Kuaa

La computadora para colegiales

ensamblado en Bolivia
ALDEA GLOBAL Los indgenas que dejaron perplejos a los alemanes en la Primera Guerra Mundial.
LA CAAHUA
DA SABOR Y
TEXTURA A OTROS
ALIMENTOS
Sus propiedades
y beneficios
son similares al
grano de oro.
ICONOGRAFA
VIRREINAL DEL
GRAN PODER
Existen lienzos
protegidos en
unos 4 pases.
DOMINGO
8 de junio de 2014
ao 6 | N 267
CONTENIDO
domingo 8 de
junio de 2014 3
contenido
4
RETINA
8
SABORES
23
ALDEA GLOBAL
La caahua, alimento que
da sabor y textura.
Los indgenas que dejaron
perplejos a los alemanes.
El periodismo no es un circo para exhibirse, sino un instrumento para pensar, para crear, para ayudar al hombre en su eterno combate por una vida ms digna y menos injusta. Toms Eloy Martnez
En Bolivia trabajan
unos 850 mil nios
y adolescentes.
6
CIENCIA
Las variadas teoras sobre la
desaparicin del avin malasio.
TELEOBJETIVO
Cuando los consumidores interpre-
tan a la marca registrada como el
nombre del producto, en lugar de
identicarla con su origen exclusivo,
esa marca pierde su distintivo.
Piensen por ejemplo en Kleenex, Ja-
cuzzi, Frisbee. Podra parecer como
un lapsus lingstico bastante inocuo
confundir una marca registrada con
un producto; es ms, uno pensara
que sera un honor para la empresa
duea de ese exitoso nombre, pero
tanta popularidad tambin puede ser
una seal de que la marca est en los
estertores de la muerte. Ah termina
el sueo de las corporaciones de que
su marca sea la ms famosa. (BBC)
de siete
CURIOSO
DESTACADO
SALUD
SOBERANA
POLTICA
ECONOMA
INTERNACIONAL
La NSA recopila millones de imgenes de perso-
nas obtenidas en internet para hacer pruebas de
reconocimiento de rostros.
Secretario general de la (ONU), Ban Ki-moon, celebra-
r su cumpleaos en Bolivia con torta de hoja de coca
y acompaar agenda de Evo Morales el 12 junio.
Ms de 100 mdicos integrales comunitarios bolivianos que
estudiaron 7 aos en la Escuela Latinoamericana de Medici-
na Salvador Allende, de Venezuela, volvieron al pas.
Una muestra de 57 creaciones artsticas sobre la reivindica-
cin martima sern expuestas en las salas principales del
Campo Ferial de Santa Cruz, en la Cumbre G-77 ms China.
El ministro de Defensa, Rubn Saavedra, dio la bienvenida a 205
soldados Cascos Azules, y resalt que una vez ms hicieron que-
dar en alto el nombre del pas en la misin de paz en Hait.
Economa boliviana crece en 6,4% impulsada por la construccin.
Entre los sectores ms pujantes tambin destacan hidrocarburos,
manufacturas y servicios financieros.
Un estudio hall que en seis dcadas las tormentas con nombres de
mujer mataron casi el doble de personas, con relacin a los que tienen
nombres masculinos que hace que la gente tome menos precauciones.
Las marcas que mueren
por su propio xito
26
TURBULENCIAS
El sueo
tecnolgico de
los nios.
12
REPORTAJE
Kuaa, la computadora
ensamblada en Bolivia para
estudiantes.
Director
Adalid Cabrera Lemuz
Editor General
Javier Mancilla Luna
Editora 7 Das
Melina Valencia Ach
revista7diasbolivia@gmail.com
Escriben en este nmero
Marcelo Arduz Ruiz
Melina Valencia Ach
Diagramacin
Juan Carlos Capriles Helguero
Correccin
Juan Carlos Flores
Jos Mara Paredes Ruiz
Dennis Cortez Fernndez
Fotografa
Gonzalo Jallasi
Carlos Barrios
Jorge Mamani Karita
Agencias
Deutsche Wele, PL, AFP, BBC,
ABI y AFKA
Jefa Comercial
Karina Mendoza Viscarra
Ejecutivas Ventas Publicidad
Mireya Plantarosa Terceros
Ftima Cecilia lvarez Cuba
Foto de Portada
APG
Peridico del Estado
Plurinacional de Bolivia
Fundado el 22 de enero de 2009
Depsito legal 4-3-8-09 P.O.
Telfs.: 2902597 - 2902266 -
2902299 - 2902587
Calle Potos esquina Ayacucho
NO 1220
Zona central
La Paz - Bolivia
17
CULTURA
Iconografa virreinal
del Gran Poder.
20
LIBRO ROJO
Mamferos en peligro: ciervo de
las pampas, y jochi con cola.
10
DESTINO TURSTICO
Circuito turstico
artesanal Robor.
22
QUINUA DELICIOSA
Majao de quinua con charque,
quinua con queso y chuletas,
relleno de quinua.
RETINA
domingo 8 de
junio de 2014 4
RETINA
En el Da Mundial contra
el Trabajo Infantil, que
se celebra cada 12 de
junio, la ONU recuerda
que cerca de 215 mi-
llones de nios traba-
jan en el mundo. Ellos
no van a la escuela y
no tienen tiempo para
jugar. Muchos no re-
ciben alimentacin ni
cuidados apropiados y
ms de la mitad estn
expuestos a las peores
formas de trabajo in-
fantil en ambientes pe-
ligrosos, de esclavitud,
entre otros, adems de
estar involucrados en
actividades ilcitas, in-
cluyendo el trfico de
drogas y prostitucin,
as como su participa-
cin involuntaria en los
conflictos armados.
T
e
x
t
o

y

F
o
t
o
s
:

