Convencin de Viena sobre el derecho de los tratados

U.N. Doc A/CONF.39/27 (9!9"

#os $stados %artes en la &resente Convencin
Considerando la '(ncin '(nda)ental de los tratados en la historia de las relaciones internacionales*
+econociendo la i)&ortancia cada ves )a,or de los tratados co)o '(ente del derecho internacional...
A'ir)ando -(e las controversias relativas a los tratados. al i/(al -(e las de)0s controversias internacionales deben resolverse &or )edios
&ac1'icos , de con'or)idad con los &rinci&ios de la 2(sticia , del derecho internacional*
+ecordando la resol(cin de los &(eblos de las Naciones Unidas de crear condiciones ba2o las c(ales &(edan )antenerse la 2(sticia , el
res&eto a las obli/aciones... de los tratados3
A'ir)ando -(e las nor)as de derecho internacional cons(et(dinario contin(aran ri/iendo las c(estiones no re/(ladas en las dis&osiciones
de la &resente Convencin.
4an convenido lo si/(iente3

%A+5$ 6
6ntrod(ccin.
. Alcance de la &resente Convencin. #a &resente Convencin se a&lica a los tratados entre $stados.
2. 57r)inos e)&leados. . %ara los e'ectos de la &resente Convencin3
a" se entiende &or 8tratado8 (n ac(erdo internacional celebrado &or escrito entre $stados , re/ido &or el derecho internacional...
b" se entiende &or 8rati'icacin8. 8ace&tacin8. 8a&robacin8 , 8adhesin8... el acto internacional... &or el c(al (n $stado hace constar en el
0)bito internacional s( consenti)iento... a (n tratado*
c" se entiende &or 8&lenos &oderes8 (n doc()ento -(e e)ana de la a(toridad co)&etente de (n $stado , &or el -(e se desi/na a (na o
varias &ersonas &ara re&resentar al $stado...
d" se entiende &or 8reserva8 (na declaracin (nilateral. c(al-(iera -(e sea s( en(nciado o deno)inacin. hecha &or (n $stado al 'ir)ar.
rati'icar. ace&tar o a&robar (n tratado o al adherirse a el. con ob2eto de e9cl(ir o )odi'icar los e'ectos 2(r1dicos de ciertas dis&osiciones del
tratado en s( a&licacin a ese $stado*
e" se entiende &or (n 8$stado ne/ociador8 (n $stado -(e ha &artici&ado en la elaboracin , ado&cin del te9to del tratado*
/" se entiende &or 8&arte8 (n $stado -(e ha consentido en obli/arse &or el tratado , con res&ecto al c(al el tratado esta en vi/or*
h" se entiende &or 85ercer $stado8 (n $stado -(e no es &arte en el tratado*
3. Ac(erdos internacionales no co)&rendidos en el 0)bito de la &resente Convencin. $l hecho de -(e la &resente Convencin no se
a&li-(e ni a los ac(erdos internacionales celebrados entre $stados... ni a los ac(erdos internacionales no celebrados &or escrito. no
a'ectara3
a" al valor 2(r1dico de tales ac(erdos*
b" a la a&licacin... de c(al-(iera de las nor)as en(nciadas en la &resente Convencin
:. 6rretroactividad de la &resente Convencin. ;in &er2(icio de la a&licacin de c(ales-(iera nor)as en(nciadas en la &resente Convencin
a las -(e los tratados est7n so)etidos... esta solo se a&licar0 a los tratados -(e sean celebrados &or $stados des&(7s de la entrada en vi/or
de la &resente Convencin con res&ecto a tales $stados.
<. 5ratados constit(tivos de or/ani=aciones internacionales , tratados ado&tados en el 0)bito de (na or/ani=acin internacional. #a
&resente Convencin se a&licara a todo tratado -(e sea (n instr()ento constit(tivo de (na or/ani=acin internacional...

%A+5$ 66
Celebracin , entrada en vi/or de los tratados.
;$CC6>N %+6?$+A3 Celebracin de los tratados.
!. Ca&acidad de los $stados &ara celebrar tratados. 5odo $stado tiene ca&acidad &ara celebrar tratados.
