59f 20090625.112252

Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo Plan Integrado de Contingencias Ambientales
Revisin II Junio 2009 Pgina 1.1

1.- INTRODUCCIN

El objetivo global de la Compaa Minera Carmen de Andacollo (CDA) es, a travs del
presente documento, ayudar al personal que labora en las diversas reas de la faena a
manejar adecuadamente y en forma sistemtica los riesgos de la empresa.

Compromiso de la Empresa

La proteccin del medio ambiente y ecosistema, las personas y la salud constituyen un
desafo en la actividad cotidiana, por lo que CDA considera que su ejercicio debe recibir una
adecuada atencin para el xito de la empresa.

Compromiso Individual

La preocupacin por el medio ambiente y la seguridad que circunda el mbito minero e
industrial no slo es un compromiso de la empresa; a escala individual, todos los
trabajadores de CDA y las empresas contratistas debern asumir una actitud responsable
frente a las personas y naturaleza que all existen.

1.1 Identificacin de la Faena

Nombre Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo
Propietarios
90% Teck Resources Limited
10% Empresa Nacional de Minera
Direccin Camino a Chepiquilla s/n, Andacollo
RUT 78.126.110 - 6
Telfono 51-431589
FAX 51-431587
Gerente General Pierino Venturini.
Gerente de Operaciones Javier Escutti
Superintendente SSMAC Vctor Velsquez
Jefe de Prevencin de Riesgos Jos Lorca
Supervisor de Medio Ambiente Paulina Puentes


1.2 Ubicacin de la Faena

Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo (CDA) se encuentra en la IV Regin a 55 km al
sureste de la ciudad de La Serena, a una altura de 1.070 m.s.n.m., contigua a la ciudad de
Andacollo. A esta localidad se accede mediante la ruta 43 La Serena-Ovalle, la cual se
conecta en las inmediaciones de la localidad de El Pen con la ruta D-51. El camino entre
Andacollo y La Serena se encuentra totalmente pavimentado. Las coordenadas UTM
centrales de la mina son: 6.651.447N; 299.070E.

1.3 Proceso Productivo de Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo

La faena minera contempla las siguientes etapas:

Explotacin de la Mina

La operacin de extraccin se realiza mediante el mtodo minero de Open Pit o Rajo Abierto
y contempla un total de 16 fases de explotacin hasta alcanzar el Pit Final el cual alcanzar
un tamao de 2,0 por 1,5 Km y 185 metros de profundidad. El movimiento de material se
realiza mediante retro excavadoras de 7 m y camiones de 90 toneladas, adems de equipos
de apoyo, tales como cargadores frontales, tractores, motoniveladoras, camiones regadores,
etc.

Procesamiento de Mineral

Esta etapa del proceso se realiza mediante la reduccin de tamao por chancado en tres
etapas, aglomeracin con adicin de una solucin de cido sulfrico y agua, apilamiento,
lixiviacin en pilas, extraccin por solvente y electro obtencin.

Los principales insumos asociados a estos ltimos procesos, pertinentes a los temas
abarcados en este Plan de Manejo de Contingencias, considerando sus eventuales
consecuencias ambientales ante un derrame accidental, son:

- cido Sulfrico (93% mn.)
- Extractante (LIX984N-C)
- Diluyente (SCAID 103)
- Petrleo Diesel
- Gasolina 93 octanos, sin plomo
- Lubricantes

Adicionalmente, en el proceso de lixiviacin, extraccin y electro obtencin se encuentran
circulando 5 soluciones, estas son:

- ILS (Intermediate Leach Solution)
- PLS (Pregnant Leach Solution)
- Solucin de Refino
- Reactivo Orgnico (10% LIX/90% SCAID)
- Electrlito



1.4 Metas del Plan Integrado de Contingencias

El objetivo principal del presente documento es la consolidacin de mltiples planes
especficos de manejo del riesgo, en un slo plan funcional de definicin de
responsabilidades y manejo de contingencias.

Este plan nico, denominado Plan Integrado se orienta hacia la generacin de una
respuesta apropiada y eficaz frente a un hecho inesperado o accidental, minimizando la
duplicacin de esfuerzos, tanto en la preparacin como en la aplicacin de planes de
emergencia no integrados.

Alcances

La organizacin ha definido y mantendr un marco referencial respecto de la gestin de los
riesgo y, adicionalmente, un conjunto de procedimientos integrados que permitirn manejar
los incidentes y las potenciales situaciones de emergencia. Estos procedimientos
operacionales y de control incluyen, donde sea aplicable, consideraciones respecto de:

- Descargas o derrames accidentales sobre suelos y aguas;
- Emisiones accidentales a la atmsfera; y sus efectos.

Los procedimientos tendrn en cuenta incidentes que se originen, o que sean probables de
originar, como consecuencia de:

- Condiciones anormales de operacin; y
- Accidentes o situaciones de emergencia.

1.5 Organizacin del Documento

El Plan Integrado de Manejo de Contingencias ha sido preparado de acuerdo a lo
establecido al respecto en la Norma NCh-ISO 14.001.c96 y 14.004.c96 Environmental
Management Systems - Specification with guidance for use y en la nota EPA publicada en
junio 1996, The National Response Teams Integrated Contingency Plan Guidance. El
documento se relaciona con la preparacin y capacidad de respuesta frente a emergencias
cuyas consecuencias directas o indirectas puedan afectar a uno o ms componentes del
Medio. Con tal propsito, este Plan Integrado de Manejo de Contingencias incluye:

- Plan Central de Contingencia (PCC),
- la organizacin y responsabilidades ante emergencias,
- el personal clave,
- el listado de riesgos presentes, clasificados segn el rea productiva donde se
encuentran,
- los agentes de riesgo, incluyendo informacin acerca de su potencial impacto, y
- un listado de procedimientos especficos de manejo o medidas a tomar.

Adicionalmente, se incorporan al documento anexos cuyo objeto es proveer informacin
clave para conducir una respuesta de emergencia, protocolizar las comunicaciones internas

y externas frente a estos sucesos y aportar documentacin o consideraciones acerca del
cumplimiento de requerimientos regulatorios.

1.6 Definiciones

- Agentes: Se considera como agentes de riesgo aquellas sustancias, cuya presencia sin
control en el entorno global de la industria, o en cualquiera de los elementos que lo
constituyen, represente un potencial dao reversible o irreversible, tanto en los procesos
naturales del medio ambiente, como en sus interrelaciones con los sistemas vivos y/o
estructuras sociales.

- Contaminacin Ambiental: La presencia en el ambiente de sustancias, elementos,
energa o combinacin de ellos en concentraciones o concentraciones y permanencia
superiores o inferiores, segn corresponda, a las establecidas en la legislacin vigente.

- Contaminante: Todo elemento, compuesto, sustancia, derivado qumico o biolgico,
energa, radiacin, vibracin, ruido, o una combinacin de ellos, cuya presencia en el
ambiente, en ciertos niveles, concentraciones o perodos de tiempo, pueda constituir un
riesgo a la salud de las personas, a la calidad de vida de la poblacin, a la preservacin de la
naturaleza o a la conservacin del patrimonio ambiental.

- Dao Ambiental: Toda prdida, disminucin, detrimento o menoscabo significativo inferido
al medio ambiente o a una o ms de sus componentes.

- Desempeo Ambiental: Resultados medibles de la gestin ambiental de la empresa
desarrollada conforme lo establecido en su Poltica Ambiental, sus objetivos y metas.

- Emergencia Ambiental: Sucesos o hechos, cuya ocurrencia y/o desarrollo implican la
potencial propagacin de sus efectos negativos fuera de los lmites del rea industrial,
afectando al medio ambiente o a la salud humana. Bsicamente estos sucesos se limitan a:
derrame de lquidos txicos y/o inflamables, emisin no controlada de gases txicos y/o
inflamables, propagacin y/o depositacin fuera de los lmites industriales de slidos propios
del proceso minero-metalrgico, cuya presencia involucre un dao ambiental.

- Eventos: Se definen como eventos condicionantes de situaciones de riesgo los incendios,
las lluvias intensas, los sismos, los accidentes de trnsito que involucren consecuencias
ambientales y los accidentes operacionales que representen la liberacin, fuera de control,
de lquidos, slidos o gases peligrosos. Los eventos constituyen la causa basal de algunas
emergencias ambientales.

- Riesgo: Potencial de ocurrencia de un efecto no deseado. Su nivel de significacin puede
ser determinado mediante la estimacin de su probabilidad de ocurrencia y la magnitud,
extensin o severidad del efecto esperado. La cuantificacin de un riesgo vara de acuerdo a
su contraste con la legislacin o normas existentes, la evidencia cientfica y la actitud pblica
o estatal presente al momento de ocurrir el evento.

Para efectos del presente documento, los riesgos pueden ser originados por la ocurrencia o
presencia de acciones o condiciones en situaciones anormales de operacin, en
situaciones de emergencia o fuera de la capacidad de control operacional.


1.7 Caractersticas del Plan Integrado de Contingencias

Para responder frente a una emergencia de carcter ambiental, mediante un proceso simple
y rpido, el modelo de Plan Integrado adoptado se compone de un Plan Central de
Contingencias, cuyo propsito es:

- Promover una accin de organizacin mediante la definicin de pasos secuenciales de
respuesta y la asignacin de tareas.

Su objetivo es:

- Desarrollar acciones coordinadas, jerarquizadas y eficaces.

Este Plan Central de Contingencias se encuentra asociado a una etapa de control de la
emergencia. Esta corresponde a un conjunto de acciones de orden tcnico cuya meta es la
adopcin de procedimientos especficos para controlar su evolucin, llevando los niveles
operacionales de vuelta a una condicin normal. Adicionalmente, en la perspectiva de la
proteccin ambiental, la etapa de control tiene como propsito el impedir o minimizar la
propagacin de un agente potencialmente contaminante o daino al ambiente o las
personas.

Por ltimo, se incluyen anexos los cuales contienen informacin adicional o algunas
acciones especficas de respuesta. Tal es el caso del procedimiento de notificacin externa.

El propsito de subdividir el Plan en distintos cuerpos y/o anexos es que ste sea un
documento fcilmente manejable, que permita proveer al personal de terreno o de reas
especficas slo la informacin necesaria y relevante para el desempeo de sus funciones.

El Plan Central de Contingencias (PCC) define los pasos esenciales para iniciar, conducir y
terminar una respuesta de emergencia, estos son:

- Reconocimiento de la emergencia,
- Respuesta inicial y evaluacin,
- Movilizacin de recursos, e
- Implementacin de acciones de correccin.

Una vez activado el primer paso del Plan Central de Contingencias y determinado el hecho
provocador de una emergencia, conforme lo establecido, el Plan Integrado de Contingencias
permitir identificar o acceder a informacin relativa a:

- El rea o las reas bajo riesgo;
- Identificar los agentes potencialmente dainos presentes en esta rea;
- Las caractersticas de estos agentes y las precauciones a tomar;
- Los procedimientos para neutralizar o mitigar al agente;
- El acceso a los procedimientos para manejar la accin que habra provocado este suceso
ambiental; y
- La forma de proceder frente a las comunicaciones externas.


Revisin II Julio 2009 Pgina 2.1
2.- PLAN CENTRAL DE CONTINGENCIAS

Introduccin

Este captulo presenta un procedimiento general frente a la ocurrencia de emergencias. Este
procedimiento, denominado Plan Central de Contingencias (PCC), describe acciones
genricas basndose en pasos secuenciales asociados a cada nivel de la organizacin.

Los procedimientos de respuesta frente a situaciones de emergencia se enfocan hacia
contingencias que cumplan con las siguientes condiciones:

- Implicar un dao a las personas y/o comunidades vecinas o al medio ambiente,
- Resultar de un evento incontrolado en la operacin minero-metalrgica,
- Comprometer a una o ms sustancias peligrosas.

Los usuarios de este plan de contingencia pueden determinar inicialmente los niveles de
respuesta apropiados basndose en:

- la necesidad de iniciar acciones urgentes de respuesta para minimizar o prevenir
consecuencias a la salud y seguridad de las personas o al medio ambiente, y
- la necesidad de informar con relacin a la emergencia a las autoridades externas y
comunidades vecinas.

Respecto de lo anterior, en la clasificacin de las emergencias no slo se debe considerar la
severidad operacional del accidente sino que, adems, la extensin fsica y magnitud del
dao provocado.

Por otra parte, un evento incontrolado implica que el suceso o hecho ocurre a una velocidad
mayor que la de respuesta del proceso y en condiciones fuera de los rangos definidos como
normales o considerados dentro del gnero de problemas operacionales. Estos eventos
presentan una capacidad limitada o escaso espectro de acciones preventivas.

2.1 Plan Central de Contingencias (PCC)

El Plan Central de Contingencias (PCC) provee la informacin crtica en las etapas
tempranas de una emergencia y, adicionalmente, un marco de referencia que gua a los
responsables a travs de los pasos clave para conducir una reaccin efectiva.

El PCC excluye procedimientos tcnicos especficos de identificacin y control de las fuentes
del accidente. Empleando, en cambio, un mtodo de referencias rpidas a otros captulos del
documento y/o sus anexos.

Los pasos bsicos a ejecutar durante una contingencia se presentan en a continuacin:

- Paso I: Descubrimiento de la Emergencia,
- Paso II: Respuesta Preliminar,
- Paso III: Respuesta Inmediata,
- Paso IV: Respuesta General,
- Paso V: Respuesta Sostenida,
- Paso VI: Termino de la Emergencia y Acciones Sostenidas.

En las pginas siguientes del presente documento se detallas cada uno de estos pasos.

2.1.1 Paso I: Descubrimiento de la Emergencia.

La persona responsable ser aquella que detecta o descubre la situacin de emergencia, lo
cual se entiende como la accin de identificar o detectar una situacin cuyo posterior
desarrollo pueda o no afectar en forma inmediata al medio ambiente aledao,
personas y/o comunidades vecinas.

La respuesta de la persona que detecta una situacin de emergencia es fundamental en
cuanto al posterior desarrollo de esta.
Las acciones inmediatas que debe seguir se detallan a continuacin:

Acciones durante el descubrimiento de una emergencia:

- Avisar a Jefe de turno, a travs de la radio canal de emergencia o por el anexo 201, mesa
central de recepcin (Sra. Magaly lvarez) en horario de oficina y control de garita fuera de
este horario.

Emergencia: ATENCION LLAMADO DE EMERGENCIA!! Repetir la frase dos veces.

La palabra "EMERGENCIA" tiene la suficiente autoridad para interrumpir todo tipo de
comunicacin.

- La persona que da o detecte la alarma deber identificarse, informar el tipo de
emergencia (Incendio, derrames, accidentes, etc.), informar el lugar de la emergencia e
indicar si hay lesionados.

- El aviso tambin puede ser canalizado a travs de control de portera al anexo 265, por
radio, en la frecuencia 3.
En este caso, control de portera deber informar al Jefe de Turno del proceso y/o a SSMAC.

- En caso de accidentes de personas y/o que afecten a la comunidad, debe avisarse
inmediatamente al Jefe de Turno del Proceso y/o al representante de la Superintendencia de
SSMAC.

- En caso de incendios y al no disponer de medios de comunicacin inmediatos, se da la
alarma accionando las palancas o pulsadores del sistema de incendio.

- El jefe de turno decidir de acuerdo al tipo y magnitud de la emergencia, si declara alarma
general va radio y sistemas de altavoces telefnico y convoca a la Brigada de Emergencia.

- En horario no administrativo, el jefe de turno, informar a su respectivo Gerente o
Superintendente de la situacin, y convocar a los Supervisores de otros procesos de CDA.


2.1.1 Paso II: Respuesta Preliminar

La persona responsable ser aquella que detecta o descubre la situacin de emergencia, los
objetivos principales ser tomar las primeras acciones de control, mitigacin y prevencin.

Sus acciones sern:

- Avisar a Jefe de turno, a travs de la radio canal de emergencia o por el anexo 201, mesa
central de recepcin (Sra. Magaly lvarez) en horario de oficina y control de garita fuera de
este horario.

Emergencia: ATENCION LLAMADO DE EMERGENCIA!! Repetir la frase dos veces.

La palabra "EMERGENCIA" tiene la suficiente autoridad para interrumpir todo tipo de
comunicacin.

- La persona que da o detecte la alarma deber identificarse, informar el tipo de
emergencia (Incendio, derrames, accidentes, etc.), informar el lugar de la emergencia e
indicar si hay lesionados.

- El aviso tambin puede ser canalizado a travs de control de portera al anexo 265, por
radio, en la frecuencia 3.
En este caso, control de portera deber informar al Jefe de Turno del proceso y/o a SSMAC.

- En caso de accidentes de personas y/o que afecten a la comunidad, debe avisarse
inmediatamente al Jefe de Turno del Proceso y/o al representante de la Superintendencia de
SSMAC.

- En caso de incendios deber identificar los agentes qumicos o potencialmente
involucrados y al no disponer de medios de comunicacin inmediatos, se da la alarma
accionando las palancas o pulsadores del sistema de incendio.

- El jefe de turno decidir de acuerdo al tipo y magnitud de la emergencia, si declara alarma

- Si es necesario y se le ordena, evacuar el personal prescindible del rea se deber seguir
lo establecido en la Gua para la Evacuacin de Personal incorporada en el Anexo N1. En
el evento de involucrar qumicos peligrosos, es importante mantener el mnimo necesario de
personal en la zona en emergencia, hasta su evaluacin ms exacta, por personas
calificadas



2.1.4 Paso III: Respuesta Inmediata

La persona responsable ser el Jefe Turno dependiendo del rea en donde se genere la
emergencia puede ser Jefe Turno Planta o Jefe Turno Mina.
El Jefe de Turno decidir de acuerdo al tipo y magnitud de la emergencia, si declara alarma

Las acciones de esta etapa sern las siguientes:

- Evaluacin en terreno de la Emergencia: Para esto deber:

Identificar la causa de la emergencia.
Identificar en forma precisa los agentes presentes o potencialmente involucrados en
la emergencia.
Identificar el efecto inmediato sobre el medio ambiente (por ejemplo: infiltracin en
cursos de aguas o suelos, escurrimientos, generacin de humos txicos, etc.).
Identificar y/o seleccionar procedimientos de control frente a agentes, de este
documento (Procedimientos Especficos de Control).

- Aviso a Comit de Emergencias: De acuerdo con lo indicado en el Procedimiento de
Comunicaciones se proceder a informar a los miembros del Comit de Emergencias.

- Prioridades frente a la emergencia: Basndose en la evaluacin de la situacin se
deber establecer la procedencia y prioridad de, al menos, las siguientes acciones:

Prioridades Inmediatas: (Por Ejemplo: proteccin de las personas, resguardo frente
a agentes de alta potencialidad de riesgo existentes en al rea amagada,
establecimiento de una zona de exclusin, etc.)
Si hasta el momento no ha sido factible, suprimir o anular la causa de la emergencia,
para estos efectos y en caso de ser necesario, se debe considerar la posibilidad de:

- sealizacin perimetral del rea,
- detencin de las operaciones del rea,
- paralizaciones de reas aledaas; o de ser necesario
- paralizacin de toda la faena.

Mitigacin de efectos: Una vez conocidos los agentes presentes en la emergencia y
establecidos sus efectos ambientales o su forma de propagacin, se debern adoptar
las medidas de control recomendadas en este documento, Procedimientos
Especficos de Control.

Recursos necesarios: Establecido el punto anterior, se proceder a la definicin de
los recursos (equipos, personas, insumos, etc) que se requieren para el control de la
emergencia. Se debern planificar y estudiar en terreno las acciones requeridas.

- Movilizacin de recursos: Las Brigadas de Emergencia previamente designadas por la
empresa, debern ser convocadas y movilizadas a la brevedad.


Los recursos materiales debern ser gestionados y provedos por el representante de la
Superintendencia de SSMAC de la faena o quin corresponda en el momento de la
Emergencia.

- Aplicacin de Procedimientos de Accin: En base a los objetivos, prioridades,
procedimientos y recursos disponibles, establecidos anteriormente se ejecutar la accin de
control ambiental pertinente.

2.1.4 Paso IV: Respuesta General

La personas responsables ser el Comit de Emergencias (CE), quienes evaluarn en forma
constante las etapas desarrolladas lo que le permitir identificar con precisin las
caractersticas de la emergencia ambiental y su estado de desarrollo.
Por ello, el CE tiene como responsabilidad principal evaluar la continuacin de los
procedimientos con respecto a las siguientes acciones:

- Comunicacin Oficial con Entidades Externas: Si la Emergencia Ambiental persiste o
sus efectos alcanzan el exterior de la propiedad, se debe proceder de acuerdo al
Procedimiento de Comunicaciones Externas. Ver Anexo N6.3

En esta etapa es importante disponer de todos los antecedentes recolectados acerca de la
emergencia en curso con el objeto de entregar una informacin oportuna y consistente. Entre
estos se cuentan:

Hora de inicio de la emergencia,
Agente liberado,
Cantidad de agente liberado,
Ubicacin y desplazamiento del agente,
Estimacin preliminar de causas del accidente,
Receptores del medio potencialmente afectados,
Evaluacin preliminar del desarrollo de la emergencia (potencialidad y posible
desarrollo),
Extensin afectada o volumen infiltrado

En todo caso, se debe tener presente que la carencia de alguno de estos antecedentes no
debe evitar el oportuno aviso. Sin embargo, se deber tener precaucin en unificar los
criterios de evaluacin antes de emitir versiones externas. El principal objetivo de esta
medida es evitar ocasionar alarma pblica infundada.

- Definir y/o instruir sobre la paralizacin operacional de las instalaciones involucradas o
potencialmente amagadas en el curso de la emergencia.

- Definir y, si corresponde, instruir la accin de otros Grupos de Emergencia de la faena y/o
todo el personal que se requiera.

- Definir y, si corresponde, solicitar a travs del representante de la Superintendencia de
SSMAC de la faena la participacin de instituciones externas en los procedimientos de
control y mitigacin de la emergencia.


- Disponer, si corresponde, la evacuacin parcial o total de la faena. Esto incluye la
preparacin con la debida antelacin de los medios de movilizacin necesarios para este
cometido.

- En el evento de haber evacuado el sitio, el CE deber mantener la convocatoria o
contacto permanente entre sus miembros, lnea de mando y personal, en general, con objeto
de mantenerlos informados sobre la situacin de la faena en el curso de la emergencia y su
posible reinicio operacional. Para esto, incluso, se podr solicitar la colaboracin de los
medios de comunicacin pblicos.

- Por ltimo, el CE mantendr la evaluacin permanente de las acciones ejecutadas hasta
la definicin de Trmino de la Emergencia.

2.1.5 Paso V: Respuesta Sostenida

El responsable ser el representante de la Superintendencia de SSMAC apoyados por el CE.

Ciertas emergencias con acciones de mitigacin o recuperacin que pudieran prolongarse en
el tiempo, por sobre el plazo de la emergencia inmediata, requerirn la coordinacin interna y
externa para lograr los objetivos que se hayan establecido de acuerdo a los agentes o
efectos sobre el ambiente que stos hayan tenido como resultado.

Esta etapa deber contener, al menos, los siguientes pasos:

- Reuniones de coordinacin con Organismos Externos, con el apoyo del Jefe de
Comunicaciones.

- Informe Preliminar de la Emergencia, deber contener la informacin detallada de la
emergencia inmediata, recopilando todos los antecedentes de parte de testigos, datos de
terreno, vestigios en el rea, etc.

- Evaluacin de los efectos sobre el medio ambiente externo, desarrollada por organismos
calificados. Con este propsito se deber considerar la ejecucin de todos los ensayos,
muestreos y monitoreos que se estimen necesarios. La participacin de los consultores
especializados debe ser analizada de acuerdo a la naturaleza de la emergencia.

- Definicin y aplicacin de acciones de mitigacin y/o recuperacin, basndose en el
anlisis anterior, se deben establecer las acciones a seguir con objeto de superar la situacin
de Emergencia. En el caso de medidas de recuperacin de largo plazo, stas slo sern
aplicadas luego de la recomendacin por parte de los organismos consultores
especializados.

- Evaluacin Final, una vez aplicados todos los procedimientos establecidos y pertinentes,
debidamente documentados mediante los resultados de monitoreos permanentes, se deber
emitir el Informe final de la emergencia.

- Desmovilizacin de recursos.



2.1.6 Paso VI: Termino de la Emergencia y Acciones de Seguimiento

El responsable de realizar el presente paso es el General General de la empresa al apoyado
por el CE.

La etapa final de toda Emergencia Ambiental deber ser la regularizacin de su trmino con
la autoridad. Con este fin se deber:

- Informar a la autoridad competente, anexando el Informe Final de la Emergencia.

- Continuar por un tiempo prudencial, de acuerdo al tipo de Emergencia, con acciones de
seguimiento (monitoreo, ensayos, otros) que permitan asegurar el trmino efectivo de la
Emergencia.

- En caso de ser procedente, dar curso a las acciones que se hubiesen establecido por
parte de las autoridades competentes (multas indemnizaciones, otros).



2.2 Organizacin ante Contingencias Ambientales

2.2.1 Asignacin de Responsabilidades

La responsabilidad respecto de un comportamiento adecuado, consecuente con la Poltica
de la Empresa, es un deber de todas, en forma colectiva y de cada una, en forma individual,
de las personas que laboran en la Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo. Es por ello
que cada trabajador de la empresa, sin importar su posicin jerrquica tiene la obligacin de
cumplir en forma diligente y con eficacia las actividades que se les asigne y el control y
manejo de emergencias.

De acuerdo con lo anterior, las responsabilidades de los niveles de gestin de contingencias
de la empresa se presentan en las siguientes pginas:

- Comit de Emergencia

Reunirse, evaluar y asesorar al Presidente del Comit en la toma de decisiones para
el control de la emergencia, y en la planificacin y ejecucin de los planes para
restaurar la normalidad de las operaciones
Construir los grupos de tareas durante y post emergencias, asumiendo la
responsabilidad por las actividades.
Acorde a la evaluacin que efecten de la situacin determinarn el estado de
gravedad a que se enfrentan.
Informar y mantener informado oportunamente a quien corresponda
Contactar el asesoramiento legal interno de la Compaa o externo a ella segn
corresponda.
Disponer la defensa legal y jurdica para las personas involucradas si el caso as lo
amerita.
Disponer el acatamiento de las rdenes de la Autoridad fiscalizadora (Sernageomin,
Mutualidades, fiscales, Inspeccin del trabajo, etc.).
Establecer los procedimientos para guiar y asesorar al personal de la Compaa
involucrado en estas situaciones.
Preservar la continuidad de la operacin.
Determinar los aspectos necesarios logsticos, operativos y medios de comunicacin.
Decidir sobre la reanudacin de las operaciones, en la medida que no se trate de un
accidente grave o fatal. En estos casos debe esperarse la autorizacin de la
autoridad.
Otros.

- Vocero del Comit

Este rol ser asumido por la Jefe de Comunicaciones, y en su ausencia ser
reemplazada por Jefe de Recursos Humanos Mina.
Estar encargado de dar lectura a los comunicados emitidos por el comit de
emergencia
Tambin atender los requerimientos de los medios de informacin



- Coordinador o Jefe de Brigada de Emergencia

* Colaborar con el jefe de Prevencin de Riesgos para:

Constituir la brigada en el lugar siniestrado,
Planificar la estrategia de control de la emergencia, rescate y traslado de lesionados,
Supervisar las actividades de la brigada,
En caso de ausencia, esta funcin la asume el brigadista lder de turno respectivo.

- Jefe de Turno (Jefe de Emergencia)

El jefe de turno tomar las acciones de control de las emergencias que se produzcan en los
procesos a su cargo o fuera de la faena.