A
F
P
E
n

B
o
l
i
v
i
a

t
r
a
b
a
j
a
n

u
n
o
s

8
5
0

m
i
l

n
i

o
s

y

a
d
o
l
e
s
c
e
n
t
e
s
esde los 8 aos de edad, Sergio M.
hace ladrillos en la cantera de Al-
pacoma, en La Paz. Con los ojos
cubiertos por lentes protectores,
emerge fatigado de la polvareda
roja y explica: Trabajo para ayudar
a mis paps y para tener mis cosas.
Al igual que l, miles de ni-
os bolivianos son agricultores,
arriesgan sus vidas en las entra-
as de las minas o hacen lo que
sea para subsistir en las ciudades
de Bolivia, pas sudamericano
donde muchos consideran normal
que trabajen.
Sergio, ya con 15 aos, pas la
mitad de su vida elaborando ladri-
d
1) Sergio M. trabaja en la elaboracin de ladrillos, inici su
trabajo desde los ocho aos.
2) El Chino realiza el cambio de una llanta, es experto en
la reparacin de neumticos. Fotos: AFP.
llos en un horno. Gana unos 50 d-
lares por semana en un pas don-
de el salario mnimo es de unos
200 dlares (1.440 bolivianos).
Pero en Bolivia, con 850 mil
nios y adolescentes trabajado-
res (28% entre cinco y 17 aos de
edad), el debate no pasa tanto por
la prohibicin, como en la mayo-
ra de los pases latinoamericanos,
sino por las condiciones laborales.
Hasta el propio presidente
Evo Morales cree que los menores
deben trabajar para desarrollar
conciencia social.
De hecho, los nios son un seg-
mento importante del mbito la-
boral boliviano, porque ofrecen
mano de obra barata o gratuita si
trabajan para la familia.
El primer Presidente indgena-
del pas recuerda que de nio tra-
baj como pastor de llamas en la
inhspita regin de Orinoca. Por
supuesto, no se puede explotar al
nio, pero a veces la necesidad
2)
RETINA
domingo 8 de
junio de 2014 5
3) El Chino
dentro del taller
mecnico en el
que trabaja.
4) Un menor
ayuda a sus her-
manos mayores
a lavar un auto
en una calle de la
ciudad de La Paz,
sede de gobier-
no del Estado
Plurinacional 5)
Sergio M. en
plena luz del da
traslada ladrillos
en una carretilla
de madera.
Fotos: AFP.
nos de 14 aos) porque hay nios
de seis y siete aos que trabajan
como lustrabotas o vendedores.
Por eso la unin plante en el
Congreso que la edad mnima
para trabajar en Bolivia debe estar
entre los cinco aos.
Bolivia se adhiere a un conve-
nio de la Organizacin Interna-
cional del Trabajo (OIT) que ja la
edad mnima laboral en 14 aos,
pero la pobreza obliga a ejrcitos
de nios a trabajar, sobre todo en
las zonas rurales, al igual que en la
mayora de los pases de la regin.
De acuerdo con la OIT, en Am-
rica Latina y el Caribe unos 13 mi-
llones de menores forman parte
del mercado laboral.
Distintas leyes, una realidad si-
milar. Detrs de Brasil, Per es el
segundo pas con menores trabaja-
dores, con cerca de 1,6 millones de
nios y adolescentes en el mercado
laboral, segn la OIT.
Si una ley prohbe no quiere
decir que no va a existir la nece-
sidad. En Per, muchos nios ne-
cesitan trabajar para vivir, dijo a
la AFP Jos Snchez, director de un
Movimiento de Adolescentes y Ni-
os Trabajadores (Manthoc).
En Paraguay, otro de los pases
con problemas de pobreza estruc-
tural, algunos de los trabajos ms
dainos y contaminantes estn en
las caleras y canteras.
En el vertedero de Asuncin,
ms conocido como Cateura, fa-
lleci en febrero, aplastada por
una topadora compactadora de
basura, una nia de 10 aos de
edad que buscaba botellas de
plstico para vender.
Muchos pases latinoamerica-
nos quieren tomar medidas. En
Nicaragua, por ejemplo, el gobier-
no puso en marcha un programa
Amor con la intencin de sacar
a los nios del mercado laboral.
Pese a muchos intentos, hay
una imagen que se repite en
casi toda Amrica Latina: la de
nios pidiendo limosna o cui-
dando coches.
Un pequeo de 5 aos juega
con un perro en una noche de La
Paz con fro intenso en la antesala
del invierno. Por momentos busca
divertirse mientras trabaja junto a
su madre cuidando autos.
Su joven madre lleva un beb
atado a la espalda en un agua-
yo (lienzo multicolor andino). El
nio es el que trabaja, comenta a
la AFP la mujer, mientras escon-
de el rostro. Le pagan un peso (14
centavos de dlar) o a veces ms
por cuidar, dice.
obliga a trabajar, ha repetido en
varias ocasiones.
El Chino da slo su apodo
hace cinco aos que trabaja como
llantero en un suburbio de la ciu-
dad de La Paz. Dej la escuela y a
los 8 aos de edad se dedic a re-
parar neumticos. De pequea es-
tatura, pero de brazos fuertes, tra-
baja intensamente. Hago por lo
menos unas cien llantas al da y
con eso recaudo un dinero que le
doy a mi madre, seala.
Un gremio de nios y adoles-
centes trabajadores, aliados a la
Unin de Nios y Nias Trabaja-
dores de Bolivia (UNATSBO), inici
una campaa para protestar con-
tra un proyecto de ley con el que
se pretende erradicar el trabajo in-
fantil y ratica la edad de 14 aos
como la mnima legal para conse-
guir un empleo.
Eddy Dvalos, uno de los lde-
res de la UNATSBO, insiste en que
hay que bajar la edad legal (a me-
1)
3)
4)
5)
domingo 8 de
junio de 2014 6
ALDEA GLOBAL
6
unca antes proliferaron tantas teoras
sobre la desaparicin de una aeronave
comercial como las que cada da apa-
recen respecto al vuelo MH370 de la
compaa Malaysia Airlines perdido el
8 de marzo ltimo durante una trave-
sa entre Kuala Lumpur y Pekn.
Recientes informes dan cuenta del
derribo durante un entrenamiento
militar conjunto de Estados Unidos y
Tailandia o de un desvo por control
remoto hacia la isla de Diego Garca,
donde radica una enorme y secreta
base norteamericana.
Otra variante corresponde a opi-
niones del exprimer ministro mala-
sio Mahathir Mohama, quien acus
a la Agencia Central de Inteligencia
(CIA), de Estados Unidos, y al fabri-
cante de motores Boeing de ocultar
informacin.
Tambin un reporte elaborado por
la Inteligencia rusa reere que el apa-
rato perdido trasportaba una carga
sospechosa que sus dispositivos ras-
trearon desde que se hallaba en los bo-
degas del buque de bandera estadouni-
dense MV Maersk Alabama.
La teora del derribo gura en un li-
bro del escritor y periodista britnico
Nigel Cawthorne, el cual asegura que
despus de que la nave fue alcanzada
por proyectiles de fuerzas norteameri-
canas o tailandesas a la altura del Mar
del Sur de China comenz una opera-
cin de encubrimiento de la verdad.
Cawthorne explica que cuando el
avin cort la comunicacin, unos 40
minutos despus de despegar de Kuala
Lumpur, transcurra el simulacro b-
lico con efectivos areos, martimos y
terrestres y hubo un disparo por error
Teoras sobre la
desaparicin del
avin malasio
El vuelo MH370 desapareci el 8 de marzo, despus de despegar de
Kuala Lumpur hacia Pekn. Investigan posibles causas como secues-
tro, terrorismo y problemas psicolgicos de alguien dentro el avin.
*PL
1) Teniente de
vuelo. Russell
Adams mira hacia
fuera de la cabina
de un AP-3C Orion
durante una misin
de bsqueda de los
desaparecidos del
Malaysia Airline en
el Ocano ndico.
2) Duelo de fami-
liares chinos. Sus
parientes abordaron
el vuelo MH370
Malaysia Airlines,
les avisaron que no
exista sobrevivien-
tes. Fotos: AFP.
n
1)
2)
CIENCIA
CIENCIA
domingo 8 de
junio de 2014 77
3) Familiares de los pasajeros de Malaysia Airlines. Oran delante de las velas en el Metro
Park Hotel en Beijing, en abril de 2014.
4) Sombra de un avin real de Nueva Zelanda de la Fuerza Area. Se ve cubierta de
nubes bajas mientras ste busca desaparecidos del vuelo MH370, sobre el ocano ndico.
Fotos: AFP.
4)
3)
contra el avin civil y ahora los invo-
lucrados tienen todos los motivos para
mantener la boca cerrada.
Segn el autor, esa tesis se basa en
los testimonios de Mike McKay, opera-
rio de una plataforma petrolfera neo-
zelandesa surta en las cercanas donde
ocurri el incidente, quien arma que
vio caer un avin en llamas en el golfo
de Tailandia.
Los familiares de las vctimas del
MH370 no aceptan las revelaciones del
escritor britnico e incluso la austra-
liana Irene Barrows, cuyo hijo y nuera
murieron a bordo del aparato, calic
de devastadora esa teora.
Tal vez la obra de ccin se convier-
ta en un lme de la mano del cineasta
indio Rupesh Paul, quien ha mostrado
inters en rodar un largometraje sobre
el fatdico episodio.
La inteligencia rusa
La Inteligencia rusa puso mayor n-
fasis en su chequeo al conocer que en
las 24 horas de transferencia de la car-
ga del MV Maesrk Alabama al Boeing
777-200, murieron bajo circunstancias
sospechosas los encargados de prote-
gerla, los ciudadanos estadounidenses
Mark Daniel Kennedy, de 43 aos de
edad, y Jeffrey Keith Reynolds, de 44.
Kennedy y Reynolds formaban par-
te de la rma de seguridad martima
The Trident Group, con base en el es-
tado norteamericano de Virginia, que
se ocupa de proteger transferencias y
operaciones de materiales militares es-
tratgicos de Estados Unidos.
Despus de conrmar que la carga
sospechosa se encontraba a bordo del
vuelo MH370, los rusos noticaron sus
preocupaciones a funcionarios del Mi-
nisterio chino de Seguridad del Esta-
do, quienes respondieron que adopta-
ran todas las medidas, entre ellas y
por razones an ocultas, se prepara-
ban para desviar el Boeing 777-200 ha-
cia el aeropuerto Haikou Melian, en la
isla de Hainan.
Cuando el aparato volaba a la altura
de las islas Spratly, en el Mar del Sur de
China, el avin tom un curso muy di-
ferente al programado, hacia el ocano
ndico y en direccin a la isla de Diego
Garca, de acuerdo con el rastreo de los
satlites y radares de las Fuerza de De-
fensa Aeroespacial de Rusia.
Los especialistas de Mosc an des-
conocen cmo ocurri la prdida de
comunicacin con la nave, aunque se-
alan como signicativo que al mismo
tiempo hubo un bloqueo total de los
telfonos operados en esa zona por la
compaa China Mobile.
Y en cuanto al desvo hacia la base
de Diego Garca, el informe ruso apun-
ta que ese tipo de avin posee un sis-
tema de vuelo que puede sustituir el
Cuando volaba a la altura
de las islas Spratly, en el
mar del Sur de China, el
avin tom un curso muy
diferente al programado,
hacia el ocano ndico y en
direccin a la isla de Diego
Garca, de acuerdo con el
rastreo de los satlites.
convencional por los de las naves tele-
dirigidas o drones y as parece ser que
la Marina norteamericana cambi el
rumbo del Boeing.
Mahathir
Aviones como el del vuelo MH370
no desaparecen, aadi en su blog
personal el exjefe del Gobierno mala-
sio Mahathir Mohama, al tiempo que
acus a la CIA y a la compaa Boeing
de escamotear la informacin sobre
lo ocurrido.
El exprimer ministro asegur que
en la actualidad ningn avin se pier-
de, ya que todos los sistemas de comu-
nicacin poseen gran alcance y se les
da seguimiento por radio y satlite, as
que sospecho de que (el avin) en al-
gn lugar se halla, tal vez sin las mar-
cas MAS (Malaysia Airlines), apunt.
Mahathir asevera que la CIA y
Boeing saben ms de lo que dicen y se
conoce del destino nal del vuelo.
Todos los vuelos se rastrean por sa-
tlites y se reciben datos de la ubica-
cin, tipo de nave, nmero de vuelo,
aeropuerto de embarque y desembar-
que, de ah que hay una prdida de di-
nero y tiempo en las operaciones de
bsqueda, porque se ha ocultado in-
formacin, precis.
En cualquier caso, las autoridades
de Malasia, China y Australia conti-
nuarn buscando los restos del avin
en el sur del ocano ndico, a unos
1.500 kilmetros en el oeste de la ciu-
dad australiana de Perth.
Pekn aport el buque de investi-
gacin marina Zhu Kezhen, el cual
mapear los fondos marinos donde se
concentran los esfuerzos por detectar
alguna pista del avin desaparecido.
Hasta la fecha, especialistas de 26
pases, con apoyo de aviones y barcos,
nada han encontrado que d una espe-
ranza a los familiares de recuperar los
cadveres de los 227 pasajeros y 12 tri-
pulantes del vuelo MH370.
*Por Armando Reyes, jefe de la redaccin
Asia de Prensa Latina
SABORES
domingo 8 de
junio de 2014 8
La caahua (Chenopodium pa-
llidicaule) es originaria de los
Andes. Se la consume pulveri-
zada en refrescos con agua y
