7a de in3iola+ilidad diplo,-tica) Para el allana,iento /
registro de las casas / las na3es ;ue. con4or,e al Derec6o "nternacional. go7an del +ene4icio de
e0traterritorialidad. el Ciscal o el 9ue7 por conducto del Ministerio de $elaciones E0teriores
pedir- autori7acin al respecti3o agente diplo,-tico. utili7ando el ,edio de co,unicacin ,-s
e0pedito. en la cual le rogar- ;ue conteste dentro de las 3einticuatro 6oras)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 63
63
Si el agente diplo,-tico niega su autori7acin o no contesta dentro del t>r,ino indicado. el
Ciscal o el 9ue7 se a+stendr- de practicar el allana,iento. pero to,ar- las ,edidas de
3igilancia. acudiendo a las autoridades de polic'a si 4uera necesario. procurando la ,enor
,olestia posi+le de a4ectacin)
Art'culo 302) Medidas de 3igilancia) El Ciscal puede adoptar las ,edidas de 3igilancia
con3enientes de cual;uier edi4icio o lugar. para e3itar la 4uga del sindicado o sospec6oso ;ue se
encuentre en >l o para e3itar la sustraccin de ar,as. instru,entos. e4ectos del delito. li+ros.
papeles o cual;uier otra cosa o+5eto de la in3estigacin)
Art'culo 302) Dalla7go casual) Si del allana,iento resulta el descu+ri,iento casual de
e3idencias de un delito ;ue no 6a/a sido o+5eto directo del reconoci,iento. se proceder- a
le3antar el acta correspondiente. sie,pre ;ue el delito sea de a;uellos en ;ue se procede de
o4icio) El Ciscal proceder- a retirar las e3idencias correspondientes)
Art'culo 303) "n3entario) Los o+5etos ;ue se reco5an durante el allana,iento ser-n descritos.
in3entariados / puestos +a5o custodia segura)
Art'culo 308) Asistencia de peritos) El Ciscal podr- solicitar de las instituciones p*+licas o
pri3adas uno o ,-s peritos para ;ue. +a5o su direccin. concurran co,o au0iliares para el ,e5or
esclareci,iento de los 6ec6os)
Art'culo 30:) Constancia del allana,iento) De todo allana,iento se de5ar- constancia en un
,edio tecnolgico del desarrollo de la diligencia. as' co,o de las e3idencias reca+adas en esta) Al
4inali7ar la diligencia se le3antar- un acta en la ;ue conste la 4ec6a. el lugar. el no,+re / la 4ir,a
de los inter3inientes. la duracin / cual;uier otro aspecto rele3ante) Copia de esta acta se entregar-
a los a4ectados. si la solicitan)
Art'culo 306) Control del allana,iento) Los casos de allana,iento practicados sin pre3ia
autori7acin 5udicial de+er-n ser so,etidos a control posterior ante el 9ue7 de 1arant'as dentro de
las cuarenta / oc6o 6oras siguientes a su reali7acin. ;uien deter,inar- si el allana,iento se
5usti4ica+a por las ,oti3aciones / las e3idencias ;ue ten'a el Ciscal al ,o,ento de practicar la
diligencia) Si el 9ue7 deter,ina ;ue no se 5usti4ican. decretar- la anulacin / la ilicitud de las
e3idencias / ordenar- su e0clusin de la actuacin)
Art'culo 30=) Entrega de o+5etos o docu,entos) Quien tenga en su poder o+5etos o docu,entos
;ue puedan ser3ir co,o ,edio de prue+a estar- o+ligado a presentarlos / entregarlos cuando les
sean re;ueridos. siendo de aplicacin las ,edidas de coaccin per,itidas para el testigo ;ue
re6*sa declarar) Si los o+5etos re;ueridos no son entregados. se dispondr- su incautacin)
Quedan e0ceptuadas de esta disposicin las personas ;ue puedan o de+an a+stenerse de
declarar co,o testigos o ;uienes est>n en el de+er de guardar la con4idencialidad) En estos
casos. si el Ciscal necesita los o+5etos o docu,entos. de+er- solicitar la autori7acin del 9ue7)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 64
68
Art'culo 308) "ncautacin) Los instru,entos. dinero. 3alores / +ienes e,pleados en la co,isin
del 6ec6o puni+le o los ;ue sean producto de este podr-n ser incautados por el Ministerio
P*+lico con el 4in de acreditar el delito)
Podr- disponerse la incautacin de copias. reproducciones o i,-genes de los o+5etos
cuando resulten con3enientes para la in3estigacin)
Art'culo 30?) #+5etos no so,etidos a incautacin) !o podr-n ser o+5eto de incautacin&
2) Las co,unicaciones escritas / notas entre el i,putado / su de4ensor o las personas ;ue
puedan a+stenerse de declarar co,o testigos)
2) Los resultados de e0-,enes o diagnsticos relati3os a las ciencias ,>dicas reali7ados
+a5o secreto pro4esional. sie,pre ;ue no guarden relacin con el o+5eto de la
in3estigacin)
La li,itacin solo regir- cuando las co,unicaciones o los docu,entos est>n en poder de las
personas ;ue de+an a+stenerse de declarar. o en el caso de pro4esionales o+ligados por el secreto
pro4esional. si se encuentran en su poder o arc6i3ados en sus o4icinas o en
esta+leci,iento 6ospitalario)
Art'culo 320) "ncautacin de correspondencia) Para la incautacin de correspondencia epistolar.
telegr-4ica u otros docu,entos pri3ados. se re;uerir- autori7acin 5udicial pre3ia) En los casos
pre3istos en el art'culo 2?8 en ;ue sea necesario incautar correspondencia. la diligencia se
so,eter- al control posterior del 9ue7 de 1arant'as)
Art'culo 322) "nterceptacin de co,unicaciones) La interceptacin o gra+acin por cual;uier
,edio t>cnico de otras 4or,as de co,unicacin personal re;uieren de autori7acin 5udicial) A
solicitud del Ciscal. el 9ue7 de 1arant'as podr-. atendiendo a la naturale7a del caso. decidir si
autori7a o no la gra+acin de las con3ersaciones e interceptacin de co,unicaciones
ci+ern>ticas. segui,ientos satelitales. 3igilancia electrnica / co,unicaciones tele4nicas para
acreditar el 6ec6o puni+le / la 3inculacin de deter,inada persona)
La inter3encin de las co,unicaciones tendr- car-cter e0cepcional)
En caso de ;ue se autorice lo pedido. el 5u7gador de+er- se<alar un t>r,ino ;ue no
e0ceda de los 3einte d'as / solo podr- ser prorrogado a peticin del Ministerio P*+lico. ;ue
de+er- e0plicar los ,oti3os ;ue 5usti4ican la solicitud)
A ;uien se le enco,iende interceptar / gra+ar la co,unicacin o ;uien la escri+a tendr- la
o+ligacin de guardar secreto so+re su contenido. sal3o ;ue. citado co,o testigo en el ,is,o
procedi,iento. se le re;uiera responder so+re ella)
El ,aterial reca+ado en la diligencia / conser3ado en soporte digital de+er- per,anecer
guardado +a5o una cadena de custodia)
Las transcripciones de las gra+aciones e in4or,aciones receptadas constar-n en un acta en la
;ue solo se de+e incorporar lo ;ue guarde relacin con el caso in3estigado. la ;ue ser- 4ir,ada por
el Ciscal)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 65
6:
Art'culo 322) "nter3enciones corporales) Cuando sea necesario constatar circunstancias
rele3antes para la in3estigacin. podr-n e4ectuarse e0-,enes corporales al i,putado o al
o4endido por el 6ec6o puni+le. co,o prue+as +iolgicas. e0tracciones de sangre u otros
an-logos. sie,pre ;ue no 4ueran en ,enosca+o de la salud o dignidad de la persona)
Si la persona. una 3e7 in4or,ada de sus derec6os consiente el e0a,en. el Ciscal ordenar-
;ue se practi;ue sin ,-s tr-,ite) En caso de negarse. se solicitar- la correspondiente
autori7acin 5udicial. e0poni>ndose al 9ue7 de 1arant'as las ra7ones de rec6a7o / la pertinencia de
la prue+a)
El 9ue7 de 1arant'as autori7ar- la pr-ctica de la diligencia sie,pre ;ue se cu,pla con las
condiciones se<aladas en el pri,er p-rra4o de este art'culo / estas sean 5usti4icadas)
El Ciscal podr- ordenar la reali7acin del e0a,en si 6a/ peligro de p>rdida de la
e3idencia por la de,ora ;ue no per,ita esperar la orden 5udicial) En ese caso el Ciscal instar-
in,ediata,ente la con4ir,acin 5udicial)
Art'culo 323) "nter3enciones corporales a las 3'cti,as) Cuando se trate de in3estigaciones
relacionadas con la li+ertad se0ual. la integridad corporal o cual;uier otro delito en los ;ue
resulte necesaria la pr-ctica de e0-,enes 4'sicos a las 3'cti,as. co,o e0tracciones de sangre o
to,a de ,uestras de 4luidos corporales. / no 6u+iera peligro de ,enosca+o para su salud. los
organis,os 5udiciales re;uerir-n el au0ilio del perito 4orense a 4in de reali7ar los e0-,enes
respecti3os)
En todo caso. de+er- o+tenerse el consenti,iento escrito de la 3'cti,a o de su
representante legal cuando 4uera ,enor o incapa7 / si estos no lo presentaran se les e0plicar- la
i,portancia ;ue tiene para la in3estigacin / las consecuencias pro+a+les ;ue se deri3ar'an de la
i,posi+ilidad de practicarlos)
Cap'tulo """
Actos de "n3estigacin con Control Posterior del 9ue7 de 1arant'as
Art'culo 328) "ncautacin de datos) Cuando se incauten e;uipos in4or,-ticos o datos al,acenados en
cual;uier otro soporte. regir-n las ,is,as li,itaciones re4eridas al secreto pro4esional / a la reser3a
so+re el contenido de los docu,entos incautados)
El e0a,en del contenido de los datos se cu,plir- +a5o la responsa+ilidad del Ciscal ;ue lo
reali7a) A dic6a diligencia se citar-. con la de+ida antelacin. a la persona i,putada / su
de4ensor) Sin e,+argo. la ausencia de ellos no i,pide la reali7acin del acto)
El e;uipo o la in4or,acin ;ue no resulten *tiles a la in3estigacin o co,prendidos co,o
o+5etos no incauta+les ser-n de3ueltos de in,ediato / no podr-n utili7arse para la in3estigacin)
Art'culo 32:) #peraciones encu+iertas) El Ciscal podr- practicar operaciones encu+iertas. co,o
co,pra controlada. entrega 3igilada. an-lisis e in4iltracin de organi7acin cri,inal / 3igilancia
/ segui,iento de personas en el curso de una in3estigacin. con el propsito de reca+ar
e3idencias para deter,inar la ocurrencia del 6ec6o puni+le. as' co,o sus actores / part'cipes)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 66
66
Art'culo 326) Entrega 3igilada internacional) La entrega 3igilada de naturale7a internacional
re;uiere ;ue el Estado interesado co,uni;ue. pre3ia,ente. la entrada de la re,esa il'cita e
in4or,e so+re acciones e5ecutadas por ellos con relacin a las ,ercanc'as su5etas al
procedi,iento de entrega 3igilada)
Art'culo 32=) Control) El Ciscal de+er- so,eter al control del 9ue7 de 1arant'as las diligencias de
;ue trata este Cap'tulo. en un pla7o no ,a/or de die7 d'as)
Las partes podr-n o+5etar ante el 9ue7 de 1arant'as las ,edidas ;ue adopten los Ciscales.
sus au0iliares o los 4uncionarios policiales en e5ercicio de las 4acultades reconocidas en este
Cap'tulo) El 9ue7 en audiencia oral resol3er- lo ;ue corresponda)
Cap'tulo "@
Actos de "n3estigacin ;ue no $e;uieren Autori7acin
del 9ue7 de 1arant'as
Art'culo 328) "nspeccin del lugar de los 6ec6os) Los 4uncionarios de los organis,os de
in3estigacin. +a5o la direccin del Ciscal encargado. de+en custodiar el lugar del 6ec6o /
co,pro+ar. ,ediante la inspeccin del lugar / de las cosas. los rastros / otros e4ectos ,ateriales ;ue
sean el resultado del 6ec6o puni+le)
El 4uncionario a cargo de la inspeccin de5ar- constancia escrita de los participantes en
dic6a diligencia) %a,+i>n de5ar- constancia en soporte tecnolgico descri+iendo el estado de los
lugares / de las cosas. recogiendo todas las e3idencias *tiles / to,ando las ,edidas e0igidas
para preser3arlas) El 4uncionario podr- transcri+ir posterior,ente lo recogido en la descripcin)
La descripcin puede ser incorporada al 5uicio. sin per5uicio de ;ue el 4uncionario / el
testigo instru,ental puedan ser citados para prestar testi,onio)
Art'culo 32?) Presencia del testigo) Para reali7ar la inspeccin o registro. se podr- ordenar ;ue
durante la diligencia no se ausenten las personas ;ue se encuentren en el lugar o ;ue co,pare7ca
in,ediata,ente cual;uier otra) Los ;ue deso+ede7can incurrir-n en la responsa+ilidad
esta+lecida en este Cdigo para el testigo reticente. sin per5uicio de ser co,pelido por la Polic'a
!acional)
Art'culo 320) Entre3ista ante el agente in3estigador) %oda persona re;uerida por el Ministerio
P*+lico durante la in3estigacin estar- o+ligada a co,parecer / a decir la 3erdad de cuanto
cono7ca / le sea preguntado)
Si la persona citada no co,pareciera sin 5usta causa. se podr- ordenar su conduccin) La
restriccin de li+ertad no puede prolongarse ,-s all- de la duracin de la diligencia)
El Ciscal de+er- in4or,ar a la persona acerca de su derec6o a no declarar contra s' ,is,a.
contra su cn/uge o su con3i3iente o sus parientes dentro del cuarto grado de consanguinidad o
segundo de a4inidad)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 67
6=
Art'culo 322) Co,parecencia del i,putado ante el Ministerio P*+lico) Durante la etapa de
in3estigacin. el i,putado podr- ser citado por el Ciscal cuando este lo esti,e necesario para el
esclareci,iento de los 6ec6os o para llegar a los acuerdos per,itidos por el presente Cdigo)
El i,putado de+er- estar asistido por su a+ogado)
Art'culo 322) E06u,acin) Cuando las e0igencias de la in3estigacin as' lo aconse5en. el Ciscal
podr- ordenar la e06u,acin del cad-3er para reali7ar los perita5es necesarios)
Cuando la e06u,acin tenga lugar en las co,arcas ind'genas. se tendr-n en cuenta las
costu,+res de la po+lacin respecti3a)
Art'culo 323) Le3anta,iento / perita5e del cad-3er) En los casos de ,uerte 3iolenta o cuando se
sospec6e ;ue una persona 4alleci a consecuencia de un delito. el Ciscal de+er- practicar una
inspeccin en el lugar de los 6ec6os / disponer el le3anta,iento del cad-3er. el perita5e
correspondiente para esta+lecer la causa / la ,anera de ,uerte. as' co,o cual;uier estado
patolgico pree0istente / la 4or,a ,>dicoIlegal del 6ec6o)
Se de+er-n to,ar las pre3isiones para ,antener la seguridad de la e3idencia recogida.
siguiendo el protocolo ;ue garantice su in3iola+ilidad)
La identi4icacin del cad-3er se e4ectuar- por cual;uier ,edio posi+le. incluidos los
testi,oniales) Si no se o+tiene la identi4icacin / su estado lo per,ite. el cad-3er estar- a
disposicin p*+lica por un tie,po prudencial. en la ,orgue del "nstituto de Medicina Legal /
Ciencias Corenses. a 4in de ;uien posea datos ;ue puedan contri+uir a los procedi,ientos se los
co,uni;ue al Ciscal)
Art'culo 328) E0cepciones) En los casos en ;ue el Ministerio P*+lico no ordene la autopsia. las
partes pueden solicitar al 9ue7 de 1arant'as ;ue la disponga)
Si el 4alleci,iento se produce co,o resultado de un desastre natural en ;ue la causa del
deceso sea consecuencia directa de esos sucesos. no ser- e0igi+le la autopsia para la entrega del
cad-3er a sus 4a,iliares. pre3ia identi4icacin)
Art'culo 32:) $e;uisa de personas / registro de 3e6'culos) Cuando e0istan ,oti3os su4icientes para
presu,ir ;ue una persona oculta entre sus ropas o lle3a ad6eridos a su cuerpo o+5etos
relacionados con un delito. los ,ie,+ros de la Polic'a !acional podr-n reali7ar la re;uisa de la
persona) Para proceder a la ,edida. el agente de+er- ad3ertir a la persona de la sospec6a / del
o+5eto ;ue se +usca. solicit-ndole ;ue e06i+a el o+5eto de ;ue se trate)
Las re;uisas se practicar-n separada,ente. respetando el pudor / la dignidad de las
personas) Si se 6iciera so+re una ,u5er. ser- e4ectuada por otra)
Al registro de 3e6'culos ta,+i>n se aplican estas disposiciones) Dic6o registro de+er-
reali7arse en presencia del conductor del 3e6'culo cuando e0istan ,oti3os su4icientes para
presu,ir ;ue dentro de este se oculta alg*n o+5eto relacionado con un delito) Antes de proceder a
la ,edida. se de+e ad3ertir al ocupante de la sospec6a / del o+5eto ;ue se +usca. solicit-ndole
;ue lo e06i+a)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 68
68
Art'culo 326) $econoci,iento) Cuando proceda el reconoci,iento de una persona. el Ciscal o el
9ue7 podr- ordenar. con co,unicacin pre3ia a las partes. ;ue se practi;ue la diligencia
respecti3a con el 4in de identi4icarla o de esta+lecer ;ue ;uien la ,enciona la conoce o la 6a
3isto)
Art'culo 32=) Presupuestos para el reconoci,iento) Antes del reconoci,iento. ;uien de+a
6acerlo. ser- interrogado para ;ue descri+a a la persona de ;uien se trata. diga si la conoce o si.
con anterioridad. la 6a 3isto personal,ente o en i,agen)
Ade,-s. de+er- ,ani4estar si despu>s del 6ec6o in3estigado 6a 3isto nue3a,ente a la
persona. en ;u> lugar / por ;u> ,oti3o)
Con e0cepcin del i,putado. el declarante ser- instruido acerca de sus o+ligaciones / de las
responsa+ilidades por su incu,pli,iento / prestar- 5ura,ento de decir la 3erdad)
Art'culo 328) Procedi,iento para reconoci,iento) La persona ;ue ser- so,etida al
reconoci,iento se colocar- entre al ,enos seis personas de rasgos 4'sicos parecidos a ella) Quien
realice el reconoci,iento de+er- decir si entre las personas presentes se 6alla la ;ue ,encion /.
en caso a4ir,ati3o. la se<alar- con precisin) La o+ser3acin de la rueda de personas puede ser
practicada desde un lugar oculto. cuando se considere con3eniente para la seguridad del testigo)
Esta diligencia constar- en un acta / registrar- las circunstancias *tiles. incluidas el
no,+re / la c>dula de identidad personal de los ;ue 6a/an 4or,ado la 4ila de personas)
El reconoci,iento procede aun sin consenti,iento del in3estigado) Cuando el in3estigado
no pueda ser conducido personal,ente. se proceder- a utili7ar su 4otogra4'a u otros registros.
o+ser3ando las ,is,as reglas)
El acto de reconoci,iento de personas de+e reali7arse en presencia del de4ensor del
i,putado) La 4alta de co,parecencia del de4ensor podr- ser suplida por un de4ensor p*+lico)
Art'culo 32?) $econoci,iento ,*ltiple) Cuando 3arias personas de+an reconocer a una sola.
cada reconoci,iento se practicar- por separado. sin ;ue se co,uni;uen entre s')
Art'culo 330) $econoci,iento 4otogr-4ico) El reconoci,iento 4otogr-4ico ;ue inclu/a a un
in3estigado ser- noti4icado a su de4ensor. ;uien podr- asistir o designar a un testigo para ;ue est>
presente en dic6a diligencia. / se e4ectuar- en los arc6i3os actuali7ados de identi4icacin del
organis,o de in3estigacin o en la o4icina donde reposen las 4otogra4'as)
El reconoci,iento se practicar- so+re un n*,ero no ,enor de die7 4otogra4'as. se de5ar-
constancia escrita de la diligencia con la 4ir,a de ;uienes participen en ella / se le3antar- un acta
5unto con la 4otogra4'a del i,putado reconocido) Esta diligencia ser- e4ectuada ante el Ciscal.
sin necesidad de autori7acin alguna)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 69
6?
Cap'tulo @
Medidas de Proteccin a @'cti,as. %estigos / Cola+oradores
Art'culo 332) Proteccin a la 3'cti,a) En los delitos donde se pueda 3er a4ectada la seguridad
personal de la 3'cti,a. el Ciscal. el 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal de 9uicio podr- aplicar
cual;uiera de las siguientes ,edidas protectoras &
2) #rdenar a la Direccin !acional de Migracin o a la Direccin !acional de Pasaportes.
