Está en la página 1de 33

20

8
Alessandro Baricco (Italia), Cees Nooteboom (Pa-
ses Bajos), Charles Simic (Estados Unidos), Fatena
al-Gurra (Palestina), Joumana Haddad (Lbano),
Maram al-Masri (Siria), Mircea Crtrescu (Ruma-
na), Tonino Guerra (Italia). Coral Bracho (Mxico),
Fabin Casas (Argentina), Juan Manuel Roca (Co-
lombia), Ldo Ivo (Brasil), Marcelo Uribe (Mxico).
Karel Boll (Cuba), Kateina Rudenkov (Rep-
blica Checa), Uljana Wolf (Alemania), valter hugo
me (Portugal). Ana Mara Moix, Andrs Neuman,
Andrs Snchez Robayna, Arnau Pons, Blanca An-
dreu, Juan Carlos Mestre, Juan Manuel Bonet, Kir-
men Uribe, Pilar Adn. Felipe Bentez Reyes, Jos
Manuel Caballero Bonald, Juan Carlos Abril, Juana
Castro, Pilar Paz Pasamar. Alejandro Lpez Andrada,
Ana Castro, Antonio Agudelo, Balbina Prior, Cruz
Maas Pealver, Federico Abad, Fernando Snchez
Mayo, Inmaculada Mengbar, Joaqun Prez Aza-
stre, Julin Caizares Mata, Luis Gmez, Mara
Rosal, Mara Snchez, Matilde Cabello, Vernica
Moreno. Ana Toledano, Antonio Mochn, Berta
Garca Faet, Hasier Larretxea, Juan Bello Snchez,
Nieves Chilln, Odile LAutremonde. Almudena
Grandes y Carlos Marzal. Andrs Molina, Boris
Larramendi, Fernando Alfaro, Malcolm Scarpa, Na-
cho Umbert, Pauline en la Playa, Rufus T, Tontxu.
peridico
Pg. 2 Pg. 3
8
peridico
Los que portan palabras
POETAS DEL MUNDO EN CORDOBA
COSMOPOTICA TRAE A CRDOBA A LOS POETAS DEL MUNDO
COSMOEDITORIAL
Este
festival
sigue
siendo un reflejo
de por dnde camina
lo ms actual de la
poesa
f
o
t
o
g
r
a
c

a
s
:

(
d
e
s
d
e

a
r
r
i
b
a
)

A
l
e
s
s
a
n
d
r
o

B
a
r
i
c
c
o
,

T
o
n
i
n
o

G
u
e
r
r
a
,

C
h
a
r
l
e
s

S
i
m
i
c
Los poros de la ciudad estn ya
abiertos. Desde principios de marzo,
los habitantes han ido asimilando los
contenidos poticos de los distintos
ciclos programados por Cosmopotica.
Es ahora el turno del ataque nal, el momento de desplegar la infantera ms eciente,
las fuerzas especiales que conseguirn una rendicin de los ciudadanos ante la belleza de la
poesa. Es el momento para la llegada de los poetas del mundo a Crdoba.
Eso tendr lugar a partir del mircoles 6 de abril, da en el que quedar inaugurada
ocialmente esta octava edicin del encuentro internacional de poesa ms importante de
Espaa. El poeta italiano Alessandro Baricco, presentado por Jess Ruiz Mantilla, ser el
encargado de cortar la cinta simblica de este festival. A esta edicin de Cosmopotica han
sido invitados autores de todas las generaciones, de todas las tendencias. No obstante, hay
algo que tienen en comn y que les hizo ser poetas importantes: su capacidad rompedora.
Por tanto, segn uno de los directores literarios de Cosmopotica, Carlos Pardo, este festival
sigue siendo un reejo de por dnde camina lo ms actual de la poesa.
Figuras
Baricco es una de esas grandes guras de la poesa internacional. Novelista, gran
amante de la lrica y la msica que ha buscado gneros hbridos entre poesa, novela y
ensayo. Tambin son consagrados Charles Simic, Cees Noteeboom, Ldo Ivo o Mircea
Crtrescu. Coinciden algunos en la ruptura de lmites. Como hace Tonino Guerra, uno
de los grandes poetas que ha relacionado la poesa con el cine, guionista de Andri Tarko-
vski, Michelangelo Antonioni, o de Amacord, de Fellini.
Charles Simic es uno de los poetas claves de la poesa actual. Exiliado de la extinta
Yugoslavia, lleg a Estados Unidos y consigui renovar la poesa norteamericana desde
su admiracin por poetas europeos.
En ese afn de renovarse, de romper los lmites desde el respeto por la tradicin po-
tica, Cosmopotica homenajea este ao a Gngora, modelo de la poesa vanguardista de
siempre, inspirador de poetas rupturistas como Verlaine o la Generacin del 27.
Poesa Joven Internacional
Pero este ao Cosmopotica no se conforma con contarnos quin ha hecho poesa
relevante sino quin est hacindola, superando lmites. Por eso hay un apartado especial
dedicado a los poetas internacionales ms trasgresores. Siempre desde el respeto a la tra-
dicin potica, aquellos que sin llegar a la performance, llevan la poesa a terrenos donde
antes no haba llegado, recalca Pardo. Es el caso de la poeta palestina Fatena al-Gurra que
ha conseguido poner voz a toda una generacin de poetas jvenes rabes, con nuevos
simbolismos, nuevos lenguajes y nuevas metforas. Su caso es especialmente llamativo
por ser una mujer, residente en Gaza, que ha tenido que abandonar su tierra al ser per-
seguida por su atrevimiento, por su absoluta incomodidad ante cualquier dogma, como
ocurre hoy con las revoluciones en los pases rabes, dando voz a una nueva clase media
joven de all. En ese juego de relacionar la poesa con otras artes y con escenarios ms
nuevos est tambin Katerina Rudzencova, que mezcla el videoarte, performance, pero ha
sido una renovadora de la poesa checa. O la alemana Uljana Wolf cuya obra, pese a su
juventud, ha trascendido las fronteras alemanas.
Cosmopotica es tambin este ao la constatacin de que la poesa ha saltado las barre-
ras de lo local. La globalizacin nos ha llevado al cosmopolitismo. Carlos Pardo lo explica:
los poemas que crea Wolf en Berln, o los versos que Fabin Casas ide en el bonaerense
barrio de Boedo, no se pueden adscribir a la poesa local, surgen de lo local pero suenan
universales; y aade que frente a los agoreros que vaticinaban que la globalizacin nos
llevara a una saturacin de lo yanqui comprobamos que nos ha llevado realmente a una
reivindicacin de lo local y a un acercamiento a la poltica con maysculas, alejada de los
partidos, con una apuesta esttica ms radical.
Los elegidos entre los poetas espaoles comparten una prctica potica abierta, experi-
mental. Ejemplo de ellos son las producciones de Snchez Robayna; Juan Manuel Bonet
es muy conocido tambin por ser uno de los mejores crticos de arte actuales, su poesa es
inseparable de la tradicin lirica centroeuropea, de poetas polacos, checos y vanguardias
marginales; Blanca Andreu revolucion la poesa espaola con su primer libro, con 18
aos; o el caso de Kirmen Uribe.
Marzo nos trae de nuevo los aires frescos de la poesa. La mtrica clsica
y el verso libre vuelven a tomar, al albur del poeta, como nos ensea-
ban en la escuela, cada uno de los rincones de esta ciudad.
Crdoba siempre ha sido presa fcil de la palabra, amante irredenta
del verbo. Por eso, jams le ha puesto brida la lrica, acostumbrada
desde antiguo a hacer y deshacer el camino a su antojo, a perderse y
reencontrarse en el juego lxico de sus calles. Por eso no es casual, en
absoluto, que esta ciudad se convierta, cada ao, en la capital mundial
de la poesa.
Regresa Cosmopotica y con ella el ofrecimiento de disfrutar y apren-
der de la poesa, de compartir tertulias, recitales y conferencias con
algunos de los poetas ms representativos de nuestro momento.
Pero es tambin una oportunidad para reencontrarse con nuestros cl-
sicos porque en esta edicin Cosmopotica rinde un tributo especial a
Juan Bernier, en el centenario de su nacimiento, y a Luis de Gngora,
uno de los grandes, uno de los maestros cordobeses de la lrica del que
tambin celebramos el 450 aniversario de su nacimiento.
As, pasado, presente y futuro se dan la mano en este encuentro po-
tico, en esta cita ineludible ya en el calendario cultural internacional
y una de las principales apuestas de la candidatura de Crdoba en su
aspiracin colectiva de lograr la ser Capital Europea de la Cultura en
21016.
Crdoba vuelve a atraer las mirada del mundo de las letras, a ser reejo
de la diversidad cultural y a ofrecer la oportunidad de hacer de la pa-
labra su mejor apuesta de maana. Disfruten con la poesa, disfruten
con Cosmopotica.
Andrs Ocaa Rabadn
Alcalde de Crdoba
QUE EL POEMA NOS TOME
POR SORPRESA
COSMOPOETICA 8
La octava edicin de Cosmopotica, Poetas del mundo en Crdoba, man-
tiene su apuesta por escuchar a los mejores poetas, llegados desde diferentes
pases, con diferentes lenguas y con mensajes que seguro nos harn crecer.
Los poetas toman la palabra en una nueva edicin de Cosmopotica que
mira de reojo hacia el mes de junio donde Crdoba espera ser designada
Capital Cultural de Europa en 2016. Eso se notar tambin en la calle, que
los voluntarios de la capitalidad pintarn de azul.
El voluntariado de la capitalidad es la clave ms evidente para simbolizar el compro-
miso de esta ciudad con su reto. Sin embargo, no es el nico. Porque ese compromiso con
el futuro cultural de Crdoba lo veremos tambin a travs de Balcones de Poesa, Distrito
Levante y Versos Sumanos donde se constata la capacidad de este encuentro para generar
tejido social y compromiso ciudadano.
Cosmopotica tiene vocacin social. Lo vemos en el mantenimiento de ciclos con
carcter educativo, con los talleres en la prisin provincial, dando la palabra a discapacita-
dos y a inmigrantes. Y este encuentro se plantea, una vez ms, la necesidad de reconocer
a aquellos que dejaron su legado para nuestro disfrute: Gngora, coincidiendo con el
450 aniversario del nacimiento del poeta, y Juan Benier, en el primer centenario de su
nacimiento.
La versatilidad de la poesa es otra de las claves para que este festival pueda seguir
abrindose a la metamorfosis de la poesa; a travs de su relacin con la pintura, la msi-
ca, el teatro, la performance, o disciplinas artsticas que ni siquiera llegamos a intuir del
todo hoy por hoy. Por eso, por ese deseo de experimentar, de avanzar en conocimiento,
Cosmopotica tiene claro que ha de ofrecer el tiempo y los espacios a los poetas, en este
caso y con una especial atencin a los consagrados y a los poetas jvenes extranjeros que
vendrn a ensearnos nuevas sendas por las que caminar.
El encuentro cuenta con una fase previa que servir para calentar motores, como
preparatoria de nuestra mirada. Y despus ser el desembarco de poetas, a quienes escu-
charemos atentos. Que el poema nos tome por sorpresa.
Presentacin
Q
uedan lejos ya los comienzos de Cosmopotica. Aquellos
atrevidos que queran hacernos entender otro tipo de poesa,
alejada del tpico romntico y marginal. Quedan lejos
tambin los comienzos del trabajo en el camino hacia la capitalidad
cultural europea en 2016. Ese camino que hoy slo resta culminar en
un junio cargado de esperanzas, ms que de dudas.
Esta octava edicin de Cosmopotica ser recordada por ser, si
cabe, la que deenda an ms la cultura como energa limpia en
plena vorgine de zarandeos a la estabilidad del ser humano. Aqu,
de marzo a abril sabemos de poesa, tambin de vida, si es que hay
todava alguien que no entiende que ambas cosas son la misma. Esta
octava edicin de Cosmopotica va a servirnos para escuchar a guras
consagradas de la poesa internacional pero tambin para atender
a jvenes poetas del mundo con cosas que decir. Y eso ocurrir en
Crdoba, ciudad espectadora y activista ante este espectculo de
cultura.
Si la candidatura de Crdoba al 2016 es de las que ha obtenido
mayor respaldo ciudadano es seguramente por esa actitud cordobesa de
defender a capa y espada lo nuestro, sin la complacencia de otros, con
un espritu crtico del que a veces nos lamentamos.
En crisis, Cosmopotica apuesta por el dilogo y por hacer lo que
cada vez ms personas piden: darle la palabra a los poetas, que ellos
nos propongan nuevos retos. Sin ms lmites que el respeto a las races
a las que nos agarramos. Ya somos victoriosos, ni siquiera habr que
esperar a llegar a junio. Si realmente escuchamos a los poetas sabremos
que el presente y el futuro pasan por aqu, por este camino que nos
lleva otra vez a Crdoba. Gngora, Juan Bernier, una ingente cantidad
de vecinos abriendo sus puertas a la poesa mediante sus iniciativas,
decenas de poetas bebiendo Crdoba y expulsando sus ideas en
nuestras calles. No es que la poesa llegue a Crdoba, es que estaba
aqu ya desde haca tiempo, Cosmopotica slo la ha hecho orecer.
Pg. 4 Pg. 5
8
peridico
Los que portan la palabra
Poetas del mundo en Crdoba aparece en la ciudad despus de semanas durante las
que la poesa ha ido jugueteando con otras disciplinas artsticas. Es el turno ahora de los
poetas y de las lecturas. Las llevarn a cabo en la universidad, en los museos, en los bares,
en la crcel, en bibliotecas, monumentos y en centros culturales como la Filmoteca de
Andaluca o la Fundacin Antonio Gala. All habr poesa, en la concepcin ms pulcra
de la palabra. Llegarn a nuestros odos versos de poetas consolidados, tambin de los
emergentes y de los cordobeses que vuelven a mezclarse con los grandes nombres de la
poesa mundial. Crdoba, terreno frtil para la poesa, aporta una amplia representacin
del panorama potico cordobs con autores como Ana Castro, Joaqun Prez Azaustre,
Luis Gmez, Matilde Cabello o Alejandro Lpez Andrada.
C
oinciden algunos
en la ruptura
de lmites, como
Tonino Guerra,
poeta y guionista
de Tarkovski,
Antonioni, o Fellini
Institutos
Unas horas antes de que Baricco inicie ocialmente Cosmopotica la poesa ya habr
tomado los institutos, haciendo que los chicos y chicas de los IES ngel de Saavedra,
Blas Infante, Sneca y del Colegio Ferroviario tengan contacto con autores de la talla de
Maram Al-Masri (Siria), Coral Bracho (Mxico) o Karel Boll (Cuba). Una actividad, la
de llevar la poesa a los centros educativos, exitosa, que nos recuerda grandes momentos
de este festival como la entrada del ya fallecido ngel Gonzlez rodeado de rosas rojas
en las aulas. Habr poetas tambin en los IES Al-Haken II, Trassierra, Medina Azahara,
Rafael de la Hoz, Lpez Neyra, Fuensanta, Maimnides, Fidiana, Averroes y el Colegio
Almanzor, hasta donde llevarn sus versos Felipe Bentez Reyes, Marcelo Uribe, Odile
LAutremonde y Valter Ugo Me, entre otros.
Talleres
Cosmopotica mantiene como sea de identidad de sus ocho ediciones los talleres
en los que poetas de renombre desvelan algunas de sus tcnicas, reexiones en torno a
la escritura. Esta vez el debate rodear las pautas de evolucin del poeta, como si de la
evolucin de un beb se tratara. En lo que podra ser una alegora del nacimiento, ana-
lizaremos en una primera sesin el surgimiento de ese poeta rompedor, como fenmeno
de marketing, como creador de un nuevo origen de la poesa. En las tres sesiones de este
taller-debate estarn Andrs Neuman, Pilar Adn y Arnau Pons. La primera cita (mirco-
les 6 de abril, 12.00 horas, Facultad de Ciencias de la Educacin) preceder a una lectura
de poetas que saben bien qu es eso de hacer pie como autores: la alemana Uljana Wolf, el
portugus Valter Ugo Mae, Inmaculada Mengbar, Balbina Prior, y Pilar Adn.
El siguiente paso (jueves 7 de abril, 12.00 horas, Facultad de Filosofa y Letras) es ver
al beb empezando a percibir el mundo con los diferentes sentidos. El poeta tambin se
enfrenta a ese mundo con la misma indeterminacin, lo que se llama sinestesia. Adems
de ver y hacer pie descubre el gusto, el olor y otros sentidos que le hacen crecer. Tras ellos
llegar la lectura de la checa Katerina Rudzencova, el holands Cees Nooteboom, la mexi-
cana Coral Bracho y Juan Manuel Bonet.
La tercera sesin (viernes 8 de abril, 12.00 horas, Facultad de Derecho y Ciencias Eco-
nmicas y Empresariales) es una escena en la que el beb empieza a hablar y usa la lengua
materna. Ah se hablar del idioma que te dene culturalmente, sobre todo en el caso de
lenguas perifricas entre las hegemnicas europeas. Es el momento de recordar otra vez
cmo han inuido en sus obras los idiomas maternos de Simic, Crtrescu, Rudzencova.
El checo de Rudzencova compitiendo con la lengua alemana, o el rumano de Crtrescu
despuntando como lengua potica frente a lenguas mayoritarias de Europa. Es tambin el
caso de Tonino Guerra, escribiendo en un dialecto romano, a la par perifrico y universal,
o el euskera de Kirmen Uribe. Sus lenguas les han hecho ms resistentes y universales.
Participan en esta ltima lectura tambin Andrs Snchez Robayna, Joumana Haddad
(Lbano) y Arnau Pons.
De nuevo los gneros enfrentados, pero amigos. La novela y la poesa tienen lmites
poco denidos en unos casos y muy claros en otros. El debate Desde dentro, desde fuera,
protagonizado por Almudena Grandes y Carlos Marzal, nos ofrece profundizar en estos
caminos en la tarde del jueves 7 de abril, y en colaboracin con la Consejera de Cultura
de la Junta de Andaluca, en la preciosa terraza del Museo Arqueolgico.
Fatena
al-Gurra ha
tenido que
abandonar su Palestina natal
perseguida por su absoluta
incomodidad ante cualquier
dogma, como ocurre hoy con
las revoluciones en los
pases rabes
f
o
t
o
g
r
a
c

a
s
:

(
d
e
s
d
e

a
r
r
i
b
a
)

M
a
r
a
m

A
l
-
M
a
s
r
i
,

F
a
t
e
n
a

A
l
-
G
u
r
r
a
,

U
l
j
a
n
a

W
o
l
f
,

A
n
d
r

s

N
e
u
m
a
n
,

J
u
a
n

M
a
n
u
e
l

B
o
n
e
t
Los que portan palabras
El debate
rodear las pautas de
evolucin del poeta, como
si de la evolucin de un
beb se tratara
No quedarn en el olvido
Nueva Poesa
recupera la fgura de
Jos Mara Alvario
Est en el empeo de la
Asociacin Nueva Poesa
de Crdoba recuperar las
guras de poetas olvida-
dos del espectro literario
cordobs. Si en la pasada
edicin de Cosmopotica
quisieron traer a nuestra
memoria a Concha Lagos,
este ao es el caso de Jos
Mara Alvario. En este
ejercicio de reactivacin
de la memoria potica, la
Asociacin Nueva Poesa
se muestra convencida de
la necesidad de hacer me-
moria en torno a nuestros
creadores y de recuperar
su conocimiento, impi-
diendo su olvido segn
arma Pilar Villanueva,
presidenta de esta asocia-
cin comprometida con
la poesa y la literatura de
Crdoba.
Necesitamos
devolverle el cario que plasmo
en sus poemas hacia Crdoba
Con el mismo objetivo y con el de di-
fundir el legado literario y biogrco de
este poeta se propone en Cosmopotica
la edicin de unos cuadernillos en los que
se reeje la actividad potica y literaria de
este autor, teniendo prevista su distribu-
cin en centros escolares, centros cvicos
y asociaciones, para dar divulgacin y
conocimiento a su obra. Adems, aade
Pilar Villanueva, estamos convencidos de
la necesidad de devolverle la gratitud y el
cario que plasm en sus poemas hacia su
ciudad.
Jos Mara Alvario (1911-1936). Se
celebra en este 2011 el centenario de su
nacimiento en la Plaza de San Pedro y el
65 aniversario de su fusilamiento. Alvari-
o muri joven, por circunstancias polti-
cas, en octubre de 1936.
Su inters por la lectura
le fue inculcado por su
madre, con escaso bene-
plcito del padre, aman-
te del mundo taurino.
Tambin Alvario, quien
daba improvisados pases
de saln en el Club Pe-
chete. Le acompaaban
en sus gustos el t japo-
ns, el tabaco en cachim-
ba y el pijama de seda y
trabaj en el taller del
peridico La Voz, diario
republicano que se edit
hasta mediados de ese fatdico ao, 1936.
Conoci a Garca Lorca cuando ste se
acercaba por Crdoba, se vean en Regi-
na o en el restaurante de Miguel Gmez.
Lleg a ser, con su joven edad, presidente
de los tipgrafos cordobeses. Precisamente
en la linotipia del peridico fue donde el
terrorco Don Bruno lo detuvo y lo en-
vi a la muerte el 28 de octubre dejando
viuda y dos hijos, a uno de ellos ni siquie-
ra lleg a conocer. Viva en la calle Queso.
Su obra: Canciones morenas, editada en
1935, reeditada en 1987 por el Ayunta-
miento de Crdoba y en facsmil en 2006
por la Diputacin de Crdoba.
El acto tendr lugar el
jueves 17 de marzo, en la
Sala Orive a las siete de la
tarde, con la intervencin
de Concha Alcalde,
Fernando Snchez Mayo,
Juan Prez Cubillo y
Pilar Villanueva, que
leern la biografa de
este poeta y recitarn sus
versos acompaados de la
msica del violinista Jos
Luis Morao..
Pg. 6 Pg. 7
8
peridico
Levntate
El Distrito ms poblado de Crdoba se entrega a la poesa.
Una experiencia pionera a nivel nacional.
Es cierto, la poesa ya no est
relegada ni reservada a una mi-
nora. Cosmopotica lo ha con-
seguido.
El panadero que cada maana me ofrece la telera; la
abuela de Pepe, que est aprendiendo a pintar; mi vecino,
que siempre va en bicicleta al trabajo; mis sobrinos, que
siempre estn dibujando; todos ellos son parte del barrio,
de mi barrio. Y todos ellos son tambin ahora, artces y
partcipes de la poesa.
El festival internacional de poesa sabe que su fuer-
za no slo radica en el renombre de los ms populares,
sabe que las cosas cuando se sienten propias se convierten
en bandera y por ello, Cosmopotica 8 ha reforzado la
participacin ciudadana creando un nuevo ciclo: Distrito
Potico.
Y ha decidido empezar por el que mayor densidad de
poblacin tiene de toda Crdoba: Levante. Ms de 55.000
personas, edicios altos y renta media son algunas de las
caractersticas de este distrito, pero sin duda, no son las
que lo denen.
Distrito Levante es una zona de la ciudad en la que
vive gente con ganas de hacer, con ilusin por cambiar,
con la sapiencia de que juntos son ms fuertes, con el m-
petu de mejorar todo aquello en lo que quedan mrgenes,
en denitiva, gente que da contenido a esas dos palabras
tan utilizadas ltimamente: participacin ciudadana. sta
s es su carta de presentacin.
Francisco Rosales nos cuenta que cuando lleg a este
distrito para trabajar en el centro cvico se sorprendi de la
elevada participacin y de la gran ilusin que demostraba
la gente. Son un ejemplo de lo que es participacin ciu-
dadana simplemente porque se fan de su forma de parti-
cipar, saben que as se cambian las cosas, seala. Y es que
para Francisco Rosales la participacin ciudadana es el
conjunto de actividades y procesos en los que est implica-
da la gente para conseguir la transformacin de la sociedad
en la que vivimos de forma justa y saludable.
En este contexto y en esta ubicacin surge Distrito
Potico: 55.000 personas trabajando de forma voluntaria
(porque s) en la poesa (porque nos gusta). Y aunque ya
parezcan muchos, lo mejor es que all todava cabemos
ms. Por tanto, vamos con la programacin.
Desde el da 25 de marzo el Distrito Levante echa
versos fuera para quien quiera recogerlos. Los interesa-
dos podrn detenerse en el tendedero que se colocar en
la explanada que hay frente al centro cvico de Lepanto
(Versos al sol); o disfrutar de exposiciones como la de fo-
tografa y poesa en cubos colgados desde el techo de la
galera a cargo de la asociacin cultural Nueva Poesa o
de la exposicin Poesa a pinceladas de pintura y poesa a
cargo de los grupos Pincelada y Trementina en el centro
de salud Levante; o visitar en el centro cvico de Lepanto
hasta el 8 de abril El mercado de los pjaros, antologa de
poesa en braille, organizado por la asociacin La Fragua
de las Metforas con la colaboracin de la pintora Almu-
dena Castillejo; o pasear por la plaza de Ftima o el Paseo
del Calern de Eloy para conocer las proyecciones que se
harn en torno a la poesa.
Para los ms creativos, habr un taller de caligrafa ra-
be el da 26 de marzo; un recital potico en la explanada
que hay frente al centro cvico el da 28; participar de la
propuesta que nos hace Vrtebro Teatro en el centro cvico
de Levante el da 29 en la que el pblico pasa a ser parte
de la obra teatral.
Distrito Potico tambin te ofrece poesa en la calle.
Para ello ha contado con los ms pequeos. Los nios y
nias regalarn los das 30 de marzo, 4 y 5 de abril versos
a los transentes para que durante un momento del da
piensen en poesa. Adems, los ms pequeos tambin
protagonizarn otras actividades como La poesa tambin
es cosa de ni@s, en la que los nios podrn convertirse
en creadores.
Pero tambin los mayores tienen su propia programa-
cin. El da 4 de abril Cosmopotica, a travs de Mertxe
Manso de la Asociacin Cultural La Fragua de las Metfo-
ras, celebrar un taller creativo de poesa visual.
Para el pblico en general, el jueves 31 se desarrollar
una actividad denominada Poesa en cuatro tiempos, que
ofrecer una tertulia potica con la Asociacin de Mujeres
La Jara y la Asociacin Cultural La Fragua de Metforas
con el acompaamiento musical del Do Eclipse; la inter-
vencin del Coro Brisa Cordobesa y poesa y danza con la
asociacin de Vecinos La Unin de Levante, en el centro
cvico de Levante.
Y como colofn nal, el martes 5 de abril se celebrar
una cabalgata potica que recorrer las calles del Distrito.
Son
un ejemplo
de lo que es
participacin ciudadana
simplemente porque se
fan de su forma de
participar, saben que as
se cambian las cosas
La red potica de
Crdoba
Una decena de colectivos culturales, sociales y
vecinales aportarn al Festival sus composiciones
e ideas
La suma es fcil. Uno y uno, dos. Dos
y dos son cuatro. Y as hasta llegar a diez, la
decena de colectivos que en esta octava edi-
cin de Cosmopotica completarn el ciclo
Versos Sumados, en el que las agrupaciones
culturales, sociales y vecinales aportarn
sus propias composiciones e ideas.
La iniciativa ciudadana se integra por
tercera vez en el festival internacional de
poesa de Crdoba, en el que asociaciones
de la ciudad pondrn en marcha 12 de
propuestas poticas en contacto con la calle
y la ciudadana. Estas actividades se desa-
rrollarn a lo largo de los das 14, 15, 16,
17, 18 y 22 de marzo. Durante el primer
da Cosmopotica nos ofrece un recital en
el centro cvico Lepanto organizado por
la Asociacin Nueva Poesa de Crdoba y
Asmate al balcn, Poema
325 VECINOS VUELVEN A COLGAR
VERSOS DE SUS REJAS
Ella estaba embarazada. Haba pedido al Ayuntamiento que en su
balcn colgara uno de los carteles que Jos Mara Garca Parody haba
diseado inspirndose en la poesa de Miguel Hernndez. Era marzo de
2010 cuando envi su solicitud. Tena un balcn pequeito, pero vistoso,
en pleno Casco Histrico. Aquel ao, Cosmopotica retaba a los vecinos
por primera vez a que convirtieran sus balcones en columnas de libre
expresin, en balcones de poesa, colgando de ellos lonas con versos de
Miguel Hernndez. La casualidad quiso que el da que los responsables de
Cosmopotica empezaron a repartir las lonas ella no cogiera el telfono.
Estaba en el hospital, dando a luz. As que su lona se qued hurfana de
un balcn en el que mostrarse al mundo, guardada, enrollada en soledad.
Una lona menos no era ningn impedimento para el desarrollo de esta
iniciativa que llen de poesa los balcones de 325 cordobeses el pasado
ao. La lona aguard en silencio, apoyada junto a algunos folletos, tal vez
junto a algunas cajas de cartn en el Palacio de Orive. Das ms tarde, el
equipo organizador de Balcones de Poesa dio con ella. He estado en el
hospital, no he podido atender vuestra llamada, lo siento. Supongo que
ya no tengo lona, no? No te preocupes, la hemos guardado, te la lleva-
mos a casa para colgarla de tu balcn. Al llegar all, ella tena en brazos
a su pequea. Dejad el cartel ah, lo colgar en cuanto pueda soltar a la
nia. Qu verso me ha tocado? No lo s, est enrollado. Bueno, muchas
gracias por guardarlo. Gracias a ti por tu balcn. Cuando pudo dejar a su
pequea en la cuna se dispuso a desenrollar el cartel. Lo abri suavemente
y ley: Todo el cuerpo me huele a recin hecho.
Esta historia es real. Es una de las ancdotas que puede contar ngel
Crdoba, de la empresa Manmaku, encargada un ao ms de la gestin
de Balcones de Poesa. sta fue quizs, una de las ms exitosas aventuras
de la pasada edicin de Cosmopotica. Y este ao repiten, tambin con
lonas para los balcones, tambin diseadas por el artista Jos Mara Garca
Parody. Todos los versos que vern en los balcones de la ciudad son parte
de poemas en los que, de forma implcita o explcita, aparece Crdoba.
Adems, como esta edicin de Cosmopotica mira a Levante especial-
mente, ser tambin en esta zona de la ciudad donde podremos ver nue-
vos balcones con poesa. La organizacin ha determinado que cada ao se
ir sumando un nuevo distrito en esto de colgar versos de nuestras rejas,
en las fachadas de nuestras casas. Este ao es el turno de Levante.
Y es que los balcones se han convertido en los ltimos aos en un
buen soporte para expresar lo que hay dentro. Dentro de la casa, dentro
de nosotros al n y al cabo. Las banderas azules de la Capitalidad llevan
meses atadas a nuestras barandas esperando que en junio el jurado inter-
nacional nos declare Ciudad Europea de la Cultura en 2016. Mientras eso
ocurre dejaremos hueco a la poesa en nuestros balcones, porque tambin
tiene hueco en nuestras entraas, en nuestros huecos.
tambin, la presentacin del nmero dos
de la revista de poesa Suspiro de Artemisa,
en el Crculo de la Amistad.
Para el segundo da se organizarn dos
recitales, uno a cargo de la Asociacin Lie-
teraria Wallada en el centro cvico Ponien-
te Sur y, el segundo en el centro de mayores
Antonio Pareja, organizado por la Asocia-
cin Literaria Hasday.
Durante el mircoles, CEPER Fuen-
santa homenajear a Gngora en el centro
cvico Fuensanta con acompaamiento
musical y, por otro lado, en el centro cvico
Poniente Sur, la Asociacin Nueva Poesa
ofrecer un recital potico.
Para el jueves 17 de marzo, Cosmopo-
tica ha previsto tres recitales. Colectivo 3
ser el encargado de poner en marcha uno
en el centro cvico Norte. Lux Poetae ce-
lebrar otro en el centro cvico Poniente
Sur y, el tercero, denominado Diversos,
poesa a la calle. ste es el espritu. Y es que,
a pesar de haberlo conseguido, sigue siendo
un objetivo de Cosmopotica crear tejido
social, como arma uno de los coordina-
dores de este encuentro, Carlos Pardo.
Crear tejido que forme la red, la red
potica de Crdoba. La sociedad actual ha
pasado a convivir y a relacionarse en red,
en redes. Redes sociales que se desarrollan
sobre todo a travs de Internet, ya que ste
facilita, hace accesible, que una misma
persona pueda crear, hablar, pensar y par-
ticipar de todas las redes que desee con un
simple clic.
Un simple clic que Cosmopotica ha
traducido a la realidad, llevndolo a la calle
y creando esa red potica que hoy se integra
el ciclo Versos Sumados. Cul ha sido la fr-
mula? La sumatoria (colectivo+colectivo).
Cul el mtodo? La participacin ciuda-
dana. Cul el motivo? La poesa.
se desarrollar en la Facultad Ciencias del
Trabajo.
El quinto da, ADSAM/ZOVECO
(Colonia El Pedal) ha organizado un acto
denominado Cantar potico en el Jardn
Botnico en este mismo espacio, y la Aso-
ciacin Literaria Hasday un recital en el
centro cvico Norte.
Por ltimo, el martes 22 de marzo se
presentar el libro Tintas para la Vida II,
un poemario en el que a travs de sus letras
los poetas participantes ayudan a promo-
cionar la donacin de rganos. Ser en la
Sala Orive.
Sin duda, estas acciones que cada ao
dan ms contenido y calidad a Cosmopo-
tica, son el ejemplo de la consolidacin del
festival y de su objetivo principal: sacar la
Pg. 8 Pg. 9
8
peridico
La
ciudad es
el mbito
en el que
desarrollamos todas
nuestras necesidades
cada da. Pero adems
de ser un contenedor
de espacios con
distintas funciones,
es un espacio para ser
vivido y conocido por
quienes la habitan
Los SherlocksHolmes de la poesa
Versos a escondidas reta la inteligencia de
los escolares para que de forma divertida se
acerquen a la historia potica que encierra
Crdoba.
Uno de los objetivos de Cosmopotica es hacer llegar la poesa a todos los colecti-
vos posibles. Pero muy especialmente a aquellas personas que todava estn dispuestas
y disfrutan aprendiendo: los nios, los jvenes.
En este sentido, Cosmopotica ofrece un ao ms en su programacin ciclos y
actividades dirigidos a las jvenes promesas. Versos a escondidas reta la inteligencia
de los escolares para que de forma divertida se acerquen a la historia potica que
encierra Crdoba.
Esta actividad, que destaca por la frescura de su desarrollo, nos ir descubriendo
los diferentes enclaves con los que diariamente convivimos, sitios que a menudo tran-
sitamos y cuyo origen desconocemos. Poetas, poemas, nombres de calles, de plazas
la ciudad es el mbito en el que desarrollamos todas nuestras actividades cada da.
Pero adems de ser un contenedor de espacios con distintas funciones, es un espacio
para ser vivido y conocido por quienes la habitan.
Esta actividad que se nos
plantea a modo de gymkhana se
desarrollar a travs de las nuevas
tecnologas. Para ello, la empresa
creadora de la actividad, Zumaya,
ha creado un blog que recoge la
forma de participar en esta bsque-
da potica, desde el que se propor-
cionarn las sugerencias para ir es-
cudriando las pruebas, los mapas
necesarios y las pistas que permiti-
rn pasar de una fase a otra.
La difusin de la actividad se
har tambin recurriendo a las
nuevas tecnologas: Facebook,
Twitter y Tuenti, entre otros, de
modo que se vaya creando una
cierta expectacin alrededor de la
actividad durante los das previos
al desarrollo de la misma.
De este modo, los das previos
a la celebracin de esta propuesta
se ir facilitando informacin a travs del blog y de las redes sociales a los centros
inscritos, de manera que el viernes las personas participantes hayan podido documen-
tarse y conozcan de antemano las normas de Versos a escondidas.
Para Zumaya la ciudad se convierte en un tablero sobre el que durante unas ho-
ras hay que seguir las reglas del juego, una experiencia que nos permitir redescubrir
nuestro entorno ms cercano con los ojos de la poesa.
Versos sobre ruedas
No
poda
soportar
ms la
espera pero haban
quedado en que ella no
llamara, lo hara l,
para que todo fuera
menos doloroso.
E
ran ya las siete de la tarde y segua sin noticias de l. La ltima vez que hablaron
deban ser las 10 de la maana. l dijo que llamara otra vez cuando terminara de
hablar con su mujer, que s, que esta vez era la denitiva, que se era el da ms
feliz de su vida, que aqu acabaran las farsas, que tena claro que las historias paralelas
no eran sino mentiras que le llevaran a desmoronar sus estructuras. l usaba a veces este
tipo de expresiones. Ella segua ah, espe-
rando una maldita llamada. Pens en todo.
Pens que tal vez l hubiera terminado por
arrepentirse y despus de almorzar con su
mujer la habra llevado a un hotel. Otra
opcin era que la conversacin se hubiera
alargado. Qu hacer con el piso, el coche,
los perros, las acciones de banca local. Es-
taran terminando. No poda soportar ms
la espera pero haban quedado en que ella
no llamara, lo hara l, para que todo fue-
ra menos doloroso. l, previ, no quera
que en mitad de la conversacin sonara
el telfono. Su mujer se pondra furiosa y
ya habra suciente dolor en torno a esa
mesa. Quera saber dnde haban almor-
zado, tal vez en ese restaurante donde se
conocieron, esa opcin le reconcoma por
dentro. Eran sus historias comunes, como
lo son las nuestras, pens. Como lo son
los poemas que leemos en la cama, antes
de que l se marche, como lo son nuestros discos y nuestras fotos prohibidas guardadas en
secreto entre las pginas de Guerra y Paz. Ya haba ordenado la casa, incluso haba podido
leer un par de prrafos sin desconcentrarse. No muchos ms.
Al nal, como quien huye de un incendio, sali de casa. Se fum un cigarrillo junto a
la marquesina de la parada del 7, subi al autobs, se agarr a una de las barras y ley un
poema en el cristal:
Como me pediste
lav los platos
fregu el suelo
limpi los cristales
planch las camisas
y le a Dostoievski.
Maram al-Masri (Siria)
Desde el lunes 14 de marzo y hasta el 30 de abril, podremos leer una seleccin de poetas
en los cristales de los autobuses urbanos de Aucorsa.
El maridaje ms
antiguo de la historia:
vino y poesa
Cata de poemas
Florecen versos
El Jardn Botnico abre sus
puertas para mostrarnos cmo
huele la poesa
Llega un ao ms nuestra cita con
la primavera: Cosmopotica.
El sol vuelve a asomar por nuestras ventanas y los jaz-
mines y geranios comienzan a orecer por las calles de la
judera. Paseamos por el ro que reeja los rayos que atra-
viesan las ltimas nubes del invierno. Seguimos adelante,
sin saber qu es lo que nos impulsa hacia esa direccin.
Pero continuamos. Atravesamos el Puente de San Rafael y
el aroma se vuelve ms intenso. Por n llegamos. El Jardn
Botnico es nuestro destino.
Este ao, la primavera ha hecho que en este espacio
orezcan los versos de poetas de diferentes tiempos y es-
tilos. Entre rosas e historia, los visitantes del Jardn irn
descubriendo los ms de 50 poemas que acompaan a las
plantas ms emblemticas de este enclave de la ciudad.
Una pista:
En medio del prado
hay una escuela
donde van las ores
y las abejas.
Amapolas y lirios
margaritas pequeas,
campanillas azules
que, con el aire, suenan.
En el medio del prado
hay una escuela
y una margarita
es la maestra.
(Gloria Fuertes)
Esta actividad, que acoge por primera vez el festival
internacional de poesa de Crdoba, est dirigida a todo
aquel que desee perderse en el aroma de la primavera, ya
que nos invita a co-
nocer los ptalos en
los que tantas veces
se ha inspirado la li-
teratura.
Pero a la vez tiene
carcter didctico, ya
que el IMGEMA-
Jardn Botnico ha
pensado en los ms
pequeos de la casa
y en la seleccin de
poemas ha incluido
aquellos que pudie-
ran captar su aten-
cin para as intro-
ducirlos en este arte.
Entre rosas e
historia, los
visitantes del
Jardn irn
descubriendo los
ms de 50 poemas
que acompaan a
las plantas ms
emblemticas de
este enclave de
la ciudad
Un
fino y un buen
libro de poemas
son la excusa
perfecta para disfrutar de
la plenitud de la vida, en
compaa de las personas que
queremos, puede haber algo
ms potico?
El ciclo se estructura en tres das y en cada uno de ellos se
desarrollar un recital potico que se mezclar con las sugerencias
que vaya haciendo la sumiller.
El ciclo Cata de Poemas surge de la necesidad de reivindicar el vino como elemento de
inspiracin para los poetas. Desde la Antigedad muchos han sido los autores que han
encontrado a sus musas despus de tomar una copa de buen vino.
Anmate y visita a lo largo
de los das 20 y 27 de marzo
y 3 de abril el Jardn a partir
de las 12.30 horas de la
maana.
ste es segn su creadora, Mara de Miguel, el leitmotiv de
una de las novedades que este ao nos ofrece cosmopoti-
ca: cata de poemas.
Como buena sumiller y periodista que se dedica preci-
samente a la gestin cultural en torno al vino, Mara con-
sidera que la simbiosis Crdoba- Cosmopotica es ptima
para celebrar este ciclo que persigue fomentar el conoci-
miento de la
historia del
vino de la
mano de los
caldos que
se cultivan
en la actua-
lidad. Pero
a d e m s ,
aadi endo
un nuevo
elemento a
la cata, ma-
ridarlos con
los poemas
que se han
inspirado en
el mundo de Baco.
El ciclo se estructura en tres das y en cada uno de ellos
se desarrollar un recital potico que se mezclar con las
sugerencias que vaya haciendo la sumiller. Los interesa-
dos en este llamativo maridaje deben saber que se realizar
en tres tabernas: la Cazuela de la Espartera (el da 22 de
marzo), La Montillana (el da 23 de marzo), y Sociedad
de Plateros ( en calle Romero Barros, el 24 de marzo).
El nico requisito es la puntualidad, cada da en el sitio
indicado a las 21:00 horas. Pero rpido, porque la entrada
es gratuita y el aforo limitado hasta completarlo.
El primer da se har una revisin y lectura de poemas
dedicados a los vinos de Montilla-Moriles, que se han es-
crito por parte de poetas cordobeses como Manolo Rome-
ro o Gins Libana. Los vinos que se catarn en este da
sern un no y un amontillado de la Denominacin de
Origen Montilla-Moriles.
El segundo da estar dedicado a la poesa
del Siglo de Oro y su relacin con el vino.
En este caso se seguirn los pasos del catedr-
tico Antonio Rey Hazas, sobre el estudio de
los distintos poemas dedicados a los caldos
en su libro El vino y su mundo, que muestra
distintos poemas de la poca. La cata de vinos
que acompaar a estos poemas sern vinos
blancos, tal y como gustaban al paladar de
los espaoles durante los siglos XVI, XVII y
XVIII.
Y para los ms despistados habr un tercer
da, dedicado a los vinos en general, donde se
llevar a cabo un recital colectivo sobre el vino
para que cada persona pueda leer un poema
propio o de algn autor famoso y se cree un
coloquio de reexiones en torno al vino. Ser
un performance colectiva de personas annimas. Tambin
habr cata de vinos dirigidos por una sumiller y sern vi-
nos de latitudes europeas, como Francia o Italia.
Qu mas necesitas? El vino, como la poesa, slo re-
quieren una cosa: que te gusten.
Un no y un buen libro de poemas son la excusa per-
fecta para disfrutar de la plenitud de la vida, en compaa
de las personas que queremos, puede haber algo ms po-
tico?, Mara De Miguel.
Pg. 10 Pg. 11
8
peridico
Amateurs
La muestra provincial de poesa desde el aula invita a los ms
jvenes a convertirse en creadores
Y si no lo creen, lean el testimonio de Jess Juan Osuna, uno de los alumnos que
participaron en esta muestra:
Me llamo Jess Juan Osuna. Soy un chico extrovertido, paciente y muy
divertido. Me encanta salir con mis amigos y tengo muchas aciones, como el aeromode-
lismo, el airsoft, la pesca, la caza, etc Me gusta mucho leer, bsicamente novelas de accin y
suspense. Tengo 17 aos y estudio en el IES Blas Infante. En primer lugar, me gustara recor-
dar a Joaqun Prez Azastre por el arduo trabajo desarrollado con nosotros todos estos aos.
En segundo lugar, quisiera despedirme de todos los que me conocen ya de otros aos y estn
presentes en la sala, puesto que, despus de los seis aos que llevo participando en este acto, sta
es mi ltima visita a este Saln de Plenos. Por ltimo, y antes de despedirme con unos versos,
me gustara animar a todos los presentes a que sigan escribiendo porque, adems de aliviar esos
sentimientos o frustraciones que nos guardamos para nosotros, es un trabajo que, sinceramente,
merece la pena realizar. Gracias a todos.
El 31 de marzo, los jvenes autores leern sus poemas en un acto, al que acudir una
joven poeta cordobesa, Alejandra Vanessa, quien comentar las obras ledas. Y por ltimo,
el premio: el reconocimiento a la obra escrita. Cada ao, los organizadores de esta muestra
entregan una publicacin con los poemas de los autores que participaron el ao anterior.
Adems, la Diputacin Provincial de Crdoba dona en cada edicin un lote de libros para
el alumnado y profesorado participante.
Estos ltimos, los profesores, son el motor de la actividad, por tanto desde aqu les
animaos a que continen motivando a nuestros amateurs de la poesa.
No
se trata de
un concurso,
no se trata
de ganar, se trata de
dar la posibilidad a los
alumnos de expresar
sus vivencias.
Independientemente de
la calidad, escribir
siempre es el reflejo
de un sentimiento
El amor, el desamor,
la infancia como algo
perdido, la muerte de
algn ser querido, la
amistad o el recuerdo de
sitios conocidos, son los
temas ms comunes en los
poemas de los alumnos que
participan en la Muestra
Provincial de Poesa desde el
Aula.
Seccin Infantil
Con motivo del nacimiento de Andersen el prximo da 1 de
abril se celebrar el Da Internacional del Libro Infantil
La
Biblioteca
Municipal Central
acoger la lectura del
manifiesto elaborado por
Aino Pervik
Hans Christian Andersen
es uno de los mayores
autores de la literatura,
especialmente de la
dirigida a los nios y
jvenes. En su honor y
desde 1967, coincidiendo
con la fecha de su
nacimiento, el IBBY
(International Board on
Books for Young People),
en el que est integrada la
Organizacin Espaola para
el Libro Infantil y Juvenil
(OEPLI), promueve la
celebracin del Da
Internacional del Libro
Infantil con el fin de
promocionar los buenos
libros infantiles y
juveniles y la lectura entre
los ms jvenes.
Cosmopotica se ha sumado este ao a este ob-
jetivo y a travs de la Red Municipal de Bibliotecas
de Crdoba celebrar el Da Internacional del Li-
bro Infantil. El da elegido es el 1 de abril, ya que
el 2 (da del nacimiento de Andersen) es sbado.
El lugar, la Biblioteca Municipal Central. Entre
las actividades previstas se celebrar el Maratn de
Lectura, que por tercer ao consecutivo acoge la
Biblioteca Central. Se trata de leer cuentos, pro-
pios o escogidos, durante todo el da, de manera
ininterrumpida.
Por la tarde, a las 20.00 horas, tendr lugar la
conferencia La Biblioteca Pblica de Nueva York: casa
de la cultura espaola, a cargo de Paul LeClerc, Director
de la Biblioteca Pblica de Nueva York. Pero adems,
el da 1 de abril se har entrega de los premios de
concursos a los que en esta ocasin se han pre-
sentado en torno a 80 trabajos. Por primera vez,
Cosmopotica se une a esta celebracin y por ello,
en la convocatoria de 2011, adems de Muchocuen-
to, se ha incluido una nueva seccin: Multiverso.
Muchocuento es un concurso de narrativa para me-
nores de 18 aos y, como novedad, 2011 propone
Multiverso, un concurso de creacin potica. Para
Rafael Ruiz, coordinador de este ciclo, Multiverso
completa la convocatoria del concurso no slo por
la produccin literaria, sino que est funcionan-
do como estmulo para que los jvenes conozcan
cmo se crea el texto literario.
El patito feo, El traje nuevo del emperador, La reina de
las nieves, Las zapatillas rojas, El soldadito de plomo o El
sastrecillo valiente son algunos de los cuentos que nos han
acompaado en nuestra infancia.
Ahora, gracias tambin a Ander-
sen, este da servir para que los
ms pequeos tengan entre sus li-
bros de lectura habitual la poesa.
Adems de estas actividades,
cada ao una Seccin Nacional
tiene la oportunidad de ser la pa-
trocinadora internacional del Da
del Libro Infantil y selecciona un
escritor/a representativo para que
elabore el mensaje dirigido a to-
dos los nios del mundo. Este ao, la escritora selecciona-
da ha sido Aino Pervik. ste es su maniesto:
Cuando Arno lleg a la escuela con su padre, las cla-
ses ya haban comenzado. En mi pas, Estonia, casi todo
el mundo conoce esta frase de memoria. As comienza
un libro. El ttulo del libro es Primavera, que se public
en 1912 y fue escrito por el escritor estonio Oskar Luts
(1887-1953).
Primavera narra la vida de los nios de una es-
cuela rural de un pueblo de nales del siglo XIX en
Estonia. Oskar Luts escribi de sus aos escolares.
Arno es en realidad el mismo Oskar Luts en su niez.
Los investigadores estudian documentos antiguos y escri-
ben libros de historia segn stos. Los libros de historia
hablan de sucesos que han tenido lugar alguna vez. En los
libros de historia uno no entiende bien cmo era la vida
de la gente corriente de aquella poca.
Sin embargo, los libros histricos costumbristas re-
cuerdan hechos que no hallamos en los documentos his-
tricos, como por ejemplo lo que pensaba un chiquillo
como Arno cuando hace cien aos iba a la escuela. El libro
recuerda los sueos de los nios, sus dudas, sus gustos y
sus aciones. Tambin recuerda a los padres de los nios,
cmo ellos hubieran querido ser y lo que deseaban para el
futuro de sus hijos. Por supuesto que hoy en da tambin
se puede escribir libros de tiempos pasados y stos son a
menudo apasionantes. Pero en realidad, un autor de ahora
no siente los olores, los sabores, los temores y los gustos de
los tiempos remotos. l sabe ya lo que ha sucedido, lo que
el porvenir tena velado a la gente de entonces.
Los libros recuerdan la poca en la que han sido es-
critos.
Con las novelas de Charles Dickens sabemos qu le
pareca a un nio la vida en las calles de Londres a me-
diados del siglo XIX, cuando Oliver Twist se paseaba por
ellas. A travs de los ojos de David Coppereld que eran
los mismos ojos de Dickens- tambin nosotros vemos toda
clase de tipos que vivan en la In-
glaterra de mediados del siglo XIX,
cules eran las relaciones entre ellos
y cules eran las ideas y emocio-
nes en las que se fundamentaban.
Como David Coppereld es en
gran medida Charles Dickens, ste
no ha tenido que inventar nada; l
simplemente saba. Los libros nos
dan a conocer lo que realmente
sentan Tom Sawyer, Huckleberry
Finn y su amigo Jim al navegar a lo
largo del Mississippi a nales del siglo XIX en el momento
en el que Mark Twain narraba sus aventuras: l conoca
profundamente lo que la gente de su poca pensaba de
los dems, porque l mismo viva entre ellos. l era uno
de ellos.
Las obras literarias que han sido escritas en su misma
poca, cuando la gente de entonces an viva, son las que
hablan de manera ms autntica de la gente del pasado.
- Da Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Orga-
nizado por la Red Municipal de Bibliotecas de Crdoba.
Biblioteca Municipal Central.
11:00 -21:00 h. Maratn de Cuentos
19:00 h. Entrega de premios del concurso Muchocuen-
to y Multiverso,
20,00 h. La Biblioteca Pblica de Nueva York: casa de
la cultura espaola. Conferencia de Paul LeClerc, Di-
rector de la Biblioteca Pblica de Nueva York. Presenta:
Rafael Ruiz.
Cosmopotica acoge por segundo ao consecutivo esta actividad que nace en el Insti-
tuto de Educacin Secundaria Blas Infante hace ya diez aos y que ahora, en el marco del
festival internacional de poesa, ha adquirido una mayor dimensin.
Segn Gloria Garca, profesora coordinadora de la muestra, este certamen persigue
que la poesa sea para todos y no para una minora y, este objetivo se ha conseguido ya que
todos los nios que participan en la actividad, repiten. Adems, la mayora de los jvenes
que se apuntan, no han escrito poesa antes. Sin duda un logro ya consolidado, pues cada
ao la muestra de poesa desde el aula congrega a un centenar de alumnos
En esta edicin, la actividad tendr
lugar el da 31 de marzo en el Saln
de Plenos de la Diputacin Provincial
de Crdoba. Al acto estn invitados
todos los centros y el alumnado de
Educacin Secundaria y Bachillera-
to de Crdoba y provincia. El plazo
para inscribirse termina el da 20,
con lo cual, nimo para los rezaga-
dos, ya que seguro que se alegrarn de
haber tomado la decisin.
O por lo menos eso nos cuenta Francis
Serrano, Tcnico de la Delegacin de Cul-
tura de la Diputacin de Crdoba, quien
asegura que no se trata de un concurso,
no se trata de ganar, se trata de dar la po-
sibilidad a los alumnos de expresar sus
vivencias. Independientemente de la
calidad, escribir siempre es el reejo de un sentimiento. Adems, para Francis Serrano,
poner en marcha proyectos de formacin, motivacin y estmulo para los alumnos es lo
ms positivo que se puede hacer por la educacin de un pas, pueblo o provincia.
Pg. 12 Pg. 13
8
peridico
Se levanta el teln
Zepelines, zancudos, pequeos teatros minimalistas, versos, lluvia
inesperada, susurros de poesa comienza la semana grande de
Cosmopotica 2011
Tres, dos, uno
. Y comienza la semana grande de
Cosmopotica 2011. El sbado 2 de
abril arranca ocialmente la recta nal
del festival internacional de poesa de
Crdoba.
Desde las 19.30 horas y hasta las 23.00, Cosmopotica
estar en la calle gritando, susurrando, cantando, tocan-
do, bailando y animando la ciudad con poesa. Para ello,
varias entidades y colectivos han preparado una serie de
actuaciones y actividades que sumergirn a todos los vian-
dantes en un mundo de letras que percibirn a travs de
todos sus sentidos.
A las 19.30 horas comienza Cero, una performance
poticovisual que tendr lugar en el teatro de la Escuela
de Arte Dramtico. El espectculo dar comienzo con una
voz en o, que hablar de la poesa, mientras de forma
tenue se va iluminando la parte del escenario donde estn
los actores. Y acto seguido comenzar la actuacin en la
que se mezclarn pintura y proyecciones sobre un lienzo
de acrobacia y nmeros areos, entre otras actividades. El
showestar guiado por un personaje de frac y bombn, que
nos llevar de la mano por diferentes espacios onricos.
Una vez nalizado Cero, un grupo de personajes po-
ticos (pequeos teatros minimalistas) nos alentarn para
salir de la sala. Para ello, nos tomarn de la mano y nos
arroparn con su manto y su paraguas susurrndonos poe-
mas de artistas annimos y letras de poetas famosos.
Ya en la calle, sobre las 20.30 horas, comenzar la Gran
Cabalgata en la que participarn Potico Teatro, Teatro
Avanti, la Federacin de Teatro Acionado y alumnos de
la Escuela Superior de Arte Dramtico. Un escenario m-
vil partir de la puerta de Arte Dramtico para recorrer y
llenar las calles de poesa, ya que es en la calle donde se
hallan los creadores: la gente.
Paseando la
poesa
Este ao se celebrarn tres
pasacalles por diferentes
barrios de la ciudad
Paseando la poesa. ste podra ser el lema
de Cosmopotica pues, no en vano, este
festival lleva ocho aos trabajando porque
el mayor nmero de personas conozcan la
poesa. Las formas y formatos son ml-
tiples y diversos pues as, con una oferta
amplia y variopinta de actividades, hay
una mayor garanta de llegar al mximo
pblico posible.
Una de las actividades que siempre captan la atencin
de quienes la observan son los pasacalles poticos, que por
denicin consisten en pasear la poesa por las calles. En
esta edicin los organizadores han querido aumentar el
nmero de actividades para as llegar a un mayor nmero
de personas. Pero han decidido, adems, que estas iniciati-
vas se dirijan a un pblico especial, los nios, porque ellos
son los que heredarn este festival y la historia de todos y
cada uno de los versos que en l se recitan.
CUNDO:
DA 5 DE ABRIL: organizada por Potico Teatro y
ni@s Ludotecas del Distrito Levante. Salida: Cen-
tro Cvico Lepanto, 18.00 h,
DA 6 DE ABRIL: organizada por Potico Teatro y
Colegio Pblico Obispo Ossio. Salida: puerta Co-
legio Obispo Ossio, 12.00 h,
DA 7 DE ABRIL: organizada por Potico Teatro
y Colegio Pblico Albolaa. Salida: puerta Colegio
Albolaa, 12.00 h,
Por tanto, Cosmopotica 2011 ofrecer, adems del
fantstico espectculo inaugural, tres cabalgatas poticas
infantiles por diferentes barrios cordobeses.
En ellas los ms pequeos tendrn la oportunidad de
disfrutar de muchas sorpresas como subir al escenario m-
vil que se habilitar para recitar sus poesas.
Segn los propios organizadores de los pasacalles, Jess
Rojas El Lpiz y Prudencio Ojuelos, de Potico Teatro,
Con esta propuesta conseguimos llenar nuestra ciudad de
la palabra hecha verso, donde los ms pequeos tendrn
la oportunidad de llenar nuestra ciudad de color, alegra y
frescura con sus rimas.
PGINA: 17
Heraldos del siglo XXI
Lectores por horas es una de las novedades de esta edicin en la que Emnma Surez y Nancho Novo
decorarn con sus voces las calles de Crdoba a travs del ms arcaico recital: el pregn
Al girar
una esquina, al salir
de una tienda o al
colgar el telfono
mientras vas a trabajar
podrn sorprenderte
Lectores por horas es una de
las novedades que nos ofrece
este ao Cosmopotica. El
objetivo de esta actividad es
decorar la rutina de la ciudad
con algn elemento literario
que despierte el inters de
las personas que transitan las
calles.
Pero esta interrupcin ha de ser leve,
inocente, de forma que la ciudad manten-
ga su ritmo. Para ello, Cosmopotica 2011
8 llenar las calles de versos recitados en el
formato ms arcaico: el pregn. Las voces
que ilustren la megafona sern las de los
actores Emnma Surez y Nancho Novo y
se irn emitiendo desde coches que atrave-
sarn las calles de la ciudad.
Segn la Real Academia Espaola, pre-
gn es:
1. m. Promulgacin o publicacin que
en voz alta se hace en los sitios pblicos
de algo que conviene que todos sepan.
(En este caso, poesa.).
2. m. Discurso elogioso en que se anun-
cia al pblico la celebracin de una fes-
tividad y se le incita a participar en ella.
(En este caso, Cosmopotica.)
El origen del pregn fue el anuncio de
servicios y productos al pblico. Era una
herramienta necesaria entre los comercian-
tes ambulantes, que as anunciaban su paso
y la mercanca de la que disponan. Esta es
la historia en la que se basa esta propuesta,
Lectores por horas, una creacin de Alfre-
do Tobas (www.laciudadinventada.com).
Pero, tal y como prosigue la historia, el
pregn pronto se acompa de msica, pa-
sando de un modo de venta para convertir-
se en un gnero musical. El pregonero tuvo
su auge al nal del siglo XIX y comienzos
del siglo XX, para
ir desapareciendo
de las ciudades
paul at i nament e
con el tamao de
los edicios u otros
sistemas de comu-
nicacin.
Fieles a la evo-
lucin, Lectores
por horas plantea
ahora, en el siglo
XXI, retomar esta
herramienta (el
pregn), y que las
voces de estos he-
raldos de lujo se
acompaen con
algn tipo de meloda, tal y como se ha-
ca antiguamente. En este caso, la sintona
ser la compuesta por el msico argentino
Andy Chango.
El Festival Internacional de Poesa de
Crdoba plantea sencillamente, que los
versos te acompaen all donde vayas du-
rante este mes y medio que Crdoba dedica
a la poesa. Al girar una esquina, al salir de
una tienda o al colgar el telfono mientras
vas a trabajar podrn sorprenderte. Aten-
tos, porque SE HACE SABER.
NANCHO
NOVO:
Venancio
Manuel Jess Novo Cid-Fuentes (naci-
do en La Corua el 17 de septiembre de
1958), ms conocido como Nancho Novo,
es un actor y cantante espaol. Estudi
Medicina en Santiago de Compostela, pero
en mitad de la carrera lo dej. Se despla-
z a Madrid para incorporarse a la Escuela
de Arte Dramtico y Danza. Combina su
carrera de actor con la de cantante, compo-
sitor y guitarrista de Rock en el grupo Los
castigados sin postre. Tambin ha realizado
varios sketches como humorista en El Club
de la Comedia.
EMNMA
SUREZ: Na-
cida en una
familia alejada del espectculo y sin espe-
cial vocacin de actriz, con catorce aos
es seleccionada en un casting juvenil para
protagonizar la adaptacin cinematogrca
de Memorias de Leticia Valle, de la escrito-
ra Rosa Chacel. Decide entonces dedicarse
profesionalmente a la interpretacin y en
1982 debuta en el teatro con El cemente-
rio de los pjaros, obra
de Antonio Gala en la
que comparte escena-
rio con Irene Guti-
rrez Caba y Encarna
Paso. Actriz autodi-
dacta, trabaja en pel-
culas de directores de
renombre como An-
tonio Betancor (1919:
Crnica del alba), Jos
Luis Garci (Sesin
continua) o Jos Luis
Borau (Tata ma) y
con nuevos valores
como Isabel Coixet
(Demasiado viejo para
morir joven). Con-
vertida en una rme
promesa muy bien acogida por la crtica,
en 1989 asume su primer papel principal
como actriz adulta en La blanca paloma, de
Juan Min, donde coincide con Francisco
Rabal y Antonio Banderas. Durante la d-
cada de 1990 se suceden sus xitos cinema-
togrcos, alcanzando notable popularidad
y prestigio. Las pelculas que rueda con el
novel Julio Mdem (Vacas, La ardilla roja y
Tierra) anticipan la llamada de Pilar Mir
para protagonizar El perro del hortelano y
Tu nombre envenena mis sueos. En todas
ellas forma una slida pareja artstica con
el actor Carmelo Gmez. Candidata en
tres ocasiones al Premio Goya, en 1996 se
impone a Concha Velasco y Ana Torrent
con su aclamada interpretacin en verso en
la pelcula El perro del hortelano, de Pilar
Mir, que tambin le reporta el premio Fo-
togramas de Plata.
ANDY
CHANGO: Naci en
Buenos Aires en el ao
1970. Grab su primer disco en argentina
con el conjunto musical Superchango y lue-
go decidi radicarse en Madrid, donde gra-
b 4 discos como solista. Sus primeros tra-
bajos, vinculados al pop y al rock, contaron
con el apoyo y la participacin de grandes
artistas como Fito Paez, Andrs Calamaro,
Ariel Rot o Jaime Urrutia. Tambin, trabaj
2dos aos como columnista del Diario16
y public algunos reportajes para medios
como El Pas, El Mundo o La Voz de
Galicia. A su vez, realizo la B.S.Opara las
siguientes pelculas: Mortadelo y Filemn,
Lo mejor que le puede pasar a un cruasn,
A mi madre le gustan las mujeres y Se-
men. Tras unos aos de reexin, Andy nos
sorprende en el ao 2008 con su disco Bo-
ris Vian, rodendose de prestigiosos msi-
cos de jazz como Jerry Gonzalez, Antonio
Serrano, Norman Hogue, Daniel Garca o
Fernando Lupano; dirigidos por Federico
Lechner.
Este ltimo trabajo acaba de ser nomi-
nado para los prestigiosos premios Gardel
(Argentina).
As nos lo asegura el creativo musical y coproductor de
Potico Teatro, Jess Rojas El Lpiz, quien seala que to-
dos somos creadores, pero no todos somos conscientes de
estar viviendo de forma potica.
En su recorrido hasta la plaza de la Corredera habr in-
numerables sorpresas de luz; proyecciones que convertirn
las fachadas a su paso por las calles en grandes cines; glo-
bos gigantes que vertern poesas a la vez que se ilumina
el cielo con fuegos articiales, luces que darn comienzo
al colofn del espectculo inaugural. Segn el idelogo y
coproductor de Potico Teatro, Prudencio Ojuelos, esta
iniciativa pretende acercar la poesa al gran pblico, lle-
gando hasta la puerta de su casa con un escenario mvil
cargado de msica en directo, juegos poticos y la sabia
locura del humor fusionada con letras inditas.
Y por n, a las 22.00 horas se abre la cajacomienza
Pandora, un espectculo que viene de la mano de Teatro
Avanti y que nos envolver y transportar hasta la poca
de la mitologa clsica. El espectculo se basa en el recorri-
do de un personaje que desde la curiosidad y la inocencia
desata todos los males del Universo en la bsqueda de su
libertad.
Segn Julin Molina, de Teatro Avanti, se trata de un
espectculo en el que, durante 50 minutos, 7 actores y
5 bailarines dan vida a todos los personajes y monstruos
surgidos de la caja de Pandora. Al abrir la caja, aade,
Pandora desafa las prohibiciones y los orculos. El reto
de Pandora es llegar hasta el nal en la bsqueda de las
libertades, navegando entre msica, danza y plstica.
La danza contempornea, el factor sorpresa, las rup-
turas de ritmo y la innovacin constante caracterizan el
estilo de este espectculo que se desarrollar en la Plaza
de La Corredera y que clausurar los actos inaugurales de
Cosmopotica 2011.
Distrito
Levante y los
Colegios Pblicos
Obispo Ossio y
Albolafia sern los
lugares de partida de
las actividades
Pg. 14 Pg. 15
8
peridico
Constelacin potica
Cada noche, los asistentes a Versos y Estrellas disfrutarn de los poemas
que recitar una rapsoda en el planetario que se instalar junto al ro
Energa limpia
Ecopotica, la luz
de la poesa es
una experiencia
dinmica para acercar
el festival a la
ciudadana desde la
interaccin con el
entorno
Ecopotica. La luz de la poesa
es una de las novedades que
nos presenta la octava edicin
de Cosmopotica. Segn su
creador, Csar de la Torre, de
Alas6enlaplaya, esta actividad es
un reto, con la ciudadana como
protagonista, para disfrutar
de una experiencia divertida
y colectiva donde el tndem
accin-peatn alumbra con
energa limpia la dimensin
ecolgica y participativa de la
poesa.
Pero, en qu consiste? En Ecopo-
tica los peatones son invitados a generar
energa limpia en forma de luz y soni-
do al servicio de la poesa. Para ello,
una bici tndemreciclada, personalizada
y anclada al suelo invadir los espacios
pblicos de la ciudad durante 18 das.
Los peatones participarn al subirse en
la bici y, con su pedaleo, ayudarn a que
la poesa se proyecte y/o suene.
Se trata simplemente de participar,
de involucrarse y generar energa a tra-
vs del movimiento que, a su vez, crear
El
fomento
de la
movilidad
sostenible se une
a la diversin
que nos puede
aportar un
gnero literario
como la poesa
El escenario nos dar el contexto: desde
el Molino de Martos hasta el puente de El
Arenal, el Balcn del Guadalquivir, obra
del arquitecto Juan Navarro Baldeweg. Los
interesados podrn disfrutar este espect-
culo los das 6, 7 y 8 de abril, en alguna
de las dos sesiones que se organizan cada
una de las jornadas. Pero dense prisa, por-
que el aforo es limitado (unas cincuenta
personas).
La propuesta es sencilla, porque en lo
simple suele estar la belleza. Las sesiones al-
ternarn poesa con proyecciones y obser-
vaciones a vista de telescopio. Escuchen:
La luna vino a la fragua
con su polisn de nardos.
El nio la mira mira.
El nio la est mirando.
En el aire conmovido
mueve la luna sus brazos
y ensea, lbrica y pura,
sus senos de duro estao.
Huye luna, luna, luna.
Si vinieran los gitanos,
haran con tu corazn
collares y anillos blancos.
Nio, djame que baile.
Cuando vengan los gitanos,
te encontrarn sobre el yunque
con los ojillos cerrados.
Huye luna, luna, luna,
que ya siento sus caballos.
Nno, djame, no pises
mi blancor almidonado.
Garca Lorca La luna asoma
Las luces del rmamento fueron el pri-
mer libro con que cont la Humanidad.
As, las distintas civilizaciones han con-
tado sus historias y leyendas a travs de las
pginas celestes. Gabriela Mistral es ejem-
plo de ello en Promesa a las estrellas:
Igual de inabarcable: poesa
y rmamento. Cosmopotica
2011 nos pide que miremos
al cielo, que elevemos la
vista, que nos perdamos en la
inmensidad que nos regala la
inexistencia de lmites.
Echar un vistazo arriba, dejar la men-
te en blanco, la mirada perdida. Slo o-
dos. Todo odos, para que una rapsoda nos
Ojitos de las estrellas
abiertos en un oscuro
terciopelo: de lo alto,
me veis puro?