azcar. Es el alimento indicado
para los viajeros que recorren
el altiplano.
*Revista 7Das
u alto valor nutritivo y sus propieda-
des medicinales han contribuido a
que la caahua sobreviva a pesar de
las cada vez ms desfavorables cir-
cunstancias socioeconmicas e hist-
ricas que la haran desaparecer.
En el pasado se haba considerado
a la caahua una mala hierba, pre-
sentada errneamente como una va-
riedad de quinua silvestre, y por esta
confusin fue incluso desterrada de
la agricultura. Desde la Colonia espa-
ola los cultivos andinos originarios
fueron reducidos y eran considerados
de menos importancia, y fueron in-
troducidos nuevos cultivos trados de
afuera, y las plantas que por siglos ha-
ban sido el alimento bsico de la po-
blacin andina sufrieron un serio des-
censo en su status social. Es as que
los productos andinos continan sien-
do reemplazados por arroz o deos.
Caractersticas
La caahua es una planta de gran
diversidad gentica, de autopoliniza-
cin y que alcanza una altura de 20 a
60 cm. Produce numerosas semillas de
un tamao aproximado de un milme-
tro y existen variedades de su especie,
SABORES
s
Para saborear
Thayacha de caahua
Ingredientes
3 tazas de caahua
1 taza de agua tibia
una cucharilla de sal
1 taza de leche
Preparacin
1. Mezclar el pito de caahua con el
agua tibia con sal hasta formar una
masa; luego hacer bolitas con la
masa y aplanar un poco en forma de
galletas.
2. Colocarlas en un recipiente plano y
dejarlas encima del techo para que se
congelen toda la noche.
3. Al da siguiente, en la madrugada,
sopar cada porcin de masa en leche
y dejar que termine de congelar.
La planta es parecida a la de la quinua. Fue parte de
la alimentacin de los incas. Su consumo se remonta
a 10.000 aos de antigedad.
cada una con su propia forma y color
de grano. La siembra es usualmente al
voleo, con semillas no seleccionadas.
El grano es una importante fuen-
te de protenas y tradicionalmente
ha sido una fuente alternativa vital
para la carne y los productos lcteos
en las reas rurales. Tiene alto por-
centaje de protenas, calcio, fsfo-
ro, adems de propiedades curativas
para tratar la presin alta, ebre ti-
foidea y otras dolencias.
Su composicin balanceada de ami-
nocidos es similar a la composicin de
la protena de la casena de la leche, y
Da sabor y textura
La caahua
SABORES
domingo 8 de
junio de 2014 9
tradicionalmente se usa en mezclas para
el destete gradual de los infantes. Tam-
bin tiene alto nivel de bra diettica,
hierro, grasas no saturadas y azcar.
Usos tradicionales
En las alturas de los Andes, la ca-
ahua es una fuente conable de ali-
mento humano y forraje, actuando
tambin como respaldo de seguridad
cuando otros cultivos fallan.
Culturalmente, el grano de ca-
ahua no ha sido considerado un sus-
tituto de la papa o la quinua. Ms bien
est valorada como un suplemento
que aumenta el sabor, la textura y la
nutricin de otros alimentos. En la co-
cina tradicional, el grano es a menudo
convertido en harina, la cual se pue-
de consumir con azcar, leche o agua,
aadido a sopas o mezclado con hari-
na de trigo para hacer pan, deos, pas-
teles, o bocadillos (snacks).
Tiene propiedades medicinales. La
semilla de caahua pulverizada, di-
suelta en agua y vinagre, se usa para
tratar la tifoidea. Tostada tambin es
considerada efectiva contra el mal de
altura y la disentera (trastorno ina-
matorio del colon).
La harina de caahua puede ser
consumida por personas alrgicas
al gluten, ya que no pueden comer
productos con trigo, centeno, cebada
o avena. Adicionalmente, la ceniza
de sus tallos y troncos puede usarse
como repelente contra insectos.
Fuente: Adriana Woods Pez y Pablo
Eyzaguirre.
TIPS
ELABORACIN
La preparacin
ms frecuen-
te consiste en
limpiar, tostar
ligeramente los
granos y poste-
riormente moler-
los obtenindose la
harina denominada pito.
EN EL MERCADO
Es una plan-
ta parecida a la
quinua, se en-
cuentra en los
supermercados
y almacenes, es
ideal para el de-
sayuno.
VENTAJA
Su grano contie-
ne un elevado
nivel de pro-
tenas y como
la quinua una
elevada canti-
dad de amino-
cidos. Su ventaja es
no contener saponina.
Una delicia criolla
Ingredientes
2 tazas de pito de caahua (harina
tostada de caahua)
taza de azcar
5 unidades de pltano
taza de leche fluida
1 pizca de sal
1 plato plano
1 tenedor
1 bol o fuente honda
1 esptula de madera
Preparacin
1. Pelar y aplastar los pltanos utilizan-
do un tenedor y un plato. En un bol
colocar el pito de caahua, juntamente
con el azcar, la leche y el pltano
hecho pur.
2. Mezclar todo, la preparacin no debe
ser ni muy dura ni lquida. Formar con
la mano los bocaditos y espolvorearlos
con azcar.
3. Servir colocados con cuidado en una
fuente para dulces.
Dulces de pito de caahua
Para tomar en cuenta
Cultivo andino tiene varios nombres
La caahua es un cultivo originario de los An-
des centrales entre Bolivia y Per. Las prin-
cipales reas de produccin en Bolivia se
encuentran en los departamentos de La Paz,
principalmente en el rea de Pacajes y las zo-
nas altas de Omasuyos; Oruro, en la zona de
los chipayas; y Cochabamba, en los alrededores
de Independencia y Tapacar. Este cultivo se
distribuye en las regiones semiridas ms al-
tas, desde los 3.500 hasta los 4.500 msnm.
Un buen ejemplo de las culturas consumidoras
de este producto son los chipayas, grupo t-
nico originario que hace dos mil aos viva en
tierras cercanas al lago Titicaca y que fue des-
plazado por otras culturas ms agresivas como
la de los aymaras hacia el sur; una zona hostil
y salina donde actualmente se encuentran;
su poblacin oscila en 1.800 habitantes que
sobreviven en cercanas del salar de Coipasa,
lago de sal ubicado en la frontera con Chile a
3.650 msnm.
Sus nombres segn la regin
La caahua tiene una gran variedad de nom-
bres locales dependiendo de la regin y del
lenguaje, as como de la variedad y la forma.
Algunos de los nombres por los cuales se la
conoce son: isawalla hupa, ahara hupa, ajara
y caahua en aymara; cuchiquinua, ayara, qui-
tacaagua y kaagua en quechua, y caigua,
caagua, caihua, o caahua en espaol.
Se estima que sus variados nombres slo han
servido para aumentar la confusin que rodea
su identidad y valor, aunque al mismo tiempo
reflejan su importancia histrica como cultivo
de un profundo valor cultural.
Es muy resistente a las heladas, pestes, enfer-
medades y sequas; gracias a esta resistencia
mltiple se usa principalmente como alimento
seguro para las familias en el altiplano.
La caahua no necesita muchos cuidados en el
campo, pero su cosecha y procesamiento son
laboriosos. Aunque las comunidades aymaras y
quechuas que viven en la regin han cultivado
la caahua durante siglos, hoy en da el rea
cultivada de la caahua es decreciente y el fu-
turo de este cultivo es incierto.
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 10
s
DESTINO TURSTICO
e trata de una visita de tres horas,
por la que se puede conocer y par-
ticipar de una experiencia en pro-
duccin y comercializacin de arte-
sanas en la localidad de Robor, que
pertenece a la tercera seccin muni-
cipal de la provincia Chiquitos del
departamento de Santa Cruz.
Robor se encuentra a 400 km de
Santa Cruz de la Sierra, y a 240 km
de Puerto Quijarro, en la frontera
con Brasil. Es paso obligatorio tanto
por va frrea como por la carretera
Biocenica. En plena transicin en-
tre el bosque seco chiquitano, cha-
co y pantanal boliviano. Extenso te-
rritorio rico en ora y fauna y con
una riqueza paisajstica que adems
concentra las nacientes de los ros y
arroyos que alimentan a todo el mu-
nicipio, adems de los baados de
Otuquis.
En este contexto es que se puede
disfrutar de momentos agradables,
como aprender a realizar activida-
des de cermica con Yolanda Costas,
desde el amasado hasta el pintado
y venta. Le sigue la elaboracin de
mermeladas con frutas de tempora-
da, el turista puede recolectar la fru-
ta, procesarla y consumir, una expe-
riencia que se realiza en el centro de
la Asociacin Paqui.
Como tercer espacio de recrea-
cin est el Centro Artesanal Mu-
jeres Unidas para Crecer, donde se
puede apreciar la artesana del lugar
en cuero, bisutera en semillas natu-
rales, tejidos, bordados, ropa y otros.
El centro se encuentra a cuatro cua-
dras de la plaza principal, lugar que
rene el arte de las manos femeni-
nas de Robor.
Asimismo, se puede visitar la igle-
sia de Cristo Rey en la plaza princi-
pal y el busto de ngel Sandval, ade-
ms del rbol de Paqui, tallado con
la historia de Robor.
Sus atractivos naturales en los
alrededores
La ciudad de Robor se convierte
en punto central de la operacin tu-
rstica, contando con servicios de hos-
pedaje y alimentacin, adems de la
Terminal de Buses y Estacin de Tre-
nes. En sus alrededores se destacan
los siguientes atractivos:
El Chorro de San Luis
Es un maravilloso rincn natural
que se caracteriza por sus aguas cris-
talinas que uyen entre las piedras, y
la cada del agua de 30 metros de altu-
ra, rodeadas de caones, rocas y abun-
dante vegetacin. Se puede llegar en
vehculo, en algunas pozas requiere
de caminata de mediana dicultad,
pero que ser compensada con la be-
lleza del lugar. Se encuentra dentro
de la Reserva de Vida Silvestre Tuca-
baca. Se paga un boleto de acceso.
Los totaizales
Ubicados a 5 km del centro de Ro-
bor, se puede acceder haciendo un
recorrido en vehculo y luego cami-
nando 1.200 metros; la caminata exi-
ge esfuerzo fsico, ya que es una pen-
diente bien marcada. El bello lugar
est formado por dos piscinas natu-
rales de aguas fras y cristalinas. Es
recomendable ir con guas locales o
guardaparques por lo accidentado del
sendero de acceso. Se requiere un alto
esfuerzo sobre todo al retorno, por lo
que no es recomendable para quienes
no tienen condiciones ni costumbre
de realizar estas caminatas.
Cascada de los Helechos
Es una cada de agua de aproxima-
damente 22 metros de altura. Se pue-
de considerar un complemento de los
totaizales, pero su belleza es impre-
sionante no slo por la altura, sino
por la rica vegetacin que rodea el lu-
gar. Se encuentra a 5 km de Robor,
de los cuales 4,2 km se puede realizar
1)
La ciudad se convierte en punto central de la
operacin turstica, contando con servicios de
hospedaje y alimentacin, y terminal de buses.
*Revista 7Das
Circuito turstico
artesanal Robor
DESTINO TURSTICO
domingo 8 de
junio de 2014 11
1) Exposicin de
artesanas realiza-
das por mujeres y
hombres del rubro
enw Robor.
2) Laguna de
aguas cristalinas.
3) Vegetacin en
los alrededores
del Robor.
Fotos: Blogspot.
en vehculo y 800 metros caminando.
Demanda un esfuerzo mediano para
el ascenso y descenso.
Balnearios
El balneario El Choro es un atrac-
tivo natural de agua cristalina sobre
el cauce del ro Robor. Lugar ideal de
descanso y recreacin para disfrutar
con la familia, y el turista puede dar-
se un chapuzn para refrescar, nadar,
observar y apreciar la naturaleza, ade-
ms de preparar comida en sus insta-
laciones. Est ubicado a 2 km del cen-
tro de Robor.
El balneario municipal: sobre el
ro Robor a 2,5 km de la ciudad, si-
tio embellecido por el can y piedras
que de forma natural estn distribui-
das en el curso del ro. Lugar ideal
para pasar el da completo en familia,
sus aguas cristalinas permitirn pa-
liar las altas temperaturas. A ste le
sigue el Balneario San Manuel, ubica-
do sobre el ro del mismo nombre, a
4 km del centro de la ciudad, es un
meandro de tranquilidad, ideal para
pasar da completo y refrescarse. Es
posible acampar, nadar y realizar co-
midas campestres en sus predios.
Recomendaciones
Las visitas del circuito artesanal
deben ser acordadas previamente.
Robor tambin cuenta con pista de
aterrizaje y un aeropuerto habilitado
para aeronaves pequeas. Es posible
tomar el servicio areo desde el aero-
puerto El Trompillo de Santa Cruz de
la Sierra.
Fuentes: Bolivia te Espera, Gobierno
Municipal de Robor- turismorobore.com
2) 3)
I
n
f
o
g
r
a
f