;ue i,pida la salida de los 6i5os ,enores de edad sin autori7acin)
2) Entrar a la residencia para proteger a la 3'cti,a si 6a/ agresin actual o se 6a pedido
au0ilio) En tal caso. cual;uier e3idencia no relacionada con el acto de 3iolencia no tendr-
3alor legal)
3) $adicar pro3isional,ente a la 3'cti,a. 6asta por treinta d'as. en un lugar de proteccin
o4icial o con uno de sus 4a,iliares)
8) #rdenar al agresor ;ue desalo5e la casa o 6a+itacin ;ue co,parte con la 3'cti,a ,ientras
dure el proceso o persistan las ra7ones ;ue dieron lugar a la aplicacin de la ,edida de
proteccin)
:) Suspender al presunto agresor la guarda / crian7a de sus 6i5os ,enores de edad.
atendiendo a la gra3edad de los 6ec6os de 3iolencia /Go al da<o o peligro directo o
indirecto al ;ue estu3ieran so,etidos los ,enores de edad) La autoridad co,petente
podr- dar en pri,era opcin la guarda protectora de los ,enores de edad al progenitor no
agresor)
6) Ci5ar pensin ali,enticia pro3isional / disponer a 4a3or de la 3'cti,a de los +ienes
,ue+les o in,ue+les ;ue re;uiera para su 3i3ienda segura. as' co,o de todo lo necesario
para el uso de la seguridad social)
=) So,eter a terapia sicolgica o si;ui-trica al agresor ,ientras dure el proceso) El
incu,pli,iento de una cita de ,anera in5usti4icada conlle3a detencin pro3isional 6asta
por una se,ana)
Art'culo 332) Medidas de proteccin) Para sal3aguardar la integridad de las 3'cti,as. los
testigos. los peritos / otros inter3inientes en el proceso penal. podr-n adoptarse las siguientes
,edidas de proteccin&
2) #,itir en las diligencias ;ue se practi;uen las generales o cual;uier otro dato ;ue sir3a
para identi4icar a la persona protegida)
2) Ci5ar. a e4ectos de citaciones / noti4icaciones. la o4icina ;ue la le/ se<ale. co,o do,icilio
del su5eto protegido)
3) Mantener reser3ada la identidad del testigo. as' co,o su do,icilio. pro4esin. o4icio o
lugar de tra+a5o)
8) #rdenar ;ue las personas protegidas sean conducidas a cual;uier lugar donde 6u+iera de
practicarse alguna diligencia o a su do,icilio. de la ,anera ;ue disponga la o4icina de
proteccin a 3'cti,as. testigos. peritos / de,-s inter3inientes en el proceso penal)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 70
=0
:) "nterrogar a los testigos ,ediante la utili7acin de ,edios tecnolgicos para 4acilitar el
interrogatorio. co,o 3ideocon4erencia. circuito cerrado o cual;uier otro de si,ilar
tecnolog'a)
6) #rdenar ;ue el acusado o sus 4a,iliares o el p*+lico no est>n en la sala al ,o,ento del
interrogatorio)
=) Autori7ar ;ue el ,enor de edad. el adulto ,a/or / el incapacitado. al ,o,ento de rendir
el testi,onio. pueda ser aco,pa<ado por un 4a,iliar o una persona de su con4ian7a a
condicin de ;ue no in4lu/a en su testi,onio)
8) ",pedir ;ue la persona protegida sea 4otogra4iada o se capte su i,agen por cual;uier otro
,edio)
?) Conceder 4uero la+oral para e3itar ;ue la persona sea destituida. trasladada o
des,e5orada en las condiciones de tra+a5o)
20) Cacilitar la salida del pa's / la residencia en el e0tran5ero de las personas protegidas.
cuando las ,edidas antes se<aladas sean insu4icientes para garanti7ar su seguridad)
22) Cual;uiera otra ,edida ;ue deter,inen las le/es)
Art'culo 333) Medidas especiales de proteccin a la 3'cti,a de 3iolencia do,>stica / otros
delitos) En los delitos de 3iolencia do,>stica. delitos contra la li+ertad se0ual. ,altrato a
personas ,enores de edad. lesiones personales / trata de personas. as' co,o en los delitos donde
se pueda 3er a4ectada la seguridad personal de la 3'cti,a. el Ciscal. el 9ue7 de 1arant'as. el 9ue7
Municipal o el %ri+unal de 9uicio podr- aplicar cuales;uiera de las siguientes ,edidas
protectoras&
2) #rdenar al presunto agresor ;ue desalo5e la casa o 6a+itacin ;ue co,parte con la
3'cti,a. ,ientras dure el proceso) Esta ,edida se esta+lecer- por un ,'ni,o de un ,es. el
cual podr- prorrogarse por periodos iguales si lo solicita la parte o4endida o persisten las
ra7ones ;ue lo deter,inaron)
2) #rdenar ;ue el presunto agresor utilice el +ra7alete electrnico con receptor en la 3'cti,a.
,ientras dure el proceso. con,in-ndolo a ;ue no se acer;ue a la 3'cti,a a ,enos de
doscientos ,etros) Cada 3e7 ;ue se incu,pla esta orden. se ordenar- la detencin
pro3isional del presunto agresor. 6asta por treinta d'as) Ante la i,posicin de esta
,edida. la 3'cti,a ser- sie,pre in4or,ada del riesgo ;ue i,plica para su 3ida el
acercarse a ,enos de doscientos ,etros del presunto agresor)
3) #rdenar la suspensin del per,iso de portar ar,as. ,ientras dure el proceso)
8) En el caso de ;ue el presunto agresor realice acti3idades ;ue i,pli;uen el acceso a uso o
,ane5o de ar,as. ade,-s de la suspensin del per,iso para portar ar,as. ordenar a su
e,pleador o superior 5er-r;uico su reu+icacin la+oral. ,ientras dure el proceso) Dic6a
orden 5udicial de reu+icacin la+oral ser- de o+ligatorio cu,pli,iento)
:) #rdenar al e,pleador o superior 5er-r;uico de la 3'cti,a su reu+icacin la+oral. por
solicitud de esta)
6) #rdenar. a solicitud de la 3'cti,a. su u+icacin en un centro educati3o distinto)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 71
=2
=) Entrar en la residencia. casa. 6a+itacin o ,orada 6a+itual de la 3'cti,a. si 6a/ agresin
actual o pedido de au0ilio) En estos casos. cual;uiera otra e3idencia relacionada con el
acto de 3iolencia no tendr- 3alor legal)
8) Autori7ar a la 3'cti,a para ;ue radi;ue. 5unto con su 4a,ilia. en un do,icilio di4erente al
co,*n. ,ientras dure el proceso. para protegerla de agresiones 4uturas. respetando la
con4idencialidad del do,icilio)
?) Co,unicar al $egistro P*+lico. a la #4icina de $e4or,a Agraria o a la autoridad
correspondiente. seg*n sea el caso. para ;ue i,pida la disposicin. por cual;uier t'tulo. del
+ien in,ue+le ;ue constitu/a el do,icilio 4a,iliar)
20) Suspender los derec6os in6erentes a la regla,entacin de 3isitas del presunto agresor.
,ientras dure el proceso)
22) Ci5ar pensin ali,enticia pro3isional / disponer a 4a3or de la 3'cti,a el uso de los +ienes
,ue+les ;ue re;uiera para su 3i3ienda segura / digna. as' co,o todo lo necesario para el uso
de la seguridad social. por una duracin de seis ,eses. sin per5uicio de ;ue puedan ser
prorrogadas durante el tie,po ;ue dure el proceso. de acuerdo con la e3aluacin ;ue realice
la autoridad ;ue cono7ca del caso)
22) #rdenar al presunto agresor asistir a terapias sicolgicas o si;ui-tricas. ,ientras dure el
proceso) El incu,pli,iento de una de las citas i,puestas por esta ,edida conlle3ar-
detencin pro3isional 6asta por una se,ana)
23) #rdenar el reintegro al do,icilio co,*n de la 3'cti,a ;ue 6a/a tenido ;ue salir de >l. si
as' lo solicita. /. en consecuencia. aplicar de in,ediato la ,edida esta+lecida en el
nu,eral 2 de este art'culo)
28) Le3antar el in3entario de +ienes ,ue+les del patri,onio 4a,iliar. para asegurar el
patri,onio co,*n)
2:) Pro6i+ir ;ue se introdu7can o se ,antengan ar,as en el do,icilio co,*n. ,ientras dure
el proceso. as' co,o ordenar la incautacin de estas. a 4in de garanti7ar ;ue no se
e,pleen para inti,idar. a,ena7ar ni causar da<o)
26) Pro6i+ir al presunto agresor acercarse al do,icilio co,*n o a a;uel donde se encuentre
la 3'cti,a. as' co,o al lugar de tra+a5o. estudio u otro 6a+itual,ente 4recuentado por la
3'cti,a. ,ientras dure el proceso)
2=) #rdenar proteccin policial especial a la 3'cti,a ,ientras se ,antengan las
circunstancias de peligro)
28) Disponer ;ue la 3'cti,a reci+a trata,iento indi3idual sicolgico o si;ui-trico
especiali7ado. por el tie,po ;ue sea necesario)
2?) #rdenar la apre6ensin del presunto agresor por cuarenta / oc6o 6oras. seg*n las
circunstancias de 3iolencia o da<o o las condiciones de co,isin del 6ec6o)
20) Cuales;uiera otras ;ue per,itan las le/es)
Art'culo 338) Desalo5o do,iciliario) El desalo5o del do,icilio. co,o ,edida precautoria. de+er-
aplicarse durante un pla7o ,'ni,o de un ,es sin e0ceder de seis ,eses. el cual podr-
prorrogarse por periodos iguales si lo solicita la parte o4endida / si persisten las ra7ones ;ue lo
deter,inaron)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 72
=2
La ,edida podr- interru,pirse en caso de reconciliacin si as' lo ,ani4iesta el o4endido
ante la autoridad correspondiente) En este caso. para le3antar la ,edida cautelar el i,putado
de+er- consignar 4ian7a ,onetaria para garanti7ar ;ue no reincidir- en los 6ec6os)
Art'culo 33:) Ali,entos) Al aplicar el desalo5o del do,icilio. a peticin de parte / por un ,es. se
dispondr-. en el t>r,ino de die7 d'as. ;ue el i,putado realice un depsito o pague una su,a de
dinero. 4i5ado prudencial,ente. para su4ragar los gastos de ali,entacin / 6a+itacin de los
,ie,+ros integrantes del grupo 4a,iliar ;ue dependan del i,putado)
Esta o+ligacin se regir- por las nor,as del Cdigo de la Ca,ilia) Ci5ado el ,onto. se
o4iciar- al 9ue7 de Ca,ilia para lo ;ue resulte procedente seg*n dic6o Cdigo)
Art'culo 336) #tras ,edidas) Ade,-s de las ,edidas de proteccin esta+lecidas en los art'culos
precedentes. para sal3aguardar la integridad de las 3'cti,as. los testigos. los peritos / otros
inter3inientes en el proceso penal. podr-n aplicarse las siguientes&
2) Entrega de celulares o tel>4onos ,3iles)
2) $e4uer7o de seguridad en los do,icilios. en ,uros. puertas. 3entanas / de,-s)
3) Proteccin policial per,anente o ,ientras se ,antengan las circunstancias de peligro)
8) $eu+icacin o ca,+io de lugar de residencia. /a sea te,poral o per,anente)
:) Entrega de alar,as personales)
6) Ca,+io del n*,ero tele4nico de la persona protegida)
=) Ca,+io de lugar de tra+a5o o centros de estudio)
8) $eu+icacin del cola+orador o testigo recluido en a,+ientes carcelarios ;ue garanticen su
seguridad e integridad 4'sica)
?) Cual;uiera otra ;ue deter,inen las le/es)
Estas ,edidas no re;uieren autori7acin 5udicial)
Art'culo 33=) Medidas de proteccin a,+iental / ur+an'stica) En los procesos por delitos
contra el a,+iente o contra la nor,ati3a ur+an'stica. el 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal de 9uicio. de
o4icio o a peticin de parte. para restaurar o e3itar la continuidad de los e4ectos de riesgo o de da<o
causado podr- adoptar las siguientes ,edidas cautelares&
2) La suspensin o ,odi4icacin de las construcciones. o+ras o acti3idades ;ue 6a/an dado
lugar al da<o a,+iental in3estigado)
2) La reinsercin in,ediata de los ele,entos naturales. e5e,plares o especies de la 3ida
sil3estre al 6-+itat del ;ue 4ueron sustra'dos)
Art'culo 338) Medidas de proteccin de los derec6os de propiedad intelectual) En los procesos por
delitos de propiedad intelectual. el 9ue7 de 1arant'as o el %ri+unal de 9uicio autori7ar-n. a peticin
de parte o del agente del Ministerio P*+lico. para e3itar la prolongacin de la in4raccin penal / de
los per5uicios. las siguientes ,edidas&
2) Suspender la i,portacin o e0portacin de o+5etos o ,edios ,ateriales del delito)
2) Suspender la cla3e o el per,iso de operacin otorgado por las autoridades ad,inistrati3as
correspondientes)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 73
=3
3) Cual;uiera otra ,edida necesaria atendiendo la naturale7a de la conducta in3estigada)
%'tulo ""
Case "nter,edia
Cap'tulo "
Audiencia de Cor,ulacin de Acusacin
Art'culo 33?) $eparto) Concluida la 4ase de in3estigacin. el negocio ser- so,etido a las reglas de
reparto entre los 9ueces de 1arant'as)
Art'culo 380) La acusacin) Cuando el Ministerio P*+lico esti,e ;ue la in3estigacin
proporciona 4unda,entos para so,eter a 5uicio p*+lico al i,putado. presentar- al 9ue7 de
1arant'as la acusacin re;uiriendo la apertura a 5uicio)
La acusacin solo podr- re4erirse a 6ec6os / personas incluidos en la 4or,ulacin de la
i,putacin. aun;ue e4ectuara una distinta cali4icacin 5ur'dica. / de+er- contener&
2) Los datos ;ue sir3an para identi4icar al acusado o a los acusados)
2) La relacin precisa / circunstanciada del 6ec6o o de los 6ec6os puni+les / de su
cali4icacin 5ur'dica)
3) La participacin ;ue se atri+u/a al acusado. con la e0presin de los ele,entos de
con3iccin ;ue lo 3inculan)
8) La pena cu/a aplicacin se solicite)
:) El anuncio de la prue+a. presentando la lista de testigos / peritos. con indicacin del
no,+re. la ocupacin / el do,icilio. sal3o en los casos pre3istos en los nu,erales 2. 2 / 3
del art'culo 332. en los cuales se de+er-n aco,pa<ar esos datos de indi3iduali7acin de
testigos / peritos en so+re selladoA no o+stante. la identidad podr- ser del conoci,iento de
la de4ensa) %a,+i>n se aco,pa<ar-n los docu,entos o in4or,es / se anunciar-n las
e3idencias ,ateriales ;ue ser-n presentadas en el 5uicio)
9unto con la acusacin el Ciscal de+er- de5ar copias de los antecedentes de la
in3estigacin al acusado o a su de4ensor en el %ri+unal)
Los ,edios de prue+a ser-n o4recidos con indicacin de los 6ec6os o circunstancias ;ue se
pretenden pro+ar)
Art'culo 382) Poner en conoci,iento a la 3'cti,a o ;uerellante) Pre3ia la presentacin del
escrito de acusacin ante el 9ue7 de 1arant'as de la 4ase inter,edia. el Ciscal de+er- poner la
acusacin en conoci,iento de la 3'cti,a ;ue as' lo 6u+iera pedido o del ;uerellante. ;uien podr-&
2) Ad6erirse a la acusacin del Ciscal)
2) Presentar una acusacin autno,a. en cu/o caso de+er- cu,plir con los re;uisitos pre3istos
para la acusacin 4iscal)
3) Presentar accin resarcitoria)
Para e5ercer los derec6os pre3istos en este art'culo. se le conceder- al ;uerellante el pla7o
de cinco d'as. contado desde ;ue el Ciscal le co,uni;ue su pretensin entreg-ndole copia de su
acusacin penal) @encido el pla7o. si no 6a presentado ad6esin a la acusacin del Ciscal o
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 74
=8
enta+lado una acusacin penal autno,a o presentado recla,acin ci3il. se le tendr- por
desistido de la ;uerella / el 5uicio seguir- adelante sola,ente con el Ciscal)
Art'culo 382) %raslado de la acusacin a la de4ensa) $eci+ida la acusacin del Ciscal. el 9ue7 de
1arant'as la co,unicar-. 5unto con su ad6esin o acusacin autno,a. si la 6u+iera / la accin
resarcitoria. a la de4ensa para ;ue la e0a,ine. 5unto con los ele,entos pro+atorios presentados) La
de4ensa podr-&
2) #+5etar la acusacin por de4ectos 4or,ales)
2) #poner e0cepciones)
3) Solicitar el sanea,iento o la declaracin de nulidad de un acto)
8) Proponer una reparacin concreta sie,pre ;ue no 6u+iera 4racasado antes una
conciliacin)
:) Solicitar ;ue se uni4i;uen los 6ec6os o+5eto de las acusaciones cuando la di3ersidad de
en4o;ues o circunstancias per5udi;uen la de4ensa)
6) #ponerse a la recla,acin ci3il)
=) #4recer prue+as para el 5uicio)
8) Proponer acuerdos o con3enciones pro+atorias)
Art'culo 383) Acuerdos o con3enciones pro+atorias) La de4ensa puede proponerle a las de,-s
partes dar por acreditados ciertos 6ec6os no relacionados con la 3inculacin del i,putado. los
cuales no podr-n ser discutidos en el 5uicio oral) El 9ue7 de 1arant'as 3eri4icar- si los de,-s
inter3inientes los aceptan / les dar- su apro+acin. si en su opinin se con4or,an a los
antecedentes de la in3estigacin) El 9ue7 de 1arant'as ta,+i>n podr- so+re esta ,ateria proponer
otros acuerdos pro+atorios a las partes)
%odas las con3enciones de prue+a de+er-n insertarse en la resolucin de apertura del
5uicio oral)
Art'culo 388) Ci5acin de la audiencia) Al surtir el traslado de las acusaciones a la de4ensa. el 9ue7
de 1arant'as ta,+i>n se<alar- la 4ec6a de la audiencia oral / p*+lica. ;ue de+er- reali7arse dentro
de un pla7o no ,enor de die7 d'as ni ,a/or de 3einte d'as para de+atir / decidir las cuestiones
planteadas en la acusacin)
Art'culo 38:) Audiencia) El 9ue7 de 1arant'as le dar- la pala+ra a la de4ensa. al Ciscal / al
;uerellante para posi+les alegaciones pre3ias de inco,petencias. nulidades. i,pedi,entos /
recusaciones) Si el ;uerellante no asiste. se tendr- por desistida su accin penal)
Las partes ta,+i>n podr-n pronunciarse oral,ente si consideran ;ue la acusacin del
Ciscal / su ad6esin o la acusacin autno,a del ;uerellante no re*nen los re;uisitos
esta+lecidos en este Cdigo) El 9ue7 ordenar- al Ciscal o al acusador autno,o. o a a,+os. ;ue las
aclaren. adicionen o corri5an)
El 9ue7 de+er- pronunciarse de in,ediato. en 4or,a oral / ,oti3ada. so+re esas
alegaciones) Su decisin so+re i,pedi,entos o recusaciones ser- i,pugna+le por la 3'a de la
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 75
=:
apelacin / el superior 5er-r;uico. en ese caso. de+er- resol3erla dentro de los cinco d'as
siguientes al reci+o de lo actuado)
En este caso. el 9ue7 de+er- citar a una nue3a audiencia dentro de cinco d'as / se
proceder- co,o se se<ala en el art'culo siguiente)
Art'culo 386) $e3elacin de las e3idencias) Al 4or,ular la acusacin el Ciscal de+er- re3elar al
de4ensor la e3idencia o4recida)
El de4ensor podr- solicitar al 9ue7 de 1arant'as el descu+ri,iento de otras e3idencias de
;ue tenga conoci,iento / el Ciscal de+er- descu+rir. e06i+ir o entregar copia al de4ensor dentro de
los tres d'as siguientes a la audiencia)
El de4ensor estar- o+ligado. si 3a a presentar e3idencias en el 5uicio. a descu+rirlas.
e06i+irlas o entregar copia de ellas al Ciscal dentro de los tres d'as siguientes a la audiencia)
!o 6a/ o+ligacin de re3elar in4or,acin pro3eniente de pri3ilegios constitucionales ni
so+re 6ec6os a5enos a la acusacin ni arc6i3os del tra+a5o de preparacin del caso por la Ciscal'a o la
de4ensa. si no constitu/en e3idencia. ni la in4or,acin de reser3a por seguridad del Estado)
Lo dispuesto en este art'culo se aplicar- ta,+i>n a la e3idencia presentada por la 3'cti,a.