Ojitos de las estrellas,
prendidos en el sereno
cielo, decid: desde arriba,
me veis bueno?

Ojitos de las estrellas,
de pestaitas inquietas,
por qu sois azules, rojos
y violetas?

Ojitos de la pupila
curiosa y trasnochadora,
por qu os borra con sus rosas
la aurora?

Ojitos, salpicaduras
de lgrimas o roco,
cuando temblis all arriba,
es de fro?

Ojitos de las estrellas,
jo en una y otra os juro
que me habis de mirar siempre,
siempre puro.
Y por si todo esto no fuera suciente,
Versos y Estrellas te depara una sorpresa
ms: a cada participante se le obsequiar
con un planisferio en el que se identicarn
las constelaciones visibles en las noches en
las que se celebra.
Segn Gloria Pareja, de Zumaya, las
noches de Cosmopotica en esta edicin
encuentran un nuevo techo, el que ha sa-
bido darle nombre a esta polifactica aven-
tura para disfrutar la poesa. Tras vivir este
cctel de poemas y rmamento, seguro que
al recrearnos una noche con las estrellas
lo haremos de otra forma.
susurre versos que nos transporten a los
planetas que imaginemos, que deseemos.
Puede haber un mejor viaje que aqul que
te acerca al lugar de tus sueos?
poesa. Es adems, una experiencia di-
nmica para acercar Cosmopotica a
la ciudadana desde la interaccin con
el entorno.
Con esta actividad, el festival de
poesa se adapta a la ciudadana para
generar una experiencia positiva y
sensorial desde la diversin que pro-
picia la participacin en equipo.
El fomento de la movilidad soste-
nible se une as, en esta octava edicin,
a la diversin que nos puede aportar
un gnero literario como la poesa,
tantas veces relegada a unos pocos,
estanca, de biblioteca. Contraria a
esta losofa, Crdoba saca la poesa
a la calle ms que nunca, en diferentes
formatos, con diferentes medios, para
hacerla una vez ms, nuestra, plural.
Sbete a Ecopotica y pedaleemos.
Puro Menese
-La primera pregunta es obligada, le gusta la poesa?
Me encanta, es ms, me vuelve loco. Eso s, como en todo, me
gustan los poetas buenos.
-Francisco Moreno Galvn
Fue el que me hizo cantaor. l tambin quera ser un cantaor, a su
estilo. Todo lo que tengo grabado es de Francisco, a parte de lo que hice
en La Maestranza, algo de Albertipero la mayora es de l.
-Creado por Antonio Mairena, usted es un superviviente de la
poca precamarn. No le gustan los cambios. El amenco como
tradicin es su bandera. y la poesa?
Aqu estoy, lo que hay es lo que hay. Despus de empezar en el 63 estoy
al pi del can. En cuanto a la evolucin de la poesa, estamos en una
poca en la que, siendo realistas y viendo las cosas en la poesa, en la
msica, en el toreo tal y como son, estamos en un pas en declive total
de forma generalizada. Al que le fastidie que se joa. Decir las verdades
le viene a uno bien.
-Cosmopotica, qu le parece?
Un acierto puesto que la poesa hace falta. Despus de 40 aos de
franquismo, mira cmo estamos. La poesa hace falta, es necesaria como
tantas otras cosas. Hace poco nombraron el amenco como patrimonio
inmaterial de la humanidad, cuando est en su peor momento. Pero
bueno, mejor as.
-Hablan de usted como del mayor mairenista se reconoce?
No, eso me lo quit de encima. El que a buen rbol se arrima, buena
sombra le cobija, pero despus yo me hice mi propia personalidad. No
rechazo a Antonio ni mucho menos, fuimos muy amigos, pero yo tengo
mi propia personalidad, no me parezco a nadie salvo a Jos Menese.
-Le describen como un cantaor clsico. Qu hace falta para
cantar adems de voz?
Hace falta que el corazn, la mente y la sensibilidad te funcionen. Ser
coherente consigo mismo. Hoy en da hay gente que ha cado en lo ms
bajo, diciendo que lo que hacen es amenco y ni mucho menos es as.
Otros aires se respiran
Cosmopotica acoge el
recital de Cante Jondo de
Jos Menese, organizado
por el Gran Teatro de
Crdoba en colaboracin
con el programa Flamenco
viene del Sur de la Junta
de Andaluca.
Durante una hora realizar un recorri-
do por los palos ms puros y jondos, in-
dispensables para entender, comprender
y sentir, el signicado del amenco jondo.
Jos Menese se caracteriza por su extrema
ortodoxia en el cante, ajeno a innovacio-
nes o fusiones. Su repertorio supera los
palos bsicos (soleares, seguiriyas, tangos
y tons). En su actuacin tiene prevista la
siguiente programacin: sole, seguiriya,
tientos, petenera, farruca y mariana.
No es gitano, pero su cante s. Su gura
tiene el mrito aadido de ser uno de los
mximos difusores del amenco entre los
intelectuales y en el mundo universitario.
Cantaor indispensable en cualquier cele-
bracin conmemorativa del Centenario
de Don Antonio Mairena. Es una persona
sencilla y coherente. Llamamos, lo coge su
mujer (la pillamos en la compra), llame
esta tarde por favor. As lo hacemos. Y
muy amablemente nos atiende. En mitad
de la entrevista nos cuenta que est malo,
una operacin en un brazo le est causan-
do muchos dolores, pero eso no tiene que
ver nada para la entrevista, as es que siga-
mos.
Jos Menese no tiene pelos en la lengua
y s un bonito recuerdo de Crdoba, de un
paseo hasta las seis de la maana con Pablo
Garca Baena y un grupo de gente muy
agradable. Es una ciudad fuera de serie.
Biografa
Jos Menese (La Puebla de Cazalla, 1942) comenz cantando
en su localidad natal como acionado, en locales como el Bar
Central hasta que, en 1959, el mismsimo Antonio Mairena
le presenta en su debut en el Cine Carretra de Osuna. Poco
despus se inicia en la escena madrilea de la mano de Fran-
cisco Moreno Galvn, y forma parte del elenco de artistas del
tablao amenco Zambra.
La relacin de Menese con
Moreno Galvn fue muy pro-
longada, y fue ste quien cre
la mayor parte de las letras de
sus discos posteriores de un
profundo contenido social y,
en algunas ocasiones, tambin
poltico. Aunque se le ha con-
siderado heredero natural de
Antonio Mairena, Menese ha
conseguido desprenderse de
cualquier inuencia estilsti-
ca para desarrollar su propio
estilo en el cante amenco,
lo que unido a una voz clara
y desgarrada, le han convertido en uno de los cantaores amencos ms
importantes del siglo XX, haciendo gala de una potente voz cuyos mati-
ces recuerdan a los grandes cantaores gitanos. Jos Menese es un cantaor
ortodoxo que siempre ha respetado los esquemas clsicos del amenco,
un hecho que no le ha negado su presencia en los principales escenarios
nacionales e internacionales, como el Teatro Olympia de Pars. Su dilatada
carrera cuenta con ms de treinta discos de estudio, en los que ha desgra-
nado un amplio repertorio.
para
cantar
hace
falta que el
corazn, la mente y
la sensibilidad te
funcionen
el cantaor de famenco
protagonizar un recital
potico en el Gran Teatro de
Crdoba
Las
luces del
firmamento
fueron el primer
libro de la
Humanidad. As,
las distintas
civilizaciones
han contado sus
historias y
leyendas a travs
de las pginas
celestes
J
o
s


M
e
n
e
s
e
,
Pg. 16 Pg. 17
8
peridico
La musicalidad del lenguaje
VOCES DEL MUNDO
13 inmigrantes que residen en Crdoba recitarn versos en
su lengua natal acompaados de la proyeccin de imgenes de
su pas
Hay gente que es de un
lugar no es mi caso yo
estoy aqu de paso. As dice
una de las ltimas letras de
Jorge Drexler. En Espaa
residen extranjeros de ms
de 150 nacionalidades,
cada una de estas personas
ha decidido vivir aqu y
ahora por un motivo, por su
motivo. Especialmente en este
momento de levantamiento
de pueblos enteros tenemos
el deber de clamar por el
encuentro, por la convivencia.
En este contexto, Crdoba, a travs de Cosmopotica
8, vuelve a citarnos en torno a la interculturalidad para
aprender que la civilizacin es una, diversa y nica. El di-
logo, tan presente en la historia de esta ciudad, es la he-
rramienta para la paz. Y qu mejor discurso que la poesa.
El prximo 4 de abril, en la Sala Orive, el festival in-
ternacional de poesa celebra un ao ms en colaboracin
con APIC-Andaluca Acoge el recital Voces del mundo,
Voces de Crdoba. A travs de su lengua natal 13 inmi-
grantes que residen en Crdoba en la actualidad recitarn
versos de poetas escogidos por ellos mismos, acompaa-
dos de la proyeccin simultnea de imgenes representa-
tivas de su pas.
Con esta iniciativa que se consolida en Cosmopoti-
ca al celebrarse por quinto ao consecutivo, se pretende
dar voz a personas que habitualmente no tienen repre-
sentacin en escenarios pblicos a pesar de ser reejo de
la sociedad y, lo ms importante, se persigue eliminar ese
silencio al que han estado sometidos.
Cosmopotica nos propone asistir a este recital que se
basa en or versos en lenguas desconocidas para empezar
a escucharlas. Segn expresaba el ao pasado Mohamed
Dahiri en el prlogo del catlogo de este ciclo, Or la
musicalidad de la palabra potica en su genuina musica-
lidad, la que le imprime cada pueblo cuando interpreta el
singular instrumento de la versicacin, modulada a lo
largo de los siglos por el peculiar proceso generativo de
cada lengua.
Por otro lado, para Marta Moya, de APIC-Andaluca
Acoge, con este acto, se pretende acercar a las personas
inmigrantes a la ciudadana de Crdoba, hacindoles par-
tcipes de la actividad cultural de esta ciudad. En esta
edicin contaremos con personas inmigrantes de los cinco
continentes: James Early (Irlanda), Zhanna Mozzherina
(Rusia), Cndida Cristina Solis (Brasil), Shakeel Ayub
(Paquistn), Jan Peters (Alemana), Axel Rodrguez (Costa
Rica), Claudia Esperanza Ojeda (Colombia), Angel Ra-
ducu (Rumana), Mamadou Diouf (Senegal), Muhannad
Bakeer (Palestina), Laura Martnez (Paraguay), Martha
Berrones (Ecuador) y Matilde Riopo (Guinea).
Y tendremos el privilegio de escuchar alguno de los
idiomas y sonidos del mundo como el bubi (Guinea),
wolof (Senegal), rumano, urdu (Paquistn) y diferentes
acentos de Latinoamrica. El acto estar amenizado con
la actuacin de un grupo de msica instrumental de los
Balcanes, Baet Klezmer Band, y un recorrido visual de
imgenes proyectadas de los pases representados.
Penitencia en verso
POESIA PARA LA LIBERTAD
La prisin provincial vuelve a acoger un taller potico.
Por ALEJANDRA VANESSA
Comenzamos la quinta convocatoria de
Cosmopotica. Poesa para la Libertad
y tengo que echarme las manos a la
cabeza. Veinticinco alumnos?! Y los
muchos que han quedado en lista de
espera. Esto s que es una rebelin en
las aulas.
Primer da de clase. Van llegando con cuenta gotas primero los del mdulo tal, luego
los del mdulo cual, y las chicas? No falla, siempre las ltimas. Desde dentro del sociocul-
tural observo cmo se acercan los ms gamberros, mis queridos repetidores: otra vez aqu?
Quiero pensar que soy un poco culpable de su amor por la poesa.
As que secuestro por un rato a nuestro particular Don Quijote de la Mancha, Anto-
nio Galipienso. Veterano cosmopotico, rapsoda, autodidacta, lsofo, artista!
La
poesa es
tambin aqu
el claro y el nublado,
un nico rbol en el
horizonte nico de la
celda
Recatado como es (ja!) me responde con una evasiva muy corts cuando le pregunto
por su edad, as que contino con el cuestionario para que nos cuente su experiencia per-
sonal en el taller.
- ste es tu tercer o cuarto ao en el taller? Es que la poesa engancha?
El tercer ao, s. Y esperemos que haya un cuarto porque, hija, me cuesta tanto ol-
vidarme de que no tengo apenas retentiva! Por eso repito cursos, porque no aprendo casi
nada. Aunque tambin es por ti, buena gente, guapa! Y por esos vates que nos visitan sin
que les ocurra nada malo por ello; y porque buenooo mejor lo dejo, que igual me
despendolo, y cuanto menos perl sicolgico muestres aqu, antes te dan bola [te liberan,
en el argot carcelario].
- Es que os hacis querer, la verdad. Pero dinos, qu recuerdas del primer da de
clase, el primero de todos?
El canguelo que me entr, acostumbrado como estaba a drmelas de autodidacta eru-
dito. Si vas de eso por la vida y te rodeas slo de personas ms estpidas e intrpidas que t
mismo, te sientes sabio, puedes inventarte tu torre de marl, morar en ella y contemplar
desde lo alto el mundo que desconoces. Con un profe titulado presente, la cosa cambia,
tienes que controlar y darle siete vueltas antes de largar algo, no vayan a percatarse de lo
que careces.
- Cuntanos si lo tuyo es vocacin o te
ha sorprendido la circunstancia, escribas
antes de ingresar en el Centro Penitencia-
rio?
S, desde los doce aos, ms o menos.
Desde entonces, siempre necesit leer y escri-
bir un poco cada da. Mira, cuentan de Don
Quijote que anduvo este hidalgo loco por ha-
ber abusado de la lectura, en cambio, a m la
locura me alcanz de lleno cuando descuid
el hbito de leer y escribir. Y estuve loco de
remate durante aos. Hasta que, ya entre es-
tos muros, Amelia, educadora del Centro Pe-
nitenciario, me ayud a recuperar la lucidez y
volva a la lectura y a teclear.
- Vaya, en ese caso, cmo se ve la poe-
sa desde el Centro Penitenciario?
Desde aqu se la ve como desde cualquier
otro sitio: con los ojos. Tambin aqu son
poesa la fragancia del aire, que no conoce
rejas, el claro y el nublado, un retazo de azul,
un nico rbol en el horizonte nico de la
celda, el aleteo de un pjaro. Aqu y en cual-
quier otro lugar, poesa es la sntesis de un estado de nimo. Poesa es empeo en lo inasible,
fascinacin. No creo que sea consecuencia de nada en concreto. Poesa es todo, y en todo
se la puede encontrar, pues est. ltimamente, a m se me maniesta en unos ojos, verdes
como el trigo y con brillos de faca, ay, corazn, corazn, no me quieras matar, corazn.
- Vindolo as, qu te ha aportado el taller de Cosmopotica?
Mucha satisfaccin personal, lo cual (dicen los siclogos) ha redundado en una mayor y
mejor autoestima. Adems, cuando escribo, ahora reconozco un hiato, una metfora y has-
ta una epanadiplosis, que ya s que no es ningn saurio del jursico, aunque a ello suene.
- Pero no todo puede ser tan bueno e idlico. Aprovecha y qujate, qu es lo que
menos te ha gustado del taller?
Quee, cmo dijiste? Mal oigo, oigan! Aunque, bueno, si hay que mojarse, me mojo.
No me gusta lo poco que dura el taller (del mes de enero al mes de abril). Y no slo a m,
a cuantos asistimos nos antoja que dura menos an, de tan a gustito como estamos en l,
tan aplicados todos.
Ah queda Galipienso, su inconfundible perilla quijotesca, sus andares recios, sus lec-
turas de Jean Genet, sus frases evocadoras de Luis Eduardo Aute, sus intensas ancdotas
y chascarrillos de toda una vida, su impresionante faceta teatral, su Con alumnos as,
cmo no voy a repetir yo tambin?
T
ir
a
ille
u
r
M
a
r
se
ille
1
9
1
3
Pg. 18 Pg. 19
8
peridico
a
En primavera, poesa
POETAS CON Y SIN DISCAPACIDAD RECITAN EN
EL PALACIO DE ORIVE
Por: ROCO LOPERA
Abrimos la
plica
Cosmopotica celebra el X
aniversario del premio Leonor de
Crdoba con el recital de una
antologa de las galardonadas
Abrimos la plica para celebrar los diez aos de histo-
ria del Premio Leonor de Crdoba. Cosmopotica 2011
quiere apagar las velas de este cumpleaos junto con la
Asociacin Cultural Andrmina, organizadora y funda-
dora de este galardn y para ello, nos convocan al acto
que se celebrar el prximo 2 de abril y en el que se har
un recorrido por la trayectoria del premio, desde Leonor
hasta la actualidad.
Se trata de un galardn de gran recorrido y de un re-
conocido prestigio fuera y dentro de las fronteras del pas,
por la elevada participacin con la que cada ao se registra
en la convocatoria y por la alta calidad de los trabajos que
se presentan. Sin duda y afortunadamente, la poca en la
que vivi Leonor de Crdoba no responde a la que en la
actualidad vivimos. Pero ello no puede motivarnos a otra
cosa que no sea seguir trabajando porque cada vez haya
menos desigualdades.
Se trata
de un galardn de
gran recorrido y
de un reconocido
prestigio fuera
y dentro de las
fronteras del pas
ngela Malln, Raquel Gonzlez y Catalina Paloma-
res, II, IV y IX Premio Leonor de Crdoba respectivamen-
te, sern las encargadas de recitar una antologa de poe-
mas propios e inditos. Las protagonistas, segn apunta
la presidenta de la Asociacin Andrmina, Elena Cobos,
son poetas de relevancia nacional e internacional que han
presentado poemarios de gran calidad. Los versos escogi-
dos por las poetas podrn ser escuchados en la Sala Orive,
a las 13.00 horas.
La Federacin Provincial de Asociaciones de Personas
con Discapacidad Fsica y Orgnica de Crdoba tiene
como objetivos prioritarios la insercin laboral, la forma-
cin y la atencin de las personas con discapacidad. Pero
tambin cultiva otras facetas como el aspecto cultural. A
travs de la poesa se desarrollan distintas capacidades cog-
nitivas como son el lenguaje, la memoria, capacidad de
concentracin Adems, sirve para fomentar la comuni-
cacin y las habilidades entre las personas. Por el inters
y esfuerzo que Fepamic concede cada ao a la organiza-
cin de Poesa para Todos, la Ocina para la Capitalidad
Cultural Crdoba 2016 ha revalidado una edicin ms su
conanza en nuestra Federacin para que Cosmopotica
siga siendo una cita hecha por todos y para todos. Por
todas y para todas. Porque lo que no se nombra, no existe.
Iniciativas de este tipo son cada vez ms necesarias y, al
mismo tiempo, celebradas. Por ello, sea bienvenido el es-
fuerzo realizado para hacer llegar las hermosas estrofas de
todos ellos, no slo a los enamorados de la poesa, sino a
los que tienen una necesidad sentida por la obra potica.
Por ello, pedimos a la poesa que vuelva a nosotros.
Que nos seduzca y nos libere. Que nos ayude a contem-
plar un mundo ms justo y plural.
VUELVE A M
Amiga poesa: s. Perdname.
Te tengo abandonada, perdida.
Enclaustrada en el hueco de mi
encfalo, sin que puedas salir
Como lo hacas antao.
Apidate de m, de nuevo.
Sedceme con tus palabras y metforas,
Llenas de vida y fantasa interiores.
Desbrdame con tu color.
Haz que el fuego que encendiste un da
En mis neuronas dispersas por mentiras pasajeras
no se extinga nunca,
aunque en un tiempo determinado,
haya descuidado echarle tuero, que la ornen.
Vuelve a m, hallar la dicha
Rafael Ayala Marn, Experiencias vividas.
Fepamic
vuelve a enarbolar
la bandera de la
inspiracin y organiza
Poesa para Todos
Mientras haya en el mundo primavera, habr poesa!. Qu acertado Gustavo Adolfo Bcquer. No s si la primavera
hace a la poesa o la poesa hace a la primavera. Lo cierto es que aqu estamos de nuevo. Entre olor a jazmn y azahar, en
el incomparable Jardn de Orive, la poesa vuelve a ser la protagonista. En primavera, siendo eles a la cita de este genial
poeta romntico. Rimas, versos y ms versos. Estrofas que se encadenan unas a otras para evocar fantasa, creatividad, en
denitiva, libertad. Qu ms da si quien recita lo hace a travs de las palabras, la mirada, los gestos lo verdaderamente
importante es que todos ellos emplean la poesa, adems de por
sus cualidades estticas, por su poder para cambiar el mundo.
Para hacerlo ms placentero de habitar y transitar por l. Por
cuarto ao consecutivo, Fepamic vuelve a enarbolar la bandera
de la inspiracin y organiza Poesa para Todos, un recital potico
y musical en el que poetas con y sin discapacidad expresan sus
sentimientos y sensibilidad a travs de la fuerza de las rimas. La
lectura sirve, en denitiva, para introducir a los trovadores de la
Federacin en crculos normalizados de poesa, con la intencin
de que el pblico, la crtica y el mercado en general valoren su
calidad artstica al margen de las limitaciones que nos impone la
sociedad. Los protagonistas del recital son en esta edicin Resti-
tuto Nez Cobos, Mara Jos Robas Molero, Jos Lus Checa
Alamillos, Maritina Villa Sols, Juan Antonio Cid Ortega, Ra-
fael Ayala Marn, Sara Rodrguez Prez y Toi Yeste, los tres l-
timos miembros muy activos del taller de literatura de Fepamic,
conducido desde hace aos por Mercedes Fuentes. Todos ellos
convertirn el lenguaje incorruptible de la poesa en sabidura,
pues sus versos son el reejo de que querer es poder.
Mis primeros poemas
POESA EN LOS INSTITUTOS
LOS ALUMNOS DE VARIOS CENTROS APRENDEN A ESCRIBIR POEMAS
El 80%
de los
poemas
que han escrito eran
sobre amor, la poesa
es una va para
liberarnos.
E
sto de sacar la poesa de los
mbitos acadmicos es un hecho
constatable en Cosmopotica,
pero tambin queda algo de poesa para
los centros educativos. Claro, porque
sigue siendo en los colegios e institutos
donde nosotros, como ciudadanos,
tenemos nuestro primer contacto con la
poesa.
En muchos casos desde la teora, en otros recordamos a
profesores que nos animaron a la lectura de poetas, y slo
en unos pocos a maestros que nos animaron a escribirla.
En este ltimo apartado es donde se engloban los talleres
de poesa en centros educativos que un ao ms tienen lu-
gar en Cosmopotica. Los colegios pblicos Abderramn,
Ferroviario, Miralbaida, Almanzor, Lucano, Jernimo Luis
de Cabrera, Alcalde Jimnez Ruiz y los IES Al-Haken II,
Fidiana, Sneca y Lpez Neyra han sido este ao los cen-
tros laboratorios donde ensear de otra forma la poesa.
Nos vamos por ejemplo a Fidiana. All, como en el
resto de centros, la poeta cordobesa Alejandra Vanessa ha
coordinado los talleres de poesa enseando teora, guras
literarias, ejemplos y animando a los alumnos a escribirla.
Nos lo cuenta Paco Martnez, uno de los profesores que
han colaborado en estos talleres. En el caso del IES Fidiana
han reunido a dos grupos, uno de 3 de ESO y otro de 4
de ESO. Los ltimos repiten en esto de aprender poesa y
as sacan mayor partido a una actividad que ellos mismos
reclaman. As le ocurri a Javier Cazalla, de 16 aos, que
participa por segundo ao consecutivo en estos talleres.
Primero aprenden la teora, sobre todo algunas guras li-
terarias como por ejemplo la aliteracin o encabalgamien-
to, luego conocen algn poema en el que se incluya esta
gura y nalmente Alejandra Vanessa les reta a escribir
un poema con dicho recurso. Dice Javier que el 80% de
los poemas que han escrito eran sobre amor, la poesa
es una va para liberarnos. Se muestra muy satisfecho de
adentrarse en este mundo de la creacin potica y es que
nos hemos dado cuenta de que con ciertas pautas, la crea-
cin de poesa no es algo que est muy lejano, lo que hay
que hacer es ponerse, asegura. Javier escribi su primer
poema en el taller del ao pasado. Este ao ha compuesto,
junto a su compaera Elena Nez, versos como estos:
Bendita azcar
Un da cualquiera,
como toda vecina hiciera,
fui a pedir azcar a tu casa,
y de tu casa a tu cocina,
y de tu cocina a tu corazn,
y de tu corazn, t al mo,
y del mo a besarnos al saln,
y de besarnos al saln a acariciarnos,
y de acariciarnos yo a mi casa y t en la tuya,
que, al n y al cabo,
solo haba venido a por un puado de azcar.
Y a esto le llaman amor?
Muchas veces en la adolescencia
los hombres de verdad nos enamoramos,
con los amigos no tenemos paciencia
y a nuestra chica despreciamos
a pesar de su inocencia
y solo para ante otros chulearnos.
Al nal esto nos pasa factura
y perdemos nuestra adolescente aventura,
que siempre recordaremos con dulzura
y con grandes dosis de amargura.
Su profesor deende la realizacin de estos ciclos por-
que acercan la poesa a los estudiantes, no desde el punto
de vista ms tradicional, sino instndoles a ser creativos.
La antologa publicada por Cosmopotica es el punto de
partida para acercarse a los diferentes recursos literarios.
Los alumnos maniestan su satisfaccin en una encuesta
que evala el propio taller, tambin entrar en contacto con
alguien que escribe y es bastante motivador. Ana Magro
cursa 3 de ESO y participa este ao por primera vez en
este ciclo. El modus operandi es el mismo: teora, recur-
sos literarios, lectura de poema y a crear. Dice que unos
le cuestan ms y otros menos. Ana ha participado en el
taller junto a otros diez compaeros aproximadamente y
le ha llamado la atencin esto de la poesa. Personica-
cin, anfora, repeticin de sonidos han sido sus armas
para crear sus primeros poemas. Asegura que hasta ahora
slo haba ledo un libro de poemas y de los estudiados en
el taller se queda con Neruda y Gloria Fuertes.
Los centros educativos recibirn la visita de los propios
poetas durante Cosmopotica. Ser entonces cuando stos
se encuentren con alumnos, principalmente de bachillera-
to o segundo ciclo de secundaria. Antes, habrn ledo sus
poemas en clase tenindose que enfrentar con este pblico
adolescente e inconformista.
Pg. 20 Pg. 21
8
peridico
LA COSMOPOETICA DE
1. MERCEDES TIRADO
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-Suelo asistir a varios actos cada ao. El ao pasado me gusto mucho la actuacin de
Germn Copinni en la Sala Orive.
RECTAME UNOS VERSOS:
Boca que arrastra mi boca:
Boca que me has arrastrado:
boca que vienes de lejos
a iluminarme de rayos.
Alba que das a mis noches
un resplandor rojo y blanco.
Boca poblada de bocas:
pjaro lleno de pjaros.
Cancin que vuelve las alas
hacia arriba y hacia abajo.
Muerte reducida a besos,
a sed de morir despacio,
dando a la grama sangrante
dos flgidos aletazos.
El labio de arriba el cielo
y la tierra el otro labio.
Miguel Hernndez
2. ELENA CASTILLO
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-Me parece interesante, le da vidilla a la ciudad y si queremos ser Capital Cultural de
Europa es necesario hacer eventos de este tipo. Recuerdo una actividad en la calle en la
que los poetas te escriban versos Express. Tambin recuerdo algunos dilogos entre cine
y poesa. Me gustara que hubiera ms poetas de Crdoba.
RECTAME UNOS VERSOS:
Con diez caones por banda,
viento en popa, a toda vela
Jos de Espronceda.
4. CARMEN PREZ
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-Me gusta la poesa.
RECTAME UNOS VERSOS:
Traten otros del gobierno
del mundo y sus monarquas,
mientras gobiernan mis das
mantequillas y pan tierno;
y las maanas de invierno
naranjada y aguardiente,
y rase la gente.
Gngora
5. CARMELA CUELLO
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-Me acuerdo de una actividad muy bonita que se hizo en el Puente Romano, que los
nios pintaron poemas en barcos de papel y luego se expusieron all. Fue una activi-
dad entraable.
RECTAME UNOS VERSOS:
Vientos del pueblo me llevan,
vientos del pueblo me arrastran,
me esparcen el corazn
y me aventan la garganta.
Miguel Hernndez
6. MARGARITA MERINO
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-S, suelo asistir y recuerdo de los primeros aos a una poeta siria, Maram Al-Masri
y su libro Poemas de Cerezas rojas sobre losas blancas.
RECTAME UNOS VERSOS:
Me he quedado sin pulso y sin aliento
separado de ti. Cuando respiro,
el aire se me vuelve en un suspiro
y en polvo el corazn de desaliento.
No es que sienta tu ausencia el sentimiento.
Es que la siente el cuerpo. No te miro.
No te puedo tocar por ms que estiro
los brazos como un ciego contra el viento.
ngel Gonzlez
7. PILAR POYATOS
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-Conozco Cosmopotica por sus acciones de calle y por su publicidad, me dedico a ello.
Me gustara que viniera Peruano Volador, un poeta de Madrid que hace poesa del absur-
do e instantnea.
RECTAME UNOS VERSOS:
No recuerdo ningn poema, lo siento.
(Pues nosotros te dedicamos unos:
En las largas noches de invierno
se estrechan los sueos del granjero
Entra en el surco, una y otra vez.
Robert Hass)
LA COSMOPOETICA DE
3. HCTOR PASCUAL
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-No he asistido a ninguna edicin porque he llegado a Crdoba hace poco tiempo desde
Alcal de Henares pero me parece una muy buena idea, se que es uno de los encuentros de
poesa ms importantes de Espaa. Se tena que hacer ms pero no slo en Crdoba.
RECTAME UNOS VERSOS:
Te force that through the green fuse drives the ower
Drives my green age; that blasts the roots of trees
Is my destroyer.
And I am dumb to tell the crooked rose
My youth is bent by the same wintry fever.
Dylan Tomas
Pg. 22 Pg. 23
8
peridico
8. ROSA LARA
Recuerdas algn momento especial de Cosmopotica?
-Recuerdo un momento estupendo: la actuacin de Javier lvarez. Fui sin saber quin era
y cuando empec a escucharle me d cuenta de que lo conoca, de que antes tambin le
escuchaba. Fue un gran momento porque lo recuper.
RECTAME UNOS VERSOS:
rase un hombre a una nariz pegado,
rase una nariz superlativa,
rase una nariz sayn y escriba,
rase un pez espada muy barbado.
rase un reloj de sol mal encarado,
rase un alquitara pensativa,
rase un elefante boca aariba,
era Ovidio Nasn mas narizado.
rase un espoln de una galera,
rase una pirmide de Egipto,
las doce tribus de narices era.
rase un naricsimo innito,
muchsima nariz, nariz tan era,
que en la cara de Ans fuera delito.
9. SIMON EXELBY
Alguna actividad que recuerdes del Festival?
-El recital de Seamus Heaney en el Alczar.
RECTAME UNOS VERSOS:
hey fuck you up, your mum and dad.
Tey may not mean to, but they do.
Tey ll you with the faults they had
And add some extra, just for you.
But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one anothers throats.
Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And dont have any kids yourself.
Philip Larkin
10. MERCEDES FUENTES
QU TE PARECE COSMOPOTICA?
-Lo primero que se me viene a la mente es la llegada al Palacio de Orive de los poetas
de Poesa para Todos. Fue una noche maravillosa, que no se me olvida. Por primera vez,
usuarios y monitora compartimos felicidad mutua. Poder ver la expresin de sus miradas
y de sus caras fue una experiencia nica. Fue una noche importante para cada uno de
ellos. Para prximas ediciones pido la presencia de ms autoridades y editores y aparca-
mientos y transporte adaptado para personas con movilidad reducida.
VERSOS:
Yo no tengo miedo
Slo valor y coraje
Para afrontar mi nuevo destino
Luchando con uas y dientes.
Toi Yeste.
Numerosos Versos: Poesa y matemticas

