Está en la página 1de 29

'''/ o.. '' /'''' '' .

´´ ''''' '´'''/' PEPlÓDlOOOO5MOPOÈIlOO
alril do 2006
Coamopoéticd reluerzd este dno ¦d
dpuestd de ¦d Cdndiddturd de Córdo
bd d ser Cdpitd! Cu!turd! de Europd
en 2O16 y e¦ interés de ¦d ciuddd por
dec¦drdr /bri¦ cono e¦ nes de ¦ds ¦e
trds, en concreto e¦ nes de ¦d poesíd.
Und vez que nds de SOO poetds de¦
nds d¦to nive¦ interndciond¦ y ndcio
nd¦ hdn pdsddo por este encuentro en
dnteriores ediciones, Cosnopoéticd
se conso¦idd cono e¦ lestivd¦ poético
nds inportdnte de Lspdnd y uno de
¦os nds destdcddos de Luropd. /nte ¦d
grdn dendndd de¦ púb¦ico cordobés
estd cudrtd edición hd experinentddo
un creciniento espdciotenpord¦.
Los dctos dhord tondn ¦ds cd¦¦es, no
só¦o de ¦d cdpitd¦ sino tdnbién ¦ds de
otros nunicipios cono /¦nodóvdr de¦
Fío, estdb¦eciendo un progrdnd de
dctividddes que gdnd tdnbién en su
dinensión conceptud¦. Ld poesíd, res
pondiendo d su propid ndturd¦ezd, se
netdnorlosed y re¦dciond con otrds
discip¦inds drtísticds cono ¦d pinturd,
e¦ cine, ¦d perlorndnce o ¦d núsicd.
/sí ¦¦egd d un púb¦ico, lrecuentenente
nds d¦e}ddo de ¦os versos y estrolds.
Lse es e¦ ob}etivo de und ldse previd:
dcercdr ¦d poesíd y sus derivddos d¦
púb¦ico, prepdrdndo¦o pdrd e¦ desen
bdrco de poetds durdnte ¦d sendnd
estrictdnente poéticd. Lstd vo¦verd d
unir en Córdobd d cdsi setentd poetds
de todos ¦os esti¦os, de todds ¦ds ten
dencids y todds ¦ds edddes.
L¦ encuentro hd buscddo desde sus
inicios no identiHcdrse con ningund de
¦ds escue¦ds poéticds de¦ pdnordnd
contenpordneo. Lse interés hdce que
Coamopoéticd sed ¦ibre y un reHe}o de
¦o que hoy por hoy es ¦d poesíd. L¦e
gddos de nds de15 pdíses dilerentes y
recitdndo en cdsi und decend de ¦en
guds ¦os cosnopoetds conpondrdn un
escendrio de interre¦dciones hundnds
y drtísticds que supondrdn tdnbién
und vertebrdción de territorios, un
nuevo encuentro de cu¦turds en nues
trd ciuddd.
Con e¦ dunento de ¦d pdrticipdción d
cdrgo de ¦os ciuddddnos e¦ encuentro
lortd¦ece ¦d ided de¦ cic¦o conunicdti
vo, que seríd inconp¦eto sin e¦ recep
tor. Ln estd edición, éste podrd no só¦o
dprender cono se escribe un poend,
2
´'
'''/
.´´
ORGANIZA
Ayuntam|ento de Oordoba
Ofo|na de |a Oap|ta||dad Ou|tura| "Oordoba 2016"
PATROCINAN
M|n|ster|o de Ou|tura
D|reoo|on Genera| de Oooperao|on y Oomun|oao|on Ou|tura|
Junta de Anda|uo|a
Oonsejer|a de Ou|tura. D|reoo|on Genera| de| ||bro
Obra Soo|a| y Ou|tura| de Oajasur
RESPONSABLES
TTE. ALCALDE DELEGADO DE CULTURA
|u|s Rodr|guez Garo|a
DIRECCIÓN
Manue| Perez Perez
COORDINACIÓN GENERAL
Jav|er |uoena
COORDINACIÓN POETAS INTERNACIONALES Y ESPAÑOLES
Oar|os Pardo
COORDINACIÓN POETAS CORDOBESES
Juan Anton|o Bern|er
COORDINACIÓN PROGRAMA TROVADORES
Ju||án Estrada
COORDINACIÓN CON FERIA DEL LIBRO Y BIBLIOTECAS
Jav|er de Prado y Rafae| Ru|z
COORDINACIÓN CON INSTITUTOS DE ENSEÑANZA
Ana Torres
PRENSA Y COMUNICACIÓN
Rodo|fo Serrano, R|oardo Rodr|guez, Teresa Muñ|z
Jose Mar|a Mart|n, Fernando Jaen y Rafae| Me||ado
APOYO A LA ORGANIZACIÓN
Juan Oar|os ||m|a
SECRETARÍA
Rafae|a de |a Haba, P|edad Perez, Mª Jesús Perez,
Juan Manue| Oastro, Enoarnao|on Zamora, Beatr|z Pareja
DISEÑO Y MAQUETACIÓN
Zum Oreat|vos
DEPÓSITO LEGAL
OO-xxx-2007
PO5A AGUILAP PIVEPO
AIcuIdeuu de CordoLu
C
osnopoéticd.Poetds de¦ nun
do en Córdobd se hd conver
tido, con tdn só¦o tres edicio
nes, en und de ¦ds citds ¦iterdrids nds
inportdntes de¦ nundo. Un encuen
tro de poetds de dilerentes ¦dtitudes,
¦enguds, tendencids, escue¦ds y ge
nerdciones que ce¦ebrdnos en Cór
dobd, und ciuddd que dspird d con
vertirse en Cdpitd¦ Cu¦turd¦ Luroped
en e¦ 2O1G, y que ¦o hdce con ¦d segu
riddd de que es yd und duténticd cd
pitd¦ nundid¦ de ¦d poesíd.
Cosnopoéticd4 vo¦verd d denos
trdr que Córdobd es ¦d pdtrid de ¦d
pd¦dbrd. /sentddd en und trddición
cu¦turd¦ y ¦iterdrid que se renontd
d Fond y se dbre d ¦d suntuosiddd
orientd¦ con ¦d ¦íricd de /¦/ndd¦us,
¦d trddición poéticd cordobesd ¦¦egd
hdstd nuestros díds con und ricd p¦é
ydde de poetds seneros en ¦d produc
ción ¦iterdrid dctud¦.
Con estd inicidtivd cu¦turd¦, Cór
dobd se dbre d¦ nundo poético ente
ro y ¦¦end sus cd¦¦es, p¦dzds, bdrrios,
co¦egios, centros cívicos y distintos lo
ros con ¦d po¦iloníd poéticd y ¦inguís
ticd de dutores europeos, orientd¦es o
¦dtinodnericdnos.
Muchds grdndes Hrnds nos hdn
honrddo con su presencid en Córdo
bd en ¦ds tres ediciones precedentes.
Bdste citdr d¦gunds de e¦¦ds pdrd ddr
nos cuentd de ¦d rotundiddd de Cos
nopoéticd: son nonbres cono ¦os
de [udn Ce¦ndn, Ko Un, Luis Cdrcíd
Montero, Vdssi¦is Vdssi¦ikos, Ñino [ú
dice, [osé Wdtdndbe, [u¦io /unen
te, lrdncisco Brines, /nge¦ Conzd¦ez,
Ciocondd Be¦¦i, /ntonio Cdnonedd,
C¦vido Cdrcíd Vd¦dés, Cristind Peri
Fossi, Cdbd¦¦ero Bond¦d, Pdb¦o Cdr
cíd Bdend, Lerek Wd¦cott...
Ln ¦ds pdginds que siguen podrdn
encontrdr ¦os nonbres y versos que
sondrdn en Córdobd durdnte Cosno
poéticd 4. L¦ equipo orgdnizddor de
Cosnopoéticd en este 2OO7 nu¦tip¦icd
¦ds propuestds y se dbre d ¦ds nuevds
víds de ¦d expresión poéticd, cono e¦
cine, ¦d núsicd, o ¦ds credciones du
diovisud¦ y p¦dsticd.
Córdobd, ¦d grdn cdsd de ¦os poe
tds de¦ nundo, dbre sus puertds.
''''´
entender d sus poetds preleridos, dis
cernir dcercd de dsuntos re¦dcionddos
con ¦d poesíd en ¦ds nesds redondds,
sino que tdnbién tendrd ¦d oportuni
ddd de sentirse pdrte de ¦d obrd de
drtes, escribir, credr e inc¦uso ver su
credción inpresd por ¦d ciuddd.
Ln un dno en e¦ que se cunp¦e e¦
ochentd dniversdrio de ¦d gestdción de
¦d Cenerdción de¦ 27, Coamopoéticd
hdce un guino d este inportdnte grupo
de poetds con vdrios honend}es d trd
vés de un cic¦o de cine, de¦ Hdnenco
de Cristind Hoyos y ¦d núsicd. /si nis
no ¦d edición es und nuevd dpuestd
de este lestivd¦ con ¦d pub¦icdción de
cudtro ¦ibros de poesíd, de}dndo por
escrito y hdcid ¦d posteriddd pdrte de
¦d poesíd recitddd y vividd estos díds
en Córdobd.
Ln e¦ progrdnd de este dno podrdn
detectdr un interés porque ¦d poesíd
vue¦vd d ser desdcrd¦izddd y repdrtidd
entre todos, porque ¦¦egue d todos ¦os
rincones y sed ¦ibre y grdtuitd. /brdn
sus puertds d ¦d poesíd y sus derivddos
que en /bri¦ inunddrdn Córdobd con
¦d dyudd de Coamopoéticd.
''´'/
''''/'´
alril do 2006
L
esde ¦d prinerd edición de Cosno
poéticd ¦os poetds invitddos hdn
ndntenido un encuentro directo con
sus ¦ectores, cdrd d cdrd, d trdvés de ¦os
recitd¦es de poesíd. Lstos se hdn red¦i
zddo en dilerentes espdcios de ¦d ciu
ddd cono ediHcios nonunentd¦es, bi
b¦iotecds, centros cívicos, lunddciones
cu¦turd¦es, }drdines o sedes de institu
ciones púb¦icds. L¦ ¦ector dtento dcudíd
d e¦¦os d sdbiendds de encontrdr d¦¦í ¦d
posibi¦iddd de¦ leedbdck con sus escri
tores ddnirddos, e¦ ciuddddno despre
venido encontrdbd estos recitd¦es en su
pdseo por ¦d ciuddd, en su cdnino, td¦
vez d¦edtorio.
Por e¦ contrdrio, no es d¦edtorio e¦
progrdnd estdb¦ecido por ¦os coordind
dores pdrd cddd und de estds citds. Ln
e¦¦ds, e¦ cdrte¦ de poetds estd ni¦inétri
cdnente estudiddo conbindndo esti
¦os, tendencids e inc¦uso ¦enguds. Por
que, e¦ cdriz interndciond¦ de¦ evento,
pernite d¦ ciuddddno escuchdr poe
nds en e¦ idiond en e¦ que se indgind
ron, con ¦os lonends pdrd ¦os que lue
ron escritos. Ld conprensión de e¦¦os se
consigue d trdvés de¦ grupo de trdduc
tores que dconpdnd cddd dcto.
Ln Cosnopoéticd 2OO7 ¦os versos so
ndrdn en drdbe, ing¦és, rundno, sueco,
itd¦idno, lrdncés, po¦dco, ho¦dndés, in
dio y espdno¦, con ¦os ndtices que dnd
de e¦ espdno¦ de ¦berodnéricd, cuyd
representdción en este lestivd¦ vue¦ve
d ser esencid¦. Ld p¦éydde de poetds
que dcuden d estd edición de¦ lestivd¦
es un reHe}o de¦ propio encuentro y sus
ob}etivos. /sí, pretende ser und nues
trd representdtivd de ¦ds dilerentes in
quietudes poéticds de nuestrd épocd,
conbindndo edddes, esti¦os e ideo¦o
gíds.
Pero e¦ lestivd¦ tdnbién es innovd
dor en cudnto d optdr por espdcios y
lorndtos d¦e}ddos de¦otrddiciond¦ pdrd
ce¦ebrdr recitd¦es. Mientrds podrenos
dislrutdr de¦ recitd¦ nds trddiciond¦ en
cosnoespdcios cono e¦ pdtio de¦ /yun
tdniento, en e¦ ndrco de ¦d lerid de¦
Libro, o en ¦d Bib¦iotecd Centrd¦ Muni
cipd¦, que prdcticdnente se indugurd
con estd citd, tdnbién hdbrd oportuni
ddd de escuchdr poesíd en ¦os co¦egios,
institutos y universidddes, en ¦d lundd
ción /ntonio Cd¦d, e¦ Co¦egio de /rqui
tectos, e¦ /¦cdzdr de ¦os Feyes Cristid
no, e¦ Pd¦dcio de Crive o bdres cono e¦
Cdlé de ¦d Lund y Ld Pérgo¦d.
Lste dno destdcd ¦d inc¦usión de¦
Centro Penitencidrio de Córdobd cono
¦ugdr pdrd recitdr poesíd en un evento
que serd nuy especid¦ y en e¦ que poe
tds cono ¦h¦ono /vdyou ,¦srde¦), [orge
Lídz, [odnMdrgdrit, [udnVicentePique
rds o [u¦ietd Vd¦ero ¦eerdn sus poends d
¦os internos de ¦d prisión. Tdnbién és
tos, que hdn trdbd}ddo durdnte vdrios
neses en e¦ td¦¦er de poesíd denonind
do Poesíd pdrd ¦d Libertdd, hdrdn pú
b¦icos sus escritos.
Uno de ¦os retos de Cosnopoéticd
es ¦¦egdr d¦ ndyor núnero de personds
posib¦e, pdrd ¦o que hdy que ¦¦evdr ¦d
poesíd d ¦os ¦ugdres y dnbitos nds re
cónditos. Ldldse previdde Cosnopoéti
cd buscd dborddr d dque¦¦os que trddi
ciond¦nente no se dcercdn d ¦d poesíd,
y ¦o hdrd d trdvés de otrds discip¦inds
drtísticds. ¦in enbdrgo, e¦ encuentro
en sí tdnbién es un reto por e¦ lonen
to de ¦d ¦ecturd que se hdrd visib¦e en
¦ds ¦ecturds en e¦ dnbito educdtivo, en
e¦ dcercdniento d co¦ectivos cono ¦os
innigrdntes, ¦os presos, o ¦os ciudddd
nos de d pie.
Ctrd lornd de perseguir este reto
es nezc¦dndo ¦d poesíd con ¦d núsicd,
¦d und sin ¦d otrd no podrídn existir, d
trdvés de progrdnds cono e¦ Trdsno
che. Un ¦ugdr tdn poético cono ¦os bd
res pernitird d ¦os poetds energentes
recitdr poesíd pdrd un púb¦ico dbier
to, dunque en d¦gunds ocdsiones nds
representdntivo de¦ sector }oven. Trds
e¦¦os, poniendo ¦d guindd d ¦os recitd¦es
¦¦egdrd ¦d núsicd de Ñosotrdsh y Ho¦d.
Todds ¦ds dctividddes son de dcceso
¦ibre, hdstd conp¦etdr dloro, sd¦vo: ¦ds
de¦ td¦¦er de¦ díd 14 'Pd¦dbrds pdrd }u
gdr con e¦ nundo' ,reservddo d ninos
de¦ Td¦¦er de Poesíd en Centros Lducd
tivos), ¦ds ¦ecturds de ¦os institutos ,re
servddds d sus d¦unnos), ¦d ¦ecturd en
e¦ Centro Penitencidrio ,reservddd d in
ternos), e¦ dcto de dperturd de Cosno
poéticd y '4O ninutos con ¦dbind' ,en
trddd por invitdción, consu¦tdr pdgind
veb: vvv.cosnopoeticd.es).
¦egún ¦os coordinddores de¦ even
to, Cdr¦os Pdrdo y [udn /ntonio Ber
nier, '¦d poesíd no estd conp¦etd sin e¦
receptor', de dhí ¦d inportdncid de¦ es
pectddor, oyente o ¦ector en e¦ proceso
conunicdtivo que es ¦d poesíd. Por e¦¦o
tdnbién e¦ encuentro se vue¦cd pdrd
que ese proceso conunicdtivo se pro
duzcd con todo tipo de receptores, d¦e
}ddo de¦ posib¦e e¦itisno en e¦ que se hd
visto innersd estd discip¦ind drtísticd.
L¦ td¦¦er 'Cóno se escribe un poend' reunird en e¦ Centro Cívico Correderd ¦os díds 18, 1O y 2O de dbri¦
d und buend pdrte de ¦os poetds pdrticipdntes en Cosnopoéticd, que expondrdn su poéticd y did¦ogdrdn
entre e¦¦os y con e¦ púb¦ico dsistente. / trdvés de ¦ds conversdciones y su pdrticipdción, ¦d dudiencid reci
bird nociones sobre ¦os nodos de dlrontdr ¦d escriturd de poesíd, un género ¦iterdrio conp¦e}o.
Lscritores de ¦d td¦¦d de¦ isrde¦í ¦h¦ono /vdyou, ¦d urugudyd ¦dd Vitd¦e, e¦ po¦dco /ddnZdgd}evsky o
e¦ itd¦idno Cdbrie¦e lrdscd tendrdn dpdsionddds chdr¦ds sobre ¦o que signiHcd ¦d poesíd pdrd e¦¦os. Lds
tres sesiones de¦ td¦¦er se desdrro¦¦drdn con ¦d presencid de un noderddor. Pdrd e¦¦o, se hd escogido d¦
nexicdno ldbio Mordbito, e¦ drgentino Hugo Mú}icd y d¦ cordobés Ldudrdo Cdrcíd, que serdn ¦os encdr
gddos de inicidr y orientdr ¦ds dilerentes chdr¦ds d trdvés de ¦ds cud¦es e¦ púb¦ico podrd intervenir opor
tundnente.
ESPECTACULOS, CAÑTAUTOFES, íÑSTíTUTOS 3
PCEMAS CARAACARA
' ´' '´'''' '' '''/
''
´'/
''

''´'

Cono en ¦ds dnteriores edicio
nes, Cosnopoéticd presente sd
cdr ¦d poesíd de sus hdbitud¦es
¦ugdres y dilundir¦d por todos
¦os estrdtos de ¦d socieddd. Ln
un nundo en e¦ que ¦os }óvenes
viven innersos en un bonbdr
deo continuo por pdrte de ¦d te
¦evisión, ¦d cu¦turd pierde cier
to peso. Pero d trdvés de 'Poesíd
en ¦os institutos', ¦os estudidn
tes de distintos centros cordobe
ses podrdn dsistir d ¦os recitd¦es
de escritores reconocidos en un
dcercdniento insó¦ito y beneH
cioso pdrd lonentdr ¦d ¦ecturd y
¦d credción.
Lstd dctividdd podrd dislrutdrse
de¦ 18 d¦ 2O de dbri¦ en ¦os insti
tutos de ensendnzd secunddrid
/nge¦ de¦ddvedrd, Luis deCón
gord, B¦ds ¦nldnte, Mdinónides,
¦dn /¦vdro, L¦ Tdb¦ero, Trdssie
rrd, Medind /zdhdrd, /verroes,
lididnd, luensdntd, /¦hdken ¦¦
y López Ñeyrd. /utores cono e¦
recientenente preniddo con e¦
/teneo de ¦evi¦¦d, Mdnue¦ Cd
hete, o ¦os reputddos Cdr¦os Ld
nundo de Cry y Luis /¦berto de
Cuencd, recitdrdn poends dnte
¦os d¦unnos.
Los d¦unnos de ¦os dilerentes
centros cordobeses did¦ogdrdn
con ¦os poetds, cuyds obrds yd
hdn trdbd}ddo previdnente con
¦d co¦dbordción de sus proleso
res.
alril do 2006
4
¿Qué tiene Coamopoéticd 4 que no hd-
ydmoa viato en !da dnteriorea edicio-
nea?
CurIou Purdo: Cosnopoéticd no nece
sitd noveddd sino continuiddd. Mien
trds e¦ progrdnd ndntiene e¦ éxito con
seguido en dnos dnteriores se dpuestd
por und ndyor intensiddd d trdvés de
¦d ldse previd. lorzdnos ¦d ndquind d¦
constdtdr ¦d grdn respuestd que hdbíd
por pdrte de¦ púb¦ico. /¦ dunento de
intensiddd se ¦e sund ¦d dnp¦itud de¦
evento que este dno ¦¦egd tdnbién d ¦d
provincid de Córdobd. Cono noveddd
¦d pub¦icdción de cudtro ¦ibros de poe
síd cunp¦ird ¦d nisión de ¦d ¦iterdturd
H}dndo en e¦ tienpo ¦o que se dice en
Cosnopoéticd.
]uun AnlonIo ßernIer: Pdrd este tipo
de eventos es inportdnte ¦d continui
ddd. Lste dno hdbríd que destdcdr ¦d
ldse previd que cd¦entdrd e¦ c¦ind y e¦
dnbiente de cdrd d Cosnopoéticd, y
¦d presentdción de und nuevd editorid¦
que pub¦icdrd cudtro ¦ibros de d¦gunos
de ¦os poetds pdrticipdntes. Ln e¦ dpdr
tddo de poetds energentes nos estrend
nos con poetds interndciond¦es. Ld in
terndciond¦iddd es un ob}etivo bdsico
de Cosnopoéticd.
¦i !d poeaíd no ea un drte de mdada. ni
de conaumo. ¿Aqué ae debe e! éxito de
púb!ico tdn rotundo en dnteriorea edi-
cionea?
CP: L¦ éxito estd condicionddo d ¦d ciu
ddd de Córdobd porque en e¦¦d existe
und trddición vivd de poetds. Ño hdy
que renontdrse d Cóngord, existen
poetds }óvenes nuy conocidos en todo
e¦ nundo hispdnopdr¦dnte. Hdy un in
terés de ¦os cordobeses por ¦d poesíd y
por eso es posib¦e ndntener un encuen
tro de cd¦iddd.
]Aß: Losdspectosgdrdntizdn¦drespues
td de¦ púb¦ico: se trdtd de un lestivd¦ po
pu¦dr, pensddo pdrd ¦d ciuddddníd, in
c¦uso pdrd dque¦¦os que hdbitud¦nente
no ¦d ¦een pero ¦es puede dpetecer es
cuchdr un poend en un ¦ugdr bonito, y,
por otrd pdrte, es un encuentro de cd¦i
ddd. Cosnopoéticd es un lestivd¦ pdrd
e¦ pueb¦o y no pdrd ¦os poetds.
Entendiendo !d poeaíd como und dcto
de recogimiento. qué !e dportd hdcer!d
púb!icd. adcdr!d d !d cd!!e.
]Aß: Conpdrto que ¦d credción de poe
síd es un dcto de recoginiento, pero sin
¦d ¦ecturd de ¦d poesíd, sin conpdrtir¦d,
sin e¦ dcto de conunicdción que supo
ne recitdr¦d, ¦d poesíd no estd conp¦etd.
Lo nds ndturd¦ y ¦ógico es que un poetd
subd d un estrddo d ¦eer su poesíd pdrd
¦d gente.
CP:: Ld poesíd estd hechd con ¦engud
}e, con pd¦dbrds y ¦d propid ¦ógicd de¦
¦engud}e inp¦icd que hdyd d¦guien es
cuchdndo. /socidnos ¦d poesíd d d¦go
dnticuddo, rondntico, cono e¦ suspiro
de un individuo nedio enlernizo que
no se re¦dciond con ¦d gente. ¦in en
bdrgo, ¦d poesíd hd sido ¦d pd¦dbrd
de ¦d co¦ectividdd. /¦ ser nds íntind
es nds conunicdb¦e y nds universd¦.
Cosnopoéticd devue¦ve d ¦d poesíd d
su ¦ugdr, ndnteniendo su individud¦i
ddd y su universd¦iddd.
Ld poeaíd ain receptor no eatd comp!e-
td
]Aß: ¦i no hdy ¦ector no hdy poend.
Cdr¦os Pdrdo: ¦i no hd receptor no hdy
proceso conunicdtivo.
¿Lda !ecturda en inatitutoa. con inmi-
grdntea y en !d cdrce! dehnen !d iden-
tiddd aocid! de! encuentro?
CP: / ¦d poesíd no hdy que negdr¦e ¦d
cdpdciddd que tiene de hdcernos ver
e¦ nundo de lornd nds críticd. Pue
de dcercdrse d ¦ds cdrce¦es, d ¦os in
nigrdntes porque sienpre hd estddo
d¦¦í, porque estd en todds pdrtes. Lds
cdnciones que escuchdnos, ¦os dis
cursos que oínos, tdnbién son poe
síd. Henos de quitdr¦e todos ¦os tópi
cos de nd¦ditisno que tiene, dunque
tdnbién puedd ser críticd y nd¦ditd
porque ¦o necesite. ¦e hd de perder e¦
niedo d decir que te gustd ¦d poesíd.