Planta o Mina,
Emergencias exterior de la faena,
Bodega y edificios administrativos,
Informar a su respectivo Gerente, quin informar al Presidente del Comit de
Emergencia, o a los supervisores que encuentre disponibles para formar dicho
comit,
Informar al Comit de Emergencia de las acciones tomadas inicialmente,
Controlada la emergencia, reunir los antecedentes y evidencias que sirvan para la
investigacin del siniestro.

- Jefe de Prevencin de Riesgos.

Integrara el Comit de Emergencia y lo asesorar en reemplazo del Superintendente
de SSMAC en la formulacin de planes de accin durante y post-emergencia.
Post-emergencia, ayudar a la lnea de mando y comisin investigado, en el proceso
de investigacin del incidente.

- Personal de Vigilancia

Restringe ingreso/salida de personas.
Restringe ingreso/salida de vehculos.
Informar/orientar a los organismos de ayuda externa (bomberos, carabineros,
ambulancias,) el lugar donde deben dirigirse.
No entregar ninguna informacin al exterior. Limitarse a decir que la Compaa
entregar informacin oficial.
Asumir el rol de operador telefnico en caso de ausencia de la persona titular.
Contactar a representantes de la Superintendencia de RR.HH. para que reciban y
conduzcan a los lugares de atencin definidos en este Plan a autoridades,
representantes de organismos fiscalizadores, carabineros, familiares.



- Brigadista

Ante un llamado de emergencia se procede como sigue:

Solicita autorizacin para abandonar su sitio de trabajo al supervisor directo, o a
quien le siga en la lnea de mando.
El primer brigadista que llega al sitio efecta un diagnstico visual de la situacin.
A medida que llegan los otros brigadistas se organizan para combatir o controlar la
emergencia.
En la preparacin para enfrentar la emergencia, buscan la colaboracin de personas
que se encuentran a su alcance.
Se equipan con el Equipo de Protecin Personal (EPP) apropiado para la
emergencia.
Mantienen personal disponible para hacer relevos.

2.2.2 Control de las Emergencias

La eficacia de una accin de respuesta est directamente condicionada por la preparacin y
por el conocimiento de los procedimientos necesarios para obtener una rpida reaccin y
control frente a una determinada situacin.

Durante una situacin de emergencia, se considera pertinente la existencia de un organismo
con la autoridad suficiente para realizar las tareas y funciones necesarias para la conduccin
del plan de contingencia. Este organismo, es el Comit de Emergencias, quin cautelar
que se tomen las acciones apropiadas con el fin de asegurar la seguridad salud de las
personas y la proteccin del medio ambiente.

En horario administrativo el Comit de Emergencia estar constituido por el Gerente de
Produccin, Gerente Mina, Gerente Plantas, Superintendentes de: SSMAC., RRHH, Planta
Lix., Contabilidad y Finanzas, Director de Proyecto Hipogeno, Jefe de Abastecimiento y Jefe
de Comunicaciones. La decisin de convocar al Comit de Emergencia es de
responsabilidad del Gerente de Produccin (Presidente del Comit), a solicitud de cualquier
miembro del Comit.



Figura N1: Organizacin del Comit de Emergencias.

- Constitucin del Comit de Emergencia

Fuera del horario administrativo, el jefe de turno del proceso siniestrado o el de mayor
antigedad; si la emergencia es en otra rea, constituir el comit de emergencia,
informando o convocando al Gerente de Produccin, Gerentes, Superintendentes y otras
personas. Como medida inmediata podr recurrir al resto de los supervisores que se
encuentren en las instalaciones de la Compaa.

Los grupos de tareas asumirn las funciones que les corresponden segn lo estipulado en el
Plan de Emergencia para el evento especfico.

Los miembros de las Brigadas de Emergencia se presentarn a la mayor brevedad en el
lugar del siniestro o accidente tomando la iniciativa para el control de la situacin. Las
excepciones sern decididas por el jefe de turno a cargo de la emergencia.
TITULAR REEMPLAZO
ADMINISTRATIVO Gerente Produccin Gerente Mina Presidente
CONVOCA CARGO COMIT
EMERGENCIA
HORARIO
FUERA DE HORARIO
ADMINISTRATIVO
Jefe de Turno del
proceso
Jefe de Turno de
otro proceso
Jefe de Emergencia


Anexo N1: Gua para la Evacuacin del Personal

En determinados eventos de Emergencia, es necesario abandonar las oficinas o
instalaciones industriales, a fin de resguardar la integridad fsica y salud de los ocupantes.
Para ello se debe proceder de acuerdo a la siguiente gua:

- Ocupantes de Instalaciones Industriales

Iniciar la evacuacin de la zona apenas se vea comprometida la seguridad de los
ocupantes, o cuando se de una orden en tal sentido.
Detener o desenergizar los equipos si es posible.
Abandonar el rea amagada rpidamente, por la va de escape ms cercana.
Avisar a viva voz, a todas las personas que se encuentran a su paso.
Reunir a todas las personas evacuadas, en un lugar seguro (PEE - Punto de
Encuentro Emergencia). En este lugar se debe verificar que todos los ocupantes de
la zona amagada hayan completado la evacuacin.
Hacer el conteo y la identificacin de las personas e informar por radio o telfono al
jefe de turno.
No volver a ingresar al rea amagada hasta recibir la autorizacin.

- Ocupantes de Oficinas, Talleres, Laboratorio

Iniciar la evacuacin de su zona apenas vea comprometida su seguridad y la de otros
ocupantes, o cuando reciba instrucciones.
Proceder a rescatar la documentacin vital y cerrar krdex y escritorios, siempre que
sea posible.
Cerrar (sin llaves, ni pestillos) todas las puertas y ventanas de su oficina o taller.
Desconectar la energa.
Abandonar el edificio rpidamente (sin correr) por la va de escape ms cercana.
Reunir a los dems ocupantes en el lugar definido como rea de seguridad.
Ningn ocupante debe reingresar al edificio amagada hasta que la emergencia haya
sido superada y exista una autorizacin para ello.


Anexo N2: Procedimientos de Comunicaciones Externas/Internas

El impacto de una emergencia operacional en el medio externo se puede minimizar
divulgando, en forma oportuna, informacin precisa hacia determinado pblico. Esto
refuerza la preocupacin de la Compaa por el impacto del incidente, los esfuerzos para
dominar el problema y ocuparse de sus efectos, y la disposicin a cooperar de parte de sta.
Ms an, ayuda a establecer que la Compaa est manejando la emergencia de la mejor
forma posible.

- Difusin de la Informacin

El Presidente del Comit de Emergencia, con la asesora de, Servicios Jurdicos, Recursos
Humanos y Jefe de Comunicacin, debe determinar rpidamente qu informacin relativa a
la emergencia debera difundirse dentro y fuera de la Compaa. En caso que el inters
pblico por un incidente pudiese propagarse ampliamente, es aconsejable consultar con
Teckcominco, en Canad antes de difundir informacin, aunque se entiende que esto puede
no siempre ser practicable.

En general, es aconsejable ser proactivo y tomar la iniciativa de informar acerca de
una emergencia, en lugar de reaccionar y esperar las consultas.

Accidentes con heridos graves, prdidas de vida, incendio o choques importantes, y dao al
Medio Ambiente constituyen asuntos noticiosos legtimos.

Para minimizar la divulgacin de versiones distorsionadas o sesgadas de estos eventos, la
Compaa debe emitir informacin precisa dirigida a una audiencia interesada, en particular
la prensa.

Previo a esto los organismos fiscalizadores tales como Sernageomin, Inspeccin del Trabajo,
Servicio de Salud, CONAMA, Mutual, deben recibir informacin preliminar sobre el evento, y
mantener canales de comunicacin expedita para complementar la informacin preliminar.

Los medios noticiosos tienen el legtimo derecho a cubrir y reportar un desastre. Los medios
reportarn la historia basados en cualquier hecho que est a su alcance. Al no informar, la
Compaa es vulnerable a los rumores infundados, especulacin e incluso demandas.

- Vocero Oficial

Este Rol recae en el Jefe de Comunicaciones y asesora al Presidente del Comit de
Emergencia (una vez constituido) para manejar la divulgacin de informacin y proporcionar
la versin de la Compaa respecto a lo que ocurri y qu se est haciendo. El vocero debe
dedicar todo su esfuerzo en lograr que la comunicacin deje la mejor imagen posible en el
pblico, medios de informacin o autoridades.



- Contacto con los Medios de Comunicacin

El contacto con los Medios de Comunicacin es una funcin altamente especializada y que
requiere un cierto entrenamiento previo, por ejemplo: la persona encargada de informar no
debe aventurar ninguna opinin en relacin a cul fue la causa del accidente o cun serio
puedan ser los daos.

La informacin debiera proporcionarse tan pronto como lo permitan las condiciones. Es
importante recordar que usted puede estar siendo grabado cuando conversa con los medios
de informacin. Si el tiempo lo permite, y sin causar demoras innecesarias, es preferible
apoyarse en informacin escrita cuando se hacen comentarios o se responde preguntas en
forma verbal. Esto reduce los posibles malentendidos y confusiones.

Un comunicado noticioso escrito sobre lo ocurrido es esencial y debe ser preparado,
aprobado por el Presidente del Comit y transmitido a los medios tan pronto como sea
posible (por mano, fax, lectura telefnica, etc.). El comunicado tambin debera ser puesto a
disposicin de otros interlocutores o autoridades, segn sea requerido.

Es normal que se emitan otros comunicados posteriores, dependiendo de la gravedad y
duracin de la situacin. Deben anticiparse las posibles preguntas y desarrollarse las
respuestas para uso por parte del vocero de la Compaa.

Se requiere la siguiente informacin cuando se conversa con los periodistas:

Qu sucedi, dnde y cundo?

Si la causa se desconoce o no ha sido confirmada, se recomienda decir que no se
conoce an, pero que est siendo investigada y ser informada en cuanto est
disponible. Jams especular en cuanto a la causa si sta no se conoce. No hacer
comentarios que dejen la impresin de existir error o responsabilidad.

Hubo heridos? Extensin de las heridas?

Los periodistas querrn saber el nombre, direccin, edad y ocupacin de los
heridos, pero esta informacin no debe proporcionarse hasta que los parientes ms
cercanos hayan sido notificados.

Descripcin y extensin de los daos materiales.

No se debe entregar o especular con cifras de daos. No debe afirmarse nada que
implique negligencia o aceptacin de responsabilidad por parte de la Compaa.

Cmo se ver afectada la produccin? Cunto tiempo demorar en volver a operar
el rea afectada? Se vern afectadas otras operaciones?

Qu acciones se estn tomando y por quines, para minimizar los daos? Situacin
actual, si se conoce. Si un grupo entrenado de la Compaa, para responder al
incidente, est efectuando la tarea, destacar esto como un comentario positivo.


Cmo afecta el incidente a las comunidades vecinas en trminos de seguridad,
dao ambiental, etc.?

En general, no debera esperarse que los medios de informacin comprendan los
aspectos tcnicos de lo que ha ocurrido y est sucediendo. Los reporteros se basan en
observaciones empricas: Qu aspecto tiene la situacin? Hay alguien herido?
Qu est comentando la gente al respecto? Cun grave ser? Qu se est
haciendo para superar la situacin?, etc.

En la mayora de los casos, los medios enfocarn los hechos desde el punto de vista
que ha ocurrido una situacin peligrosa y que el dueo de la propiedad/instalacin ha
incurrido en un error.

Los reporteros buscarn la informacin en toda fuente posible, tal como autoridades
gubernamentales, personas que estn observando la escena, cualquier afectado,
propietarios de terrenos vecinos y residentes, etc.

Los reporteros buscarn a la persona de mayor autoridad. Sin embargo, el vocero es el
contacto oficial con los medios, y los empleados que reciban consultas deben remitirlos
al vocero.

Los fotgrafos necesitan fotografas. No intente prohibir las fotografas de reas y/o
equipos que son propiedad de la Compaa, en la medida que se les d la correcta
perspectiva a travs de una entrevista.

Si fuese posible tomar fotos en forma segura, se les deber guiar y apoyar. No evitar
que le tomen una fotografa. Si Ud. es la persona responsable, su cooperacin es
beneficiosa para la Compaa.

- Entrevistas/Conferencias de Prensa

Los reporteros pueden solicitar entrevistas y fotografiar a personas involucradas en el
incidente. An cuando los requerimientos pueden originar problemas, deberan considerarse
seriamente y ser autorizados cuando sea apropiado.

Si no se puede autorizar una entrevista, debe darse una razn convincente. No se debe
permitir a los reporteros circular por el rea afectada. En caso que sea autorizado, debe
hacerse acompaar por una Persona de la Compaa, que entienda claramente qu lugares
son reas restringidas y por qu.

Aspectos que deben tenerse presente al responder de estos:

Anticiparse a preguntas previo a la entrevista
Dar respuestas breves
Usar un lenguaje simple, evite tecnicismos
Repita mensajes claves que Ud. desea recalcar a los medios informativos.

Entender la diferencia entre reas de responsabilidad de la Compaa y de las de
terceros. No intente referirse a materias que deben ser manejadas por otros y
tampoco critique a otros.
Evitar afirmaciones que pudiesen comprometer a la Compaa.
La determinacin de error o responsabilidad ser manejada por las autoridades
apropiadas en su debido momento. Cualquier pregunta relacionada a errores debe
ser respondida como sigue: "El asunto est siendo investigado y no puedo comentar
acerca de responsabilidades en este momento".
No responder a preguntas de tipo especulativo "que ocurrira si", (Ej.: si
ocurriese un hundimiento imprevisto, se destruira la instalacin completa?). La
mejor respuesta a esa pregunta es: "Esto no ha ocurrido y no deseo especular al
respecto".
Slo la veracidad funciona. La Credibilidad de la Compaa est en juego.

Cuando se efecte una conferencia de prensa, el vocero debe comenzarla indicando su
nombre y posicin, sealando en seguida a los presentes que tiene una declaracin que
hacer. Despus de leer la declaracin, el vocero debe sealar que es lo nico conocido
hasta el momento, y que se estn dando todos los pasos posibles para controlar la situacin.
Si se permitiesen preguntas, el vocero debe ser flexible en cuanto al tiempo o cantidad de
respuestas que contestar.

Antes de retirarse, el vocero debera sealar que regresar a determinada hora con cualquier
informacin adicional que est disponible. Se deben efectuar tantas conferencias de prensa
como sea necesario mientras dure la crisis.

- Efectos de Alcance Legal

Procedimiento de Informacin

Los Servicios Jurdicos deben ser notificados de cualquier incidente de seguridad o Medio
Ambiente que presente alguna de las caractersticas o condiciones que se sealan a
continuacin:

Accidentes personales en que ocurra o existan altas probabilidades de muerte o
incapacidad(es) permanente(s), parcial(es) o total(es). De acuerdo a la Circular 2345
esto se conoce como accidente grave o fatal.

Accidentes que tengan la connotacin de un posible incumplimiento de disposiciones
legales o reglamentarias oficiales, o que pudiesen derivar en alguna accin judicial en
perjuicio de la Compaa.

Incidentes que tengan impacto directo o indirecto en personas o instalaciones de la
Compaa.


UNIDAD DIRECCIN TELEFONO

Hospital de Andacollo Urmeneta 2
(51) 33 10 80
(51) 33 10 73

Hospital de La Serena.
Ambulancia
Hospital La Serena. SAMU
Balmaceda esquina
Pen
(51) 20 06 01
(51) 20 06 02
(51) 20 00 00 /01/ 02/ 03

Hospital de Coquimbo. SAMU Avenida Videla S7N (51) 20 62 42

Mutual de Seguridad C.CH.C. Luis Carreras 330
(51) 42 16 00 (hasta las 18 Hrs)
(51) 22 30 19 (despus 18
horas)
(09) 343 14 14 (despus 18 hrs)

Bomberos Andacollo
Avenida Luis Miranda
S/N
(51) 43 16 35
Celular Entel 132

Carabineros de Andacollo Santa Mara S/N (51) 65 11 47

Inspeccin del Trabajo
Melgarejo 980
Coquimbo
(51) 32 11 57
Fax (51) 31 77 96

Secretara Regional Ministerial
de Salud (oficina Salud
Ocupacional)
San Joaqun 1801
(frente a Sendir)
La Serena
600 360 77 77 (las 24 hrs.)
(51) 331400
Fax (51) 331481

Servicio Nacional de Geologa y
Minera
P.P. Nuoz 650
La serena
(51) 21 99 89
(51) 22 60 85

CONAMA
Eduardo de la Barra
205
La Serena
(51) 21 05 51
(51) 21 95 34

NOMBRE CARGO CELULAR

Piero Venturini Gerente General 09 218 34 15

Javier Escut Gerente de Produccin 09 419 43 94

Vctor Velasquez Superintendente de SSMAC 09 765 92 40

Claudio Canut de Bont Gerente Mina 08 818 09 71

Hernando Pavez
Superintendente Planta
Ctodos
09 998 97 76

Marcelo Bustos Gerente Planta 07 766 69 93

Fernando Castro
Superintendente
Administracin
09 359 09 17


Marcelo Godoy Superintendente RR.HH. 07 759 14 43

Paulina Gajardo Jefe Comunicaciones 09 509 51 04

Fernando Gonzlez
Superintendente Planificacin
y Desarrollo
07 76 69 875

Walter Droppellman Director de Proyecto Hipogeno 09 31188852

Nombre Area Oficina Casa Celular
Jim U Human Resources (604) 699-4074 (604) 913-1663 (604) 760-9941
Jennifer C Human Resources (604) 699-4033 (604) 948-9814 (778) 990-8923
Karl R Human Resources (604) 669-4321 (604) 921-6043 (604) 376-6416
Vem K Human Resources (604) 699-4367 (604) 733-2101 (604) 309-4569
Mark T Safery (509) 892-2586 - (509) 434-8024
Ray A Coal Safety (250) 425-3337 (250) 865-2405 (250) 433-1134
Rory C Exploration Safety (604) 699-4144 - (604) 603-5533
Olga L CMT Admin Support (604) 699-4046 (604) 589-2972 (778) 388-1080
Peter R Chairman (604) 699-4076 (604) 925-1240 (604) 818-8452
Len M Vice-Chairman & Legal (604) 699-4234 (604) 922-4841 (604) 561-3961
Anne C Co-Ordinator (604)699-4069 (604) 408-0282 (604)762-4656
Walter R Co-Ordinator (250) 364-4919 (250) 362-5179 (250) 364-8393
Peter K Operations (604) 699-4092 (604) 261-1139 (604) 506-8707
Roger H Operations Copper (604) 699-4133 (604) 569-6256 (604) 762-7984
Dale A Operations Copper (604) 699-4164 (604) 738-7859 (604) 657-6553
Dave B Operations Copper (56-2) 464-5706 - (56-9) 7-958-4345
Boyd P Operations Coal (403) 260-5200 (403) 686-6704 (403) 476-4991
Mike A Operations Zinc (604) 699-4240 (778) 329-1594 (604) 218-3547
Rob S Operations Gold (604) 699-4221 (604) 985-5241 (604) 471-3305
Ray R Operations Energy (403) 718-2077 (403) 270-7278 (403) 973-7580
Tim W Proyects (604) 699-4277 (604) 266-7445 (778) 239-7426
Doug H Corp. Affairs (604) 699-4369 (604) 926-6852 (604) 616-0331
Dave P. Corp. Affairs (604) 699-4359 (604) 926-1662 (604) 649-4149
Fred D Exploration (604) 699-4435 (604) 943-8899 -
Diana G Exploration (604) 699-4174 (604) 435-2029 (604) 307-2028
Patricia D TECK internal (604) 699-4314 (604) 609-4577 (604) 551-0531
Sarah G TECK external (604) 699-4407 (604) 915-3033 (778) 991-0517
Catherine H EVCP (403) 260-9817 - (403) 470-6987
Dario A EVCP (403) 470-6987 - (403) 470-6987
Mike F Environment (604) 699-4241 (604) 581-7480 (604) 672-6618
Mark E Environment (604) 699-4372 (604) 461-5259 (604) 218-2023
Dave g Environment (509) 892-2584 (509) 838-6832 (509) 993-4676
Ron M Finance (604) 699-4062 (604) 22-2646 (604) 671-2765

3.- AGENTES QUMICOS DEL PROCESO

Este Captulo contiene la Hoja de Datos Tcnicos (HDT) de los distintos agentes qumicos que
forman parte del proceso de extraccin de Cobre y de aquellos elementos involucrados en la
operacin de los sistemas auxiliares, tales como combustibles y lubricantes.

En este ltimo caso, se consider como producto tipo el lubricante ms abundante, que
constituye el 70% del total presente en el rea de Planta. Este tratamiento genrico es vlido
para cualquier lubricante.

Los elementos que han sido incorporados a esta lista de productos qumicos de relevancia
ambiental han sido seleccionados sobre la base de su peligrosidad. Para ello se ha empleado
como referencia la definicin establecida por la Norma Chilena de Sustancias Peligrosas (Nch
382.Of89) Sustancias Peligrosas - Terminologa y Clasificacin General y se ha tomado en
consideracin el volumen en que se encuentra presente dicho elemento en la faena. En el caso
de las soluciones dbilmente cidas propias del proceso de lixiviacin (PLS, ILS y Refino), ellas
son tratadas en forma distinta del cido en solucin fuerte o Concentrado debido a que la clase
de riesgo de la mezcla no es igual a los de la sustancia concentrada o pura.

Adicionalmente, se consideran tambin en la clasificacin de riesgos los criterios que ms
adelante sern aplicados en el Captulo 4, reas Minero Metalrgicas y sus Riesgos.

Para su identificacin, las hojas de datos tcnicos son clasificadas mediante un nmero ordinal,
el que es acompaado por el ao de emisin o modificacin de la informacin (ej.: HDT000/97).
Adicionalmente, cada agente qumico se identifica con su correspondiente nmero de
identificacin de las Naciones Unidas (NUXXXX). Mediante este nmero se puede acceder a la
Gua de Respuesta en Caso de Emergencia, desarrollada por el Departamento de Transporte
de los E.E.U.U. (DOT) para ser usada por los Bomberos, Polica y otros organismos de
emergencia.

Los procedimientos presentados en forma resumida en las HDT, en este Captulo, corresponden
a una transcripcin de los MSDS (Material Safety Data Sheet) de cada producto. En el Captulo 5
se presentan versiones ampliadas de los procedimientos de manejo de agentes qumicos los
cuales emplean como texto base las guas del DOT, adaptadas a las condiciones existentes en
CDA. Estos procedimientos contemplan las acciones genricas para el control de la liberacin
del Agente Qumico y medidas de proteccin de la salud humana y ambiental. Los
procedimientos que se presentan en el Captulo 5 son preparados y aplicados a familias de
productos o soluciones de proceso de acuerdo a la similitud qumica y/o fsica y nivel de riesgo
ambiental de los agentes qumicos descritos en este Captulo.

RECUERDE!

NO TRATE DE REALIZAR NINGUNA ACCIN MAS ALL DE SU NIVEL DE
ENTRENAMIENTO. NO HAGA MS DE LO QUE ES CAPAZ DE HACER EN FORMA
SEGURA!

3.1 Seguridad Bsica

En el control y manejo de las situaciones de emergencia, se deber tener permanentemente
presente las siguientes consideraciones:

ACERQUESE CUIDADOSAMENTE. Resista el impulso de entrar de prisa a la zona afectada por
la emergencia. No puede ayudar a otros o controlar sus efectos hasta que no sepa a lo que se
enfrenta.

IDENTIFIQUE LOS PELIGROS. Los carteles del rea, etiquetas de los envases, documentos
existentes -relativos al tema- y las personas bien informadas en el lugar, son valiosas fuentes de
informacin.

Evaluelas todas y luego consulte la hoja tcnica contenida en estos procedimientos o en otras
guas disponibles. Recuerde que esta informacin slo proporciona los datos ms relevantes
para una respuesta inicial, en relacin con el derrame, propagacin o inflamacin de un
determinado agente qumico. Durante el desarrollo de la respuesta, la recopilacin de
informacin ms especfica sobre el agente permitir que esta accin se adecue mejor al evento
especfico.

RESGUARDE EL LUGAR. En caso de peligros serios, sin entrar al lugar amagado, haga lo
posible o a su alcance para aislar el rea y lograr la seguridad de las personas y el ambiente.
Mueva a la gente, mantngala alejada del lugar. Deje espacio suficiente para mover o quitar su
propio equipo.

CONSIGA AYUDA. Avise a la jefatura (o Comit de Emergencias si corresponde) para notifica a
las dependencias responsables y pedir la ayuda del personal calificado o Brigadas de
Emergencia.
DECIDA EN CONCIENCIA LA ENTRADA AL SITIO. Cualquier esfuerzo que haga para rescatar
a las personas y considerar la proteccin de la propiedad o el ambiente debe considerar la
posibilidad que usted sea afectado por el problema en curso. Entre al rea afectada slo cuando
disponga de equipo protector adecuado.

SOBRE TODO. No camine sobre el material derramado ni lo toque hasta conocer su
procedencia y peligrosidad. Evite la inhalacin de emanaciones gaseosas, humo o vapores
aunque sepa que ningn material peligroso est involucrado. No suponga que los gases o
vapores son inofensivos por ser inodoros, estos tambin pueden ser txicos.


HOJA DE DATOS TCNICOS Y SEGURIDAD

HDT001/97

NOMBRE COMERCIAL

CIDO SULFRICO NU1831

NOMBRE QUMICO

id

NOMBRE COMN

id

APARIENCIA

Lquido incoloro a caf oscuro, aceitoso, olor picante

COMPOSICIN

93 a 97% H
2
SO
4

Fono de Emergencia
(32) 93 01 00-93 01 13-93 01 59

Fabricante: EMPRESA NACIONAL DE MINERA

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

cido inorgnico utilizado en
las soluciones de proceso
en las reas de
aglomeracin, lixiviacin y
electro obtencin. Slo se
encuentra en forma
concentrada en las vas de
alimentacin a los procesos
indicados y en los tambores
de almacenamiento.
Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Gravedad Especfica
% de Voltiles
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
Carga Mxima de Cobre
Solubilidad
Materiales Incompatibles
290C
3C

<0,001 mmHg a 20C
No aplicable
No aplicable
100%
Bases o alkalis y materiales
oxidables

PELIGROS AMBIENTALES

Sus efectos txicos agudos pueden incluir la muerte de animales, aves o peces y la
muerte o crecimiento lento en vegetales. Los efectos agudos se pueden observar dos a
cinco das despus que las plantas o animales entran en contacto con el qumico
El cido sulfrico tiene una toxicidad moderadamente aguda para la vida acutica. Es
un corrosivo que puede ocasionar quemaduras graves en la flora o fauna expuesta a l
Los efectos crnicos de la exposicin al cido pueden incluir una reduccin del perodo
de vida de una especie, la reduccin de la fertilidad, problemas reproductivos y cambios
en apariencia o comportamiento. Este cido tiene una toxicidad crnica moderada para
la vida acutica. Sin embargo, no hay suficiente informacin para predecir sus efectos
de largo plazo
Respecto de su presencia en un medio natural, pequeas cantidades de cido son
neutralizadas por la alcalinidad propia de los ecosistemas acuticos o terrestres, en
especial en suelos del Norte de Chile. Sin embargo, cantidades grandes pueden
disminuir el pH del medio por perodos prolongados
Documento de soporte: AQUIRE Database, ERL-Duluth, U.S. EPA

PELIGROS A LA SALUD HUMANA

El contacto con la piel y los ojos ocasiona quemaduras severas (III grado) y dao
permanente
Los vapores concentrados del cido pueden ocasionar, al ser inhalados, quemaduras
pulmonares y edema pulmonar
Altera el sistema nervioso provocando vacilacin y debilidad
La ingestin provoca quemaduras graves del tracto digestivo y debilita los dientes
La exposicin a la neblina puede irritar los ojos, las vas respiratorias, garganta y

pulmones
El cido sulfrico es un producto REACTIVO por lo que puede ocasionar explosiones
En el largo plazo puede provocar bronquitis, flemas y puede provocar enfisema.
Adicionalmente, puede ocasionar rinitis crnica, sangrado de nariz y malestar
estomacal. La exposicin prolongada puede ocasionar erosin y picaduras en piezas
dentales

EXTINCIN DE INCENDIOS

NO USE AGUA
Use extintores de polvo qumico seco o CO2 en incendios pequeos
Si el incendio es de mayor proporcin, utilice agua en forma abundante, de preferencia
en forma de neblina. Nunca aplique chorro directo sobre el cido. Si la fuente de agua
se hace insuficiente, de preferencia al abatimiento de vapores
Para abatir vapores aplique agua nebulizada
El contacto con metales libera gas Hidrgeno altamente inflamable
El cido sulfrico puede encender otros materiales combustibles
En caso de incendios que involucren estanques mviles o fijos:
Enfre los estanques con grandes cantidades de agua hasta mucho despus
de haber apagado el incendio. El estanque est seguro slo hasta el momento
en que el cido alcance su punto de ebullicin
No introduzca agua en los estanques
Abandone el rea de inmediato si percibe un sonido creciente desde las
ventilaciones de seguridad del estanque o si sus paredes se descoloran

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de la Piel: Traje, botas de goma y guantes
impermeables, resistentes al cido (El
pantaln debe estar por fuera de la bota)
Proteccin respiratoria y de ojos: Utilizar respirador con mscara de rostro
completo, con filtros contra gases cidos.
Trabajar en la direccin de donde proviene
el viento

No permitir el acercamiento o la colaboracin de personas sin las protecciones
adecuadas

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con ojos: Inmediatamente lavar los ojos con grandes cantidades de
agua, al menos durante 30 minutos en forma continua,
levantando alternadamente los parpados inferior y superior.
Obtener ayuda mdica en forma inmediata
Contacto con piel: Retirar rpidamente la ropa contaminada, mientras se lava
al afectado con agua corriente, inmediatamente despus
de retirada la ropa lavar el rea afectada con grandes
cantidades de agua. Si el contacto es extenso, sumergir al
afectado en agua para diluir el cido. En contactos
menores EVITE DISPERSAR EL LQUIDO SOBRE LA
PIEL. Utilizar Bicarbonato de Sodio al 2% para lavar zonas
afectadas
Inhalacin: Retirar a la persona de la zona de exposicin. Realizar
respiracin artificial si la respiracin se ha detenido y
respiracin cardiopulmonar (RCP) si se evidencia un paro

cardiaco. Administre oxigeno si la respiracin es dificultosa.
Transferir rpidamente a una unidad mdica u hospital. Se
recomienda un perodo de observacin de al menos 48
horas debido al potencial desarrollo de un edema
pulmonar.
Ingestin: Enjuagar la boca y dar a beber abundante agua. No
provocar vmito. Si es posible dar a ingerir clara de
huevo, yeso o pequeos pedazos de jabn.

