PPW-DY-DO-CS-93

50HZ
ESPAOL
Portable Power
El ocio
El bricolaje
La jardinera
Las emergencias
Grupos electrgenos y motobombas:
la energa al alcance de la mano.
Sumario
En todas partes del mundo, desde las plataformas de sondeo off shore hasta las condiciones extremas
del desierto, desde las obras de construccin hasta las industrias ms exigentes, la fiabilidad y las
prestaciones de sus grupos electrgenos sitan a SDMO

en los primeros puestos de los fabricantes

mundiales.
Inscritos en una dinmica de progreso permanente, el personal de SDMO

se esfuerzan diariamente
por imaginar y producir grupos electrgenos cada vez ms eficientes, ms autnomos, ms limpios
y ms fciles de mantener y utilizar.
As, SDMO

le propone una variedad de grupos electrgenos y motobombas adaptados a las

especificidades de la vivienda, del ocio y del bricolaje, que le permite beneficiarse de todos los
compromisos de calidad y seguridad de un gran fabricante francs, respetando las normas ms
estrictas.
Una energa ejemplar para satisfacerle.
SDMO Industries exporta su produccin a ms
de 180 pases gracias a su importante red de
agentes y de distribuidores, y a sus 7 filiales:
Argentina, Blgica, Brasil, Espaa, Gran
Bretaa, Nigeria y Estados Unidos.
Distribuidor/Puntos Servicio
Sede social
Elegir bien
su grupo
electrgeno P.4
Los compromisos
SDMO

P.3
Gama TURBO
P.6
Gama INVERTER NEO
P.8
Gama AQUALINE
TM
OPEN
P.12
Elegir bien su
motobomba
Accesorios
y opciones
P.10
P.14
2
Alumbrado, fro, agua caliente, equipamiento informtico, electro-
domsticos, etc. Es difcil imaginar la vida diaria sin el confort
permanente de la electricidad. Los grupos electrgenos, de 0,9 a 5 kW, le
aseguran el suministro de corriente elctrica en cualquier parte siempre
que lo desee. Los productos Portable Power responden a las necesidades
de las actividades de ocio al aire libre y del bricolage y le liberan de todas
las limitaciones.
Garanta
En el marco de un uso para particulares, todos los equipos de la gama
Portable Power descritos en este catlogo tienen una garanta de 2 aos
en piezas y mano de obra.
Seguridad y calidad
Para favorecer las condiciones que permitan a los consumidores la mejor de
las elecciones posibles, los profesionales del grupo electrgeno (< 10 kW)
han decidido comprometerse con la carta QUALIGEN en el respeto de las
normativas vigentes y las normalizaciones existentes a nivel europeo, en
particular, sobre los siguientes puntos:
Seguridad de los usuarios Servicio Posventa
Informacin comercial Potencia elctrica
Nivel sonoro
El nivel sonoro
La icona situada al lado de la foto de los grupos seala su conformidad
con la Directiva 2000/14/CE sobre los niveles sonoros. En el cuadro resumen,
slo los grupos marcados con una lnea blanca incumplen dicha normativa.
Salud y medio ambiente
Todos los productos, accesorios y opciones de la gama Portable Power
SDMO

respetan escrupulosamente la normativa europea Reach que

obliga a los fabricantes e importadores a fabricar, comercializar, importar
o utilizar sustancias sin efectos nocivos para la salud humana ni para el
medio ambiente. Sus disposiciones se basan en el principio de precaucin.
Portable Power: los compromisos SDMO

