D2-Kazanov1 Encantando Al Príncipe

PATRICIA GRASSO
Encantando al Prncipe
1 de la Serie Kasanov / 2 de la Triloga o!glas
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1
PATRICIA GRASSO
PATRICIA GRASSO
PATRICIA GRASSO
PATRICIA GRASSO
1 de la Serie Kasanov / 2 de la Triloga Douglas 1 de la Serie Kasanov / 2 de la Triloga Douglas
To Charm A Prince (2003
ARG"#E$TO%
!n la "ngla#erra de 1$12% Sa&ant'a o!glas sa&e 'ue el acciden#e en
carrua(e 'ue la de() con una no#oria co(era la hace in*erior a sus +ares
aris#ocr,#icos- Pero% +or alguna ra.)n% el +rnci+e ruso R!dol( Ka)anov
dis*ru#a de su com+a/a-
Sin em&argo% 0l sa&e 'ue nada +uede salir de es#o% +or'ue 0l hu1) de su
+a#ria% acom+a/ado +or su +e'ue/a hi(a 1 su madre% luego de su+ues#amen#e
ha&er ro&ado una de las reli'uias de su +as- Sa&e 'ue sus enemigos +odran
a+arecer en cual'uier momen#o-
2o o&s#an#e% sus es*uer.os +or man#ener a Saman#ha *uera de sus
+ro&lemas #erminan cuando ella es ra+#ada (un#o a 0l- !sca+an% +ero la
aven#ura hace dar cuen#a a Saman#ha de 'ue su menos+recio au#ocom+asivo
+or su 3minusvala3 de&e +arar% +ara +oder ac#uar +or su amor 1 +or la
seguridad de su amado 1 la *amilia de 0l% si es 'ue desea una vida como su
real es+osa-
SO*RE +A A"TORA%
Patricia ,- Grasso% es#a escri#ora nor#eamericana% au#ora de m,s de
cincuen#a novelas rom,n#ico4his#)ricas de las cuales varias de ellas han
o&#enido los m,s +res#igiosos +remios del g0nero% en#re ellos el 2a#ional
5eaders6 Choice A7ard% el 5oman#ic Times 5evie7er6s Choice 1 el K"SS A7ards%
1 #am&i0n ha reci&ido el 8- Dal#on 1 8oo9rac9 A7ard a la au#ora novel 'ue m,s
li&ros ha vendido- :riunda de ;assachuse##s% Pa#ricia #raslad) su hogar a
<inches#er% en la .ona de 8os#on- =i(a de Cons#an#ino 1 =elen >rasso% se
gradu) en ?engua inglesa-
Duran#e varios a/os e(erci) como +ro*esora en una escuela +@&lica- Con solo
#res novelas +u&licadas en cas#ellano% ha 'uedado +a#en#e el +or'u0 del 0Ai#o
de las his#orias de Pa#ricia- Persona(es 1 escenarios eA)#icos son algunas de las
claves de su #riun*o en#re las lec#oras- Ac#ualmen#e% re+ar#e su #iem+o en#re la
escri#ura de novelas rom,n#icas 1 el cuidado de sus ocho
ga#os% #odos machos-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina
PATRICIA GRASSO
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /1
Londres, Abril de 1812.
Saman#ha Douglas a#raves) la ha&i#aci)n co(eando 1 se +ar) *ren#e al es+e(o
de cuer+o en#ero-
B!s#e de*ec#o lo es#ro+ea #odoC-
!l esco#e redondo% del ves#ido de sa#0n amarillo claro% real.a&a el cuello
+er*ec#o- ?os ca&ellos +resos en el +einado de moda es#a&an adornados +or
Dorecillas de diaman#es% 'ue &rilla&an como es#rellas en el cielo de media
noche- Saman#ha mir) su reDe(o- ?e gus#) lo 'ue vio- A los dieciocho a/os
nunca ha&a +arecido #an &oni#a- A (u.gar +or la a+ariencia% nadie dira 'ue no
lleva&a una vida de lu(o 1 +om+a como #odos los miem&ros de la aris#ocracia-
Se sen#a una +rincesaE has#a 'ue em+e.a&a a andar-
FPor 'u0 ha&a sido a#ro+ellada +or un carrua(eG Por'u0 1o 1 noE
!sas +regun#as mar#illea&an en su cere&ro siem+re 'ue se acorda&a del
acciden#e- "n#en#a&a so*ocarlas% +ues desencadena&an +ensamien#os +oco
cari#a#ivos- Ham,s le deseara un in*or#unio como 0s#e a nadie-
Se a+ar#) del es+e(o- ;ir) a su alrededor- 2o se cansa&a de admirar la
decoraci)n de la ha&i#aci)n- Solo la cama con dosel era ma1or 'ue la
ha&i#aci)n 'ue ha&a com+ar#ido con sus hermanas cuando vivan en su casa-
=aca dos semanas 'ue las hermanas Douglas vivan en la mansi)n del
du'ue de "nverar1% 1 Saman#ha a@n no se ha&a acos#um&rado a #an#a
o+ulencia- !ra di*cil +ensar 'ue sus +adres hu&ieran vivido con #odo ese lu(o
casi #oda su vida-
IF!s#,s +re+arada +ara en*ren#ar#e a la no&le.aGIla vo. de la hermana
m,s (oven in#errum+i) sus *an#asas-
IJo no vo1 al &aile-
IF!s#,s en*ermaG
I;i de*ec#o me im+ide caminar con gracia- "magina en#onces &ailar I
Saman#ha murmur) con #ris#e.a- ?isiadaE lisiadaE lisiadaE
Kolvi) a su memoria el ad(e#ivo cruel 'ue oa desde 'ue ha&a sido
a#ro+ellada- !l dolor de ser di*eren#e la gol+e) *uer#e- ?a ni/a 'ue co(ea&a era
siem+re la @l#ima en ser llamada +ara (ugar con los o#ros ni/os- 2o ha&a ra.)n
+ara imaginar 'ue la (oven 'ue co(ea&a no ira a +asar la noche sen#ada-
I2ing@n ca&allero invi#ar, a una +a#0#ica lisiada a &ailar
IT@ solo #ienes una ligera deLciencia% Saman#ha- A+ar#e de es#o% #enemos
cosas m,s im+or#an#es de las 'ue +reocu+arnos- Si alguien descu&re 'ue
somos un *raude% nunca encon#raremos marido-
IM2o somos un *raudeN IAng0lica% la ma1or de las hermanas Douglas% se
aden#r) en la ha&i#aci)n I+a+, era el conde de ;elrose% 1 desde 'ue 0l 1
mam, murieron% M1o so1 la condesa de ;elroseN
IPa+, +erdi) la *or#una de la *amilia Douglas-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "
PATRICIA GRASSO
I2o Kic#oria- ?o 'ue +as) es 'ue Charles !merson se a+ro+i)
inde&idamen#e de lo 'ue era nues#ro-
IPero no #enemos nada 'ue nos avale- A+enas nues#ra in#eligencia 1 la
generosidad del du'ue de "nverar1- ISaman#ha a&ri) los &ra.os con un ges#o
de desolaci)n- IM!s#amos Lngiendo ser ricasN
Ang0lica se encogi) de hom&ros-
ITodos Lngen #ener mucho m,s de lo 'ue #ienen-
ITa 5oAie di(o 'ue #@ #e vas a casar con el mar'u0s 1 #e volver,s du'uesa
cuando se muera el du'ue Isus+ir) Kic#oria-
IFCon 'ui0n nos casaremos Saman#ha 1 1oG
Ang0lica a+un#) a la imagen reDe(ada de las #res-
I!s#amos +re+aradas +ara ocu+ar nues#ros lugares en la aris#ocracia-
I2o ir0 al &aile Ire+i#i) Saman#ha-
IKe a llamar a la #a 5oAie% Kic#oria Ides+u0s% Ang0lica se volvi) a
Saman#ha IFPor 'u0 no 'uieres irG !res hermosa- Piensa en c)mo nos
diver#iremos en nues#ro +rimer &aile-
Saman#ha la mir) con aire de incredulidad-
IDesde ni/a oigo a las +ersonas llamarme lisiada- 2o so+or#ara las miradas
de desd0n de esa gen#e arrogan#e- FOu0 ca&allero me invi#ar, a &ailarG
I=ermana% no +ermi#as 'ue una sim+le limi#aci)n es#ro+ee #u *u#uro-
I!s *,cil ha&lar% Ang0lica- !res &oni#a% #alen#osa e in#eligen#e- !l mar'u0s
de Agrill #e adora-
IT@ #am&i0n #ienes cualidades- Adem,s de cari/osa% eres la cria#ura m,s
em&ru(adora 1 cari#a#iva 'ue cono.co-
I?os hom&res no valoran la gen#ile.a 1 la caridad- PreLeren hermosura%
#alen#o e in#eligencia Ial ver a su hermana ar'uear las ce(as% sonri)%
a/adiendo I+ens,ndolo &ien% #al ve. ellos no valoren ni a+recien la
in#eligencia de una mu(er-
?a +uer#a se a&ri) de re+en#e 1 las dos se giraron al mismo #iem+o- !ra la #a
5oAie% con sus ca&ellos ru&ios 1 volu+#uosos-
IFCu,l es el +ro&lemaG I+regun#)% au#ori#aria-
IJa #e lo di(e% #i#a IKic#oria se an#ici+) ISaman#ha no 'uiere ir a la Les#a-
!llaE
5oAie mir) a su so&rina menor% 1 Kic#oria se call) de inmedia#o-
IFSaman#haG
?os &ra.os de Saman#ha se +erdieron a lo largo del cuer+o-
I2o ir0% #i#aE
IFPor 'u0 has cam&iado de ideaG
ICharles !merson me a#ro+ell) con su carrua(e- 2o #engo la cer#e.a de 'ue
mi +ierna de*ormada 1 1o de&i0semos a+arecer en una rece+ci)n en su casa-
I!se desa*or#unado acciden#e acon#eci) hace 1a mucho #iem+o% ni/a-
Charles no #ena in#enci)n de herir#e-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #
PATRICIA GRASSO
IAcciden#e o no% !merson va a +agar +or #odo lo 'ue ha hecho a los
Douglas- I"gnorando el comen#ario de Ang0lica% 5oAie cogi) la mano de
Saman#ha-
IOuerida% olvida esa locura de #u in#erior- 2o eres de*ec#uosa% Saman#ha-
?as o#ras +ersonas #e ace+#ar,n cuando decidas ace+#ar#e a #i misma Isonri)
de manera enigm,#ica IF2o 'uieres conocer a un ca&allero adora&le 1
casar#eG
IM!ncuen#ra a un hom&re al 'ue no le im+or#e 'ue su novia es#0
de*ormadas 1 me casar0 ahora mismoN
IMCielosN #@ no eres asN !s#o1 usando la herencia de mis #res maridos
*allecidos +ara man#enerlas vivas% 1 ahora el du'ue de "nverar1 nos a&ri) sus
+uer#as- Su gracia 1 1o +re#endemos conseguir &odas ven#a(osas +ara cada
una de voso#ras- !sa ac#i#ud es una a*ren#a a mi edad avan.ada Saman#ha-
IT@ no eres vie(a% #i#a% 1 agrade.co #u sacriLcio 1 la generosidad de Su
>racia Ilos o(os de Saman#ha se llenaron de l,grimas Ininguna de voso#ras
en#iende lo di*cil 1 doloroso 'ue es +ara m en*ren#arme a la sociedad- 2o
#engo la &elle.a ru&ia de Ang0lica% ni el es+ri#u li&re de Kic#oria-
IPero +osees o#ros dones- Pn cora.)n generoso 1 una na#urale.a amorosa-
I?os hom&res no se unen +ara eso% #a 5oAie-
IAngeli#o% 1o los cono.co me(or 'ue voso#ras #res (un#as- =,ganme caso%
ellos Dir#ean con &elle.as ru&ias 1 es+ri#us li&res% +ero se casan con
na#urale.as a*ec#uosas-
Ang0lica 1 vic#oria se indignaron-
I>racias +or las animosas +ala&ras% #a 5oAie IKic#oria +uso las manos en
la cin#ura-
ITu comen#ario nos llena de es+eran.aE Icon#inu) Ang0lica
"gnorando el ges#o o*endido de las dos% 5oAie con#inu)% un #an#o mis#eriosa
ISaman#ha% FJa he mencionado 'ue #u *u#uro marido es#ar, en el &aile es#a
nocheG
IFC)mo es esoG
ITuve una de a'uellas visiones- Te casar,s con un ca&allero 'ue no es lo
'ue +arece-
A@n es un +rnci+e en#re los sim+les mor#ales-
Saman#ha la mir) desconLada- 5oAie ha&a sido &endecida con +oderes
es+eciales 1 sa&a las cosas incluso an#es de 'ue +asasen-
F!Ais#ira alguien 'ue mirase m,s all, de las a+arienciasG
Kic#oria sus+ir)% ansiosa-
IS% Ang0lica se va a casar con un mar'u0s 1 Saman#ha con un +rnci+e% Fa
'ui0n ves +ara mG
5oAie sol#) una carca(ada-
I2adie- M;orir,s sol#eronaN
IM2oN MDime 'ue es#,s de &roma% #a 5oAieN
Ang0lica 1 Saman#ha rieron de la eA+resi)n asus#ada de la &en(amina-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $
PATRICIA GRASSO
IClaro 'ue lo es#o1% &o&i#a- Keo un conde 1 un +rnci+e en #u camino-
IF;e vo1 a casar dos vecesG
IJo no he dicho eso-
IDime m,s #i#a- M=a&las con enigmasN
5oAie con#em+l) a su so&rina con una sonrisa am&igua% 1 des+u0s eA#endi)
las manos hacia Saman#ha-
IFCon*as en mi cari/oG
!lla vacil) +or una *racci)n de segundo an#es de a+re#ar los dedos de su #a-
ICon*o- S)lo 'ue no +rome#o diver#irme-
I=o1 vas a vivir la eA+eriencia m,s encan#adora de #u (oven eAis#encia%
'uerida-
Saman#ha se sen#) al lado de Kic#oria en el &anco del carrua(e ducal- ;agnus
Cam+&ell% el du'ue de "nverar1% 1 #a 5oAie se acomodaron *ren#e a ellas- !l
mar'u0s ha&a convencido a Ang0lica +ara 'ue lo acom+a/ase en su vehculo-
IAcordaos ni/as% no &ail0is m,s de dos veces con ning@n ca&allero I5oAie
las ins#ru1) cuando el vehculo +ar) delan#e de la mansi)n de Charles !merson
en >rosvenor S'uare-
I2o necesi#amos ser #an rigurosos- Al Lnal% esa es una regla mu1 an#igua---
I2o 'uiero arruinar el *u#uro de mis so&rinas% su >racia-
Saman#ha res+ir) hondo- FOu0 *u#uroG Su cora.)n se encogi) al ver a las
mu(eres encan#adoras 1 elegan#es en#rando en la mansi)n !merson- 2inguna
de ellas co(ea&a-
!l du'ue de "nverar1 &a() de su carrua(e 1 a1ud) a las damas a descender
#am&i0n- Ang0lica 1 el mar'u0s los es+era&an en la escalera-
I=ermanas% mirad +ara es#a casa IAng0lica hi.o un ges#o con la ca&e.a I
2acimos a'u 1 vivimos a'u has#a hace die. a/os-
!n ve. de o&servara la casa% Saman#ha se volvi) a mirar la calle-
IFQue a'u d)nde me a#ro+ell) el cocheG
I!s#a noche olvidaremos el +asado% ni/as Iin#ervino #a 5oAie IKamos a
en#rar-
Saman#ha sin#i) la mano de ang0lica en su hom&ro-
IQue all% s% donde +as) #odo-
IA'uel da desa+areci) de mi memoria-
I!merson +agar, +or sus crmenes con#ra #i 1 nues#ro +adre-
IM:dio a ese canallaN
IJo #am&i0n Kic#oria-
I2adie lo odia m,s 'ue 1o ISaman#ha mene) la ca&e.a-
IJa 'ue #odas es#,is de acuerdo en cuan#o a vues#ros sen#imien#os +or ese
hom&re% creo 'ue de&emos en#rar Iles orden) #a 5oAie-
IFOuieres volver a casa Saman#haG I5o&er# Cam+&ell% mar'u0s de Argill%
+regun#)
I;i cochero #e llevar, si 'uieres-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %
PATRICIA GRASSO
IM2i +ensarloN !s necesario 'ue mi so&rina +ar#ici+e en ese &aile-
I!s#ar0 &ien% milord ISaman#ha *or.) una sonrisa +ara el mar'u0s I
agrade.co #u a#enci)n-
Pnos ins#an#es des+u0s su&an los escalones de m,rmol 'ue lleva&an al
segundo +iso% donde es#a&a el sal)n- Parados en lo al#o de la escalera% Charles
!merson% su hi(o AleAander 1 la hi(a% Kene#ia !merson Cam+&ell% reci&an a los
invi#ados
Des+u0s de los saludos% el gru+o en#r) en el recin#o iluminado +or
candela&ros de cris#al- ?a or'ues#a se encon#ra&a en el o#ro eA#remo 1 es#a&a
com+ues#a +or cinco m@sicos-
Ang0lica 1 5o&er# se dirigan a la +is#a de &aile- Saman#ha los acom+a/) con
la mirada- =acan una +are(a +er*ec#a- Tal ve. 5oAie es#uviese en lo cier#o al
+rever 'ue Ang0lica se casara con 5o&er# Cam+&ell% mar'u0s de Argill% 1 'ue
un da se conver#ira en du'uesa de "nverar1-
De re+en#e% Saman#ha +as) la mano enguan#ada +or la nuca- Con la
inc)moda sensaci)n de es#ar siendo o&servada% mir) a su alrededor-
2o vio a nadie +res#,ndole una a#enci)n es+ecial- "ncluso as% la inc)moda
sensaci)n +ersis#i)-
Ang0lica 1 5o&er# volvieron (un#o a ellos- Con una reverencia% el mar'u0s
eA#endi) la mano hacia Saman#ha-
IF;e concede es#e &aileG
BMAng0lica% me las +agar,s +or es#oNC Saman#ha lan.) a su hermana una
mirada re+ro&adora-
IJoE1oE 5o&er#% Fse o*endera si de(,semos nues#ra dan.a +ara m,s
#ardeG ;e es#o1 sin#iendo un +oco so*ocada con #an#a gen#e-
Con un ges#o% el mar'u0s demos#r) su com+rensi)n-
ICuando se sien#a me(orE
IMJo &ailo con us#edN Ilo in#errum+i) Kic#oria-
ITor1% M?as damas nunca invi#an a los ca&alleros a &ailarN Ila re+rendi)
5oAie escandali.ada-
Sin darle im+or#ancia% 5o&er#% sonriendo% eA#endi) la mano hacia Kic#oria-
Ang0lica le +regun#) a Saman#haR
IFPor 'u0 no 'uisis#e &ailarG
I;ira Ang0lica% no #engo la menor in#enci)n de conver#irme en la a#racci)n
+rinci+al de la Les#a-
IMOue &o&adaN Te aseguro 'ueE
Saman#ha no o1) m,s nada- De nuevo% la eA#ra/a e inc)moda sensaci)n- Sin
duda% alguien la o&serva&a- Kolvi) a mirar a su alrededor 1 en#onces *ue
cuando lo vio-
De &ra.os cru.ados% recos#ado en la +ared% el ca&allero ignora&a el crculo de
mu(eres 'ue lo admira&an- !ra el hom&re m,s +er*ec#o 'ue Saman#ha ha&a
vis#o- !l la mira&a con #an#a in#ensidad 'ue la de(a&a con las +iernas
#em&lorosas-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &
PATRICIA GRASSO
!l no&le se man#uvo inmu#a&le mirando a Saman#ha +or un largo momen#o-
A con#inuaci)n% &a() las +es#a/as 1 la evalu) +or en#ero% como si es#uviese
sa&oreando cada curva de su cuer+o- Al volver a encararla% inclin) la ca&e.a
con un saludo a dis#ancia-
BOu0 cria#ura insolen#eC +ens) con el ros#ro 1 el cuello ardiendo-
Saman#ha le dio la es+alda- Pn segundo des+u0s% inca+a. de con#rolar el
im+uso% se volvi) +ara mirarlo-
Sl con#inua&a all +arado% es#udi,ndola- ?as miradas se encon#raron 1 los
&ordes de los la&ios de 0l se curvaron en una sonrisa- Saman#ha inclin)
levemen#e su ros#ro 1 sonri) #am&i0n-
IF:s#e lo 'ue di(eG
IDisc@l+ame% Ang0lica% es#a&a dis#rada-
I2o #iene im+or#ancia-
!l &aile #ermin)- 5o&er# 1 Kic#oria se a+roAima&an-
IPro&lemas a la vis#a Isusurr) 5o&er#-
Kene#ia% viuda del hermano del mar'u0s% camina&a en direcci)n a ellos- Con
ella es#a&a el ca&allero 'ue la ha&a es#ado o&servando-
I?ad1 Ang0lica% el +rnci+e 5udol* Ka.anov 'uiere saludarla Idi(o Kene#ia-
Saman#ha 1 Kic#oria se miraron con#eniendo una sonrisa- Ang0lica es#a&a en
un com+romiso- Tiem+o a#r,s ella le ha&a men#ido a Kene#ia dici0ndole 'ue el
+rnci+e ruso la +idiera en ma#rimonio- J ahora all es#a&a 0l% #al ve. dis+ues#o
a desenmascararla-
I!s un honor verlo de nuevo% Al#e.a IAng0lica lo salud)% sin vergTen.a o
+reocu+aci)n +or la delicada si#uaci)n IFse acuerda de mis hermanas
Saman#ha 1 Kic#oriaG
FC)mo +odra acordarse de ellas si nunca las ha&a vis#oG ?a res+ues#a del
+rnci+e *ue sor+renden#e 1 #ran'uili.adora
IMHam,s +odra olvidarme de #an#a &elle.aN
Kene#ia +os) su mano en el &ra.o del mar'u0s-
I5o&er#% a@n no has &ailado conmigo
I!s#a&a ansioso +or esa o+or#unidad 'uerida cu/ada-
As 'ue ellos se a+ar#aron% Ang0lica sonri) al +rnci+e
I>racias +or no desenmascararme Al#e.a-
I2o en#end mu1 &ien% +ero +arece 'ue *uimos m,s 'ue amigos% FnoG
Ang0lica hi.o un mohn glamuroso-
IDigamos 'ue si% al#e.a-
5udol* se rio diver#ido con la &roma-
IJ us#ed me de() con el cora.)n des#ro.ado-
I2o 'ued) +iedra so&re +iedra-
Saman#ha lo o&serva&a- Al#o% hom&ros anchos% ca&ellos 1 o(os negros% el
+rnci+e 5udol* era &ellsimo-
Sl se volvi) de re+en#e hacia Saman#ha-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'
PATRICIA GRASSO
IF?e gus#ara &ailarG
A'uello la cogi) de sor+resa- FC)mo +odra recusar la invi#aci)n de un
+rnci+eG
IAl#e.a% 1oE 1oE #engo una herida an#igua 1E
IF!s#, sin#iendo dolorG
I2o% esE 'ueE 1o co(eo un +oco
ISiendo as% va a &ailar conmigo-
2erviosa e indecisa% Saman#ha no sa&a lo 'ue hacer- ;,s 'ue nada 'uera
&ailar con el +rnci+e% +ero #ema eA+onerse al ridculo-
Por Ln% se de() llevar +or el ins#in#o- Pos) la mano en la 'ue 5udol* le o*reca
1 sin#i) una leve +resi)n% como d,ndole cora(e- !n silencio% siguieron hacia la
+is#a-
!l +rnci+e &aila&a con +er*ecci)n 1 gracia- 5odando en sus &ra.os%
Saman#ha se sen#a Duc#uando en el aire% eA#asiada +or la m@sica 1 +or su
+are(a-
?as +ala&ras de 5oAie volvan a su memoria% llen,ndola de es+eran.a-
A'uella +odra ser una noche encan#adora e inolvida&le-
ISien#o 'ue #odos es#,n mirando hacia m-
I2o% es hacia m% no a us#ed- ?as +ersonas son siem+re mu1 curiosas con la
reale.a- A +ro+)si#o% se+a 'ue &aila divinamen#e-
IKues#ra Al#e.a 'uiere decir divinamen#e +ara una mu(er co(a ISaman#ha
&a() los o(os-
I=a&le conmigo% no con mi +echoI!lla volvi) a mirarlo-
IOuise decir 'ue sa&e &ailar como ninguna o#ra-
I>racias- Kues#ra Al#e.a #am&i0n es es+l0ndido-
ISe lo de&o a los maes#ros 'ue me ense/aronE
Saman#ha le vio la gracia-
ITiene una sonrisa mu1 &oni#a% se/ori#a% 1 de&era mos#rarla con m,s
*recuencia-
I?as +ersonas 'ue sonren sin ninguna ra.)n a+aren#e son consideradas
dese'uili&radas% Al#e.a-
I!s una l,s#ima% +ero es verdad- Por *avor% ll,meme 5udol*-
I2o +uedo% Al#e.a- ?a *amiliaridad con alguien de su +osici)n sera
inconvenien#e e inadecuada-
ITam&i0n so1 un hom&re% 1 'uiero llamarla Saman#ha- Para eso #endr, 'ue
llamarme 5udol*-
I;u1 &ien% 5udol*% +ero s)lo cuando nadie nos escuche-
?a m@sica #ermin)- Saman#ha hi.o un in#en#o de de(ar la +is#a% +ero 5udol* lo
im+idi)-
IPna m,s-
5oAie les ha&a dicho 'ue no &ailasen m,s de dos veces con el mismo
ca&allero% +ero no le ha&a eA+licado si los &ailes +odan ser seguidos-
PATRICIA GRASSO
I8ienE
I=a1 'ue agradar a la reale.a% Saman#ha-
!lla lan.) una r,+ida mirada a su #a 1 la vio sonriendo 1 d,ndole +ermiso
con una se/al-
I!s un +lacer% 5udol*-
Pareca un sue/o es#ar &ailando con el +rnci+e- Soma#a se a#revi) a
imaginar 'ue% al Lnal% su miedo ha&a sido una locura-
I!s normal conversar duran#e el &aile-
IPerd)n 5udol*-
IF!n 'ue es#a&a +ensandoG
I!n 'ue ha&la ingl0s con +er*ecci)n-
ISus +ensamien#os no eran so&re mi +er*ec#o ingl0s- A@n as vo1 a
sa#is*acer su curiosidad- ;i madre era inglesa 1 me ense/) el idioma-
?a m@sica #ermin) 1% de nuevo% el +rnci+e no la de() ir-
I?o sien#o mucho 5udol*- ;i #a insis#i) en 'ue no &ail,semos m,s de dos
veces con el mismo ca&allero-
I?e garan#i.o 'ue a ella no le gus#ara 'ue us#ed o*endiese a un +rnci+e-
8ailar m,s de dos veces con el mismo ca&allero es una regla 'ue se a+lica solo
a las +le&e1as-
ISo1 la segunda hi(a de un conde- !s#o hace de mi una +le&e1a-
ISiendo as% no vo1 a rom+er el +ro#ocolo Icon la mano en la es+alda de
ella el +rnci+e la gui) *uera de la +is#a Ime gus#ara o*recerle una co+a de
cham+agne-
I>racias-
Hun#os salieron del sal)n-
I!s eA#ra/o 'ue no recuerde el sal)n de &aile 1 recuerdo el hall 1 el
+er*ume de mi madre-
I2o en#iendo-
IKiv en es#a casa has#a los sie#e a/os-
IFSus +adres vendieron la mansi)n a los !mersonG
I2o% el villano se la ro&) a mi +adre Ise le esca+) a Saman#ha% aun'ue
luego se arre+in#i)-
!l +rnci+e +ar) de andar 1 la encar)% es+an#ado-
IFC)moG
IJa he ha&lado de m,s- Por *avor% 5udol*% no re+i#a a nadie lo 'ue le di(e-
IHam,s #raicionara su conLan.a% Saman#ha- !n esas circuns#ancias% no
com+rendo c)mo sus +adres han ace+#ado la invi#aci)n de !merson-
I!llos han muer#o- !l ca&allero 'ue us#ed vio es el du'ue de "nverar1% 1 la
se/ora es mi #a 5oAie-
IF!l du'ue de "nverar1G I?os iris negros &rilla&an con in#er0s genuino I;e
gus#ara or su his#oria% Saman#ha-
I:#ro da- 2o 'uiero 'ue me escuchen-
PATRICIA GRASSO
I!n#onces% vamos a #omar nues#ra co+a de cham+agne I5udol* la llev)
hacia la escalera Ime lo cuen#a #odo mien#ras +aseamos +or el (ardn-
Saman#ha se +ar)-
IFSer, convenien#eG
I!s#ar, segura conmigo- Ham,s com+rome#era su re+u#aci)n Ires+ondi)-
Saman#ha volvi) a vacilar- Ouera +asear con el +rnci+e% +ero #ena la
cer#e.a de 'ue #a 5oAie no lo a+ro&ara-
Al mirar +ara 5udol*% sin em&argo% *ue inca+a. de decirle 'ue no- Si su vida
i&a a ser soli#aria 1 misera&le% de&era #ener% +or lo menos% el recuerdo de una
noche maravillosa-
;inu#os des+u0s% llegaron al (ardn- ?a noche de inicio de +rimavera #ena
clima de romance- A +esar de la ne&lina% el cielo es#a&a claro e iluminado +or
la luna llena- An#orchas dis#ri&uidas +or #odos lados re*or.a&an la claridad +ara
las +are(as 'ue +or all +asea&an- ?a me.cla del +er*ume de varias Dores se
+erci&a en la a#m)s*era-
5udol* #om) la mano de Saman#ha 1 la llev) has#a un a&edul +la#eado-
I=,&leme so&re el du'ue de "nverar1-
Saman#ha se recos#) en el ,r&ol- ?a solide. del #ronco la con*or#a&a-
ISu gracia es un vie(o amigo de mi +adre% e insis#i) en a&rir su casa +ara m
1 mis hermanas-
IMCuan#a generosidadN
ISu al#e.a ha &ailado con una chica sin recursos- 2o #engo nada 'ue
o*recer-
!l +rnci+e cogi) su men#)n con la +un#a del dedo-
ISe enga/a-
Saman#ha lo mira&a *ascinado- !l &ello ros#ro lleg) m,s cerca- BCielos% me va
a &esarC-
J *ue lo 'ue +as)-
BSus la&ios son calien#esEC Saman#ha se rindi)- !s#ar en los &ra.os del
+rnci+e 1 &esarlo le +areca #an na#ural como res+irar- J en#onces #odo aca&)-
IPs#ed es delicada como una rosa &@lgara 1 mis#eriosa como un (a.mn
asi,#ico- !m&riag) mis sen#idos% 'uerida-
A#urdida 1 enmudecida +or la emoci)n% Saman#ha arregl) sus o(os a.ules-
5udol* le acarici) la cara-
I>racias +or el regalo de su +rimer &eso-
!l agradecimien#o la arranc) de su es#ado de le#argo-
IC)moEc)mo sa&e 'ue 1o nuncaE nuncaE
!l +rnci+e 5udol* le asegur) la cara-
ISu +iel arde +or la vergTen.a- !so es +rue&a eviden#e de 'ue es#e es su
+rimer &eso-
Saman#ha sonri)% aliviada- Por lo vis#o% no ha&a hecho nada mal-
I=,&leme m,s de us#ed 5udol*-
PATRICIA GRASSO
IFOu0 'uiere sa&erG
ISo&re 5usia
I;i #ierra es *ra-
IPs#ed me di(o 'ue su madre es inglesa- FJ los o#ros miem&ros de su
*amiliaG
ISon #odos rusos-
Saman#ha com+rendi) 'ue 0l la +rovoca&a 1 en#r) en el (uego-
IFC)mo +asan los +rnci+es el daG
5udol* es#a&a cada ve. m,s encan#ado con su *orma de ser-
I!n general% dando )rdenes a los su&al#ernos mien#ras sus#en#an las
coronas-
IF!s +reciso usar la corona +ara dar )rdenesG
IMPn +rnci+e nunca de&e se+ararse de la su1aN Iuna sonrisa seduc#ora
dan.a&a en los la&ios de 0l IA veces los +rnci+es salvamos doncellas como
us#ed de los dragones-
IF!s lo 'ue es#, haciendo es#a nocheG FSalv,ndome de los dragones de la
sociedadG
IFCree 'ue necesi#a ser salvada% milad1G
Saman#ha se sen#a como si +udiese +erci&ir su alma 1 descu&rir sus
secre#os% recelos e inseguridades- Solo su *amilia conoca sus su*rimien#os-
=a&a heredado el orgullo de los Douglas% 1 no +ermi#ira 'ue nadie% 1 mucho
menos a'uel hom&re% su+iese de su dolor-
IFC)mo +asan las ()venes inglesas el daG I5udol* cam&i) de asun#o an#e
el silencio de ella-
B5o&ando car#eras has#a hace dos semanasC- Pero Saman#ha% claro% no lo
di(o en vo. al#a-
IToco el violn-
IFProme#e #ocar +ara m un daG
ISer, un honor Al#e.a-
IFOu0 me dice de esa co+a de Cham+agne% mi rosa &@lgaraG
I;e gus#ara-
Cogi0ndose de las manos con el +rnci+e% Saman#ha volvi) co(eando hacia la
mansi)n- !n la +uer#a encon#raron a Ang0lica 1 al mar'u0s saliendo al (ardn-
Ang0lica le lan.) a su hermana una mirada signiLca#iva-
Saman#ha no se +er#ur&)- Su *u#uro se vislum&ra&a largo 1 som&ro- 2o #ena
ilusiones en cuan#o al in#er0s del +rnci+e +or ella% +ero 5udol* le +ro+orciona&a
momen#os memora&les- Tal ve. un ca&allero m,s a+ro+iado% siguiendo el
e(em+lo del +rnci+e se in#eresase +or ella% en ve. de des+reciarla +or su
de*ec#o *sico-
I5udol*% necesi#o hacerle una +regun#a ISaman#ha +ar) en el =all IFPor
'u0 me cor#e()G
IAdoro el modo en 'ue us#ed mira a mi +echo I(ug) el% su vo. son) ronca-
!lla lo mir)% encan#ada +or la sonrisa de 0l-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!