}
[
Numerosos versos
Poesa y Ftbol. Poesa y Bicicleta.
Poesa y Matemticas. Eso puede
ser una secuencia con la Poesa
como denominador comn pero
tambin podra ser una anfora. El
afn de relacionar la poesa con otras
disciplinas artsticas no tiene freno y si
en ediciones anteriores Cosmopotica
quiso jugar al ftbol (Poesa a patadas,
2009) y pedalear (En-bciate y Rutas
Ciclopoticas, 2010), ahora se encargar
de investigar los puentes entre la ciencia
(especialmente las matemticas) y la
poesa.
Una aventura impredecible, segn Javier Moreno,
licenciado en Matemticas y escritor que coordina el ciclo
Numerosos versos en colaboracin con la Sociedad Anda-
luza de Educacin Matemtica Tales y la Delegacin de
Cultura de la Junta de Andaluca, que se celebra entre el
28 y el 30 de marzo y que traer a Crdoba a autores como
Marta Macho, Agustn Fernndez Mallo o Clara Jans,
entre otros.
Partimos de la idea de que el mundo de la ciencia y las
letras no son dos compartimentos estancos que no puedan
tener relacin. Las ciencias tienen su poesa y la poesa
su parte de razn, dice Javier, que ha reunido para esta
cita a autores que mezclan en su currculum su formacin
acadmica cientca con su capacidad literaria, y que van
a abordar este asunto desde un punto de vista transdis-
ciplinar.
Porque, qu cuestiones cientcas se esconden tras un
poema? Tras una reexin supercial podramos concluir
que en algunos casos la mtrica, el nmero de versos y la
rima pueden entenderse como estructuras racionales o se-
cuencias matemticas. Sin embargo, este ciclo no se queda
ah sino que profundiza en la manera que tienen ciencia
y poesa de afrontar el conocimiento. Es decir, no es una
cuestin meramente formal sino que existen puntos de
contacto entre ambas que nos llevan a concluir, aade Ja-
vier Moreno, que la poesa es tambin un instrumento
de conocimiento capaz de hacernos descubrir la realidad,
una suerte que habamos concedido exclusivamente a las
ciencias. Los autores que participan en este ciclo reali-
zan de hecho una poesa que establece, en algunos casos,
un conocimiento riguroso de las emociones, de los senti-
mientos, incluso del mundo que nos rodea. Asimismo, en
las matemticas hay estructuras y maneras de formalizar
las teoras que en su estilo se asemejan al lenguaje de la
poesa.
El ciclo se desarrolla durante tres das, en cada uno
de ellos participan tres autores, lo
que nos deja un conjunto total de
nueve participantes, con visiones
que comparten denominador co-
mn pero que a su vez se dividen
en posturas ms o menos acad-
micas. En el caso de Marta Macho
Stadler, que inaugurar Numerosos
versos, la profesora de matemti-
cas y escritora abordar la cuestin
ms estructural del lenguaje poti-
co o literario. Cmo usar las ma-
temticas para ciertas estructuras
literarias. En un sentido parecido
pero centrado en las estructuras
gongorinas discurrir la ponencia
de Dionisio Ortiz, tambin matemtico, que realizar una
aproximacin formalista a la obra del poeta cordobs. Para
un anlisis ms esencialista de la ciencia han sido convo-
cados Clara Jans y Carlos Escartn, que comparten una
aproximacin pitagrica que diluye las distinciones entre
ciencia y poesa. Agustn Fernndez Mallo, fsico, ofrecer
un anlisis ms terico que bien ha quedado reejado en
su obra potica, donde funde poesa con teora abarcando
una dimensin creativa y estructuralista. Tambin est en
ese camino Germn Sierra, que ha titulado su conferencia
Por una potica de la complejidad: un compromiso en-
tre estructura y sorpresa. Ambos pertenecen a la llamada
Generacin Nocilla.
Y para establecer un discurso sobre cmo la poesa se
hace cargo de denir la realidad, de crear ciertas leyes, ha
sido convocado Ernesto Prez Ziga, que comparte algu-
nos puntos de apoyo con el tambin poeta Ral Alonso,
para quienes la poesa rotula el mundo y nos permite mo-
vernos con ciertas coordenadas, segn Javier Moreno.
Este ciclo tendr tambin vida en las aulas, all donde
se ensea matemticas y literatura. De hecho las activi-
dades de maana estn dirigidas expresamente a centros
educativos mientras que las de la tarde quedan abiertas a
un pblico ms general.
La organizacin ha convo-
cado para los nios un concurso
de microrrelatos y micropoemas.
Los alumnos deben componerlos
siguiendo una estructura mate-
mtica, en concreto, siguiendo
las reglas que le marcan nmeros
irracionales como pi o 2. As,
en el primer caso tendrn que
componer un microrrelato con
palabras que tengan el nmero
de letras que va marcando la cifra
31416
Muy ligado a este ejercicio est
el recital de Ramn Dachs, cuya
poesa fractal es un ars combina-
toria de estructuras geomtricas asignadas a un nmero
y a cada nmero una palabra. Combinaciones y permu-
taciones mltiples que se repartirn en los centros educa-
tivos en un folleto que seguro ser un punto de inexin
para entender la poesa, las matemticas y sus numerosas
relaciones.
la
poesa es
tambin un
instrumento
de conocimiento capaz
de hacernos descubrir
la realidad, una suerte
que habamos concedido
exclusivamente a las
ciencias.
Un ciclo investiga la relacin entre poesia y matemticas
LA COSMOPOETICA DE
Pg. 24 Pg. 25
8
peridico
Hay que intentar no convertirse en
un personaje de s mismo
ENTREVISTA AGUSTN FERNNDEZ MALLO
Fernndez Mallo vuelve a Cosmopotica a hablar de
Ciencia y Poesa
Con su nueva novela (El hacedor
de Borges, Remake, Alfaguara)
recin llegada a las libreras,
Agustn Fernndez Mallo vuelve
a Cosmopotica en este 2011.
Participar en Numerosos Versos,
el ciclo que relaciona Poesa y
Matemticas. Esperemos que los
volcanes le permitan encontrarse
con Crdoba porque el ao pasado
la erupcin del volcn islands
Eyja(alla estuvo a punto de no
dejarle salir de Mallorca. Es la
tpica historia que ocurre cuando
vives en una isla. El volcn pareca
que atacaba a las naves y no se
poda salir, recuerda. Finalmente,
lleg y nos ense otra forma
de poesa en Afterpop, junto a
Eloy Fernndez Porta. Este ao
hablar de ciencia y poesa en su
conferencia "Extrarradios".
La postpoesa trabaja, entre otras cosas, con la basura
informativa, con el spam. (AFM, Postpoesa, Anagra-
ma 2009)
-Me reero ms a mensajes que estn maniestamente
cortados o fragmentados, por ejemplo la conversacin de
dos mujeres que estn ah al lado, que ahora estoy oyendo
mientras me ests entrevistando.
Somos la primera generacin de escritores que para
escribir sus obras nos documentamos en Youtube.
(Maniesto Monstruo, AFMy Manuel Vilas)
-Los maniestos que hacemos Manuel Vilas y yo son, un
poco, maniestos que no maniestan nada. Nos haca gra-
cia parodiar este gnero. Pero s es verdad que en Youtube
te documentas para escribir, la gente deja sus cosas all.
Eso va a cambiar la literatura. Google Earth ha cambiado
la visin del mundo, la manera en que nos comprende-
mos.
Ya escribimos novelas, libros de ensayos, libros de
poemas. Y ahora qu hacemos? (Maniesto Mons-
truo)
-En el sentido creativo, yo no s lo que har ni dentro
de un mes. Pero siempre hay que estar intentando hacer
algo interesante para ti mismo, no repetirte a ti mismo,
intentar no convertirte en un personaje de ti mismo. Y eso
a veces no es fcil.
Toda obra creativa tiende a ser catalogada, disecciona-
da, analizada, etiquetada e incluida en una generacin.
Por qu?
-Es imposible que hoy da haya un objeto cultural que
no est continuamente bombardeado y que los media no
estn a su alrededor creando discursos a travs de ese obje-
to. Hay una superproduccin de informacin que a veces
llega a ser bloqueante, no mala pero s bloqueante. Hay
escritores que hace 40 aos con escribir dos buenos libros
haban pasado a la historia, no se les peda ms. Gente
como Jaime Gil de Biedma. Ahora, si no ests sacando un
libro cada dos aos y durante esos dos aos dando entre-
vistas, teniendo un blog, parece que no existes. Eso es por
una superproduccin de informacin que hay, una necesi-
dad de saber, y en muchas veces de cotilleo. El 90% de esa
informacin es la Karmele Marchante llevada al terreno de
la cultura. A veces es un poco agobiante pero en mi caso
paso, sigo mi camino y all pelculas.
Conferencias, entrevistas, artculos, colaboraciones
Ests haciendo realmente lo que tenas planeado, si es
que tenas algo planeado?
-Bueno, es que no tena nada planeado, preero no tener
nada planeado. Que se vaya desenvolviendo de una mane-
ra organizada y tranquila. Es que si tuviera algo planeado
sera muy frustrante, porque eso casi nunca sale. Escrib la
triloga nocilla (Nocilla Dream, Nocilla Experience y No-
cilla Lab) teniendo un bagaje como poeta, que eso no sale
de la nada; sin pensar que la fueran a editar, sin planear
nada. Pero llevo bien lo que hago, tengo mi espacio para
estar tranquilo y crear.
Copiar es crear (Maniesto Monstruo)
-Claro, hay que partir de la base de que la copia es la esencia
del ser humano. Sin copia no sobrevives. Un beb, cuando
nace, copia a la madre porque si no, muere. El ojo humano
est copiando a cada instante, la copia es algo fundamental,
si esa copia la haces tuya de alguna manera hay un salto evo-
lutivo, a cualquier nivel, no slo el literario. Esto, aplicado
a la literatura, nos lleva al asunto de la intertextualidad que
tanto me interesa; algo tan borgiano y tan posmoderno.
Descontextualizar fragmentos de otra gente o reelaborar
material que ya ha sido hecho me parece muy excitante.
Qu te parece Cosmopotica?
-Me parece magnco, de lo ms interesante que hay en
Espaa y en Europa.
De los veinte poemarios que Martn Rodrguez Gao-
na analiza para dibujar el mapa de la poesa espaola
actual, tres son cordobeses: Pablo Garca Casado (Las
afueras), Vicente Luis Mora (Construccin) y Carlos
Pardo (Echado a perder). Adems, t echas de menos
en esa lista a Elena Medel (Mi primer bikini).
-La salud de la poesa de aqu es sper buena. Acabas de ci-
tar a tres o cuatro poetas que son realidades en castellano.
Faltaba Elena Medel porque toda lista es arbitraria. Pero
esto tiene un peligro. Yo vivo en Mallorca, all levantas una
piedra y sale un pintor. Todo el mundo pinta y la gente
cree que hay muy buenos pintores, pero no ms que en
otros lugares. Aqu en Andaluca hay muchos poetas, pero
hay que analizar a qu llama cada uno poesa. La parte
positiva es que cuanta ms gente escriba ms posibilidades
hay que se descubran nuevos talentos. Por eso salen de
aqu poetas fantsticos.
Qu tienes en tu iPod?
-Poca cosa, una miscelnea de msica, un grupo que me
gusta mucho que se llama Migala, Sr. Chinarro, Super-
tramp, un grupo ya maldito que nadie escucha, no lo s,
tengo historias Pero es curioso cmo no lo s. Es intere-
sante que algo que llevas en tu bolsillo, que es tu agenda,
no sabes qu tiene, te metes ah por un agujerito y es un
cosmos que no controlas.
Cosmopotica
me parece
magnfico,
de lo ms
interesante
que hay en
Espaa y en
Europa
La Bella Varsovia presenta a
los ganadores del IV Premio
Pablo Garca Baena
La pera prima de un compostelano de veinticinco aos y el cuarto
libro galardonado, adems de una valenciana de veintitrs aos. Un
jurado compuesto por Martn Lpez-Vega (poeta y editor de Vaso Roto),
Antonio Lucas (poeta y periodista cultural), Emilio Ruiz Mateo (editor y
periodista cultural, actual responsable de Estandarte.com), Julieta Valero
(poeta y coordinadora de la Fundacin Centro de Poesa Jos Hierro) y
Rebeca Yanke (poeta y periodista cultural) concedi ex aequo y por unani-
midad el IV Premio de Poesa Joven Pablo Garca Baena a El futuro es un
bosque que ya ardi en al-
guna parte, de Juan Bello
Snchez, e Introduccin
a todo, de Berta Garca
Faet, considerando que
estamos ante dos libros
excelentes que anticipan a
dos importantes poetas.
As, Juan Bello Snchez
y Berta Garca Faet se unen a
Sofa Castan, Beatriz Ros,
Diego Llorente y Cristian Al-
caraz en el palmars de un ga-
lardn que se conrma como
referencial para los poetas no-
veles espaoles. Lo atestigua la
cifra de originales presentados
a su edicin ms reciente: 138
poemarios llegados de toda la
geografa espaola, de nuevo
con importante participacin
andaluza.
Regresemos, sin embargo,
a los versos que escucharemos
en Cosmopotica. De El futuro
es un bosque que ya ardi en
alguna parte, el jurado resalt
la originalidad de su potica,
que se metaboliza en imgenes
arriesgadas, poderosas, con el
anclaje de una simbologa tra-
dicional. Poemas breves, en
ocasiones en prosa, que cantan
y cuentan gracias a sus poten-
tes metforas. Con respecto a
Introduccin a todo, el jurado
destac la capacidad de combi-
nar un tono conversacional con
ciertas rfagas de irracionalismo,
adems de la estructura quebra-
da y muy particular de los poe-
mas, que explican el mundo
con un discurso que armoniza
idea e imagen.
Ms poesa joven
PREMIO PABLO GARCIA BAENA
Los
138
poemarios
presentados confirman
este galardn como
referencial para los
poetas jvenes
Ambos libros se presentarn en Crdoba, en el marco de Cos-
mopotica, el martes 5 de abril en Librera Luque a las 20.30 horas.
Hablarn sobre ellos respectivamente Mara Snchez y Juanma
Prieto, dos jvenes poetas vinculados a La Bella Varsovia. Y all celebra-
remos la convocatoria de una nueva edicin, la quinta, empeada en
descubrir a ms y ms nuevos autores.
Pg. 26 Pg. 27
8
peridico
Pasen y Vean
C
osmoarte fue quien empez
a ensearnos, all por los
comienzos de Cosmopotica,
que la poesa no slo se lee. La poesa de
los ojos no es slo la poesa de las letras,
los versos, estrofas y poemas. La poesa
de los ojos es tambin la de las artes
plstico-poticas, la de la pintura, la
escultura, la fotografa, la instalacin
La del poema que inspir al pintor, la
del escultor que model recitando. En
esta edicin, la octava del encuentro
internacional de poesa en Crdoba, son
cinco las exposiciones que podremos
leer en clave potica. Exposiciones que
nos llevarn al Molino de Martos, a
la Cuesta de Peromato, al Alczar de
los Reyes Cristianos, al Bulevar Gran
Capitn y a la Biblioteca Central de
Crdoba. Pasen y vean.
Manhattan [5th Av at 42 th Street].
Desde el 31 de Marzo.
Cosmoarte
en el que nos movemos. Eligi poesa, ocho poemas con un signicado especial para m
siguiendo algunos criterios como obviar asuntos religiosos, indagando en el nacimiento
del castellano, evitando poemas largos, seleccionando algn romance annimo porque
algunos tienen que estar escritos por manos femeninas, como reza el dicho annimo
fue mujer; junto a ellos Leclerc ha optado por sonetos de amor de Gngora, Quevedo,
como no poda ser de otro modo, Rosala de Castro, Antonio Machado, siguiendo con
esta seleccin que supone denir una cartografa personal de adscripciones emotivas,
Pedro Salinas me trae recuerdos de mis aos como alumno del liceo francs, una poca
que asocio a las mquinas de escribir y el sonido metlico y evocador de su pulso y con-
cluyendo con Pablo Garca Baena, a quien profeso mi profunda admiracin.
A estos versos se han enfrentado ocho artistas. Son cuatro creadores veteranos y otros
cuatro jvenes, intentado as implicar no slo a diferentes pocas y mentalidades, sino
abarcar una mirada ms amplia que incluya sensibilidades representativas del cambio ge-
neracional vivido por los espaoles en los ltimos decenios. Una promocin ms actual,
caracterstica del periodo democrtico y deudora del mundo globalizado que vivimos
hoy; y otra madura, de larga trayectoria, formada en las estrecheces de la dictadura fran-
quista y sus dicultades. En esta muestra podremos disfrutar de un dibujo de Guillermo
Prez Villalta, cuatro carboncillos de Carmen Lan, una pintura y un dptico de Ignacio
Tovar, un dibujo de Miki Leal, una instalacin de Jos Mara Bez, un leo sobre lienzo
de Matas Snchez, una escultura y una instalacin de Jacobo Castellano que ir sobre la
fachada del Molino de San Antonio y un libro de artista de Nieves Galiot.
Esta exposicin es una va directa de conexin entre
Crdoba y Nueva York, en concreto con la Biblioteca
Pblica de Nueva York que dirige Paul LeClerc. l
ha seleccionado ocho poemas universales escritos
por autores espaoles y Sema DAcosta, comisario
de la muestra, ha elegido ocho artistas espaoles de
meritoria trayectoria y contrastado prestigio para que
cada uno conciba un trabajo motivado por la lectura
de los versos que le han correspondido.
Despus de varios meses de trabajo (los primeros contactos fueron en junio de 2010),
los resultados se van a presentar y exponer dentro del marco de Cosmopotica en el
singular espacio que signica el Molino de San Antonio. Tambin se presentar el libro-
catlogo que se editar. Para completar la muestra, las obras se acompaarn de textos
seleccionados por el comisario, los artistas y por el propio Paul LeClerc, adems de dos
escritos crticos realizados por el escritor Eduardo Garca y la periodista Amalia Bulnes.
Paul LeClerc acept el desafo de seleccionar ocho obras maestras de la literatura espa-
ola, slo ocho, algo inconcebible segn el propio Leclerc, debido al mbito tan extenso
Pg. 28 Pg. 29
8
peridico
Cosmoarte
VERSOS GRABADOS, CRDOBA EN
LA POESA UNIVERSAL
Desde el 21 de Marzo.
El Taller de Gabados de Rivas Vaciamadrid vuelve a colaborar con Crdoba. Esta vez
han realizado entre 15 y 20 grabados interpretando una serie de poemas de Luis de Gn-
gora. Los autores son diversos en cuanto a su procedencia como en cuanto al estilo de su
obra. Y es que el taller de grabados de esta localidad madrilea lleva desde 1999 reuniendo
a amantes de las artes plsticas y muy en concreto enseando el grabado calcogrco y
sus tcnicas anes, en hueco, relieve y planogrcas. Las obras que han confeccionado
especialmente para esta edicin de Cosmopotica han sido realizadas con tcnicas como
el aguafuerte, aguatinta, linograbado, transfer, tcnicas de collage o chin colle, barniz
blando, etc. El grabado consiste en dibujar una imagen sobre una supercie rgida como
planchas de cobre o aluminio, dejando una huella que despus alojar tinta y ser transfe-
rida por presin a otra supercie como papel o tela. Se obtienen as varias reproducciones
de la estampa. Los poemas seleccionados que han inspirado estas obras tienen en comn
que de una forma u otra estn dedicados a Crdoba. As, se han elegido versos que van
desde la poesa rabe andalus hasta poesa contempornea. Cada poema acompaar al
grabado correspondiente. Se podrn contemplar desde el 21 de marzo hasta el 10 de abril
en la Biblioteca Central de Crdoba.
A BATALLAS DE AMOR, CAMPO DE
PLUMAS
Desde el 30 de Marzo.
A batallas de amor, campo de plumas.
Como si de un remedio casero, un consejo o una recomendacin perenne se tratara
nos llega el verso de Gngora "A batallas de amor, campo de plumas" que sirve para dar
ttulo a esta exposicin. Maril F. Taguas y Sofa Ostos plantean una escultura efmera
de cuatro metros de alto, una suerte de instalacin aludiendo a dos conceptos poticos:
Cupido como dios alado y la musa de la poesa a travs de los textos que conguran las
plumas de papel. Y es que se trata de una escultura realizada en papel, como tradicional
soporte de poesa. Su carcter de reciclado, proveniente de cartelera reciente, alude a lo
efmero de la belleza, tambin a lo contemporneo, a los efectos del tiempo y al cmulo
de la memoria, sobre un soporte de metal para incidir en la idea de la ligereza del senti-
miento amoroso.
Sern textos caligraados, lo que permite una humanizacin y un acercamiento a
los espectadores. El verso nal de la primera de las Soledades, nos dibuja mediante el
novedoso lenguaje gongorino un escenario a la par blico y mullido, un lecho tierno para
la batalla del amor de los novios casaderos.
Su ubicacin en la estacin de AVE servir tambin como bienvenida a aquellos que
opten por el tren para llegar a una Crdoba baada en poesa. Estar desde el 30 de marzo
en el recibidor de la estacin de tren y permanecer all hasta el 24 de abril.
Peromato. Versos sobre papel
cermico. La Plvora del
tiempo.
Desde el 22 de Marzo.
Esta intervencin consiste en la instalacin de 130 hojas de cermica escritas con
palabras, versos, estrofas o poemas de Gngora y adheridas a una de las paredes de la
Cuesta de Peromato. Las hojas se distribuyen por la pared primero de forma ordenada
y luego atropellndose vitalmente cuesta abajo. Conforme avanzamos en nuestro ca-
mino iremos percibiendo la tendencia al caos en el orden de estas palabras cermicas.
Sofa Ostos y Maril F. Taguas proponen este juego artstico que plantea un inicio, en la
parte ms alta de la Cuesta Peromato, en el que las palabras sueltas van dando paso a una
composicin potica, cercana al verso o a la estrofa primero y luego denindose como
poemas enteros. stos coincidirn con la zona ms abigarrada de planchas cermicas esta-
Desde la raz.
Desde el 3 de Abril.
Desde la raz es una propuesta artstica de Marta F. Jdar y Leire Olkotz que pretende
acercar la poesa al pblico a travs de la transformacin plstica del mobiliario urbano,
concretamente de los rboles. El rbol como ciudadano del lugar y del tiempo que habita,
y en el que sin embargo, nunca nadie repara. El gran olvidado, como lo es tambin la poe-
sa dentro de la literatura. Lo dice bien Fonollosa en uno de sus poemas a Times Square:
No me reconocis. Y sin embargo soy uno de vosotros. Ese mismo. Esta intervencin es
un intento por poner en valor aquello que la vida relega a un segundo plano, segn las
organizadoras de la misma. Sesenta y cuatro pltanos de sombra del Bulevar Gran Capitn,
por donde cada da caminan cientos de personas, alojarn sobre sus troncos, como si de una
planta trepadora se tratase, una tira de tela blanca cuajada de versos que ir ascendiendo por
ellos desde la raz hasta perderse entre las ramas. Los poemas pertenecen a poetas de los di-
ferentes pases que conforman la Unin Europea. Veintisiete poemas de autores europeos,
veintisiete de autoras europeas y diez ms de poetas cordobeses. La paridad en defensa de la
Igualdad de gnero y la concepcin europea como refuerzo en el camino hacia el 2016. En
esta propuesta conuye el espacio pblico cotidiano alrededor del que transitamos diaria-
mente y el espacio ntimo de la poesa, proyectada a la calle en Cosmopotica.
Cosmoarte
bleciendo un paralelismo entre esta estructura y las tcnicas literarias del autor. La tcnica
literaria gongorina, plena de contrastes, de claroscuros y de equvocos en sus sonetos, se
corresponder con la composicin de las hojas de papel, y el consiguiente contraste de lu-
ces y de sombras, movimiento y ritmo que se crear sobre la pared blanca, ayudado de la
alternancia de matizaciones sutiles de tonos tostados y envejecidos. Las autoras destacan
la plasticidad de la pluma de Gngora. Su intervencin pretende reejar cmo el equilibrio
cede al desgarro violento, expresado en palabras y gestos plsticos, con el poder de emocio-
nar. La intervencin se realiza sobre la pared de la recientemente inaugurada ampliacin del
Museo Arqueolgico de Crdoba.
Pg. 30 Pg. 31
8
peridico
cine
En esa bsqueda de enriquecer
los horizontes creativos de
la poesa llevndola ms all
del papel, Cosmopotica
siempre ha tenido claro que
el audiovisual es uno de
los territorios con mayores
potencialidades.
VIDEOPOEMAS, una combinacin
singular del lenguaje.
Este concurso internacional analiza las diferentes
miradas del mundo. Perspectivas de los sentidos y
de lo que sentimos, de cmo lo sentimos.
En esta ocasin, Cosmopotica espera sobrepasar las cifras del ao anterior y convertirse
en una convocatoria ms participativa, que ampla las fronteras. As, la previsin es superar
las cifras de 2010, cuando se presentaron 37 videopoemas de pases extranjeros de los 169
registrados en total (Francia, Siria, Estados Unidos, Argentina y Mxico, entre otros).
La participacin es el motor. De hecho, para los organizadores del concurso es el princi-
pal impulso: lo que ms nos ha motivado es el elevado nmero de trabajos que hemos re-
cibido con una excelente calidad potica y audiovisual, lo que nos demuestra el inters que
suscita la videopoesa, que ha conseguido que este tipo de iniciativas culturales maximicen
la participacin. Cada videopoema aporta una forma distinta de ver y de vivir la realidad.
La poesa combinada con la imagen puede llegar a ser an ms enriquecedora si cabe.
Y por n, el prximo da 4 de abril conoceremos a los nalistas. La Filmoteca de Anda-
luca acoger el certamen internacional que consistir en la proyeccin de 16 videopoemas
preseleccionados. Una vez nalizada sta, el jurado ofrecer su veredicto y conoceremos
cules han sido los ganadores de esta muestra. Os esperamos yaccin!!
POEMA A LA VISTA
II MUESTRA INTERNACIONAL DE VIDEOPOESIA
Una muestra recorre los
inicios del cine potico en
espaa.
Una de las bondades de Cosmopotica ha sido y es la mezcla de disciplinas.
En este contexto se presenta por segundo ao consecutivo el certamen
internacional de videopoemas. Imgenes, secuencias, silencios, versos,
imaginacin, creatividad, comunicacin todo y ms. Poesa visual que
en unos planos juega a descubrirnos lo que en otros nos esconde.
Este concurso analiza las diferentes miradas del mundo. Perspectivas de los sentidos y
de lo que sentimos, de cmo lo sentimos. Poemas que se fusionan con la imagen para hacer
poesa. Una combinacin singular del lenguaje. Simplemente, poesa. La imagen da lugar
a una nueva comunicacin y a una nueva va de expresin para entender la poesa. El talen-
to de descodicar y visualizar palabras para volver a convertirlas en imgenes y al contrario,
la combinacin de ambos mundos bajo el mismo cdigo singular del arte, segn destaca
Mnica Blanco, de Mosayco Mediterrneo, asociacin que coordina este concurso.
nos
demuestra el
inters que
suscita la
videopoesa, que ha conseguido
que este tipo de iniciativas
culturales maximicen la
participacin
Luces, palabra, accin!
Palabra en escena
Tres obras protagonizadas por mujeres exprimen los recursos comunicativos en torno a la palabra
Palabra en escena afronta una nueva edicin de
Cosmopotica con una renovada apuesta por la
narrativa escnica. Es el tercer ao que Cosmopotica
relaciona poesa y escena a travs de este ciclo que
busca explorar toda la capacidad comunicadora de
la palabra, ya sea mediante el sonido, el gesto o el
audiovisual. Estos lenguajes, diversos, completan la
narracin, trascendindola en ocasiones. Las mujeres
son un denominador comn en esta ocasin, de forma
intencionada, la presencia y autora femeninas no
salen a la luz todo lo que nos gustara arman desde
Producciones Necesarias, encargados de la coordinacin
de este ciclo. La poesa en movimiento de Carmen
Camacho, la performance de Claudia Faci y el clown de
Pepa Plana ofrecern oralidad, danza, sonido y msica. La
palabra como eje de todo, desplegada mediante recursos
que la acercan al pblico para comunicar, que al n y al
cabo es de lo que va el juego.
30 marzo. Sala Orive 21.00 h. Agns. Claudia Faci
Despus de las grandes crisis, cuando todo pasa, me siento como si acabara de nacer y
tuviera la oportunidad de empezar de nuevo. Al principio estoy como en blanco, y poco
a poco va apareciendo la necesidad de dar forma al proyecto; entonces busco algo en qu
creer, por juego, porque s, para hacerme la importante. Pero la verdad, sin duda, es que
voy en busca de una historia, algo que me represente, para poder contarme.
Ella, yo, la cantante sin voz, viene de afuera, de la calle. Llega con el pblico, les salu-
da, les invita. Entra con el pblico a la sala. Tiene una botella de champagne francs, la
descorcha, brinda, bebe. Habla. A veces canta...
La botella se vaca a medida que Agns se construye. Los dems hacen el yo, me
hacen. Me hacen con sus ojos. Me hacen con su juicio, con su conocimiento. Conocer
a alguien es haber asistido a sus repeticiones, haberle dado el tiempo necesario para la
confeccin de un comportamiento, haberle dado el tiempo, haber vestido la nada con
el tiempo, haberla mesurado, haber medido. Y tanto es el afn de la nada por ser, por ser
algo, por saberse, que alguien llega a creerse y de golpe, adquiere una identidad, vestido
hueco sobre la nada, sobre la energa neutra que toma forma, hueco que quiere saberse y
adopta la vestidura y la convierte en templo. La fuerza se torna templo, lo invisible, visible
en la duracin. Cuando se acaba el champagne, acaba la funcin. Claudia Faci.
31 marzo. Sala Orive 21.00 h. De Pe a Pa. Compaa Pepa Plana.
El rebelde, armaba Albert Camus, es un hombre que dice no. El payaso, en cambio,
es un hombre perplejo que se dedica a perturbar el orden bombardeando el mundo con
preguntas impertinentes, no hace falta decirlo, y al mismo tiempo insidiosamente perti-
nentes. En este espectculo Pepa Plana es una payasa rapsoda, perpleja, coqueta y un poco
guarrindonga, que nos propone un recorrido a travs de la poesa Universal y contribuye a
aumentar el nivel de perturbacin atmosfrica con unos cuantos interrogantes: cmo es
la vida sexual de los chinos? es el seor poeta un criminal irresponsable a las tribulaciones
de sus criaturas? A m me gusta mucho la poesa dice Pepa tres segundos antes de meterse
en el primer poema armada hasta los dientes de preguntas. Tiembla poeta! Tiembla!!
Mercedes Abad
1 abril. Sala Orive 21.00 h. Venus Track. Palabra en danza & Percusin. Carmen
Camacho, Raquel L. Lobato, Javier Prieto y Mariano Clavijo.
Es una obra escnica potica que ana palabra, danza contempornea y percusin. Es
palabra hecha danza, msica en el verbo, golpe, salto, verso. En el escenario, una poeta,
Carmen Camacho; una bailarina, Raquel L. Lobato y dos msicos, Javier Prieto y Maria-
no Clavijo, hilvanan sus fuerzas, fondos y maneras para dar al pblico no slo poemas, no
slo danza, no slo msica, sino todo eso en el tiempo y a comps, hecho una sola cosa,
que intenta expresar y compartir algo... algo ms. Venus Track podra ser considerado un
espectculo de Spoken Dance. Ha sido creado a partir de poemas de Carmen Camacho
que han sido investigados, en cuanto a sus posibilidades escnicas por los msicos y core-
grafos participantes. Dividido en cuatro cuadros y con una duracin total de 45 minutos,
Venus Track, mezcla poesa, danza y el sonido del hang, el cajn amenco, el pad de
percusin electrnica y la marmbula componiendo un conjunto que toca los extremos
de lo ancestral y la vanguardia.
Sesin Golfa: la catrina

No vengas esta noche fusiona imagen, msica y poemas para rebajar el academicismo de la poesa
Sesin Golfa: la catrina. Cosmo-
potica oferta para este 2011 un
cartel de actividades para todos
los gustos y pblicos. Entre las
noveles destaca No vengas esta
noche, de Rafael Espejo.
Es una convocatoria, segn el propio
Espejo, para los que no leen poesa.
Despus de hablar varios minutos con
Rafael nos damos cuenta de que su idea
es fusionar imagen, msica y letras para
que el pblico aprenda que la poesa es
algo ms que liturgia.
Por tanto, abran los ojos y pongan aten-
cin a los sonidos porque No vengas esta
noche es un espectculo original a modo
de recital, que utiliza las artes audiovisuales
para evocar los poemas de Rafael Espejo.
Cada letra y cada imagen estn com-
puestas para una poesa concreta. La tem-
tica de los poemas mezclar el amor con el
erotismo aderezado con diferentes estilos
musicales como blues o country.
Para ello, dos guitarristas (Albert
Warrior y Jao Bonilla) y un teclista (Mr.
Monti) acompaan con msica textos
poticos originales de Rafael Espejo, que
Rosendo Palma se encarga de introducir
e interpretar, al tiempo que un vdeo dj
(Dividiyei Saltacequias) proyecta clips de
animacin a partir de las ilustraciones crea-
das por Gonzalo Moca a propsito de los
poemas.
Con esa frmula, segn comenta el pro-
pio Rafael Espejo, se origina un producto
nuevo mezcla de sensibilidades, educacin
y gustos.
Entre los instrumentos que podremos
escuchar y que protagonizarn este espec-
tculo destacan dos guitarras acsticas, un
perfecciona la tcnica del paso de manivela,
que consiste en obtener tomas fotograma a
fotograma para comprimir el tiempo. Tam-
bin fue el precursor del travelling.
En este camino sobre los inicios del
cine potico en Espaa ser proyectado Un
perro andaluz, de Luis Buuel y Salvador
Dal. Buuel defenda sobre esta cinta que
las fuentes en las que se inspira el lm son
las de la poesa, liberada del lastre de la ra-
zn, de la tradicin y de la moral; de to-
dos los poetas, no es el creacionista el que
se halla ms cerca de lo fotognico, el de
poesa ms cinematogrca? Sus versos ac-
tan por grandes planos como el cine. C-
jase, si no, un poema; pnganse nmeros
de orden delante de cada verso, y lo habre-
mos transformado en escenario; las fun-
ciones de sus protagonistas estn animadas
por impulsos, cuyas fuentes principales se
confunden con las irracionales, las cuales
son, por su parte, las de la poesa.
Y Jos Val del Omar (Granada, 1904
Madrid, 1982), cineasta granadino y poeta
visual, tcnico e inventor, mstico moder-
no contemporneo y camarada de Lorca,
Cernuda, Renau, Zambrano y otros nom-
bres mayores, fue tambin colaborador de
las misiones pedaggicas de la Segunda
Repblica. Recibi el reconocimiento in-
ternacional en Cannes y Berln. En 1928
anticip ya varias de sus tcnicas ms ca-
ractersticas, incluyendo el "desbordamien-
to panormico de la imagen" fuera de los
lmites de la pantalla y el concepto de "vi-
sin tctil". Dichas tcnicas, y las del "so-
nido diafnico" y otras exploraciones en el
campo sonoro, las aplicara en su Trptico
Elemental de Espaa, iniciado en 1952 y
slo concluido pstumamente.
Los precursores
del cine potico
espaol, cuyas obras
se proyectarn el
lunes 28 de marzo
en la Filmoteca de
Andaluca
por Roco Huertas, es un recorrido por el
cine potico en Espaa, en concreto por
sus precursores, y un viaje a Berln desde
donde trae cintas de la 5 Edicin de ZE-
BRA Film and Poetry Festival.
Los precursores del cine potico espa-
ol, cuyas obras se proyectarn el lunes 28
de marzo en la Filmoteca de Andaluca, son
Segundo de Chomn, Val del Omar y Luis
Buuel y Salvador Dal.
Segundo de Chomn (Teruel, 1871
Pars, 1929) fue el pionero de la animacin
espaola, aunque produjo la mayor parte de
su lmografa en Francia. Utiliza todo tipo
de trucos: apariciones y desapariciones, es-
cenarios mviles, fotogramas coloreados a
mano y animacin de objetos y personas.
Fabric, junto a su esposa, unas plantillas
de celuloide que facilitaban este trabajo y
conseguan mayor precisin en la delimi-
tacin del color. En 1902 en Barcelona
comercializa su invento y en 1905 la casa
Path lo modica ligeramente y lo patenta
con el nombre de "Pathcolor". En 1905
piano, un theremin y un sintetizador,
que aportarn meloda y efectos a las
palabras.
Y por ltimo, las ilustraciones. El
dibujante traduce a su lenguaje versos
extrados de los poemas del repertorio.
Y esos dibujos, trabajados por un vdeo
dj, se proyectan a modo de clip de ani-
macin sobre una pantalla situada al
fondo del escenario.
Estos son los ingredientes que darn
como resultado, sin duda, una iniguala-
ble velada que nos ensear una nueva
frmula para disfrutar la poesa.
Somos seres audiovisuales. Eso lo de-
muestra el da a da. Cuntos de nosotros
no hemos buscado hoy mismo un vdeo en
Youtube, cuntos no hemos grabado con
nuestro telfono mvil algn momento
para recordar. Del uso funcional de estas
herramientas al uso artstico de las mismas
slo hay un paso, el arte; nuestro vnculo
con ellas lo demuestra por ejemplo que cada
ao son ms los videopoemas que llegan al
concurso que organiza Cosmopotica.
Pero esto de la videopoesa, la profe-
sional, viene de lejos. La imagen en mo-
vimiento empez, all por los aos 20, a
convertirse en otra forma de interpretar el
mundo. En los aos 40 vivimos los prime-
ros albores del cine experimental, en los
70 su consolidacin en Estados Unidos,
encontrando un circuito propio de exhibi-
cin en museos, galeras de arte y festivales
especializados. La segunda muestra de vi-
deopoemas en Cosmopotica, comisariada
Pg. 32 Pg. 33
8
peridico
En otro cuerpo,
otro mundo
POETICAS DEL CUERPO.
Los
25 o 30
espectadores
de cada funcin son
quienes crean in
situ la propia pieza
teatral
Esta actividad nos ensea una dimensin de la
poesa que pocas veces consumimos acompaados,
la sexual
Recital novedoso y rompedor. Cosmopotica retoma uno de los elemen-
tos ms ancestrales, el erotismo, para crear un nuevo molde: Poet-Eros.
la literalidad de lo sensual
Al
pblico no le
va a quedar ms
remedio que implicarse
emocionalmente
Vrtebro Teatro utiliza el cuerpo del actor y
del pblico para conformar una creacin escnica
colectiva.
En otro cuerpo, otro mundo es la nueva propuesta de Vrtebro Teatro con la que se
aleja de los lugares escnicos tradicionales para buscar la representacin del edicio teatral
a travs del cuerpo del actor. De hecho, las diez representaciones teatrales que se llevarn
a cabo no utilizarn como espacio escnico ningn teatro, sino la Sala Orive, centros cvi-
cos y la Biblioteca Central en Lepanto. Y es que esta compaa elige conformar su espacio
escnico en el cuerpo del actor, siendo ste lienzo donde plasmar el imaginario individual
y colectivo de los espectadores, fbrica potica y puente hacia otros mundos. Esta pro-
puesta est inscrita en la lnea de trabajo
que Vrtebro Teatro ha venido a llamar
Identidad y Arquitectura, una lnea que
surge tras un debate interno entre sus
miembros acerca de si las arquitecturas
de nuestra vida (casa, colegios, hospita-
les, etc.) inuyen en nuestra identidad.
La pieza escnica va dirigida a un
pblico reducido, de entre 25 a 30 es-
pectadores por funcin. Un gua y unas
marcas sonoras o visuales irn deniendo
las pautas de comportamiento del pbli-
co, llegando a una creacin colectiva que
pudiera acercarse a otras tendencias escnicas como el happening. Se representar en diez
puntos de la ciudad, reforzando la apuesta de Cosmopotica de llevar la poesa a todos
los rincones de Crdoba y descentralizar la cultura, y acercando la obra a un pblico ms
heterogneo y a una mayor experimentacin.
En otro cuerpo, otro mundo parte de la creacin de imgenes poticas a travs del
cuerpo y su expresin, como consecuencia, las visiones onricas nacen del compromiso
creativo del pblico para con los actores y viceversa, siendo un constante dilogo entre el
espectador y el actor, entre la potica de nuestra mente y la de nuestros cuerpos. De hecho,
es el propio pblico quien acta, segn nos cuenta uno de los miembros de esta compaa,
Juan Diego Calzada, que asegura que el pblico no va a estar sentado, l es el que crea
la propia pieza teatral in situ. En denitiva, aade, la obra versa sobre la identidad del
individuo y sus relaciones espacio-corporales, enfrentndose a la creacin de otros mundos
a travs de su propio imaginario potico.
La Compaa Vrtebro Teatro naci a nales de 2007, la componen ngela Lpez,
Nazario Daz y Juan Diego Calzada y conjuga los montajes teatrales con otras activida-
des relacionadas con el hecho teatral como los Encuentros Teatrales Vrtebro-Encrudo,
seminario anual de intercambio artstico que cuenta con conferencias, demostraciones de
trabajo, lecturas, espectculos, performances y videoproyecciones.
COSMOGNGORA
COSMOPOTICA SE SUMA AL 450 ANIVERSARIO
DE LA MUERTE DEL POETA.
Habr exposiciones,
conciertos,
ediciones,
intervenciones
urbanas,
educativas,
lecturas, homenajes
o un laboratorio
potico sobre
Soledades
En torno a la fecha de la muerte de
Luis de Gngora, 23 de mayo de 1627,
se establecen, en este 450 aniversario,
diferentes actos en recuerdo del poeta
cordobs. De forma muy especial en
Crdoba, pero tambin en Madrid,
tendrn lugar congresos y actos donde
conuyen la poesa con la msica, el teatro
y las artes plsticas.
Cosmopotica se ha querido sumar a estas
iniciativas, porque Gngora supone el
patrn para reivindicar el gusto por la
tradicin y la ruptura. As lo ve Carlos
Pardo, director literario de Cosmopotica,
que sostiene que el cosmopolitismo de
los invitados a esta edicin refuerza la
contemporaneidad de la imagen gongorina
de la poesa.
Se cuentan por decenas las actividades
que se han organizado en torno a la gura
del poeta cordobs. Desde exposiciones
hasta conciertos pasando por ediciones,
intervenciones urbanas, educativas,
lecturas, homenajes o un laboratorio
potico sobre Soledades.
Cual Safo (la dcima musa segn Pla-
tn), la sexloga y poeta Virginia Fuentes
plantea una actividad a travs de la cual
podamos acercarnos y conocer una nue-
va forma de recitar. Mezclada con otras
disciplinas, Poet-Eros nos ensea una
dimensin de la poesa que pocas veces
consumimos acompaados, la sexual.
A pesar de vivir en pleno siglo XXI
y de considerarnos una sociedad liberal,
hablar de sexualidad no resulta natural
segn en qu espacios y/o ambientes se
pronuncie.
Frente a esta actitud Cosmopotica
reivindica el consumo de la poesa en
todas sus dimensiones. En este contexto
nace Poet-Eros, con el objetivo de poner
sobre la mesa aquello que tambin nos
gusta, aunque no lo digamos.
Puede haber algo ms ertico que
hablar de sexo con literalidad?
Imagino que recorres
mi universo.
Me adivinas
y te quedas dentro.
Imagino que naufrago
con los jugos de tu cuerpo;
me respiras
y acaricias mis misterios.
Impdico deseo.
Me das,
y yo como
de tu sexo.
(Virginia Fuentes)
ste es un ejemplo de lo que Cos-
mopotica plantea para los ms curio-
sos, para los que estn preparados para
la sorpresa, porque segn nos cuenta
Virginia Fuentes al pblico no le va
a quedar ms remedio que implicarse
emocionalmente.
Pg. 34 Pg. 35
8
peridico
Gngora la dulce sombra.
Homenaje musical a Gngora I.
Domingo 20 de marzo, Sala Orive, 12:30
intercalar
recitado de
escritos de
Gngora con msica
y canciones
contemporneas al
poeta cordobs
El domingo 20 de marzo tendr lugar el primero de los
tres homenajes musicales que Cosmopotica va a brindar a
la gura de Luis de Gngora y Argote. La Sala Orive aco-
ger a las 12.30 horas el concierto de la Orquesta Barroca
Cristbal de Morales de Sevilla con la colaboracin espe-
cial de la soprano Juana Castillo. El concierto intercalar
recitado de escritos de Gngora con msica y canciones
contemporneas al poeta cordobs. Esta orquesta, que lle-
va el nombre del eminente compositor sevillano del siglo
XVI Cristbal de Morales, naci en 2007 en el marco del
Conservatorio Profesional de Msica de Sevilla. Entien-
den el barroco como lo ms exagerado, lo ms cargado,
lo ms apasionado, pasin que imprimen tambin a su
interpretacin en los que contarn con la direccin tcnica
de Leonardo Luckert, excelente violonchelista y violagam-
bista, experto en interpretacin histrica. Interpretarn
conciertos para instrumentos como violas da gamba, au-
tas de pico, chelos barrocos, violines barrocos, etc.
En esta ocasin les acompaar la soprano Juana Cas-
tillo, que inici sus estudios musicales en el Conservatorio
Superior de Msica de Crdoba y cuya carrera profesional
le ha llevado por escenarios de Italia, Suiza, Colombia y
Espaa, compartiendo escena con solistas tan importantes
como Plcido Domingo, Alfredo Kraus, Pedro Lavirgen,
Monserrat Caball, Mara Bayo y Luis Lima. Es funda-
dora de la Orquesta Juvenil de Crdoba, embajadora cul-
tural de Crdoba y ha acompaado al guitarrista Chapi
Pineda, invitados por el Instituto Cervantes, en una gira
de conciertos, en las ciudades de Fez, Rabat y Tnger, en
Marruecos.
LABORATORIO CIBERGONGORINO
SOLEDADES 2.0 ANALIZA EL USO DE LAS TECNOLOGAS DE LA
INFORMACIN PARA LA CREACIN POTICA

