Introduo: O nome de Lucas mencionado apenas trs vezes no Novo Testamento. Em Colossenses 4.14, ele chamado de Lucas, o mdico amado.. Em Filemom 24 ele chamado de cooperador de Paulo e em 2 Timteo 4.11, em sua ltima carta, Paulo indica que Lucas era o nico que estava com ele nas horas mais tenebrosas quando seu martrio j se aproximava. A nfase de Lucas em seu Evangelho a humanidade de Jesus. Ao representar Jesus como o Filho de Deus, Lucas descreve sua bondade para com os fracos, com os que sofrem e os marginalizados. Embora cada um dos evangelhos fosse destinado, em ltima anlise, totalidade da raa humana, parece que Mateus tinha em vista imediata os judeus; Marcos, os romanos e Lucas os gregos. A civilizao grega representava a cultura, a filosofia, a sabedoria e o raciocnio. Por isso, a fim de apelar mente grega pensativa, culta e filosfica, Lucas se utiliza de uma investigao histrica completa e ordenada para apresentar a gloriosa beleza de Jesus, o homem perfeito. Alm disso, Lucas inclui referncias a diferentes classes de pessoas, inclusive mulheres e crianas, mais do que os demais evangelhistas.
5.1 Aconteceu que, ao apert-lo a multido para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesar; 5.1 E aconteceu que, apertando-o a multido para ouvir a palavra de Deus, estava ele junto ao lago de Genesar. 5.1 Certo dia Jesus estava na praia do lago da Galilia, e a multido se apertava em volta dele para ouvir a mensagem de Deus. 1 Certo dia Jesus estava perto do lago de Genesar[26], e uma multido o comprimia de todos os lados para ouvir a palavra de Deus.
5.2 e viu dois barcos junto praia do lago; mas os pescadores, havendo desembarcado, lavavam as redes. 5.2 E viu estar dois barcos junto praia do lago; e os pescadores, havendo descido deles, estavam lavando as redes. 5.2 Ele viu dois barcos no lago, perto da praia. Os pescadores tinham sado deles e estavam lavando as redes. 2 Viu beira do lago dois barcos, deixados ali pelos pescadores, que estavam lavando as suas redes.
5.3 Entrando em um dos barcos, que era o de Simo, pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia; e, assentando-se, ensinava do barco as multides. 5.3 E, entrando num dos barcos, que era o de Simo, pediu-lhe que o afastasse um pouco da terra; e, assentando-se, ensinava do barco a multido. 5.3 Jesus entrou num dos barcos, o de Simo, e pediu que ele o afastasse um pouco da praia. Ento sentou-se e comeou a ensinar a multido. 3 Entrou num dos barcos, o que pertencia a Simo, e pediu-lhe que o afastasse um pouco da praia. Ento sentou-se, e do barco ensinava o povo.
5.4 Quando acabou de falar, disse a Simo: Faze-te ao largo, e lanai as vossas redes para pescar. 5.4 E, quando acabou de falar, disse a Simo: faze-te ao mar alto, e lanai as vossas redes para pescar. 5.4 Quando acabou de falar, Jesus disse a Simo: Leve o barco para um lugar onde o lago bem fundo. E ento voc e os seus companheiros joguem as redes para pescar. 4 Tendo acabado de falar, disse a Simo: V para onde as guas so mais fundas, e a todos: Lancem as redes para a pesca.
5.5 Respondeu-lhe Simo: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos, mas sob a tua palavra lanarei as redes. 5.5 E, respondendo Simo, disse-lhe: Mestre, havendo trabalhado toda a noite, nada apanhamos; mas, porque mandas, lanarei a rede. 5.5 Simo respondeu: Mestre, ns trabalhamos a noite toda e no pescamos nada. Mas, j que o senhor est mandando jogar as redes, eu vou obedecer. 5 Simo respondeu: Mestre, esforamo-nos a noite inteira e no pegamos nada. Mas, porque s tu quem est dizendo isto, vou lanar as redes.
5.6 Isto fazendo, apanharam grande quantidade de peixes; e rompiam-se-lhes as redes. 5.6 E, fazendo assim, colheram uma grande quantidade de peixes, e rompia-se-lhes a rede. 5.6 Quando eles jogaram as redes na gua, pescaram tanto peixe, que as redes estavam se rebentando. 6 Quando o fizeram, pegaram tal quantidade de peixes que as redes comearam a rasgar-se.
5.7 Ento, fizeram sinais aos companheiros do outro barco, para que fossem ajud-los. E foram e encheram ambos os barcos, a ponto de quase irem a pique. 5.7 E fizeram sinal aos companheiros que estavam no outro barco, para que os fossem ajudar. E foram e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique. 5.7 Ento fizeram um sinal para os companheiros que estavam no outro barco a fim de que viessem ajud-los. Eles foram e encheram os dois barcos com tanto peixe, que os barcos quase afundaram. 7 Ento fizeram sinais a seus companheiros no outro barco, para que viessem ajud-los; e eles vieram e encheram ambos os barcos, ao ponto de comearem a afundar.
5.8 Vendo isto, Simo Pedro prostrou-se aos ps de Jesus, dizendo: Senhor, retira-te de mim, porque sou pecador. 5.8 E, vendo isso Simo Pedro, prostrou-se aos ps de Jesus, dizendo: Senhor, ausenta- te de mim, por que sou um homem pecador. 5.8 Quando Simo Pedro viu o que havia acontecido, ajoelhou-se diante de Jesus e disse: Senhor, afaste-se de mim, pois eu sou um pecador! 8 Quando Simo Pedro viu isso, prostrou-se aos ps de Jesus e disse: Afasta-te de mim, Senhor, porque sou um homem pecador!
5.9 Pois, vista da pesca que fizeram, a admirao se apoderou dele e de todos os seus companheiros, 5.9 Pois que o espanto se apoderara dele e de todos os que com ele estavam, por causa da pesca que haviam feito, 5.9 Simo e os outros que estavam com ele ficaram admirados com a quantidade de peixes que haviam apanhado. 9 Pois ele e todos os seus companheiros estavam perplexos com a pesca que haviam feito,
5.10 bem como de Tiago e Joo, filhos de Zebedeu, que eram seus scios. Disse Jesus a Simo: No temas; doravante sers pescador de homens. 5.10 e, de igual modo, tambm de Tiago e Joo, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simo. E disse Jesus a Simo: No temas; de agora em diante, sers pescador de homens. 5.10 Tiago e Joo, filhos de Zebedeu, que eram companheiros de Simo, tambm ficaram muito admirados. Ento Jesus disse a Simo: No tenha medo! De agora em diante voc vai pescar gente. 10 como tambm Tiago e Joo, os filhos de Zebedeu, scios de Simo. Jesus disse a Simo: No tenha medo; de agora em diante voc ser pescador de homens.
5.11 E, arrastando eles os barcos sobre a praia, deixando tudo, o seguiram. 5.11 E, levando os barcos para terra, deixaram tudo e o seguiram. 5.11 Eles arrastaram os barcos para a praia, deixaram tudo e seguiram Jesus. 11 Eles ento arrastaram seus barcos para a praia, deixaram tudo e o seguiram.