PATRICIA GRASSO
IPs#ed es una mu(er &oni#a 1 desea&le% Saman#ha- FPor 'u0 no me ha&a de
sen#ir a#radoG
IPero% +ero 1oE co(eoE
!n a'uel ins#an#e una eA+losi)n son) *uera- MPn dis+aroN >ri#os de mu(eres
se escucharon +or la mansi)n-
IOu0dese a'u Iorden) el +rnci+e% corriendo hacia la salida-
Saman#ha lo sigui)-
IJo #am&i0n vo1
Pna +e'ue/a mul#i#ud 1a ha&a llegado a la calle- Saman#ha vio a Ang0lica 1
al mar'u0s 1 se asus#) cuando un hom&re mu1 al#o ves#ido de negro% surgi) de
las som&ras% &lo'ue,ndoles el +aso-
I8uenas noches Al#e.a-
I8uenas noches% "gor Ila vo. ,s+era da&a mues#ra de su desagrado I
FKladimirG
IDevuelva la Kenus a su verdadero due/o o su*rir, las consecuencias- Con
es#e ul#im,#um% "gor desa+areci) en la oscuridad-
IFOu0 es#, +asandoG I'uiso sa&er Saman#ha% a@n mu1 asus#ada-
"gnorando la cues#i)n% 5udol* llev) la mano de ella a los la&ios-
ITengo 'ue irme ahora- FPuedo visi#arlaG
IS 5udol*% claro 'ue +uede-
!l +rnci+e la con#em+l) con una sonrisa devas#adora% 1 des+u0s &a() la
escalera corriendo- Saman#ha o&serv) como en#ra&a en el carrua(e-
Que la @l#ima visi)n 'ue #uvo del +rnci+e 5udol* de 5usia-
!l nunca la visi#)-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /2
31 de Diciembre de 1812.
A+o1ada en la ven#ana de su cuar#o en la casa de cam+o del du'ue de
"nverar1% Saman#ha escuch) la conversaci)n de sus hermanas-
IMAleAander !merson es #an a&urridoN IDi(o Kic#oria- IM2o en#iendo +or
'u0 se 'uiere casar con 0lN
IM2o ha&les asN M!s#, *eoN
IPero es verdad% Ang0lica-
Saman#ha mira&a dis#rada hacia el (ardn-
A'uella sera una noche es+ecial- Adem,s de cele&rar la en#rada del A/o
2uevo con un &aile de gala% se anunciara su com+romiso con AleAander
!merson-
J sin em&argo no era *eli.-
Se volvi) hacia las ()venes con una sonrisa ir)nica-
IMOuiero casarme con AleAander !merson% +recisamen#e +or'ue es
a&urridoN
=a&a +asado una semana a solas en la vie(a casa de cam+o% medi#ando%
#ra#ando de decidir 'u0 hacer- !n realidad su decisi)n *ue mu1 *,cil- Des+u0s
de #odo una mu(er con un de*ec#o *sico 1 +o&re no era +recisamen#e un &uen
+ar#ido-
IDe&eras ha&er ido a S7ee#hear# ;anor% en ve. de re*ugiar#e en la casa- I
Ang0lica +areci) leer sus +ensamien#os- I5o&er# se gas#) una *or#una +ara
re*ormar 1 decorar la mansi)n% 1 #odava no has #enido o+or#unidad de
conocerla-
?a hermana ma1or de Saman#ha #rico#a&a una cha'ue#i#a +ara el &e&0 'ue
es+era&a-
I?a casa de Primrose =ill es#, m,s cerca de !scocia- Pn cam&io de
escenario #e hara &ien Icomen#) Ang0lica-
IT@ no de&eras es#ar de acuerdo con es#a &oda% insis#i) Kic#oria- IM2o
amas a AleAander% Saman#haN Pa+, 1 mam, (am,s a+ro&aran #u sacriLcio-
De &oca de los ni/os siem+re salen +ala&ras sa&ias-
IMTengo casi diecisie#e a/os% Ang0lica no so1 una ni/aN
I;irando hacia Saman#ha% Kic#oria +rosigui)R I!s una l,s#ima 'ue el
+rnci+e 5udol* no a+areciera nuncaE
!l ros#ro de Saman#ha sigui) ineA+resivo% +ero su cora.)n la#i) m,s *uer#e
cuando mencionaron su nom&re-
ITor1% no creeras 'ue un hom&re con el lina(e del +rnci+e me &uscara-
I2o necesi#as casar#e sin amor +or #emor a 'ue ning@n o#ro hom&re se
in#erese +or #i-
I2o #engo miedo de nada% incluso a ser una sol#erona-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1#
PATRICIA GRASSO
I=ola 'ueridas- I?a en#rada de #a 5oAie #ermin) la discusi)n IF!s#,is
emocionadas +or la Les#aG
IM2o +uedo es+erar a ver los *uegos ar#iLciales de media nocheN I!Aclam)
Kic#oria en#usiasmada- ISu >racia sa&e como *es#e(ar la llegada del A/o
2uevo-
IS% mu1 &ien% sin duda- ISonri) 5oAie con malicia-
Saman#ha 1 Ang0lica in#ercam&iaron miradas- Des+u0s de la &oda de
Ang0lica 1 5o&er#% 5oAie se cas) con el du'ue de "nverar1% 1 am&os
derrocha&an *elicidad-
5oAie sac) de su &olso una cadena de oro con un colgan#e de ru&-
ITe #ra(e un o&se'uio Saman#ha-
!lla eAamin) la +iedra an#es de 'ue la #a lo +usiera en su cuello-
I>racias- FOu0 he hecho +ara merecer un +resen#e #an &elloG
IT@ mereces ser cu&ier#a de (o1as +or ser #an maravillosa- Alguien di(o 'ue
0s#a +osee +oderes m,gicos-
Saman#ha in#en#) +onerse seria 1 re+rimir la risa-
IFDe verdadG FOu0 #i+o de magiaG
IDice la le1enda 'ue es#e ru& se vuelve ro(o oscuro como la sangre% si su
due/a de encuen#ra en +eligro o amena.ada-
I!n#onces no lo +erder0 de vis#a-
I5ecuerda 'uerida% 'ue no siem+re la vida sigue el rum&o 'ue +laneamos-
I5oAie la a&ra.)-
IF=as #enido o#ra visi)nG I?os o(os de Kic#oria &rilla&an de curiosidad-
IDime #a% F'u0 ca&allero +edir, 'ue me sien#e a su lado en la cenaG
ITor1% Mes#as em+e.ando a levan#arme dolor de ca&e.aN Se 'ue()
Saman#ha-
IJ #@ eres como una es+inaE
IMKic#oriaN I?a re+rendi) #a 5oAie-
I2ecesi#o aire *resco- ISaman#ha se +uso su ca+a de lana *orrada de +iel%
recogi) el es#uche del violn 1 ando en direcci)n a la +uer#a-
IM=as#a luego 'uerida% divi0r#e#eN I>ri#) #a 5oAie- IAcu0rda#e de 'ue el
ru& #e avisar, en caso de +eligro-
Saman#ha se +ar) 1 mir) hacia la #a-
I2o vo1 a via(ar% #a- Solo vo1 al (ardn a #ocar un +oco Isus+ir)- IPero no
olvidar0 el ru&-
Saman#ha &a() la escalera% +ensando en las +ala&ras de la #a- Siem+re 'ue
5oAie se com+or#a&a de *orma mis#eriosa% alguna cosa ines+erada +asa&a- J lo
ines+erado siem+re #raa un cam&io a +eor-
!ncogi0ndose de hom&ros% sigui) +or el +asillo 'ue lleva&a al eA#erior de la
mansi)n-
?a *ra #arde de diciem&re la reci&i)-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1$
PATRICIA GRASSO
De +ron#o se +ar) 1 mir) so&re su hom&ro- Tena la im+resi)n de es#ar siendo
o&servada- ?os +elos de la nuca se le eri.aron- A&ri) la ca+a 1 mir) el ru&- Su
color +ermaneca inal#era&le-
"n#en#ando ignorar la eA#ra/a sensaci)n% sigui) su camino- Kio el (ardn 1
en#ro en el mirador% 'ue es#a&a casi en los lmi#es del &os'ue-
A +esar del *rio hacia una &uena #arde- Cielo a.ul% sol &rillan#e% nu&es de
humo en las chimeneas de la mansi)n- J a@n as% Saman#ha no es#a&a alegre 1
*eli.-
AleAander !merson era in#eligen#e% ama&le% ru&io 1 gua+o- Sera un
eAcelen#e marido% 1 ella +re#enda ser la me(or de las es+osas-
?a imagen del +rnci+e ruso sali) de las som&ras de su memoria- Su*ra +or
lo 'ue nunca i&a a suceder- !l no ha&a ido a verla- Si 5udol* no le hu&iera
dicho nada% Saman#ha no ha&ra alimen#ado la es+eran.a de verle- !s+er)
duran#e semanas 1 meses una visi#a 'ue nunca se reali.)-
De&a sen#irse con#en#a +or a'uella noche *ascinan#e e inolvida&le- ;uchas
mu(eres (am,s la #endran-
Cogi) el violn 1 el arco del es#uche 1 em+e.) a #ocar una m@sica
melanc)lica 'ue eA+resa&a su sen#imien#o de soledad-
Dos +ares de o(os la mira&an L(amen#e cuando a#ravesa&a el c0s+ed-
Desde la ven#ana del des+acho del du'ue% 5o&er# Cam+&ell 1 el +rnci+e
5udol* vieron a la (oven de ca&ellos cas#a/os andar co(eando en direcci)n al
(ardn-
ISaman#ha Douglas es una mu(er adora&le Iel +rnci+e rom+i) su silencio-
I5ealmen#e- ?,s#ima de ese de*ec#o en la +ierna% 'ue la hace co(ear cuando
anda-
IF!lla co(eaG 2o lo ha&a no#ado-
5o&er# lan.) al +rnci+e una mirada diver#ida% +ero no di(o nada- Que hacia el
&ar 1 regres) con dos vasos de 7his91-
IFOuiere un #ragoG I:*reci) al +rnci+e- I?o sien#o% +ero no #engo vod9a-
5udol* dio un sor&o 1 regres) su a#enci)n a la dama sen#ada en el mirador-
Saman#ha +areca sen#irse #an sola como 0l-
I!lla anunciar, su com+romiso con AleAander !merson es#a noche 5udol*-
IF2o hu&o un +ro&lema en#re los Douglas 1 los !mersonG
IAleAander es#, decidido a corregir los errores del +adre-
I!lla merece un marido 'ue la ame-
I!so *ue lo 'ue le di(e a mi mu(er es#a ma/ana- Pero% a menos 'ue
acon#e.ca un milagro% Saman#ha 1 AleAander% se casar,n sin amor +or am&as
+ar#es-
I5udol* mir) al mar'u0s- IFSaman#ha no lo amaG
IPienso 'ue no-
5udol* &e&i) o#ro #rago de 7his91- Seguramen#e Saman#ha Douglas lo
des+recia&a +or no ha&erla visi#ado como le +rome#i)- Tal ve. en o#ras
circuns#anciasE
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1%
PATRICIA GRASSO
?a +uer#a se a&ri)% 1 el du'ue de "nverar1 en#r)- ;agnus Cam+&ell era la
versi)n m,s vie(a del hi(oR al#o% *uer#e% o(os negros% +elo negro algo +la#eado en
las sienes-
I!s#o1 a su dis+osici)n% Al#e.a- I!l du'ue se/al) una silla *ren#e a su
escri#orio-
!l +rnci+e se sen#)% 1 5o&er# se acomod) en o#ra-
I=ace #iem+o 'ue no le vemos +or la ciudad- Idi(o ;agnus Cam+&ell
sen#,ndose en un sill)n al#o de cuero-
I;e encon#ra&a en mis +ro+iedades de Sar9 "sland en el canal- I?lev0 a mi
madre 1 a mi hi(a% 1 decidieron 'uedarse all un +oco m,s- Aca&amos de
regresar a ?ondres-
IFTiene us#ed una hi(aGI!l mar'u0s no ocul#) su asom&ro% 1 5udol* adivin)
'ue 5o&er# es#a&a +ensando en su (oven cu/ada-
ISo1 viudo-
I?o sien#o mucho- I;agnus carras+e)-
ISu ingl0s es +er*ec#o% sin acen#o% Al#e.a-
I;i madre es inglesa- !li.a&e#h ;on#ague- I5udol* hi.o una +ausa a#en#o a
la eA+resi)n del du'ue- IPuede 'ue su >racia la recuerde-
5udol* no#) un des#ello% aun'ue casi im+erce+#i&le% en la mirada del du'ue-
Pero 0l neg)-
I2unca #uve el +lacer de conocerla-
;agnus Cam+&ell es#a&a min#iendo- 5udol* crea lo 'ue ella le ha&a con#ado
so&re el du'ue de "nverar1- Des+u0s de #odo% a@n #ena momen#os de lucide.-
IFJ 'u0 +odemos hacer +or Kues#ra Al#e.aG
IMJ 'ue +uedo 1o hacer +or us#ed ;ilordN
Padre e hi(o se miraron in#rigados-
I;e eA+licar0- ?a +rimavera +asada% mis hom&res a&ordaron un navo
+ensando 'ue +er#eneca a mi hermano Kladimir- Sin em&argo se #ra#a&a del
The Tem+es#% +er#enecien#e a us#ed-
Sac) un so&re del &olsillo 1 lo +uso so&re el escri#orio- ISo1 un hom&re
honrado con m,s dinero del 'ue +uedo gas#ar- A'u ha1 un +agar0 &ancario +or
el valor de lo 'ue mis hom&res ro&aron- Con in#ereses% claro% es+ero 'ue no
+resen#en denuncia a las au#oridades-
!l du'ue 1 el mar'u0s guardaron silencio duran#e un largo momen#o% +or Ln%
;agnus se +ronunci)R
IConsideraremos el inciden#e como un malen#endido% Al#e.a-
IAgrade.co su generosidad% ;ilord-
IPs#ed 1 su hermano (uegan duro el uno con el o#roEIcomen#) el
mar'u0s-
Sin +ensar% 0l revel)R
IM;i hermano me 'uiere muer#oN
Al +arecer% 5udol* ha&a anonadado a los Cam+&ell% 'ue lo mira&an a#)ni#os-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1&
PATRICIA GRASSO
Pasado el momen#o de +er+le(idad% ;agnus carras+e) una ve. m,s-
IPs#ed se 'uedar, a cele&rar el A/o 2uevo con noso#ros% +or su+ues#o-
?a @l#ima cosa 'ue 5udol* 'uera era ser #es#igo del com+romiso de
Saman#ha Douglas con AleAander !merson-
I2o #engo ro+a a+ro+iada- ?a verdad% vine solo 1 +re#enda regresar a la
ca+i#al ho1 mismo-
ISu ca&allo necesi#a descansar- I5o&er# se acerc) a 0l- Somos casi del
mismo #ama/o- Podra ves#ir uno de mis #ra(es-
I2os gus#ara 'ue ace+#ara% Al#e.a Iinsis#i) el du'ue-
5udol* dis*ru#a&a de la imagen dulce 1 agrada&le de Saman#ha #ocando el
violn-
IAce+#o su invi#aci)n- IF?es im+or#a si vo1 al mirador a saludar a ?ad1
Saman#haG
I!s#o1 seguro de 'ue ella a+reciar, su ges#o- IPero la eA+resi)n de 5o&er#
deca algo m,s-
5udol* inclin) la ca&e.a 1 es#a&a saliendo cuando el du'ue ;agnus lo
de#uvoR
IFPuedo +regun#arle su edad% Al#e.aG
5udol* ar'ue) una ce(a 1 mir) a 5o&er#% 'ue +areca sor+rendido-
ICum+lir0 vein#iocho a/os el 1U de ma1o- IJ seguidamen#e sali) del
des+acho-
"n#en#ando ale(ar los +ensamien#os con#radic#orios% Saman#ha se en#reg) al
violn cerrando los +,r+ados% de(,ndose envolver +or la meloda-
IB;i rosa de 8ulgariaEC
De re+en#e a&ri) los o(os 1 se encon#r) con el +rnci+e- Su cora.)n se aceler)
an#e su hermoso ros#ro- "n#en#) ha&lar% +ero su vo. no sali)- De&a es#ar
delirando-
Par+ade) nerviosa% +ero su imagen con#inua&a all +arada% mir,ndola- 2o era
un sue/o- !ra real-
FPor 'u0 5udol* decidi) &uscarla (us#amen#e el da de su com+romiso con
o#roG MOu0 &roma de mal gus#oN
I=e venido a visi#arla% +ero +arecer 'ue no es#, mu1 con#en#a con mi
+resencia-
ISu Al#e.a se ha demorado un +oco-
I5udol* Ila corrigi) 0l-
Saman#ha guard) el ins#rumen#o- Colg) la correa de su hom&ro 1 se +uso en
+ie-
ICon su +ermiso% Al#e.a-
ISi0n#a#e- Di(o mir,ndola-
I2o so1 una de susE
IM=e dicho 'ue #e sien#esN
PATRICIA GRASSO
Saman#ha se sen#) 1 con el movimien#o se le a&ri) la ca+a% +ero ella no
sen#a *ro- Sus o(os cen#ellea&an de ra&ia-
IOuiero eA+licar#e +or 'u0 no he venido an#es-
I2o es necesario-
IS% lo s0% +ero 'uiero hacerlo de #odas maneras- Tuve una emergencia-
IFOu0 dur) ocho mesesG
ITuve 'ue acom+a/ar a mi madre 1 mi hi(aE
IFPs#ed #iene una hi(aG
5udol* la mir) con eA+resi)n severa 1 una muda re+rimenda +or la
in#erru+ci)n-
IPerd)nE ISaman#ha &a() los o(os 1 vio como la es#rella de ru& se volva
ro(o *uer#e% oscuro como la sangre- Qrunci) el ce/o- 2o crea 'ue el +rnci+e
re+resen#ara un +eligro-
5udol* +as) sus manos +or el ca&ello 1 con#inu)R
IComo he dicho% necesi#a&a acomodar a mi madre 1 mi hi(a en la +ro+iedad
'ue hered0 de mi #o- :#ros acon#ecimien#os cam&iaron mis +lanes e
im+idieron 'ue viniera a verla-
I!n#iendo ISaman#ha se irgui)- ISi 1a di(o #odo Al#e.a% es+ero 'ue me d0
su +ermiso-
I2o% Saman#ha #odava no he #erminado- Ouiero 'ue +os+ongas el anuncio
de #u com+romiso-
!lla mene) la ca&e.a mos#rando su incredulidad-
IM2a#uralmen#e no vo1 a hacer #al cosaN
IMT@ no amas a AleAander !mersonN
IM2o sa&e nada de m% 5udol*N
IS0 'ue eres delicada como una rosa 8@lgara 1 mis#eriosa como el Ha.mn
asi,#ico Imurmur) con vo. suave 1 una sonrisa seduc#ora-
IFKa us#ed a +ro+onerme ma#rimonioG Ilo desaL)-
I2o +uedo o*recer#e ma#rimonio en es#os momen#os- Ouiero conocer#e
me(or% +ero eso no ser, +osi&le si es#as +rome#ida a o#ro hom&re-
IFOuiere 'ue rom+a mi com+romiso +ara conocerme me(orG
I!so mismo-
IDisc@l+eme no 'uiero +arecer irres+e#uosa% +ero su Al#e.a MDe&e de es#ar
delirandoN
IMSocorroN Igri#) alguien en el &os'ue-
Saman#ha 1 el +rnci+e se miraron-
IMSocorroN
!lla corri)% +ero 5udol* la su(e#o +or el &ra.o-
IOu0da#e a'u-
Saman#ha se sol#) 1 con#inu) corriendo- !l cre+@sculo em+e.a&a a caer en el
denso &os'ue% 1 ella consegua di*cilmen#e ver +or d)nde i&a-
IMSocorroN Ila solici#ud +areca m,s +r)Aima ahora-
PATRICIA GRASSO
De re+en#e un enorme hom&re sal#) *ren#e a ellos% a+un#ando con un arma a
5udol*-
IM2oN ISaman#ha se ech) so&re el malhechor-
Alguien la agarr) del &ra.o% +ero +udo +isar el +ie del ladr)n con el #ac)n de
su &o#a-
IMA1N MSs#a loca me ha ro#o los dedosN
IMOue eAageradoN IDi(o o#ra vo. masculina- I!lla no +esa #an#o-
IM"gorN ISaman#ha se 'ued) mirando el rev)lver en la mano del gigan#e-
I;e recuerda a su +aloma% Al#e.a Iironi.) "gor-
IDe(e marchar a la (oven an#es de dis+ararme- !lla no #iene nada 'ue ver
con las di*erencias en#re Kladimir 1 1o-
"gor reDeAion) unos segundosE
I2o +uedo sol#arla% ahora 'ue me ha reconocido% +ero #am+oco ma#ar0 a un
+rnci+e% si Kladimir lo 'uiere muer#o 'ue lo ma#e 0l mismo- I"ndicando el
camino di(o IMvamos andando r,+idoN
IM2o ir0 a ning@n si#ioN !s#a noche vo1 a anunciar mi com+romiso-
I2o lo +rovo'ues Saman#ha Irecomend) 5udol*-
!lla arrug) la nari.% +ero no discu#i)- Se coloc) al lado del +rnci+e% 1
escol#ados +or los &andidos% caminaron +or el &os'ue-
!n unos minu#os llegaron a la en#rada% donde un carrua(e los es+era&a- !l sol
1a se ha&a +ues#o% 1 la noche caa r,+idamen#e- Pno de los hom&res a&ri) la
+uer#a del vehculo% Saman#ha se resis#i) a en#rar-
IJo +ro#es#oE
"gor se a+roAim) con el rev)lver 1 la em+u() hacia aden#ro- Su com+inche
cerr) la +uer#a 1 +ar#ieron-
ISien#o mucho me#er#e en es#o- IDi(o 5udol* cogi0ndola +or los hom&ros I
Prome#o de*ender#e con mi vida-
Saman#ha lo mir)- Su &ello ros#ro era casi invisi&le +or la oscuridad in#erior-
ISer0 su +rome#idaE
I=o1 no% Saman#ha-
Su sonrisa sa#is*echa la irri#)% 1 Saman#ha se gir) hacia la ven#anilla- Coloc)
la ca+a a su alrededor- =a&a +asado sus dieciocho a/os de vida a la som&ra de
su in#eligen#e hermana ma1or% 'ue clama&a vengan.a% 1 de su hermana
+e'ue/a% vi&ran#e 1 so/adora% 'ue solo 'uera vengarse- 2adie la #ena en
cuen#a% 1 (am,s imaginaran 'ue #endra la suer#e de casarse 1 *ormar su
+ro+ia *amilia- =as#a 'ue AleAander !merson a+areci)-
AleAander no la ama&a% +ero 'uera casarse con Saman#ha +ara re+arar los
crmenes 'ue su +adre come#i) con#ra la *amilia Douglas- Sin duda hu&iera
sido un &uen marido FPero 1 ahoraG Aun'ue so&reviviera a es#a aven#ura% su
re+u#aci)n es#a&a arruinada- 2ing@n ca&allero deseara casarse con ella
des+u0s de ha&er desa+arecido en com+a/a de un +rnci+e ruso- 2i si'uiera
alguien #an &ien in#encionado como AleAander !merson- J +ensar 'ue su sue/o
es#a&a en sus manos 1 se le esca+a&a en#re los dedosE
PATRICIA GRASSO
Saman#ha +erdi) el con#rol de sus emociones- ?as l,grimas corran +or sus
me(illas% 1 un sollo.o esca+) de su gargan#a-
I?o sien#o Imurmur) el +rnci+e a&ra.,ndola-
Saman#ha sin#i) su c,lido alien#o en el +elo% 1 su olor a s,ndalo la
em&riaga&a-
5udol* le o*reci) su +a/uelo-
IDisc@l+eme +or llorar- IDi(o en(ug,ndose las l,grimas- I?lorar no
resuelve los +ro&lemas-
I?as l,grimas lim+ian el alma% 1 eliminan los sen#imien#os nega#ivos- S0
'ue es#as asus#ada% +ero #endremos o+or#unidad de esca+ar-
I2o es#o1 asus#ada% Al#e.a- 2o #engo miedo de nada% ni del mismo "gor-
Tam+oco #engo la in#enci)n de es+erar una o+or#unidad +ara huir% los Douglas
hacemos nues#ra +ro+ia suer#e-
I;u1 &ien- FJ 'u0 de&emos hacerG FSal#ar del carrua(e en movimien#oG !so
nos ma#ara-
IDe cual'uier manera vamos a morir% Al#e.a-
I2o lo creo-
IFSi 1o no es#uviera a'u% 'ue hara us#edG
ISal#ara *uera-
I!n#onces% es lo 'ue haremos-
I!s violn es un es#or&o- Tienes 'ue de(arlo a'u-
IAl#e.a% mi violn 1 1o sal#aremos (un#os- Con un +oco de suer#e% volver0 a
la mansi)n del du'ue a #iem+o de salvar mi re+u#aci)n 1 mi com+romiso-
I;u1 &ien- Pero 1o llevo el ins#rumen#o-
IMDe acuerdoN
5udol* gir) la manilla 1 la +uer#a no se a&ri)-
IM"gor la ha cerradoN
ID0(eme in#en#arlo-
5udol* no lo +ermi#i)R
IMPiensas 'ue #ienes m,s *uer.a 'ue 1oN
Saman#ha se endere.) en el asien#o 1 cru.) sus &ra.os so&re el rega.o-
IFTiene o#ra ideaG
I2inguna de momen#o- I!l +rnci+e la con#em+la&a con una sonrisa
radian#e 'ue la en*ureci) #odava m,s-
IFC)mo +uede es#ar alegre an#e la +osi&ilidad de morirG
IDe&o decir 'ue me sien#o aliviado- !s#a +uer#a a#rancada evi#a 'ue nos
lesionemos-
I2o so1 #an delicada como cree-
I!s#a&a +ensando en m% no en us#ed I&rome)-
Saman#ha no res+ondi)- !s#a&a demasiado en*adada 1 si no se con#rola&a
aca&ara o*endiendo al +rnci+e-
PATRICIA GRASSO
I!se colgan#e es mu1 &oni#o% Saman#ha- ?a es#rella den#ro del ru& es#,
*ormada +or #res es+ri#usR Qe% !s+eran.a 1 Des#ino-
IPues el es+ri#u del Des#ino no es mu1 &en0volo es#a noche-
ITu des#ino no se cru.a con el de AleAander !merson-
IAl +arecer% +or'ue vo1 a morir es#a noche- FA +ro+)si#o% +or 'u0 Kladimir
'uiere ma#arloG
I!so no es de #u incum&encia-
Saman#ha gir) su cara- M2o +ensara 'ue i&a a irse a la #um&a sin sa&er el
mo#ivo de su muer#eN
IFQue AleAander 'uien le regal) ese ru&G
IM2o es de su incum&enciaN
ICuidado con ese lengua(e% milad1-
Al.ando la &ar&illa% se levan#) +ara sen#arse en el asien#o de en*ren#e- !l
+rnci+e se sen#) a su lado- !lla hi.o in#enci)n de volver al o#ro% +ero 5udol* se
lo im+idi) 1 la a&ra.)-
I2o +re#ender,s huir de mi% mi amor-
IFAmorG IDeLni#ivamen#e el +rnci+e escogi) las +ala&ras e'uivocadas% F:
era un in#en#o de calmarla an#e un inminen#e +eligroG
IPido +erd)n +or no ha&er#e visi#ado% Saman#ha- Demasiadas o&ligaciones
me im+idieron hacer lo 'ue mi cora.)n 'uera-
IPs#ed no me de&e eA+licaciones-
ICuando #e conoc% su+e 'ue eras ca+a. de en#ender un gran dolor- I
Comen.) a acariciarle el hom&roITam&i0n 1o he su*rido mucho en mi vida-
ICreo 'ue #odos su*rimos% incluso los +rnci+es-
ISo&re #odo los +rnci+es-
IPodramos conocernos me(or mien#ras +asa el #iem+o% sera como un
en#re#enimien#o Isugiri) morda.I=,&leme de su *amilia-
ITra(e a mi madre 1 a mi hi(a a "ngla#erra- Con la muer#e de mi #o hered0
;on#ague =ouse-
IFCu,n#os hermanos #ieneG
ICua#ro% #odos m,s ()venes- ?os gemelos Kladimir 1 Ki9#or% ;i9hail 1
S#e+an-
BM!n#onces Kladimir era su hermanoNC
IFJ su +adreG
IPreLero no ha&lar de 0l- =,&lame de #i ahora-
ISo1 +o&re- ISe encogi) de hom&ros- I2o #engo un cen#avo a mi nom&re-
IJo valoro a las +ersonas +or su car,c#er% no +or sus +osesiones-
I!s raro 'ue un +rnci+e sea #an magn,nimo e in#egro-
!l carac#ers#ico ruido de los cascos de ca&allos gol+eando so&re las +iedras%
llam) su a#enci)n- Ansiosos se asomaron +or la ven#anilla-
A +esar de la hora 1 el *rio% mucha gen#e circula&a +or el es#recho camino-
PATRICIA GRASSO
I!s#amos en ?ondres Iindic) 5udol*- J gir,ndose hacia Saman#ha% le dio un
&eso% suave% #ierno% 'ue se *ue #rans*ormando en ardien#e- J *ue ro#o +or una
&rusca *renada-
I!s#a#e a#en#a a la o+or#unidad de esca+ar Isusurr) el +rnci+e% sus la&ios
#odava ro.ando los de ella-
IFPor 'u0 vamos a morir 5udol*G
I;i hermano me odia- Kladimir se +arece a nues#ro +adre-
?a revelaci)n la horrori.)% +ero no #uvo #iem+o de considerarlo% 1a 'ue la
+uer#a se a&ri)-
IM8a(enN Iorden) "gor-
5udol* sali) +rimero 1 eA#endi) la mano +ara a1udar a Saman#ha-
Con el es#uche del violn en el hom&ro% se a+o1) en la manilla- BSin
cerraduraC su men#e record)- ;ir) al +rnci+e-
5udol* sonrea como un muchacho +illado en una men#ira-
I;e salv0 a mi mismo Ise (us#iLc)-
IMKamos% andandoN Idi(o "gor a+un#,ndolos con el rev)lver-
Dos c)m+lices ilumina&an el camino de la alameda 'ue #ermina&a en una
casa% en la 'ue en#raron-
Saman#ha vio un +asillo 'ue lleva&a a la cocina% o#ra +uer#a se a&ri)% 1
descendieron unas escaleras- Saman#ha +erdi) el e'uili&rio 1 ca1) so&re "gor-
IM;aldi#a seaN Igri#) el hom&re em+u(,ndola con *uer.a-
Con el im+ac#o% Saman#ha gol+e) a uno de los ma#ones 'ue a su ve. la
volvi) a em+u(ar-
5udol* la +ro#egi)-
IMKuelva a em+u(arla 1 es hom&re muer#oN Ile desaL)-
IM!s#o1 muer#o de miedo% mi +rnci+eN Iri) el &andido- IM"nsolen#eN
IPor *avor 5udol*- ISaman#ha lo agarr) +or el &ra.o- 2o me ha hecho da/o-
Si lo ma#an% me 'uedar0 sola- 2o haga una locura-
!l s)#ano ola a humedad- ?a oscuridad solo era in#errum+ida +or la llama de
una an#orcha-
I"gor% M2o +uede de(arnos a'uN M!s#e si#io es insanoN
Pno de los &andidos% sol#) una carca(ada-
IMPs#ed no vivir, lo suLcien#e como +ara en*ermar% +rnci+eN
IM:h% noNIeAclam) Saman#ha-
5udol* la a&ra.) 1 le +idi) a "gorR
IPor *avor% de(en la an#orcha +or lo menos-
A un ges#o del ca&ecilla% los &andidos colocaron la an#orcha en el suelo-
IFD)nde es#,n las llavesG IDi(o "gor hurg,ndose los &olsillos% volvi0ndose
hacia sus c)m+lices- IT@ Dimi#ri% ve a &uscar la co+ia de las llaves- J #u Juri%
#rae vod9a% 'ueso 1 +an-
IFKas a alimen#arlosG MOu0 des+erdicioN
PATRICIA GRASSO
"gor rugi) como un oso% 1 los hom&res su&ieron los +elda/os con la ra+ide.