Miriam Reyes, Eugenio


Tisselli, Beln Gache
y Javier Fernndez
han elaborado una obra
expresamente para este
ciclo
El uso de las llamadas TIC (tecnologas de la informacin y
comunicacin) en el arte entra en una fase denitiva. Despus de aos
de tanteo, las nuevas herramientas de vida/comunicacin se hacen
imprescindibles para el artista. En este marco, y vinculado al 450
Aniversario de Gngora nace Soledades 2.0, un laboratorio de ciberpoesa
en esta octava edicin de Cosmopotica.
Tras ella, Pedro Valdeolmillos, poeta y programador responsables del portal de ciber-
poesa Epnome, abordarn Poesa y programacin: redimensin de la palabra potica
disertando sobre el proceso de creacin de la poesa en soporte digital desde el punto de
vista de la palabra y la informtica.
El viernes 25 a primera hora
podr ser visionada una cpsula-re-
sumen de la jornada anterior (Hac-
kitectura) que dar paso a nuevos
talleres de escritura creativa 2.0. La
tarde estar reservada a mesas redon-
das para abordar Las Soledades 2.0:
ciberpoetas en Crdoba a cargo de
los autores Miriam Reyes, Eugenio
Tisselli, Ricardo Domeneck Beln
Gache y Javier Fernndez que han
elaborado una obra expresamente
para este ciclo y partiendo de ese
nexo comn cada autor hablar de su
propia concepcin de la ciberpoesa.
Tras ello, tendr lugar una sesin de DJ/VJ a cargo de lex Dios, Vctor Moreno y
Juan Lpez, tambin inspirada en un fragmento de Las Soledades de Gngora que termi-
nar aproximadamente a las 22.30. Para la ltima jornada de este ciclo, el sbado 26 de
Marzo, se mantiene el libre acceso a las salas, y por la tarde est prevista la intervencin per-
formativa de los autores Miriam Reyes, Eugenio Tisselli y Ricardo Domeneck. Para cerrar
esta experiencia se prev otra sesin de DJ y VJ que culminar con una esta de clausura.
Cancionero musical de Gngora.
Coro Zyryab
Homenaje musical a Gongora
Domingo 3 de Abril. Sala Orive. 12:30h.
El Coro Zyryab dirigido por Javier Senz-Lpez Buuel, har en este concierto un
recorrido por las principales obras del Cancionero Musical de Luis de Gngora: el com-
pendio de las obras gongorinas que fueron llevadas a la msica y que despus de aparecer
en cancioneros como el de Ajuda, el de Mnich, Combra o Mdena recopil en un libro
en 1975 Miguel Querol Gavald.
A mediados del siglo XVII, y a pesar de que la brillantez del Renacimiento espaol
haba decado notablemente en lo musical, algunos de los mejores compositores del mo-
mento fueron tomando letras y poemas para sus composiciones de los grandes autores de
momentos recientes. As pues, el poeta y religioso Luis de Gngora fue puesto en msica,
a travs de letrillas, poemas, rimas y dems, por este grupo de autores barrocos, que ya an
en vida del cordobs pusieron sobre el pentagrama algunos de sus escritos en verso. Segn
informa Javier Senz-Lpez, los compositores en su mayora son conocidos. Algunos de
ellos fueron maestros de las capillas reales de los monarcas Felipe III (1598-1621) y Felipe
IV(1621-1665), tales como Mateo Romero, apodado Capitn, Juan Blas de Castro, Toms
Cirera, Gabriel Daz, Juan Aras o Manuel Correa. En otras ocasiones, las composiciones
nos han llegado como annimas, y nos es imposible ajustar su liacin. Todos ellos musi-
caron las letras de Gngora de diversas maneras, desde el habitual coro a cuatro voces, pa-
sando por monodias antiguas, dos, corales a cinco voces, acompaamiento instrumental
y otras muchas, dando lugar a dos formas bsicas: Romances y Letrillas. Son obras adscritas
al primer Barroco, compartiendo por su cercana al Renacimiento cualidades propias del
seiscientos, con el contrapunto como mejor exponente, con la homofona y las armonas
propias del Barroco europeo.
Don Luis el msico
Cinco siglos interpreta obras atribuidas a
Gngora
El segundo concierto de homenaje a Gngora correr por cuenta del Grupo Cinco Si-
glos y tendr lugar en el Centro Cvico Centro-Corredera a las 12.30 del domingo 27 de
marzo. En colaboracin con la Delegacin de Cultura y a travs de su programa Cultura
en Red, esta formacin nacida en 1990 recorrer msicas atribuidas a Gngora y autores
contemporneos a ste.
Cinco Siglos, en formacin de sex-
teto, interpretarn danzas de la poca,
correntes, gallardas, jcaras, pasacalles
compuestas por msicos como Barto-
lom de Selma y Salaverde, Andre Fal-
conieri y Luis Briceo. Adems, como
relata Antonio Torralbo, del grupo Cin-
co Siglos, se sabe que Gngora tocaba
la bandurria de cuatro rdenes, instru-
mento del barroco. En sus manuscritos
se encontraron piezas que suponemos
que podra tocar l, as que Cinco Si-
glos las interpretarn. Adems, las han
grabado hace poco.
Cinco Siglos fue fundado en 1990
y se dedica desde entonces al estudio y
difusin de la msica antigua. Han pu-
blicado nueve producciones fonogrcas que abarcan desde los albores de la msica para
instrumentos hasta las postrimeras de los estilos que suelen encuadrarse bajo la etiqueta
de msica antigua.
Gngora tocaba la
bandurria de cuatro
rdenes, instrumento
del barroco
2.0 por aquello de las TIC, Soledades porque sta fue la obra ms atrevida de Gngo-
ra, la que se considera culmen de su produccin y la que gener a la vez ms admiracin
y controversia por la revolucin formal que propuso.
Soledades 2.0 No Moderno Articio se conforma como una experiencia nueva en Cos-
mopotica que surge de la propuesta de Jos G. Obrero y Antonio Jess Luna. El centro
Pepe Espali se va a convertir entre el jueves 24 de marzo y el sbado 26, con sesiones
de maana, tarde y noche, en un laboratorio de aprendizaje, observacin y accin ciber-
potica. Esta nueva infraestructura cultural de la ciudad servir para habilitar dos zonas
diferenciadas: la zona ciber con pantallas, ordenadores y proyecciones para llevar al visi-
tante por un itinerario digital y la zona relax, acondicionada como rea de descanso, con
musical ambiental y wi que servir tambin para acoger las mesas redondas y ciberper-
formances.
Por la maana, previa inscripcin y para alumnos de IES, el profesor Luis Gmez im-
partir conocimientos prcticos sobre escritura creativa 2.0. La tarde del jueves ser la de
la contextualizacin del ciclo, con una mesa redonda titulada Gngora y la ciberpoesa:
el lenguaje inventado a cargo de los profesores Pedro Ruiz y Domingo Snchez-Mesa, en
la que se establecer un marco terico y prctico de las ltimas tendencias en ciberpoesa.
Pg. 36 Pg. 37
8
peridico
P F
Maimnides rinde
homenaje a
Gngora
Alumnos y profesores de los IES Maimnides y
Gngora defendern la cultura a travs de actos
de reconocimiento al poeta cordobs
una
cadena
humana
conectar ambos centros
educativos para lograr
que la educacin y la
cultura sean, ms an,
sus seas de identidad
Reciclando a
Gngora
Se presenta en cosmopotica una antologa de
poetas cordobeses inspirados en gngora
As como los poemas de Gngora han servido como base para la obra
artstica de muchos poetas, pintores, msicos Ediciones de Papel
usa el reciclaje del papel como herramienta para sus productos. Entre
ellos, desde hace unos aos est la
publicacin de libros. Uniendo ambos
procesos de reciclaje, el del papel y
el de la intertextualidad de la obra
gongorina, este modesto taller ha
ideado un libro donde 20 autores
cordobeses escriben poesa inspirada
en Gngora.
Esta antologa la ha coordinado Fernan-
do Snchez Mayo, que tambin es uno de los
poetas que escribe en ella. El libro se presenta-
r en la sala Orive el martes 16 de marzo. En
este acto tendr lugar tambin un recital de los
autores que han colaborado en este volumen,
titulado A Gngora.
Adems del mencionado coordinador, el
libro cuenta con poemas de Francisco Alemn,
Jos Cauelo, Alberta de la Poza, Bartolom
Delgado, Alberto Daz Villaseor, Antonio
Flores, Antonio Luis Gins, Rafaela Hames,
Alfredo Jurado, Juan Prez Cubillo, Enrique
Pleguezuelo, Pilar Sanabria, Enrique Snchez
Campos, Rafael Snchez Cano, Manuel San-
chs, Ana Patricia Santaella, Calixto Torres, An-
tonio Varo Baena y Soledad Zurera. Tambin,
cada autor ha elegido un poema de Gngora
que aparece igualmente en esta edicin.
Ediciones de Papel ha utilizado un papel crema industrial para el interior pero mantie-
ne sus caractersticas artesanales en la encuadernacin, cosida a mano, y una portada con
papel reciclado, porque el reciclaje es la segunda vida de todo.
Ediciones de
Papel mantiene una
encuadernacin
artesanal, cosida
a mano, y una
portada con papel
reciclado,
MSICA EN EL PUENTE
ROMANO
GNGORA. VISPERA DIA MUNDIAL POESIA
La Escuela de Msicos de Crdoba celebra la
vspera del Da Mundial de la Poesa con tres
formaciones amenizando el paseo en el Puente
Romano
AZAHARES CORONADOS
JARDIN DE LAS METFORAS
COLGARN POEMAS DE GNGORA DE LOS NARANJOS
COEFICIENTE DE
ASOCIACIN
MUSIPOESA VS FILMOPOTICA
POEMA ESCRITO, RECITADO Y
TRANSFORMADO EN VIDEO CONFLUYEN
EN EL POEMARIO DE FRANCISCO
ALEMAN
El 30 de marzo, mircoles, a las ocho de la tarde,
la Filmoteca de Andaluca acoger la presentacin
de un experimento potico.
As lo dene su creador, Francisco Alemn, que ha
unido lo escrito con lo odo y lo visto para hacer poesa.
Es la cuadratura del crculo, asegura, para denir este
poemario que incluye tambin un CD-ROMcon poemas
recitados y cuatro vdeos creados tambin bajo la inspira-
DUENDE POETA
POESIA Y FLAMENCO
PABLO GARCIA BAENA Y FOSFORITO,
POESA Y FLAMENCO
El
Patio de los
Naranjos y los
Jardines del Alczar
son parte del recorrido
de Jardn de las
Metforas.
Es
un experimento
potico, es la
cuadratura del crculo
El jardn como lugar evocador. La metfora como gura potica por
excelencia. Gngora y el 450 aniversario de su muerte como excusa, si es
que la necesitramos. Los naranjos de Crdoba como smbolo de nosotros
mismos y en especial, de nuestra primavera. A partir del 22 de marzo no
slo brotar el azahar, tambin caern versos gongorinos de los naranjos de
Crdoba.
cin de estos versos. Los poemas son todos obra del propio
Francisco Alemn, que utiliza el ttulo de Coeciente de
Asociacin para defender que el amor puede ser analizado
como una realidad cientca ya que el enamoramiento y
el desamor podran explicarse mediante conceptos y teo-
ras estadsticas. As, cada una de las cuatro partes de su
libro y cada uno de los cuatro vdeos que han sido creados
en base a stas son el reejo de esa aplicacin de amor y
ciencia; en denitiva de poesa y matemticas tambin. El
libro, que incluye los poemas recitados y los vdeos, se ha
elaborado durante tres aos de minucioso trabajo y espera
ver la luz pronto. En Cosmopotica y en colaboracin con
la Filmoteca de Andaluca se dar a conocer parte de este
trabajo en un acto que ser presentado por Pablo Garca
Casado y Alfredo Jurado.
Cosmopotica nos regala en esta edicin una de esas
citas ineludibles, que quedan para el recuerdo, al unir en
un mismo escenario a Pablo Garca Baena y Antonio Fer-
nndez Daz, Fosforito. El ciclo Poesa y Flamenco vuelve
otro ao, con el regusto de lo que el malogrado Enrique
Morente y Luis Garca Montero dejaron en nuestra boca
en la edicin de 2010 y con la esperanza, casi certeza, de
que vamos a volver a saborear arte.
Poesa y amenco estn vinculadas desde los orgenes,
se retroalimentan. El maestro Antonio Fernndez Fosfo-
rito nos reconoce que en muchas ocasiones no es fcil
adaptar la mtrica del poema al comps de cualquier can-
te. Y cada poema, claro, no puede ir en cualquier palo
amenco, a pesar de que muchos lo han intentado for-
zndolo, haciendo malabares. As lo cree Fosforito, Llave
de Oro del amenco por su labor de dignicacin y uni-
versalizacin del amenco, la relevancia de sus aportacio-
nes creativas y su contribucin a la revitalizacin de estilos
en desuso, un galardn que slo han recibido Toms el
Nitri, Manuel Vallejo, Antonio Mairena y Camarn de
la Isla.
Hablando de poesa y amenco, Fosforito recuerda al
poeta Flix Grande, que ha ahondado en estas relaciones.
Emula un acto que tuvo lugar en Cabra y en el que tam-
bin particip Pablo Garca Baena, premio Prncipe de As-
turias de las Letras en 1984. En esta ocasin, el 5 de abril
en el Gran Teatro, el poeta hablar de Fosforito, a quien
le une una buena amistad. El cantaor nos deleitar con su
cante, acompaado por la guitarra de Antonio Soto.
Para Fosforito, la poesa est en muchas de las letras
amencas, aunque no en todas. Recuerda los versos que
escribi para uno de los libros del escritor jiennense Ma-
nuel Urbano: Es tanto lo que te quiero que me siento en-
tre tus manos como barro alfarero o una letra cargada de
poesa para unas seguirillas: El gusto lo he perdo hasta de
vivir, como no puedo tenerte conmigo me siento morir.
En este acto, en el que se intercalar poesa y cante, Fosfo-
rito recordar tambin que la poesa est en todo, y desde
siempre, recordando por ejemplo las palabras de Gngo-
ra, o trasladndose al siglo I para recoger las palabras del
epigramista latino Marcial o de Plutarco que destacaba la
belleza de los pies de las jvenes cordobesas.
Lo que la Historia detecta como
imposible, que Maimnides (1135-
1204) homenajeara a Gngora
(1561-1627), se har realidad en
Cosmopotica. Y es un gesto de re-
conocimiento a Don Luis, pero tam-
bin al trabajo que desarrollan nues-
tros centros educativos en esto de la
defensa de la cultura y la educacin
y sus vnculos con el futuro de esta
ciudad.
En 2001, la Unesco decidi que el 21 de marzo sera el Da Mundial de la Poesa. Ah
va a empezar el recorrido de este homenaje que alumnos y profesores de los institutos
Maimnides y Gngora rinden al ms insigne poeta cordobs. El lunes 21 de marzo, en
el Puente Romano, recitarn versos de Gngora con un hilo narrativo. Quien se encuen-
tre ese medioda con los alumnos
recibir tambin como regalo esos
versos. Este recital se repetir con el
mismo sentido el martes 5 de abril
en el Bulevar Gran Capitn. Antes,
a medioda del lunes 28 de marzo,
en el saln de actos del Instituto de
Enseanza Secundaria Maimni-
des, ser inaugurada la exposicin
"Maimnides pinta a Gngora",
en la que podremos ver variaciones
digitales que han realizado alumnos
y alumnas de este centro educativo
sobre el famossimo retrato que Ve-
lzquez pintara de nuestro Gngo-
ra y que se convertira en la imagen
ms representativa del poeta cordo-
bs, clavada en nuestra memoria.
La exposicin estar abierta hasta
el 8 de abril en horario de lunes a
viernes de 17.00 a 20.30 horas.
Y como un smbolo ms del en-
tendimiento entre culturas, como
una representacin tambin de her-
manamiento entre centros educa-
tivos muy cercanos, los alumnos y
profesorado de los IES Maimnides
y Gngora llevarn a cabo el mircoles 6 de abril una ruta potica que les llevar a confor-
mar una cadena humana desde la sede de Alfonso XIII hasta las Tendillas recorriendo la
Plaza de Obispo Fitero, la Taberna Gngora, la Plaza de Capuchinas y terminando en el
propio IES Gngora en las Tendillas, para lograr que la educacin y la cultura sean, ms
an, sus seas de identidad segn indica Bernardo Ros, profesor del IES Maimnides y
coordinador de estas actividades. La salida est prevista a las 11.00 horas y se irn haciendo
una serie de estaciones en las que se leern diversos textos.
La poesa hecha msica inundar el
entorno del Puente Romano de Crdoba
en la maana del domingo 20 de marzo,
vspera del Da Mundial de la Poesa. Con
la colaboracin de la Escuela de Msicos
de Crdoba y del grupo de Voluntarios de
Crdoba 2016 que llenar las calles de azul
capitalidad, Cosmopotica har sonar los
acordes de guitarras, contrabajos y el ritmo
de la percusin adelantndose a la celebra-
cin de esta conmemoracin. En concreto,
un tro conformado por batera, guitarra
y bajo interpretarn piezas de jazz; otro
grupo con percusionista, contrabajo, gui-
tarra y voz tocar temas propios y un duo
amenco cantar versos de poetas, poetas
andaluces en su mayora, recorriendo los
palos del amenco. Estas formaciones esta-
rn repartidas entre la Mezquita Catedral,
la Puerta del Puente y el propio Puente Ro-
mano, creando un ambiente potico-mu-
sical idneo para el paseo del domingo. La
Escuela de Msicos de Crdoba espera que
otros msicos y autores, relacionados con
esta institucin o consagrados del panora-
ma musical espaol, colaboren con estos
grupos como invitados especiales durante
sus actuaciones.
Si usted pasea por los Jardines del Alc-
zar, las inmediaciones del Alczar y Caba-
llerizas Reales, la calle Amador de los Ros,
la calle Torrijos o el Patio de los Naranjos
de la Mezquita Catedral podr comprobar-
lo. Sern poco invasivos, a modo de mar-
capginas dorados (por aquello del Siglo
de Oro), dejndose ver entre las ramas y al
alcance de los viandantes.
Inspirado en el xito de intervenciones
en el paisaje urbano de la ciudad, el Jardn
de las Metforas busca interferir positiva-
mente en el paisaje, adornndolo y sumn-
dole belleza. En Mondosapiens, empresa
que disea y coordina esta accin, estn
convencidos de que el juego entre poesa y
los espacios pblicos ha de ser una constan-
te en este festival y que crearn un efecto
conceptual y visual para los viandantes.
Ser inaugurado el martes 22 de marzo
en el Patio de los Naranjos. El uso de las
metforas en el Siglo de Oro y especial-
mente en la poesa gongorina, a menudo de
forma satrica y amarga, sirve de base para
decorar los naranjos (amargos tambin) de
Crdoba con nuevos brotes dorados.
Pablo Fosforito
Pg. 38 Pg. 39
8
peridico
RECORDANDO A BERNIER
UN CICLO HOMENAJEA AL POETA DE CNTICO EN EL CENTENARIO DE SU NACIMIENTO
EL MAR DE LOS
VERANOS
JOSE CAUELO REFLEXIONA SOBRE LO
EFMERO DE LA PLENITUD
El mar de los veranos es un breve poemario cuyos ver-
sos circulan en torno a la idea de lo efmero y el esplen-
dor, conceptos unidos, segn el autor. Jos Cauelo
publica su primer poemario de la mano de Ediciones de
Papel, que da la oportunidad a este autor indito hasta
el momento. Nos reconoce que el nico de sus poema
que ha sido publicado est incluido en la antologa que
el ao pasado edit Cosmopotica y que recoga los me-
jores versos del ciclo Annimos, escritores sin nombre.
Cauelo se enfrenta a su primer poemario con satisfac-
cin y trabaja sobre la idea de lo efmero y pasajero que
son los momentos de plenitud en la vida, como el mar
de los veranos, que creemos que va a hacernos comenzar
una etapa nica en nuestra vida y luego comprobamos
que no. El libro ser presentado en la Biblioteca Cen-
tral Municipal a las 20:00 horas del 24 de marzo. Para
Cauelo supone un reto que le anima a seguir profun-
dizando en mi poesa, tratar de que avance porque yo
no la entiendo como algo quieto, sino en movimiento.
Jos Cauelo compone junto a Fernando Snchez Mayo
y Enrique Rojo el Colectivo 3.
100 aos.
La vida nos ha regalado un centenar de aos para disfrutar de
Juan Bernier y de su obra. Por ello, Cosmopotica no puede
por menos que dedicarle en esta edicin una parte de su
programacin.
Juan Bernier nace a las puertas de tres grandes guerras que marcan el contexto econ-
mico y social del pas y del poeta. A pesar de la pobreza y de las penosas situaciones que
provocan este tipo de sucesos, Juan Bernier logra convertirse en uno de los ms inuyen-
tes escritores de Espaa. En la actualidad, la documentacin que le rodea le seala como
uno de los ms destacados artistas del Grupo Cntico, constituido fundamentalmente
por poetas entre los que se encuentran nombres como Julio Aumente, Ricardo Molina,
Pablo Garca Baena, Vicente Nez, y los pintores Miguel del
Moral y Gins Libana, entre otros. Un grupo del que uno de
sus miembros, Pablo Garca Baena, dijo el ahondamiento en
la bsqueda de la palabra justa, a veces desusada pero siempre
precisa, el intimismo llevado como experiencia hacia un paga-
nismo carnal que puede retroceder ante el acompasado grego-
riano de la penitencia, la recuperacin de la imagen y la me-
tfora, tan desdeadas por los secos poetas escurialenses de la
poca. Nada de esto era nuevo pero s pona sobre el humilde
mantel de hule de los racionamientos el poder deslumbrante
de Gngora, el erotismo decadente de los modernistas, el rit-
mo sugestivo y caudaloso de la Generacin del 27. Desoyendo
a Ortega los poetas de Cntico hicieron una poesa expresa-
mente impura e intensamente humana, visual, una plenitud
armnica de intelecto y sentidos, como recoge el Ateneo de Crdoba.
Como caractersticas personales, los que hablan de l coinciden en destacar su amor por
Crdoba, su pasin por la arqueologa y el sentimiento que transmite en sus letras. En esta
edicin, Cosmopotica rinde homenaje al poeta Juan Bernier por ser acicate de la poesa,
por ser impulsor de sentimientos puros, por ser capaz de primar lo social ante lo poltico.
Desoyendo a Ortega, los
poetas de Cntico hicieron una
poesa expresamente impura e
intensamente humana, visual, una
plenitud armnica de intelecto y
sentidos
Juan Bernier fue un soador del que hay que aprender cada da leyendo entre lneas
los motivos que impulsaban su pluma.
100 aos de Bernier, casi 22 sin l. A lo largo de esta edicin, el Festival Internacio-
nal de Poesa de Crdoba va a intentar repasar su trayectoria, profundizar en la persona,
analizar su inuencia en la poesa, el fomento de la actividad social a la que dio lugar la
creacin y su participacin en revistas, rememorar su existencia; en denitiva, homena-
jearle como poeta y persona.
Pero tena que ser tambin un recordatorio que integrara la dimensin humana y est-
tica que tanto predomina en sus versos. Y por ello, con la participacin del departamento
de Literatura Espaola de la Universidad de Crdoba, Cosmopotica 2011 propone la
celebracin de las siguientes actividades en torno a dos temticas: la vida, la poesa y Juan
Bernier la mirada del siglo.
En La vida, la poesa, el festival ha organizado actividades durante dos das (23 y 24 de
marzo), en la sala Orive, en los que se abordar la gura del poeta a travs de dos mesas
redondas, una cada da, denominadas El hombre, el poeta y Poesa en tres tiempos.
Despus de cada una de ellas habr una intervencin mu-
sical, la primera de ellas ser una interpretacin de poemas
de Juan Bernier acompaada con msica de piano y, en el
segundo da, se celebrar un concierto en torno a las letras
del poeta cordobs.
La segunda temtica Juan Bernier: la mirada del siglo
consistir en el estudio del poeta profundizando, a travs
de mesas redondas y charlas, en la aportacin del mismo
en las revistas, analizando la mirada que tena del mundo
y, una de las ms importantes obras del artista: el Diario.
Por ltimo, el Festival Internacional de Poesa de Cr-
doba presentar el prximo da 9 de abril las siguientes obras editadas por Pre-Textos:
Poesa completa, al cuidado editorial de Daniel Garca Florindo, y Diario, al cuidado de
Juan Antonio Bernier, poeta y sobrino del escritor.
Sin duda, esta edicin de Cosmopotica apuesta por descubrirnos un cosmos del que
formamos parte (porque es nuestro legado), pero muy desconocido, con algunas sorpresas
que se esconden en ese Diario que, desde estas lneas os invitamos a descubrir.
NUEVOS LIBROS
COSMOPOETICA PRESENTA EDICIONES DE LA OBRA DE JUAN BERNIER,
ULJIANA WOLF Y NUEVOS POETAS CUBANOS
TRUCOS DE
ESCRITOR
ESCRIBIR UN POEMA. EDUARDO GARCIA.
El Olivo Azul reedita Escribir
un poema, gua prctica de
Eduardo Garca.
Cmo escribir un poema? Es imprescindible
el talento, la inspiracin, pero tambin la tcnica.
El libro Escribir un poema, del poeta Eduardo
Garca se ha se ha convertido en los ltimos aos
en obra de cabecera en talleres de escritura poti-
ca. Estaba agotado, descatalogado y ahora volver
al mercado gracias al acuerdo al que han llegado el
autor y la editorial El Olivo Azul con la colabora-
cin de la Ocina de la Capitalidad Cultural.
El sbado 9 de abril ser presentado el nuevo volu-
men Poesa Completa y el Diario de Juan Bernier, publi-
cados por la prestigiosa editorial Pre-Textos en un acto
que servir tambin como homenaje al poeta de Cntico
y que contar con la participacin de Pablo Garca Baena,
Daniel Garca Florindo, Juan Antonio Bernier y Manuel
Borrs. Un patio, en el nmero 22 de la calle Rey Heredia,
acoger a las seis de la tarde este acto de reconocimiento
de su poesa.
La edicin de Daniel Garca Florindo de la poesa
completa de Juan Bernier, es el resultado de una edicin
crtica, que retirados esos andamios crticos nos da un
libro limpio. Aunque s incluye una amplia nota a la edi-
cin, junto a un estudio preliminar y adems de contener
sus cuatro libros tambin reserva un interesante espacio
a poemas no publicados en libro. Esta obra responde al
inters del propio Bernier por reunir y revisar desde una
perspectiva de madurez sus volmenes anteriores, ofre-
cindonos una versin revisada y denitiva de estos textos.
Una edicin que incluye un prlogo de Luis Antonio de
Villena.
Del mencionado diario, que tambin ver la luz en
esta edicin de Cosmopotica, slo hemos conocido algu-
nos fragmentos gracias a su publicacin en 1980 en la re-
Porque hay tcnicas para escribir un poema. Que sea
un buen poema ya no depende de ella, pero los mecanis-
mos pueden engrasarse. Nos cuenta Eduardo Garca que
los poetas, a diferencia de otros artistas, no haban desve-
lado sus secretos, los trucos de su ocio. Mientras un pin-
tor estudia pintura o un msico acude al conservatorio,
los poetas no revelaban a los aprendices sus tcnicas, as
que l decidi romper ese silencio y establecer en un libro
las tcnicas que s se pueden ejercitar. A veces, dice Garca,
se generaba entre los colegas una reaccin de renuencia.
Era un terreno virgen en el mundo editorial espaol,
no as en el estadounidense o el argentino. Once aos
despus, al ver que de los mltiples talleres que se orga-
nizaban en Crdoba surgan poetas como Pablo Garca
Casado, Curro Bernier, Elena Medel o Jos Luis Rey, se
constataba que estos talleres han sido un buen mecanis-
mo de aprendizaje, tambin de relacin entre poetas.
Eduardo Garca nos regala un par de secretos para es-
cribir bien un poema. El primero es ser muy buen lector,
pero en lugar de dejarse arrastrar por el texto detectar don-
de funciona realmente, donde se aloja el duende; Adems
es bueno usar palabras plsticas, visibles, evitar las pa-
labras abstractas. Hablar de amor literalmente no genera
emocin, sin embargo describir una escena de dos perso-
nas que se aman y tienen que separarse si nos emociona.
El poeta est convencido de que cada vez hacemos ms
cine con palabras, creamos imgenes con letras.
Y entre los errores ms tpicos del principiante est la
exaltacin: la emocin no se dice, si t dices tu emocin,
ya no emociona.
ser muy buen lector, pero en lugar de dejarse arrastrar por el
texto detectar donde funciona realmente, donde se aloja el duende
vista Antorcha de Paja. Supondr un importante elemento
de acercamiento a la gura del poeta cordobs.
Adems, Cosmopotica ampla su coleccin de poesa
internacional con dos nuevos volmenes que tambin se pre-
sentarn en la tarde del sbado 9 de abril, en el mismo patio
de Rey Heredia 22: Dejar atrs el agua. Nueve nuevos poetas
cubanos, de varios autores, y Fronteras del lenguaje. Antologa
(2005-2011), de Uljana Wolf. La propia poeta alemana par-
ticipar en esta presentacin a la que asisten tambin Karel
Boll (Cuba), Vladimir Morales, Fruela Fernndez y Juan
Antonio Bernier. Estas ediciones han sido coordinadas por La
Bella Varsovia, que lideran Alejandra Vanessa y Elena Medel.
del siglo
La mirada
Pg. 40 Pg. 41
8
peridico
los grmenes ms prolcos e interesantes
de la nueva generacin de los 90: el Taller
Canario de Cancin, grupo que comparti
junto a Pedro Guerra y Rogelio Botanz. La
chilena Cristina Narea ha desarrollado bue-
na parte de su actividad como un nombre
asociado en Espaa a Luis Eduardo Aute,
con quien ha colaborado desde hace ms
de una dcada. Pero tiene un espritu roc-
kero que forj con los "Be Water" y una
trayectoria en Amrica. Su versin acstica
nos mostrar su lado potico, cultivado en
diversas publicaciones y en su reciente libro
"Bajo las plumas". Cristina Narea siempre
ha sido un vnculo entre poesa y rock.
Tontxu, por su parte, es un cantautor
de gran bagaje, que ha cultivado desde pro-
ducciones con arreglos de Julio Pereira has-
ta productos ms pop, o alguna conocida
campaa para una televisin. Un cantautor
que sobrevive en las nuevas reglas de juego
de la comunicacin. No en vano trabaj en
la radio en sus comienzos.
Hay que dar la palabra a los poetas
ENTREVISTA A PABLO GUERRERO
Tena
la sensacin
que haca
discos y los dejaba ah para
nadie. Pero no, siempre hay
gente que recoge lo que
haces
Es
pattico ver armarios
llenos de dinero de
gente que tena de todo. Es
como el perro que guarda su
hueso aunque sabe que tiene la
comida asegurada
Crdoba?.
Seguro que hasta en la charlas
de las comunidades se dicen
frases de donde un poeta atento
puede descubrir poesa
Dicen sus amigos que es usted un hombre honesto, un
referente musical y potico de este pas, un luchador in-
quieto. Cmo recibe esos comentarios?
-El libro es un regalo de Antonio Martin Albalate y de la
Editorial El Pramo. Lo recibo con un poco de pudor por-
que son poetas que me han dicho que mis canciones han
signicado algo en sus vidas. Yo me he movido al margen
y a veces tena la sensacin que haca discos y los dejaba
ah para nadie. Pero esto no es cierto, siempre hay gente
que recoge lo que haces aunque sea ms o menos marginal
y que te escucha, y que te aprecia, y que te quiere por lo
que haces. El descubrir ahora a travs de Internet que hay
grandes poetas que deben su vocacin y su inters hacia la
poesa por canciones mas, y de otros cantautores, es una
siembra que no sabamos que hacamos. Ahora recogemos
su afecto.
En este ahora, qu le dice este ahora?
-Estamos viviendo la crisis del capitalismo, un momento
de cambio. Los pases del mundo rabe se han revelado
contra tiranos que llevaban en el poder ms de 30 o 40
aos. Son poblaciones muy jvenes que toman la inicia-
tiva del cambio, un cambio que debe venir mediante una
apuesta por los valores humanos y denunciar a la gente
que slo quiere acumular riqueza, cuanta ms mejor. Es
pattico ver armarios llenos de dinero de gente que te-
na de todo. Para mi es una pulsin un poco primitiva, es
como el perro que guarda su hueso aunque sabe que tiene
la comida asegurada. El ser humano debe dar un paso ha-
cia la generosidad con los dems y hacia la solidaridad.
Este proceso puede inspirar, generar creatividad?
-S, yo creo que hay que dar la palabra a los poetas, sobre
todo a los jvenes, a los lsofos, a gente que tenga ideas
nuevas que comunicar, que pueda encandilar a la sociedad,
devolver la ilusin a tanta gente que la necesita. Los pases
ms desarrollados estn en decadencia, se preocupan de si
el hombre debe maquillarse o no, o si la cocina de no se
qu es sper exquisita. Me parecen signos decadentes.
Y Cosmopotica? Donde los poetas hablan por boca
de los vecinos.
-Me parece muy bien. Crdoba es una ciudad donde se
respira poesa. Con una tradicin cultural tan rica, tan
amplia y tan grande, y todo el mundo dice cosas inte-
resantes, hasta en los patios de vecinos. Seguro que en la
EL PARAMO HOMENAJEA A PABLO
GUERRERO MEDIANTE UN LIBRO
CON COLABORACIONES DE OTROS
CREADORES
Pablo Guerrero estar presente tambin en
esta edicin de Cosmopotica. El lunes 21
de marzo ser presentado en la Sala Orive
(20.30 horas) el libro A Pablo Guerrero, en
este ahora. Se trata de una edicin que ha
coordinado Antonio Martn Albalate y que
sale a la calle gracias a la iniciativa de la Edi-
torial El Pramo.
Este libro incluye colaboraciones de personalidades de la msica: Luis Eduardo Aute,
Gemn Coppini, Javier lvarez, Olga Romn; y de la literatura: Jos Luis Ferris, Rodol-
fo Serrano, Alejandro Lpez Andrada, Santos Domnguez y Olga Manzano, entre otros
muchos. Segn Antonio Martn Albalate este libro es la casa del poeta Pablo Guerrero y
a ella acudimos los que nos sentimos plenamente invitados: los que quedamos prendidos
de sus versos como de un cable de alta tensin o de una nube de azcar; los que seguimos
una noche de luna la estela mgica de su auta de Hameln; el aroma montaraz de sus
canciones; los que sabemos su secreto de hombre humilde y vulnerable, cercano y miste-
rioso, indescifrable y tierno, silencioso y profundo.
charlas de las comunidades se dicen frases de donde un
poeta atento puede descubrir poesa.
Hay trucos para escribir?
-Lo he dicho ms de una vez y algn un poeta me ha dado
un carioso tirn de orejas: yo creo que el poeta nace, pero
se tiene que hacer luego con la lectura de grandes poetas.
Y si tiene maestros vivos en las escuelas de literatura, en
los institutos o en las universidades, pues mucho mejor. El
verdadero artista tiene que sentir esta vocacin desde nio.
Y de qu nace un poema, pues puede nacer de la cosa ms
sencilla o desapercibida: desde un rayo de sol que entra por
la ventana hasta otro poema, otra metfora. Son pequeas
revelaciones que ayudan a mirar la realidad de otra manera.
Los poetas que me gustan son los que se acercan a la otra
orilla, por decirlo con palabras un poco lorquianas.
Cul es el futuro de Pablo Guerrero?
-Trabajo en un disco de recopilacin. Con las 13 o 14
canciones que mejores recuerdos me traen. Publiqu hace
poco un libro de poemas que se llama los cielos tan solos
con dibujos de Miguel Copn.
HABLA PABLO GUERRERO
El
ciclo Trovadores es uno de los
ms veteranos de Cosmopotica,
quiz porque es tambin uno de los ms
aplaudidos
Juglares, trovadores, cantautores. Artistas
de la lrica cantada para los que el Festival
Internacional de la Poesa de Crdoba vuelve a
reservar un hueco. Bien merecido, por cierto. El
ciclo Trovadores es uno de los ms veteranos de
Cosmopotica, quiz porque es tambin uno de
los ms aplaudidos.
En esta ocasin, el hbrido de msica y
poesa se desarrollar en dos sesiones: el 6
y el 7 de abril, ambas en el mismo escena-
rio, la Sala Orive. En este antiguo espacio
conventual oiremos y escucharemos versos
cantados por Tontxu, Andrs Molina o el
cordobs Rufus T, entre otros. Un cartel
que sin duda nos har disfrutar nuevamen-
te de la poesa y que seguramente se ade-
rezar con la improvisacin de los artistas
invitados, ya que Trovadores slo exige que
los artistas hagan lo que quieran con sus
letras (hablen, canten, reciten, susurren)
para interactuar con el pblico.
Para esta edicin el coordinador de Tro-
vadores, Luis Medina, propone dos hilos
argumentales: otras temticas y cancin
de autor de los 90.
La primera es una muestra de la meto-
morfosis en la piel de artistas de difcil
clasicacin. El rockmntico y bluesman
MalcolmScarpa, que ya lleva dos grabacio-
nes en espaol. El cordobs lvaro Tarik,
bajo la piel de Rufus T, que viaj dibujando
una estela que va del postpunk hasta lo que
ya se podra entender como el post-indie
de su ltima grabacin Going bananas.
Fernando Alfaro, por su parte, es uno de
los artistas ms demandados en las ltimas
ediciones de Trovadores por los aman-
tes de una visin ms contempornea del
pop-rock de autor. En su versin solitaria
y acstica, participa de esa nueva introspec-
cin aparentemente amable que inquieta a
los habitantes de un mundo sin demasiadas
referencias estables.
La segunda noche reivindica diferentes
lneas de cantautor que a partir de los 90
slo tuvieron en comn un factor genera-
cional y un remar a contracorriente. Bien
como autores de canciones que, como es
el caso de Andrs Molina, han tenido su
mayor xito componiendo para otros artis-
tas (Ana Beln, Mestisay, Olga Romn, o
Sergio Dalma, por ejemplo), aunque en su
curriculum tenga el marchamo de uno de

Da 6
Trovadores. Poesa y msica.
Otras tendencias. Sala Orive,
21.30 h.
Malcolm Scarpa
Fernando Alfaro
Rufus T
Da 7
Trovadores. Poesa y msica.
Cancin de autor tras los 90. Sala
Orive, 21.30 h.
Tontxu
Andrs Molina (ex Taller Canario)
Boris Larramendi
Juglares, trovadores, cantautores
Tontxu, Andrs Molina o el cordobs Rufus T son algunos de los protagonistas de este ciclo que se
desarrollar el 6 y el 7 de abril
Pg. 42 Pg. 43
8
peridico
A los poetas les escucho
Tontxu es uno de los ms destacados cantautores del momento y tras 16 aos de carrera profesional sigue
estando en el panorama musical nacional con fuerza

ltimamente no
espero ya nada.
Dejo que las cosas
pasen y de esta manera
siempre salen bien
Tontxu
es uno
de los
ms
destacados cantautores del momento
y tras 16 aos de carrera profesional
sigue estando en el panorama musical
nacional con fuerza. Antes de dedicarse
exclusivamente a la msica, en 1990
comenz a trabajar como locutor en
Bilbao, aunque ya en 1983 comenz a
componer sus primeras letras.
Como msico, empez con la cancin-protesta y poco
a poco fue profundizando en temas que abordaban los
principales problemas e inquietudes de los jvenes.
De Bilbao se traslad a Madrid, donde empez a cantar
en el caf Libertad 8. Pero antes de cantar en este afamado
local, Tontxu comenz a dar conciertos en La Cantora,
Farndula y Cotton Club de Bilbao, en 1995.
Form parte de esa gran generacin que en los 90 hizo
que resurgiera el movimiento de la msica de autor y de
la que formaron parte otros grandes artistas como Pedro
Guerra, Ismael Serrano o Antonio de Pinto, entre otros.
En 1996 rm con Emi-Odeon, y empieza a realizar
sus primeros discos: Se Vende (1997), Corazn de Mu-
danza (1998), Con un Canto en los dientes (2000) y B-
sico (2003). Este ltimo es un DVD, una edicin de un
concierto que dio hace aos, en el que colaboraron Anto-
nio Vega, Olga Cerpa (Mestisay) y Kepa Junkera, un gran
disco que recoge las mejores canciones de la trayectoria de
Tontxu en directo.
Esta gran actividad, en parte fue fruto de una gira
personal que el cantautor emprende en 2001 por Estados
Unidos, Canad, Mxico DF y Cuba.
En 2002 rma con Tool Music, con los que realiza:
Contacto con la realidad (2004) y Cuerdas vocales y con-
sonantes (2005). En 2004 se convierte en padre de una
nia (Leire).
En 2005, Tontxu, que desde sus inicios ha sido un
cantautor comprometido con las personas vctimas de
conictos, viaja a Palestina y Shara y ofrece varios con-
ciertos en Beln y Ramallah y Tifanitti.
En 2006 vuelve a la radio para trabajar como colabo-
rador en el programa Te doy mi palabra dirigido y presen-
tado por Isabel Gemio donde, adems de sus comentarios,
crea una cancin con las noticias ms relevantes que han
surgido en la semana.
Un ao despus inicia su primer trabajo como pro-
ductor. Su debut fue con el ferrolano Andrs Surez con el
disco Maneras de romper una ola.
- Cantas poesa?
Poesa es palabra grande. Cuento historias de la for-
ma ms agradable y musical que puedo y s.

-Qu diferencia hay entre escribir poesa y escri-
bir canciones?
Para escribir poemas hay que saber muchas cosas
que no he terminado de aprender.

- A qu poetas lees?
A los poetas les escucho.

- Le recitas a tu hija?
A mi hija le canto y canta conmigo.

- Trovadores es un escenario para la libre creacin
e interpretacin, qu tienes preparado para esa
noche?
Repertorio de mis ocho trabajos discogrcos.

- Cmo crees que va a reaccionar el pblico?
Pues espero que bien. Con atencin y respeto a lo
que tantos aos me ha costado aprender.

- Cmo te gustara que fuera?
Expectativa es igual a decepcin. ltimamente no
espero ya nada. Dejo que las cosas pasen, y de esta
manera siempre salen bien.
- En qu ests trabajando ahora?
Tengo ilusin en producir a una chica que escon-
de en el timbre de su voz lo que no tiene ninguna.
Tambin tengo ideas que no puedo contar, y hay
que fabricar el octavo disco Tontxu Solo, que he gra-
bado en la Patagonia frente al Perito moreno en El
Calafate.
- Cntanos algo que podamos or en estas lneas...
... no recuerdo pasado antes de ti...

Posteriormente rma con Factora Autor, con los que
en mayo de 2008 graba su sptimo disco, En el nombre
del padre, que sale a la venta el 5 de noviembre.
En marzo de 2010 realiza su primera gira por Argenti-
na. Vuelve en el mes de octubre del mismo ao para grabar
un disco acompaado solamente por su guitarra, que lle-
var por ttulo Tontxu solo.
Cosmopotica 2011 nos invita a compartir una de las
actuaciones ms esperadas de esta edicin: Trovadores,
con Tontxu, Andrs Molina y Boris Larramendi en la Sala
Orive, a las 21.30 horas.
Esto es un adelanto de lo que podremos ver el prximo
7 de abril.
Pop cmodo de lo cotidiano
TRASNOCHE. POESIA Y MSICA.
Nacho Umbert y Pauline en la Playa dibujan sus mundos en el Trasnoche
Trasnoche sigue siendo la carpeta ms golfa de Cosmo-
potica. Golfa por aquello de la hora, porque roza la me-
dianoche, porque el ambiente que se viene creando en
los ltimos aos en este ciclo, especialmente en la Sala
Orive, es de complicidad, de oscuridad tambin, pero
de claridad en los hechos. Ocurri en la pasada edicin
de Cosmopotica en la que Astrud y el Col.lectiu Bros-
tocaban en el Automtico o cuando Makaro estrenaba
la Sala Orive llevndonos al Sidecar de Barcelona. Tras-
noche es ahora, como fue entonces, una magnca opor-
tunidad para acercarnos a la poesa desde la msica, o a
la msica desde la poesa, sepa Dios.
NACHO UMBERT. 8 de abril, 23.30 horas. Sala Orive.
Umbert canta microhistorias que consiguen desplazarte
a lugares que estaban en su cabeza a la hora de la com-
posicin y que son visibles al escucharlo. Referencia del
indie de los 90 con Paperhouse este chico de Barcelona
utiliza su voz grave para quitarle gravedad al asunto de
la lrica y bajarle el volumen a las guitarras y a los te-
clados. Nios, abuelas y el tonto del bar, jueces, alcal-
des y algn general, perros canarios y el buen capelln,
juntos reunidos irn a darle las gracias por su paz
musical. La gente se agolpa, se aprieta se empuja, esto
va a empezar.
El viernes 8 de abril, en la Sala Orive y poco antes de
la medianoche (23.30 horas) el cantante y compositor
Nacho Umbert presentar Ay, su debut en solitario
despus de 15 aos en silencio tras su etapa como com-
positor y voz de Paperhouse. Umbert realiza un pop de
cmara, ntimo y acstico. Habra que probarlo a ca-
pela, porque en su disco los textos semi-recitados se im-
ponen por encima de la msica contndonos historias.
Dices que esta tarde la vecina colorada ha aparecido,
dices, con su bata soleada y con el verbo impertinente.
Otra vez ha paseado su amargura y llanto, me da igual,
PAULINE EN LA PLAYA. 9 de abril,
23.30. Sala Orive.
Mar y Alicia lvarez, o lo que es lo mismo Pauline
en la Playa, tienen cinco discos a sus espaldas en sus ms
de diez aos de vida como grupo. Van a llegar a Crdoba
desde Gijn con su historia de formacin independiente a
las espaldas y, sobre todo, con un mundo paralelo creado
por sus letras, efectos y por los universos que dibujan sus
maletas repletas de historias.
En su ltimo disco, Fsica del Equipaje, traen a nues-
tros odos sonidos de vientos, ukelele, zanfonas o el acor-
den diatnico a la que aaden una losofa trabalngica:
Y no sera mejor que hiciramos ida y vuelta el mismo
da para poder quedarnos all el resto de las vacaciones?.
Nos habla de ello Alicia lvarez, el 50% de Pauline en la
Playa.
-Componis vuestras letras y vuestra msica. Son es-
pacios independientes?
Todo est muy unido. Una cosa no se concibe sin la otra,
ambas tienen una importancia en el proyecto y la con-
cepcin de la banda. Yo escribo tambin artculos perio-
dsticos con una importante carga literaria, incluso hay
guardado algn poemario en los cajones. Es cierto que las
letras de Pauline podran estar en un poemario tal cual
pero se unen y fusionan con la msica.
-Entonces, esos poemarios que guardas s los concibes
como poemas o son canciones frustradas?
No, los poemarios son concebidos como poemas.
- Eres lectora de poesa?
S, pero no mucho. Nuestro padre tiene una librera y
somos lectoras voraces. Yo leo literatura bastante potica.
Podra poner como ejemplo de escritora de cabecera de
Pauline en la Playa a Clarice Lispector, condensa el espri-
tu del grupo y de cmo escribimos nuestras letras. Incluso
la hemos incluido en los agradecimientos de uno de los
discos. Haca una literatura muy potica y muy femenina.
Habla, como las letras de Pauline, de lo cotidiano y lo
cercano. Tambin me encanta la literatura inglesa, gente
como Ian McEwan.
- Y los espacios, los marcos del arteQu te parece eso
de sacar la poesa a la calle.
Me parece una iniciativa estupenda. Como periodista,
cuando entrevisto a poetas y les pregunto por qu la poesa
tiene esa fama de elitista, ellos mismos critican el formato
de recital clsico donde alguien se pone a declinar mien-
tras los dems estn muy apesadumbrados. Todo lo que
sea quitarle ese aura elitista que lleva por herencia es estu-
pendo. Adems, los marcos han cambiado mucho. Antes
una obra se escenicaba siempre en un teatro, ahora no.
Un concierto puede ser en un museo O las performan-
ces en las que destaca la accin sobre el lugar. La msica
puede acontecer en cualquier espacio, la poesa y la lite-
ratura tambin. Hace poco tocamos uno de los temas de
Fsica del Equipaje en la librera de nuestro padre.
Todo lo que sea
quitarle ese aura
elitista que lleva la
poesa por herencia
es estupendo
sa nos ensearon la belleza, casi potica, de los sonidos
del violn, el acorden, la zanfona, marimba o vibrfono
mezclados con la voz y las letras de Manolo Martnez.
Hubo ngel, que dira un amenco. Trasnoche es la me-
lancola de los momentos en que este ciclo nos hizo brin-
dar en un bar y (perdonen lo polticamente incorrecto) el
humo nos obligaba a cerrar los ojos mientras Limousine
- Te atreveras a recitar alguno de tus poemas en el
concierto del da 9 de abril?
No creo que me arrancase (sonre). Pauline tiene suciente
poesa como para recitar a travs de las propias canciones.
- Os preguntis en vuestro ltimo disco: Y no sera
mejor que hiciramos ida y vuelta el mismo da para
poder quedarnos all el resto de las vacaciones?
Signica que as aprovecharas todas tus vacaciones, por-
que si nos diera tiempo a hacer la ida y la vuelta el mismo
da te quedaras relajada ah quedndote con la estancia.
Pg. 44 Pg. 45
8
peridico
NO DUERME NADIE
POESA, IMAGEN Y MSICA EN LOS BARES
Ni por el cielo, como ordenara Federico Garca Lorca, ni en
Cosmopotica: actividades de maana a medioda y de tarde a noche,
cerrada y noctmbula, para que el sueo nos venga despiertos. El ciclo
de poesa en los pubs se llama Noctmbulos, ya saben, y saben tambin
que quien pronuncia poesa en los pubs aade de inmediato imagen,
y aade este ao, tambin, msica: retomamos el hilo de la primera
edicin y presentamos un formato que ampla la panormica de la creacin
joven en Crdoba, en ese ciclo que decide no cruzar los brazos, sino
acercarse al pblico.
Siempre
a las 22.30 h., lo
justo para no adivinar
la luz del da ni
regresar a casa ms
tarde de la cuenta
El jueves 31 de marzo abriremos los
ojos en Jazz Caf (Rodrguez Marn, s/n),
con los poemas de Francisco J. Serrano de
la Vega en dilogo con las ilustraciones de
Marta F. Jdar, amn de la msica de Rai-
sa, que nos hablan de las historias que nos
cuenta Haruki Murakami. La msica del
viernes 1 de abril co-
rrer a cargo de Laura
Palmer, cuyas letras
bien pudieran colarse
en un libro de poesa,
y la palabra pertene-
cer a Fernando G-
mez Luna, y la ima-
gen a Manu Jurado,
todo ello en Oculto
Caf (Juan Rufo, 2).
Y para continuar des-
piertos, para que no
duerma nadie, una l-
tima cita: el sbado 2
de abril, en la Taberna
La Espiga (San Pablo,
4), versos de Maribel
Baena e imgenes de
Almudena Castillejo
con el broche musical
de Up to the Blazz, que a buen seguro no
olvidarn sus adaptaciones musicales de j-
venes poetas cordobeses.
La cita? Siempre a las 22.30 h., lo justo
para no adivinar la luz del da ni regresar a
casa ms tarde de la cuenta. Cenen fuera si el
presupuesto lo per-
mite, y brinden por
los poemas que se
escribeno que se ven
o que se escuchan, y
respeten la puntuali-
dad (cada comienzo
no se demorar ms
de cinco minutos),
y no duerman ni
durante ni despus:
este ao Noctmbu-
los coordinado de
nuevo por La Bella
Varsovia se sorbe
como un trago de
caf, como agua fra
para espabilarnos,
para trasladarnos a
ese cielo insomne del
poema de Lorca.
Los poetas pinchan:
Borona a 45 revoluciones por
minuto
Por GABRIEL NEZ HERVS
La
msica popular ha constituido, para
varias generaciones, su primer acer-
camiento a la experiencia potica. Somos
muchos los que hemos crecido tarareando
canciones por las que se ltraba el espritu
lrico. La relacin entre la poesa y la msica
es tan cercana, tan natural, que en ocasiones
es muy difcil entender la una sin la otra.
Es muy evidente y amplia la inuencia que
la poesa ha ejercido en los msicos, pero
en Borona queramos preguntarnos por la
magia que la msica activa en los poetas.
En concreto, nos interesaba rastrear cules
eran sus preferencias, y nos apeteca cono-
cerlas de primera mano. De modo que, del
mismo modo que muchos msicos ejercen
de poetas, se nos ocurri proponerle a un
grupo de poetas que se atreviesen a ejercer
de djs.
As naci el embrin de Los poetas pin-
chan, una iniciativa multidisciplinar que
pretende comenzar esta octava edicin de
Cosmopotica al ritmo que imponga una
seleccin variadsima y espectacular de
poetas que aman la msica.
La micropoetisa Ajo (de Madrid) y el
perfopoeta Eduard Escoet (de Barcelo-
na), sern los encargados de desarrollar una
frentica sesin mano a mano, un derby
potico-musical que servir como cabeza
de cartel de esta esta. Pero habr mucho
ms: la deliciosa conexin brasilea de Jos
Antonio Montano (Mlaga), los ritmos
electrnicos importados e impulsados por
Antonio Jess Luna (Crdoba), y la variada
paleta pop-rock de Sofa Castan (Gijn),
Fruela Fernndez (Langreo) y Curro Ber-
nier (Crdoba). Un representativo plantel
de estilos, edades y procedencias geogr-
cas, que ir alternndose en sesiones con-
tinuas de 30 minutos con invitados y sor-
presas.
Junto a los djs, en una serie de panta-
llas se proyectarn los contenidos de Poe-
mas a 45 rpm, una edicin muy especial
de la revista Borona (www.boronia.es) que
presenta una coleccin de poemas inditos
que han sido tratados grcamente como si
fuesen antiguos singles de vinilo.
Borona: Poemas a 45 rpm ha con-
tado con la entusiasta participacin de
ms de sesenta poetas y diseadores que
han construido un objeto editorial nico
e irrepetible: una publicacin que ana la
creacin contempornea, la msica, la poe-
sa y el diseo grco en un sorprendente
e impactante ejercicio de estilo. La revista
se regalar a todos los asistentes a la es-
ta de Los poetas pinchan, que disfrutarn
de una velada inolvidable en los salones y
terrazas del impresionante SOJO Ribera,
con el ro Guadalquivir como espectador
lquido y espejo innito de esta potica pis-
ta de baile.
Los poetas pinchan, presentacin de la
revista Borona: Poemas a 45 rpm
Martes 5 de abril, a partir de las 22:30.
SOJO (Paseo de la Ribera, s/n)
C
O
S
M
O
M
A
P
A

(
l
e
y
e
n
d
a
)
D
i
s
t
r
i
t
o

P
o

t
i
c
o
:
D
i
s
t
r
i
t
o

L
e
v
a
n
t
e
.
C
a
b
a
l
g
a
t
a

i
n
a
u
g
u
r
a
l
:
1

A
l
c

z
a
r

d
e

l
o
s

R
e
y
e
s

C
r
i
s
t
i
a
n
o
s
2

B
a
l
c

n

d
e
l

G
u
a
d
a
l
q
u
i
v
i
r
3

B
i
b
l
i
o
t
e
c
a

M
u
n
i
c
i
p
a
l

C
e
n
t
r
a
l
4

C
e
n
t
r
o

d
e

A
r
t
e

P
e
p
e

E
s
p
a
l
i

5

C
e
n
t
r
o

d
e

E
s
t
u
d
i
o
s

G
o
n
g
o
r
i
n
o
s
6

C
e
n
t
r
o

d
e

M
a
y
o
r
e
s

A
n
t
o
n
i
o

P
a
r
e
j
a
7

C

r
c
u
l
o

d
e

l
a

A
m
i
s
t
a
d
8

D
i
p
u
t
a
c
i

n

d
e

C

r
d
o
b
a
9

E
s
c
u
e
l
a

S
u
p
e
r
i
o
r

d
e

A
r
t
e

D
r
a
-
m

t
i
c
o
1
0

E
s
t
a
c
i

n

d
e

A
u
t
o
b
u
s
e
s

I
n
t
e
r
-
u
r
b
a
n
o
s
1
1

F
i
l
m
o
t
e
c
a

d
e

A
n
d
a
l
u
c

a
1
2

F
u
n
d
a
c
i

n

A
n
t
o
n
i
o

G
a
l
a
1
3

J
a
r
d

n

B
o
t

n
i
c
o
1
4

L
i
b
r
e
r

a

L
u
q
u
e
1
5

M
o
l
i
n
o

d
e

S
a
n

A
n
t
o
n
i
o
1
6

M
u
s
e
o

A
r
q
u
e
o
l

g
i
c
o
1
7

P
o
s
a
d
a

d
e
l

P
o
t
r
o
1
8

P
u
e
n
t
e

R
o
m
a
n
o
1
9

S
a
l
a

O
r
i
v
e
2
0

T
e
a
t
r
o

C

m
i
c
o

P
r
i
n
c
i
p
a
l
C
e
n
t
r
o
s

C

v
i
c
o
s

M
u
n
i
c
i
p
a
l
e
s
:
2
1

C
C
M

C
e
n
t
r
o

(
C
o
r
r
e
d
e
r
a
)
2
2

C
C
M

C
o
m
p
l
e
m
e
n
t
a
r
i
o

A
r
r
a
b
a
l

d
e
l

S
u
r
2
3

C
C
M

E
l

H
i
g
u
e
r

n
2
4

C
C
M

F
u
e
n
s
a
n
t
a
2
5

C
C
M

L
e
p
a
n
t
o
2
6

C
C
M

L
e
v
a
n
t
e
2
7

C
C
M

M
o
r
e
r
a
s
2
8

C
C
M

N
o
r
t
e
2
9

C
C
M

P
o
n
i
e
n
t
e

S
u
r
3
0

C
C
M

V
a
l
l
e
h
e
r
m
o
s
o
U
n
i
v
e
r
s
i
d
a
d

d
e

C

r
d
o
b
a
:
3
1

F
a
c
u
l
t
a
d

d
e

C
i
e
n
c
i
a
s

d
e

l
a

E
d
u
c
a
c
i

n
3
2

F
a
c
u
l
t
a
d

d
e

C
i
e
n
c
i
a
s

d
e
l

T
r
a
b
a
j
o
3
3

F
a
c
u
l
t
a
d

d
e

D
e
r
e
c
h
o

y

C
i
e
n
c
i
a
s

E
c
o
n

m
i
c
a
s

y

E
m
p
r
e
s
a
r
i
a
l
e
s
3
4

F
a
c
u
l
t
a
d

d
e

F
i
l
o
s
o
f

a

y

L
e
t
r
a
s
C
e
n
t
r
o
s

e
d
u
c
a
t
i
v
o
s
:
3
5

C
o
l
e
g
i
o

A
l
b
o
l
a
f
a
3
6

C
o
l
e
g
i
o

A
l
m
a
n
z
o
r
3
7

C
o
l
e
g
i
o

F
e
r
r
o
v
i
a
r
i
o
3
8

I
E
S

A
l
-
H
a
k
e
n

I
I
3
9

I
E
S

n
g
e
l

d
e

S
a
a
v
e
d
r
a
4
0

I
E
S

A
v
e
r
r
o
e
s
4
1

I
E
S

B
l
a
s

I
n
f
a
n
t
e
4
2

I
E
S

F
i
d
i
a
n
a
4
3

I
E
S

F
u
e
n
s
a
n
t
a

4
4

I
E
S

L

p
e
z

N
e
y
r
a
4
5

I
E
S

L
u
i
s

d
e

G

n
g
o
r
a
4
6

I
E
S

M
a
i
m

n
i
d
e
s
4
7

I
E
S

M
e
d
i
n
a

A
z
a
h
a
r
a
4
8

I
E
S

R
a
f
a
e
l

d
e

l
a

H
o
z
4
9

I
E
S

S

n
e
c
a
5
0

I
E
S

T
r
a
s
s
i
e
r
r
a
B
a
r
e
s

y

T
a
b
e
r
n
a
s
:
5
1

G
a
r
u
m

2
.
1
5
2

J
a
z
z

C
a
f

5
3

L
a

C
a
z
u
e
l
a

d
e

l
a

E
s
p
a
r
t
e
r

a
5
4

O
c
u
l
t
o

C
a
f

5
5

S
o
j
o

R
i
b
e
r
a
5
6

T
a
b
e
r
n
a

L
a

E
s
p
i
g
a
5
7

T
a
b
e
r
n
a

L
a

M
o
n
t
i
l
l
a
n
a
0
1
0
2
0
3
0
4
0
5
0
6
0
7
0
8
0
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
5
1
6
1
6
1
7
1
8
1
9
2
0
2
1
2
3
A l H i g u e r n
2
2
Centro
Complementario
Arrabal del Sur
2
5
2
4
Centro
Complementario
Fuensanta
2
7
2
8
2
9
3
0
C
e n t r o
C
o m
p l e m
e n t a r i o
V a l l e h e r m
o s o
3
1
Facultad de Ciencias
de la Educacin
3
2
3
3
3
4
3
5
Colegio
Albolafia
2
6
C e n t r o
C o m p l e m e n t a r i o
L e v a n t e
3
6
C o l e g i o
A l m a n z o r
3
7
3
8
3
9
I.E
.S
.