MEDIDAS BSICAS ANTE DERRAMES

Sealizar el peligro por medio de seal visual claramente perceptible
Detenga la fuga si puede hacerlo sin riesgo
Si el derrame es de magnitud, construir pretil para contener la propagacin el cido.
No olvidar la necesidad de trabajar en la direccin de donde proviene el viento
En caso de filtracin o derrame, para neutralizar el cido utilizar cal, ceniza, caliza,
conchuela o cemento. Mezclar con suavidad y precaucin, dando la espalda a la
direccin de donde proviene el viento. Esta accin genera gran cantidad de gases.
Existe peligro de inflamacin
Para lavar el lugar afectado por un derrame (procedimiento a emplear slo si se
puede conducir el derrame a una piscina, a corta distancia) no agregue agua en
forma de chorro directo al cido, ello genera turbulencia, emisin de gases y peligro
de salpicaduras. Utilice neblina
Mantenga los combustibles (aceite, papel, madera, materia orgnica seca, etc.)
fuera del alcance del derrame
En derrames pequeos, cubrir con tierra fina SECA o otro material NO
COMBUSTIBLE, colecte el material derramado y disponga en sitio seguro
El cido sulfrico (concentrado) derramado debe ser tratado como un desecho
peligroso.

MANIPULACIN Y ALMACENAJE

Antes de trabajar o manipular cido sulfrico debe ser capacitado en las medidas de
manejo y almacenamiento apropiadas
El reactivo debe ser almacenado evitando el contacto con el agua, los cloratos,
cromatos, carburos, nitratos, picratos y metales en polvo. PUEDEN OCURRIR
REACCIONES VIOLENTAS
Las fuentes de ignicin tales como cigarrillos o llama abierta deben ser prohibidas en
los sitios donde se maneja, almacena o usa cido sulfrico a fin de evitar la creacin de
peligros potenciales de incendio o explosin
SIEMPRE AGREGUE CIDO AL AGUA, NUNCA LO CONTRARIO
No almacenar cerca de materiales combustibles, ni en lugares de alta humedad o en
presencia de qumicos oxidantes
Los equipos elctricos como bombas, controles o alarmas deben tener proteccin para
evitar la ocurrencia de chispas



HDT002/97

NOMBRE COMERCIAL

PLS NU2796

NOMBRE QUMICO

Solucin Acuosa Principal de Lixiviacin

NOMBRE COMN

Solucin Rica

APARIENCIA

Lquido color turquesa a verde, inodoro

COMPOSICIN

2 g/l cido Sulfrico

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

Solucin acuosa de cido
sulfrico empleada en el
proceso de lixiviacin en
pilas. Esta corresponde a la
solucin rica en Cobre o
producto final de la lixiviacin

Punto de Ebullicin
Acidez tipo
Densidad
pH tipo
Concentrac. Mxima de Cobre
Solubilidad

ND
2 g/l
1.06 g/cc
2
3,2 g/l
100%
oxidables




La sobre exposicin a esta solucin puede provocar irritacin a la piel y a los ojos


No aplicable

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de ojos: Usar Lentes protectores
Proteccin de la Piel: Usar guantes al manipular la solucin
Proteccin respiratoria: Si fuere necesario, usar respirador con mscara para gases
cidos

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con ojos y piel: Lavar por ms de 15 minutos con agua abundante,
despus de manipular soluciones, lavar con agua
abundante
Inhalacin: Evitar respirar los vapores, en caso de exposicin
traslade al afectado al aire fresco

Ingestin: No inducir vmito, dar agua, leche o leche magnesia


Neutralizar los derrames con cal, conchuela o con suelos alcalinos (Relaves)


Almacenar alejado de elementos que puedan ser afectados por la corrosin



HDT003/97

NOMBRE COMERCIAL

ILS NU2796

NOMBRE QUMICO

Solucin Acuosa Intermedia

NOMBRE COMN

No aplicable

APARIENCIA

Lquido verde inodoro

COMPOSICIN

8 g/l cido Sulfrico

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

solucin intermedia en el
proceso de lixiviacin

Punto de Ebullicin
Acidez tipo
Densidad
pH tipo
Solubilidad

8g/l
1.03 g/cc
1
1,5 g/l
100%
oxidables




La sobreexposicin a esta solucin puede provocar irritacin a la piel y a los ojos


No aplicable

PROTECCIN PERSONAL

acidos


PRIMEROS AUXILIOS

despues de manipular soluciones, lavar con agua
abundante
Inhalacin: Evitar respirar los gases, en caso de exposicin
Ingestin: No inducir vmito, dar agua, leche o leche
magnesia







HDT004/97

NOMBRE COMERCIAL

REFINO NU2796

NOMBRE QUMICO

Solucin Acuosa de Refino

NOMBRE COMN

Refino

APARIENCIA

Amarillo verdoso, inodoro

COMPOSICIN

6 g/l cido Sulfrico
PROPIEDADES

USO ESPECFICO

solucin inicial del proceso
de lixiviacin

Punto de Ebullicin
Acidez tipo
Densidad
pH tipo
Solubilidad

6 g/l
1,05 g/cc
1,4
0,3 g/l
100%
Bases o alkalis y
materiales
oxidables




La sobreexposicin a esta solucin puede provocar irritacin a la piel y a los ojos


No aplicable

PROTECCIN PERSONAL

acidos


PRIMEROS AUXILIOS

despues de manipular soluciones, lavar con agua
abundante
Inhalacin: Evitar respirar los gases, en caso de exposicin
Ingestin: No inducir vmito, dar agua, leche o leche
magnesia







HDT005/97

NOMBRE COMERCIAL

ESCAID 103 NU1268

NOMBRE QUMICO

DERIVADOS DEL PETRLEO

NOMBRE COMN

NO HAY

APARIENCIA

Lquido claro incoloro, olor a kerosene

COMPOSICIN

Mezcla de hidrocarburos alifticos derivados del Petrleo

Fono de Emergencia
02 - 2121455

Fabricante: EXXON Chemical, Proveedor: ESSO CHILE

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

El compuesto es un
destilado de petrleo de alta
estabilidad, alto punto de
inflamacin y poder
solvente.

Utilizado como solvente en
el rea de extraccin por
solventes

Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Gravedad Especfica
% de Voltiles
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
Solubilidad

193-246 C
- 20C
0.8115
No disponible
<1 mmHg a 20C
75 C
No aplicable
< 0.1% a 20C
Agentes oxidantes


Puede contaminar suelos, aguas superficiales o subterrneas
Su ingreso a sistemas de drenaje o alcantarillado es peligroso, aparte de la eventual
contaminacin de aguas, los vapores pueden viajar a una fuente de ignicin y regresar
encendidos, existe peligro de explosin
Los escurrimientos resultantes del control de fuego o el agua con material en
suspensin pueden contaminar suelos y agua


Puede causar irritacin de ojos, pero no daa tejidos
Bajo grado de toxicidad en contacto con la piel, contacto prolongado puede producir
dermatitis
Puede ser peligroso si es ingerido; aunque de baja toxicidad, puede provocar edema
pulmonar o bronconeumona si el lquido o vmito ingresan a los pulmones
Si se inhala en lugares de alta concentracin puede causar irritacin a las mucosas y
es anestsico


La estabilidad del producto es buena. No se generan productos peligrosos de la
descomposicin. Los vapores de este producto pueden formar mezclas explosivas con el aire.
Medios de extincin recomendados: Polvo qumico seco, CO
2
, Aspersin de agua (no
utilice chorros directos y evite mojar con agua directamente los contenedores para
evitar su ebullicin) o espuma.
En derrames, aplique espuma lquida para evitar la ignicin del vapor

Existe peligro de acumulacin electroesttica. Utilice procedimientos adecuados de
conexin
En caso de incendio mantenga al personal alejado, en la direccin donde proviene el
viento, usar proteccin respiratoria

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de ojos: Protector facial o anteojos de seguridad con protecciones
laterales
Proteccin de la Piel: Guantes resistentes a qumicos orgnicos. Adicionalmente
proteger los brazos y usar delantal protector
Proteccin respiratoria: Respirador con cartucho para vapores orgnicos certificados
Lmite mximo permisible ponderado: 100 ppm. En forma
precautoria es recomendable utilizar proteccin respiratoria en
sitios mal ventilados, en condiciones de alta temperatura
ambiental o en derrames extensos

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con piel: Lavar con abundante agua y jabn
Contacto con ojos: Lavar con abundante agua hasta contener la
irritacin
Inhalacin: Retirar a la persona hacia el aire fresco. Si los
sntomas de intoxicacin persisten consulte a un
mdico. Si el afectado deja de respirar, dar
respiracin artificial
Ingestin: Si es ingerido, transportar al mdico en forma
inmediata. No inducir vmito. Nunca de nada por la
boca a una persona inconsciente.


Use equipo de proteccin adecuado
Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, evitar la presencia de chispas o
llamas en el rea inmediata)
Absorber el derrame (si el derrame es grande, primero haga un pretil para contener)
o cubrirlo con tierra fina seca, arena o otro material no combustible
La aspersin de agua puede reducir el vapor
Levante el slido empapado y almacene en lugar aislado
Lave el rea con agua
Colecte el agua de lavado o dirijala hacia las piscinas
Evite la contaminacin del suelo o el ingreso a sistemas de drenaje, alcantarillado


No almacenar en presencia de calor, chispas o llama abierta. Al transferir entre
contenedores metlicos (tambores, etc.), conecte a tierra el contenedor.



HDT006/97

NOMBRE COMERCIAL

LIX 948N-C/BULK NU3265

NOMBRE QUMICO

MEZCLA DE DERIVADOS DE OXIMAS FENLICAS

NOMBRE COMN

OXIMA FENOLICA

APARIENCIA

Lquido de color mbar oscuro, olor a petrleo o parafina

COMPOSICIN

Benzaldehdo, 2-Hidroxi-5-Nonil, Oxima CAS 50849473
Destilado de Petrleo (Kerosene) CAS 64742478
5-T-Nonil-2-Hidroxiacetofenona, Oxima CAS 68517099
4-Nonilfenol ramificado CAS 84852153

Fono de Emergencia
(02 )

Fabricante: HENKEL Ireland Ltd., Proveedor: Harting S.A.

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

El reactivo es una mezcla
de oximas fenlicas en
kerosene de alto punto de
inflamacin la cual forma
complejos insolubles en
agua con Cobre y otros
cationes metlicos.

Utilizado como extractante
en el rea de extraccin por
solventes

Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Gravedad Especfica
% de Voltiles
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
Solubilidad

220-250 C
No Determinado
0.955
>17% a 21C
<1 mmHg
> 71 C
5,1-5,4 g/l Cu
Despreciable < 0.1%
Oxidantes

Puede ser peligroso a la vida acutica
Constituye peligro si es vertido en sistemas de drenaje o en alcantarillado. Similar
condicin que en SCAID 103
En caso de Incendio, puede producir humos y productos de la descomposicin
peligrosos
La exposicin a temperaturas elevadas puede generar descomposicin exotrmica
del producto y explosin de los envases


Causa irritacin de ojos y piel
Puede ser peligroso si es ingerido o inhalado, no lo pruebe
Puede causar irritacin al tracto respiratorio superior


El producto es estable bajo condiciones normales, no se recomienda calentar por sobre 30 C
debido a probable descomposicin trmica y aumento de temperatura en los envases. Peligro
de explosin


Medios de Extincin recomendados: Neblina de Agua, CO2, Espuma, Polvo Qumico
Seco

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de ojos: Protector facial o anteojos con protecciones laterales
Proteccin de la Piel: Guantes de Nitrilo o equivalente de calidad certificada
Proteccin respiratoria: Respirador con cartucho para vapores orgnicos

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con ojos y piel: En caso de contacto, inmediatamente lavar con
agua por, al menos 15 minutos, mientras se retira
la ropa contaminada. Transportar el afectado al
mdico.
mdico.
inmediata. No inducir vmito a no ser que sea
instruido por el mdico. Nunca de nada por la boca
a una persona inconsciente.


Agregue material seco para absorber el derrame (s el derrame es grande, primero
haga un pretil para contener)




HDT007/97

NOMBRE COMERCIAL

REACTIVO ORGNICO

NOMBRE QUMICO

SOLUCIN DE DERIVADOS DE OXIMAS FENLICAS EN
KEROSENE DE ALTA PUREZA

NOMBRE COMN

SOLUCIN DE OXIMA FENOLICA

APARIENCIA

Lquido de color mbar oscuro, olor a petrleo o parafina

COMPOSICIN

10% LIX 984N, 90% SCAID 103

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

El reactivo es una solucin
del reactivo extractante en
base a oximas fenlicas en
kerosene de alto punto de
inflamacin (SCAID)

Utilizado como reactivo
extractante en el rea de
extraccin por solventes

Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Gravedad Especfica
% de Voltiles
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
Solubilidad

No determinadas las
propiedades fsicas

Muy baja
Agentes Oxidantes


Su ingreso a sistemas de drenaje o alcantarillado es peligroso, aparte de la eventual
contaminacin de aguas, los vapores pueden viajar a una fuente de ignicin y regresar
encendidos, existe peligro de explosin
Los escurrimientos resultantes del control de fuego o el agua con material en
suspensin pueden contaminar suelos y agua


Puede causar irritacin de ojos, pero no daa tejidos
Bajo grado de toxicidad en contacto con la piel, contacto prolongado puede producir
dermatitis
Puede ser peligroso si es ingerido; aunque de baja toxicidad, puede provocar edema
pulmonar o bronconeumona si el lquido o vmito ingresan a los pulmones
Si se inhala en lugares de alta concentracin puede causar irritacin a las mucosas y
es anestsico


La estabilidad del producto es buena. No se generan productos peligrosos de la
descomposicin. Los vapores de este producto pueden formar mezclas explosivas con el aire.

Medios de extincin recomendados: Polvo qumico seco, CO
2
, Aspersin de agua (no
utilice chorros directos y evite mojar con agua directamente los contenedores para
evitar su ebullicin) o espuma.
En derrames, aplique espuma lquida para evitar la ignicin del vapor

Existe peligro de acumulacin electroesttica. Utilice procedimientos adecuados de
conexin

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de ojos: Protector facial o anteojos de seguridad con protecciones
laterales
Proteccin de la Piel: Guantes resistentes a qumicos orgnicos. Adicionalmente
proteger los brazos y usar delantal protector
Proteccin respiratoria: Respirador con cartucho para vapores orgnicos certificados
Lmite mximo permisible ponderado: 100 ppm. En forma
precautoria es recomendable utilizar proteccin respiratoria en
sitios mal ventilados, en condiciones de alta temperatura
ambiental o en derrames extensos

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con piel: Lavar con abundante agua y jabn
Contacto con ojos: Lavar con abundante agua hasta contener la
irritacin
mdico. Si el afectado deja de respirar, dar
respiracin artificial
inmediata. No inducir vmito. Nunca de nada por la
boca a una persona inconsciente.


Eliminar todas las fuentes de ignicin (no fumar, evitar la presencia de chispas o
llamas en el rea inmediata)
Absorber el derrame (si el derrame es grande, primero haga un pretil para contener)
o cubrirlo con tierra fina seca, arena o otro material no combustible
La aspersin de agua puede reducir el vapor






HDT008/97

NOMBRE COMERCIAL

ELECTRLITO

NOMBRE QUMICO

Solucin de Electrlisis

NOMBRE COMUN

Electrlito Rico o Pobre

APARIENCIA

Lquido claro azul intenso, olor levemente picante

COMPOSICIN

170 gpl cido Sulfrico

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

Solucin de cido
inorgnico (aprox. 4N)
utilizada en la obtencin
electroltica del Cobre.
Densidad
Solubilidad

1,20 a 1,22 g/cc
48 a 55 g/l
100%
oxidables


Sus efectos txicos agudos pueden incluir la muerte de animales, aves o peces y la
muerte o crecimiento lento en vegetales. Los efectos agudos se pueden observar dos a
cinco das despus que las plantas o animales entran en contacto con el qumico
El cido sulfrico tiene una toxicidad moderadamente aguda para la vida acutica. Es
un corrosivo que puede ocasionar quemaduras graves en la flora o fauna expuesta a l
Los efectos crnicos de la exposicin al cido pueden incluir una reduccin del perodo
de vida de una especie, la reduccin de la fertilidad, problemas reproductivos y cambios
en apariencia o comportamiento. Este cido tiene una toxicidad crnica moderada para
la vida acutica. Sin embargo, no hay suficiente informacin para predecir sus efectos
de largo plazo
Documento de soporte: AQUIRE Database, ERL-Duluth, U.S. EPA


El contacto con la piel y los ojos ocasiona quemaduras
Los vapores concentrados del cido pueden ocasionar, al ser inhalados, quemaduras
pulmonares y edema pulmonar
La ingestin provoca quemaduras graves del tracto digestivo y debilita los dientes
La exposicin a la neblina puede irritar los ojos, las vas respiratorias, garganta y
pulmones
El cido sulfrico es un producto REACTIVO por lo que puede ocasionar explosiones
En el largo plazo puede provocar bronquitis, flemas y puede provocar enfisema.
Adicionalmente, puede ocasionar rinitis crnica, sangrado de nariz y malestar
estomacal. La exposicin prolongada puede ocasionar erosin y picaduras en piezas
dentales


Use extintores de polvo qumico seco o CO2 en incendios pequeos

Si el incendio es de mayor proporcin, utilice agua en forma abundante, de preferencia
en forma de neblina. Nunca aplique chorro directo sobre el cido. Si la fuente de agua
se hace insuficiente, de preferencia al abatimiento de vapores
Para abatir vapores aplique agua nebulizada
El contacto con metales libera gas Hidrgeno altamente inflamable
El cido sulfrico puede encender otros materiales combustibles

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de la Piel: Botas de goma y guantes impermeables,
resistentes al cido (El pantaln debe estar
por fuera de la bota)
Proteccin respiratoria y de ojos: Utilizar respirador con mscara de rostro
completo, con filtros contra gases cidos.
Trabajar en la direccin de donde proviene
el viento

No permitir el acercamiento o la colaboracin de personas sin las protecciones
adecuadas

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con ojos: Inmediatamente lavar los ojos con grandes cantidades de
agua, al menos durante 30 minutos en forma continua,
levantando alternadamente los parpados inferior y superior.
Obtener ayuda mdica en forma inmediata
Contacto con piel: Retirar rpidamente la ropa contaminada, mientras se lava
al afectado con agua corriente, inmediatamente despus
de retirada la ropa lavar el rea afectada con grandes
cantidades de agua. Si el contacto es extenso, sumergir al
afectado en agua para diluir el cido. En contactos
menores EVITE DISPERSAR EL LQUIDO SOBRE LA
PIEL. Utilizar Bicarbonato de Sodio al 2% para lavar zonas
afectadas
Inhalacin: Retirar a la persona de la zona de exposicin. Realizar
respiracin artificial si la respiracin se ha detenido y
respiracin cardiopulmonar (RCP) si se evidencia un paro
cardiaco. Administre oxigeno si la respiracin es
dificultuosa. Transferir rpidamente a una unidad mdica u
hospital. Se recomienda un perodo de observacin de al
menos 48 horas debido al potencial desarrollo de un
edema pulmonar.
Ingestin: Enjuagar la boca y dar a beber abundante agua. No
provocar vmito. Si es posible dar a ingerir clara de
huevo, yeso o pequeos pedazos de jabn.


Sealizar el peligro por medio de seal visual claramente perceptible
Detenga la fuga si puede hacerlo sin riesgo
Si el derrame es de magnitud, construir pretil para contener la propagacin el cido.
No olvidar la necesidad de trabajar en la direccin de donde proviene el viento
En caso de filtracin o derrame, para neutralizar el cido utilizar cal, ceniza, caliza,

conchuela o cemento. Mezclar con suavidad y precaucin, dando la espalda a la
direccin de donde proviene el viento. Esta accin genera gran cantidad de gases.
Existe peligro de inflamacin
Para lavar el lugar afectado por un derrame (procedimiento a emplear slo si se
puede conducir el derrame a una piscina, a corta distancia) no agregue agua en
forma de chorro directo al cido, ello genera turbulencia, emisin de gases y peligro
de salpicaduras. Utilice neblina
Mantenga los combustibles (aceite, papel, madera, materia orgnica seca, etc.)
fuera del alcance del derrame
En derrames pequeos, cubrir con tierra fina SECA o otro material NO
COMBUSTIBLE, colecte el material derramado y disponga en sitio seguro
El cido sulfrico (concentrado) derramado debe ser tratado como un desecho
peligroso.


Antes de trabajar o manipular soluciones concentradas de cido sulfrico debe ser
capacitado en las medidas de manejo y almacenamiento apropiadas
El reactivo debe ser almacenado evitando el contacto con el agua, los cloratos,
cromatos, carburos, nitratos, picratos y metales en polvo. PUEDEN OCURRIR
REACCIONES VIOLENTAS
Las fuentes de ignicin tales como cigarrillos o llama abierta deben ser prohibidas en
los sitios donde se maneja, almacena o usa cido sulfrico a fin de evitar la creacin de
peligros potenciales de incendio o explosin
SIEMPRE AGREGUE CIDO AL AGUA, NUNCA LO CONTRARIO
No almacenar cerca de materiales combustibles, ni en lugares de alta humedad o en
presencia de qumicos oxidantes
Los equipos elctricos como bombas, controles o alarmas deben tener proteccin para
evitar la ocurrencia de chispas



HDT009/97

NOMBRE COMERCIAL

PETRLEO DIESELNU1202

NOMBRE QUMICO

Hidrocarburo

NOMBRE COMUN

Diesel, Petrleo, Petrleo 2-D

APARIENCIA

Lquido claro y brillante, olor caracterstico

COMPOSICIN

Mezcla de Hidrocarburos

Fono de Emergencia
(02) 2337085

Fabricante: Shell Chile S.A.C. e I.

PROPIEDADES
USO ESPECFICO

El producto es una mezcla
de hidrocarburos utilizado
como combustible para
maquinarias mviles y en
los calefactores ubicados el
rea de electro obtencin

Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Densidad
% de Voltiles
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
T de Descomposicin
Solubilidad
800 a 900 Kg/m
3
a 15C

<0,5 Pa a 40C
>56C
250C
Insoluble
Oxidantes fuertes


No es biodegradable en forma rpida. Persiste bajo condiciones anaerbicas. Se oxida
rpidamente por reaccin fotoqumica en presencia de aire
Tiene potencial de bioacumulacin, puede afectar a la vida acutica
El producto es persistente en los sistemas naturales, es de baja evaporacin. Los
derrames pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas subterrneas
El producto es levemente txico para organismos acuticos y para organismos propios
del tratamiento de aguas servidas. Ocasiona dao fsico a organismos acuticos.
La combustin del producto puede producir monxido de carbono, xido de nitrgeno,
xido de slfuro e hidrocarburos de cadena corta sin combustionar


Ocasiona dao en los pulmones por inhalacin (neumonitis qumica)
El contacto prolongado y repetido con la piel puede provocar dermatitis. Bajo
condiciones de mala higiene personal puede conducir a problemas dermatolgicos
tales como acn, foliculitis, y desarrollo de verrugas. Estas tlimas pueden tener
consecuencias malignas
El contacto prolongado de sus vapores con los ojos puede provocar irritacin
La ingestin provoca nauseas e irritacin del tracto digestivo
La exposicin prolongada -de largo plazo- a altas concentraciones de vapores puede
ocasionar dolores de cabeza, nauseas, inconciencia, irregularidades cardiacas,
convulsiones, asfixia y muerte


Aunque el producto no es clasificado como inflamable, es factible que encienda. Sus

vapores, ms pesados que el aire, se desplazan rpidamente a grandes distancias y
pueden retornar encendidos si encuentran fuentes de ignicin.
Agentes de extincin recomendados: Polvo qumico seco, espuma, CO2
Otros agentes de extincin: Neblina de agua, tierra o arena
El polvo qumico seco se debe aplicar en forma de abanico procurando cubrir toda el
rea de la llama. En caso de fuegos de gran superficie (derrames) se recomienda
utilizar espuma
En el combate de incendios ubicarse en la direccin de donde proviene el viento

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin para derrames: Guantes resistentes a hidrocarburos, zapato
de seguridad, casco y ropa de algodn

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con la piel: Lavar con agua y jabn. Si la ropa se impregna con
producto existe peligro de fuego. Mojarla en forma
inmediata, antes de quitarla
Contacto con ojos: Irrigar los ojos con agua abundante, si persite la irritacin
proporcionar atencin mdica
Inhalacin: Mueva a la persona a una zona de aire fresco. Si se
encuentra inconsciente colocar al afectado en posicin de
reposo. Si se ha detenido la respiracin aplicar respiracin
artificial. Si hay paro cardiaco, aplicar respiracin
cardiopulmonar (RCP) y proporcionar atencin mdica
inmediata
Ingestin: No inducir vmito. Proporcionar atencin mdica en forma
inmediata. No suministrar nada por la boca. Si hay paro
respiratorio o cardiaco aplicar mismo procedimiento
anterior. En caso de vmito, proteger las vas respiratorias
Tratamiento: Solo para mdico tratante: en caso de ingestin
considerar lavado gstrico. ste debe ser aplicado slo
luego de una entubacin endotraquial a fin de evitar riesgos
en la respiracin. En caso de desarrollarse una neumonitis
qumica se considerar terapia con corticoides y
antibiticos


Aislar el lugar evitando que el producto fluya a drenajes naturales o artificiales.
Minimizar la contaminacin de suelos, aislar y contener con pretiles. Inmobilizar
adsorbiendo en tierra fina seca. No utilizar aserrn.
Evacuar del sitio inmediato al personal innecesario y evitar que se enciendan
motores u otras fuentes de ignicin.
Ubicar extintores en la direccin de donde proviene el viento
Una vez contenido el derrame, limpiar el lugar eliminando los desechos an un lugar
autorizado
En el caso de derrames importantes o derrames en sitios con poca ventilacin medir
con explosmetro antes de habilitar el lugar



Durante la manipulacin del producto, no coma, beba o fume.
Mantener el producto en reas ventiladas
Tomar las medidas de descarga de electricidad esttica necesarias. Se pueden
generar cargas electroestticas durante el transporte y descarga del producto



HDT010/97

NOMBRE COMERCIAL

GASOLINA 93 OCTANOSNU1203

NOMBRE QUMICO

Hidrocarburo (Alcanos, alquenos y alquinos)

NOMBRE COMUN

Bencina sin plomo

APARIENCIA

Liquido claro de tonalidad verde, brillante, de olor
caracterstico

COMPOSICIN

Benceno, Metanol, N-Hexano

Fono de Emergencia
(02) 2337085

Fabricante: Shell Chile S.A.C. e I.