de un ra1o-
ISien#o la incomodidad% Al#e.a- Kladimir llegar, en uno o dos das 1E I2o
#ermino la *rase al ver a Juri acerc,ndose con una &ande(a- IA'u es#a su
comida-
I"gor% us#ed siem+re me ha cado &ien- Si un da de(a de #ra&a(ar +ara mi
hermano% #endr0 un lugar +ara us#ed en#re mis em+leados-
An#es de 'ue "gor res+ondiera% Juri ri) ir)nicoR
IM?os muer#os no #ienen em+leadosN ICogiendo el es#uche del violn% di(o I
;e llevo es#o% conseguir0 algo de dinero +or 0l-
IMPor encima de mi cad,verN Idi(o Saman#ha agarrando *uer#emen#e el
es#uche-
5udol* agarr) *uer#emen#e la mu/eca de Juri o&lig,ndolo a sol#arlo- Al mismo
#iem+o "gor cogi) al hom&re +or los hom&ros 1 lo llev) hacia la escalera-
Desconcer#ado 1 a#urdido% Juri se levan#) #am&ale,ndose% cru.,ndose con
Dimi#ri-
IA'u es#,n las llaves- IDimi#ri en#rego las co+ias a su (e*e-
IDis*ru#e del vod9a% Al#e.a Idi(o "gor su&iendo la escalera #ras su c)m+lice%
1 cerr) la +uer#a-
Con la an#orcha en la mano% 5udol* camin) +or el s)#ano &uscando una
esca+a#oria- Sin encon#rar ninguna% la de(o caer al suelo-
I!n uno o dos das% #endr,s el disgus#o de conocer a mi hermano- I!l
+rnci+e a&ri) los &ra.os en un ges#o de im+o#encia- Sien#o mucho ha&er#e
enredado en nues#ra guerra +ar#icular-
Saman#ha se sen#) en un escal)n-
I2o +uedo creer 'ue 1o es#0 en es#e h@medo 1 malolien#e s)#ano% cuando
de&era es#ar +ar#ici+ando en mi Les#a de com+romiso- AleAander no se casar,
conmigo-
I2o lo amas Saman#ha% 1 +arece 'ue 0l #am+oco a #i-
I!l amor no #iene nada 'ue ver con el ma#rimonio- !so es un lu(o reservado
+ara unos +ocos a*or#unadosE como los +rnci+es ricos 1 gua+os-
I;ereces un marido 'ue #e ame-
I;in#i) so&re la +uer#a del carrua(e Ilo acus) Saman#ha% ignorando el
comen#ario-
J el +rnci+e a su ve. ignor) las su1as-
IFOu0 #e hace +ensar 'ue #@ no mereces una &oda +or amorG
I8ueno% 1o es#o1 lisiadaE
I2o-
IF!s#a ciegoG F2o ve 'ue #engo una +ierna de*ec#uosa% 'ue co(eo al andarG
IDirge#e a m en un #ono m,s res+e#uoso- Al Ln 1 al ca&o so1 un +rnci+e
de 5usia-
!n ve. de in#imidarse% Saman#ha se en*ureci)R
PATRICIA GRASSO
IMPs#ed es una +iedra real en mi .a+a#oN FOuien le ha dado derecho +ara
re+rendermeG MDesa+areci) duran#e ocho meses% 1 de +ron#o% surge de la
nada% irrum+iendo en mi vida cam&iando mis +lanes e im+oni0ndome la #or#ura
de un secues#roN
IJa +ed discul+asE
IFOu0 me im+or#an sus discul+asG M2o le +erdonoN
5udol* se sen#) a su lado-
IF!l +erd)n no es un ac#o de caridadG
Saman#ha lo mir)% sor+rendida +or su arre+en#imien#o-
IFKues#ra Al#e.a siem+re +ide discul+as a las +ersonasG
I2o 'ue 1o recuerde- ITom) un #rago de vod9a 1 se lo o*reci) a ella-
I2o me gus#an las &e&idas alcoh)licas- FPor 'u0 su hermano 'uiere
ma#arloG
IKladimir siem+re ha #enido celos de m- Desea algo 'ue 1o #engo% 1 +or lo
vis#o +re#ende aca&ar conmigo +ara conseguirlo-
Saman#ha no en#enda 'ue +odra ser #an im+or#an#e como +ara em+u(ar a
un hermano a ma#ar a o#ro-
IFJ 'ue #en0is vos 'ue 0l +ueda 'uererG
I!l Ka.anov Kenus-
Saman#ha record) lo 'ue "gor di(o la noche del &aile de los !merson-
IFJ 'u0 es esoG
I!l Ka.anov Kenus es un medall)n de oro con una imagen gra&ada de la
diosa Kenus cogida de la mano de Cu+ido- ?a +ie.a +er#enece a mi *amilia
desde hace m,s de cinco siglos% 1 siem+re ha +asado del +adre al hi(o ma1or-
Ouien +osea el medall)n #endr, +ros+eridad 1 *er#ilidad-
ISi su +adre se lo en#reg) a us#ed% no en#iendoE
ISl #odava es#, vivo- ;e #ra(e a Kenus cuando sal de 5usia-
IF5o&o a su +adreG
IMSu+ongoN Solo cog lo 'ue es mo-
ISiendo as% F+or 'u0 Kladimir +iensa 'ue ahora de&era ser su1oG
I2o s0 'u0 +asa +or la ca&e.a de mi hermano% +ero s0 'ue su cora.)n es#,
lleno de maldad 1 envidia- I5udol* la a&ra.) 1 la sor+rendi) con una +ro+ues#a
indecen#eR IFJa 'ue vamos a morir ma/ana o +asado% +or'ue no +asamos la
noche haciendo el amorG
Saman#ha se se+ar) de 0l 1 lo mir) indignada-
IQue una mala ideaIadmi#i) 5udol* con una sonrisa arre+en#ida- I
Perd)name- ;e gus#ara 'ue las circuns#ancias *ueran di*eren#es en#re
noso#ros-
IA mi #am&i0n-
Permanecieron sen#ados 1 callados mucho #iem+o- !l @nico ruido era el de
los +asos de los &andidos en la sala de arri&a- ?uego el ruido ceso 1 la 'uie#ud
se adue/) de la casa-
PATRICIA GRASSO
ICreo 'ue nues#ros secues#radores se han ido a dormir Isusurr) Saman#ha-
IParece 'ue s-
!lla sac) un mano(o de llaves 1 las movi) *ren#e al +rnci+e-
IFPodemos irnos ahoraG
5udol* la mira&a &o'uia&ier#o-
IFC)mo las has conseguidoG
ICuando ca so&re "gor% las sa'u0 de su &olsillo sin 'ue se diera cuen#a-
I!so signiLca 'ue #u cada nos *ue &eneLciosa- ISonriendo 5udol* se
levan#) 1 le o*reci) la mano-
IMOu0 #on#eraN M;e #ir0 encima de a'uel malolien#e *acineroso a +ro+)si#oN
Por suer#e el no desconL)-
5udol* agarr) las llaves-
IFKamosG
ISolo un momen#o- ISaman#ha a+o1) su +ie en el escal)n 1 sac) un +u/al
de la ca/a de la &o#a- IAhora es#o1 +re+arada-
!l +rnci+e no da&a cr0di#o a lo 'ue vea-
IFTienes +or cos#um&re llevar un +u/al escondido en la &o#aG
IPues ehE nunca se sa&e lo 'ue +uede +asar% no he +odido usarlo an#es
+or'ue un +u/al no es arma *ren#e a una +is#ola-
I2o #e +areces a a'uella delicada (oven con 'uien &ail0 en la Les#a de los
!merson-
ISo1 como siem+re- FOuiere huir o seguir discu#iendo so&re mG
Sonriendo 5udol* re#ir) el arma de su mano-
I?leva la lin#erna +ara iluminar el camino-
I2o de&emos hacer ruido% 5udol*- !s me(or 'ue va1amos descal.os- As 'ue
su&ieron las escaleras len#amen#e% 1 de +un#illas cru.aron el +asillo- !n un
ins#an#e es#a&an en la calle-
IKo1 a a+agar la lin#erna +ara 'ue no +uedan vernos Idi(o Saman#ha-
Caminaron de+risa- Cuando es#uvieron &ien le(os de la casa +araron a
descansar-
I?os londinenses es#,n cele&rando la llegada del A/o 2uevo comen#) ella%
se escucha&an voces no mu1 le(anas-
IDe&eramos me.clarnos con la mul#i#ud- !s m,s seguro-
Sin demora% llegaron a la calle +rinci+al donde los ciudadanos se
concen#ra&an-
I"remos a mi +ro+iedad Idecidi) el +rnci+e% avan.ando lo m,s de+risa 'ue
+udo-
Alrededor de las die.% llegaron a ;on#ague =ouse-
I5udol* si no es mucho +edir% me gus#ara 'ue su cochero me llevara a la
mansi)n del du'ue-
I2o% Saman#ha- 2o +uedes salir de a'u- A es#a hora "gor 1 sus secuaces
es#ar,n &usc,ndonos-
PATRICIA GRASSO
I!s#ar0 mu1 segura con el du'ue de "nverar1-
I!l 'ue +uedas reconocer a nues#ros asal#an#es% +one en grave +eligro #u
vida- I!l +rnci+e la llev) hacia la en#rada-
A +esar del miedo incon*esa&le% Saman#ha no +ermi#ira 'ue su sue/o se
+erdiese #an *,cilmen#e-
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /0
IA@n +uedo llegar a #iem+o de---
ITu &ienes#ar es m,s im+or#an#e 'ue #u novia.go con AleAander !merson-
Delan#e de lo inevi#a&le% Saman#ha sus+ir) e inclin) la ca&e.a- Se de() llevar
hacia el hall 1 res+ir) aliviada cuando 5udol* cerr) la +uer#a-
IMKarlN Illam) el +rnci+e-
Pn momen#o des+u0s% a+areci) un chico al#o 1 moreno 'ue a+aren#a&a
#ener la edad de 5udol*-
IMSu Al#e.a ha vuel#oN Jo +ens0 'ueE
ISrvanos algo +ara comer% Karl- Des+u0s haga venir a 8oris 1 !l9e-
IS% Al#e.a-
5udol* 1 Saman#ha *ueron hacia el comedor% #an lu(oso como el del du'ue de
"nverar1-
!l +rnci+e se acomod) en la silla a la ca&ecera de la mesa- Des+u0s 'ue
5udol* se sen#)% Karl 1 un sirvien#e de mediana edad en#raron% +or#ando
&ande(as de ros&i*% 'ueso% +an 1 (arras de &e&idas-
IAca&amos de esca+ar de "gor Ila aLrmaci)n de 5udol* caus) miradas de
sor+resa en#re los em+leados IKladimir llegar, +osi&lemen#e ma/ana- 8oris 1
!l9e% hagan las male#as de mi madre 1 de mi hi(a- Karl los llevar, has#a mi
nave- Digan al ca+i#,n 'ue he mandado 'ue los lleve de vuel#a a Sar9- Sl 1 el
navo #am&i0n de&er,n 'uedarse all-
Con una reverencia% 8oris 1 !l9e se re#iraron +ara cum+lir las )rdenes-
ICoge +rovisiones 1 +re+ara el carrua(e% Karl-
IS% Al#e.a I1 el criado se *ue-
ISaman#ha% Fconoces alg@n lugar +ara escondernosG
I2o +uedo ir con#igo 5udol*- !so arruinara mi re+u#aci)n-
I;i dulce rosa &@lgara% su re+u#aci)n vale menos 'ue #u vida-
!l argumen#o #ena sen#ido- FDe 'u0 servira una re+u#aci)n inmaculada si
no #uviese vida +ara dis*ru#arlaG
IFTu madre 1 #u hi(a no es#aran m,s seguras con#igoG
IKladimir me &uscar, +rimero a m- !n caso de 'ue nos encuen#re% 'uiero
'ue mi madre 1 mi hi(a se hallen en o#ro lugar- Si mis hermanos es#uviesen
a'u% +odran 'uedarse con ellos% +ero no vendr,n has#a la +rimavera-
Acord,ndose de 'ue Ang0lica mencionara S7ee#hear# ;anor% Saman#ha
sugiri)R
IPodemos +asar la noche en mi casa% 1 ma/ana #em+rano iremos +ara
!scocia-
IF!scociaG
ISi% 5udol*- ;i *amilia es +ro+ie#aria de S7ee#hear# ;anor% cerca de
Dum*ries- Como regalo de &oda +ara mi hermana% 5o&er# Cam+&ell hi.o una
re*orma com+le#a-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina '
PATRICIA GRASSO
I!n ese caso vamos +ara all, I5udol* ech) un l'uido incoloro en dos co+as
1 le +as) una a ella I&e&e de un #rago-
Saman#ha oli) el con#enido- "nodoro- FSera una &e&ida *uer#eG
;ir) +ara el +rnci+e an#es de &e&er 1 vio su sonrisa-
Trag) la &e&ida como 0l le mand)- Sus o(os a.ules se a&rieron cuando el
l'uido lleg) a su es#)mago-
ICome es#o I5udol* le dio un +eda.o de 'ueso sui.o-
Saman#ha comi) 1 res+ir) hondo-
IFOu0 &e&ida es 0s#aG
IKod9a I5udol* #om) o#ra co+a-
?os em+leados en#raron en la sala- 8oris carga&a en los &ra.os a una ni/a
ru&ia adormecida- !l9e lleva&a a una mu(er de ca&ellos negros 'ue +areca
con*usa-
!l +rnci+e se levan#) 1 ha&l) con su madre como si ella *uese una cria#ura-
I;am,% necesi#o salir de ?ondres +or unos das- 8oris 1 !l9e van a llevaros
+ar Sar9% 1 +ron#o me reunir0 con voso#ras-
IFA d)nde vas hi(oGI5udol* le &es) las manos-
ITengo negocios en !scocia 1 es#ara m,s #ran'uilo si voso#ras es#uvieseis
en nues#ra casa de Sar9-
?a mu(er sonri) de manera ausen#e- Su mirada se de#uvo en Saman#ha-
Como una ni/a% a+un#) con el dedo 1 +regun#)R
IFOui0n esG
I;i amiga Saman#ha I5udol* se a+roAim) a su hi(a 1 sonri) con #ernura I
Cuida a mi *amilia 8oris-
IAl#e.a% las cuidaremos con nues#ra +ro+ia vida-
IJ #@ Karl% des+u0s de la +ar#ida del navo% en#ra en dos o #res #a&ernas del
+uer#o 1 de(a caer 'ue #ra&a(as +ara m 1 'ue es#o1 +ar#iendo hacia !scociaE
IKolver0 +ron#o% Al#e.a IKarl sali) de la sala con los dem,s-
IFOuieres 'ue #u hermano nos encuen#reG
IS Kladimir 'uiere +erseguirnos% Saman#ha% 'uiero 'ue sea en direcci)n
o+ues#a a donde es#, mi *amilia-
I!n#iendo-
IFD)nde es#, #u casaG I5udol* volvi) a sen#arse-
I!n Primrose =ill- FCu,n#o #iem+o es#aremos escondidosG Tengo 'ue
escri&irles al du'ue 1 a mi #a% eA+licando lo 'ue ha +asado-
I2ada de car#as- Cuan#as menos +ersonas se+an d)nde es#amos% menos
ser,n las +osi&ilidades de 'ue Kladimir nos encuen#re- Por eso di )rdenes +ara
'ue el &arco +ermaneciese en Sar9- 2adie sa&e 'ue #engo una +ro+iedad all-
Saman#ha eAamin) el ru&- !l color es#a&a m,s claro- MDecididamen#e% #a
5oAie #ena +oderes eA#rasensorialesN !lla ha&ra +revis#oE
!l +ensamien#o era demasiado a&surdo +ara #enerlo en consideraci)n-
PATRICIA GRASSO
IFOu0 le +asa a #u madreG !lla +arece un +ocoE ISaman#ha vacil)%
&uscando una +ala&ra +recisa-
IF"daG ISugiri) 5udol* IT@ #am&i0n lo es#aras si #u marido #e encerrase en
un manicomio duran#e 'uince a/os-
IMOue maldadN FPor 'u0G
I;i +adre decidi) encerrarla cuando su +erodo de *er#ilidad aca&)-
Saman#ha no sa&a 'ue decir- Ouera consolarlo% +ero no sa&a c)mo-
I?o sien#o mucho 5udol* IQue #odo lo 'ue consigui) decir-
Sl le #om) la mano 1 se la &es)% #al como hiciera con su madre-
I!so *ue hace mucho #iem+o I*or.) una sonrisa #ris#e IComo ves% la sa'u0
del sana#orio 1 la #ra(e a "ngla#erra-
Karl volvi) 1 le en#reg) una ca+a al +rnci+e-
I?os he vis#o em&arcar con seguridad% Al#e.a- !l coche es#, a su
dis+osici)n-
I?ad1 Saman#ha% 0s#e es Karl I5udol* se +uso en +ie ISl #e servir, como
me sirve a m-
Karl hi.o una reverencia-
I!s un +lacer conocerlo Karl- ;i casa es#, en Primrose =ill-
!l coche se +ar) delan#e de la @l#ima casa al Lnal de la una calle del +ue&lo-
I!n el s)#ano ha1 si#io +ara me#er los ca&allos ISaman#ha se &a() a1udada
+or el +rnci+e-
I?leva el coche +ara all, Karl-
Saman#ha en#r) en la oscura casa% encendi) una lin#erna 1% avergon.ada%
di(oR
IA'u *ue donde crec-
I2unca de&es avergon.ar#e de #us orgenes% +e'ue/a- =a1 +eores cosas
'ue la +o&re.a-
ITus +ala&ras son mu1 &oni#as% Al#e.a% +ero es m,s *,cil +ronunciarlas
cuando nunca se han +asado +rivaciones- Kiv a'u desde los sie#e a/os has#a
Lnales del mes de mar.o +asado% cundo el du'ue de "nverar1 nos invi#) a
'uedarnos con 0l-
I;u1 generoso +or +ar#e de Su >racia-
Saman#ha lo mir)- 2o le +as) desa+erci&ida la en#onaci)n eA#ra/a del
+rnci+e al mencionar al du'ue- J no era la +rimera ve. 'ue lo no#a&a- FSera
sarcasmoG
ISu >racia era el me(or amigo de mi +adre 1 nos 'uiso a1udar-
IDie. a/os es mucho #iem+o +ara 'ui0n desea realmen#e o*recer a1uda a
alguien-
I!l du'ue no sa&a d)nde es#,&amos% 5udol*- Cuando +a+, muri)% #a 5oAie
lo avis) 1 al da siguien#e su coche es#a&a en nues#ra +uer#a-
PATRICIA GRASSO
I;e gus#ara ha&er#e conocido de +e'ue/a- FCu,l era #u ha&i#aci)nG
Saman#ha se/al) la +rimera +uer#a-
I?a com+ar#a con mis hermanas-
5udol* mir) la ha&i#aci)n-
I;alamen#e ca&e una +ersona a'u-
I!s cier#o-
Karl volvi) 1 encendi) las chimeneas-
I!s #arde Idi(o el +rnci+e acariciando la cara de Saman#ha- IDuerme en
#u an#igua ha&i#aci)n 1 1o #e es#ar0 cuidando a #u lado-
!lla asin#i)% en#r) en el a+osen#o 1 cerr) la +uer#a- A +esar del *ro se sac) el
ves#ido% 'uedando s)lo con la com&inaci)n- Se acos#) +ero el sue/o no
a+areca- "n#en#) con#ar ove(i#as% +ero era la imagen de 5udol* la 'ue vea-
Se durmi) con#ando +rnci+es rusos% cada uno de ellos igual a 5udol*
Ka.anov-
!l +rnci+e 5udol* so/) con damas inglesas% 1 #odas +arecan Saman#ha
Douglas- De +ie% (un#o a la cama de ella% con#em+la&a a la mu(er 'ue lo ha&a
con'uis#ado- ;ismo en la +enum&ra era una imagen e#0rea 1 mucho m,s
adora&le 'ue ninguna mu(er 'ue conociese an#es- F: sera su &elle.a in#erior la
'ue la haca #an a#ra1en#eG ?os ca&ellos cas#a/os le enmarca&an el ros#ro-
Saman#ha Douglas +osea una &elle.a delicada 1 cau#ivan#e% &ien di*eren#e a la
hermosura ru&ia e im+resionan#e de :lga-
5udol* se inclin) e inhal) su +er*ume% 'ue le recorda&a rosas 1 (a.mines-
Ouiso #ocar su cara% +ero se con#uvo- ?a desea&a- Como nunca an#es- Sonri)
invadido +or una su&lime an#ici+aci)n- Si% 0l la #endra an#es del Ln de a'uel
da- Tocara cada cen#me#ro de su +iel sedosa 1 conocera su cuer+o me(or 'ue
ella misma- Saman#ha era #odo lo 'ue siem+re so/ara-
Todo lo 'ue 0l ha&a es+erado encon#rar en :lga-
IDes+ier#a% mi &ella durmien#e% +ara saludar el da-
Saman#ha re*un*u/) de una manera mu1 +oco *emenina- 5odando +or el
colch)n% cu&ri) su ca&e.a con la almohadaE
ISaman#ha% necesi#as des+er#ar#e-
IMKe#eN
Pna sonrisa in*an#il curv) los la&ios del +rnci+e- !l em+u() la colcha%
eA+oni0ndola con s)lo la camisola% al *ro de la ma/ana-
Saman#ha se sen#) en el colch)n- Por un ins#an#e +areci) con*usa con el
escenario% +ero luego el ru&or le cu&ri) la cara- 5ecurri) a la ca+a +ara ocul#ar
su cuer+o semidesnudo-
I8e&e I5udol* le en#reg) una #a.a con ca*0 calien#e-
IA@n es#, oscuro I+ro#es#) cogiendo la #a.a- Con es#e ges#o los dedos de
am&os se #ocaron-
5udol* la sin#i) es#remecerse 1 la mir) a los o(os- !l #o'ue la ha&a eAci#ado
#an#o como a 0l-
IPron#o va a amanecer- Ouiero salir lo an#es +osi&le-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina
PATRICIA GRASSO
Saman#ha #om) un #rago 1 #orci) la nari.-
I!s#, *uer#e-
I?e ech0 un +oco de vod9a +ara calen#arnos I5udol* se a+ar#) I=e #rado
una +alangana con agua calien#e +ara 'ue #e laves- Desa1unaremos en el
coche-
Por unos momen#os% el a@n se 'ued) all% en silencio% o&serv,ndola-
I2o +odr0 lavarme si con#in@as ah +arado Ile record) Saman#ha-
I"m+resionan#e- !res a@n m,s &oni#a medio dormida-
5u&ori.ada% Saman#ha &a() los o(os 1 5udol* se *ue-
;inu#os des+u0s% ella en#r) en la sala% con la ca+a 1 la ca(a del violn de
mochila-
Arrodillado delan#e de la chimenea% 5udol* ha&a aca&ado de a+agar el
*uego-
Al verla% se levan#) sonriendo e hi.o una reverencia-
IQeli. a/o nuevo% milad1-
IQeli. a/o nuevo% Al#e.a-
IF!s#,s +re+aradaG
IS-
Karl los aguarda&a con el coche en la +uer#a de la casa- Saman#ha mir) el
hori.on#e- !m+e.a&a a amanecer-
5udol* la a1ud) a su&ir 1 se sen#) &ien cerca de ella en el &anco%
eA#endiendo una man#a de +iel so&re los dos-
I!s#a man#a es calien#e% 1 es#aremos m,s calien#es a@n si (un#amos el calor
de nues#ros cuer+os Iignorando la eA+resi)n de +,nico de Saman#ha% 0l la
cogi) +or los hom&ros Ia@n es #em+rano- 5ecues#a la ca&e.a en mi hom&ro 1
duerme-
Saman#ha lo mir) con sus enormes o(os a.ules-
5udol* ar'ue) las ce(as% 1 ella desis#i)% ace+#ando la sugerencia- Ham,s
admi#ira 'ue su +roAimidad la asus#a&a- ?os Douglas nunca demos#ra&an
de&ilidad-
IDime% mi rosa &@lgara% Fc)mo conseguis#e sacarle las llaves del &olsillo de
"gorG
IPreLero no decirlo-
IKenga% MvamosN% me es#o1 muriendo de curiosidad-
IFOu0 hora esG
I2o +ienses 'ue vas a es'uivar mi +regun#a-
IDime la hora ISaman#ha le lan.) una mirada a #rav0s- IDes+u0s #e dir0
lo 'ue 'uieres sa&er-
5udol* se endere.) +ara mirar el relo( en el &olsillo- Como no lo encon#r)%
mir) en los o#ros-
IF!s#,s &uscando es#o% Al#e.aG ISaman#ha a&ri) la mano 1 eAhi&i) la
+ie.a-
PATRICIA GRASSO
5udol* se ri)-
IFC)mo has hecho es#oG
I;is manos son m,s r,+idas 'ue mis +ies ISu orgullo +or #al #alen#o era
eviden#e- De #odos modos no #ena *u#uro con el +rnci+e- FPor 'u0 no con#arle
so&re su ha&ilidad nada digna de ala&an.aG IDes+u0s de 'ue mi +adre +erdi)
su *or#una% necesi#,&amos dinero +ara so&revivir- Tor1 1 1o nos conver#imos en
car#eris#as% incluso nos volvimos eA+er#as- Ang0lica se es+eciali.) en hacer
#ram+as con los dados 1 las car#as-
IAlguien de&i) ha&er cuidado de voso#ras-
Saman#ha no res+ondi)- Se a+re#) en sus &ra.os% sin#i0ndose segura-
!Aamin) el ru&- ?a +iedra con#inua&a +l,cida-
Por lo #an#o no corra +eligro con el +rnci+e-
I;ira hacia m% Saman#ha-
!lla levan#) los o(os- !l ros#ro de 0l es#a&a mu1 +r)Aimo- 5udol* i&a a &esarla%
+ero cuando sus la&ios se a+roAimaron a los de ella% el es#)mago gru/) de
ham&re-
Saman#ha 'ued) mor#iLcada-
I2ecesi#as comer Iel +rnci+e la &es) levemen#e% 1 cogi) la ces#a del
asien#o de en*ren#e- ?e o*reci) un +eda.o de +an negro con 'ueso 1 un *rasco
I#enemos 'ue &e&er un #rago de es#o cada hora +ara man#enernos calien#es-
!lla #om) un +oco- !l l'uido descendi) 'uemando has#a llegar a su
es#)mago- !nseguida le dio un &ocado al 'ueso-
I!s#,s a+rendiendo I&rome) 0l-
!l coche +as) +or los +ue&los de =arro7 1 Coo9ham- Des+u0s vieron =enle1
1 ;arlo7 en Chil#ems- Pasaron +or :A*ord 1% al Lnal de la #arde el vehculo
a#ravesa&a el +uen#e de Clo+#on so&re el ro Avon-
Saman#ha 1 5udol* cenaron en la hos#era 8lac9 S7an "nn- !lla comi) su
+eda.o de carne en silencio% lan.ando miradas *ur#ivas al +rnci+e-
?a som&ra de las llamas de la chimenea (uga&a so&re las *acciones de
5udol*% 1 Saman#ha admira&a su +erLl no&le% desde la nari. rec#a has#a los
la&ios sensuales- De re+en#e% se acord) de la sensaci)n de a'uellos la&ios
cu&riendo los de ella-
!l local se volvi) de +ron#o so*ocan#e% 1 mir) las manos de 0l% admirando los
largos dedos- FC)mo sera #ener a'uellas manos acarici,ndole la +ielG
IFPor 'u0 es#,s ro(aG I'uiso sa&er 5udol*-
Saman#ha sin#i) arder su ros#ro-
I2o es#o1 ro(a- FCu,n#o #iem+o crees 'ue +ermaneceremos en !scociaG I
+regun#) +ara disimular su em&ara.o-
Para su sor+resa% 5udol* le a+re#) la mano-
I!s+ero 'ue mucho #iem+o-
I!so es inace+#a&le- ;i *amilia es#ar, +reocu+ada 1 mi novioE Imene) la
ca&e.a desolada Iseguramen#e 1a no #endr0 m,s novio-
ITe com+ensar0 +or esa +0rdida-
PATRICIA GRASSO
IFC)mo har,s eso% Al#e.aG
IPensar0 en algo- F!s#,s lis#a +ara acos#ar#eG
IS-
IPerm#eme acom+a/ar#e a #u ha&i#aci)n-
Saman#ha cogi) la ca(a del violn 1 se de() llevar has#a el +iso de arri&a-
5udol* a&ri) la +uer#a de la @l#ima ha&i#aci)n de la i.'uierda 1 encendi) el
candela&ro-
!lla eAamin) el a+osen#o- ?a cama ma#rimonial ocu+a&a casi #odo el
+e'ue/o es+acio- Se sin#i) in'uie#a- Sac,ndose la ca+a% &os#e.)-
I2o veo la hora de acos#arme Iella o1) el ruido del +es#illo 1 se volvi)
r,+ido-
!l +rnci+e se saca&a la cha'ue#a-
ICielos- FOu0 signiLca es#oG
I;e vo1 a dormir-
IM2o +uedes dormir a'uN
I!s#o1 demasiado cansado +ara discu#ir% Saman#ha-