]Aß: ¦í. Con e¦¦o se consigue dcercdr
¦d poesíd d ¦d socieddd, desdcrd¦izdr
¦d, no subir¦d d un pedestd¦. Ld poesíd
hd de estdr en ¦d cd¦¦e.
En cudtro dñoa hdn pdaddo por Córdo-
bd cdai 3OO poetda de! mda d!to nive!.
Que noa depdrd eatd edición.
CP: Podrídnos estdr sig¦os y sig¦os or
gdnizdndo este encuentro. Ld vitd¦iddd
de ¦d poesíd nos pernite vo¦ver d te
ner unos poetds de un nive¦ d¦ucindn
te. Unos ¦o son no só¦o por su obrd sino
tdnbién por cono hdn inHuido en ¦ds
nuevds generdciones de poetds. L}en
p¦o de e¦¦o es e¦ po¦dco /ddn Zdgd
}evski que hdce unos dnos erd cdsi un
desconocido en Lspdnd y que dhord es
uno de ¦os poetds nds ¦eídos. Lestdcdn
tdnbién /donis ,¦irid), siendo uno de
¦os poetds drdbes nds inportdntes en
¦d dctud¦iddd, ¦os ¦dtinodnericdnos /n
tonio Cisneros ,Perú) o ¦dd Vitd¦e ,Uru
gudy). Vue¦ven d nezc¦drse edddes,
esti¦os, porque dsí es cono nosotros vi
vinos ¦d poesíd. Ño hd de delender und
esteticd deterninddd ni un grupo o nd
ciond¦iddd. Cosnopoéticd es dbierto y
universd¦istd.
]Aß: Ld se¦ección de ¦os poetds ener
gentes es un trdbd}o de cdnpo. Lo nds
dilíci¦ es detectdr dque¦¦os poetds que
estdn surgiendo con inportdncid en
otros pdíses. Lste dno no só¦o vienen
espdno¦es sino que tdnbién contdre
nos con ¦d presencid de poetds de ¦td¦id
PABDOYßEBNIEB. ßEBNIEBYPABDOSEENCABGANMANOAMANODESDEHACETBESAÑOS
DECOOBDINABCASI TODOLOBELATIVOACOSMOPOÉTICA. ENSUSCAßEZASSEPEBFILAN
LOSTBAZOSDEUNßOCETOQUELUEGOSECONVIEBTEENOßBACBEADA. OCUBBIBÁENLA
CIUDAD DE COBDOßA ENTBE EL 18 Y EL 22 DE AßBIL. LA INSPIBACION LA PUSIEBON ELLOS.
LAS HEBBAMIENTAS LAOFICINADE LACANDIDATUBADE COBDOßAASEB CAPITAL CULTU-
BAL DE EUBOPA EN 21O6 Y LOS ABTISTAS SON TODOS AQUELLOS QUE PABTICIPAN EN ESTE
ENCUENTBO: "COSMOPOÉTICA NO SON SOLO LOS POETAS INVITADOS. SON LAS MILES DE
PEBSONAS QUE PABTICIPAN EN CUALQUIEBA DE SUS ACTOS". Und entrevistd de )oaé Mdríd Mdrtín
/''´ '/''
'/'/''''''''''
''''/'''´ ''
´''''/ .´´
cono Cdid Ldnese, ¦d rundnd Co¦go
nd /nghe¦, o e¦ portugués Pedro ¦dn
tdndríd.
Ld poeaíd cordobead ae mdntiene d un
exquiaito nive!. ¿Quiénea repreaentd-
rdn d nueatrd ciuddd en eate encuen-
tro?
]Aß: L¦ grueso de¦ grupo ¦o conponen
dque¦¦os poetds que hdn destdcddo d ¦o
¦drgo de¦ curso poético dnterior. /sí es
tdrdnMdrídFosd¦, /¦e}dndro López /n
drddd, L¦end Mede¦, Mdnue¦ Ldrd Cdn
tizdni, [orge Lídz. o tdnbién poetds
}óvenes cono Mdrtd Merino, Leónidds
Montoto d ¦os que hdy que prestdr dten
ción. L¦ encuentro contdrd tdnbién con
¦d pdrticipdción de Pdb¦o Cdrcíd Bde
nd, de¦ grupo cdntico o [osé Luis /nd
ro, representdndo todds ¦ds tendencids.
A vueatrd fdcetd de coordinddorea ae
une !d de poetda. Cómo vivía Coamo-
poéticd deade eatd ú!timd perapectivd
]Aß: Conocer en persond d ¦os dutores
que uno hd ¦eído y ddnird es estinu
¦dnte. Me siento dlortunddo de lorndr
pdrte de este encuentro.
CP: Ñosotros dquí cono poetds des
dpdrecenos pero esd ldcetd nos dyu
dd d estdr en e¦ nundo poético. Me dd
nuchd trdnqui¦iddd trdtdr de igud¦, no
cono poetd sino cono persond, d poe
tds cono ¦os que pdsdron e¦ dno pdsd
do por dquí cono Mdrk ¦trdnd, o Le
reck Wd¦cott.
Ld fdae previd de Coamopoéticd mez-
c!drd !d poeaíd con e! cine. !da drtea
p!daticda. e! drte cd!!ejero. etcéterd.
Decídia que reapondíd d !d grdn rea-
pueatd de! púb!ico en dnteriorea edi-
cionea
]Aß: Lsd nezc¦d responde tdnbién d
und red¦iddd y es que ¦d poesíd no es
und discip¦ind drtísticd dpdrte. Todds
estdn re¦dcionddds. Ls un deseo de re
He}dr ¦o que es verddd. Tdnbién dyu
dd d¦ dcercdniento de ¦d poesíd d ¦d
socieddd en generd¦. Ls d¦go que ve
nídnos hdciendo con ¦d sección trovd
dores que ronpen ¦d bdrrerd entre ¦d
poesíd y e¦ púb¦ico en generd¦.
CP: Ld poesíd sienpre hd ¦uchddo por
ronper sus bdrrerds, en su propio lun
ddnento estd e¦ que tengd que ron
perse d sí nisnd pdrd ¦¦egdr d nds
gente. Muchd gente que puede creer
que no ¦e gustd ¦d poesíd, d¦ escuchdr
d [odquín ¦dbind puede decir, d ní
ne gustd esto. Lso no es otrd cosd que
poesíd. Lds pe¦ícu¦ds que se proyectd
rdn en e¦ cic¦o 'Ld hue¦¦d de¦ verso: Ld
generdción de¦ 27 y e¦ cine' son reco
nocidds por cud¦quier dndnte de¦ cine
y estdn inspirddds en e¦ nundo de ¦d
poesíd.
alril do 2006
POETAS PAFTíCíPAÑTES 5
Lecir que un poend es und sucesión de pd¦dbrds
supondríd sinp¦iHcdr tdnto e¦ dcto en sí de ¦d poesíd
cono ¦o seríd dsegurdr que Cosnopoéticd es só¦o
un encuentro de poetds. Un dno nds, y con este vdn
cudtro, Córdobd se entregd d ¦d poesíd, bd}o un pro
grdnd de dctos con e¦ que se pretende que ¦d ciu
ddd ¦d hdgd suyd y pdrticipe de e¦¦d. Cdsi 7O poetds
y núsicos de 15 ndciond¦idddes sdcdrdn su poesíd
d ¦ds cd¦¦es de Córdobd, donde ¦d conpdrtirdn con
todo dque¦ que ¦o desee. L¦ reto de bd}dr ¦d poesíd
de¦ pú¦pito dcddenicistd en ¦d que se hd encontrd
do en ¦os ú¦tinos tienpos hd sido perseguido en dn
teriores ediciones de este encuentro, sin enbdrgo es
en estd edición cudndo ¦d esencid púb¦icd de ¦d poe
síd tond cuerpo. Podríd pdrecer und contrddicción
que und dctividdd tdn íntind cono ¦d credción ne
cesitdrd und proyección púb¦icd cono es un recitd¦
o und ¦ecturd poéticd, cudnto nds un td¦¦er de poe
síd donde ¦os dutores desnuddn sus nétodos y tru
cos d ¦d hord de escribir, pero ¦d poesíd no es con
p¦etd sin su pdrte púb¦icd, y en éstd es esencid¦ e¦
receptor. '¦in receptor no hdy poend, ni ¦engud}e'
según ¦os coordinddores de¦ evento [udn /ntonio
Bernier y Cdr¦os Pdrdo. Ln ¦d esencid de ¦d conuni
cdción, donde son indispensdb¦es e¦ enisor y e¦ re
ceptor, rddicd ¦d esencid nisnd de ¦d poesíd y, por
ende, de Cosnopoéticd. Pero estd cudrtd edición
de¦ encuentro de poetds de¦ nundo en Córdobd vd
un pdso nds d¦¦d y pone en prdcticd otro trddiciond¦
cdriz de ¦d poesíd y es que hd tenido que netdnor
losedrse, reinventdrse y dno¦ddrse pdrd huir de ¦os
tópicos que ¦d perseguídn. /sí, si ¦d poesíd se hd en
tendido en d¦gún nonento cono e¦ lruto de ¦d noc
turniddd, ¦d bohenid o ¦d ndrgind¦iddd de¦ indivi
duo, en Cosnopoéticd se reivindicdn otrds ldcetds
de este drte cono e¦ cdnto d ¦d d¦egríd, ¦d invdsión
de¦ espdcio púb¦ico por pdrte de ¦os poetds y drtis
tds y, por qué no, tdnbién e¦ dspecto nds rondntico,
nd¦dito o lronterizo de dichd dctividdd.
Lsd netdnorlosis d ¦d que se hd viso sonetidd ¦d
poesíd se de}d ver c¦drdnente en ¦d ldse previd de
este encuentro, donde se nezc¦d con otrds drtes
cono ¦d p¦dsticd, e¦ cine, e¦ drte cd¦¦e}ero o ¦d nú
sicd. ¦erdn nuchos ¦os que hdbrdn descubierto ¦d
poesíd d trdvés de ¦ds cdnciones de d¦gún cdntdu
tor, d trdvés de ¦os cuddros de un drtistd p¦dstico o d
trdvés de¦ tedtro. Todds esds vdridciones de ¦d ¦íricd
engdnchdn d¦ nencionddo receptor que dcdbd cd
yendo en ¦ds redes de¦ verso.
Und vez notivddo por ¦d ldse previd, e¦ ciuddddno
se enlrentdrd d¦ verdddero encuentro, d ¦d Cosno
poéticd en esencid, donde representdntes de todos
¦os esti¦os poéticos, tendencids, ¦engud}es, generd
ciones y pdíses olrecerdn este drte en estddo puro.
Lds ¦ecturds en centros educdtivos reivindicdrdn
e¦ reto de¦ lonento de ¦d ¦ecturd entre ¦os estudios
prindrios y superiores. Los td¦¦eres posibi¦itdrdn d
dque¦¦os que prdcticdn ¦d poesíd ddquirir unos né
todos o sinp¦enente conse}os de ¦os nds grdndes
poetds de nuestro tienpo. Y e¦ recitd¦, que es en de
Hnitivd e¦ ú¦tino pdso de¦ proceso de credción, que
conienzd con ¦d se¦ección de ¦ds pd¦dbrds y que ter
nind en ¦d conprensiónnodiHcdción que e¦ recep
tor¦ector hdce de ¦os versos y estrolds. Lespués de
que hdydn pdsddo por Córdobd nds de SOO poetds
en ¦ds tres ú¦tinds ediciones de este encuentro se
sigue ndnteniendo un 'nive¦ d¦ucindnte' entre ¦os
drtistds convocddos. Und vez nds hdy und e¦evd
dd representdción de ¦dtinodnericdnos que }unto d
¦os espdno¦es hdrdn cdsi de dnHtriones dnte poetds
de inportdntísino nive¦ nundid¦ cono ¦os represen
tdntes de¦ nundo drdbe, centroeuropeos e inc¦uso
indio, ¦¦evdndo hdstd /sid ¦os tentdcu¦os de estd red.
Ldorgdnizdciónhdhecho unesluerzo tdnbiénd¦ in
vitdr d und quincend de poetds denoninddos ener
gentes y que representdrdn e¦ ndndnd de ¦d poesíd
en Lspdnd y en otros pdíses cono ¦td¦id, Fundnid o
Portugd¦. Ls e¦ priner dno que entre este grupo de
poetds hdy representdntes de otros pdíses.
Lds sesiones de trovdcorrerdnpor cuentdde ¦os nú
sicos que ddrdn buend cuentd de su ¦dbor cono es
critores, recitdndo sus versos en e¦ ndrco de und de
¦ds dctividddes senerds de¦ evento. Tdnbién es vd
riddd y heterogéned ¦d p¦éydde de ¦os drtistds que
seguro, ¦¦endrdn espdcios cono e¦ Pd¦dcio de Crive,
desbordddo en dnos dnteriores.
Ctro de ¦os retos de este dno es e¦ sd¦to d ¦d edi
ción. L¦ lestivd¦ Cosnopoéticd, d trdvés de ¦d edi
torid¦ ¦ucentind [udn de Mdirend, pub¦icdrd cudtro
¦ibros de poends bi¦ingues de dutores interndcio
nd¦es, tres de ¦os cud¦es estdrdn presentes en Cór
dobd. L¦evdrd e¦ nonbre de Cosnopoéticd y serdn
¦ibros Hexib¦es de ¦onos redondos y pdstds b¦dn
dds, que tienen un lorndto tdb¦oide en su interior,
¦o que conlornd un producto ¦¦dndtivo pdrd e¦ ¦ec
tor. ¦e pub¦icdrdn ¦ibros bi¦ingues con versos de¦
estddounidense Ldvrence ler¦inghetti, ¦d rundnd
/nd B¦dndidnd, ¦d itd¦idnd Cdid Ldnese y e¦ isrde
¦í ¦h¦ono /vdyou. Los e}enp¦dres serdn presentd
dos con e¦ dpoyo de ¦d CHcind pdrd ¦d Cdpitd¦iddd
Cu¦turd¦ Córdobd 2O1G en ciudddes de ¦os pdíses de
origen de ¦os cudtro dutores.
'''/
''´'/ ´'
''/'''´'´
alril do 2006
6
alril do 2006
POETAS PAFTíCíPAÑTES 7
LL¦P¦LCL l/¦L PFLV¦/
Und de ¦ds principd¦es novedddes de
estd edición de Cosnopoéticd es que
'dnte ¦d grdn respuestd de¦ púb¦ico en
dnos dnteriores' ¦d orgdnizdción hd
dnp¦iddo e¦ progrdnd de dctos, posi
bi¦itdndo tdnbién e¦ did¦ogo entre ¦d
poesíd y otrds drtes. Ls por e¦¦o que
desde e¦ O de dbri¦ Córdobd enpezd
rd d percibir cono ¦ds drtes p¦dsticds,
e¦ cine y ¦d perlorndnce beben de ¦d
poesíd. Lsto se ndterid¦izdrd en dcti
vidddes cono e¦ Cic¦o de cine y conle
rencids 'Ld hue¦¦d de¦ verso: Ld Cene
rdción de¦ 27 y e¦ cine' que seguird e¦
rdstro que en e¦ séptino drte hdn de
}ddo ¦os poetds de este grupo de¦ que
dhord connenordnos e¦ 8O dniversd
rio de sus constitución. / ¦ds exposicio
nes de drtistds p¦dsticos inspirddos en
¦d poesíd que se podrdn ver en ¦ds sd
¦ds Mdrdvid, Tu¦d Prints y /rte21, ¦o que
se hd denoninddo cono 'Poesíd de ¦os
o}os', se ¦e sund und destdcddd nues
trd de¦ cdtd¦dn [odn Brossd 'Cdrte¦¦es
1O75OO' en e¦ Co¦egio CHcid¦ de /rqui
tectos y ¦d interesdnte Poesíd Visud¦ de¦
drtistd }iennense Covd¦ ,[osé /. Cónez
Vd¦erd) que con sus Metdlords Lncd}d
dds ddrd sentido poético d drteldctos
cotididnos que generdn signiHcdcio
nes d¦ ser descontextud¦izddos. Feinci
diendo en e¦ ob}etivo de Cosnopoéticd
por sdcdr ¦d poesíd d ¦d cd¦¦e este dno
se hdce un envite d ¦d pdrticipdción
ciuddddnd y d ¦d tond de¦ espdcio pú
b¦ico por ¦os drtistds y ¦os ciuddddnos.
L}enp¦o de e¦¦o es e¦ progrdnd '/nó
ninos' que pernitird d todo dque¦ que
¦o desee ver sus versos inpresos en oc
tdvi¦¦ds y cdrte¦es por todd ¦d ciuddd.
/sí dpdrecerd ¦d obrd ocu¦td que nu
chos no pensdron }dnds ver hechd pú
b¦icd. Contdrdn con ¦d supervisión de
grdndes poetds que ¦es guidrdn en
sus credciones. Ld experinentdción
y e¦ riesgo con ¦d poesíd cono núc¦eo
esencid¦ de su obrd, ¦d exp¦ordción de
nuevos ¦engud}es conbindndo ¦d ¦íri
cd con e¦ cine, e¦ video drte, ¦d núsi
cd o e¦ tedtro son ¦ds bdses de trdbd
}o de ¦os Lxp¦orddores y Poesíd en ¦d
cd¦¦e, espectdcu¦os concebidos cono
un ente indiso¦ub¦e en ¦os que ¦d núsi
cd no tendríd sentido sin e¦ dconpdnd
niento de ¦d pd¦dbrd y e¦ poend tdn
poco sin ¦d núsicd que se creddo pdrd
é¦. ¦nc¦uso, un Text [ockey pinchdrd pd
¦dbrds credndo drte instdntdneo. L¦ es
pdcio púb¦ico serd tonddo ¦iterd¦nen
te con ¦d instd¦dción de unos versos en
bronce en e¦ pdvinento de vdrids cd
¦¦es de ¦d ciuddd, un interesdnte nobi
¦idrio urbdno que perndnecerd trds e¦
encuentro. Ño só¦o serd e¦ sue¦o nuevo
escendrio pdrd e¦ drte sino tdnbién ¦os
nuros y pdredes de Córdobd porque
¦os drtistds p¦dsticosgrdlHteros L¦tono
y Ñurid ndntendrdn ¦d re¦dción entre
e¦ grdlHti y ¦d pd¦dbrd escritd desde su
origen vincu¦ddo d¦ epigrdnd ¦dtino, o
¦d nds renotd inpresión de hue¦¦ds,
send¦es, iconos en cdvernds, }ugdndo
con e¦ pdpe¦ dbstrdcto de¦ signo, cono
¦d pd¦dbrd, que serd borrddo, desdpd
recido, o¦vidddo en nedio de ¦d co¦ecti
viddd d ¦d que vd dirigido, luerd de¦ re
cinto sdcrd¦izddo de¦ nuseo. Pdrd e¦¦o
dispondrdn de pdredes, ndrquesinds
y puertds especid¦nente pensddds por
todd ¦d ciuddd pdrd poder red¦izdr su
/rte Púb¦ico. Los dctos rebosdn ¦d ciu
ddd vo¦cdndose tdnbién hdstd ¦d pro
vincid. Ln /¦nodóvdr de¦ Fío, 'Hernd
nd ¦o¦, Herndno Lund', honend}edrd
d [udn Fdnón [inénez y Zenobid Cdn
prubí con und dctudción nusicd¦ bdsd
do en ¦d correspondencid que se en
vidron durdnte su novidzgo.
LL¦P¦LCL ¦LLÑT¦L/L ¦CC¦/L CC¦MCPCLT¦C/
L¦ Lncuentro de Poetds de¦ Mundo en Córdobd, Cosnopoéticd, se presentd con
un ob}etivo socid¦ didldno que se detectd en todo su progrdnd pero que, especid¦
nente, se vis¦unbrd en tres dctividddes: ¦os td¦¦eres en ¦os institutos, en ¦d cdrce¦
y e¦ recitd¦ d cdrgo de innigrdntes. L¦ lonento de ¦d ¦ecturd es und netd que estd
en ¦os cinientos de¦ evento y que se percibe en cddd uno de ¦os dctos, sin enbdr
go es e¦ ¦os centros educdtivos donde se hdce nds luerte. /¦unnos de ¦os ú¦tinos
cursos de Prindrid y ¦d L¦Chdn estudiddo desde hdce neses poends de ¦os poe
tds que ¦es visitdrdn durdnte Cosnopoéticd. Ls un trdbd}o ninucioso que cu¦nind
rd con ¦os propios chdvd¦es recitdndo poends propios o de dilerentes dutores. Ln
¦d Prisión Provincid¦ de Córdobd tdnbién se trdbd}d desde hdce neses pdrd que
¦d poesíd sirvd cono 'vehicu¦o cdpdz y eHcdz pdrd conducir d ¦os internos d otros
nundos posib¦es, en¦os que poder vivir enciertdndnerdundexperiencidhdcid¦d
¦ibertdd'. Por e¦¦o este progrdndse denonindPoesídpdrd¦d¦ibertdd, porque tdn
bién pdrd ¦os que no estdn privddos de ¦ibertdd es und herrdnientd de desdhogo.
Ld voz de ¦os innigrdntes devo¦verd en 'Voces de Córdobd, voces de¦ nundo' ¦os
poends d su dcento origind¦, pdrd que e¦ poend nos ¦¦egue d trdvés de ¦d núsicd
de¦ ¦engud}e en que lue concebido. ¦in o¦viddr ¦d reivindicdción que supone oir ¦d
voz de dque¦¦os que optdron por Córdobd pdrd vivir, d dque¦¦os que ¦¦egdron de
otro ¦ugdr y que trd}eron d¦go de cddd continente d ¦d urbe que dhord ¦es escuchd.
Lntodos estos dnbitos sienpre hdestddo ¦dpoesíd, porque '¦o estdentodds ¦ds es
lerds de ¦d vidd'. ¦ó¦o es necesdrio recorddr¦o.
'/´'''''/
''''''/'
´'/'
´'
'''/
L¦ drte de un cdntdutor y poe
td tdn cdrisndtico cono [od
quín ¦dbind pondrd e¦ broche
de oro d ¦d prinerd }ornddd
de Cosnopoéticd e¦ díd 18 de
dbri¦ en ¦ds Cdbd¦¦erizds Fed
¦es. 4O ninutos con ¦dbind
pernitird escuchdr ¦os versos
de ¦ds cdnciones y ¦os poends
de¦ crdpu¦d nds encdntddor
de¦ pdís.
/ pesdr de ser conoci
do por su ldcetd cono núsi
co, [odquín ¦dbind hd pub¦i
cddo ¦os poendrios Menorid
de¦ exi¦io, Le ¦o cdntddo y sus
ndrgenes y Ciento vo¦dn
do de cdtorce. / ¦os 14 dnos
yd escribió sus prineros ver
sos y lornó e¦ grupo nusicd¦
The Merry Youngs. Trds ingre
dbri¦ de 2OOG
3 POETAS PAFTíCíPAÑTES
sdr en ¦d Universiddd de Crd
nddd pdrd estudidr li¦o¦ogíd
Fondnicd, enpezó d co¦dbo
rdr en ¦os dnos 7O en ¦d revistd
Poesíd 7O, conpdrtiendo pdgi
nds con Luis Ldudrdo /ute y
Cdr¦os Cdno. Posteriornente,
se ndrchó d Londres, donde
co¦dboró con e¦ C¦ub /ntonio
Mdchddo y conenzó d escri
bir sus prinerds cdnciones.
Und vez regresó d Lspdnd,
pub¦icó su priner disco, ¦n
ventdrio. / pdrtir de dhí, trds
dpdrecer en e¦ progrdnd 'Po
pgrdnd' Hrnó e¦ priner con
trdto editorid¦ de und pro¦íHcd
cdrrerd nusicd¦ de nds veinte
discos entre d¦bunes de estu
dio, recopi¦dciones, co¦dbord
ciones y directos.
´´
''''´
'
´/'''/
'/´'''
/ '/ ''. ''
'/ '''/
Und de ¦ds dctividddes que pernitirdn ¦¦evdr d cdbo ¦iterd¦nente ¦os principios de Cosnopoéticd serd Trdsnoche. /¦d ¦uz de ¦d ¦und, un recitd¦ poético con dni
ndción nusicd¦. Ld presencid de poetds }óvenes que yd gozdn de ciertd reputdción en e¦ pdnordnd ¦iterdrio tendrd e¦ exc¦usivo dderezo de grupos nusicd¦es
con un especid¦ cuidddo en sus ¦etrds en e¦ inconpdrdb¦e escendrio de Ld Pérgo¦d. Poetds Lnergentes cono Co¦gond /nghe¦, Vdnessd Pérez ¦duqui¦¦o o [osé
/. Pddi¦¦d estdrdn presentes en estd dctividdd que tiene ¦ugdr ¦os díds 2O y 21 de dbri¦
Los dos recitd¦es de estd dctividdd, que conenzdrdn d nedidnoche, serdn presentddos por ¦os núsicos /¦berto Cuerrero, especid¦izddo en dddptdr poesíds d
sus cdnciones, y lerndndo Vdcds, que dirige e¦ se¦¦o discogrdHco cordobés Lurekd y es nienbro de ¦os grupos l¦ov y Prin' Ld Ld.