ngel de
S
aavedra
4
0
I.E.S.
Averroes
4
1
I . E . S .
B l a s I n f a n t e
4
2
I . E . S .
F i d i a n a
4
3
I.E.S.
Fuensanta.
4
4
I . E
. S
.
L p e z N
e y r a
4
5
4
6
4
7
4
8
4
9
5
0
5
1
5
3
5
2 5
4
5
5
5
6
5
7
Jardines
del A
lczar.A v d a . d e l A l c z a r .
R o n d a d e I s a s a
P
a s e o d e l a R
i v e r a
R
onda de los M
rtires
C a m p o M a d r e d e D i o s
A v d a . B a r c e l o n a A v d a . R
a b a n a l e s
B
iblioteca M
unicipal C
entral
A v d a . A g r u p a c i n C r d o b a
A
v d a . d e l a s O
l l e r a s
G
l o r i e t a A l m
o g v a r e s
A v d a . d e l a I g u a l d a d
P a s e o d e C
r d o b a
A v d a . d e l o s P i c o n e r o s
P
laza de
S
an C
ayetano
A v d a . d e A m
r i c a
G
lorieta Llanos
del P
retorio
A v d a . d e A m
r i c a
Jardines de la
A
gricultura
E
stacin de
R
enfe-A
ve
A v d a . d e A m
r i c a
Jardines
D
uque
de R
ivas
A v d a . R e p b l i c a A r g e n t i n a
P a s e o d e l a V i c t o r i a
Jardines
de la
V
ictoria
A
vda. M
edina A
zahara
A
vda. M
edina A
zahara
P
arque
Juan
C
arlos I
P
laza
C
osta
S
ol
A v d a . G r a n V a P a r q u e
P
laza
de Toros
P e r i o d i s t a Q
u e s a d a C h a c n
P
laza P
oeta
Ibn-Zaydun
A v d a . G r a n V a P a r q u e
A v d a . d e l A e r o p u e r t o
P
abelln de
D
eportes
V
istalegre
A v d a . d e l C o n d e d e V a l l e l a n o
E
stacin de
A
utobuses
Teatro de la
A
xerqua
Puente de San Rafael
Puente de San Rafael
Puente Miraflores
B
alcn del
G
uadalquivi r
P
laza de la s
Tendillas
Jos Cruz Conde
A v d a . R o n d a d e l o s T e j a r e s
A v d a . G r a n C a p i t nB u l e v a r . G r a n C a p i t n
A v d a . d e l a L i b e r t a d
V a A u g u s t a
P
laza de la s
Tres C
ulturas
A v d a . G r a n C a p i t n
C r u z d e J u a r e z
A v d a . A l N
a s i r
P
laza del
C
orazn de
M
ara
C
alle A
lgarrobo
Avda. Llanos del Pretorio
Avda. del Brillante
Msico Franciscode Salinas
S
anta M
ara de Trassierra
Francisco Azorn Izquierdo
Avda. de Arroyo del Moro
G
lorieta
C
antbrico
Las
D
elicias
A
v d a . M
a n o l e t e
P
laza
C
alifas
N
uestro P
adre Jess C
ado
J u a n F e l i p e V
i e l a
Calle Fuentes Bocanegra
Lagartijo
A v d a . G
u e r r i t a
P
arque
de las
A
venidas
Avda. de los C
ustodios
Avda. del Corregidor G
lorieta de la
C
ruz R
oja
P
laza de
M
aim
nides
Alm
anzor
Judios
A
n t o n i o M
a u r a
C
am
ino de los S
astre s
G
lorieta de la
M
edia Luna
P
laza
B
enavente
Buen Pastor
P
laza de
la Trinidad
P
laza
E
m
ilio
Luque
C
onde de G
ondom
ar
C
laudio M
arcelo
P
laza de la
C
orredera
C a l l e S a n F e r n a n d o
P
laza del
P
otro
P
laza de
S
an P
edro
A
gustn M
oreno
M
ucho Trigo
P
edro Lpez
Jardines
de O
rive
C a l l e A l f a r o s
C a p i t u l a r e s
A
yto. de
C
rdoba
Juan R
ufo
P
laza del
C
ardenal
Toledo
P
laza
Jernim
o
P
ez
M
ezquita
C
atedral
M
edina y C
orella
A m a d o r d e l o s R o s
Avda. Doctor Fleming C
a b a l l e r i z a s R
e a l e s
Torre de la
C
alahorra
A v d a . F r a y A l b i n o
A v d a . C d i z
Carretera de Castro
O b i s p o C u b e r o
Avda. Virgen de los Dolores
Vicente Alexandra
P
laza de la
C
om
paa
C a m
p o d e S a n A n t n
H
istoriador D
om
nguez O
rtiz
R o n d a d e l a M a n c a
P i n t o r S a t o
Jardines de
C
oln
C
a l l e R
e y e s C
a t l i c o s
A
vda. de las O
lleras
Sebastin de Benalczar
A
c a c i a s
E
l a v e l l a n o
C
asa
C
iudadana
A
vda. M
olinos A
lta
P
laza
M
oreras
G
lorieta
A
m
adora
P
laza N
oria
de la H
uerta
Pintor Antonio Rodrguez Luna
E
stadio de Ftbol
N
uevo A
rcngel
S
ala
V
ictoria
V
I A
L
N
O
R
T
E
Pg. 46 Pg. 47
8
peridico
Alessando Baricco (Turn, 1958) se licenci en
Filosofa y estudi piano. Es autor de novelas,
obras de teatro y ensayos traducidos en todo el
mundo. Comenz escribiendo ensayos de crti-
ca musical.
Public su primera novela en 1991, Tierras de
cristal, y fue Premio Mdicis ese mismo ao.
Despus ha publicado ttulos como Ocano mar
(Premio Viareggio, 1993), City (1999) y Sin
sangre (2003); los ensayos Rossini Il genio in fuga
y El alma de Hegel y las vacas de Wisconsin. Es
tambin autor del monlogo teatral Novecento
(1994). La publicacin de Seda en el ao 1996
le consagr internacionalmente, convirtindole
en un fenmeno literario mundial.
Es asimismo escritor, director e intrprete de
teatro: Totem, City Reading Project, Omero, Ilia-
de y Moby Dick. En 2008, en Locarno, present
la pelcula Leccin 21, escrita y dirigida por l.
En el ao 1993 fund, junto con otros asocia-
dos, la escuela literaria Holden, llamada as en
honor al personaje principal de El guardin en-
tre el centeno, de J.D. Salinger.
[RESERVAR 30 LNEAS PARA FRAGMEN-
TO]
Cees Nooteboom (La Haya, 1933) vive en
constante nomadismo entre Holanda,
Espaa y Alemania. Traductor de poesa es-
paola, catalana, francesa, alemana; de teatro
americano; autor de novelas, poesa, ensayos y
libros de viaje, es un escritor preocupado por el
europesmo.
Das Paradies ist nebenan (Philip en de anderen),
su primera novela, publicada originalmente en
1954, fue inspirada por su viaje haciendo au-
toestop por toda Europa. Con Rituales (1980)
gan el Premio Bordewijz y el Premio Pegasus
de Literatura. Mokusei, En las montaas de
Holanda, traducido a las lenguas ms ledas, y
Allerzielen, El da de todas las nimas (1998),
son otras de sus obras destacadas. El desvo a
Santiago es un ejemplo de su amor por Espaa.
Adems del Bordewijz y el Pegasus, Cees Noo-
teboom ha sido galardonado con otros premios
como el Aristeion de Literatura 1993, Grinza-
ne Cavour de Narrativa, la Medalla de Oro del
Crculo de Bellas Artes de Madrid y el Premio
Internacional de Letras 2008 concedido por la
Fundacin Cristbal Gabarrn. En 2009 reci-
bi el Premio de las Letras Neerlandesas.
En Francia ha sido nombrado Caballero de la
Legin de Honor.
Pese a sus orgenes europeos, Charles Simic
(Belgrado, Yugoslavia, 1938) emigr en su ado-
lescencia a los Estados Unidos, donde se form
como profesor de Ingls labor que ejerci hasta
su jubilacin en varias universidades y desarro-
ll su faceta como escritor, ensayista o traductor,
en las que ha alcanzado los galardones literarios
ms prestigiosos del mundo. Pocas biografas
renen bajo el mismo nombre a un Premio Pu-
litzer, dos Premios Pen, un Premio Wallace Ste-
vens o el reconocimiento como Poeta Laureado
de los Estados Unidos en quince ocasiones, una
de ellas concedida por la Biblioteca del Con-
greso de su pas. Desde nales de los 60, Simic
ha publicado un vasto catlogo de poemarios
algunos traducidos al espaol entre los que
se encuentran: Desmontando el silencio (edicin
bilinge espaolingls, Editorial 4 estaciones,
2004), My Noiseless Entourage (2005), Selected
Poems: 1963-2003 (2004), La voz a las tres de
la madrugada (DVD, 2009) o El mundo no se
acaba y otros poemas (DVD, 1999), por el que
obtuvo el Pulitzer. Su libro ms reciente, Master
of Disguises, apareci el pasado octubre. Simic
tambin ha publicado libros en prosa: Memory
Piano (2006); Metaphysician in the Dark (2003)
o Una mosca en la sopa. Memorias (Vaso Roto,
2010), entre otros muchos. Destacan adems
Renegade, un libro de ensayos, y hasta una pu-
blicacin dirigida al pblico infantil Dnde est
el gato? (SM, 2002). Paralelamente, ha publica-
do traducciones de poetas de la antigua Yugos-
lavia tales como Ivan Lalic, Vasko Popa o Tomaz
Salamun y recopil una antologa de poetas ser-
bios titulada Te Horse Has Six Legs.
PARASO
En un barrio antes llamado La cocina del
inerno,
donde un mendigo aseguraba haber tocado la
lira de Nern
mientras la ciudad arda en el calor del verano;
donde una peluquera que se haca llamar
Cleopatra
empuaba las tijeras del hado sobre mi cabeza
amenazando con cortarme las orejas y la nariz;
donde un hombre y una mujer paseaban
desnudos
al atardecer por una de las ms oscuras calles
laterales.
Debo de estar soando, me dije.
Era como encontrar una pareja de esnges.
Esperaba que tuviesen alas, cuerpo de len;
l con el pecho tatuado estrafalariamente,
ella con sus enormes tetas balancendose.
Ocurri todo tan rpido, y fue hace tanto
tiempo...
Sabes ese instante justo antes de que amanezca
en el que nada desearas ms que acostarte
entre sbanas fras
en una habitacin con las persianas bajadas?
La hora en la que los hermosos suicidas
que yacen uno junto al otro en el depsito
se levantan y salen para ver la primera luz.
Las cortinas de los hoteles baratos vuelan a
travs de las ventanas
como gaviotas, pero todo lo dems est tran-
quilo...
El vapor asciende por las rendijas del metro...
Los cuerpos resplandecen de sudor...
La locura, s, pero podras decir igualmente: el
Paraso.
Seleccin de La voz a las tres de la madrugada
(DVD Ediciones, 2009).
Traduccin de Martn Lpez-Vega.
Wis num nonse molesenisi tinit laorem quam
zzrit volore dunt ad ea at. Modo dit iustisc
illaorp erillaor suscidunt alit am, sit autet praessi
tisi erosto con henibh eum venit lum quatie do
eraestrud dolore modio exero coreet wismodi-
pit praesto odoloreetum niam volor sum duisis
accummod mincipit acil doloreet alis atet alit
accum velendiatis nostio eugiam ero eriuscil
iure mod ex et, sit ut exerost iscillamcore consed
digniamvullandreet wisisimnimipsustrud ex el
irit utpatum ent am autat in velenit wismod et
lor suscin henim velisci eum inibh ercidunt nos
nit, veraestrud te dolobore magna feu facipsum
euisl ero elisl ullaorem illametum dolorem duis
doloreet, volorper sectet nos elestrud dion hent
ver il iustrud exeril ullaor si bla facipisi erat lut
iusci blaore tet la consequat, venisisit ulput ipis
aut nonullumsan eugait prat lute velesse quisit,
consenim il et volestin endre tis atue eugait in
veraese dio od ming eugiat, veraestie con eum
zzriureet venissed etum nummoluptat praesti
onsendit luptatio core magnibh erostie velesse-
nim iril ulputet nos diam iuscips usciliq uiscini
ssequam inim irit ad esequis euisis dunt lutatue
doluptat.
Essectem auguer ad el exerit at lan exerit adigna
feuip et la augiam exer am, sequat aci tatumsan
hendit velent am iustin exerat, velisl ut ilit prat
in erostincinci eliquis molorero exerilisse fac-
cum niate modolore cortie dolortie del iniamet
augait adit ver suscin volor si.
Rat veliqua mconse dolorem aliquat.
Cebo
La poesa nunca puede hablar de m,
ni yo de la poesa.
Yo estoy solo, el poema est solo,
y el resto es de los gusanos.
Me detuve en las calles donde viven las palabras,
libros, cartas, informes,
y esper.
Siempre supe esperar.
Las palabras, con sus formas claras u oscuras,
me volvieron ms oscuro o ms claro.
Los poemas me alcanzaron
y se reconocieron como objetos.
Yo pude verlo y verme.
No tiene n esta adiccin.
Escuadrones de poemas estn buscando sus
poetas.
Vagan sin mando por el amplio
territorio de las palabras
y aguardan el cebo de su perfecta,
hermtica, condensada, acabada
e irreductible
forma.
Traduccin de Fernando Garca de la Banda
Fatena al-Gurra (Gaza) es licenciada en
Literatura rabe. Ha trabajado como
voluntaria en diversos proyectos para la defensa
de los derechos de la mujer palestina. Ha sido
presentadora de programas radiofnicos y co-
rresponsal de cultura para la agencia de noticias
Wafa. Desde 2002 fue presentadora de la tele-
visin palestina. Ha publicado los poemarios
Todava el mar entre nosotros (Ramallah, 2000)
y Una mujer muy sediciosa (El Cairo, 2003).
Sus textos han aparecido en la recopilacin
Cincuenta aos de poesa palestina (Ramallah,
2004), y se han traducido al italiano en In un
mondo senza cielo: antologia della poesia pales-
tinese (Florencia, 2007). A causa de la situacin
en Gaza, y de las constantes amenazas y humi-
llaciones que reciba por defender los derechos
de la mujer mediante la palabra, a nales de
2008 se exili a Egipto. Desde noviembre de
2009 vive en un centro de acogida para refu-
giados polticos en Blgica. En 2010, El Gavie-
ro Ediciones public, en edicin bilinge, su
poemario Excepto yo y tres poemas ms en la
antologa potica Almanaque potico. 12 poetas
para un ao. En 2001 ha publicado Betrayals of
god. Multiple scenarios, en Lbano.

Soy hija de marinos que bogan por las costas.
Soy hija de la ola y la memoria.
La ltima que qued de aqullos a los que San-
sn cediera su cabello,
sacudido como una joven virgen,
la ltima descendiente del fresco y antiguo fe-
minismo.
Abro los brazos y comienza a girar el cosmos en
sus once direcciones.
Sonro y me gotea miel desde los vrgenes labios
juguetones.
Camino y la tierra pierde su equilibrio,
cuando mi risa cascabelea se escuchan timbres
de sesmos.
Volcanes sacuden el sistema de los siete estra-
tos.
Soy hija de la virtud y el ocio
hija de la pureza y del vicio
hija de la negrura y la blancura
segn mi dedo las estrellas distinguen los lmites
de su primera ubicacin.
Y si cierro los ojos
hay eclipse de sol hasta que vuelvo a abrirlos y
sumergen al mundo en rayos
de color algarrobo.
Si me recojo el pelo
vibra el cosmos devoto, agradecido.
Soy el hoy y el maana
Su Majestad, coronada en el trono espacial,
si miro de reojo los campos se convierten en tri-
go y sol verde
y entonces soy el trigo y el sol verde
la primera cosecha
y la ltima.
De Ardo, Excepto yo, El Gaviero Ediciones,
2010.
Joumana Haddad (Beirut, Lbano, 1970) desa-
rrolla una triple trayectoria como poeta, traduc-
tora y periodista. Esta ltima como responsable
de la informacin cultural del peridico libans
An Nahar y redactora jefe de la revista Jasad, es-
pecializada en Literatura y las artes del cuerpo.
Asimismo, forma parte del patronato del pre-
mio Booker de las letras rabes y es miembro
del Comit del Libro y la Lectura del Ministerio
de Cultura de su pas. En su faceta de traductora
habla siete lenguas destaca su trabajo sobre
una antologa de poesa libanesa moderna, que
fue publicado en Espaa por la Editorial Nortey-
sur bajo el ttulo de All donde el ro se incendia.
Joumana Haddad posee un extenso catlogo de
publicaciones de poesa en rabe, algunas de las
cuales tambin pueden leerse en castellano. Es el
caso de: Cuando me hice fruta (Monte vila Edi-
tores, Caracas, 2006), El retorno de Lilith (Di-
putacion Provincial de Malaga, 2010) y Espejos
de las fugaces (traducido por Hctor Fernando
Vizcarra, Vaso Roto, Madrid-Mxico, 2010). En
2009, coescribi y actu en una pelcula de la
directora libanesa Jocelyne Saab Qu pasa?, y
tambin ha participado en un documental de
Nasri Hajjaj sobre el poeta palestino Mahmoud
Darwish. Su intensa trayectoria profesional le
ha llevado a lograr numerosos premios y reco-
nocimientos. En noviembre de 2009 recibi el
Premio Internacional Norte Sur de la Fundacin
italiana Pescarabruzzo en su categora de poesa;
en febrero del pasado ao recibi el Premio Blue
Metropolis para la literatura rabe en Montreal,
y en agosto el Premio Rodolfo Gentili en Porto
Recanati, Italia.
RBOL AZUL
Cuando tus ojos se encuentran con mi soledad
El silencio se convierte en frutas
Y el sueo en temporal
Se entreabren puertas prohibidas
Y el agua aprende a sufrir.
Cuando mi soledad se encuentra con tus ojos
El deseo sube y se derrama
A veces marea insolente
Ola que corre sin n
O savia cayendo gota a gota
Savia ms ardiente que un tormento
Comienzo que nunca se cumple.
Cuando tus ojos y mi soledad se encuentran
Me entrego desnuda como la lluvia
Generosa como un seno soado
Tierna como la via que madura el sol
Mltiple me entrego
Hasta que nazca el rbol de tu amor
Tan alto y rebelde
Tan rebelde y tan mo
Flecha que vuelve al arco
Palmera azul clavada en mis nubes
Cielo creciente que nada detendr.

Traduccin de Joumana Haddad
Mircea Crtrescu (Bucarest, Rumana, 1956)
es profesor asociado del Departamento de Lite-
ratura Rumana de la Universidad de Bucarest.
Adems, desarrolla una destacada labor como
poeta, novelista y crtico literario y pertenece a
diversos colectivos de escritores de su pas, como
es el caso de la Asociacin Rumana de Escrito-
res. Hasta el momento, Crtrescu ha publica-
do una veintena de obras y un extenso reper-
torio de artculos, muchos de los cuales han
sido traducidos a casi una veintena de idiomas.
Igualmente, ha logrado los principales premios
literarios rumanos as como el premio Acerbi de
Italia y, en 1992, fue nominado a los premios
Mdicis de Francia. De entre sus trabajos ms
relevantes destacan los poemarios: Faruri, vi-
trine, fotograi (1980), Poeme de amor (1982),
Totul (1984) y Dragostea (1994). En cuanto a
las obras en prosa, es interesante resaltar la co-
leccin de relatos Nostalgia, del que la editorial
espaola Impedimenta ha rescatado y traducido
El ruletista, a la altura de las grandes narraciones
europeas contemporneas de Kundera o Kafka
y prohibido durante aos en su pas natal por la
dureza de su argumento. Son igualmente desta-
cables: Levantul, Travesti, Orbitor vol. I, II, and
III, Postmodernismul romnesc o Enciclopedia
zmeilor. Entre la multitud de reconocimientos
logrados por Crtrescu, destacan el Premio de
la Asociacin de Escritores Rumanos (logrado
en cuatro ocasiones), el Premio de la Asociacin
de Escritores de Bucarest o el Ateneu y Tomis,
concedidos por sendas publicaciones. La tra-
duccin francesa de Le Rve fue nominada en
1992 a los premios Mdicis, Unin Latina y al
Mejor Libro Extranjero, tres de los mximos ga-
lardones de las letras galas.
Wis num nonse molesenisi tinit laorem quam
zzrit volore dunt ad ea at. Modo dit iustisc
illaorp erillaor suscidunt alit am, sit autet praessi
tisi erosto con henibh eum venit lum quatie do
eraestrud dolore modio exero coreet wismodi-
pit praesto odoloreetum niam volor sum duisis
accummod mincipit acil doloreet alis atet alit
accum velendiatis nostio eugiam ero eriuscil
iure mod ex et, sit ut exerost iscillamcore consed
digniamvullandreet wisisimnimipsustrud ex el
irit utpatum ent am autat in velenit wismod et
lor suscin henim velisci eum inibh ercidunt nos
nit, veraestrud te dolobore magna feu facipsum
euisl ero elisl ullaorem illametum dolorem duis
doloreet, volorper sectet nos elestrud dion hent
ver il iustrud exeril ullaor si bla facipisi erat lut
iusci blaore tet la consequat, venisisit ulput ipis
aut nonullumsan eugait prat lute velesse quisit,
consenim il et volestin endre tis atue eugait in
veraese dio od ming eugiat, veraestie con eum
zzriureet venissed etum nummoluptat praesti
onsendit luptatio core magnibh erostie velesse-
nim iril ulputet nos diam iuscips usciliq uiscini
ssequam inim irit ad esequis euisis dunt lutatue
doluptat.
Essectem auguer ad el exerit at lan exerit adigna
feuip et la augiam exer am, sequat aci tatumsan
hendit velent am iustin exerat, velisl ut ilit prat
in erostincinci eliquis mlortieRat veliqua mcon-
se dolorem aliquat.
Tonino Guerra (Santarcangelo di Romag-
na, 1920) es guionista, novelista, dramaturgo,
poeta, pintor y arquitecto italiano. Es autor de
numerosos guiones cinematogrcos llevados
a la pantalla por grandes directores italianos e
internacionales, entre ellos: Amarcord (1973), Y
la nave va (1983) y Ginger y Fred (1985), con
Federico Fellini; La aventura (1960), La no-
che (1961), Blow-Up (1967) y Zabriskie Point
(1970), con Michelagelo Antonioni; y un largo
etctera, hasta ms de 80 pelculas fundamenta-
les del cine europeo (Luchino Visconti, Vittorio
de Sica, Andri Tarkovski, Teo Angelopoulos),
galardonadas con seis Premios Oscar y ocho Pal-
mas del Festival de Cannes. Guerra fue nombra-
do Mejor Guionista de Europa por la Academia
Europea de Cine y nombrado como Caballero
de la Gran Cruz en Italia.
Tonino Guerra ha creado tambin varias nove-
las y muchos libros de relatos, pero sobre todo,
Guerra escribe poesa en dialecto romaolo,
lengua hablada principalmente en la regin ita-
liana de la Emilia-Romaa.
[RESERVAR 20 LNEAS PARA POEMA]
Wis num nonse molesenisi tinit laorem quam
zzrit volore dunt ad ea at. Modo dit iustisc
illaorp erillaor suscidunt alit am, sit autet praessi
tisi erosto con henibh eum venit lum quatie do
eraestrud dolore modio exero coreet wismodi-
pit praesto odoloreetum niam volor sum duisis
accummod mincipit acil doloreet alis atet alit
accum velendiatis nostio eugiam ero eriuscil
iure mod ex et, sit ut exerost iscillamcore consed
digniamvullandreet wisisimnimipsustrud ex el
irit utpatum ent am autat in velenit wismod et
lor suscin henim velisci eum inibh ercidunt nos
nit, veraestrud te dolobore magna feu facipsum
euisl ero elisl ullaorem illametum dolorem duis
doloreet, volorper sectet nos elestrud dion hent
ver il iustrud exeril ullaor si bla facipisi erat lut
iusci blaore tet la consequat, venisisit ulput ipis
aut nonullumsan eugait prat lute velesse quisit,
consenim il et volestin endre tis atue eugait in
veraese dio od ming eugiat, veraestie con eum
zzriureet venissed etum nummoluptat praesti
onsendit luptatio core magnibh erostie velesse-
nim iril ulputet nos diam iuscips usciliq uiscini
ssequam inim irit ad esequis euisis dunt lutatue
doluptat.
Essectem auguer ad el exerit at lan exerit adigna
feuip et la augiam exer am, sequat aci tatumsan
hendit velent am iustin exerat, velisl ut ilit prat
in erostincinci eliquis molorero exerilisse fac-
cum niate modolore cortie dolortie del iniamet
augait adit ver suscin volor si.
Rat veliqua mconse dolorem aliquat.
Maram al-Masri (Latakia, Siria, 1962) estudia
literatura inglesa en Damasco y reside en Pars.
Publica su primer libro de poemas, Te amenazo
con una paloma blanca, en 1984 en Siria. Su se-
gundo libro, Cereza sobre losas blancas, recibi
el Premio Adonis del Foro Cultural Libans en
Francia a la mejor creacin rabe en 1998. Apa-
rece en numerosas antologas poticas interna-
cionales y es considerada una de las voces ms
novedosas de la poesa rabe contempornea. Su
ltima obra lleva por ttulo El retorno de Walla-
da, referida a la poeta andalus del siglo XI. En
espaol han sido publicados: Cereza roja sobre
losas blancas (Granada, Lancelot 2002), Te miro
(Murcia, Lancelot, 2005) y Seales del cuerpo
(Granada, Comares 2009).
SEAL 8
el llano abrupto trillado
salvaje apacible desabrido
doble
nico
camino que conduce
hacia lo frondoso
hacia lo umbro
hacia lo ligero
hacia la fuente
hacia el volcn
camino de columnas elevadas
y altos rboles
guila de un nico ojo
y una sola boca
que oye huele
bebe traga
que mana
aguas violentas y frescas
en blanca cascada
camino que lleva
hasta una aldea apartada
que an conserva
el olor de la hierba
y de las plantas hmedas
el olor de la lea
y la hojarasca del nogal
donde danzan los caballos
con ropas de seda
y el aire de la msica
el surtidor de una casa damascena
un estandarte alzado
hasta la tristeza
hasta la dicha
hasta lo innombrable.
(de Seales del cuerpo)
Inter
nacio
nales
Pg. 48 Pg. 49
8
peridico
Coral Bracho (Ciudad de Mxico, 1951) es
profesora de Lengua y Literatura de la Univer-
sidad Nacional Autnoma de Mxico. Entre sus
libros de poemas se encuentran Peces de piel fu-
gaz (1977), El ser que va a morir (1982), Bajo el
destello lquido (1988), Tierra de entraa ardien-
te (1992, con tintas de Irma Palacios), Huellas
de luz (1994), Jardn del mar (1993), La volun-
tad del mbar (1998), A dnde fue el ciempis?
(2007, ilustraciones de El Fisgn), Cuarto de
hotel (2008), Si re el emperador (2010), y diver-
sas antologas. En 1981 recibi el Premio Na-
cional de Poesa Aguascalientes por El ser que va
a morir; el premio Xavier Villaurrutia en 2003,
por Ese espacio, ese jardn y el reconocimiento al
conjunto de su obra potica por la Fundacin
para las Letras Mexicanas en 2007. Ha sido be-
caria de la Fundacin John Simon Guggenhe-
im de Nueva York (2000), y del ixnaioxaias
(1978). En 1993 ingres al Sistema Nacional
de Creadores de Arte del ioxca. Libros suyos
han sido traducidos a diversas lenguas, entre
ellos. Igualmente, numerosos poemas suyos han
aparecido en antologas de poesa mexicana, his-
panoamericana y mundial, como Poems for the
Millenium. Te University of California Book of
Modern and Postmodern Poetry (J. Rothenberg
y Pirre Joris eds., uci, Berkeley, 1998), Con-
junctions. New World Writing (B. Morrow ed.,
Random House, Nueva York, 1994) y muy di-
versas revistas y suplementos en Japn, China,
Canad, Estados Unidos, varios pases europeos
y casi toda Latinoamrica, donde ha participado
en lecturas y mesas de poesa, y en universidades
como Oxford y Stanford. Ha impartido cursos y
talleres de poesa en Estados Unidos y Mxico,
y ha participado en giras por Europa y Reino
Unido.
ESTO QUE VES AQU NO ES
Esto que ves aqu no es.
Alguien te oculta una pieza.
Es el fragmento
que da el sentido. Es la palabra
que altera el orden
del furtivo universo. El eje
oculto
sobre el que gira. Este recuerdo
que articulas
no es. Falta el espacio
que ajusta
el caos.
Alguien jala los hilos. Alguien
te incita a actuar. Cambia los escenarios,
los reacomoda. Sustrae objetos.
Cruzas de nuevo
el laberinto a oscuras. El hilo
que en l te dan
no te ayuda a salir.
Fabin Casas (Buenos Aires, Argentina, 1965)
estudi Filologa y es poeta y ensayista, aunque
sus inicios estn muy vinculados al mundo del
periodismo, desde el que ejerci su profesin en
las pginas del mtico diario Clarn desde la d-
cada de los 90. Adems de fundar la revista de
poesa 18 Whiskys, Casas ha publicado los li-
bros de poemas Tuca (1990), El salmn (1996),
Oda (2003) y El Spleen de Boedo (2003), que
fueron compilados en la obra Horla City y
otros (2010). Entre sus publicaciones tambin
destacan el libro Ensayos Bonsai y la novela
Ocio (2000), as como el libro de relatos Los
lemmings y otros (2006). Particip del Progra-
ma internacional de Escritores de la ciudad de
Iowa (Estados Unidos) y gan el premio inter-
nacional Anna Seghers 2007, en Berln. Posee
poemas antologados en Mxico, Espaa e Ingla-
terra, y sus obras han sido traducidas al ingls,
francs, italiano, portugus y armenio.
El vrtigo
Ajedrecistas expertas,
las mujeres se enfrentan.
Scrates y Glaucn con polleras
hacen pasear por el tablero
a sus enamorados, sus ropas de estacin,
sus alcancas de nylon.
El da se consume
como una pastilla efervescente.
Silencio. Mueven sus piezas.
Ahora que el clima marca su nivel,
ya nadie se anima a hablar profundamente.
Atenas goz de un alto prestigio
por hurgar en las conversaciones.
Y a menudo buzos expertos,
cayeron en la ilusin
sin escafandra.
Juan Manuel Roca (Medelln, Colombia,
1946) es poeta, narrador, ensayista, crtico de
arte y periodista colombiano. Por 10 aos fue,
primero coordinador y luego director del Maga-
zn Dominical de El Espectador.
Ha publicado los siguientes libros de poesa: Me-
moria del Agua (1973), Luna de Ciegos (1975),
Los Ladrones Nocturnos (1977), Seal de Cuervos
(1979), Fabulario Real (1980), Ciudadano de
la Noche (tres ediciones, 1989, 2001 y 2003),
Pavana con el Diablo (1990), Prosa Reunida
(1993), La Farmacia del ngel (1995), Tertulia
de Ausentes (1998), Teatro de Sombras con C-
sar Vallejo (2002), Un Violn para Chagall (dos
ediciones, 2003 y 2004), Las Hiptesis de Nadie
(dos ediciones, 2005 y 2006), El ngel sitiado y
otros poemas (2006), Testamentos (2008), Biblia
de Pobres (2009) y Temporada de estatuas (2010).
En narrativa destacan Las Plagas Secretas y otros
cuentos (2001 y 2007) y Esa maldita costumbre
de Morir (Alfaguara, 2003), nalista del Premio
de Novela Rmulo Gallegos. En el gnero ensa-
ystico sobresalen Museo de Encuentros (1995),
Cartgrafa Memoria (2003), Antonio Samudio
(2009) y Luis Vidales en Clave de Morse (2010).
Entre sus numerosos galardones destacan el
II Premio Nacional de Poesa Eduardo Cote
Lamus (1975), el Premio Nacional de Poesa
Universidad de Antioquia (1979), el Premio
Nacional de Periodismo Simn Bolvar (1993),
el Premio Nacional de Cuento Universidad de
Antioquia (2000), el Premio Nacional de Poesa
Ministerio de Cultura (2004), el Premio Jos
Lezama Lima (otorgado por Casa de las Am-
ricas en La Habana, Cuba, en 2007), el Pre-
mio Poetas del Mundo Latino Vctor Sandoval
(Mxico, 2007), el Premio Casa de Amrica de
Poesa Americana (Madrid, Espaa, 2009) y el
Premio Estado Crtico 2009 al mejor libro de
poemas publicado en Espaa por su libro Biblia
de Pobres. En 1997 recibi el doctorado Honoris
Causa en Literatura por la Universidad del
Valle.
LEYENDOA ROBERT LOUIS STEVENSON
Del gabinete de Jeckyll
Al callejn de Hyde
La ciudad victoriana habita dos orillas,
Reeja dos rostros en un mismo ro.
El espejo delata sus miradas
Pero las calles las bifurcan.
La casa es Jeckyll. La noche Hyde.
Y Londres un mapa
Dibujado en las huellas dactilares
del novelista.
Debo nombrar un ocano.
Generaciones de Stevenson
Fueron constructores de faros,
Poblaron de ojos las noches del mar.
Debo anunciar la niebla.
La democrtica niebla borra
Lo mismo la choza que el castillo,
El cielo donde Jeckyll y Hyde agonizan
Mientras se abre una tumba
En las arenas de Samoa.
Debo hablar de un milagro.
Ldo Ivo (Macei, Brasil, 1924) es uno de los
escritores ms importantes de la generacin
del 45 y de la literatura moderna brasilea. En
2009 su obra Rquiem obtuvo el Premio Casa
de las Amricas. En su obra destacan As Ima-
ginaes (1944), Ode e elega (1945) y Rquiem
(2009). En 2009, el poeta y Premio Nacional de
Poesa Juan Carlos Mestre tradujo La Aldea de
Sal (Calambur). Asimismo, se han publicado en
espaol Rumor Nocturno, Plenilnio y Calima
(trad. Martn Lpez-Veja, Vaso Roto).
Con estudios de Derecho, ha desarrollado una
importante labor como periodista. Es miembro
de la Academia Brasileira de Letras. Escribe
poesa y tambin cuentos y ensayos. Ha recibi-
do numerosos premios nacionales e internacio-
nales, entre los que destacan el Premio Vctor
Sandoval (Mxico, 2008) y Casa de las Amri-
cas (Cuba, 2009). En Espaa fue distinguido en
2010 con el Premio Rosala de Castro (2010),
junto a Antonio Gamoneda. Dada la difusin
de su obra publicada en numerosos pases y
lenguas, Ldo Ivo ha participado en numero-
sos festivales internacionales de poesa.
La quemazn
Queme todo lo que pueda:
las cartas de amor
las cuentas del telfono
la lista de ropa sucia
las escrituras y documentos
las deslealtades de los colegas resentidos
la confesin interrumpida
el poema ertico que ratica la impotencia y
anuncia la arterioesclerosis
los recortes antiguos y las fotografas amarillas.
No deje a los herederos famlicos
ninguna herencia de papel.
Sea como los lobos: more en un cubil
y slo muestre a la canalla de las calles sus dien-
tes alados.
Viva y muera encerrado como un caracol.
Diga siempre no a la escoria electrnica.
Destruya los poemas inconclusos, los apuntes,
las variantes y los fragmentos
que provocan el orgasmo tardo de llogos y
escoliastas.
No deje a los catadores de basura literaria nin-
guna migaja.
No confe a nadie su secreto.
La verdad no puede ser dicha.
Traduccin de Rodolfo Alonso.
Marcelo Uribe (Mxico, 1953) es traductor,
poeta y director de Ediciones Era. Estudi lite-
ratura latinoamericana y espaola en la UNAM
y en la Universidad de Maryland, donde con-
tribuy a fundar el Centro de Estudios Lati-
noamericanos y coordin diversas actividades
culturales. De 1976 a 1981 fue secretario de
redaccin de La Gaceta del Fondo de Cultura
Econmica.
Ha publicado poesa y ensayo, ha traducido
varios libros y numerosos artculos. Tambin
ha traducido poemas y textos diversos de John
Ashberry, WilliamCarlos Williams, Paul Valry,
Wallace Stevens, Bei Dao, Dylan Tomas y Eu-
genio Montale, entre otros. Prepar la edicin
facsimilar de la revista cubana Orgenes (Turner,
El Equilibrista, 1989), publicada por Jos Le-
zama Lima y Jos Rodrguez Feo entre 1944 y
1956. En 1987 recibi el Premio de Poesa Car-
los Pellicer por su libro de poemas Las delgadas
paredes del sueo. Es autor, adems, de ltima
funcin (Pre-Textos, 2009 y Almada, 2008).
Junto con Miguel Len-Portilla, Vicente Rojo
y Coral Bracho prepar la antologa de la poesa
nhuatl La tinta negra y roja (Crculo de Lecto-
res, Ediciones Era, Galaxia Gutenberg, 2008).
MARK ROTHKO
(Sin ttulo, 1970)
La hipnosis es translcida,
algo que est atrs, imposible,
impensable pgina en blanco,
pgina en azul, pgina en rojo.
Ventana tapiada, ventana manchada,
ventana sin luz, juego de ventanas
clausuradas,
bordes sin borde.
Qu hubo, qu hay, qu habr detrs?
Un lo chorreando luz roja,
una ventana ciega, un cuadro de luz negra,
una adivinacin de gris luz,
un hilo de sangre de brillos verdes,
un hilo de noche,
un hilo de alba,
un tejido de sombras,
un tejido de preguntas y silencios,en cada ven-
tana.
Ventanas en movimiento
sin rumbo,
rumbos de luz,
reejos de reejos
que velan una transparencia.
Pero all, siempre ms atrs,
su voz que nos mira apagada de angustia
se ltra entre los colores
hipnticos que hace tiempo no cesan,
Entran los recuerdos por las rendijas,
entra el silencio,
el rito del silencio que ltra apenas
rumores
cul es el color de los rumores
que deja pasar el silencio?
Fino rojo sobre rojo,
hondo azul sin ttulo,
banda roja, nmero diez.
Karel Boll naci en Hradec Krlov, en la
antigua Checoslovaquia, en 1986. Es ingeniero
informtico. Poeta y narrador, tiene publicado
el libro Escala en Naxos (Ediciones Matanzas,
2009); prximamente aparecern sus dos libros
Matrioshkas (Ediciones UNIN) y Fragmentos
en la humedad (Editorial Cauce).
cadver de perro negro
el hombre que limpia la playa
en las maanas
tiene asido por las patas traseras
el cadver de un perro
el hombre que limpia la playa
ha abierto un agujero
en la arena pestilente
y frente a l
con la mayor naturalidad
tiene asido por las patas traseras
el cadver de un perro
el hombre que limpia la playa
no sabe que lo observo
durante el nico instante que mis ojos
son capaces de soportar
aquel triste cuadro
(en las maanas uno es feliz a veces)
lo veo inclinado hacia delante
con las piernas separadas
entre sus piernas puedo ver
un trozo de cadver de perro negro
tieso
que ser enterrado a pocos centmetros
bajo la arena
(contra todas las reglas)
y los buitres eternos que rondan la ciudad
lo sentirn
como el ltimo ladrido entrecortado
de su garganta
pero el hombre no sabe de esto
desconoce que entre sus piernas separadas veo
como
tiene asido por las patas traseras
el cadver de un perro
Kateina Rudenkov (Praga, Repblica Checa,
1976) ha vivido una evolucin creativa que la
llevado desde la poesa de sus inicios a la prosa
y el teatro de los ltimos tiempos. Su formacin
no fue nada convencional para una escritora ya
que se gradu en el Conservatorio Jaroslav Jezek
con asignaturas como redaccin de guiones, a la
vez que complet sus estudios en la Facultad de
Econmicas de su ciudad natal. Ha sido autora
de tres poemarios: Ludwig (1999), Nen nutn,
abyste m navtvoval (No Need For You to Visit
Me, 2001) y Popel a slast (Ashes and Bliss, 2004).
Poco antes, en 2003, fue reconocida con el Hu-
bert Burda Award, un premio alemn que dis-
tingue a los jvenes poetas de la Europa del Este.
A sus trabajos dentro del campo de la poesa se
suman otros como la compilacin de cuentos
titulada Noci, noci (Nights, Nights, 2004) o la
obra de teatro Niekur, que vio la luz en 2006.
Con sta, Rudenkov logr el Alfred Radok
Award a la mejor obra original y fue llevada a
los escenarios en el Teatro Ungelt de Praga en
2008. Su segunda obra, as teovho dmu (A
Time of Cherry Smoke, 2007) fue puesta en es-
cena por la compaa Te Immigrants Teatre
Project en Nueva York, tambin en 2008. Un
ao antes, la autora checa haba conseguido una
plaza de residente en el Royal Court Teatre de
Londres para dramaturgos internacionales, aun-
que una vez nalizada su estancia en la capital
britnica regres a Praga para trabajar como es-
critora freelance.
NOCHES
Sobre todo las noches clidas con las ventanas
de par en par
estn repletas de gritos y sollozos.
A travs de la copa del rbol no se ve a los que
se acercan.
Este ao toca aqu a su n.
El estudiante que es en la calle viandante
y en el mar nufrago
se convierte en santo diminuto
en el interior de una hornacina familiar.
As, y cae la noche. Me reconocers
por mis pasos y por la forma de mi sombra.
La poeta y traductora alemana Uljana Wolf
naci en Berln Oriental (Alemania) y estudi
literatura alemana, ingls y Estudios Cultura-
les en Berln y Cracovia. Sus poemas han sido
traducidos a ms de diez idiomas y ha apare-
cido en revistas y antologas en Alemania y en
toda Europa, as como en Amrica del Norte y
del Sur. Ha publicado dos volmenes de poe-
sa, kochanie ich habe brot gekauft (kookbooks,
2005) y falsche freunde (kookbooks, 2009).
En 2006 fue galardonada con el Premio Peter
Huchel y el Premio de Poesa de Dresde y en
2008 recibi el RAI / Medienpreis en el Lyrik-
preis Meraner. Tambin fue coeditora de la
Jahrbuch fr Lyrik (Fischer Verlag 2008). Wolf
vive en Berln y Nueva York.
dust bunnies
queramos hablar sobre pequeas bestias, poner-
nos de rodillas por las pequeas bestias, aquellas
de polvo y estras, en ranuras y zaguanes, aque-
llas que tienen fro en las pieles canosas, nuestras
bestias de nada. queramos tambin muy cerca
en tu lengua y en mi susurrar, dime amor, has
mamado hoy ya. no, no queramos atemorizar a
nuestras bestias, pequeas como manchas, son
el manchar, no tienen rabos peludos ni orejas
largas de conejo, o rabos largos y orejas de ra-
tn, no queramos fumar poco, toser poco, ser
poco o esto o lo otro. ayer estaba solitario el rin-
cn del cuarto en su chirriante abandono. hoy
es una guardera, hoy las hordas tiernas son un
puerto, queramos ser silenciosos, escuchar de
rodillas: nuestras pequeas bestias, cmo ellas
intercambian sus lanudos nombres gris perla.
for dust bunnies: Uljana Wolf: falsche freunde.
kookbooks Berlin 2009
Latino
ameri
canos
Poesa Joven
Internacional
Pg. 50 Pg. 51
8
peridico
valter hugo me (Saurimo, Angola, 1971) es
licenciado en Derecho y posgraduado en Lite-
ratura Portuguesa Moderna y Contempornea.
Vive en Vila do Conde (Portugal). Desde 2010
su obra en Portugal es editada por la editorial
Alfaguara. Ha publicado las novelas a mquina
de fazer espanhis (2010), o apocalipse dos tra-
balhadores (2008), o remorso de baltazar serapio
(Premio Jos Saramago, 2006) y o nosso reino
(2004). Sus numerosos libros de poesa estn
reunidos en el volumen contabilidade (2010).
Ha escrito asimismo cuatro libros ilustrados
para jvenes: O Rosto (2010), As mais belas coi-
sas do mundo (2010), A histria do homem ca-
lado (2009) y A verdadeira histria dos pssaros
(2009). Escribe la seccin Autobiograa imagi-
nria para el portugus Jornal de Letras.
En Espaa, valter hugo me ha publicado la no-
vela el apocalipsis de los trabajadores (Alpha De-
cay, 1010) y el poemario folclore ntimo (Vaso
Roto, 2011).
Adems, valter hugo me es vocalista del grupo
musical Governo (www.myspace.com/ogoverno)
y dedica parte de su tiempo a las artes plsticas.
Ms informacin en www.valterhugomae.com.
contabilidad
he venido a cortarte los
dedos en monedas pequeas y
con ellas pagar al corazn por
el mal que me has hecho
el peor amor es este, el que ya est
hecho de odio tambin. el peor amor
es este, el que ya est hecho de odio tambin. el
peor es amor es este, el que
ya est hecho de odio tambin
valter hugo me
folclore ntimo
traduccin de martn lpez-vega
Ana Mara Moix (Barcelona, 1947) estudi Fi-
losofa y Letras en la Universidad de su ciudad
natal y con poco ms de veinte aos aterriz en
el mundo de la poesa con Baladas del dulce Jim,
No time for Flowers y Call me Stone, reunidos en
1983 en el volumen titulado A imagen y seme-
janza (Lumen). Ha cultivado tambin el campo
de la novela con Julia (Seix Barral, 1970), Wal-
ter, por qu te fuiste? (Barral, 1973) y Vals ne-
gro (Lumen, 1994), con la que logr el Premio
Ciudad de Barcelona un ao despus. Ha sido
autora tambin de varios libros de relatos (Este
chico pelirrojo a quien veo cada da, Las virtudes
peligrosas, Premio Ciudad de Barcelona, y De
mi vida real nada s), y de literatura periodsti-
ca (24 x 24, 19 pobles i un riu, con fotografas
de Colita, y 24 horas con la Gauche Divine). Su
vinculacin al mundo de las letras no slo se
reduce al campo de la publicacin propia, sino
que tambin ha explorado y criticado libros de
otros autores en los principales diarios espao-
les como El Pas, La Vanguardia o Pblico, cu-
yas columnas le han servido de directo punto
de encuentro con sus lectores. Su intensa labor
como traductora ha favorecido su acercamiento
a algunos de los escritores ms grandes de to-
dos los tiempos como Margerite Duras, Guy de
Maupassant, Samuel Beckett, Michel Leiris y
Merc Rodoreda, entre otros. En el campo de
la edicin, ha dirigido una coleccin de poesa
de bolsillo en Plaza Jans, y entre 2005 y 2010
dirigi la Editorial Bruguera, con la publicacin
de narrativa, poesa y ensayo.
CANTO DEL EXTRANJERO
Mi cuerpo viene de la tierra
mi alma
de la estepa
y es blanca
pero glida
Mis sentimientos? Moldes en la nieve.
Son extraos los ojos,
y la luna en la pupila?
Dejadme, a travs de unos prpados amarillen-
tos
no puede brillar el sol.
Aquel sueo an humea en la escarcha.
Quiero establecerme en el sur
y ver pasar las tinieblas.
Andrs Neuman naci en 1977 en Buenos
Aires, ciudad en la que transcurri su infancia.
Hijo de msicos emigrantes, termin de crecer
en Granada, en cuya universidad fue profesor
de Literatura Hispanoamericana. Ha publicado
los libros de poemas Mtodos de la noche (Hi-
perin, 1998), con el que gan el Premio An-
tonio Carvajal; El jugador de billar (Pre-Textos,
2000), El tobogn (Hiperin, 2002), La cancin
del antlope (Pre-Textos, 2003) y Mstica abajo
(Acantilado, 2008), adems de los haikus urba-
nos Gotas negras (Plurabelle, 2003) y los Sonetos
del extrao (Cuadernos del Viga, 2007). Estos
poemarios, junto con otros dos inditos, fueron
reunidos en Dcada. Poesa 1997-2007 (Acanti-
lado, 2008). Su primera novela, Bariloche (Ana-
grama), fue Finalista del Premio Herralde en
1999. Gracias al xito le sucedieron La vida en
las ventanas (Espasa, 2002), Una vez Argentina
(Anagrama, 2003) y El viajero del siglo (Alfagua-
ra, 2009), publicada una dcada despus de su
debut. Esta ltima, traducida a 10 idiomas, fue
votada entre las 5 mejores novelas del ao en
espaol por los crticos de El Pas y El Mundo,
y obtuvo el Premio Alfaguara, el Premio de la
Crtica y el Premio Tormenta. Neuman es tam-
bin autor de los libros de cuentos El que espera
(Anagrama, 2000), El ltimo minuto (Pginas
de Espuma, 2001) y Alumbramiento (Pginas de
Espuma,2006), de los aforismos El equilibris-
ta (Acantilado, 2005) y del libro de viajes por
Latinoamrica Cmo viajar sin ver (Alfaguara,
2010). Form parte de la lista Bogot-39, y fue
seleccionado por la revista britnica Granta en-
tre los 22 mejores narradores en espaol. Su web
es www.andresneuman.com.
LA DULCE CUCHARADA
Es lo que necesito para hablar.
No el hecho: la inminencia.
No el vuelo del gran pjaro
sino un roce de ala.
La palabra dibuja
la meta sin el lmite.
En su persecucin interminable
el casi me seduce, me transporta.
Tengo ganas de casi para siempre.
De restarle a lo exacto la dulce cucharada.
(Mstica abajo, 2008)
Andrs Snchez Robayna (Las Palmas, 1952)
curs estudios de Filologa Hispnica en la Uni-
versidad de Barcelona, donde se doctor en
1977. Ha sido conferenciante y profesor en di-
versos centros y universidades de Europa y de
Amrica. Fund y dirigi las revistas Literradura
(Barcelona, 1976) y Syntaxis (Tenerife, 1983-
1993), considerada una de las expresiones
ms altas del pensamiento crtico en torno a la
literatura y las artes plsticas de la recien-
te historia cultural espaola. Fue director de
la sede canaria de la Universidad Interna-
cional Menndez Pelayo (UIMP), as como
responsable del Departamento de Debate y
Pensamiento del Centro Atlntico de Arte
Moderno (CAAM), de Las Palmas de Gran
Canaria, a raz de su fundacin. Es catedrtico
de Literatura Espaola de la Universidad de La
Laguna. En 1984 recibi el premio de la Cr-
tica por su libro de poemas La roca, as como
el premio Nacional de Traduccin (1982) por
su versin de la poesa completa de Salvador
Espriu. Adems de poesa, ha publicado diver-
sos libros de crtica e historia literaria, y dos
volmenes de diarios. Ha desarrollado tambin
una amplia labor de traduccin potica con au-
tores como William Wordsworth, Wallace Ste-
vens, Paul Valry, Salvador Espriu, Joan Brossa
o Ramn Xirau. Actualmente dirige el Taller de
Traduccin Literaria de la Universidad de La
Laguna. Su libro de poemas ms reciente es La
sombra y la apariencia (Tusquets, 2010).
poemas inditos
Un libro en agona,
tu manual de geomancia y polvo,
te dice cmo en toda linde aguz el odo:
le interesaban todos los sonidos por igual.
An lo vives. Su muerte
diferida,
un prodigio mistrico,
en ti perdura
con hojas de salmuera. Juegas
a cansar,
de santidad calado, el velo que an danza,
encima de un mun
ileso
de memoria.
Traducciones de Nicole dAmonville
Arnau Pons naci en Felanitx, Mallorca, en
1965, y vive en Barcelona desde 1989. Com-
pagina la escritura de creacin y el ensayo sobre
poesa con la traduccin literaria. Concibe la
poesa como una actividad reexiva y crtica, no
exenta de un contenido tico y poltico debido
a su carcter insumiso y emancipador. Normal-
mente traduce al cataln, aunque a veces tam-
bin al castellano, del francs, portugus, ale-
mn e italiano. Tienen conocimientos de ruso,
hebreo e dish (judeoalemn). De este ltimo,
ha traducido al judeoespaol la obra ms cono-
cida de Yitsjok Katzenelson, El kante del puevlo
djidy atemado (El canto del pueblo judo asesina-
do). Escribe su poesa en cataln, pero compuso
un breve ciclo de poemas en judeoespaol, So-
lombra menazada. Ha optado por publicar sus
poemas en tirajes reducidos. Hay que destacar A
descls (ttulo que alude al trobar clus y que ade-
ms puede designar la franqueza en el francs
antiguo) y Desertar (un poema largo que ha sido
traducido al francs). Ha escrito sobre autores
tan variados como Maurice Blanchot, Salvador
Espriu, Miquel Bau, Maria-Merc Maral,
Hlne Cixous, ngel Guimer y Joan Mara-
gall. Y ha traducido, entre otros, a Luiza Neto
Jorge, Herberto Helder, Jacques Dupin, Hen-
ri Meschonnic, Dino Campana, Paul Celan o
Peter Szondi. A nivel internacional, destaca por
su trabajo hermenutico sobre la poesa de Paul
Celan. Desde el ao 2001, colabora con el l-
logo francs Jean Bollack, de quien ha sido el
introductor con Piedra de corazn y Poesa contra
poesa. Dirige una coleccin de ensayo, adems
de una coleccin de traduccin de poesa, con
autores como Max Jacob y Tomas Bernhard.
LAS PRIMERAS LLUVIAS
La tierra de que hablo, hacia noviembre,
conoce el viento. Llega, desde el este,
hasta los arenales como un ave sedienta,
sopla las aguas negras. Esta noche
removi los postigos mal calzados
y agit la palmera. En los cristales
chillaba como un pjaro perdido.
Dibujar en la grava algn signo remoto,
y ver casi al alba las huellas del fragor
sobre los restos del volcn, el naufragio nocturno.
Ser un signo de nuestra vida, un eco,
ya inerte, de la tromba del cielo, que ignoramos,
querr leer en l, y ser como unir,
nuevamente, las hojas resecas para un fuego.
Qu nos aguarda, puro, en el estruendo,
en el pico del ave enhebrando los mundos
de cuanto conocemos e ignoramos? Seguimos
recogiendo las hojas, y veremos
en la rama quebrada una imagen posible
del estertor del cielo, anoche, entre las nubes
an grises a esta hora temblorosa.
Nada, ni tan siquiera el viento que rompa,
de madrugada, contra los postigos,
contra la grava, oscuro contra oscuro remoto,
podr decir el signo, en la ignorancia.
Saber de un no saber, ni siquiera el sentido
de la ignorancia, ahora que las gotas resbalan
sobre el cristal, sobre la transparencia.
(Fuego blanco, 1992)
Blanca Andreu (La Corua, 1959) estudi Fi-
lologa Hispnica en la Universidad de Murcia y
en la Universidad Complutense de Madrid. En
1980 recibi el Premio Adonais de Poesa por
su libro De una nia de provincias que se vino
a vivir en un Chagall, premio que le permiti
dedicarse exclusivamente a la literatura, dando
lecturas poticas o colaborando en distintas re-
vistas y diarios. En 1981 recibi el premio de
cuentos Gabriel Mir. En 1982, un jurado re-
unido en Lovaina le concedi el Premio Mun-
dial de Poesa Mstica Fernando Rielo a su libro
Bculo de Babel. Ese mismo ao recibi el ICA-
RO de Literatura a la Nueva Creacin y cono-
ci al novelista Juan Benet, con quien contrajo
matrimonio en 1985. En 1988 public su libro
Elphistone, cuyo poema ms extenso, la Fbula
de la fuente y el caballo cierra la nueva edicin de
la antologa Las mil mejores poesas de la lengua
castellana (2008). En 1993 public un volumen
de obra reunida titulado El sueo oscuro. Ese
mismo ao, con prlogo de Laurence Breysse,
se publicaron en Francia sus dos primeros libros
en un volumen titulado Batn de Babel. En el
2001 obtuvo el Premio Laura Mel de poesa
por su libro La tierra transparente. En febrero
de 2010 vio la luz su ltimo libro, Los archivos
griegos. Actualmente reside en La Corua.
A UN CIPRS DE LA ACRPOLIS
A Juan
Vers, ciprs, hermano
de los lirios
me recuerdas a un hombre
que am y muri
y que era como t alto y oscuro.
Delgado como msica de cuerda
tambin su alma era tica
ascenda en la noche
por la secreta escala
de s mismo
buscndose
buscando el alto cielo
como t.
(Los archivos griegos, 2010)
Juan Carlos Mestre (Villafranca del Bierzo,
Len, 1957) une a menudo poesa, arte visual y
msica en un recorrido creativo de crculos con-
cntricos innitos. En su dilatada trayectoria
ha publicado los poemarios: Siete poemas escritos
junto a la lluvia (1982), La visita de Safo (1983),
Antfona del Otoo en el Valle del Bierzo (Premio
Adonais, 1985), Las pginas del fuego (1987), La
poesa ha cado en desgracia (Premio Jaime Gil
de Biedma, 1992) y La tumba de Keats (Premio
Jan de Poesa, Hiperin, 1999), libro que es-
cribi durante su estancia como becario de la
Academia de Espaa en Roma. Su obra potica
entre 1982 y 2007 ha sido recogida en la anto-
loga Las estrellas para quien las trabaja (Edicio-
nes Leonesas, 2007). La Casa Roja (Calambur,
2008), Premio Nacional de Poesa, es su ltimo
libro publicado hasta la fecha. En el mbito de
las artes plsticas ha expuesto su obra grca y
pictrica en galeras de Espaa, Estados Unidos,
Europa y Latinoamrica. Su colaboracin con
otros creadores y msicos como Amancio Pra-
da, Hugo Westerdahl o Luis Delgado ha sido
recogida en varias grabaciones discogrcas.
EL ADEPTO
Erguida ests, seal.
Jos Miguel Ulln
He ledo durante toda la noche el Discurso sobre
la dignidad del hombre de Pico de la Mirndola,
de l se deduce que el 14 de mayo de 1486 no
existe, que la primavera y la juventud son hijas
de Marsilio Ficino, que la belleza es por derecho
mitolgico esposa del trpode y el camalen.
Acepto haber ledo el destino en un vaso de agua
seis mil aos antes de la muerte de Platn, acep-
to haber alimentado un animal de uas curvas,
acepto la inuencia de los magos persas.
No tengo hijos, acaso he cometido un crimen?
Tampoco tengo energas para la pica. Cone-
so adorar descalzo el tringulo de la piedad que
otros llaman cubo de Zoroastro, coneso mi
creencia en la teologa del nmero 7 y la gesta-
cin de los donantes de calor, coneso mi fe en
Timeo de Locros astrnomo de lo diverso.
He ledo durante toda la noche el rbol de la
conjetura, de sus frutos he trado a mi casa la
escalera circular junto a la que Jacob tuvo un
sueo y el testimonio sobre la naturaleza celeste
de todas las piedras.
Asumo haber prestado atencin a lo que impide,
asumo la visitacin del prdigo y la msica de
las esferas, asumo no haber dejado escrito nada
que no me haya sucedido en el futuro.
He ledo durante toda la noche el Discurso so-
bre la dignidad del hombre, de l se deduce la
aritmtica del mar y la Ley bajo la corteza de
la encina, de l se deduce el ro de la ciencia y
la golondrina de los caldeos, de l se deduce la
inexistencia de la muerte y la fecundidad de lo
discutible.
Juan Manuel Bonet (Pars, 1953), escritor y
crtico de arte, ha dirigido el IVAM y el Museo
Nacional Centro de Arte Reina Sofa. Autor de
monografas sobre Juan Gris, Ramn Gaya, Ge-
rardo Rueda, Martn Chirino, Jos Manuel Ba-
llester y Pelayo Ortega, de un Diccionario de las
vanguardias en Espaa (1907-1936), de Impresos
de vanguardia en Espaa 1912-1936, de libros
de poemas La patria oscura, Caf des exils,
Praga, Postales, Polonia-Noche, de un dietario
La ronda de los das, y de ediciones crticas
de Ramn Gmez de la Serna, Rafael Cansinos-
Assns, Jos Mara Eguren, Rafael Lasso de la
Vega, Joyce Mansour y Joan Perucho. Comisario
de exposiciones como El surrealismo entre Viejo y
Nuevo Mundo, El poeta como artista, El ultrasmo
y las artes plsticas, Literatura argentina de van-
guardia, Espaa aos 50, Vertical Toughts: Mor-
ton Feldman and Visual Arts y Un mundo cons-
truido: Polonia 1918-1939, y de retrospectivas
de, entre otros, Pablo Picasso, Giorgio Morandi,
Tarsila do Amaral, Henri Michaux, Josef Sudek,
Francisco Bores, Francisco Santa Cruz, Ramn
Gaya, Juan Manuel Daz-Caneja, Esteban Vi-
cente, Jos Guerrero, Manolo Millares, Fran-
cesc Catal Roca, Enrique Brinkmann, Bernard
Plossu, Alex Katz, Helmut Federle, Dis Berlin,
Jos Manuel Ballester y Neo Rauch.
Espaoles
ESCRIBIR
Escribir como si nada fuera importante
el sencillo irse de las horas
sentado en la terraza de un caf
de una provincia espaola.
Escribir, como si estuviera escrito
que el ruido de esas tazas sobre el mrmol
tuviera que pasar el arroyo claro
de unos versos.
Escribir, como si nada fuera.
(De La patria oscura, 1983.)
Pg. 52 Pg. 53
8
peridico
ESPAOLES
EL CUCO
Aquel ao oy el cuco a principios de abril.
Tal vez, porque estaba inquieto,
tal vez, por esa mana de ordenar el caos,
quiso adivinar en qu notas cantaba.
La tarde siguiente, all estaba en el bosque,
con un diapasn, esperando.
Al rato, lo escuch.
El diapasn no menta:
Si-Sol eran las notas del cuco.
El descubrimiento se supo en todas partes.
todos queran probar si de verdad el cuco
cantaba en esas notas.
Pero, los resultados no coincidan.
Cada uno deca su verdad.
Algunos que eran Fa-Re, otros Mi-Do.
No se ponan de acuerdo.
Mientras tanto, el cuco segua cantando en el
bosque.
Ni Si-Sol, ni Fa-Re, ni Mi-Do.
Como hace mil aos
cantaba: Cuc, cuc.
Kirmen Uribe. Nacido en Ondarroa, Vizcaya,
en 1970, se licenci en Filologa Vasca y curs
estudios de postgrado de Literatura Comparada
en Trento. Es autor de proyectos multimedia
que combinan la literatura con diferentes disci-
plinas artsticas y ha participado en encuentros
literarios en Europa, Asia y Amrica. Ha tra-
ducido a Raymond Carver, Sylvia Plath, Anne
Sexton, Mahmud Darwish y Wisawa Szymbor-
ska, entre otros, y colabora en diversos medios
de prensa escrita, incluida la prestigiosa revista
Te New Yorker. La publicacin en 2001 de su
libro de poemas Bitartean heldu eskutik (Mien-
tras tanto dame la mano, 2003), supuso, segn
la crtica, una revolucin tranquila en el mbi-
to de la literatura vasca. Traducido al castellano,
francs, ingls, ruso y cataln, el poemario fue
galardonado con el Premio Nacional de la Crti-
ca y elegido nalista al mejor libro de poesa tra-
ducido al ingls en 2007 en Estados Unidos por
el PEN American Center. Fue Premio Nacional
de Literatura (Narrativa) por su novela Bilbao-
New York-Bilbao (Seix Barral, 2010).
Ms informacin en www.kirmenuribe.com .
Pilar Adn naci en Madrid en 1971. Es na-
rradora, poeta y traductora. En 2003 public
la novela Las hijas de Sara (Alianza Editorial), y
dos aos despus se atrevi con el libro de rela-
tos Viajes Inocentes (Pginas de Espuma, 2005),
que la hizo merecedora del Premio Ojo Crtico
de Narrativa. El pasado ao repiti experiencia
en el campo de los relatos con El mes ms cruel
(Impedimenta), por el que fue nombrada Nuevo
Talento FNAC y qued nalista de los premios
Setenil y Tigre Juan. Su faceta potica, algo ms
tarda, ha dado como resultado la publicacin
de Con nubes y animales y fantasmas (EH Edi-
tores, 2006), De la mano iremos al bosque (4 de
agosto, 2010) y La hija del cazador, publicado
por La Bella Varsovia. Asimismo, ha sido inclui-
da en diversas antologas poticas: Todo es poesa
menos la poesa (Eneida, 2004), La voz y la escri-
tura (Sial, 2006), Hilanderas (Amargord, 2006),
Los jueves poticos (Hiperin, 2007), El poder del
cuerpo (Castalia, 2009). Ha publicado relatos y
poesa en distintas revistas y suplementos lite-
rarios, entre los que cabe destacar Babelia, Ee,
ABCD, Pblico o Turia. Ha traducido libros
de, entre otros autores, Henry James, Christina
Rossetti, Edith Wharton y Joan Lindsay.
Abrazada a mi mascota. Duermo.
Tal vez pasen das y no despierte.
Alojada en un sueo de runas y moras.
Desoyendo lo trgico del despertar y lo trgico
de cada pequea patraa.
Sobre la hierba aromtica de su pelo.
Sobre la orilla de su costado.
Sobre la carne y la tierra y los pjaros.
Un ser de ojos miel.
En el exterior, los perros sin nombre.
Nosotros, bebedero y zapatillas,
callamos y dormimos.
Yo, abrazada a mi mascota.
Callad tambin.
Jos Manuel Caballero Bonald, poeta, nove-
lista y ensayista nacido en Jerez de la Frontera,
Cdiz, en el ao 1926. Estudi Astronoma en
Cdiz y ms tarde Filosofa y Letras en Sevilla y
Madrid. Pertenece al grupo potico de los 50,
junto a Jos ngel Valente, Claudio Rodrguez,
Jos Agustn Goytisolo y Jaime Gil de Biedma,
entre otros.
Vivi fuera de Espaa por varios aos y a su
regreso trabaj en el Seminario de Lexicografa
de la Real Academia Espaola. Obtuvo el pre-
mio Boscn y de la Crtica de Poesa en 1959,
el Biblioteca Breve en 1961, el de la Crtica de
Novela en 1975, el de la Crtica de Poesa en
1978, el Plaza y Jans en 1988, el premio An-
daluca de las Letras en 1994, el XIII Premio de
Poesa Iberoamericana Reina Sofa en 2004, el
Premio Nacional de Letras en 2005 y el Premio
Nacional de Poesa 2008. En 1996 fue nombra-
do Hijo Predilecto de Andaluca.
De su obra potica se destacan: Las adivinaciones
(1952), Memorias de poco tiempo (1954), Pliegos
de cordel (1963), Vivir para contarlo (1969), La
costumbre de vivir (1975), Toda la noche oyeron
pasar pjaros (1981), Tiempo de guerras perdidas
(1995), Diario de Argnida (1997), Copias del
natural (1999), Manual de infractores (2005) y
La noche no tiene paredes (2009). En 2007 se pu-
blica en Seix Barral su poesa completa, Somos el
tiempo que nos queda (1952-2005), y en Galaxia
Gutenberg una antologa con el ttulo de Sum-
ma Vitae, prologada por Jenaro Talens.
A BATALLAS DE AMOR CAMPODE
PLUMA
Ningn vestigio tan inconsolable
como el que deja un cuerpo
entre las sbanas
y ms
cuando la lasitud de la memoria
ocupa un espacio mayor
del que razonablemente le corresponde.
Linda el amanecer con la almohada
y algo jadea cerca, acaso un ltimo
estertor adherido
a la carne, la otra vez adversaria
emanacin del tedio estacionndose
entre los utensilios volubles
de la noche.
Despierta, ya es de da,
mira los restos del naufragio
bruscamente esparcidos
en la vidriosa linde del insomnio.
Slo es un pacto a veces, una tregua
ungida de sudor, la extenuante
reconstruccin del sitio
donde estuvo asediando el taciturno
material del deseo.
Rastros
hostiles reptan entre un cmulo
de trofeos y escorias, amortiguan
la inerme acometida de los cuerpos.
A batallas de amor campo de pluma.
Juan Carlos Abril (Los Villares, Jan, 1974)
realiz sus estudios superiores en la Universidad
de Granada, donde se doctor en Literatura
Espaola. Ha publicado los libros de poemas
Un intruso nos somete (1997), El laberinto azul
(2001) y Crisis (2007). Ha preparado edicio-
nes de autores como Luis Garca Montero o
Jos Manuel Caballero Bonald, entre otros, y
la antologa Deshabitados (2008). Tambin ha
traducido, junto a Stphanie Ameri, Las cenizas
de Gramsci, de Pier Paolo Pasolini, o Los Indo-
mables, de Filippo Tommaso Marinetti, entre
otros, y actualmente trabaja en la Universit
degli Studi di Roma La Sapienza. Abril forma
parte de numerosas antologas, entre las que
destacan 10 menos 30. La ruptura interior en
la poesa de la experiencia, de Luis Antonio de
Villena (Pre-Textos, 1997); Yo es otro. Autorre-
tratos de la nueva poesa, de Josep M. Rodrguez
(DVD, 2001); Veinticinco poetas espaoles jve-
nes (Hiperin, 2003); Cima de olvido, de Rafael
Alarcn Sierra (Diputacin de Huelva, 2006); o
La inteligencia y el hacha (Un panorama de la Ge-
neracin potica del 2000) (Visor, 2010), de Luis
Antonio de Villena. Tambin ha publicado cr-
tica literaria y poemas en diversas revistas como
nsula, Cuadernos hispanoamericanos, Historia y
poltica, Rilce, Letras de Deusto, La estafeta del
viento, Litoral, El maquinista de la generacin,
Sibila, Humanitas, Analecta Malacitana, Clarn
o Campo de Agramante, entre otras. Dirige la
revista Paraso, editada por la Diputacin Pro-
vincial de Jan.
TRAICIN
Este mundo de enfrente se encarama
donde puede y es tuyo sin saberlo,
a tu vida traiciona sin buscarlo
y no tienes la culpa.
En el pasado
fuiste feliz con la tranquilidad
de aquellos sueos, todas las promesas:
habitaba en tu mente un bosque inmenso
y siempre te asombrabas
con el murmullo de las caracolas.
Te sentas seguro en sus manos, protegido
por la mirada noble y bondadosa del padre.
Detrs de su existencia slo haba
una debilidad nica: t.
Nunca
ms brillarn los ojos como entonces,
vctima de una infancia
demasiado perfecta.
(Un intruso nos somete, 1997)
Felipe Bentez Reyes naci en Rota (Cdiz) en
1960. Es poeta, novelista y articulista de prensa
y a lo largo de su dilatada trayectoria ha conse-
guido algunos de los principales reconocimien-
tos otorgados a los escritores de este pas. Desta-
can: el Premio de la Crtica, el Premio Ateneo de
Sevilla de novela, el premio Fundacin Loewe
de poesa, el Premio Hucha de Oro de relatos,
el Premio Julio Camba de periodismo, el Pre-
mio Nadal de novela y el Premio Nacional de
Literatura, entre otros. De entre sus poemarios
destacan: Paraso manuscrito (1982), Los vanos
mundos (1985), La mala compaa (1989), Poe-
sa (1992), Parasos y mundos (1996), El equipaje
abierto (1996) o Escaparate de venenos (2000),
cuyos principales versos han sido recogidos en
los volmenes Trama de niebla y Libros de poe-
mas. Ha dirigido las revistas Fin de Siglo, El Li-
bro Andaluz y Renacimiento. Entre sus novelas
se cuentan El novio del mundo, El pensamiento
de los monstruos y Mercado de espejismos. Sus re-
latos estn recogidos en el libro Ocios estela-
res. Actualiza con mimo e inteligencia un blog
llamado tambin Mercado de espejismos; http://
felipe-benitez-reyes.blogspot.com.
EL EQUIPAJE ABIERTO
De todo comienza a hacer bastante tiempo.
Y en una habitacin cerrada
hay un nio que an juega con cristales y agujas
bajo la mortandad hipntica de la tarde.
Comienza a hacer de todo muchos aos.
Y la noche, sobrecogida de s misma,
abre ya su navaja de alta estrella
ante la densa rosa carnal de la memoria.
Comienza a ser el tiempo un lugar arrasado
del que vamos cerrando las fronteras
para cumplir las leyes
de esa cosa inexacta que llamamos olvido.
Y llega la propia vida hasta su orilla
como lleva el azar la maleta de un nufrago
a la playa en que alguien la abre con extraeza
y esa ridiculez de disfraz desamparado
que adquieren los vestidos de la gente al morir.
Lejano y codiciable,
el tiempo es territorio del que slo
regresa, sin sentido y demente,
el viento sepulcral de la memoria,
devuelto como un eco.
Como devuelve el mar su podredumbre.
Todas nuestras maletas
reejan la ordenacin desvanecida
de un viaje
que siempre ha sucedido en el pasado.
Y las abrimos
con la perplejidad de quien se encuentra
una maleta absurda
en esa soledad de centinela
que parecen tener las playas en invierno.
Pilar Paz Pasamar (Jerez de la Frontera, 1933).
En la posguerra se traslada a Madrid, donde
cursa estudios de bachillerato y prosigue su
formacin acadmica en la universidad, donde
cursa estudios de Filosofa y Letras. Entre sus
profesores se encuentran Gerardo Diego, D-
maso Alonso y el maestro Joaqun Rodrigo, a
cuyas clases asista como oyente. Son aos de
tertulias en el caf Gijn, frecuentado tambin
por Miguel Delibes, Carmen Laforet y Ana Ma-
ra Matute, entre otros. La casa paterna de la
calle Nicasio Gallego se convierte as en refugio
para jvenes escritores como su buen amigo Fer-
nando Quiones.
Ha publicado los siguientes libros de poemas:
Mara (1951), Los buenos das (1954, accsit del
Premio Adonais en 1953), Ablativo amor (1955,
Premio Juventud), Del abreviado mar (1957),
La soledad, contigo (1960), Violencia inmvil
(1963), La torre de Babel y otros asuntos (1982),
Philomena (1994, nalista del XIII Premio de
Poesa Mstica Fernando Rielo), Sopha (2003).
Se han realizado varias antologas de su obra
potica, entre ellas destacan La alacena (edicin
de Jos Ramn Ripoll, Diputacin Provincial
de Cdiz, 1986) y Opera lecta, con prlogo de
Cecilia Belmar Hip (seleccin de Manuel Fran-
cisco Reina, Visor, 2001).
Alejandro Lpez Andrada (Villanueva del Du-
que, 1957) estudi Ciencias de la Educacin y
actualmente trabaja como tcnico de Cultura
de la Mancomunidad de Municipios Los Pedro-
ches, al norte de Crdoba. Comenz a escribir
muy joven y, hasta el momento, ha dado a la luz
poemarios como: El Valle de los Tristes (1985),
Cdice de la melancola (1989), La tumba del
arco iris (1994), El rumor de los chopos (1996)
y Los pjaros del fro (2000). Posee numerosos
reconocimientos entre los que se encuentran el
Premio Nacional San Juan de la Cruz, el Pre-
mio Rafael Alberti, el Jos Hierro o el Premio
Andaluca de la Crtica. Su antologa potica,
La nieve en los espinos, apareci hace unos aos
en Algaida Editores, donde tambin public El
humo de las vias (1999), Los rboles dormidos
(2002) y El vuelo de la bruma (2005). Su poe-
mario ms reciente, Las voces derrotadas (2011),
obtuvo el Premio de Poesa Ciudad de Crdoba
Ricardo Molina y ha sido publicado en Edicio-
nes Hiperin. Adems de poesa, ha cultivado
novela a travs de ttulos como La mirada se-
pia (1994), Bruma (1998), Los hijos de la mina
(2003) y El libro de las Aguas (2007), que fue
adaptada al cine por Antonio Gimnez-Rico. Su
novela ms reciente es Un dibujo en el viento (El
Pramo, 2010).
TEOREMA DEL PERDN
Ms leve que el amor,
como las aves que el viento mueve
sin preguntarles nunca
a dnde se dirigen, va mi voz
buscando el rastro azul de una bandera.
Los hombres que escond
en mi corazn
dormitan bajo el barro, tienen fro.
El eco de una sombra
los gui
tras la batalla hacia el rosal silvestre
donde una tumba annima se alza
en medio de la noche. Del abismo
cuelgan sus ojos.
Quin recuerda an
su enaltecido aliento en los murmullos
del agua que ahora inunda el horizonte,
la oscura levedad de las cunetas?
A qu paisaje,
a qu aire pertenecen
sus huesos custodiados por el bosque?
Los que murieron rotos por la paz
debajo del azul
claman memoria.
Mi corazn fermenta
en su dolor, susurra entre sus labios,
pide amor,
busca el perdn del aire, su piedad,
pero la tierra estril no lo oye.
Ana Castro naci en Pozoblanco en 1990, aun-
que ha residido siempre en Crdoba. En la ac-
tualidad est instalada en Madrid, donde cursa
sus estudios de Periodismo en la Universidad
Complutense. Fue nalista del V Certamen An-
daluz de Escritores Noveles organizado por el
Pacto Andaluz por el Libro, asistiendo a varias
convocatorias tanto de su Escuela de Verano
como del Foro de Escritores Noveles. Asimis-
mo, ha resultado premiada en varios certme-
nes de poesa a nivel provincial y universitario,
y ha participado en el ciclo Noctmbulos, en
la fase previa de Cosmopotica 2009, y en el
Recital Chilango Andaluz 2010. Ha sido inclui-
da en Buscando la luz (UCM, 2010), antologa
potica de los Colegios Mayores de Madrid, y
en Sais. Diecinueve poetas desde La Bella Varso-
via (La Bella Varsovia, 2010). Coordina junto
a Juanma Prieto el ciclo potico Otoeces, un
proyecto de poesa y arte itinerante que se ins-
tala cada octubre y noviembre en Crdoba para
dotar a la poesa y el arte de nuevos sentidos
y nuevos espacios como un mercado, una pe-
luquera o una zapatera. Posee el blog: http://
autoviadelsur.blogspot.com
A4
Mis viajes empiezan y terminan en m.
Una biografa de 400 kmde cicatrices y moratones.
Y el eco sordo de los dientes de la chica que se
reeja en la ventanilla del tren.
Truena a la altura de los hombros.
Toda la culpa fosilizada en los ojos.
A medio camino entre Crdoba y Madrid,
volver tambin es marcharse.
Mi Autova del Sur termina en el dedo meique
de mi pie izquierdo. La ua de mi abuela.
El esmalte morado.
LA POESA
Por ti, te lo coneso, busqu en el Diccionario
nuevas palabras para nombrarte enriquecida,
extraos nombres de aves, de ores y de pjaros,
nombres que al escribir tu nombre se me olvidan.
Nada aprend. Lo siento. Los libros no me aportan
otra cosa que dulces golpes de agua escondida,
como si una marea subiere por mi pecho
y un bajamar total me dejase rendida.
Mis palabras de ahora son las mismas palabras
como siempre que espero, mi esperanza es la
[misma
de encerrarte en un canto total en donde quepan
todas aquellas cosas que no son para escritas.
Para decir tu nombre mejor, yo convocara
todas las primaveras del mundo y las que existan
cuando mi boca quede hundida para siempre
en la tierra, y yo pueda cantarte desde arriba.
Pero es as, y te cumplo de esta intil manera,
de este modo deforme con que tejo sin prisa
el tapiz amoroso donde he de echar mi cuerpo
cuando est la tarea rebosada y cumplida.
Acato el mutilado sonido que me taes,
las imprevistas ores, tus fugas y visitas.
Djame que te nombre como puedo nombrarte:
la Nunca Poseda.
Andaluces Cordobeses
Pg. 54 Pg. 55
8
peridico
EXTRAO
Ya silban los cuchillos negros en nuestro cora-
zn.
Alguien sangra de fro ante una tumba vaca;
van a venir
muy pronto los torturadores, los que golpean
el hgado
hasta la pausa mortal y vaciar el corazn.
Cualquier momento es el momento de morir,
de pasar a no ser;
vuela el alma entera a su quietud, el alma en ala
del pjaro cantor?
Qu fue la vida, qu fue existir en un jardn
torturado?
Y esto era la vida, morir tantas veces?