IPues #ra#a de dormir en o#ra ha&i#aci)n o mi re+u#aci)n es#ar, arruinada-
IPens0 'ue 1a lo es#a&a I5udol* es&o.) una sonrisa maliciosa-
IM!n#onces salgo 1oN
IPrincesa% no discu#as I5udol* le &lo'ue) la salida Is,ca#e el ves#ido 1
acu0s#a#e-
De re+en#e es#a&a indecisa- FC)mo +odra com+ar#ir la cama con 0l 1 no
+erder la vir#udG ;,s #arde o m,s #em+ranoE
!Aamin) el colgan#e de ru&% 'ue con#inua&a +l,cido- : #a 5oAie ha&a
men#ido so&re los +oderes m,gicos de la +iedra o no corra ning@n +eligro con
5udol*-
I;u1 &ien ICa+i#ul)-
5udol* se sac) las &o#as% 1 ella comen.) a desves#irse- ;ir) al +rnci+e +ara
ver si la o&serva&a% +ero 0l le ha&a dado la es+alda-
An#es de acos#arse% Saman#ha se arrodill)% cu&ri) su ros#ro con las manos 1%
en silencio% comen.) a re.ar-
IFOu0 es#,s haciendoG
Saman#ha en#rea&ri) los dedos 1 lo vio- BSan#o dios% Mel +rnci+e se ha
sacado la camisaN MOu0 #orso +er*ec#o% 'u0 m@sculosNC
I!s#o1 agradeciendo a Dios
IFPor 'u0G
IPorE+orE Ah% no es cosa #u1a-
I2o me ha&les as- So1 el +rnci+e de 5usia% acu0rda#e-
"gnor,ndolo% Saman#ha se acos#)% del lado o+ues#o a 0l- FC)mo conseguira
dormir con 5udol* &a(o las mismas s,&anasG J en#onces se le ocurri) un
+ensamien#o alarman#e-
IM2o #e a#revas a sacar#e los +an#alonesN
PATRICIA GRASSO
IPrincesaE
IFPor 'u0 me es#,s llamando asG
I?e di(e al due/o de la hos#era 'ue eres mi es+osa-
Sor+rendida Saman#ha se volvi) 1 se asus#) a@n m,s al verlo- "nclinado
so&re ella- Pna Lna ca+a de +elos negros le cu&ra el am+lio +echo-
I!s#,s semidesnudoE Imurmur)% d,ndose cuen#a des+u0s de lo in*an#il
'ue sona&a-
5udol* la con#em+l) con una sonrisa suges#iva-
IFPor 'u0 no sigues mi e(em+loG
!lla a&ri) los o(os-
I!s#o1 &romeando% +rincesa-
?os ros#ros de am&os casi se #oca&an- Saman#ha se *or.) a dormir%
em&ru(ada +or la in#ensidad de su mirada-
IDuerme &ien% 1 #en &oni#os sue/os I5udol* a+ar#) algunos mechones de
ca&ello del ros#ro de ella 1 agreg) ronco Isolo un &eso de &uenas noches-
?a &es) con cari/o- Con #an#a #ernura 'ue la sedu(o- Provocadora% la lengua
de 5udol* +resiona&a su &oca- !n res+ues#a% Saman#ha en#rea&ri) los la&ios 1
el &eso se #orn) mu1 di*eren#e-
!lla movi) las manos #ocando su #)raA- !n ve. de em+u(arlo% lo acarici)%
'ueriendo sen#ir la rigide. de los m@sculos en la +iel- Des+u0s lo cogi) +or el
cuello% eAci#ada-
?a cordura la arranc) de a'uel le#argo cuando o1) murmurar al +rnci+eR
I8uenas noches% +rincesa-
Su reacci)n a las caricias de 5udol* la a#urdi)- A#)ni#a% gir) de cara a la
+ared- Su *emineidad reci0n descu&ier#a 1 las #umul#uosas emociones la
con*undan- FC)mo +oda com+or#arse con #an#o im+udorG
Pna +ar#e de ella se sen#a avergon.ada +or su com+or#amien#o% +ero o#ra
'uera m,s- J en#onces se acord) de Dios-
BCier#amen#e el Se/or no es#, con#en#o conmigo- Ouiero agradecerle +or
+ermi#irme o#ro &eso- !s#ar0 en deuda con el Se/or% si de alguna manera salvo
miE F5e+u#aci)n o mi virginidadGC
Pna sonrisa curv) sus la&ios des+u0s de #omar una decisi)nR BSi el Se/or
+uede salvar mi re+u#aci)nC-
Saman#ha se levan#) #em+rano a la ma/ana siguien#e- !n un +rimer
momen#o se sin#i) desorien#ada% +ero luego en#endi) d)nde es#a&a 1 con
'ui0n- Con la cara recos#ada en el +echo del +rnci+e% sin#i) el &ra.o de 0l en
su es+alda% man#eni0ndola cerca- Duran#e el sue/o% ella ha&a enroscado las
+iernas en#re las de 0l% 1 ahora sen#a la masculinidad de 5udol* en su muslo-
A&ri) los o(os 1 vio 'ue los #iran#es de la camisola ha&an &a(ado% eA+oniendo
sus senosE
!l +rnci+e a@n dorma- 2o 'uera des+er#arlo% +ero #am+oco 'uera 'ue la
encon#rase enroscada en 0l- Con#inu) inm)vil% 1 sin sa&er 'u0 hacer- Sin#i)
en#onces la mano de 0l movi0ndose len#amen#e- M!l +rnci+e se es#a&a
des+er#andoN
PATRICIA GRASSO
?e *al#) la res+iraci)n cuando la mano de 5udol* le cu&ri) el eA+ues#o seno-
!l acarici) la carne suave an#es de rodear el +e.)n 'ue se endureci) con la
caricia-
?a in#ensidad de su mirada 1 el dedo acarici,ndole el +e.)n aca&aron con
sus de*ensas- Su res+iraci)n era en#recor#ada- Casi derri#i0ndose sin#i) un calor
in#enso en#re las +iernas-
ITus senos son #an &oni#os% +rincesa 1 los +e.ones% M#an sensi&lesN I5udol*
su&i) sus #iran#es +ara cu&rirla-
Saman#ha sin#i) un escalo*ro 1 el sonri)E
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /1
?a vida se ha&a conver#ido en un largo via(e- !l cansancio im+eda a
Saman#ha dis*ru#ar de la &elle.a de las ciudades +or donde +asa&an- ;irando
dis#rada +or la ven#anilla% sonri) +or su ingenuidad- De +e'ue/a% so/a&a con
+asear con un gua+o +rnci+e en su lu(oso carrua(e- De&era ha&er sido m,s
cuidadosa con sus sue/os-
IFPor 'u0 sonres% +rincesaG
I!s#a&a +ensando en mi ni/e.% siem+re 'uise via(ar en un carrua(e grande-
ITu deseo se ha reali.ado-
IS% Dios siem+re encuen#ra la manera de a#ormen#arnos con a'uello 'ue
deseamosE
So&re la man#a de +iel% 5udol* se inclin) so&re ella- ;ir,ndola L(amen#e a los
o(os di(oR
IOuiero hacer el amor con#igo-
?a sonrisa de Saman#ha desa+areci)- !l +rnci+e se es#a&a volviendo
demasiado n#imo- 2unca se en#regara a un hom&re con el 'ue no #uviera
*u#uro-
Sl le lan.) una mirada 1 una sonrisa diver#idas% como si le es#uviese le1endo
los +ensamien#os-
IPero ahora% +reLero 'ue me ense/es a ro&ar car#eras-
Saman#ha le #om) la mano es#udi,ndola-
Des+u0s la +uso so&re la su1a +ara com+arar los #ama/os-
ITus manos son mu1 grandes-
IPero% FC)mo lo hara si 'uisieraG
Saman#ha lo #om) del cuello 1 lo acerc) has#a 'ue sus narices casi se
#oca&an-
IPara ser un &uen ladr)n% son necesarios a/os 1 a/os de +r,c#ica- Dis#raer
la a#enci)n del escogido% mien#ras regis#ras sus &olsillos- Des+u0s de la
escue#a eA+licaci)n Saman#ha lo &es)- Sin#i) los &ra.os de 0l rode,ndola% la
sensaci)n de su &oca sa&oreando la su1a- Sus la&ios es#a&an calien#es% 1 su
a#revida lengua la ins#a&a a a&rir los su1os-
5euniendo #odas sus *uer.as% Saman#ha lo em+u() 1 &alance) su relo( de oro
en el aire-
IF!n#endis#e lo 'ue 'uise decirG
5udol* sol#) una carca(ada-
IFAcos#um&ras a ir +or las calles de ?ondres &esando a los hom&resG
IM2a#uralmen#e 'ue noN A causa de mi +ierna de*ec#uosa% suelo #ro+e.ar% 1
siem+re encuen#ro un ca&allero% 'ue +or su+ues#o% im+ide 'ue me caiga al
suelo-
5udol* le acarici) la +un#a de la nari.-
IFJ d)nde a+rendis#e a seducir a un +rnci+eG
Saman#ha se ru&ori.)-
PATRICIA GRASSO
IOui., unas +ersonas +uedan ser seducidas con m,s *acilidad 'ue o#ras%
Al#e.a- Cuando +asaron +or Der&1shire% Saman#ha +ens) en +edir 'ue +araran
en el mercado de la ciudad de Der&1% conocido +or sus enca(es 1 sedas- Tena
solo un ves#ido% 1 no +oda +asarse el res#o de su vida sin ro+a-
De(ando Der&1 a#r,s% en#raron en Jor9shire- Con una &elle.a aus#era% el
+aisa(e o*reca &oni#as vis#as% desde haciendas cercadas de +iedra% &re.ales
desolados o valles +ro*undos 1 soli#arios- A unos 'uince 9il)me#ros al oes#e de
?eeds es#a&a 8rad*ord% en una ladera del valle de los Pennines-
Pasada la iglesia de Sain# Pe#er% Karl de#uvo el vehculo an#e la +osada
B8oarVs =ead "nnC- Saman#ha 1 5udol* en#raron en el comedor de la hos+edera
1 escogieron una mesa cerca de la chimenea- Ja es#a&an comiendo cuando
en#r) Karl 1 se a+roAim) a ellos-
IAl#e.a% ma/ana #em+rano +ar#iremos hacia Carlisle- Dun*ries es#, a medio
da de via(e de a'u-
I;u1 &ien Karl% ve#e a comer-
IF?e gus#ara sen#arse con noso#rosG I?e invi#) Saman#ha- Karl se
sor+rendi) con la invi#aci)n-
I2o% gracias milad1- IJ con una reverencia% regres) hacia el &ar-
Saman#ha mir) a 5udol*% 'ue sonrea-
I!res la mu(er m,s encan#adora 'ue he conocido-
I>racias-
I=,&lame m,s so&re los en*ren#amien#os en#re los Douglas 1 los !merson-
I!so 1a es#, resuel#o- : lo hu&iera es#ado si 1o es#uviera com+rome#ida con
AleAander-
An#e la menci)n del nom&re de AleAander !merson% 5udol* *runci) el ce/o-
ICu0n#ame esa his#oria-
ICuando era ni/a% Charles !merson enga/) a mi +adre% a+oder,ndose de
#oda la *or#una de los Douglas- Des+u0s mi +adre +erdi) el res#o in#en#ando
recu+erar sus +osesiones con el (uego- 2os vimos o&ligados a de(ar la mansi)n
en >rosvenor S'uare% 1 ese @l#imo da *ue cuando 1oE su*r el acciden#e 'ue
me hiri) en la +ierna-
IFCharles !merson% #e a#ro+ell) con su carrua(eG
Saman#ha asin#i)-
I!l me(or amigo de mi +adre% el du'ue de "nverar1 nos ha&ra a1udado%
+ero es#a&a en !scocia-
IFJ cuando su >racia volvi) de !scociaG
I;i +adre es demasiado orgulloso +ara +edir a1uda- ICon el #enedor%
Saman#ha hacia dise/os imaginarios so&re el man#el- IPor o#ra +ar#e% el du'ue
no sa&a donde vivamos- Duran#e die. a/os mis hermanas 1 1o +laneamos
vengarnos de !merson% es+ecialmen#e cuando mi +adre en*erm) a causa de la
&e&ida-
IFC)mo +re#endan vengarse #res ()venesG
I;i hermana ma1or es una eA+er#a haciendo #ram+as con los dados 1 las
car#as% como #@ dices% +ero no +odemos en#rar en los salones de (uego-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !'
PATRICIA GRASSO
IF!n#onces% como lo hac0isG
I!n a'uel en#onces% Ang0lica conoci) a 5o&er# Cam+&ell% sin sa&er 'ue era
hi(o del du'ue- Cuando mi +adre muri)% #a 5oAie escri&i) una car#a a su >racia%
1 sin demora nos invi#) a vivir con 0l- ISaman#ha hi.o una +ausa 1 sol#ando la
res+iraci)n con#inu)R I5o&er# +rome#i) vengarse +or noso#ras- Sin em&argo%
an#es de 'ue *uera +osi&le% Kene#ia !merson Cam+&ell% viuda del hermano de
5o&er# 1 hermana de AleAander% in#en#) ma#ar a Ang0lica-
IFPor 'u0G
IAng0lica era la novia de 5o&er#% 1 siendo la viuda del hi(o ma1or del du'ue%
Kene#ia am&iciona&a conver#irse en du'uesa de "nverar1- Por esa ra.)n% #odo
indica% 'ue Kene#ia ha&a ma#ado a su hermana menor% la *allecida es+osa de
5o&er#-
IMOue locuraN
I"n#en#ado evi#ar el esc,ndalo% su >racia sugiri) 'ue Kene#ia 1 su +adre
+asasen alg@n #iem+o en Aus#ralia- AleAander hered) el ##ulo de conde de
<inches#er 1 la *or#una de la *amilia-
IFPor 'u0 es#a&a AleAander en ?ondresG
IAleAander era inocen#e de #odos esos com+lo#s- !n realidad% !merson
in#en#) asesinarloE
IMOuiso ma#ar a su +ro+io hi(oN
IS% +ero no s0 el mo#ivo- AleAander 'uera re+arar la si#uaci)n cas,ndose
conmigo- ?as #ierras 1 la *or#una de los Douglas volveran a nues#ras manos%
aun'ue de *orma indirec#a% +or nues#ro ma#rimonio-
IFJ #u serias la m,r#ir de la *amiliaG
IM2o digas esas cosasN
IS0 'ue no lo amas
IPero lo res+e#o- I8a() los o(os ru&ori.ada- I?as ()venes 'ue co(ean no
son +recisamen#e el sue/o de los hom&res- 5udol* le a+re#) la mano-
IPrincesa% #u de*ec#o *sico es irrelevan#e-
IM2o +ara mN FDime +or 'u0 #u +adre +reLere a KladimirG
?a eA+resi)n del +rnci+e cam&i) +or com+le#o- ?a sonrisa desa+areci) de
sus la&ios 1 sus o(os% dando lugar a la ra&ia 1 algo m,s-
F!ra dolorG !ra na#ural 'ue 5udol* se resin#iera +or la ac#i#ud #ir,nica del
+adre en relaci)n con su madre 1 0l mismo% +riv,ndolos de su amor- FPor 'u0
un hom&re hacia #an#o da/o a la mu(er 'ue ama&aG FJ +or 'u0 un +adre
renega&a del hi(o +rimog0ni#o en *avor del segundoG
"nca+a. de ver la eA+resi)n de melancola del +rnci+e- Saman#ha se re#ir)-
Arre+en#ida de ha&er +regun#ado-
ISu&amos- I5udol* la a1udo a levan#arse-
!n el cuar#o% Saman#ha se 'ui#) la ca+a 1 el ves#ido- Pro#es#ar con#ra su
+resencia era in@#il-
!n un lado de la cama% como el da an#erior% se cu&ri) su ros#ro con las
manos 1 en silencio re.o-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !1
PATRICIA GRASSO
IFSaman#haG
!lla mir) en#re los dedos- !l +rnci+e es#a&a sen#ado en el &orde del colch)n
'ui#,ndose las &o#as- Tuvo la *amiliar sensaci)n en la &oca del es#omago al
verlo sin camisa-
IPerd)name +or mi grosera- 2o 'uiero ha&lar de mi +adre% +or *avor no
#o'ues ese #ema-
!l +rnci+e era un hom&re 'ue no es#a&a acos#um&rado a discul+arse% +ero
lo in#en#a&a-
I5es+e#ar0 #us deseos% 5udol*-
Sl hi.o un ges#o de asen#imien#o- B>racias Se/or% +or las discul+as del
+rnci+eC% Saman#ha re.)- Se acos#) 1 se #a+) con las man#as has#a el cuello-
5udol* se acomod) a su lado% 1 sin +edir +ermiso la a#ra(o m,s cerca de 0l-
IKen a'u% +rincesa-
A+o1ada so&re 0l% Saman#ha lo mir)% viendo la lu. de las velas reDe(ada en
sus iris negros-
IOuiero un &eso de &uenas noches% +rincesa-
Saman#ha sonri) 1 o&edeci)- Sl ro.) sus la&ios con un ges#o +rovoca#ivo-
!n#onces ella lo &es) de verdad% con #oda la +asi)n-
Con la lengua le o&lig) a a&rir la &oca como hacia 0l% con sa#is*acci)n lo
escuch) gemir% 1 am&as lenguas se #ocaron en un duelo de deseo 1 cari/o-
5udol* la a&ra.) Lrmemen#e% 1 con un movimien#o r,+ido se coloc) so&re
ella- ?a &esa&a con avide.% no d,ndole o+or#unidad de +ro#es#ar% le &esa&a los
o(os% las sienes% la nari.% el cuello-
IOuiero #ocar#e Saman#ha% solo #ocar#e- I2o es+er) su consen#imien#o- ?a
volvi) a &esar en la &oca% 1 comen.) a acariciarle el ros#ro% el cuello% has#a
llegar a la curva de sus +echos-
Pn *uer#e en#umecimien#o corra +or la venas de Saman#ha% 'ue desea&a ser
acariciada en cada cen#me#ro de su virginal cuer+o- Se mova +or ins#in#o en
manos de 0l% donde 'uiera 'ue la #ocara-
5udol* in#rodu(o su mano en la camisola +ara #ocar la suave +iel de sus
+echos- Saman#ha gema re#orci0ndose a medida 'ue sus dedos descendan%
#ra.ando un sendero de *uego en su vien#re% en la curva de sus caderas% +ara
llegar al +un#o sensi&le en#re sus +iernas-
I=ermosaE Imurmur) el +rnci+e-
5udol* agarr) los #iran#es de la camisola% +oco a +oco *ue &a(,ndolos has#a
descu&rir sus +echos-
Saman#ha se a+re#) con#ra 0l% 'ueriendo% necesi#ando% ansiando m,s
caricias- Pens) 'ue morira de +lacer al sen#ir la &oca de 5udol* en su senos%
&es,ndolos% mordis'ue,ndolos% chu+,ndolos- >imiendo% se ar'ue)% deseandoE
deseandoE !lla no sa&a 'u0-
!mi#iendo un sonido gu#ural% el +rnci+e se ale()-
5udol* (adea&a-
IDuerme% +rincesa- I?e coloc) la camisola% se acos#) 1 la a&ra.)- I
;a/ana #endremos una larga (ornada-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !2
PATRICIA GRASSO
Saman#ha murmur)% m,s +or vergTen.a 'ue +or la +ers+ec#iva de +asarse
o#ro da en el carrua(e-
:cul#) su ros#ro en el +echo de 0l- De +ron#o% #uvo o#ros +ensamien#os-
FC)mo la mirara des+u0s de su com+or#amien#o #an *rvoloG FQingira 'ue no
ha&a +asado nada esa nocheG F!Aigira 'ue durmiesen en cuar#os se+aradosG
A la ma/ana siguien#e% acurrucada &a(o la +iel de oso% Saman#ha gir) su cara
hacia la ven#ana-
IF5udol*G
IS% +rincesa-
!l +aisa(e era desolador% ar&oles desnudos 1 cam+os cu&ier#os de nieve%
+ero ella se nega&a a mirarlo +ara no +erder el valor-
IJoE 'uiero un cuar#o +ara m sola es#a noche-
!l +rnci+e no res+ondi)-
IF!scuchas#e lo 'ue di(eG Iella se volvi)- IOuiero unE
I2o-
IJo insis#o-
I;i de&er es +ro#eger#e- Ser, di*cil cum+lir mi misi)n con#igo durmiendo en
o#ra ha&i#aci)n-
IS0 cuidar de m misma- M2o olvides 'ue llevo una daga en la &o#aN
Sin miramien#os 5udol* levan#) la man#a 1 cogi) el arma escondida en su
&o#a-
IMDevu0lvemelaN
5udol* la arro() +or la ven#anilla 1 sonri) de modo irri#an#e- IMDesde ahora%
no llevaras ninguna daga en la &o#aN
IM!ra mi daga de la suer#eN
!l +rnci+e sol#) una carca(ada% lo 'ue no agrad) a Saman#ha-
IFC)mo #e a#reves a ro&ar un o&(e#o moG MPuedes ser un +rnci+e en 5usia%
+ero es#amos en "ngla#erra% 1 a'u no eres nadieN
ICuidado con #us +ala&ras-
IF: 'u0G I?e desaL)- IFKas a secues#rarme +ara llevarme a !scociaG
IM2o #e he secues#radoNISolo he asumido la res+onsa&ilidad de cuidar#e-
IFJ 'ui0n me +ro#ege de #iG
I2o 'uiero discu#ir m,s so&re eso-
I!res arrogan#e 1 au#ori#ario- 2o era necesario 'ue me llevaras con#igo- Su
>racia me hu&iera +ro#egidoE
I;e +areci) una &uena idea en ese momen#o-
IFJ ahoraG
I2o es#o1 #an seguro- I5udol* se encogi) de hom&ros-
I=as arruinado mi vida +or un ca+richo-
ITe salv0 de un ma#rimonio in*eli.-
IFAcaso #e +ed 1o 'ue me salvarasG M;e has condenado a una eAis#encia
#ris#e 1 soli#aria de sol#eronaN
PATRICIA GRASSO
I!s#ar sola es una o+ci)n m,s sensa#a 'ue #ener 'ue vivir casada con un
hom&re al 'ue no amas% ni #e ama-
I2o #uve m,s remedio- T@ has escogido +or m- 2ing@n hom&re va a
amarme o casarse conmigo ahora-
I2o #e +ongas dram,#ica% +rincesa-
ISo1 realis#a% Al#e.a- A menos 'ueE F;e +ro+ondr,s ma#rimonioG
!l +rnci+e 5udol* +ar+ade) 1 *runci) el ce/o-
I2o +uedo hacer eso-
IF2o +uedes o no 'uieres% Al#e.aG
I2o ha1 di*erencia-
Saman#ha sos#uvo su mirada +or un largo #iem+o% an#es de erguir la ca&e.a
con un ges#o desaLan#e-
IJo no me casara con us#ed% ni aun'ue *uese el @l#imo hom&re sol#ero de
"ngla#erra% 5udol* Ka.anov- A +ro+)si#o% de(e de re*erirse a m como su es+osa-
De lo con#rario% me conver#ir, en su es+osa +or derecho de acuerdo con las
le1es escocesas-
I>racias +or avisarme-
;,s 'ue sus +ala&ras% *ue la en#onaci)n de des+recio lo 'ue le hi.o m,s
da/o- Saman#ha se gir) r,+idamen#e +ara esconder sus o(os llenos de
l,grimas- !ra incre&le la ca+acidad de 5udol* +ara herirla 1 hacerla llorar-
Des+u0s de #odo% siendo ni/a% ha&a logrado erigir una &arrera 'ue la
+ro#egiera con#ra las +ersonas 'ue conocan su su*rimien#o% de no ser as% el
com+or#amien#o de los o#ros ni/os hu&iera sido +eor% mucho +eor-
5udol* la o&serva&a de sosla1o- IB;i &uen Dios% la hice llorarC%
des+reci,ndose +or ha&er #enido 'ue ser #an cruel- 2o +re#enda o*enderla%
solo 'uera +ro#egerse de relaciones com+licadas- ?a @l#ima cosa 'ue
necesi#a&a era amar a una mu(er-
5econoca 'ue Saman#ha #ena ra.)n- 2o de&era ha&erla o&ligado a
acom+a/arlo en su *uga- !l du'ue de "nverar1 la +ro#egera- 2o 'uera
alimen#ar las es+eran.as de ella an#e un ma#rimonio im+osi&le- Des+u0s de
+erder a :lga% +rome#i) 'ue (am,s se volvera a casar- J +re#enda cum+lir su
+ala&ra- 5udol* #om) su mano &a(o la man#a- Sin mirarlo% Saman#ha #ra#) de
.a*arse% +ero 0l no la sol#)-
IProme#o no ir m,s le(os- !n#i0ndelo +or *avor% *ue mu1 doloroso +erder a
:lga- 2o +uedo +ermi#irme amar de nuevo-
I!n ese caso en#regue el Ka.anov Kenus a Kladimir Isugiri) Saman#ha
secamen#e- I2o necesi#a la magia de la *er#ilidad-
5udol* se ri) 1 la sin#i) rela(arse- ?a #em+es#ad ha&a +asado Lnalmen#e-
I?legaremos a Carlisle a #iem+o de hacer com+ras-
5udol* +re#enda devolver el *avor a Saman#ha% o*reci0ndola un +resen#e-
IFCom+rar 'u0G
IKarl #ra(o mi &olsa con ro+a% +ero #@ no #ienes nada% 1 no +uedes ir siem+re
con el mismo ves#ido-
I2o #e +reocu+es +or m Al#e.a- 2o #engo dinero-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !!
PATRICIA GRASSO
IJ 1o #engo m,s 'ue suLcien#e% 1 ser, un honor com+rar#e algunos
ves#idos-
IFPn honorG I5e+i#i) Saman#ha ar'ueando las ce(as- IAce+#o #u o*er#a%
+ero #e reem&olsar0 #odos los gas#os en cuan#o vuelva a ?ondres-
I2o es necesario-
IPero 1o insis#o- ISonri) dulcemen#e- IFPodras com+rarme o#ra daga
#am&i0nG
I?o +ensar0-
Si#uada a los m,rgenes del rio !d0n% Carlisle dis#a&a a+enas unos 9il)me#ros
de la *ron#era con !scocia- A +rimera hora de la #arde% +araron en =igh S#ree#%
donde se concen#ra&an las #iendas-
Karl *ue direc#o al B5o1al 5oos#er "nnC con )rdenes del +rnci+e de reservar
ha&i#aciones- Des+u0s de +regun#ar% 5udol* 1 Saman#ha se dirigieron al
es#a&lecimien#o de madame Andre7s% el m,s elegan#e de Carlisle-
IFPuedo a1udarle sirG Idi(o una se/ora de mediana edad% mir,ndolos de
los +ies a la ca&e.a% sor+rendida +or su a+ariencia-
ICreo 'ue me(or nos vamos ahora Imurmur) Saman#ha- I"gnor,ndola%
5udol* mir) a la mu(er con una sonrisa encan#adora-
ISu Al#e.a Ila corrigi) 0l-
?a mu(er lo mir) con*usa-
IDiscul+e% no le en#end-
ISo1 el +rnci+e 5udol* Ka.anov% 1 es#a es mi es+osa- ?evan#) la mano de
Saman#ha &es,ndola- ISu Al#e.a la +rincesa Saman#ha-
?os o(os de la mu(er se movan de un lado a o#ro- Su ros#ro mos#ra&a una
#o#al incredulidad-
IDiscul+e nues#ro a#uendo- I5udol* sac) del &olsillo un *a(o de &ille#es 1 se
lo en#reg) a la se/ora- Kenimos del nor#e con +oca ro+a- Por esa ra.)n es#amos
a'u-
I!s un honor% Al#e.a- So1 madame Andre7s-
I;a/ana mi es+osa 1 1o +ar#iremos +ara !scocia- 2os llevaremos algunos
ves#idos% si garan#i.a 'ue har, los re#o'ues necesarios a #iem+o-
ISin duda- I;adame Andre7s sonri) a Saman#ha-
IPor *avor% Al#e.a venga conmigo- Ko1 a #omarle medidas-
Saman#ha lan.) a 5udol* una mirada de censura 1 acom+a/) a madame
Andre7s al +ro&ador-
Sonriendo% 5udol* las sigui)- Des+u0s de #odo% F'u0 +odra hacer su rosa
8@lgaraG FOue(arse de 'ue su marido la viera en ro+a in#eriorG
Sen#,ndose en una &u#aca de cuero% 5udol* es#ir) las +iernas 1 orden)R
I!ns0/enos muchos ves#idos-
;adame Andre7s sali) de la sala-
IFTe vas a 'uedar ah sen#ado mirandoG
IF2o es lo 'ue hara un marido a+asionado% +rincesaG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !"