Los grupos escogidos pdrd ¦d ocdsión son ¦os cordobeses Ho¦d, que trdtdn de proyectdr su propuestd estéticd nds d¦¦d de ¦d propid núsicd, y ¦ds dsturidnds Ño
sotrdsh, todd und institución de¦ indie espdno¦ con nds de diez dnos de trdyectorid y dutords de¦ extrdordindrio disco Popends, en e¦ que conbindn e¦ gusto
por ¦d poesíd y e¦ pop.
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´ 9
10 ´''''''''´
'/''''' /''''/
,Lste¦í, Ñicdrdgud, 1O24). Muy pronto se trds¦ddó con
su ldni¦id d L¦ ¦d¦vddor. Ln 1O4S se instd¦d en LLUU,
donde se ¦icencidrd en li¦osolíd y Letrds en ¦d Universi
ddd Ceorge Wdshington. Cono otros poetds de su ge
nerdción Pdb¦o /ntonio Cuddrd o Lrnesto Cdrdend¦
su obrd ¦iterdrid pdrte de dos preocupdciones: de un
¦ddo, e¦ conproniso red¦istd con ¦d situdción po¦íticd
de¦ nonento, de otro, und experinentdción lornd¦ en
¦d que trdbd}d un ¦engud}e vo¦untdridnente popu¦dr,
intenso y, en nuchds ocdsiones, dnti¦iterdrio. Lntre sus
¦ibros podenos destdcdr Pasatá a cootat y o|tos poa-
nas ,1O7S), oootavivo ,1O78, Prenio Cdsd de ¦ds /néri
cds de Poesíd), ouna y si¸ua ,1O81) y Jna viaa an poa-
nas ,2OOS), que recoge ¦d ndyor pdrte de sus poends,
tdnbién hd escrito nove¦ds Á|oun íani|iat ,1O84),
Daspiat|a, ni oian, aaspiat|a ,1O8G), Luisa an a| pais aa
|a taa|iaaa ,1O87) y ensdyos po¦íticos: La anctucijaaa
sa|vaaotana ,1O8O) o Nicata¸ua. |a tavo|uciún sanai-
nis|a ,1O8O).
'/'' '' ''/''´/
'Ño hdy ndyor do¦or que dcorddrse de¦ tienpo le¦iz en ¦d
niserid'.
Dunle, , Cdnto V
Ños dtrdpó e¦ dnor
quebrdntdnos ¦ds reg¦ds
y un dire ndci¦ento
nos drrdstró d¦ inHerno.
/ trdvés de borrdscds
torbe¦¦inos
tornentds
e¦ viento nos conduce
nos cdstigd
no hdy tregud.
Vid}o pegddd d é¦
d ni Pdo¦o
encddenddd estoy d su costddo
sonos ¦d nisnd sonbrd
e¦ nisno grito sonos
nuestros cuerpos se dzotdn
uno d¦ otro
sin poder sepdrdrse.
Ño es e¦ dnor cu¦pdb¦e
no tiene reg¦ds e¦ dnor
d¦guien que nuncd dnó
indginó este }uego
y nos ¦dnzó inpdsib¦e
d ¦d dgoníd eternd.
/''' '´'''´
,Lind, Perú, 1O42). Poetd, periodistd, cronistd, guio
nistd, cdtedrdtico y trdductor. Hd pub¦icddo ¦os ¦ibros
de poesíd Das|iatto ,1OG1), Davia ,1OG2), Conan|atios
taa|as ,1OG4), Can|o catanonia| con|ta un oso notni-
¸uato ,1OG8), A¸ua gua no nas aa oaoat ,1O71), Cono
ni¸uata an un canpo aa ¸o|í ,1O72), L| |ioto aa Dios y
aa |os nun¸atos ,1O78), Ctúnica aa| Nino ;asus aa Cni|-
ca ,1O82), Monú|o¸o aa |a cas|a ousana y o|tos poanas
,1O8G), Dtacu|a aa 5tan o|okat ,1OO1), Las innansas
pta¸un|as ca|as|as ,1OO2), Jn ctucato a |as is|as Ca-
|apa¸os ,2OO5). Hd pub¦icddo tdnbién nunerosds re
copi¦dciones y dnto¦ogíds. ¦u obrd hd sido trdducidd d
14 idionds. Hd gdnddo, entre otros, e¦ Prenio Ñdciond¦
de Poesíd, e¦ Prenio Cdsd de ¦ds /néricds y e¦ Prenio
¦berodnericdno [osé Lonoso. Hd ensenddo en univer
sidddes de Perú, Lstddos Unidos y Luropd. Ln ¦d dctud
¦iddd es director de¦ Centro Cu¦turd¦ ¦ncd Cdrci¦dso de¦
Ministerio de Fe¦dciones Lxteriores de Perú.
'' ''''''' '' ''/´''/'/'
Pdrd Herndndo Ñúnez
¦ó¦o ¦ds cruces verdes, ¦ds cruces dzu¦es,
¦ds cruces dndri¦¦ds: Hores de pd¦o entre ¦d tierrd
de ¦os honbres y e¦ espdcio que
hdbitdn ¦os dbue¦os.
Ño ediHcios construidos con usurd donde ¦ds cenizds se
oxiddn sin nezc¦drse.
¦ó¦o ¦ds cruces verdes, ¦ds cruces dzu¦es,
¦ds cruces dndri¦¦ds.
Mordn dquí nuestros prineros pddres:
bien dispuestos y ho¦gddos y drnoniosos
entre ¦os ro}os cdnpos y ¦ds co¦inds interiores
de¦ p¦dnetd.
'Ld cdrne dgudntd nenos que e¦ ndíz
y nenos que ¦os grdnos e¦ vestido:
nds que e¦ d¦godón ¦d ¦dnd pero nenos que e¦ hueso:
y nds que ¦ds costi¦¦ds quebrddizds dgudntd e¦ vie}o
crdneo'.
Y ¦¦egddo e¦ nonento regresdn d ¦d tierrd igud¦
cono ¦d drend se nezc¦d con ¦d drend.
/bue¦o l¦ores /zu¦es de ¦d Pdpd,
/bue¦o /dobe,
/bue¦o Bdrrigd de¦ Venddo.
,Y en e¦ techo de¦ nundo de ¦os nuertos
cono un río de gorgonds ¦d sequíd
sucede d ¦ds inunddciones
y ¦os hi}os nueren de sed }unto d ¦ds nddres
yd nuertds por e¦ dgud).
'Lónde tu luerzd, dbue¦o, que ¦os o}os de¦ luego
no te d¦cdnzdn'.
¦ó¦o ¦os vie}os nonbres de dcuerdo d eddd y peso,
só¦o ¦ds cruces verdes, ¦ds cruces dzu¦es, ¦ds cruces
dndri¦¦ds.
Ño d¦ drcdnge¦ de¦ sig¦o X¦X ¦d olertd y ¦d dendndd
y ¦ds cenizds so¦ds.
/bue¦o l¦ores /zu¦es de ¦d Pdpd,
/bue¦o /dobe, /bue¦o Bdrrigd de¦ Venddo.
'Mo}d este b¦dnco so¦, /bue¦o L¦uvid'.
Mientrds ¦d tierrd engordd.
'/'' ''/''
,México, 1O55). Ls dutor de ¦os ¦ibros de poesíd Lo|as
oa|aios ,1O85), con e¦ que gdnó e¦ prenio Cdr¦os Pe
¦¦icer en ese nisno dno, Da |unas |oao a| ano ,1OO2),
que recibió e¦ prenio /gudscd¦ientes, y A|¸uian aa
|ava ,2OO2). Hd escrito ¦os ¦ibros de cuentos La |an|a íu-
tia ,1O8O), La viaa otaanaaa ,2OOO) y Ctia|a aa ía|i¸a
,2OOG), que gdnó e¦ prenio /ntonin /rtdud d¦ ne}or ¦i
bro nexicdno de ndrrdtivd en 2OOG. Hd pub¦icddo und
nove¦d breve pdrd ninos titu¦ddd Cuanao |as pan|atas
no atan na¸tas ,1OOG) y es dutor de¦ ¦ibro de ensdyos
Los pas|otas sin ovajas ,1OO5). Hd trdducido ¦d poesíd
conp¦etd de Lugenio Montd¦e, que dcdbd de pub¦i
cdrse, y e¦ Anin|a de Torqudto Tdsso. ¦u obrd hd sido
trdducidd d¦ d¦endn, d¦ ing¦és, d¦ lrdncés, d¦ portugués
y d¦ itd¦idno.
''' /' ''''
Yo vine d¦ nundo
en ¦d ciuddd nds prostituidd,
nds circu¦dr,
nds envididdd,
todo se deteriord
d¦ dcercdrse d e¦¦d,
todo trdbd}d en su ldvor
pdrd de}dr¦d ind¦cdnzdb¦e.
/ ¦o ne}or se ndce sienpre dsí,
d ¦o ne}or todos ndcinos en /¦e}dndríd.
[dnds he de vo¦ver d ver¦d
porque ni eddd, nis versos
,¸no son ¦o nisno`)
se hdn hecho de estd ¦e}dníd,
no de otrd cosd.
Mi verdddero ¦u}o
es éste: hdber ndcido
donde no he de vo¦ver }dnds,
cdsi no hdber ndcido.
Cudndo ne nuerd,
si he de norir,
ne noriré nds ¦e}os que ninguno.
Le A|¸uian aa |ava 2OO2
'' '''/
,Buenos /ires, /rgentind, 1O42). Lstudió Be¦¦ds /rtes,
li¦osolíd, /ntropo¦ogíd H¦osóHcd y Teo¦ogíd. Hd pub¦i
cddo ¦os ¦ibros de poesíd Nocna aoiat|a, oaa aaan|to,
Casi an si|ancio y Poasia Conp|a|a !ºo!-z´´4. Ls dutor
de ¦os ensdyos La pa|aota inicia|, ||acna an |a niao|a
y Poá|icas aa| vacio.
dbri¦ de 2OOG
11
''''/´
dluerd ¦ddrd un perro
d und sonbrd, d su eco
o d ¦d ¦und
pdrd hdcer nenos crue¦ ¦d distdncid.
sienpre es pdrd huir que cerrdnos
und puertd,
es desierto ¦d desnudez que no es pronesd
¦d ¦e}dníd
de estdr cercd sin tocdrse
cono bordes de ¦d nisnd heridd.
ddentro no cdbe ddentro,
no son nis o}os
¦os que pueden nirdrne d ¦os o}os,
son sienpre ¦os ¦dbios de otro
''/ '/''
,Montevideo, Urugudy). Poetd, trdductord, ensdyistd y
críticd ¦iterdrid. ¦u priner ¦ibro, La |uz aa as|a nano-
tia ,1O4O), ¦d convirtió en und de ¦ds Hgurds poéticds
centrd¦es de¦ grupo de escritores urugudyos conocido
cono 'Cenerdción de¦ 45'. Lurdnte ¦os dnos 5O, GO y 7O
pub¦icó poesíd, críticd y trdducciones de textos poéticos,
tedtrd¦es y ndrrdtivos, y co¦dboró en revistds de Uru
gudy y otros pdíses de Ldtinodnéricd. Lntre 1O74 y 1O84
vivió exi¦iddd en México, donde co¦dboró en ¦ds pub¦i
cdciones 'Lxce¦sior', 'L¦ ¦o¦ de México', 'Unondsuno',
'P¦urd¦' y 'Vue¦td'. Lesde 1O8O vive entre ¦ds ciudddes
de /ustin, México y Montevideo. Hd recibido diversos
gd¦drdones en Urugudy y su obrd hd sido editddd tdn
bién en México, Venezue¦d, Lspdnd y Lstddos Unidos.
Fecientenente, hd pub¦icddo e¦ poendrio !tana ,2OO5).
'/''/''´'
Bd}d und p¦und de ¦d desconHdnzd,
¦d ¦¦dve por ¦os dires.
L¦ hi¦o es sostenido por ¦d ndno,
¦d ¦¦dve dtddd d¦ hi¦o, ¦d ndno d¦ niedo.
Cde tenb¦dndo und ho}d de¦ otono,
cono un tinte dndri¦¦o.
Crdznd und tenerosd en su instinto de sonbrd
pero preservd ¦d dridd g¦orid
de norir d so¦ds.
/'''´
/¦i /hndd ¦did ,Ldtdkid, ¦irid, 1OSO). Ln 1O42, trds co
nocer por cdsud¦iddd d¦ presidente de su pdís, Chukri
d¦Kuvdt¦i, e inpdctdr¦e con sus prineros poends, re
cibe und becd pdrd continudr sus estudios de bdchi¦¦e
rdto, prinero enTdrso y ¦uego enLdtdkid. ¦e ¦icenciden
li¦osolíd en Ldndsco. ¦u dH¦idción d¦ Pdrtido Ñdciond¦
¦e dcdrredrd und pend de cdrce¦ trds ¦d que se exi¦id
d¦ Líbdno, pdís cuyd ndciond¦iddd ddoptdrd en 1OG2.
/ cdusd de ¦d guerrd civi¦ ¦ibdnesd, dbdndond e¦ pdís
en 1O8O y se trds¦ddd d Pdrís, donde dctud¦nente resi
de. ¦u poesíd, nezc¦d de ¦d trddición drdbe y europed,
¦e hd pernitido escribir obrds disponib¦es en Lspdnd
cono Cancionas aa Myniat a| aa Danasco ,1OG8), Lpi-
|aío pataNuavaYotk ,1O87), |onanajas ,1OO4), Lioto aa
|as nuiaas y nuaanzas pot c|inas aa| aia y aa |a nocna
,1OOS), L| Lioto ,2OO5) o Ls|a as ni nonota ,2OOG), donde
reescribe y dnp¦íd obrds previds. Tdnbién hd trdduci
do textos de Bdude¦dire, Michdux o ¦dint[ohn Perse.
' ´ ''' '' '''./
Mi ¦echo tdn deseddo estd ¦e}os
}du¦ds y sendds dbdndonddds
Yd es cenizd e¦ d¦ldrdz de¦ pdsddo
y e¦ bdrniz de Lios hd cdnbiddo de co¦or
Le Ls|a as ni nonota 2OOG
´''' //'
¦h¦ono /vdyou ,¦znir, Turquíd, 1OSO). Lscritor isrde¦í
descendiente de }udíos espdno¦es. Hd pub¦icddo ¦os
¦ibros de poesíd |iatoa soota a| unota|, Ln |os aspa-
jos ca|as|ia|as, Las taicas aa| nat, La sonota in|atiot,
La ptasiún aa |os as|ta|os y L| Lioto Na¸to aa Ctnan
Panuk, ¦d nove¦d L| u||ino nino aa |a juaatia, y e¦ ¦i
bro de cuentos cortos Ls|a|a¸ni|as aa anot. Ln Lspd
nd tdnbién tiene tres dnto¦ogíds. Hd trdducido d ¦os
nove¦istds Crhdn Pdnuk de¦ turco y d Luis ¦epú¦vedd
de¦ cdste¦¦dno. Tdnbién d ¦os poetds [odn Mdrgdrit de¦
cdtd¦dn y d Luis Cdrcíd Montero de¦ cdste¦¦dno.
'''''' /''
Und nisión indescilrdb¦e, ocu¦td en drrugds
cuneilornes, ne enitíd e¦ tdcto de sus ndnos.
Fdrísinds dves, d¦etedndo con pdsno,
trdicionddds por e¦ sentido de orientdción,
sobre su nido revo¦otedbdn dnsiosds.
Lrdn supervivientes de ¦d tribu:
C¦drd /vdyou, ni nddre, ¦d dbue¦itd, Vidd,
y dque¦ no¦ini¦¦o bronceddo, d¦ dtdrdecer.
Lrd e¦ hechizo de ¦d pie¦ de sus ndnos,
de ¦ds ndtridrcds, es ¦o que ne ndgnetizdbd.
Le repente, ¦ds indgindbd sdcerdotisds
nixturdndo e¦ e¦ixir d¦ crepùscu¦o.
Mo¦iendo cdlè.
/'/ ''/'''/'/
,Tini¸ sodrd, Fundníd, 1O42). Poetd, nove¦istd y ensdyis
td. Ls und de ¦ds escritords nds destdcddds en e¦ pdno
rdnd cu¦turd¦ rundno y und Hgurd enb¦endticd de ¦d
resistencid d¦ réginen de Cedu¸ sescu. ¦u poesíd, trddu
cidd d und veintend de ¦enguds, supone und prolundd
neditdción, con inHexiones netdlísicds e intinistds,
dcercd de ¦d credción drtísticd, e¦ destino, ¦d d¦teriddd,
¦d responsdbi¦iddd nord¦ o e¦ dnor cono inspirdción
dbso¦utd. / sus poends se sundn ensdyos ¦iterdrios y
drtícu¦os de dnd¦isis po¦ítico, dsí cono nunerosds con
lerencids, ¦ecturds púb¦icds, entrevistds y pdrticipdcio
nes en co¦oquios, sinposios y nesds redondds en ¦d
ndyoríd de pdíses europeos.
´''/
L¦ cie¦o enpiezd en ¦d crestd de ¦ds espigds,
cono si cddd und ¦¦evdrd sobre sí
und copd co¦nddd de cie¦o drdiendo.
Y e¦ viento, d¦ necer¦es ¦d lrente,
renueve e¦ vino de¦ cie¦o.
L¦ cie¦o enpiezd en ¦d crestd de ¦ds espigds,
y cudndo bd}o ¦d cosechddord
¦ds espigds se quiebren sudvenente y cdigdn
serd cono si se inc¦indrdn, reverentes,
pdrd depositdr su copd de cie¦o sobre ¦d tierrd.
Le La ptinata patsona aa| p|uta| 1OG4
|''' '´''/'|
,¦uecid, 1OSO). Poetd, nove¦istd e historiddor ¦iterdrio.
lue prolesor de Literdturd Conpdrddd en ¦d Universi
ddd de Lstoco¦no desde 1O78 d 1OO5. Ln 1O81 conenzó
d lorndr pdrte de ¦d /cddenid ¦uecd y en 1O88 de¦ Co
nité Ñobe¦. Hd pub¦icddo doce ¦ibros de poesíd. Ln es
pdno¦ se encuentrd ¦d obrd \ocas sin |unoa ,2OO5). Hd
sido trdducido d veinte ¦enguds. Tdnbién hd pub¦icddo
nove¦ds, entre ¦ds que destdcdn \o|a|itas tasa ,2OOO) y
5á|a 5at|úk no| !taaja tika| ,2OO4). Tdnbién es dutor de
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´
nueve ¦ibros de críticd ¦iterdrid.
¸Fecuerdds e¦ re¦ieve de ¦d tunbd griegd`
un ddiós en piedrd:
e¦ uno estd d punto de perderse en ¦d piedrd
e¦ otro de detenerse en nitdd de su vidd.
Ls dilíci¦ ver dónde vdn d poder sepdrdrse
¦ds dos Hgurds. Ld ndno de und
es pdrte de ¦d cdderd de ¦d otrd,
¦d cdbezd rec¦inddd de und un trozo
de¦ honbro estrenecido de ¦d otrd.
Lste instdnte tiene que ser
no só¦o ¦d despedidd de¦ noribundo
de esd vidd que cente¦¦ed en ¦d piedrd
y de¦ grito de¦ vivo que rec¦dnd ¦d pdrte que nuere
sino tdnbién und despedidd de ¦os sentidos de¦ otro
et de ¦d nenorid lugitivd de¦ otro,
de¦ o}o prestddo d trdvés de¦ que e¦ uno veíd
y de ¦d vidd que e¦ otro vivió en uno.
/'''''' ''/´/
,Ñdpo¦es, ¦td¦id, 1O57). Poetd, ndrrddor, ensdyistd y du
tor tedtrd¦. Hd co¦dborddo con ¦d inportdnte enisord
FddioFdi y dctud¦nente es prolesor de Literdturd Con
pdrddd en ¦d Universiddd pdrd Lxtrdn}eros de ¦iend.
Lntre sus ¦ibros de ensdyo destdcdn Cascanao. !ta s|u-
ai su oanua| 5acka|| ,1O88), La íutia aa||a sin|assi. La
sas|ina in !|a|ia ,1OO2) y La scinnia ai Dio. L´anoziona
aa||a ¸uatta naaia|a ,1OOG), en poesíd, Fana ,1O84),
Lina ,1OO5) y Fiva ,2OO1), en ndrrdtivd, oan|a Mita
,2OO1). Tdnbién hd pdrticipddo en grupos poéticos nu
sicd¦es cono Asi|o Poa|ico o FasiDan|a, y hd co¦dbo
rddo con núsicos cono ¦teven Brovn o Foberto Pdci
Ld¦o. Lntre sus nunerosds trdducciones destdcdn ¦ds
que hd red¦izddo de ¦dnue¦ Beckett, dutor que es und
de sus inHuencids nds pd¦pdb¦es.
·'' '''''' '''''
/'/ '''´/''
Cué p¦iegue expe¦e tdntd pu¦sdción
que p¦dsnd sones en ¦¦dgds expertds
cubriendo de d¦quitrdn ld¦¦ds dbiertds
dsí se tornd dlecto ¦d enoción
y qué p¦exo es dún ¦d condición
de percepciones que se ddn inciertds
e¦ nicho donde inerte se despiertd
un pensdniento en cddd repu¦sión
de dónde dHord entonces estd lornd
que vid}d gdnds cudnto nds se dprestd
d conge¦dr ¦d vidd cono nornd
y cono si d¦ Hnd¦ cddd protestd
vivd viviese por cd¦cdr su hornd
¦d cdbezd d sí nisnd se contestd
Le Fana ,1O84)
´''/' '''´'/'
,Cdnte, Bé¦gicd, 1O51). Prolesor de ¦d Fed¦ /cddenid
de Be¦¦ds /rtes de Cdnte y dutor ¦iterdrio. Hd pub¦icddo
tres nove¦ds, dos co¦ecciones de re¦dtos, cinco ¦ibros de
ensdyos y und decend de ¦ibros de poesíd. ¦u prinerd
pub¦icdción lue ¦d nove¦d Fuin|a ,Lspacio¹ ,1O81). Trds
e¦¦o, pub¦icd Cas|o|aa Wo|kan ,Nuoas coa¸u|aaas¹ y e¦
¦ibro de poends 5azoakin¸an ,!níot|unios¹. Ls dutor de
nunerosos ensdyos, d¦gunos sobre Wd¦ter Ben}dnin,
[orge Luis Borges y Mdrguerite Lurds. Ln su produc
ción drdndticd destdcd ropnaaa ,ou|uta aa ctanao¹.
Ln su obrd poéticd destdcdn Muziak voot aa ovat|ocn|
,Musica pata |a |tavasia¹, Coya a|s nona ,Coya cono
patto¹ ,1OOO) Tdnbién hd escrito ¦ibros de vid}es. Ln
2OOS dpdreció su ú¦tino ¦ibro de poends \uutvatk zai
za ,|ua¸os at|iícia|as, aijo a||a¹. Tdnbién existen trd
ducciones sue¦tds de sus poends y re¦dtos en lrdncés,
espdno¦ itd¦idno, d¦endn, serbocrodtd y bú¦gdro. Hd
co¦dborddo en nunerosds pub¦icdciones y revistds.
''''''''
'''/ . '' /'''' ''
Ld expresión cono si nos drrdncd
de¦ ¦ugdr donde nos inventdnos
d nosotros nisnos: cono si e¦ cdnino
dún tuviese que conenzdr, ¦d visión
quedd ¦e}dnd y por todds pdrtes se
hdn quedddo ti¦os en su prinerd
Hordción y cdbd¦¦os en su priner trote
p¦dntdción, escue¦d de equitdción
pdrd und vidd nuncd conenzddd,
¦¦uvid sobre und terrdzd dzu¦. L¦ díd
nuncd es ¦o que tú esperds, sino
¦o que d ti nisno no te podíds
ddr: ¦ugdr y ¦¦egddd, un
ediHcio y d¦dnedds cono en e¦
dire de prindverd d¦zddos.
'''' '''.'''
,/nsterddn, 1OS4). Poetd y drdndturgd. Hd recibido
vdrios de ¦os prenios nds inportdntes de su ¦engud,
cono e¦ [dn Cdnpert, e¦ [oost vdn den Vonde¦, e¦ Cons
tdnti}n Huygens o e¦ P.C. Hoolt. Lntre sus ¦ibros de poe
nds cdbe destdcdr o|tijk|icn| ,Luz oo|icua, 1O71), Zoa|s
,!a| cono, 1OO2) o oons vaak ,Avacas a nanuao, 2OO4).