Amanec bajo el morado fondo del crepsculo y
fui la noche en tus prpados.
Escribo con mi sangre, perd lo que nunca
tuve.
Quin puede amar la inexistencia, quin puede
existir entre dos negaciones y
sangrar de fro hasta vaciar su corazn? Qu ex-
trao.
(Como la luz, poemas de amor y muerte).
Indito.
Antonio Agudelo (Villaviciosa, Crdoba,
1968) es poeta, antlogo y ensayista. Estudi en
la Universidad Laboral de Crdoba y fue miem-
bro del Laboratorio de Creacin Literaria, caldo
de cultivo para otros destacados poetas locales
como Pablo Garca Casado, que lo dene como
un animal hecho por y para la poesa. Viaj
por Europa buscando las races de sus poetas
favoritos como Rilke, Hlderlin, S.J. Perse,
Eliot, Mallarm, Rimbaud, Trakl o Bonnefoy.
Agudelo ha ofrecido conferencias y lecturas
poticas en Madrid, Barcelona, Ibiza y Crdo-
ba, y habitualmente participa en los ciclos Citas
Literarias organizado por la Diputacin cordo-
besa y Letras Capitales del Centro Andaluz
del Libro. Ha sido jurado de los prestigiosos
premios de poesa Vicente Nez y Acordes.
Recientemente, ha publicado los poemarios El
sueo de Ibiza y la antologa Paisajes corchuos.
XXV aos de la literatura popular de Villaviciosa
(ambos editados por la Diputacin Provincial).
Paralelamente, Agudelo ha cultivado el ensayo
en torno a la experiencia potica con El impulso
creador y el sentido de la palabra inicial. Posee
algunas obras pendientes de ver la luz como es el
caso de Madre y Cuatro estaciones. Haikus zen en
el umbral de la muerte, y un libro indito, Como
la luz, poemas de amor y muerte.
Balbina Prior (Villaviciosa de Crdoba, 1964)
es licenciada en Filologa Inglesa por la Uni-
versidad de Granada y ha realizado cursos de
postgrado en las universidades de Westminster
(Londres) y Harvard (Massachussetts). Lleva
participando en variados proyectos poticos
desde los aos ochenta y su obra se ha resea-
do en ABC Cultural, Babelia, El Cultural de El
Mundo o Cuadernos del Sur; as como en nume-
rosas revistas espaolas (nsula, El Maquinista de
la Generacin, Turia, La Repblica de las Letras) e
internacionales como Hofstra y Baquiana (Esta-
dos Unidos), Bblia y Singularidades (Portugal),
de cuyo consejo asesor forma parte. Tambin
colabora en prensa como articulista y crtica li-
teraria. Adems de dar a conocer en Espaa la
poesa de Donald Hall, A. Wickham o Aphra
Behn, con Las fbulas del deseo y otros poemas
(Sial, 2004), ha publicado los ttulos de poesa
Soldado de Rodas (Laberinto de Fortuna, 1993),
Perversidades (Cuadernos de Ula, 1994), Ladro-
nes de miel (El Toro de Barro, 2000) o En los
andenes de la Era Heisei (A la Luz del Candil,
2001), con el que obtuvo el Premio Ciudad de
Mstoles. Dirige las ediciones Aristas de Cobre y
ha recopilado sus trabajos de tema genrico en
Poetisa: historia de una mscara. Ha sido inclui-
da en antologas como Quinta del 63 (CELYA,
2001), Cuadernos del Mediterrneo (El Toro de
Barro, 2001), Mujeres de carne y verso (La Esfera
de los Libros, 2001) y La inteligencia y el hacha
(Visor, 2010), entre otras. Ha sido traducida a
diversos idiomas como francs, ingls y portu-
gus. Su ltimo libro de poesa apareci bajo el
ttulo de Timos de la edad desnuda (Sial, 2008).
PISOS EN ALQUILER
Declaro haber vivido en miles:
de patio interior, oscuro y de vida intensa;
el del sexto sin ascensor
lleno de goteras y fuertes vientos;
del que nos echaron porque nos ambamos
sin control ni reglas jas;
el que no esconda siquiera letrina;
uno con demasiados recovecos y sin esperanza;
otro compartido slo viernes noche y ya sabes
para qu,
y aquella casita en Cjar de vistas a la vega.
Llegu a acostumbrarme como al amante esqui-
vo,
pero las paredes desnudas
dan siempre una leccin de humildad,
y a menudo, como amigos, a mis libros
y a los posters de Grecia y Nueva York
les crecan races y alguna sura de poca impor-
tancia.
Ahora busco casa para comprar.

(En los Andenes de la Era Heisei, 2001)
Federico Abad (Crdoba, 1961) rene en un
mismo universo disciplinas distintas pero no
distantes como son la msica, la literatura, la fo-
tografa o el diseo grco, algunas de las cuales
desarrolla en sus clases de Msica con alumnos
de Secundaria. Adems de Pedagoga Musical
y Magisterio, curs estudios de piano clsico y
jazz, y en 2006 public la novela juvenil Quince
(Berenice), a la que se han sumado otros relatos
aparecidos en diversas publicaciones. Entre los
premios obtenidos destaca el accsit del XV Pre-
mio de Novela Corta Gabriel Sij. Viaje al mar-
supio (1990) y La noche del siglo veinte (1999),
junto a las plaquetes La estratagema (1990) y
Atolones (1993), recogen su obra potica has-
ta el momento. Su nombre aparece incluido en
la antologa Un siglo de soneto en espaol (ed.
Jess Munrriz, Hiperin, 2000). En su faceta
de msico cuenta con dos obras escritas; una
gua prctica de iniciacin al lenguaje musical,
Do re qu? (Berenice, 2006), que alcanz en
2010 su 4 edicin, y La coleccin Dolores Bel-
monte estudio de un cancionero infantil de la
Andaluca oriental (Centro de Documenta-
cin Musical de Andaluca, 2008), y es tambin
compositor de dos lbumes inditos. Es autor,
asimismo, de tres guas monumentales: Sevilla,
ayer y hoy, Granada, ayer y hoy y Mlaga y su
provincia, ayer y hoy (Ediciones Ilustres, 2000,
2001 y 2002), traducidas al francs, al ingls y
al alemn. Colabora con la revista mensual de
pensamiento y cultura El Ciervo.
UN RO
Slo soy un ro; los dems, slo puentes,
areos senderos que salvan su curso.
Es mi ley y todos lo saben. Mi fuga
apunta a un horizonte desvado.
Dispongo acontecimientos, los observo
al trasluz, me formo en sus tragedias.
Si algo sucede, raras veces da fruto,
y aun as permanezco atento al vaco.
El parecido asombroso, el fulgor que me ciega,
temporadas de nubes como breves instantes
y ese ingenio rebelde buscando contienda.
Slo soy un ro. Que arrastre los limos,
que inunde la orilla y luego me marche
es la mera secuencia de cuanto se pierde.
Inmaculada Mengbar (Crdoba, 1962) es li-
cenciada en Filologa Hispnica por la Univer-
sidad de Granada, ciudad en la que comenz
a escribir y publicar, pudiendo encuadrarse su
poesa en el grupo denominado como poesa
de la experiencia o nueva sentimentalidad, muy
vinculado al poeta del 27 Rafael Alberti y al
profesor universitario Juan Carlos Rodrguez.
Ha publicado los poemarios Los das laborables
(nalista del Premio Hiperin, 1988) y Panta-
lones blancos de franela (Premio Jan de Poesa;
Hiperin, 1994). Ha escrito en varias revistas
literarias como Reverso y ha sido incluida
en numerosas antologas poticas: Ellas tienen
la palabra: dos dcadas de poesa espaola (eds.
Noni Benegas y Jess Munrriz; Madrid, Hi-
perin, 1997), Los cuarenta principales: antolo-
ga general de la poesa andaluza contempornea
(1975-2002) (ed. Enrique Baltans; Sevilla, Re-
nacimiento, 2002), La otra sentimentalidad: es-
tudio y antologa (ed. Francisco Daz de Castro;
Sevilla, Fundacin Jos Manuel Lara, 2003).
POCA COSA

Bastante poca cosa, a simple vista.
Demasiado delgado,
para mi gusto.
Un tanto
inspido, anodino.
Alguien
que no te dice nada especialmente.
Y, sin embargo, aquella noche supe
que si al da siguiente me telefoneaba,
me acostara con l.
Y telefone.

Mucho mejor de cerca que de lejos,
tierno y obsceno al mismo tiempo y dulce
como un terrn de azcar en la boca,
decid que tendra que probarlo
una vez ms.

Y ms tarde
fue otra y otra y otra y otra y otra y
tuve miedo al pensar
dnde podra llevarme todo aquello.

Ir poniendo tierra de por medio fue mi modo
de huir
y l tampoco hizo mucho por quitarla.
Pero una de las ltimas noches me pidi,
tierno y obsceno al mismo tiempo
y dulce
como el terrn de azcar de su lengua en mi
boca,
que le escribiera un poema. Entonces yo,
bajo un impulso extrao,
en un intento
de llevrmelo conmigo a un lugar
muy cerca del peligro, le propuse: inspramelo
t.

De habrmelo inspirado,
quin sabe lo que ahora le estara escribiendo.
Fernando Snchez Mayo (Crdoba, 1956) es
Licenciado en Filosofa y Letras en la especia-
lidad de Filologa Inglesa, y aunque ejerce su
trabajo en el campo de la docencia desarrolla
una carrera literaria paralela que le ha llevado
a colaborar con numerosas revistas. Sus guio-
nes cortos Los nios de Lorca y La cajita de Enea
fueron premiados por la Consejera de Cultura
de la Junta de Andaluca. Su poema En el es-
pejo, perteneciente al libro El alma en los ojos,
fue seleccionado en 2007 en la obra Annimos
de Cosmopotica y distribuido en octavillas por
la ciudad. Un ao despus este mismo poema
fue seleccionado por la Asociacin de Nuevos
Escritores de El Campello (Anuesca) para el VII
Encuentro de Poetas de toda Espaa que tuvo
lugar en la localidad alicantina. Snchez Mayo
ha dirigido varios talleres de creacin literaria y
ha ofrecido recitales de su obra potica en nu-
merosos lugares. Su amor y pasin por la poe-
sa hicieron que tomara la decisin de sacar del
cajn sus poemas y luchara por publicarlos. Su
persistencia dio como resultado en tan solo 5
aos los ttulos Acrotera etrusca (Coleccin Pla-
ta, 2006), El alma en los ojos (Coleccin Atauri-
que, 2007), Poemas para un instante (Ediciones
Depapel, 2008-2010), Mcula ltea (Papeles
de Le Rumeur Ediciones, 2009), Al pie de tus
renglones (Asociacin Cultural Ciudad de Pea-
rroya-Pueblonuevo, 2010) y Tcticas interiores
(Ayuntamiento de Priego de Crdoba, 2011).
Su web es www.fernandosanchezmayo.com.
EL ALMA EN LOS OJOS
Llevo el alma en los ojos
atenta a cualquier resquicio de luz.
Dira que soy igual que un caballo
desbocado
atrapando la existencia.
Nada me calma.
Vivir es una frentica carrera
abocada al gil, ero desenfreno,
cuya cruenta detencin slo la ejerce
el cotidiano, fulminante desgaste.
(El alma en los ojos, 2007)
Joaqun Prez Azastre naci en Crdoba en
1976. Es columnista del Grupo Joly y Diario
Abierto. Vive en Madrid, donde obtuvo una
Beca de Creacin en la Residencia de Estudian-
tes entre 2000 y 2002, y se licenci en Derecho
por la Universidad Complutense. Ha publicado
los libros de poemas Una interpretacin (Rialp,
2001, Premio Adonais), Delta (Visor, 2004),
El jersey rojo (Visor, 2006, Premio Fundacin
Loewe de Creacin Joven), El precio de una cena
en Chez Mourice (Algaida, 2007) y Las Olleras
(Visor, 2011, XXIII Premio Internacional Fun-
dacin Loewe). Incluido en Veinticinco poetas
espaoles jvenes (Hiperin, 2003), Por dnde
camina la poesa espaola (Letra Internacional,
2008), o La inteligencia y el hacha. Un panorama
de la Generacin potica de 2000 (Visor, 2010).
Reloj de sol (2004), El corresponsal de Boston
(2006) y La chica del calendario (2009) recogen
textos sobre cine y literatura. Ha publicado Lu-
cena sefardita. La ciudad de los poetas (Fundacin
Jos Manuel Lara, 2005), Carta a Isadora (Edi-
ciones B, Premio Andaluca Joven), y las novelas
El cuaderno naranja (1998), Amrica (Seix Ba-
rral, 2004), El gran Felton (Seix Barral, 2006)
y La suite de Manolete (Alianza Editorial, 2008,
Premio Fernando Quiones). Fue coordinador
de la antologa contra la invasin de Iraq En pie
de paz. Escritores contra la guerra (2003).
LAS OLLERAS
An es pronto para volver a casa:
me han curvado la espalda los enanos
que he venido cargando desde siempre,
los que duermen la siesta en mis bolsillos
para ralentizar mi digestin.
An es pronto para volver a casa,
aunque pis los lmites.
Pens que nadie me podra reconocer.
Escuch los ladridos, tem el polvo naranja.
Record la alcanca oculta bajo el mueble.
Qu ha sido del nervio, el escondite
bajo un muslo de reina y el metal de unas ma-
nos?
Ahora los disfraces son de piel
y miro la avenida desde lejos, ya muy lejos
del sol y de los otros,
que alguna vez volaron para aplacar mi ebre.
S lo que ests pensando: an es pronto,
y casi no he cumplido mis pactos con la vida.
Es muy pronto an, pero qu esperas,
si tu voz se me clava en los tobillos
y me amansa la angustia, el temor de un insom-
nio.
Dentro, en m, habitas an la casa.
Otros vinieron antes, y ya la vaciaron
de ti, de tus vestidos, de tus plantas vivaces
a las que siempre hablabas de m, entre otras
cosas.
(Las Olleras, 2011)
Julin Caizares Mata (Albacete, 1972). Ha
publicado Travis poemas (Coleccin Provincia,
Diputacin de Len, 1999), Los elementos del
clima (Aventis, 1999), El hombre sin cabeza,
el gato Wilson y el Condotiero Fajardo, dentro
del libro Tres tipos con gafas (Academia de Samo-
tracia, 2001) y Sustituir estar (DVD, 2009). Es
director de la revista literaria Ayvelar y profesor
en diversos talleres de creacin literaria. Conti-
na escribiendo.
Cruz Maas Pealver naci en Crdoba,
en Mayo de 1968. Ha vivido entre Crdoba
y Madrid, ciudad esta ltima donde realiz
sus estudios de Ciencias de la Informacin y
Arte Dramtico. Es hija del poeta cordobs,
Jacinto Maas Rincn. Actualmente reside
en Crdoba. En 1984, con 16 aos, obtiene
el Primer Premio Floral, Ciudad de Monto-
ro. Fue fnalista del Premio de Nacional de
Poesa Vicente Nez en 1993. Sus publica-
ciones poticas son Noveno Planeta, editada
en Fernn Nez en 1994, por Jorge Huertas,
en la coleccin Cuadernos de Ula; Mar de
Fondo, que fue galardonado con el Premio
Nacional de Poesa Mario Lpez, 1998, y La
Casa de Humo. Cruz Maas es colaboradora
asidua de diversas revistas, podemos encon-
trar su poesa en la gua de artistas y escritoras
contemporneas andaluzas editada por la Jun-
ta de Andaluca y el Instituto de la Mujer. Ac-
tualmente, simultanea la elaboracin del que
ser su cuarto libro de poemas, Cortometraje,
con la preparacin de su primer documental
como realizadora.
Atlantes
-El cuarto de estar-
Somos dos,
dos en la misma casa.
T norte, yo sur
y entre medias
kilmetros de agua.
Un barquero viene y va,
al ocano arrumba
sobre hilvanes de sal.
Y yo hablo y t callas.
Por el piso anegado,
el amor se desgrana
como ro en la mar.
Gota a gota vivimos.
Levantamos un mundo
a medida del llanto.
(De La casa de humo)
bosques
Los bosques se sustituyen y no pasa nada,
pero s pasa, y no ocurre sino lo necesario.
El bosque est bien. Lo que viene despus
del bosque est bien. Lo de dentro del bosque
est bien, y lo de fuera del bosque est bien.
Cuando la lucidez llega pronto, uno estalla.
Gusta viajar por ah, tener amigos y cosas.
Una chica sealando una ruta con rboles,
la carencia de abrazos sin sntomas de dolor,
la peluquera cerrada, la seal de trco.
Despus del bosque y antes del bosque res.
Desborda el ro a la Tierra, mece el mar solo,
busca la ardilla su solucin, muerde el ciclo.
Sustituciones plenamente consagradas,
imgenes que sustituyen imgenes, bosques
que no gurarn siempre, rutas mediocres.
No pasa nada, pero s pasa. Somos lo hecho,
y los bosques estn por ah, como uno mismo.
(De Sustituir estar, DVD, 2009.)
Pg. 56 Pg. 57
8
peridico
OK_CORDOBESES
Mara Rosal (Fernn-Nez, 1961) es poeta
y profesora de Didctica de la Literatura en la
Universidad de Crdoba. Desde hace dos dca-
das su nombre aparece en la portada de nume-
rosas publicaciones dedicadas a la creacin po-
tica, entre las que destacan: Sibila (1993), Abuso
de conanza (1995), Don del unicornio (1996),
Vuelo Rasante (1996), Inventario (1997), Vicios
comunes (1999), Ruegos y preguntas (2001), Tre-
gua (Premio Ricardo Molina en 2001), inquisi-
cin.es (2005), Discurso del mtodo (2007), Sn-
tomas de la devastacin (2007), ltimas noticias
de Louise Benton (2008) y Espeleologa humana
(2008). En 2004 recibi el Premio Andaluca
de la Crtica en la modalidad de Poesa por su
libro Otra vez Bartleby (Vitruvio), denido por
su colega Eduardo Garca como un libro de
amor-odio hacia la escritura potica: una mez-
cla brutal de sentimientos que caracteriza a las
grandes pasiones. En sus trabajos de investiga-
cin ha profundizado en el estudio de la poesa
escrita por mujeres o relacionada con ellas, lo
que dio como resultado en 2006 la publicacin
de Con voz propia. Estudio y antologa comenta-
da de la poesa escrita por mujeres (19702005)
(Renacimiento), as como el trabajo Potica de
la sumisin. Malos tratos y respuesta femenina en
la copla, galardonado con el Premio de Ensayo
Carmen de Burgos. Es Acadmica Correspon-
diente de la Real Academia de Ciencias, Bellas
Letras y Nobles Artes de Crdoba desde 2003,
y de la Real Academia de Buenas Letras de Gra-
nada desde 2007.
EROS Y GRAMTICA
Las palabras prohibidas, las que saben
a huerto,
las que astillan los dientes.
Las palabras salobres, las palabras
esquina,
el idioma inapelable de los pjaros.
Las palabras trufadas, las que huelen a incienso.
las que asaltan de noche,
las que arrastran un ancla.
Las que vinieron a quedarse,
las que nos atan a la ley y al orden,
las palabras, su carne purulenta,
su pulpa deliciosa, la amalgama del verbo,
la desnudez del nombre.
Las palabras la hieren, la esclavizan,
la ahogan
y an as las espera
con las piernas abiertas.
(Espeleologa humana, 2008)
MAEDIVISNA
Primero
not como crepitaban mis pulmones con tu
acecho.
Luego,
el aumento de mi dolor costal
al darnos la espalda.
Ver como se despegaban tus labios
supona la incapacidad de mi caja torcica
Para inspirar tu silencio.
Para espirar la masacre.
Mara Snchez (Crdoba, 1989) no es una
poeta al uso, apegada acadmicamente al mun-
do de las lologas y las historias de la literatura.
Actualmente cursa Veterinaria en la Universidad
de Crdoba, por lo que a veces se encuentra in-
mersa en un mundo compuesto por anatomas,
bistures y patologas animales; otras, se despoja
de su bata blanca para diseccionar y recomponer
versos. De veterinaria a poeta sin perder su esen-
cia. Dentro de su incipiente carrera literaria,
Mara Snchez ha publicado poemas en revistas
como oHjas Sueltass, editada por un colecti-
vos de universitarios cordobeses, o la plaquet-
te Deslengua-2 (El Alacrn Gafe, 2009), y ha
participado en los ciclos de recitales Diversos,
Noctmbulos, en la fase previa de Cosmopoti-
ca y en el Recital Chilango Andaluz 2010. Junto
al grupo PaOctubre y la revista oHjas Sueltass
ha formado parte de la exposicin Equipo 57
en enero de 2011. Forma parte de la antologa
Sais: Diecinueve poetas desde La Bella Varsovia,
publicada por La Bella Varsovia. Adems, man-
tiene abierto un blog, http://erizandoespaldas.
blogspot.com
Matilde Cabello (Puerto Real, 1956) es auto-
ra de una decena de poemarios entre los que
destacan: El fruto de aljama (1991), Las teas de
la tarde (1992), Tres cantos para un nio oscuro
(1993), El culto de la espera (1994), Azul Reejo
(1994), Cenizas de otro Sur (1995), Eplogo de
un sueo (2005, en coautora) y La tierra os-
cura (2005), avalados por premios como Luis
Carrillo de Sotomayor, Mujerarte, Poeta Ma-
rio Lpez, Rosala de Castro o Poeta Miguel
Hernndez, entre otros. Tambin ha escrito los
opsculos Remembranzas, Biografas o De los
das azules. Con estos poemarios y otros inditos
(Yamaa al-Fen, Pensamientos Impuros o Leyes
de Gravedad) ha aparecido en revistas y anto-
logas y participado en congresos y encuentros
nacionales e internacionales.
En prosa ha publicado las novelas Wallada, la
ltima luna (2000, reed. Almuzara 2005) y El
libro de las parturientas (Puntoreklamo, 2008);
la ltima, El pozo del manzano (1989-2010),
permanece indita.
Columnista, guionista, reportera de prensa es-
crita y televisin, es autora de cerca de dos mil
trabajos relacionados con Crdoba y sus perso-
najes en los diarios Crdoba (1991-2000) y El
Da de Crdoba (2000-actualidad), as como
de las guas tursticas La Mezquita de Crdo-
ba (1995), Gua General de Crdoba y Provincia
(1995) y Calendario Festivo de Crdoba (2009).
Pionera en los reportajes televisivos sobre el
patrimonio, la historia y los personajes de Cr-
doba en TVM (2001-2008) y en Vive (2010-
actualidad). Pilar Sarasola, una mujer contra
corriente es su primer documental.
Su obra 90 das de julio (agosto, 2008) es su in-
cursin en el teatro.
Vernica Moreno Puerto (Hinojosa del Du-
que, 1980) es licenciada en Humanidades por
la Universidad de Crdoba. Tuvo sus primeros
comienzos literarios participando en el consejo
de redaccin de la revista Caf con Letras. Pos-
teriormente, particip en publicaciones como
el Catlogo del ciclo Noctmbulos 2008 (Cos-
mopotica), el fanzine Gentleman Soldier, An-
tologa Ciudad Potica y Antologa Alea Blanca,
siendo su ltima publicacin en la antologa
Sais. Diecinueve poetas desde La Bella Varsovia.
Igualmente, ha participado en varios recitales de
Cosmopotica de la mano de La Bella Varsovia,
as como en sus Fiestas Polacas en Crdoba y
Madrid, y varios recitales en Granada con Ciu-
dad Potica y Alea Blanca. Contina poniendo
los poemas en la calle a travs del ciclo Noctm-
bulos, celebrado en Cosmopotica 2010, en una
interaccin entre imagen y poesa, adems de en
el ciclo Otoeces, tambin celebrado en Crdo-
ba. Una de sus ltimas intervenciones la ha rea-
lizado en el ciclo Poesa para peatones, celebrado
en el Bar Peatn de Granada el pasado mes de
enero. Como gestora, ha organizado las Accio-
nes Poticas de Ladyfestsur09 (Sevilla) y de las
Jornadas Feministas de Granada 2009, ambas
para visibilizar la creacin femenina contempo-
rnea. Posee el blog www.veronica-primer-clon.
blogspot.com.
POTICA
He escrito hasta depurar la rabia,
hasta crear un estilo renado y locuaz
para el grito.
Hasta domesticar la injuria
y pasarle el muerto a la palabra in-signicante.
Intentando estar a la altura del aullido,
tan exigente.
Poder contener el impulso del vaco
en una V de ribera del Duero.
Y no s si estos signos sern capaces
de igualar al latido,
o representar una nausea en condiciones.
Desverbalizar en insomnio el temblor
del labio partido.
EL OJO DEL TRINGULO
Sabed que reivindico, pese a todo,
la infancia que tuvimos.
Por encima del sexo mutilado
y de rdenes supremas.
Porque Dios nos mir desde un tringulo
y en su observancia fuimos
capaces de subir a interrogarlo.
De: La tierra oscura.
OK_EMERGENTES
Ana Toledano Villar (Jan, 1979) es licencia-
da en Filologa Hispnica y posee el Diploma
de Estudios Avanzados en Literatura Espaola
e Hispanoamericana de la Universidad de Gra-
nada. En 2007, esta misma universidad edit
su poemario Cmo decir Yo tras resultar gana-
dor del premio Federico Garca Lorca. En 2008
public Loca de hartar (Alea Blanca), y ese mis-
mo ao obtuvo el Premio de poesa del Ateneo
Riojano con la serie Usar antes de agitar. En
2010 se alz con el Premio de Poesa Francis-
co Villaespesa con la obra Para fugarnos de la
Tierra (Renacimiento, 2010). Toledano, ha sido
incluida tambin en algunas antologas como:
De punta a cabo (Almera, 2003), 5 Raras (Edi-
ciones Raro, Jan 2005), Poesa solidaria (ed.
Liberman, 2007), Poetas de Jan (Universidad
de Jan, 2008), Vitolas de Anas (Cuadernos del
Viga, Granada 2008) y Para qu + poetas (here-
deros y precursores), (Centro Andaluz de las Le-
tras, 2010). Desde 2003 es miembro del grupo
de teatro In Vitro, con el que ha colaborado en
numerosas representaciones.
ICE
Tan slo somos cuerpo, y en los cuerpos
perdemos todo el peso de las almas.
Hasta que empieza ya a pesarte el cuerpo.
Hasta que ya te peso desde el alma.
Y todo vuelve a ser como de hielo.
Antonio Mochn (Armilla, 1980) curs estu-
dios de Traduccin e Interpretacin y de Teora
de la Literatura y Literatura Comparada. Ha
publicado los poemarios Cruel y mimosa (Di-
putacin de Granada, 2004), La estacin per-
dida (Diputacin de Granada, 2005), Lugares
de trnsito (Universidad de Granada, 2005),
Alguien empieza a hablar en una casa (Point de
Lunettes, 2008), ganador del XI Premio Inter-
nacional de Poesa Paloma Navarro, y Carretera
blanca (Pre-textos, 2010). Sus poemas han sido
traducidos al rabe y al ruso con motivo de las
Jornadas hispano-palestinas y las Jornadas his-
pano-rusas de poetas jvenes realizadas en los
aos 2006 y 2009. Tambin han sido traduci-
dos al polaco e incluidos en una reciente anto-
loga de poetas granadinos (Ilez dlugish sierpni,
2010). Ha colaborado en algunas publicaciones
literarias (Extramuros, Entrerros, Letra Clara y
en Salina, dentro de una antologa de poesa jo-
ven granadina). En el ao 2007, una seleccin
de sus poemas form parte de la antologa de
poetas andaluces editada por la Diputacin Pro-
vincial de Huelva. Actualmente trabaja como
profesor de Enseanza Secundaria en la provin-
cia de Granada.
Berta Garca Faet (Valencia, 1988) compagina
sus estudios de Ciencias Polticas y Economa
con la escritura, una de sus principales pasiones
junto con los viajes, lo que le ha llevado a residir
en ciudades tan dispares como Boston, Nantes
y Madrid. En el terreno literario, obtuvo el Pri-
mer Premio del IX Certamen Cuento Contigo:
Nuevas Voces 2006 convocado por Casa de
Amrica con el relato American baby. En octu-
bre de 2008 se public su primer libro, Manojo
de abominaciones, que result ganador del XVI
Premio de Poesa Ana de Valle que convoca el
Ayuntamiento de Avils (Asturias). En su dicta-
men, el jurado alab la escritura original y fres-
ca de Garca Faet, as como su gran madurez
para expresar sentimientos humanos. Justo un
ao despus se public Night club para alumnas
aplicadas (Editorial Vitrubio), que logr el VII
Premio Nacional de Poesa Ciega de Manzana-
res. Recientemente, en noviembre de 2010, se alz
con el Premio Nacional de Poesa Antonio Gon-
zlez de Lama con el poemario Fresa y herida
(cuya publicacin est prevista para noviembre
del 2011), as como con el IV Premio de Poe-
sa Joven Pablo Garca Baena que convoca La
Bella Varsovia con Introduccin a todo. Este
poemario fue valorado por su gran capacidad
de combinar un tono conversacional con ciertas
rfagas de irracionalismo. Mantiene activo un
blog, http://tristeycaliente.blogspot.com, en el que
comparte sus poemas y comentarios personales.
Hasier Larretxea naci en 1982 en Arraioz
(Navarra), un pequeo municipio del Valle de
Baztan, aunque ha desarrollado la mayor parte
de su carrera literaria en Madrid, su ciudad de
acogida. Ganar el primer premio del Certamen
Literario Ciudad de Pamplona en la modalidad
de Poesa en Euskera con Eguraldi lainotsua (Pa-
miela, 2001), le abri las puertas denitivamen-
te al mundo de la poesa. Desde entonces, ha
publicado dos poemarios: Bazaudete? (Metaziri,
2003) y Azken bala/La ltima bala, editado por
el joven sello hispalense Point de Lunettes en
2008. Se trata de una edicin bilinge conce-
bida originariamente en euskera y publicada
con la traduccin de ngel Erro que se presenta
como un canto a la paz y en la que usando la
irona y, a veces, el sarcasmo, hace una apuesta
decidida por la poesa y la palabra como el arma
ms perdurable para conseguir cualquier cosa.
En 2008 logr el Premio Francisco Yndurin
de las Letras para Escritores Jvenes concedido
por la asociacin Bilaketa de Aoiz. Poemas su-
yos han sido publicados en diversas revistas y
peridicos, y ha participado en las lecturas de la
Red de Arte Jven de Madrid. Es administrador
y colaborador de la revista digital Koult (www.
koult.es), que acaba de cumplir su primer ao
de vida.
MINAK
zarakarra
sortzen du
eta zarakarra(k)
ahanztura (da)
EL DOLOR
forma
costra
y la costra,
(es) olvido
LA MESA
Creo que la trajo pap
del secadero de tabaco.
All haba saltamontes
y un carro con arena
que slo era un carro con arena.
Ahora acumula libros,
cartas del banco, planes sin hacer.
La puso al lado de la cama
donde se abraza la impaciencia.
La que me recogi al entrar
en tus respiraciones, tus nubes rojas,
cuando vestas el traje de limosna.
Mi mapa mudo, mam, lo has visto?
Pero nadie se asoma a mi alma.
Sabes la hora que es?,
no contesto, no hay nadie.
Sigue el mal sueo y la comida
encima de la mesa.
Al acostarnos,
ocupa el lado izquierdo de la cama.
Pon la cabeza aqu, no apagues todava,
podramos poner
los pases, colorearlos,
y quizs nos arrastren
al lugar de ternura.
No te duermas,
es decir, durmete.
Todo ir bien
en esta mesa de madera.
Mam, te gusta?
FUNDAMENTOS HISTRICOS DE UNA
FLOR DE UN DA
Jur que nunca me dejara coger;
yo siempre iba a encajar luz con luz,
ritmo con color.
Nunca dije caera en caer.
Reros: me crea or.
Nunca permitira los besos incorrectos
ni la voluntad cadver en mi cama,
ni la clera profunda y caverncola
y tristsima
con respecto a mis acciones
sin verdad ni sentido.