PATRICIA GRASSO
IPero% no eres mi marido-
?a en#rada de madame Andre7s im+idi) su res+ues#a- Puso los ves#idos
so&re una larga mesa +ara 'ue Saman#ha los mirara- !s#a&an con*eccionados
con ma#eriales de la me(or calidadR seda% #ercio+elo% #a*e#,n% enca(e-
I!leg colores 'ue +ueden 'uedarle &ien a Kues#ra Al#e.a-
I2os llevaremos el de muselina &lanca Idecidi) 5udol*-
I;e gus#an los de seda en rosa 1 el a.ul claro-
Sin de(ar 'ue Saman#ha ha&lara% sigui)R ISe+are esos dos de #ercio+eloR el
de color vino 1 el a.ul oscuro- J el de #a*e#,n color ama#is#a- MAhN J #am&i0n el
#ra(e de mon#ar a ca&allo verde-
IMSon mu1 carosN I+ro#es#) Saman#ha-
ISi a+enas he com+radoE I;i es+osa #odava no se acos#um&ra a gas#ar
mi dinero- !A+lic) 5udol* a la modis#a-
;adame Andre7s di(o diver#idaR
IA+roveche el momen#o Al#e.a- !s mu1 *,cil acos#um&rarse a gas#ar-
ITiene us#ed ra.)n se/ora Idi(o 5udol* es#rech,ndole la mano-
ISaman#ha necesi#a chales de cachemir% .a+a#os 'ue com&inen con cada
ves#ido% com&inaciones de seda 1 enca(e% medias de seda con ligas de enca(e%
camisolas 1 &a#as-
ISolo con*ecciono ves#idos% Al#e.a-
I;e gus#ara 'ue los encon#rara +ara noso#ros% madame- ?e +agar0 el #ri+le
+or el #ra&a(o-
;adame Andre7s inclin) la ca&e.a-
I!s#o1 honrada de servirlo% Al#e.a-
Con la cin#a m0#rica en la mano se gir) hacia Saman#ha-
I2ecesi#o #omar sus medidas% Al#e.a-
Saman#ha mir) a 5udol* 1 a&ri) la &oca +ara cues#ionar su +resencia% +ero
cam&i) de idea- Poni0ndose de lado% +ermi#i) 'ue madame le desa&rochara el
ves#ido-
Al ver su enagua% 5udol* no resis#i) la #en#aci)n de admirar su cuer+o- Sus
o(os se +osaron en la curva de sus +echos so&re el Lno #e(ido% 1 record) su
sensi&ilidad 1 su sa&or- Sin#i) su masculinidad la#ir 1 se re+rendi) +or su
locura- FPor 'u0 se #or#ura&aG Cuan#o m,s la mira&a m,s la desea&a-
;adame Andre7s #ermin) de #omar medidas 1 se ausen#) duran#e un
momen#o- Saman#ha se vis#i)- 5udol* se levan#) de un sal#o-
IDe(a 'ue #e a&roche-
I?o +rome#is#e% 5udol*-
I!s#o1 ac#uando +ara la modis#a-
I!lla sali) de la sala-
IAh% Mno lo he no#adoN Isusurr) &es,ndole el cuello- ;adame Andre7s
regres)-
IFD)nde de&o en#regar el encargo ma/ana% Al#e.aG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !#
PATRICIA GRASSO
I!s#amos en el 5o1al 5oos#er "nn- I!l +rnci+e a1ud) a Saman#ha con la
ca+a 1 le o*reci) el &ra.o-
J as salieron de la #ienda 1 siguieron hacia =igh S#ree# rum&o a la +osada-
;,s #arde% sen#ados (un#o a la chimenea% 5udol* o&serva&a a Saman#ha
comiendo-
Su humor ha&a me(orado mucho- ;uchas mu(eres adora&an hacer com+ras%
es+ecialmen#e con el dinero de o#ros- :lga sola gas#arse una *or#una cada ve.
'ue i&a a las #iendas-
IFAl#e.aG IKarl se a+roAim)-
IFSG
IJa se han #omado medidas- !s#, #odo a +un#o- 5udol* inclin) la ca&e.a-
I>racias% Karl-
IFOu0 ha 'uerido decirG Iindag) Saman#ha% cuando el criado se march)-
ITengo una sor+resa +ara #i-
IMAdoro las sor+resasN
IF;,s 'ue los merenguesG
!lla sonri) como una ni/a-
IAh% Mmucho m,sN
I!s lo 'ue imagin0- F2os vamosG
Saman#ha de() 'ue la llevara hacia la ha&i#aci)n- 5udol* a&ri) la +uer#a 1
encendi) las velas-
!lla no da&a cr0di#o a lo 'ue veaR a un lado del cuar#o ha&a una #ina de
madera con agua calien#e +ara unE M&a/oN
IMOu0 maravilla% 5udol*N
I;a/ana% cuando lleguemos a S7ee#hear# ;anor% #enemos 'ue causar
&uena im+resi)n a los criados- 2o +odemos a+arecer sucios 1 con ro+as
arrugadas-
Saman#ha com+ro&) la #em+era#ura del agua con la mano-
I!s#, calien#eE
5udol* le en#reg) una +as#illa de (a&)n-
IDe(a un +oco de agua calien#e +ara m I+idi) ale(,ndose-
Des+u0s del &a/o- Saman#ha se acos#) 1 se cu&ri)- A#en#a a los ruidos de
5udol*% lo imagina&a sec,ndose al #erminar el &a/o- A es#o% sigui) un largo
silencio-
Curiosa% se volvi) 1 descu&ri) al +rnci+e de rodillas como re.ando- IFOu0
es#,s haciendoG FDando gracias a DiosG
I2o% +rincesa- I!l sonri) con malicia I?e +ido un *avor-
IFOu0 *avorG
I2o es cosa #u1a-
Saman#ha le dio la es+alda- 5udol* se acos#) a su lado-
IFSaman#haG
IS-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !$
PATRICIA GRASSO
I;rame-
!lla le o&edeci)- 5udol* es#a&a inclinado hacia ella% sus o(os &rilla&an mucho-
I?o sien#o mucho +rincesa% +ero no vo1 a cum+lir mi +romesa- ISin darle
#iem+o +ara nada% la &es)-
De(,ndose llevar +or el momen#o de +asi)n% Saman#ha +as) las manos +or el
cuello 1 corres+ondi) a su &eso con el mismo calor% delei#,ndose de su cuer+o
+resionando el su1o-
!l &eso se in#ensiLc)- Sus lenguas se #oca&an% se enrolla&an% se devora&an%
en una dan.a +rimi#iva 1 avasalladora- Saman#ha se rindi)% gimiendo% el
+rnci+e la a+re#) como si 'uisiera +egarla a 0l +ara siem+re-
ICari/o moE murmura&a 5udol*% cu&ri0ndola de &esos% Saman#ha sen#a
calor 1 *rio a la ve.- Oueriendo ins#in#ivamen#e m,s% gema 1 se ar'uea&a-
5udol* le &a() los #iran#es del camis)n 1 eA+uso sus +echos-
IMTan hermosos% #an +er*ec#osN Isusurr) &es,ndolos-
IMS 5udol*% &0same allN
Saman#ha sin#i) un #em&lor- ?os la&ios de 0l so&re sus +e.ones%
mordis'ue,ndolos% (ugando% hicieron 'ue el lugar m,s escondido en#re sus
+iernas la#iese% enlo'ueci0ndola-
?as manos de 0l la acaricia&an sin cesar% cuando #ocaron el cen#ro de su
*eminidad% Saman#ha #em&l)% 1 5udol* em+e.) a mover los dedos con
suavidad-
!lla a&ri) los o(os asus#ada- Todo eso era nuevo% desconocido-
IFOu0 es#asEG
5udol* la hi.o callar con o#ro &eso a+asionado% mien#ras su mano con#inua&a
eAci#,ndola% haci0ndola gemir 1 re#orcerse de +lacer- :lvidando su +ro#es#a%
Saman#ha a&ri) las +iernas% 1 sus caderas em+e.aron a acom+a/ar el ri#mo de
la mano de 0l-
IPrincesa% d0(ame hacer#e el amor% d0(ame mos#rar#e el +araso-
IMS% sEN
5udol* le 'ui#) el camis)n- Al verla desnuda casi +ierde el con#rol-
I;rame Saman#ha- !res hermosa% mu1 hermosa-
Saman#ha ech) la ca&e.a hacia a#r,s- Tan vulnera&le a su mirada 1 a sus
caricias% +ero no sin#i) miedo- Solo dese) unirse #an#o a 0l% 'ue *ormaran uno
solo-
5udol* &es) el valle en#re sus +iernas- ?a &es) n#imamen#e% em&riag,ndose
de su +er*ume- ?a urgencia de +oseerla% de en#errarse en ella% lo ahoga&a-
IFTe gus#a 'ue #e &ese asG
IMS% 5udol*N I&al&uce) movi0ndose so&re los la&ios de 0l-
IA&re los o(os% +rincesa- A +ar#ir de es#a noche me +er#eneces a m 1 a
nadie m,s- I"nclin,ndose% &es) su carne +al+i#an#e-
Saman#ha sol#) un gemido ahogado- Su (oven cuer+o ardiendo-
IFDe&o sa#is*acer #us deseos% cari/oG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !%
PATRICIA GRASSO
IPor *avorE Isiguiendo sus ins#in#os lo llev) a su encuen#ro% a(ena a
cual'uier modes#ia-
Por Ln% 5udol* la +ose1)% +ene#r,ndola con un im+ulso #an +oderoso 'ue le
arranc) un gri#o ahogado- Kacil) un momen#o% +ero cuando Saman#ha comen.)
a moverse% un escalo*ro le sacudi)% iniciando una *ren0#ica dan.a de amor-
Saman#ha gri#a&a arras#rada +or las olas de +lacer 'ue la envolvan- Se
olvid) res+irar an#e las em&es#idas *uer#es 1 +ro*undas- !n#onces 5udol*
em+e.) a es#remecerse% 1 sin#i) un remolino calien#e 1 h@medo en su in#erior-
!n cues#i)n de segundos Saman#ha se dio cuen#a de lo 'ue ha&a sucedido-
=a&a cado seducida +or la +asi)n del +rnci+e 1 le ha&a en#regado su
virginidad- Arruinando +ara siem+re su o+or#unidad de casarse 1 #ener hi(os-
=a&a +erdido sus sue/os% arro(ados a la &asura +or un momen#o de lu(uria-
?,grimas de arre+en#imien#o corrieron +or su ros#ro- Se mordi) el la&io
so*ocando los sollo.os% no +oda con#ener el llan#o-
IFOu0 +asaG I!l +rnci+e la a&ra.o- IFTe he hecho da/o +rincesaG
Saman#ha neg)-
IF!n#onces +or 'u0 llorasG
Pn sollo.o esca+o de su gargan#a% 1 con vo. casi inaudi&le con*es)R
IDes#ru mi vida- 2ing@n hom&re 'uerr, casarse conmigo ahora- 2i el
mismo AleAander !merson-
I2o #ienes +or 'u0 casar#e con AleAander !merson% +rincesa- Jo cuidare de
#i-
IFKas a casar#e conmigoG
!l ros#ro del +rnci+e se volvi) im+ene#ra&le de nuevo- Pn ges#o mu1
+arecido al del du'ue de "nverar1 1 su hi(o% 5o&er#- Por lo vis#o los hom&res
#enan muchas cosas en com@n% so&re #odo cuando el #ema era el ma#rimonio-
I2o +uedo hacer eso% Saman#ha-
Se a+ar#) 1 le dio la es+alda-
IM2o hu1as de m% +rincesaN
ID0(eme en +a.% Al#e.a- ISe es#remeci) al sen#ir un dedo acarici,ndola la
columna-
IPiensa en los encan#adores ves#idos 1 accesorios 'ue vendr,n ma/ana- I
!l +rnci+e no +oda ha&er escogido +eores +ala&ras-
Saman#ha se dio la vuel#a r,+idamen#e% #om,ndolo +or sor+resa- ;,s r,+ido
aun se sen#) 1 le dio una &o*e#ada con #odas sus *uer.as-
I;i virginidad vale m,s 'ue unos ves#idos 1 com+lemen#os% Al#e.a- Si us#ed
no me hu&iera o&ligado a salir de ?ondres% no los necesi#ara- Jo nunca de&era
de ha&er de(ado ?ondres% si us#ed no me hu&iese secues#rado 1 casi ma#ado-
MSalv0 su 5eal #rasero% ro&ando las llaves del &olsillo de "gor% 1 me recom+ensa
ro&ando mis sue/osN
Hadeando% Saman#ha se de#uvo de es+aldas a 0l- !s+era&a 'ue el +rnci+e
es#allara en c)lera% +ero eso no +as)-
ITienes ra.)n% 1 lo +eor es 'ue ninguna discul+a #e devolver, los sue/os-
Parece 'ue no consigo hacer *eli. a nadie% ni a m mismo-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina !&
PATRICIA GRASSO
A Saman#ha le eA#ra/) esa aLrmaci)n% +ero no hi.o ning@n comen#ario- Con
l,grimas corriendo +or sus me(illas% se +rome#i) a si misma 'ue se en*ren#ara
con dignidad 1 *uer.a a un *u#uro som&ro 1 #ris#e- Su dolor era demasiado
grande como +ara +reocu+arse +or las +enas de 0l-
!l +rnci+e 5udol* la mir) con admiraci)n-
I!s#as mu1 hermosa con ese ves#ido +ur+ura-
Saman#ha le lan.) una mirada a#ravesada-
I!s ama#is#a% no +@r+ura-
I2o veo la di*erencia% ama#is#a 1 +@r+ura son el mismo color-
IAma#is#a es a.ul viole#a- P@r+ura es morado-
IF!n#onces% la ama#is#a es un +@r+ura *alsoG
"rri#ada +or la +rovocaci)n% Saman#ha levan#) la nari.% gir) la ca&e.a 1 mir)
el +aisa(e +or la ven#ana-
IF!s#as en*adada conmigo% Saman#haG
I2o% conmigo misma-
I2o #e +ongas as% #u re+u#aci)n 1a es#a&a arruinada- ISaman#ha lo encar)
*uriosa-
IFKas a +egarme o#ra ve.G I5udol* Lngi) a#emori.arse-
!lla es#uvo #en#ada de rer% +ero se con#uvo- Perder la virginidad no era
mo#ivo de risa-
IAdm#elo +rincesa% #e has diver#ido con nues#ros momen#os de in#imidad-
ISi 'uera diversi)n Al#e.a% de&era de ha&er secues#rado a mi hermana
Kic#oria-
I2o #e secues#re- Dime lo 'ue #e gus#a% 'uerida-
Saman#ha *or.) su me(or sonrisa-
I;e encan#an los ca&alleros a&urridos- ?as +ersonas 'ue cum+len sus
+romesas- J 'ue me de(an en +a. cuando no es#o1 de humor +ara ha&lar-
IPerd)name +or moles#ar#e- I5udol* cru.o los &ra.os 1 se volvi) hacia la
ven#ana-
Saman#ha sin#i) una +un.ada de arre+en#imien#o% el +rnci+e no la ha&a
o&ligado a nada% 'uien #ena el car,c#er 1 la moral d0&il era ella% no 0l-
IF5udol*G I?e #oc) el &ra.o- IDisc@l+ame% recono.co 'ue he sido grosera-
ITe agrade.co el ges#o- I0l gol+e) su mano- IPero so1 1o 'uien #e de&e
discul+as% me casar0 con#igo an#es de 'ue volvamos a ?ondres 1 salvar0 #u
honor-
I2o% gracias-
IF2oG
I2o +uedo casarme con un hom&re solo +ara salvar mi re+u#aci)n-
IM!s#a&as decidida a casar#e con AleAander !merson% Saman#haN
I!ra di*eren#e-
IFC)mo el +@r+ura 1 el ama#is#aGI+regun#) con sarcasmo- FPor 'u0 no me
'uieres +or marido +ara salvar #u honraG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "'
PATRICIA GRASSO
BPor'ue #e amo% 5udol*% 1 no +uedo ser #u es+osa a menos 'ue #@ me amesC
IF!n#onces% Saman#haG
2o di(o nada- !lla no i&a a com+ar#ir los secre#os de su cora.)n con 0l-
?e en#reg) su cuer+o% 1 eso 1a era demasiado-
IFPor 'u0 #e casaras con 0l% 1 recha.as mi +ro+ues#aG insis#i) 5udol*-
ITengo dolor de ca&e.a- Por *avor Fde(amos la discusi)n +ara o#ro
momen#o% sG
IComo 'uieras-
Saman#ha recos#) la ca&e.a en el &anco 1 cerr) los o(os-
AleAander 1 ella #enan &uenos mo#ivos +ara casarse- Sl 'uera re+arar los
errores del +adre% ella *ormar una *amilia- 2o es#a&an enamorados- !l +rnci+e
5udol* era o#ra his#oria% es#a&a dis+ues#o a casarse solo +or o&ligaci)n- !lla lo
ama&a 1 le resul#ara inso+or#a&le #enerlo como marido sa&iendo 'ue 5udol* no
la ama&a-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "1
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /2
Des+u0s de dos horas de un em&ara.oso silencio% avis#aron S7ee#hear#
;anor% locali.ada en 2e7 A&&e1 Killage% en los alrededores de ?och Kindar-
!l ediLcio es#a&a com+ues#o +or #res cons#rucciones unidas en#re s- ?a casa
+rinci+al ha&a sido cons#ruida a +rinci+ios de la era georgiana- ?a cons#rucci)n
del medio da#a&a del reinado de <illiam 1 ;ar1- ?a original era de la 0+oca de
los Tudor-
Tres hom&res a+arecieron cuando Karl +ar) el carrua(e- :#ro al#o% de
uni*orme% a&ri) la +uer#a +rinci+al-
Saman#ha descendi) del coche 1 admir) el im+onen#e ediLcio- Casi no crea
'ue es#a&a delan#e de la casa en la 'ue ha&a nacido su +adre-
IDe(a 'ue 1o haga las +resen#aciones Imurmur) 0l a su odo-
Saman#ha inclin) la ca&e.a 1 le enla.) el &ra.o-
I8ienvenidos a S7ee#hear# ;anor% Ilos salud) el ma1ordomo Iso1 Dur7in%
1 +resumo 'ue el se/or sea el mar'u0s de Argill- I;ir) hacia Saman#ha I1 la
se/ora la mar'uesa de Argill% hi(a del *allecido conde-
ISo1 el +rnci+e 5udol* Ka.anov% de 5usia- ;i es+osa% la +rincesa Saman#ha%
es hermana de la mar'uesa de Argill-
A@n sin demos#rarlo% Saman#ha se sor+rendi) con la declaraci)n del +rnci+e-
!lla le ha&a +revenido 'ue un anuncio +@&lico la conver#a en su mu(er de
hecho 1 de derecho-
I8ienvenidos a S7ee#hear# ;anor% Al#e.as I1 Dur7in los condu(o has#a el
hall% donde los em+leados es#a&an alineados +ara la ins+ecci)n- Imi +adre *ue
ma1ordomo del +adre del *allecido conde- ;uchos de nues#ros criados #ienen
his#oria con los Douglas-
I?a #radici)n da al hom&re *uer#es races IaLrm) el +rnci+e-
!l hall es#a&a reves#ido de m,rmol i#aliano- Pna escalera caracol lleva&a al
+iso su+erior- ;uchas es#a#uas cl,sicas decora&an el es+acio 1 Saman#ha
+erci&i) el #o'ue reLnado de su cu/ado% en las Dores 1 +lan#as 'ue alegra&an
lo 'ue #endra 'ue ser un es+acio aus#ero-
I!s#e es el +rnci+e 5udol* Ka.anov% de 5usia Ianunci) Dur7in Isu es+osa%
la +rincesa Saman#ha es una de las hi(as del *allecido conde-
?os criados a+laudieron demos#rando su a+ro&aci)n-
5udol* hi.o una reverencia% diciendoR
I!l mar'u0s demos#r) sa&idura conservando al +ersonal del *allecido
conde-
IAnnie% Sallie% deshaced las male#as de la +rincesa Saman#ha Imand)
Dur7in-
IKevin% a1uda al criado del +rnci+e a llevar el e'ui+a(e arri&a- ?os dem,s
+ueden volver a sus #areas-
?os em+leados se re#iraron
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "2
PATRICIA GRASSO
IKo1 a acom+a/arlos a la ha&i#aci)n- Sus Al#e.as se 'uedar,n en la sui#e
+rinci+al% claro-
IDur7in% los miem&ros de la reale.a rusa acos#um&ran a ins#alarse cada
uno en su a+osen#o Imin#i) Saman#ha% arrancando una mirada de
desa+ro&aci)n del +rnci+e-
IComo 'uiera% Al#e.a-
Saman#ha +as) su &ra.o +or el de 5udol* 1 sonri) con dul.ura- Sl +areca
con#rariado- Por lo vis#o ha&a es#ro+eado sus +lanes de volver a seducirla-
Su&ieron la escalera 1 siguieron +or un corredor-
I?legamos% IDur7in a&ri) la +uer#a- Iel mar'u0s desea&a los a+osen#os
m,s aislados 1 #ran'uilos% con vis#as hacia el (ardn-
?a sui#e era grande% decorada en #onos ro(os 1 a.ules% #odo con mucha
elegancia 1 con*or#- ?as ven#anas en *orma de arco da&an al (ardn de#r,s de la
casa% 1 a lo le(os% 1 ?och Kindar o*reca un +aisa(e sereno-
IF!s de su agrado al#e.aG
ISin duda I5udol* sonri)-
Dur7in a#raves) la ha&i#aci)n 1 a&ri) la +uer#a de comunicaci)n-
ISus a+osen#os% +rincesa-
Saman#ha lan.) una mirada r,+ida a 5udol*- !l +areca con#en#o de 'ue las
ha&i#aciones *uesen con#iguas-
?a ha&i#aci)n% menor 'ue la o#ra% es#a&a decorada en a.ul 1 dorado-
Pn sirvien#e 1a encenda la chimenea- Dos ()venes deshacan las male#as de
Saman#ha 1 colga&an los ves#idos en el armario-
I?a ha&i#aci)n es adora&le- I:&serv) 5udol* IF2o crees +rincesaG
IAgrada&le 1 acogedora% Al#e.a-
A una se/al de Dur7in% los sirvien#es se re#iraron-
IFDesean algo m,s% Al#e.asG
I2o Dur7in% gracias-
IFA 'u0 hora de&o servir la comidaG
I!l via(e *ue largo 1 eA#enuan#e I5udol* mir) +ara Saman#ha Ivamos a
+rescindir del #0 1 cenaremos #em+rano- Digamos a las cinco-
!l ma1ordomo dio media vuel#a 1 se +ar)-
IAl#e.a% como no es+er,&amos su visi#a% +laneamos una Les#a +ara la
vs+era del da de 5e1es en el hall Tudor- FSera un inconvenien#eG
Dur7in hi.o una reverencia agradecido-
I>racias% Al#e.a-
IF!s#a +uer#a #iene llaveG ISaman#ha indic) la +uer#a de comunicaci)nI
IF?laveG Iel ma1ordomo re+i#i) con*uso-
ISaman#ha% mi amorEIla vo. del +rnci+e son) con una no#a de
adver#encia-ID0(elo- Puede marcharse Dur7in-
Des+u0s de la salida del ma1ordomo% Saman#ha se gir) hacia el +rnci+e-
PATRICIA GRASSO
I2unca m,s me causes vergTen.a a m o a #i misma delan#e de los criados
Iorden) con Lere.a-
Saman#ha inclin) la ca&e.a-
I;e gus#ara descansar un +oco-
!n ve. de salir% 5udol* se a+roAim)- Sonrien#e% le cogi) el ros#ro con las
manos-
I2o aca&es con mis es+eran.as +rincesa- Puede ser #odo lo 'ue me 'uede-
IFOui0n lo sa&e% Al#e.aG I!lla le devolvi) la sonrisa% admi#iendo 'ue 5udol*
sa&a usar su encan#o I?os milagros suceden #odos los das-
I!s+ero 'ue sW d0(ame desa&o#onar#e el ves#ido-
Saman#ha le dio la es+alda- 5udol* desa&roch) los &o#ones 1 la acarici)-
A+ar#) la masa de ca&ellos cas#a/os 1 la &es) en la nuca% +rovoc,ndole
deliciosos escalo*ros-
Saman#ha se resis#a a sucum&ir a sus encan#os- As 'ue se volvi)% +ron#a
+ara la &a#alla% +ero el +rnci+e re#rocedi)-
ITe es+ero en el comedor% 'uerida I5udol* sali) de la ha&i#aci)n 1 cerr) la
+uer#a-
Saman#ha 1 5udol* cenaron 1 des+u0s se re#iraron-
!n cuan#o en#r) en su ha&i#aci)n% Saman#ha em+u() la c)moda +ara
&lo'uear la en#rada- !l +rnci+e era un hom&re honrado% +ero% an#e #odo era un
hom&re% 1 de re+en#e +odra 'uerer visi#arla duran#e la noche% sor+rendi0ndola
en un es#ado de de&ilidad-
Con la +uer#a de&idamen#e &lo'ueada% Saman#ha se acos#)- !nseguida o1)
*uer#es gol+es-
IFSaman#haG Ila llam) 5udol*
!lla sigui) en silencio- ?a me(or es#ra#egia era Lngirse dormida-
ISaman#ha Fes#,s dormidaG FOu0 ruido *ue eseG
>ru/endo +ala&ras en ruso% 5udol* in#en#a&a a&rir la +uer#a- Pn minu#o
des+u0s se aden#ra&a en la ha&i#aci)n +or la en#rada del corredor- Saman#ha
se sen#) en la cama- Qurioso% el en#r) en el dormi#orio 1 em+u() la c)moda de
vuel#a a su lugar original-
IFC)mo #e a#revesG Ise en*ad) Saman#ha-
ISi una criada en#ra a'u 1 ve es#o am&os es#aremos +erdidos- ?os criados
no +ueden dudar de nues#ra iden#idad 1 mandar un mensa(e al mar'u0s- !s#o
#raera cier#amen#e a Kladimir has#a noso#ros-
IMOu0 eAagerado 5udol*N
IFCrees 'ue es men#iraG
IS-
I!l +ue&lo #iene siem+re un o(o en la reale.a- Cual'uier cosa es mo#ivo de
comen#arios I+as) la mano +or los negros ca&ellos IFOuieres esoG
Saman#ha no res+ondi)-
I2o es necesario cerrar la +uer#a- !s#,s segura conmigo-
IFDe 'u0 me vali) la seguridad a1er +or la nocheG Perd mi vir#udE
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "!