a
:

J
a
v
i
e
r

P
e
r
e
y
r
a
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 12
con la dotacin de computadoras a los
docentes entre los aos 2011 y 2012.
Por estas razones, Bolivia decidi
emprender la era de la liberacin tecno-
lgica creando la empresa Quipus, que
ya opera con una ensambladora provi-
sional en El Alto, con la que se pretende
ofrecer al mercado nacional una gama
de equipos (tablets, notebook, netbook,
celulares y otros) a 30% menos del pre-
cio en el mercado normal.
Segn datos de Quipus, en Boli-
via existe una demanda insatisfecha
anual de 800 mil computadoras. Se es-
tima que ingresan unas 150 mil com-
putadoras importadas. Nuestra capaci-
dad de produccin anual es de 250 mil
computadoras, si la demanda lo necesi-
ta podramos duplicar hasta 500 mil,
asegur el gerente general de Quipus,
Sergio Bowles.
Para el mercado nacional se ofrece-
rn notebooks (lnea Siwi, que en idio-
ma quechua signica anillo). Con este
nombre se pondr en evidencia no slo
el punto de inicio del desarrollo tecno-
lgico en Bolivia, sino tambin su pro-
yeccin a futuro. Segn la explicacin
de la empresa, se trata de una proyecto
que incentiva el progreso eliminando
cualquier tipo de barreras o limitan-
tes, un progreso sin n que avanza
ininterrumpidamente, como la cir-
cunferencia de un anillo.
Equipos Tablet 7 de la lnea denomi-
nada Kuti (en quechua signica apto)
hace referencia al alcance y facilidad
de manejo. Tambin est la Tablet 10
de la lnea denominada Kunan (en
quechua signica ahora), con la que se
k
uaa en guaran signica saber, es el
nombre que se le asign a las compu-
tadoras porttiles que se entregarn a
los estudiantes de sexto de secundaria
en las unidades educativas scales y de
convenio del pas.
Los equipos son ensamblados en
la Empresa Pblica Estatal Quipus,
que instal una planta provisional
en instalaciones de la ex fbrica Tex-
turbol, en la urbanizacin Villa Bol-
var D de la ciudad de El Alto, depar-
tamento de La Paz.
Quipus inici sus operaciones el 14
de mayo de 2014 con la presentacin
de la lnea Kuaa, diseada exclusiva-
mente para llevar el aprendizaje de los
colegiales a un conocimiento ms pro-
fundo, como indica el concepto de su
nombre: a un saber ms amplio.
La decisin de construir una planta
de ensamblaje surge como necesidad
del Gobierno boliviano de modernizar
el proceso de enseanza y aprendiza-
je con equipos de ltima generacin.
Ya no son un lujo, sino instrumentos
de trabajo, de comunicacin y estu-
dio, seal en varias oportunidades el
presidente Evo Morales. Adems, exis-
ta dicultad y demoras en la impor-
tacin de estos equipos, como sucedi
REPORTAJE
1) Informtico
en pleno pro-
ceso de trabajo
en la Planta de
Ensamblaje de la
Empresa Estatal
Quipus, ubicada en
El Alto.Foto: APG.
2) Modelos de di-
ferentes lneas que
se colocarn en
venta a finales de
la gestin 2014.
Kuaa (saber),
la porttil de
los estudiantes
que ensambla
Quipus
Es la empresa pblica estatal que revoluciona la tecnologa en
el pas, donde cada 30 segundos se ensambla una computado-
ra. Los estudiantes de secundaria recibirn el equipo el mes de
noviembre.
Melina Valencia Acha Revista 7 Dias
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 13
1)
intenta recalcar que el cambio tecnol-
gico no es slo para el futuro, sino que
se instaura ahora.
La ensambladora ampliar su ca-
pacidad cuando funcione en el Par-
que Industrial de Kallutaca, un pro-
yecto que se prev comenzar en
los prximos meses y donde se ten-
dr la capacidad de armar el sueo
de cualquier boliviano, tecnolgica-
mente hablando, asegura Samuel
Bejarano, gerente de Produccin de
la planta ensambladora.
Para el proyecto se invierten unos
60 millones de dlares de un crdito
del Banco de Desarrollo Productivo
proveniente del Fondo para la Revo-
lucin Industrial Productiva (Finpro).
Se suscribi un contrato con la Asocia-
cin Accidental JP S Couto-Constec
2)
para la adecuacin de la planta de En-
samblaje SKD, ensamblaje semi-com-
pletado, (Simple Knock Down por sus
siglas en ingls) en el Alto, luego para
la Lnea de Ensamblaje Completo CKD,
que est en el parque industrial de Ka-
llutaca, en Laja.
Slo con la planta provisional, ya
es considerada como una de las ms
grandes de Latinoamrica, en el nivel
SKD de ensamblaje semi-completado.
Cada Kuaa se ensambla
en unos 30 segundos
Cada una de las computadoras que
ser destinada a los estudiantes de sex-
to de secundaria, lnea Kuaa, se en-
sambla en unos 30 segundos, hay una
produccin de 800 porttiles por da
desde el inicio de operaciones.
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 14
Son especiales, pues cuentan con
aplicaciones referentes al sistema so-
lar, programas para facilitar el estudio
de Fsica, Esttica y otros, la cmara se
convierte en un microscopio, un ter-
mmetro sensor para el control de la
temperatura, proteccin de derrame
de lquidos, tiene lpiz ptico, entre
otras caractersticas.
En coordinacin con el Ministerio
de Educacin, los equipos contarn con
2.000 libros de literatura universal, un
software de wikipedia para hacer inves-
tigaciones, portales educativos, un pro-
grama de cursos de informacin para el
uso de tecnologas de informacin.
Es un cmulo de informacin si-
milar al que tienen los maestros (en
sus laptops entregadas por el Gobier-
no), 60 videos interactivos, 800 libros
con material bibliogrco, los lti-
mos planes y programas de estudio y
otros, agrega el viceministro de Edu-
cacin Regular, Juan Jos Quiroz.
Adems, cada equipo estar conec-
tado a una red de internet, por lo que
el cmulo de informacin ser signi-
cativa para que los estudiantes desa-
rrollen los contenidos que se tienen en
el plan de estudios.
Paralelo a la entrega de computa-
doras se desarrollarn programas de
capacitacin para maestros y cole-
giales organizados por el Ministerio
de Educacin.
Segn el gerente general de Qui-
pus, Sergio Bowles Chvez, Bolivia
cuenta con la mayor tecnologa a es-
cala latinoamericana en las lneas de
ensamblaje, son espectaculares, tie-
nen todas las condiciones de control
de calidad para que las computadoras
que se entreguen a los estudiantes no
sean defectuosas. Aadi que el por-
centaje de mquinas falladas que pu-
dieran salir de la planta es mnimo, de
0,01%. Pero tomamos las previsiones
si es que se diera el caso con los estu-
diantes, nosotros recogemos la compu-
tadora se hace un escaneo y devolve-
mos una nueva.
La garanta es por fallas de soft-
ware y de hardware de fbrica. No in-
cluye daos fsicos ocasionados por
el usuario, por ejemplo roturas en la
Cada equipo estar conectado a una red
de internet para que los estudiantes
desarrollen los contenidos que se tienen
en el plan de estudios.
3)
4)
3) Equipos de la lnea Kuaa en proceso de verificacin de sus
programas. Foto: Melina Valencia. 4) Presidente Evo Morales,
durante la inauguracin de la planta ensambladora, visita las
instalaciones. Foto: Comunicacin de la Gobernacin de La Paz.
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 15
Blender: programa informti-
co multiplataforma dedicado es-
pecialmente al modelado, ilumi-
nacin, renderizado, animacin y
creacin de grficos tridimensio-
nales GeoGebra, es un software
matemtico interactivo.
GeoGebra: escrito en Java y por tanto
est disponible en mltiples plata-
formas. Es bsicamente un procesa-
dor geomtrico y un procesador al-
gebraico, es decir, un compendio de
Matemtica con software interacti-
vo que rene geometra, lgebra y
clculo, por lo que puede ser usado
tambin en Fsica, proyecciones co-
merciales, estimaciones de decisin
estratgica y otras disciplinas.
Scratch: programa informtico
destinado para estudiantes que les
permita investigar e introducirse
en la programacin de ordenado-
res utilizando una interfaz grfica
muy sencilla.
Da: aplicacin informtica de pro-
psito general para la creacin de
diagramas. Est concebido de forma
modular, con distintos paquetes de
formas para varias necesidades.
Audacity: editor de audio libre, f-
cil de usar, multipista para Windows,
Mac OS X, GNU/Linux y otros sistemas
operativos. El interface est traduci-
do a varios idiomas.
Shotwell: visor y organizador de
imgenes para el escritorio. Shotwell
puede importar fotos directamente
desde una cmara digital. Autom-
ticamente agrupa las fotos por fecha
y soporta tagging. Sus caractersticas
de edicin de imgenes permiten a
los usuarios rotar, recortar, eliminar