el tercero a4ectado / el tercero ci3il,ente responsa+le)
Art'culo 38=) #+5eciones a la prue+a) Ena 3e7 decididas las cuestiones se<aladas en la nue3a
audiencia o +ien solucionadas en ella. si no se recurri. el 9ue7 de 1arant'as le dar- la pala+ra al
Ciscal para ;ue 6aga un resu,en de su acusacin / su prue+a. luego al ;uerellante / al 4inal a la
de4ensa. con los ,is,os o+5eti3os)
Se discutir-n en pri,er t>r,ino las proposiciones de acuerdos o con3enciones pro+atorias ;ue
6iciera el de4ensor o el 9ue7. en los t>r,inos se<alados en el art'culo 383 de este Cdigo)
A continuacin se de+atir- so+re la e0clusin e inad,isi+ilidad de los ,edios de prue+a
o4recidos por i,pertinentes. inconducentes. repetiti3os. super4luos o il'citos)
La decisin de ad,isi+ilidad o de la e0clusin pro+atoria de+er- ,oti3arse oral,ente) La
e0clusin de prue+as por ra7ones de ilicitud solo ser- apela+le por el Ciscal. / las de,-s
e0clusiones de prue+as solo ser-n suscepti+les de recurso de reconsideracin)
En el caso de la apelacin se suspender- la audiencia / el superior 5er-r;uico de+er-
resol3erla dentro de un pla7o de die7 d'as siguientes al reci+o del recurso)
Art'culo 388) Pro6i+icin de prue+a de o4icio) El 9ue7 de 1arant'as / el %ri+unal de 9uicio no
podr-n decretar. en ning*n caso. prue+as de o4icio)
Art'culo 38?) Apertura del 5uicio oral) Al t>r,ino de la audiencia. si no se 6u+iera suspendido. o
+ien en la nue3a 4ec6a ;ue 4i5ar- el 9ue7 de 1arant'as dentro de cinco d'as de reci+idos los
antecedentes del %ri+unal de 9uicio. dictar- el auto de apertura del 5uicio oral) Esta resolucin
de+er- indicar&
2) El %ri+unal co,petente para conocer el 5uicio oral)
2) Los no,+res / las generales de las partes inter3inientes en el 5uicio)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 76
=6
3) La acusacin ;ue de+er- ser o+5eto del 5uicio / las correcciones 4or,ales ;ue se 6u+ieran
reali7ado en ella)
8) Los 6ec6os ;ue se dieran por acreditados. de con4or,idad con lo dispuesto en el art'culo
383)
:) La accin restaurati3a. si la 6u+iera)
6) Las prue+as ;ue de+er-n rendirse en el 5uicio oral. de acuerdo con lo pre3isto en el
art'culo 386)
=) La indi3iduali7acin de los testigos. peritos e int>rpretes ;ue de+er-n ser citados a la
audiencia del 5uicio oral. con sus respecti3as direcciones o do,icilios. sal3o ;ue 6u+iera
6ec6o reser3a de ellos. de con4or,idad con lo dispuesto en los nu,erales 2. 2 / 3 del
art'culo 332)
Cap'tulo ""
Audiencia de So+resei,iento
Art'culo 3:0) Moti3os) El so+resei,iento proceder-&
2) Si el 6ec6o no se co,eti)
2) Si el i,putado no es el autor o part'cipe del 6ec6o)
3) Cuando ,edia una causa de 5usti4icacin. ini,puta+ilidad. inculpa+ilidad o ausencia de
puni+ilidad)
8) Si la accin penal se e0tingui o no e0iste ra7ona+le,ente la posi+ilidad de incorporar
nue3os ele,entos de prue+a ni 4unda,entos para re;uerir la apertura a 5uicio)
:) Cuando 6a/a transcurrido el pla7o ,-0i,o de duracin de la 4ase de in3estigacin)
6) Cuando no 6a/a ,>rito para acusar)
El so+resei,iento ser- de car-cter te,poral ,ientras el encausado legal,ente citado o
noti4icado no se presente a un acto procesal)
Art'culo 3:2) Decisin de a+stencin) Pre3io a la solicitud de so+resei,iento. el Ciscal de+er-
poner en conoci,iento de la 3'cti,a o del ;uerellante su decisin de a+stencin de 4or,ulacin de
acusacin)
En el supuesto de ;ue la 3'cti,a o el ;uerellante se ,ani4iesten de acuerdo con la
peticin 4iscal. no se citar- a audiencia)
Art'culo 3:2) Audiencia de so+resei,iento) Cuando el Ciscal solicite el so+resei,iento. el 9ue7
de 1arant'as noti4icar- a las partes la peticin del Ciscal. seg*n la regla general de noti4icaciones
contenida en este Cdigo. para ;ue dentro de los ;uince d'as siguientes anuncien sus o+5eciones)
De no 6a+er o+5eciones el 9ue7 se pronunciar- directa,ente so+re la peticin) De 6a+er
o+5eciones citar- a audiencia de so+resei,iento al i,putado. al ;uerellante. si lo 6u+iera. / a la
3'cti,a)
En la audiencia se conceder- pri,ero el uso de la pala+ra al Ciscal / luego al ;uerellante / a
la 3'cti,a. / se resol3er- en el acto si dicta o no el so+resei,iento)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 77
==
Art'culo 3:3) $esolucin ;ue decide el so+resei,iento) La resolucin ;ue decide el
so+resei,iento de+er- contener la identidad de la persona i,putada. la enunciacin de los 6ec6os
o+5eto de la in3estigacin. los 4unda,entos 4-cticos / 5ur'dicos / la parte resoluti3a. con indicacin de las
disposiciones aplica+les)
Art'culo 3:8) $een3'o de la actuacin al Ministerio P*+lico) Cuando la 3'cti,a o el ;uerellante
de+ida,ente constituido se oponga a la peticin de so+resei,iento 4or,ulada por el Ministerio
P*+lico. el 9ue7 re,itir- las actuaciones nue3a,ente al Ministerio P*+lico para ;ue. dentro de un
pla7o de ;uince d'as. otro agente 4iscal cono7ca / re3ise lo actuado) El nue3o agente designado.
sin incorporar prue+as adicionales. re3isar- lo actuado / podr- reiterar la peticin de
so+resei,iento o si lo esti,a procedente solicitar el encausa,iento del i,putado o los
i,putados)
Si el Ministerio P*+lico reitera su solicitud. el 9ue7 de+er- resol3er con4or,e a lo
peticionado / contra esta nue3a decisin no ca+e recurso alguno)
Art'culo 3::) E4ectos) El so+resei,iento. una 3e7 4ir,e. cerrar- irre3oca+le,ente el
procedi,iento en relacin con el i,putado en cu/o 4a3or se dicte e i,pedir- una nue3a persecucin
penal por el ,is,o 6ec6o. sal3o ;ue se trate de so+resei,iento te,poral pre3isto en el p-rra4o 4inal
del art'culo 3:0 de este Cdigo)
Art'culo 3:6) Le3anta,iento de ,edidas cautelares personales) La persona 4a3orecida con un
so+resei,iento de+e ser puesta en in,ediata li+ertad. si estu3iera detenida pro3isional,ente) Al
i,putado e0tran5ero con estatus de turista o sin residencia en la $ep*+lica de Pana,-. se le
podr-n aplicar otras ,edidas cautelares personales de acuerdo con cada caso en particular
,ientras se surta el tr-,ite de apelacin)
Art'culo 3:=) Le3anta,iento de ,edidas cautelares patri,oniales) El 9ue7 de 1arant'as al dictar
auto de so+resei,iento ordenar- ta,+i>n el le3anta,iento del secuestro penal / el de cual;uier
otra apre6ensin de +ienes / la restitucin de las cosas a ;uienes tengan leg'ti,o derec6o)
Cuando 6a/a contro3ersia respecto a la propiedad de las cosas. se dispondr- ;ue los
interesados concurran a la 3'a ci3il) Si la contro3ersia se suscita respecto de la restitucin. el
%ri+unal dispondr- ;ue los interesados concurran a la 3'a incidental)
%'tulo """
9uicio #ral
Cap'tulo "
$eglas del Procedi,iento
Art'culo 3:8) Principios del 5uicio) El 5uicio es la 4ase esencial del proceso) Se reali7ar- so+re la
+ase de la acusacin. en 4or,a oral. p*+lica. contradictoria / concentrada)
Art'culo 3:?) "n,ediacin) El 5uicio se reali7ar- con la presencia ininterru,pida de los 5ueces / de
todas las partes)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 78
=8
El i,putado no podr- ale5arse de la audiencia sin per,iso del %ri+unal / ser-
representado por el de4ensor si re6*sa per,anecer) Si su presencia es necesaria para practicar
alg*n acto o reconoci,iento podr- ser tra'do por el organis,o policial)
Cuando el de4ensor se ausente de la audiencia se considerar- a+andonada la de4ensa /
corresponder- su ree,pla7o)
Si el Ciscal no co,parece o se ale5a de la audiencia se re;uerir- su ree,pla7o al
Procurador 1eneral de la !acin) Si en el t>r,ino 4i5ado para ree,pla7o este no se produce. se
tendr- por a+andonada la acusacin)
Cuando el ;uerellante no concurra a la audiencia o se ale5e de ella se tendr- por
a+andonada su ;uerella. sin per5uicio de ;ue pueda ser o+ligado a co,parecer co,o testigo)
Art'culo 360) Asistencia o conduccin del acusado) El acusado asistir- a la audiencia li+re. en
persona. pero el Presidente podr- disponer la 3igilancia / cautela necesarias para i,pedir su 4uga o
3iolencia)
Si el acusado se 6alla en li+ertad el %ri+unal podr- ordenar. para asegurar la reali7acin de
la audiencia. su conduccin por el organis,o policial)
Art'culo 362) Pu+licidad) %odas las personas tienen derec6o a acceder a la sala de audiencias) Las
personas ,a/ores de doce a<os podr-n ingresar a la sala de audiencias cuando sean
aco,pa<adas por un ,a/or de edad ;ue responda por su conducta)
Se podr- pro6i+ir el acceso a cual;uier persona ;ue se presente en 4or,a inco,pati+le con
la seriedad de la audiencia o. de ser el caso. ordenar su e0pulsin cuando pro3o;ue
distur+ios o asu,a actitudes irregulares o pro3ocati3as)
Art'culo 362) E0cepciones a la pu+licidad) El 5uicio ser- p*+lico) !o o+stante. el %ri+unal
podr- decidir 4undada,ente ;ue se realice total o parcial,ente en 4or,a pri3ada en los
siguientes casos&
2) Cuando se pueda a4ectar la 3ida pri3ada o la integridad 4'sica de alguno de los
inter3inientes)
2) Cuando peligre un secreto o4icial. pro4esional. particular. co,ercial o industrial. cu/a
re3elacin cause per5uicio gra3e)
3) Cuando la 3'cti,a sea una persona ,enor de edad)
El %ri+unal podr- i,poner a las partes ;ue inter3ienen en el acto el de+er de guardar
secreto so+re los 6ec6os ;ue presenciaron o conocieron)
Art'culo 363) Presencia de los ,edios de co,unicacin en el 5uicio) Los representantes de los
,edios de co,unicacin podr-n presenciar el de+ate e in4or,ar al p*+lico so+re lo ;ue suceda)
El %ri+unal se<alar-. en cada caso. las condiciones en ;ue se e5ercer-n esas 4acultades /
por resolucin 4undada podr- i,poner restricciones cuando sea per5udicial para el desarrollo del
de+ate o puedan a4ectarse los intereses indicados en el art'culo anterior)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 79
=?
Si la 3'cti,a. el i,putado o alguna persona ;ue de+a rendir declaracin solicita ;ue no se
autorice a los ,edios de co,unicacin a ;ue se gra+e su 3o7 o su i,agen. el %ri+unal 6ar-
respetar su peticin)
Art'culo 368) #ralidad) La audiencia ser- oral) De esa 4or,a de+er-n declarar el i,putado / las
de,-s personas ;ue participen en ella)
Quienes no puedan 6a+lar o no entiendan el idio,a o4icial declarar-n por escrito o por
,edio de int>rpretes)
Las resoluciones del %ri+unal durante la audiencia se dictar-n 3er+al,ente. ;uedando
noti4icados todos por su pronuncia,iento)
Art'culo 36:) Presidencia del 5uicio) Quien presida el acto dirigir- la audiencia. 6ar- las
ad3ertencias legales / reci+ir- los 5ura,entos / las declaraciones)
%a,+i>n e5ercer- el poder de disciplina / ,oderar- la discusin / los interrogatorios
i,pidiendo inter3enciones i,pertinentes. sin coartar por ello el e5ercicio de la acusacin ni la
a,plitud de la de4ensa) El %ri+unal. en pleno. resol3er- cuando una decisin de ;uien presida sea
i,pugnada)
Cuando act*e ,-s de un Ciscal. ;uerellante o de4ensor. por parte. se re;uerir- la
autori7acin del 9ue7 ;ue presida la audiencia)
Art'culo 366) "nicio) Constituido el %ri+unal. ;uien presida 3eri4icar- la presencia de las partes.
los testigos. los peritos o los int>rpretes / declarar- a+ierto el 5uicio. ad3irtiendo al acusado so+re
la i,portancia / el signi4icado de lo ;ue 3a a suceder e indic-ndole ;ue est> atento a lo ;ue 3a a
o'r)
Art'culo 36=) Presentacin inicial) "n,ediata,ente. el Presidente del %ri+unal ordenar- al Ciscal ;ue
presente su teor'a del caso. luego al ;uerellante / 4inal,ente al de4ensor / a los
inter3inientes si los 6u+iera)
El 9ue7. atendiendo a la co,ple5idad del 5uicio. podr- li,itar el tie,po de las
inter3enciones)
Art'culo
368) De4ensa / declaracin del acusado ) El acusado podr- prestar declaracin
3oluntaria en cual;uier ,o,ento durante la audiencia) En tal caso. el 9ue7 Presidente de la Sala
le per,itir- ;ue lo 6aga li+re,ente. luego podr- ser interrogado. en pri,er lugar. por el de4ensor /
despu>s podr- ser contrainterrogado por el Ciscal / el ;uerellante) El Presidente podr-
4or,ularle preguntas. pero solo destinadas a aclarar sus dic6os)
En cual;uier estado del 5uicio. el acusado podr- solicitar ser o'do. con el 4in de aclarar o
co,ple,entar sus dic6os)
El acusado declarar- sie,pre con li+ertad de ,o3i,iento. sin el uso de instru,entos de
seguridad. sal3o cuando sea a+soluta,ente indispensa+le para e3itar su 4uga o da<os a otras
personas)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 80
80
Art'culo 36?) Pr-ctica de prue+as) Despu>s de las presentaciones iniciales de las partes se reci+ir- la
prue+a o4recida . co,en7ando con la del Ciscal. luego el ;uerellante / al 4inal la de4ensa) Dentro
de su respecti3o turno cada parte tendr- li+ertad para des6ogarla o presentarla al %ri+unal.
seg*n corresponda a su propia teor'a del caso)
Art'culo 3=0) Co,unicacin li+re entre i,putado / de4ensor) El i,putado podr- co,unicarse
li+re,ente con su de4ensor durante el 5uicio. sie,pre ;ue ello no pertur+e el orden de la
audiencia. pero no podr- 6acerlo ,ientras est> rindiendo su declaracin en el 5uicio)
Art'culo 3=2) Alegatos de conclusin) %er,inada la recepcin de las prue+as. el Presidente
conceder-. sucesi3a,ente. la pala+ra al Ciscal. al ;uerellante / al de4ensor. para ;ue en ese
orden. por un t>r,ino ;ue no e0ceda de una 6ora. e0presen sus alegatos 4inales)
!o se podr-n leer ,e,oriales ni li+ros de te0to. sin per5uicio de la lectura parcial de
notas)
Agotada la 4ase de alegatos se conceder- un t>r,ino ra7ona+le para ;ue las partes puedan
replicar. pero corresponder- al de4ensor la *lti,a pala+ra) La r>plica se li,itar- a la re4utacin de
los argu,entos ad3ersarios ;ue antes no 6u+ieran sido discutidos)
Quien preside el 5uicio i,pedir- cual;uier di3agacin. repeticin o interrupcin) Al
4inali7ar el alegato. el orador e0presar- sus conclusiones de un ,odo concreto)
Art'culo 3=2) Continuidad. concentracin / suspensin de la audiencia) La audiencia se
reali7ar- sin interrupcin. durante todas las sesiones consecuti3as ;ue sean necesarias 6asta su
ter,inacin) !o o+stante. se podr- suspender por un pla7o ,-0i,o de die7 d'as calendario. en los
casos siguientes&
2) Cuando de+a resol3erse alguna cuestin incidental ;ue por su naturale7a no pueda
decidirse in,ediata,ente)
2) Cuando sea necesario practicar alg*n acto 4uera del lugar de la audiencia / no pueda
cu,plirse en el inter3alo entre una / otra sesin)
3) Cuando no co,pare7can testigos. peritos o int>rpretes cu/a inter3encin sea
indispensa+le)
8) Si alg*n 9ue7. Ciscal o de4ensor no puede continuar su actuacin en el 5uicio)
:) Por en4er,edad co,pro+ada del i,putado. en cu/o caso podr- ordenarse la separacin
de 5uicios / continuarse el tr-,ite con los otros i,putados. sie,pre ;ue no ;uede
a4ectado el derec6o de de4ensa)
6) Si alguna re3elacin o retractacin inesperada produce alteraciones sustanciales en la
causa. 6aciendo indispensa+le una prue+a e0traordinaria)
Sie,pre ;ue la suspensin e0ceda el pla7o ,-0i,o 4i5ado. todo el de+ate de+er-
reali7arse nue3a,ente)
El %ri+unal decidir- la suspensin / anunciar- el d'a / la 6ora de la nue3a audiencia /
ello 3aldr- co,o citacin para todos los co,parecientes)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 81
82
Art'culo 3=3) Ciscal / de4ensor suplente) Para e3itar suspensiones el %ri+unal podr- re;uerir la
presencia desde el inicio de un Ciscal o un de4ensor suplente)
%a,poco ser- necesaria la suspensin de la audiencia cuando 6a/an inter3enido ,-s de un
Ciscal o de4ensor)
Art'culo 3=8) E0posicin de la 3'cti,a) Si en el 5uicio est- presente la 3'cti,a / desea e0poner se le
conceder- la pala+ra. por un t>r,ino ,-0i,o de ;uince ,inutos. aun;ue no 6a/a inter3enido en el
procedi,iento)
Cinal,ente. se preguntar- al i,putado si tiene algo ,-s ;ue ,ani4estar / se declarar-
cerrado el de+ate)
Art'culo 3=:) Deli+eracin) Cerrado el de+ate. los 5ueces pasar-n. de in,ediato / sin
interrupcin. a deli+erar en sesin per,anente)
Cap'tulo ""
Medios de Prue+a
Art'culo 3=6) Li+ertad pro+atoria) Los 6ec6os puni+les / sus circunstancias pueden ser
acreditados ,ediante cual;uier ,edio de prue+a per,itido. sal3o las li,itaciones ;ue la le/
esta+le7ca)
Art'culo 3==) Licitud de las prue+as) Los ele,entos de prue+a solo pueden ser 3alorados si 6an
sido o+tenidos por un ,edio l'cito / con4or,e a las disposiciones de este Cdigo)
Art'culo 3=8) #portunidad / rele3ancia de la prue+a) Para ;ue sean apreciadas en el proceso. las
prue+as de+er-n aducirse. ad,itirse. diligenciarse e incorporarse dentro de los t>r,inos u
oportunidades se<alados en este Cdigo. / de+er-n re4erirse. directa o indirecta,ente. al o+5eto del
6ec6o in3estigado / ser de utilidad para descu+rir la 3erdad)
Art'culo 3=?) Lectura de prue+as en el 5uicio) Solo podr-n ser incorporados al 5uicio para su
lectura o reproduccin&
2) Las prue+as reci+idas con4or,e a las reglas del anticipo 5urisdiccional de prue+a. sin
per5uicio de ;ue las partes e0i5an la pr-ctica de estas prue+as oral,ente cuando sea
posi+le. si es ;ue el testigo o perito se encuentra en el lugar del 5uicio / 6a cesado el
i,pedi,ento ;ue per,iti su anticipacin)
2) Los in4or,es periciales de AD!. alco6ole,ia / drogas. sal3o ;ue alg*n inter3iniente
esti,e i,prescindi+le la concurrencia del perito al 5uicio / el %ri+unal as' lo ordene)
3) Las declaraciones de coi,putados ;ue se encuentren en re+eld'a. cuando resulten
esenciales para la de4ensa. registradas con4or,e a este Cdigo)
8) La prue+a docu,ental. las certi4icaciones / las actas de reconoci,iento. registro o
inspeccin. reali7adas con4or,e a lo pre3isto por este Cdigo)
La lectura de los ele,entos esenciales de las prue+as enunciadas no podr- o,itirse ni aun
con acuerdo de partes. sal3o ;ue a ella se 6a/an re4erido con su4iciencia los testigos / peritos)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 82
82
Cual;uier otra prue+a ;ue se pretenda introducir al 5uicio por su lectura no tendr- ning*n
3alor)
Art'culo 380) Apreciacin de la prue+a) Los 5ueces apreciar-n cada uno de los ele,entos de
prue+a de acuerdo con la sana cr'tica) La apreciacin no podr- contradecir las reglas de lgica. las
,-0i,as de la e0periencia o los conoci,ientos cient'4icos) El %ri+unal 4or,ar- su con3iccin de la
3aloracin con5unta / ar,nica de toda la prue+a producida)
Cuando el 5uicio se realice por 9urados. estos apreciar-n la prue+a de acuerdo con su
'nti,a con3iccin)
Art'culo 382) Prue+a il'cita / reglas de e0clusin) La prue+a o+tenida con ino+ser3ancia de las
4or,as / condiciones esta+lecidas en este Cdigo o ;ue i,pli;ue 3iolacin de derec6os /
garant'as del i,putado pre3istos en la Constitucin Pol'tica. los tratados internacionales
rati4icados por la $ep*+lica de Pana,- / este Cdigo no tendr- 3alor ni ser3ir- co,o
presupuesto para 4unda,entar una decisin 5udicial)
Art'culo 382) Prue+a en el e0tran5ero) Las prue+as pro3enientes del e0tran5ero. en cuanto a la
4or,alidad para su recepcin. se regir-n por la le/ del lugar donde se o+tengan / se 3alorar-n
con4or,e a las nor,as procesales ;ue rigen en la $ep*+lica de Pana,-. sal3o lo dispuesto en los
tratados aplica+les a la ,ateria 3igente en el Estado pana,e<o)
Art'culo 383) Medidas de conser3acin de la prue+a) Podr-n to,arse las ,edidas necesarias
para e3itar ;ue los ele,entos ,ateriales de prue+a sean alterados. ocultados o destruidos) Para
esa 4inalidad. pre3ia solicitud de parte interesada. el 9ue7 de 1arant'as o los tri+unales podr-n
ordenar las ;ue esti,en necesarias. a5ust-ndose a los principios o reglas del de+ido proceso)
Art'culo 388) Antecedentes de la suspensin del proceso su5eto a condiciones o procedi,iento
directo) !o se podr- in3ocar. dar lectura ni incorporar co,o ,edio de prue+a al 5uicio oral
ning*n antecedente re4erente a la proposicin. discusin. aceptacin. procedencia. rec6a7o o
re3ocacin de la tra,itacin del proceso su5eto a condiciones o al procedi,iento directo)
Art'culo 38:) Prue+a no solicitada oportuna,ente) A peticin de alguna de las partes. el
%ri+unal podr- ordenar la recepcin de prue+as ;ue ella no 6u+iera o4recido oportuna,ente.