PATRICIA GRASSO
I?a virginidad no #iene nada 'ue ver con la vir#ud% Saman#ha-
Sl 1a es#a&a saliendo% cuando ella re+ar) en la &a#a ro(a de 5udol*- ?o
encon#r) gracioso- De #odos los colores del mundo% nunca hu&iese imaginado
'ue el +rnci+e usase el ro(o-
IFAl#e.aG Ilo llam) con#eniendo la risa-
IFOu0 +asa ahoraG
IF!se ro(o es verdadero o *alsoG
I!l ro(o es ro(o- !l +@r+ura es +@r+ura Idiciendo es#o la de() cerrando la
+uer#a de comunicaci)n-
Saman#ha se acos#)% +ero #ard) en dormirse- Se sen#a aliviada +or ha&er
resuel#o la cues#i)n de las en#radas *ur#ivas del +rnci+e en su ha&i#aci)n% +ero
admi#a 'ue la cama +areca demasiado grande% demasiado soli#aria sin 0l- Ja
se ha&a acos#um&rado al calor del +rnci+e a su lado-
ISen# #u *al#a es#a noche% Saman#ha-
Delei#,ndose con el desa1uno% ella mir) hacia 5udol*% +ero no di(o nada-
FOu0 +odra decirG FOu0 #am&i0n ha&a sen#ido su *al#aG M2uncaN Con#inu)
comiendo su #os#ada de avena-
IAdoro la man#e'uilla derre#ida IeAclam) cogiendo un &olli#o de #rigo I
FC)mo es#, su #ruchaG
IMDeliciosaN Asada en su +un#o- !s#,s mu1 &oni#a con ese ves#ido &lanco-
;e gus#a el con#ras#e con el man#)n negro-
IFPor 'u0 es#amos sen#ados en lugares di*eren#es de la mesa 'ue a1er +or
la nocheGI+regun#) Saman#ha% hu1endo una ve. m,s de los #emas
+ersonales-
IKiendo 'ue es#aremos algunas semanas a'u% cre 'ue sera diver#ido
variar de lugar en cada comida- Cam&iar de lado hace un &ien enorme +ara las
o+iniones de las +ersonas- Pno em+ie.a a com+render el modo de +ensar de la
o#ra-
!lla mordi) el &ollo 1 +regun#) casi con desin#er0sR
IFOu0 signiLca esoG
ISi modiLcas #u +un#o de vis#a el mundo se modiLcar, #am&i0n-
"n#rigada% Saman#ha irgui) sus ce(as &ien deLnidas-
IF!s#,s in#en#ando decirme algo 5udol*G
IPensar,s de modo di*eren#e so&re noso#ros 1 miras la si#uaci)n desde mi
+un#o de vis#aI
I2o ha1 un noso#ros% Al#e.a- A+ar#e de eso% FOu0 #iene de e'uivocado mi
+un#o de vis#aG FPor 'u0 no in#en#a ver la si#uaci)n a #rav0s de mis o(osG
!l +rnci+e +erci&i) la curiosidad de Dur7in 1 del o#ro sirvien#e% 1 con un
ges#o les di(o 'ue se *ueran- !s+er) a 'ue el ma1ordomo cerrase la +uer#a +ara
con#inuar-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina ""
PATRICIA GRASSO
I!l da/o a #u re+u#aci)n 1a es#, hecho% Saman#ha- !n#onces F+or 'u0 no
rela(arse 1 diver#irseG
IJa le di(e a1erE
I;ien#e so&re #u virginidad I5udol* la in#errum+i) con un +un#o de
amargura en su vo.% con#inu) Imuchas mu(eres mien#en-
IMSera deshones#oN
5udol* se rio
IPrincesa% Mhas#a hace +oco #iem+o #@ ro&a&as car#eras en la calleN
I?as circuns#ancias me o&ligaron a ello- ;i *amilia necesi#a&a comer-
I2o es#o1 cri#icando #u com+or#amien#o% +ero adem,sEah MolvdaloN I
5es+ir) hondo ITermina de comer #us gachas- Des+u0s iremos a conocer la
+ro+iedad
;omen#os des+u0s salieron del comedor- Dur7in los es+era&a del lado de
*uera-
IPresen#e mis ala&an.as al cocinero% Dur7in-
I>racias% Al#e.a-
I;e gus#ara 'ue nos acomodase en lugares di*eren#es en cada comida Ilo
ins#ru1) el +rnci+e-
Dur7in vacil) +or un segundo% eA#ra/ado del +edido% +ero luego se
recom+uso-
IComo 'uiera% Al#e.a-
I!s#amos em+e.ando nues#ro recorrido +or S7ee#hear# ;anor- FPor a'u se
llega a la sala de visi#as +rinci+alG
IS% al#e.aIFDe&o acom+a/arlosG
I>racias Dur7in% mi es+osa 1 1o +re*erimos recorrer el ediLcio solos Ise
gir) hacia Saman#ha IMKamos 'ueridaN
Saman#ha sonri) hacia el +rnci+e 1 lo cogi) del &ra.o-
?a sala de visi#as era *ormal% +ero con*or#a&le- !n la decoraci)n +redomina&a
el ro(o% me.clado con varias #onalidades de &eige- So&re la chimenea de
m,rmol% algunos o&(e#os de ar#e- Sin em&argo lo 'ue m,s le llam) la a#enci)n
de *ueron los re#ra#os de los Douglas colgados a lo largo de las +aredes- !ra la
+rimera ve. 'ue vea a sus an#e+asados ilus#res% de los cuales ha&a odo
ha&lar a la #a 5oAie-
ISs#e es sir Hames Douglas ISaman#ha indic) uno de los re#ra#os Iluch) al
lado de <illiam <allace% el ma1or h0roe de las guerras de inde+endencia de
!scocia-
IF"nde+endenciaG
I!scocia no ha es#ado siem+re unida a "ngla#erra ISaman#ha le1) el
nom&re gra&ado en el siguien#e re#ra#o- I!s#e es Archi&ald% el *eo% hi(o
&as#ardo de sir Hames- Cuando se eA#ingui) la lnea leg#ima de los Douglas%
Archi&ald se convir#i) en el #ercer conde Douglas-
IFPn conde &as#ardoG
Saman#ha lo conLrm) con un ges#o de ca&e.a%
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "#
PATRICIA GRASSO
ISu hi(o% el cuar#o conde Douglas% luch) con Huana de Arco con#ra los
ingleses-
ITu +adre no era el conde Douglas-
I2o% 0l era el conde ;elrose% un ##ulo concedido m,s #arde a una rama del
clan de los Douglas-
I;u1 in#eresan#e- Ahora vamos a conocer la cocina-
Al a+roAimarse% o1eron &arullo 1 risas de los criados- Al verlos en#rar% #odos
se callaron +or la sor+resa-
I;is ala&an.as- I5udol* se dirigi) al cocinero- 2o ha&a comido #an &ien
desde 'ue de(0 mi #ierra na#al-
!l criado hi.o una reverencia-
I>racias% Al#e.a-
Saman#ha mir) alrededor 1 +erci&i) la mirada de deseo de Sall1 se desli.a&a
so&re el +rnci+e- Sin#iendo una +un.ada de celos% ella cogi) el &ra.o de 5udol*
1 sonri) encan#adora
IOuerido Imurmur)% imi#ando la vo. arras#rada de su #a- !s#,n #odos mu1
ocu+ados con los +re+ara#ivos de la Les#a- Kamos a con#inuar nues#ro +aseo
+or la casa-
ITienes ra.)n mi amor I5udol* le a+re#) los dedos 1 volvi) a ha&lar con el
cocinero IA+enas +uedo es+erar a la +r)Aima comidaI
I;u1 agradecido% Al#e.a-
Salieron de la cocina &a(o las curiosas miradas de los criados-
Des+u0s en#raron en el escri#orio del mar'u0s- 5udol* veriLc) algunos
+a+eles a+ilados so&re la mesa de ro&le-
IFOu0 es es#oG I'uiso sa&er Saman#ha-
IKarl #ra(o documen#os rela#ivos a mis negocios
IFOu0 #i+o de negociosG
I2avegaci)n% la ma1or +ar#e-
I;i cu/ado +osee lneas de navegaci)n-
I?o s0- !l mar'u0s es uno de mis socios- I:rden) la +ila de +a+eles I;,s
#arde +odr,s leer un li&ro a'u mien#ras #ra&a(o-
I;e gus#ara mucho-
?a +arada siguien#e *ue la ca+illa- Saman#ha es+i) +or la +uer#a% +ero no
en#r)-
IF2o 'uieres en#rar a agradecer a Dios +or algoG Ila +rovoc)-
I2o necesi#o ca+illas +ara ha&lar con Dios- Sl me o1e donde 'uiera 'ue
es#0-
Tam&i0n *ueron a la &i&lio#eca de dos +isos 'ue es#a&a en el ala georgiana 1
era enorme-
IM2unca he vis#o #an#os li&ros en mi vidaN IeAclam) Saman#ha-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "$
PATRICIA GRASSO
!l sal)n de &aile de la segunda ala de S7ee#hear# ;anor era es+ec#acular-
5udol* 1 Saman#ha a#ravesaron el camino al ala Tudor- De re+en#e% 5udol* +ar)
e hi.o una reverencia-
IF;e concede es#e &aile% milad1G IeA#endi) la mano% re+i#iendo la escena
de la noche 'ue ellos se conocieron-
!n#rando en la &roma% Saman#ha sonri) con a*ec#aci)n-
IFSus in#enciones son honradas% Al#e.aG
I2o
I!n ese casoE
Saman#ha +os) su mano en la de 0l 1 se de() enla.ar- Con 5udol* sil&ando un
vals% rodaron *elices- Qluc#uando en los &ra.os del +rnci+e% Saman#ha dese)
mucho 'ue el re#orno a ?ondres +asase en un *u#uro &ien le(ano-
Pna som&ra nu&l) su linda sonrisa-
F!n 'u0 es#,s +ensando% ,ngelG
Saman#ha enro(eci)% +ero no di(o nada-
IFTienes alg@n +ensamien#o 'ue no +uede ser com+ar#idoG
!lla inclin) la ca&e.a-
I!n ese caso% #e vo1 a mos#rar como &ailo con Xara- !so #raer, el sol de
vuel#a a #u sonrisa-
IFXaraG Ire+i#i) ella con desconLan.a-
IXara es mi hi(a- Tiene cinco a/os- S,ca#e los .a+a#os-
Saman#ha mir) medio in#rigado% +ero o&edeci)-
IAhora% +isa mis &o#as-
IOuiere 'ue 1oEIla risa im+idi) 'ue #erminase la *raseI
IPisa- Ag,rra#e a m-
!lla sigui) sus ins#rucciones 1% conducida +or el +rnci+e% em+e.aron a &ailar-
Saman#ha rea a gus#o- "nca+a. de con#enerse% in#errum+i) el &aile-
I!ncan#ado% Xara se re de la misma manera cuando &ailo con ellaE
Saman#ha lo mir) con los o(os a.ules llenos de amor- !l +rnci+e ama&a a su
hi(a 1 era un &uen +adre- 5udol* era el #i+o de hom&re con 'uien le gus#ara
*ormar una *amilia-
IKamos a dar una vuel#a +or el (ardn% mi +rincesa-
A +esar de la aride. del invierno% el (ardn +areca agrada&le- =a&a un lago
ar#iLcial% 1 un +uen#e de madera lleva&a al mirador sus#en#ado +or cinco
columnas d)ricas- ?eones de +iedra guarda&an el relo( de sol del o#ro lado-
Saman#ha inhal) el +ro*undo 1 helado aire-
I!s#o de&e ser un +araso en verano-
I;i casa en Sar9 "sland es un +araso en la #ierra- Tienes 'ue conocerlo-
Saman#ha *or.) una sonrisa- 2o 'uera +ensar en la vida de ellos *uera de la
casa- Cuando el +eligro +asase% ellos volveran a la ca+i#al inglesa 1 seguiran
caminos se+arados- As 'ue nunca conocera Sar9 "sland-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "%
PATRICIA GRASSO
I;ira a'uello ISaman#ha a+un#) al o#ro margen del lago- !ra una enorme
casa de mu/ecas- 8ien cerca% cogida en las ramas del vie(o ro&le% o#ra de
madera-
I!l mar'u0s de&e es#ar +laneando una *amilia numerosa- Jo siem+re 'uise
#ener una docena de hi(os Icon*es) 5udol* con un +un#o de #ris#e.a en su vo.-
ITu deseo a@n +uede reali.arse% Al#e.a- T@ +osees la Kenus Ka.anovE
I2unca volver0 a casarme- !l su*rimien#o es demasiado grande-
5e#omando el mismo camino% 5udol* se +ar) cerca del +iano-
ICual'uier da de es#os #ocaremos un due#o-
IFTocasG Ise es+an#) Saman#ha-
Como res+ues#a el +rnci+e se sen#)- QleAion) los dedos 1 em+e.) a #ocar- ?a
energa de la m@sica eleva&a su es+ri#u% llevando una suave sonrisa a sus
la&ios-
IAl#e.a% #ocas mu1 &ien Ilo ala&) ella al Lnal-
5udol* la con#em+l) con una mirada devas#adora-
ITengo la cer#e.a de 'ue #ocaremos &oni#as m@sicas (un#os% 'uerida-
Saman#ha solo #ena una cer#e.aR se ha&a enamorado de un +rnci+e 'ue
usa&a &a#as ro(as de seda% #oca&a el +iano como un eA+er#o 1 &aila&a con su
hi(a de cinco a/os-
Por la #arde% des+u0s de la comida% sen#ada en una silla de escri#orio%
Saman#ha o&serva&a a 5udol* #ra&a(ando 1 murmurando *rases en ruso-
IDisc@l+ame +or la im+aciencia% Saman#ha- Cuando +ienso en #an#os
asun#os +endien#es 1 1o escondido a'uE Ihi.o un ges#o evasivo 1 sonri) I
+or lo menos #engo #u agrada&le 1 m,gica +resencia% 'ue hace mi #area mucho
m,s *,cil-
Saman#ha enro(eci)-
IAhora en#iendo +or 'u0 #odas a'uellas damas gira&an a #u alrededor en el
&aile de los !merson-
IFPor 'u0G
I!res un adulador incorregi&le-
IMOu0 eAageraci)nN
5udol* volvi) la a#enci)n a sus o&ligaciones 1 Saman#ha a los li&ros 'ue
ha&a cogido del es#an#e-
Con un ves#ido de #ercio+elo color vino% Saman#ha gol+e) la +uer#a de
comunicaci)n- !l +rnci+e la a&ri) 1 se a+ar#)% de(,ndole +aso-
IPodras +or *avorEIella hi.o un ges#o so&re el hom&ro indicando los
&o#ones-
I!s un +lacer 'uerida Ides+u0s de a&o#onarla 1 &esarle la nuca% 5udol* la
gir) al *ren#e ITu ru& com&ina con #u ves#ido-
I!l ves#ido es &urdeos-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina "&
PATRICIA GRASSO
IPara m es ro(o Ile dio un &eso leve en los la&ios-
!l +rnci+e cogi) una ca(a de madera +in#ada 1 Saman#ha sin#i) curiosidad
IFOu0 es esoG
I!s una sor+resa Ile o*reci) el &ra.o IFKamosG
Dur7in 1 dos sirvien#es 1a es#a&an en el comedor- Saman#ha sonri) al ver
'ue el ma1ordomo ha&a colocado los +la#os% uno al lado del o#ro% en el cen#ro
de la mesa-
IKeo 'ue se acord) de mi +e#ici)n Ile di(o 5udol* al ma1ordomo-
IAcordarme de sus +e#iciones es mi *unci)n% Al#e.a-
8a(o la su+ervisi)n de Dur7in los criados sirvieron la so+a% 1 des+u0s el +la#o
+rinci+al-
I=e no#ado 'ue es ro(o el color 'ue +redomina en la decoraci)n de la casa-
!l mar'u0s de&e a+reciar ese #ono
IT@ #am&i0n% a (u.gar +or #us ro+as Ise &url) Saman#ha
5udol* no res+ondi)- Solamen#e mira&a L(amen#e el esco#e del ves#ido has#a
de(arla sin alien#o-
ISin duda% el ru& com&ina con esa ro+a% +ero necesi#as m,s (o1as +ara
com+le#ar el res#o de la ro+a- Diaman#es 1 +erlas #e 'uedar,n &ien- Cuando
va1amos a Durn*ries a com+rar #u nueva daga% escoger0 un regalo +ara #i-
I!res mu1 generoso% +ero no es necesario-
IF;e vas a +rivar #am&i0n de esa alegra% +rincesaG
Saman#ha se 'ued) sin alien#o% com+rendiendo mu1 &ien a 'ue o#ra alegra
se re*era 0l-
Al Lnal de la comida% 5udol* se levan#)% cogi) la ca(a de madera +in#ada 1
eA#endi) la o#ra mano a Saman#ha-
IPrincesa% vamos a la sala de es#ar- As es#os se/ores +odr,n +ar#ici+ar en
la Les#a 'ue +re+aran-
All% Saman#ha se sen#) en una silla (un#o a la chimenea- 5udol* em+u() una
mesa +e'ue/a 1 se acomod) *ren#e a ella- A&ri) la ca(a% 'ue se #rans*orm) en
un #a&lero de a(edre.-
IKo1 a ense/ar#e a (ugar- !s#as +ie.as re+resen#an a los heroicos guerreros
de la >ran 8a#alla en el =ielo-
!n a'uel momen#o los +rimeros acordes de la m@sica llegaron has#a ellos-
IParece diver#ido-
IKamos a de(ar nues#ra lecci)n de a(edre. +ara o#ro da I5udol* se +uso en
+ie- I"remos a la Les#a- As a+rovechar0 +ara ha&lar con Karl-
IPero nos re#iraremos si ellos no se sien#en c)modos con nues#ra +resencia-
ISiem+re +ensando en los o#ros +rimero% 'uerida- Saldremos cuando #@
'uieras Ile cogi) la mando 1 se la &es) I+rincesa% #us deseos son )rdenes-
Saman#ha ri)-
IF2o di(e 'ue eras un em&aucadorG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #'
PATRICIA GRASSO
?a m@sica 1 las conversaciones cesaron en cuan#o 5udol* 1 Saman#ha
en#raron en el gran hall Tudor- Todos se volvieron con sor+resa +or la +resencia
de los +rnci+es-
I2o #endramos 'ue ha&er venido Imurmur) ella-
ID0(ame a mi I5udol* los con#em+l) con su me(or sonrisa Ila m@sica nos
a#ra(o% adem,s de eso necesi#o ha&lar con mi criado 'ue es+ero% ha1a
con#ri&uido en las *es#ividades o*reci0ndoles vod9a a #odos-
!l +rnci+e +as) los o(os +or la mul#i#ud has#a locali.ar a Karl% 'ue inclin) la
ca&e.a con ges#o aLrma#ivo-
ICon#in@en con los *es#e(os I+idi) 5udol* Ia la +rincesa 1 a m nos
gus#ara asis#ir a es#a #radicional Les#a escocesa-
2adie se movi)- 5udol* mir) a los m@sicos- !llos comen.aron a #ocar de
inmedia#o 1 la Les#a volvi) a em+e.ar-
I!s#,n #odos inc)modos Idi(o Saman#ha en vo. &a(a-
5udol* la cogi) de los hom&ros 1 la &es) levemen#e en la *ren#e-
IPn +oco de vod9a los har, rela(arse-
Dur7in se a+roAim)-
IAl#e.a% +erm#ame llevarlos has#a nues#ro &u*e#- Tenemos algunos +la#os
#radicionales escoceses-
I>racias Dur7in% me gus#ara +ro&arlos-
Dis+ues#os so&re la mesa de ro&le% se vean varios +la#os calien#es 1 *ros-
Saman#ha no reconoci) la ma1ora de ellos- A un lado ha&a (arras de cerve.a%
7his91 1 vod9a-
I2os serviremos noso#ros mismos Dur7in-
5udol* cogi) dos +la#os% le en#reg) uno a Saman#ha 1 comen.) a elegir la
comida-
Saman#ha indic) una *uen#e humean#e-
IOuiero un +oco de es#o Iella lo +ro&) 1 le gus#) IM'ue deliciaN FOu0 es
Dur7inG
IHaggis% al#e.a- I!l criado no escondi) el es+an#o +or la *al#a de
conocimien#o de ella-
Saman#ha di(oR
I2ues#ros +adres no nos con#aron mucho so&re !scociaE
IHaggis son las en#ra/as del cordero molidas con ce&olla% harina de avena 1
es+ecias- ?a me.cla se cuece en el es#)mago del cordero-
Saman#ha *or.) una sonrisa 1 mir) al +rnci+e 'ue re+rima la sonrisa-
Con gran diLcul#ad ella consigui) #ragar el #ro.o 'ue #ena en la &oca-
I2o #engo ham&re I1 de() el +la#o en la mesa-
8a(o las miradas del ma1ordomo 1 de 5udol*% Saman#ha se sirvi) vod9a en
una co+a- ?a &e&i) de un solo #rago 1 comi) un +eda.o de 'ueso- A 5udol* le
+areci) gracioso-
IMDorogaya% #@ de&es de #ener alguna sangre rusaN IJ volvi0ndose hacia el
ma1ordomo IDur7in% Fnos escusaG 2ecesi#o ha&lar con Karl-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #1
PATRICIA GRASSO
IClaro% al#e.a-
!llos a#ravesaron el hall% desvi,ndose de las +are(as 'ue &aila&an- Saman#ha
no#) 'ue algunas mu(eres o&serva&an al +rnci+e con admiraci)n- 2uevamen#e
sin#i) una +un.ada de celos-
IKarl% 'uiero el coche lis#o +ara ma/ana des+u0s del desa1uno-
IFA d)nde vamos al#e.aG
IT@ a ning@n lado- Jo vo1 a llevar a Saman#ha a conocer la a&ada de
S7ee#hear#-
ISi al#e.a-
I!s+ero 'ue no ha1as o*recido #oda nues#ra reserva de vod9a- IKarl sonri)-
IHam,s hara eso% al#e.a- Adem,s +arece 'ue los escoceses +reLeren el
7his91-
Sall1 escogi) a'uel momen#o +ara a+roAimarse a 0l- Saman#ha no +udo
de(ar de no#ar la mirada maliciosa% los senos llenos 1 el esco#e generoso de la
(oven-
IFSu Al#e.a &aila conmigoG I?o invi#) Sall1 Ime gus#ara +oder con#ar a
mis nie#os la noche en 'ue &ail0 con un +rnci+e-
ISall1 IDur7in la llam) con un #ono de censura caminando en direcci)n a
ellos- ?o +ar) un ges#o de 5udol*-
IT@ no #ienes edad suLcien#e +ara ser a&uela I&rome) el +rnci+e siem+re
con una sonrisa encan#adora en los la&ios-
Sall1 enro(eci) 1 se ri)% nerviosa- 5udol* llev) la mano de Saman#ha a los
la&ios 1 los &es)-
IDoroga1a% F#e im+or#a si #e de(o unos momen#osG
Dis*ra.ando su con#rariedad% Saman#ha dio una leve inclinaci)n de ca&e.a
mien#ras vea al +rnci+e 1 Sall1 dirigi0ndose hacia la +is#a-
Sin +ensar% llen) una co+a con vod9a 1 &e&i) de un solo #rago- !n seguida
comi) un #ro.o de 'ueso-
IM?a se/ora &e&e vod9a como una rusaN Icomen#) Karl
Dirigiendo una mirada al +rnci+e% Saman#ha sigui) la &roma-
I=e #enido un &uen +ro*esor- A +ro+)si#o% Karl% FOu0 signiLca doroga1aG
I!s B'ueridaC% al#e.a-
I>racias-
Sus sen#imien#os +or 5udol* se des+er#aron% a+ar#ando la som&ra de los
celos-
Cuando la m@sica #ermin)% 5udol* volvi) (un#o a ella-
ITodas las mu(eres 'uieren &ailar con un +rnci+e Ire*un*u/) 0l Ivamos a
salir de a'u an#es de 'ue a o#ra criada se le ocurra invi#arme a &ailar-
IPodras rehusar
5udol* la a&ra.) 1 la llev) en direcci)n a la +uer#a-
IHam,s le negara un &aile a ninguna mu(er% incluso a una criada- !so herira
sus sen#imien#os innecesariamen#e-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #2
PATRICIA GRASSO
Queron hacia el (ardn- Saman#ha se sen#a rela(ada des+u0s de dos co+as de
vod9a- =aca *ro- 5udol* sac) su cha'ue#a 1 se la +as) +or los hom&ros-
I>racias 5udol*% +ero +uedes res*riar#e-
ITu +resencia es suLcien#e +ara calen#arme
IF;e es#,s adulando de nuevoG
IFC)mo lo adivinas#e% +rincesaG
Saman#ha mir) el cielo es#rellado 1 la luna llena-
I?a &elle.a noc#urna no #iene nada 'ue envidiar al sol &rillan#e-
IPna noche seduc#ora es mucho m,s &oni#a 'ue el sol- ;ira las es#rellas%
Saman#ha- !n la vs+era de a/o nuevo% las es#rellas de media noche vuelven a
la +osici)n original% como los ca&allos 'ue vuelven al es#a&lo
IMOue +ensamien#o #an &oni#o% 5udol*N
IF!s#,s viendo a'uella cons#elaci)nG !s :ri)n- IA&ra.,ndola +or de#r,s%
a+un#) en o#ra direcci)n-
;ien#ras 5udol* ha&la&a so&re las cons#elaciones% Saman#ha so/a&a 1 se
mos#ra&a encan#ada con el calor 'ue emana&a del cuer+o de 0l colocado #ras
ella-
IM!s#,s helada% 'ueridaN Kamos a en#rar-
Acord,ndose de las miradas ham&rien#as de las criadas% Saman#ha +idi)R
ISigamos adelan#e- 2o 'uiero volver a la Les#a-
;inu#os des+u0s en#raron en el hall vaco 1 su&ieron la escalera en direcci)n
a sus a+osen#os-
De nuevo 5udol* en#r) en la ha&i#aci)n de ella-
IS)lo vo1 a desa&rochar#e el ves#ido% +rincesa Iel a&ri) los &o#ones
len#amen#e 1% como siem+re% la &es) en la nuca I#en &oni#os sue/os-
Saman#ha se gir)% +ero 5udol* 1a es#a&a camino a sus ha&i#aciones-
I2o de&eras darles #an#as li&er#ades a las criadas Ilas +ala&ras salieron
an#es de 'ue ella se diese cuen#a Is)lo es#,s aumen#ando la insolencia de
ellas-
IFOu0G I5udol* se gir) in#rigado-
IDi(e 'ue #u noE
IFTienes celosG
IDe ning@n modo
I2o mien#as% +rincesa Ivolvi) a acercarse Iahora sa&es c)mo me sien#o
cuando ha&las de AleAander !merson-
!l humor de Saman#ha me(or) con la con*esi)n de 5udol*- Al mismo #iem+o%
se dio cuen#a de 'ue casi no se acorda&a de su novia.go- J eA+erimen#) un
gran remordimien#o-
IFTienes celos de AleAanderG
I!s#amos ha&lando de #us sen#imien#os% no de los mos I&es,ndole la
mano con#inu) Inecesi#as conLar m,s en mi- Ham,s #e de(ara +or una
sirvien#a-
PATRICIA GRASSO
IF"ncluso si es una (oven &oni#a 1 *ogosa como Sall1G
I2o- Como +rnci+e 1 se/or% #engo la o&ligaci)n de res+e#ar a mis
em+leados% as como ellos me res+e#an- Seducir a una criada s)lo me
desacredi#ara- 8uenas noches mi amor-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #!
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /3
Saman#ha se des+er#) #arde a la ma/ana siguien#e- ?evan#,ndose se asom)
a la ven#ana- Pna Lna ca+a de nieve cu&ra los ar&oles 1 el c0s+ed% el sol
&rilla&a d0&ilmen#e en un cielo claro 1 sin nu&es-
Des+u0s de almor.ar% Saman#ha 1 5udol* de(aron el lugar en direcci)n a
Dum*ries- !lla lleva&a un #ra(e de mon#ar verde &os'ue-
IFOu0 color es es#eG I+regun#) 5udol* mien#ras la a1uda&a a sen#arse
(un#o al asien#o del conduc#or-
Saman#ha ri)- IKerde-
IFOu0 #i+o de verdeG
I!l verde es verde% Al#e.a-
5udol* se sen#) a su lado% con las riendas en las manos% condu(o el carrua(e
*uera de la +ro+iedad en direcci)n al camino +rinci+al-
IFSi realmen#e eres un +rnci+e% +or 'u0 no #e he vis#o nunca con la coronaG
ISaman#ha lo +rovoc)-
ISo1 un hom&re modes#o 1 no me gus#a llamar la a#enci)n-
Saman#ha se ech) a rer% lo 'ue le gan) una sonrisa-
IDe ni/a% so/a&a con una corona% en mi inocencia% +ensa&a 'ue si *uese
una +rincesa% los o#ros ni/os no se &urlaran de mi de*ec#o *sico% 1 'ue no sera
la @l#ima a la 'ue llamaran +ara (ugar-
An#e la 'uie#ud de 5udol*% #uvo la humillan#e sensaci)n de ha&er eA+ues#o
demasiado sus de&ilidades- ?o mir) L(amen#e% es#a&a serio-
Saman#ha se arre+in#i) de la revelaci)n- !l +rnci+e sen#a +ena +or ella% 1 lo
so+or#ara #odo menos eso- Su +ierna +oda ser de*orme% +ero el orgullo 'ue
hered) de los Douglas +ermaneca *uer#e e in#ac#o-
IMParaN Igri#) Saman#ha al ver un cachorro cru.ar *ren#e al carrua(e-
Pn aullido de dolor cor#) el aire% 5udol* su(e#) las riendas 1 descendi)- I
Ou0da#e a'u- I"gnorando la orden Saman#ha lo sigui)% arrodill,ndose (un#o a
0l% #ra#ando de eAaminar al animal sin #ocarlo-
Oue(,ndose las#imeramen#e% un enorme le&rel escoc0s los mira&a con o(os
su+lican#es-
I2o ha1 sangre-
IPuede es#ar sangrando +or den#ro% 5udol*-
!l +erro in#en#) levan#arse% re#rocediendo cuando Saman#ha es#ir) la mano
+ara #ocarlo- Por Ln% se levan#) so&re sus +a#as% +ero man#eniendo la 'ue #ena
herida en el aire-
I2unca #o'ues un animal desconocido% 1 menos si es#, herido-
ITon#eras Ires+ondi) Saman#ha% viendo al cachorro lamerle la mano- I
Kamos a colocarlo en el carrua(e 1 llevarlo a la mansi)n-
I!s#e cachorro #endr, un due/o-
ISl es nues#ro Idi(o la vo. de un ni/o a sus es+aldas-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #"
PATRICIA GRASSO
Saman#ha hi.o in#enci)n de girarse% +ero sin#i) el ca/)n de una +is#ola en la
nuca- De reo(o vio 'ue a 5udol* lo a+un#a&an #am&i0n con un arma en la
ca&e.a-
ISi a+recian sus vidas no se muevan-
I2o 'ueremos ma#arlos Iagreg) o#ro ni/o-
BMCielos% son ni/os% no hom&res adul#osNC
I2adie saldr, herido si hacen lo 'ue decimos Iadvir#i) el +rimer muchacho-
IM;anos arri&aN
IMOuien da las )rdenes so1 1oN Igri#) el +rimero-
I?ev,n#ense des+acio 1 dense la vuel#a-
5udol* 1 Saman#ha o&edecieron- !s#a&an sor+rendidos al ver a los
asal#an#es-
?os ni/os no #endran m,s de die. a/os% sin duda eran hermanos% #enan los
o(os 1 el +elo negro% 1 es#a&an sucios 1 hara+ien#os-
I2o era nues#ra in#enci)n herir al cachorro I5udol* in#en#) discul+arse-
!l ni/o ma1or chas'ue) los dedos al animal-
IKen-
Co(eando% el +erro *ue hacia su due/o-
ISe aca&) Idi(o el m,s +e'ue/o% 1 el +erro de() de co(ear-
IM!se +erro sinvergTen.a es un ac#orN ISaman#ha eAclam) sor+rendida-
5udol* a&ri) la &oca +ara ha&lar% +ero ella le dio un coda.o-
IDe(a 'ue mane(e es#o- ICon las manos en las caderas +regun#o a los
muchachosR IFCu,n#os a/os #en0isG
IJo ocho 1 mi hermano die.-
IM2o digas nadaN Iorden) el ma1or-
IFD)nde vivsG
I2o es de su incum&encia-
Saman#ha levan#) las ce(as mos#rando desa+ro&aci)n +or su ac#i#ud-
IMTu +adre no es#ar, mu1 con#en#o cuando se+a 'ue sus hi(os se dedican a
ro&ar a la gen#e en los caminosN
I2o #enemos +adre-
IF;uri)G
I2o lo sa&emos% nunca lo conocimos-
IFJ #u madreG% ella es#ar, #ris#e-
De nuevo *ue el menor 'uien res+ondi)R
I!lla no es#, a'u-
IFD)nde es#,G
ISe *ue a !dim&urgo el verano +asado 1 no volvi)-
IM2o digas nada m,sN Ivolvi) a decir el ma1or-
Saman#ha sin#i) 'ue su cora.)n se encoga- FC)mo #ena una mu(er el valor
de a&andonar a sus +ro+ios hi(osG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina ##
PATRICIA GRASSO
IFC)mo os llam,isG
IJo Dra9e ;or#on- Dra9e 'uiere decir drag)n IeA+lico el ni/o de ocho a/os
con orgullo- IJ es#e es mi hermano >ran#% su nom&re signiLca grande-
IMCalla la &oca% idio#aN I:rden) >ran#- IMAhora 'ue sa&en 'ui0nes somos
nos mandar,n a la horcaN
I2adie va a ser ahorcado Iin#ervino 5udol*-
ISo1 Saman#ha Douglas% los ;or#on son +arien#es le(anos de los Douglas%
es#e ca&allero es el +rnci+e 5udol* de 5usia-
IFD)nde es#, 5usiaG F!n las mon#a/asG
5udol* sonri)-
I2o% 5usia es#, en !uro+a% m,s all, del mar-
IF!s us#ed un +rnci+e de verdadG I>ran# no +areca creerlo-
ITe aseguro 'ue so1 el mismsimo +rnci+e 5udol*-
IDeme su dinero I>ran# lo a+un#) de nuevo con la +is#ola-
I;is criados llevan el dinero +or m% 1 como +uedes ver no llevo ning@n
criado en es#e via(e-
IFPor 'u0 noG
IOuera es#ar solo con mi es+osa-
>ran# reDeAion) unos segundos-
I!n#onces% su es+osa se 'ueda como reh0n mien#ras us#ed va a +or el
dinero-
5udol* sol#) una carca(ada-
I2ing@n hom&re de(ara a su es+osa con dos ladrones-
De re+en#e% el +erro corri) hacia Saman#ha sen#,ndose so&re sus +a#as
#raseras 1 levan#ando las delan#eras-
I2o #iene sen#ido +edir% >iles Iavis) Dra9e- I!llos no #ienen comida-
Sor+rendida% Saman#ha se #a+) la &oca-
IF?e llamas#e >ilesG
IM!se es su nom&reN
IM!s#o es una se/alN Idi(o mirando al +rnci+e-
IFDe 'u0 es#,s ha&landoG
IM>iles es el san#o +a#r)n de los lisiadosN M!l +erro con el nom&re de >iles es
una se/al de Dios% me los llevar0 a casa 1 cuidar0 de ellosN
Saman#ha es#a&a en#usiasmada con la idea% con su re+u#aci)n arruinada%
nunca se casara% +ero eso no signiLca&a 'ue no +udiera #ener su +ro+ia
*amiliaR dos ni/os 1 un +erro-
I2o +uedes ro&arle los hi(os a o#ra mu(er% Saman#ha-
I2o los es#o1 ro&ando% Al#e.a% los es#o1 salvando-
IFOui0n los cuidar,G FKas a darles em+leo 1 colocarlos a dormir en las
de+endencias de los criadosG FJ si los o#ros criados no los ace+#anG
IM;is hi(os ado+#ivos% no ser,n criadosN Cuidar0 de ellos% 1 am&os dormir,n
en mi cuar#o-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #$
PATRICIA GRASSO
IFJ #@% donde dormir,sG
I!n #u cuar#o-
IJ 1o FD)nde vo1 a dormirG
Saman#ha es&o.) una sonrisa angelical-
IConmigo-
Saman#ha sa&a 'ue a'uello era un chan#a(e +uro 1 sim+le% +ero los ni/os la
necesi#a&an% 1 adem,s era una eAcusa +ara com+ar#ir la cama con el +rnci+e
1 vivir unas semanas de *elicidad% Lngiendo 'ue 5udol* era su marido 1 los
ni/os sus hi(os-
I!n#reguen las +is#olas al +rnci+e 1 su&an al vehculo Iorden) Saman#ha%
au#ori#aria-
Sin es+erar res+ues#a% *ue hacia el carrua(e% a&ri) la +uer#a% mir) a los ni/os
1 a 5udol*% +ero ninguno se movi)-
IFOui0n es us#edG Iindag) >ran#% desconLando de #an#a gen#ile.a-
ISo1 #u hada madrina% 1 es#e es un da de suer#e +ara voso#ros dos- Ahora%
en#rad en el carrua(e% de+risa-
IFJ >ilesG IDra9e llori'ue)-
ISl #am&i0n viene-
?os ni/os con#inua&an +arados% vacilan#es 1 desconLados-
Saman#ha mir) al +rnci+e +idiendo a1uda- 5udol* es#a&a con#eni0ndose
+ara no rer-
I2o discu#,is con ella% ni/os- I!l +rnci+e cogi) las armas de sus manos- I
2o +odr0is vencerla-
IM;adre maN I!Aclam) Dra9e% en#rando en el sal)n de la mansi)n- MFOu0
es es#oGN I>ran# anda&a len#amen#e mirando alrededor-
Tras ellos% Saman#ha 1 5udol* o&serva&an la reacci)n de los ni/os% lo cier#o
era 'ue nunca ha&an vis#o nada #an grande-
!lla se asom&r) la +rimera ve. 'ue en#r) en la mansi)n del du'ue de
"nverar1% des+u0s de ha&erse +asado casi #oda su vida en su casa en los
conLnes de Primrose =ouse% su reacci)n *ue mu1 +arecida a la de los dos
muchachos-
IFAl#e.asG IDur7in en#r) en el sal)n- IComo volvieron #anE I
Agrandando los o(os- IMKaga&undosN% *uera de es#a casa +e'ue/os sucios-
=orrori.ado el criado a#raves) el sal)n en su direcci)n% +asado el momen#o
de +er+le(idad% Saman#ha se +uso delan#e de ellos-
IFOu0 va a hacerG
Dur7in se +ar)% sor+rendido al verla +ro#eger a los cros-
IAl#e.a% esos ni/os sonE
IEmis invi#ados- Isus o(os a.ules% &rilla&an de ra&ia 1 *uria-
Dur7in no esconda su indignaci)n-
IMSu Al#e.a no es#ar, +ensando en co&i(ar a es#os dos &ri&onesN
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #%
PATRICIA GRASSO
I2o le +ermi#o 'ue o*enda a mis *u#uros hi(os ado+#ivos ISaman#ha
re+rendi) al es+an#ado ma1ordomo- IJ al ver a >iles (un#o a los ni/os% agreg)R
I: a su +erro-
8o'uia&ier#o% Dur7in se gir) hacia 5udol* &uscando su a+o1o- Saman#ha
#am&i0n lo mir)% es#a&a ri0ndose-
IFDe 'u0 #e resG Idi(o irri#ada-
ICuidado +rincesa% recuerda con 'uien es#,s ha&lando-
I!s verdad% se/ora Iin#ervino >ran#- IPs#ed de&e res+e#ar a su marido- Sl
es su se/or-
Per+le(a +or la ac#i#ud #an ines+erada como sor+renden#e de >ran#%
Saman#ha los mir) con indignaci)n- Todo indica&a 'ue los hom&res siem+re se
unan con#ra las mu(eres-
Dra9e #om) su mano 1 la a+re#)% Saman#ha lo mir) 1 0l le sonri) en un ges#o
de solidaridad-
IDiga al cocinero 'ue +re+are una mon#a/a de comida +ara los ni/os 1 el
+erro% Dur7in- Ouiero 'ue arreglen el ala Tudor 1 +re+aren #inas con agua
calien#e- Pida +res#adas ro+as lim+ias a los mo.os de ca&alleri.as- ;i marido
las +agar,- J mande a Sall1 'ue lleve mis cosas a los a+osen#os de mi marido-
?os ni/os dormir,n en mi cuar#o-
Dur7in% #odava in#en#) +ro#es#arR
IPero% Al#e.aE
IPuede irse% Dur7in-
IFAl#e.aG Iel ma1ordomo mir) al +rnci+e no mu1 con*orme-
I=aga lo 'ue ella manda% 1 en el *u#uro no discu#a las )rdenes de mi
es+osa-
IS% Al#e.a- IDur7in se re#ir) r,+idamen#e-
Saman#ha lo acom+a/) con la mirada% volvi0ndose des+u0s hacia 5udol*-
I;e +regun#a&a si me a+o1aras-
IFC)mo +uedes dudar de mi leal#adG Adem,s% das )rdenes como si
hu&ieras nacido a'u- 8ueno es me(or 'ue los ni/os coman +rimero% se #omaran
me(or el &a/o con el es#omago lleno-
IMPero #ienen las manos suciasN
I?levan comiendo con ellas as desde hace meses% +or'ue lo hagan una ve.