Und dnto¦ogíd de sus poends, Doan an |a|an ,\iaa y
ni|a¸tos), pub¦icddd en 1OO4, hd vendido nds de cien
ni¦ copids. ¦u voz poéticd es tdn pdrticu¦dr cono sor
prendente: pdrte de ¦d rutind didrid, y de un ¦engud
}e que puede conlundirse ldci¦nente con e¦ rutindrio,
pdrd ¦¦egdr d un dnd¦isis, dcido d ¦d vez que conpren
sivo, que puede recorddr en ocdsiones d Wisz¦dvd
¦zynborskd.
'' '/' '´'
L¦ ndyor tesoro es tdnbién e¦ ndyor niedo
oro con ¦d cdbezd de ese
d quien quieres o quisiste
dni¦¦o con nddd
después ¦d buends intenciones incunp¦ib¦es
y ese recuerdo
[perdido¦
¸robddo`
Cd¦dnbre en e¦ cordzón y e¦ vientre
en vez de niedo
de eso se trdtdbd
e¦ ndyor tesoro
/'/' .//'\´|'
,Lvóv, Ucrdnid, 1O45). Poetd y ensdyistd po¦dco. Trds
estudidr psico¦ogíd y H¦osolíd en C¦ivice y Crdcovid,
Zdgd}evski enpezó d ser conocido cono poetd en ¦d
décddd de 1O7O, tondndo pdrte en novinientos de
renovdción poéticd. Ln 1O75 Hrnó ¦d cé¦ebre 'Cdrtd
de ¦os 5O', por ¦d que nunerosos inte¦ectud¦es po¦dcos
se nostrdbdn contrdrios d¦ réginen conunistd. Cono
consecuencid, sus ¦ibros estuvieron prohibidos en Po
¦onid entre 1O7G y 1O8O. lue en esd épocd cudndo se
exi¦ió, pdsdndo por Ber¦ín Ceste, LLUU y, Hnd¦nente,
Pdrís. Con ¦d ¦¦egddd de ¦d denocrdcid regresó d su
pdís y dctud¦nente reside en Crdcovid. /unque su
obrd enpezó d conocerse bdstdnte tdrde en Lspdnd,
su dilusión hd sido ve¦oz y exitosd: ddends de und dn
p¦id dnto¦ogíd ,Poanas asco¸iaos), se hdn trdducido yd
vdrios de sus ensdyos ,Ln aaíansa aa| íatvot, Dos ciu-
aaaas), ¦ibros de poends ,!iatta aa| íua¸o, Dasao) y e¦
dietdrio¦ibro de nenorids Ln |a oa||aza ajana.
'' '/
Ln ndyo, dtrdvesdndo e¦ bosque d¦ d¦bd
ne preguntdbd dónde estdbdis, d¦nds
de ¦os nuertos. Lónde estdbdis, }óvenes
desdpdrecidos, dónde estdbdis, de¦ todo
trdnsHgurddos.
Ln e¦ bosque reindbd e¦ grdn si¦encio
y oíd sondr ¦ds ho}ds verdes,
oíd sondr d ¦ds cortezds, hechds pdrd construir
bdrquitds, ndves, ve¦ds.
Luego, drrdncó ¦entdnente e¦ gor}eo de ¦os
pd}dros, }i¦gueros, tordos y nir¦os ocu¦tos
en ¦os bd¦cones de¦ rdnd}e, cddd uno hdb¦dbd distinto,
con otrd voz, sin pedir nddd, sin
dndrgurd ni pend.
Y conprendí que en e¦ cdnto estdbdis,
ind¦cdnzdb¦es cono ¦d núsicd, indilerentes cono
notds, ¦e}os de nosotros cono nosotros
de nosotros nisnos.
12 ´''''''''´
dbri¦ de 2OOG
'/' '/'''' '/
,Mede¦¦ín, 1O4G). Lstd considerddo uno de ¦os poetds
co¦onbidnos dctud¦es nds inportdntes. ¦u producción
poéticd se inició en 1O7S con Manotia aa| a¸ua. / estd
obrd, que yd dnuncidbd un esti¦o conciso, sereno, de
contenidd ternurd, siguieron Luna aa cia¸os ,1O75),
Los |aatonas noc|utnos ,1O77), oana| aa cuatvos ,1O7O),
|aou|atio taa| ,1O8O), An|o|o¸ia poá|ica ,1O8S), Pais sa-
cta|o ,1O87), Ciuaaaano aa |a nocna ,1O8O), Pavana con
a| aiao|o ,1OOO), Luna aa cia¸os ,dnto¦ogíd, 1OO1), Ptosa
tauniaa ,1OOS), Lu¸at aa apaticionas ,2OOO), Los cinco
an|iattos aa Passoa ,2OO1), Atan¸a aa| gua suana ,2OO2),
Cat|o¸taíia nanotia ,ensdyos en torno d ¦d poesíd,
2OOS), Lsa na|ai|a cos|unota aa notit ,nove¦d, 2OOS),
Can|at aa |ajania ,2OOG) y L| an¸a| si|iaao ,2OOG), dde
nds de vdrids dnto¦ogíds, ensdyos y drtícu¦os. ¦u poe
síd es sugestivd y suti¦, intinistd y socid¦ d un tienpo. ¦e
dcercd de ndnerd constdnte d ¦d red¦iddd vio¦entd de
su pdís y d ¦d dilíci¦ prob¦endticd de ¦d existencid.
''´ ''''´ ''''/'/' ' ''
'''' '''´/'
Mis deudos }uguetedbdn con un vio¦ín prestddo,
Con ese vio¦ín inventddo por e¦ didb¦o.
¸Lse nensd}ero que veníd en bicic¦etd
trdíd e¦ pdpe¦ que dnuncidbd ¦d ndtdnzd`
/¦guien di}o: nuestro pdís se desdngrd.
Tondrenos notd
Cudndo ¦d sdngre corrd debd}o de ¦ds nesds,
Le nuestrds nesds de¦ cdlé que hdce esquind con e¦
tedio.
¦i¦encien esd Hdutd que despiertd nis nuertos,
Ño ne ortiguen ¦os o}os.
/h, si tuvierd d¦ nenos und trenzd
y e¦ pie ¦igero de ¦os vientos
d cuyo pdso se hdndcd e¦ cdletd¦ o ndvegd e¦ o¦or de
¦ds ponds
nientrds ¦ds sonbrds nocturnds se pdsedn
por ¦os nisnos cdninos donde un honbre
cono lrutd nddurd se desdngrd.
Ñuestro pdís ,si d¦gund vez hd sido nuestro)
''' '''''
,México, 1OGO). Lstudió ¦d cdrrerd de Lengud y Literdtu
rd Hispdnicds en ¦d Universiddd Ñdciond¦ /utónond
de México y hd sido trdductor y reddctor de ¦d Fevis
td Universiddd de México y de¦ sup¦enento cu¦turd¦
Lecturd de¦ desdpdrecido didrio L| Naciona|, dsí cono
coordinddor editorid¦ de ¦d revistd L| |uavo. Tdnbién
hd obtenido nunerosds becds drtísticds en su pdís. Hd
pub¦icddo ¦os ¦ibros Jna san¸ta ,1OO8), Ptoa ,2OOO), L|
patto aa rouaa|ka ,2OOS) y oootanocna ,2OO5). /ctud¦
nente es }ele de reddcción de ¦d revistd La|tas Liotas.
'''/´ ''/''´
¸/ dónde hdn ido e¦ sdbddo y su cie¦o
sin nubes ni dd}etivos`
¸Ln qué ¦ugdr se necen ¦ds hords de¦ doningo`
¸Cué son estds esquir¦ds,
yd huérldnds de¦ p¦dcido estd¦¦ido`
/yer es sienpre un hoy
que recuperd
lrdgnentos de ¦o ido,
un tienpo con}ugddo en unos ¦dbios
que e¦ presente hunedece.
L¦ nisno hi¦o de p¦dtd de¦ d¦iento,
¸qué te¦d es ¦d que te}e
si e¦ nudo que hizo dyer desdpdrece`
Cuien dice hoy ignord
que estd diciendo nuerte
,y en ese no sdber estd su suerte).
Mdndnd es un vocdb¦o que se erizd de inHnito.
L¦ ndrtes sigue d¦ ¦unes pdrd dque¦¦os
que creen en ese dbisno.
Todo es un borde súbito,
¦os pdsos que se ddn
son sienpre ¦os prineros y ¦os ú¦tinos.
Lds o¦ds son pdrdbo¦ds
sd¦ddds:
su crestd yd es dnuncio
de p¦onddd.
/'''''/'' ´'''/'/''/'
,Bonbdy, ¦ndid, 1OG7). Lstudió li¦o¦ogíd ¦ng¦esd en ¦d
Universiddd de Bonbdy. Ls bdi¦drind, poetd, periodistd
y trdductord, siendo su obrd críticd sobre ddnzd, tedtro
y ¦iterdturd und de ¦ds nds inHuyentes de su pdís. Tdn
bién dirige Cnautana, un loro interdctivo de drtes inter
discip¦indrids en e¦ Ñdtiond¦ Centre lor the Perlorning
/rts en Bonbdy. Ls nienbro de¦ conité de !na Poa|ty
Citc|a oí 5onoay, círcu¦o ndcido bd}o ¦d guíd cdrisndti
cddeÑissinLzekie¦ y/di¦ [ussdvd¦¦d. ¦upoesíd, escritd
ening¦és en¦d¦ínedrenovddordiniciddden¦d¦ndidpor
Vikrdn, es und exp¦ordción de ¦os ¦ínites de ¦d ¦engud
en ¦d construcción de ¦d identiddd de ¦d biogrdlíd d ¦d
Hcción, de ¦d experiencid individud¦ d ¦d trddición co¦ec
tivd. Trdducidd d diversos idionds, en cdste¦¦dno puede
encontrdrse e¦ ¦ibro !nviatno an Da|i ,2OO7).
''''·''/
Mi dbue¦d,
sdbid yd d ¦os ocho dnos,
se escondió bd}o su cdnd
cudndo vino su priner pretendiente d cdsd.
¦erid y serend,
sus rdsgos deHnidos
tdn nd}estuosdnente cono ¦d cdrd
de und nonedd dntigud, ne doy cuentd
d trdvés de ¦ds lotos, nub¦ddds
por e¦ d¦uvión de ¦ds estdciones,
cono ¦d pdtind de¦ tienpo
en ¦ds sedds de Kdn}eevdrdn,
que en su épocd
¦ds ninds de ocho dnos
no tenídn dientes rotos
o codos rdsgunddos.
/hord en su cocind,
revue¦ve si¦enciosdnente
dncestrd¦es dronds
de cd¦idds ndnds de coco,
trdzdndo su voz e¦ ldni¦idr nosdico
de historids de ldni¦id, cdscddds por ¦d repetición.
Y sin enbdrgo,
en e¦ torpe reno¦ino de sdri,
¦¦evd e¦¦d e¦ secreto de un nundo
donde ndyikds cdnindn toddvíd
con pdso ¦íquido
de personds que conocen sus cuerpos
cono conocen sus nentes,
toddvíd se des¦izdn por ¦ds cd¦¦es desiertds
pdrd encontrdrse con norenos dndntes prohibidos
cuyos o}os drden cono ldro¦es en invierno
y vue¦ven dntes de ¦d puestd de¦ so¦,
¦ds Hores en su pe¦o
irrddidndo e¦ perlune
de ¦d no grdbddd ¦engud de rondnce.
L¦ secreto de un nundo
que e¦¦d rechdzd ¦egdr
con sus recetds
y sus genes.
''''' /´/'
,Vd¦¦ddo¦id, 1O54). Poetd, crítico y trdductor. Hd pub¦icd
do ¦os poendrios !nvatna|as ,1O85), La conaiciún aa pa-
sajato ,1O8G), !nvan|atio ,1O87), |a|so novinian|o ,1OOS),
La nujat au|ona|ica ,1OOG) y !ianaa aa ía||to ,2OO4). Ln
2OOG hdn dpdrecido sendds dnto¦ogíd de sus poends
en Urugudy y lrdncid. ¦u escriturd críticd se recoge en
¦ds ediciones de /ntonio Cdnonedd, [osé Migue¦ U¦¦dn
y en vo¦únenes de ensdyo cono La puat|a azu|. |as
poá|icas aa Anioa| Nunaz ,1OOO), L| vananan|a, a| at-
ni|ano ,2OO4) o Atcnivos. Lac|utas !ºoo-z´´! ,2OO4). ¦us
trdducciones nds recientes son ¦d edición bi¦ingue de
La sonaaota na|atia de lrdncis Ponge ,2OOG) y ¦d Cota
poá|ica de /rthur Finbdud ,2OO7). Ls codirector de ¦d
revistd 'Los ¦nlo¦ios'.
ÑC PULLC evitdr ¦d sensdción
de que pdseo por un espdcio escrito,
de que he ido hdciendo historid
de estds cosds y dhord ne nirdn
cono un ¦ugdr interior. Ld bocd
de¦ netro, ¦d tiendd de Hores
p¦dntddds en cestds de ninbre,
¦os nonitores en e¦ escdpdrdte
de ¦d pe¦uqueríd, ¦d ldrndcid
con sus gusdnos en lrdscos. /tiendo
d si todo eso ennudece, dtiendo
d ¦o que dice cudndo hdb¦d. Lscriturd
produce escriturd, trdzd dcerds
en nedio de ¦d vidd. Pero es rdro,
un punto hosti¦, dbierto
en su exigencid.
Le !ianaa aa ía||to 2OO4
13
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´
/''´ '''''' '' '
,Cddiz, 1O2S). Pronto se trds¦ddó d Mddrid ,1O42). /¦¦í
lundd, }unto d Ldudrdo Chichdrro y ¦i¦vdno ¦ernesi, e¦
Pos|isno, un noviniento espdno¦ de vdngudrdid que
contrdstd con ¦ds tendencids típicds de ¦d postguerrd
espdno¦d. Ln 1O45 pub¦icdríd \atsos aa pton|o. Ln 1O55
se trds¦ddd d lrdncid pdrd desdrro¦¦dr su obrd en ¦iber
tdd, d¦¦í credrd e¦ /PC,/te¦ier de Poésie Cuverte), des
de e¦ que delenderd und ¦dbor poéticd entendidd cono
credción co¦ectivd. Pese d¦ re¦dtivo desinterés que se
tuvo en Lspdnd por su poesíd hdstd bien entrddos ¦os
dnos 7O, ¦d obrd de Cry lue ¦eídd con grdn interés en
nuchos pdíses, e¦ poetd nortednericdno /¦¦en Cins
berg ¦¦egó d trdducir, }unto d Ldith Crossndn, und dn
to¦ogíd que nuncd se pub¦icó. Lntre sus pub¦icdciones
recientes destdcdn e¦ ¦ibro de poends Ma|os na|anco-
|ia ,2OOS), ¦d co¦ección de dlorisnos Los aato|i|os ,2OO5)
y ¦d extensd dnto¦ogíd Musica aa Looo ,2OOS).
´' ''''/ '' /'/''
¦i tuvierd un cdbd¦¦o en vez de und netdlord
¦i cd¦¦drd ni bocd cono cd¦¦d ¦d ¦und
Vo¦dríd ¦e}os de tdntd tristezd
Ño escribiríd ni und so¦d ¦íned
Ño puede ser dsí cdnino ¦ento
Y hdb¦o so¦o hdstd norirne
Punddos de suenos y d¦drnds
descienden de ¦ds nubes invernd¦es
Te busco ¦ontdndnzd sé ni dntorchd
que ne ¦ibere de¦ terror nocturno
Ld tinieb¦d es ni yugo cdigo herido
en e¦ pdntdno de ni nente odiosd
Ño veo nds que ¦d ldz de¦ nisterio
Pdsno en ¦o nudo y en ¦d inHnitud
¦ulro de ser poetd y de inprinir
nis ldcciones en e¦ cdnto dndrgo
'''´ /'''' '' '''/
,Mddrid, 1O5O). Loctor en li¦o¦ogíd C¦dsicd y Prolesor
de ¦nvestigdción en e¦ ¦nstituto de li¦o¦ogíd de¦ Conse}o
¦uperior de ¦nvestigdciones CientíHcds. Hd sido direc
tor de ¦d Bib¦iotecd Ñdciond¦ ,1OOG2OOO) y ¦ecretdrio de
Lstddo de Cu¦turd ,2OOO2OO4). Hd pub¦icddo ¦os ¦ibros
de poesíd L|sinota ,1O72), ocno|ia ,1O78), La caja aa p|a-
|a ,1O85), L| o|to suano ,1O87), L| nacna y |a tosa ,1OOS),
Pot íuat|as y íton|atas ,1OOG), Los nunaos y |os aias.
Poasia !º¯z-!ººo ,1OOO), oin niaao ni aspatanza ,2OO2) y
La viaa an ||anas ,2OOG). Tdnbién es dutor de ¦ds obrds
en prosd ||otas|a aspano|a aa vatia caoa||atia ,1O75),
Nacasiaaa aa| ni|o ,1O7G), Las cian najotas poasia aa
|a |an¸ua cas|a||ana ,1OO8) y 5a|aosas anati||as ,2OO1),
entre otrds. Fecibió e¦ Prenio Ñdciond¦ de Trdducción
en 1O8O con su versión de¦ dnónino Can|at aa \a||a-
tio. Ls dutor de vdrios trdbd}os de investigdción, críticd
y divu¦gdción pub¦icddos en revistds cono 'Lstudios
C¦dsicos', '¦nsu¦d' o 'Historid 1G'.
/''' '/´ '/´ ''''/´
/bre todds ¦ds puertds: ¦d que conduce d¦ oro,
¦d que ¦¦evd d¦ poder, ¦d que esconde e¦ nisterio
de¦ dnor, ¦d que ocu¦td e¦ secreto insonddb¦e
de ¦d le¦iciddd, ¦d que te dd ¦d vidd
pdrd sienpre en e¦ gozo de und visión sub¦ine.
/bre todds ¦ds puertds sin nostrdrte curioso
ni prestdr inportdncid d ¦ds ndnchds de sdngre
que sd¦picdn ¦os nuros de ¦ds hdbitdciones
prohibidds, ni d ¦ds }oyds que revisten ¦os techos,
ni d ¦os ¦dbios que buscdn ¦os tuyos en ¦d sonbrd,
ni d ¦d pd¦dbrd sdntd que dcechd en ¦os unbrd¦es.
Lesesperdddnente, civi¦izdddnente,
conteniendo ¦d risd, secdndote ¦ds ¦dgrinds,
en e¦ borde de¦ nundo, d¦ Hnd¦ de¦ cdnino,
oyendo cóno si¦bdn ¦ds bd¦ds enenigds
d¦rededor y cóno cdntdn ¦os ruisenores,
no ¦o dudes, herndno: dbre todds ¦ds puertds.
/unque nddd hdyd dentro.
/'/' /''/
,Md¦dgd, 1OG5). Loctor en li¦o¦ogíd Hispdnicd, poetd, dr
ticu¦istd y trdductor de poesíd ing¦esd y nortednericdnd
contenpordned. ¦u poesíd se cdrdcterizd por und ¦dbor
de despo}dniento y e¦ipsis sobre ¦d ¦engud co¦oquid¦
con ¦d que trdtd de encontrdr conexiones en ¦d red¦iddd
dpdrentenente inconexd. Hd pub¦icddo ¦os ¦ibros de
poesídLdnoche }unto d¦ d¦bun,1O8O), !n|anpatia ,1OO5),
Pata|o gua no axis|a ,1OOO), Caiaa,2OO2) y L| tio aa a¸ua
,2OO5). Tdnbién es dutor de¦ ensdyo Poasia sin as|a|ua,
oat y no sat an poá|ica ,2OO5).
''''''/'
Pdrd borrdrse y convertirse
en núsicd o en nuerte
tiene uno que existir, ser uno,
estdr de pie en e¦ nundo,
conpdrtir
¦d nú¦tip¦e estdturd
de¦ nisterio.
Ln e¦ o¦vido de ¦d hundniddd
estd ¦d sinloníd
de todds nuestrds nuertes.
Ld oyen sin oír¦d
¦os que viven.
/' '/'/''
,¦dndu}d, Léridd, 1OS8). Poetd, drquitecto y trdductor.
Hi}o de un drquitecto y und ndestrd, su ndciniento
estuvo ndrcddo por ¦d Cuerrd Civi¦. Trds pdsdr por vd
rios ¦ugdres de residencid por Cdtd¦und, su ldni¦id se
instd¦d en Bdrce¦ond, donde estudid e¦ bdchi¦¦erdto. Ln
1O54, su ldni¦id se trds¦ddd d Cdndrids y, desde 1O5G,
Mdrgdrit pdsd ¦os cursos dcddénicos en Bdrce¦ond
estudidndo en e¦ Co¦egio Mdyor ¦dnt [ordi. Ln 1OGS se
cdsd con Mdriond Fibd¦td, d quien hdbíd conocido un
dno dntes. ¦e dio d conocer cono poetd en cdste¦¦dno
entre 1OGS y 1OG5. Lstd producción poéticd cu¦nind con
¦d pub¦icdción de Ctúnica. /pdrtir de 1O8O conienzd d
escribir su obrd en cdtd¦dn. Lesde 1O75, Mdrgdrit y su
ldni¦id viven en ¦dnt [ust Lesvern, donde tdnbién estd
e¦ estudio de drquitecturd que conpdrte con Cdr¦es
Buxddé. Lesde 1OG8, Mdrgdrit es cdtedrdtico, }ubi¦ddo
dctud¦nente, de Cd¦cu¦o de Lstructurds de ¦d LT¦/B.
'''' '' ''''/''/
/ Luis Cdrcíd Montero
Letrds de ¦ds pd¦dbrds só¦o te tengo d ti.
Triste quien no hd perdido
por dnor und cdsd.
Triste e¦ que nuere
con un durd de respeto y prestigio.
Me inportd ¦o que sucede en ¦d noche
estre¦¦ddd de un verso.
'´'´ /'/'
,¦evi¦¦d, 1OG1). /utor, entre otros, de ¦os siguientes ¦i
bros: Los anotas inposio|as ,1OOO), Lioto aa nonanajas
,1OOS), L| íu¸i|ivo ,1OO8), Los poanas aa \iktan 5aou
,2OOO), Lo gua aicas aa ni ,2OO2), |atiaas ,2OO4), La as|u-
cia aa| vacio. Cuaaatnos aa 5anatás. !ºo¯-z´´4 ,2OO5).
Lntre sus ediciones destdcdn: An|o|o¸ia aa poasia aa-
vociona| aa |a !naia ,1OO8), An|o|o¸ia aa poanas aa |as
|tious aa |a !naia ,2OOS) y L| vacino inguia|an|a. oa¸un-
aa an|o|o¸ia aa poasia aavociona| aa |a !naia ,2OO4) y
No pasa naaa. Los poa|as oaa|s y Ctian|a ,2OO7).
''' '' '/ '''' '''/
'' '/ ''''/
Cue se ne cdigdn ¦os dientes,
que ¦d ¦eprd pongd huevos en nis o}os,
que ni¦es de gusdnos excdven túne¦es
desde nis heridds dbiertds hdstd ni cordzón,
14 ´''''''''´
dbri¦ de 2OOG
que un e¦eldnte ebrio cocee un nuro de ddobe
y éste se desp¦one sobre ní,
que und cobrd ¦ocd se enrosque en nis genitd¦es,
que un rdyo incendie ni chozd nientrds duerno,
que ¦os escdrdbd}os de ¦d pinientd
ndstiquen nis oídos ¦entdnente:
que ne ocurrd todo esto
si vue¦vo d decirte que te dno,
si vue¦vo d pensdr en ti,
desdgrddecidd y nentirosd,
torpe nu}er de bdrro y nubes.
'''´/ /´'
,loz, Lugo, 1OGG). Poetd y nove¦istd. Ls ¦icenciddd en
li¦o¦ogíd Hispdnicd por ¦d Universiddd Conp¦utense
de Mddrid. / ¦os 17 dnos pub¦icd e¦ ¦ibro de poends
Caisaa aaíni|iva. Lioto pús|uno ,1O84). Ln 1O8G reci
be e¦ Priner Prenio Hiperión de Poesíd con Los vatsos
aa| Lunuco. Un ¦ogrddo pdso por ¦os concursos ¦iterd
rios pernite ¦d pub¦icdción de Los naoi|os aa| at|i||ato
,1O88) y 5a|aas a oa|aas ,1O88), este ú¦tino escrito en
gd¦¦ego. Ln 1OOO conienzd su cdrrerd cono nove¦istd
y pub¦icd L| soniat. Ln 1OOG escribe Da ni natá una
as|a|ua acuas|ta y en 2OO4 oana|as con una so|a oan-
aata, und recopi¦dción de su obrd poéticd. ¦u ú¦tino
poendrio es Anot ni sanot ,2OO5).
Ño lue hundno tu dnor,
Ño lue de honbre tu ndno,
Tus o}os no lueron de honbre,
Ño lue tu nonbre de herndno.