.
95
95
3
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
Para qu va a servir su grupo
electrgeno?
Bricolaje, jardinera, ocio o emergencia No es necesariamente lo mismo.
Si bien los aparatos elctricos ms sencillos no necesitan una calidad de
corriente particular, los aparatos informticos requieren una calidad de
corriente estable. La tecnologa Inverter, con la que estn equipados los
grupos de la gama Inverter NEO, suministra una corriente perfecta, idntica
a la de una toma de corriente domstica y permite el funcionamiento de
los aparatos equipados con un sistema electrnico delicado.
Tambin hay que tener en cuenta el nivel sonoro, garanta de una buena
relacin con los vecinos y de un confort de utilizacin.
SDMO

disea grupos electrgenos que se le asemejan y perfectamente

adaptados al uso y a la frecuencia de utilizacin que necesita. A cada
perfil le corresponde una gama: determine el suyo para seleccionar el
grupo electrgeno que le dejar plenamente satisfecho.
Qu potencia
necesita?
Para ayudarle a seleccionar su grupo electrgeno, la gua visual que figura
a continuacin, proporcionada a ttulo indicativo, muestra los aparatos
utilizados ms frecuentemente con un grupo electrgeno.
Algunos aparatos requieren ms potencia en el arranque que su potencia
real de funcionamiento, denominada tambin potencia nominal. Un
coeficiente de arranque multiplicado por la potencia nominal permite
determinar la potencia necesaria para la correcta puesta en marcha del
aparato conectado. De todos modos, pida consejo a su especialista
SDMO

.
3 etapas sencillas para elegir su grupo electrgeno.
1 2
4
300 W 600 W 1 000 W 2 000 W 3 000 W 5 000 W
Lijadora Triturador
Taladradora
Hormigonera
Sierra
Lmpara halgena
Bombillas
Ordenador
Microondas
Calefaccin por aire pulsado
Cortacsped
Motosierra
Frigorfico
Limpiador de alta presin
Bomba de agua
Compresor
Plancha
TV/Hi-Fi
Abrillantadora
Soldador
Sierra circular
Radiador
Congelador
El ocio El bricolaje
La jardinera Las emergencias
- Es importante hacer funcionar el grupo electrgeno al aire libre,
en el exterior de un edificio.
- Si se utiliza en el interior, es imprescindible expulsar los gases de
escape al exterior y prever una ventilacin adecuada para que las
personas presentes no resulten afectadas.
Recordatorio de las reglas de seguridad vinculadas a la
utilizacin de un grupo electrgeno
Pistola con compresor
Aspirador
Puede elegir el grupo electrgeno
que ms le convenga.
Ha definido su tipo de utilizacin y la potencia necesaria: ahora puede
elegir con total conocimiento de causa su grupo electrgeno gracias al
radar que figura al lado de las caractersticas tcnicas de todos los
productos SDMO