cuando 5usti4icara no 6a+er sa+ido de su e0istencia sino 6asta ese ,o,ento)
Art'culo 386) Prue+a so+re prue+a) Si con ocasin de la rendicin de una prue+a en el 5uicio
surge una contro3ersia relacionada e0clusi3a,ente con su 3eracidad. autenticidad o integridad. el
%ri+unal podr- autori7ar la presentacin de nue3as prue+as destinadas a esclarecer esos
puntos. aun;ue ellas no 6u+ieran sido o4recidas oportuna,ente / sie,pre ;ue no 6u+iera sido
posi+le pre3er su necesidad)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 83
83
Seccin 2K
%esti,onios
Art'culo 38=) De+er de declarar) %oda persona tendr- la o+ligacin de concurrir al lla,a,iento
5udicial / declarar la 3erdad de cuanto cono7ca / le sea preguntado. sal3o las e0cepciones
esta+lecidas por le/) !o podr- ocultar 6ec6os. circunstancias o ele,entos relacionados con la
in3estigacin)
El testigo no tendr- la o+ligacin de declarar so+re 6ec6os ;ue le puedan acarrear
responsa+ilidad penal)
Art'culo 388) Cacultad de a+stencin) Podr-n a+stenerse de testi4icar contra el i,putado el
cn/uge o con3i3iente en unin de 6ec6o. ascendientes. descendientes o 6er,anos. sus parientes
colaterales 6asta el cuarto grado de consanguinidad o segundo de a4inidad. su tutor o pupilo)
Antes de prestar testi,onio estas personas de+en ser ad3ertidas de su 4acultad de
a+stencin) Ellas pueden e5ercer dic6a 4acultad en cual;uier ,o,ento. aun durante su
declaracin. incluso para preguntas particulares)
Art'culo 38?) %estigos 6-+iles) En el procedi,iento penal no e0istir-n testigos in6-+iles) Sin
per5uicio de ello. los inter3inientes podr-n 4or,ular al testigo preguntas tendientes a de,ostrar
su credi+ilidad o 4alta de ella. la e0istencia de 3'nculos con algunos de los inter3inientes ;ue
a4ectaran o pudieran a4ectar su i,parcialidad. o alguna otra circunstancia ;ue a4ecte su
credi+ilidad)
%odo testigo dar- ra7n circunstancial de los 6ec6os so+re los cuales declara. e0presando si
los presenci. si los dedu5o de antecedentes ;ue le 4ueron conocidos o si los escuc6 re4eridos de
otras personas)
Art'culo 3?0) De+er de a+stencin) De+er-n a+stenerse de declarar&
2) El a+ogado o apoderado so+re las con4idencias ;ue 6a/a reci+ido de sus clientes / los
conse5os ;ue 6a/a dado a estos en lo relati3o al proceso ;ue ,ane5a)
2) El con4esor acerca de las re3elaciones 6ec6as por el penitente)
3) El ,>dico o el siclogo en cuanto a las con4idencias ;ue le 6a/an 6ec6o sus pacientes
relati3as a la consulta pro4esional)
Sin e,+argo. estas personas. sal3o el con4esor. no podr-n negar el testi,onio cuando
sean li+eradas por el interesado del de+er de guardar secreto)
En este *lti,o caso. de ser citadas. de+en co,parecer / e0plicar las ra7ones de su
a+stencin) Si el 9ue7 esti,a ;ue el testigo in3oca errnea,ente la 4acultad de a+stenerse o la
reser3a del secreto. ordenar- su declaracin ,ediante resolucin 4undada)
Art'culo 3?2) %esti,onio de ,enores / personas 3ulnera+les) Cuando de+a reci+irse testi,onio de
,enores de edad o de otras personas ;ue se encuentren en circunstancias especiales de
3ulnera+ilidad. el Ciscal o el %ri+unal. seg*n el caso. podr- disponer su recepcin en pri3ado / con
el au0ilio de 4a,iliares o peritos especiali7ados)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 84
88
En estos casos se procurar- o+tener gra+acin o 3ideo4il,acin 'ntegra del testi,onio
para su e06i+icin en el de+ate)
Cuando proceda. se dispondr- lo necesario para ;ue la recepcin de estos testi,onios se
realice en una sala de+ida,ente acondicionada. ;ue per,ita el control de la diligencia por la
persona i,putada / su de4ensor)
En caso de personas ;ue no puedan e0presarse 4-cil,ente en espa<ol o ;ue adole7can de
alg*n i,pedi,ento ,ani4iesto. se pueden disponer las ,edidas necesarias para ;ue el
interrogado sea asistido por un int>rprete o traductor o se e0prese por escrito o de la 4or,a ;ue
4acilite la reali7acin de la diligencia)
Art'culo 3?2) Conduccin del testigo) El testigo ;ue. citado en de+ida 4or,a. no se presente a la
pri,era con3ocatoria sin 5usto ,oti3o ser- conducido al despac6o re;uirente por ,edio del
organis,o policial)
La a4ectacin a la li+ertad 4'sica. producto de la conduccin. no podr- prolongarse ,-s all-
del agota,iento de la diligencia o actuacin ;ue la ,oti3a)
Art'culo 3?3) %estigo en el e0tran5ero) Si el testigo se 6alla en el e0tran5ero se proceder-
con4or,e a las reglas de la cooperacin 5udicial) Sin e,+argo. se podr- re;uerir la autori7acin del
Estado en el cual se encuentre para ;ue sea interrogado por el agente consular. por un 9ue7 o por un
Ciscal. seg*n sea la 4ase del procedi,iento / la naturale7a del acto de ;ue se trate. sie,pre
;ue se garantice el derec6o de de4ensa) Lo anterior es sin per5uicio de ;ue se puedan to,ar por
3'a de los ,edios tecnolgicos)
Art'culo 3?8) "ndi3iduali7acin del testigo) Antes de co,en7ar la declaracin. el testigo ser-
instruido acerca de sus o+ligaciones / de las responsa+ilidades por su incu,pli,iento) Prestar-
5ura,ento / ser- interrogado so+re su no,+re. apellido. estado ci3il. pro4esin. do,icilio.
3'nculo de parentesco / de inter>s con las partes. / en torno a cual;uier otra circunstancia *til para
apreciar su 3eracidad)
Si el testigo te,e por su integridad 4'sica o la de otra persona. podr- autori7-rsele ;ue no
anuncie p*+lica,ente su do,icilio / otros datos de re4erencias. de lo cual se to,ar- nota
reser3ada. pero el testigo no podr- ocultar su identidad ni se le e0i,ir- de co,parecer en 5uicio) A
continuacin se le interrogar- del 6ec6o)
Art'culo 3?:) %estigo reticente) %oda persona citada para prestar declaracin. seg*n lo dispuesto en
el art'culo 2:2. ;ue no co,pare7ca o se niegue a satis4acer el o+5eto de la citacin ser-
sancionada con una ,ulta de 3einticinco +al+oas FG)2:)00H a cien +al+oas FG)200)00H) Esta
sancin la aplica el 9ue7. a solicitud del Ministerio P*+lico o de la parte interesada)
Art'culo 3?6) E0cepciones a la o+ligacin de co,parecencia) Cuando se re;uiera la declaracin
testi,onial del Presidente / @icepresidente de la $ep*+lica. los Diputados. los Magistrados de la
Corte Supre,a de 9usticia. los Ministros de Estado. los @ice,inistros de Estado. los
Procuradores. los Directores de Entidades Autno,as / Se,iautno,as del Estado. los
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 85
8:
Magistrados de los %ri+unales Superiores. los Magistrados del %ri+unal Electoral. los
E,+a5adores / Cnsules. los 9ueces / Ciscales. estos pueden solicitar ;ue la deposicin se realice en
el lugar donde cu,plen sus 4unciones)
Art'culo 3?=) $eglas so+re el testi,onio) Quien preside ,oderar- el interrogatorio. e3itar- ;ue
el declarante conteste preguntas capciosas. sugesti3as o i,pertinentes / procurar- ;ue el
interrogatorio se condu7ca sin presiones inde+idas / sin o4ender la dignidad de las personas)
Art'culo 3?8) "nterrogatorio) Los testigos ser-n interrogados por las partes. iniciando la ;ue
adu5o el testi,onio. / luego por la contraparte) Las preguntas pueden ser 4or,uladas de ,anera
a,plia. pero relacionadas con el proceso sin 6acerles sugerencias. o4recerles las respuestas o
presionarlos) Ser-n e0a,inados por separado / entre ellos no de+e e0istir ning*n tipo de
co,unicacin durante el desarrollo de esta diligencia)
Art'culo 3??) Contrainterrogatorio) Despu>s de ;ue el testigo o perito 6a/a declarado puede ser
contrainterrogado por la parte contraria)
A solicitud 4undada de una de las partes el %ri+unal podr- autori7ar un nue3o
interrogatorio de los testigos o peritos ;ue 6u+ieran sido contrainterrogados)
Art'culo 800) M>todos de interrogacin) En sus interrogatorios. las partes ;ue 6u+ieran
presentado a un testigo o perito no podr-n 4or,ular sus preguntas de tal ,anera ;ue ellas
sugirieran la respuesta)
Durante el contrainterrogatorio. las partes podr-n con4rontar al perito o testigo con sus
propios dic6os u otras 3ersiones de los 6ec6os presentadas en el 5uicio. ad,iti>ndose las
preguntas sugesti3as)
En ning*n caso se ad,itir-n preguntas enga<osas. repetiti3as o destinadas a coaccionar
ileg'ti,a,ente al testigo o perito. ni las ;ue 4ueran 4or,uladas en t>r,inos poco claros para
ellos)
Art'culo 802) Lectura para apo/o de ,e,oria en la audiencia del 5uicio oral) Cuando 4uera
necesario a/udar a la ,e,oria del testigo o perito. cuando est> prestando declaracin o para
de,ostrar o superar contradicciones o para solicitar las aclaraciones pertinentes. se podr- leer en el
interrogatorio o contrainterrogatorio parte o partes de sus declaraciones anteriores prestadas ante
los organis,os de polic'a. el Ciscal o el 9ue7 de 1arant'as)
Con los ,is,os o+5eti3os. se podr-n leer durante la declaracin de un perito partes del
in4or,e ;ue >l 6u+iera ela+orado)
Art'culo 802) $eglas co,unes) Las reglas pre3istas en el art'culo 800 se aplicar-n al acusado
cuando preste declaracin en el 5uicio)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 86
86
Art'culo 803) Continuidad e integridad del testi,onio) El testigo no ser- interru,pido en sus
respuestas / se recoger-n co,o >l las diga. / de+er- responder por s' ,is,o de pala+ra sin
utili7ar ning*n +orrador) Sin e,+argo. el 9ue7 podr-. de o4icio o a solicitud de parte. cuando
ad3ierta ;ue el testigo se aparta de lo preguntado. re;uerirlo para ;ue su respuesta se concrete a la
pregunta o repregunta 4or,ulada)
Art'culo 808) Proteccin de testigos. 3'cti,as / cola+oradores) Cuera de los supuestos pre3istos en
el art'culo 332 de este Cdigo. cuando e0ista riesgo para la 3ida o integridad 4'sica del
testigo. 3'cti,a. cola+orador o cual;uiera otra persona ;ue inter3enga en el proceso penal. en la
audiencia se to,ar-n las ,edidas de proteccin necesarias para reducir o eli,inar las
posi+ilidades de ;ue su4ra per5uicio) Estas ,edidas se 6acen e0tensi3as a 4a3or del cn/uge o
con3i3iente. ascendientes. descendientes o 6er,anos)
En ning*n caso. las ,edidas pre3istas en este art'culo ,enosca+ar-n el derec6o de
de4ensa / el principio de contradiccin ;ue le asiste al i,putado)
Art'culo 80:) E0tensin del testi,onio) A los testigos ;ue se e0a,inen para co,pro+ar el 6ec6o
puni+le se les ad3ertir- ;ue de+en deponer so+re todo lo ;ue contri+u/a a deter,inar la
e5ecucin. la naturale7a. la e0tensin / la circunstancia de lugar. tie,po / ,odo. los
antecedentes. las cone0iones / las consecuencias del 6ec6o)
Seccin 2K
Perita5es
Art'culo 806) Procedencia) Puede practicarse un perita5e cuando sea necesario poseer
conoci,ientos especiales en alguna ciencia. arte o t>cnica para descu+rir o 3alorar un ele,ento
de prue+a) La prue+a pericial de+e ser practicada por e0pertos i,parciales. o+5eti3os e
independientes)
Solo podr- 4ungir co,o perito la persona natural ;ue acredite ,ediante el respecti3o
certi4icado o diplo,a su idoneidad para la ,ateria so,etida a su e0perticia o dicta,en) Se
e0cept*an los casos pr-cticos para los cuales no se re;uiere diplo,a o certi4icado de idoneidad. en
cu/o caso de+er- acreditarse la e0periencia)
Art'culo 80=) Participacin en diligencias) Si la naturale7a de alguna diligencia a reali7arse
durante la etapa de in3estigacin re;uiere la asistencia de e0pertos. el Ministerio P*+lico lle3ar- los
peritos correspondientes) Las partes inter3inientes ta,+i>n podr-n asistir con sus peritos si lo
consideran pertinente. sie,pre ;ue 6a/an sido anunciados ante el Ciscal) En cual;uier otro
,o,ento. ser-n no,+rados por el 9ue7 o %ri+unal. a propuesta de parte) El perito de+er-
guardar reser3a de cuanto cono7ca con ,oti3o de su actuacin)
Art'culo 808) !o,+ra,iento) La parte ;ue adu7ca la prue+a pericial ,ani4estar- la ,ateria o los
aspectos so+re los ;ue 6a de 3ersar el dicta,en de los peritos / e0presar- a ;ui>n o ;ui>nes
designan para dese,pe<ar el cargo)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 87
8=
Dentro del pla7o esta+lecido para la pr-ctica del perita5e. cual;uiera de las partes podr-
proponer otro por su cuenta en ree,pla7o del designado o para ;ue dicta,ine 5unto con >l)
Art'culo 80?) !oti4icacin) Antes de co,en7ar la pericia se noti4icar- a las partes la orden de
practicarla. sal3o ;ue sean su,a,ente urgentes)
Art'culo 820) Cuncin del perito) La autoridad ;ue orden el perita5e resol3er- todas las
cuestiones ;ue se planteen durante las operaciones periciales)
Los peritos personal,ente estudiar-n la ,ateria del dicta,en / est-n autori7ados para
solicitar aclaraciones de las partes. re;uerirles in4or,es. 3isitar lugares. e0a,inar +ienes ,ue+les o
in,ue+les. e5ecutar calcos. planos. relie3es / reali7ar toda clase de e0peri,entos. ;ue
consideren con3enientes para el dese,pe<o de sus 4unciones)
Si alg*n perito no cu,ple con su 4uncin ser- ree,pla7ado. sin per5uicio de las
responsa+ilidades a ;ue 6a/a lugar)
Art'culo 822) Contenido del in4or,e pericial) Sin per5uicio del de+er de los peritos de concurrir a
declarar ante el %ri+unal. su dicta,en ser- 4undado / contendr-. de ,anera clara / precisa. lo
siguiente&
2) Ena relacin detallada de los ele,entos reci+idos)
2) La identi4icacin del pro+le,a o+5eto del estudio)
3) La ,oti3acin o 4unda,entacin del estudio reali7ado. con indicacin de las operaciones
practicadas. el criterio cient'4ico aplicado si 4uera el caso. las t>cnicas e,pleadas. los
,edios e,pleados / sus resultados)
8) Las o+ser3aciones de las partes o de los peritos de parte)
:) Las conclusiones ;ue se 4or,ulen respecto de cada pro+le,a estudiado)
Los peritos procurar-n practicar 5untos el e0a,en) Cuando e0ista di3ersidad de opiniones.
de+er-n presentar su dicta,en por separado)
El dicta,en se presentar- por escrito 4ir,ado / 4ec6ado. sin per5uicio de ;ue las partes
interesadas puedan re;uerir la presentacin oral. en la cual los peritos podr-n ser e0a,inados /
repreguntados de la ,is,a ,anera ;ue los testigos)
!o o+stante. de ,anera e0cepcional. las pericias consistentes en an-lisis de alco6ole,ia.
de AD! / de sustancias estupe4acientes o sicotrpicas podr-n ser incorporadas al 5uicio oral
,ediante la sola presentacin del in4or,e respecti3o) Sin e,+argo. si alguna de las partes lo
solicitara 4undada,ente. la co,parecencia del perito no podr- ser sustituida por la presentacin
del in4or,e)
Art'culo 822) Menores de edad) Cuando de+an reali7arse prue+as periciales a personas ,enores de
edad u otras personas 3'cti,as a4ectadas sicolgica,ente. se procurar- concentrar la acti3idad de los
peritos. ordenando ;ue act*en con5unta e interdisciplinaria,ente)
Art'culo 823) "n4or,e pericial) Los peritos presentar-n sus conclusiones oral,ente en el 5uicio.
sal3o en los supuestos pre3istos en el nu,eral 2 del art'culo 3=?) Para ello podr-n consultar sus
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 88
88
in4or,es escritos o 3alerse de todos los ele,entos au0iliares *tiles para e0plicar las operaciones
periciales reali7adas)
Art'culo 828) $eglas de la declaracin del perito en 5uicio) Despu>s de 5ura,entar e interrogar al
perito so+re su identidad personal / las circunstancias generales. ;uien preside le indicar- ;ue
e0ponga +re3e,ente el contenido / las conclusiones de su pericia) A continuacin podr- ser
interrogado / contrainterrogado por las partes)
Art'culo 82:) A,pliacin) Si alguna de las partes esti,ara ;ue el dicta,en pericial es
insu4iciente o contradictorio. podr- solicitar al 9ue7 la a,pliacin por los ,is,os peritos.
precisando los interrogantes a*n pendientes de e0plicacin. o ;ue designe nue3os peritos)
Art'culo 826) Perita5e cultural) En los casos de 6ec6os puni+les en ;ue uno o ,-s de los su5etos sea
parte o pro3enga de una di3ersidad cultural. se de+e ordenar una pericia para a,+as partes para
conocer los 3alores ;ue per,itan 3alorar adecuada,ente su responsa+ilidad penal)
Art'culo 82=) $ecusaciones) Los peritos podr-n ser recusados por las ,is,as causales / en la
4or,a indicada para los 5ueces en los art'culos :0 / := de este Cdigo)
Seccin 3K
Docu,entos e "n4or,es
Art'culo 828) "n4or,es) En la etapa de in3estigacin. los inter3inientes podr-n re;uerir in4or,es
a cual;uier persona o entidad p*+lica o pri3ada so+re los datos o+rantes en los registros ;ue
posea) La solicitud indicar- el procedi,iento en el cual se re;uiere. el lugar / el pla7o de
entrega)
Cuando el responsa+le de e0tender el in4or,e respecti3o no lo 6ace en la 4or,a indicada. el
solicitante podr- pedir al 9ue7 de 1arant'as la correspondiente orden de entrega) En este
supuesto. de persistir la negati3a. el 9ue7 sancionar- a la persona o entidad re;uerida con ,ulta de
;uinientos +al+oas FG):00)00H a ,il +al+oas FG)2.000)00H. su+sistiendo el de+er de entregar el
in4or,e dentro del t>r,ino de 3einticuatro 6oras) En caso contrario. ser-n co,pulsadas las
copias respecti3as para el proceso penal correspondiente)
Art'culo 82?) Lectura o e06i+icin de docu,entos. in4or,es. o+5etos / otros ,edios) Los
docu,entos o in4or,es ser-n le'dos / e06i+idos en el de+ate. con indicacin de su origen) Los
o+5etos ;ue constitu/an e3idencia de+er-n ser e06i+idos / podr-n ser e0a,inados por las partes) Las
gra+aciones. los ele,entos de prue+a audio3isuales. co,putacionales o cual;uier otro de car-cter
electrnico apto para producir 4e se reproducir-n en la audiencia por cual;uier ,edio idneo para
su percepcin por los asistentes)
El %ri+unal podr- autori7ar. con acuerdo de las partes. la lectura o reproduccin parcial o
resu,ida de los ,edios de prue+a ,encionados. cuando ello pareciera con3eniente / se
asegurara el conoci,iento de su contenido) %odos estos ,edios podr-n ser e06i+idos al acusado.