ojos rojos y ajustar los niveles y ba-
lance de color.
MyPaint: aplicacin de software li-
bre para ilustrar y dibujar con una
tableta digitalizadora. Posee una in-
terfaz sencilla, donde casi todas las
funciones de dibujo bsico tienen
asignados un atajo del teclado, lo
que hace que el acceso a las herra-
mientas sea ms rpido.
Planner: herramienta para planear,
programar y seguir proyectos para el
escritorio.
VLC media player: reproductor multi-
media y framework multimedia libre
y de cdigo abierto. Es un programa
multiplataforma con versiones dis-
ponibles para muchos sistemas ope-
rativos, es capaz de reproducir casi
cualquier formato de video.
OpenShot Video Editor: editor de
video no lineal de cdigo abierto
programado en Python, GTK y el
framework MLT.
Centro de software (software cen-
ter): repositorio de programas que el
usuario puede instalar en lnea.
STEP: software de programacin que
compite en primera lnea con otros
sistemas de programacin y control
lgico de autmatas.
Marble: aplicacin geogrfica que
puede emplear los archivos kml que
actualmente usan Google Earth /
Google Maps. Permite escoger entre
mapas de la Tierra, Marte, Venus y
mapas histricos.
Avogadro: programa para dibujar
estructuras moleculares realizan-
do enlaces qumicos que se pue-
den visualizar en 3D rotando la
estructura.
Inkscape: editor de grficos en for-
mato vectoriales SVG, gratuito, li-
bre y multiplataforma. Las caracte-
rsticas de SVG soportadas incluyen
formas bsicas, trayectorias, texto,
canal alfa, transformaciones, gra-
dientes, edicin de nodos, expor-
tacin de SVG a PNG y agrupacin
de elementos.
Inkscape:
proporciona a los usuarios una he-
rramienta libre de cdigo abierto de
elaboracin de grficos en formato
vectorial escalable.
Stellarium: software que permi-
te a las personas simular un plane-
tario en su propia computadora, es
software libre y est disponible para
los principales sistemas operativos,
entre ellos Linux, Windows y Mac
OS. Permite calcular la posicin del
sol, luna, planetas, constelaciones
y estrellas, adems simula el cie-
lo dependiendo de la localizacin y
tiempo del observador. Tambin si-
mula fenmenos astronmicos, ta-
les como lluvias de meteoros y eclip-
ses lunares y solares.
Guvcview: aplicacin que nos per-
mite utilizar la webcam (cmara
web) y tambin grabar en distintos
formatos de video.
Chromium es un proyecto de nave-
gador web de cdigo abierto a partir
del cual se basa el cdigo fuente de
Google Chrome.
Microsoft Office OneNote, o simple-
mente OneNote, es un producto de
software desarrollado por Microsoft
para facilitar la toma de notas, la re-
copilacin de informacin y la cola-
boracin multiusuario.
OneNote permite colocar notas en
pginas de dos dimensiones y ofre-
ce la posibilidad de agregar dibujos,
diagramas, fotografas, elementos
multimedia, audio, video e imgenes
escaneadas. Tambin permite crear
una impresora virtual a fin de enviar
archivos o documentos desde otros
programas, adems el intercambio
de notas a travs del uso compartido
de archivos o WebDAV.
Academia Khan (en ingls Khan
Academy) es una organizacin de
aprendizaje electrnico en lnea
gratuita con ms de 4.300 videos
dirigidos a escolares de enseanza
primaria y secundaria sobre Mate-
mtica, Biologa, Qumica, Fsica e
incluso de humanidades como fi-
nanzas o historia.
Nearpod es una aplicacin destina-
da al uso del iPad, netbook, equipos
porttiles y otros, es la combinacin
que ofrece el uso del equipo por par-
te del maestro y del estudiante y un
portal para crear diapositivas y fichas
de feedback. Ofrece cuentas gratui-
tas, de pago y orientadas a institu-
ciones educativas para la interaccin
de los maestros y estudiantes.
Periodic Table, en espaol tabla pe-
ridica de los elementos que clasifi-
ca, organiza y distribuye los distin-
tos elementos qumicos conforme a
sus propiedades y caractersticas. Su
funcin principal es establecer un
orden especfico agrupando ele-
mentos.
CK12 es un proyecto en lnea que
rene contenidos educativos para
todos los niveles. Con la intencin de
crear libros interactivos, este espacio
dedicado al mundo del conocimien-
to recopila ms de cinco mil recursos
didcticos creados por educadores.
Microsoft Office Lync es un servicio
de mensajera instantnea.
Liberty book reader es una nueva
aplicacin de lectura que preten-
de cambiar la forma en que la gente
lee. Con esta aplicacin se puede im-
portar una biblioteca de libros FB2 o
ePub y disfrutar de una lectura agra-
dable y cmoda.
Fresh Paint es una aplicacin para
dibujar.
World Wide Telescope permite acce-
der a una base de datos en la que
se encuentran ms de un terabyte
de informacin acerca del espacio, a
la que accederemos en tiempo real a
travs de internet.
DEBIAN
Contenidos de la computadora kuaa
Para destacar
MICROSOFT
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 16
cscara, daos en la pantalla por mal
uso, entre otros.
Antirrobos
Las Kuaa cuentan con sistema de
seguridad antirrobos, a una quinta
vez de que alguien quiera encender
la computadora sin clave exacta, el
equipo se paraliza y no arranca por
ningn lado.
En cada unidad se instalar un ser-
vidor que ser la base para el manejo
de las computadoras, que tendrn las
restricciones correspondientes para
que los estudiantes no se distraigan o
ingresen a ciertas pginas no permiti-
das para el estudio.
La compra y distribucin
El Gobierno aprob la adquisicin
directa de computadoras de la empre-
sa pblica Quipus, tambin autoriz a
los gobiernos departamentales y mu-
nicipales que destinen dinero del Im-
puesto Directo a los Hidrocarburos
(IDH) para la compra de equipos que se
entregarn a los estudiantes de secun-
daria, adems de equipos para la ins-
talacin de infraestructura informti-
ca (pisos tecnolgicos) en las unidades
educativas scales y de convenio.
Este ao se distribuirn unas
160.000 unidades para sexto de secun-
daria, segn los datos del Viceminis-
tro de Educacin Regular.
De acuerdo con la ministra de De-
sarrollo Productivo, Teresa Morales, el
objetivo es dotar de una computadora
por alumno en todo el sistema educa-
tivo scal y de convenio de sexto se se-
cundaria. No hay montos denidos
porque es decisin de cada gobierno
municipal y departamental la dota-
cin de los equipos para la cantidad de
alumnos que sean necesarios, dijo.
La empresa Quipus
El quipu en quechua hace referen-
cia a un nudo desarrollado por las ci-
vilizaciones andinas. Se sabe que fue
usado como un sistema de contabili-
dad por el imperio inca, varios autores
indican que fue usado como una for-
ma de escritura.
Los quipus habran creado una
tcnica para hacer el registro de can-
tidades, mejorar y facilitar sus tareas
cotidianas y culturales del imperio
inca. Estos ancestros innovaron y hoy
se puede decir que eran tecnologas
cientcas. Nosotros adoptamos este
nombre como un ejemplo en el pre-
sente del impacto que tiene la ensam-
bladora, explica Sergio Bowles, ge-
rente de Quipus.
Por ahora, la variedad de partes y
componentes de la computadora se
importa de China. De las empresas de
Bolivia se comprarn las cajas de Car-
tonbol, adems Bowles inform que
sostuvo conversaciones con Comibol
para que la Empresa Nacional de Re-
cursos Evaporticos, en el salar de Uyu-
ni, fabrique las clulas de las bateras.
La lnea de ensamblaje cuenta con
25 estaciones de trabajo, cada esta-
cin tiene un respectivo manual de
operaciones correspondiente para las
piezas y partes. Unos 60 tcnicos tra-
bajan en la planta.
Las reas de trabajo estn atempe-
radas y tienen un control de humedad
y polvo especiales para el cuidado de
los equipos.
6)
5)
La lnea de ensamblaje cuenta con 25 estaciones de
trabajo, cada estacin tiene un respectivo manual de
operaciones correspondiente para las piezas y partes.
Unos 60 tcnicos trabajan en la planta.
5) rea de recepcin de las partes y componentes de los equipos antes del ensam-
blaje. Foto: Melina Valencia. 6) Vista general del rea de ensamblaje de equipos de
computacin en el primer da de actividades. Foto: Comunicacin de la Gobernacin.
CULTURA
domingo 8 de
junio de 2014 17
1)
travs de tres rostros iguales de Cristo que sostiene una
cbala mstica en idioma latn, la representacin medie-
val de la Santsima Trinidad, ms conocida en nuestro
medio como Seor del Gran Poder por concentrar los
tres poderes divinos en uno solo, arrib a tierras ameri-