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

El producto es una mezcla
de hidrocarburos de alta
explosividad utilizada como
combustible para vehculos
menores

Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Densidad
Vel. propagacin de llama
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
T de Descomposicin
Solubilidad

0,75 g/cm a 20C
30 m/s
<0,7 Pa a 20C
-40C app
250C app
insoluble
Oxidantes fuertes


La mayor parte de los componentes de este producto son biodegradables. Sin embargo
algunos son persistentes en el medio ambiente. No se informa al respecto. El producto
sufre rpida oxidacin por reaccin fotoqumica en presencia de aire.
Tiene potencial de bioacumulacin
Flota en el agua, evaporndose desde tierra o agua dentro de un plazo de un da
Grandes derrames del producto pueden penetrar en el suelo y contaminar las aguas
subterrneas
El producto es levemente txico para organismos acuticos


La inhalacin puede provocar dao a los pulmones (neumonitis qumica)
El contacto prolongado con la piel puede provocar dermatitis
La prolongada exposicin a vapores puede provocar irritacin de los ojos
Su ingestin provoca nauseas
La sobreexposicin crnica a altas concentraciones de vapores puede ocasionar
dolores de cabeza, nauseas, inconciencia, irregularidades cardiacas, convulsiones,
asfixia y muerte


El producto es extemadamente inflamable, flota en el agua y puede presentar
reignicin. Los vapores, ms pesados que el aire, se desplazan rpidamente a
considerables distancias pudiendo retornar en llamas con facilidad si existen fuentes de

ignicin
Agentes de extincin recomendados: Polvo qumico seco, espuma, CO2
Otros agentes de extincin: Neblina de agua, tierra o arena
El polvo qumico seco se debe aplicar en forma de abanico procurando cubrir toda el
rea de la llama. En caso de fuegos de gran superficie (derrames) se recomienda
utilizar espuma
En el combate de incendios ubicarse en la direccin de donde proviene el viento

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de ojos: Anteojos con proteccin lateral
Proteccin de la Piel: Guantes de PVC o Nitrilo, buzos de algodn, zapatos de
seguridad resistentes a hidrocarburos. Lavar esta ropa en
forma frecuente o despus del uso. Antes de sacarse esta
ropa mjela pues existe peligro de fuego
Proteccin respiratoria: Slo en espacios confinados

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con la piel: Lavar con agua y jabn. Si la ropa se impregna con
producto existe peligro de fuego. Mojarla en forma
inmediata, antes de quitarla
Contacto con ojos: Irrigar los ojos con agua abundante, si persite la irritacin
proporcionar atencin mdica
Inhalacin: Mueva a la persona a una zona de aire fresco. Si se
encuentra inconsciente colocar al afectado en posicin de
reposo. Si se ha detenido la respiracin aplicar respiracin
artificial. Si hay paro cardiaco, aplicar respiracin
cardiopulmonar (RCP) y proporcionar atencin mdica
inmediata
Ingestin: No inducir vmito. Proporcionar atencin mdica en forma
inmediata. No suministrar nada por la boca. Si hay paro
respiratorio o cardiaco aplicar mismo procedimiento
anterior. En caso de vmito, proteger las vas respiratorias
Tratamiento: Solo para mdico tratante: en caso de ingestin
considerar lavado gstrico. ste debe ser aplicado slo
luego de una entubacin endotraquial a fin de evitar riesgos
en la respiracin. En caso de desarrollarse una neumonitis
qumica se considerar terapia con corticoides y
antibiticos. El metanol se presenta en concentraciones
menores a 3% (v/v) por lo que su efecto es poco
significativo en el tratamiento de una intoxicacin aguda


Aislar el lugar evitando que el producto fluya a drenajes naturales o artificiales.
Minimizar la contaminacin de suelos, aislar y contener con pretiles. Inmobilizar
adsorbiendo en tierra fina seca. No utilizar aserrn.
Evacuar del sitio inmediato al personal innecesario y evitar que se enciendan
motores u otras fuentes de ignicin.
Ubicar extintores en la direccin de donde proviene el viento
Una vez contenido el derrame, limpiar el lugar eliminando los desechos an un lugar
autorizado
En el caso de derrames importantes o derrames en sitios con poca ventilacin medir

con explosmetro antes de habilitar el lugar


Durante la manipulacin del producto, no coma, beba o fume.
Mantener el producto en reas ventiladas
Tomar las medidas de descarga de electricidad esttica necesarias. Se pueden
generar cargas electroestticas durante el transporte y descarga del producto



HDT011/97

NOMBRE COMERCIAL

LUBRICANTES (OMALA 68)

NOMBRE QUMICO

NOMBRE COMUN

Aceite para Engranajes

APARIENCIA

Lquido color mbar, olor caracterstico a aceite mineral

COMPOSICIN

Mezcla de aceites minerales altamente refinados y aditivos

Telefonos de Emergencia
(2) 2337085; (2)(09) 2266796

Shell Chile S.A.C. e I.
Av. El Bosque N 90, Las Condes

PROPIEDADES

USO ESPECFICO

Lubricante Industrial de
engranajes, de extrema
presin, libre de plomo de
alto ndice de viscosidad

Punto de Ebullicin
Punto de Fusin
Densidad (15 C)
% de Voltiles
Presin de Vapor
Punto de Inflamacin
Solubilidad

> 280 C
No disponible
0.88 k/l
No disponible
< 0.5 Pa
205 C
No aplicable
Despreciable
Agentes oxidantes fuertes


El producto no es fcilmente degradable. Se espera que tenga un alto potencial de
bioacumularse
Lquido bajo la mayora de las condiciones ambientales
Flota en el agua y si penetra en el suelo se adsorber en sus partculas y no ser mvil
Mezcla pobremente soluble, puede causar alteracin fsica en organismos marinos
Es probable que la combustin de origen a una mezcla compleja de partculas slidas,
lquidas y gases. Estos incluyen monxido de carbono, xidos de azufre y compuestos
orgnicos e inorgnicos no identificados


No hay riesgos especficos bajo condiciones normales de uso. Contiene aceite mineral
para el cual se recomienda un lmite de exposicin a las neblinas. La exposicin
prolongada o repetida puede producir dermatitis.


Use espuma o polvo qumico seco. Se puede usar CO2, arena o tierra, slo para
fuegos pequeos
Nunca usar chorro de agua

PROTECCIN PERSONAL

Proteccin de ojos y piel: Evitar el contacto con la piel y los ojos, use anteojos
de seguridad
Proteccin general: Usar guantes de PVC o Nitrilo y botas impermeables
Protecin respiratoria: No se requiere normalmente. En caso de exponerse

a la neblina, usar respirador con cartucho para
vapores orgnicos y prefiltro de material particulado

PRIMEROS AUXILIOS

Contacto con ojos: Lavar los ojos con abundante agua, si la irritacin
persiste obtener asistencia mdica
Contaco con piel: Sacar la ropa contaminada y lavar la piel afectada
con agua u jabn. Si aparece irritacin persistente
acudir al mdico
Inhalacin: En caso de vrtigo y nausea, trasladar al afectado
al aire fresco. Si los sntomas persisten, acudir al
mdico
Ingestin: Enjagar la boca con agua y obtener ayuda mdica.
No inducir vmito.


Derrames pequeos: Absorber el lquido con arena o tierra (relave Tome), Barrer
y remover almacenando en un envase apropiado.
Derrames grandes: Prevenir la propagacin del derrame haciendo pretil con
arena, tierra u otro material apropiado para contencin.
Recuperar el lquido directamente o empapandolo en
material absorvente (relave Tome)


Evitar el almacenamiento en envases de PVC. Usar acero dulce o HDPE
Mantener en lugar fresco, bien ventilado. Evitar agentes oxidantes enrgicos


4.- REAS MINERO INDUSTRIALES Y SUS RIESGOS

Introduccin

La ocurrencia de una emergencia en las instalaciones de CDA est ligada principalmente al
riesgo que existe en algunas reas de la faena debido al manejo de grandes volmenes de
elementos qumicos, acuosos o concentrados. La magnitud de dicho riesgo est principalmente
relacionada con la liberacin accidental de uno o ms de dichos elementos qumicos.

Estos elementos o agentes qumicos, que son descritos en detalle en el Captulo 3, pueden
provocar un dao en el evento que la emergencia no sea controlada oportunamente y se evite la
propagacin del agente a travs de algn medio (suelo, agua, aire). Por ello, un factor relevante
en el control de la emergencia es el adecuado conocimiento de la distribucin geogrfica de los
riesgos y los efectos que tendran estos de ocurrir.

El presente Captulo analiza conceptualmente los riesgos existentes en las reas de operacin y
auxiliares, tomando en consideracin el tipo de instalacin presente, los agentes qumicos
existentes en ellas y otros factores tales como el comportamiento del sitio frente a los eventos
(lluvias, sismos o incendios).

El estudio de las condiciones de riesgo y, eventualmente, el seguimiento de las emergencias
operacionales y/o ambientales que pudiesen ocurrir en el futuro, implicar un mejoramiento
contnuo en los procedimientos de este Plan y la capacitacin del personal. Adicionalmente, la
consideracin perodica de un mtodo de anlisis de riesgos ayudar a la estimacin de
situaciones potenciales, que puedan desencadenar una emergencia.
Cabe destacar, por ltimo, que este anlisis de reas y sus riesgos est ligado a la ocurrencia de
emergencias, cuya probabilidad puede ser diferente a la de otros accidentes operacionales que
puedan afectar a las instalaciones.

4.1 Definicin de reas y sus Riesgos

En la separacin de reas, basada en sus caractersticas de riesgo, se han considerado
principalmente los siguientes factores:

- Ubicacin fsica dentro del proceso
- Agentes qumicos del proceso local
- Volmenes en que estos agentes se encuentran en el rea
- Tipo de emergencia y potencial medio afectado
- rea productiva, de acuerdo a la diferenciacin funcional de CDA
- Tipo de instalaciones relacionadas a los agentes de riesgo
- Potencial de riesgo del rea misma

La clasificacin en cuanto a potencial de riesgo (alto, medio o bajo) se refiere al rea
generadora de la emergencia y no al (los) potenciales receptores y/o transmisores de algn
agente qumico liberado.

En base a lo anterior, en las pginas a continuacin, se define la siguiente separacin de reas,
clasificadas segn su ubicacin y cdigo numrico (existente en plano 000-M-103 del Anexo

6.2), nivel de riesgo y agentes qumicos presentes en el rea, junto con su capacidad mxima de
almacenamiento:

rea 1
Oficinas de Administracin y Estacionamientos
Ubicacin: Coordenadas aproximadas N651.400-E299.350. Comprende las
instalaciones numeradas como 26 y 25 y sus reas de circulacin
aledaas.

Riesgos potenciales: Esta zona se caracteriza por una baja probabilidad de ocurrencia de
accidentes. Bsicamente stos se limitan a accidentes de trnsito en
vehculos que transporten agentes qumicos.

Agentes de Riesgo: No existen agentes de riesgo presentes en esta zona.

rea 2
Garita de Control y camino de acceso a instalaciones y estanques
Ubicacin: Sector que incluye el acceso a la faena, la instalacin 28 y el sector desde
la entrada a las instalaciones de CDA hasta los caminos de acceso
principal a estanques y plantas.

Riesgos potenciales: Su riesgo, de probabilidad baja, se relaciona directamente con eventual
ocurrencia de accidentes que involucren a vehculos que transportan
algn insumo qumico.

Agentes de Riesgo: Presencia no permanente de combustibles, lubricantes, cido sulfrico,
orgnicos u otros insumos menores.

rea 3
Taller de Mantenimiento, Casa de Cambio y Bodegas
Ubicacin: Coordenadas aproximadas N651.500-E299.400, comprende las
instalaciones numeradas como 27 y sus reas de circulacin aledaas.

Riesgos potenciales: Esta zona se caracteriza por una baja potencialidad de riesgo. Este tipo
de riesgos estn asociados principalmente al manejo de combustibles y
lubricantes en el Taller de Mantenimiento y a la presencia de estanques
subterrneos de combustible para vehculos livianos.

Agentes de Riesgo: Combustibles (Estanques subterrneos de Petrleo 15 m y Gasolina sin
plomo 15 m) y tambores de lubricantes (<2 m)


rea 4
Laboratorio Qumico, Metalrgico y Planta
Ubicacin: Comprende la instalacin numerada como 24 y sus reas de circulacin
aledaas.

Riesgos potenciales: Esta zona se caracteriza por una baja potencialidad de riesgo,
principalmente debido a los bajos volmenes de agentes qumicos que se
manejan. El principal riesgo est asociado al combate de incendios

Agentes de Riesgo: Reactivos qumicos de anlisis y Soluciones de proceso, en baja
proporcin

rea 5
Planta de Chancado, incluyendo acopio de finos
Ubicacin: Comprende las instalaciones de chancado primario (2), chancado
secundario y terciario, harneo (3), stock de finos (4) y (31) subestacin
elctrica, ubicadas entre las coordenadas N651.150-E299.200 y
N651.300-E298.800.

Riesgos potenciales: Su potencialidad respecto de riesgos es baja, existiendo slo uso de
lubricantes. No obstante, aunque no constituye un riesgo ambiental, se
recomienda considerar la proteccin de la Subestacin Elctrica ubicada
en el rea. Este elemento aunque es desconectado bajo ciertas
condiciones y duraciones de eventos de lluvia, est sometido a riesgo por
crecida aluvional y puede constituirse en causal de Incidentes
ambientales.

Agentes de Riesgo: Lubricantes (< 2 m en toda la Planta, la mayora ubicada en el rea de
chancadores)

rea 6
Estanque de cido Sulfrico-Planta de Aglomeracin
Ubicacin: Coordenadas aproximadas N651.100-E299.200 y N651.100-E299.220.
Comprende el estanque de cido Sulfrico (17), sus reas de circulacin
aledaas, las instalaciones de transportador de descarga del stock de
finos (5) y Tambor Aglomerador (6).

Riesgos potenciales: Esta zona se caracteriza por una potencialidad media de sus riesgos
ambientales, asociada a la posibilidad de derrames y propagacin del
producto, originados por fallas en el procedimiento de transporte o
descarga y/o fallas en las estructuras de contencin o asociada a la
posibilidad de fugas o derrames de cido sulfrico en el proceso de
aglomeracin

Agentes de Riesgo: cido sulfrico (840 m de almacenamiento y alimentacin de cido
concentrado a razn de 5,4 l/t para un flujo de mineral de 540 t/h, equivale
a 2,9 m/h)


rea 7
Apilamiento y Lixiviacin de minerales
Ubicacin: Comprende las instalaciones de transportador overland (7), sistema de
apilamiento (8) y pilas de lixiviacin (30), ubicadas entre las coordenadas
N651.100-E299.220 y N650.200-E299.500 (en el plano)

Riesgos potenciales: Potencialidad alta, principalmente asociada al alto volumen de soluciones
en proceso y, por tanto, la gran cantidad de sistemas de conduccin y
distribucin de soluciones. Adicionalmente, la pila puede constituir un
riesgo que se deriva de la ocurrencia de fenmenos naturales de mediana
a mayor intensidad.

Agentes de Riesgo: Soluciones de proceso de baja concentracin de cido sulfrico (PLS, ILS
y Refino, aproximadamente 31.500 l de solucin por pila activa)

rea 8
Piscinas Lixiviacin (PLS, ILS, Refino y Emergencia)
Ubicacin: Comprende las siguientes piscinas de Emergencia (11), Intermediate
Leach Solution (ILS) (12), Pregnant Leach Solution (PLS) (13), Refino
(14), y sus sistemas asociados de impulsin (estanques, bombas y
caeras), ubicadas entre las coordenadas N651.100- 650.600 y
E298.900-299.200

Riesgos potenciales: Alta potencialidad, asociada principalmente el gran volumen de
soluciones en circulacin, con posibilidad de derrames de piscinas, fugas
a travs de las geomembranas o sistemas de impulsin. Cabe destacar
en esta zona el riesgo asociado a lluvias de fuerte intensidad que
pudiesen provocar rebalse en las piscinas.

Agentes de Riesgo: Soluciones PLS, ILS y Refino (PLS 8.700 m, ILS 13.300 m, Refino
12.500 m)

rea 9
Planta Extraccin por Solventes-Laboratorio SX-EW

Ubicacin: Comprende las instalaciones de Planta de Extraccin (23), subestacin
elctrica (33), estanques de cido Sulfrico (10), Diluyente SCAID (15) y
Petrleo (42), piscina de retencin (21), Laboratorio SX/EW y Sala de
Control (16) y anexos, ubicadas entre las coordenadas N650.400-
650.600 y E299.000-299.200

Riesgos potenciales: Alta potencialidad, asociada con la existencia de varios agentes qumicos
de riesgo, algunos de ellos en gran volumen y con la existencia de
sistemas de bombeo, energa elctrica y control.

Agentes de Riesgo: Soluciones PLS, Refino, Electrlito, Diluyente, Orgnico, Petrleo y cido
Sulfrico (Orgnico 270 m, Electrlito 600 m, Diluyente 60 m, Petrleo
15 m, cido Sulfrico 58 m)


rea 10
Planta de Electro Obtencin.
Ubicacin: Comprende las instalaciones de Planta de Electro Obtencin (19), rea
de Reactivos (40), Rectificadores (41) y anexos , ubicadas entre las
coordenadas N650.500- 650.600 y E298.900-299.100

Riesgos potenciales: Alta potencialidad, asociada con el proceso de soluciones electrolticas en
alto volumen y almacenamiento de reactivos peligrosos.

Agentes de Riesgo: Electrlito, Petrleo, LIX 984 (Electrlito 600 m, Petrleo 7 m, LIX 5 m)

rea 11
Mina

Ubicacin: Comprende los rajos mineros y sus fases de desarollo dentro de las
pertenencias de CDA, tambin incluye caminos de acceso e interiores de
la mina.

Riesgos potenciales: Baja potencialidad, principalmente asociada con posibles fugas o
derrames de lubricantes y combustibles en volmenes pequeos. La
influencia de lluvias de intensidad fuerte pudiesen generar fenmenos tipo
aluviales que podran extenderse hacia las zonas exteriores a CDA.

Agentes de Riesgo: Combustibles y lubricantes presentes en camin de abastecimiento a
maquinarias, Polvorn ICI y efectos de los eventos naturales..

4.2 Anlisis Global

Para efectos de una presentacin sinttica de los resultados de los anlisis de riesgos se han
definido los siguientes conceptos que permiten definir y aclarar los diferentes factores presentes
en una emergencia de este tipo:

- Causa Bsica: Accin originadora de una emergencia. Dentro de estas Causas Bsicas se
destacan los accidentes operacionales (por ejemplo, choque de un mvil contra caeras o
estanques, cada de un elemento punzante sobre piscinas de lixiviacin, sobrepresin accidental
en sistemas de impulsin, fallas de materiales, otros ) y eventos externos como sismos, lluvias u
otros.

- Causal: Se relaciona con una accin o condicin directamente relacionada con la
emergencia, cuya generacin se debe a la aparicin previa de la Causa Basica. Dentro de estas
Causales se destacan las filtraciones en elementos propios de sistemas de impulsin y
transporte de lquidos, las roturas de cintas transportadoras, perforacin de geomembranas en
piscinas de lixiviacin, roturas de estanques o tambor de aglomeracin, derrames de lquidos
desde piscinas o estanques, derrames de slidos, otros.

- Escenario de RIesgo: Efecto generador de la categora de emergencia ambiental, segn el
siguiente detalle:

Infiltracin: Penetracin de un agente qumico de proceso en el suelo, hacia fuentes o
reservorios subsuperficiales de agua.

Escurrimiento: Propagacin superficial de un agente qumico a travs del terreno.

Dispersin: Transporte elico de gases o humos originados por la liberacin o
combustin de un agente qumico.
Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo Plan Integrado de Contingencias


AREA

PROBABILIDAD

AGENTES QUMICOS
PRESENTES

ESCENARIO DE RIESGO

MEDIO RECEPTOR

CAUSAS PROBABLES

1
BAJA a NULA

Poco probable
No determinable No determinable Accidente de Trnsito (menor)

2
BAJA 1,5,6,8,9,10 Escurrimiento o infiltracin
Suelos
Aguas
Accidente de transporte de
insumos, derrame

3
BAJA 8,9,10 Escurrimiento
Suelos
(Agua)
1

Derrames y/o filtraciones en
carga y/o descarga de los
insumos. Incendio

4
BAJA 2,3,4,5,6,7,11
Inflitracin o Dispersin de
Agentes Peligrosos
Suelos
(Agua)
1

Aire
Incendio

5
BAJA 10 Escurrimiento Suelo
Accidente, mal manejo de
lubricantes

6
MEDIA 1
Escurrimiento o infiltracin
Dispersin
Suelo
Agua
Aire
Accidente, derrame o filtracin
en carga y/o descarga,
filtraciones en la lnea de
alimentacin de cido

7
ALTA 2,3,4 Escurrimiento o infiltracin
Suelo
Agua
Derrame o filtraciones en
sistema de impulsin,
distribucin o captacin de
soluciones

8
ALTA 2,3,4 Escurrimiento o infiltracin
Suelo
Agua
Rebalse y/o rotura en piscinas,
fallas en sistema de impulsin
9 ALTA 1,2,3,4,5,6,7,8,11
Dispersin

Suelo
Agua
Aire
Incendio o explosin, derrames
o filtraciones en estanques o
sistemas de impulsin
10 ALTA 6,7,8
Dispersin
Suelo
Agua
Incendio
Derrames o filtraciones en

1
El control de los incendios de laboratorio mediante agua podra lavar los derrames que se hayan producido en el interior del edificio,
arrastrando algunos productos qumicos y/o sus derivados por combustin


AREA

PROBABILIDAD

AGENTES QUMICOS
PRESENTES

ESCENARIO DE RIESGO

MEDIO RECEPTOR

CAUSAS PROBABLES
Aire estanques o sistemas de
impulsin
11 BAJA 10 Escurrimiento o infiltracin
Suelo
Agua
Derrames durante carga o
descarga

NOMENCLATURA DE LA TABLA



Item REA AGENTE
1 Oficinas de Administracin y Estacionamientos Acido Sulfrico
2 Garita de Control, caminos de acceso Pregnant Leach Solution (PLS)
3 Talleres, Casa de Cambio y Bodegas Intermediate Leach Solution (ILS)
4 Lab. Qumico, Metalrgico y Planta Piloto Refino
5 Planta de Chancado y acopio de finos Diluyente (SCAID 103)
6 Estanque c. Sulfrico y Aglomeracin Extractante (LIX 984N)
7 Apilamiento y Lixiviacin Electrlito
8 Piscinas de Lixiviacin Petrleo Diesel
9 Planta SX-Laboratorio SX/EW, Estanques Gasolina 93 Octanos, sin plomo
10 Planta de Electro obtencin Lubricantes y Aceites hidrulicos
11 Mina Reactivos de Laboratorio y Soluciones de Proceso para anlisis o ensayo

5.- PROCEDIMIENTOS ESPECFICOS DE CONTROL

El presente Captulo presenta un conjunto de procedimientos genricos que establecen una
metodologa de control para responder frente a la liberacin accidental del algn agente qumico
del proceso de extraccin de Cobre o de los servicios auxiliares.

En el caso de enfrentar una emergencia, el Jefe de Turno podr determinar para cada situacin
las medidas necesarias que se debern tomar con el fin de minimizar los efectos de un
accidente. Estas medidas se relacionan con el control de la filtracin y/o derrame de un
determinado agente, su recuperacin o inmovilizacin en un medio slido, las acciones fsicas
tales como la construccin de pretiles o la obtencin y uso de agentes neutralizantes.
Adicionalmente, se consideran las medidas que debern tomarse frente a la ocurrencia de
fenmenos naturales tales como sismos o lluvias. Tambin se consideran los procedimientos
para el control de incendios en los que se involucre uno o ms agentes qumicos de proceso.

Los procedimientos detallados a continuacin han sido elaborados en base a informacin de
proveedores, guas de seguridad de diversas fuentes y los antecedentes y recursos disponibles
en la faena de CDA.

Debido a la similitud de las acciones y efectos de algunas de estas sustancias, y con el objetivo
de facilitar y agilizar la consulta de los procedimientos, se han agrupado los siguientes agentes:

- Grupo I. cido Sulfrico y Electrlitos
- Grupo II. Soluciones PLS, ILS y Refino.
- Grupo III. Orgnico y Escaid 103, Petrleo Diesel y Bencina 93 Octanos sin plomo,
Lubricantes
- Grupo IV. Lix 948-C

Las diferencias destacables en cada uno de estos grupos son:

- Grupo I: Los Electrlitos contienen un porcentaje de cido de aproximadamente un 17% (en
peso), adems de incorporar otras sustancias en bajas concentraciones, tales como el cobre,
hierro, magnesio, aluminio y otros, dependiendo de la etapa del proceso donde se genere
(Electrlitos pobre o ricos).

- Grupo II: Todas estas soluciones contienen porcentajes de cido inferiores a 3%, incluyendo
diferentes porcentajes de otras sustancias en bajas concentraciones dependiendo de la etapa
del proceso donde se generen. Dentro de estas sustancias se destacan el cobre, cloruros, plata,
calcio, fierro, manganeso, magnesio, zinc y otros. En el caso del Refino se incluyen porcentajes
menores de orgnico en el orden de partes por milln (ppm).

Cabe destacar que los procedimientos de accin frente a estas soluciones son similares a los del
cido, por corresponder esta sustancia a la de mayor riesgo dentro de las soluciones mismas. No
obstante, se han separado ambos procedimientos (cido y soluciones) para destacar
expresamente la fuerte disminucin en el riesgo dado el bajo contenido de cido sulfrico.

- Grupo III: Orgnico y Escaid 103, la solucin de orgnico contiene aproximadamente un 88%
del solvente Escaid 103, por lo que su procedimiento est definido por este componente
principal. Sin embargo, es destacable la mayor peligrosidad del orgnico por la presencia de Lix


984 dentro de sus componentes, factor a considerar sobre todo en cuanto al tratamiento
posterior de los desechos.