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 89
8?
a los peritos o testigos durante sus declaraciones. para ;ue los recono7can o se re4ieran a su
conoci,iento de ellos)
Art'culo 820) Pro6i+icin de lectura de registros / docu,entos) Sal3o en los casos pre3istos en los
art'culos 3=? / 802. no se podr-n incorporar o in3ocar co,o ,edios de prue+a ni leerse
durante el 5uicio oral los registros / de,-s docu,entos ;ue dieran cuenta de diligencias o
actuaciones reali7adas por la polic'a o el Ministerio P*+lico)
!i aun en los casos se<alados se podr-n incorporar co,o ,edios de prue+a o leerse actas o
docu,entos ;ue dieran cuenta de actuaciones o diligencias declaradas nulas. o en cu/a
o+tencin se 6u+ieran 3ulnerado garant'as 4unda,entales)
Seccin 8K
#tros Medios de Prue+a
Art'culo 822) $econoci,ientos de e3idencias) Los docu,entos / o+5etos pueden ser e06i+idos al
acusado. a los testigos / a los peritos para ;ue los recono7can o in4or,en acerca de ellos)
Antes del reconoci,iento de un o+5eto. se proceder- a solicitar a la persona ;ue de+a
reconocerlo ;ue lo descri+a) Cuando se disponga el reconoci,iento de 3oces. sonidos /
cual;uier ele,ento ;ue pueda ser o+5eto de percepcin sensorial. se o+ser3ar-n en lo posi+le las
disposiciones pre3istas para el reconoci,iento de personas)
Art'culo 822) #tros ,edios de prue+a) Ade,-s de los ,edios de prue+a pre3istos en este
Cdigo. podr-n utili7arse otros distintos. sie,pre ;ue no a4ecten garant'as 4unda,entales ni
3iolenten derec6os 6u,anos) La 4or,a de su incorporacin al procedi,iento se adecuar- al
,edio de prue+a ,-s an-logo de los pre3istos)
Art'culo 823) Prue+as en las acciones restaurati3as) La prue+a de las acciones restaurati3as en el
procedi,iento penal se su5etar- a las disposiciones del proceso ci3il. en lo relati3o a la
deter,inacin de la parte ;ue de+iera pro+ar. / a las nor,as de este Cdigo. en cuanto a su
procedencia. oportunidad. 4or,a de rendirla / apreciacin de su 4uer7a pro+atoria)
Cap'tulo """
Deli+eracin / Sentencia
Art'culo 828) @otacin de los 5ueces) Los 5ueces deli+erar-n / 3otar-n todas las cuestiones
apreciando las prue+as de un ,odo integral / seg*n las reglas de la sana cr'tica) Las decisiones se
adoptar-n por ,a/or'a) Cuando 6u+iera disidencia. el 9ue7 4undar- separada,ente su 3oto)
Los 5ueces deli+erar-n en un pla7o ,-0i,o de 3einticuatro 6oras)
Art'culo 82:) Conclusin de la deli+eracin) Ena 3e7 concluida la deli+eracin pri3ada de los
5ueces. la decisin en torno a la culpa+ilidad o inocencia de los sindicados de+er- ser pronunciada en la
audiencia respecti3a. co,unic-ndose la decisin relati3a a la a+solucin o condena del acusado
por cada uno de los delitos ;ue se le i,putaran)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 90
?0
Art'culo 826) Ci5acin de pena / reparacin de la 3'cti,a) Anunciado el 4allo. si este es
condenatorio. el %ri+unal antes de pronunciarse so+re la pena a i,poner / si las partes lo solicitan a+rir-
in,ediata,ente el de+ate. a 4in de e0a,inar lo relati3o a la indi3iduali7acin de la pena / a la
cuanti4icacin de la responsa+ilidad ci3il. si procediera)
En este de+ate se conceder- la pala+ra al Ciscal / al de4ensor para ;ue se re4ieran a las
condiciones indi3iduales. 4a,iliares. sociales / antecedentes del sentenciado / se pronuncien
so+re el ,onto de la pena esti,ado / la posi+ilidad de otorgar +ene4icios o su+rogados penales) Si
resultara procedente. se de+atir- de igual 4or,a so+re la cuant'a de los da<os / per5uicios
causados por el delito)
Para tales e4ectos. el %ri+unal per,itir- prue+as ;ue se re4ieran *nica,ente a los
antecedentes del condenado / al ,onto de lo de,andado)
Acto seguido. el 9ue7 con3ocar- a la audiencia de lectura de la sentencia. 4i5ando 6ora /
4ec6a ;ue no podr- e0ceder de die7 d'as a la 4ec6a de la reali7acin del 5uicio oral)
Cap'tulo "@
Audiencia de Lectura de la Sentencia
Art'culo 82=) Contenido) La sentencia ;ue se leer- contendr-&
2) La ,encin del %ri+unal. el lugar / la 4ec6a en ;ue se 6a dictado. los no,+res de los
5ueces / las partes. as' co,o los datos personales del i,putado)
2) La enunciacin de los 6ec6os / de las circunstancias ;ue 6u+ieran sido o+5eto de la
acusacin /. cuando procede. de la pretensin de restauracin)
3) La deter,inacin precisa de los 6ec6os / circunstancias ;ue el %ri+unal esti,a
acreditados)
8) La 3aloracin de los ,edios de prue+as ;ue 4unda,entan sus conclusiones seg*n las
reglas de la sana cr'tica)
:) Las ra7ones legales o doctrinales ;ue sir3en para cali4icar 5ur'dica,ente cada uno de los
6ec6os / circunstancias acreditados. as' co,o la participacin del acusado en a;uellos
cuando 4uera procedente)
6) La decisin de a+sol3er o condenar a cada uno de los acusados. por cada uno de los
delitos ;ue la acusacin le 6u+iera atri+uido. as' co,o la decisin so+re la entrega de
o+5etos secuestrados. el co,iso o su destruccin / el le3anta,iento de las ,edidas
cautelares / de otra naturale7a decretadas en el curso del proceso)
=) La decisin condenatoria 4i5ar- ,oti3ada,ente las sanciones ;ue correspondan / su
,odalidad de e5ecucin) Cuando se 6a/a pro,o3ido una pretensin ci3il. la sentencia
considerar- su procedencia. declarando la responsa+ilidad /. en los casos ;ue se re;uiera
la deter,inacin del per5uicio. 4i5ar- el ,onto de la inde,ni7acin)
8) Las generales del i,putado / de,-s circunstancias ;ue lo identi4i;uen)
?) Las disposiciones legales aplicadas)
20) La 4ir,a de los 5ueces ;ue la 6u+ieran dictado / del Secretario)
La sentencia e,itida por un %ri+unal Colegiado ser- redactada por uno de sus ,ie,+ros
escogido entre ellos ,is,os) En caso de disidencia ser- redactada por su autor)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 91
?2
Art'culo 828) Congruencia) La sentencia condenatoria no podr- e0ceder el contenido de la
acusacinA por tanto. no se podr- condenar por 6ec6os o circunstancias no contenidos en ella.
sal3o cuando 4a3ore7can al i,putado)
En la sentencia. el %ri+unal podr- dar al 6ec6o una cali4icacin 5ur'dica distinta a la ;ue
le dio la acusacin o apreciar la concurrencia de circunstancias agra3antes de la responsa+ilidad
penal no incluidas en ella. sie,pre ;ue 6u+iera ad3ertido a los inter3inientes durante la
audiencia)
El i,putado no podr- ser condenado en 3irtud de un precepto penal distinto del in3ocado
en la acusacin sin pre3ia ad3ertencia del %ri+unal so+re esa posi+ilidad para ;ue prepare su
de4ensa)
Art'culo 82?) E4ectos) Cuando se dicte sentencia a+solutoria. se conceder- la in,ediata li+ertad
del i,putado. aun cuando 6u+iera sido i,pugnado el 4allo. / en el supuesto de ;ue este sea
e0tran5ero con un estatus de turista o ;ue no tenga residencia en la $ep*+lica de Pana,- se le
podr-n 4i5ar las ,edidas cautelares personales necesarias de acuerdo con cada caso en particular)
La sentencia a+solutoria ordenar- la li+ertad del i,putado. la cesacin de todas las
,edidas cautelares. la restitucin de los o+5etos a4ectados al procedi,iento ;ue no est>n su5etos a
co,iso / las inscripciones necesarias / 4i5ar- las costas)
La sentencia condenatoria 4i5ar- con precisin las penas ;ue correspondan / su ,odalidad de
e5ecucin / decidir- so+re la entrega de o+5etos secuestrados. su co,iso o destruccin)
Cuando se 6a/a e5ercido la accin ci3il. la sentencia considerar- su procedencia.
declarando la responsa+ilidad /. en los casos ;ue se re;uiera la deter,inacin del per5uicio.
4i5ar- el ,onto de la inde,ni7acin)
Art'culo 830) ienes co,isados) Los e4ectos o instru,entos co,isados ser-n 3endidos si son de
co,ercio l'cito / su producto se aplicar-. en pri,er lugar. a cu+rir las responsa+ilidades ci3iles del
sancionado si as' procede) Los +ienes il'citos ser-n inutili7ados o destruidos)
En cuanto a los de,-s instru,entos. dinero. 3alores / +ienes co,isados. el %ri+unal les
dar- el destino ;ue corresponda seg*n su naturale7a / con4or,e a las nor,as ;ue rigen la
,ateria)
Art'culo 832) E5ecucin de la accin restaurati3a) E5ecutoriada la sentencia condenatoria /
esta+lecida la responsa+ilidad ci3il. se pro,o3er- su e5ecucin ante el 9ue7 o %ri+unal ;ue dict la
sentencia respecti3a)
%'tulo "@
Procedi,iento ante el 9urado
Cap'tulo "
Disposiciones 1enerales
Art'culo 832) $enuncia) El acusado con derec6o a ser 5u7gado por 9urado. en los delitos en ;ue
este es co,petente de acuerdo con el art'culo 83 de este Cdigo. puede renunciar a ese derec6o /
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 92
?2
ser 5u7gado por el %ri+unal de 9uicio) Para estos 4ines. de+er- ,ani4estar e0presa,ente esta
renuncia a ,-s tardar cinco d'as antes de la 4ec6a de inicio del 5uicio)
Art'culo 833) E4ectos) Cuando sean 3arios encausados / uno de ellos renuncie a ser 5u7gado por
9urados. los otros procesados ser-n 5u7gados de acuerdo con las nor,as del proceso ordinario en un
,is,o acto. en el cual inter3endr-n los 9ueces Colegiados. ;uienes decidir-n so+re la
culpa+ilidad del encausado so,etido a 5uicio en Derec6o / el 9urado decidir- respecto de la
culpa+ilidad o no culpa+ilidad de los de,-s)
Art'culo 838) Cargo de 9urado) El cargo de 9urado es o+ligatorio para todos los nacionales / los
e0tran5eros con ,-s de cinco a<os de residencia en el pa's ;ue sean. en a,+os casos. ,a/ores de
3einticinco a<os / ,enores de sesenta. / do,iciliados en la sede del respecti3o Circuito 9udicial.
con las e0cepciones esta+lecidas en el art'culo 836) El %ri+unal. cuando lo esti,e con3eniente.
puede escoger 5urados residentes en otras co,unidades +a5o su circunscripcin)
Art'culo 83:) $e;uisitos) Los 5urados de+en ser personas de reconocida 6onora+ilidad. ;ue no
6a/an sido condenadas por delito doloso. ;ue est>n en el pleno goce de sus derec6os ci3iles /
pol'ticos. ;ue sepan leer / escri+ir el idio,a espa<ol / ;ue 6a/an co,pletado la educacin +-sica
general)
Art'culo 836) E0cepciones) Est-n e0entos de ser3ir co,o 5urados&
2) El Presidente de la $ep*+lica / el @icepresidente)
2) Los Ministros de Estado / @ice,inistros. as' co,o los directores generales de entidades
autno,as)
3) Los ,ie,+ros de la Asa,+lea !acional)
8) Los 4uncionarios del Brgano 9udicial / del Ministerio P*+lico)
:) Los ,inistros de los cultos religiosos)
6) Los 5e4es. o4iciales o agentes la Polic'a !acional)
=) Los 5e4es / los capitanes de co,pa<'a de los Cuerpos de o,+eros)
8) Los e,pleados de los 6ospitales. en calidad de en4er,eros. 4ar,ac>uticos. cocineros /
personal para,>dico)
?) Los diplo,-ticos e0tran5eros / los ciudadanos pana,e<os ad,itidos por el 1o+ierno
!acional co,o ,ie,+ros de ,isiones diplo,-ticas e0tran5eras)
20) Los a+ogados / los estudiantes de Derec6o)
22) Los e,pleados de e,presas pri3adas encargados de los ser3icios de utilidad p*+lica. si su
presencia en sus la+ores as' lo re;uieren)
22) Las personas ;ue su4ren de incapacidad 4'sica o ,ental)
Art'culo 83=) Lista) Durante la pri,era ;uincena del ,es de octu+re de cada a<o. la #4icina
9udicial correspondiente le3antar- la lista de las personas do,iciliadas en la sede de los
%ri+unales de 9uicio ;ue cu,plan con los re;uisitos para prestar el ser3icio de 9urado)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 93
?3
Los ,inisterios / las instituciones del Estado. la e,presa pri3ada / la Ca5a de Seguro
Social de+en 4acilitar copia de la planilla de e,pleados / tra+a5adores. as' co,o cual;uier otra
in4or,acin ;ue re;uieran para la 4or,acin de la lista de 5urados. sin per5uicio de las personas ;ue
3oluntaria,ente se inscri+an para reali7ar esta 4uncin)
Las listas contendr-n los no,+res del ,a/or n*,ero posi+le de personas ;ue re*nan los
re;uisitos necesarios para ser3ir de 9urado. / e0clu/en a las personas indicadas en el art'culo
anterior)
Al no,+re de cada una de las personas ;ue 4iguran en la lista. la ;ue ser- con4eccionada en
riguroso orden al4a+>tico. se antepondr- el n*,ero de orden correspondiente. ;ue de+e ser3ir para el
sorteo)
Las listas de 5urados ser-n pu+licadas en la 1aceta #4icial / en el $egistro 9udicial)
Art'culo 838) Co,pensacin) El Estado reconocer- una co,pensacin 4iscal 5usta /
proporcionada cuando la o+ligacin de integrar el 9urado de Conciencia inclu/a a tra+a5adores de la
e,presa pri3ada por el costo ;ue supone a+andonar te,poral,ente el puesto de tra+a5o)
Corresponder- al Ministerio de Econo,'a / Cinan7as regla,entar la ,ateria)
Art'culo 83?) Co,posicin) El %ri+unal de 9urados se co,pondr- en cada Distrito 9udicial de
oc6o ,ie,+ros. de los cuales uno ser- suplente) Dic6os 5urados ser-n sorteados en la 4or,a ;ue
dispone el art'culo 883 de este Cdigo)
El suplente asistir- a la cele+racin de la audiencia / ree,pla7ar- a cual;uiera de los
,ie,+ros principales ;ue. por en4er,edad u otra causa 5usta. a 5uicio del Presidente de la
audiencia. ;uede i,pedido para continuar en el e5ercicio de su cargo)
El suplente est- su5eto a las ,is,as responsa+ilidades ;ue los principales)
Art'culo 880) Condicin) Los ,ie,+ros del 9urado ser-n considerados ser3idores p*+licos para los
e4ectos de las sanciones de los actos puni+les ;ue e5ecuten en el e5ercicio del cargo o ;ue se
co,etan contra ellos con ,oti3o o por ra7n del e5ercicio de sus 4unciones)
Art'culo 882) E0cusa+les) Podr-n e0cusarse de actuar co,o 5urados&
2) Los ;ue se 6a/an dese,pe<ado co,o 5urados por ,-s de una 3e7 en el transcurso de seis
,eses)
2) Los ;ue su4ran gra3es pro+le,as de salud o tengan un ,ie,+ro de su 4a,ilia con una
en4er,edad gra3e)
3) Los ;ue puedan tener alguna relacin con la 3'cti,a. el i,putado o con cual;uiera de los
a+ogados ;ue inter3enga en el de+ate / con el 9ue7. ;ue no les per,ita actuar con
i,parcialidad)
8) Los ;ue in3o;uen otro ,oti3o serio ;ue denote la i,posi+ilidad o gra3e di4icultad para
inter3enir)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 94
?8
Art'culo 882) Derec6os) Los 5urados tienen derec6o a una licencia re,unerada por todo el
tie,po ;ue duren en el e5ercicio de la 4uncin /. ade,-s. a un d'a de descanso re,unerado al
concluir la tarea)
El Estado asu,ir- los costos del traslado. la ali,entacin / el alo5a,iento)
Los derec6os pre3istos en este art'culo ta,+i>n se reconocer-n a las personas 3oluntarias
;ue se inscri+an / sir3an de 9urado)
Cap'tulo ""
$eglas durante el 9uicio
Art'culo 883) Escogencia de los 5urados) En una sesin p*+lica cele+rada a las tres de la tarde del
d'a anterior al de la 4ec6a esta+lecida para la cele+racin del 5uicio. con la asistencia de las partes
presentes. el 5e4e de la #4icina 9udicial ;ue preside la audiencia. siguiendo un
procedi,iento de seleccin aleatoria. escoger- un ,'ni,o de 3einticinco candidatos a ,ie,+ros de
9urado para inter3enir en la causa de ;ue se trate)
Las partes podr-n recusar li+re,ente 6asta tres de los seleccionados)
Seleccionados los 5urados. las +oletas correspondientes ser-n custodiadas por la #4icina
9udicial en estricta reser3a 6asta el d'a siguiente cuando se proceder- a 6acerlas e4ecti3as) El
9urado ;uedar- integrado con los pri,eros oc6o designados ;ue se presenten al lugar de la
audiencia)
Art'culo 888) Audiencia) El 9ue7 Sustanciador iniciar- la audiencia a la 6ora esta+lecida. para lo
cual se o+ser3ar-n las siguientes reglas&
2) A+ierta la audiencia por el 9ue7 ;ue le corresponda presidirla. to,ar- 5ura,ento a las
personas lla,adas a actuar co,o 9urado)
2) Se conceder- la pala+ra a cada una de las partes por un t>r,ino no ,a/or de ;uince
,inutos. el cual es irrenuncia+le) El Ciscal / el ;uerellante. si lo 6u+iera. enunciar-n los
cargos de acuerdo con los 6ec6os) El de4ensor 6ar- re4erencia a los cargos 4or,ulados)
3) A continuacin se practicar-n las prue+as ad,itidas. seg*n el orden acordado o
esta+lecido por el %ri+unal) En esta 4ase se seguir-n las reglas del procedi,iento
ordinario esta+lecido en este Cdigo)
8) Concluida la 4ase pro+atoria. el Presidente de la audiencia so,eter- a la consideracin de
las partes el pliego o pliegos contenti3os de los 6ec6os so,etidos a consideracin de los
5urados. para responder si el i,putado es culpa+le o no culpa+le de los cargos 4or,ulados en
su contra)
:) %er,inada la lectura del cuestionario. las partes podr-n o+5etarlo / las o+5eciones ser-n
resueltas en el acto por el Presidente de la audiencia)
6) El Presidente o4recer- la oportunidad a las partes para presentar sus alegatos. cada una de
ellas inter3endr- por una sola 3e7. 6asta por un t>r,ino de 6ora / ,edia. en el siguiente
orden& el Ciscal. la parte ;uerellante. si la 6u+iera. el i,putado / 4inal,ente su a+ogado
de4ensor) Cuando 4uera necesario. a 5uicio del Presidente de la audiencia. podr-
e0tenderse el periodo de alegatos. procurando no e0tender innecesaria,ente la 3ista oral)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 95
?:
=) Concluido el de+ate. el 9ue7 in4or,ar- a los 5urados so+re su de+er de deli+erar en
sesin secreta / continua / de pronunciar 3eredicto declarando al i,putado culpa+le o no
culpa+le) A cada ,ie,+ro del 9urado se le entregar- una copia de las instrucciones so+re las
4or,as ;ue de+en deli+erar / 3otar. as' co,o de las e3idencias / actuaciones ;ue se 6a/an
incorporado durante el desarrollo de la audiencia)
Art'culo 88:) Deli+eracin) Cuando el 9urado se retire a deli+erar. elegir- de entre ellos. por
,a/or'a. un Presidente ;ue dirigir- la discusin)
El 9ue7 no podr- in4luir en las deli+eraciones del 9urado ni podr- inducir a los 5urados a
to,ar una decisin deter,inada)
Durante el tie,po de la deli+eracin. los 5urados podr-n solicitar del 9ue7 las
aclaraciones ;ue esti,en necesarias para el cu,pli,iento de su tarea) En estos casos. le
re,itir-n por escrito al Presidente de la audiencia las interrogantes ;ue re;uieran aclaracin. las
cuales ser-n e3acuadas en presencia de las partes ;ue se encuentren en el %ri+unal)
Cuando se proceda por 3arios cargos contra un ,is,o acusado. se considerar- cada uno de
ellos en 4or,a separada) Cuando se proceda contra 3arios i,putados. se e0a,inar-
separada,ente la situacin de cada uno)
Art'culo 886) Decisin) Los 5urados decidir-n por ,a/or'a)
Art'culo 88=) Lectura del 3eredicto) %odos los inter3inientes regresar-n a la audiencia para
conocer el resultado de la deli+eracin)
El 9ue7 preguntar- al 9urado si 6an llegado a un 3eredicto / el presidente del 9urado dar- a
conocer el 3eredicto)
Art'culo 888) E4ectos del 3eredicto) Le'do el 3eredicto. el 9ue7 declarar- disuelto el 9urado
li+erando de sus 4unciones a sus ,ie,+ros) Seguida,ente proceder- de la siguiente 4or,a&
2) Si el 3eredicto es de no culpa+ilidad. el 9ue7 ordenar- la in,ediata li+ertad del acusado
;ue est- detenido. sal3o ;ue e0ista otra causa ;ue lo i,pida. la ;ue se 6ar- e4ecti3a en la
,is,a sala de audiencia. as' co,o ta,+i>n la restitucin de los o+5etos a4ectados en el
proceso ;ue no est>n su5etos a co,iso)
2) Si el 3eredicto es de culpa+ilidad. el 9ue7 de+er- i,poner la ,edida cautelar ;ue
corresponda)
Art'culo 88?) "rrecurri+ilidad del 3eredicto) El 3eredicto del 9urado es irrecurri+le /. cuando sea
condenatorio. el %ri+unal de la causa dictar- la sentencia correspondiente)
Art'culo 8:0) Audiencia de indi3iduali7acin de la pena) Conocido el 3eredicto de culpa+ilidad. el
9ue7 4i5ar- dentro de los tres d'as siguientes audiencia para de+atir lo relati3o a la
indi3iduali7acin de la pena)
"niciada la audiencia de indi3iduali7acin de la pena. el 9ue7 conceder-. sucesi3a,ente.
el uso de la pala+ra al Ciscal. al ;uerellante si lo 6u+iera / al de4ensor) Despu>s o4recer- la
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 96
?6
pala+ra al condenado si desea 6acer alguna ,ani4estacin) El 9ue7 podr- li,itar ra7ona+le /
e;uitati3a,ente el tie,po de las inter3enciones) En este tr-,ite se aceptar- la pr-ctica de la
prue+a pertinente)
Art'culo 8:2) Duracin de la sesin) Cada sesin diaria se prolongar- 6asta ;ue el 9ue7 ;ue
preside lo disponga. de acuerdo con las circunstancias ;ue as' lo a,eriten)
Art'culo 8:2) Alo5a,iento / custodia) Si el 5uicio se prolonga por ,-s de un d'a. la #4icina
9udicial respecti3a / la Direccin de Seguridad del Brgano 9udicial. +a5o las instrucciones del
9ue7 ;ue preside. asu,ir-n las responsa+ilidades propias del alo5a,iento inco,unicado / la
custodia del cuerpo de 5urados)
Art'culo 8:3) %raslado de la 5urisdiccin) La Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia podr-
trasladar la 5urisdiccin para el conoci,iento de un proceso con inter3encin de 5urados. cuando
,edie solicitud de parte interesada para garanti7ar la i,parcialidad e independencia de los
5urados) Esa decisin no ad,ite recurso)
%'tulo @
Procedi,iento Si,pli4icado
Art'culo 8:8) Procedencia) En adicin a los supuestos pre3istos en este Cdigo. cuando se trate de
delitos cu/a pena a i,poner. en caso de condena. no sea superior a los tres a<os. se regir-n por el
procedi,iento pre3isto en este Cap'tulo)
Art'culo 8::) Procedi,iento) El Ciscal presentar- re;ueri,iento ante el 9ue7 de 1arant'as. el ;ue
contendr-&
2) La indi3iduali7acin co,pleta del re;uerido)
2) Los 6ec6os en ;ue 4unda su re;ueri,iento)
3) La cali4icacin 5ur'dica ;ue 6ace de esos 6ec6os)
8) Ena e0posicin +re3e de los antecedentes ;ue lo 4undan)
:) La proposicin de la pena concreta ;ue solicita)
Art'culo 8:6) Citacin de audiencia) El 9ue7 de 1arant'as citar- al re;uerido en li+ertad a una
audiencia en un pla7o de die7 a ;uince d'as posterior al reci+i,iento del re;ueri,iento.
