Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
com
N
a
r
c
o
t
e
r
r
o
r
i
s
m
o
Casos exitosos de Amrica Latina en la
guerra contra las drogas
Los secuestros en Colombia,
una verdadera tortura
Terrorismo en el Hemisferio Occidental
El Secretario de la Defensa ha determinado que
la publicacin de esta revista es necesaria para
la conduccin de negocios pblicos como es re-
querido, por ley, por el Departamento de Defensa.
The Secretary of Defense has determined that
publication of this magazine is necessary for
conducting public business as required of the
Department of Defense by law.
A Secretrio de Defesa determinou que a publi-
cao desta revista necessria para a conduo
de negcios pblicos, conforme requerimento
judicial do Departamento de Defesa.
@
Contctenos Contact us
@@
United States Southern Command
@@
Miami, Fla. 33172, U.S.A.
@
dialogo@reddelasamericas.net
@
DILOGO
@@
DILOGO
El Foro de Las Amricas Forum of the
Americas Frum das Amricas
Dilogo: El Foro de las Amricas es una revista
militar profesional publicada trimestralmente
por el Comandante del Comando Sur de los
Estados Unidos, que tiene como n ser un foro
internacional para los militares y el personal
de seguridad en Amrica Latina. Las opiniones
expresadas en esta revista no necesariamente
representan las polticas o puntos de vista de este
comando ni de alguna otra agencia del Gobierno
de los Estados Unidos. Artculos escritos por el
personal de Dilogo, con excepcin de los debida-
mente adjudicados.
Dilogo: The Forumof the Americas is a profes-
sional military magazine published quarterly by
the Commander of the United States Southern
Command as an international forumfor military
personnel in Latin America. The opinions
expressed in this magazine do not necessarily
represent the policies or points of view of this
command nor of any other agency of the United
States Government. All articles are written by
Dialogos staf, unless otherwise noted.
Dilogo: OFrumdas Amricas uma revista
militar prossional publicada trimestralmente
pelo Comandante do Comando do Sul, dos Esta-
dos Unidos na forma de umfruminternacional
para o contingente militar na Amrica Latina.
As opinies expressas nesta revista no reetem
necessariamente as polticas ou pontos de vistas
deste comando nemde qualquer outra agncia
governamental dos Estados Unidos. Artigos
escritos pela equipe de funcionrios de Dialogo, a
menos que notvel de outra maneira.
olvidados
56
8 28 32 62
N
a
rc
o
te
rro
ris
m
o
4 DILOGOEl Foro de Las Amricas 5 El Foro de Las Amricas DILOGO www.dialogo-americas.com
FUjITIVO
CAPTURADO
DRUG LORD
CAPTURED
FORAGIDO
CAPTURADO
EL SALVADOR
Ummembro do Batalho Cuscatlan do
Exrcito salvadorenho - 9o contingente, posa
comseus lhos na cidade de San Juan Opico,
El Salvador, no dia sete de agosto de 2007,
minutos antes de partir para o Iraque.
Un miembro del Batalln Cuscatln - 9no
Contingente del Ejrcito Salvadoreo, posa con
sus nios en San Juan Opico, minutos antes de
partir para Irak el 7 de agosto de 2007.
A member of the Salvadorian Army
Cuscatlan Batallion, 9th Contingent, poses
with his children in San Juan Opico on
Aug. 7, 2007, minutes before departing to Iraq.
DEPARTURE TO IRAQ
PARTIDA PARA O IRAQUE
(Edgar Romero/AP)
(William Fernando Martnez/AP)
Toms Medina
Caracas,
comandante de las
Fuerzas Armadas
Revolucionarias
de Colombia,
muri asesinado
durante una
redada del ejrcito
colombiano en su
campamento cerca
del Ro Guavire,
junto a la costa de
Venezuela. Medina,
conocido como
El Negro Acacio,
era buscado por
las autoridades
estadounidenses
desde el 2002
por cargos de
narcotrfco.
Tomas Medina
Caracas, rebel
commander of
the Revolutionary
Armed Forces of
Colombia, was
killed on September
3 during a raid
by Colombias
army on his jungle
camp along the
Guavire River, near
the border with
Venezuela. Medina,
also known as also known as
El Negro Acacio, El Negro Acacio,
was wanted by was wanted by
the U.S. and the the U.S. and the
Interpol on charges Interpol on charges
of drug traffcking.
COLOMBIA
P
A
n
A
M
A
M
A
M
A
M
A
M
A
M
de un opositor a su dictadura. A
A
M
A
M
A
M
A
M
A
M
A
M
A
M
P
E
R
,
creado en recordacin de las
P
E
R
en Per de 1980-2000. El
P
E
R
el 23 de septiembre, un da
P
E
R
derechos humanos.