Petrleo Diesel y Bencina 93 y Lubricantes: El procedimiento especfico para petrleo diesel y
derivados del Petrleo considera la similitud en las caractersticas fsico qumicas de estos
derivados del petrleo. Como caracterstica diferencial del petrleo es importante destacar que
frente a su combustin este producto genera una serie de sustancias nocivas, cuyo abatimiento
debe reforzarse; entre otras: monxido de carbono, xido de nitrgeno, xido de sulfuro,
hidrocarburos sin combustionar. En el caso de la bencina 93 se destaca su alto potencial de
inflamabilidad que hace necesario tomar medidas de proteccin adicionales a este respecto.

- Grupo IV: Debido a las caractersticas particulares de LIX 984, por ser un reactivo orgnico
corrosivo, este agente se trata en forma independiente de los anteriores.

5.1 Grupo I: Acido Sulfrico - Electrolitos

- Filtraciones

Aislar el rea involucrada, de acuerdo a la magnitud de la fuga.
Eliminar toda fuente de ignicin como son; chispas, motores de combustin, fsforos,
cigarros o llamas abiertas. Adicionalmente alejar materiales combustibles (madera, papel,
otros).
Utilizar equipo de proteccin personal.
Detener la fuga si esto puede hacerse sin riesgo personal.
Si el dao es en caeras, vlvulas o fitings, cortar paso anterior al flujo.
Si el dao es en estanque, intentar poner cua de madera u otro material para detener
flujo, solo si esto puede hacerse sin riesgo personal.
Si es posible, sin riesgo personal, recolectar el cido en un recipiente vaco y seco,
retornndolo a estanque o envindolo a estanque de retencin o piscina de emergencia.
Empapar material absorbente con el lquido. Usar cal, de acuerdo a su disponibilidad en
faena (alternativamente pueden utilizarse como neutralizadores la conchuela, ceniza, caliza
o cemento). Posteriormente llevar el slido contaminado a sitio aislado.
Una vez controlada la fuente de filtracin, retirar suelo contaminado llevando a sitio aislado.
Para su neutralizacin utilizar solucin de bicarbonato de sodio.
Si fuese necesario, rellenar y nivelar la zona afectada con material nuevo para evitar
erosin

- Derrame

Aislar el rea involucrada, de acuerdo al volumen derramado, colocando seales de
tamao, forma y colores claramente percibibles.
cigarros o llamas abiertas. Adicionalmente alejar materiales combustibles (madera, papel,
otros).
Utilizar equipo de proteccin personal y prohibir a participacin de personal que no
cuente con ste.
Si es factible detener la fuente que origina el derrame.



Si es posible, sin riesgo personal, recolectar el cido en un balde vaco y seco,

En caso de ser posible, canalizar hacia la piscina de retencin o piscina de emergencia.
Construir pretil de contencin, en lo posible con Relave del Acopio de Emergencia, hasta
recibir todo el lquido derramado o dirigirlo hacia las canalizaciones anteriormente
mencionadas.
Para reducir la emisin de gases utilizar rocio de agua, evitando su aplicacin
directamente sobre el cido. El agua en chorros debe prohibirse por el peligro de
salpicaduras, emisin de gases y aumento de turbulencias.
Empapar material absorbente con el lquido. En caso de de derrames menores usar cal,
de acuerdo a su disponibilidad en faena (alternativamente pueden utilizarse como
neutralizadores la conchuela, ceniza, caliza o cemento); para derrames mayores
complementar con Relave del acopio de Emergencia, colectarlo y llevarlo a sitio aislado.
Retirar suelo contaminado llevando a sitio aislado. Para su neutralizacin utilizar solucin
de bicarbonato de sodio.
Rellenar y nivelar la zona afectada con material nuevo para evitar erosin
Evitar incrementar la permeabilidad de los suelos, no modificando la capa superficial de
estos, en el sitio aledao al derrame
No caminar sobre el material derramado o suelo contaminado.
El cido derramado y los materiales contaminados (entre otros aquellos que se hayan
utilizado para absorcin y/o neutralizacin deben ser tratados como desechos peligrosos.

- Incendio:

Medios de extincin: Polvo Qumico Seco y CO2. El uso de agua como agente de
extincin principal debe evitarse, especialmente en forma de chorros directos sobre el
cido sulfrico; con el agua o vapor de agua este producto genera gases venenosos,
incluyendo xidos de slfuros.

Incendios Pequeos: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Verificar
direccin del viento con objeto de evitar las emisiones gaseosas; en reas cerradas
deben generarse vas preferenciales de ventilacin. Utilizar el equipo de proteccin
personal.

Incendios Grandes: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Verificar
direccin del viento con objeto de evitar el contacto con emisiones gaseosas; en reas
cerradas deben generarse vas preferenciales de ventilacin. Inundar, desde lejos, el
rea del incendio con agua; evitar chorros de agua sobre el cido derramado.Evitar el
contacto de cido derramado con otros elementos combustibles, por el peligro de inicio
de combustiones en otros focos. La reaccin del cido con metales libera gases de
hidrgeno inflamables.
En caso de existir estanques involucrados en el rea del incendio, considerar que pueden
explotar. Intentar enfriarlos permanentemente.


- Generacin de Nube Toxica:

Utilizando el equipo de proteccin personal, y ubicndose en zonas a favor del viento, rociar la
nube con un nebulizador que imprima agua a alta presin. Evitar el dirigir la nebulizacin o, sobre
todo, chorros de agua, directamente hacia zonas donde se encuentre cido. Evacuar las reas
inmediatas a la nube, y aquellas de prolongacin en direccin del viento.

Equipo de Proteccin Personal:

Anteojos de seguridad con blindaje lateral.
Guantes resistentes al cido (Nitrilo).
Chaquetn y pantaln certificados.
Botas de PVC
Respirador con mscara de rostro completo, de preferencia con presin positiva

Primeros Auxilios:

En caso de contacto con la piel u ojos, lavar profusamente con abundante chorro de agua
durante unos 20 minutos. El retiro del cido de la piel, ojos y mucosas es de vital
importancia, considerando las severas quemaduras que puede provocar. La remocin de
materiales fundidos solidificados de la piel requiere asistencia mdica. Extraer y aislar la
ropa y zapatos contaminados, cuidando de no extender la difusin del cido sobre la piel
u otros rganos del cuerpo.

En caso de ingestin oral, no inducir vmito. Proteja las vas respiratorias si comienza a
vomitar. Si la vctima no est inconsciente, dar a beber abundante agua o leche; inducir la
ingesta de clara de huevo, yeso o pequeos pedazos de jabn. Consultar
inmediatamente a un mdico.

En caso de inhalacin, mover al paciente a zona con aire fresco. Si hay dificultades
respiratorias, administrar oxgeno; si la respiracin se ha detenido, iniciar procedimiento
respiracin artificial; en caso de ausencia de latidos del corazn aplique compresin
externa cardaca, monitoree la respiracin y el pulso. Obtener atencin mdica inmediata,
con un perodo de observacin mnimo de 48 hrs., para prevenir la eventual generacin
de un edema pulmonar.

5.2 Grupo II: Soluciones PLS y Refino

- Filtraciones

Aislar el rea involucrada, de acuerdo a la magnitud de la fuga.
Evitar la presencia de fuentes de ignicin.
Si el dao es en caeras, vlvulas o fitings, cortar paso anterior al flujo.
Si el dao es en estanque, intentar poner cua de madera para detener flujo, solo si esto
puede hacerse sin riesgo personal.
Si es posible, sin riesgo personal, recolectar la solucin en un recipiente vaco y seco,
Empapar material absorbente con el lquido. Usar cal, de acuerdo a su disponibilidad en
faena (alternativamente pueden utilizarse como neutralizadores la conchuela, ceniza,
caliza o cemento). Posteriormente llevar el slido contaminado a sitio aislado.
Una vez controlada la fuente de filtracin, retirar suelo contaminado llevando a sitio
aislado. Para su neutralizacin utilizar solucin de bicarbonato de sodio.
Si fuese necesario, rellenar y nivelar la zona afectada con material nuevo para evitar
erosin

- Derrame

Aislar el rea involucrada, de acuerdo al volumen derramado, colocando seales de
tamao, forma y colores claramente percibibles.
Evitar la presencia de fuentes de ignicin.
-Si es factible detener la fuente que origina el derrame.
Si es posible, sin riesgo personal, recolectar la solucin cida en un recipiente vaco y
seco, retornndolo a estanque o envindolo a estanque de retencin o piscina de
emergencia.
En caso de ser posible, canalizar hacia la piscina de retencin o piscina de emergencia.
Construir pretil de contencin, en lo posible con Relave del Acopio de Emergencia, hasta
recibir todo el lquido derramado o dirigirlo hacia las canalizaciones anteriormente
mencionadas.
Para reducir la emisin de vapores utilizar rocio de agua, evitando su aplicacin
directamente sobre el cido.
Empapar material absorbente con el lquido. En caso de derrames menores usar cal, de
acuerdo a su disponibilidad en faena (alternativamente pueden utilizarse como
neutralizadores la conchuela, ceniza, caliza o cemento); para derrames mayores
complementar con Relave del acopio de Emergencia, colectarlo y llevarlo a sitio aislado.
Retirar suelo contaminado llevando a sitio aislado. Para su neutralizacin utilizar solucin
de bicarbonato de sodio.
estos, en el sitio aledao al derrame.
La solucin cida derramada y los materiales contaminados (entre otros aquellos que se
hayan utilizado para absorcin y/o neutralizacin) deben ser tratados como desechos
peligrosos.

- Incendio

Medios de extincin: Polvo Qumico Seco, CO2, roco de agua o espuma regular. El
uso de chorros agua como agente de extincin principal debe evitarse, frente al riesgo de
salpicaduras.

Incendios Pequeos: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Utilizar el
equipo de proteccin personal.

Incendios Grandes: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Verificar
direccin del viento con objeto de evitar el contacto con los vapores. Utilizar el equipo de
proteccin personal.

- Equipo de Proteccin Personal

Guantes resistentes al cido (Nitrilo).
Botas de PVC

- Primeros Auxilios

En caso de contacto con la piel u ojos, lavar profusamente con abundante chorro de agua
durante unos 20 minutos. El retiro de la solucin de la piel, ojos y mucosas es
importante. Extraer y aislar la ropa y zapatos contaminados.

vomitar. Dar a beber abundante agua o leche; inducir la ingesta de clara de huevo, yeso
o pequeos pedazos de jabn. Consultar inmediatamente a un mdico.

En caso de inhalacin de vapores, mover al paciente a zona con aire fresco. Si hay
dificultades respiratorias, administrar oxgeno; si la respiracin se ha detenido, iniciar
procedimiento respiracin artificial; en caso de ausencia de latidos del corazn aplique
compresin externa cardaca, monitoree la respiracin y el pulso. Obtener atencin
mdica inmediata.



5.3 Grupo III: Petrleo Diesel Bencina 93 Octanos Sin Plomo y Lubricantes

- Filtraciones

Aislar el rea involucrada, de acuerdo al volumen de la fuga.
cigarros o llamas abiertas.
Utilizar equipo de proteccin personal; anteojos de seguridad con proteccin lateral,
guantes resistentes a los hidrocarburos (PVC o Nitrilo), zapatos de seguridad, casco y
ropa de algodn.
Si el dao es en caeras, vlvulas o fitings, cortar paso anterior al flujo, lavar con agua y
reparar.
Si dao es en estanque, intentar poner cua de madera para detener flujo, solo si esto
puede hacerse sin riesgo personal. Descargar completamente el estanque.
Absorber con Relave del Acopio de Emergencia, arena u otro material fino no
combustible el lquido derramado, recogindolo posteriormente para ser enviado a sitio
aislado.
El agua de lavado debe ser enviada a la piscina de retencin.

- Derrame

Aislar el rea involucrada, de acuerdo al volumen del derrame.
Utilizar equipo de proteccin personal; anteojos de seguridad con proteccin lateral,
guantes resistentes a los hidrocarburos (PVC o Nitrilo), zapatos de seguridad, casco y
ropa de algodn.
En caso de ser posible canalizar hacia la piscina de retencin o piscina de emergencia.
Construir pretil de contencin, hasta recibir todo el lquido derramado o dirigirlo hacia las
canalizaciones anteriormente mencionadas.
Empapar el lquido con material absorbente, por ejemplo Relave del Acopio de
Emergencia, colectarlo y llevarlo a sitio aislado.
Retirar suelo contaminado llevando a sitio aislado.
Lavar con agua el sector del derrame y enviar lquido a piscina de retencin.

- Incendio

Medios de extincin: Polvo Qumico Seco, CO2, roco de agua, espuma regular. Uso de
extintores de haln debe ser evitados por razones ambientales.

Incendios Pequeos: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Como
medios de extincin alternativos pueden utilizarse tierra o arena. Utilizar el equipo de
proteccin personal.


Incendios Grandes: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Actuar a favor
del viento y no dar la espalda al fuego. En caso de utilizar espuma sta acta formando
una manta sobre el fuego y enfriando; se recomienda utilizar en fuegos donde se
necesite cubrir una zona de producto. Utilizar el equipo de proteccin personal.


Guantes resistentes a los hidrocarburos (PVC o Nitrilo).
Chaquetn y pantaln anti flama.
Botas de PVC

- Primeros Auxilios

En caso de contacto con la piel u ojos, lavar profusamente con chorro de agua durante
unos 15 minutos. La ropa y calzado contaminados con producto es suceptible de
incendiarse, por lo que debe mojarse con agua antes de remover. Si la irritacin en los
ojos persiste obtener atencin mdica.

vomitar. No suministre nada por la boca. Si esta inconsciente, pero respira, pngalo en
posicin de recuperacin. Si la respiracin se ha detenido aplicar respiracin artificial.
Consultar inmediatamente a un mdico.

En caso de inhalacin, mover al paciente a zona con aire fresco. Si est inconsciente,
pero respira, pngalo en posicin de recuperacin. Si la respiracin se ha detenido
aplicar respiracin artificial . Si hay ausencia de latidos del corazn aplique compresin
externa cardaca, monitoree la respiracin y el pulso. Obtener atencin mdica inmediata.



5.3.1 Grupo III: Orgnico y SCAID 103

- Filtraciones

Aislar el rea involucrada, de acuerdo al volumen de la fuga.
reparar.
Si dao es en estanque, intentar poner cua de madera u otro material para detener flujo,
slo si esto puede hacerse sin riesgo personal. Descargar completamente el estanque.
Aplicar espuma qumica para evitar ignicin y absorber con Relave del Acopio de
Emergencia, arena u otro material fino no combustible el lquido derramado, recogindolo
posteriormente para ser enviado a sitio aislado.
El agua de lavado debe ser enviada a la piscina de retencin.

- Derrame

Aislar el rea involucrada, de acuerdo al volumen del derrame.
En caso de ser posible canalizar hacia la piscina de retencin o piscina de emergencia,
previa dilucin en agua para evitar su ignicin durante su transporte o permanencia en
esos estanques.
Construir pretil de contencin, hasta recibir todo el lquido derramado o dirigirlo hacia las
canalizaciones anteriormente mencionadas, aplicando espuma qumica para evitar
ignicin.
Evitar la descarga hacia alcantarillados, cursos de agua superficiales o subsuperficiales.
Retirar suelo contaminado llevando a sitio aislado.
Lavar con agua el sector del derrame y enviar lquido a piscina de retencin.

- Incendio

Medios de extincin: Polvo Qumico Seco, CO2, roco de agua, espuma regular.

Incendios Pequeos: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Como
medios de extincin alternativos pueden utilizarse tierra o arena. Utilizar el equipo de
proteccin personal.



Incendios Grandes: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del incendio. Actuar a favor
del viento y no dar la espalda al fuego. En caso de ser posible, sin riesgo personal, alejar
contenedores del producto. Aplicar niebla de agua a contenedores o estanques que
estn en contacto con las flamas, an despus que el fuego se haya extinguido, con
objeto de enfriarlos y evitar la inflamacin de los mismos; evitar s la aplicacin de chorros
de agua directos sobre estos contenedores para evitar su ebullicin. Utilizar el equipo de
proteccin personal.


Guantes resistentes a los hidrocarburos (PVC o Nitrilo)
Zapatos de seguridad

- Primeros Auxilios

En caso de contacto con la piel u ojos, lavar profusamente con chorro de agua y jabn
durante unos 15 minutos y hasta contener la irritacin. Obtener atencin mdica.

En caso de ingestin oral, no inducir vmito. No suministre nada por la boca. El producto
tiene baja toxicidad. Consultar inmediatamente a un mdico.

Inhalacin: el riesgo es menor a temperatura ambiental debido a su baja volatilidad,
aunque en caso de concentraciones altas el producto es irritante a las membranas
mucosas y es anestsico. Mover al paciente a zona con aire fresco. Obtener atencin
mdica inmediata.



5.4 Grupo IV: LIX 948N-C/ BULK

- Filtraciones

Aislar el rea de la filtracin, de acuerdo a la magnitud del evento.
Eliminar toda fuente de ignicin como son; chispas, fsforos, cigarros o llamas abiertas.
reparar.
Si dao es en estanque, intentar poner cua de madera para detener flujo, solo si esto
puede hacerse sin riesgo personal. Descargar completamente el estanque.
Absorber con Relave de Acopio de Emergencia, arena u otro material fino no combustible
el lquido derramado, recogindolo posteriormente para ser enviado a sitio aislado.
El agua de lavado debe ser enviada a la piscina de emergencia.

- Derrame

Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del evento.
Usar equipo de proteccin personal.
En caso de ser posible canalizar hacia la piscina de retencin o piscina de emergencia.
Producir roco de agua para detener el vapor. Actuar a favor del viento con trompa de
respiracin.
Construir pretil de contencin, hasta recibir todo el lquido derramado o dirigirlo hacia los
canales en direccin a la piscina de emergencia.
Retirar suelo contaminado llevando a pilas o sitio aislado.
Lavar con agua el sector del derrame y enviar lquido a piscina de emergencia.

- Incendio

Medios de extincin: Polvo Qumico Seco, CO2, roco de agua, espuma resistente al
alcohol.

Incendios Pequeos: Aislar el rea. Utilizar el equipo de proteccin personal. Actuar a
favor del viento.

Incendios Grandes: Aislar el rea de acuerdo a la magnitud del evento. Actuar a favor
del viento. Utilizar el equipo de proteccin personal. Rociar agua, niebla o espuma
resistente al alcohol. Evacuar las reas afectadas y aquellas de prolongacin en
direccin de la accin del viento. Alejar los containers de la accin del fuego, si esto se
puede efectuar sin riesgo. Aplicar agua fra a los contenedores que se encuentran
expuestos a las flamas durante un buen tiempo, an despus de que el fuego haya sido


extinguido. Para incendio masivo en el rea de carga, utilizar soportes fijos de
mangueras.

- Generacin de Nube Toxica

Utilizando el equipo de proteccin personal, y ubicndose en zonas a favor del viento, rociar la
nube con un nebulizador que imprima agua a alta presin. Evacuar las reas inmediatas a la
nube, y aquellas de prolongacin en direccin del viento.


Blindaje facial completo.
Guantes tipo mosquetero de goma o plstico.
Trompa de respiracin.
Traje de PVC
Botas de PVC

- Primeros Auxilios

En caso de contacto con la piel u ojos, lavar profusamente con chorro de agua durante
unos 15 minutos, mientras se remueven ropas y calzado contaminados. Dar atencin
mdica.
En caso de ingestin oral, no inducir vmito. Inmediatamente dar de beber gran cantidad
de leche o agua y consultar inmediatamente a un mdico.
En caso de inhalacin, mover al paciente a zona con aire fresco. Si el sntoma persiste,
llamar al mdico.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.1, pg. i
6.1.1 PROCEDIMIENTOS FRENTE A LLUVIAS

La prediccin formal
(1)
o la ocurrencia de una lluvia en el rea de Andacollo dar origen
inmediato a una alarma de carcter preliminar. El objetivo es iniciar medidas de prevencin ante
posibles sucesos que pudieran ocasionar daos ambientales, es decir el derrame o la
propagacin de lquidos y/o el derrumbe de material apilado o acopiado, como consecuencia de
eventuales crecidas aluvionales. Este estado de alarma se mantendr durante la evolucin del
fenmeno y hasta su trmino definitivo. Esta ltima condicin tambin depender de la
informacin formal proveniente de los organismos ya individualizados.

Bajo cualquier circunstancia, e independientemente de la intensidad de la lluvia, ser
responsabilidad permanente del Encargado Ambiental solicitar informacin de los Servicios
Meteorolgicos
(1)
y coordinar la eventual participacin de equipos y personal, tanto propio como
de contratistas, en este tipo de emergencias.

Una especial mencin merece la coordinacin preventiva con la operacin minera, cuyos
equipos resultan ser los ms apropiados en el manejo de lluvias intensas. Esta coordinacin
permitir la aplicacin inmediata de las instrucciones que pudiesen emanar del Comit de
Emergencias, quin en esta circunstancia, debido a las caractersticas de evolucin de las
lluvias, podr constituirse en forma temprana.

1
Informacin proveniente de la Direccin de Meteorologa, La Capitana de Puerto Coquimbo
o el Aeropuerto de La Serena
- Caracterizacin de las Lluvias

Las lluvias, dependiendo de su duracin y su intensidad, se clasificarn en los siguientes tipos:

Intensidad I: Se considerar de este modo toda lluvia durante sus primeros minutos de
aparicin, independiente de su intensidad instantnea, o, en general, a aquellas lluvias
de baja intensidad que generan caudales que pueden ser perfectamente manejados a
travs de los sistemas de canalizacin y/o captacin implementados en la faena para tal
efecto.

Intensidad II: Son todas aquellas lluvias de intensidad media o superior y de duracin
promedio para la zona. Este tipo de precipitaciones si bien se mantienen dentro de los
cauces normales o en el peor evento provocan daos menores a ellos, permite preveer
donde ocurrirn las situaciones de potencial peligro en caso de continuar lloviendo por un
perodo ms extenso.

Intensidad III: Lluvias de intensidades medias y altas, cuyo pronstico es incierto y cuya
prolongacin en el tiempo ha llegado a generar daos menores, medios o superiores a
las obras de encauzamiento y/o captacin u en otras partes de las instalaciones.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.1, pg. ii
6.1.1.1 Procedimientos de Respuesta

Considerando la clasificacin anterior, las acciones a seguir sern:

6.1.1.1.1 Lluvias de Intensidad I

Procedimiento nico

RESPONSABLE: Jefe de Turno Planta y Jefe de Turno Mina

Como se explic, esta calificacin de intensidad caracteriza lluvias que no provocan daos, ni
generan peligros inmediatos sobre las instalaciones. No obstante, debido al carcter incierto de
la evolucin de estos eventos, ellos justifican una primera alarma que permite al personal bajo
condiciones normales prepararse frente a su potencial incremento, tanto en intensidad del
fenmeno (volumen/superficie), como en duracin (volumen/tiempo). Esta etapa deber ser
enfrentada preferentemente con recursos propios.

En las etapas preparatorias para este tipo de emergencias, se deber instruir al personal sobre
los procedimientos de operacin bsicos de respuesta frente a lluvias, con especial nfasis en
aquellos procedimientos ligados a la operacin de las reas de lixiviacin, extraccin y electro
obtencin. Bsicamente las acciones a seguir sern:

- Inspecciones peridicas a las instalaciones y reas aledaas analizando:

Funcionamiento de los sistemas artificiales y/o naturales de captacin y encauzamiento
de cursos de agua.

Posibles consecuencias sobre la seguridad del personal y/o instalaciones ante la
evolucin hacia un fenmeno de magnitud superior.

- Adopcin de medidas de correccin preventiva a los sistemas de drenaje y/o cauces naturales,
si corresponde (limpieza, construccin de pequeos pretiles, otros)

- Instruccin general al personal sobre las medidas operacionales que permiten evitar accidentes
cuya causa bsica es la lluvia. Ej.: verificar y ejecutar instrucciones existentes en Manuales de
Operacin de la Planta o Procedimientos Especficos en Anexo 6.4 de este documento.

- En el evento que sea necesario, solicitar al Jefe de Prevencin y Encargado Ambiental de la
faena la gestin de elementos de proteccin personal, herramientas y/o equipos para enfrentar
una lluvia de Intensidad II.

- El Encargado Ambiental (o Coordinador Alterno de Emergencias, en ausencia de ste) deber
evaluar la situacin y gestionar la movilizacin de recursos humanos que se utilizarn ante un
eventual desarrollo de lluvias de Intensidad II.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.1, pg. iii
6.1.1.1.2 Lluvias de Intensidad II

Esta etapa presenta como principal caracterstica la incerteza respecto del desarrollo del
fenmeno y, por lo tanto, se destaca por su posible transitoriedad hacia una Intensidad III.

Por lo anterior, la respuesta ante lluvias de Intensidad II se define bsicamente como una etapa
de desarrollo preventivo y preparatoria, la cual podra estar ligada a un potencial accidente
ambiental si no se toman las medidas adecuadas. Las acciones a seguir sern:

Procedimiento Central

RESPONSABLE: Jefe de Turno Planta y Jefe de Turno Mina

- Informar al Comit de Emergencias acerca de los riesgos, presentes o potenciales, que
fundamentan tomar la decisin de esta segunda alarma.

- Informar al Comit de Emergencia o al Coordinador Alterno de Emergencias respecto de la
necesidad de intervenir los cauces de drenaje. Esta coordinacin se realizar con las empresas
contratistas.

- Convocar a uno o ms Grupos de Emergencia para iniciar recorridos por la faena
inspeccionando todas las obras de captacin y/o encauzamiento. Esta inspeccin, dependiendo
de la severidad de la lluvia, podr extenderse a los cauces vecinos a la faena, que pudiesen
afectarla en el evento de una crecida aluvional. En esta etapa es de vital importancia la
evaluacin de las potenciales causas de riesgo ambiental (por ejemplo: socavamiento en
soportes de hormign de caeras, erosin de bases de pilas de lixiviacin, incremento sustancial
de nivel de piscinas, otros).

- Ante accidentes o daos en las obras anteriores, definir e implementar las medidas correctivas
que sean necesarias.

- En coordinacin con el Encargado Ambiental solicitar recursos humanos y materiales frente a la
eventualidad de ocurrencia de una Intensidad III.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.1, pg. iv
Procedimiento de Control y Prevencin

RESPONSABLE: Comit de Emergencias

- Evaluacin de la evolucin de la lluvia en cuanto respecta a sus potenciales daos. El uso de
pronsticos obtenidos de la Direccin de Meteorologa, la Capitana de Puerto de Coquimbo o el
Aeropuerto de La Serena
(1)
podr ser recomendable, dependiendo de dicha evolucin. Del
mismo modo, la informacin de personal de la Compaa e instituciones especializadas locales
ser de trascendencia en este punto.

- Evaluacin de las acciones en curso e instruccin, si corresponde, sobre su correccin o
complemento.

- Anlisis de los posibles riesgos ambientales, de sus medidas de prevencin y/o mitigacin
posibles.

2
Revisar Directorio Telefnico disponible en Anexo 6.3.2 Comunicaciones Externas
- Definir necesidades y solicitar personal y/o equipos, ya sean propios o de terceros, para
enfrentar un fenmeno ms prolongado o de mayor intensidad.