7. %lenos &oderes. . %ara la ado&cin la a(tenticacin del te9to de (n tratado. &ara )ani'estar el consenti)iento del $stado en obli/arse
&or (n tratado. se considerar0 -(e (na &ersona re&resenta a (n $stado3
a" si se &resentan los adec(ados &lenos &oderes. o
b" si se ded(ce de la &r0ctica se/(ida &or los $stados interesados.
2. ... se considerar0 -(e re&resentan a s( $stado3
a" los @e'es de $stado. @e'es de Aobierno , ?inistros de relaciones e9teriores...
b" los @e'es de )isin di&lo)0ticas...
c" los re&resentantes acreditados &or los $stados ante (na con'erencia internacional
B. Con'ir)acin (lterior de (n acto e2ec(tado sin a(tori=acin. Un acto relativo a la celebracin de (n tratado e2ec(tado &or (na &ersona
-(e... no &(eda considerarse a(tori=ada... no s(rtir0 e'ectos 2(r1dicos a )enos -(e sea con'ir)ado &or ese $stado.
9. Ado&cin. . #a ado&cin del te9to de (n tratado se e'ect(ara &or consenti)iento de todos los $stados &artici&antes en s( elaboracin...
C. A(tenticacin. $l te9to de (n tratado -(edar0 establecido co)o a(t7ntico , de'initivo...
a" )ediante el &rocedi)iento -(e se &rescriba en 7l o -(e conven/an los $stados...
b" a 'alta de tal &rocedi)iento. )ediante la 'ir)a. la 'ir)a 8ad re'er7nd()8 o la rDbrica &(esta &or los re&resentantes de esos $stados en el
te9to del tratado o en el acta...
. For)as de )ani'estacin del consenti)iento en obli/arse &or (n tratado. $l consenti)iento de (n $stado en obli/arse &or (n tratado
&odr0 )ani'estarse )ediante la 'ir)a. el can2e de instr()entos... la ace&tacin. la a&robacin o la adhesin. o en c(al-(ier otra 'or)a -(e
se h(biere convenido.
2. Consenti)iento en obli/arse &or (n tratado )ani'estado )ediante la 'ir)a. $l consenti)iento de (n $stado en obli/arse &or (n tratado
se )ani'estara )ediante la 'ir)a...3
a" c(ando el tratado dis&on/a -(e la 'ir)a tendr0 ese e'ecto*
b" c(ando conste de otro )odo -(e los $stados ne/ociadores han convenido la 'ir)a...
c" c(ando la intencin...de dar ese e'ecto a la 'ir)a se des&renda de los &lenos &oderes...
3. Consenti)iento en obli/arse &or (n tratado )ani'estado )ediante el can2e de instr()entos -(e constit(,en (n tratado. $l
consenti)iento de los $stados en obli/arse &or (n tratado... &or instr()entos can2eados entre ellos se )ani'estara )ediante este can2e3
a" c(ando los instr()entos dis&on/an -(e s( can2e tendr0 ese e'ecto* o
b" c(ando conste de otro )odo -(e esos $stados han convenido -(e el can2e de los instr()entos ten/a ese e'ecto.
:. Consenti)iento en obli/arse &or (n tratado )ani'estado )ediante la rati'icacin. la ace&tacin o la a&robacin. 6. $l consenti)iento
de (n $stado en obli/arse &or (n tratado se )ani'estara )ediante la rati'icacin3
a" c(ando el tratado lo dis&on/a...
b" c(ando conste de otro )odo -(e los $stados ne/ociadores han convenido... la rati'icacin*
<. Consenti)iento en obli/arse &or (n tratado )ani'estado )ediante la adhesin. $l consenti)iento de (n $stado en obli/arse... se
)ani'estara )ediante la adhesin3
a" c(ando el tratado dis&on/a -(e... &(ede )ani'estar consenti)iento )ediante la adhesin3
b" c(ando conste de otro )odo -(e los $stados ne/ociadores han convenido -(e &(ede )ani'estar tal consenti)iento )ediante la
adhesin...
!. Can2e o de&osito de los instr()entos de rati'icacin ace&tacin a&robacin o adhesin. ;alvo -(e el tratado dis&on/a otra cosa los
instr()entos de rati'icacin. ace&tacin. a&robacin o adhesin har0n constar el consenti)iento de (n $stado en obli/arse... al e'ect(arse3
a" s( can2e entre los $stados contratantes3
b" s( de&sito en &oder del de&ositario* o
c" s( noti'icacin a los $stados contratantes o al de&ositario si as1 se ha convenido.