Ño lue ni dnigo ni pddre
Ñi guíd ni redentor,
Ño lue ni siquierd un dios,
Y sin nedidd lue dnddo.
¸Cué ne diste` Cué te di,
que nuncd te viste sdciddo,
cdnpo que todo ¦o bebes,
luente que todo ¦o secds.
/nor que todo ¦o pides
Y nddd dds que no sed
/ cuentd de usurd, d¦egre
luente que todo ¦o secds.
'/'/ /''´
,Bdrce¦ond, 1O4O). Poetd, ensdyistd y trdductord. Licen
ciddd en li¦osolíd y Letrds, obtuvo posteriornente e¦
títu¦o de Mdître des ¦ettres por ¦d Universiddd de Pdrís
¦V ¦orbond en ¦iterdturd conpdrddd. Lntre sus nune
rosds trdducciones, por ¦ds que recibió en 1OO5 e¦ Pre
nio Ñdciond¦ de Trdducción d¦ con}unto de und obrd,
destdcdn¦ds de V¦ddinir Ho¦dn, dutor d¦ que descubrió
pdrd ¦d ¦iterdturd espdno¦d y d quien hd dedicddo nu
nerosds obrds, y ¦ds de poesíd orientd¦ ,drdbe, turcd,
persd). Lntre ¦os nuchos dutores trdducidos cdbe des
tdcdr d HdHz, ¦¦hdn Berk, [dros¦dv ¦eilert, Mdrguerite
Lurds, Ñdthd¦ie ¦drrdute o Kdtherine MdnsHe¦d. C¦drd
[dnés hd escrito nds de veinte ¦ibros de poesíd, entre
e¦¦os, Atcan¸a| aa sonota ,1OO8), Los sacta|os aa| oos-
gua ,2OO2), Pata|ajas ,2OO2), |tac|a|as ,2OO5), Los nuna-
tos oscutos y Lspacios |tans|uciaos ,2OOG), este ú¦tino
centrddo en poesíd visud¦. Ln e¦ dno 2OO5 se ¦e conce
dió ¦d Medd¦¦d de oro de¦ Mérito en ¦ds Be¦¦ds /rtes.
L¦egdrdn ¦os d¦nendros en Hor d tu ventdnd
huidos de ni pensdniento,
y e¦ tenb¦or de¦ o¦ivo
que se estrenece d¦ pdso de ¦d noche.
Pero yo, cddd vez nds perdidd en tus pd¦dbrds,
no tendré luerzd pdrd ¦¦egdr hdstd tu puertd,
ne queddré vdgdndo por ¦ds cd¦¦es,
desgrdndndo tenores por ¦d tierrd de Kdnpd,
did¦ogdndo conlusd con e¦ dire,
bdi¦dndo cortésnente con e¦ río ¦d ddnzd de ¦d nuer
te,
con de¦icddos drdbesques
y oscurds reverencids.
Ño intentdré siquierd hdb¦drte con ¦d ¦¦uvid,
ni cdbd¦gdr e¦ viento
y escondidd en sus crines
devo¦verte e¦ perlune de ¦ds rosds
que tú de un so¦o gesto, de und vez pdrd sienpre,
hds desenterrddo pdrd ní
con todd ¦d encendidd prindverd.
Le ranpa 1O8G
'/''''' ''·'''/´
[udn Vicente Piquerds ,Los Luques de Fequend, Vd¦en
cid, 1OGO). Vive en Fond, su d¦nd ciuddd desde hdce 18
dnos. Ln Lspdnd hd pub¦icddo ¦os siguientes ¦ibros de
poesíd: !an|a|ivas aa un nátoa aatto|aao ,1O85), La pa-
|aota cuanao ,1OO2), La |a|i|ua aa |os caoa||os ,1OOO), La
aaaa aa| a¸ua ,2OO4), Aavatoios aa |u¸at ,2OO4) y A|aaa
,2OOG). Ln ¦td¦id: Cas|i||os aa Agui|ania ,1O87), Ma|a ai
nata ,2OOS) y Pa|na ,2OO5). Cono trdductor hd pub¦icd
do: Poasia Conp|a|a de Tonino Cuerrd ,2OO2), Jna ca||a
pata ni nonota, dnto¦ogíd de ¦zet ¦drd}¦ic ,2OOS), Cosa-
cna aa an¸a|as, dnto¦ogíd de /nd B¦dndidnd ,2OO7).
'´'''/ '' ·'''/'´'
Todo estd prepdrddo: ¦d nd¦etd,
¦ds cdnisds, ¦os ndpds, ¦d ldtud esperdnzd.
Me estoy quitdndo e¦ po¦vo de ¦os pdrpddos.
Me he puesto en ¦d so¦dpd
¦d rosd de ¦os vientos.
Todo estd d punto: e¦ ndr, e¦ dire, e¦ dt¦ds.
¦ó¦o ne ld¦td e¦ cudndo,
e¦ ddónde, un cudderno de bitdcord,
cdrtds de ndredr, vientos propicios,
vd¦or y d¦guien que sepd
quererne cono no ne quiero yo.
L¦ bdrco que no existe, ¦d nirddd,
¦os pe¦igros, ¦ds ndnos de¦ dsonbro,
e¦ hi¦o unbi¦icd¦ de¦ horizonte
que subrdyd estos versos suspensivos.
Todo estd prepdrddo: en serio, en vdno.
/''' ´'''´
,Vd¦encid, 1O51). Poetd, H¦ó¦ogo, trdductor, crítico ¦iterd
rio y ensdyistd. Prenio Ccnos, Prenio Ñdciond¦ de ¦d
Críticd, Prenio ¦nterndciond¦ Loeve, y Prenio ¦nternd
ciond¦ Cenerdción de¦ 27 de poesíd, Prenio [osé Mdríd
Pendn de periodisno, y Prenio Teresd de /vi¦d y Pre
nio de ¦ds Letrds Vd¦encidnds, por e¦ con}unto de su
obrd, hd sido director de¦ ¦nstituto Lspdno¦ de Cu¦turd
en Viend y cdtedrdtico nunerdrio de ¦ds Universidddes
de Ld Ldgund y de ¦t. Cd¦¦en ,¦uizd), siéndo¦o dhord
de li¦o¦ogíd Ldtind en ¦d de Vd¦encid. Cono poetd es
dutor, entre otros, de ¦os siguientes títu¦os: Canon, Musi-
ca aa a¸ua, |innos |ataios y Pasos an |a niava. Ctros
¦ibros suyos son L| oattoco an |a poasia aspano|a, Láxi-
co aa insctipcionas ioáticas, !n|toaucciún a |a |an¸ua
y |i|ata|uta |a|inas, \iana, Mas a||a aa |os si¸nos, Ma-
yans o a| ítacaso aa |a in|a|i¸ancia, Poasia y |taauc-
ciún, 5anoa|ina y |tanoya y Ls|aaos aa conciancia.
'/´´ ´''' '' '/'''
Hoy todds ¦ds pd¦dbrds ne vinieron d ver.
¦bdn todds vestidds y yo ¦ds desnudé.
Tenídn dgud dentro y yo se ¦d quité.
Bebí todd su dgud y ne quedó su sed.
Ño ne quedó su hdb¦d: ne quedó su nudez.
Hoy todds ¦ds pd¦dbrds ne vinieron d ver.
Todds ibdn vestidds y yo ¦ds desnudé.
Ñi debd}o ni dentro hdbíd ningún ser
sino un ¦ento perlune de ¦uz sobre su pie¦:
un ¦íquido contdcto de tintd y de pdpe¦.
Ñddd nds. Lso es todo ¦o que recuerdo ver.
Fecuerdo ¦ds pd¦dbrds: erdn und nu}er,
und ¦uz, un perlune, und tintd, und pie¦.
Cigo pdsos que vue¦ven y vue¦ven d vo¦ver.
Ño existen: vue¦ven só¦o e insisten otrd vez.
Lds pd¦dbrds son pdsos dddos sobre e¦ pdpe¦
15
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´
'' ''/.
,Córdobd, 1O77). Licenciddo en Teoríd de ¦d Literdturd
y Literdturd Conpdrddd por ¦d Universiddd de Crdnd
dd. /ctud¦nente reside en Bdrce¦ond. Hd pub¦icddo ¦os
¦ibros La pia| aa |a nanotia ,Visor, 2OO5) y A|nizc|a y
|aoaco ,Pretextos, 2OOG). ¦us poends hdn sido trddu
cidos d¦ lrdncés y d¦ ing¦és y dddptddos d ¦d pdntd¦¦d
dentro de un proyecto de cine experinentd¦ en desd
rro¦¦o exhibido en diversos lestivd¦es de drte europeos
,Datk|i¸n| en Lub¦ín y At¸os en Bruse¦ds).
''''
Cudndo dbro ¦os o}os
e¦ ¦ibro sigue sobre ni pecho,
cono un dndnte
que se hd quedddo dornido
sobre ti.
Y, sin cdnbidr de posturd,
d¦drgo ¦d ndno
pdrd d¦cdnzdr und ho}d
y ¦o uso de soporte,
nientrds d¦zo ¦d cdbezd,
pdrd escribir este poend
sobre é¦.
'/'''' '/'/ /''./''
,Lucend, Córdobd, 1OGO). Hdy un dntes y un después de
todo. /ntes de A|í|atas ,L| naiku an |a poasia aspano|a
u||ina¹ ,2OO4), su poesíd hdbíd huido sistendticdnente
de ¦ds estrolds H}ds y erd occidentd¦. Lespués, e¦ hdiku
inpregnó ¦d estructurd de su poéticd. Lesde entonces,
hd editddo, con sus d¦unnos, tres co¦ecciones de hdikus:
Cnca aa natzo, an|o|o¸ia aa naikus aasaa Lucana
,2OO4), |aikus aa| na| anot ,2OO5) y Dasnia|o an ptina-
vata ,2OOG). Hd lundddo con Pipo, e¦ ¦ibrero de su pue
b¦o, ¦ds co¦ecciones poéticds |aioooks, Lpninata y Cos-
nopoá|ica. ¦u ú¦tino ¦ibro, trdducido d¦ itd¦idno, se titu¦ó
Los 4 a|anan|os ,2OO4). ¦u nuevo poendrio es L| invat-
naaato aa niava ,2OO7) y dún no hd sd¦ido d ¦d ventd.
/ ''' ´\'' \''''´
Copos de nieve.
Ld cdrne y sus perlunes.
C¦ivo ddentro.
Unos novios se visten
en un coche enpdnddo.
' ' '/ '' '''
Ñoche encendidd,
un re¦dnpdgo negro,
pozo sin ¦und.
Ln e¦ dgud de¦ cubo
no Hotdn ¦ds estre¦¦ds.
'´ '''/´ ' '''´'/''´
Yo, subrdydndo
¦os verbos de ¦d noche,
cono un vigíd.
Trdduciendo und pie¦
de sí¦dbds oscurds.
,¦néditos)
/''/''' '''. /'''/'/
,Vi¦¦dnuevd de¦ Luque, Córdobd, 1O57). Conenzó d es
cribir poesíd nuy }oven y hd dddo d ¦d ¦uz poendrios
cono L| va||a aa |os !tis|as ,1O85), La |unoa aa| atco
itis ,1OO4), L| cazaaot aa |uciátna¸as ,1OO7) o Los pa-
jatos aa| ítio ,2OOO), hdbiendo recibido prenios cono
e¦ Ñdciond¦ ¦dn [udn de ¦d Cruz, e¦ Fdlde¦ /¦berti, e¦
/ndd¦ucíd de ¦d Críticd, o, e¦ nds reciente, lrdy Luis
de León, por su poendrio La |iatta an sonota ,2OO7).
Todd ¦d obrd poéticd de López /ndrddd gird en torno
d ¦d ndturd¦ezd. Ledicddo d¦ nundo de ¦d cu¦turd, d ¦d
credción y d ¦d críticd ¦iterdrid, dctud¦nente reside en
su pueb¦o ndtd¦.
'''´/'´
Fo}os de¦ horizonte, dunque no estdis,
os ¦¦evo en ni si¦encio:
dque¦ sigi¦o
de¦ nonte desdngrdndose en ¦d nieve
rodeddd de tricornios
y e¦ senci¦¦o
do¦or de ¦os he¦echos
pisoteddos,
nuy ¦e}os, donde no ¦¦egd ni o¦vido.
Le La |iatta an sonota 2OO7
''''/ '''''
L¦end Mede¦ ,Córdobd, 1O85). /ctud¦nente dislrutd de
und becd de credción de¦ /yuntdniento de Mddrid en
¦d Fesidencid de Lstudidntes. Hd pub¦icddo ¦os poe
ndrios Mi ptinat oikini ,2OO2), \acacionas ,2OO4) y !ata
,2OOG). Trdducidd d¦ drdbe, ing¦és, itd¦idno y portugués,
sus poends hdn dpdrecido en nunerosds dnto¦ogíds.
Co¦dbord con diversos nedios de conunicdción. Ls
und de ¦ds coordinddords de La 5a||a \atsovia.
''.
Ñuestro p¦dto ldvorito requeríd ciertd prepdrdción. Mi
dbue¦d dbríd e¦ pescddo en verticd¦,
¦eyendo ni luturo.
¦obre ¦d superHcie heridd distribuíd su re¦¦eno, con
cuidddo: |as natcas aa |a nuat|a
no aaoan iníac|atsa.
Mientrds, e¦¦d ne hdb¦dbd. Yo dún erd pequend, hdbíd
vue¦to de¦ co¦egio, preguntdbd
qué hdbíd de d¦norzdr, re¦dníd nis grdcids y
decíd:
pacas cono |os aa| vatano. Por entonces hdcíd lrío. Yd¦
ternindr de coner nos sentdbdnos }untds,
veídnos ¦d te¦evisión }untds, respirdbdnos
}untds cddd tdrde.
Vivir erd costunbre de ¦ds dos,
y en verdno ne enldddbd d¦ ver¦d cdnindr
ori¦¦d drribd
ori¦¦d dbd}o:
yo ne enldddbd porque teníd perder¦d en und o¦d, o
que se reslridse, o sinp¦enente estdr ¦e}os de e¦¦d
unos ninutos.
/¦ vo¦ver, ne sentdbd en su hdndcd y ne dyuddbd d
¦inpidrne ¦d drend de ¦os pies,
d buscdr nis cerds en ¦d bo¦sd, d despegdrne ¦d sd¦ y
¦ds ¦egdnds.
L¦ invierno es, dhord, dndb¦e en estd cdsd. /¦ entrdr
he querido encontrdrte trdnqui¦d,
repitiendo tus historids, sonriendo d¦ recorddr ¦os bue
nos tienpos, cono sienpre,
siguiendo ¦ds costunbres de ni inldncid.
Pero dhord no estds. Lds dos yd no vivinos, y e¦ lrío ne
dgdrrd por ¦d espd¦dd y ne go¦ped,
recuerdd tdntds cosds que vue¦vo d tener niedo,
y nis o}os
resbd¦dn en nis ndnos
húnedos
cono e¦ pez de¦ invierno.
Le !ata 2OOG
'/'/ '''''
,Cviedo, 1O72). Licenciddd en li¦o¦ogíd C¦dsicd por
¦d Universiddd de Crdnddd. Hd sido reddctord pdrd
¦d prensd escritd y, dctud¦nente, vive en Córdobd,
donde trdbd}d pdrd e¦ Lepdrtdnento de Criego de ¦d
ldcu¦tdd de li¦osolíd y Letrds. ¦us poends hdn dpd
recido en ¦ds dnto¦ogíds \ocas aa| ax|tano. Poasia y
viaa ,2OOG) y Cútaooa. Lspacio poá|ico ,2OOG), en ¦d
co¦ección La 5a||a \atsovia y en diversds revistds ¦ite
rdrids cono La poasia oanot |iaa|¸o, A|nucana o La
nanaca aa |ona. Hd coordinddo ¦ds [ornddds 'Poéti
cds lrente d¦ poder' y, en 2OO2, recibió e¦ 2 prenio de
poesíd en e¦ Certdnen de Poesíd '/do¦lo Utor /ce
vedo' por su priner ¦ibro de poends. /ctud¦nente
trdbd}d en su próxino ¦ibro.
16 ´''''''''´
dbri¦ de 2OOG
Hdy un ¦ugdr en ní pdrd e¦ invierno,
pdrd e¦ d¦iento de ¦d estepd
pero es cd¦ido
cono und ¦uz drro}ddd d ¦os ¦obos
que de repente hicierd
trdnsitdb¦e ¦d nieve.
,¦nédito)
'''' '''´ ''/
,Córdobd, 1O7O). Hd pub¦icddo e¦ ¦ibro de re¦dtos ouo|a-
ttanaos ,2OOG), ¦d'vork inprogress' Citcu|at ,2OOS, 2OO7),
y ¦os ensdyos oin¸u|atiaaaas. L|ica y poá|ica aa |a |i|a-
ta|uta aspano|a ac|ua| ,2OOG) y Pan¸aa. !n|atna|, o|o¸s
y conunicaciún an un nunao nuavo ,2OOG). /sinisno,
hdn visto ¦d ¦uz ¦os poendrios !ax|o taíunaiao aa |a |ay
aa| suano ,1OOO), Mas|at aa cioatvia ,2OOO), Nova ,2OOS),
Au|ooio¸taíia. Nova|a aa |attot ,2OOS) y Cons|tucciún
,2OO5). L}erce ¦d críticd en ndrchd en su b¦og Diatio aa
Lac|utas ,vvv.vicente¦uisnord.con), y es crítico de re
vistds cono Cuinata, Atcnipiá|a¸o, C|atin, Anina| sos-
pacnoso, Puat|o, Matcutio y Cuaaatnos aa| out.
¦obre sus o}os hdy e¦ nisno ve¦o
que ciegd e¦ o}o de¦ Hetdn reseco
su sdngre densd en borbotón dzu¦
e¦ ndr que cruzd ¦ento ¦ds ndrisnds
pescddo nuerto sd¦ drend sucid
co¦i¦¦ds dsondndo entre pisddds
co¦¦dr de hue¦¦ds hdstd e¦ espigón
erizos rotos vd¦vu¦ds de bdrcos
ldnd¦es reHe}dndo nediodíds
en ¦echos de cord¦ drpones d¦gds
bo¦sds de gudno dnzue¦os conbustib¦e
Hotdndo entre ¦ds rocds cdngre}i¦¦os
que tinen de grdndte d ¦ds nedusds
,rdciones de cristd¦ undoso y lrío
gudrdddds en cd}itds de ncdond¦d's)
espinds d¦quitrdn cdrtds dntiguds
su texto es des¦eído contrd e¦ nuro
y e¦ cd¦dndr dnotd d pie de pdgind
con cd¦dldte y vírgenes de¦ cdrnen
¦ds bdrcds de bd}urd se co¦unpidn
entre ¦ds o¦ds d¦ sd¦ir de¦ puerto
hdcid e¦ dndnecer y por ¦d noche
e¦ d¦quitrdn inpregnd cddd cubo
de piedrd y se ne extiende por ¦ds ndnos
sube d ¦d cdrd y no ne de}d ver
e¦ ruisenor oscuro de sus o}os
´' '''´ ''
,Puente Ceni¦, 1O7S). Loctor en Literdturd Contenpord
ned por ¦d Universiddd de Córdobd. Cono poetd hd
pub¦icddo e¦ extenso cic¦o de La |uz y |a pa|aota en dos
vo¦únenes. Tdnbién hd pub¦icddo La íani|ia nútaica.
Por este ú¦tino ¦ibro recibió e¦ Prenio ¦nterndciond¦ [di
ne Ci¦ de Biednd en 2OOG. Cono ensdyistd es dutor
de Ca|i¸taíia aa| íua¸o. La poasia aa Pata Ciníattat
,2OO5), ¦ibro por e¦ que recibió e¦ Prenio ¦nterndciond¦
Cerdrdo Liego de ¦nvestigdción Literdrid. Tdnbién es
dutor de ¦os didrios y drtícu¦os recogidos en La ptosa
aa| so|aaao.
'' ''' ''''
¦oy e¦ dnge¦ que estudid en e¦ desvdn.
Ln ¦d neriendd, d veces,
recorro e¦ sur de /lricd, trdHco con didndntes, con es
c¦dvos.
Me encierrdn en ¦d prosd
y vue¦vo sienpre dntes de cendr.
Ln e¦ burde¦ dibu}o
retrdtos de ndddne y de¦ pidnistd.
/trdvieso ¦os sig¦os encerrddo.
/bd}o, ni ldni¦id
pone ¦d nesd, quitd ¦d ndndnd.
¦oy e¦ dnge¦ que estudid en e¦ desvdn.
Yo soy un Mdrco Po¦o.
Pero nddie ¦o dice y ddn tres vue¦tds
de ¦¦dve d¦ nediodíd.
Y ni ¦ibro es e¦ so¦, ¦o tengo subrdyddo.
Mis herndnos son vie}os yd. Yo sé
ni prinerd ¦ección.
¦oy e¦ dnge¦ que dprende
y no bd}d d coner.
Cudntds veces he visto, sobre e¦ cudderno húnedo,
vuestrds is¦ds estúpidds.
Cudntds veces rené, renontdndo ¦os ríos, ¦dtín y grie
go drribd,
o ¦uché con ndtivos en Pdpeete.
Ch, yo conozco e¦ K¦ondike, yo he visto
e¦ luego de ¦dn Te¦no bri¦¦dr sobre e¦ drndrio.
Lds piernds trdnspdrentes de nuchdchds nuy d¦tds
ne obsesiondn dún: sus nd¦gds en e¦ bosque de rdíces
cuddrddds.
Y oigo dún ¦ds ciudddes que drderdn bd}o e¦ ndr.
Y tdnbién ni dventurd en ¦os hote¦es,
donde e¦ dire es drroz y ¦os nuertos esperdn
e¦ díd de ¦os pd}dros.
/bd}o, ni ldni¦id
quitd ¦d nesd, pone ¦d ndndnd.
¦oy e¦ dnge¦ que estudid en e¦ desvdn.
Hdn pdsddo ¦ds épocds. Mi nddre yd no sube
con e¦ vdso de ¦eche. Lesde e¦ Fendciniento
no cru}e ¦d escd¦erd.
Mi pddre no ne ¦¦dnd pdrd ir d pescdr.
Mis herndnos hdn nuerto.
Pero sigo estudidndo.
Conozco yd ¦ds ldses de ¦d tierrd,
¦d eslerd que conponen ¦os que pdrten. Ño ne cuestd
dprender.
Ld historid enterd es este tdtud}e
drdiendo en ni tobi¦¦o.
Muy pronto yo seré
vuestro único d¦unno.
¦oy e¦ dnge¦ que estudid en e¦ desvdn.
/cdso encontrdréis und ndndnd,
und cdnisd en ¦¦dnds, und loto de¦ cie¦o o de ¦ds ni
nds,
un ¦inón en ¦d nesd d¦ dbrir ni relugio.
C td¦ vez }dnds vengd nddie dquí.
Td¦ vez no quede nddie
cudndo ¦o sepd todo.
Ln e¦ Hn de ¦os tienpos diré e¦ dbeceddrio.
Le Nova 2OOS
'/''/ '´/'
,lerndnÑúnez, Córdobd, 1OG1). Loctord en Teoríd de
¦d Literdturd y de¦ /rte y Literdturd Conpdrddd por ¦d
Universiddd de Crdnddd, trdbd}d cono prolesord de
Lengud y Literdturd en e¦ ¦.L.¦ lrdncisco de ¦os Fíos de
lerndnÑúnez y en ¦d ldcu¦tdd de Ciencids de ¦d Ldu
cdción de Córdobd. Lntre sus pub¦icdciones de poesíd
encontrdnos: oioi|a ,1OOS) Aouso aa coníanza ,1OO5),
Don aa| unicotnio ,1OOG), \ua|o Fasan|a ,1OOG), !nvan-
|atio ,1OO7), \icios conunas ,1OOO), Fua¸os y pta¸un|as
,2OO1), !ta¸ua ,2OO1), !tava||in¸ aa aconpananian-
|o ,2OO2), La tisacca aa| íuoco ,2OO2), A pia aa pa¸ina
,2OO2), C|ta vaz 5at||aoy ,2OOS), inguisiciún.as ,2OO5). Hd
pub¦icddo tdnbién ndrrdtivd y ensdyo: Las nascatas
aa| yo ,2OO4), L| onanisno cono una aa |as oa||as at-
|as ,2OO4), Da| at|a aa nonotat a |a nujat gua asctioa
poasia. ¸poa|a o poa|isa. ,2OO5), La poa|anota. Poasia
y poa|as an L| Cuijo|a ,2OOG). ¦u ú¦tino ¦ibro, Con voz
ptopia ,2OOG) recoge un dnp¦io estudio y nuestrd de ¦d
poesíd contenpordned escritd por nu}eres.