de esta gua.
Muy visual, le indica, en una escala de nivel, las capacidades del grupo:
su potencia, su autonoma, su nivel sonoro y su frecuencia de utilizacin.
Cuanto ms amplio es la zona marcada, ms elevado es el nivel de
eficiencia. Prctica, la barra de aparatos le permite visualizar en un abrir
y cerrar de ojos qu equipos puede conectar.
3
5
Podr acceder a las informaciones
completas de nuestros productos y
asociar su necesidad a un producto
de nuestra gama Portable Power.
Conctese en nuestra pgina
web www.sdmo.com seccin
Desea ayuda?
500 W 1 000 W 2 000 W 3 000 W 4 000 W 5 000 W
Todas las herramientas y aparatos que incluyen una parte electrnica
son sensibles a las variaciones de corriente: si desea ponerlos en
funcionamiento con su grupo electrgeno sin deteriorarlos,
cercirese de que ste ltimo dispone de la tecnologa Inverter o
AVR* que garantizan la estabilidad de la tensin y de la frecuencia
de su grupo en 1 2% del valor nominal. Esta gran precisin
permite obtener una alta calidad de corriente y el funcionamiento
sin riesgo de sus aparatos ms exigentes.
*
AVR: vase la explicacin en la pgina 7.
Lo que hay que saber
Gama TURBO
Robustez y
potencia
6
El bricolaje La jardinera Las emergencias
500 W 1000 W 2 000 W 3 000 W 4 000 W 5 000 W
producto
Estos 2 grupos de gran
autonoma estn equipados
con 2 ruedas que facilitan
su transporte y sus des-
plazamientos ofreciendo
una mayor libertad de
movimientos. Diseados
para entornos de tipo obra,
su chasis rgido ofrece a la
vez estabilidad y resistencia.
Salida 12 V + cables de
conexin
Permite alimentar el material que
funciona con 12 V y
especialmente cargar bateras.
AVR
La regulacin automtica de
tensin garantiza la estabilidad
de tensin de su grupo, limitando
su variacin a 2% de la tensin
nominal. En comparacin, un
grupo que no est equipado con
este sistemaobtiene generalmente
una tensin que oscila de -10% a
+10% de su tensin nominal.
TURBO 2500 TURBO 5000
7
2,2 kW 2,3 kVA
(1)
230 V
Motor Olymp ES 175-1
Seguridad falta de aceite Disyuntor
Autonoma: 10,9 horas Peso: 45 kg
Equipado con una salida 12 V.
Equipamiento tomas: 2 tomas 230 V + disyuntor
1 toma 12 V + disyuntor.
Regulacin: AVR.
(1)
Valor terico calculado para comparacin.
El nivel sonoro del TURBO 5000 no permite respetar la Directiva 2000/14/CE.
500 W 1000 W 2 000 W 3 000 W 4 000 W 5 000 W
95
5 kW 5 kVA
(1)
230 V
Motor Olymp ES 357-1
Seguridad falta de aceite Disyuntor
Autonoma: 6,7 horas Peso: 75 kg
Equipado con una salida 12 V.
Equipamiento tomas: 2 tomas 230 V + disyuntor
1 toma 12 V + disyuntor.
Regulacin: AVR.
Accesorios includos
Vase la pgina 14. regalo
LWA 95 / 72 dB(A) @ 7m Pure Power Garanta 2 aos
G
a
rant
a
LWA 100 / 77 dB(A) @ 7m Pure Power Garanta 2 aos
G
a
rant
a
Gama INVERTER NEO
Manejabilidad
y silencio
8
El ocio La jardinera
9
LWA 93 / 70 dB(A) @ 7m Medio ambiente Pure Power
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
LWA 95 / 72 dB(A) @ 7m
La tecnologa Inverter
De una seguridad absoluta para los aparatos electrnicos exigentes, garantiza una
alta calidad de corriente con una estabilidad de tensin y de frecuencia de su grupo
al 1% del valor nominal. Al adaptar el rgimen del motor a la carga solicitada, la
tecnologa Inverter permite reducir las emisiones contaminantes y el ruido, y
consumir menos combustible. Otra ventaja: compacto y ligero para una utilizacin
ms cmoda.
producto
(1)
Valor terico calculado por comparacin.
Accesorios
includos
Vase la
pgina 14.
regalo
0,9 kW 0,9 kVA
(1)
230 V
Motor Olymp ES 38-1
Seguridad falta de aceite Disyuntor
Autonoma: 2,8 horas Peso: 14 kg
Equipamiento tomas: 1 toma 230 V +
disyuntor + indicador de funcionamiento.
INVERTER NEO 1000 INVERTER NEO 2000 INVERTER NEO 3000
1,85 kW 1,85 kVA
(1)
230 V
Motor Olymp ES 86-1
Seguridad falta de aceite Disyuntor
Autonoma: 3,7 horas Peso: 21 kg
Equipado de una salida 12 V.
Equipamiento tomas: 2 tomas 230 V +
disyuntor - 1 toma 12 V + disyuntor + indicador
de funcionamiento.
2,6 kW 2,6 kVA
(1)
230 V
Motor Olymp ES 128-1
Seguridad falta de aceite Disyuntor
Autonoma: 3,3 horas Peso: 24 kg
Equipado de una salida12 V.
Equipamiento tomas: 2 tomas 230 V +
disyuntor - 1 toma 12 V + disyuntor +
contador horario + indicador de
funcionamiento.
500 W 1000 W 2 000 W 3 000 W 4 000 W 5 000 W 500 W 1000 W 2 000 W 3 000 W 4 000 W 5 000 W 500 W 1000 W 2 000 W 3 000 W 4 000 W 5 000 W
Medio ambiente Pure Power
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
LWA 96 / 73 dB(A) @ 7m Medio ambiente Pure Power
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
93 95 96
Regar su jardn, vaciar su piscina para un mantenimiento completo o
durante el invierno, evacuar el agua que ha inundado su bodega,
proteger sus instalaciones en caso de incendio, etc. Con las motobombas
SDMO