Yo siempre iba a encajar
verdad con sentido,
luz con luz, besos con furia
existencial y dems.
Creedme: yo iba a vivir en una isla
remotsima y asitica;
yo jur me dejara la piel
en cada acto, cada signo,
y cada acto de amor, cada signo, cada coito,
creedme, cada mano, cada ojo,
iban a ser inolvidables, iban a ser
y lo deca en serio
mgicos
y agotadores.

Jur que nunca vivira
en moldes ajenos
(aunque fueran de ilustres novelas
centroeuropeas);
yo nunca iba a permitir deca
el intento fofo y marchito,
ni luz apenas, ni besos sin truenos,
ni nunca, dije alexitimia,
anafrodisia, esas barbaridades,
ni perderme
ni rosas blancas pero decorativas
ni vivo sin vivir en m y todo eso.

En la catequesis
me decan
no jures jams
nia idiota.
(Fresa y herida, 2010)
Eme
rge
ntes
Pg. 58 Pg. 59
8
peridico
T
r
o
v
a
d
o
r
e
s
&
T
r
a
s
n
o
c
h
e
Juan Bello Snchez naci en Santiago de Com-
postela en 1986. Obtuvo la Diplomatura de
Maestro, en la Especialidad de Educacin Pri-
maria, en la universidad de su ciudad natal el
pasado ao. Su bautismo en el campo de la li-
teratura ha sido muy reciente y est vinculado a
Crdoba, puesto que result ganador (ex aequo
con Berta Garca Faet) del IV Premio de Poesa
Joven Pablo Garca Baena con su poemario El
futuro es un bosque que ya ardi en alguna parte
(La Bella Varsovia), del que el jurado destac la
originalidad de su potica, que se metaboliza
en imgenes arriesgadas, poderosas, con el an-
claje de una simbologa tradicional. Aunque
esta es por el momento su primera y nica pu-
blicacin, algunos poemas suyos ya han apareci-
do en diferentes revistas digitales y blogs, entre
los que destaca el suyo propio, bluesambulante.
blogspot.com, en el que regularmente comparte
algunos de sus poemas inditos.
Nieves Chilln (Orce, Granada, 1981) es licen-
ciada en Filologa Hispnica por la Universidad
de Granada y actualmente es profesora de edu-
cacin secundaria de Lengua Castellana y Lite-
ratura. En 2004 edita su primera plaquette, La
hora violeta (Ayuntamiento de Granada), y en
2006 Morning Blues en la editorial Cuadernos
del Viga. Ambas se presentan en la Feria del
Libro de Granada, en la XXIII edicin (2004) y
XXV edicin (2006), respectivamente. Adems,
es coautora de la plaquette de poemas La verdad
revelada (Asociacin Cultural La Tertulia) y ha
participado en diversas obras poticas conjun-
tas como Tardes de abril (Cuadernos del Viga),
Agua; Granada VerSos Lisboa; Palabras sobre
palabras, homenaje a ngel Gonzlez; Poesa en
la Tertulia 1999-2003 (Asociacin Cultural La
Tertulia), El grito, poemas contra la tortura, Un
rbol en lugar de una estatua (ambas de la col.
Romper el Cerco) y Vitolas del Anas (Asociacin
del Diente de Oro), entre otras. Ha publicado
artculos y poemas en revistas literarias como
Extramuros, Elvira, Letra Clara, Caleidoscopio,
Jizo y Contra Tiempo, de cuyo consejo de redac-
cin ha sido miembro, y ha realizado colabo-
raciones de crtica literaria en el suplemento El
Jueves Literario de La Opinin de Granada. En la
actualidad trabaja en un libro todava indito.
Cae un pjaro
como una constelacin
desprendida del cncavo
navo de la noche.
Un contorno de luz
se dibuja en la mano
del que protege:
Incandescente mapa,
estigma luminoso,
deja a los barcos sin estela
y a las aves sin gua.
Y no amanece
porque la Aurora an duerme
un sueo de ginebra en las esferas
bajo la mano protectora.
(Morning Blues, 2006)
Odile LAutremonde naci en Madrid en 1992.
Comenz a escribir relatos con tan solo trece
aos, y a los 15 decidi zambullirse en el mun-
do de la poesa, en el que sigue en activo. Ha
colaborado en la seccin de festivales de teatro y
en la revista Actores, editada por la Asociacin
Cultural Unin de Actores. Participa todos los
aos en el PAN, festival de poesa y arte en el
medio rural salmantino y frecuenta la escena
potica madrilea. Ha publicado en la antologa
Tenan veinte aos y estaban locos, una selec-
cin realizada por Luna Miguel. Ha escrito dos
poemarios que permanecen inditos La rbita
perdida y Transiciones. Actualmente escribe su
tercer poemario y publica con frecuencia en su
blog http://odile-lautremonde.blogspot.com
Yo mat al pjaro que da cuerda al mundo,
Lo estrangul con mis cuerdas vocales.
No hubo grito.
El tiempo se detuvo
y la gente en la calle
abandon su prisa.
Almudena Grandes naci en Madrid en 1960. Se dio a conocer en 1989 con Las edades de Lul,
XI Premio La Sonrisa Vertical. Desde entonces el aplauso de los lectores y la crtica no ha dejado
de acompaarla. Sus novelas Te llamar Viernes, Malena es un nombre de tango, Atlas de geografa
humana, Los aires difciles, Castillos de cartn y El corazn helado junto con los volmenes de cuentos
Modelos de mujer y Estaciones de paso, la han convertido en uno de los nombres ms consolidados
y de mayor proyeccin internacional de la literatura espaola contempornea. Varias de sus obras
han sido llevadas al cine, y su ltima novela, El corazn helado, uno de los xitos ms rotundos y
continuados de la narrativa reciente, ha merecido entre otros el Premio de la Fundacin Lara, el de
los Libreros de Madrid y de Sevilla, el Carige en Italia, y el Prix Mediterrane en Francia.
Ignacio no era consciente de eso, no logr serlo hasta que volvi a estar vivo, a ser un hom-
bre, y entonces, cuando recuper la razn, la sensibilidad y la fe junto con su naturaleza ver-
dadera, le cost trabajo aceptarlo. Los humanos son seres que desean y la desesperacin les
arrebata su propia esencia, los deseca, los destripa, los arruina, los expulsa de s mismos por el
camino templado y engaoso que conduce al destino de las cosas, al cansancio de los vegeta-
les polvorientos de los minerales enterrados e inertes. En el puerto de Alicante, donde expir
la esperanza, sonaban los disparos un da tras otro, un cuerpo tras otro, a veces muy seguidos,
a veces espaciados por horas largas como eternidades y l miraba al mar, agua inmvil, vaca,
desierta de los barcos que nunca llegaran, la salvacin que ya no se atrevan a esperar quienes no
tendran siquiera la oportunidad de probar la amargura del exilio. Ellos eran los ltimos leales,
los traicionados por todos, la carne de paredn, el codiciado botn de guerra de los vencedores.
En el puerto de Alicante se haban reunido muchos miles de personas, pero ninguna tena ganas de
hablar. Nadie se atreva ya a repetir que no, que no, que no, no nos entregarn, no nos dejarn aqu,
no pueden hacernos eso, vendrn a buscarnos, tendrn que mandar barcos, Blum, no, los france-
ses no, y los ingleses, a la hora de la verdad, tampoco, las democracias, los europeos, no pueden
hacernos esto.. Ya nadie hablaba, ni siquiera los ms sombros, los que no se despedan de nadie
mientras buscaban la pistola con dedos sigilosos, y se apoyaban el can en la sien, y disparaban, y
los disparos sonaban, y los cuerpos caan al suelo como fardos, como bultos, como rboles talados a
destiempo, y l miraba al mar, agua inmvil, vaca, escuchaba los disparos, oa caer los cuerpos y no
volva la cabeza, no miraba, no vea no quera saber. A veces se escuchaban gritos, lamentos, sollo-
zos de nios o de adultos que lloraban como nios. Los adultos no saban llorar de otra manera en
el puerto de Alicante y l miraba al mar para no ver, para no mirar, para no saber que otro espaol
ms haba preferido morir a seguir viviendo en Espaa, en la tierra donde haba nacido, donde
haba crecido, donde se haba enamorado y haba visto nacer a sus hijos, en el pas por el que haba
luchado durante tres aos, por el que haba pasado hambre y miedo y fro y la soledad insoportable
de una guerra larga, en la patria por la que lo haba arriesgado todo, por la que lo haba perdido
todo, por la que acababa de morir. Ignacio Fernndez Muoz miraba al mar trados y no volva la
cabeza para no ver, para no mirar, para no contar el nmero de los suicidas.
(Fragmento de El corazn helado)
la noche se mueve como un bosque
pienso
las farolas desnudan peces en las alcantarillas
la noche se mueve como un bosque
quedan las cenizas de las estrellas como un
rastro de sangre

el horizonte alarga el mundo como un telfono
descolgado
las ciudades son otra forma de quedarnos solos

tan sencillo es el mecanismo de las rosas:
si las arrancas
dejan de ser rosas.
(El futuro es un bosque que ya ardi en alguna
parte, 2011)
Carlos Marzal (Valencia, 1961) es licenciado
en Filologa Hispnica, seccin de Literatura,
por la Universidad de Valencia. Ha sido codi-
rector, durante los diez aos de su existencia,
de la revista de literatura y toros Quites. Ha
publicado los siguientes libros de poemas: El
ltimo de la esta (Renacimiento, 1987), La
vida de frontera (Renacimiento, 1991), Los pa-
ses nocturnos (Tusquets, 1996), Metales pesados
(Tusquets, 2001; Premio Nacional de la Crti-
ca y Premio Nacional de poesa 2002), Fuera
de m (Visor, 2004; Premio Internacional de
Poesa Fundacin Loewe, 2003), El corazn
perplejo (Poesa reunida, 1987-2004) (Tus-
quets, 2005) y nima ma (Tusquets, 2009).
Hasta la fecha se han publicado las siguientes
antologas de su obra: Poesa a contratiempo
(Poticas y prosas), edicin de Andrs Neuman
(Coleccin El maillot amarillo, Diputacin
Provincial de Granada, 2002) y Sin porqu ni
a dnde, edicin de Francisco Daz de Castro
(Renacimiento, 2003).
Ha publicado la novela Los reinos de la casua-
lidad (Tusquets, 2005), Premio de la Crtica
Valenciana, 2006; y el libro de relatos Los po-
A pjaros
A Luis Landero
Vamos a volar pjaros,
salgamos de una vez.
Hay demasiado adentro en este da,
y adentro es fealdad,
adentro es hmedo.
Vaymonos a azules, a intemperies,
cmulos de algodn,
las musaraas
de estarnos en las nubes,
por sus cerros.
Doctoremos la vista en lo que corre.
Marchmonos a nidos,
nos espera
nuestra felicidad, arborescente.
Basta con arrullarla entre las manos,
y sentirla latir
-es una alondra-,
para que exulte, viva,
y que exultemos.
Vaymonos a piedras,
a ese lago que aguarda pensativo,
y quebremos sin ms
sus turbias aguas lgubres.
Andrs Molina es uno de los cantautores,
intrpretes y compositores de referencia en
su generacin, tanto en Canarias como en
el resto del pas. Acaba de publicar Desnudo.
Miembro del Taller Canario desde su funda-
cin hasta su disolucin, es compositor de la
cancin Yo tambin nac en el 63, que pro-
porcion al grupo la posibilidad de colarse,
desde Canarias y sin apoyo meditico alguno,
mi amigo
qu palabra navega
de mi pecho a tu corazn
qu se esconde mi amigo
en las ganas de hablarnos tanto
algo como de amantes
tiene el rito de ver la luz
que palpita en nuestras cabezas
pero es otra la calma
cuando el fro vive en la cruz
de las calles que nos pasean
qu vereda circula
por debajo de esta ilusin
qu horizonte mi amigo
llega en busca de nuestros pasos
como greas de loco
se alborotan en el reloj
las agujas que miden sueos
y en el aire del mundo
como ruido de una cancin
se detiene el pasar del tiempo
All por el ao 1990 Boris Larramendi forma
parte de la pea de 13 y 8 en el habanero ba-
rrio de El Vedado, luego, en 1995, despus de
actuar en un gran nmero de conciertos y fes-
tivales cubanos, participa con su grupo Debajo
en la grabacin de Habana Oculta (antologa de
jvenes cantautores cubanos editada por el sello
espaol Nube Negra). En 1996, ya en Madrid,
graba con Habana Abierta el primero de los
tres discos que grabara con la banda: Habana
Abierta (1997), 24 Horas (1999) y Boomerang
(2005). Durante los 14 aos en que forma parte
de esta agrupacin, Boris realiz giras por Es-
paa, Estados Unidos y varios pases europeos
y actu en diversos festivales y escenarios. En el
ao 2005 comienza su labor como vocalista y
frontman de la Habana Blues Band, con la que
vivi un enorme xito de crtica y pblico en
toda Espaa durante los dos aos que dur ese
proyecto.
Despus de su debut en solitario con el disco Yo
no tengo la culpa (2002), producido por Alejo
Stivel, en 2009 deja denitivamente Habana
Abierta y edita Libre, autoproducido con la ayu-
da del magistral baterista cubano Horacio El
Negro Hernndez y de Ivette Falcn, con la
participacin de extraordinarios instrumentistas
de la talla de Richie Flores, Dany Noel, Rober-
to Carcasss, Amik Guerra y Segundo Mijares,
entre muchos otros. Ya en el 2010 produce jun-
to a Ivette Falcn un EP acstico, Felicidad, de
5 temas con un novedoso formato de guitarra,
violonchelo y cajn.
CALLE DE AMORES
letra y msica:Boris Larramendi
Fue mala idea discutir y arrebatarme?no s,no s
Fue mala idea divertirme y revirarme?no s,no s
Hay quien preere obedecer,yo prefer gozar
Hay quien preere prometer,yo prefer dudar
Fue mala idea discutir y arrebatarme?no s,no s
Estribillo:
Voy paseando con mi nia por una calle de
amores
Voy paseando con mi nia,no me tiemblan las
rodillas
Ni me duelen los dolores...
Fue mala idea despedirme y desquiciarme?no
s,no s
Fue mala idea abandonar lo inolvidable?no s,no
s
Hay quien preere repetir,yo prefer probar
Hay quien preere resistir,yo prefer pirar
Fue mala idea despedirme y desquiciarme?no
s,no s
Estribillo
Voy paseando con mi nia por una calle de
amores
Voy paseando con mi nia,no me tiemblan las
rodillas
Ni me duelen los dolores...
Cada frontera justica su chantaje,lo s,lo s
Cada bandera simboliza una masacre,lo s,lo s
Hay quien preere consumir,hay quien preere
odiar
Hay quien preere no elegir y cambia de canal
Fue mala idea discutir y arrebatarme?no s,no s
Estribillo
Voy paseando con mi nia por una calle de
amores
Voy paseando con mi nia,no me tiemblan las
rodillas
Ni me duelen los dolores...
-Yo creo que siempre hay que discutir-
-Yo creo que siempre hay que discutir-.
Delincamos,
contra toda esa luz que nos delata,
ahora que nos queremos sigilosos.
Descamisemos
a nuestro ms vestido;
descorbatmoslo de tanto nudo
como lo tiene ahogado, con el aire
que todo lo enrarece, en la garganta.
Que aprenda a respirar en lo que uye.
Cierra ese libro abstracto,
y sal a comprender lo que has ledo.
Pongmonos a carne pasajera,
vmonos a mirones.
Quin sabe qu sentido es el del verde
con que nos quiere verdes el deseo?
A ver qu levantamos,
con un poco de suerte, hasta la boca,
con un poco de arrojo, hasta la muerte.
Estamos a gozar,
o estamos secos
de toda sequedad, sin una gota?
Estamos a vivir
o es que no estamos?
bres desgraciados hijos de perra (Tusquets, 2010).
Es autor de los ensayos El cuaderno del polizn
(Apuntes sobre arte) (Pre-Textos, 2007) y Los
otros de uno mismo (Rengln Seguido, Universi-
dad de Valladolid, 2009). Sus aforismos, bajo el
ttulo de La arquitectura del aire, aparecern en
Tusquets a lo largo de 2011.
Ha traducido, asimismo, la obra potica de
Enric Sria, Pere Rovira, Miquel de Palol, Joan
Vinyoli y Mrius Torres.
Es habitual colaborador de las revistas literarias,
y columnista y crtico de los diarios ABC, Le-
vante y El Mundo. La revista Litoral le dedic un
nmero monogrco en el ao 2005.
dnde est la razn nal
que nos junta o separa
qu traicin viene a dar la cara
cuando estamos bebiendo sal
dnde est la razn nal
contrapeso y balanza
qu hermosura despierta el alma
cuando estamos cortando el pan
quin nos quiebra en las manos
el cristal de lo imprescindible
quin agrieta mi amigo
el espejo de lo invisible
algo como de invierno
tiende el manto de hiel gris
en la furia de nuestros brazos
y de afuera o de adentro
cuadra el cielo su porvenir
en la estrella del desencanto
en las listas de 40 Principales y 40 TV a nivel es-
tatal, marcando un hito en la historia de la m-
sica popular en Canarias. Cancin sta homena-
je al roquero argentino Fito Pez y un canto a su
generacin, acab titulndose Yo tambin nac
en el 53 gracias a la labor de Vctor Manuel
como letrista y siendo cantada por Ana Beln,
convirtindose en un himno para mucha gente,
no slo en Espaa sino tambin en Argentina.
Otros artistas importantes han grabado sus can-
ciones: Los del Ro, Sergio Dalma, Mestisay,
Olga Romn, Olga Manzano Con el Taller
Canario grab con Joaqun Sabina una cancin
dedicada a ste: Con pinta de tipo que busca
herona. Otro single editado con este grupo,
Flores nuevas, fue considerada como una de
las mejores baladas de ese ao. En total, 8 discos
en 14 aos de trabajo con colaboraciones como
la de Silvio Rodrguez, Aute, Vctor y Ana, etc.
Andrs Molina ha compartido do musical con
su compaera Eva de Goi durante cerca de 10
aos. En una apuesta revulsiva y novedosa, en la
que la fusin del trabajo compositivo de ambos
adems el empaste de sus voces han dejado bue-
na huella en su disco Sueo y Pan y en el trabajo
colectivo Conocidos ntimos, adems de en voces
de importantes artistas del Estado como Cristi-
na del Valle.
Desde
dent
o/des
defue
ra
D
e
s
d
e

d
e
n
t
r
o

/

d
e
s
d
e

f
u
e
r
a
Pg. 60 Pg. 61
8
peridico
Vuelve Fernando Alfaro. Vuelve el Hombre
de la Mancha. El hombre de Surn Bichos, de
Chucho, de los Alienistas, ahora bajo su propio
nombre y riesgo. Empieza de cero, una vez ms.
Cuntos, dos? tres aos?, sin noticia suya algu-
na, como si se lo hubiera tragado la tierra. Pero
parece que bajo tierra tambin se hacen cancio-
nes, porque circulan por esos caminos de dios y
el hiperespacio comentarios y rumores de un
agotado Fernando Alfaro falto de horas de sueo
agarra la acstica y se dispone a tocar unos temi-
llas. El primero es nuevo. Formar parte de un
nuevo disco a grabar durante este ao y se titula
Extintor de inernos. Buensimo. Luego interpre-
tara dos temas nuevos ms: Camisa hawaiana
de fuerza y Telfono de atropellados, si cabe,
mejores, nos ponen los dientes largos. El prximo
disco de Fernando Alfaro va a ser grandioso.
Y cosas as. El plan parece que es el siguiente: gra-
bar, con Ral Fernndez como cmplice, el que
ser su ensimo lbum, que se publicar a princi-
pios de 2011. Hasta entonces, amenaza tormen-
ta: a la par que conciertos de esos desnudos de voz
y guitarra acstica, como el reseado ms arriba
(por cierto, corresponde al Festival do Norte, Vi-
llagarca de Arosa, por Sierjo en el webzine Des-
concierto), Alfaro ofrecer una serie de conciertos
por toda la geografa espaola con la formacin
voz + guitarra elctrica + batera, secundado por
el baterista barcelons Xavier Molero.
CANCIN: Ulala, qu fcil es
AUTOR: Fernando Alfaro

No s bien si estoy despierto
ni si a mi lado hay otra piel
Lo que ha pasado es como un sueo
que no cont y olvid.

Qu pronto me olvid
porque olvidar un sueo
ulalala, ulalala,
qu fcil es.

De mis canciones me olvid
porque olvidar un sueo
ulalala, ulalala,
qu fcil es.

No s por qu me lo reprochas,
nunca trat
de explicar el mundo
ni deciros lo que hay que hacer.

Fui creando mi propio sueo
a medida que avanc.
Y, cuando se diluy el sueo,
nada qued bajo mis pies.

Qu pronto me olvid,
porque olvidar un sueo,
ulalala, ulalala,
qu fcil es.

De mi pasado me olvid,
porque olvidar un sueo,
ulalala, ulalala,
qu fcil es.

Yo slo soy mi propia antorcha y de nadie ms,
y no el camino que iluminar.
Slo quise contar y vivir,
vivir, amar, vivir, vivir ... nada ms.

El pobre dej el boxeo,
nunca pudo huir de l.
Esta noche Rimbaud contra Rambo,
y Baudelaire contra Bo Derek.
Malcolm Scarpa comienza tocando en los t-
neles del Metro de Madrid junto con el armo-
nicista aco Goi y haciendo el circuito penin-
sular. Su repertorio se basa en el blues rural y
el ragtime. A los pocos aos aaden una seccin
rtmica llamndose Te Jokers, grabando varios
lbumes con esta formacin.
Paralelamente Scarpa inicia una carrera de m-
sica psicodlica con agrupaciones diversas y en-
trega cinco CD. Forma de Te Jacquelines con
inclinaciones funkys a la vez que rma la msica
de varias bandas sonoras y cortometrajes, ade-
ms de discos de rarezas, homenajes a Zappa,
Beatles y a la msica francesa. Acompaa a vie-
jos bluesmen americanos como Lousiana Red,
Carey Bell y otros.
Radicalmente cambia al castellano grabando
dos CD ms y prepara nuevo material para un
reciente disco.
LAS DELICIAS
(extrado del disco LAS COSAS
CAMBIAN)
Como ayer, hoy ir a Delicias
Hace sol y las calles brillan
A pesar del calor es una tarde agradable
Caminar oh! Sin direccin
Creo que bajar hasta Legazpi
O al Museo del Ferrocarril
Se ha ido el sol y se ha puesto gris
Cien hombres ni uno ms
Despierta pequeo holgazn, las cuatro y media, no est mal
Toms Ventura fuera est, es tu padre y manda y t a callar
El mes de agosto asoma ya, el pueblo duerme, natural
Un par de horas poco ms, la tramontana aparecer
Salen de puerto agazapadas, las barcas tan desordenadas
Cien hombres de edad avanzada, cien hombres con la piel quemada
Me llamo Juan, no s nadar, soy marinero por no estar
Vendiendo coca en la ciudad, viendo a la pasma patrullar
Tu cara me suena chaval, tus ojos verdes la seal
T debes ser el Sebasti, hijo del jefe y capitn
Ay ay ay, cien hombres ni uno ms. Ay ay ay, pescando el calamar
Ay ay ay, soando un carnaval. Ay ay ay, coco y maracuy
Ay ay ay, son barcas de metal. Ay ay ay, llenas de humanidad
Ay ay ay, soando un festival. Ay ay ay, con cien putas y champn
El pueblo cambia, qu ms da, turista guapo sin maquillar
Las pijas de la gran ciudad, nias, mams, todas igual
El nano a terra voldria estar, ladolescncia passejar
La rubia sueca seducir, su ex novia ya decapitada
Salen de puerto agazapadas, las barcas tan desordenadas
Cien hombres de edad avanzada, cien hombres con la piel quemada
Me llamo Fred, hola qu tal, soy hondureo, cmo ests?
Pas la infancia en altamar, y ya ves t, todo sigue igual
Tu cara me suena chaval, tus ojos verdes la seal
T debes ser el Sebasti, hijo del jefe y capitn
Ay ay ay, cien hombres ni uno ms. Ay ay ay, pescando el calamar
Ay ay ay, soando un carnaval. Ay ay ay, coco y maracuy
Ay ay ay, son barcas de metal. Ay ay ay, llenas de humanidad
Ay ay ay, soando un festival. Ay ay ay, con cien putas y champn
Nacho Umbert. Cantante y compositor de los
desaparecidos Paperhouse, el barcelons Nacho
Umbert ha vuelto a la escena musical por la
puerta grande. Tras casi quince aos de silen-
cio, su debut en solitario Ay (Acuarela, 2010)
no slo aparece en las listas de los mejores discos
del pasado ao de algunas de las publicaciones
ms exquisitas del pas (Rockdelux, jenesaispop.
com), sino que ha sido justa e insistentemente
reclamado por los lectores de aquellas que han
tenido a mal no incluirlo. A nadie debera ex-
traarle, pues canciones como Cien hombres ni
uno ms, La verdad es que me da igual o Colore-
te y quitasueo han hecho realidad el sueo de
quienes albergaban la esperanza la posibili-
dad siquiera de un Bill Callahan, de un M.
Ward, de un John Martyn mediterrneo.
Pop de cmara, ntimo y acstico, voz en primer
plano y unos semi-recitados capaces recreando
el fragor de las batallitas de dos ancianos, la
pesadilla burtoniana de un nio insomne y los
nerviosos prolegmenos de una funcin teatral
de barrio. Hablamos, s, de enormes cuentos
breves protagonizados por hroes comunes que,
bajo la atinadsima produccin de Ral Refree
Fernndez, despliegan su podero narrativo y
tambin potico. Pequeos momentos de ciertas
vidas, todas y ninguna inventadas, dice Nacho,
consciente como cualquiera que lo haya visto en
directo de que, al n, ha vuelto para quedarse.
UN MUELLE
Me enroscar.
Despus me ir curvando como un muelle.
La tarde ir pasando como suele,
en espiral.
Girando mis talones
formando tirabuzones, pienso
Retorcer
mis dudas entre crculos perfectos.
Concntricos anillos, mientras cuento,
te esperar
sentada en los resortes
que disparan todos mis temores.
Y por enredar
desenredarte.
Por no molestar
no estirarme,
Encogerme as.
Me enroscar.
Despus me ir curvando como un muelle.
Tratando de arquearme, si no duele,
describir
en un trazo innito
un milln de vueltas a lo mismo.
Esconder
mis penas, que no puedas encontrarlas.
Alargar mis brazos por taparlas,
y buscar
algo para envolverlas
y olvidarlas antes de que vuelvas.
Y por esperar,
desesperarme.
Por no preguntar
responderte.
Y por enredar,
desenredarte.
Por no molestar
no estirarme,
encogerme
Pauline en la Playa son Mar y Alicia lva-
rez. Las hermanas comenzaron su andadu-
ra musical de forma profesional hace ya diez
aos. Lderes del grupo de pop ntegramente
femenino Undershakers, llegaron a la cono-
cida discogrca independiente Subterfuge
en el ao 1995. All, con esta primera banda
editaron durante cinco aos tres discos de lar-
ga duracin y dos mini CD. La acogida tanto
de crtica como de pblico puso a esta banda
entre las ms importantes del movimiento
independiente espaol de los aos noventa.
Pero todava con Undershakers en activo, Mar
y Alicia comenzaron a formar otro proyecto
en paralelo para dar cabida a aquellas com-
posiciones que no tenan lugar en un proyec-
to exclusivo de pop. Sus estudios de armona,
composicin e instrumento modernos en la
Escuela de Msica Creativa de Madrid pusie-
ron a las hermanas en contacto con otros estilos
musicales, as como con msicos provenientes
del jazz, que actualmente las acompaan como
banda en la formacin Pauline en la Playa.
Con el premio del concurso de maquetas de Ra-
dio Kras en 1997 (esta vez las hermanas lvarez
fueron acompaadas por Javier Vegas, del grupo
Manta Ray) como garanta de las posibilidades
del nuevo proyecto, la discogrca Subterfuge
apost de nuevo por las hermanas y en 1999
saldra el que sera el primer disco de Pauline en
la Playa: Nada como el Hogar. La excelente aco-
gida de pblico y crtica consolid el proyecto y
coincidiendo con la retirada de Undershakers,
Mar y Alicia se volcaron por completo en esta
nueva andadura.
Desde el primer mini CD Pauline en la Playa ha
publicado: Tormenta de Ranas (2001), Termitas
y otras cosas (2003), Silabario (2006) y este mis-
mo ao, 2010, Fsica del equipaje.
Rufus T (lvaro Tarik). Tras una experiencia
post-punk a mediados de los 80 con Yacentes,
quienes publicaron el lbum En Cepos de Piedra
(DRO/Tres Cipreses, 1986), el cordobs lvaro
Tarik inicia un proyecto personal al que llam
Tarik y La Fbrica de Colores, cuyo primer y
homnimo lbum sera publicado en 1990 por
Mano Negra Records.
Despus de una larga estancia de lvaro en
Londres, donde realiza estudios de Produccin
Musical en South Tames College y Msica y
Tecnologa en London Guildhall University, la
banda vuelve con un nuevo disco titulado On
Te Radio, grabado entre Madrid y Londres y
publicado en 1998 por El Hombre Tranquilo.
Pasados otros ocho aos, el proyecto se renueva
para emprender un ciclo diferente que culmi-
na con dos trabajos, Sequentialee (2006) y El
Hueso y la Carne (2008), ambos publicados por
MushroomPillow, y con la conrmacin de que
Tarik y la Fbrica de Colores ocupan un espacio
indisputable en el panorama musical espaol.
En 2010, lvaro rene una serie de canciones
inditas, cantadas todas en ingls, y las produce
para Happy Place Records bajo el nombre de
Rufus T, proyecto que se consolidara una vez
que el lbum, de ttulo Going Bananas. La difu-
sin de este disco ha desatado comentarios en-
tusiastas por parte de los medios especializados,
que, en su mayora, coinciden en considerar el
nuevo trabajo como una ruptura con el anqui-
losado escenario indie nacional.
lvaro Tarik ha trabajado tambin en la elab-
oracin de msica para obras audiovisuales,
documentales y programas de televisin. En la
actualidad, colabora como articulista en la pu-
blicacin electrnica Ars Operandi.
www.myspace.com/rufustproject
www.happyplacerecords.com
Vengan los amantes
Vengan los amantes con sus silencios de cuatro
compases,
Con sus dedos impregnados de sexo,
Sus estmagos vacos.
Vengan bailando a deshoras,
Pisando las ropas con pies descalzos.
Mareados.
Vengan los amantes, cabalgadores de vientres
En habitaciones con olor a pared y a toallas,
Ignorando los tonos de la ventana,
Los ladridos del perro,
Las grietas del techo,
La sonrisa cretina del presentador de televisin.
Vengan conduciendo a travs del desierto,
Temblando como ores, hasta el fulgor naranja
Del Motel Sunrise.
Vengan los amantes
A morir en la baera
Un catorce de febrero
Del ao dos mil y pico.
Tontxu es uno de los autores con mayor trayec-
toria de la generacin, que a mediados de los
90 surgi del Templo de la Cancin de autor, el
Caf Libertad 8 de Madrid.

Con siete discos a sus espaldas, da el salto a La-
tinoamrica, donde graba su octavo trabajo dis-
cogrco: Tontxu Solo, donde deende su reper-
torio acompaado solamente por su guitarra.
Un disco grabado en una casa de Campo frente
al Glaciar Perito Moreno, en exteriores frente al
Lago Argentino, Cuevas de Walichu...

Este trabajo es una recopilacin de sus primeros
siete discos y cinco temas inditos. Todo esto
servir al autor para recordar su carrera en Espa-
a, resumirla, y dar a conocer en Latinoamrica
lo mejor de su incontestable repertorio.
Te amar mejor

Jams te robar una madrugada,
no quiero nada ms de ti que vayas
y que vuelvas, y que quieras.

Que no ser el ladrn de tus maanas,
no quiero nada ms de ti que duermas
y a mi lado despiertes si quieres.

Libertad, te quiero en libertad.
Como nos conocimos recordar.
Y olvidar la muerte y la soledad.
Los celos son mentira y yo verdad.

No recuerdo pasado
antes de ti.
T amar mejor
porque mucho y demasiado es un error.
Y si no mrame
llorando como un nio contradicindome,
preguntndome
con quin estars si vas o no a volver.
Y durmindome
a solas contigo.