- Resolver sobre la aplicacin del programa de emergencia para enfrentar un fenmeno de
intensidad III.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.1, pg. v
6.1.1.1.3 Lluvia de Intensidad III

Ante la presencia de este fenmeno, de magnitud mayor, se deben tomar medidas rpidas que
eviten o disminuyan, en su grado mximo posible. Es importante destacar la necesidad de
manejar con certeza la informacin relativa a los efectos de las lluvias de Intensidad III, ello
implica el anlisis de la situacin de emergencia global en la Cuenca de Andacollo, por lo que
ante esta circunstancia es recomendable la coordinacin con los equipos u oficinas de
emergencia locales y/o regionales. Las acciones a seguir sern:

Procedimiento Central

RESPONSABLE: Jefe de Turno

- Evaluacin permanente de la evolucin de los daos a obras e instalaciones

- Coordinar a los Grupos de Emergencia o a personal complementario convocado, para
manejar eficazmente las acciones de reparacin en obras daadas

- Mantener una evaluacin permanente de los recursos humanos y materiales empleados para
enfrentar la emergencia, informando peridicamente al Comit de Emergencias y solicitando la
reasignacin de recursos si es necesario

- Informar acerca de las condiciones seguras para la operacin de instalaciones y/o equipos en
el caso de lluvias de magnitud mayor

- Informar al Comit de Emergencias respecto de la evolucin de la emergencia, para que ste
decida, sobre la eventual necesidad de paralizar la operacin en forma parcial o total o de
evacuar al personal no necesario

Procedimiento General


- Comunicacin peridica con instituciones tales como la Direccin de Meteorologa, la
Capitana de Puerto de Coquimbo o el Aeropuerto de La Serena
(1)
. Se requerir conocer con
algn grado de certeza la evolucin del fenmeno.

- Evacuacin del personal no necesario (encargados de servicios, secretarias, administrativos,
visitas, etc.) en el control de la emergencia

- Anlisis detallado de los posibles riesgos ambientales y sus medidas de prevencin y
mitigacin posibles.

3
Revisar Directorio Telefnico disponible en Anexo 6.3.2 Comunicaciones Externas


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.1, pg. vi
- Movilizacin de todos los recursos disponibles, ya sean propios o de contratistas de la faena,
para enfrentar el fenmeno en su etapa de mayor intensidad y habilitar, de ser necesario, vas
de evacuacin.

- Mantener un control constante sobre los niveles y calidades de las soluciones en las diferentes
piscinas de proceso (PLS, ILS y Refino) y Emergencia, de tal modo de poder estimar
capacidades remanentes y, aunque el evento es de baja probabilidad de ocurrencia, el momento
en que se producirn derrames por efecto del llenado de stas.

- Instruir sobre la paralizacin de parte o la totalidad de las operaciones en la faena.

- Disponer, si corresponde, la evacuacin total o parcial de la faena. Esto incluye la preparacin
con la debida antelacin de los medios de movilizacin necesarios para esto. Autorizar el tipo de
vehculo al que le estar permitido salir de la faena, en condiciones de emergencia. Movilizar el
resto de los vehculos a zona de resguardo segura.

- Mantener la capacidad de convocatoria o contacto permanente entre los miembros del Comit,
con objeto de mantener informado al personal sobre la situacin de la faena y su reinicio
operacional, si corresponde. Para esto se podr solicitar la colaboracin de los medios de
comunicacin pblicos
(1)
.

4
Los medios de comunicacin pblica que se empleen en estas circunstancias debern ser previamente informados al personal
de la faena
Compaa Minera Carmen de Andacollo Plan Integrado de Contingencias

6.1.2 PROCEDIMIENTOS FRENTE A SISMOS

La ocurrencia de un sismo local cuya magnitud sea percibida por casi todos dar origen
inmediato a una Alarma preliminar con objeto de tomar medidas que la situacin amerite.
Ser muy importante para el correcto dimensionamiento de la respuesta tener un
conocimiento lo ms global posible de la situacin, con objeto de tomar medidas
consistentes con la magnitud y extensin del fenmeno.

En este punto cabe destacar que es posible que un sismo ocasione daos de mayor
intensidad en zonas alejadas de la faena misma o permetro industrial. No obstante, dichos
daos pueden afectar su continuidad de igual modo, tal es el caso de fallas en el sistema de
distribucin de energa elctrica, daos importantes a instalaciones de suministradores de
insumos o servicios, daos en carreteras y caminos de acceso, daos en caera de
impulsin de agua a la faena, etc.

Una caracterstica destacable de este fenmeno es su limitada duracin en el tiempo. Esta
situacin slo permite tomar medidas coordinadas despus de ocurrido el sismo. Por lo
anterior, la respuesta a este tipo de fenmenos no se separa por su intensidad, siendo
tratado en forma genrica.



6.1.2.1 PROCEDIMIENTO DURANTE LA OCURRENCIA DEL FENMENO

RESPONSABILIDAD: Todo el personal

El personal deber actuar de acuerdo a la situacin en que se encuentre en el momento
mismo del sismo. Se hace hincapi, en este punto, que es de vital importancia mantener la
calma y evitar reacciones de pnico puesto que ellas son las que en muchos casos provocan
accidentes con costos humanos o exponen la operacin a eventos de alto riesgo. Como
norma general se recomienda protegerse en zonas bajo estructuras con caractersticas
estables frente a sismos o en zonas descubiertas alejadas de elementos que pudiesen caer
(cables, caeras u otras estructuras en altura, acopios o formaciones naturales con
probabilidades de derrumbe, del mismo modo se deber evacuar los tneles bajo stockpile o
las pasarelas de los transportadores de correa). Como regla general, se deber actuar de la
siguiente manera:

- Permanecer en los edificios, si se est all.
- Protegerse bajo el mobiliario resistente (Ej.: mesones de trabajo, escritorios, etc.),
afirmarse en los vanos de las puertas o dirigirse a un rincn y proteger su cabeza y cuello
de cualquier forma posible.
- Tratar de permanecer cerca de la parte central de los edificios.
- Mantenerse lejos de las ventanas y puertas de vidrio o claraboyas.
- No correr entre o cerca de los edificios donde haya peligro de cada de elementos
contundentes o derrame de lquidos peligrosos.

En consideracin a lo anterior, en los siguientes casos especficos se debe actuar como se
indica:

- El personal que se encuentra operando equipos mviles (camiones, retroexcavadoras,
perforadoras, camionetas, otros) debe detener el equipo durante el movimiento mismo.
Inmediatamente terminado el movimiento deber conducir el vehculo hacia la Zona de
Seguridad
(1)
ms cercana a su equipo. Si la situacin no permite mover el equipo despus
de ocurrido el sismo, el operador deber bajarse del equipo y dirigirse a pi a la Zona de
Seguridad, previamente radiar su posicin y estado de salud a su superior inmediato.

- El personal que opera equipos estacionarios con comando manual, en terreno
(compresores, bombas, soldadoras u otros), deber detener el equipo y proceder a
desenergizarlo. Posteriormente en forma organizada deber dirigirse hacia la Zona de
Seguridad.

1
Las zonas de seguridad permitirn evaluar la situacin del personal y, a la vez, sern el
punto de inicio para responder ante emergencias ambientales derivadas del movimiento
ssmico. Estas Zonas de Seguridad sern definidas por cada unidad de la empresa
(Mina, Planta, reas auxiliares, etc.)

- El personal que opera en reas de la Planta de Chancado, Aglomeracin, Apilamiento,
Extraccin por Solventes, Electro obtencin deber mantenerse en sus puestos, evitando
ubicarse bajo cables u otros elementos que pudiesen caer por efecto del sismo o zonas
donde puedan ocurrir salpicaduras de lquidos peligrosos. La responsabilidad de detencin
de los equipos recae en el Jefe de Turno y el operador del rea, por lo que el personal en
terreno debe abstenerse de efectuar acciones parciales de detencin de equipos que
pudiesen provocar una emergencia. Cualquier accin de detencin del proceso en forma
parcial o total, as como la reposicin de la energa auxiliar debern ser realizadas de
acuerdo a lo especificado en el Anexo 6.4, relativo a procedimientos especficos de
operacin.

- El personal en trnsito, en edificios de bodega u oficinas deber mantenerse en sus
puestos, siguiendo las instrucciones generales.

Despus del terremoto, los empleados debern abandonar los edificios en forma ordenada y
permanecern fuera de ellos pues existe la posibilidad de que estos colapsen. Los
Supervisores de cada rea debern revisar las instalaciones, en coordinacin con el Comit
de Emergencias, o si corresponde, el Coordinador Alterno de Emergencias. Si se observa
rotura de caeras o corte de cables elctricos, dichos sistemas debern cortarse en el punto
de control ms cercano. Si se detecta fuga de gas, se deber evacuar la zona,
manteniendola despejada hasta que personal especializado resuelva la situacin. En el caso
que la faena -en turno B/C- quede aislada y no exista posibilidad de establecer comunicacin
radial con el Comit de Emergencia, el Jefe de Turno de la Planta -quin oficia en ese
momento de Coordinador Alterno de Emergencia- y el Jefe de Turno de la Mina tendrn el
control total de la faena, siendo el primero, responsable de la toma de decisiones respecto
de su rea y respecto de las comunicaciones externas. Ante emergencias ambientales
originadas en la Planta, el Jefe de Turno de la Mina deber brindar todo el apoyo necesario y
proveer el equipo necesario para el control de la situacin.



6.1.2.2 Procedimiento Especial

RESPONSABLE: Comit de Emergencias o Coordinador Alterno de Emergencias

- Instruir al personal, a travs de las lneas regulares, con objeto de efectuar inspecciones a
toda la faena, incluyendo los sistemas de apoyo (energa elctrica, sistema impulsin de
agua). Las inspecciones debern tener especial dedicacin hacia aquellas zonas con riesgos
ambientales (plantas, piscinas, estanques, otros). En caso de detectarse daos informar de
inmediato al Supervisor de rea o Jefe de Turno, a objeto de iniciar el Plan Central de
Contingencias, segn se define en Captulo 2.

- Contactar a instituciones o autoridades externas que pudiesen conocer y aportar mayores
detalles del sismo (Carabineros, Municipalidad, ONEMI, otros). En turno B/C el Coordinador
Alterno de Emergencias deber establecer un medio de comunicacin con los integrantes del
Comit de Emergencias. Para ello se procurar utilizar el Canal de Radio N 6 o los equipos
de Radio de Emergencias
(1)

- Analizar posibles efectos de un sismo de mayor intensidad o de las rplicas, con especial
nfasis en los riesgos ambientales, disponiendo las medidas preventivas adecuadas.

2
Ver Red de Telecomunicaciones IV Regin en Anexo 6.3

- Instruir sobre la paralizacin de parte o la totalidad de las operaciones en la faena. Para
ello, se debern seguir los procedimientos adecuados de acuerdo a lo que se especifica en
el Manual de Operaciones de la Planta y/o en el Anexo 6.4 de este documento.

- Disponer, si corresponde y es factible, la evacuacin total o parcial de la faena. Esta
actividad incluye la preparacin y coordinacin con la debida antelacin de los medios de
locomocin necesarios y la comunicacin con la oficina de emergencia local o Carabineros
respecto de la factibilidad de utilizar las carreteras.

- En el evento que el sismo provoque emergencias por derrame o filtracin de fluidos,
derrumbe de pilas o declaracin de incendios se deber proceder a ejecutar el procedimiento
correspondiente y se activar el Plan Central de Contingencias.

- Mantener la convocatoria o contacto permanente entre sus miembros, con objeto de
mantener informado al personal sobre la situacin de la faena y su inicio operacional. Para
esto se podr solicitar la colaboracin de los medios de comunicacin pblicos
(1)
.

3
Estos medios de comunicacin, que se emplearn en caso de emergencia, debern ser informados al personal de la
faena, en forma previa a la evacuacin de esta durante la emergencia.
Compaa Minera Carmen de Andacollo Plan Integrado de Contingencias Ambientales

6.1.3 PROCEDIMIENTOS FRENTE A INCENDIOS

Dadas las caractersticas del proceso de produccin de Cobre en las instalaciones de CDA, la
ocurrencia de un incendio est asociada a una alta probabilidad de generar una emergencia
ambiental. Esto se deriva principalmente de la presencia de Agentes Qumicos cuyo nivel de
riesgo ambiental es incrementado por la combustin, teniendo como principal efecto la
generacin de gases txicos, humos y explosiones.

Adicionalmente, la ocurrencia de un incendio es probable que de origen a efectos secundarios,
asociados a daos en la infraestructura, los que pueden originar derrames, filtraciones y/o
rebalses de cualquiera de las soluciones de proceso. Estas situaciones, que potencialmente
pueden derivar en emergencias ambientales, deben ser tomadas en consideracin durante la
planificacin y combate de un incendio.

Aunque la Planta Metalrgica de CDA cuenta con Sistemas Automticos de Control de
Incendios, se debe considerar que en el proceso existe una eventual probabilidad de enfrentar
incendios de gran magnitud, que escapan a la capacidad de control interno. Por ello, un aspecto
de gran importancia se refiere a la comunicacin y coordinacin permanente con las autoridades
locales e instituciones de emergencia, que puedan cooperar en estos casos extraordinarios.

Con tal propsito, CDA -a travs del Encargado Ambiental o Jefe de Prevencin - mantendr
informadas a las instituciones de emergencia locales, acerca del tipo de instalaciones, los
procesos y agentes qumicos presentes en ellas, los accesos a las diferentes reas de la faena y,
en general, sobre todos los aspectos que tengan relacin con una posible emergencia. Es
funcin del Comit de Emergencias planificar, establecer y mantener esta relacin.

CDA a objeto de enfrentar efectivamente este tipo de emergencias ha dispuesto la conformacin
de una Brigada especializada en el combate de incendios y manipulacin de agentes qumicos
orgnicos. Sus miembros, permanentemente entrenados y capacitados, disponen de medios y
equipamiento apropiado para su participacin en estos siniestros. Adems, la Brigada estar
preparada para actuar en forma coordinada con instituciones externas.

En forma complementaria, CDA mantiene una capacitacin y entrenamiento permanente de su
personal en emergencias de carcter general y, por lo tanto, puede desarrollar eficazmente los
procedimientos frente a un incendio controlable.

En el caso especial de la Planta de Extraccin por Solvente y Planta de Electro obtencin, el
procedimiento especfico de accin est detallado en el Anexo 6.6.

Finalmente, cabe destacar que los procedimientos descritos en este anexo son complementarios
a la aplicacin del Plan Central de Contingencias, cuyas directrices estn orientadas al manejo
de cualquier tipo de emergencia, incluyendo aquellas cuya causal sea el Incendio.



- Caracterizacin del Incendio

En funcin de su estado, los incendios se han caracterizado en dos tipos bsicos:

AMAGO: Corresponde a la primera etapa del evento llamada pirolisis, la cual es detectada
principalmente por la presencia de humo o olor a quemado. Para efectos ambientales, se
asume que en esta etapa de los incendios, los riesgos inherentes a este tipo de emergencias
permanecen controlados.

INCENDIO: Corresponde a una etapa posterior al amago, con presencia de fuego en
proporciones que impiden su control con elementos porttiles y asociada a una alta
probabilidad de generacin de una emergencia ambiental.

6.1.3.1 PROCEDIMIENTOS

6.1.3.1.2 Amago de Incendio

6.1.3.1.1.1 PASO I: Descubrimiento del Amago

Responsable: Trabajador que detecta la emergencia

Este nivel de emergencia requiere una rpida respuesta a fin de permitir la pronta actuacin del
personal de operacin, capacitado para resolver estas situaciones. Las acciones bsicas sern:

- Evaluacin visual bsica de la probable causa del amago y los agentes qumicos presentes en
el rea

- Aviso inmediato, directo o por medio del Operador ms cercano, al Jefe de Turno Encargado
del rea amagada y al Jefe de Turno

- En caso de no comprometer la seguridad personal y de no existir riesgo inminente (liberacin
o combustin de agentes qumicos), utilizar extintores porttiles del rea para extinguir el amago

6.1.3.1.1.2 PASO II: RESPUESTA PRELIMINAR

Responsable: Jefe de Turno

Recopilando antecedentes ms completos respecto del rea amagada y de la evolucin de
siniestro, el Jefe de Turno debe procurar el trmino -a la brevedad posible- del amago. Su
principal objetivo debe ser evitar su propagacin e incremento en intensidad. Para ello, deber
controlar las variables del proceso necesarias, en el sitio y paralelamente, informar al Jefe de la
Brigada de Incendios, convocndola a la zona. Con tal propsito sus funciones sern:

- Convocar a la Brigada de Incendios

- Identificar los agentes qumicos y condiciones de riesgo del rea amagada, para la aplicacin
acertada del procedimiento de extincin


- Disponer la desenergizacin elctrica del rea afectada, si procede, y el corte controlado de los
flujos de proceso en la zona, ver Anexo 6.6

- En el caso que el amago afecte a un agente qumico, aplicar el procedimiento especfico de
extincin, descrito en el Captulo 5. Ello, mientras la Brigada de Incendios se hace presente en el
sitio.

- Factibilidad de disponer de una zona de exclusin de acuerdo a las caractersticas de los
agentes presentes y ejecutar los procedimientos de evacuacin del personal prescindible

- Instruir la sealizacin -claramente visible- del rea amagada

- En el evento que la emergencia contine o exista riesgo inminente de un accidente mayor, dar
aviso de inmediato al Comit de Emergencias, a travs del Encargado Ambiental o Jefe de
Prevencin.

6.1.3.1.1.3 PASO III: Respuesta Inmediata

RESPONSABLE: Brigada de Emergencia

En esta etapa de control de la emergencia, la Brigada de Emergencias tendr dos objetivos
principales, desde el punto de vista ambiental:

- Evitar la propagacin del amago hacia una situacin de incendio declarado
- Prevenir o mitigar los potenciales efectos ambientales de la emergencia

En esta etapa, en forma independiente del turno, el Superintendente de SSMAC o Jefe de
Prevencin tendr la responsabilidad de mantener permanentemente informado al Comit de
Emergencias. Esta entidad deber decidir sobre un eventual llamado de auxilio a instituciones de
emergencia externas.

En tal sentido, las acciones de discriminacin de la emergencia sern:

- Evaluacin -en terreno- del amago, identificando al menos los siguientes aspectos:

Causal del Amago, potencialidad de propagacin y medios necesarios para su control.

Agentes qumicos presentes en el rea, estimando preliminarmente su potencialidad de
riesgo, en cuanto respecta al volumen presente y a su posicin respecto del amago.

Posibles efectos sobre el medio ambiente, por la accin de estos agentes, en el evento
que fueran liberados durante la emergencia.

Factibilidad de aplicar el (los) procedimientos de extincin de incendios y mitigacin o
control de los efectos ambientales potenciales, producidos por los agentes qumicos
identificados en la etapa anterior.


Sobre la base de la evaluacin descrita, y de acuerdo a las medidas adoptadas, la Brigada de
Incendios deber establecer la procedencia y prioridad de aplicacin de las siguientes:

- Proteccin de las personas, proteccin de las instalaciones, proteccin de los Sistemas de
Contencin de Agentes Qumicos en TK de proceso o de almacenamiento, establecimiento de
una zona de exclusin, movilizacin de recursos, etc.

- Suprimir el amago mediante la operacin manual del Sistema Contra Incendios

- Verificar y solicitar al Operador de la Sala de Control el corte de sistemas u operaciones que
aumenten el riesgo o impidan la extincin del amago

- Definir y solicitar los recursos adicionales necesarios para extinguir el amago

- Aplicar si procede, los procedimientos de control o mitigacin de efectos derivados de la
liberacin no controlada de agentes qumicos

6.1.3.1.2.1 Incendio

Aquellos amagos que no puedan ser controlados mediante el procedimiento anterior, o cumplan
desde su descubrimiento con la definicin de Incendio, debern ser tratados con acciones
complementarias a las anteriormente descritas para Amagos. En todo caso, debe tomarse en
cuenta ciertas caractersticas que hacen diferente un Incendio de un Amago, estas son:

- El Incendio ya declarado presenta cierta dificultad en cuanto al establecimiento claro de sus
lmites y efectos; ya sea por el humo denso o por la dificultad de acceder al rea afectada ante la
presencia de llamas y calor intenso

- Los medios locales y porttiles de extincin, presentes en cada rea no son suficientes para
combatir el siniestro, por lo que su uso no produce normalmente efectos de importancia

- Las reas con presencia de agentes qumicos tiene alta potencialidad de generar emergencias
ambientales frente a incendios declarados, por lo que se debe considerar la aplicacin inmediata
del PCC (Captulo 2.)

Basndose en lo anterior, las acciones complementarias sern:

6.1.3.1.2.1 PASO II: Respuesta Preliminar

Responsable: Jefe de Turno

- Solicitar inmediatamente al Comit de Emergencias el contacto con Bomberos, si la situacin lo
amerita

- Instruir la activacin manual del Sistema Contra Incendios, en el evento que este no se haya
activado an

- Solicitar un canal de comunicaciones abierto y equipos de comunicacin adicionales, si fuese
necesario


- Operar en estricta coordinacin con el Jefe de la Brigada contra Incendios, delegando en l
parte del control y coordinacin de la emergencia. El Jefe de Turno deber -bajo esta situacin-
privilegiar el control operacional de la Planta, coordinando las acciones desde la Sala de Control
o en permanente contacto con sta. Cualquier desplazamiento a sitios especficos del personal
bajo su mando, debe ser instruido previa consulta del nivel de riesgo existente en el rea de
destino. Ser responsabilidad del Jefe de la Brigada de Incendios mantener actualizada esta
informacin vital.

6.1.3.1.2.2 PASO III: Respuesta Inmediata

RESPONSABLE: Brigada de Incendios

- Establecer luego de la convocatoria de bomberos, la coordinacin necesaria para el combate
del incendio. Si la evaluacin de la situacin lo determina, se distribuir el personal de la Brigada
de Incendios con los grupos de Bomberos, en los diferentes frentes de ataque. Esto con el fin de
evitar accidentes personales entre el personal de Bomberos, derivados del desconocimiento de
las reas de la Planta

- En el evento que el incendio comprometa soluciones fuertes de cido Sulfrico o cido
Sulfrico concentrado, se solicitar la participacin de la Brigada LIX, a fin de que este grupo
trabaje en su especialidad

- Definir y posteriormente solicitar, a travs del Encargado Ambiental, los recursos adicionales
necesarios para el control o mitigacin de los eventuales efectos ambientales del siniestro

- Aplicar o solicitar la aplicacin (a Brigada LIX), segn la situacin lo amerite, de los
procedimientos generales de control y mitigacin de la propagacin, derrame o infiltracin de
agentes qumicos, en general

6.1.3.1.2.3 PASO IV: Respuesta General


- La evaluacin permanente del incendio, por parte del CE, le permitir definir claramente las
acciones complementarias y/o correcciones a los procedimientos aplicados en las etapas
anteriores. Adicionalmente, considerando la potencialidad de un hecho de esta naturaleza, ser
responsabilidad de CE comunicar la situacin a las autoridades pertinentes, segn lo establecido
en el Anexo 6.3. Sus acciones, por tanto, sern las siguientes:

- Comunicacin con Entidades Externas

- Establecimiento de la procedencia del llamado a Bomberos u otros organismos de emergencia
externos, as como la participacin de personal de la empresa, adicional a los integrantes de las
Brigadas

- Definir y/o instruir, en coordinacin con el Jefe de Turno, la paralizacin operacional de las
instalaciones involucradas o potencialmente amagadas durante la evolucin del siniestro


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1.3, pg. vi
- Mantener un sistema de evaluacin permanente de las acciones en curso y la situacin del
incendio, hasta su completa extincin. Esta definicin puede requerir la participacin de
instituciones o consultores especializados que certifiquen la extincin del incendio y los peligros
remanentes.

Una vez finalizada la Emergencia Inmediata, el procedimiento de Incendios debe dejar paso a las
etapas V. Respuesta Sostenida y VI, Trmino de la Emergencia y Acciones de Seguimiento,
contenidas en el PCC.

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.1, pg. i
ANEXO 6.1: Procedimientos frente a Lluvias Sismos e Incendios

Introduccin

En este anexo se incluyen los Planes de Emergencia para Lluvias, Sismos e Incendios.

Los dos primeros eventos -lluvia y sismo- consisten en fenmenos naturales cuyas causas o
inicio escapan al control humano. Por ello, las acciones a seguir, ms que eliminar la causa
persiguen mitigar aquellos efectos que potencialmente puedan generar una emergencia
ambiental. En cuanto a incendios, debido a sus caractersticas particulares en esta faena, a los
mecanismos de control existentes y a la potencialidad de riesgo que involucran, son analizados
en forma especial e independiente.

Cabe destacar que los procedimientos que se describen ms adelante constituyen lneas gua
para determinar las acciones apropiadas durante una crisis, a objeto de prevenir daos en vidas
humanas o en el medio ambiente. Desde el punto de vista de la seguridad laboral, estos planes
debern ser complementados con las medidas de prevencin de riesgos que correspondan a
cada caso.

No obstante, desde el punto de vista del ordenamiento y organizacin ante una emergencia, los
procedimientos definidos en el Captulo 2, Plan Central de Accin, prevalecen por sobre lo
definido en este anexo.

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.3, pg.i
Anexo 6.3: Procedimientos de Comunicaciones Externas/Internas

El impacto de una emergencia operacional en el medio externo se puede minimizar
divulgando, en forma oportuna, informacin precisa hacia determinado pblico. Esto
refuerza la preocupacin de la Compaa por el impacto del incidente, los esfuerzos para
dominar el problema y ocuparse de sus efectos, y la disposicin a cooperar de parte de sta.
Ms an, ayuda a establecer que la Compaa est manejando la emergencia de la mejor
forma posible.

- Difusin de la Informacin

El Presidente del Comit de Emergencia, con la asesora de, Servicios Jurdicos, Recursos
Humanos y Jefe de Comunicacin, debe determinar rpidamente qu informacin relativa a
la emergencia debera difundirse dentro y fuera de la Compaa. En caso que el inters
pblico por un incidente pudiese propagarse ampliamente, es aconsejable consultar con
Teckcominco, en Canad antes de difundir informacin, aunque se entiende que esto puede
no siempre ser practicable.

En general, es aconsejable ser proactivo y tomar la iniciativa de informar acerca de
una emergencia, en lugar de reaccionar y esperar las consultas.

Accidentes con heridos graves, prdidas de vida, incendio o choques importantes, y dao al
Medio Ambiente constituyen asuntos noticiosos legtimos.

Para minimizar la divulgacin de versiones distorsionadas o sesgadas de estos eventos, la
Compaa debe emitir informacin precisa dirigida a una audiencia interesada, en particular
la prensa.

Previo a esto los organismos fiscalizadores tales como Sernageomin, Inspeccin del Trabajo,
Servicio de Salud, CONAMA, Mutual, deben recibir informacin preliminar sobre el evento, y
mantener canales de comunicacin expedita para complementar la informacin preliminar.

Los medios noticiosos tienen el legtimo derecho a cubrir y reportar un desastre. Los medios
reportarn la historia basados en cualquier hecho que est a su alcance. Al no informar, la
Compaa es vulnerable a los rumores infundados, especulacin e incluso demandas.

- Vocero Oficial

Este Rol recae en el Jefe de Comunicaciones y asesora al Presidente del Comit de
Emergencia (una vez constituido) para manejar la divulgacin de informacin y proporcionar
la versin de la Compaa respecto a lo que ocurri y qu se est haciendo. El vocero debe
dedicar todo su esfuerzo en lograr que la comunicacin deje la mejor imagen posible en el
pblico, medios de informacin o autoridades.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.3, pg.ii

- Contacto con los Medios de Comunicacin

El contacto con los Medios de Comunicacin es una funcin altamente especializada y que
requiere un cierto entrenamiento previo, por ejemplo: la persona encargada de informar no
debe aventurar ninguna opinin en relacin a cul fue la causa del accidente o cun serio
puedan ser los daos.

La informacin debiera proporcionarse tan pronto como lo permitan las condiciones. Es
importante recordar que usted puede estar siendo grabado cuando conversa con los medios
de informacin. Si el tiempo lo permite, y sin causar demoras innecesarias, es preferible
apoyarse en informacin escrita cuando se hacen comentarios o se responde preguntas en
forma verbal. Esto reduce los posibles malentendidos y confusiones.

Un comunicado noticioso escrito sobre lo ocurrido es esencial y debe ser preparado,
aprobado por el Presidente del Comit y transmitido a los medios tan pronto como sea
posible (por mano, fax, lectura telefnica, etc.). El comunicado tambin debera ser puesto a
disposicin de otros interlocutores o autoridades, segn sea requerido.