de cebado automtico, es ms fcil y ms rpido. Eficaces y

econmicas, sus aplicaciones son mltiples siempre que se escoja correc-
tamente. Siga la gua!
3 etapas esenciales para elegir su motobomba.
Evale la naturaleza del agua
a tratar
Aguas limpias o poco cargadas que puedan contener lodo
o gravilla: la granulometra es determinante.
Atencin: para los lquidos especiales (agua de mar,
abonos lquidos, hidrocarburos, etc.) consulte a su
especialista SDMO

.
1
10
11
Calcule la altura de elevacin
La elevacin es ms o menos importante segn la configuracin de la instalacin
o aplicacin (desage, aspersin, riego, vaciado, lavado, etc.).
Se calcula a partir de:
La altura de aspiracin: es la altura entre el nivel del agua bombeada y el eje de
la bomba. Por motivos fsicos, no puede ser superior a 8 m.
La altura de descarga: es la altura entre el eje de la bomba y el punto ms alto
de la red.
La prdida de carga: se trata de la resistencia encontrada por el agua en los tubos.
Cuanto ms largos son los tubos, de menor dimetro y ms curvados, ms importante
es la prdida (aproximadamente el 20% en las instalaciones estndar).
Determine los caudales para seleccionar la potencia necesaria
El caudal corresponde a la cantidad de agua mxima que se puede extraer a una
altura determinada. Se calcula trasladando la altura de elevacin en metros sobre
la curva de prestaciones. Entonces, se deduce el caudal en l/min.
La altura de elevacin en metros determina la presin disponible: se divide por 10
para obtener una presin en bares. Si esta presin es insuficiente, ser necesario
elegir un modelo ms potente.
El caudal y la altura de elevacin constituyen los principales criterios de eleccin
de su motobomba.
Altura de elevacin = altura de aspiracin + altura de descarga + prdida de carga
2
3
Ejemplo de red
Moto
bomba
Altura de elevacin red = 3 m + 12 m = 15 m
Altura de
descarga
Altura de
aspiracin
Caudal en l/min.
A
l
t
u
r
a

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n

e
n

m
Curva de prestaciones
Gama AQUALINE
TM
OPEN
Compacidad y
polivalencia
12
El ocio La jardinera
CLEAR 1 ST 2.36 H HP 2.26 H
: 2" - 50 mm
Caudal: 36 m
3
/h
Presin mxima: 2,9 bares
Autonoma: 2 horas
Altura de elevacin: 29 m
Motor HONDA

GX 120
Peso: 23 kg
Bomba alta presin
: 2" - 50 mm
Caudal: 26,4 m
3
/h
Presin mxima: 5,7 bares
Autonoma: 3,4 horas
Altura de elevacin: 57 m
Motor HONDA