canas en una de las carabelas de Coln para convertirse
en una de las devociones ms antiguas y difundidas de
todo el continente.
Ms de un siglo despus, debido a las presiones que
en Occidente ejerciera la Reforma, el Concilio de Trento
la proscribi ordenando bajarla de los altares en ambas
orillas del ocano. No obstante, en el Nuevo Mundo la
egie continuara ganando popularidad, por lo cual la
Santa Sede tendra que recurrir a la Inquisicin a n de
extinguir su culto, siendo poqusimos los lienzos que
lograron librarse de la pirra hertica.
En el reino de Santa Fe, hoy Colombia, cubriendo
los rostros laterales pudo evadir las severas disposi-
ciones un cuadro que pese a su formato pequeo (66 x
48 cm) destaca por su particular belleza mostrando a
Cristo sentado en el trono celestial y no erguido como
las dems versiones conocidas hasta hoy. Otro distin-
tivo valioso de la obra es que lleva estampada la rma
del famoso pintor Gregorio Vsquez de Arce y Ceballos
(1638-1711).
Seguramente por esta circunstancia, concluida la
obra, el autor sera acusado por el rapto de una mon-
ja del convento de Santa Clara, delito que l no ha-
ba cometido sino su mecenas, el oidor Bernardino de
Isunza, pero debido a la inmunidad que resguardaba
su alto rango, todo el rigor de la ley recay sobre el
artista que tuvo que pasar los ltimos aos de su vida
en prisin.
Concentra los tres poderes divinos en uno solo.
Arrib a tierras americanas en una de las carabelas
de Coln, difundindose en todo el continente.
trico casern colonial de Bogot,
como prueba la cartula del catlo-
go del repositorio.
Otra tela de autor annimo se
conserva en la ciudad de Medelln.
De nales del siglo XVIII, muestra
una factura tosca que reemplaza la
gura de los evangelistas con cua-
Con motivo del 350 aniversario
del nacimiento del maestro, en mo-
mentos que la obra se someta a un
proceso de restauracin casualmen-
te aparecieron los perles ocultos del
smbolo de la Trinidad, convirtindo-
la en el principal atractivo del Museo
de Arte Colonial instalado en un cn-
CULTURA
Iconografa
virreinal
del Gran
Poder
Se origina en 1663 con la Santsima Trinidad,
comn y sacra para aquel tiempo, se convirti
despus en un solo rostro, llamndola el Se-
or del Gran Poder, por el que se realiza una
serie de actividades devocionales en el alti-
plano paceo.
*Marcelo Arduz Ruiz
a
1) Imagen de la
Trinidad, annimo
peruano del siglo
XVII, tela de gran-
des dimensiones
conservada en el
Museo de Arte de
Lima.
CULTURA
domingo 8 de
junio de 2014 18
2) Santsima Trinidad, pintura annima, siglo XVIII, en el museo de Antioquia,
Medelln. 3) Smbolo de la Trinidad de Gregorio Vsquez de Arce y Ceballos, segunda
mitad del siglo XVII, se encuentra en el Museo de Arte Colonial en Bogot. 4) San-
tsima Trinidad, annimo del siglo XVIII, en el Museo Charcas de la ciudad de Sucre.
5) Imagen encontrada en una hacienda de la provincia Nor Cinti de Chuquisaca.
4)
2)
3)
tro libros distribuidos en los ngu-
los del cuadro.
En la Repblica del Per se sal-
v un esplndido lienzo de 182 por
124 cm, gracias a que nunca estu-
vo expuesto en los altares. Pertene-
ci al patrimonio privado de la fa-
milia del ex presidente Prado, que
en 1957 don a la nacin peruana
un valioso lote de pinturas colonia-
les para inaugurar el Museo de Arte
de Lima, situado en el cntrico Pa-
seo Coln. Hoy es una de las piezas
ms requeridas en giras artsticas,
pidindola en calidad de prstamo
importantes museos para exhibi-
ciones temporales en el exterior.
Al encontrar en un antiguo libro
sobre Pintores cusqueos de la colonia,
la noticia que un lienzo de simila-
res caractersticas se hallaba en la
iglesia provincial de Calca, nos di-
rigimos a esa localidad situada en
el Valle Sagrado de cercanas de la
antigua capital del Cusco. All el p-
rroco asegur que en todos los aos
que llevaba como titular de la parro-
quia jams haba escuchado tal re-
ferencia, lo cual prueba que tan sin-
gular obra se haba extraviado en
anteriores dcadas.
En la capital de la Real Audiencia
de Charcas, en temprana poca apare-
ce la devocin al Seor del Gran Poder,
identicado por los nativos con el do-
lo de tres cabezas que adoraban (Tan-
gatanga). La tela del museo de Charcas
en Sucre (139 x 70 cm) se conserv sin
repinte y en buen estado a causa de su
decomiso por la Inquisicin. Como no-
vedad, lleva la egie de la Virgen en el
pecho de Cristo y en los cuatro ngu-
los del cuadro los Tetramorfos o sm-
bolos de los Evangelistas: len de San
Marcos, ngel de San Mateo, buey de
San Lucas y guila de San Juan.
El lienzo paceo es el ms gran-
de de los que se conservan en el pas
(180 x 110 cm, reducidos del original
a causa del doblamiento de la tela so-
En la capital de la Real Audiencia de Charcas, en
temprana poca aparece la devocin al Seor del
Gran Poder, identificado por los nativos con el dolo
de tres cabezas que adoraban (Tangatanga).
CULTURA
domingo 8 de
junio de 2014 19
bre una tabla), data del ao 1663 y
se lo atribuye a autor annimo de
la Escuela Popular del Collao, con
inuencias de las escuelas potosi-
na y de Calamarca. El lienzo ha
llegado hasta nuestros das tosca-
mente repintado, percibindose en
la radiografa con rayos ultraviole-
tas efectuada por especialistas del
Ministerio de Culturas, los rostros
laterales y la inscripcin latina
bajo la tnica.
Los lienzos de Sucre y La Paz se
consideraban los nicos sobrevi-
vientes en el pas, hasta que se lo-
caliz uno ms en una hacienda
de la provincia Nor Cinti de Chu-
quisaca. De dimensiones menores
que los anteriores (81,5 x 60 cm) se
inscribe en el barroco popular del
siglo XVIII, plasmado por rstica
mano indgena, ayudada en el tra-
tamiento de los rostros por algn
maestro, lo cual no sucede con las
manos y dedos toscos. Es una prue-
ba de que la advocacin alcanz di-
fusin hasta apartadas zonas cam-
pesinas, siendo sta la causa para
que se salvara de la persecucin in-
quisitorial.
Segn reporte difundido va in-
ternet, la obra catalogada por el
Ministerio de Cultura junto a un
valioso lote de obras artsticas de
tiempos de la colonia, luego de en-
contrarse secuestrada en un cntri-
co inmueble de la ciudad de Tarija,
en la actualidad la Interpol inves-
tiga su paradero por denuncia de
robo interpuesta por terceros.
Entre las obras reseadas, el lien-
zo paceo en la actualidad es el ni-
co objeto de veneracin popular, ha-
biendo originado el multitudinario
y fastuoso desle de msica y dan-
zas folklricas conocido como la
Fiesta Mayor de los Andes, que to-
dos los aos se realiza en la ciudad
del Illimani en el da consagrado a
la Santsima Trinidad por el calen-
dario litrgico.
5)
Los lienzos de Sucre y La
Paz se consideraban los
nicos sobrevivientes
en el pas, hasta que se
localiz uno ms en una
hacienda de la provincia
Nor Cinti de Chuquisaca,
de dimensiones menores
que los anteriores.
REPORTAJE
domingo 8 de
junio de 2014 20
LIBRO ROJO
VU
Nombres comunes:
Local: gama, ciervo de las pampas,
vendado de campo.
Global: pampas deer.
Distribucin:
Estn al oeste, centro y norte de Argentina;
centro y sur de Brasil, Paraguay, Uruguay, no-
reste y noroeste de Bolivia. Son conocidas en
los departamentos de Santa Cruz, Beni y La
Paz, ocupando algunas ecorregiones, principal-
mente el cerrado y sabanas inundables y exis-
ten reportes en el bosque seco chiquitano.
Mamferos
vulnerables
Ozotoceros bezoarticus
(Linnaeus, 1758)
Revista 7Das
MAMFEROS
Los datos son tomados del
Libro Rojo de la Fauna Sil-
vestre de los Vertebrados de
Bolivia, un trabajo elabora-
do por el Ministerio de Me-
dio Ambiente y Agua (2009),
resultado de una labor que
realizaron ms de 20 institu-
ciones cientficas de Bolivia y
ms de 135 especialistas.
Situacin actual y
poblaciones conocidas:
No existen estudios sobre las poblaciones de
esta especie en Bolivia, sin embargo est amplia-
mente distribuida en Bolivia desde el pantanal
boliviano hasta las pampas del Heath, en el no-
roeste del departamento de La Paz.
Historia natural y hbitat:
Las hembras estn en celo entre enero y
mayo de cada ao y el perodo de gestacin es
de aproximadamente siete meses, pariendo sus
cras entre agosto y noviembre, y quedan pre-
adas a los pocos meses. Esta especie es nica
dentro de los crvidos sudamericanos, que es es-
pecialista en ambientes campestres abiertos y li-
bres de inundacin. Su dieta est compuesta de
gramneas, hierbas, semillas y hojas de brotes
tiernos de arbustos.

