Está en la página 1de 6

Please note that the layout

of certain documents on
this website may have been
modied for readability
purposes. In such cases,
please refer to the rst
page of the document for
its original design.
Por favor, tenga en cuenta
que el diseo de ciertos do-
cumentos en este sitio web
puede haber sido modicado
para mejorar su legibilidad.
En estos casos, consulte la
primera pgina del documen-
to para ver el diseo original.
WARNING: This document is
protected by copyright. All
rights reserved. Use or inclu-
sion of any portion of this
document in another work
intended for commercial use
will require permission from
the copyright owner(s).
ADVERTENCIA: Este docu-
mento est protegido bajo la
ley de derechos de autor. Se
reservan todos los derechos.
Tanto el uso como la inclusin
de cualquier parte de este
documento en otra obra con
propsitos comerciales re-
querir permiso de quien(es)
detenta(n) dichos derechos.
Documents of 20th-century
Latin American and Latino Art
A DIGITAL ARCHIVE AND PUBLICATIONS PROJECT AT THE MUSEUM OF FINE ARTS, HOUSTON
International Center for the Arts of the Americas | The Museum of Fine Arts, Houston
P.O. Box 6826, Houston, TX 77265-6826 | http://icaadocs.mfah.org
International Center for the Arts of the Americas at the Museum of Fine Arts, Houston
Registro ICAA: 1065622
Fecha de Acceso: 2014-08-30
Cita Bibliogrfica:
Mosquera, Gerardo. Del Arte Latinoamericano al arte desde Amrica Latina. ArtNexus 48
(April 2003): n.p.
Resmen:
Gerardo Mosquera analiza la pertinencia de la idea sobre el arte latinoamericano, y finalmente
toma una firme postura en contra de cmo ha sido entendida hasta ese momento. Comienza
describiendo la neurosis sobre la identidad de la cultura latinoamericana como el resultado
ineludible de su compleja historia de mestizaje cultural y tnico, del colonialismo y de las
relaciones antagnicas tanto con Europa como con los Estados Unidos. Mosquera advierte de
las trampas en las que puede caer el arte latinoamericano con la globalizacin del arte y la
cultura, an cuando, gracias a la globalizacin, est ganando visibilidad ante el gran pblico y
las instituciones establecidas. En ese contexto, el arte latinoamericano que insiste sobre su
identidad, como tal, corre el riesgo de, entre otras cosas, 1) convertirse en un clich
posmoderno, 2) pasar a verse como un tipo de arte poco original producido en diversos centros
occidentales, y 3) caer en el autoexotismo. En vez de ello, Mosquera postula que el artista
latinoamericano debera considerarse como parte de lo que denomina el tercer mbito; esto
es, un lugar donde se acepta la diferencia y el desplazamiento como aspectos inherentes a la
globalizacin. Segn Mosquera, los artistas de Latinoamrica se han visto tambin forzados a
producir arte como reaccin, al tener que responder creando de acuerdo las formas del
mainstream, con resultados que al final transforman los mismo marcos referenciales de dichas
corrientes dominantes. Como conclusin, Mosquera aboga por un contacto ms horizontal
entre los pases latinoamericanos, y califica el arte contemporneo ms relevante de
Latinoamrica como aquel que participa en () el desarrollo global de () un lenguaje
F r o m L a t i n A m e r i c a n A r t
t o A r t f r o m L a t i n A m e r i c a
W i l f r e d o P r i e t o . A p o l i t i c , 2 0 0 1 . B l a c k a n d w h i t e f l a g s a n d f l a g p o l e s . V a r i a b l e d i m e n s i o n s .























7 0








































































p i
I I


1065622 This electronic version 2012 ICAA | MFAH [2/6]



O n e c o u l d o u t l i n e a h i s t o r i c a l p e r s p e c t i v e t h a t r u n s p e r h a p s f r o m " p r o v i n c i a l E u r o p e a n a r t "
t o " d e r i v a t i v e a r t " t o " L a t i n A m e r i c a n a r t " t o " a r t i n L a t i n A m e r i c a " t o " a r t f r o m L a t i n
A m e r i c a . " I d o n o t r e f e r t o t h e c h a r a c t e r o f t h i s p r o d u c t i o n i n d i f f e r e n t h i s t o r i c a l m o m e n t s ,
b u t t o t h e p r e v a l e n t e p i s t e m o l o g i e s . T h e l a s t o f t h e s e t e r m s e m p h a s i z e s o n t h e a c t i v e
p a r t i c i p a t i o n o f a r t i n " i n t e r n a t i o n a l " c i r c u i t s a n d l a n g u a g e s .

h e t e r o g e -











































































































J o r g e M a c c h i . I n t i m a c y , 2 0 0 1 . I n s t a l l a t i o n .
7 4 3 / 4 x 1 1 3 / 4 x 3 i n . ( 1 9 0 x 3 0 x 8 c m . ) .
C o u r t e s y : G a l e r i a L u i s a S t r i n a .
A R T N E X U S 7 1
g r a
r P r i f i E r B O W i l i t


1065622 This electronic version 2012 ICAA | MFAH [3/6]
1 1 7 1 . 4 0 0 . i i 4 1 1 4
v /


r e v .
0




J e d . f u , p g . C A 7 . 4 ,
I r p o l I A ( K (
c ' e l t A t . I .
I 1 i f f A . C A r
4 1 0 E . : 1 1 s . s : .

