APNB 211001

1


IBNORCA ANTEPROYECTO DE NORMA BOLIVIANA APNB 211001

Sistemas de medicin para lquidos distintos al agua: Recipientes volumtricos
patrones
1


1 ALCANCE

Esta norma especifica las caractersticas metrolgicas y los mtodos de calibracin para los
recipientes volumtricos patrones utilizados en la calibracin de sistemas de medicin para
combustibles derivados del petrleo: surtidores y dispensadores de combustible,
contmetros, bancos de medidores de agua potable domiciliario, etc.

Se definen en los puntos 4 al 5 se definen las caracteristicas metrolgicas y los metodos de
calibracion para metodos de capacidad del patron.

En el punto 6 est dado para evaluar los sistemas de medicin utilizados en recipientes
patrn.

2 REFERENCIAS

Las normas contienen disposiciones que al ser citadas en el texto, constituyen requisitos de
la norma. Como toda norma est sujeta a revisin, se recomienda, a aquellos que realicen
acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones ms recientes
de las normas bolivianas citadas:

NB 21001:2008 Vocabulario internacional de trminos fundamentales y generales de
metrologa

NB 23001-1:2012 Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automtico - Parte 1:
Requisitos metrolgicos y tcnicos - Ensayos"
OIML R 117:1995 Sistemas de medicin para lquidos distintos al agua
OIML V 1:2000 Vocabulario de metrologa legal
OIML R 43 Matraces de vidrio patrn graduados para oficiales de verificacin

3 DEFINICIONES

Para los propsitos de esta norma se aplican los trminos y definiciones dados en la NB
21001:2008 Vocabulario internacional de trminos fundamentales y generales de metrologa
y la norma OIML R117 Sistemas de medicin para lquidos diferentes al agua.

4 RECIPIENTES VOLUMTRICOS PATRONES

4.1 Capacidades nominales y materiales de construccin

Los recipientes volumtricos patrones deben ser de adecuadas capacidades nominales y
materiales. Debe tenerse cuidado de asegurar que los materiales usados o cualquier
subsecuente contaminacin de ellos, no cree un peligro para la seguridad.

Los tipos de recipientes volumtricos patrones que pueden usarse y sus capacidades
nominales, se especifican en la Tabla 1.

1
Si bien la norma hace referencia a lquidos distintos al agua, el contenido de esta norma tambin
est orientado para el control metrolgico de agua potable.

APNB 211001

2



Tabla 1 Capacidad de recipientes volumtricos patrones

Descripcin de los recipientes
volumtricos patrones
Capacidad Nominal en litros
[L]
Recipientes patrn (R) 20 ms

Los recipientes patrones estarn hechos de acero inoxidable o acero dulce con una cubierta
interior adecuada u otros materiales apropiados.

4.2 Exactitud

4.2.1 Generalidades

La calibracin de un recipiente volumtrico patrn se efectuar de modo que la
incertidumbre expandida de la calibracin del sistema de medicin est dentro de un quinto
del EMP (error mximo permisible) en ensayos de aprobacin de modelo y dentro de un
tercio del EMP en los ensayos de verificacin de dicho sistema.

El clculo de la incertidumbre expandida se har de acuerdo a la Gua para la expresin de
la incertidumbre en la medicin, con k=2. El clculo de la incertidumbre de la calibracin del
medidor volumtrico patrn considera la incertidumbre de los patrones de medicin, la del
procedimiento de calibracin y la del propio medidor volumtrico patrn a calibrar. Cuando
se ha calibrado el medidor volumtrico patrn, se debe registrar en el certificado de
calibracin el valor de la incertidumbre expandida de su calibracin.

4.2.2 Errores mximos permisibles (EMP)

4.2.2.1 Para ensayos de aprobacin de modelo de sistemas de medicin los EMP de los
recipientes volumtricos patrones, sern 1/2000 (0,05%) de la capacidad nominal.

4.2.2.2 Los requisitos de 4.2.2.1 tambin se aplican a los valores de divisin de escala en
ambos lados de la marca de escala correspondiente a la capacidad nominal del recipiente
volumtrico de ensayo o tanque de prueba. Esto significa que cada marca de escala
sobre el alcance desde capacidad nominal - x (valor mnimo por debajo de la capacidad
nominal) a capacidad nominal +y (valor mximo encima de la capacidad nominal) tambin
debe cumplir con el EMP aplicable al valor de la capacidad nominal.