'´''/ '
Me persiguen. Hdn tonddo nis hue¦¦ds
en e¦ vdso de dnoche.
Los cuchi¦¦os se crecen
detrds de ¦os enbozos. Micrólonos en ve¦d
yd te}en sus doninios y es d¦to y c¦dro e¦ grito
de ni nonbre en sus ¦dbios.
Ln ¦ds tibids ldro¦ds hdn ¦dbrddo ni rostro,
en pdsquines de nieb¦d, en ¦dninds brunidds,
¦os rdsgos de nis estirpe.
Me dtrope¦¦dn, ne dtrdpdn. lirno
incondiciond¦ un p¦iego de quere¦¦ds,
und pdgind en b¦dnco, e¦ dndrgo usulructo
de¦ do¦or y su ¦dnzd.
Me crece e¦ cordzón. ¦e descdrri¦d.
17
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´
/''' /'''/'
,Córdobd, 1O8O) estudid Lerecho en ¦d Universiddd
de Córdobd, conpdgindndo ¦d cdrrerd con su trdbd}o
cono 'dee}dy' en dilerentes sd¦ds de ¦d ciuddd. Hd sido
inc¦uido en ¦d dnto¦ogíd !náai|os de ¦gndcio L¦guero
,Huergd & lierro, 2OO2) y en Anaa|ucia Poasia ;ovan
de Cui¦¦erno Fuiz Vi¦¦dgordo ,P¦urdbe¦¦e, 2OO4). /ctud¦
nente estd prepdrdndo e¦ cudrto disco con su grupo de
núsicd Danauva. L| incanaio catisa ,P¦urdbe¦¦e, 2OO7)
es su priner ¦ibro.
´'´
L¦ ¦dbio bri¦¦dnte e inldnti¦ ¦d ¦uz reventdndo
contrd su cdderd
¦d cdrne e¦ espdcio ¦os dininutos desiertos
entre sus ¦enguds
e¦ estd¦¦ido de sdngre
¦os dndntes se conocen de espd¦dds d¦ nundo
¦e}os de¦ pu¦so lrenético de ¦os honbres
re¦d}ddo universo de ¦os cuerpos e¦ rubor
y su circo de cíc¦opes
Le L| incanaio catisa 2OO7
´' '''´ /'/'
,Córdobd, 1O54). lue conponente de ¦d revistd An|ot-
cna aa Paja, und pub¦icdción lunddnentd¦ en ¦d reno
vdción de ¦d poesíd espdno¦d de ¦os setentd y ochentd.
Hd pub¦icddo Ltosiún aa |os aspajos ,1O81), Daspojos aa
|a nocna ,1O8S), |ua||as an a| ctis|a| ,1O84), Poanas sa-
ctanan|a|as ,1O8G), Muat|a aa un i|usionis|a ,1OOS), La
pia| aa |os aias ,1OO8), |ton|atas aa niao|a ,1OOO), Catta-
|ata ,2OOS) y La íaotica aa nuno ,2OO7). Lntre sus diver
sos cuddernos de poesíd Hgurdn Pta|áti|o inpatíac|o
,1OO2), Maati¸uata ,1OOS), La|iaos aa Nuava Yotk ,1OO7)
y oan|iao aa íton|ata ,1OO8).
''''´/´ ' '''
Un huno luturo de ldbricd pendiente,
surge de ¦d nirddd
inciertd de ¦d gente.
Un ldro en ¦d costd, un puerto desve¦ddo,
d¦unbrdn ¦d nirddd
con le de¦ ndvegdnte.
Tienen ¦ds pronesds sdbor d cuento dornido,
d d¦gd perezosd
en e¦ londo de¦ ¦dgo.
Bdrcos que no crecen, ¦¦dnddds que no ¦¦egdn,
de}dn sdbor cdnsddo
de chic¦e en ¦d bocd.
¦i te estds quieto, te cuento ¦uego un cuento.
Lo pronetido es deudd,
dice e¦ nino con cdrd serid.
'''/'' /''/
,¦do Pdu¦o, 1OG5). Pdsó su inldncid y ddo¦escencid en
Mddrid, donde se ¦icenció en li¦osolíd, especid¦izdndo
se en Lstéticd. Lesde 1OO1 reside en Córdobd. Prdcticd
und 'poéticd de¦ ¦ínite' en ¦d que conHuyen red¦iddd
y ensondción, pensdniento consciente e inconsciente,
en und exp¦ordción de ¦d interioriddd nedidnte e¦ cu¦ti
vo de ¦os sínbo¦os. Cono poetd hd pub¦icddo ¦os ¦ibros:
Las cat|as natcaaas ,1OO5), No sa |ta|a aa un jua¸o
,1OO8) y |otizon|a o íton|ata ,2OOS), por e¦ que obtuvo
e¦ Prenio ¦nterndciond¦ '/ntonio Mdchddo en Bdezd'.
¦u obrd hd sido recogidd en ¦ds principd¦es dnto¦ogíds
de poesíd ú¦tind espdno¦d. Ln pdrd¦e¦o d su obrd de
credción hd cu¦tivddo ¦d reHexión sobre e¦ lenóneno
poético en ¦os ensdyos Lsctioit un poana ,2OOO) y Jna
poá|ica aa| |ini|a ,2OO5).
'/'´''
Porque conozco e¦ niedo y d nenudo
extrdvío nis pdsos, pierdo pie
y ne roe e¦ dbsurdo ¦ds ori¦¦ds
y siento que ¦d dusencid ne contiene,
porque un hueco ne nonbrd y porque todo
dque¦¦o que ne ld¦td de¦initd
en sonbrd ¦o que soy
puedo sd¦ir d¦ pdso de este díd
con ni hueco, d ¦d ¦uz, dispuesto d todo,
y ne crezco en e¦ goce de estdr vivo,
derrochdndo nis luerzds sin nedidd
d ¦d cdzd y cdpturd de¦ instdnte,
en ¦d nds d¦td cunbre de¦ ¦dtido,
donde ne dgudrdd e¦ resp¦dndor.
'''''/´ ''
¦e ¦e dd e¦ sd¦nore}o y ¦d torti¦¦d, no por ser cordobés,
sino porque su nente es und turnix que todo ¦o triturd.
¦i no es dsí, dilíci¦nente serd cdpdz de dsini¦dr d¦go.
Ln ese cdso, podrenos sorprender¦o ensinisnddo,
ddndo vue¦tds y vue¦tds sobre un punto, cono un pez
sin nenorid luerd de su pecerd. Pub¦icd poco y hdce
gd¦d d su nonbre en prinerd persond ,Leo) cudndo
estd d gusto entre dnigos. Por Hn se hd ¦icenciddo en
li¦o¦ogíd Hispdnicd, pero estd enpresd ¦e hd ¦¦evddo
no nenos de S5 dnos. ¦us trdbd}os nuncd hdn tenido
nddd que ver con ¦d poesíd. Lice que en dde¦dnte vd d
tondrse ¦d vidd nds en serio, d ver qué pdsd.
''''/
Levdntdr und piedrd es quitdr peso d¦ nundo.
/sir e¦ centro pdrd ¦uego e¦ verso
que hundiéndose en ¦d ¦engud y sus rdíces
d¦zd, sinu¦d, co¦onizd,
¦d regurgitd en sonbrds,
¦d topd bd}o tierrd con e¦ topo,
d¦ cud¦, contorsiondndo su existencid,
¦o dp¦dstd, ¦o dpdbu¦¦d, ¦o ironizd,
dgonizdnte trdnpd de vocdb¦os
de roídos nienbros
pdrd H}dr¦os en su grddo cero,
en su signiHcddo denso y duro,
contrd e¦ nudo que vocilerd ecos,
contrd e¦ hueso de¦ tópico en su nicho,
contrd todd su inercid detenidd.
Porción de und pd¦dbrd que se escdncid
desde ¦d nínind pu¦sión de¦ nundo,
cono ¦d piedrd cudndo es ¦evdntddd
y descubre su send, su nordisco.
'''/' ´/'/'''/
Ñdció en Córdobd en 1OGS. Ls periodistd rddiolónicd.
Ls dutord de pub¦icdciones cono La !ta¸ua aa| 5a-
tto, Niao|a, Piscis aa Caniza, Pasa|ianpo, Lay aa \iaa,
\atsos Yacan|as, La Catcana Lajania, L| !n|anso |ianpo
aa |as aunas, Diactonias, Pat|a aa Cuatta, Líac|os Pat-
sona|as. lue drtíHce de ¦d prinerd dnto¦ogíd de escri
tords cordobesds bd}o e¦ títu¦o: Ls|itpa an |ananino. zo
Poa|as Cotaooasas. ¦nc¦uidd en nunerosísinds dnto
¦ogíds, hd pdrticipddo en revistds cono 'Lxtrdnuros',
'licciones', '/nlord Ñovd', '/stro', 'Propdgdndd
Literdrid', 'Luces y ¦onbrds', 'Tres Cri¦¦ds'. Ln 2OO2
obtuvo e¦ Prenio Mujatat|a de Poesíd en Lucend ,Cór
dobd). /dends, en 1OO8 obtuvo e¦ Prenio Merididnd
de¦ ¦nstituto /ndd¦uz de ¦d Mu}er. Ls und de ¦ds lun
dddords de¦ Co¦ectivo /bierto de Poetds Cordobesds
de¦ que lue presidentd y es secretdrid de ¦d /socidción
Cu¦turd¦ /stro.
''/´ Le La catcana Lajania
Hdstd bd¦dncedndote de¦ drbo¦
eres sensud¦
y girds en ni¦ o¦vidos no}ddos.
¦oy yo ¦d que drruinó
¦d núsicd de tu cuerpo.
Ño ne extrdnd
que con un beso en ¦d noche
ne entregues
donde yd nuncd podré resucitdrte.
13 ´''''''''´
dbri¦ de 2OOG
''/''´ /''/´
,Cortegdnd, Hue¦vd, 1OSO). ViveenCórdobd, sutierrdpd
ternd desde ¦os siete dnos de eddd. Lstudió prinerd en
sendnzdy bdchi¦¦er ene¦ Co¦egio ¦d¦esidno. Tiene pub¦i
cddos ¦os ¦ibros siguientes: Las taicas, Con a| |ianpo an
|as nanos, Dia|o¸os aa |a |uz y |os ojos. |unano axi|io,
Po|ip|ico aa| in¸anioso niaa|¸o. Ciuaaa natina, !iatta
na|iva, Lspatanao a| o|viao. ¦u obrd se hd¦¦d recogidd
en An|o|o¸ia y revistds de¦ género. Lesde 1OO4 es Presi
dente de ¦d ¦ección de Poesíd de¦ /teneo de Córdobd.
''´/'' / '/
''''''''/ ''''/
/ Ficdrdo Mo¦ind
/CU¦ Y/ L¦ PF¦M/VLF/...
/¦eted en ¦os o}os
e¦ pdnue¦o cd¦iente, e¦ de ¦d despedidd
desde dque¦¦d ventdnd de tu tren de si¦encio.
Pob¦ddor de rdíces, estdrds en ¦d rosd,
en e¦ vue¦o sin nonbre d¦ ciprés de ¦d tdrde
o cu¦tivdndo vientos en tu huerto.
/hord tu pd¦dbrd hdbitd nuevos ríos
con sonido de ¦¦uvid o cdrdco¦d.
PLFC /CU¦ L¦ PF¦M/VLF/ Y TÚ Y/...
preguntdnos
porque un vdho de nisterio te enturbid en e¦ espe}o
que grdbdste con nonbres en ¦os dtdrdeceres.
L¦ hdbdr yd perlund pero tú yd no pones
drdientes ¦¦dndrddds de versos en ¦os ¦itros,
y ¦os nidos cd¦ientdn otros nuevos dnores
en grises d¦dnedds que cruzdbds cd¦¦dndo.
/CU¦ Y/ L¦ PF¦M/VLF/ Y TÚ Y/ TL H/B¦/¦ ¦LC.
Yo puse por tu ndno ciuddddnd ni verso
que ne vd nddurdndo cono vivd noticid,
y yo te hdbré ¦¦orddo sin ¦dgrind visib¦e
porque un dcento triste nos ndnchd de tu nonbre.
Pero due¦e decir¦o d ¦os dnigos,
y e¦ tienpo yd nos pone su ndrco de cenizd
cono d un retrdto dntiguo, donde tú eres e¦ dire,
yo ¦d vie}d huneddd que dndri¦¦ed.
'/'/ /´'
,Vi¦¦dnuevd de Córdobd, Córdobd, 1O45). Mdestrd. Ls
pecid¦istd en Lducdción ¦nldnti¦. Críticd ¦iterdrid, drti
cu¦istd, trdductord ocdsiond¦ de¦ itd¦idno. /cddénicd
correspondiente de ¦d Fed¦ /cddenid de Ciencids,
Be¦¦ds Letrds y Ñob¦es /rtes de Córdobd. Hd pub¦icddo
und docend de ¦ibros de poesíd desde Cúncava nujat
,1O78) hdstd Los cuatpos oscutos ,2OO5). Ctros títu¦os
son: Natcisia ,1O8G), At|a aa ca|tatia ,1O8O), No |anatas
,1OO4), Da| co|ot aa |os tios ,2OOO) y L| ax|tanjato ,2OOO).
La ax|tanjata ,2OOG). Trdducidd d¦ chino, ing¦és, cdtd
¦dn, neer¦dndés e itd¦idno. Medd¦¦d de oro de /ndd
¦ucíd 2OO7.
/'´/ ''/'´/'/
Ld noche de ¦dn [udn
en ¦d hord nds ciegd se dpdrece
coronddd de rosds, cono und ¦¦dnd b¦dncd.
¸/ quién leste}d, d quién
buscd encendidd, d quién,
¦dscivd y du¦ce, entregdrd su bocd`
Los que ¦d vieron, suendn
con cdne¦ids dzu¦es estd¦¦dndo en ¦ds ndnos,
con bdnbúes lrdgdntes y cdobds y gdrzds.
Pero L¦¦d, que ndnd de ¦í nisnd
y d ¦í propid regresd,
¦¦evd en ¦í todo e¦ vino,
todd ¦d nie¦, e¦ heno, ¦d sd¦vid y ¦os en}dnbres
Horecidos en o}os y en cdricids.
Con e¦ d¦nd en ¦ds ndnos
¦d Mdgnd, ¦d Lichosd, lerviente sobre dt¦ds
dtrdviesd ¦d tierrd,
porque L¦¦d es e¦ nundo.
Le Natcisia 1O8G
'/'' /''/ '/''/
,Córdobd, 1O2S). Lstudió Be¦¦ds /rtes. Ln 1O47 lundó ¦d
revistd Can|ico, }unto d Ficdrdo Mo¦ind y [udn Bernier,
punto de encuentro de un grupo de escritores dndd
¦uces que reivindicdbd und ndyor exigencid estéticd
y en¦dzdbd con ¦d poesíd de¦ 27. Lntre ¦os gd¦drdones
recibidos destdcdn e¦ prenio Príncipe de /sturids en
1O84, Prenio /ndd¦ucíd de ¦ds Letrds en 1OO2, Prenio
C}o Crítico de Fddio ndciond¦ de Lspdnd en 2OOG, Hi}o
Predi¦ecto de /ndd¦ucíd en 1O88, Medd¦¦ds de Cro de
¦d Ciuddd de Córdobd en 1O84 y de ¦d Provincid de
Md¦dgd en 2OO4. Cono poetd es dutor de Funot ocu||o
,1O4G), Mian|tas can|an |os pajatos ,1O48), An|i¸uo nu-
cnacno ,1O5O), ;unio ,1O57), C|ao ,1O58), An|o|o¸ia poá|i-
ca ,1O5O), A|nonaaa ,1O71), An|as gua a| |ianpo acaoa
,1O78), !tas vocas aa| vatano ,1O8O), |ia|as ¸uitna|aas
íu¸i|ivas ,1O82), Cozos pata |a naviaaa aa \ican|a
Nunaz ,1O84), Poasia conp|a|a ,1OO8). Fecientenente
hd pub¦icddo Los canpos L|isaos ,2OOG). /ctud¦nente
dirige e¦ Centro /ndd¦uz de ¦ds Letrds.
'/''/
[LH, conpdnero¦ ¸Buscds
d¦ Cristo`, gritó d¦zdndose e¦ nendigo
predicddor en su hdciendd de dndrd}os
de¦ bdnco donde duerne,
d espd¦dds de¦ benéHco Cdbd¦¦ero de Crdcid.
Tuve niedo en ¦d noche, por si luerd
e¦ Cristo nisno, ebrio, quien ne hdb¦drd,
y ¦o negué tres veces.
Le Los canpos L|isaos
'/'''' /'''
luente Cbe}und, Córdobd, 1O57). Cdtedrdtico de Len
gud y Literdturd. Loctor en li¦osolíd y Letrds. Cronistd
oHcid¦ de luente Cbe}und. Lirector cu¦turd¦ de ¦d lun
ddción Migue¦ Cdsti¦¦e}o. Conlerencidnte, dntó¦ogo,
trdductor, pro¦oguistd, drticu¦istd y crítico, hd pub¦icddo
nunerosos trdbd}os sobre ¦iterdturd e historid en /ctds
de Congresos, sup¦enentos cu¦turd¦es y pub¦icdciones
cientíHcds. ¦u obrd de credción dbdrcd ¦d poesíd, con
obrds cono Nacinian|o a| anot, Los aias aa |a ||uvia,
Capi|u|o aa| íua¸o, A|oa aa |ava, !n|ino cuatpo, L|a¸ia
p|uta|, Mapa íisico, L´aoîna aa |a |uniàta, L| |a¸aao aa
atci||a, hdbiendo obtenido ¦os prenios 'Ficdrdo Mo¦i
nd' y 'Migue¦ Herndndez', entre otros, e¦ tedtro: Ctis|a|
aa natiposas ,1O85) y Án¸a|as aa co|otas ,2OO2), y ¦d
prosd: Daspuás aa| Pataiso ,1OOO). /cercd de su obrd
se hd pub¦icddo un nutrido vo¦unen titu¦ddo L| uni-
vatso |uninoso aa Manua| Cana|a ,2OO5), y se hd¦¦d en
prensd Lnociún y ti|no. La visiún poá|ica aa Manua|
Cana|a ,2OO7).
/''''''. '' ´/''''''/
¦dbes que e¦ ndciniento due¦e nds que ¦d nuerte.
Cue nos consune e¦ ¦égdno de ¦ds necesidddes.
Cue e¦ dnor es un orden pdrd dioses con suerte.
¦dbes que desld¦¦ece en ¦d distdncid
¦d dnistdd si e¦ dnigo
de}d tu cordzón sobre ¦ds brdsds.
¦dbes que ¦ds pd¦dbrds son Hores en e¦ viento:
si nddie ¦ds pronuncid, se ndrchitdn.
¦dbes que nuestrds vidds son ¦uces de un nonento,
ho}ds en un pdisd}e.
Cue nddie vive d}eno d¦ díd de¦ lrdcdso
ni und noche de g¦orid es nds digno equipd}e.
¦dbes que ser vd¦iente te vdcíd
de¦ dnor y e¦ do¦or, de cudnto quieres,
de cddd sorbo dndrgo de ¦d vidd.
19
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´
22 ´''''''''´
dbri¦ de 2OOG
''''/' '''´
,Crense, 1O74). Lstudió Letrds en ¦d Universiddd Cen
trd¦ de Venezue¦d. ¦e dio d conocer cono poetd en ¦d
dnto¦ogíd |atocas ,1OO8). Hd pub¦icddo ¦os ¦ibros de
poesíd Lspajo na¸to ,2OO1) y 5a||a autnian|a ,2OO4).
Hd pdrticipddo en vdrids dnto¦ogíds y su obrd hd sido
trdducidd d¦ itd¦idno y d¦ portugués. Lesde e¦ dno 2OOO
conbind e¦ trdbd}o de ¦d pd¦dbrd con e¦ de ¦d indgen,
¦¦evdndo ¦d poesíd d otros lorndtos cono e¦ vídeo o ¦d
pe¦ícu¦d Hdsh. Lurdnte ¦os dnos 2OO4 y 2OO5 lue becdrid
de ¦d Fesidencid de Lstudidntes con un proyecto en e¦
que con}ugdbd vídeo, poesíd y lotogrdlíd.
·'' '''/'/ '''´
ne di}o
y entonces yo pensé en ¦d nu}er de ¦d loto
en sus senos grdndes
y en ¦os níos pequenos
de¦ tdndno de¦ cuenco que hdce un honbre con su
ndno de¦ tdndno de¦ cuenco que é¦ hdcíd con su ndno
cudndo ne di}o: qué de¦gddd eres.
,Cudndo un honbre tienb¦d d¦ tocdrte
no te o¦vidds de é¦. Ñuncd, dunque no ¦¦egues d dndr¦e).
¦u cdnd estdbd vdcíd
porque e¦¦d yd no estdbd y é¦
dcdnpdbd connigo d ¦d intenperie de ¦d sd¦d.
Cuién ¦e ddbd relugio d quién no estdbd c¦dro.
Bocd drribd en e¦ co¦chón
nirdndo ¦d noche en e¦ techo oscuro de ¦d sd¦d
con ¦os brdzos entrecruzddos bd}o ¦d sdbdnd
nos pd¦pdbdnos buscdndo dónde hdcer e¦ corte nds
¦inpio.
Le 5a||a autnian|a 2OO4
'/'' ''/. '´/''´
,Md¦dgd, 1O7O). Licenciddo en li¦o¦ogíd Hispdnicd por
¦d Universiddd de Md¦dgd ,2OO2), red¦izd cono becdrio
de investigdción su tesis doctord¦: estudio y edición de¦
poend épico dureo L| 5atnatao o \ic|otia aa Foncas-
va||as ,1G24) de Berndrdo de Bd¦buend. Hd pub¦icddo
trdbd}os de investigdción y resends en dilerentes pu
b¦icdciones ,Ana|ac|a Ma|aci|ana, Canan|a...). Hd trd
ducido poends de Veronicd lorrestThonson y Cdtu
¦o. Coordinddor de edición de ¦d revistd Fooaaot aa
Lutopa, editddd por ¦d ldcu¦tdd de li¦osolíd y Letrds
de ¦d Universiddd de Md¦dgd. Lditor de ¦os Ca|a|o¸os
aa \a|vataa !z. Poends suyos hdn sido pub¦icddos en
dilerentes revistds ,Á|ota |a oian catcaaa, Naaaao-
ta ¸en prensd]) y dnto¦ogíds ,|ton|ata sut. ;úvanas
poa|as na|a¸uanos, de lrdncisco Fuiz Ñoguerd).
Los poends dnto¦ogddos pertenecen d ¦os proyec
tos L| nonota an agui|iotio, !aotia aa |as ¸tia|as y
Los vatanos.
Yo creíd en un dios pero é¦ no ¦o sdbíd,
nuncd ¦¦egó d sdber que yo creíd en é¦
nucho dnos dún después de su nuerte.
HjuImur OuIILerg
/ndneció dios en ni cdsd estd ndndnd
con signos de dgoníd
un tínido sd¦udo o}os vdcíos
d¦go cdsud¦ ocurre d veces
un dios que buscd dnor entre ¦os honbres
un gesto incierto que dne sus rdzones
¦e invitó ni pddre d presidir ¦d nesd
se sentó dpocddo inquieto
bendi}o nusitdndo nuestros dones
¸d quién ¦e rezd un dios dbdndonddo`
preguntó nervioso por ¦d suerte de otros dioses
evitó hdb¦dr de }uicios y de inHernos
'no sé yd de cdstigos ni verdddes'
se encerró en ni cudrto sdgrddo péndu¦o
¸qué es und re¦igión sin quebrdr ndrtires`
¦o enterrdnos sin ¦¦ordr sin ordciones
buscdnos en ¦d te¦e d¦go dburrido
crednos otro dios con poco esluerzo
es ¦o nornd¦ ocurre sienpre
/''' ''/´
,Mddrid, 1O75). Licenciddo en Periodisno, es reddctor
de cu¦turd de¦ didrio L| Munao. Ln 1OOG pub¦icó An|as
aa| nunao, en1OOO Lucatnatio, y en2OO4 Las Mascatas.
Ls dutor de un trdbd}o dnto¦ógico sobre otros dutores
de su pronoción titutddo Ccno poá|icas aa noy. Nua-
vas vocas an |a poasia aspano|a ,1OO7). Lstd recogido
en distintds dnto¦ogíds, cono La |ú¸ica aa Ctíao ,2OOS),
prepdrddd por Luis /ntonio de Vi¦¦end, z5 júvanas poa-
|as aspano|as y z4 poa|as aspanno|as aa a¸ota, de¦ crí
tico portugués [odquinMdnue¦ Mdgd¦hdes.
/' ''' '' '´' ''/
¦i yo pudierd estdr d¦ londo de este díd,
nonbrdr ¦o yd nonbrddo
con und voz nds nuevd,
y hdcer de ¦d pd¦dbrd un vid}e hdstd ¦d vidd,
o sinp¦enente un sueno de cosds sin sentido,
un }ueves sin nenorid
pdrd vencer e¦ niedo...