4 . . ' "
P r i s c i l l a M o n g e . P e n s u m , 1 9 9 9 - 2 0 0 0 . I n s t a l l a t i o n . B l a c k b o a r d a n d w h i t e c h a l k . V a r i a b l e d i m e n s i o n s .
W o r k p r e s e n t e d d u r i n g A R C O M a d r i d , S p a i n , 2 0 0 2 . C o u r t e s y : J a c o b K a r p i o G a l l e r y .


















e x h i b i t i o n s . 8
a r t i s t s

















7 2 A R T N E X U S





























































































I .





P .

!
t i f f . :
. .
^ . . - - . . . .
1065622 This electronic version 2012 ICAA | MFAH [4/6]




























































































































D o r i s S a l c e d o . U n t i t l e d , 2 0 0 1 . W o o d , c o n c r e t e ,
g l a s s , f a b r i c a n d s t e e l . 8 0 x 6 7 x 5 0 i n .
( 2 0 3 , 5 x 1 7 0 x 1 2 0 c m . ) . C o u r t e s y : A l e x a n d e r a n d
B o n i n , N e w Y o r k a n d W h i t e C u b e , L o n d o n .

1065622 This electronic version 2012 ICAA | MFAH [5/6]



W a l t e r c i o C a l d a s . Y e l l o w ( ) , 2 0 0 2 . S t a i n l e s s s t e e l , v y n i l a n d e n a m e l .
2 4 x 3 6 V , x 6 i n . ( 6 0 x 9 3 x 1 5 c m . ) . C o u r t e s y : C h r i s t o p h e r G r i m e s G a l l e r y .








































- D D 1 3 - 0 - 1 3


C Y 1 : 3 E D E l 1 3 E 3 E l
D E J O E 3 1 : 0 0 1 : 3 0 1 3
f f i 0 7 E D



G l e n d a O r t a . C h o o s i n g S i m u l t a n e i t y , 2 0 0 2 . T e l e v i s i o n s p l a c e d o n
b u i l d i n g w i n d o w s .














p e r f o r m e d
































N O T E S
1 . G e r a r d o M o s q u e r a , " E l a r t e l a t i n o a m e r i c a n o d e j a d e
s e r l o , " A R C O L a t i n o , M a d r i d , 1 9 9 6 , p p 7 - 1 0 .
2 . F r e d e r i c o M o r a i s , L a s A r t e s P l s t i c a s e n l a A m r i c a
L a t i n a : d e l T r a n c e a l o T r a n s i t o r i o , C a s a d e l a s A m e r i -
c a s , H a v a n a , 1 1 9 7 9 1 1 9 9 0 , p p 4 - 5 .
3 . O l u O g u i b e , " I n t h e H e a r t o f D a r k n e s s , " T h i r d T e x t ,
n o . 2 3 , S u m m e r 1 9 9 3 , p p 3 - 8 .
4 . V . Y . M u d i m b e , T h e I n v e n t i o n o f A f r i c a , ( I n d i a n a
U n i v e r s i t y P r e s s , B l o o m i n g t o n a n d I n d i a n a p o l i s ) , 1 9 8 8 .
5 . M n i c a A m o r , " C a r t o g r a p h i e s : E x p l o r i n g t h e
L i m i t a t i o n s o f a C u r a t o r i a l P a r a d i g m , " B e y o n d t h e
F a n t a s t i c . C o n t e m p o r a r y A r t C r i t i c i s m f r o m L a t i n A m e r i c a ,
e d . G e r a r d o M o s q u e r a , ( I n s t i t u t e o f I n t e r n a t i o n a l V i s u a l
A r t s , L o n d o n / M I T P r e s s , C a m b r i d g e ) , 1 9 9 5 .
6 . J e a n F i s h e r , " E d i t o r i a l : S o m e T h o u g h t s o n ' C o n t a m i n a -
t i o n s , ' " T h i r d T e x t L o n d o n , n o . 3 2 , A u t u m n 1 9 9 5 , p p 3 - 7 .
7 . B o r i s B e r n s t e i n , " A l g u n a s c o n s i d e r a c i o n e s e n r e l a -
c i n c o n e l p r o b l e m a ' a r t e y e t n o s , " C r i t e r i o s , H a v a n a ,
n o s . 5 - 1 2 , J a n u a r y 1 9 8 3 - D e c e m b e r 1 9 8 4 , p 2 6 7 .
8 . G e r a r d o M o s q u e r a , " t L e n g u a j e i n t e r n a c i o n a l ? " L a -
p i z , M a d r i d , n o . 1 2 1 , A p r i l 1 9 9 6 , p p 1 2 - 1 5 .
9 . A n a M a r i a d e M o r a e s B e l l u z z o i n c o n v e r s a t i o n w i t h
t h e a u t h o r .
1 0 . T h u s t h e s u b t i t l e o f m y a n t h o l o g y f r o m 1 9 9 5 .
1 1 . T h e i n s i s t e n c e o f q u o t a t i o n m a r k s s t r e s s e s t h e
r e d u c t i v e m e a n i n g w i t h i n w h i c h i t i s s t i l l a p p r o p r i a t e
t o u s e t h i s t e r m .
G E R A R D O M O S Q U E R A
C u b a n A r t H i s t o r i a n , C u r a t o r a n d C r i t i c . H e
c u r r e n t l y w o r k s a s c u r a t o r f o r t h e N e w
M u s e u m o f C o n t e m p o r a r y A r t , N e w Y o r k .




1065622 This electronic version 2012 ICAA | MFAH [6/6]