4.3 Construccin

4.3.1 Recipiente patrn

El dimetro del cuello del recipiente debe ser:

Suficientemente grande para evitar problemas relacionados con el entrampamiento
del lquido, o del aire, o del vapor, o para efectos de limpieza del medidor.

Suficientemente pequeo para que la sensibilidad al detectar cambios de nivel en el
medidor permita alcanzar la exactitud requerida en 4.2. Se asume que este requisito
se cumple si al menos una diferencia de nivel de 2 mm en el cuello es equivalente al
valor absoluto del EMP del medidor patrn y el ancho de las marcas de escala no
sobrepasa un quinto de la longitud de una divisin de escala.

APNB 211001

3

El cuello debe ser del tipo depsito, o tener placas de vidrio, o ser hechos de tubo de vidrio,
o tener un tubo de vidrio fijado al cuello. Las marcas de escala correspondientes a la
capacidad nominal y hasta por lo menos 1 % de la capacidad nominal, en ms y en menos,
sern marcadas sobre las placas de vidrio, o los tubos de vidrio. Si no es as, el cuello podr
tener instalado una placa metlica inoxidable a prueba de la corrosin, fija o deslizable (pero
capaz de ser sellada) y sobre la cual se grabarn las marcas de escala correspondientes a
la capacidad nominal y a los volmenes por debajo y por encima de la capacidad nominal.
Las marcas de escala sobre la placa metlica fijada al cuello, sern grabadas en ambos
lados de la placa.

El dimetro del tubo de vidrio ser suficientemente grande para asegurar que la capilaridad
o efectos del menisco no introduzcan incertidumbres adicionales tal que la incertidumbre
expandida cumpla los requisitos de 4.2.1.

Debe notarse que aunque el dimetro del tubo de vidrio graduado puede ser adecuado para
condiciones de temperatura estable e idntica para el lquido a medir, el recipiente
volumtrico patrn y el aire ambiental; puede quedar demasiado pequeo para el uso en el
campo a causa de que efectos de diferencias de temperatura ocasionen que el vidrio
graduado acte como un termmetro, cambiando el nivel promedio dentro del cuello.

Si se usan dispositivos de ajuste, stos no deben moverse fcilmente despus del ajuste del
volumen y deben ser capaces de ser sellados.

Se debe asegurar que los lquidos sean fcilmente evacuados a y desde los recipientes
patrones, y que no existan bolsas, abolladuras o grietas capaces de atrapar el lquido, aire o
vapor.

En la figura 1 se muestran ejemplos de diferentes diseos de recipientes patrones.

4.3.2 Tanques de prueba

4.3.2.1 Los tanques de prueba estarn provistos de vlvulas de evacuacin en la parte
inferior; deben estar diseados con un cuello superior y pueden tener un cuello inferior. Los
requisitos en 4.3.1 relativos al dimetro del cuello de los recipientes patrones se aplican
igualmente al dimetro del cuello superior e inferior de los tanques de prueba.

El cuello superior debera tener placas de vidrio o tubos de vidrio fijados al cuello, sobre los
cuales se graben las marcas de escala correspondientes a la capacidad nominal y a
variaciones de al menos 1 % de la capacidad nominal en ms y en menos. De no existir
graduacin en el vidrio se instalar una placa metlica inoxidable a prueba de la corrosin
fija o deslizable, pero capaz de ser sellada y sobre la cual se graben las marcas de escala
correspondientes a su capacidad nominal y a los volmenes por debajo y por encima de la
capacidad nominal.

El cuello inferior debe estar provisto con placas de vidrio o vidrio(s) graduado(s) fijado(s)
similar al cuello superior, con marcas de escala correspondientes a volmenes de slo 0,5
% en ms y en menos de la capacidad nominal.

El dimetro de los vidrios graduados conectados a los cuellos superior e inferior debern ser
suficientemente grandes para asegurar que efectos de capilaridad o del menisco no
introduzcan incertidumbres tales que la incertidumbre expandida cumpla los requisitos de
4.2.1.

APNB 211001

4


Figura 1 - Diferentes diseos de medidores patrones



Figura 2 - Diferentes diseos de tanques de prueba

Se debe tener cuidado con los efectos por temperatura de manera similar a lo indicado en
4.3.2. Debe asegurarse que los lquidos sean fcilmente evacuados a y desde los tanques
de prueba y que no existan bolsas, abolladuras o grietas capaces de atrapar lquido, aire o
vapor.