B. Un $stado deber0 abstenerse de actos... 'r(stren el ob2eto , el 'in de (n tratado3
a" si ha 'ir)ado el tratado o ha can2eado instr()entos -(e constit(,en el tratado a reserva de rati'icacin. ace&tacin o a&robacin...
b" si ha )ani'estado s( consenti)iento en obli/arse &or el tratado...
;$CC6>N ;$AUNDA3 +eservas
9. For)(lacin de reservas. Un $stado &odr0 'or)(lar (na reserva en el )o)ento de 'ir)ar. rati'icar. ace&tar o a&robar (n tratado o de
adherirse al )is)o. a )enos3
a" -(e la reserva este &rohibida &or el tratado*
b" -(e el tratado dis&on/a -(e Dnica)ente &(eden hacerse deter)inadas reservas...
c" -(e... la reserva sea inco)&atible con el ob2eto , el 'in del tratado.
2C. Ace&tacin de las reservas , ob2ecin a las reservas. . Una reserva e9&resa)ente a(tori=ada &or el tratado no e9i/ir0 la ace&tacin
(lterior de los de)0s $stados contratantes. a )enos -(e el tratado as1 lo dis&on/a.
:. $n los casos no &revistos en los &0rra'os &recedentes , a )enos -(e el tratado dis&on/a otra cosa3
a" la ace&tacin de (na reserva &or otro $stado contratante constit(ir0 al $stado a(tor de la reserva en &arte en el tratado en relacin con
ese $stado s1 el tratado ,a esta en vi/or...
b" la ob2ecin hecha &or otro $stado contratante a (na reserva no i)&edir0 la entrada en vi/or del tratado entre el $stado -(e ha,a hecho
la ob2ecin , el $stado a(tor de la reserva
2. $'ectos 2(r1dicos de las reservas , de las ob2eciones a las reservas. . Una reserva -(e sea e'ectiva con res&ecto a otra &arte... de
con'or)idad con los art1c(los 9 2C , 233
a" )odi'icara con res&ecto al $stado a(tor de la reserva en s(s relaciones con esa otra &arte las dis&osiciones del tratado a -(e se re'iera la
reserva... deter)inada &or la )is)a3
b" )odi'icara en la )is)a )edida. esas dis&osiciones en lo -(e res&ecta a esa otra &arte...
22. +etiro de las reservas , de las ob2eciones a las reservas. . ;alvo -(e el tratado dis&on/a otra cosan (na reserva &odr0 ser retirada en
c(al-(ier )o)ento...
23. %rocedi)iento relativo a las reservas. . #a reserva. la ace&tacin de (na reserva v la ob2ecin a (na reserva habr0n de 'or)(larse &or
escrito , co)(nicarse... a las &artes...

;$CC6>N 5$+C$+A3 $ntrada en vi/or , a&licacin &rovisional de los tratados.
2:. $ntrada en vi/or. . Un tratado entrar0 en vi/or de la )anera , en la 'echa -(e en el se dis&on/a o -(e ac(erden los $stados
ne/ociadores.
2. A 'alta de tal dis&osicin o ac(erdo. el tratado entrara en vi/or tan &ronto co)o ha,a constancia del consenti)iento de todos los $stados
ne/ociadores en obli/arse...
2<. A&licacin &rovisional.
. Un tratado o (na &arte de 7l se a&licar0 &rovisional)ente antes de s( entrada en vi/or3
a" si el &ro&io tratado as1 lo dis&one3 o
b" si los $stados ne/ociadores han convenido en ello de otro )odo.
%A+5$ 666
Observancia. a&licacin e inter&retacin de los tratados.
;$CC6ON %+6?$+A3 Observancia de los tratados.
2!. 8%acta s(nt servanda8. 5odo tratado en vi/or obli/a a las &artes , debe ser c()&lido &or ellas de b(ena 'e.
27. $l derecho interno , la observancia de los tratados. Una &arte no &odr0 invocar las dis&osiciones de s( derecho interno co)o
2(sti'icacin del inc()&li)iento de (n tratado.