P
E
R
de
las
estructuras del
crimen y las
pandillas tienden
a socavar las
democracias
frgiles en
la regin.
Necesitamos
unir nuestros
esfuerzos para
tratar de resolver
los problemas
de seguridad.
14 DILOGOEl Foro de Las Amricas 15 El Foro de Las Amricas DILOGO www.dialogo-americas.com
el cual incluye la migracin,
inmigracin ilegal tiene
igualmente considerables efectos
destructivos. Estas tres cosas tienen
prioridad en mi lista de problemas
de seguridad.
Una pregunta de seguimiento
con respecto al terrorismo: es
tambin prevalente en esta
regin, especialmente las FARC
en Colombia. Cul es su opinin?
Ese es un punto excelente.
Djame aclarar algo, acabo de
hablar de terrorismo. Y en el
contexto de la respuesta que le
di, yo me reero al terrorismo
radical islmico. Hablemos por un
momento sobre las FARC y el ELN
con relacin a Colombia. stos
son los dos grupos de izquierda
que utilizan el terrorismo para
acabar con el gobierno, elegido
democrticamente de Colombia.
Adems, hay un grupo con
tendencias marxistas en Per, el
Sendero Luminoso. Y tambin
tenemos informacin de otra clase
de grupos terroristas a travs de
la regin que son nativos de esta
rea. stos son motivos de gran
preocupacin.
Aunque las FARC hayan
disminuido grandemente durante
los pasados 10 aos, estas tienen
probablemente de 12,000 a 13,000
miembros armados que se valen
del terrorismo nanciado por el
narcotrco como su principal
metodologa para tratar de debilitar
al gobierno colombiano. Tanto
as, que el terrorismo autctono,
engendrados en sus propias tierras,
est desafortunadamente vivo y
activo en las Amricas.
A follow-up question regarding
terrorism: Its also prevalent in this
region, most notably the FARC in
Colombia. What are your thoughts?
Thats a wonderful point. Let me
separate something. I just talked
about terrorism. And in the context
of the answer I gave you, I meant
Islamic radical terrorism. Lets talk
for a moment about the FARC and the
associated ELN in Colombia. These
are the two lef-wing groups that
use terrorism as a very signicant
technique to undermine the
democratically elected government
of Colombia. In addition, theres
a Marxist-oriented group in Peru,
the Sendero Luminoso. And then
we have indications of other sort
of indigenous terrorist-type groups
throughout the region. Those are of
signicant concern.
The FARC, their strength although
diminished greatly over the last
10 years, probably have 12,000,
13,000 armed members using
terrorism nanced by drug dealing
as their primary methodology to
try to undermine the Colombian
government. So, that indigenous,
homegrown form of terrorism, if
Esse um ponto maravilhoso.
Deixe-me separar algo. Eu acabei
de falar sobre o terrorismo. E
no contexto da resposta minha
resposta, eu me referi ao terrorismo
radical islmico. Vamos falar por
um momento sobre as FARC e os
associados do ELN na Colmbia.
Estes so os dois grupos esquerdistas
que usam o terrorismo como uma
tcnica muito signicativa para
minar o governo democrtico eleito
na Colmbia. Para acrescentar,
h um grupo marxista no Peru, o
Sendero Luminoso. E, ento, temos
indicaes de outros tipos de grupos
terroristas indgenas por toda regio.
Esses so muito preocupantes.
As FARC, mesmo com a sua fora
extremamente diminuda nos
ltimos 10 anos, tm provavelmente
de 12 mil a 13 mil membros armados
que usam o terrorismo nanciado
pela venda de drogas como sua
metodologia principal na tentativa de
minar o governo colombiano. Ento,
esta forma de terrorismo indgena
e caseira, infelizmente est muito
presente nas Amricas.
En Managua, las Fuerzas
Especiales Nicaragenses de
la Polica Nacional confscan
rifes de asalto que iban a ser
utilizados en una operacin
para liberar a reos miembros
del crtel de Sinaloa, Mxico.
In Managua, Nicaraguan
National Police Special
Forces confscate assault
rifes intended to be used in
an operation to free jailed
members of Mexicos Sinaloa
drug cartel.
Em Mangua, as Foras
Especiais da Polcia Nacional
da Nicargua confscam os fuzis
de assalto que seriam usados
em uma operao para libertar
membros presos do cartel da
droga de Sinaloa, no Mxico.
surgir
...durante
El lado liviano
(M
a
rtin
M
e
jia
/
A
P
)
www.dialogo-americas.com 83 El Foro de Las Amricas DILOGO
The lighter side
L
O
G
O
N
A
R
C
O
T
E
R
R
O
R
I
S
M
O
V
O
L
U
M
E
1
7
N
O
.
3
2
0
0
7