m,s no va a +asar nada-
IMSu Al#e.a% es el m,s sa&io de los hom&resN IeAclam) Saman#ha-
?evan#ando las ce(as 0l di(oR
IAlg@n da% #e recordar0 es#as +ala&ras-
>ran# 1 Dra9e mira&an #odava m,s im+resionados el comedor-
I2o ha&a vis#o nunca una mesa #an grande-
I2i 1o Idi(o Dra9e #odava cogido de la mano de Saman#ha-
I2os sen#aremos mien#ras es+eramos el re*rigerio-
IFOuiere decir 'ue +odemos sen#arnos a'uG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina #&
PATRICIA GRASSO
>ran# +as) la mano +or las lu(osas sillas-
5udol* diver#ido% +uso una mano en el hom&ro del ni/o-
IF!s 'ue +iensas 'ue os de(aremos comer en el sueloG
I?a se/ora en verdad es mi hada madrina- IDra9e mira&a a Saman#ha con
los o(os llenos de #ernura-
Saman#ha se emocion)% siem+re se ha&a sen#ido insegura a causa de su
+ierna de*ec#uosa% +ero #ena unos +adres 'ue la ama&an- Pero lo de es#os
ni/os era +eor% ellos no #enan a nadie-
5udol* 1 >ran# se sen#aron a la mesa% Saman#ha 1 Dra9e *ren#e a ellos% >iles
escogi) una silla al lado de ella 1 a+o1) la ca&e.a en la mesa-
I;i es+osa 1 1o (ugamos cada da a sen#arnos en una silla di*eren#e Idi(o
5udol*- IA lo me(or voso#ros #am&i0n 'uer0is (ugar-
Como si se hu&ieran +ues#o de acuerdo% los dos hermanos asin#ieron a la
ve.-
IMAh% 1a viene la comidaN Ianunci) Saman#ha-
8a(o la mirada de Dur7in% #res camareros en#raron en la sala% cada uno con
una &ande(a en las manos- ?a +rimera con#ena carne de carnero #roceada% la
segunda &a#a#a *ri#a 1 ce&olla% 1 la #ercera +an com@n% man#e'uilla% +an de
(engi&re 1 un reci+ien#e con crema de na#a-
IOuiero un +oco de eso% +or *avor I+idi) Dra9e se/alando el +an de
(engi&re-
I!l +an es +ara el +os#re Idi(o Saman#ha sirvi0ndole un +la#o con carne 1
&a#a#a-
IFSa&0is leerG
?os dos di(eron 'ue no a la +regun#a del +rnci+e sin +arar de comer% como si
no hu&ieran comido haca das-
IJo s0 el al*a&e#o Iha&l) >ran# me#i0ndose una cucharada de carne en la
&oca-
IJo #am&i0n- IDra9e mas#ica&a de+risa-
IFConoc0is los n@merosG
I2o% +ero conocemos el dinero- I?a vo. de >ran# sona&a ahogada +or la
can#idad de comida 'ue #ena en la &oca- I2os gus#a el dinero-
I2o #en0is 'ue me#eros #an#a comida en la &oca de una sola ve.% 1 no
com,is #an r,+ido-
Saman#ha de dirigi) a 5udol*- ICreo 'ue ha1 'ue +oner en la lis#a de lo 'ue
necesi#an a+render% unas clases de e#i'ue#a-
IFOu0 es esoG IDra9e la mir) con curiosidad-
I?a e#i'ue#a ense/a% +or e(em+lo% la manera a+ro+iada de comerE
IM2oso#ros sa&emos comerN IPro#es#) >ran#- IMPon#e la comida en la &oca%
mas#cala% 1 #r,gala r,+idoN
I!n es#e momen#o #e es#,s sal#ando el mas#icar-
5udol* +uso un ges#o #ravieso-
IComo es#a&a eA+licando% de&0is a+render a comer sin +rovocar n,useas-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $'
PATRICIA GRASSO
IFOu0 son las n,useasG I'uiso sa&er Dra9e-
ISe #ienen cuando #e duele el es#omago-
IM:hN F!s como vomi#arG
IS-
IFSe/ora% como de&emos llamarlaG
B;amaC% Saman#ha res+iro hondo-
IPod0is llamarme% lad1 Saman#ha 1 +rnci+e a su Al#e.a-
I!n +rivado% +od0is llamarme se/or Iau#ori.) 5udol*-
IF?ad1 Saman#haG
!lla mir) a Dra9e-
IFTiene una +ierna heridaG
IS- Cuando era +e'ue/a% me a#ro+ell) un carrua(e 1 una +ierna me 'ued)
m,s cor#a 'ue la o#ra% +or eso co(eo-
ISeguro 'ue le doli)-
I=ace #an#o #iem+o 'ue 1a no lo recuerdo-
Dra9e de() de comer 1 la cogi) de la mano-
IPero a veces de&e de dolerle-
Saman#ha a+re#) sus dedos con cari/o-
ICuando llevo mucho #iem+o de +ie% me duele la cadera-
IFPor 'u0 no me has con#ado esoG Ila re+rendi) 5udol*-
2o le gus#) el #ono condescendien#e del +rnci+e-
I2unca lo +regun#as#e% adem,s es irrelevan#e- Desviando la a#enci)n% cor#)
dos +eda.os de +an de (engi&re% los coloc) en los +la#os 1 +uso crema de na#a
+or encima% +as,ndoselo a >ran# 1 Dra9e-
IFOu0 es#,s haciendo Dra9eG
I;e guardo un #ro.o en el &olsillo +ara comerlo m,s #arde% lad1 Saman#ha-
IM8uena ideaN IeAclam) >ran# es#irando el &ra.o-
5udol* su(e#) al ni/o +or la mu/eca-
IDe eso nada% si es#as sa#is*echo 1 no 'uieres comer#e el +an ahora% d0(alo
en el +la#o-
IFJ vamos a es#ar sin +anG
ISi 'uer0is comer m,s #arde% solo #en0is 'ue decirlo IeA+lic) Saman#ha-
?os cros miraron con recelo% +ero o&edecieron-
?as #res #inas con agua calien#e es#a&an alineadas delan#e de la chimenea
del gran sal)n Tudor- !l sol se ha&a ocul#ado% algunas velas es#a&an
encendidas iluminando la +enum&ra del sal)n-
IOu#ense la ro+a 1 en#ren en las &a/eras- ISaman#ha +areca un general
an#e su #ro+a- I=a1 ce+illos 1 (a&)n en cada una- Qr)#ense la es+alda 1 no se
olviden lavarse de#r,s de las ore(as-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $1
PATRICIA GRASSO
?os muchachos o&edecieron% 5udol* recogi) la ro+a del suelo 1 se la en#reg)
a Dur7in-
I;ande 'uemar es#o-
Con eviden#e re+ugnancia el ma1ordomo #om) las +ie.as con la +un#a de los
dedos 1 se las en#reg) a un criado-
I>iles% en#ra en la #ina I5udol* lo llam) arremang,ndose las mangas de la
camisa-
!l +erro se incor+or) moviendo la cola-
ISl no #e en#iende-
IPrincesa% claro 'ue me en#iende- I!l +rnci+e se volvi) hacia el animalR I
!n#ra en la #ina-
>iles se acos#) 1 a+o1) la ca&e.a en las +a#as delan#eras- Saman#ha 1 los
ni/os rean% 1 >iles mova la cola% 5udol* a+un#) con un dedo la #ina-
IM>iles% en#ra allN
!s#a ve. el cachorro% en#endi) el #ono au#ori#ario del +rnci+e-
>iles sal#) al agua% es+arci0ndola +or #odos lados-
IM8uen muchachoN FDur7in% 'uiere lavar al +erroG
!l ma1ordomo neg) con un vehemen#e movimien#o de ca&e.a% #ras 0l un
criado sonri)-
5udol* comen.) a en(a&onarlo% Saman#ha es#a&a muer#a de risa-
IFD)nde es#, la graciaG
IM2unca imagin0 ver a un +rnci+e dedicarse a una #area #an humildeN
ITam&i0n so1 un hom&re- I5udol* acaricia&a su cuer+o con una mirada
maliciosa-
Saman#ha se +uso colorada- Si se ru&ori.a&a solo con unas +ala&ras 1 una
mirada% Fc)mo so&revivira com+ar#iendo la misma camaG
IMQueraN Iel +rnci+e orden)% cuando aca&o de &a/ar a >iles% el +erro sali)
1 se sacudi) el eAceso del agua-
I!s#o1 #odo arrugado I!Aclam) Dra9e-
Saman#ha eAamin) las ore(as 1 el cuello 1 en#reg) una #oalla a >ran#-
IS0ca#e- IJ volviendo su a#enci)n al m,s +e'ue/oR Ilev,n#a#e% Dra9e- I
!m+e.) a secarlo- ITraiga las ro+as lim+ias% Dur7in-
5udol* #ermin) con >iles% 1 *ue a a1udar a ves#ir a >ran#-
;inu#os des+u0s% con las manos en la cin#ura% Saman#ha ins+eccion) a los
cros 1 al +erro-
IAhora s dis#ingo esos hermosos ros#ros- IDi(o evalu,ndolos de los +ies a
la ca&e.a 1 ellos sonrieron- IM>iles% (am,s hu&iera +ensado 'ue #ienes
manchas &lancas en ese +elo grisN
IKenid con noso#ros Idi(o 5udol*-
>ran# dio la mano al +rnci+e 1 Dra9e a Saman#ha-
Kolvieron al sal)n +rinci+al 1 *ueron a conocer las ha&i#aciones-
IM;adre maN
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $2
PATRICIA GRASSO
IFOu0 es es#oG
Parados en medio del inmenso cuar#o% >ran# 1 Dra9e +arecan no creer lo
'ue vean- 8o'uia&ier#os admira&an #al lu(o-
IArrodllense a los lados de la cama% ni/os-
?os hermanos se miraron in#rigados-
IFPor 'u0G
ITodas las noches de&en agradecerle a Dios las &endiciones reci&idas-
I!so es *,cil- I"n#ervino Dra9e% arrodill,ndose 1 (un#ando las manos di(oR I
>racias% Dios% +or ha&ernos mandado un hada madrina-
Saman#ha sin#i) 'ue sus o(os se llena&an de l,grimas-
I>racias% Dios% +or ha&ernos mandado al +rnci+e- Idi(o >ran# arrodillado al
lado de su hermano-
IAhora% acu0s#ense- ISaman#ha levan#) las colchas 1 los cu&ri)- I!s#ar0
en el o#ro cuar#o si me necesi#an-
IF?ad1 Saman#haG
IFSi% Dra9eG
IF?as hadas madrinas% dan &esos de &uenas noches a los ni/osG
!mocionada% los &es) en la ca&e.a% +ensando 'ue as era una vida en *amilia
ITal ve. no es#uviese des#inada a vivir seg@n sus sue/os% +ero muchas veces
uno mismo +oda *a&ric,rselos-
Co(eando se dirigi) a la +uer#a donde el +rnci+e la es+era&a- Se de#uvo al
or a Dra9eR
IF?ad1 Saman#haG
IDime-
IFPor 'u0 es#a llorandoG
ISon l,grimas de *elicidad% no de #ris#e.a- 8uenas noches +e'ue/os-
ITe di(e 'ue las ni/as son #on#as Imurmur) >ran#-
I!lla es una chica% no una ni/a-
I?as chicas son ni/as grandes% 1 #on#as sin remedio% Dra9e-
Sonriendo% Saman#ha cerr) la +uer#a-
I"magino 'ue 'uerr,s descansar- I5udol* se/al) la cama- ISi0n#e#e li&re-
Te llamar0 an#es de cenar-
I>racias 5udol*-
Pna ve. 'ue 0l se *ue% se 'ui#o el #ra(e de mon#ar 1 lo colg) en el ves#idor
(un#o a la ro+a del +rnci+e- !n#re un hom&re 1 una mu(er% +ocas cosas
resul#a&an #an n#imas como el com+ar#ir el ves#idor-
Su cora.)n la#i) m,s *uer#e% im+ulsado +or el amor 'ue creca den#ro de su
+echo-
Si 5udol* no *uese un +rnci+eE : si al menos 5oAie es#uviera +ara
aconse(arla% sa&ra como con'uis#ar su amor- MSi lo im+osi&le *uese +osi&leN
PATRICIA GRASSO
A@n sa&iendo 'ue Dios no lo a+ro&ara% decidi) coger esas +ocas semanas
de *elicidad- Qingira 'ue 5udol* era su marido- Se arrodill)% aun'ue no era hora
de dormir% algunos agradecimien#os no +odan es+erar-
I>racias Se/or% +or enviarme a >ran# 1 Dra9e- Prome#o amarlos 1 cuidar de
ellos con cari/o 1 dedicaci)n- >iles es un animal mu1 agrada&le #am&i0nE
Solo en la &i&lio#eca% 5udol* sa&orea&a una co+a de co/ac +ensa#ivo-
"n#en#a&a encon#rar una soluci)n +ara a+ar#ar a Kladimir de su camino sin
#ener 'ue ma#arlo- !n#re#an#o% la imagen de Saman#ha #um&ada en su cama
invada su ensue/o-
BTrein#a minu#os% es #iem+o suLcien#e +ara 'ue ella a#ienda sus necesidades
+ersonalesC% decidido se levan#)% +ero volvi) a sen#arse- Ahora 'ue la #ena
donde 'uera% era reacio a &uscarla- Saman#ha Douglas era #odo lo 'ue 5udol*
es+era&a de una mu(erR leal% sensi&le% cari/osa- A +esar de su *uer.a in#erior%
+osea una vulnera&ilidad 'ue lo im+ulsa&a a +ro#egerla- !ra #odo lo 'ue 0l
ingenuamen#e ha&a credo 'ue era :lga- Su amor +or :lga solo le #ra(o
su*rimien#o 1 a Xara% se corrigi) 5udol*% su hi(a com+ensa&a #odos los dolores 1
dece+ciones-
8e&i) un #rago 1 es#ir) las +iernas- Aun'ue le ha&a +ro+ues#o ma#rimonio
+ara salvar su re+u#aci)n% se sin#i) mu1 aliviado +or su nega#iva- 2o +oda
arriesgarse a come#er o#ro error- 2o 'uera casarse de nuevo% ni si'uiera con la
mu(er 'ue ama&a% +or'ue la ama&a-
Se removi) en el asien#o% s la ama&a% +ero i&a a seguir su +ro+io conse(o% el
amor solo #raa miseria 1 dolor- Siem+re- De nuevo la imagen de Saman#ha
echada en su cama lo #or#ur)% sin +oder resis#irse regres) al dormi#orio-
FOui0n +odra sa&er 'u0 desdichas #raera el ma/anaG 5udol* #omara es#as
+ocas semanas de *elicidad 1 Lngira 'ue era su es+osa- Con la decisi)n
#omada% sali) de la &i&lio#eca- Su&i) los escalones de dos en dos 1 se +ar) +ara
#omar alien#o an#e la +uer#a del dormi#orio- FJ si Saman#ha lo recha.a&aG !lla
solo es#a&a all +or'ue los ni/os dorman en su ha&i#aci)n-
5es+ir) hondo 1 en#r)- Saman#ha dorma so&re la colcha de seda 1 enca(e de
la cama% se 'ui#) la ro+a 1 se +uso una &a#a ro(a% se acerc) 1 duran#e mucho
#iem+o es#uvo admirando la &elle.a de la mu(er dormida-
Se arrodill)% 1 cu&ri) su ros#ro con las manos% sin duda Saman#ha era una
&uena inDuencia% gracias a ella comen.) a ha&lar con Dios de nuevo-
IF!s#as +idiendo o agradeciendoG
5udol* la mir)- !lla sonrea-
I?e da&a gracias a Dios +or ha&er#e #rado de nuevo a mi lecho- ?e es#a&a
+idiendoE !n#onces Saman#ha hi.o algo ines+erado% a&ri) los &ra.os
invi#,ndolo% con un gemido de alivio 1 deseo% 5udol* se acerc) 1 la a&ra.)
*uer#emen#e- Sus la&ios se +osaron so&re los de ella en un &eso% ardien#e%
vora.% arre&a#adorE un &eso lleno del amor 'ue se nega&a a eA+resar con
+ala&ras- Saman#ha le res+ondi) con la misma in#ensidad- Presion) su cuer+o
con#ra el de 0l% in#en#ado conver#ir a los dos en uno-
ID0(ame hacer#e el amor% Saman#ha-
IS-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $!
PATRICIA GRASSO
5udol* volvi) a &esarla% invadi0ndole la &oca de manera +rovoca#iva 1
sensual- Sin se+arar los la&ios de ella% comen.) a acariciarle el cuello% los
hom&ros 1 la curva de los senos-
IMTan suaves 1 dulcesN
Saman#ha lo agarr) +or el cuello luchando +ara unir sus &ocas de nuevo%
recorri) los la&ios con la lengua an#es de ca+#urarlos de nuevo en un &eso
,vido-
5udol* gema% delei#ado +or la a+asionada inicia#iva de Saman#ha-
IA&re los o(os dorogaya. (Ouerida en ruso-
Saman#ha lo mir)% 0l re#iro la colcha% sus +u+ilas &rilla&an de lu(uria al ver su
eAci#aci)n- 5,+idamen#e 5udol* le 'ui#) la camisola% admirando su cuer+o
desnudo% 'uera #ocarla +or #odas +ar#es-
Toco 1 &es) cada cen#me#ro de su &ien *ormado cuer+o% sa&oreando el calor
'ue emana&a de ella% *eli. +or hacerla sen#ir +lacer-
Saman#ha se ar'uea&a% su urgencia su&iendo con cada #o'ue de sus manos%
#an Lrmes 1 seguras-
!l +rnci+e #omo sus +e.ones hinchados% chu+,ndolos has#a 'ue ella gri#)
con +asi)n-
ITus senos son #an &ellos% amor- I5udol* in#rodu(o una mano en#re sus
+iernas 1 la acarici)-
Sin#iendo 'ue +erda el con#rol% el +rnci+e se #endi) encima de ella%
Saman#ha se en#reg) ar'ue,ndose% cuando 0l la +ene#r)% ella enrosc) sus
+iernas en la cin#ura% 1 comen.) a acom+a/ar sus movimien#os-
De re+en#e Saman#ha se convulsion) agarr,ndose a 5udol*% gema
re#orci0ndose% 1 en#onces ella le o1) murmurar su nom&re con vo. ronca 1
a+asionada mien#ras era sacudido +or es+asmos-
Segundos des+u0s 5udol* a&ri) los o(os 1 la mir)- Ouera el cora.)n 1 el alma
de ella-
I;i ,ngel% +ens0 'ue me ma#a&as-
Saman#ha se a+o1) en el codo 1 con o(os llenos de amor% lo mir) dici0ndoleR
I?a +r)Aima ve. 'ue hagas #us oraciones noc#urnas% s0 m,s cuidadoso con lo
'ue +ides% Al#e.a-
!l sol de invierno es#a&a al#o cuando se des+er#) al da siguien#e- ?os
recuerdos de la noche de amor volvieron a su men#e% a +esar del *rio% un
agrada&le calor la invadi)-
B2o eres su es+osaC% le record) una vo. in#erior% des+er#ado un a#is&o de
cul+a-
Tra#) de a+ar#arla% su re+u#aci)n 1a es#a&a arruinada% inde+endien#emen#e
de dormir con el +rnci+e o no- Ja #endra #iem+o de +agar +or sus +ecados
cuando volviera a ?ondres-
Des+u0s de asearse% se +uso un ves#ido de muselina &lanca% es#a&a ansiosa
+or ver a su *also marido-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $"
PATRICIA GRASSO
!n el hall% encon#r) a >iles a#ado a la &arandilla% al verla el animal movi) la
cola-
IFOu0 es#,s haciendo a'uG I!lla lo sol#)% Iven conmigo-
!n#raron en el comedor% solo el ma1ordomo 1 un camarero es#a&an all-
I;e +regun#a&a cuando &a(ara la se/ora- IDur7in coloc) una #a.a de ca*0
delan#e de ella- ISu Al#e.a orden) 'ue no la moles#,ramos- IF;ilad1 desea
almor.ar o +reLere 'ue el cocinero le +re+are el desa1unoG
ISi el almuer.o es#, +re+arado% lo +reLero I=i.o un ges#o al +erro- I
Si0n#a#e a mi lado >iles-
!l le&rel escoc0s se sen#) en una silla al lado de ella 1 descans) la ca&e.a en
su rega.o-
Sin demora la comida *ue servida-
IFD)nde es#,n su Al#e.a 1 los ni/osG
ISu Al#e.a los llev) a Dun*ries a com+rarles ro+a-
?a dece+ci)n +or no encon#rarle es+er,ndola se desvaneci) con la
in*ormaci)n del ma1ordomo- !ra gra#iLcan#e ver 'ue 5udol* se +reocu+a&a +or
los muchachos-
ICuando vuelva su Al#e.a% dgale 'ue es#o1 en la sala de m@sica I+idi)
Saman#ha cuando #ermin) de almor.ar- IKamos >iles-
Su&i) la escalera seguida del +erro% en la sala de m@sica% se sen#) en un so*,
al lado de la chimenea-
IA'u >iles-
>iles se acomod) (un#o a Saman#ha% acarici,ndolo% ella se recos#) 1 cerr) los
o(os-
?a imagen del +rnci+e surgi) an#e ella% delei#,ndose en los momen#os de
in#imidad 1 las +ala&ras de amor murmuradas- !n#onces una +rogresiva
sensaci)n de inseguridad envolvi) su cora.)n-
!lla ama&a al +rnci+e% (am,s +odra casarse con AleAander !merson% incluso
aun'ue 0l lo 'uisiera- Sen#a 'ue ella le gus#a&a a 5udol*% +ero eso no era
garan#a de ma#rimonio% sera una marginada cuando regresase a ?ondres-
IF?ad1 Saman#haG
I!s#o1 a'u Ires+ondi) reconociendo la vo. de Dra9e% 0l 1 >ran# en#raron
corriendo% cargados de +a'ue#es% 5udol* los segua-
IM!l +rnci+e nos ha com+rado ro+a nuevaN Ilos o(os de Dra9e &rilla&an de
alegra-
>ran# en#usiasmado #am&i0n rea al#o-
ISl ordeno a Dar7in 'ue la cuelgue en nues#ro cuar#o-
IMAlmor.amos en una +osada de verdadN
I;e alegro de 'ue os divir#ierais- IKolvi0ndose hacia el +rnci+e di(o IFPor
'u0 no me has des+er#adoG
5udol* no res+ondi)% sus o(os es#a&an L(os en el le&rel escoc0s-
I2o de(es 'ue el +erro se su&a en la #a+icera% &a(a >iles- I:&edeciendo
an#e el #ono au#ori#ario% el animal &a() del so*, 1 se sen#) a los +ies del
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $#
PATRICIA GRASSO
+rnci+e- IJ res+ondiendo a #u +regun#a% +rincesa% es#a&as #an +ro*undamen#e
dormida 'ue no 'uise moles#ar#e-
Cogiendo su mano% Dra9e le susurr) al odo- I?e com+ramos un regalo-
IFDe verdadG M;e encan#an las sor+resasN
ITodas las ni/as adoran las sor+resas-
IJ los ni/os #am&i0n% >ran# Iasegur) 5udol*-
Saman#ha acarici) el +elo de Dra9e% IFA #i #e gus#an las sor+resasG
IS% milad1% +ero me gus#a m,s mi hada madrina-
Saman#ha se emocion) +or las +ala&ras del ni/o% las l,grimas le nu&la&an la
visi)n e in#en#) con#enerlas-
IMDios mo% es#, llorando o#ra ve.N I>ran# dio un coda.o a su hermano-
Saman#ha ri) en#re las l,grimas% mir) al +rnci+e 1 le gui/) un o(o-
IDale es#o a ?ad1 Saman#ha- I5udol* le en#reg) una ca(a a >ran#-
I?o eleg 1o-
?a ca(a con#ena un &as#)n de &am&@% con el mango de resina endurecida 1
&ronce% 1 +ara hacerlo m,s llama#ivo% el ar#esano le ha&a +in#ado Dores a lo
largo-
IMOu0 &oni#oN ISaman#ha ocul#) su dece+ci)n-
?a @l#ima cosa 'ue 'uera era un &as#)n% co(ear era 1a demasiado malo% 1 no
necesi#a&a alardear m,s so&re su de*ec#o *sico a+o1,ndose en a'uello-
IPodra usarlo cuando le duela la cadera I(us#iLc) Dra9e-
I8ien +ensado- >racias-
IPero eso no es lo me(or I>ran# le 'ui#) el &as#)n de las manos I;ire
a'u% Iel ni/o #ir) del mango 1 eAhi&i) un es#ile#e i#aliano-
I?o llevar0 donde va1a 1 me sen#ir0 segura% incluso si es#o1 sola-
IFOui0n le va a en#regar es#aG I5udol* levan#) o#ra ca(a-
IJo I>ran# se adelan#) 1 viendo la eA+resi)n de desilusi)n de su hermano%
o*reci)R IT@ le das el o#ro-
Saman#ha recogi) el regalo 1 lo a&ri)-
IMOue som&rilla #an &oni#aN
Adornada con cin#as 1 enca(es% el o&(e#o #ena el mango de marLl incrus#ado
con +iedras semi+reciosas-
I?as som&rillas revelan los +ensamien#os de una mu(er Idi(o Saman#ha- I
Si su Al#e.a sien#e a*ec#o +or m% le +edir0 'ue la lleve- Si la a&ro de manera
decidida% 'uiere decir 'ue no me gus#a el #ema de conversaci)n 1 'ue es#,
siendo demasiado auda. con sus a#enciones-
?os ni/os encon#raron la eA+licaci)n diver#ida-
IDra9e% a'u es#, #u +resen#e +ara ?ad1 Saman#ha-
!l +e'ue/o le en#reg) un +a'ue#e rec#angular 'ue el +rnci+e le dio 1 mir)
hacia ella-
I!scog es#o +ara us#ed-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $$
PATRICIA GRASSO
!ra un a&anico de seda a.ul con +lumas% a&ier#o re+resen#a&a un +avo real
+er*ec#o-
IM;e encan#aN FSa&0is 'ue #am&i0n +uedo comunicarme con 0lG
I2o Ires+ondieron los dos al unsono-
IFOuer0is 'ue os lo demues#re con el +rnci+eG
>ran# 1 Dra9e% asis#ieron con un ges#o-
IF!s#, +re+arado% Al#e.aG
IJo siem+re es#o1 +re+arado +ara #i% mi amor-
Saman#ha lo cerr) 1 lo a&ri) mos#rando solo #res varillas-
IFOu0 'uiero decirG
IOue 'uieres verme en #res horas-
ICorrec#o% Al#e.a-
?as cria#uras es#a&an im+resionadas-
!lla lo cerr) 1 se/al) la +uer#a-
I;e es#as cas#igando +or mi a#revimien#o Iin#er+re#) 5udol*-
I!so mismo- ISaman#ha se #a+) la ore(a i.'uierda con 0l-
I!so 'uiere decir 'ue guardas un secre#o-
Saman#ha se lo llev) a los la&ios medio a&ier#o% en un ins#an#e% 5udol*
es#a&a a su lado% la #om) en los &ra.os 1 la &es)-
IFOu0 ha dicho milad1G
I?a se/ora me ha dado +ermiso +ara &esarla% Dra9e I5udol* le en#reg) dos
ca(as diciendoR I;is regalos +ara #i% dorogaya.