Es normal que se emitan otros comunicados posteriores, dependiendo de la gravedad y
duracin de la situacin. Deben anticiparse las posibles preguntas y desarrollarse las
respuestas para uso por parte del vocero de la Compaa.

Se requiere la siguiente informacin cuando se conversa con los periodistas:

Qu sucedi, dnde y cundo?

Si la causa se desconoce o no ha sido confirmada, se recomienda decir que no se
conoce an, pero que est siendo investigada y ser informada en cuanto est
disponible. Jams especular en cuanto a la causa si sta no se conoce. No hacer
comentarios que dejen la impresin de existir error o responsabilidad.

Hubo heridos? Extensin de las heridas?

Los periodistas querrn saber el nombre, direccin, edad y ocupacin de los
heridos, pero esta informacin no debe proporcionarse hasta que los parientes ms
cercanos hayan sido notificados.

Descripcin y extensin de los daos materiales.

No se debe entregar o especular con cifras de daos. No debe afirmarse nada que
implique negligencia o aceptacin de responsabilidad por parte de la Compaa.

Cmo se ver afectada la produccin? Cunto tiempo demorar en volver a operar
el rea afectada? Se vern afectadas otras operaciones?

Qu acciones se estn tomando y por quines, para minimizar los daos? Situacin
actual, si se conoce. Si un grupo entrenado de la Compaa, para responder al
incidente, est efectuando la tarea, destacar esto como un comentario positivo.

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.3, pg.iii

Cmo afecta el incidente a las comunidades vecinas en trminos de seguridad,
dao ambiental, etc.?

En general, no debera esperarse que los medios de informacin comprendan los
aspectos tcnicos de lo que ha ocurrido y est sucediendo. Los reporteros se basan en
observaciones empricas: Qu aspecto tiene la situacin? Hay alguien herido?
Qu est comentando la gente al respecto? Cun grave ser? Qu se est
haciendo para superar la situacin?, etc.

En la mayora de los casos, los medios enfocarn los hechos desde el punto de vista
que ha ocurrido una situacin peligrosa y que el dueo de la propiedad/instalacin ha
incurrido en un error.

Los reporteros buscarn la informacin en toda fuente posible, tal como autoridades
gubernamentales, personas que estn observando la escena, cualquier afectado,
propietarios de terrenos vecinos y residentes, etc.

Los reporteros buscarn a la persona de mayor autoridad. Sin embargo, el vocero es el
contacto oficial con los medios, y los empleados que reciban consultas deben remitirlos
al vocero.

Los fotgrafos necesitan fotografas. No intente prohibir las fotografas de reas y/o
equipos que son propiedad de la Compaa, en la medida que se les d la correcta
perspectiva a travs de una entrevista.

Si fuese posible tomar fotos en forma segura, se les deber guiar y apoyar. No evitar
que le tomen una fotografa. Si Ud. es la persona responsable, su cooperacin es
beneficiosa para la Compaa.

- Entrevistas/Conferencias de Prensa

Los reporteros pueden solicitar entrevistas y fotografiar a personas involucradas en el
incidente. An cuando los requerimientos pueden originar problemas, deberan considerarse
seriamente y ser autorizados cuando sea apropiado.

Si no se puede autorizar una entrevista, debe darse una razn convincente. No se debe
permitir a los reporteros circular por el rea afectada. En caso que sea autorizado, debe
hacerse acompaar por una Persona de la Compaa, que entienda claramente qu lugares
son reas restringidas y por qu.

Aspectos que deben tenerse presente al responder de estos:

Anticiparse a preguntas previo a la entrevista
Dar respuestas breves
Usar un lenguaje simple, evite tecnicismos
Repita mensajes claves que Ud. desea recalcar a los medios informativos.

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.3, pg.iv
Entender la diferencia entre reas de responsabilidad de la Compaa y de las de
terceros. No intente referirse a materias que deben ser manejadas por otros y
tampoco critique a otros.
Evitar afirmaciones que pudiesen comprometer a la Compaa.
La determinacin de error o responsabilidad ser manejada por las autoridades
apropiadas en su debido momento. Cualquier pregunta relacionada a errores debe
ser respondida como sigue: "El asunto est siendo investigado y no puedo comentar
acerca de responsabilidades en este momento".
No responder a preguntas de tipo especulativo "que ocurrira si", (Ej.: si
ocurriese un hundimiento imprevisto, se destruira la instalacin completa?). La
mejor respuesta a esa pregunta es: "Esto no ha ocurrido y no deseo especular al
respecto".
Slo la veracidad funciona. La Credibilidad de la Compaa est en juego.

Cuando se efecte una conferencia de prensa, el vocero debe comenzarla indicando su
nombre y posicin, sealando en seguida a los presentes que tiene una declaracin que
hacer. Despus de leer la declaracin, el vocero debe sealar que es lo nico conocido
hasta el momento, y que se estn dando todos los pasos posibles para controlar la situacin.
Si se permitiesen preguntas, el vocero debe ser flexible en cuanto al tiempo o cantidad de
respuestas que contestar.

Antes de retirarse, el vocero debera sealar que regresar a determinada hora con cualquier
informacin adicional que est disponible. Se deben efectuar tantas conferencias de prensa
como sea necesario mientras dure la crisis.

- Efectos de Alcance Legal

Procedimiento de Informacin

Los Servicios Jurdicos deben ser notificados de cualquier incidente de seguridad o Medio
Ambiente que presente alguna de las caractersticas o condiciones que se sealan a
continuacin:

Accidentes personales en que ocurra o existan altas probabilidades de muerte o
incapacidad(es) permanente(s), parcial(es) o total(es). De acuerdo a la Circular 2345
esto se conoce como accidente grave o fatal.

Accidentes que tengan la connotacin de un posible incumplimiento de disposiciones
legales o reglamentarias oficiales, o que pudiesen derivar en alguna accin judicial en
perjuicio de la Compaa.

Incidentes que tengan impacto directo o indirecto en personas o instalaciones de la
Compaa.


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.3, pg.v

UNIDAD DIRECCIN TELEFONO

Hospital de Andacollo Urmeneta 2
(51) 33 10 80
(51) 33 10 73

Hospital de La Serena.
Ambulancia
Hospital La Serena. SAMU
Balmaceda esquina
Pen
(51) 20 06 01
(51) 20 06 02
(51) 20 00 00 /01/ 02/ 03

Hospital de Coquimbo. SAMU Avenida Videla S7N (51) 20 62 42

Mutual de Seguridad C.CH.C. Luis Carreras 330
(51) 42 16 00 (hasta las 18 Hrs)
(51) 22 30 19 (despus 18
horas)
(09) 343 14 14 (despus 18 hrs)

Bomberos Andacollo
Avenida Luis Miranda
S/N
(51) 43 16 35
Celular Entel 132

Carabineros de Andacollo Santa Mara S/N (51) 65 11 47

Inspeccin del Trabajo
Melgarejo 980
Coquimbo
(51) 32 11 57
Fax (51) 31 77 96

Secretara Regional Ministerial
de Salud (oficina Salud
Ocupacional)
San Joaqun 1801
(frente a Sendir)
La Serena
600 360 77 77 (las 24 hrs.)
(51) 331400
Fax (51) 331481

Servicio Nacional de Geologa y
Minera
P.P. Nuoz 650
La serena
(51) 21 99 89
(51) 22 60 85

CONAMA
Eduardo de la Barra
205
La Serena
(51) 21 05 51
(51) 21 95 34

NOMBRE CARGO CELULAR

Piero Venturini Gerente General 09 218 34 15

Javier Escut Gerente de Produccin 09 419 43 94

Vctor Velasquez Superintendente de SSMAC 09 765 92 40

Claudio Canut de Bont Gerente Mina 08 818 09 71

Hernando Pavez
Superintendente Planta
Ctodos
09 998 97 76

Marcelo Bustos Gerente Planta 07 766 69 93

Fernando Castro
Superintendente
Administracin
09 359 09 17

Marcelo Godoy Superintendente RR.HH. 07 759 14 43

Paulina Gajardo Jefe Comunicaciones 09 509 51 04

Fernando Gonzlez
Superintendente Planificacin
y Desarrollo
07 76 69 875

Walter Droppellman Director de Proyecto Hipogeno 09 31188852


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.3, pg.vi

Nombre Area Oficina Casa Celular
Jim U Human Resources (604) 699-4074 (604) 913-1663 (604) 760-9941
Jennifer C Human Resources (604) 699-4033 (604) 948-9814 (778) 990-8923
Karl R Human Resources (604) 669-4321 (604) 921-6043 (604) 376-6416
Vem K Human Resources (604) 699-4367 (604) 733-2101 (604) 309-4569
Mark T Safery (509) 892-2586 - (509) 434-8024
Ray A Coal Safety (250) 425-3337 (250) 865-2405 (250) 433-1134
Rory C Exploration Safety (604) 699-4144 - (604) 603-5533
Olga L CMT Admin Support (604) 699-4046 (604) 589-2972 (778) 388-1080
Peter R Chairman (604) 699-4076 (604) 925-1240 (604) 818-8452
Len M Vice-Chairman & Legal (604) 699-4234 (604) 922-4841 (604) 561-3961
Anne C Co-Ordinator (604)699-4069 (604) 408-0282 (604)762-4656
Walter R Co-Ordinator (250) 364-4919 (250) 362-5179 (250) 364-8393
Peter K Operations (604) 699-4092 (604) 261-1139 (604) 506-8707
Roger H Operations Copper (604) 699-4133 (604) 569-6256 (604) 762-7984
Dale A Operations Copper (604) 699-4164 (604) 738-7859 (604) 657-6553
Dave B Operations Copper (56-2) 464-5706 - (56-9) 7-958-4345
Boyd P Operations Coal (403) 260-5200 (403) 686-6704 (403) 476-4991
Mike A Operations Zinc (604) 699-4240 (778) 329-1594 (604) 218-3547
Rob S Operations Gold (604) 699-4221 (604) 985-5241 (604) 471-3305
Ray R Operations Energy (403) 718-2077 (403) 270-7278 (403) 973-7580
Tim W Proyects (604) 699-4277 (604) 266-7445 (778) 239-7426
Doug H Corp. Affairs (604) 699-4369 (604) 926-6852 (604) 616-0331
Dave P. Corp. Affairs (604) 699-4359 (604) 926-1662 (604) 649-4149
Fred D Exploration (604) 699-4435 (604) 943-8899 -
Diana G Exploration (604) 699-4174 (604) 435-2029 (604) 307-2028
Patricia D TECK internal (604) 699-4314 (604) 609-4577 (604) 551-0531
Sarah G TECK external (604) 699-4407 (604) 915-3033 (778) 991-0517
Catherine H EVCP (403) 260-9817 - (403) 470-6987
Dario A EVCP (403) 470-6987 - (403) 470-6987
Mike F Environment (604) 699-4241 (604) 581-7480 (604) 672-6618
Mark E Environment (604) 699-4372 (604) 461-5259 (604) 218-2023
Dave g Environment (509) 892-2584 (509) 838-6832 (509) 993-4676
Ron M Finance (604) 699-4062 (604) 22-2646 (604) 671-2765

ANEXO 6.4: Procedimientos de Operacin Fuera de Rgimen

6.4.1 Introduccin

En las prximas hojas se presentan procedimientos vinculados a la operacin de la Mina y
Planta. En el caso de estos ltimos, el listado de procedimientos corresponde a aquellas
acciones que deben ser tomadas cuando el proceso escapa a sus condiciones normales,
cualquiera sea la causa. La aplicacin oportuna y adecuada de estos procedimientos disminuye
los riesgos asociados al manejo y control de situaciones de riesgo cuya evolucin sin control
puede provocar un dao.

6.4.2 Indice

Procedimiento Ubicacin / Nombre
CH-5 Planta de Chancado, Parada No Programada por Corte de Energa Elctrica
CH-6 Planta de Chancado, Parada No Programada de la Planta de Chancado
AGLO-6 Planta de Aglomeracin, Paralizacin No Programada
LIX 1-1 Lixiviacin, Ruptura Lnea Principal de Alimentacin de Refino e ILS a Pilas
LIX 1-2 Lixiviacin, Ruptura Lnea Principal de Retorno PLS/ILS
LIX 1-3 Lixiviacin, Detencin No Programada por Corte de Energa Elctrica
LIX 1-4 Lixiviacin, Detencin No Programada Local, en Irrigacin de Pilas
LIX 1-5
LIX 1-6
Lixiviacin, Procedimiento de Lluvias
Lixiviacin, Procedimiento
SX 18-1 Planta SX, Parada por Corte de Energa
SX 18-2 Planta SX, Corte de Flujo de PLS-Orgnico-Electrlito Pobre
SX 18-3 Planta SX, Corte de Flujo de Electrlito Rico
SX 18-4 Planta SX, Rompimiento de Tubera de Soluciones
SX 18-5 Planta SX, Rompimiento de Estanques, Soluciones, Mixers o Settlers
SX 18-6 Planta SX, Falla en Alimentacin de Aire Comprimido a Instrumentacin
SX 18-7 Planta SX, Falla en Sistema de Control
SX 18-8 Planta SX, Falla General del Sistema de Control
EW 17-1 Planta EW, Parada por Corte de Energa
EW 17-2 Planta EW, Corte de Flujo de Electrlito Rico
EW 17-3 Planta EW, Corte de Flujo de Electrlito Pobre
EW 17-4 Planta EW, Corte de Flujo en Cascada A y/o B
EW 17-5 Planta EW, Vaciamiento de Electrlito de Celda EW
EW 17-6 Planta EW, Rompimiento de Tuberas de Soluciones
EW 17-7 Planta EW, Incendio en Nave EW
EW 17-8 Planta EW, Impedimentos para efectuar Cosecha de Ctodos


Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. ii
PLANTA DE CHANCADO
PARADA NO PROGRAMADA POR CORTE DE ENERGA ELCTRICA
PROCEDIMIENTO CH-5
PASO RESPONSABLE ACCIN
1 Operador de Chancado
En un corte de energa Elctrica, si es de
noche, solicitar equipo de iluminacin
porttil

2

Operador de Chancado
Bloquear el sistema operacional para que
una reposicin de la energa no accione los
equipos, para ello bloquear en terreno lo
siguiente:
- Correa CT4
- Correa CT3
- Harnero Vibrador
- Correa CT2
- Correa CT1
- Grizzly
3 Operador de Chancado Avisar al Jefe de Turno
4 Jefe de Turno Solicita apoyo a Mantencin Elctrica

5

Ayudante Op. de Chancado
Visualizar el estado y la cantidad de
mineral existente en el buzn de
alimentacin y las mandbulas del
chancador. En caso que la inercia de los
volantes del chancador hayan logrado
triturar el mineral no existir problemas en
reiniciar la operacin. En caso que exista
material remanente, avisar al Jefe de
Turno. Revisar chancadores secundario y
terciario.

6

Operador de Chancado
Al reponerse la energa se siguen los
pasos indicados en el procedimiento de
puesta en marcha de la Planta de
Chancado
PLANTA EW
PARADA POR CORTE DE ENERGA
PROCEDIMIENTO EW 17-1
1 Operador Sala - Baja potencimetro a 0 (Amperaje)
- Saca los aisladores
2 Operador EW Pone en servicio el equipo auxiliar

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. iii
PLANTA DE CHANCADO
PARADA NO PROGRAMADA DE LA PLANTA DE CHANCADO
PROCEDIMIENTO CH-6
En caso de tener que detener la planta por
accidente u otra causa imprevista, deber
detenerse todo el sistema de chancado
primario, excepto el chancador de
mandbula. Este equipo slo se detendr
en caso de estricta necesidad y en forma
inmediata. Para ello se emplear el
procedimiento CH-5 Parada No
Programada por Corte de Energa
Elctrica, comenzando en el paso 3
A travs de las indicaciones emitidas por el
sistema de control del chancado, se
analizarn el o los equipos causantes de la
paralizacin
3 Ayudante Op. de Chancado
Verificar en terreno la causa de la
paralizacin
Avisa al Jefe de Turno y espera
instrucciones
5 Jefe de Turno
Evala la situacin y decide respecto de la
aislacin del equipo o solicita apoyo a
Mantencin
6 Jefe de Turno
Una vez solucionado el problema, da las
instrucciones al Operador de Chancado
para que ste reinicie la operacin, con las
debidas precauciones
Pone en marcha la Planta de Chancado
segn lo establecido en el procedimiento
correspondiente.
REA DE LIXIVIACIN
DETENCIN NO PROGRAMADA POR CORTE DE ENERGA ELCTRICA
PROCEDIMIENTO LIX 1-3
1 Operador Lixiviacin En piscinas ILS y PLS:
- cerrar vlvulas de recirculacin
- cerrar vlvulas de salida de las
bombas correspondientes
2 Operador Lixiviacin Avisar a Jefe de Turno
3 Jefe de Turno Evala la situacin e instruye respecto de
la condicin de operacin

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. iv
PLANTA DE AGLOMERACIN
PARALIZACIN NO PROGRAMADA DE LA PLANTA DE AGLOMERACIN
PROCEDIMIENTO AGLO-6

PASO

RESPONSABLE

ACCIN

1

Operador Aglomerado
Verificar que las vlvulas de cido y Agua
se encuentren cerradas o intervenir las
vlvulas de emergencia con este objeto

2

Operador Aglomerado
Comunicarse con el Jefe de Turno y con
Operadores de Chancado y Apilamiento
informando la necesidad de bloquear el
sistema y la causa del mismo

3

Operador Aglomerado
Bloquea sistema actuando sobre la correa
CT6

4

Operador Chancado
Verifica detencin de los alimentadores 1 y
2, Tambor Aglomerador y Correa CT5

5

Operador Aglomerado
Efecta inspecciones de equipos para
detectar el origen de la paralizacin

6

Operador Aglomerado
Comunica causa del problema al Jefe de
Turno y queda en espera de instrucciones
de ste
REA DE LIXIVIACIN
RUPTURA DE LA LNEA PRINCIPAL DE RETORNO PLS/ILS

1

Operador Lixiviacin
Al observar el incidente durante la rutina de
control o ser avisado por la sala de control:
- Informa al Jefe de Turno

2

Operador Lixiviacin
En caso de Falla Mayor:
- dirigirse a los cajones de drenaje de
las pilas y a las canaletas
- Desviar el flujo correspondiente
para detener el drenaje hacia la
tubera afectada

3
Jefe de Turno Solicita apoyo a Mantencin

4
Jefe de Turno Si corresponde, activa el PCC

5
Supervisor LIX (Brigada) Ejecuta las acciones necesarias para el
tratamiento del derrame

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. v

1
Cada Sistema de alimentacin de solucin a la pila correspondiente dispone de un sistema de deteccin de cambios en la
presin de trabajo, teniendo dos umbrales, uno de alta presin y otro de baja. Este sistema al detectar una condicin fuera de los
rangos normales activa una seal luminosa-auditiva
REA DE LIXIVIACIN
RUPTURA LNEA PRINCIPAL DE ALIMENTACIN DE REFINO E ILS A PILAS
1
Operador Lixiviacin El incidente ser detectado debido a la
activacin de las alarmas
(1)

correspondientes, adems, de la seal en
el panel de control. Adicionalmente, puede
ocurrir que el incidente sea detectado
durante la rutina de control
2 Operador Lixiviacin Avisa al Jefe de Turno

3
Operador Lixiviacin - En caso de Falla Mayor, solicita
corte a sala de control
- En caso de Falla Menor, baja el
flujo y recircula solucin slo si la
rotura ha ocurrido aguas arriba de
la vlvula de recirculacin. De otro
modo, detiene la bomba afectada,
activando la bomba By-pass y
avisando la accin al Jefe de Turno
4
Jefe de Turno Evala la situacin y solicita apoyo a
Mantencin
5 Jefe de Turno En caso de Falla Mayor, activa el PCC
6
Supervisor de Lixiviacin
(Brigada)
Ejecuta las acciones necesarias para el

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. vi
REA DE LIXIVIACIN
DETENCIN NO PROGRAMADA LOCAL, EN IRRIGACIN DE PILAS

1
Operador Lixiviacin Al detectar la activacin de una alarma y/o
ante el descubrimiento durante una rutina
de control:
- Avisa al Jefe de Turno,
identificando la Pila afectada e
informando su ubicacin

2
Operador Lixiviacin En lixiviacin secundaria, detiene la
alimentacin mediante los siguientes
pasos:
- Se dirige a Pila N1 y abre el By-
pass
- Se dirige a Pila afectada y cierra la
alimentacin
En lixiviacin primaria:
- Solicita a la sala de control la
disminucin del flujo, o interviene la
vlvula de recirculacin a la piscina
ILS, aumentando el caudal de
recirculacin
- Se dirige a Pila afectada y cierra la
alimentacin

3
Operador Lixiviacin Inspecciona el sitio, verifica los daos e
informa al Jefe de Turno

4
Jefe de Turno Si el dao es mayor: Activa el PCC si es
necesario
Si el dao es menor, slo solicita apoyo al
Supervisor de Lixiviacin para la
reparacin necesaria

5
Supervisor LIX (Brigada) Ejecuta las acciones necesarias para el

6
Supervisor LIX Repara la falla

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. vii

REA DE LIXIVIACIN
PROCEDIMIENTO DE LLUVIAS

1

Jefe de Turno
Aplica Procedimiento de Lluvias del Plan
Integrado de Contingencias Ambientales

2

Jefe de Turno
Sobre lluvias de Intensidad I, con consulta
al Superintendente del rea, regula o
detiene el riego, instruyendo procedimiento
de parada no programada (LIX 1-3)

3

Jefe de Turno
Convoca al Supervisor LIX y la Brigada a
su cargo

4

Jefe de Turno
Establece coordinacin con el Jefe de
Turno Mina o con los responsables que
ste haya designado y comunica la
posibilidad de solicitar apoyo

5

Jefe de Turno
Si es necesario, instruye la
desenergizacin de las subestaciones
elctricas
PLANTA EW
IMPEDIMENTOS PARA EFECTUAR COSECHA DE CTODOS
1 Nota: Las siguientes circunstancias imposibilitan
la cosecha de ctodos:
- Falla en la gra prtico
- Falla en la mquina despegadora de
Ctodos
- Falta de agua desmineralizada por falla
de planta de osmosis y/o TK de agua
tratada
2 Operador EW Da aviso al Jefe de Turno y al mecnico o
elctrico de turno
3 Jefe de Turno - Solicita intervencin de urgencia en el
equipo afectado
- Determina acciones a seguir
4 Personal de Mantencin Efecta la reparacin solicitada
movilizando los recursos humanos y
materiales necesarios para estos efectos.

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. viii

REA DE LIXIVIACIN
DERRUMBE DE PILAS

1

Operador Lixiviacin
Al detectar la activacin de una alarma y/o
ante el descubrimiento durante una rutina
de control:
- Avisa al Jefe de turno, identificando
la magnitud e informando su
ubicacin

2

Operador Lixiviacin
En o de falla menor :
- Cierra vlvula manual de pila afectada.
- Solicita apoyo para despejar lomo de toro
y limpiar material
- Baja flujo y regulariza la operacin

En caso de falla mayo:
- Solicita a sala de control detener la
irrigacin
- Cierra vlvula manual de pila afectada
- Asla el rea

3

Operador SX
En caso de falla mayor detiene bomba de
lnea afectada

4

Jefe de Turno
Evala la situacin
En caso de falla mayor activa PCC

5

Brigada de lixiviacin
En caso de falla mayor ejecuta las
acciones necesarias :
- Construye pretil o canaliza soluciones
hacia la piscina.
- Retira material de derrumbe y lo lleva a
sector acopio.
- Retira suelo contaminado y lleva a sitio
acopio.
- Repara dao en el sistema de riego y de
recoleccin de soluciones.
- Rellena y nivela la zona que fue afectada.