;$CC6ON ;$AUNDA3 A&licacin de los tratados.
2B. 6rretroactividad de los tratados. #as dis&osiciones de (n tratado no obli/aran a (na &arte res&ecto de nin/Dn acto o hecho -(e haba
tenido l(/ar con anterioridad a la 'echa de entrada en vi/or del tratado &ara esa &arte...
3C. A&licacin de tratados s(cesivos concernientes a la )is)a )ateria...
2. C(ando (n tratado es&eci'i-(e -(e est0 s(bordinado a (n tratado anterior o &osterior o -(e no debe ser considerado inco)&atible con
ese otro tratado &revalecer0n las dis&osiciones de este Dlti)o.

;$CC6ON 5$+C$+A3 6nter&retacin de los tratados.
3. +e/la /eneral de inter&retacin. 6. Un tratado deber0 inter&retarse de b(ena 'e con'or)e al sentido corriente de atrib(irse a los
t7r)inos... teniendo en c(enta s( ob2eto , 'in.
2. %ara los e'ectos de la inter&retacin de (n tratado. el conte9to co)&render0. ade)0s del te9to. incl(idos s( &re0)b(lo , ane9os.
3. @(nta)ente con el conte9to. habr0 de tenerse en c(enta3
a" todo ac(erdo (lterior entre las &artes...
b" toda &r0ctica (lterior)ente se/(ida en la a&licacin del tratado...
32. ?edios de inter&retacin co)&le)entarios. ;e &odr0n ac(dir a )edios co)&le)entarios. en &artic(lar a los traba2os &re&aratorios del
tratado...
33. 6nter&retacin de tratados a(tenticados en dos o )0s idio)as. . C(ando (n tratado ha,a sido a(tenticado en dos o )0s idio)as. el
te9to har0 i/(al)ente 'e en cada idio)a...
;$CC6ON CUA+5A3 #os tratados , los terceros $stados.
3:. Nor)a /eneral concerniente a terceros $stados. Un tratado no crea obli/aciones ni derechos &ara (n tercer $stado sin s(
consenti)iento.
3<. 5ratados en -(e se &rev7n obli/aciones &ara terceros $stados. Una dis&osicin de (n tratado dar0 ori/en a (na obli/acin &ara (n
tercer $stado si las &artes en el tratado tienen la intencin... , si el tercer $stado ace&ta e9&resa)ente &or escrito esa obli/acin.
37. +evocacin o )odi'icacin de obli/aciones o de derechos de terceros $stados.
. C(ando... se ha,a ori/inado (na obli/acin &ara (n tercer $stado. tal obli/acin no &odr0 ser revocada ni )odi'icada sino con el
consenti)iento de las &artes en el tratado , del tercer $stado. a )enos -(e conste -(e hab1an convenido otra cosa al res&ecto.

%A+5$ 6V
$n)ienda , )odi'icacin de los tratados.
39. Nor)a /eneral concerniente a la en)ienda de los tratados. Un tratado &odr0 ser en)endado &or ac(erdo entre las &artes...
:C. $n)ienda de los tratados )(ltilaterales. . ;alvo -(e el tratado dis&on/a otra cosa. la en)ienda de los tratados )(ltilaterales se re/ir0
&or los &0rra'os si/(ientes.
2. 5oda &ro&(esta de en)ienda de (n tratado )(ltilateral... habr0 de ser noti'icada a todos los $stados contratantes. cada (no de los c(ales
tendr0 derecho a &artici&ar3
a" en la decisin sobre las )edidas -(e ha,a -(e ado&tar con relacin a tal &ro&(esta3
b" en la ne/ociacin , la celebracin... ac(erdos &or ob2eto en)endar el tratado.
3. 5odo $stado 'ac(ltado &ara lle/ar a ser &arte en el tratado estar0 ta)bi7n 'ac(ltado &ara lle/ar a ser &arte en el tratado en s( 'or)a
en)endada.