Amenazas:
Sus principales amenazas son la cacera y las
enfermedades transmitidas por el ganado doms-
tico. Aparentemente se benecia de la actividad
ganadera, ya que la quema de pastos promueve la
limpieza de los campos y disponibilidad de brotes
nuevos, as como de la transformacin de hbi-
tats ms boscosos o hmedos a campos secos. Sin
embargo, su docilidad la convierte en una espe-
cie fcil de ser cazada.
Medidas de
conservacin tomadas:
No existen medidas de conservacin actuales
a nivel nacional. Se encuentra listada en el Apn-
dice I de la Cites. Est presente en tres reas pro-
tegidas en el pas. Parque Nacional Noel Kempff
Mercado, Madidi y San Matas.
Camino hacia los
Yungas, en el norte del
departamento de La
Paz, donde el clima es
tropical. Foto: Blogspot.
Fauna silvestre de
vertebrados en Bolivia
LIBRO ROJO
domingo 8 de
junio de 2014 21
Nombres comunes:
Local: jochi con cola, pacarana, jochi pintado
con cola.
Global: pacarana.
Distribucin:
A nivel continental esta especie habita principal-
mente los bosques de pie de monte y bosque monta-
no inferior de los Andes, desde Venezuela hasta Bo-
livia. En el pas hay registros en los departamentos
de La Paz, Cochabamba, Beni, Santa Cruz y Pando.
Situacin actual y
poblaciones conocidas:
Es poco abundante en la mayora de su rango
de distribucin y en general muy poco conoci-
da, hasta ahora est registrada en al menos cinco
reas protegidas del pas.
Historia natural y hbitat:
Hay muy poca informacin sobre la historia
natural, sin embargo se conocen que comen
frutos, hojas y tallos que pueden cavar y atrapar,
es principalmente nocturno. Se estima un pero-
do de gestacin de 223-283 das, y la camada con-
siste de 1 a 2 cras.
Amenazas:
La principal amenaza es la prdida de hbitat por
los campos de cultivo y la ganadera. Las actividades
de extraccin forestal y cacera tambin podran te-
ner efectos negativos importantes, particularmente
en la parte amaznica de su distribucin. Algunas
comunidades lo consideran como plaga porque a ve-
ces pueden comer la produccin agrcola en chacos.
Medidas de
conservacin tomadas:
No existen medidas en la actualidad espec-
cas para su conservacin, sin embargo est en
reas protegidas como el Ambor, Carrasco, Apo-
lobamba, Piln Lajas, Madidi, Manuripi Heath.
Mamferos
vulnerables
Dinomys branickii
(Peters, 1873)
Mamferos
vulnerables
Akodon siberiae
(Myers y Patton, 1989)
Nombres comunes:
Local: no existe ningn nombre vernculo para el ratn de Siberia
Global: Siberia grass mouse, Cochabamba grass mouse.
Distribucin:
Conocida en nueve localidades del departamento de Cochabamba,
Santa Cruz y Chuquisaca, se encuentra en el bosque hmedo montano.
Situacin actual y poblaciones conocidas
Es una especie endmica de Bolivia y de distribucin relativamente
restringida. No se tienen datos sobre las poblaciones en el pas.
Historia natural y hbitat
No se tienen datos sobre la historia natural, pero puede suponerse
que al igual que otros miembros del gnero es de hbito terrestre. De-
bido a su gran diversidad del gnero, la inferencia de otros aspectos de
la historia natural se hace ms dicultosa porque los miembros ocu-
pan una amplia variedad de hbitats y de dieta alimentaria que inclu-
ye herbvoros, granvoros, omnvoros e insectvoros.
Amenazas:
Su principal amenaza es la fragmentacin de su hbitat debido
a la tala de bosque montano para habilitarlo en la agricultura y la
ganadera.
Medidas de conser-
vacin tomadas:
No existen medidas
de conservacin espe-
ccas a nivel local o
nacional. Ha sido re-
gistrada en el Parque
Nacional Carrasco, fue
tambin mencionada para
el Ambor.
Nombres comunes:
Local: no hay un nombre
vernculo para esta espe-
cie en el pas.
Global: no hay un nombre
ingls para esta especie.
Distribucin:
Es una especie endmica de Bo- livia, con un rango de distri-
bucin muy restringido a una regin de bosque montano del depar-
tamento de Cochabamba. Se conoce a partir de dos especmenes de
la localidad tipo.
Situacin actual y poblaciones conocidas:
Su hbitat est en una regin del pas intervenida y atravesada por
una va troncal y por tanto en un estado de conservacin de hbitat de
crtico a muy crtico.
Historia natural y hbitat:
El rea de ocurrencia tiene un clima muy hmedo, con neblina fre-
cuente, llovizna constante y bajas temperaturas. La vegetacin del rea
de colecta se caracteriza como un mesobosque con tres estratos, con
rboles de hasta 25 metros de altura. En el sotobosque es denso y hay
abundancia de orqudeas, bromeliceas y helechos. Los suelos presentan
abundancia de materia orgnica.
Amenazas:
La amenaza mayor sobre esta especie es la modicacin y destruccin
de su hbitat natural. Los bosques se encuentran bastante alterados de-
bido al chaqueo y la quema para la habilitacin de tierras agrcolas, en-
tre otros efectos de los cambios climticos.
Medidas de conservacin tomadas:
No existen medidas de conservacin especcas a nivel local o nacio-
nal. No ha sido registrada en ninguna de las reas protegidas de impor-
tancia a nivel nacional.
Mamferos
vulnerables
Thomasomys andersoni
(Salazar-Bravo & Yates,
2007)
VU
VU
VU
QUINUA DELICIOSA
domingo 8 de
junio de 2014 22
Ingredientes
1 taza de quinua cocida
1 queso rallado
4 chuletas de res
1 cucharillita de ajo en polvo
1 cucharillita de pimienta dulce
4 cucharas de crema de leche
Preparacin
1. Hacer cocer al horno las chuletas, hornear
a temperatura baja hasta que queden a su
cargo, puede ser trmino medio (jugoso) o
cocimiento completo (seco).
2. Finalmente, rallar el queso y mezclarlo
con la quinua cocida, alternando con la
crema de leche, ajo en polvo, pimienta
y al albahaca picada. Sirva las chuletas
muy calientes y una porcin de quinua a
gusto, puede acompaarlas con una copa
de vino blanco.
Ingredientes
500 gramos de quinua
6 huevos
250 gramos de harina
500 gramos de carne molida
1 zanahoria
1 cuchara de aj colorado
2 cebollas medianas
sal y pimienta
Ingredientes
1 1/2 taza de quinua cocida
2 tazas de charque de llama
4 huevos
1 cebolla
1 pimiento morrn
1 tomate
1 diente de ajo
2 cucharillas de palillo
Sal, pimienta y aceite a gusto
Preparacin
1. Hacer cocer el charque en agua hasta que se
deshaga y luego frer.
2. En otra cacerola picar finamente la cebolla,
el pimiento morrn, el tomate y el ajo.
Dorar con aceite esos ingredientes, agregar
el charque desmenuzado y frito, la quinua
cocida; el palillo y la sal ponerlo a cocer.
3. Servir con un huevo frito encima.
Relleno de quinua
Majao de quinua
con charque de
llama
Quinua con queso
y chuletas
Preparacin
1. Hacer cocer la quinua sin sal. Escurrirla y dejarla reposar. Hervir cuatro
huevos hasta que se encuentren duros y reservar.
2. Hacer un ahogado con la cebolla, carne, la zanahoria y el aj.
3. Mezclar la quinua con la harina y dos huevos y formar pasteles redondos,
luego rellenar con el ahogado y pedazos de huevo duro para finalmente
frer en aceite caliente.
4. Servir en su punto.
Libro: Recetas de Quinua, por el Programa de Desnutricin Cero- CT-CONAN (Edicin 2013)
La masa de quinua se puede utilizar como base
para tartaletas, kuchenes o mousses. Es fcil y
rpida de preparar, adems de ser ideal para to-
das aquellas personas intolerantes al gluten.
Para hacer la masa se debe colocar en un reci-
piente 210 gramos de harina de quinua, 138 gra-
mos de mantequilla, 80 gramos de azcar flor y
mezclar, formando una masa homognea. Cuan-
do la masa est uniforme se la debe envolver en
papel plstico transparente o en una bolsa lim-
pia y refrigerar por 10 minutos.
Luego, colocar dentro de un molde mantequilla-
do y hornear bien la masa por 13 minutos hasta
que est ligeramente dorada.
Masa de quinua, ideal para intolerantes al gluten
QUINUA DELICIOSA
ALDEA GLOBAL
domingo 8 de
junio de 2014 23
s una irona que probablemente no
pas desapercibida por los soldados
de la tribu choctaw que peleaban en
la llamada Gran Guerra. Mientras que
los nios de la tribu eran azotados por
hablar su lengua nativa en las escuelas
de Oklahoma, en los campos de batalla
de Francia su lenguaje era la solucin
para un enorme problema.
En el otoo de 1918, tropas esta-
dounidenses participaron en la ofen-
siva de Meuse-Argonne, en el fren-
te occidental. Era una de las mayores
operaciones de soldados estadouni-
denses en guerra, pero las comunica-
ciones en el campo estaban en peligro.
Los alemanes haban logrado pinchar
las lneas telefnicas, estaban desci-
Los indgenas que dejaron
perplejos a los alemanes
Cuando los alemanes se volvie-
ron expertos en el arte de des-
cifrar cdigos, durante la Pri-
mera Guerra Mundial, una tribu
amerindia vino al rescate y des-
concert al enemigo, que pens
que podan hablar bajo el agua.
*BBC
e
1)
ALDEA GLOBAL
frando los cdigos y capturando repe-
tidamente a los mensajeros enviados a
entregar instrucciones directamente.
Era un problema muy grande y no
saban cmo resolverlo, le dice a la
BBC Matt Reed, curador de colecciones
amerindias del Centro Histrico de
Oklahoma, sede de la Sociedad Hist-
rica de Oklahoma.
Fue entonces que se toparon con la
solucin por casualidad: una conver-
sacin entre dos soldados choctaw en
el 142do. Regimiento de Infantera.
Los hombres estaban charlando cuan-
do un capitn se acerc y les pregunt
qu idioma estaban hablando. Dndo-
se cuenta del potencial para comunica-
ciones, les pregunt si otros soldados
hablaban la lengua entre la tropa.
En efecto, haba soldados choctaw
en los cuarteles generales. Usando un
telfono de campo, el capitn hizo que
los hombres transmitieran un mensa-
je en su lengua nativa, que sus colegas
tradujeron rpidamente al ingls. As
naci el escuadrn telefnico choctaw.
Y as nacieron los locutores de claves.
Idioma de pocos
Usar el lenguaje choctaw tena
unas enormes ventajas, arma Wi-
lliam Meadows de la Universidad Es-
tatal de Misouri, el nico acadmico
que ha estudiado y escrito extensa-
mente sobre los locutores de claves
choctaw. Era una lengua prctica-
mente desconocida. Slo unas pocas
tribus amerindias tenan poblacio-
nes superiores a 20.000 personas, y
en la mayora de los casos no haba
registros escritos. Y lo que haba era
slo la Biblia y unos himnos, que se
usaban localmente.
Haba soldados choctaw en los cuarteles generales.
Usando un telfono de campo, el capitn hizo que los