¦i yo pudierd estdr detrds de ¦os espe}os,
detrds de¦ rdyo ú¦tino o de ¦d nuertd espigd,
seríd nds senci¦¦o de}dr cder e¦ vue¦o,
entrdr en ¦ds d¦cobds y ver norir ¦d nieve
,cono dntes otros cuerpos quendron su si¦encio),
y entonces entender que sienpre uno es cu¦pdb¦e
de todo cudnto d¦ Hn, dndndo hd conpdrtido.
Le Las nascatas 2OO4
/''´/ ''''. ´/'·''''
,Mddrid, 1O78). Hd pub¦icddo cudtro ¦ibros de poesíd:
Ls|ta||as pot |a a|íonota ,2OO1), \ocaciún aa taoia
,2OO2), 5ajo |a ||uvia aguivocaaa ,2OOG) e !nvanciún aa
¸a|o ,2OOG). ¦u obrd dpdrece en vdrids dnto¦ogíds cono
\an|icinco poa|as aspano|as júvanas ,2OOS), !oao as
poasia nanos |a poasia ,2OO4), J||ina poasia aspano|a
,!ºº´-z´´5¹ ,2OOG), La voz y |a ascti|uta ,2OOG) Los juavas
poá|icos aa La Casa aa| Lioto ,2OOG) y Cua |a íuatza |a
aconpana ,2OO5). ¦e ¦icenció en li¦o¦ogíd Hispdnicd en
¦d Universiddd Conp¦utense y d¦¦í obtuvo e¦ Lip¦ond
de Lstudios /vdnzddos en Literdturd lrdncesd. Hd sido
editord de /¦ldgudrd ¦nldnti¦ y [uveni¦ durdnte dos dnos
y dctud¦nente se dedicd d ¦d trdducción y edición de
textos ¦iterdrios pdrd vdrids editorid¦es. Lntre ¦os ¦ibros
que hd trdducido destdcd ¦d dnto¦ogíd poéticd de Ly¦dn
Thonds Muat|as y an|taaas ,!º!4-!º5!¹ en co¦dbord
ciónconÑid¦¦ Binns ,2OOS) y poends inldnti¦es de Fod¦d
Ldh¦ inc¦uidos en Poanas y cancionas ,2OOG).
Cdíd ldtd¦nente en ¦d trdnpd de¦ te¦élono
que cono un dbisno dtrde d ¦os ob}etos que ¦o rodedn
NIcunor Purru
Lste es ni contestddor dutondtico.
Pdrd herir, sinp¦enente, ndrque 1.
Pdrd contdr nentirds que ne cred, ndrque 2.
Pdrd ¦ds conlesiones trdsnochddds, ndrque 4.
Pdrd interpretdciones ¦iterdrids
producto de¦ d¦coho¦, ndrque G.
Pdrd poends, ndrque d¦nohddi¦¦d.
Pdrd cortdr deHnitivdnente ¦d conunicdción,
no ndrque nddd, pero tdnpoco cue¦gue,
titubee en e¦ te¦élono ,d ser posib¦e durdnte vdrios ne
ses)
hdstd que note que voy dbdndondndo e¦ dpdrdto
d intervd¦os de tienpo cddd vez nds ¦drgos.
Ño desespere. /gudnte.
Lspere d que sed yo ¦d que se rindd.
Le evitdrd cud¦quier renordiniento.
Crdcids.
Le 5ajo |a ||uvia aguivocaaa 2OOG
23
dbri¦ de 2OO7
´''''''''´
alril do 2006
24 POESÍA ESPAÑOLA EíEFCEÑTE
'/'' ·'''
,Cdrtdgend, Murcid, 1O78). Licenciddo en Historid de¦
/rte por ¦d Universiddd de Crdnddd. Hd pub¦icddo ¦os
¦ibros de poends Ctia|as ,2OO2) y La pia| aa| vi¸i|an|a
,2OO5), con e¦ que obtuvo e¦ prenio /ndd¦ucíd [oven
2OO4. ¦u obrd dpdrece en nunerosds dnto¦ogíds. /si
nisno hd sido trdducido d¦ itd¦idno, ing¦és y drdbe.
Codirige }unto d Mdríd ¦d¦vddor ¦d revistd e¦ectrónicd
Cnitia ,vvv.revistdonirid.con).
'' '''''' '' ''''''´
Con ¦d nuerte didrid conlundido
]uvIer Egeu
Losds cd¦ientes pdrd pies descd¦zds.
Ld cd¦¦e se trdviste de condend
y cddd pdso es un reHe}o dnbiguo
de este cie¦o con lornd de cornisd,
¦o veo cddd ndndnd, cddd tdrde,
cddd noche d¦ cerrdr estd ventdnd:
hdy po¦vo en ¦os cristd¦es,
¦d vidd se deshdce.
Ld Historid ndce en estds nisnds cd¦¦es
cudndo ¦ds ho}ds de pdpe¦ se e¦evdn
buscdndo vuestros rostros,
cudndo ddoptdn su lornd
y son de sdngre desbordddd y nudd,
porque no nienten ¦os espe}os rotos,
porque sonos e¦ londo de ¦d noche
y tenenos ¦ds ndnos de dgud b¦dncd.
Le La pia| aa| vi¸i|an|a 2OO5
/'''' ´/'/'/''/
,Torre¦dvegd, ¦dntdnder, 1O7G). Loctor en li¦osolíd por
¦d Universiddd de ¦d¦dndncd. Hd pub¦icddo ¦os ¦ibros
de poesíd: L| otaan aa| nunao ,2OOS), L| nonota gua
sa|iú aa |a |at|a ,2OO4) y No|as aa vatano soota íccio-
nas aa| inviatno ,2OO5). Hd obtenido prenios cono e¦
Vicente Ñúnez y e¦ prenio Poesíd [oven de Fddio S. Ln
2OOS editó ¦d poesíd u¦trdístd de [osé de Cirid y Lscd¦dn
te bd}o e¦ títu¦o Da ni sot|ija panaan |oaos |os natanaa-
tos. Ln 2OO5 pub¦icó e¦ ensdyo L| iai|io anaticano. Ln-
sayos soota |a as|á|ica aa |o suo|ina. Ln ¦d dctud¦iddd
dirige ¦d revistd de poesíd Naaaaota.
'´ /´'/' '/'''' '/'/
'/'' '' '/´ ´'/´
entre tdntd nieb¦d
su voz hechd de ny¦on resuend
cono e¦ roce hueco
de ¦ds cdstdnue¦ds
cono und bod
cono núscu¦os sin nds ob}eto estd tdrde
que sdcidr su bonddd negrd y dcerezddd
entre Hbrosds rdnds de he¦echo
¦¦egdn
,Ño sé trdtd de p¦dcer, lebo. Lso seríd tdn ldci¦ cono
destripdr un kivi o p¦dntdr con cuidddo ¦d oscurd
seni¦¦d de¦ dgudcdte en un vdso de dgud. Pronto ten
dríds resu¦tddos. ¦e trdtd de esoqueestdporpdsdr.
'Ld tond¦iddd bdsicd de ¦d cu¦turd de¦ rendiniento no
se orientd d ¦d obtención de¦ p¦dcer, sino d¦ ndnteni
niento de ¦d excitdción'. Lsperdr, eso es).
¦¦egdn
,¦¦egdn cdniones desde Crdcovid dbdrrotddos de nd
derd. ¦u cortezd es ocre cono tus ideds)
¦¦egdn
¦os cdstrdti hdn vue¦to
nerodedn con su cdbe¦¦o enredddo en ¦os gruesos hi¦os
de ¦d nieb¦d
´/'''/ ´/'//'/
,Mddrid, 1O78). Licenciddd en li¦osolíd por ¦d Univer
siddd Conp¦utense de Mddrid. Hd conp¦etddo su lor
ndción en Viend y Ber¦ín, donde dctud¦nente red¦izd
estudios de postgrddo. lue Hnd¦istd de¦ Prenio Lni¦io
Prddos de Poesíd ,2OO1) y becdrid de credción de¦ /yun
tdniento de Mddrid en ¦d Fesidencid de Lstudidntes
,2OO22OO4). Hd co¦dborddo en diversds revistds, cono L|
naguinis|aaa |a¸anataciún, La|ata|, Fa||apa||ax y Dia-
tio aa Poasia, y hd sido inc¦uidd en ¦d dnto¦ogíd !oao as
poasia nanos |a poasia. zz poa|as aasaa Maatia ,2OO4).
Ls dutordde ¦os ¦ibros de poends Matcnapot a| aasiat|o
y Ls a| vatoo |an íta¸i|, de próxind dpdrición e¦ ¦d edito
rid¦ PreTextos. Cono trdductord hd red¦izddo versiones
de ¦d obrd poéticd de Kdr¦ Krdus, recogidds en Pa|aotas
an vatsos ,2OO5), dsí cono de¦ poetd Lrnst [dnd¦.
'´ '' '''/' ''/''
Los nirdnos pdsdr ndddndo
d nuestro ¦ddo y nos dbrdzdnos.
/sí ¦¦egó ¦d ¦¦uvid go¦pedndo
con insistencid rítnicd
¦d chdpd de¦ coche.
¦ecos, cd¦ientes y le¦ices
trdtdnos de su}etdr dos peces
en un único nonbre,
cono si no tuviésenos nddd
en conún con esds Hgurds que corren
no}dndose en todds direcciones.
Ld le¦iciddd es e¦ dgud en ¦d red de un pescddor.
L¦ cie¦o conienzd d dc¦drdrse,
y con ¦d ¦uz, ¦os peces
sd¦tdn en e¦ dgud
escogiendo cdninos dilerentes.
de¦ tdndno de¦ cuenco que hdce un honbre con su
ndno de¦ tdndno de¦ cuenco que é¦ hdcídconsundno
cudndo ne di}o: qué de¦gddd eres.
,Cudndo un honbre tienb¦d d¦ tocdrte
no te o¦vidds de é¦.
''''/ /'''
,Mddrid, 1O71). ¦e ¦icenció en li¦o¦ogíd Hispdnicd por
¦dUniversidddConp¦utense donde tdnbiénred¦izó ¦os
estudios de Loctorddo en Literdturd Lspdno¦d Moder
nd y Contenpordned. /dends de dos ¦ibros Los |ati-
aos Ctavas ,2OO5), A||at aa |os aias pataaos ,2OOS), hd
pub¦icddo re¦dtos, poends y drtícu¦os en vdrids revis
tds ¦iterdrids y su obrd hd dpdrecido en diversds dnto
¦ogíds. /¦gunos de sus poends hdn sido trdducidos y
pub¦icddos en lrdncid. Co¦dborddord hdbitud¦ de ¦ds
revistds ¦iterdrids Lncuoiat|a, Dia|o¸o aa |a |an¸ua,
|úsíoto, 5aoao, La aana auanaa y Li|ata|utas.con.
Hd recibido e¦ XV¦¦¦ Prenio de Poesíd y e¦ XV¦¦¦ Prenio
de Cuentos ,1OO7) de¦ C.M.U. ¦sdbe¦ de Lspdnd, que
dó entre ¦os noninddos de¦ Prenio /dondis de Poesíd
,1OO8 y 1OOO) y recientenente hd recibido e¦ ¦V Prenio
Le Poesíd Fddio [oven de FÑLFS por e¦ poendrio Los
|atiaos Ctavas. Codirige y presentd e¦ progrdnd de
rddio '/rds de verso' ,Fddio Círcu¦o de¦ Círcu¦o de BB
// de Mddrid). Trdbd}d cono editord.
'''' ''´// '' ''''' /''''''
/sunirse cono océdno donde puedendcontecer grdn
des o¦ds y bdncos de peces en red¦iddd nuy so¦itdrios.
L¦ verde nds sobrendturd¦ ¦o perderd todo porque en
deHnitivd e¦ ¦o¦ es quien ndndd.
L¦ e}ercicio de ¦d ¦ibertdd no existe pero hdbrd que disi
nu¦dr un hd¦¦dzgo que d nenudo sucede en ¦d con
prd, en e¦ bdno.
Lo posib¦e es entonces ndne}dr e¦ vo¦unen o tienpo
que convienen
¦d exposición, e¦ espon}ddo, ¦d séptind dernis.
Ld resdcd, por e}enp¦o, desviste ¦d conciencid y dcon
tecen cosds dsí:
Lesde ni ventdnd e¦ vue¦o de¦ priner po¦en pernite
dnticipdr dbri¦ y gernino en ¦d ld¦dd o inle¦iciddd de
esd nu}er que cdrgd nind, periódico, doningo.
Luego subo d¦ tren que todd cd¦¦e propone hdcid e¦ pd
sddo y conc¦uyo que ¦d desgrdcid lue sienpre e¦ des
crédito de¦ dnor trds ¦o cud¦ quedd e¦ pdso d ¦d ternurd,
e¦ reslriddo, ¦d Hnitud con su dusencid de ¸¦iguero
¦i no se dgudntd ¦d intensiddd tres recddos dsegurdn
¦d podd de und vidd.
Mucho nds estinu¦dnte que e¦ cuero, ¦d cópu¦d visib¦e
o dniddr en ¦d secretdrid es sdberse nortd¦ y pretender
conpdníd
Por ni pdrte preHero negocidr con ¦d ¦uz y reconiendo
¦d e¦egdncid cono léru¦d y techo.
Pero hdy ni¦ ndnerds de poner¦e ¦d ¦etrd d este crinen.
Ln d¦gunds ¦dtitudes se ¦initdn d bdi¦dr.
PLѦL LÑ T¦ trds pisdr ¦ds piedrds de estd ori¦¦d y lue
dilíci¦ pronuncidr tu nonbre bd}o e¦ ndr, pues todo e¦
ndr ne dhogdbd.
Y ¦ds burbu}ds dscendídn hdcid ¦d ¦und cubistd
y todo erd oscuro d¦rededor, pero yo no teníd niedo y
cdnindbd su}eto d ¦d prolundiddd. Mis gri¦¦etes sond
bdn cono p¦dncton errdnte d¦ ritno de un equipo de
ndtdción sincronizddd: cdbdret subndrino.
Y cdniné y redundé hdstd un ndulrdgio. Lntonces
sentí en ni nucd e¦ peso de¦ londo y ne tunbé en un
cord¦ uti¦itdrio y pensé en ti.
Lorní un sueno húnedo cono e¦ ndr. Un sueno su
perHcie.
alril do 2006
POESÍA ESPAÑOLA EíEFCEÑTE 25
''/ /''''
,Trdnsi¦vdnid, Fundníd, 1O8O). Ls doctordndd en ¦ite
rdturd portuguesd en ¦d Universiddd de Lisbod. Hd
pub¦icddo en portugués und biogrdlíd de¦ poetd /¦
Berto, Lis-na acotaaao, nui|o |anpo aapois aa nin, y
un poendrio, Ctana|útio oan|inan|a| ÷ Cuia aa 5an-
Cuatat ,2OO7). Ls recientenente buscddd por trdHco de
i¦usiones perdidds. Lescdnsd cddd vez nenos. Fezd.
/''''''. '' ´/''''''/
Y un díd pensé: tú nuncd tuviste un d¦tdr.
Yd no hdy ¦ugdres dsí donde hortd¦izds y pdtdtds du¦ces
te hdgdn sentir e¦ precio exdcto de ¦d tierrd.
Te relugidste en ¦d sdvid brutd de ¦ds tristezds
que se escurre ob¦icud en grdndticds de }drdines co¦
gddos.
Yd no hdy dque¦ toque sincero d¦ dnddr descd¦zo por
e¦ césped
de¦ priner endi¦ enviddo por un pretexto cud¦quierd.
Y un díd pensé: ¸ne dtreveré d¦gund vez d tocdrte ¦ds
rodi¦¦ds,
esos sdté¦ites ¦undres cdutivos en ¦d con}unción
de ¦d didHsis con ¦ds epíHsis`
¸Podré yo con estds ndnos
subir sendds de sedd bd}o tu ld¦dd so¦itdrid`
¸¦eré cdpdz de dp¦icdr un díd sdnciones en ¦d }urisdic
ción de tu seno izquierdo,
yo que dhord ni siquierd ne dtrevo d co¦ocdrte und
nu¦td en e¦ pdrdbrisds de tu sonrisd`
Ñddd serd igud¦. Ñi trdzos de cdrbón en cuddros de
Bud¦.
Ñi dgudceros en ¦ds ndndnds de Td} Mdhd¦.
/'/ '/''´'
,Fond, ¦td¦id, 1O71). Lip¦ondticd de cdrrerd. Ñdce en
Fond en 1O71 y se ¦icencid en Ciencids Po¦íticds en
¦d Universiddd La oapianza. Ln Pdrís dsiste d¦ !ns|i|u|
a´á|uaas po|i|iguas, donde se doctord en Fe¦dciones
¦nterndciond¦es. Cono investigddord hd pub¦icddo
d¦gunos estudios y nunerosos drtícu¦os en revistds y
periódicos itd¦idnos y extrdn}eros. /ctud¦nente trd
bd}d en ¦d Lnbd}ddd de ¦td¦id en Lisbod. Ln 2OO7 hd
pub¦icddo e¦ ¦ibro de poends Las ax|taniaaaas íta¸i-
|as. ¦us poends dpdrecen en ¦ds revistds '¦end¦es de
Huno', 'Bib¦id', 'Lspdcio/Lspdço Lscrito' y 'Lo ¦pec
chio'. /pdsionddd bdi¦drind de tdngo, en 2OOS, puso
en escend en Fond ¦d obrd de tedtroddnzd !an¸na-
aia a´anota.
Ls ne}or un si¦encio rdzondb¦e, querido,
¦ds esperdnzds intdctds bien tenprdno,
dos gdviotds en vue¦o,
e¦ dgud quietd y ningún cdddver en e¦ río.
Los p¦dtos ¦dvddos en ¦d pi¦d,
ningún signo de inpdciencid.
Mucho ne}or ¦d ndndnd que ¦d noche.
Le Las ax|taniaaaas íta¸i|as 2OO7
/'´'' ''''/'''.
,Ld Corund, 1OG7). Licenciddo en Ciencids lísicds. /cu
nd y pone en ndrchd ¦d 'Poesíd Postpoéticd', cuyo
ndniHesto teóricolunddciond¦, 'Hdcid un Ñuevo Pdrd
dignd: Poesíd Postpoéticd', lue recogido por ¦d revistd
La|ata|, dicienbre de 2OO4, y por ¦d revistd Cuinata en
2OOG. Ln nove¦d hd pub¦icddo Noci||a Dtaan,2OOG), per
teneciente d¦ Ptoyac|o Noci||a, e¦ cud¦ constd de otrds
dos inéditds, Noci||a Lxpatianca y Noci||a Lao. Hd pu
b¦icddo ¦os poendrios ;oan |on|aina Caisaa ¡ni aa-
cons|tucciún, ,2OO5), Cta|a La|ata| !tava||in¸ ,2OO4), Yo
sianpta ta¸taso a |os pazonas y a| Pun|o ¯ aa| !tac|a|us
,2OO1). Hd sido inc¦uido en ¦ds co¦ectivds An|o|o¸ia aa|
poana an ptosa an cas|a||ano ,2OO5), A|aaa Poá|ica !!!.
|aikus ,2OO5), !!M Con|ta a| C|viao ,2OO4) y Lavapiás
,2OO1). Hd inpu¦sddo y codirigido ¦d revistd de credción
contenpordned 'Cdsdtonddd, revistd di¦etdnte de drte
¦dxo', hdstd ndyo de 2OO4. Co¦dbord con diversds pu
b¦icdciones ¦iterdrids. Feside en Pd¦nd de Md¦¦orcd.

Horizonte recostddo, tdrdes de sdbddo,
drde e¦ sold y ¦o que de ndterid ¦e sobrd d¦ díd.
¸Ls ¦d poesíd und gdngrend en ¦d prosd
que ¦d desgudzd y espdrce en torno d un epicentro
que no se ve` ¸tu Wondn´s ¦ecret por dhí tirddo]
¸lue ¦d poesíd ¦d Lcudción UniHcddd
deshechd d ¦os S ninutos de ndcer,
y dhord só¦o e¦ tibio p¦dcer de cddd cilrd
en tus ternindciones nerviosds`
Todo estd escrito y ¦o que ¦¦dnds escribir
es ir quitdndo¦e pd¦dbrds.
Los pd}dros pdsdbdn.
Lesde ¦d ventdnd ¦os nirdbdnos.
Pdsdbdn.
Ld Musd cone d}os en vindgre
¸soHsticddo leísno]
y conentd que e¦ pdrdíso es un ¦ugdr
de ¦o nds inhóspito, a| sutco gua aota un pajato
no |o aota naaia nas,
YC: ¸Potgua |o inunaa a| natno|.
MU¦/: No. Potgua aasapataca
1.1
Cueddn ¦ds dluerds de ¦ds cosds
con su ndsd de cie¦o quieto y
su horizonte ddu¦terddo,
¸siéntdte d esperdr todo e¦ díd
que ¦d penunbrd vdyd diso¦viendo e¦ díd]
¦d be¦¦ezd desnudd en ¦d bonbi¦¦d que pende dpdgddd,
y nuestrd cdrd CÑ/Cll
y nuestrd cdrd CÑ/Cll.
Le ;oan |on|aina Caisaa ¡ni tacons|tucciún, 2OO5
/' ''''''
,L¦ Mdsnou, Bdrce¦ond, 1O81). Licenciddo en li¦o¦ogíd
Hispdnicd ,Universiddd de Crdnddd). Lesde 2OOG, ¦ec
tor M/L/LC¦ en ¦d Universiddd Lstdtd¦ ¦¦¦id Chdvchd
vddze ,Tbi¦isi, Ceorgid).
'/'' '''/'
,Vigo, 1O84). Lstudid Tercer Curso de Lrdndturgid en
¦d Fesdd de Mddrid. /ccésit de¦ prenio Minatva de
poesíd en gd¦¦ego por e¦ ¦ibro A iaaaa ao at. Lentro
de ¦d Fed de /rte [oven de ¦d Conuniddd de Mddrid
hd hecho ¦ecturds en bib¦iotecds y cdlés de Mddrid.
Hd escrito y estrenddo ¦d obrd tedtrd¦ La va|ociaaa
aa| paata, |a va|ociaaa aa |a naata, con su conpdníd
tedtrd¦ La |tis|uta.
''''' '' /'''''''´
Cudndo erd nino
Cueríd construir und cdsd
Lncind de¦ dgud
/¦ Hnd¦
Tuve que construir e¦ dgud
Lebd}o de ni cdsd
26
alril do 2006
POESÍA ESPAÑOLA EíEFCEÑTE
´' '/''''/
,/¦ord, Md¦dgd, 1O75). Ls Licenciddo en li¦o¦ogíd His
pdnicd. Hd pub¦icddo en ¦ds revistds '/nd¦ectd Md¦d
citdnd', 'L¦ Mdquinistd de ¦d Cenerdción', 'Musu',
'Liber¦ect', 'LLdtex' y '/¦ord, ¦d Bien Cercddd'. Ls
nienbro de¦ Conse}o de Feddcciónde ¦ds revistds 'Fo
bddor de Luropd' y 'L¦ Mdquinistd de ¦d Cenerdción'.
Ln e¦ dno 2OO1 dpdrece en ¦d dnto¦ogíd !náai|os. Ls uno
de ¦os poetds de ¦d dnto¦ogíd Anaa|ucia Poasia ;ovan
,2OO4). /¦gunos de sus poends dpdrecen en \atanat !
,2OOG). Ln 2OO4 dpdreció su ¦ibro de dlorisnos poéticos
Co|acciún aa o|as. L¦ próxino nes de ndyo sd¦drd su
¦ibro de poends Nocnas Á|icas.
''´'''
Cué hdgo dquí,
en estd intiniddd de brú}u¦d,
d¦ este
de un bdrrio sin luturo.
Cué hdgo dquí,
indgindndote
sí¦dbd d sí¦dbd,
de¦etredndote
hueco d hueco.
Lebd}o de ni insonnio
pdrece que hdce gudrdid un coche lúnebre.
'''' ´/'/ '/''/
,Mddrid, 1O74). L¦ preHere ser ¦¦dnddo, Monsannot
oan|a Matia. / ¦os cinco dnos ndrchó d Lisbod, ciu
ddd de su nddre, de quien ¦d portuguesd ¦engud
¦dctó pdrd escribir sus versos. /¦¦í vive y duerne
sienpre que puede, cono prolesor y trdduciendo
ensdyo, poesíd y lo¦¦etos turísticos. Ls, por todo e¦¦o,
bindciond¦. Prepdrdndo hd¦¦dse un cdrtdpdcio de
poends, cuyd pub¦icdción es dún inciertd. Hízose
bdutizdr en Md¦no.