ad5unt-ndole copia 'ntegra de este / se<al-ndole ;ue de+e co,parecer aco,pa<ado de un
de4ensor / noti4icando de la 4ec6a / la 6ora de esa audiencia al Ciscal / a la 3'cti,a)
Art'culo 8:=) #pciones del re;uerido) En esta audiencia el re;uerido puede aceptar los 6ec6os del
re;ueri,iento / los antecedentes de cargo ;ue la 4unda,entan) En tal caso. el 9ue7 de
1arant'as dictar- sentencia de in,ediato. con los antecedentes pro+atorios ;ue le aco,pa<e el
Ciscal. pudiendo re+a5ar la pena solicitada 6asta en un tercio) Esta sentencia de+er- contener los
re;uisitos del art'culo 233 de este Cdigo)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 97
?=
Art'culo 8:8) !egacin del re;uerido) Si el re;uerido no aceptara en esa audiencia los 6ec6os del
re;ueri,iento del Ciscal. se cele+rar- la audiencia inter,edia. discuti>ndose la e0clusin de
prue+a) Esta audiencia ter,inar- con la dictacin del respecti3o auto de apertura del 5uicio oral
si,pli4icado)
Art'culo 8:?) Auto de apertura del 5uicio oral si,pli4icado) El 9ue7 de 1arant'as al dictar el
auto de apertura del 5uicio oral si,pli4icado citar- a los inter3inientes. testigos / peritos a una
audiencia para 5uicio oral si,pli4icado en un pla7o posterior de entre die7 a ;uince d'as) El
5uicio ser- conocido por el 9ue7 de 1arant'as co,o 5ue7 unipersonal / se tra,itar- de acuerdo con
las reglas del 5uicio oral ordinario)
Art'culo 860) Sentencia) La sentencia ;ue se dicte en este 5uicio oral si,pli4icado no podr-
i,poner una pena ,a/or a la sugerida por el Ciscal en su re;ueri,iento / de+er- cu,plir con los
,is,os re;uisitos de la sentencia dictada en el 5uicio ordinario oral) Esta sentencia ser-
suscepti+le del recurso de anulacin / se su5etar- a su tra,itacin)
%'tulo @"
Procedi,iento Directo
Art'culo 862) #portunidad / re;uisitos) Se aplicar- el procedi,iento directo para conocer /
4allar los 6ec6os respecto de los cuales el Ciscal re;uiriera i,poner al acusado una pena no
superior a cuatro a<os de prisin)
Este procedi,iento se aplicar- en cual;uier ,o,ento. pre3io a la apertura del 5uicio. cuando
concurran las siguientes circunstancias&
2) Que el i,putado cono7ca los 6ec6os ,ateria de la acusacin / los antecedentes de la
in3estigacin ;ue la sostengan / consienta la aplicacin de este procedi,iento / acuerde
el ,onto de la pena / de la reparacin ci3il. en caso de ;ue se 6a/an de,andado estos
*lti,os)
2) Que el de4ensor acredite. con su 4ir,a. ;ue la persona i,putada 6a prestado su
consenti,iento de ,odo 3oluntario / consciente so+re los puntos del acuerdo)
3) Que el i,putado sea detenido en 4lagrancia. acepte su participacin en el 6ec6o / se
encuentre su5eto a detencin pre3enti3a o ,edida cautelar e;ui3alente)
Art'culo 862) "nad,isin de solicitud) Si el 9ue7 no ad,ite la aplicacin del procedi,iento
directo ordenar- al Ministerio P*+lico ;ue contin*e el procedi,iento) En este caso. la ad,isin
de los 6ec6os por parte de la persona i,putada no se tendr- co,o reconoci,iento de
culpa+ilidad)
Art'culo 863) Procedi,iento) La 3ista oral se desarrollar- con la participacin de las partes /. una
3e7 concluida. se decidir- so+re su ad,isi+ilidad o inad,isi+ilidad de la solicitud) Acto seguido
cele+rar- la audiencia ordinaria)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 98
?8
Art'culo 868) Pluralidad de i,putados) Cuando sean 3arios los i,putados o los delitos. solo se
aplicar- el procedi,iento directo si. respecto a todos ellos. concurren las circunstancias
pre3istas en el art'culo 862) En caso contrario ser- negada la peticin / continuar- el tr-,ite de la
4ase de in3estigacin) !o o+stante. el i,putado o los i,putados en ;uienes s' concurran tales
circunstancias podr-n ser +ene4iciados con la dis,inucin de la pena pre3ista en el art'culo
siguiente. aun;ue no se 6a/a procedido por el 5uicio directo)
Art'culo 86:) Dis,inucin de la pena) Quien se so,eta al procedi,iento directo ser-
+ene4iciado con la dis,inucin de la pena 6asta una tercera parte)
Art'culo 866) Contenido de la sentencia) La sentencia ;ue se dicte en este procedi,iento
de+er- cu,plir los re;uisitos pre3istos en el art'culo 82= de este Cdigo)
%'tulo @""
Procedi,ientos Especiales
Cap'tulo "
9uicios Penales ante la Asa,+lea !acional
Seccin 2K
Procesos contra el Presidente de la $ep*+lica
Art'culo 86=) Co,petencia de la Asa,+lea !acional) La Asa,+lea !acional es co,petente para
conocer de las denuncias / ;uerellas ;ue se presenten contra el Presidente de la $ep*+lica. por
actos e5ecutados en el e5ercicio de sus 4unciones en per5uicio del li+re 4unciona,iento del poder
p*+lico o 3iolatorios de la Constitucin Pol'tica o las le/es)
%a,+i>n es co,petente para conocer de las ,encionadas denuncias / ;uerellas ;ue se
presenten contra el @icepresidente de la $ep*+lica)
Art'culo 868) Presentacin de la denuncia o ;uerella) La denuncia o ;uerella contra el Presidente de
la $ep*+lica ser- presentada ante la Secretar'a 1eneral de la Asa,+lea !acional. la cual ser-
re,itida a la Co,isin Per,anente co,petente para conocer de estas causas. de acuerdo con su
$egla,ento #rg-nico del $>gi,en "nterno)
La Co,isin. en caso de ad,itir la denuncia o la ;uerella. designar- a una Su+co,isin de
1arant'as. co,puesta por tres ,ie,+ros. ;ue e5ercer- las 4unciones del 9ue7 de 1arant'as
pre3istas en este Cdigo) Los ,ie,+ros de la Su+co,isin de 1arant'as ser-n ree,pla7ados por sus
suplentes en las actuaciones del Pleno de la Co,isin)
Art'culo 86?) De4ensa t>cnica) %anto en la Co,isin co,o en el Pleno. el Presidente de la
$ep*+lica podr- ser asistido por un a+ogado desde el ,o,ento de la presentacin de la denuncia o
la ;uerella / en todos los actos del proceso)
Art'culo 8=0) Designacin del Ciscal) El Pleno de la Asa,+lea !acional designar-. siguiendo
los tr-,ites especiales para el no,+ra,iento de ser3idores p*+licos esta+lecido en su
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 99
??
$egla,ento "nterno. un Ciscal de entre sus ,ie,+ros ;ue no 4or,e parte de la Co,isin
Per,anente re4erida)
El Ciscal designado dispondr- de un pla7o de 6asta dos ,eses calendario para e0a,inar la
docu,entacin e in3estigar los 6ec6os o+5eto de la denuncia o ;uerella presentada contra el
Presidente) En la in3estigacin. el Ciscal reca+ar- las prue+as 4a3ora+les o des4a3ora+les contra
el i,putado) Podr- solicitar a la Su+co,isin de 1arant'as la autori7acin para la pr-ctica de
prue+as anticipadas o de a;uellas ;ue por su urgencia puedan producir la negacin o ine4icacia
del proceso)
Art'culo 8=2) Presentacin de la acusacin) Concluida la in3estigacin. el Ciscal presentar- a la
Su+co,isin de 1arant'as la acusacin con la solicitud de apertura a 5uicio o de desesti,acin de
los cargos)
La Su+co,isin de 1arant'as decidir- si 6a/ causa para re,itirla al Pleno de la Co,isin
Per,anente) Si la Su+co,isin desesti,a los cargos ordenar- in,ediata,ente el arc6i3o de la
causa)
Art'culo 8=2) %raslado de la acusacin) $eci+ida la acusacin. la Co,isin Per,anente la
trasladar- al i,putado. a su de4ensor / al ;uerellante. si lo 6u+iera. 5unto con los ele,entos
pro+atorios) Al surtir el traslado. la Co,isin Per,anente ta,+i>n 4i5ar- 4ec6a de audiencia /
conceder- un pla7o de 3einte d'as a las partes para presentar prue+as. las ;ue se practicar-n en
dic6a audiencia)
La audiencia se reali7ar- en la 4or,a indicada en el art'culo 38: de este Cdigo)
Art'culo 8=3) Apertura de 5uicio) Al concluir la audiencia. la Co,isin Per,anente resol3er-
so+re la acusacin. dictando auto de apertura del 5uicio oral) %a,+i>n le corresponder-
pronunciarse so+re la solicitud de so+resei,iento)
La decisin de la Co,isin de so,eter al i,putado a 5uicio oral en el Pleno de la
Asa,+lea !acional re;uiere la ,a/or'a a+soluta de sus ,ie,+ros)
Art'culo 8=8) De+ate para el 5u7ga,iento) Constituido el Pleno en sesin 5udicial. el Ciscal
sustentar- la acusacin por un ,-0i,o de una 6ora / en igual t>r,ino lo 6ar-n el ;uerellante / el
de4ensor)
En el Pleno. se aplicar-n las reglas so+re inter3enciones de los Diputados pre3istas en el
$egla,ento #rg-nico del $>gi,en "nterno) Las inter3enciones de+er-n li,itarse a la cuestin en
discusin)
Art'culo 8=:) Decisin) %er,inados los alegatos / las inter3enciones. se so,eter- a la
consideracin del Pleno ;ue decida so+re la culpa+ilidad o no culpa+ilidad del acusado)
La 3otacin ser- secreta / re;uerir- las dos terceras partes de los ,ie,+ros de la
Asa,+lea !acional para dictar sentencia condenatoria) Si no se logra este n*,ero de 3otos. el
i,putado ser- declarado no culpa+le)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 100
200
En la 3otacin no to,ar-n parte el Ciscal. ni los ,ie,+ros de la Co,isin Per,anente.
cu/os suplentes ;uedan 6a+ilitados para e5ercer el 3oto)
Art'culo 8=6) Sentencia) De ser encontrado culpa+le el i,putado. se dictar- la sentencia dentro de
los die7 d'as siguientes. ;ue ser- 4ir,ada por el Presidente / el Secretario 1eneral de la
Asa,+lea !acional)
Art'culo 8==) "ndi3iduali7acin de la pena) Para indi3iduali7ar la pena. se seguir-n las
siguientes reglas&
2) Si se trata de las causas pre3istas en los nu,erales 2 / 2 del art'culo 2?2 de la
Constitucin Pol'tica. la sancin ser- destitucin del cargo e in6a+ilitacin para e5ercer
las 4unciones por el resto del periodo)
2) Si se trata de los supuestos pre3istos en el nu,eral 3 del art'culo 2?2 de la Constitucin
Pol'tica. se aplicar-n las nor,as de indi3iduali7acin / la sancin pre3istas en el Cdigo
Penal)
3) Las propuestas para la aplicacin de las sanciones anteriores ser-n acordadas por la
,a/or'a a+soluta de la Asa,+lea !acional)
Seccin 2K
Procesos contra los Magistrados de la Corte Supre,a de 9usticia
Art'culo 8=8) Co,petencia de la Asa,+lea !acional) La Asa,+lea !acional es co,petente
para 5u7gar a los Magistrados de la Corte Supre,a de 9usticia. por actos e5ecutados en el
e5ercicio de sus 4unciones en per5uicio del li+re 4unciona,iento del poder p*+lico o 3iolatorios de
la Constitucin Pol'tica o las le/es)
%a,+i>n le corresponde el 5u7ga,iento de los Magistrados Suplentes de la Corte
Supre,a de 9usticia por los ,encionados actos. co,etidos en ocasin del e5ercicio del cargo)
Art'culo 8=?) Procedi,iento) Las denuncias o ;uerellas ;ue se presenten contra los
Magistrados de la Corte Supre,a de 9usticia / el 5u7ga,iento a ;ue 6a/a lugar en la Asa,+lea
!acional se so,eter-n al procedi,iento pre3isto en la Seccin anterior)
Art'culo 880) "ndi3iduali7acin de la pena dictada contra el Magistrado) Para la
indi3iduali7acin de la pena en las causas penales seguidas contra un Magistrado de la Corte
Supre,a de 9usticia se o+ser3ar-n las disposiciones del Cdigo Penal)
Esta decisin ser- acordada por la ,a/or'a a+soluta de los ,ie,+ros de la Asa,+lea
!acional)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 101
202
Cap'tulo ""
9uicios Penales ante la Corte Supre,a de 9usticia
Seccin 2K
Disposiciones Co,unes
Art'culo 882) Procedi,iento) En los procesos penales ;ue conoce la Corte Supre,a de 9usticia
co,o %ri+unal de *nica instancia. se seguir- el procedi,iento oral pre3isto en este Cdigo para los
procesos co,unes u ordinarios)
Art'culo 882) Acti3idad in3estigati3a) En los procesos penales de conoci,iento de la Corte
Supre,a de 9usticia. la acti3idad in3estigati3a estar- a cargo del Procurador 1eneral de la
!acin. sal3o los casos dispuestos en el art'culo 888 de este Cdigo)
Art'culo 883) $econsideracin) Contra las sentencias del Pleno de la Corte Supre,a de 9usticia /
de la Sala Penal. co,o tri+unales de *nica instancia. ca+e el recurso de reconsideracin. el cual
surtir- en la 4or,a pre3ista en el art'culo 266 de este Cdigo)
Seccin 2K
Procesos ante el Pleno de la Corte
Art'culo 888) Designacin del Magistrado de 1arant'as) En los procesos penales ;ue sean de
co,petencia del Pleno de la Corte Supre,a de 9usticia. seg*n lo pre3isto en el art'culo 3? de este
Cdigo. se designar- a uno de sus ,ie,+ros para ;ue e5er7a las 4unciones de 9ue7 de 1arant'as)
Si el i,putado es el Procurador 1eneral de la !acin. la in3estigacin estar- a cargo del
Procurador de la Ad,inistracin)
Art'culo 88:) $ee,pla7o del Magistrado) El Magistrado ;ue e5erce las 4unciones de 9ue7 de
1arant'as ser- ree,pla7ado por su suplente en el 5uicio) Dic6o Magistrado ta,+i>n tendr- a su
cargo la etapa inter,edia del 5uicio)
Art'culo 886) $ecursos) Los recursos contra las decisiones del Magistrado ;ue e5er7a las
4unciones de 9ue7 de 1arant'as ser-n resueltos por el Pleno)
Seccin 3K
Procesos contra los Mie,+ros de la Asa,+lea !acional
Art'culo 88=) Presentacin de la denuncia o ;uerella) Las denuncias o ;uerellas ;ue se
pro,ue3an contra un Diputado ser-n presentadas ante la Secretar'a 1eneral de la Corte Supre,a
de 9usticia)
Cuando se trate de causas penales ;ue se 6a/an iniciado en una agencia del Ministerio
P*+lico. del Brgano 9udicial. del %ri+unal Electoral. de la Ciscal'a 1eneral Electoral o en la
5urisdiccin aduanera. el 4uncionario o el 9ue7 ;ue cono7ca del caso ele3ar- el conoci,iento del
proceso en el estado ;ue se encuentre. en lo ;ue concierna al Diputado. al Pleno de la Corte
Supre,a de 9usticia)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 102
202
Lo dispuesto en el p-rra4o anterior ta,+i>n se aplicar- en las causas polici3as en ;ue
apare7ca in3olucrado un Diputado)
Art'culo 888) Designacin de Ciscal / 9ue7 de 1arant'as) El Pleno. en caso de ad,itir la
denuncia o la ;uerella. co,isionar- a uno de sus ,ie,+ros para ;ue e5er7a las 4unciones de
Ciscal de la causa / a un Magistrado ;ue e5ercer- las 4unciones de 9ue7 de 1arant'as)
Cuando no e0isten ,>ritos su4icientes para proseguir la causa penal o polici3a. as' lo 6ar-
constar el Pleno en resolucin ,oti3ada / ordenar- su arc6i3o)
Art'culo 88?) Cunciones del Ciscal) El Magistrado designado para e5ercer las 4unciones de
Ciscal reali7ar- las a3eriguaciones ;ue condu7can al esclareci,iento del 6ec6o i,putado. as'
co,o de las circunstancias 4a3ora+les o des4a3ora+les ;ue condu7can a su 3inculacin o
des3inculacin con tal 6ec6o)
El Ciscal trasladar- la denuncia o la ;uerella a la Procuradur'a 1eneral de la !acin para ;ue
in4or,e so+re su ,>rito. en un pla7o de die7 d'as. 4or,ulando las reco,endaciones so+re las
diligencias o gestiones a ;ue 6a/a lugar)
El Ciscal podr- co,isionar. de ser necesario. a un agente de instruccin del Ministerio
P*+lico para la pr-ctica de diligencias. atendiendo la naturale7a del 6ec6o i,putado. sus
co,ponentes / circunstancias o el n*,ero de i,putados)
Art'culo 8?0) Medidas cautelares) En la 4ase de in3estigacin / en la 4ase de 5uicio.
corresponder- al Pleno de la Corte Supre,a de 9usticia autori7ar la aplicacin de toda ,edida
cautelar restricti3a de la li+ertad del Diputado / la ;ue ordene apre6ensin o secuestro contra los
+ienes de estos)
Art'culo 8?2) "ncidente de contro3ersia) Contra las decisiones ;ue adopte el Ciscal. procede el
incidente de contro3ersia ante el Magistrado ;ue e5er7a la 4uncin de 9ue7 de 1arant'as. ;uien
decidir- sin ,-s actuacin) El incidente de contro3ersia no suspende la e5ecucin del acto o
diligencia ;ue 6a/a iniciado) En caso de no 6a+erse iniciado. el Ciscal se a+stendr- de reali7arlo
6asta tanto se resuel3a)
Art'culo 8?2) Cali4icacin de la in3estigacin) Concluida la 4ase de in3estigacin. el Ciscal
e,itir- opinin 5ur'dica en la ;ue e0presar- su solicitud de so+resei,iento o de ele3acin de la
causa a 5uicio)
La cali4icacin de la in3estigacin corresponder- al Magistrado ;ue e5er7a las 4unciones
de 9ue7 de 1arant'as) Ad,itida la peticin de ele3acin a 5uicio. se re,itir- lo actuado ante el
Pleno de la Corte Supre,a de 9usticia. para ;ue en esta instancia se resuel3a lo ;ue corresponda
en Derec6o)
%a,+i>n corresponder- al Magistrado en 4unciones de 9ue7 de 1arant'as dictar
so+resei,iento. contra el cual procede el recurso de reconsideracin ante el Pleno)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 103
203
Art'culo 8?3) 9uicio oral ante el Pleno) So,etida la causa a 5uicio. el Pleno de la Corte
Supre,a de 9usticia se con3ertir- en %ri+unal de 9uicio. siguiendo las reglas del 5uicio oral)
Art'culo 8?8) $ee,pla7o de los Magistrados) En las decisiones ;ue correspondan al Pleno de la
Corte Supre,a de 9usticia. los Magistrados ;ue e5er7an las 4unciones de Ciscal / de 9ue7 de
1arant'as ser-n ree,pla7ados por sus respecti3os suplentes)
Art'culo 8?:) Ma/or'as) Las decisiones ;ue adopte el Pleno de la Corte Supre,a de 9usticia
dentro de las causas ;ue se sigan contra un Diputado ser-n adoptadas por el 3oto de la ,a/or'a
a+soluta de sus ,ie,+ros)
La sentencia ;ue resuel3a el 4ondo de la causa penal ser- adoptada por las dos terceras
partes de los ,ie,+ros del Pleno de la Corte)
Art'culo 8?6) Control constitucional / re3isin) En las decisiones ;ue dicte el Pleno de la Corte en
las causas ;ue se sigan contra un Diputado. ;uedar-n sal3aguardadas las acciones
constitucionales / la re3isin de la causa)
Seccin 8
a
Procesos ante la Sala Penal de la Corte
Art'culo 8?=) Encargo de roles) En los procesos penales ;ue sean de conoci,iento de la Sala
Penal de la Corte Supre,a 9usticia. esta Sala designar- a uno de sus ,ie,+ros para ;ue e5er7a las
4unciones de 9ue7 de 1arant'as)
Art'culo 8?8) $ee,pla7o del Magistrado) El Magistrado ;ue e5erce las 4unciones de 9ue7 de
1arant'as ser- ree,pla7ado por su suplente en el 5uicio)
Dic6o Magistrado ta,+i>n tendr- a su cargo la etapa inter,edia del 5uicio)
Art'culo 8??) $ecursos) Los recursos contra las decisiones del Magistrado ;ue e5er7a las
4unciones de 9ue7 de 1arant'as ser-n resueltos por el resto de los Magistrados de la Sala Penal)
Cap'tulo """
Procedi,iento para la Aplicacin de Medidas de Seguridad
Art'culo :00) Condicin de ini,puta+ilidad) Cuando en cual;uier 4ase del proceso ;uede
co,pro+ada la condicin de ini,puta+ilidad del acusado. a;uel se suspender- en la 4ase ;ue se
encuentre / los su+siguientes tr-,ites se regir-n por lo dispuesto en este Cap'tulo)
Art'culo :02) Procedi,iento) El procedi,iento se regir- en lo posi+le por los principios / reglas
esta+lecidos en este Cdigo para el proceso ordinario. pero se o+ser3ar-n. especial,ente. los
siguientes&
2) El i,putado incapa7 ser- representado. para todos los e4ectos. por su de4ensor / un
curador. con ;uienes se surtir-n todas las diligencias del procedi,iento)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 104
208
2) !o se e0igir- la declaracin pre3ia del acusado. a ,enos ;ue >l ;uisiera 6acerlo para
aportar alg*n dato de inter>s rele3ante al proceso)
3) El 5uicio seguido al ini,puta+le e0clu/e cual;uier otro 6asta tanto se de4ina su situacin
procesal)
8) El 5uicio ser- a puerta cerrada) !o ser- necesaria la presencia del acusado cu/a
condicin le i,posi+ilite estar presente en la audiencia)
:) En el acto podr-n a+sol3er al acusado o aplicarle una ,edida de seguridad)
6) !o son aplica+les las nor,as re4eridas al proceso directo ni las de suspensin condicional
del procedi,iento)
=) El ini,puta+le tiene derec6o a ;ue se consideren a su 4a3or todas las causas de atipicidad.