En la figura 2 se muestran ejemplos de diferentes diseos de tanques de prueba.

APNB 211001

5

4.3.2.2 El tanque de prueba deber estar provisto con medios para medir la temperatura del
lquido contenido. Cuando se usan penetradores termomtricos o termopozos para
determinar la temperatura del lquido en el tanque de prueba, el nmero mnimo de
penetradores se da en la Tabla 2.


Tabla 2 - Numero mnimo de Penetradores

Capacidad
Nominal del
Tanque de
Prueba
hasta 500
litros [L]

ms de 500 [L]
hasta 2000 [L]

ms de
2000 [L]

Nmero mnimo
de penetradores
termomtricos o
termopozos
1 2 3

El penetrador termomtrico o termopozo deber ser suficientemente profundo para permitir
la correcta inmersin del termmetro y deber tener un receptor metlico de buena
conductividad trmica con un extremo cerrado, tambin deber tener una inclinacin para
permitir llenarlo con lquido si es necesario. La profundidad de inmersin del penetrador o
termopozo ser suficiente para que la temperatura ambiente fuera del tanque no afecte al
termmetro.

Si se deben instalar dos o tres penetradores termomtricos o termopozos entonces deben
localizarse de acuerdo a los siguientes criterios:

en la mitad superior e inferior del cuerpo principal o en las terceras partes superior,
media e inferior del cuerpo principal del tanque y
en dos o tres puntos igualmente espaciados alrededor de la circunferencia del tanque
de prueba

4.3.2.3 Si los tanques de prueba sern montados sobre un camin o trailer debe
asegurarse que su posicin se mantenga nivelada durante el ensayo y el uso.

4.3.2.4 Para ciertos tipos de sistemas de medicin, puede ser ms fcil usar tanques de
prueba del tipo de medicin al enrase.

4.4 Marcas

Los recipientes volumtricos patrones deben estar marcados sobre una placa permanente
fijada para indicar:

designacin de identificacin y/o nmero de serie;
capacidad nominal

Adems debe darse la siguiente informacin en el reporte de calibracin:
temperatura de referencia;
si est construida para contener (tipo IN o TC) o para entregar (tipo EX o
TD) el lquido;
tiempo de escurrimiento, en el caso de ser del tipo EX o TD, para entregar;
si es apropiado, el coeficiente de expansin


APNB 211001

6

NOTA:

1 El trmino IN o TC (del ingls to contain) significa la cantidad de lquido que est dentrodel recipiente y que as ha sido
determinada por el fabricante o por la calibracin.
2 El trmino EX o TD (del ingls to deliver) significa la cantidad de lquido que sale del recipiente y que as ha sido
determinada por el fabricante o por la calibracin.

5 MTODOS DE CALIBRACIN PARA RECIPIENTES VOLUMTRICOS
PATRONES

5.1 Temperatura de referencia

El valor de la temperatura de referencia del medidor volumtrico patrn es 20 C y deber
ser indicado en el reporte de calibracin y/o en el medidor mismo.

5.2 Lquidos usados para la calibracin

5.2.1 Recipientes patrones

El lquido usado para la calibracin de recipientes patrones ser el agua segn se especifica
en la Recomendacin Internacional OIML R 43

5.2.2 Tanques de prueba

El lquido usado para la calibracin de tanques de prueba ser el agua limpia y libre de
contaminantes o corrosivos qumicos y no contendr aire o burbujas de gas.

5.3 Recipientes construidos para contener (tipo IN o TC) y para entregar (tipo
EX o TD)

El mtodo de calibracin debe corresponder a la manera en la cual se usa el medidor, por
ejemplo un medidor construido para entregar (tipo EX o TD) debe ser calibrado
determinando el volumen de agua que descarga en un tiempo especfico de escurrimiento,
mientras que un medidor construido para contener debe ser calibrado determinando el
volumen de agua requerido para llenarlo estando est pre-humedecido o seco, segn
corresponda.

5.3.1 Recipientes patrones

La capacidad de un recipiente patrn se determinar usando el mtodo para contener (tipo
IN oTC) o para entregar (tipo EX o TD) segn corresponda.