<. 5odo $stado -(e lle/(e a ser &arte en el tratado des&(7s de la entrada en vi/or del ac(erdo en virt(d del c(al se en)iende el tratado ser0
considerado3
a" &arte en el tratado en s( 'or)a en)endada* ,
b" &arte en el tratado no en)endado con res&ecto a toda &arte en el tratado -(e no est7 obli/ada &or el ac(erdo en virt(d del c(al se
en)iende el tratado.
:. Ac(erdos &ara )odi'icar tratados )(ltilaterales entre al/(nas de las &artes Dnica)ente. . Dos o )0s &artes en (n tratado )(ltilateral
&odr0n celebrar (n ac(erdo -(e ten/a &or ob2eto )odi'icar el tratado Dnica)ente en s(s relaciones )(t(as3
a" si la &osibilidad de tal )odi'icacin esta &revista &or el tratado3 o
b" si tal )odi'icacin no est0 &rohibida &or el tratado. a condicin de -(e3
%A+5$ V
N(lidad. ter)inacin , s(s&ensin de la a&licacin de los tratados.
;$CC6ON %+6?$+A3 Dis&osiciones /enerales.
:2. Valide= , contin(acin en vi/or de los tratados...
2. #a ter)inacin de (n tratado. s( den(ncia o el retiro de (na &arte no &odr0n tener l(/ar sino co)o res(ltado de la a&licacin de s(s
dis&osiciones... o la &resente Convencin.
::. Divisibilidad de las dis&osiciones de (n tratado. . $l derecho de (na &arte... a den(nciar ese tratado. retirarse de el o s(s&enderlo... no
&odr0 e2ercerse sino con res&ecto a la totalidad del tratado. a )enos -(e el tratado dis&on/a o las &artes conven/an otra cosa...
3. ;i la ca(sa se re'iere slo a deter)inadas cl0(s(las. no &odr0 ale/arse sino con res&ecto a esas cl0(s(las c(ando3
a" dichas cl0(s(las sean se&arables del resto del tratado en lo -(e res&ecta a s( a&licacin*
:. ...el $stado 'ac(ltado &ara ale/ar el dolo o la corr(&cin &odr0 hacerlo en lo -(e res&ecta a la totalidad del tratado o... en lo -(e res&ecta
a deter)inadas cl0(s(las Dnica)ente.
:<. %7rdida del derecho a ale/ar (na ca(sa de n(lidad. ter)inacin. retiro o s(s&ensin de la a&licacin de (n tratado. Un $stado no &odr0
,a ale/ar (na ca(sa &ara an(lar (n tratado. darlo &or ter)inado. retirarse de 7l o s(s&ender s( a&licacin con arre/lo a lo dis&(esto... si.
des&(7s de haber tenido conoci)iento de los hechos. ese $stado3
a" ha convenido e9&resa)ente en -(e el tratado es v0lido...
b" se ha co)&ortado de tal )anera -(e debe considerarse -(e ha dado s( a-(iescencia a la valide= del tratado...
;$CC6>N ;$AUNDA3 N(lidad de los tratados.
2. Una violacin es )ani'iesta si res(lta ob2etiva)ente evidente &ara c(al-(ier $stado -(e &roceda en la )ateria con'or)e a la &r0ctica
(s(al , de b(ena 'e.
:B. $rror. . Un $stado &odr0 ale/ar (n error en (n tratado co)o vicio de s( consenti)iento... si el error se re'iere a (n hecho o a (na
sit(acin c(,a e9istencia diera &or s(&(esta ese $stado en el )o)ento de la celebracin del tratado , constit(,era (na base esencial de s(
consenti)iento en obli/arse &or el tratado.
:9. Dolo. ;i (n $stado ha sido ind(cido celebrar (n tratado &or la cond(cta 'ra(d(lenta de otro. &odr0 ale/ar el dolo co)o vicio de s(
consenti)iento en obli/arse...
<C. Corr(&cin del re&resentante de (n $stado.
<. Coaccin sobre el re&resentante de (n $stado.
<2. Coaccin sobre (n $stado &or la a)ena=a o el (so de la '(er=a. $s n(lo todo tratado c(,a celebracin se ha,a obtenido &or la a)ena=a
o el (so de la '(er=a...
<3. 5ratados -(e est0n en o&osicin con (na nor)a i)&erativa de derecho internacional /eneral (82(s co/ens8". $s n(lo todo tratado -(e.
en el )o)ento de s( celebracin. est7 en o&osicin con (na nor)a i)&erativa de derecho internacional /eneral.