hombres transmitieran un mensaje en su lengua nativa.
El escuadrn fue puesto en accin
casi inmediatamente. En cuestin de
horas, ocho soldados que hablaban
choctaw fueron despachados a posi-
ciones estratgicas. Ellos fueron fun-
damentales para las tropas estadouni-
denses en varias batallas, le cuenta
Meadows a la BBC.
Incluso si los alemanes estaban es-
cuchando, no podan entender. Ade-
ms era la manera ms rpida de co-
dicar y decodicar informacin, ms
rpida que cualquier mquina, lo cual
le dio a las tropas estadounidenses una
ventaja crucial sobre el enemigo.
La lengua dej pasmados a los
alemanes, dice Reed, quien aade
que entonces comenzaron a circular
domingo 8 de
junio de 2014 24
ALDEA GLOBAL
1) Los rostros de los soldados que hablaban
muy poco de su experiencia como locuto-
res de claves.
2) Documento que registra el idioma de los
choctaw. Fotos: BBC.
3) Las tropas estadounidenses en Saint-
Nazaire se unan al confinamiento.
Fueron los locutores de claves ori-
ginales y siempre sern una fuente de
inmenso orgullo para nuestra tribu.
Pero, al mismo tiempo, la lengua
choctaw se encontraba bajo enorme
presin en Estados Unidos. En esa po-
ca estaba en boga la idea de la asimi-
lacin cultural. Los intentos del go-
bierno de civilizar a los amerindios
involucraban meter a los nios en in-
ternados estatales, donde con frecuen-
cia se los reprenda por hablar su len-
gua nativa.
Haba una situacin descabellada
en la que el lenguaje choctaw estaba
siendo utilizado como un arma de gue-
rra formidable, mientras que en casa
los nios eran golpeados por usarlo,
dice Judy Allen, funcionaria de relacio-
nes tribales con la Nacin Choctaw de
Oklahoma. Los dos soldados a los que
un ocial oy hablando choctaw pro-
bablemente creyeron que estaban en
problemas cuando se les acerc, en vez
Los soldados choctaw fueron incre-
blemente gentiles y dispuestos a com-
partir su lengua. No tenan que hacer-
lo, pero lo hicieron. Tenan algo que
era nico y estaban increblemente or-
gullosos de ello.
Sin hacer alarde
A escala nacional, los amerindios no
obtuvieron la nacionalidad estadouni-
dense hasta 1924, aos despus de que
terminara la Primera Guerra Mundial,
an cuando ms de 12.000 de ellos ha-
ban peleado en el frente de batalla, de
acuerdo con el Museo Nacional de In-
dios Americanos. Se ofrecieron como
voluntarios para luchar porque defen-
der a su pueblo y su tierra era parte de
su cultura y su tradicin.
Era una extensin del rol tradicio-
nal de guerrero, dice Reed. Los hom-
bres protegan y provean para aquellos
que no podan hacerlo por s mismos o
no se esperaba que lo hicieran. Es parte
3)
fnico. Venan de los Regimientos de
Infantera 141, 142 y 143. Muchos se
conocan desde Oklahoma. Otras tri-
bus amerindias seran empleadas de la
misma manera despus, entre ellas la
comanche.
La ofensiva de Meuse-Argonne ter-
min siendo parte de la campaa nal
de los aliados en el Frente Occidental,
pero el trabajo de los choctaw determi-
nara las comunicaciones militares en
conictos subsiguientes. Los locutores
de claves navajo y comanche de la II
Guerra Mundial estn entre los ms
distinguidos.
Indescifrados
hasta ahora
En ambas guerras se utilizaron dos
tipos de locutores de claves de esta na-
turaleza, seala Meadows, quien es au-
tor del libro Los locutores de claves coman-
ches de la Segunda Guerra Mundial. Los
primeros utilizaron trminos milita-
teoras extraas acerca de cmo se
producan sus sonidos. Se dice que
crean que Estados Unidos haba in-
ventado un artilugio para hablar de-
bajo del agua.
El dialecto choctaw no inclua mu-
chos trminos militares, as que se
crearon expresiones en cdigo. Las ar-
mas automticas eran las pequeas
armas que disparan rpido y los bata-
llones eran identicados por el nme-
ro de granos en una mazorca de maz.
Esto cre un cdigo dentro del cdi-
go e hizo el lenguaje an ms impe-
netrable, explica Meadows.
En total, 19 soldados choctaw fue-
ron reclutados para el escuadrn tele-
res especiales recreados en su lengua
nativa; los segundos, slo el vocabula-
rio nativo existente. Se cree que nin-
guno de los lenguajes o cdigos utili-
zados fueron jams descifrados por el
enemigo, aade el especialista.
La idea de hablar en cdigo usan-
do lenguas originarias fue copiada
una y otra vez, pero podra no haber
ocurrido nunca de no haber sido por
los choctaw, dice Nuchi Nashoba,
presidente de la Asociacin de Locuto-
res en Clave Choctaw. Su bisuabuelo,
Ben Carterby, fue uno de los hombres
que particip en la primera prueba
que se hizo para enviar un mensaje al
Frente Occidental.
de que estaban a punto de ofrecer la
solucin a los problemas de comunica-
cin del ejrcito.
Como otras tribus, el modo de vida
de los choctaw se encontraba amena-
zado. Poco ms que una generacin
antes, haban sido retirados a la fuer-
za de su tierra ancestral. Bajo una ley
de 1830 fueron sacados de reas alre-
dedor de Misisipi hacia lo que hoy es
Oklahoma. Se le conoce como el Ca-
mino de las lgrimas: de unos 12.000
choctaws que fueron trasladados,
unos 2.500 murieron de hambre, en-
fermedad y agotamiento.
Pero cuando el Gobierno los necesi-
t, ellos respondieron, dice Meadows.
2)
ALDEA GLOBAL
domingo 8 de
junio de 2014 25
de lo que signica ser hombre y ser l-
der. Los guerreros eran tratados con el
mayor de los respetos por sus comuni-
dades. Era lo mismo con los veteranos;
an es as hoy en da.
Todos los miembros del escuadrn
telefnico regresaron a casa con sus
familias, dice Meadows. Por dcadas,
su papel como locutores de claves era
prcticamente desconocido fuera de la
tribu y sus esfuerzos pasaron sin ser
reconocidos. En algunos casos, sus pro-
pias esposas y familiares saban muy
poco del asunto.
Los choctaw no creen en hablar de
sus propios logros; es cosa de otros ala-
barlos, dice Nashoba. Los locutores
de clave no contaban muchas histo-
rias de s mismos. Consideraban lo que
haban hecho como su deber. Cuando
mi bisabuelo fue entrevistado por una
publicacin local cuando regres de la
guerra, simplemente dijo fui a Fran-
cia, vi el pas y regres vivo. Slo eso.
Tambin era un tema delicado para
el Gobierno. Habra sido difcil ex-
plicar que la misma lengua que
estaban tratando de erra-
dicar en Estados Unidos
haba sido fundamental
para las comunicaciones
en el campo de batalla.
El bur de Asuntos In-
dios y el Gobierno no
recalcaron su uso, dice
Meadows. Adems, los l-
deres militares tambin se
dieron cuenta del potencial
que haba en usar lenguas na-
tivas y no queran que la estrate-
gia se diera a conocer.
4) Locutores de
claves navajos en
julio de 1943. Los
rasgos faciales
similares a los
orientales. 5) La
medalla de Oro
que el Congreso
present a los
mensajeros de
cdigo Choctaw
Nation en el Saln
de la Emancipa-
cin en el Centro
de Visitantes del
Capitolio EEUU, el
2013. Foto: AFP.
6) El escuadrn
telefnico de la
Nacin Choctaw de
Oklahoma. Fotos:
Blosgpot.
4)
6)
Aunque los locutores de claves
navajos de la Segunda Guerra Mun-
dial fueron objeto de atencin pblica
cuando su cdigo fue desclasicado en
1968 y recibieron reconocimiento del
Congreso y medallas de plata en 2001,
todos los dems locutores de claves si-
guieron sin ser reconocidos a escala fe-
deral, dice Meadows.
Reconocimiento, al fin
Pero la atencin que recibieron los
navajos pronto despert el inters por
los choctaw. Familiares de los hom-
bres y la tribu reunieron la informa-
cin que pudieron con un puado de
documentos existentes y con los rela-
tos de los pocos veteranos que estaban
vivos. Trabajaron duro e hicieron cam-
paa junto con otras tribus para que se
reconociera el trabajo de sus hombres.
En 1989, el Gobierno francs les
otorg la Orden Nacional al Mrito en
forma pstuma a los locutores de cla-
ves choctaw de la I y de la II Guerra
Mundial, as como a los locutores de
claves comanches de la Segunda Gue-
rra Mundial.
Pero no fue hasta 2008 que la Ley
de Reconocimiento de Locutores de
Claves fue aprobada en el Congreso,
rindiendo homenaje a cientos de lo-
cutores de claves de diferentes tribus
que haban sido ignorados, incluidos
los choctaw. Finalmente, en noviem-
bre del ao pasado, cada gobierno tri-
bal recibi medallas de oro del Con-
greso, la distincin civil de ms alto
nivel en Estados Unidos. Llevaban
grabado un diseo exclusivo que re-
presentaba a su tribu. Las familias de
cada locutor de claves recibieron una
versin similar en plata.
En la ceremonia, el senador Harry
Reid dijo: En la hora de mayor nece-
sidad de esta nacin, los lenguajes na-
tivos americanos demostraron tener
un gran valor. El Gobierno de Estados
Unidos recurri a la gente y a la lengua
que haba tratado de erradicar.
Fue un momento agridulce, dice
Nashoba. Los locutores de claves origi-
nales nunca llegaron a ver el da (en que
se reconoci su trabajo) y muchos de
sus familiares, que haban hecho tan-
ta campaa por ellos, tambin haban
muerto. Pero tambin fue un momen-
to increble, no puedo expresar con pa-
labras la alegra y el orgullo que sent.
Esos hombres merecan ser honrados.
Nadie podra haber adivinado que
una conversacin escuchada por ca-
sualidad terminara siendo tan signi-
cativa, dice Meadows. A veces las
grandes cosas ocurren por accidente.
*Denise Winterman
Datos importantes
Memorndum del comandante de la 142 Divisin de Infantera, coronel
A. W. Bloor, a los cuarteles de divisin, 23 de enero de 1919.
Se reconoci que, de los diferentes mtodos de enlace, el telfono
presentaba las mayores posibilidades (...). Se saba, sin embargo, que
los alemanes eran maestros en el arte de escuchar (...). Estbamos
seguros de que el enemigo saba demasiado. En consecuencia, era
necesario codificar cada mensaje importante, y codificar y decodificar
tomaba un tiempo valioso.
El regimiento posea una compaa de indgenas (...) Las posibilidades
eran de una en un milln de que Fritz pudiera traducir estos dialectos,
y el plan de hacer que estos indgenas transmitieran mensajes
telefnicos fue adoptado.
Los indgenas fueron utilizados repetidamente en preparacin para el
asalto a Forest Farm (...) La total sorpresa del enemigo evidenci que no
pudieron descifrar los mensajes.
Fuente: Nacin choctaw de Oklahoma.
ALDEA GLOBAL TURBULENCIAS
domingo 8 de
junio de 2014 26
Por: Zapa