anti5uridicidad. e0cusas a+solutorias. e0clu/entes de culpa+ilidad. as' co,o los +ene4icios
procesales ;ue le 4a3ore7can)
Cap'tulo "@
Procedi,iento para Asuntos Co,ple5os
Art'culo :02) Autori7acin 5udicial) Cuando la tra,itacin sea co,ple5a por causa de la
pluralidad de 6ec6os o del ele3ado n*,ero de i,putados o de 3'cti,as. o por tratarse de casos de
delincuencia organi7ada. el 9ue7. a solicitud del Ciscal. podr- autori7ar por resolucin 4undada. la
aplicacin de las nor,as especiales pre3istas en este Cap'tulo)
Art'culo :03) Cunda,entacin de la solicitud) La solicitud de autori7acin para la aplicacin de
este procedi,iento especial de+er- 4unda,entarse) El 9ue7 la resol3er- dentro del pla7o de tres
d'as)
La autori7acin podr- ser re3ocada. en cual;uier ,o,ento. de o4icio o a peticin de
;uien considere a4ectados sus derec6os por el procedi,iento)
Art'culo :08) E4ectos) Ena 3e7 autori7ado el procedi,iento. producir- los siguientes e4ectos&
2) El pla7o de detencin pre3enti3a se e0tender- 6asta un ,-0i,o de tres a<os)
2) El pla7o pre3isto por este Cdigo para concluir la in3estigacin preparatoria se e0tender-
a un a<o / la prrroga un a<o ,-s)
3) Los pla7os esta+lecidos a 4a3or de las partes para reali7ar alguna actuacin / los ;ue
esta+lecen deter,inado tie,po para cele+rar las audiencias / resol3er se duplicar-n)
Cap'tulo @
Procedi,iento ante el 9ue7 Municipal
Art'culo :0:) Case de in3estigacin) La 4ase de in3estigacin por los asuntos ;ue sean de
co,petencia del 9ue7 Municipal se regir- por las disposiciones pre3istas en este Cdigo para
dic6a 4ase. en lo ;ue 4uera conducente) Concluida la in3estigacin. el 4uncionario la pasar-
directa,ente al 9ue7 Municipal co,petente. pre3ia audiencia de conciliacin ;ue dirigir- el
9ue7)
Art'culo :06) Procedi,iento) En los asuntos ;ue co,petan al 9ue7 Municipal la audiencia oral /
p*+lica se regir- por las siguientes reglas especiales&
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 105
20:
2) Se proceder- a la lectura de los cargos)
2) Se oir- a la persona i,putada. luego a la persona o4endida si e0iste / seguida,ente se
reci+ir-n las prue+as ad,itidas)
3) Cinali7ada la audiencia. la autoridad 5udicial dictar- in,ediata,ente el 4allo)
8) Cuando el i,putado recono7ca el cargo. sin ,-s tr-,ites se 4inali7ar- la audiencia / se
dictar- el 4allo)
:) La audiencia podr- prorrogarse por un t>r,ino no ,a/or de tres d'as. de o4icio o a
peticin del i,putado. para preparar la prue+a)
6) Cuando el i,putado no se presente 3oluntaria,ente podr- 6acerse co,parecer por la
Cuer7a P*+lica)
=) La 4or,ulacin de los cargos podr- ser reali7ada por la 3'cti,a o por los 4uncionarios ;ue
para estos casos deter,ine la le/)
Art'culo :0=) Apelacin) La decisin ;ue apli;ue una sancin pri3ati3a de li+ertad superior a die7
d'as ser- recurri+le ante el %ri+unal Superior) El i,putado podr- designar un de4ensor t>cnico
para ;ue lo asista)
%'tulo @"""
E5ecucin Penal / Medidas de Seguridad
Cap'tulo "
E5ecucin Penal
Art'culo :08) Derec6os) El sancionado go7a de todos los derec6os / 4acultades ;ue le
reconocen la Constitucin Pol'tica / los con3enios / tratados internacionales rati4icados por la
$ep*+lica de Pana,-) !o se le podr-n aplicar ,a/ores restricciones ;ue las ;ue e0presa,ente
disponga la sentencia ;ue le i,pone la pena)
El sancionado podr- e5ercer sus derec6os planteando sus re;ueri,ientos ante el 9ue7 de
Cu,pli,iento)
Art'culo :0?) Co,petencia del 9ue7 de Cu,pli,iento) El 9ue7 de Cu,pli,iento es la autoridad
co,petente para el control de la e5ecucin de la sentencia) En el e5ercicio de esta co,petencia.
corresponde al 9ue7 de Cu,pli,iento&
2) $esol3er las cuestiones ;ue se susciten durante la e5ecucin de la sentencia en los
t>r,inos en ;ue esta 6a/a sido i,puesta) Las solicitudes ;ue i,pli;uen una decisin
5urisdiccional se resol3er-n en audiencia con el Ciscal / la de4ensa)
2) Disponer u ordenar las inspecciones / 3isitas a los esta+leci,ientos penitenciarios ;ue
sean necesarias. / 6acer co,parecer a los sancionados o a los encargados de los
esta+leci,ientos. con 4ines de 3igilancia / control)
3) Dictar las ,edidas ;ue 5u7gue con3enientes para corregir / pre3enir las 4altas ;ue
o+ser3e en el 4unciona,iento del siste,a / ordenar a la autoridad co,petente para ;ue
adopte las ,edidas ;ue correspondan)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 106
206
8) Controlar el cu,pli,iento de las condiciones i,puestas en la suspensin del
procedi,iento / la suspensin condicional de la e5ecucin de la pena) En el pri,er caso.
in4or,ar- al 9ue7 de 1arant'as para su re3ocacin o para la e0tincin de la accin penal)
Art'culo :20) Ci5acin del c,puto) El 9ue7 de Cu,pli,iento reali7ar- el c,puto de la pena
4i5ando la 4ec6a en ;ue 4inali7ar- la condena a partir de la cual el sancionado podr- solicitar su
li+ertad condicional o su re6a+ilitacin)
El c,puto ser- sie,pre re4or,a+le. aun de o4icio. si se co,prue+a un error o cuando
nue3as circunstancias lo 6agan necesario) El 9ue7 ordenar- las co,unicaciones e inscripciones ;ue
correspondan)
Art'culo :22) Eni4icacin de penas) El 9ue7 de Cu,pli,iento uni4icar- las penas o condenas en los
casos pre3istos en el Cdigo Penal. lo cual se cu,plir- siguiendo el procedi,iento pre3isto para la
i,posicin de penas)
Art'culo :22) Penas sustituti3as) El 9ue7 de Cu,pli,iento e0a,inar- las solicitudes de
aplicacin de penas sustituti3as de pri3acin de li+ertad en audiencia. ;ue se regir- por las
nor,as de la audiencia de de+ate en cuanto sean aplica+les)
Art'culo :23) $e3ocacin de penas sustituti3as) De e0istir ,oti3os para re3ocar cual;uiera de las
de,-s ,edidas sustituti3as. el 9ue7 4i5ar- audiencia para considerar la situacin)
Si el 9ue7 lo esti,a necesario. el li+erado podr- ser detenido pre3enti3a,ente 6asta ;ue
se desarrolle la audiencia)
Art'culo :28) "ncu,pli,iento del pago de la ,ulta) Si el sancionado no paga la ,ulta dentro del
pla7o ;ue 4i5a la sentencia ser- citado para de4inir el cu,pli,iento / esta+lecer las opciones
per,itidas 4rente al incu,pli,iento)
El 9ue7 podr- proceder con el e,+argo / la 3enta p*+lica de los +ienes e,+argados.
con4or,e al Li+ro Segundo del Cdigo 9udicial. o a e5ecutar las cauciones)
Cap'tulo ""
Medidas de Seguridad
Art'culo :2:) $eglas especiales de la aplicacin de ,edidas de seguridad) Las reglas
esta+lecidas en el Cap'tulo anterior regir-n para las ,edidas de seguridad en lo ;ue sean
aplica+les) Se o+ser3ar-n. asi,is,o. las siguientes disposiciones especiales&
2) En caso de incapacidad. inter3endr- el representante legal. ;uien tendr- la o+ligacin de
3igilar la e5ecucin de la ,edida)
2) El 9ue7 deter,inar- el esta+leci,iento adecuado para la e5ecucin / podr- ,odi4icar su
decisin. incluso a peticin del representante legal o de la direccin del esta+leci,iento) 3) El
9ue7 e0a,inar- peridica,ente la situacin de ;uien su4re una ,edida. 4i5ando un
pla7o no ,a/or de seis ,eses entre cada e0a,en) La decisin 3ersar- so+re la cesacin o
continuacin de a;uella)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 107
20=
8) La denegacin de la salida ser- apela+le)
%'tulo "L
E0tradicin
Cap'tulo "
Disposicin 1eneral
Art'culo :26) E0tradicin) El procedi,iento de e0tradicin se regir- por tratados de los ;ue la
$ep*+lica de Pana,- sea parte /. en ausencia de ellos. por las disposiciones del presente %'tulo. o por
la reciprocidad internacional)
La e0tradicin se conceder- para el propsito del procesa,iento 5udicial o para el
cu,pli,iento de una condena con respecto a un delito e0tradita+le) En ausencia de un tratado o
acuerdo de e0tradicin. esta podr- ser re;uerida en 4uncin del principio de reciprocidad
internacional. en cu/o caso el proceso se regir- por las disposiciones del presente %'tulo)
Cap'tulo ""
E0tradicin Pasi3a
Art'culo :2=) Procedi,iento) El Brgano E5ecuti3o podr-. a t'tulo de reciprocidad. conceder la
e0tradicin de personas procesadas o sancionadas por las autoridades de otro Estado ;ue se
encuentren dentro del territorio de la $ep*+lica de Pana,-)
La e0tradicin podr- ser otorgada al Estado solicitante si el delito por el cual se re;uiere a un
indi3iduo es puni+le en dic6o Estado / en la $ep*+lica de Pana,- con prisin u otro tipo de
pri3acin de la li+ertad por un periodo ,-0i,o de. al ,enos. un a<o o con una pena ,-s se3era al
,o,ento de la in4raccin)
La e0tradicin de una persona ;ue 6a sido sentenciada a prisin u otra 4or,a de pri3acin de
li+ertad i,puesta por un delito podr- otorgarse *nica,ente si. al ,o,ento de 4or,ali7arse la
solicitud. ;ueda un periodo no ,enor de seis ,eses de pena por cu,plir)
Para los e4ectos del cu,pli,iento del re;uisito de do+le incri,inacin. no ser- necesario ;ue
los delitos por los cuales sea recla,ado un indi3iduo est>n +a5o la ,is,a categor'a de delitos en la
legislacin penal nacional o ;ue se deno,inen. de4inan o caractericen de la ,is,a ,anera ;ue en el
Estado re;uirente)
Art'culo :28) !egacin de la e0tradicin) Son causas para negar la e0tradicin&
2) Que el recla,ante sea pana,e<o)
2) Que. seg*n la legislacin nacional. los tri+unales pana,e<os sean co,petentes para
5u7gar a la persona cu/a e0tradicin se solicite por el delito en ;ue se 4unde el
re;ueri,iento)
3) Que. a 5uicio del Brgano E5ecuti3o. la persona recla,ada pueda ser 5u7gada en el Estado
re;uirente por un delito distinto del ;ue ,oti3a la solicitud de e0tradicin o por un
%ri+unal de e0cepcin o ad 6oc. sal3o ;ue las autoridades co,petentes del Estado
solicitante +rinden garant'as ;ue se consideren su4icientes de ;ue el 5uicio ser- reali7ado
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 108
208
por una corte ;ue nor,al,ente est- regida +a5o las reglas de la ad,inistracin 5udicial
para pronunciarse so+re te,as penales)
8) Que 6u+iera sido negada anterior,ente por el ,is,o delito. con los ,is,os 4unda,entos
/ respecto de la ,is,a persona)
:) Que la persona recla,ada 6a/a cu,plido la sancin correspondiente o 6a/a sido
indultada o a,nistiada por el delito ;ue ,oti3 la solicitud de e0tradicin. en el Estado
re;uirente o en la $ep*+lica de Pana,-)
6) Que. de acuerdo con la legislacin pana,e<a o la del Estado re;uirente. la accin penal o
la pena ;ue 6u+iera sido i,puesta al recla,ado 6a/a prescrito antes de la solicitud de
e0tradicin)
=) Que se trate de personas ;ue. a 5uicio del Brgano E5ecuti3o. sean perseguidas por delitos
pol'ticos o de personas cu/a e0tradicin se solicite o+edeciendo a ,3iles pol'ticos) En este
supuesto. no se consideran delitos pol'ticos a;uellos respecto de los cuales la
$ep*+lica de Pana,- 6a/a asu,ido alguna o+ligacin. ,ediante con3encin ,ultilateral o
tratado o acuerdo +ilateral. de no considerarlos co,o delitos de naturale7a pol'tica para los
propsitos de e0tradicin) %a,poco constitu/en delito de naturale7a pol'tica para los
propsitos de la e0tradicin&
a) El 6o,icidio)
+) La in4le0in de lesiones corporales serias)
c) El secuestro. a+duccin. to,a de re6enes o e0torsin)
d) La utili7acin de sustancias o aparatos e0plosi3os o incendiarios en circunstancias
en ;ue pro+a+le,ente se ponga en riesgo la 3ida 6u,ana o se causen da<os
,ateriales sustanciales)
e) El intento o la conspiracin para in3olucrarse o ser c,plice posterior al 6ec6o en
relacin con cual;uiera de las conductas antes descritas)
8) Que el delito tenga se<alada pena de ,uerte en el Estado re;uirente. sal3o ;ue ,edie
4or,al co,pro,iso de este de aplicar al recla,ado una sancin ,enos se3era)
?) Que la persona recla,ada est> so,etida a proceso o cu,pliendo una sancin en la
$ep*+lica de Pana,-) En este caso. la e0tradicin podr- ser concedida al Estado
re;uirente de ,anera di4erida 6asta ;ue ter,ine el proceso penal. si 4uera a+suelta o se
e0tinga la sancin seg*n el caso)
20) Que el recla,ado 6a/a sido 5u7gado en la $ep*+lica de Pana,- por el delito en ;ue se
4unda la solicitud de e0tradicin)
22) Que el delito por el cual se solicita la e0tradicin sea un delito ,ilitar. tipi4icado por la
le/ ,ilitar / ;ue no constitu/a delito +a5o la le/ penal ordinaria en el Estado solicitante / en
la $ep*+lica de Pana,-)
22) Que as' lo disponga el Brgano E5ecuti3o pana,e<o en 4or,a ra7onada)
Art'culo :2?) E4ectos de la negacin) Si la e0tradicin 4uera negada por alguna de las causas
se<aladas en los nu,erales 2. 2. 3 / 8 del art'culo anterior. se considerar- ;ue el delito 6u+iera
sido co,etido en la $ep*+lica de Pana,-) En tal caso. el e0pediente de e0tradicin ser-
re,itido a la autoridad co,petente. sin de,ora. para los propsitos de su en5uicia,iento)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 109
20?
Art'culo :20) Causas 4acultati3as) Son causas 4acultati3as para negar la e0tradicin&
2) Que la persona +uscada pueda ser 3'cti,a de tortura o trata,iento o castigo cruel.
in6u,ano o degradante en el Estado solicitante)
2) Que la persona +uscada no tenga las garant'as ,'ni,as de un 5uicio 5usto en procesos
penales en el Estado solicitante)
3) Que el 5uicio se 6a/a reali7ado en ausencia en el Estado solicitante / la persona
condenada no 6a/a tenido noti4icacin su4iciente del 5uicio ni la oportunidad de 6acer
arreglos para su de4ensa)
Art'culo :22) Solicitud) La solicitud de e0tradicin de+er- 4or,ularse ante el Ministerio de
$elaciones E0teriores por conducto del respecti3o agente diplo,-tico o. en de4ecto de este. por
su agente consular o el de una nacin a,iga. aco,pa<ada de los siguientes docu,entos&
2) Cuando el i,putado 6a/a sido condenado. copia de la sentencia e5ecutoriada / los
ele,entos ;ue prue+an en ;u> se 4unda,enta la solicitud. si no apareciera en ella
declaracin del 6ec6o de ;ue la condena es aplica+le / el grado en ;ue la condena de+e
a*n cu,plirse)
2) Cuando se trate de un i,putado. copia de la orden de arresto / del auto de en5uicia,iento
o de prisin pre3enti3a. as' co,o los ele,entos de prue+a en ;ue se +asan dic6as
decisiones)
3) Ena relacin precisa de los 6ec6os constituti3os del delito i,putado. cuando no
apare7can los docu,entos ,encionados en los nu,erales precedentes. ;ue inclu/a una
descripcin de los actos u o,isiones ;ue constitu/en dic6o delito. inclu/endo una
indicacin del ,o,ento / lugar de su co,isin. as' co,o el grado de participacin en
dic6o delito por parte de la persona +uscada)
8) Del te0to de las disposiciones legales ;ue esta+le7can la 5urisdiccin del Estado
solicitante. la conducta delicti3a aco,pa<ada de una descripcin de los ele,entos
constituti3os del delito. as' co,o copia de las nor,as re4erentes a la prescripcin de la
accin penal / de la pena)
:) De la e3idencia ;ue pudiera constituir +ase ra7ona+le / pro+a+le para creer ;ue el delito
4ue co,etido)
6) De los datos especiales ;ue per,itir-n esta+lecer la identidad. nacionalidad / posi+le
u+icacin del recla,ado)
=) En los casos en ;ue la pena de ,uerte es aplica+le. una certi4icacin de no e5ecucin de la
pena)
Art'culo :22) Autenticacin) La solicitud de e0tradicin / los docu,entos ;ue la apo/an. as'
co,o cual;uier docu,ento u otros ,ateriales su,inistrados en el proceso por la autoridad
re;uirente. de+er-n contar con la autenticacin consular del agente consular pana,e<o
correspondiente o con la legali7acin i,presa por la 3'a de la apostilla. cuando ello sea posi+le)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 110
220
Art'culo :23) $e;ueri,iento por dos Estados) Cuando dos o ,-s Estados soliciten la
e0tradicin de una ,is,a persona. por igual delito o por delitos distintos. la autoridad
co,petente atender- la solicitud considerando lo siguiente&
2) Concurrencia de 4ec6a / lugar del delitoA
2) Secuencia te,poral del reci+o de las solicitudesA
3) !acionalidad de la persona +uscada / de las 3'cti,asA
8) Posi+ilidad de ree0tradicin de la persona +uscadaA
:) Si la e0tradicin se solicita para los 4ines de procesa,iento o cu,pli,iento de una
condenaA
6) Si. a 5uicio de la autoridad e5ecuti3a co,petente de la $ep*+lica de Pana,-. los intereses
de la 5usticia son cu,plidos de la ,e5or ,aneraA o
=) Si las solicitudes se re4ieren a distintos delitos. la gra3edad de los delitos)
Art'culo :28) Decisin) $eci+ida la solicitud 4or,al de e0tradicin / sus docu,entos
sustentati3os. el Ministerio de $elaciones E0teriores los re,itir- al 9ue7 co,petente. ;uien
de+er- deter,inar si la solicitud cu,ple los re;uisitos docu,entales / sustanti3os necesarios / si el
pedido de e0tradicin es procedente o no)
Cuando el 9ue7 co,petente considere ;ue la in4or,acin su,inistrada por las autoridades del
Estado solicitante para sustentar la solicitud de e0tradicin no es su4iciente para to,ar una decisin
so+re ella. podr- pedir in4or,acin adicional) Esta in4or,acin adicional de+er- ser su,inistrada
en el periodo ;ue ordene la autoridad 5udicial re;uerida)
Las co,unicaciones ;ue de+an li+rarse para este 4in ser-n canali7adas a tra3>s del
conducto diplo,-tico correspondiente)
Art'culo :2:) Detencin pre3enti3a) El 9ue7 co,petente. al reci+ir la solicitud de un Estado
e0tran5ero para el arresto pro3isional de la persona +uscada. aco,pa<ada de la pro,esa de
4or,ali7ar la solicitud. luego de la e3aluacin correspondiente. podr- ordenar la detencin
pre3enti3a con 4ines de e0tradicin de la persona. 6asta por un pla7o no ,a/or de sesenta d'as.