;$CC6ON 5$+C$+A3 5er)inacin de los tratados , s(s&ensin de s( a&licacin.
<:. 5er)inacin de (n tratado o retiro de 7l en virt(d de s(s dis&osiciones o &or consenti)iento de las &artes. #a ter)inacin de (n tratado
o el retiro de (na &arte &odr0n tener l(/ar3
a" con'or)e a las dis&osiciones del tratado. o
b" en c(al-(ier )o)ento. &or consenti)iento de todas las &artes des&(7s de cons(ltar a los de)0s $stados contratantes.
<!. Den(ncia o retiro en el caso de -(e el tratado no conten/a dis&osiciones sobre la ter)inacin. la den(ncia o el retiro. . Un tratado
-(e no conten/a dis&osiciones sobre s( ter)inacin ni &revea den(ncia o retiro. no &odr0 ser ob2eto eso a )enos3
a" -(e conste -(e '(e intencin de las &artes ad)itir la &osibilidad de den(ncia o de retiro3
b" -(e el derecho de den(ncia o de retiro &(eda in'erirse de la nat(rale=a del tratado.
<7. ;(s&ensin de la a&licacin de (n tratado en virt(d de s(s dis&osiciones... #a a&licacin de (n tratado &odr0 s(s&enderse con res&ecto
a todas las &artes o a (na &arte deter)inada3
a" con'or)e a as dis&osiciones del tratado. o
b" en c(al-(ier )o)ento. &or consenti)iento de todas las &artes...
<B. ;(s&ensin de la a&licacin de (n tratado )(ltilateral &or ac(erdo entre al/(nas de las &artes Dnica)ente. . Dos o )0s &arte en (n
tratado )(ltilateral &odr0n celebrar (n ac(erdo -(e ten/a &or ob2eto s(s&ender la a&licacin de dis&osiciones del tratado3
a" si la &osibilidad de tal s(s&ensin est0 &revista &or el tratado3 o
b" si tal s(s&ensin no est0 &rohibida &or el tratado. a condicin de -(e3
<9. 5er)inacin de (n tratado o s(s&ensin de s( a&licacin i)&l1citas co)o consec(encia de la celebracin de (n tratado &osterior. . ;e
considerar0 -(e (n tratado ha ter)inado si todas las &artes en 7l celebran (lterior)ente (n tratado sobre la )is)a )ateria ,3
a" se des&rende del tratado &osterior o consta de otro )odo -(e ha sido intencin...
b" las dis&osiciones del tratado &osterior son hasta tal &(nto inco)&atibles con las del tratado anterior -(e los dos tratados no &(eden
a&licarse si)(lt0nea)ente.

!C. 5er)inacin de (n tratado o s(s &ensin de s( a&licacin co)o consec(encia de s( violacin. . Una violacin /rave de (n tratado
bilateral... 'ac(ltar0 a la otra &ara ale/ar la violacin co)o ca(sa &ara dar &or ter)inado el tratado o &ara s(s&ender s( a&licacin3
2. Una violacin /rave de (n tratado )(ltilateral &or (na de las &artes 'ac(ltar03
a" a las otras &artes.
b" a (na &arte es&ecial)ente &er2(dicada &or la violacin &ara ale/ar 7sta co)o ca(sa &ara s(s&ender la a&licacin del tratado total o
&arcial)ente...
c" a c(al-(ier &arte. -(e no sea el $stado a(tor de la violacin. &ara ale/ar la violacin...
3. %ara los e'ectos del &resente art1c(lo. constit(ir0n violacin /rave de (n tratado3
a" (n recha=o del tratado no ad)itido &or la &resente Convencin* o
b" la violacin de (na dis&osicin esencial &ara la consec(cin del ob2eto o del 'in...
!. 6)&osibilidad s(bsi/(iente de c()&li)iento. . Una &arte &odr0 ale/ar la i)&osibilidad de c()&lir (n tratado co)o ca(sa &ara darlo
&or ter)inado o retirarse de 7l si esa i)&osibilidad res(lta de la desa&aricin de'initiva de (n ob2eto indis&ensable...