Cuando la viscosidad del lquido usado para el ensayo del sistema de medicin no supere
los 5 mPa.s entonces la capacidad del recipiente volumtrico de ensayo se determinar
usando el mtodo para entregar (tipo EX o TD) o para contener (tipo IN o TC)
previamente humedecido.

5.3.2 Tanques de prueba

La capacidad de los tanques de prueba se determinar usando el mtodo para entregar
(tipoEX o TD) o para contener (tipo IN o TC) previamente humedecido.

5.4 Tiempo de escurrimiento y tiempo de entrega

Los tiempos de escurrimiento dados abajo para recipientes para entregar (tipo EX o TD) y
pre humedecidos se han encontrado adecuados para proporcionar la exactitud requerida
APNB 211001

7

para los recipientes volumtricos patrones segn se especifica en 4.2.2. Sin embargo,
puede permitirse tiempos menores o mayores dentro del intervalo de 1 a 180 segundos si se
cumple con el requisito de incertidumbre indicado en 4.2.1.

5.4.1 Recipientes patrones

Un recipiente patrn, despus de haber sido llenado hasta la apropiada marca de escala,
deber ser vaciado por vertido hasta que el lquido fluya hacia afuera en slo un punto del
borde. Despus de que el flujo se rompe en gotas, el matraz o medidor ser escurrido
mantenindolo vertical por 30 segundos, y entonces retornndolo rpidamente a su posicin
vertical original.

5.4.2 Tanques de prueba

Se permitir un tiempo de escurrimiento de 30 segundos despus de que ha cesado el flujo
principal y empieza el goteo.

Para tanques de prueba, a los cuales se le aplica un tiempo de entrega se recomienda
especificar dicho tiempo de modo tal que la velocidad de cada del nivel de lquido en el
cuerpo principal del tanque no exceda de 1 [cm/s]. El tanque de prueba estar provisto con
un visor de vidrio para verificar que su vaciado ha sido completado.

5.5 Mtodo gravimtrico

Se recomienda el uso del mtodo gravimtrico para la calibracin de recipientes
volumtricos patrones.

5.5.1 Recipientes patrones y tanques de prueba

Los recipientes patrones y tanques de prueba debern ser calibrados usando el mtodo
gravimtrico que, en principio, siga el mtodo descrito en la OIML R 43. Se recomienda el
uso de una balanza de una adecuada exactitud, como se especifica en la NB 23001-1:2012
Instrumentos de pesaje de funcionamiento no automtico Parte 1: Requisitos metrolgicos y
tcnicos Ensayo

5.6 Mtodo volumtrico

Los recipientes volumtricos patrones pueden calibrarse usando el mtodo volumtrico con
transferencia del lquido y usando otros recipientes volumtricos patrones que han sido
calibrados a su vez a un nivel de exactitud significativamente mayor que el del recipiente a
calibrar. El mtodo volumtrico puede usarse si la capacidad del recipiente volumtrico
patrn es tan grande que es impracticable el uso de balanzas o cuando los errores mximos
permisibles de las balanzas disponibles sean excesivos al compararlos con los necesitados
para la calibracin del recipiente volumtrico patrn en cuestin.

Pueden usarse dos mtodos volumtricos: el mtodo de evacuacin y el mtodo de llenado.

5.6.1 Mtodo de evacuacin

Este mtodo implica la determinacin del volumen de agua vertido por gravedad, desde el
medidor a calibrar hacia uno o varios, ms pequeos o igualmente grandes, recipientes
volumtricos patrones que han sido calibrados a un nivel de exactitud significativamente
mayor que la del recipiente volumtrico a calibrar.


APNB 211001

8

5.6.2 Mtodo de llenado

Este mtodo consiste en llenar el recipiente a calibrar con agua desde un recipiente
volumtrico patrn de capacidad menor o igual que el primero y que ha sido calibrado por el
mtodo gravimtrico. Un instrumento adecuado para este propsito es una pipeta
automtica. Este mtodo se realizar in situ y dentro de un periodo tal que la temperatura
del agua en el recipiente a calibrar no vare ms de 2 C durante el llenado.

6 REQUISITOS GENERALES DE LOS SISTEMAS DE MEDICIN DE ENSAYO
UTILIZANDO RECIPIENTES PATRON

Si el mtodo de ensayo es tal que los recipientes patrn son utilizados bajo condiciones que
difieren de su mtodo de calibracin, la repetibilidad debe ser garantizada y cualquier
diferencia sistemtica debe ser evaluada y utilizada para corregir, si la precisin no se puede
alcanzar de otra manera.