OHV GX 160 Peso: 30 kg

Caudal en l/min.
A
l
t
u
r
a

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n

e
n

m
Caudal en l/min.
A
l
t
u
r
a

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n

e
n

m
Caudal en l/min.
A
l
t
u
r
a

d
e

e
l
e
v
a
c
i

n

e
n

m
13
La aplicacin seguridad contra incendios
Esta bomba de alta presin multifunciones,
con su gran altura de elevacin y su kit
lanza en opcin, es la herramienta
indispensable para luchar contra
los incendios mientras se
espera la llegada de los
servicios de socorro.
OPCIN ACCESORIO INCLUIDO
Kit tubos entregado con la motobomba
CLEAR 1 que consta de 5 m de aspiracin +
10 m de descarga.
Kit tubos opcional en la motobomba ST 2.36 H
que consta de 5 m de aspiracin + 25 m de
descarga.
OPCIN
regalo
Hlice de fundicin grafitada
Junta mecnica de
carbono cermico
Cebado automtico
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
Hlice de fundicin grafitada
Junta mecnica de
carbono cermico
Cebado automtico
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
Hlice de fundicin grafitada
Junta mecnica de
carbono cermico
Cebado automtico
Garanta 2 aos
G
a
rant
a
: 1" - 25 mm
Caudal: 6,6 m
3
/h
Presin mxima: 3 bares
Autonoma: 1 hora
Altura de elevacin: 30 m
Motor MITSUBISHI

TLE 20 (2 tiempos)
Peso: 4,9 kg
Accesorios entregados gratuitamente con los grupos electrgenos
Para la puesta en servicio
Embudo
TURBO
Opciones
Kit tubos - Ref. R11
Para motobomba ST 2.36 H que consta de
5 m de aspiracin + 25 m de descarga.
14
Para la utilizacin
Alargadera
Cable 12 V (no suministrado
con el )
Cable antirrobo
(suministrado con el
nicamente)
Para el almacenamiento
y el mantenimiento
Funda de proteccin
Bolsa de herramientas
Manual de utilizacin
y mantenimiento
Kit lanza - Ref. R09
Kit lanza para motobomba HP 2.26 H que consta de 2 racores de
bombero, 25 m de tubo de descarga, 5 m de tubo de aspiracin y
una lanza de incendios (con funciones chorro, spray y parada).
Funda de proteccin - Ref. RHO
Para las motobombas ST 2.36 H y HP 2.26 H.
Tambin disponible para el grupo electrgeno
TURBO 2500.
Para las motobombas Para los grupos electrgenos
regalo
Inversor de fuente manual - Ref. R05M
Permite conectar un grupo electrgeno a una
vivienda y gestionar manualmente la fuente
de la corriente, con total seguridad, cuando
falta o vuelve la energa de la red. En posicin
Red, la vivienda est alimentada normalmente
por la red elctrica. En caso de corte de la red,
basta con poner en marcha el grupo electrgeno para que
alimente el conjunto de las instalaciones elctricas de la vivienda
y bascular el botn del cajetn a la posicin Fuente Auxiliar.
Bidon de aceite - Ref. RBH0,5
Bidon de aceite 0,5 litro (SAE 15W40).
Grupo electrgeno
Red elctrico
+ +
Racores rpidos
Kit de racores rpidos para motobombas 2".
15
GRUPOS ELECTRGENOS
MOTOBOMBAS
PUESTA EN FUNCIONAMIENTO
(1)
Potencia en kVA: valor terico calculado para comparacin. X No disponible. De serie. NC No comunicado.
El nivel sonoro del TURBO 5000 no permite respetar la Directiva 2000/14/CE.
Modelo
Bomba Motor
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s

o
n
g
.