!2. Ca)bio '(nda)ental en las circ(nstancias. . Un ca)bio '(nda)ental en las circ(nstancias oc(rrido con res&ecto a las e9istentes en el
)o)ento de la celebracin de (n tratado no &odr0 ale/arse co)o ca(sa &ara dar &or ter)inado o retirarse a )enos -(e3
a" la e9istencia de esas circ(nstancias constit(,era (na base esencial del consenti)iento de las &artes en obli/arse &or el tratado. ,
b" ese ca)bio ten/a &or e'ecto )odi'icar radical)ente el alcance de las obli/aciones -(e todav1a deban c()&lirse en virt(d del tratado.
2. Un ca)bio '(nda)ental en las circ(nstancias no &odr0 ale/arse co)o ca(sa &ara dar &or ter)inado (n tratado o retirarse de 7l3
a" si el tratado establece (na 'rontera* o
!3. +(&t(ra de relaciones di&lo)0ticas o cons(lares. #a r(&t(ra de relaciones di&lo)0ticas o cons(lares entre &artes de (n tratado no
a'ectar0 a las relaciones 2(r1dicas establecidas...

;$CC6ON CUA+5A3 %rocedi)iento
!!. %rocedi)ientos de arre/lo 2(dicial de arbitra2e , de conciliacin. ;i. dentro de los doce )eses... a la ob2ecin. no se ha lle/ado a
nin/(na sol(cin... se se/(ir0n los &rocedi)ientos si/(ientes3
a" c(al-(iera de las &artes en (na controversia relativa a la a&licacin o la inter&retacin del art1c(lo <3 o el art1c(lo !: &odr0. )ediante
solicit(d escrita. so)eterla a la decisin de la Corte 6nternacional de @(sticia
b"... &odr0 iniciar el &rocedi)iento indicado en el ane9o de la Convencin &resentando al ;ecretario /eneral de las Naciones Unidas (na
solicit(d a tal e'ecto.
;$CC6ON EU6N5A3 Consec(encias de la n(lidad. la ter)inacin o la s(s&ensin de la a&licacin de (n tratado.
!9. Consec(encias de la n(lidad de (n tratado. . $s n(lo (n tratado esa n(lidad -(ede deter)inada en virt(d de la &resente Convencin.
#as dis&osiciones de (n tratado n(lo carecen de '(er=a 2(r1dica.
2. ;i no obstante se han e2ec(tado actos bas0ndose en tal tratado3
a" toda &arte &odr0 e9i/ir de c(al-(ier otra &arte -(e en la )edida de lo &osible estable=ca en s(s relaciones )(t(as la sit(acin -(e
habr1a e9istido si no se h(bieran e2ec(tado esos actos*
b" los actos e2ec(tados de b(ena le antes de -(e se ha,a ale/ado la n(lidad no res(ltar0n il1citos &or el solo hecho de la n(lidad del
tratado*
7. Consec(encias de la n(lidad de (n tratado -(e est7 en o&osicin con (na nor)a i)&erativa de derecho internacional /eneral. 6.
C(ando (n tratado sea n(lo en virt(d del art1c(lo <3. las &artes deber0n3
a" eli)inar en lo &osible las consec(encias de todo acto. -(e se ha,a e2ec(tado bas0ndose en (na dis&osicin -(e est7 en o&osicin con la
nor)a i)&erativa de derecho...
72. Consec(encias de la s(s&ensin de la a&licacin de (n tratado. . ;alvo -(e el tratado dis&on/a o las &artes conven/an otra cosa al
res&ecto. la s(s&ensin de la a&licacin de (n tratado basada en s(s dis&osiciones o con'or)e a la &resente Convencin3
a" e9i)ir0 a las &artes entre las -(e se s(s&enda la a&licacin del tratado de la obli/acin de c()&lirlo en s(s relaciones )(t(as d(rante el
&eriodo de s(s&ensin*
b" no a'ectar0 de otro )odo a las relaciones 2(r1dicas -(e el tratado ha,a establecido entre las &artes.
%A+5$ V6
Dis&osiciones diversas.

%A+5$ V66
De&ositarios. noti'icaciones. correcciones , re/istro.