dentro del cual el Estado re;uirente de+er- 4or,ali7ar la solicitud de e0tradicin / cu,plir con los
re;uisitos pre3istos en este Cdigo)
Durante el periodo de detencin pro3isional. el re;uerido se ,antendr- a rdenes de la
autoridad 5udicial ;ue dispuso su detencin)
La responsa+ilidad ;ue se deri3e de la detencin pro3isional corresponder-
e0clusi3a,ente al Estado ;ue solicit la ,edida)
Art'culo :26) Le3anta,iento de la detencin pro3isional) La detencin pro3isional ordenada
;uedar- sin e4ecto en caso de ;ue&
2) Sea solicitada con 4unda,ento en un tratado o acuerdo de e0tradicin con 3igencia
posterior a la 4ec6a de la solicitud de detencin pro3isional)
2) La solicitud de e0tradicin / sus docu,entos sustentatorios no 6a/an sido re,itidos
dentro del t>r,ino de sesenta d'as. contado a partir de la 4ec6a de la detencin pre3enti3a
reali7ada con los 4ines de e0tradicin)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 111
222
3) La in4or,acin adicional ;ue 6a/a solicitado la autoridad 5udicial co,petente no 6a/a
sido re,itida dentro del t>r,ino se<alado por dic6a autoridad)
Art'culo :2=) !ue3o arresto) La li+ertad ordenada con4or,e el art'culo anterior. no i,pedir- un
nue3o arresto / la in3estigacin de los procesos con ,iras a su e0tradicin. si la solicitud de
e0tradicin / sus docu,entos sustanti3os son presentados por la autoridad co,petente del
Estado solicitante)
Art'culo :28) #rden de arresto) Cuando el 9ue7 co,petente deter,ine ;ue la solicitud de
detencin pre3enti3a con 4ines de e0tradicin cu,ple con todos los re;uisitos para ser concedida.
ordenar- el arresto del re;uerido)
Art'culo :2?) Audiencia de co,parecencia ) La persona ;ue 6a/a sido detenida con 4ines de
e0tradicin ser- conducida in,ediata,ente ante el 9ue7 ;ue orden la detencin) La
co,parecencia se reali7ar- con la participacin del Ministerio P*+lico. ;ue asu,e la
representacin del Estado re;uirente para todos los 4ines del proceso de e0tradicin)
Art'culo :30) Procedi,iento en audiencia) Durante la co,parecencia. la autoridad 5udicial
co,petente de+er- e0plicarle al re;uerido las condiciones de la e0tradicin peticionada en su
contra. as' co,o su derec6o a o+tener representacin legal particular o de o4icio ;ue e5er7a su
de4ensa)
"gual,ente de+er- preguntar al re;uerido si est- de acuerdo con su e0tradicin / si
accede a ser entregado en un proceso de e0tradicin si,pli4icado) En caso de ;ue el detenido
,ani4ieste su consenti,iento para acogerse a la e0tradicin si,pli4icada. el 9ue7 4i5ar-
in,ediata,ente la 4ec6a de audiencia de e0tradicin / ordenar- las ,edidas cautelares
necesarias para asegurar la e0tradicin re;uerida)
Art'culo :32) Cian7a) La persona ;ue 6a/a sido detenida en 3irtud de una solicitud de
e0tradicin podr- prestar 4ian7a de e0carcelacin ,ientras esta se resuel3e. en los casos en ;ue la
le/ pana,e<a conceda ese derec6o)
Art'culo :32) Decisin) Luego de la cele+racin de la audiencia de e0tradicin. la autoridad
5udicial co,petente de+er-. en un t>r,ino de die7 d'as. decidir si esti,a procedente la
e0tradicin solicitada. en cu/o caso e,itir- la resolucin 5udicial de+ida,ente ,oti3ada ;ue as'
lo decida)
Dic6a resolucin ser- noti4icada personal,ente al re;uerido. ;uien podr- ,ani4estar
li+re,ente su con4or,idad con dic6a e0tradicin. en cu/o caso ser- in,ediata,ente puesto a
disposicin de las autoridades del Estado re;uirente)
El re;uerido podr- proponer en un pla7o de ;uince d'as. contado a partir de la 4ec6a de su
noti4icacin. incidente de o+5eciones a la e0tradicin ante la Sala de lo Penal de la Corte
Supre,a de 9usticia. el ;ue se sustanciar- con audiencia del Ministerio P*+lico)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 112
222
Art'culo :33) #+5eciones) Son causas de o+5ecin&
2) Que la persona conducida ante la autoridad 5udicial no sea la persona cu/a e0tradicin se
solicita)
2) Los de4ectos de 4or,a de ;ue adole7can los docu,entos presentados)
3) La i,procedencia de la solicitud de e0tradicin por no estar de+ida,ente 4undado el
derec6o del Estado re;uirente)
8) Que la solicitud de e0tradicin sea contraria a las disposiciones de la le/ o de alg*n
tratado de ;ue 4uera parte la $ep*+lica de Pana,-)
:) Que la e0tradicin de dic6a persona sea inco,pati+le con consideraciones 6u,anitarias
por su edad o estado de salud u otras circunstancias personales)
Art'culo :38) $esolucin de la o+5ecin) Agotada la tra,itacin de la incidencia. la Sala Penal de
la Corte Supre,a de 9usticia. dentro de los tres d'as 6-+iles siguientes. resol3er- si procede o no
conceder la e0tradicin solicitada. co,unicando la resolucin in,ediata,ente al 9ue7 de la causa /
al Brgano E5ecuti3o por conducto del Ministerio de $elaciones E0teriores)
Art'culo :3:) #+5ecin 4undada) Si la Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia esti,a
4undada la o+5ecin. re3ocar- la decisin del 9ue7 de la causa / ordenar- la in,ediata li+ertad del
re;uerido o. en su caso. el le3anta,iento de las ,edidas cautelares ordenadas con 4ines de
e0tradicin o. si procede. la re,isin del proceso a las autoridades 5urisdiccionales nacionales a los
e4ectos de su 5u7ga,iento en territorio pana,e<o) Si la Sala Penal de la Corte Supre,a de 9usticia
declara procedente la e0tradicin. el Brgano E5ecuti3o. por conducto del Ministerio de $elaciones
E0teriores. podr- concederla o no. seg*n esti,e con3eniente)
Art'culo :36) Peticin de e0tradicin concedida) Si la e0tradicin se concede. el Estado
re;uirente de+er- 6acerse cargo del recla,ado dentro del t>r,ino de treinta d'as calendario.
contado a partir de la 4ec6a en ;ue 6a sido puesto a su disposicin ,ediante co,unicacin 6ec6a
por el conducto diplo,-tico correspondiente) Si e0isten causas e0traordinarias ;ue i,pidan al
Estado re;uirente asu,ir la responsa+ilidad del e0traditado dentro de dic6o t>r,ino. el
Ministerio de $elaciones E0teriores podr- prorrogarlo 6asta por un ,-0i,o de treinta d'as
calendario adicionales)
Dic6a e3entualidad de+er- ser in,ediata,ente noti4icada a las autoridades
5urisdiccionales correspondientes para e4ecto de ,antener las ,edidas de detencin ;ue
garanticen la entrega prorrogada)
Art'culo :3=) Procedi,iento si,pli4icado de entrega) En cual;uier ,o,ento. la persona
re;uerida podr- prestar su consenti,iento para ser e0traditada ,ediante el procedi,iento
si,pli4icado. en cu/o caso ser- entregada al Estado re;uirente sin reali7arse los procedi,ientos
4or,ales de e0tradicin)
A tal e4ecto / luego de 6a+erle sido noti4icados sus derec6os / consecuencias legales de
un procedi,iento de e0tradicin si,pli4icado. la persona +uscada podr- consentir a ser
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 113
223
e0traditada) El re;uerido ta,+i>n puede renunciar e0presa,ente a su derec6o a la regla de
especialidad)
El consenti,iento ,ani4estado /. en su caso. la renuncia a la regla de especialidad es
irre3oca+le)
Ena copia aut>ntica del consenti,iento de la persona +uscada de+er- trans,itirse al
Brgano E5ecuti3o por conducto del Ministerio de $elaciones E0teriores)
La entrega en proceso si,pli4icado se regir- por el contenido del art'culo :3? de este
Cdigo)
Art'culo :38) $esponsa+ilidad de entrega) La entrega de las personas re;ueridas en e0tradicin
ser- responsa+ilidad de las autoridades policiales correspondientes. las cuales coordinar-n con el
Ministerio de $elaciones E0teriores lo relati3o a las co,unicaciones diplo,-ticas re;ueridas a
tal 4in)
Art'culo :3?) #rden de entrega si,pli4icada) La entrega si,pli4icada del re;uerido se dispondr-
,ediante una orden e,itida por el 9ue7 de la causa ;ue de+er- contener la siguiente in4or,acin&
2) !o,+re de la persona entregada)
2) $e4erencia del Estado solicitante al cual la persona 6a de ser entregada)
3) Mencin espec'4ica del ,oti3o de la entrega de la persona al Estado solicitante)
8) Mencin espec'4ica de renuncia a la regla de especialidad. si 4uere el caso)
Art'culo :80) Postergacin de la entrega) El Brgano E5ecuti3o podr- posponer la entrega de una
persona re;uerida cuando&
2) Est> pendiente un proceso o si a*n le 4alta cu,plir condena en la $ep*+lica de Pana,-
por un delito distinto a a;uel por el cual se solicita la e0tradicinA o
2) La entrega de dic6a persona puede poner en riesgo su 3ida o si 6u+iera cual;uier otra
ra7n de tipo 6u,anitario ;ue 5usti4i;ue tal posposicin)
En caso de posposicin de entrega. la orden 4inal de e0tradicin no de+er- entrar en 3igor
6asta ;ue conclu/a el proceso pendiente o se e0tinga la pena)
Si la posposicin 6a sido decidida por ra7n de serio riesgo para la 3ida del re;uerido. la
entrega de la persona de+er- reali7arse tan pronto cese el ,oti3o o de5en de e0istir las ra7ones
6u,anitarias)
Art'culo :82) Entrega te,poral) En caso de ;ue la persona +uscada se encuentre su5eta a
proceso 5udicial o cu,pliendo condena en la $ep*+lica de Pana,- por un delito distinto del ;ue
pro3oca la solicitud de e0tradicin. el Brgano E5ecuti3o. por conducto del Ministerio de
$elaciones E0teriores. podr-. en lugar de posponer su entrega. ordenar su entrega te,poral al
Estado solicitante. 4unda,entado en ra7ones de orden p*+lico / por 3'a de e0cepcin sie,pre
;ue&
2) La entrega sea solicitada por un delito por el cual la persona +uscada 6a sido acusada o
,antenga condena pendienteA /
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 114
228
2) Las autoridades consideren su4iciente ;ue la persona +uscada per,ane7ca en custodia
durante la entrega te,poral / ;ue sea reto,ada a la 5urisdiccin nacional dentro de los
treinta d'as posteriores a la 4inali7acin del proceso pendiente en dic6a 5urisdiccin o a la
e0tincin de la pena i,puesta)
En este caso la orden de entrega dictada pre3alecer- so+re cual;uier otra orden de
detencin dictada pre3ia o posterior,ente ;ue pueda i,pedir o de otra ,anera retardar la entrega
ordenada)
Cuando la condena ;ue la persona +uscada est- cu,pliendo en la $ep*+lica de Pana,-
e0pire dentro del periodo durante el cual dic6a persona 6a sido entregada condicional,ente al
Estado solicitante. su entrega de+er- considerarse co,o 4inal)
Art'culo :82) "ncautacin / allana,iento) %oda propiedad o su,a e;ui3alente de dinero
encontrada en posesin del re;uerido al ,o,ento del arresto o descu+ierta en cual;uier
,o,ento posterior ser- incautada o asegurada de otro ,odo en la $ep*+lica de Pana,-. sie,pre
;ue&
2) Da/a sido ad;uirida co,o resultado del delito por el cual el arresto pro3isional. con ,iras
a la e0tradicin de dic6a persona. se 6a solicitado. o se 6a presentado la solicitud de
e0tradicin e;ui3alenteA o
2) Pueda ser re;uerida co,o e3idencia para pro+ar la co,isin de tal delito)
El allana,iento e incautacin de+er- ser ordenado por ,edio de una orden de
allana,iento e incautacin e0pedida por la autoridad 5udicial co,petente) La orden de+er-
incluir el no,+re de la autoridad ;ue la e0pide / la 4ec6a de su e0pedicin. as' co,o in4or,acin
de la persona +uscada. el delito por el cual 4ue arrestada / el propsito de allana,iento e
incautacin)
Art'culo :83) Entrega de propiedad incautada al Estado re;uirente) Sin per5uicio de lo pre3isto en
acuerdos en los ;ue la $ep*+lica de Pana,- sea Estado Parte. la autoridad 5urisdiccional
correspondiente podr-. ,ediante solicitud del Estado re;uirente. acceder a la entrega de la
propiedad incautada a una persona re;uerida en e0tradicin)
Art'culo :88) Proteccin de terceros) Cuando la legislacin nacional / la proteccin de los
derec6os de terceras partes +ona 4ide as' lo re;uieran. la autoridad o 9ue7 co,petente podr-
negar la entrega de las propiedades ,encionadas en el art'culo anterior. a ,enos ;ue las
autoridades co,petentes del Estado solicitante +rinden seguridades ;ue se consideren su4icientes de
;ue dic6as propiedades ser-n retornadas a la $ep*+lica de Pana,- sin costo alguno. en cuanto los
procesos penales en dic6o Estado 6a/an 4inali7ado)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 115
22:
Cap'tulo """
E0tradicin Acti3a
Art'culo :8:) E0tradicin acti3a) Las autoridades 5urisdiccionales pana,e<as podr-n 6acer una
solicitud a un Estado e0tran5ero para la e0tradicin de una persona. con el propsito de su
procesa,iento penal o i,posicin o cu,pli,iento de condenas con respecto a un delito so+re el
cual la $ep*+lica de Pana,- tenga 5urisdiccin)
La ,is,a autoridad ta,+i>n podr- solicitar a un Estado e0tran5ero el arresto pro3isional de
una persona pendiente de la presentacin de una solicitud de e0tradicin. o re,itir una
solicitud para consenti,iento luego de la entrega de una persona por ,edio de una e0cepcin de la
regla de especialidad)
El pedido correspondiente se gestionar- por conducto del Ministerio de $elaciones
E0teriores a solicitud del 9ue7 ;ue 6u+iera dictado el auto de en5uicia,iento o la sentencia. del
4uncionario correspondiente a cu/o cargo estu3iera la instruccin del proceso por el delito de ;ue
se trate)
Art'culo :86) Solicitud) Con la solicitud a ;ue se re4iere al art'culo anterior de+e aco,pa<arse lo
siguiente&
2) Cuando el i,putado 6u+iera sido sancionado. copia de la sentencia e5ecutoriada / los
ele,entos ;ue prue+an ;ue esta es 4undada. si no aparecieran en ella)
2) Cuando se trate de un i,putado. copia del auto de en5uicia,iento o de prisin pre3enti3a.
as' co,o los ele,entos de prue+a en ;ue se +asa dic6a decisin)
3) Ena relacin precisa de los 6ec6os constituti3os del delito i,putado. cuando no
apare7can los docu,entos ,encionados en los nu,erales precedentes)
8) El te0to de las disposiciones legales aplica+les. as' co,o las re4erentes a la prescripcin
de la accin penal / de la pena)
:) Los datos especiales ;ue per,itir-n la identi4icacin del recla,ado)
6) Cuando as' sea necesario. de su correspondiente traduccin al idio,a del pa's re;uerido)
Art'culo :8=) $e;uisito) Para ;ue la solicitud de e0tradicin sea procedente. es necesario ;ue el
delito ;ue ,oti3 el proceso a la condena del recla,o. prescindiendo de las circunstancias
,odi4icati3as de la culpa+ilidad. est> sancionado con pena pri3ati3a de li+ertad. en el ,o,ento de
la in4raccin)
Art'culo :88) Li,itantes) Ena persona ;ue 6a sido e0traditada al territorio de la $ep*+lica de
Pana,- no de+er- ser procesada. sentenciada. detenida ni so,etida a ninguna otra restriccin de la
li+ertad personal en el territorio de la $ep*+lica de Pana,- o ree0traditada a un tercer Estado por
delito alguno co,etido antes de su entrega ;ue no sea el ,is,o por el cual 6a sido
e0traditada. a ,enos ;ue&
2) La autoridad co,petente del Estado e0tran5ero 6a/a dado e0presa,ente su
consenti,iento)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 116
226
2) La persona e0traditada. 6a+iendo tenido la oportunidad de salir 3oluntaria,ente del
territorio de la $ep*+lica de Pana,-. no lo 6a/a 6ec6o en el periodo de treinta d'as
posteriores a su li+ertad 4inal con respecto al delito por el cual 6a sido e0traditada o si
3oluntaria,ente 6a regresado a territorio pana,e<o luego de a+andonarlo)
3) La persona e0traditada 6a/a e0presa,ente renunciado a su derec6o a la regla de
especialidad)
Cual;uier proceso iniciado contra la persona e0traditada dentro del territorio de la
$ep*+lica de Pana,- en 3iolacin de esta nor,a podr- ser declarado nulo)
Sin per5uicio de lo esta+lecido por los acuerdos de los ;ue Pana,- sea Estado Parte. la
solicitud para e0ceptuar la regla de especialidad de+er- aco,pa<arse de una sustentacin
ra7onada / una copia de la docu,entacin pertinente para sustentar dic6a solicitud)
Cap'tulo "@
E0tradicin en %r-nsito
Art'culo :8?) E0tradicin en tr-nsito) El Brgano E5ecuti3o podr- autori7ar el tr-nsito por el
territorio de la $ep*+lica de Pana,- de e0traditados entregados por otros Estados a una tercera
nacin a,iga. / 6ar- ;ue se preste proteccin a sus conductores para e3itar la e3asin)
%al autori7acin no se conceder- si&
2) El e0traditado es pana,e<o)
2) La conducta ;ue constitu/e el delito con respecto al cual se 6a solicitado dic6o per,iso
de tr-nsito no ser'a. de co,eterse en la $ep*+lica de Pana,-. considerada un delito)
3) Si tal autori7acin i,plica. a 5uicio del Brgano E5ecuti3o. riesgo para los intereses
esenciales de la $ep*+lica de Pana,-)
Art'culo ::0) %ransporte del e0traditado) Luego de 6a+erse otorgado el per,iso de tr-nsito al ;ue
se re4iere el art'culo anterior. el trans4erido de+er- per,anecer en custodia en la $ep*+lica de
Pana,- por un periodo ;ue no e0ceda las 3einticuatro 6oras o por un periodo ,a/or. si as' lo solicita
el Estado trans4erente sustentando las causas de tal necesidad de per,anencia )
Las autoridades pana,e<as prestar-n a las autoridades en tr-nsito la cola+oracin
necesaria para 4acilitar el transporte del trans4erido en custodia)
El Brgano E5ecuti3o. por conducto del Ministerio de $elaciones E0teriores. podr-
autori7ar la li+ertad del trans4erido cuando las condiciones de trans4erencia i,puestas so+re el
Estado trans4erente o receptor no se 6a/an cu,plido)
Art'culo ::2) Dese,+ar;ue no progra,ado) Cuando el traslado se reali7a por 3'a a>rea / ocurre un
dese,+ar;ue no progra,ado. el trans4erido podr-. a solicitud de su o4icial escolta. ser
,antenido en custodia en el territorio de la $ep*+lica de Pana,-. por un periodo ,-0i,o de
cuarenta 6oras o 6asta ;ue las causas ;ue pro3ocaran el dese,+ar;ue no progra,ado cesen) En
todo caso el Estado receptor de+er- 4or,ali7ar por el conducto diplo,-tico la solicitud de
tr-nsito correspondiente)
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 117
22=
Art'culo ::2) Costos / gastos) %odos los costos / gastos originados por la e0tradicin ser-n por
cuenta del Estado re;uirente)
%'tulo L
Disposiciones Cinales
Art'culo ::3) Aplicacin te,poral de la le/ procesal) Las disposiciones de este Cdigo solo se
aplicar-n a los 6ec6os co,etidos desde su entrada en 3igencia)
Art'culo ::8) Procesos iniciados) Los procesos penales iniciados con anterioridad a la entrada en
3igencia de este Cdigo continuar-n su tr-,ite con arreglo a los preceptos legales 3igentes al
,o,ento de su in3estigacin)
Art'culo :::) ",ple,entacin progresi3a ) Para la aplicacin de las disposiciones de este
Cdigo. se i,ple,entar- un progra,a progresi3o. en la 4or,a indicada en el siguiente art'culo.
;ue se iniciar- en el Segundo Distrito 9udicial. con un pla7o ,-0i,o de cuatro a<os para su
i,ple,entacin a todo el territorio nacional. teniendo en cuenta la disponi+ilidad presupuestaria del
Estado / la capacitacin constante del recurso 6u,ano)
Art'culo ::6) @igencia espacial) Las disposiciones de este Cdigo tendr-n aplicacin espacial.
seg*n las siguientes reglas&
2) Desde el 2 de septie,+re de 200?. se aplicar- *nica,ente a los 6ec6os ;ue ocurran dentro
del Segundo Distrito 9udicial / en sus respecti3os circuitos 5udiciales)
2) Desde el 2 de septie,+re de 2020. se aplicar- a los 6ec6os ;ue ocurran dentro del Cuarto
Distrito 9udicial / en sus respecti3os circuitos 5udiciales)
3) Desde el 2 de septie,+re de 2022. se aplicar- a los 6ec6os ;ue ocurran dentro del %ercer
Distrito 9udicial / en sus respecti3os circuitos 5udiciales)
8) Desde el 2 de septie,+re de 2022. se aplicar- a los 6ec6os ;ue ocurran dentro del Pri,er
Distrito 9udicial / en sus respecti3os circuitos 5udiciales)
:) Desde el 2 de septie,+re de 200?. se aplicar- a los procesos ;ue sean de co,petencia de
la Corte Supre,a de 9usticia. en Pleno / en Sala Penal. co,o %ri+unal de *nica instancia. /
de la Asa,+lea !acional)
Art'culo ::=) Aplicacin te,poral) Desde el 2 de septie,+re de 200?. tendr-n aplicacin. en
todos los procesos penales. las disposiciones del %'tulo ". Li+ro Pri,eroA de los %'tulos "@ / @.
Li+ro Segundo. / del Cap'tulo @. %'tulo ". Li+ro %ercero. de este Cdigo. sie,pre ;ue no
i,pli;uen la inter3encin del 9ue7 de 1arant'as ni de los %ri+unales de 9uicio. 6asta tanto estos no
se 6a/an esta+lecido)
Art'culo ::8) $eorgani7acin 5udicial) Dasta tanto se aprue+e la Le/ #rg-nica de la
Ad,inistracin 9udicial / la Le/ del Ser3icio de De4ensa P*+lica. el Pleno de la Corte
Supre,a
No. 26114 Gaceta Oficial Digital, viernes 29 de agosto de 2008 118