x

a
n
c
h

x

a
l
t
.
e
n

c
m
P
e
s
o

e
n

k
g
Accesorios Opciones

a
s
p
i
r
a
c
i

n
e
n

m
m

d
e
s
c
a
r
g
a
e
n

m
m
A
l
t
u
r
a

d
e
e
l
e
v
a
c
i

n

e
n

m
C
a
u
d
a
l

m

x
.
e
n

m
3
/
h
C
a
u
d
a
l

m

x
.
e
n

l
/
m
i
n
.
A
l
t
u
r
a

d
e
a
s
p
i
r
a
c
i

n

m

x
.
e
n

m
G
r
a
n
u
l
o
m
e
t
r

a
e
n

m
C
e
b
a
d
o
a
u
t
o
m

t
i
c
o
Marca Tipo
C
V

3
.
6
0
0

r
.
p
.
m
.
D
e
p

s
i
t
o

e
n

l
A
u
t
o
n
o
m

a
e
n

h
S
e
g
u
r
i
d
a
d

f
a
l
t
a
d
e

a
c
e
i
t
e
R
a
c
o
r
e
s
e
n
t
r
a
d
a
/
s
a
l
i
d
a
F
i
l
t
r
o

d
e

p
a
s
o
A
b
r
a
z
a
d
e
r
a
s
F
u
n
d
a
K
i
t

t
u
b
o
s
R
a
c
o
r
e
s

r

p
i
d
o
s
CLEAR 1 25 25 30 6,6 110 8 8 S Mitsubishi

TLE 20 (2 tiempos) 0,8 0,4 1,0 X 29 x 24,5 x 31,9 4,9 2 1 3 X X

ST 2.36 H 50 50 29 36,0 600 8 8 S Honda

GX 120 3,5 2,0 2,0 46,8 x 36,2 x 38 23 2 1 3 RHO R11 R13

HP 2.26 H 50 50 57 26,4 440 8 8 S Honda

GX 160 4,8 3,1 3,4 41,5 x 54,5 x 45,5 30 2 1 3 RHO R09

Con objeto de preservar su equipo Portable Power SDMO

y utilizarlo en las mejores condiciones, le recomendamos seguir las siguientes

recomendaciones:
Llene el depsito de aceite hasta el nivel
recomendado. Utilice siempre un aceite 15W40.
2
Llene el depsito de combustible: gasolina sin
plomo 95/98 o mezcla 2 tiempos.
3
Mezcla 2
tiempos
Gasolina
sin plomo
95/98
No conecte nunca aparatos elctricos antes de la
puesta en marcha.
5
Utilice su grupo electrgeno en el exterior.
4
Verifique siempre la compatibilidad del equipo
que se va a conectar: la potencia (vatios) y la
tensin (voltios).
6
Perceuse
FX 34
Puissance : 0,3 KVA
Matriel homique
(Moteur syncrhone) Puissance minimumrequise :
somme des puissances
des matriels x 1,2

ceu
4

Lea el manual de utilizacin entregado con el
grupo y remtase a l para cualquier cuestin
relativa al funcionamiento o al uso del grupo.
1
50 Hz Motor Alternador
N
i
v
e
l

s
o
n
o
r
o
C
E
E

d
B
(
A
)

@

7

m
D
i
m
e
n
s
i
o
n
e
s
l
o
n
g
.

x

a
n
c
h

x

a
l
t
.

P
e
s
o

e
n

k
g
K
i
t

c
a
r
r
e
t
i
l
l
a
Opciones
Tipo
Potencia mx.
230 V
Marca Tipo
S
e
g
u
r
i
d
a
d