7!. De&ositarios de los tratados. . #a desi/nacin del de&ositario de (n tratado &odr0 e'ect(arse &or los $stados ne/ociadores en el
tratado )is)o o de otro )odo. $l de&ositario &odr0 ser (no o )0s $stados. (na or/ani=acin internacional o el &rinci&al '(ncionario
ad)inistrativo de tal or/ani=acin.
77. F(nciones de los de&ositarios. . ;alvo -(e el tratado dis&on/a o los $stados contratantes conven/an otra cosa al res&ecto. las
'(nciones del de&ositario co)&renden en &artic(lar las si/(ientes3
a" c(stodiar el te9to ori/inal del tratado , los &lenos &oderes -(e se le ha,an re)itido3
b" e9tender co&ias certi'icadas con'or)es del te9to ori/inal...
7B. Noti'icaciones , co)(nicaciones. ...(na noti'icacin o co)(nicacin -(e debe hacer c(al-(ier $stado en virt(d de la &resente
Convencin3
a" deber0 ser trans)itida. si no ha, de&ositario. directa)ente a los $stados... si ha, de&ositario. a 7ste*
b" slo se entender0 -(e ha -(edado hecha &or el $stado de -(e se trate c(ando ha,a sido recibida &or el $stado al -(e '(e trans)itida. o.
en s( caso. &or el de&ositario*
79. Correccin de errores en te9tos o en co&ias certi'icadas con'or)es de los tratados. . C(ando... los $stados si/natarios , los $stados
contratantes adviertan de co)Dn ac(erdo -(e contiene (n error. 7ste. a )enos -(e tales $stados decidan &roceder a s( correccin de otro
)odo. ser0 corre/ido3
a" introd(ciendo la correccin &ertinente en el te9to , haciendo -(e sea r(bricada &or re&resentantes a(tori=ados en debida 'or)a*
b" 'or)ali=ando (n instr()ento o can2eando instr()entos en los -(e se ha/a constar la correccin -(e se ha,a acordado hacer.
BC. +e/istro , &(blicacin de los tratados. . #os tratados. des&(7s de s( entrada en vi/or. se trans)itir0n a la ;ecretaria de las Naciones
Unidas &ara s( re/istro...
%A+5$ V666
Dis&osiciones 'inales.
B. Fir)a. #a &resente Convencin estar0 abierta ala 'ir)a de todos los estados ?ie)bros de las Naciones Unidas o )ie)bros de al/Dn
or/anis)o es&eciali=ado...
B2. +ati'icacin. #a &resente Convencin est0 s(2eta a rati'icacin...
B3. Adhesin. #a &resente Convencin -(edar0 abierta a la adhesin de todo $stado &erteneciente a (na de las cate/or1as )encionadas en
el artic(lo B...
B:. $ntrada en vi/or. . #a &resente Convencin entrar0 en vi/or el tri/7si)o d1a a &artir de la 'echa en -(e se de&osite el tri/7si)o -(into
instr()ento de rati'icacin o adhesin.
4echa en Viena. el d1a veintitr7s de )a,o de )il novecientos sesenta , n(eve.
AN$FO
. $l ;ecretario /eneral de las Naciones Unidas establecer0 , )antendr0 (na lista de a)i/ables co)&onedores inte/rada &or 2(ristas
cali'icados...

$l $stado o los $stados -(e constit(,an (na de las &artes en la controversia no)brar0n3
a" (n a)i/able co)&onedor. de la nacionalidad de ese $stado o de (no de esos $stados. ele/ido o no de la lista )encionada en el &0rra'o
. ,
b" (n a)i/able co)&onedor -(e no ten/a la nacionalidad de ese $stado ni de nin/(no de esos $stados. ele/ido de la lista.
3. #a Co)isin de Conciliacin 'i2ar0 s( &ro&io &rocedi)iento...

Or/anis)os es&eciali=ados , a'ines3
G Or/ani=acin 6nternacional de 5raba2o*
G Or/ani=acin de las Naciones Unidas &ara la A/ric(lt(ra , la Ali)entacin*
G Or/ani=acin de las Naciones Unidas &ara la ed(cacin. la Ciencia , la C(lt(ra*
G Fono ?onetario 6nternacional*
G Or/ani=acin ?(ndial de la ;al(d*
G Unin %ostal Universal*