6.1 Lquidos de ensayo

Un sistema de medicin debe ser sometido a ensayo utilizando ya sea el lquido marcado en
la placa de datos del sistema o de un lquido cuya viscosidad y otras caractersticas de flujo
se encuentren dentro de los rangos del lquido indicado.

Debe observarse las regulaciones relativas a la seguridad para el manejo del sistema.

Por ejemplo, un sistema de medicin de leche debe ser sometido a ensayo ya sea con leche
o agua potable. Sin embargo, durante la prueba in situ, slo la leche debera ser utilizada
como lquido de ensayo.

6.2 Ejecuciones preliminares

Un nmero suficiente de ensayos preliminares debe llevarse a cabo antes de la realizacin
del ensayo con el fin de eliminar el aire que pueda estar contenido en el sistema de
medicin o el equipo de ensayo, y para asegurarse de que las temperaturas del lquido
utilizado para el ensayo, el sistema de medicin y las medidas de capacidad estndar son
estables.

Un ensayo de estanqueidad del sistema de medicin debe llevarse a cabo antes de la
realizacin del ensayo.

6.3 Medicin de temperatura y presin

6.3.1 Los dispositivos de medicin de temperatura deben ser utilizados para determinar la
correccin de la temperatura necesaria para que el lquido de ensayo, el sistema de
medicin y los recipientes patrones sean utilizados. Estos dispositivos deben ser instalados
en los lugares adecuados para el volumen del sistema de medicin y el equipo de ensayo.
Se recomienda el uso de dispositivos de medicin de temperatura con una precisin de
0,2 C o de mejor precisin. Para la medicin precisa de grandes volmenes de productos
derivados del petrleo, puede ser necesario medir la temperatura dentro de 0,05 C para
tener en cuenta los cambios de expansin y contraccin en estos productos y en los
sistemas de medicin. Los dispositivos de medicin de temperatura deberan estar provistos
con certificados de calibracin.

6.3.2 Cuando se requiere una correccin para la presin del lquido, un medidor de presin
debe ser montado en un lugar adecuado en el sistema de medicin o el equipo de ensayo.
APNB 211001

9

Normalmente, sern adecuados los indicadores de presin con una precisin de 0,05 MPa
(0,5 bar). Los manmetros deberan contar con certificados de calibracin.

7 BIBLIOGRAFIA

[1] OIML R120:2010 Medidores volumetricos patrones para sistemas de medicion de
ensayo para liquidos distintos al agua

[2] IBMETRO - Procedimiento para la calibracin de recipientes volumtricos por mtodo
volumtrico.













































APNB 211001

10

ANEXO A
(Informativo)
Ejemplo de Reporte de ensayo

CALIBRACION DE RECIPIENTES VOLUMTRICOS MTODO VOLUMTRICO
FECHA OPERADOR
Instrumento: Recipiente volumtrico Otro: ____________________________
Tipo
N de serie
Temperatura de referencia calibran
Termometro marca
CONDICIONES AMBIENTALES i ni ci al hora C %HR
fi nal hora C %HR
Patrones utilizado 1 L Divisin de escala mL
2 L Divisin de escala mL
3 L Divisin de escala mL
4 L Divisin de escala mL
5 L Divisin de escala mL
Precinto Anterior:
Precinto Actual:
Error previo al ajuste [mL]
Error posterior al ajuste [mL]
Observaciones:
Codigo interno
Modelo
Calibrando
Cliente
Marca Material
Capacidad nominal Divisin de escala
Divisin de escala
Operador Revisin

APNB 211001

11

Inicial Final Inicial Final Inicial Final
Prueba 2 Prueba 3
Temp

C
Temp

C
Patrn
Nro.
Vaciada
Patrn
Nro.
Vaciada
Nro.
Vaciada
Patrn
Temp

C
Prueba 1
Temperatura IBP

C
Error IBP
Operador Revisin
Temperatura IBP

C
Error IBP
Temperatura IBP

C
Error IBP
Hora
Temperatura [

C]
Humedad [%HR]
Hora
Temperatura [

C]
Humedad [%HR]
Hora
Temperatura [

C]
Humedad [%HR]