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. ix

PLANTA SX
PARADA POR CORTE DE ENERGA
PROCEDIMIENTO SX 18-1
1 Operador Sala Cierra vlvulas de control
2 Operador Terreno Cierra vlvula de traspaso de E1 a TK
orgnico
3 Operador Terreno Cierra vlvulas manuales PLS y Electrlito
Pobre
PLANTA SX
CORTE DE FLUJO DE PLS, ORGNICO ELECTRLITO POBRE
1 Operador Sala Detener bombas de PLS, Orgnico o
Electrlito Pobre, segn sea el caso y
cerrar vlvulas de control

- En cortes de flujo concernientes a
PLS o a EP, la planta puede seguir
funcionando por un perodo breve,
segn lo determine el Jefe de
Turno
2 Operador Terreno Cierra vlvulas manuales de PLS y
Electrlito Pobre segn sean las
instrucciones del Jefe de Turno

- En el caso de ORGNICO, la
respuesta debe ser inmediata
(cerrar vlvula de traspaso de E1 a
TK)

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. x
PLANTA SX
CORTE DE FLUJO DE ELECTRLITO RICO
1 Operador Sala Continua la operacin mediante TK de
Electrlito Rico, si este dispone de
solucin. En caso contrario, opera a travs
del By-pass del filtro
2 Operador Terreno Abrir vlvula 050-PP05
3 Operador Terreno Cerrar vlvula de Bomba 050-PP04
4 Operador Terreno Abrir vlvula By-pass
PLANTA SX
ROMPIMIENTO DE TUBERAS DE SOLUCIONES

1
Operador que descubre la
emergencia
Dar aviso al Operador de la Sala de
Control y al Jefe de Turno (segn PCC)

2
Operador Sala Detener la bomba correspondiente a la
solucin transportada por la tubera
afectada

3
Operador Sala Toma las medidas correspondientes a la
detencin de flujos antes mencionada

4
Operador SX Cierra vlvula de tubera afectada y toma
las medidas correspondientes a la
detencin de flujos antes mencionada

5
Jefe de Turno Determina las medidas a tomar:
- Construccin de pretil
- Recoleccin de solucin
- Aislamiento del sector
- Solicita apoyo a Brigada SX
- Avisa, si corresponde, al Comit de
Emergencias

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. xi
PLANTA SX
ROMPIMIENTO DE ESTANQUES DE SOLUCIONES, MIXERS O SETTLERS

1

NOTA:
Este procedimiento debe ser aplicado slo
si el volumen de solucin fluyendo por la
rotura alcanza gran magnitud y escapa al
circuito normal de contencin, tornndose
el derrame en un suceso incontrolable

2

Operador que descubre la
emergencia
- Identificar el estanque
- Dar aviso al operador de la sala de
control y al Jefe de Turno

3

Operador Sala
Detener la bomba correspondiente a la
solucin del TK afectado

4

Operador Sala
Tomar las medidas correspondientes a la
detencin de flujos, efectuando enseguida
una paralizacin jerarquizada y ordenada
de la Planta

5

Operador SX
- Cierra la vlvula de alimentacin al
TK afectado
- Abre la vlvula de drenaje del TK

6

Jefe de Turno
Determina las medidas a tomar:
- Recoleccin de solucin
- Solicita apoyo a Brigada SX
- Avisa, si corresponde, al Comit de
Emergencias
PLANTA SX
FALLA EN ALIMENTACIN DE AIRE COMPRIMIDO DE INSTRUMENTACIN

1

Operador Sala
Detener las bombas de PLS, Orgnico,
Electrlito Pobre, Electrlito Rico y cerrar
las vlvulas de control

2

Operador Terreno
Cierra vlvulas manuales de PLS,
Electrlito Pobre, Electrlito Rico y
Orgnico

3

Jefe de Turno
Si fuese necesario, toma medidas para
operar en modo manual, abriendo vlvulas
de By-Pass, regulando el flujo con
flujmetro

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. xii
PLANTA SX
FALLAS EN EL SISTEMA DE CONTROL
1 Operador Sala - Da aviso de la situacin al Jefe de Turno
2 Operador Sala - Llama y solicita apoyo a Mantencin
Elctrica
3 Operador Terreno Verifica que se mantengan los parmetros
operacionales
4 Jefe de Turno Determina las condiciones de operacin a
seguir
PLANTA SX
FALLA GENERAL DEL SISTEMA DE CONTROL
1 Nota: Este procedimiento slo es aplicable en el
evento que junto con la falla del sistema de
control, se observen cambios anormales
en la operacin
2 Operador Sala - Avisa al Jefe de Turno
- Llama y solicita apoyo de
Mantenimiento Elctrico
3 Operador Sala Se dirige a la sala Elctrica con el fin de
desconectar la alimentacin Elctrica a los
equipos
4 Operador Terreno Se dirige a E1 para cerrar la vlvula de
traspaso a TK Orgnico
5 Operador SX Procede a detener la Planta, efectuando
una paralizacin jerarquizada y ordenada
6 Jefe de Turno Determina las condiciones de operacin a
seguir

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. xiii
PLANTA EW
CORTE DE FLUJO DE ELECTRLITO RICO
1 Operador EW Abrir vlvula By-pass desde Cascadas A y
B a Scavenger
2 Operador Sala Detener bomba de Electrlito Pobre (060-
PP04/05)
3 Jefe de Turno Si la detencin se prolonga por ms de 15
minutos, determina bajar la corriente,
considerando la concentracin y volumen
de electrlito y la duracin del corte de flujo
4 Operador Sala Baja la corriente de acuerdo a lo indicado
por el Jefe de Turno
PLANTA EW
CORTE DE FLUJO DE ELECTRLITO POBRE
1 Operador Sala Detener bomba TK descarga a filtro (050-
PP04/05), alimentacin de Electrlito a
celdas Scavenger
2 Operador EW Abrir vlvula By-pass desde cascadas A y
B a Scavenger
3 Jefe de Turno Si la detencin se prolonga por ms de 15
minutos, determina bajar la corriente,
considerando la concentracin y volumen
de electrlito y la duracin del corte de flujo
4 Operador Sala Baja la corriente de acuerdo a lo indicado

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. xiv
PLANTA EW
CORTE DE FLUJO EN CASCADAS A y/o B
1 Operador EW Abrir vlvula By-pass desde Scavenger a
Cascadas A y/o B
2 Jefe de Turno Si la detencin del flujo se prolonga por un
perodo largo, determina bajar la corriente
3 Operador Sala Baja la corriente de acuerdo a lo definido
PLANTA EW
VACIAMIENTO DE ELECTRLITO DE CELDA EW
1 Nota: Este evento ocurrira si existe una falla en
la vlvula de drenaje y no existe tapn en
la celda o si se produce una rotura o
fractura en la celda
2 Operador EW Dar aviso al operador de la Sala de Control
y al Jefe de Turno
3 Operador Sala Baja potencimetro a 0
4 Operador EW - Asla la celda con marco
Cortocircuiteador
- Cierra la vlvula de alimentacin a la
celda
- Pone tapn o repara la celda
5 Jefe de Turno Determina las medidas inmediatas a tomar:
- Recoleccin de la solucin
- Intervencin de Brigada LIX
- Comunicar a Comit de Emergencias, si
es necesario

Revisin II Julio 2009 Anexo 6.4, pg. xv

PLANTA EW
INCENDIO EN NAVE EW
1 Operador EW Dependiendo de la naturaleza y magnitud
del siniestro saca mangueras de grifos
GR1 o GR2, ubicados en ambos costados
de la nave EW. Alternativamente utiliza
extintores y comienza a atacar el incendio
ubicndose a favor del viento.
Recordar que el agua industrial contamina
el Electrlito. La accin debe ser realizada
slo sin riesgo personal
2 Operador EW Da aviso al Operador de la Sala de Control
y al Jefe de Turno
3 Operador Sala Activa la alarma de incendio
4 Jefe de Turno Determina y coordina las medidas a tomar:
- Paralizar la Planta o el sector afectado
- Asla el rea
- Activa el PCC
- Informa al Comit de Emergencia
- Solicita ayuda exterior
PLANTA EW
ROMPIMIENTO DE TUBERAS DE SOLUCIONES CON ELECTRLITO
1 Operador EW - Identifica la tubera
- Da aviso al Operador de la Sala de
Control y al Jefe de Turno
2 Operador Sala - Detener la bomba correspondiente a la
tubera daada
- Tomar las medidas correspondientes a la
detencin de flujos mencionada
3 Operador EW Tomar las medidas correspondientes a la
detencin de flujos mencionada
4 Jefe de Turno Determina las medidas inmediatas a tomar:
- Recoleccin de la solucin
- Intervencin de Brigada LIX
- Comunicar a Comit de Emergencias, si
es necesario

ANEXO 6.5: Archivo e Informes Ambientales

6.5.1 Introduccin

Con los objetivos de informar, entrenar y capacitar al personal y, a la vez, llevar un registro del
desempeo ambiental de la empresa, CDA dispone de un archivo centralizado con los
Reglamentos, Normas, Leyes, Estudios, Manuales, Procedimientos e Informes relativos al medio
ambiente.

En el caso especfico de Contingencias de Carcter Ambiental, el Plan Central de Contingencias
recomienda la confeccin de dos documentos cuyo objetivo es registrar los antecedentes
esenciales de la situacin enfrentada. Estos documentos son los Informes Preliminar y Final de
Contingencia Ambiental.

Este anexo define un mtodo de manejo de la informacin ambiental, indicando, en el caso de
los Informes mencionados, el ndice que permita contener los antecedentes necesarios sobre
estas contingencias.

6.5.2 Archivo de la Faena

La mantencin de un completo archivo sobre los aspectos ambientales de la faena es un asunto
de gran importancia para CDA. Con este objeto el Encargado Ambiental prepara y mantiene
este archivo, el cul contiene organizadamente, al menos los siguientes temas:

- Manuales y Procedimientos de Prevencin de Riesgos Ambientales

- Informes sobre emergencias ocurridas en la faena
- Informes de inspecciones a condiciones de seguridad frente a riesgos ambientales

- Minutas de Reunin del Comit de Emergencias, tanto para sus reuniones ordinarias como
aquellas extraordinarias, generadas por algn hecho especial o una emergencia ambiental

- Minutas de reunin de otros organismos o personas relacionadas con la temtica ambiental

- Informes de Capacitacin sobre aspectos Ambientales.

- Cartas u otro tipo de comunicaciones desde o hacia organismos o personas externas
relacionadas con el manejo ambiental de la faena

- Estudios, ensayos y monitoreos sobre temas medio ambientales

- Registro interno de incidentes ambientales


6.5.3 Informes de Emergencias Ambientales

El Plan Central de Emergencias recomienda la preparacin de dos documentos orientados hacia
dos objetivos principales:

- Informar y evaluar internamente la situacin, en su etapa temprana, y

- Informar a las autoridades sobre la ocurrencia de una Emergencia Ambiental.

6.5.3.1 Informe Preliminar

El Informe Preliminar, contendr una explicacin detallada sobre las primeras etapas de accin
en una Emergencia Ambiental, hasta la Respuesta Inmediata. En general, y dado los limitados
antecedentes que se puedan recoger, el corto tiempo de anlisis y la necesidad de informar
rpidamente sobre lo ocurrido, el contenido de este Informe Preliminar estar principalmente
basado en los hechos observados. Este informe es de carcter interno y su principal propsito es
perfilar con mediana precisin la informacin oficial respecto de la contingencia y, a la vez,
evaluar la respuesta adoptada en los distintos niveles de gestin.

Por ello, este primer informe debe ser conformado en base a la mayor cantidad de informacin
disponible proveniente de testigos, antecedentes de terreno y/o pruebas sobre la contingencia. El
informe debe contener los datos propios del accidente (hora y da de ocurrencia, rea(s)
involucrada(s), causas bsicas y causales
(1)
directas del accidente, agentes de riesgo presentes
u otros temas de inters segn se especifica en el Paso IV, a) del PCC. Tambin se incorporar
en l las medidas tomadas durante la contingencia inicial, es decir: procedimientos de supresin
o mitigacin de la emergencia, comunicaciones internas y externas u otros.

El Informe preliminar, adems, debe analizar a nivel conceptual los posibles efectos en el
mediano y largo plazo sobre el medio ambiente externo, proponiendo los prximos pasos
orientados a superar la emergencia. El plazo para emitir este informe no deber exceder los
quince das de ocurrida la contingencia, salvo excepciones debidas a la magnitud del
acontecimiento.

1
Ver definicin en Captulo 4, Tema 4.2, Anlisis global
Los anlisis de este informe, as como las medidas propuestas en l, slo se entendern como
un antecedente para definir las respuestas en el mediano y largo plazo. Dentro de estas
medidas se pueden considerar la implementacin de sistemas de monitoreo, ensayos de suelos,
aguas y aire, contratacin de consultoras, etc.

En consideracin a lo anterior, el ndice del Informe Preliminar contendr, al menos, los
siguientes temas:

I.- Datos Bsicos de la Emergencia

rea de ocurrencia
Fecha y hora de su inicio y/o descubrimiento
Persona que descubre


II.- Descripcin de la Emergencia

Causa bsica
Causal
Agente(s) involucrado(s)
Suceso o medio de transporte (infiltracin, escurrimiento, emisin, otros)
Cantidad del agente liberado, si corresponde (m3, tons, otros)
Volumen de desecho (m3, tons, otros)
Medio(s) Afectado(s) (aguas superficiales o subterrneas, suelo, otros)
Magnitud del rea afectada

III.- Procedimientos Desarrollados

Esta informacin contendr el detalle de las acciones desarrolladas en los siguientes pasos del
PCC:

Descubrimiento de la Emergencia, identificando a la persona que descubre, las
personas notificadas en ese momento, las informaciones preliminares asignadas

Respuesta Preliminar, identificando al (los) responsable(s) de esta etapa, personas o
grupos notificados en esta etapa, evaluacin por parte de los responsables,
procedimientos aplicados

Respuesta Inmediata, identificando al (los) responsable(s) de esta etapa, personas o
grupos notificados en esta etapa, evaluacin por parte de los responsables,
procedimientos aplicados. En esta etapa, caracterizada por la aplicacin de los
procedimientos de mitigacin y control de la emergencia, se deber explicar con el detalle
mximo posible las caractersticas que present la situacin, es decir agentes qumicos
involucrados, fase en que estos actuaron (lquida/slida/gaseosa), volmenes liberados,
procedimientos especficos adoptados (indicando su identificacin segn este documento
u otros)

Respuesta General, identificando los responsables (Comit de Emergencia); las
comunicaciones internas y externas establecidas (adjuntando, si las hubiere, copias de
cartas, fax o minutas de comunicacin); resoluciones del CE sobre procedimientos,
paralizaciones operacionales, evacuaciones parciales o totales de la faena, otros.

IV.- Evaluacin preliminar de los Efectos de la Emergencia

En base a los antecedentes disponibles en ese momento, se deben analizar estimativamente los
efectos de la emergencia. Este anlisis conceptual tiene como objetivo la proposicin de
acciones posteriores a la situacin inicial.

V. Proposiciones Post-Respuesta Inmediata

En base a lo anterior, se propondr acciones a seguir en las prximas etapas. En especial las
relativas a mitigacin y control de mediano y largo plazo, ensayos y monitoreos de control y/o tipo
de asesoras requeridas.

6.5.3.2 Informe Final

El Informe Final ser el documento oficial de CDA sobre la contingencia enfrentada, y ser
emitido una vez que sta haya sido superada o cuando ya hayan sido definidas las acciones de
largo plazo para su superacin definitiva.

El documento deber contener la informacin ya descrita en el Informe Preliminar, detallada y
revisada por el CE, as como toda la informacin complementaria que haya sido obtenida con
posterioridad al Informe Preliminar. En esta etapa, los resultados de estudios bsicos,
muestreos, monitoreos o cualquier otra accin orientada al control y seguimiento de la
emergencia, sern de vital importancia en la definicin ms precisa de los efectos ambientales
de la contingencia.

Considerando la trascendencia de este Informe Final, su emisin estar supeditada a su revisin
detallada por parte del Comit de Emergencia. La informacin contenida deber ser consistente
y responsable, con objeto de dar a conocer a los organismos correspondientes el detalle exacto
de lo ocurrido y sus posibles consecuencias si las hubiera, consolidando lo entregado en
informacin parcial o notas anteriores.

Por tanto, el ndice de esta informe incluir al menos los siguientes puntos:


I.- Datos Bsicos de la Emergencia

rea de ocurrencia
Fecha y hora de su inicio y/o descubrimiento
Persona que descubre

II.- Descripcin de la Emergencia

Causa bsica
Causal
Agente(s) involucrado(s)
Suceso o medio de transporte (infiltracin, escurrimiento, emisin, otros)
Cantidad del agente liberado, si corresponde (m3, tons, otros)
Volumen de desecho (m3, tons, otros)
Medio(s) Afectado(s) (aguas superficiales o subterrneas, suelo, otros)
Magnitud del rea afectada

III.- Procedimientos Desarrollados

Esta informacin contendr, en formato resumido, las acciones ms importantes desarrolladas
en los siguientes pasos del PCC:

Descubrimiento de la Emergencia, detallando informacin bsica segn lo indicado en
PASO IV, letra a)

Respuesta Preliminar, identificando grupos de accin y procedimientos aplicados.

Respuesta Inmediata, identificando grupos de accin y procedimientos aplicados. En
esta etapa, caracterizada por la aplicacin de los procedimientos de mitigacin y control
de la emergencia, se deber explicar en detalle las caractersticas que present la
situacin: agentes qumicos involucrados, fase en que estos actuaron
(lquida/slida/gaseosa), volmenes liberados y procedimientos especficos adoptados
(indicando su identificacin segn este documento u otros)

Respuesta General, detallando Resoluciones del Comit de Emergencia, las
comunicaciones internas y externas establecidas (adjuntando, si las hubiere, copias de
cartas, fax o minutas de comunicacin) y resultados obtenidos

Respuesta Sostenida, detallando las comunicaciones durante esta etapa con los
organismos externos, las evaluaciones de efectos ambientales de la emergencia, las
acciones de mitigacin y/o recuperacin.

IV.- Evaluacin de los Efectos de la Emergencia

Este captulo contendr un anlisis detallado de los efectos sobre el medio ambiente externo
provocados por la emergencia, anexando los estudios y monitoreos que se hayan realizado,
incluyendo aquellos encargados directamente por las autoridades (si estn disponibles para
CDA).


V.- Acciones Post Emergencia

Detallar todas las acciones de largo plazo que se desarrollarn y resoluciones de autoridades
sobre la emergencia (a la fecha del informe). Dentro de estas acciones indicar los tipos y plazos
de monitoreos y/o ensayos (si corresponden), las correcciones en las instalaciones y/o
procedimientos de operacin u otra informacin de inters.


ANEXO 6.6: Procedimiento para Operar Sistema contra Incendio en Plantas de Extraccin
por Solvente y Electro Obtencin

6.6.1 Propsito

El propsito de este documento es establecer un procedimiento eficaz para operar el Sistema
Contra Incendio en las Plantas de Extraccin por Solvente y Electro obtencin as como en el
rea Tank Farm, certificando, a la vez, su permanente operatividad y efectividad.

6.6.2 Objetivos

Los Objetivos del Procedimiento de Incendios en rea SX-EW son los siguientes:

- Optimizar la eficiencia del trabajo.

- Controlar y/o minimizar los riesgos que puedan afectar a los colaboradores, equipos e
instalaciones involucradas en caso de incendio.

- Normalizar lo antes posible el sistema operativo de las plantas e instalaciones.

6.6.3 Recursos Requeridos para el Trabajo

- Recursos Humanos

Operador de Planta Extraccin por Solvente.
Operador ayudante de la Plana Extraccin por Solvente.
Operador y Operador ayudante de Electro obtencin, en turno A y B.
Equipo de Mantencin ( mecnicos y/o elctricos).
Elementos externos a solicitar ( Hospital, Bomberos y/o Carabineros) y segn las
necesidades del Supervisor de Turno.

- Equipos y Herramientas

Equipos de Proteccin Personal (casco, lentes, respirador, guantes, zapatos, etc.)
Casetas con equipos (vlvulas de diluvio, reguladora de presin, etc.) de ataques a
incendios.
Tiras de mangueras contra incendio, solamente en Electro-obtencin.
Estanques fijos como porttiles de espuma AFFF.
Pitones.
Mezcladores de espuma.
Llaves de reposicin.
Equipos de emergencias (camillas, cuerdas, diablo, extintor y botiqun) los cuales estn
ubicados en acceso lado Norte de oficinas.


6.6.4 Medidas Generales de Seguridad

- Personal autorizado que sea fsicamente capacitado y tenga habilidad manual
- Personal capacitado en el conocimiento y dominio de los riesgos de Mantencin, Operacin y
de este Procedimiento
- Uso permanente del equipo de proteccin personal y en buen estado de uso
- Conocimiento de ubicacin de los equipos y elementos de detenciones de stos para
detenciones de emergencia
- Chequeo Mecnico una vez al mes de los siguientes equipos:

Estado Mecnico de las lneas, vlvulas, y grifos del Sistema Contra Incendio
Posicin de abertura o cierre de las vlvulas que componen la red, cualquier cambio en
su posicin debe ser informado y aprobado por el encargado de Prevencin de Riesgos
Presin hidrulica de la red y su capacidad hidrulica

- Personal de Operaciones y Mantencin realizar simulacros de incendio una vez por mes en
zonas predeterminadas y en forma rotativa
- El rea de extraccin por solvente deber constar con letreros de identificacin de Planta de
alto riesgo

6.6.5 Riesgos de Operacin

- Cadas al correr o transitar apresuradamente por el rea amagada
- Cadas de distintos niveles desde escaleras o rampas
- Transitar de noche por corte de energa elctrica, la cual puede provocar cadas y/o golpes
contra las estructuras y/o equipos
- Desacoples accidentales de mangueras con presin las cuales pueden golpear a nuestros
colaboradores
- Mangueras con agua industrial provocarn una contaminacin en el electrolito, como
consecuencia de ello pueden provocar una contaminacin de los ctodos
- En incendios declarados puede arriesgarse al personal en aspirar gases txicos y/o quemarse
por radiacin
- No estar capacitado para actuar en caso de algn incendio.

6.6.6 Acciones a Realizar

Los colaboradores en la extincin de un incendio que ingresen a las dependencias de las Plantas
de Extraccin por Solvente y Electro-obtencin como rea Tank Farm, debern conocer la
ubicacin de todas las vlvulas, monitores, equipos, grifos y equipos porttiles ya sean estos
carros mviles o extintores.

El personal que ingrese como visita a las Plantas deber ser acompaado por personal
autorizado, el cual deber realizar charlas de seguridad y explicacin de las reas de
evacuacin.

El ingreso de las visitas deber ser autorizado por el Superintendente de Plantas el cual
informar al Supervisor de Turno.


6.6.7 Cdigos de los Equipos y su Ubicacin

- Monitores

M-1 Ubicado frente al Estanque de Diluyente, al Norte del Decantador E-1
M-2 Ubicado en la esquina Nor-Oriente del decantador E-1
M-3 Ubicado al lado Sur del Decantador S-1
M-4 Ubicado frente al filtro de electrolito, sector poniente
M-5 Ubicado entre el Estanque de tratamiento de borras y la unidad de compresores

- Grifos y Mangueras

GR-1 Ubicado al costado Sur del patio de almacenamiento de ctodos
GR-2 Ubicado al costado Sur-Poniente de la nave electroltica

- Vlvulas de Diluvio

VD-1 Ubicada entre el estanque de diluyente y el Decantador E-1
VD-2 Ubicada en el sector oriente del Decantador E-1
VD-3 Ubicada en el sector oriente del Decantador E-2
VD-4 Ubicada en el sector oriente del Decantador S-1
VD-5 Ubicada frente al estanque de orgnico cargado, sector poniente

- Cmaras de Espuma

CE-1 Ubicada en la parte superior Sur del estanque de diluyente
CE-2 Ubicada en la parte superior del muro Oriente del Decantador E-1
CE-6 Ubicada en la parte superior del muro Oriente del Decantador S-1
CE-7 Ubicada en la parte superior del muro Oriente del Decantador S-1
CE-8 Ubicada en la parte superior del muro Poniente del estanque de orgnico cargado

- Sensores de Llama

SN-1 Ubicado al costado Sur del estanque de diluyente.
SN-2 Ubicado en el interior del Decantador E-1, esquina Nor-Poniente.
SN-3 Ubicado en el interior del Decantador E-1, esquina Sur- Oriente.
SN-4 Ubicado en el interior del Decantador E-2, esquina Nor-Poniente.
SN-5 Ubicado en el interior del Decantador E-2, esquina Sur-Oriente.
SN-6 Ubicado en el interior del Decantador S-1, esquina Nor-Poniente.
SN-7 Ubicado en el interior del Decantador S-1, esquina Sur-Oriente.
SN-8 Ubicado en el interior del estanque de orgnico cargado, esquina Nor-Poniente.


- Sala de Estanque de Espuma

- TKE-1 y TKE-2: Ubicado al costado poniente del estanque de diluyente, los cuales tienen
vlvulas de corte del sistema de espuma y vlvula de corte de red hmeda.

6.6.8 Inspecciones a Realizar por Personal de Mantencin

El Sistema Contra Incendio deber ser inspeccionado en general una vez al mes y en forma
particular los siguientes puntos:

- Presin hidrulica de la red, verificar manmetro en vlvula reductora. La presin mnima
debe ser 100 PSI.
- Los grifos con sus respectivas vlvulas.
- El estado de los volantes de las vlvulas y de sus acoplamientos.
- Las vlvulas de diluvio en general.
- Sistema automtico de detencin, asegurando con ello que el sistema en general mantenga
sus efectividad y aplicabilidad.
- Vlvulas de corte.

6.6.9 Inspecciones del Personal de Operaciones

El personal de Operaciones en conjunto con el personal de Mantencin, debern realizar
simulacros de incendio una vez al mes (Procedimiento SX-15). El ayudante de Operaciones de la
Planta deber realizar las siguiente inspecciones:

- Presin hidrulica que posee cada grifo y monitor, para lo cual se deber conectar las
mangueras correspondientes y regar una zona autorizada por el Supervisor de Operaciones
(la cual no deber tener cables elctricos en altura, equipos o estanques que sean o puedan
ser daados por el agua).
- En forma visual todo el Sistema Contra Incendio una vez en el turno e informar de cualquier
anomala al Operador de Extraccin por Solvente, el cual llevar una hoja de inspeccin
planeada.

6.6.10 Procedimiento de Emergencia en Caso de Incendio

CDA dispone de un Sistema Contra Incendio Automtico de deteccin y ataque de incendio en
las reas ms crticas, el cual tiene espuma AFFF y cuyo sistema no est enclavado con el PLC
de la Planta de Extraccin por Solvente y Electro-obtencin, en la rutina para la detencin de los
equipos.

Los sensores de llama, en caso de detectar fuego, activarn la alarma y en forma automtica se
accionar el sistema en el rea involucrada.

En el caso de no haber propagacin de fuego, sonar la alarma y existir un tiempo de retardo
para que se active el sistema, para ello el ayudante de operador de la Planta de Extraccin por
Solvente deber verificar y confirmar en terreno la zona alarmada, si la alarma es confirmada y
positiva deber comunicar de inmediato al operador de la sala de control, el cual activar el
sistema en forma manual siempre y cuando no se halla activado en forma automtica, para evitar
la propagacin del fuego.


En caso de activarse la alarma y el ayudante de operador verifica e informa al operador de
consola que es falsa, el operador de consola deber resetear el sistema y evitar con ello la
activacin del sistema.

El ayudante de operador de la Planta de Extraccin por Solvente, en caso de detectar el inicio de
un incendio, dispone de la posibilidad de accionar el sistema en modo manual desde terreno.

El ayudante de operador tendr como prioridad, contestar lo antes posible cualquier alarma de
incendio.

6.6.11 Respuesta ante un Incendio

En el momento que el ayudante de operador, operador de consola u otro personal avise del inicio
de un incendio y active el Sistema Contra Incendio en el rea en conflicto, el Operador de
Consola deber priorizar su atencin y coordinar cada movimiento con el Supervisor de
Operaciones de la siguiente manera:

- RESPONSABLE: Operador.

- ACCIONES A REALIZAR: Activa manualmente el sistema de agua y espuma (previa
confirmacin del ayudante de operador) y si se ha activado en forma automtica, comunicar de
inmediato al ayudante operador para su confirmacin e informacin.

Pide y exige el canal de comunicacin exclusivo para la situacin de emergencia.

- RESPONSABLE:: Jefe de Turno

- ACCIONES A REALIZAR : Es informado al instante de la situacin de emergencia y debe
dirigirse de inmediato a la zona afectada, evaluando la situacin en terreno en compaa del
ayudante de operador o personal involucrado.

Evacuar de inmediato a todo el personal no necesario fuera de la planta.
Detener las bombas de orgnico cargado, los agitadores bombas y los agitadores
turbinas en el caso necesario.

Usar todos los elementos necesarios ya sean monitores, equipos porttiles y/o grifos en
el caso que la situacin as lo amerite.

Llamar al Cuerpo de Bomberos (Fono 431635), Hospital (Fono 431546) y/o Carabineros
(Fono 431582) si fuese necesario.

Detener las bombas de electrlito agotado, fuerte y PLS si fuese necesario.

Dejar abiertas las vlvulas manuales en la lnea de refino a la piscina de refino, si es
necesario.

Cortar la energa elctrica si el caso lo requiere.


El Jefe de Turno en conjunto con sus colaboradores, deber aislar y atacar el fuego como le sea
posible y deber ocupar todos los elementos disponibles para hacerlo.

Una vez controlada la emergencia, deber informar a su Superior directo y si la situacin as lo
amerita, normalizar las Plantas lo antes posible, previo anlisis en terreno y en compaa del
Comit de Emergencias.

6.6.12 Brigada Contra Incendio de CDA

Minera Carmen de Andacollo , posee un sistema automtico para combatir incendio en sus
sectores de mayor riesgo, planta de Extraccin por Solvente y Electro obtencin, basado en
espuma AFFF. Tambin cuenta con 5 monitores y 2 grifos, cada grifo con dos salidas para
mangueras encontrndose disponible en forma permanente una manguera por grifo. La planta
cuenta con tres extintores mviles porttiles y con dos balizas, una ubicada en el rea de
espuma y la otra en la sala de control. Todos estos materiales contra incendio estn numerados
e identificados.

El personal de operaciones es entrenado mental y fsicamente, en las tcnicas de combate
contra incendio, para hacer evacuaciones y aislar la zona de incendio en planta Extraccin por
Solvente y Electro obtencin.

Tambin es importante la mantencin, limpieza y pruebas peridicas de los equipos anti
incendios.

La brigada contra incendios estar compuesta de la siguiente manera:

En cada turno debern haber por lo menos 9 personas entrenadas en la tcnica y combate
contra incendio:

- Un Guardia, quin se encargar de trasladar la ambulancia hasta el sitio del suceso.
- Un elctrico, quin se encargar de cortar el suministro de energa elctrica.

- Un operador de consola de SX., quin coordinar, llamar y dar la alarma de incendio.

- Un ayudante operador de SX., quin controlar el siniestro en primera instancia, siendo
apoyado posteriormente por el personal de turno de EW, y personal de turno rea Lixiviacin y
Aglomerado.

- un Jefe de Turno que coordinar con toda la Brigada, la operacin ante un incendio.

En las zonas de mayor riesgo, reas SX-EW, est habilitada una estantera con todos los
implementos de seguridad contra incendio ( cascos, chaquetas y equipos de respiracin).

ANEXO 6.2: Planos, Dibujos y Esquemas

59f 20090625.112252

Cargado por

Información del documento

Título original

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

59f 20090625.112252

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

Compaa Minera Teck Carmen de Andacollo Plan Integrado de Contingencias Ambientales

Revisin II Junio 2009 Pgina 1.1

También podría gustarte