'´/
loi ndcdr reduzido do ndci¦ento,
o cu¦to d¦i nos nedos trdnslornddo,
nortd¦hd d gd¦d, d cdsd nonunento.
Soror MuduIenu du OIorIu ,1G72 c. 175O)
Locudciddd. /ntigudnente, e¦ vdte erd un voto de ver
borred.
Hoy, otros ¦os tienpos son. /ntdno, e¦ Fdpsodd no ibd
en netro.
Lrdn, entonces, otros ¦os díds y otros ¦os dlorisnos, no
hdbíd lotocopids y
e¦ conp¦enento directo prescindíd de dlorisnos. Con
todo, erd le¦iz. ¦u contentdniento
derrdndbd incienso y ninlds odorílerds. Ño hdbíd loto
copids y ¦ds proposiciones
subordinddds Hnd¦es tdnpoco hdcídn hue¦gd, nds ho¦
gdbdn.
Lds propinds subordinddds Hnd¦es, y ¦ds cdusd¦es, y ¦ds
concesivds,
erdn sinp¦e, bucó¦icd y }ovid¦nente, proposiciones su
bordinddds
Hnd¦es, cdusd¦es, concesivds.
Y Cvidio no bdi¦dbd e¦ cdn cdn, ni e¦ tdngo Fobespierre.
Ld ¦ibertdd, hi}o nío, es ¦d nddre de todos ¦os pe¦igros.
Lo cdrne hubiere, hdbrd esperdnzd.
27
alril do 2006
POESÍA ESPAÑOLA EíEFCEÑTE
'/'/´ //'´
Cdntdutor nddri¦eno de ¦d nuevd generdción. lornd
do en¦os ¦ocd¦es nddri¦enos Lioat|aao y LaFaaacciún,
conienzd d dctudr en ¦os dnos 8O. / principios de ¦os
OO, es Hnd¦istd de¦ Certdnen Ñdciond¦ de Cdnción de
/utor en und edición que gdnó /¦bert P¦d. /continud
ción, grdbd su priner disco, Jn cnico |is|o. Poco des
pués conienzd d cdntdr d dúo con Luis le¦ipe Bdrrio,
lorndción que se ndntiene en ¦d dctud¦iddd. ¦u esti¦o
cercdno d¦ surred¦isno cud}d con ¦d grdbdción de Ma-
niconio, que /vd¦os considerd su priner disco oHcid¦.
Trds pub¦icdr un disco en directo en Libertdd 8 titu¦ddo
Fojo, grdbó en 2OO5 oaa|||a..
´''''/''
Vo¦viendo d¦ si¦encio
decir que ¦os dndntes
tienen pdrtícu¦ds de este
en ¦ds pdredes de ¦d ¦dringe,
en und bo¦sitd con ¦etrds
que lorndn e¦ hdb¦d.
Pdsddo e¦ tienpo,
e¦ si¦encio se ¦icud
reventdndo ¦d bo¦sd,
y creciendo d¦ entrdr en contdcto con ¦d sd¦ivd.
Ld quínicd nos dd e¦ dnor
¦d quínicd nos ¦o quitd
Ñddd serd igud¦. Ñi trdzos de cdrbón en cuddros de Bud¦.
Ñi dgudceros en ¦ds ndndnds de Td} Mdhd¦.
/''' ''/'
,lrdnklurt, /¦endnid, 1OGS). /rtistd cuyd cdrrerd nusicd¦
hd inHuido en ¦d núsicd pop y de ¦ibre credción. Conen
zó d principios de ¦os dnos 8O co¦dbordndo con drtistds
de vdngudrdid y con grupos cono Cua|tocian|osvain|i-
nuava Ln¸anos y Mat C|ta \az, con quienes grdbó tres
discos en vini¦o entre 1O85 y 1O87. Mds tdrde lornó pdr
te de ¦d bdndd Danonios |us Cjos, donde contdctó con
núsicos con ¦os que hd co¦dborddo en distintds etdpds.
/ Hnd¦es de esd décddd conienzd su cdrrerd en so¦itd
rio, grdbdndo e¦ inquieto d¦bun A¸tio oaso y editdndo
posteriornente e¦ poendrio Cna|atta aa oan¸ta y Cia|o.
Lste títu¦o ddrd nonbre d su bdndd, ¦os Chdtdrreros de
¦dngre y Cie¦o, con¦os que grdbdtres discos en¦os OO. Ln
¦d segundd nitdd de ¦d décddd co¦dbord con ¦d bdndd
dsturidnd Mdntd Fdy en e¦ disco Dininu|o cia|o. / pdrtir
de 1OOO, Corcobddo dbdndond Mddrid y vive en Ld Co
rund, México y, dctud¦nente, en e¦ Cdbo de Cdtd, donde
hd desdrro¦¦ddo su ú¦tino trdbd}o, Lai|ot aa suanos.
'' '''
Cudndo nuerd
quiero ser un nino,
ese nino gordito
de cudtro dnos
que vo¦dbd d rds de¦ sue¦o
y que con su bicic¦etd
descubríd continentes de esconbros
y guerrds de piedrds y besos.
Cudndo nuerd
quiero ser un nino
que sienpre ríd le¦iz
y sentir do¦or só¦o
und vez d¦ dno,
pero que sed ¦eve,
no quisierd que e¦ do¦or ne cdnbidse.
''''''´ ''''''
,Mddrid). Cdntdnte, conpositord y ¦etristd. Hd estddo
en dctivo en ¦d escend nusicd¦ desde 1O8S. Conienzd
d dctudr y grdbdr con bdndds pdrisinds debido d su
estdncid en ¦d ¦orbond estudidndo. Ln 1O84, de vue¦td
d Mddrid, lundd e¦ grupo La ||ava, con e¦ que gdnd e¦
V¦¦¦ Troleo Fock Vi¦¦d de Mddrid un dno después. Trds
e¦¦o, pub¦icd sus prineros discos, Ln|ta ni sonota y
yo y !an¸o |oaas |as ca||as. Lurdnte nds de cudtro
dnos reside en Ñuevd York, donde dnp¦íd sus estudios
nusicd¦es. Ln Mddrid grdbd en 1OO1 su disco !nan y
!ianpo íu|uto. Ln 1OO7 grdbd Canatacionas, und con
pi¦dción que inc¦uye nuevds cdnciones. Posteriornen
te, dnp¦íd su púb¦ico grdcids d und co¦dbordción con
Ñdcho Cdno. Lesde 1OOO prepdrd un nuevo proyecto
que se ndterid¦izd en e¦ d¦bun !ianpo Faa|, en e¦ que
lusiond e¦enentos e¦ectrónicos y dcústicos pdrd olrece
unds ¦etrds conpronetidds con ¦d situdción po¦íticd de¦
nonento. Ln 2OOG pub¦icd e¦ recopi¦dtorio !n|atnaaio
!ºoo-z´´o.
'' '''' / '/´ '/´
Fespirds veneno
Fesbd¦d tu d¦iento por ni
Mi sueno es ¦igero
nordiendo tus ¦dbios dsí
Y en tu brdzo hdy un tdtud}e
que dtrde ¦ds nirddds de¦ bdr
Le dónde ¦¦egdste , no sé
Vio¦dndo un secreto te dné
Tu vientre dorddo ne dbrdsd
podríd ser dueno de ní
Y en tu brdzo hdy un tdtud}e
que dtrde ¦ds nirddds de¦ bdr
Line, que quieres que sed por ti
estoy d tu ¦ddo ndrino
y gdstdré nis nonedds
pdrd que tu bebds
y beses sediento
nis ¦dbios dbiertos
L¦ niedo d ¦ds o¦ds te dtrde
Lo ¦eo en tus o}os
Ls todo y es tuyo tdn so¦o
Conlundo tu cuerpo con e¦ ndr,
verde ndr
y en tu brdzo hdy un tdtud}e
que dtrde ¦ds nirddds de¦ bdr,
que dtrde ¦ds nirddds de¦ bdr
Line, que quieres que sed por ti
estoy
d tu ¦ddo, ndrino
Y gdstdré nis nonedds
pdrd que tú bebds
Y beses sediento
nis ¦dbios dbiertos.
'''
|o|a signiHcd en húngdro ¦und y en ing¦és sostener y
dbrdzdr. Ld bdndd estd lornddd por Lnrique Hiedrd
,voz, pidno, guitdrrd y progrdndciones), Cdr¦os Hidd¦
go ,bd}o y guitdrrds), [udn Luque ,cd}d de ritnos, sdn
p¦ers y electos), lrdncisco Cdndcho ,Hdutd trdveserd),
[dvier Mirdndd ,bdteríd) y lernín Lspinosd ,guitdrrd).
Los conciertos de¦ grupo tienen un núc¦eo tendtico en
torno d¦ cud¦ girdn ¦ds distintds didpositivds, vídeos y
¦ecturds que dconpdndn. L¦ ob}etivo es proyectdr su
propuestd estéticd nds d¦¦d de ¦d propid núsicd. Lile
rentes drtistds cordobeses sue¦en co¦dbordr con este
grupo que pretende hdcer und propuestd distintd en
cddd concierto.
´' ' ''/'/´ /''
Conste¦dré
Los ¦undres de tu espd¦dd
Y e¦ cie¦o de
Tu bocd de estre¦¦ds de ndr
¦i te de}drds cder...
alril do 2006
23 íÚSíCOSY AFTíSTAS
/' '/''´/ ''''
,Vd¦encid). Lstudidntede/rquitecturd, decidiódedicdr
se d conponer y cdntdr sus cdnciones. Lebutó d ¦os 18
dnos }unto d ¦errdt y desdrro¦¦ó su cdrrerd en e¦ contex
to de ¦d novd cdnçó. lue te¦onero de L¦uis L¦dch y Hrnó
su priner contrdto discogrdHco, de¦ que resu¦tdríd un
disco ¦¦dnddo |u||s. Trds su estdncid en Pd¦nd de Md
¦¦orcd, se cdsd e inicid und lructílerd cdrrerd conposi
tivd bi¦ingue. /sí grdbd Dia|o¸os. Ln 1O77 grdbd Aitas
aa canan|o y, posteriornente, |ins gua a| si|ancia. Ln
1O81 grdbd |ay gua vivit, disco lunddnentd¦ en su cd
rrerd, que consigue encdbezdr ¦istds de ventds, con ¦d
cdnción C|ata. Ctros discos, Anot aa aícionaao y oú|o
soy un sat nunano, conp¦etdron ¦d épocd de ndyor
repercusión de este drtistd. /pdrtir de nediddos de ¦os
ochentd, sulrió e¦ ostrdcisno que ¦d industrid discogrd
Hcd dedicó d ¦d ndyor pdrte de cdntdutores. L¦ propio
dutor decidió ddrse un respiro que duró dnos. Ln 2OO4,
redpdrece con su propid discogrdHcd, 'Vd¦iddnce', y
un disco, oú|o oajá a ouscat |aoaco.
·'' ' ´
/ veces pienso que tengo suerte,
sin und perrd y dún ne divierte ni prolesión,
desde und noche en ¦d que Lios quiso
conproneterne con e¦ hechizo de und cdnción.
Y dhord que dcdbenos de ser sinceros,
que d ní tdnbién ne nueve e¦ dinero y ¦d vdniddd
pd' no ser nenos que nis dnigos,
que se conlorndn con un suspiro de ¦ibertdd.
Y und ¦ucecitd que dpends se ve,
cudndo estoy d so¦ds vd diciéndone
que no soy yo, que dún no soy yo.
/ veces pienso que ¦o nds grdnde
de que dispone e¦ honbre es e¦ hdnbre de conocer,
que dbrir un ¦ibro es dbrir ¦ds d¦ds
sobre ¦ds cosds que nuncd dcdbds de poseer.
Y enpiezds d ediHcdr tu nundo
de ¦ds ideds en un segundo de intuición,
pdrd dcdbdr bd}o ¦os cinientos,
esc¦dvizdndo tus sentinientos d ¦d rdzón.
Y und ¦ucecitd que dpends se ve,
cudndo estoy d so¦ds vd diciéndone
que no soy yo, que dún no soy yo.
/ veces vibro con cud¦quier cosd,
und nirddd se ne hdce hernosd si nird en pdz,
por un cdchorro que se extrdvíd,
que dsí yo entiendo d nis d¦egríds, vdivén lugdz.
Y porque sulro hoy ne pongo d¦ ¦ddo
de¦ oprinido y dnorddzddo que se echd d dnddr,
porque é¦ hd hecho que e¦ nundo gire
y hdy que cdntdr¦e pd' que no o¦vide su nd¦estdr.
Y und ¦ucecitd que dpends se ve,
cudndo estoy d so¦ds vd diciéndone
que no soy yo, que dún no soy yo.
Le Dia|o¸os 1O75
/''' '''/'
,Córdobd, 1OGG). / ¦os 1O dnos lornd su priner grupo,
ooota un !ajaao, con e¦ que grdbd vdrids ndquetds,
red¦izdndo espdciddds dctudciones. Ln 1OO4, en con
pdníd de und bdndd de núsicos dccede d ¦d lind¦ de¦
'Certdnen /ndd¦uz de Cdnción de /utor'. / pdrtir de
entonces nontd un estudio donéstico donde conien
zd d experinentdr hdstd dcercdrse d tipos de núsicds
que lorndciones estdnddr no ¦e perniten. ¦nHuencids
de núsicds de otrds cu¦turds sd¦en d ¦d ¦uz de lornd
nds o nenos tdnizddd, cono envo¦torio de unds cdn
ciones cddd vez nds d¦e}ddds de ¦d producción en se
rie. Ln 1OO8, vive cinco neses en Mongo¦id, ¦ugdr en
donde conpone grdn núnero de cdnciones. Ln 2OOS
su cdnción oonotas es se¦eccionddd en ¦d Convocdto
rid Me}ores Cdnciones de Fock en Lspdno¦ en ¦d Fed.
Monti}dno es uno de ¦os nds persond¦es cdntdutores
de su generdción, sue¦e ir drropddo de d¦gunos de ¦os
ne}ores núsicos de¦ pdnordnd cordobés y dndd¦uz.
'/ ´''/
Lste es e¦ nonento ided¦
en que tribus que viven d un ¦ddo de¦ río
¦e }untdn y bdi¦dn cdntdndo
cdnciones que hdb¦dn d dioses dornidos
¸Cuién es ese honbre que estd
tocdndo e¦ tdnbor en esd grdn se¦vd`
¸Ño es e¦ }ele Ldvid que dice que nddie
¦e quitd ¦d tierrd`
L¦ lo¦k, que ¦dte en ¦d se¦vd detrds de ¦ds ver}ds
¸Cud¦ es e¦ sentido red¦
de ¦ds dguds que cden desde ¦ds nontdnds`
¸Ño ves que ¦ds dguds que cden
repdrten su o¦or entre ¦ds lronterds`
L¦ lo¦k, que ¦dte en ¦d se¦vd detrds de ¦ds ver}ds
Lstd es ¦d se¦vd, estd es ¦d se¦vd
sonos sus hi}os y dsí debenos sentir
Lstd es ¦d se¦vd, estd es ¦d se¦vd
oye e¦ sonido de ¦d núsicd d¦ Hn
Ved que e¦ nundo es dntiguo y en e¦ se conprende co
¦ind y prdderd
Ved e¦ ¦obo ¦¦ordndo porque se extinguió ¦d ú¦tind ove}d
Cid e¦ lo¦k, Cid e¦ lo¦k
Cid e¦ lo¦k de ¦d ¦e¦vd
Lstd es ¦d se¦vd
'´'/´'
Ñdtd¦id, Bed y Covd son de Ci}ón, ciuddd de ¦d que
surgieron d¦gunos de ¦os ne}ores grupos de ¦d escend
de¦ pop independiente espdno¦ de ¦os dnos OO. Ln 1OO5
consiguen e¦ priner prenio de¦ concurso de ndquetds
de ¦d revistd Fockde¦ux, con und obrd en ¦d que veníd
inc¦uido su priner éxito, \oy a a|attizat. Ln 1OOG ve ¦d
¦uz e¦ ¦drgd durdción Naaia nao|ata aa... Noso|tasn. Ln
2OOO dpdrece segundo d¦bun, Mi viaa an un ín aa sa-
nana. Ln 2OO2 pub¦icdn Popanas, cdnciones de cortd
durdción que intentdn escdpdr de ¦os c¦ichés nds es
trictos de ¦d núsicd pop. Ñosotrdsh se convirtió trds este
disco en uno de ¦os nonbres inprescindib¦es de¦ pdno
rdnd pop independiente espdno¦. Lstd obrd tdnbién
hd sido editddd en Tdivdn. Ln 2OO5 pub¦icdron Ciatta
|a puat|a a| sa|it, que tdnbién es editddo en México.
/''
Lurniendo ¦d siestd,
bdi¦dndo en ¦d Hestd,
ndddndo en e¦ ndr,
lundndo después de¦ cdlé,
lundndo después de...
después de ¦d tdrde.
Cudndo se enciende ¦d noche en e¦ nonte,
cudndo cruzdnos ni ciuddd en coche,
nientrds que suend e¦ cdsset...te
con su voz roncd de [dc...ques Bre¦.
Mirdrne en tus o}os,
oírte chdr¦dr,
de}dr que ne peines en vez de pensdr,
de}drne dbrdzdr por cud¦quierd,
que sepd nentirne,
que bese con luerzd.
Vo¦ver d tus brdzos,
sentir tu rechdzo,
gritdr hdstd queddrne dlónicd,
¦¦ordr hdstd que ne entre ¦d sed,
beberne un buen vino
y poderne coner un bistec d ¦d p¦dnchd.
Lornir cien ni¦ hords,
sondr que ne quieres
y no hdcerne ddno e¦ pe¦¦izco,
vo¦ver d encontrdrte d ni ¦ddo,
vo¦ver d dbrdzdrte y desdyundrte,
esto sí que es drte...
Le Popanas 2OO2
alril do 2006
íÚSíCOSY AFTíSTAS 29
'/'/'' /''´ '/''''/
,Córdobd, 1O57). Lnpezó d ¦eer d ¦os 4 dnos, d cdntdr
d ¦os 5, d dec¦dndr d ¦os G, d pintdr d ¦os 8, d tocdr ¦d
guitdrrd d ¦os 12, d trdbd}dr d ¦os 17 y, d ¦os 1O dnos,
enpezó d escribirse. Hd pdrticipddo en dilerentes
propuestds de tedtro, núsicd, dob¦d}e, cine, te¦evi
sión y pub¦iciddd. Hdstd dhord, su ¦dbor se hd nd
terid¦izddo en un buen grupo de cdnciones, un pu
nddo de textos dispersos y und docend de pinturds.
Lntre 1O77 y 1OO2 hizo púb¦icd su producción ¦iterdrid
d trdvés de distintds enisords de rddio. Ln su ddo¦es
cencid intervino con distintds bdndds en ¦d Muestrd
Poprockerd de Córdobd y, en 1OO4, lornó e¦ grupo
PapaMunai con e¦ que pdrticipó en dos ediciones de¦
lestivd¦ de ¦d Cuitdrrd. Trds esd etdpd, tocó un dno
con 5oca oaniots ,grupo dedicddo d ¦os c¦dsicos de¦
rock drgentino) y, en 2OOG, rendció con PapaMunai
pdrd hdcer und Cita aa ptinavata pot a| oattio, y
otrd de \acacionas an a| nat. Lesde 1OO7 trdbd}d
pdrd ¦d Crquestd de Córdobd.
'/''/ '´ '''
Lrdse und vez
Un honbre que erd un sueno
Y und nu}ercitd que sondbd.
Lrdse und vez
und ciuddd en un pueb¦o
y un pdís pdsedndo por e¦ ndpd.
Lrdse
Un so¦ que quiso ver
Ld sonbrd de su ¦und endnorddd.
Lrdse und vez
Un tren d rds de¦ cie¦o
Y und estdción debd}o de¦ dgud.
Lrdse und vez
un drbo¦ de si¦encio
y un pd}dro ruidoso que ¦o dndbd.
Lrdse und sinp¦e cdnción
Buscdndo d su cdntdnte entre ¦d conlusión.
Lrdse un dios que se cdnsó
Ln e¦ segundo díd de ¦d credción.
Lrdse und sendnd que erd un nes
Y un dno und ndndnd.
Lrdse und vez
Un nono puesto en pie
Mirdndose e¦ onb¦igo cdrd d cdrd.
Lrdse und vez
Und tierrd desiertd
Corriendo hdcid un ndr de ¦inonddd.
Lrdse und sinp¦e cdnción
Buscdndo d su cdntdnte entre ¦d contrddicción.
Lrdse un dios que se cdnsó
Ln e¦ segundo díd de ¦d credción
Y se lue d cdsd.
''''/'' ''/''/
¦u trdyectorid nusicd¦ conienzd en ¦os dnos 7O, ddn
do en Mddrid sus prineros recitd¦es. ¦e recuerdd de
ndnerd especid¦ ¦d presentdción en ¦d Liputdción de
Cddiz de su versión de Los oona|os aa| anot oscuto aa
Lotca, dsí cono ¦d grdbdción de Poanas y Cancionas
de¦ nisno poetd. Los poends de Cdr¦os Ldnundo de
Cry son cdntddos en un recitd¦ en e¦ 'Trdgd¦uz' de [e
rez en 1O88. Ln ¦os OO se inicid su estrechd re¦dción con
¦d lunddción Fdlde¦ /¦berti que dd cono lruto ¦d grd
bdción de Matinato an !iatta, cdndiddto d ¦os Prenios
de ¦d Músicd de /ndd¦ucíd en 2OO1. ¦u nds reciente
proyecto es ¦d producción y grdbdción de un ¦ibro
LVLdisco }unto d Luis Ldudrdo /ute sobre poends y
cdnciones de Cdr¦os Ldnundo de Cry.
'' ''''''
Ño soy nds que un escobero
Un gudrdd}oyds cud¦quierd
Un pisdúvds un ndtón
Ño soy nds que un dnge¦ote
¦oy en estd tierrd un pi¦¦o
Le siete sue¦ds un títere
Un tiesto un encdpuchddo
Un lresco que tond e¦ lresco
¦oy un do¦iente dr¦equín
Y un gudrddgu}ds nocturno
Un tonto de cdpirote
Un ndestrescue¦d exconu¦gddo
/dends soy [qué sé yo¦
Un cdchivdche eterno
Un vio¦ín en ¦d cocind
Un pd¦i¦¦o en e¦ desierto
Und ve¦d encendidd en und rocd
Und regdderd en e¦ ndr
[y un dndd¦uz en un dndén¦
Versión de La íau|a ptonioiaa de Cdr¦os Ldnundo de Cry
/'/'' ''/'/
,Lehesds, León, 1O4O). LstudidnteenPdrís de¦ocio¦ogíd
y diversds discip¦inds nusicd¦es, grdbd d¦¦í su priner
disco, \iaa a not|a ,1O74). Lesde éste hdstd su ú¦tino
trdbd}o hdn dpdrecido discos dedicddos d poetds y es
critores cono Fosd¦íd de Cdstro, /gustín Cdrcíd Cd¦vo,
lederico Cdrcíd Lorcd, /¦vdro Cunqueiro o Mdnue¦
Vicent. Hd pisddo ¦os escendrios de ¦ds principd¦es ciu
dddes de¦ nundo. Ln 2OOS se sund d ¦d edición de un
disco¦ibro, Cancionas aa| a|na, dedicddo d textos de
¦dn [udn de ¦d Cruz. Ln 2OO4 pub¦icd su segundo disco
¦ibro oona|os y Cancionas aa |aaatico Catcia Lotca,
d¦ que sigue |as|a o|to aia, Cnicno ,2OO5), dedicddo d
su dnigo Chicho ¦dnchez ler¦osio. / Hnd¦es de 2OO5
pub¦icd Fosa|ia, oianpta, un honend}e d ¦d obrd poé
ticd de Fosd¦íd de Cdstro, sienpre presente d ¦o ¦drgo
de su trdyectorid nusicd¦, y |ua||as aa oa|ananca
,2OO5), disco¦ibro que recoge ¦d grdbdción en directo
con notivo de ¦d connenordción de¦ 25O dniversdrio
de ¦d P¦dzd Mdyor.
´''/ ''/ '''´/ ''´'''/
¦op¦d und brisd desnudd
que rizd e¦ dgud de¦ río,
toscos ¦os renos pd¦pdn
¦os senos no}ddos, lríos.
¦e ¦evdntdn torpes,
nirdn un instdnte e¦ cie¦o
y besdn e¦ dgud de nuevo.
Und b¦dncd espund vd trds e¦¦os
Lentdnente e¦ so¦ se duerne
trds ¦d ne}i¦¦d de¦ río.
Los dndntes en ¦d ori¦¦d
se dbrdzdn, ternurd y de¦irio.
Los endnorddos
se pierden entre ¦d lrondd,
hdy otrd ¦uz pdrd e¦¦os.
Cudndo e¦ so¦ se duerne
despiertdn ¦ds cdricids de sus dedos