Jams te robar una madrugada,
Yo no ser el ladrn tus maanas.
Jams te robar ms madrugadas
yo no ser el ladrn de tus maanas.
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA
Internacionales
Alessandro Baricco (Italia), Cees Nooteboom (Pases
Bajos), Charles Simic (Estados Unidos), Fatena Al-Gurra
(Palestina), Joumana Haddad (Lbano), Maram Al-Masri (Si-
ria), Mircea Cartarescu (Rumana), Tonino Guerra (Italia),
Wisawa Szymborska (Polonia).
Latinoamericanos
Coral Bracho (Mxico), Fabin Casas (Argentina), Juan
Manuel Roca (Colombia), Ldo Ivo (Brasil), Marcelo Uribe
(Mxico).
Poesa joven internacional
Karel Bofll (Cuba), Katerina Rudzencova (Repblica Checa),
Uljana Wolf (Alemania), Valter Hugo Me (Portugal).
Espaoles
Ana Mara Moix, Andrs Neuman, Andrs Snchez Robayna,
Arnau Pons, Blanca Andreu, Felipe Bentez Reyes, Juan
Carlos Abril, Juan Carlos Mestre, Juan Manuel Bonet, Juan
Manuel Caballero Bonald, Kirmen Uribe, Pilar Adn, Pilar
Paz Pasamar.
Cordobeses
Alejandro Lpez Andrada, Ana Castro, Antonio Agudelo, Bal-
bina Prior, Cruz Maas Pealver, Federico Abad, Fernando
Snchez Mayo, Inmaculada Mengbar, Joaqun Prez Azastre,
Juana Castro, Julin Caizares, Luis Gmez, Mara Rosal,
Mara Snchez, Matilde Cabello, Vernica Moreno.
Emergentes
Ana Toledano, Antonio Mochn, Berta Garca Faet, Hasier
Larretxea, Juan Bello Snchez, Nieves Chilln, Odile
LAutremonde.
Desde dentro / Desde fuera
Almudena Grandes y Carlos Marzal.
MSICOS
Andrs Molina, Antonio Fernndez Fosforito, Boris Larra-
mendi, Fernando Alfaro, Jos Menese, Malcolm Scarpa, Nacho
Umbert, Pauline en la playa, Rufus T, Tontxu. Cinco Si-
glos, Coro Ziryab, Orquesta Barroca Cristbal de Morales,
Juana Castillo.
VERSOS SUMADOS
Asociacin Literaria Hasday
Ana Romero, Benita Martnez, Francisca Torregrosa, Juana
Reina, Juani Muoz, Lola Pea, Loli Gallardo, Mari Carmen
Pareja, Mara Bodoque, Mara Jos Caete, Mara Rivera,
Mara Romera, Pilar Daz, Pilar Redondo.
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba
Ana Romero, Antonio Garca, Carmen Quero, Concha Alcalde,
Custodia Cobo, Ftima Huertas, Jos de la Mata, Jos Fco.
Garca, Jos Torrubia, Jos Villanueva, Juan Carlos Gal-
vn, Juan Redondo, M Pilar Villanueva, Manuel J. Estvez,
Mara Romera, Miguel A. Matamala, Pilar Barrera, Rafael
Ayala, Virginia Fuentes.
Asociacin Wallada
Ana Jimnez, Araceli Linares, Benita Barrionuevo, Enri-
queta Snchez, Luis Ruiz, M Carmen lvarez, M Dolores
Huertas, Rafaela Snchez.
CEPER Fuensanta
Antonita Chacn, Asuncin Ruano, Encarna Arias, Encarna
Morales, Leonor Morrugares, Loli Carmona, M Paz Gonzlez,
Manoli Amo, Mariano Daz, Pilar Hinojosa, Puri Fernndez,
Rafael Fernndez, Visi Hinojosa.
Colectivo 3
Jos Cauelo, Enrique Opleguezuelo, Fernando Snchez Mayo.
Colectivo Silo
Amalia Prez, ngel Prez, Carmen Prez, Esther Vaquero,
Katiana Martnez, Rafael Prez, Tatiana Lozano.
Colonia El Pedal
Diversos (Facultad de Ciencias del Trabajo)
Deborah Vukusia, Javier Gato, Laura Rosal, Luna Miguel,
Alejandra Vanessa.
Isabel Camacho
Jos Marcelo Garca
Lux Poetae
Fran Camino, Inma Diguez, Lola Sjar, Mario Navajas,
Rafael Ascanio.
Suspiro de Artemisa
Federico Roca de Torres, Juan Prez Cubillo, Calixto
Torres.
Tintas para la Vida II
JOS MARA ALVARIO, UN POETA TRUNCADO
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba. Concha Alcalde, Juan
Prez Cubillo, Pilar Villanueva. Jos Luis Morao.
POET-EROS
Alberta de la Poza, Jos de Rueda Molinas, Jos Ramn
Varela, Juan Ramn Jimnez, Laura Ortiz Ramrez, Mara
Pizarro, Mertxe Manso lvarez, Pilar Sanabria Caete,
Virginia Fuentes Rivero.
NUMEROSOS VERSOS
Agustn Fernndez Mallo, Carlos Escartn, Clara Jans,
Dionisio Ortiz, Ernesto Prez Ziga, Germn Sierra, Marta
Macho Stadler, Ramn Dachs, Ral Alonso.
NO VENGAS ESTA NOCHE
Rafael Espejo
COSMOARTE
Antonio Monterroso, Carmen Laffn, Guillermo Prez
Villalta, Ignacio Tovar, Jacobo Castellano, Jos Mara
Bez, Juan Crego, Leire Olkotz, Maril F. Taguas, Marta
F. Jdar, Matas Snchez, Miki Leal, Nieves Galiot, Patxi
Serrano, Paul LeClerc, Sema DAcosta, Sofa Ostos, Taller
de Grabado artstico de Rivas-Vaciamadrid.
JUAN BERNIER, LA VIDA, LA POESA
ngela Jimnez, Antonio R. Lpez, Bernd Dietz, Carlos
Clementson, Daniel Garca Florindo, Inmaculada Daz, Mara
Pizarro, Mertxe Manso, Pablo Garca Baena, Pedro Roso.
JUAN BERNIER, LA MIRADA DEL SIGLO
Daniel Garca Florindo, Eulalio Fernndez, Ignacio Garca
Aguilar, Jos Luis Bernal, Juan Antonio Bernier, Julio
Neira, Pablo Garca Baena, Pedro Roso, Pedro Ruiz Prez,
Rafaela Valenzuela.
SOLEDADES 2.0 NO MODERNO ARTIFICIO
lex Dios, Beln Gache, Domingo Snchez-Mesa, Eugenio
Tisselli, Hackitectura, Javier Fernndez, Juan Lpez, Luis
Calvo, Luis Gmez, Miriam Reyes, Pedro Ruiz Prez, Pedro
Valdeolmillos, Ricardo Domeneck, Vctor Moreno.
PRESENTACIONES DE LIBROS
A Gngora: Fernando Snchez Mayo, Rafaela Valenzuela,
Manuel Patio. Lectura: poetas?
Pablo Guerrero, en este ahora: Pablo Guerrero, Antonio
Marn Albalate, Ricardo Gonzlez.
El mar de los veranos: Jos Cauelo Calero, Fernando
Snchez Mayo, Manuel Patio.
Escribir un poema: Eduardo Garca, Eduardo Moreno.
IV Premio Pablo Garca Baena de Poesa Joven: Pablo
Garca Baena, Juan Bello Snchez, Berta Garca Faet, Mara
Snchez y Juanma Prieto.
Poesa completa y Diario, de Juan Bernier: Pablo Garca
Baena, Daniel Garca Florindo, Juan Antonio Bernier,
Manuel Borrs, Pedro Ruiz Prez.
Coleccin Cosmopotica de Poesa Internacional: Uljana
Wolf (Alemania), Karel Bofll (Cuba), Vladimir Morales,
Fruela Fernndez, Juan Antonio Bernier, Alejandra Vanessa,
Elena Medel.
POESA PARA TODOS
Jos Luis Checa Alamillos, Juan Antonio Cid Ortega,
Marajos Robas Molero, Maritina Villa Sols, Rafael
Ayala Marn, Restituto Nez Cobos, Sara Rodrguez Prez,
Toi Yeste Daz. Presentador: Jess de la Haza Pineda de
las Infantas. Acompaamiento musical: Ana Morera Moreno
(violonchelo) y Olivia Agudo Ranchal (violn).
PALABRA EN ESCENA
Claudia Faci, Compaa Pepa Plana, Carmen Camacho, Javier
Prieto, Mariano Clavijo, Raquel L. Lobato.
NOCTMBULOS
Almudena Castillejo, Fernando Gmez Luna, Francisco J.
Serrano de la Vega, Laura Palmer, Manu Jurado, Maribel
Baena, Marta F. Jdar, Raisa, Up to the Blazz.
POETAS DEL PREMIO LEONOR DE CRDOBA
ngela Mayen, Kati Palomares, Raquel Gonzlez Figueras.
Presentadora: Elena Cobos Ruiz.
VOCES DEL MUNDO, VOCES DE CRDOBA
Angel Codreanu Raducu (Rumana), Axel Rodrguez Flores
(Costa Rica), Cndida Cristina Solis (Brasil), Claudia
Esperanza Ojeda Gmez (Colombia), James Early (Irlanda),
Jan Peters (Alemania), Laura Martnez Ortiz (Paraguay),
Mamadou Diouf (Senegal), Martha Narcisa Berrones Cepeda
(Ecuador), Matilde Asuncin Riopo Beak (Guinea Ecuato-
rial), Muhannad Baker (Palestina), Shakeel Ayub (Paquis-
tn), Zhanna Mozzherina (Rusia). Presenta: Marta Jimnez.
LOS POETAS PINCHAN (BORONA)
Ajo (Madrid), Eduard Escoffet (Barcelona), Sofa Castan
(Gijn), Jos Antonio Montano (Mlaga), A J Luna (Ma-
drid), Fruela Fernndez (Langreo) y Juan Antonio Bernier
(Crdoba).
COSMOCICLOS
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA
Encuentro Internacional de Poesa. 6-10 abril.
TALLERES DE POESA EN CENTROS EDUCATIVOS
Desde enero.
POESA PARA LA LIBERTAD
Taller de poesa en el Centro Penitenciario Provincial.
15 enero-8 abril.
VERSOS SUMADOS
Acciones ciudadanas en Cosmopotica. 14-22 de marzo.
ECOPOTICAS
Poesa sostenible. 14 marzo-10 abril.
Ecopotica | El jardn de las metforas | Florecen ver-
sos | Versos a escondidas | Versos y estrellas
COSMOARTE
De marzo a abril.
JOS MARA ALVARIO, UN POETA TRUNCADO
Recuperacin de la memoria potica. 17 marzo, 19.00 h.
Sala Orive.
EN OTRO CUERPO, OTRO MUNDO
Poticas del cuerpo. 18 marzo-1 abril.
POET-EROS
Poesa ertica. 19 marzo, 21.00 h. Sala Orive.
CATA DE POEMAS
Cata de vino con versos.
23-26 marzo, 21.00 h. La Cazuela, La Montillana, Socie-
dad de Plateros.
DISTRITO POTICO
Distrito Levante. 25 marzo-8 abril.
POESA PARA TODOS
Recital. Con la colaboracin de Fepamic. 28 marzo, 20.30
h. Sala Orive.
BALCONES DE POESA
Poemas en balcones de la ciudad. 28 marzo-30 de junio.
NUMEROSOS VERSOS
Poesa y Matemticas. 28-30 marzo. Teatro Cmico
Principal.
NOCTMBULOS
Poesa en los pubs. 29 marzo-1 abril, 21.00 h. Jazz
Caf, Oculto Caf y Taberna La Espiga.
PALABRA EN ESCENA
Poesa y Teatro. 29 marzo-1 abril, 21.00 h. Sala Orive.
VIDEOPOESA
II Concurso Internacional de Videopoemas. 4 abril, 20.00
h.
II Muestra Internacional de Videopoemas. 28-29 marzo,
19.00 h.
Filmoteca de Andaluca
VOCES DEL MUNDO, VOCES DE CRDOBA
Recital de inmigrantes. En colaboracin con APIC. 4
abril, 20.30 h. Sala Orive.
TROVADORES Y TRASNOCHE
Msica y Poesa. 7-10 abril. Sala Orive.
PRESENTACIONES EDITORIALES
Coleccin Cosmopotica de Poesa Internacional (La Bella
Varsovia).
Poesa completa y Diario, de Juan Bernier (Pre-Textos).
Ganadores IV Premio Pablo Garca Baena (La Bella
Varsovia).
A Gngora (Depapel).
A Pablo Guerrero, en este ahora (El Pramo).
El mar de los veranos, de Jos Cauelo Calero (Depapel).
Escribir un poema, de Eduardo Garca (El Olivo Azul).
450 GNGORA - 100 BERNIER
Soledades 2.0
A Gngora (presentacin libro)
Maimnides-Gngora
Centenario Juan Bernier
Juan Bernier, la vida, la poesa.
Juan Bernier, la mirada del siglo
Homenaje musical a Gngora:
Gngora la dulce sombra. Orquesta Barroca Cristbal de
Morales, con Juana Castillo
Grupo Cinco Siglos
Coro Ziryab
El rock en carne y hueso. El mismo camino de
siempre: buscar el esqueleto, la radiografa ntima
de sus canciones, iniciado con esa vertiente solo-
acstica, ahora amplicado y aumentado en una
propuesta arriesgada y singular.
PROGRAMA
Pg. 62 Pg. 63
8
peridico
Desde Enero:
- Talleres de Poesa en Centros Educativos. C.P. Abderra-
mn, I.E.S. Al-haken II, I.E.S. Fidiana, I.E.S. Sneca,
C. Ferroviario, I.E.S. Lpez Neyra, C.P. Miralbaida, C.P.
Lucano, C.P. Jernimo Lus de Cabrera, C. Almanzor, C.P.
Alcalde Jimnez Ruiz.
- Poesa para la Libertad. Taller de Poesa en el Centro
Penitenciario Provincial.
14 Marzo. Lunes
- Versos sobre ruedas. Instalacin de poemas en los
autobuses urbanos. En colaboracin con AUCORSA. Hasta el
30 de abril.
- Iconos Cosmopotica. Instalacin en va pblica. Dife-
rentes emplazamientos. Hasta el 10 de abril.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica.
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba. Miguel A. Matamala,
Rafael Ayala, Ana Romero, Mara Romera, Concha Alcalde,
Custodia Cobo, Juan Redondo, Carmen Quero, Jos Francisco
Garca, Pilar Barrera. Centro Cvico Lepanto, 20,00 h
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. Pre-
sentacin del n 2 de la revista de poesa Suspiro de Ar-
temisa. Federico Roca, Juan Prez Cubillo, Calixto Torres.
Acompaamiento musical: Fco. Javier Navarro (clarinete) y
Beln Romero (piano).Crculo de la Amistad, 20,30 h.
15 Marzo. Martes
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Plaza de las Tendillas, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Kiosco de la Msica, Avda.
de la Victoria)
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. Aso-
ciacin Literaria Wallada (Araceli Linares, Ana Jimnez,
Benita Barrionuevo, Enriqueta Snchez, Luis Ruiz, M Car-
men lvarez, M Dolores Huertas, Rafaela Snchez) y Jos
Marcelo Garca. Centro Cvico Poniente Sur, 19,00 h.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica.
Asociacin Literaria Hasday. Juana Reina, Lola Pea, Loli
Gallardo, Mara Bodoque, M Jos Caete, Mara Rivera,
Pilar Daz. Centro de Mayores Antonio Pareja, 19,00 h.
16 Marzo. Mircoles.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. CEPER
Fuensanta. Gngora y los poetas de ahora: Antonia Chacn,
Asuncin Ruano, Encarna Arias, Encarna Morales, Leonor
Morrugares, Loli Carmona, M Paz Gonzlez, Manoli Amo,
Mariano Daz, Pilar Hinojosa, Puri Fernndez, Rafael
Fernndez, Visi Hinojosa. Acompaamiento musical: Coro de
Alumnas/os del CEPER Fuensanta. Centro Cvico Fuensanta,
18,00 h.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica.
Asociacin Nueva Poesa. Jos de la Mata, Ftima Huertas,
Manuel J. Estvez, Juan Carlos Galvn, Virginia Fuentes,
Antonio Garca, M Pilar Villanueva, Jos Torrubia, Jos
Villanueva. Centro Cvico Poniente Sur, 19,00 20,00 h.
- A Gngora. 450 aos de Gngora. Presentacin del libro
y recital, en colaboracin con Ediciones depapel. Sala
Orive, 20,30 h.
17 Marzo. Jueves
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Bulevard Gran Capitn, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Kiosco de la Msica, Avda.
de la Victoria)
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica.
Colectivo 3. Jos Cauelo, Enrique Pleguezuelo, Fernando
Snchez Mayo. Centro Cvico Norte, 19,00 h.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. Lux
Poetae, (Fran Camino, Inma Diguez, Lola Sujar, Mario
Navajas, Rafael Ascanio), Isabel Camacho, Colectivo Silo
(Amalia Prez, ngel Prez, Carmen Prez, Esther Vaquero,
Katiana Martnez, Rafael Prez, Tatiana Lozano).
Centro Cvico Poniente Sur, 19,00 h.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. Reci-
tal Diversos. Debora Vukusia, Javier Gato, Laura Rosal,
Luna Miguel. Presenta: Alejandra Vanessa.
Facultad Ciencias del Trabajo, 20,00 h.
- Jos Mara Alvario, un poeta truncado: recuperacin de
la memoria potica. Asociacin Nueva Poesa.
Sala Orive, 19,00 h.
Intervienen: Concha Alcalde, Juan Prez Cubillo, Pilar
Villanueva
Acompaamiento musical: Jos Luis Morao (violn)
18 Marzo. Viernes
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. ADSAM/
ZOVECO (Colonia El Pedal). Cantar potico en el Jardn
Botnico. Jardn Botnico, 18,00 h.
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica.
Asociacin Literaria Hasday. Ana Romero, Benita Martnez,
Francisca Torregrosa, Juani Muoz, Mara Romera, M Carmen
Pareja, Pilar Redondo. Centro Cvico Norte, 19,00 h.
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo. Crea-
cin escnica participativa. Vrtebro Teatro. Sala Orive,
21,00 h. (aforo limitado a 30 personas)
19 Marzo. Sbado
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Plaza de la Corredera, de 18,30 a 23,00 h. (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria, Avda. de la
Victoria)
- Poet-Eros. Noche de Poesa Ertica. Sala Orive. 21,00 h.
- Recital y Puesta en Escena: Miguel Fernndez Vilches,
Virginia Fuentes Rivero
- Efectos Especiales y Msica: Mario Martn Martn
- No vengas esta noche. Espectculo de poesa, msica e
imagen. La Catrina, con Rafael Espejo. Sala Orive. 23,00
h.
20 Marzo. Domingo
- Florecen versos. Ruta entre plantas y versos. Jardn
Botnico, 12,30 h.
Con la colaboracin del IMGEMA-Jardn Botnico de Crdoba
- Da Mundial de la Poesa (vsperas). 450 aos de
Gngora,
Puente Romano y entorno, desde las 12 h.
Con la colaboracin de la Escuela de Msicos de Crdoba y
Voluntariado Crdoba 2016.
- Gngora... la dulce sombra. Homenaje musical a Gngora
I. 450 aos de Gngora: Orquesta Barroca Cristobal de
Morales, con la colaboracin especial de Juana Castillo
(soprano). Sala Orive, 12,30 h.
21 Marzo. Lunes
- Da Mundial de la Poesa. Maimnides rinde tributo a
Gngora. 450 aos de Gngora. Alumnos del IES Maimnides.
Puente Romano y entorno, desde las 12,00 h.
- Cosmoarte. Versos grabados. Crdoba en la poesa univer-
sal. Exposicin. Taller de Grabados de RivasVaciamadrid.
Biblioteca Municipal Central. Inaugracin: 20,00 h.
Horario: de lunes a viernes, de 10,00 a 21,00 h. Hasta el
10 de abril.
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo.
Creacin escnica participativa. Vrtebro Teatro. Centro
Cvico Fuensanta, 20,00 h. (aforo limitado a 30 personas)
- A Pablo Guerrero, en este ahora. Presentacin del libro.
En colaboracin con la editorial El Pramo.
Sala Orive, 20,30 horas
Presentacin: Pablo Guerreo, Antonio Marn Albalate y
Ricardo Gonzlez.
Lectura de poemas: varios invitados.
22 Marzo. Martes
- El jardn de las metforas. 450 aos de Gngora.
Instalaciones en los naranjos. Jardines del Alczar, Inme-
diaciones del Alczar y Caballerizas Reales, Calle Amador
de los Ros, Calle Torrijos y Patio de los Naranjos.
Apertura: Patio de los Naranjos, 10,00 h.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Bulevard Gran Capitn, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria, Avda. de la
Victoria)
- Cosmoarte. Peromato. Versos sobre papel cermico. 450
aos de Gngora. Instalacin artstica. Maril Fernndez
y Sofa Ostos. Con la colaboracin de la Consejera de
Cultura de la Junta de Andaluca/ Museo Arqueolgico de
Crdoba. Cuesta de Pero Mato. Apertura: 19,00 horas.
Hasta: por determinar.
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo.
Creacin escnica participativa. Vrtebro Teatro. Centro
Cvico Complementario Arrabal del Sur, 20,00 h. (aforo
limitado a 30 personas)
- Cata de Poemas. Cata de vinos con versos. La Cazuela de
la Espartera, 21.00 h. (Entrada libre hasta completar
aforo).
- Versos Sumados. Accin ciudadana en Cosmopotica. Hospi-
tal Reina Sofa. Presentacin de Tintas para la Vida II..
Sala de Orive, 20,00 h
23 Marzo. Mircoles
- Cosmoarte. Ilumniar la palabra. Exposicin de poesa
visual. Antonio Monterroso. Estacin de autobuses inter-
urbanos de Crdoba. Apertura: 19,00 h. Horario: todos los
das, de 05,20 a 01,00 h. Hasta el 24 de abril.
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo.
Creacin escnica participativa. Vrtebro Teatro. Centro
Cvico Norte, 20,00 h. (aforo limitado a 30 personas)
- Juan Bernier, la vida, la poesa. Centenario Juan Ber-
nier I. Sala Orive:
20,00 h: Mesa redonda: Juan Bernier, el hombre, el poeta:
Pablo Garca Baena, Carlos Clementson y Daniel Garca
Florindo.
Presenta y modera: Bernd Dietz
21,00 h: Interpretacin de poemas de Juan Bernier: Mara
Pizarro, acompaa al piano por Inmaculada Daz
Presenta: Mertxe Manso
- Cata de Poemas. Cata de vinos con versos. Taberna La
Montillana, 21 horas (Entrada libre hasta completar aforo)
24 Marzo. Jueves
- Soledades 2.0. No moderno artifcio.450 aos de Gngora.
Poesa digital. Centro Espali.
10,00 Apertura de Soledades 2.0 No moderno artifcio.
11,00-12,00 Acceso libre. Taller para IES Escritura crea-
tiva 2.0, Luis Gmez. Previa inscripcin.
12,00-13,00 Acceso libre. Taller para IES Escritura crea-
tiva 2.0,Luis Gmez. Previa inscripcin.
13,00-14,00 Acceso libre. Visitas.
17,00-18,30 Acceso libre. Visitas.
18,30-20,00 Mesa redonda Gngora y la ciberpoesa: el
lenguaje inventado. Marco terico, contextualizacin y
demostraciones prcticas de las ltimas tendencias en
ciberpoesa, Pedro Ruiz y Domingo Snchez-Mesa. Presentan:
Antonio Jess Luna y Jos Garca Obrero.
20,30-21,30 Mesa redonda y visualizacin de obras: Poesa
y programacin: redimensin de la palabra potica, Lus
Calvo y Pedro Valdeolmillos. Presentan: Antonio Jess Luna
y Jos Garca Obrero.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016. Plaza de las
Tendillas, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin alternativa en
caso de lluvia, Saala Victoria, Avda. de la Victoria)
- Juan Bernier, la vida, la poesa. Centenario Juan
Bernier I.Sala Orive:
20,00 h: Juan Bernier: poesa en tres tiempos. Pedro
Roso. Presenta: ngela Jimnez
21,00 h:Poemas de Juan Bernier . Concierto:Antonio R.
Lpez. Presenta: Mertxe Manso
- El mar de los veranos. Jos Cauelo Calero. Presentacin
de libro, en colaboracin con Ediciones depapel. Bibliote-
ca Central Municipal, 20,00 h.
- Cata de Poemas. Cata de vinos con versos. Sociedad de
Plateros (C/Romero Barros), 21 h. (Entrada libre hasta
completar aforo)
25 Marzo. Viernes
- Soledades 2.0. No moderno artifcio.450 aos de Gngora.
Media-Lab potico. Centro Espali
10,00-11,00 Apertura. Visionado cpsula-resumen de la
jornada anterior (Hackitectura). Libre acceso
11,00-12,00 Acceso libre. Taller para IES Escritura crea-
tiva 2.0, Luis Gmez. Previa inscripcin.
12,00-13,00 Acceso libre. Taller para IES Escritura
creativa 2.0, Luis Gmez. Previa inscripcin
13,00-14,00 Acceso libre
17,00-18,30 Acceso libre
18,30-19,30 Mesa redonda El artefacto potico, Javier
Fernndez y Beln Gache. Modera: Pablo Garca Casado.
20,00-21,00 Mesa redonda Soledades 2.0: poetas performa-
tivos en Crdoba, Miriam Reyes, Eugenio Tiselli y Ricardo
Domeneck. Modera: Jess Alcaide.
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de acti-
vidades en el distrito de Levante. En colaboracin con la
Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y colectivos
del distrito Levante.
Poesa colgante. Cubos poticos en el aire. Exposicin
de fotografas y poesa. Asociacin Nueva Poesa. Centro
Cvico Lepanto. Apertura: 17,00 h. Hasta el 8 de abril.
Horario: de lunes a viernes, de 8,00h a 21,30h.
El mercado de los pjaros. Antologa de poesa en Braille.
Asociacin Cultural La Fragua delas Metforas. Centro
Cvico Lepanto. Inauguracin: 17,00 h. Horario: lunes a
viernes, de 8,00 a 21,00 h.
Versos al Sol. Tendedero de versos. Asociacin de Mujeres
La Jara. Explanada frente Centro Cvico Lepanto. Apertura:
17,30 horas. Hasta el 8 de abril.
Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa para
iluminar Cosmopotica con energa ecolgica. Plaza de
Ftima, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin alternativa en caso
de lluvia, prtico de la Biblioteca Central Municipal)
Balcones de Poesa. Con la colaboracin de las Asociacio-
nes de Vecinos de La Viuela, Amanecer de Ftima y Unin
de Levante.
- Taller de caligrafa rabe. Maktab - Scriptorivm,
Estudio de Caligrafa. Con el patrocinio de Casa rabe.
Escuela Ofcial de Idiomas de Crdoba, 18,00 h.
- Juan Bernier, la mirada del siglo. Centenario Juan
Bernier II. Jornadas. Sala Orive: Organizado por el Depar-
tamento de Literatura Espaola de la UCO. Aula Magna de la
Facultad de Filosofa y Letras.
18,00 h. Apertura: Eulalio Fernndez (Decano de la Facul-
tad de Filosofa y Letras)
18,30 h. Juan Bernier : Una voz en la tierra. Jos Luis
Bernal (Universidad de Extremadura)
20,00 h. Mesa Redonda: Pablo Garca Baena (Premio Prncipe
de Asturias de las Letras), Julio Neira (UNED, Director
General de Archivos y Bibliotecas de la Junta de Andalu-
ca), Carlos Clementson (Universidad de Crdoba) y Pedro
Ruiz (Universidad de Crdoba). Modera: Ignacio Garca
(Universidad de Crdoba)
- Jos Menese. Concierto. Organiza IMAE Gran Teatro, en
colaboracin con el programa Flamenco Viene del Sur /
Agencia Andaluza del Flamenco.
Gran Teatro, 21,00 h.
26 Marzo. Sbado
- Soledades 2.0. No moderno artifcio.450 aos de Gngora.
Poesa digital. Centro Espali
10,00-11,00 Visionado cpsula-resumen de la jornada ante-
rior (Hackitectura). Libre acceso
11,00-14,00 Libre acceso
17,00-20,00 Visionado cpsula-resumen. Libre acceso.
21,00-22,00 Intervencin performativa: Miriam Reyes, Euge-
nio Tisselli, Ricardo Domeneck. Presenta: Marta Jimnez
22,00-23,00 Sesin DJ/VJ. Fiesta. Clausura. Alex Dios,
Victor Moreno, Juan Lpez.
- Juan Bernier, la mirada del siglo. Centenario Juan
Bernier II. Jornadas. Sala Orive: Organizado por el Depar-
tamento de Literatura Espaola de la UCO. Aula Magna de la
Facultad de Filosofa y Letras.
10,00 h. Una aproximacin al Diario de Juan Bernier. Juan
Antonio Bernier (Universidad de Sofa)
11,00 h. La poesa de Juan Bernier: una plegaria pagana.
Daniel Garca Florindo (Editor y poeta).
12,00 h. La presencia de Juan Bernier en las revistas
literarias de posguerra. Rafaela Valenzuela (Delegada de
Cultura del Ayuntamiento de Crdoba)
13,00 h. La mirada atnita de Juan Bernier. Pedro Roso
(IES Fidiana)
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante.
Taller de caligrafa rabe. Maktab - Scriptorivm, Estudio
de Caligrafa. Con el patrocinio de Casa rabe.
Centro Cvico Lepanto.
12,00 h.: 1 Taller
18,00 h.: 2 Taller
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmopotica con energa ecolgica.
Puente Romano, de 18,30 a 23,00 h (ubicacin alternativa
en caso de lluvia, Sala Victoria, Avda. de la Victoria)
27 Marzo. Domingo
- Florecen versos. Ruta entre plantas y versos. Jardn
Botnico, 12,30 h.
Con la colaboracin del INGEMA-Jardn Botnico de Crdoba
- Gngora entre los msicos de su tiempo. Homenaje musical
a Gngora II. 450 aos de Gngora. Concierto msica ba-
rroca. Grupo Cinco Siglos. Presenta: Rafaela Valenzuela.
Organiza el programa Cultura en Red de la Delegacin Muni-
cipal de Cultura. Centro Cvico La Corredera, 12,30 h.
28 Marzo. Lunes.
- Balcones de Poesa. Crdoba en la poesa universal.
Balcones de la ciudad. Hasta el 30 de junio.
- Maimnides rinde homenaje a Gngora. 450 aniversario
de Gngora. Exposicin de variaciones digitales sobre
el retrato realizado por Velzquez. Saln de actos del
IES Maimnides. Apertura: 12,00 h. Hasta el 8 de abril.
Horario: de lunes a viernes, de 17,00 a 20,30 h.
- Numerosos versos: poesa y matemticas. Teatro Cmico.
Con la colaboracin de la Sociedad Andaluza de Educacin
Matemtica Thales y la Delegacin de Cultura de la Junta
de Andaluca.
11,00 h. Un paseo matemtico por la poesa. Conferencia.
Marta Macho Stadler
19,30 h. Exploracin. Conferencia. Ernesto Prez Ziga
20,30 h .Escritura, fractales, topologa, hipetexto y
aleatoriedad: poticas no lineales en progreso. Recital.
Ramn Dachs. Presenta: Javier Moreno
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo. Crea-
cin escnica participativa. Vrtebro Teatro.
Centro Cvico Moreras, 17,00 h.
(aforo limitado a 30 personas)
Centro Cvico Vallehermoso, 20,00 h
(aforo limitado a 30 personas)
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante.
Poesa a pinceladas. Exposicin de pintura y poesa. Gru-
pos Pincelada y Trementina. Centro de Salud Levante Sur.
Apertura: 11,00 h. Horario: de lunes a jueves, de 8,00 a
19,30 h., viernes de 8,00 a 14,30 h. Hasta el 8 de abril

Poesa a pie de calle. Recital potico. Asociacin Nueva
Poesa. Explanada frente al Centro Cvico Lepanto, 20,00
h.
- II Muestra Internacional de Videopoemas. Filmoteca de
Andaluca, 19,00 h.
Precursores y vanguardistas del cine potico en Espaa.
Presenta: Roco Huertas.
Segundo de Chomn:
El hotel elctrico,1908
Los kiriki. acrbatas japoneses, 1907
Luis Buuel y Salvador Dal
Un perro andaluz,1929
Val del Omar
Trptico elemental de Espaa:
Aguaespejo granadino, 1953-1955
Fuego en Castilla, 1958-1960
Acario galaico, 1961-1982
- Poesa para todos. Recital potica y musical. En
colaboracin con la Federacin de Minusvlidos Fsicos de
Crdoba FEPAMIC. Sala Orive, 20,30 horas.
Recitan:Rafael Ayala, Antonia Yeste, Jose Luis Checa, Sara
Rodriguez, Juan Antonio Cid, Maritina Villa, Restituto
Nez, Maria Jos Robas.
Acompaamiento musical:
Ana Morera (violonchelo),
Olivia Agudo Ranchal (violn)
Presenta: Jess de la Haza.
29 Marzo. Martes.
- Numerosos versos: poesa y matemticas. Teatro Cmico.
Con la colaboracin de la Sociedad Andaluza de Educacin
Matemtica Thales y la Delegacin de Cultura de la Junta
de Andaluca.
11,00 h. Gngora, un matemtico de la lrica? Dinosio
Ortz.
19,30 h. Recital. Carlos Escartn
20,30 h. Los movimientos insomnes de los nmeros. Recital/
conferencia. Clara Jans. Presenta: Javier Moreno
- II Muestra Internacional de Videopoemas. Filmoteca de
Andaluca, 19,00 h.
Las mejores piezas poticas de la 5 Edicin de Zebra Film
and Poetry Festival en Berln.
Presenta: Thomas Zandegiacomo del Bel
Letzter Tag der Republik, Reynold Reynolds y Gerhard
Falkner (Alemania)
Missed Aches, Joanna Priestly y Taylor Mali (USA)
Mr. Bradley Mr. Martin hear us through the hole in thin
air, Greig Johnson y William Burroughs (Reino Unido)
Threshold Songs, Natalia Almada y Peter Gizzi (Francia)
Kone, Juha Karjalainen y J. K. Ihalainen (Finlandia)
Mensaje A La Humanidad, Ernesto Livon-Grosman y Roberto
Cignoni (Argentina)
They are there but I am not, Ye Mimi (Taiwan)
delggelse IV, Marie Silkeberg y Ghayath Almadhoun
(Suecia)
Injections, Paul Bogaert (Blgica)
Anna Blume, Vessela Dantcheva y Kurt Schwitters (Dinamar-
ca/Bulgaria)
To the Marriage of True Minds, Andrew Steggall y William
Shakespeare (Reino Unido)
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante:
En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo. Creacin
escnica participativa. Vrtebro Teatro. Centro Cvico
Levante, 20,00 h. (aforo limitado a 30 personas)
30 Marzo. Mircoles
- Numerosos versos: poesa y matemticas. Teatro Cmico.
Con la colaboracin de la Asociacin Thales y la Delega-
cin de Cultura de la Junta de Andaluca.
11,00 h. El caos poetiza. Recital/conferencia. Ral Alon-
so. Presenta: Javier Moreno
12,00 h. Fallo y entrega de premios del Concurso de
Microrrelatos/Micropoemas Irracionales. Presenta: Agustn
Carrillo.
19,30 h. Por una potica de la complejidad: un compromiso
entre estructura y sorpresa. Conferencia. Germn Sierra.
Presenta: Mario Cuenca Sandoval
20,30 h. Extrarradios. Conferencia. Agustn Fernndez
Mallo. Presenta: Mario Cuenca Sandoval
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante:

En Levante, la poesa tambin es cosa de ni@s. Taller de
mviles poticos. Ni@s de las Ludotecas del distrito.
Centros Cvicos de Lepanto y Levante, 16,30 h.
Poesa regalada. Regalo de poesas por los ni@s del
distrito. Calles del distrito Levante.
- Cosmoarte. A batallas de amor, campo de plumas. 450 aos
de Gngora. Instalaciones. Maril Fernndez y Sofa Ostos.
Estacin AVE. Apertura: 19,00 h.
Hasta el 24 de abril.
- Coefciente de Asociacin. Musipoesa vs. Filmopotica.
Recital y proyecciones. Francisco Alemn. Con la colabora-
cin de la Filmoteca de Andaluca. Filmoteca de Andaluca,
20,00 h.
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo. Crea-
cin escnica participativa. Vrtebro Teatro.
Centro Cvico El Higuern, 20,00 h.
(aforo limitado a 30 personas)
- Palabra en escena. Agns. Claudia Faci.
Sala Orive, 21,00 h
31 Marzo. Jueves
- X Muestra Provincial de Poesa desde el Aula. Organizada
por la Diputacin de Crdoba y el IES Blas Infante.
Saln de Actos de la Diputacin, 12,00 h.
- Cosmoarte. Manhattan [5
th
Av at 42
th
Street] Exposicin
(a partir de una idea de Paul LeClerc, Director de la
Biblioteca Pblica de Nueva York). Ignacio Tovar, Carmen
Laffn, Guillermo Prez Villalta, Miki Leal, Nieves Ga-
liot, Matas Snchez, Jacobo Castellano, Jos Mara Bez.
Molino San Antonio y Ayuntamiento. Apertura: 12,30 horas..
Horario: de martes a domingo, de 10,00 a 14,00 y de 18,00
a 20,00. Hasta el el 24 de abril
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016. Bulevard Gran
Capitn, de 18,30 a 21,30 h
(ubicacin alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria,
Avda. de la Victoria)
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante. Centro Cvico Levante,
19,00 h.
Poesa en cuatro tiempos. Centro Cvico Levante:
Tertulia potica. Asociacin de Mujeres La Jara y Asocia-
cin Cultural La Fragua de Metforas, con acompaamiento
musical del Do Eclipse.
Ms all de los versos. Audiovisual Poesa a pinceladas.
Grupos Pincelada y Trementina.
Poesa cantada. Coro La Jara. Asociacin de Vecinos La
Unin de Levante
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo. Crea-
cin escnica participativa. Vrtebro Teatro.
Centro Cvico Poniente Sur, 20,00 h. (aforo limitado a 30
personas)
- Palabra en escena. De Pe a Pa. Compaa Pepa Plana. Sala
Orive, 21,00 h
- Noctmbulos. Jazz Caf, 22,30 h.
Poesa: Francisco J. Serrano de la Vega
Imagen: Marta F. Jdar
Msica: Raisa
1 Abril. Viernes
- Da Internacional del Libro Infantil y Juvenil. Organi-
zado por la Red Municipal de Bibliotecas de Crdoba.
Biblioteca Municipal Central.
11:00 -21:00 h. Maratn de Cuentos
19:00 h. Entrega de premios del concurso Muchocuento y
Multiverso,
20,00 h: Conferencia de Paul LeClerc, Director de la
Biblioteca Pblica de Nueva York.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Vial Norte, de 18,30 a 21,30 h
(ubicacin alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria,
Avda. de la Victoria)
- En otro cuerpo, otro mundo. Poticas del cuerpo. Crea-
cin escnica participativa. Vrtebro Teatro.
Biblioteca Municipal Central, 20,00 h. (aforo limitado a
30 personas)
- Escribir un poema. Eduardo Garca. Presentacin del
libro. En colaboracin con la editorial El Olivo Azul.
Eduardo Garca y Eduardo Moreno.
Librera Luque, 20,30 horas.
- Palabra en escena. Venus Track. Palabra en danza &
Percusin. Carmen Camacho, Raquel L. Lobato, Javier Prieto
y Mariano Clavijo. Sala Orive, 21,00 h
- Noctmbulos. Oculto Caf, 22,30 h.
Poesa: Fernando Gmez Luna
Imagen: Manu Jurado
Msica: Laura Palmer
2 Abril. Sbado
- Escaparates de poesa: vinilos y reparto de poemas en
comercios de La Viuela. En colaboracin con Comercio
Crdoba y Voluntariado Crdoba 2016. De 10,30 a 13,30 y de
17,00 a 20,30.
- X Aniversario del Premio de Poesa Leonor de Crdoba .
Recital. Organiza: Asociacin Andrmina, con la colabora-
cin de la Delegacin Mpal. de Igualdad.
Angela Mayen, Raquel Gonzlez y Catalina Palomares. Pre-
senta: Soledad Zurera. Sala Orive, 13,00 h.
- Cabalgata y espectculos de apertura de Cosmopotica
2011
19,30: Cero. Performance potico-visual. Potico Teatro.
Escuela Superior de Arte Dramtico.
20,30: Cabalgata. Recorrido: Blanco Belmonte, Jess y Ma-
ra, Tendillas, Gondomar, Bulevard Gran Capitn, Gondomar,
Tendillas, Claudio Marcelo, Espartera, Corredera.
Potico Teatro, Proyecto Avanti, Federacin de Teatro
Afcionado y alumnos ESADC.
22,00: Pandora. Ca. Artristras. Plaza de la Corredera
(alternativa en caso de lluvia: Teatro Avanti)
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016. Plaza de la
Corredera, de 18,30 a 23,00 h
(ubicacin alternativa en caso de lluvia, Soportales de
la plaza)
- Noctmbulos. Taberna La Espiga, 22,30 h.
Poesa: Maribel Baena
Imagen: Almudena Castillejo
Msica: Up to the blazz
3 Abril. Domingo
- Florecen versos. Ruta entre plantas y versos. Con la
colaboracin del INGEMA-Jardn Botnico de Crdoba.
Jardn Botnico, 12,30 h.
- Cancionero Musical de Gngora. Homenaje musical a
Gngora III. 450 aos de Gngora. Coro Ziryab. Sala Orive,
12,30h.
- Cosmoarte. Desde la raz. Intervencin artstica sobre
rboles. Marta F. Jodar y Leire Olkotz. Bulevard Gran
Capitn. Apertura: 13,00 horas.
Hasta el 10 de abril.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016. Puente Romano,
de 18,30 a 21,30 h
(ubicacin alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria,
Avda. de la Victoria)
4 Abril. Lunes
- Lectores por horas. Megafona ambulante con poemas uni-
versales grabados por Emma Surez y Nancho Novo; sintona
musical de Andy Chango. Hasta el 9 de abril.
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante:
Poesa de los ojos: Taller creativo de poesa visual para
personas mayores. Asociacin Cultural La Fragua de las
Metforas.
Centro Cvico Lepanto, 10,30 h.
En Levante, la poesa tambin es cosa de ni@s. Talleres
de mviles poticos. Centro Cvico Levante (entrada libre
hasta completar aforo, mximo 20 personas)
Taller1: 16,00 a 17,30 h
(de 6 a 8 aos)
Taller 2: 18,00 a 19,30 h.
(de 9 a 12 aos)
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Plaza de las Tendillas, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria, Avda. de la
Victoria)
- II Concurso Internacional Videopoemas Cosmopotica 2011.
En colaboracin con la Filmoteca de Andaluca. Gala Final.
Proyeccin de preseleccionados y ganadores y entrega de
premios.
Filmoteca de Andaluca, 19,30 h.
- Voces del Mundo, Voces de Crdoba. Recital de inmigran-
tes. En colaboracin con la Asociacin Pro Inmigrantes de
Crdoba. Sala Orive, 20,30 horas.
James Early (Irlanda), Zhanna Mozzherina (Rusia), Cndida
Cristina Solis (Brasil), Shakeel Ayub (Paquistn), Jan
Peters (Alemania),Axel Rodrguez Flores (Costa Rica),
Mara Rufna Fernndez Nagles (Colombia), Angel Coreanu
Raducu (Rumana), Mamadou Diouf (Senegal), Majer Dodah
(Jordania), Laura Martnez Ortiz (Paragay), Martha Narci-
sa Berrones Cepeda (Ecuador), Matilde Asuncin Riopo Beak
(Guinea Ecuatorial)
Presenta: Marta Jimnez
5 Abril. Martes
- Maimnides rinde homenaje a Gngora. Recital en la va
pblica de alumnos del IES Maimnides.
Bulevard Gran Capitn, 12,00 h.
- Versos a escondidas. Gymkhana potica. Con la parti-
cipacin de alumnos de 3 y 4 de la ESO y Bachiller de
diversos centros educativos. Comienzo: Plaza de las Tres
Culturas, 10,00 h. Recorrido: zona Centro, Judera y Ribe-
ra. Final: Centro Cvico Corredera, entre 13,00 y 14,00 h.
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante:
Pasacalles Potico Infantil. Potico Teatro y ni@s Ludo-
tecas del distrito. Salida: Centro Cvico Lepanto, 17,30 h
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Calle Fray Albino (frente Hotel Hesperia), de 18,30 a
21,30 h (ubicacin alternativa en caso de lluvia, Sala
Victoria, Avda. de la Victoria)
- IV Premio Pablo Garca Baena de Poesa Joven. Presen-
tacin libros ganadores. Organizado por la asociacin La
Bella Varsovia. Librera Luque, 20,00 h.
El futuro es un bosque que ya ardi en alguna parte, Juan
Bello Snchez
Introduccin a todo, Berta Garca Faet
Presentan: Mara Snchez y Juanma Prieto.
- Poesa y Flamenco.
Fosforito. Acompaa a la guitarra: Antonio Soto
Interviene: Pablo Garca Baena.
Gran Teatro, 21,00 h
(Entrada libre por invitacin, a retirar previamente en la
taquilla del Gran Teatro desde el 21 de marzo)
- Los poetas pinchan. Poetas DJs . Presentacin de la
edicin especial Cosmopotica de la Revista Borona. Bar
Sojo Rivera, 22,30 h
Ajo, Eduard Escoffet, Jos Antonio Montano, Sofa Cas-
tan, A J Luna, Fruela Fernndez, Juan Antonio Bernier.
Presenta: Gabriel Nez
6 Abril. Mircoles
- POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA.
Poesa en los Institutos (actividad reservada a los alum-
nos de cada centro)
IES ngel de Saavedra: Fernando Snchez Mayo, Maram al-
Masri (Siria)
Colegio Ferroviario: Antonio Agudelo, Ana Toledano
IES Blas Infante: Luis Gmez, Coral Bracho (Mxico)
IES Sneca: Julin Caizares, Karel Bofll (Cuba)
Taller y lecturas en la Universidad / Debate: Hacer pie
Pilar Adn, Andrs Neuman, Arnau Pons.
Presenta y modera: Juan Luis Luengo.
10.30 h.
Lectura: Uljana Wolf (Alemania), valter hugo me (Portu-
gal), Inmaculada Mengbar, Balbina Prior, Pilar Adn
Presenta: Juan Luis Luengo.
Facultad de Ciencias de la Educacin, 12.15h.
Poetas del Mundo en Crdoba
Apertura: Alessandro Baricco (Italia)
Presenta: Jess Ruiz Mantilla
Alczar de los Reyes Cristianos, 20.00 h.
- Maimnides y Gngora se hermanan. Ruta Potica. Profeso-
rado y alumnos de los IES Maimnides y Gngora. Salida del
IES Maimnides, Plaza Obispo Fitero, Taberna Gngora, Pla-
za de las Capuchinas, IES Gngora, Plaza de las Tendillas.
A partir de las 11,00 h.
-Pasacalles Potico Infantil. Potico Teatro y Colegio P.
Obispo Ossio. Salida: puerta Colegio Obispo Ossio, 12.00h.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Bulevard Gran Capitn, de 18,30 a 21,30 h. (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria, Avda. de la
Victoria)
- Versos y Estrellas. Planetario para disfrutar de la
poesa y las constelaciones. Balcn del Guadalquivir,
frente al Centro Comercial El Arcngel. Entrada libre
hasta completar aforo (Informacin: zumaya@zumayacreativo.
com, 957 434263 / 660872729)
21,00 h: primera sesin.
22,00 h: segunda sesin.
- Trovadores. Poesa y msica. Otras tendencias. Sala
Orive, 21,30
Malcolm Scarpa
Fernando Alfaro
Rufus T
7 Abril. Jueves
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA
Poesa en los Institutos (actividad reservada a los alum-
nos de cada centro)
IES Alhaken II: Felipe Bentez Reyes, Nieves Chilln
IES Trassierra: Berta Garca Faet, Cruz Maas
IES Medina Azahara: Odile LAutremonde, valter hugo me
(Portugal)
Colegio Almanzor: Mara Snchez, Marcelo Uribe (Mxico)
Colegio Santa Victoria: Vernica Moreno, Juan Carlos Abril
Taller y lecturas en la Universidad / Debate: Otros
sentidos
Pilar Adn, Andrs Neuman, Arnau Pons.
Presenta y modera: Ignacio Garca Aguilar.
12.00 h.
Lectura: Katerina Rudzencova (Repblica Checa), Andrs
Neuman, Cees Nooteboom (Pases Bajos), Juan Manuel Bonet,
Coral Bracho (Mxico)
Presenta: Ignacio Garca Aguilar.
Facultad de Filosofa y Letras, 13.00 h.
Desde dentro / Desde fuera
Debate:
Almudena Grandes y Carlos Marzal
Museo Arqueolgico: Terraza, 18.00 h.
(alternativa en caso de lluvia: Biblioteca del Museo)
Poetas emergentes. Lectura:
Hasier Larretxea
Antonio Mochn
Ana Toledano
Nieves Chilln
Juan Bello Snchez
Berta Garca Faet
Odile LAutremonde
Karel Bofll (Cuba)
Museo Arqueolgico: Terraza, 19.30 h.
(alternativa en caso de lluvia: Biblioteca del Museo)
Poetas del Mundo en Crdoba
Lectura. Homenaje a Gngora I
Charles Simic (Estados Unidos), Ldo Ivo (Brasil), Juana
Castro, Juan Manuel Bonet.
Presenta: Martn Lpez-Vega
Museo Arqueolgico: Terraza, 20.30 h.
(alternativa en caso de lluvia: Biblioteca del Museo)
-Pasacalles Potico Infantil. Potico Teatro y Colegio P.
Albolafa. Salida: puerta Colegio Albolafa, 12.00h
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016. Levante. Vial
Norte, de 18,30 a 21,30 h (ubicacin alternativa en caso
de lluvia, Sala Victoria, Avda. de la Victoria)
- Versos y Estrellas. Planetario para disfrutar de la
poesa y las constelaciones. Balcn del Guadalquivir,
frente al Centro Comercial El Arcngel. Entrada libre
hasta completar aforo.(Informacin: zumaya@zumayacreativo.
com, 957 434263 / 660872729)
21,00 h: primera sesin.
22,00 h: segunda sesin.
- Trovadores. Poesa y msica. Cancin de autor tras los
90. Sala Orive, 21,30
Tontxu, Andrs Molina (ex Taller Canario), Boris Larramen-
di (ex Habana Abierta)
Presenta: Luis Medina
8 Abril,. Viernes
- POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA.
Poesa en los Institutos (actividad reservada a los alum-
nos de cada centro)
IES Lpez Neyra: Hasier Larretxea, Marcelo Uribe (Mxico)
IES Fuensanta: Antonio Mochn, Alejandro Lpez Andrada
IES Maimnides: Juana Castro, Juan Bello Snchez
IES Fidiana: Ana Castro, Pilar Paz Pasamar
IES Averroes: Federico Abad, Blanca Andreu
Poetas del Mundo en Crdoba
Poesa para la Libertad
Lectura: Juan Carlos Mestre, Fabin Casas (Argentina),
Juan Manuel Roca (Colombia), Fatena al-Gurra (Palestina)
Presenta: Alejandra Vanessa
Centro Penitenciario Provincial de Crdoba, 10.30 h.
Taller y lecturas en la Universidad
Taller / Debate: La lengua materna
Pilar Adn, Andrs Neuman, Arnau Pons.
Presenta y modera: Francisco Alemn.
12.00 h.
Lectura: Andrs Snchez Robayna, Mircea Cartarescu (Ruma-
na), Joumana Haddad (Lbano), Kirmen Uribe, Arnau Pons
Presenta: Francisco Alemn.
13.00 h.
Facultad de Derecho y Ciencias Econmicas y Empresariales
(Saln de Grados)
Homenaje a Gngora II
Lectura potica en homenaje a Luis de Gngora en el 450
aniversario de su nacimiento.
Participan: Andrs Snchez Robayna, Katerina Rudzencova
(Repblica Checa), Alejandro Lpez Andrada, Ana Mara
Moix.
Presenta: Carlos Clementson
Casa Gngora. Centro de Estudios Gongorinos, 18.00 h.
Tonino Guerra: cine y poesa
El eclipse (1962) (Michelangelo Antonioni)
Lugar: Filmoteca de Andaluca
Hora: 18.00
Lectura en la Biblioteca
En colaboracin con los Clubes de Lectura de la Red Muni-
cipal de Bibliotecas.
Uljana Wolf (Alemania), Joumana Haddad (Lbano), Felipe
Bentez Reyes, Kirmen Uribe, Fabin Casas (Argentina)
Biblioteca Municipal Central, 19.30 h.
El Ojo Crtico: emisin en directo desde Cosmopotica del
programa de RNE. De 19,00 a 20,00 h
Tonino Guerra: cine y poesa
Proyeccin de Amarcord (1973, Federico Fellini) con pre-
sentacin de Tonino Guerra
Debate con Javier Rioyo y Pablo Garca Casado
Filmoteca de Andaluca, 21.00 h.
- Distrito Potico, Distrito Levante. Programa de activi-
dades poticas en el distrito de Levante. En colaboracin
con la Delegacin Mpal. de Participacin Ciudadana y
colectivos del distrito Levante.
Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Paseo del
Calern de Eloy, junto a Plaza Elena Moyano-Madre Coraje
(Jardines de Lepanto), de 18,30 a 21,30 h (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, prtico de la Biblioteca
Central Municipal)
- Versos y Estrellas. Planetario para disfrutar de la
poesa y las constelaciones. Balcn del Guadalquivir,
frente al Centro Comercial El Arcngel. Entrada libre
hasta completar aforo.(Informacin: zumaya@zumayacreativo.
com, 957 434263 / 660872729)
21,00 h: primera sesin.
22,00 h: segunda sesin.
- Trasnoche. Poesa y msica. Nacho Umbert
Sala Orive, 23,30 h.
9 Abril. Sbado
- POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA.
Lectura
Ana Mara Moix, Juan Carlos Abril, Mircea Cartarescu
(Rumana), Matilde Cabello, Maram al-Masri (Siria)
Presenta: Bernardo Ros.
Posada del Potro, 13,00 h.
Presentacin de ediciones
Homenaje a Juan Bernier
Presentacin de Poesa completa y Diario de Juan Bernier,
publicadas por la editorial Pre-Textos.
Participan: Pablo Garca Baena, Daniel Garca Florindo,
Juan Antonio Bernier y Manuel Borrs.
Presenta: Pedro Ruiz
Rey Heredia 22. Espacio Cultural: Patio, 18,00 h. (alter-
nativa en caso de lluvia: Galera del Espacio)
Presentacin de libros de la coleccin Cosmopotica de
poesa internacional.
Dejar atrs el agua. Nueve nuevos poetas cubanos. Varios
autores
Fronteras del lenguaje. Antologa (2005-2011), Uljana Wolf
Participan: Uljana Wolf (Alemania), Karel Bofll (Cuba),
Vladimir Morales, Fruela Fernndez, Juan Antonio Bernier
Presentan: Alejandra Vanessa y Elena Medel
Rey Heredia 22. Espacio Cultural: Patio, 19.00 h. (alter-
nativa en caso de lluvia: Galera del Espacio)
Tonino Guerra: cine y poesa
Bab-Aziz, el prncipe que contempl su alma (2005, Nacer
Khemir)
Filmoteca de Andaluca, 19.00 h.
Poesa en la Fundacin
Marcelo Uribe (Mxico), Ldo Ivo (Brasil), Mara Rosal,
Juan Manuel Roca, Blanca Andreu, Juan Carlos Mestre
Presenta: Jos Mara Gala.
Fundacin Antonio Gala, 20.30 h.
Tonino Guerra: cine y poesa / Tonino Guerra: cinema and
poetry
Casanova 70 (1965, Mario Monicelli)
Filmoteca de Andaluca, 21.30 h.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Plaza de la Corredera, de 18,30 a 23,00 h (ubicacin
alternativa en caso de lluvia, Kiosco de la Msica, Avda.
de la Victoria)
- Trasnoche. Poesa y msica. Pauline en la playa
Sala Orive, 23,30h.
10 Abril. Domingo
POETAS DEL MUNDO EN CRDOBA
Lectura
valter hugo me (Portugal), Fabin Casas (Argentina),
Kirmen Uribe, Fatena al-Gurra (Palestina), Joaqun Prez
Azastre
Presenta: Francisco Carrasco.
Posada del Potro, 13.00 h.
Lectura de Clausura
Charles Simic (Estados Unidos), Juan Manuel Caballero Bo-
nald, Tonino Guerra (Italia), Coral Bracho (Mxico), Cees
Nooteboom (Pases Bajos), Pilar Paz Pasamar
Presenta: Marta Jimnez
Alczar de los Reyes Cristianos, 20,00 h.
- Ecopotica. La luz de la poesa. Accin participativa
para iluminar Cosmoptica con energa ecolgica. Con la
colaboracin del Voluntariado Crdoba 2016.
Puente Romano, de 18,30 a 21,30 h
(ubicacin alternativa en caso de lluvia, Sala Victoria,
Avda. de la Victoria)
PROGRAMA
Pg. 64
8
peridico
COSMOFICHA TCNICA
Teniente Alcalde Delegada de Presidencia
y Gestin: Rosa Mara Candelario Ruiz
Direccin: Manuel Prez Prez
Coordinacin General: Javier Lucena,
Manuel Rueda
Direccin Literaria y coordinacin
Poetas del mundo en Crdoba: Fruela
Fernndez, Carlos Pardo y Juan Antonio
Bernier
Secretara Tcnica: El Dispensario.
Coordinacin de actividades en Centros
Educativos: Ana Torres
Edicin coleccin Cosmopotica de poesa
internacional: La Bella Varsovia
Talleres de poesa en Centros Educati-
vos: Ana Torres y Alejandra Vanessa
Poesa para la Libertad: CIC Bat y
Alejandra Vanessa
Balcones de Poesa: Jos Mara Garca
Parody y Manmaku
Versos sobre ruedas: XXXXXXXXX
Iconos Cosmopotica: Multimedia
Distrito Potico: Francisco Rosales .Colabo-
ran: Jos Mara Casas y Francisco Palomar
Versos Sumados: Manuel Rueda
Ecopotica: a las 6 en la playa
Jos Mara Alvario, un poeta truncado:
Asociacin Nueva Poesa
Florecen versos: Elena Moreno
En otro cuerpo, en otro mundo: Vrtebro
Teatro
Poet-eros: Virginia Fuentes
No vengas esta noche, Trovadores y Trasnoche
y Flamenco y Poesa: Luis Medina
Da mundial de la poesa: Manuel Rueda
Homenaje musical a Gngora: Javier Lucena
Maimnides rinde tributo a Gngora: Bernardo
Ros
Cosmoarte: Manmaku
A Pablo Guerrero, en este ahora: Antonio de
Egipto.
El jardn de las metforas: Mondosapiens
Cata de poemas: a little rabitt comunicacin
Juan Bernier, la vida, la poesa: Francisco
Glvez
Juan Bernier, la mirada del siglo: Pedro Ruiz
Prez e Ignacio Garca Aguilar
Soledades 2.0: Jos G. Obrero y Antonio J.
Luna. Colabora: Manmaku
Jos Menese, concierto: Ana Linares
Numerosos versos: Javier Moreno. Colabora:
Agustn Carrillo
II Muestra Internacional de Videopoemas:
Roco Huertas
Poesa para todos: Mercedes Fuentes
Palabra en Escena: Producciones Necesarias
X Muestra Provincial de Poesa desde el Aula:
Gloria Garca y Francis Serrano.
Noctmbulos: La Bella Varsovia
Da Internacional del Libro Infantil y Juve-
nil: Rafael Ruiz
X Aniversario del premio de poesa Leonor de
Crdoba: Elena Cobos y Esther Navarro.
Cabalgata y espectculos inaugurales:
Cero: Potico Teatro
Cabalgata: Potico Teatro y Proyecto Avanti
Pandora: Proyecto Avanti
Lectores por horas: La ciudad inventada
II Concurso Internacional de Videopoemas:
Mosayco Mediterrneo
Coordinacin proyectos Filmoteca Andaluca:
Pablo Garca Casado
Voces del mundo, Voces de Crdoba: Marta Moya
Versos y Estrellas y Versos a escondidas:
Zumaya Ambiente Creativo
IV Premio Pablo Garca Baena de Poesa Joven:
La Bella Varsovia
Los poetas pinchan: Gabriel Nez
Prensa y comunicacin: Olga Prez Barbe-
ro, Guadalupe Carmona, David Val
Direccin Cosmoperidico y Cosmogua:
Jos Mara Martn y Gema Timn
Suplemento Se Vende: Juan Crego y Patxi
Serrano.
Fotografa: Lola Araque
Diseo y web: Multimedia. ???
Blog Cosmopotica: Juanma Prieto y Ana
Castro
Facebook Cosmopotica: Olga Prez Barbero
Infraestructuras, imagen y sonido:
Sonilum
Viajes: El Corte Ingls
Secretara: Rafaela de la Haba, M nge-
les Fernndez.
COLABORADORES
Agencia Andaluza del Flamenco
Autobuses Urbanos de Crdoba (AUCORSA)
Centro Penitenciario Provincial
Diputacin de Crdoba
Estacin de Autobuses Interurbanos de
Crdoba
Filmoteca de Andaluca
IMAE-Gran Teatro
IMGEMA-Jardn Botnico de Crdoba
Museo Arqueolgico de Crdoba
Sociedad Andaluza de Educacin Matem-
tica Thales
Vimcorsa
ADSAM-Colonia El Pedal
Asociacin Andrmina
Asociacin de Mujeres La Jara
Asociacin de Vecinos Amanecer de Ftima
Asociacin de Vecinos La Unin de Levante
Asociacin de Vecinos La Viuela
Asociacin La Fragua de las Metforas
Asociacin Literaria Hasday
Asociacin Literaria Wallada
Asociacin Nueva Poesa de Crdoba
Asociacin Pro Inmigrantes de Crdoba (APIC)
Crdoba Acoge
Centro de Educacin Permanente Fuensanta
CIC-Bat
Crculo de la Amistad
Colectivo 3
Colectivo Lux Poetae
Colectivo Silo
Ediciones Depapel
Editorial El Olivo Azul
Editorial El Pramo
Escuela de Hostelera de Crdoba
Escuela de Msicos de Crdoba
Escuela Superior de Arte Dramtico
Federacin Provincial de Minusvlidos Fsi-
cos y Orgnicos de Crdoba (FEPAMIC)
Fundacin Antonio Gala
Grupo Pincelada y Trementina
Hospital Universitario Reina Sofa
La Bella Varsovia
Librera Luque
Revista Suspiro de Artemisa
Voluntariado Crdoba 2016
Universidad de Crdoba:
Departamento de Literatura Espaola
Facultad de Ciencias de la Educacin
Facultad de Ciencias del Trabajo
Facultad de Derecho y Ciencias Econmicas y
Empresariales
Facultad de Filosofa y Letras
Centros educativos:
CEIP Abderramn
CEIP Alcalde Jimnez Ruiz
CEIP Jernimo Luis de Cabrera
CEIP Lucano
CEIP Miralbaida
Colegio Almanzor
Colegio Ferroviario
IES Al-Haken II
IES ngel de Saavedra
IES Averroes
IES Blas Infante
IES Fidiana
IES Fuensanta
IES Lpez Neyra
IES Luis de Gngora
IES Maimnides
IES Medina Azahara
IES Rafael de la Hoz
IES Sneca
IES Trassierra
Garum 2.1
Jazz Caf
La Cazuela de la Espartera
Oculto Caf
Sojo Ribera
Taberna La Espiga
Taberna La Montillana
PATROCINAN ORGANIZA COLABORADORES ESPECIALES
INSTITUTO
CULTURAL
RUMANO

También podría gustarte