f
a
l
t
a
d
e

a
c
e
i
t
e
A
r
r
a
n
q
u
e
e
l

c
t
r
i
c
o
H
P

3
.
6
0
0

r
.
p
.
m
.
A
u
t
o
n
o
m

a

e
n

h
D
e
p

s
i
t
o

e
n

l
D
i
s
y
u
n
t
o
r

2
3
0
V
S
a
l
i
d
a

1
2

V
F
u
n
d
a
I
n
v
e
r
s
o
r

d
e
f
u
e
n
t
e
kW
ISO 8528
kVA
(1)
TURBO 2500 2,20 2,30 Olymp ES 175-1 X 5,5 10,9 12,0 S 95 72 60,5 x 52 x 44,5 45 RHO R05M
TURBO 5000 5,00 5,00 Olymp ES 357-1 X 13,0 6,7 12,0 S 100 77 85 x 78 x 65 75 X R05M
INVERTER NEO 1000 0,90 0,90 Olymp ES 38-1 X NC 2,8 1,7 No 93 70 45 x 26 x 39 14 X R05M
INVERTER NEO 2000 1,85 1,85 Olymp ES 86-1 X NC 3,7 3,3 S 95 72 52 x 28 x 46,5 21 X R05M
INVERTER NEO 3000 2,60 2,60 Olymp ES 128-1 X NC 3,3 4,3 S 96 73 59 x 30 x 55 24 R05M
Lwa
FILIALES
ARGENTINA / SDMO ARGENTINA S.A.
+54 114 836 3511 / Fax: +54 114 836 3516
BLGICA / SDMO NV/SA
+32 3 646 04 15 / Fax: +32 3 646 06 25
BRASIL / SDMO DO BRASIL
+55 (11) 4390 8434 / Fax: +55 (11) 4390 8434
ESPAA / SDMO INDUSTRIES IBRICA
+34 902 30 56 56 / Fax: +34 93 580 31 36
ESTADOS UNIDOS / SDMO GENERATING SETS
+1 305 863 00 12 / Fax: +1 305 863 97 81
GRAN BRETAA / SDMO ENERGY LTD
+44 (0) 1932 345 777 / Fax: +44 (0) 1932 350 033
NIGERIA / SDMO LAGOS
+234 (0)1 776 95 95 / Fax: +33 (0)1 72 27 55 62
OFICINAS
FRICA DEL SUR / SDMO JOHANNESBURGO
+33 (0)6 31 59 47 01 / Fax: +33 (0)1 72 27 61 51
ARGELIA / SDMO ARGEL
+213 21 68 12 12 / Fax: +213 21 68 14 14
DUBAI / SDMO MIDDLE EAST
+971 50 51 496 83 / Fax: +33 1 72 27 55 52
RUSIA / SDMO MOSC
+7 926 838 05 34 / Fax: +33 (0)1 72 27 55 48
SDMO Industries - 12 bis, rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 BREST Cedex 2 - FRANCIA
Tl. +33 (0) 2 98 41 41 41 - Fax +33 (0) 2 98 41 63 07 - Tlex 615 092 F - http://www.sdmo.com
S.A.S. con un capital de 17 066 520
ISO 9001
SDMO Industries - Implantacion en Francia
I
m
p
r
e
s
o

e
n

F
r
a
n
c
i
a
.

L
a

m
a
r
c
a

S
D
M
O

e
s

u
n
a

m
a
r
c
a

r
e
g
i
s
t
r
a
d
a

y

p
a
t
e
n
t
a
d
a

p
e
r
t
e
n
e
c
i
e
n
t
e

a

S
D
M
O

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s
.

L
a

s
o
c
i
e
d
a
d

S
D
M
O

I
n
d
u
s
t
r
i
e
s

s
e

r
e
s
e
r
v
a

e
l

d
e
r
e
c
h
o

d
e

m
o
d
i
f
i
c
a
r

s
i
n

p
r
e
v
i
o

a
v
i
s
o

t
o
d
a
s

l
a
s

c
a
r
a
c
t
e
r

s
t
i
c
a
s

a
n
u
n
c
i
a
d
a
s

e
n

e
s
t
e

c
a
t

l
o
g
o

p
a
r
a

m
e
j
o
r
a
r

l
a

c
a
l
i
d
a
d
d
e

s
u
s

p
r
o
d
u
c
t
o
s
.

D
o
c
u
m
e
n
t
o

n
o

c
o
n
t
r
a
c
t
u
a
l

C
r

d
i
t
o

f
o
t
o
s
:

S
t
u
d
i
o

2
9

G
u
i
l
l
a
u
m
e

T
e
a
m

R
e
f
.

P
P
W
-
D
Y
-
D
O
-
C
S
-
9
3
.

P
a
p
e
l

p
a
r
c
i
a
l
m
e
n
t
e

r
e
c
i
c
l
a
d
o

c
u
y
a
s

f
i
b
r
a
s

v

r
g
e
n
e
s

p
r
o
c
e
d
e
n

d
e

m
a
d
e
r
a

d
e

b
o
s
q
u
e
s

g
e
s
t
i
o
n
a
d
o
s

d
e

m
a
n
e
r
a

s
o
s
t
e
n
i
b
l
e
.