Saman#ha a&ri) la +rimera 1 sonri)% era una daga- ?a segunda con#ena una
#iara con cris#ales 1 +iedras semi+reciosas-
!mocionada 1 sin +oder ha&lar% con#em+l) la (o1a- 5udol* la sac) de la ca(a 1
se la coloc) en la ca&e.a-
I2adie m,s se reir, de #i +or #u +ierna% 1 siem+re ser,s la +rimera en ser
elegida +ara los (uegos-
?as l,grimas corran +or su ros#ro% 1 sus la&ios #em&la&an +or el es*uer.o de
con#enerlas% avergon.ada &a() las +es#a/as-
5udol* sec) sus l,grimas 1 la &es)-
I>racias% 'uerida +or los m,gicos momen#os 'ue me has dado-
I?o mismo digo% 5udol*- I;ir) a los ni/os- I!s#e es el me(or da de mi vida%
1 es#o1 mu1 *eli.-
IF?ad1 Saman#ha% +or 'u0 llora siem+re 'ue es#, *eli.GI'uiso sa&er Dra9e-
IJo solo lloro cuando es#o1 #ris#e-
I!lla llora +or'ue es mu1 sensi&le Iin#ervino 5udol*% Ilas emociones de las
mu(eres son di*eren#es a las de los hom&res-
I!n#iendoE I>ran# +areca esc0+#ico-
IJo no IaLrm) Dra9e-
IDe momen#o% no necesi#,is +reocu+aros +or las emociones de las mu(eres%
de(en eso +ara cuando sean adul#os-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $%
PATRICIA GRASSO
IFPor 'u0 no vamos a (ugar al sal)nG
Tres horas des+u0s% Saman#ha sali) de su cuar#o con el ves#ido de seda rosa%
el chal 1 la #iara en direcci)n al comedor- 5udol* la es+era&a con los ni/os-
Al en#rar% ella sonri) encan#ada con el nuevo as+ec#o de los ni/os- Am&os
ves#an cal.)n a.ul oscuro% chaleco% camisa &lanca 1 cor&a#a a.ul- !n +ie% #ras
las res+ec#ivas sillas% ellos 1 el +rnci+e es+era&an +or ella-
IM:h% cielos% 'ue hermosos es#,isN
I?os chicos son sim+,#icos% no hermosos Icorrigi) >ran#-
I;e es#o1 ahogando IDra9e se/al) la cor&a#a-
I?os ca&alleros usan cor&a#a +ara comer% su Al#e.a lo hace desde a/os 1 no
ha muer#o asLAiado-
5udol* se sen#) a la ca&ecera de la mesa% Saman#ha a su derecha% los ni/os
a la i.'uierda-
I!s#a noche vamos a a+render &uenas maneras a la mesa ni/os-
Con a1uda del +rnci+e% 1 &a(o la mirada de a+ro&aci)n de Dur7in% Saman#ha
ha&l) so&re el uso de las serville#as% los #enedores 1 los vasos-
Al #erminar la eA+licaci)n los hermanos +arecan con*usos-
I2o s0 si me acordar0 de #odo-
I?a +r,c#ica lleva a la +er*ecci)n% >ran#- ?uego seguir,s las normas sin
dar#e cuen#a- ISaman#ha sonri) alen#,ndolos- IAhora vamos a comer- Bon
apptit
Saman#ha a1uda&a a los ni/os a +re+ararse +ara dormir- 5ecos#ado con#ra la
+uer#a 'ue comunica&a las ha&i#aciones% 5udol* la o&serva&a con una sonrisa
enigm,#ica-
I2o se acues#en #odava% #en0is 'ue dar gracias a Dios +or el da de ho1-
?os hermanos se arrodillaron% (un#aron sus manos en oraci)n 1 >ran# ha&l)
+rimeroR
I>racias% Se/or +or las ro+as nuevas 1 +or el +rnci+e-
?uego dio un coda.o a su hermano-
I>racias% Se/or% +or las ro+as nuevas% +or el +rnci+e 1 +or ?ad1 Saman#ha-
!lla los &es) en la *ren#e 1 se *ue hacia la salida% 5udol* +ermaneca en la
misma +osici)n% mos#rando la misma sonrisa mis#eriosa- F!n 'u0 es#ara
+ensandoG
IF?ad1 Saman#haG
IS% Dra9e-
IF?os +rnci+es dan &esos de &uenas nochesG
5udol* se a+roAim) a ellos-
IS% los dan Iinclin,ndose &es) las ca&e.as de los ni/os- Saman#ha se
emocion) an#e su ac#i#ud-
I8uenas noches o#ra ve.% lad1 Saman#ha-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina $&
PATRICIA GRASSO
I8uenas noches% Dra9e Ires+ondi) con vo. en#recor#ada-
IM:h no% ella es#, llorando de nuevoN Ise 'ue() >ran#-
!n la in#imidad de su cuar#o% 5udol* sec) su ros#ro-
IFPor 'u0 las ni/as son #an lloronasG Iimi#) a >ran#% 1 la gir) +ara
desa&o#onar el ves#ido-
Tras a&rirle los &o#ones% le &es) la nuca% caus,ndole un escalo*ro% em+u(o la
ro+a hacia a&a(o% de(,ndola caer al suelo- 5e#ir) las hor'uillas de su ca&ello
sol#,ndolo- Tir) de los #iran#es de la com&inaci)n +ara 'ue se desli.aran +or su
cuer+o-
IM!res #an hermosa% ,ngel moN
5u&ori.ada% Saman#ha &a() las +es#a/as% 0l la agarr) de la &ar&illa
o&lig,ndola a mirarlo% 1 all delan#e de sus o(os se desnud)-
ITengo una &ella noche de amor 'ue o*recer#e% Saman#ha-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %'
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /4
=a&an +asado #res meses-
?a vida de Saman#ha en#r) en la ru#ina- >ran# 1 Dra9e ocu+a&an sus das-
Por la ma/ana ella les ense/a&a gram,#ica 1 lec#ura mien#as el +rnci+e se
encarga&a de la ari#m0#ica- Des+u0s de desa1unar como una *amilia de
verdad% +asa&an las #ardes (ugando 1 Saman#ha era siem+re la +rimera en ser
escogida +ara los (uegos-
?as noches le +er#enecan a 5udol*- Qingir ser su es+osa se ha&a vuel#o cada
ve. m,s *,cil- Cuando cerra&an la +uer#a de su ha&i#aci)n% Saman#ha se
en#rega&a sin reservas al +rnci+e% sin cul+a ni remordimien#o- Queron +asando
los das de enero- Cre+@sculos melanc)licos% olor de humo en el aire 1 sonidos
acom+asados del +iano 1 del violn *ueron marcando el mes-
!l cielo +lomi.o de *e&rero #ra(o lluvia 1% enseguida% sol calien#e- ?os das se
volvan m,s largos 1 los &ro#es em+e.a&an a nacer en las ramas de los ,r&oles-
!l a.a*r,n a&ri) sus +0#alos cuando lleg) el cielo a.ul de mar.o- ?as aves
migra#orias em+e.aron a a+arecer 1 los es#orninos cam&ia&an las +lumas-
A'uel da% Saman#ha se sen#) en el mirador% o&servando a los ni/os (ugar en
la casa del ,r&ol- A su lado es#a&a >iles- !lla #am&i0n ha&ra su&ido a los
,r&oles si no es#uviese un +oco en*erma +or lo mucho 'ue ha&a comido en el
desa1uno-
A medida 'ue +asa&a el #iem+o% Saman#ha se volva m,s 1 m,s a+rensiva
con la idea de volver a ?ondres- Su deseo era 'uedarse siem+re en !scocia con
el +rnci+e 1 los ni/os- ?a @nica cosa 'ue la es+era&a en la ca+i#al era una
realidad cruel 1 som&ra-
;ir) a los ni/os (ugando des+reocu+ados- ?a alegra de ellos sera un
consuelo +ara su *u#uro de soledad-
IFAl#e.aG I?a llam) Dur7in I!l +rnci+e 5udol* re'uiere su +resencia en la
&i&lio#eca-
IFPuede 'uedarse con los ni/os has#a 'ue vuelvaG
IClaro% Al#e.a-
Saman#ha +erci&i) 'ue suceda algo malo en el momen#o en el 'ue en#r)-
5udol* es#a&a serio% con el ce/o *runcido- !n#onces vio al hom&re sen#ado en
una silla-
ISu cora.)n em+e.) a la#ir m,s *uer#e% sin#i) n,useas de solo +ensar 'ue
+odra +erder a >ran# 1 a Dra9e-
5udol* 1 el eA#ra/o se levan#aron en cuan#o ella en#r)-
ISi0n#a#e +or *avor I5udol* le indic) una silla- Saman#ha se acomod)%
es*or.,ndose +or no #em&lar-
ISs#e es el Sr- S#oc97ell% emisario del du'ue de "nverar1- Saman#ha sin#i)
como su cora.)n se a+re#a&a- 2o 'uera volver a "ngla#erra- Pre*era
+ermanecer en !scocia con su *amilia *alsa---
I!l se/or S#oc97ell in*orma 'ue Su >racia eAige nues#ro regreso inmedia#o
a ?ondres-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %1
PATRICIA GRASSO
I=ar0 los +re+ara#ivos necesarios% Al#e.a- F?os ni/os +odr,n ir con
noso#rosG
5udol* inclin) la ca&e.a% ace+#ando-
Cuando m,s #arde se recogieron en sus ha&i#aciones% Saman#ha no +udo
evi#ar el +ensamien#o de 'ue a'uella sera la @l#ima noche 'ue ella 1 5udol*
su&iran a'uella escalera (un#os- ?a @l#ima en 'ue los dos oiran las oraciones
de los ni/os 1 en la 'ue dormiran en la misma cama-
5udol* casi no ha&a conversado desde la llegada des Sr- S#oc97ell 1
Saman#ha 1a sen#a su *al#a- A'uel era el +rimer da de la cruel 1 som&ra
realidad- ?as l,grimas no cam&iaran nada% adem,s +reocu+aran al +rnci+e 1
a los ni/os-
I>racias Se/or% +or Su Al#e.a 1 +or ?ad1 Saman#ha- Iagradeca Dra9e%
arrodillado al lado de la cama-
I>racias Se/or +or mandarnos al se/or S#oc97ell- MAhora vamos a hacer un
via(e a ?ondresN
IFJ si no nos gus#a% >ran#G
I2o #e +reocu+es +or eso ahora-
IJo es#ar0 *eli. donde es#0 lad1 Saman#ha- Isonri) Dra9e hacia ella-
IMPor el amor de Dios% hermanoN MKas a hacerla llorarN
Des+u0s de &esar a los ni/os% 5udol* 1 Saman#ha se re#iraron en silencio- !n
su dormi#orio ella cam&i) su ves#ido +or la camisola% se +uso de rodillas 1
cu&ri) su ros#ro con las manos-
5udol* se sen#) en el colch)n-
IFTam&i0n es#as agradeciendo +or la llegada del Sr- S#oc97ellG
A@n con el ros#ro cu&ier#o ella neg) con un ges#o-
I!s#o1 +idiendo a Dios 'ueE I1 se +uso a llorar% con el cuer+o sacudido
+or los sollo.os-
?lora&a +or una vida en#era de su*rimien#o e inseguridad% +or su *u#uro vaco
1 soli#ario% +or el amor +erdido #an +ron#o-
IFPor 'u0 lloras cari/oG I5udol* la a&ra.)-
Saman#ha recos#) la ca&e.a en su hom&ro- 2o #ena cora(e +ara mirarlo-
I2o 'uiero volver a la ca+i#al-
ISa&as 'ue alg@n da es#o i&a a +asar-
IMQingir 'ue ese momen#o nunca llegara *ue #an *,cil% Al#e.aN !s#o1 mu1
*eli. en !scocia-
I;rame% +rincesa- ISl le asegur) el men#)n 1 es+er) has#a ser o&edecido
I?a *elicidad es un camino% no un lugar- Si eres *eli. a'u% #am&i0n ser,s *eli.
all-
I2o lo creo-
5udol* la &es) 1 se acos#) en la cama- !l &eso *ue largo 1 arre&a#ador-
Saman#ha de+osi#) #odo su amor% #oda su necesidad 1 urgencia en a'uella
caricia-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %2
PATRICIA GRASSO
!l +rnci+e le corres+ondi) me.clando sus +ro+ias emociones no reveladas-
=icieron el amor con #ernura 1 deses+eraci)n- 5udol* reverenci) las *ormas
de ella con las manos 1 los la&ios- Sus caricias eran suaves% +ero mu1
eAci#an#es- ?a hi.o olvidar 'ue% como Ad,n 1 !va% es#a&an cercanos a +erder el
+araso-
Al Lnal% se durmieron a&ra.ados% acurrucados uno es#rechando al o#ro-
!l coche en#r) en ?ondres el +rimer da de +rimavera- !l via(e de vuel#a a
casa +areci) m,s r,+ido 'ue el de la *uga hacia !scocia-
IDios% Mcu,n#a gen#eN I>ran# es+ia&a +or la ven#ana-
I2o sa&a 'ue ha&a #an#as +ersonas en el mundo Ideclar) Dra9e
es+an#ado-
Saman#ha 1 5udol* se miraron 1 sonrieron- !l llev) la mano de ella a los
la&ios-
IFTienes miedo doroga1aG
I!s#o1 +reocu+adsima-
I!s#ar0 a #u lado Ile +rome#i)% &es,ndole o#ra ve. la mano-
Saman#ha res+ir) hondo cundo el coche se +ar) delan#e de la mansi)n del
du'ue de "nverar1-
I?legamos ni/os-
Sin es+erar +or Karl% 5udol* descendi) 1 eA#endi) la mano hacia Saman#ha 1
los ni/os- >iles sal#) el @l#imo 1 los sigui) en direcci)n a la casa-
!l hall es#a&a re+le#o- 2o solo Tin9er% el ma1ordomo del du'ue% 'ue les a&ri)
la +uer#a% #oda la *amilia los aguarda&a-
;agnus Cam+&ell% du'ue de "nverar1% 1 #a 5oAie es#a&an en +ie% (un#os-
Ang0lica 1 Kic#oria% sen#adas% 1 5o&er# Cam+&ell% recos#ado en la +ared% como
es+erando el inicio del es+ec#,culo
IMOuerida maN I5oAie la a&ra.) I#em #an#o +or #u seguridad-
ISien#o mucho ha&er#e causado #an#a +reocu+aci)n #i#a-
5oAie mir) +ara los ni/os 1 el cachorro-
IFOui0nes son ellosG
I;is hi(os% >ran# 1 Dra9e- ISaman#ha Lngi) no or la risa del mar'u0s 1 del
+rnci+e ISs#e es nues#ro cachorro >iles-
5oAie no escondi) su sor+resa-
IFC)mo dicesG
IDi(e 'ue el cachorro esE
I!so 1a lo he odo- FOu0 di(is#e an#esG
Saman#ha asegur) la mano de los ni/os% res+ir) hondo 1 re+i#i) con un #ono
'ue no admi#a res+ues#a-
PATRICIA GRASSO
I>ran# 1 Dra9e son mis *u#uros hi(os ado+#ivos Imirando hacia el du'ue
sigui) Ies+ero 'ue Kues#ra >racia% me +ueda a1udar con los as+ec#os legales
de la ado+ci)n-
An#es de 'ue el du'ue #uviese #iem+o de res+onder% 5oAie se reco&r) de su
shoc9-
I8ienvenidos a ?ondres% 'ueridos- So1 #a 5oAie- J es#as son sus #as
Ang0lica 1 Kic#oria% 'ue os acom+a/ar,n a vues#ra ha&i#aci)n-
!n#endiendo el mensa(e% ellas dos se levan#aron 1 sonrieron a los ni/os-
Ang0lica% em&ara.ada de ocho meses% eA#endi) la mano hacia >ran#-
ITenemos la ha&i#aci)n +er*ec#a +ara voso#ros 1 +ara el +erro-
Perci&iendo la mirada *ascinada de >ran# +ara su &arriga% Ang0lica eA+lic)R
IPron#o vo1 a #ener a mi &e&0-
IMPens0 'ue los &e&0s venan de !dim&urgoNI>ran# res+ondi) con*uso%
Ang0lica se rio-
ICuando seas un +oco ma1or% #e con#ar0 de d)nde vienen realmen#e-
>ran# no eA#ra/) a nadie% +ero Dra9e no se des+eg) de Saman#ha- Con la
+osi&ilidad de huir% ella in#en#) seguir a sus hermanas-
I!s#, asus#ado- Ko1 a llevarlos al dormi#orio-
I2o +ienses si'uiera en su&ir esa escalera Ila avis) #a 5oAie ISu >racia
#iene asun#os 'ue discu#ir con#igo 1 con Su Al#e.a-
Saman#ha acarici) los ca&ellos de Dra9e-
ITe vas a ir con Tor1% Fno es cier#oG Prome#o 'ue es#ar,s seguro- Tor1 adora
los (uegos al igual 'ue #@-
Dra9e sonri)% #mido% a Kic#oria 1 la acom+a/) sin +ro#es#ar-
I;e(or aca&amos con es#o cuan#o an#es Ideclar) 5udol*% en el momen#o en
'ue los ni/os se *ueron-
ITiene ra.)n Iasin#i) el du'ue-
An#ici+,ndose a los acon#ecimien#os% Saman#ha se sin#i) des*allecer- Admi#a
'ue no +odra cul+ar a nadie +or a'uella si#uaci)n% solo a s misma- Si no
hu&iese en#regado su virginidad al +rnci+e% +odra asumir una +os#ura
o*endida 1 (urar 'ue nada ha&a +asado- Pero nunca ha&a sa&ido men#ir &ien-
I!s#,s +,lida% 'uerida I5udol* la cogi) del &ra.o IF2o +reLeres acos#ar#e
en ve. de acom+a/arnosG
!l +rnci+e le es#a&a o*reciendo la o+or#unidad de esca+ar-
Saman#ha *or.) una sonrisa-
I!s#o1 &ien-
IF!s#uvis#e en*ermaG I+regun#) #a 5oAie +reocu+ada-
ISaman#ha se ha sen#ido algo en*erma Ise an#ici+) 5udol*-
IFC)mo lo sa&esG
I;e L(o mucho en #i% doroga1a-
;agnus carras+e) e hi.o un ges#o en direcci)n a la escalera-
IConversaremos en mi des+acho-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %!
PATRICIA GRASSO
Todos se sen#aron alrededor del escri#orio del du'ue- Sen#ada al lado de
Saman#ha% 5oAie le cogi) la mano-
ITodo se arreglar,% 'uerida Saman#ha-
IAl#e.a% Fle im+or#a darnos una eA+licaci)n so&re los @l#imos #res mesesG
I2o% Su >racia% no me im+or#a I5udol* inclin) la ca&e.a ISaman#ha 1 1o
*uimos secues#rados +or los hom&res de Kladimir% 'ue nos #ra(eron a ?ondres-
Conseguimos huir 1 *uimos +ara S7ee#hear# ;anor% donde +re#endamos seguir
escondidos has#a la +rimavera% cuando mis hermanos llegaran a "ngla#erra-
IMOu0 eA+eriencia #an #erri&leNI5oAie se llev) los dedos a los la&ios-
IConseguimos man#ener su desa+arici)n en secre#o Irevel) el du'ue I
di(imos 'ue Saman#ha es#a&a visi#ando a unos amigos en !scocia 1 'ue Su
Al#e.a ha&a via(ado al con#inen#e +or negocios-
ISe lo agrade.co-
Saman#ha mir) +ara el +rnci+e- Pareca m,s rela(ado-
?a si#uaci)n no era #an mala como ha&a imaginado-
A +ar#ir de a'uel momen#o ella 1 el +rnci+e seguiran caminos se+arados- Su
cora.)n se a+re#)% su es#)mago se revolvi) 1 sin#i) 'ue la ca&e.a se le i&a-
Tuvo 'ue luchar con#ra la n,usea-
I!n ese caso% en#oncesE
!l du'ue de "nverar1 no le de() #erminar la *rase-
IAl#e.a% me he #omado la li&er#ad de anunciar su com+romiso con
Saman#ha en el Times-
IFOu0GISaman#ha se 'ued) +er+le(a-
IOuerida% ser, la &oda del a/o% no% de la d0cada- I5oAie se al&oro#)-
Saman#ha no crea lo 'ue aca&a&a de or 1% de re+en#e% la vo. de 5udol* la
arranc) de su es#u+or-
IM2o me +uedo casar con Saman#haN
IF2o +uede o no 'uiereG I;agnus Cam+&ell ar'ue) una ce(a-
IFOu0 di*erencia ha1G 2o ha&r, &oda-
IF!s#, recha.ando a Saman#ha +or su de*ec#o en la +iernaG Iin#ervino
5o&er#-
IFC)mo se a#reve a sugerir #al cosaG Ire&a#i) 5udol*-
Saman#ha inclin) la ca&e.a% a&a#ida 1 humillada- Se sen#a descar#ada como
si *uese ro+a vie(a-
?a sala comen.) a girar% de(,ndola a@n m,s en*erma- :1) la +resi)n de la
sangre en sus odos- Des+u0s de una vida en#era de recha.o% no so+or#ara
o#ro- Tena 'ue salir de all-
IKo1 a mi ha&i#aci)n Ise levan#) sin#iendo las +ierna d0&iles-
Con #oda la dignidad 'ue consigui) reunir% camin) en direcci)n a la +uer#a-
Pna mano le #oc) el &ra.o% in#en#ando im+edir 'ue saliese 1 en#onces o1) al
+rnci+e decir-
I;i amorE
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %"
PATRICIA GRASSO
IM2o me llames asN
IF2o lo en#iendes Saman#haG ;i recha.o no #iene nada 'ue ver con#igo-
Saman#ha L() la vis#a en la mano de 0l so&re su &ra.o 1 lo encar) con una
mirada *ra-
I?o en#iendo mu1 &ien- Su0l#ame-
5udol* no la sol#)-
IPor *avor% d0(ame ir-
!l +rnci+e desis#i) 1 ella se *ue-
B2o consigo hacer *eli. a nadie-C 5udol* se 'ued) mirando la +uer#a cerrada-
2unca ha&a hecho *eli. a :lga 1 ahora le causa&a su*rimien#o a Saman#ha-
!l +rnci+e corri) hacia la +uer#a% +ero la du'uesa le &lo'ue) el camino-
IFD)nde +iensa 'ue va% Al#e.aG
ISaman#ha lo en#endi) #odo mal- 2ecesi#o eA+lic,rselo 1 hacerla
com+render-
IKo1 a ver si mi so&rina me necesi#a- !A+l'uese con Su >racia 1 no salga
de a'u has#a 'ue 1o vuelva I5oAie se gir) hacia el mar'u0s-
ISi es necesario% 1o lo amarrar0 a una silla Igaran#i.) 5o&er# Cam+&ell-
Sa#is*echa% 5oAie% de() el recin#o-
ISi0n#ese Al#e.a% 1 eA+l'uese Ile +idi) el du'ue-
!l du'ue de "nverar1 +areca mucho m,s rela(ado 'ue an#es- Al con#rario 'ue
0l 5udol* sen#a el es#r0s creciendo sin cesar en su in#erior- ?os aris#)cra#as
ingleses (am,s ace+#aran sus mo#ivos- !s#a&a arrinconado 1 caera una ve.
m,s en el 1ugo del ma#rimonio- FC)mo ha&a +odido crear su +ro+ia #ram+aG
"n#en#ando mos#rarse calmado% se sen#) 1 es#ir) las +iernas- ;ir) L(amen#e
al du'ue-
ICas,ndome con Saman#ha% es#ar0 eA+oniendo su vida al +eligro- Kladimir
me 'uiere ma#ar 1 no vacilar, en usarla con#ra m-
I!n#onces% en realidad Fno se es#, o+oniendo al ma#rimonioG
I>enerali.ando% es#o1 en con#ra% s- 2ada &ueno viene del ma#rimonio-
Quera de eso no #engo nada con#ra Saman#ha-
I!s#o1 *eli. de 'ue sea as% al#e.a I;agnus se reclin)- Imi es+osa marc)
la *echa +ara el 23 de a&ril- ?as invi#aciones *ueron enviadas a seiscien#os de
nues#ros amigos m,s cercanos-
BCielosEC su nega#iva a casarse con Saman#ha no solo la las#imara% #am&i0n
la humillara delan#e de seiscien#os aris#)cra#as-
IFJ si me niegoGI5udol* levan#) una ce(a% en un ges#o id0n#ico al del
du'ue-
IFJa he mencionado 'ue su madre 1 su hi(a es#,n hos+edadas en mi casa
de cam+oG Iel du'ue lo con#em+l) con una media sonrisa en los la&ios-
IM8as#ardo sin escr@+ulosN
FC)mo se ha&a a#revido a'uel hom&re a envolver a su *amilia en a'uel
dis+ara#eG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %#
PATRICIA GRASSO
!l mar'u0s reaccion) an#e el insul#o hacia su +adre-
I;ire a'uE
!l du'ue silenci) a su hi(o con un ges#o-
I?e aseguro% Al#e.a% 'ue mis +adres es#a&an casados-
A 5udol* no le gus#a&a 'ue% so&re #odo% a'uel hom&re lo o&ligara a #omar
decisiones-
IPs#ed +uede ser leg#imo% +ero no #iene escr@+ulos en de(ar su marca +or
ah-
!l mar'u0s se lan.) so&re el +rnci+e-
ISi0n#a#e% 5o&er# Iorden) el du'ue a su hi(o IelE di(e 'ue #e sen#aras-
IF;e es#, chan#a(eando% du'ueG
IConsid0relo como un incen#ivo- 2o me im+or#a si us#ed se casa con la
so&rina de mi es+osa 1 al ca&o de un mes +ide el divorcio- Pero no +ermi#ir0
'ue com+rome#a su honra rehusando com+or#arse como un ca&allero decen#e-
I;e resul#a mu1 gracioso or la +ala&ra honra saliendo de su &oca-
5o&er# cerr) los +u/os- Con una mirada% ;agnus le recomend) calma-
IOuiero 'ue mi madre vuelva a Sar9 "sland% acom+a/ada de 8oris 1 !l9e- I
"nsis#i) 5udol* I!lla se +er#ur&a con gen#e eA#ra/a cerca- Ouiero 'ue #raigan a
mi hi(a a es#a casa 1 'ue ella se 'uede a'u has#a 'ue 1o resuelva mis
+ro&lemas con Kladimir-
IPuedo hacer eso- FCree 'ue +uede es+erar has#a 'ue #odo es#0 resuel#oG
I;is o#ros hermanos llegar,n +ron#o a "ngla#erra 1 van a negociar con
Kladimir-
ISl se ins#al) en ;on#ague =ouse% Al#e.a- ?e aconse(o de(arlo all, has#a 'ue
#odo se resuelva- ?o man#endr0 &a(o vigilancia- FPor 'u0 no se 'ueda a'uG As
es#ar, cerca de su hi(a 1 de Saman#ha- FAce+#a la &odaG
5udol* inclin) la ca&e.a% asin#iendo- Des+u0s mir) a los o(os al du'ue-
IKivir, +ara arre+en#irse de es#o- 2o sa&e 'ui0n so1 realmen#e-
IFC)mo es esoG
IJo no so1 +rnci+e-
IF!s un im+os#orG
I2o- So1 el +rnci+e 5udol* Ka.anov- Sin em&argo no so1 hi(o de mi +adre%
so1 un &as#ardo- Pior# Ka.anov es demasiado orgulloso +ara re+udiar a su
+rimog0ni#o 1 admi#ir 'ue su novia inglesa no era +ura- ;i madre +ag) mu1
caro el ha&erme dado a lu.-
!l du'ue se removi) en su asien#o-
IFC)mo es esoG
ISi la ha vis#o% de&e de ha&er +erci&ido en ella la+sus de memoria%
momen#os de ausencia-
IS% lo no#0- !lla ni si'uiera me reconoci)-
IFConocas a su madreGI5o&er# mir) a su +adre lleno de curiosidad-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %$
PATRICIA GRASSO
!l du'ue 1 el +rnci+e lo ignoraron- ?os o(os negros de am&os se en*ren#a&an
en una &a#alla silenciosa-
Cuando 5udol* ha&l) 1a no disimula&a su hos#ilidad-
I;i madre me lleva&a en la &arriga cuando se cas) con Pior# Ka.anov-
Des+u0s ella #uvo o#ros cua#ro hi(os 1% cuando su +eriodo de *er#ilidad aca&)%
Pior# la in#ern) en un manicomio- ;i madre +as) 'uince a/os aislada an#es de
'ue +udiese li&erarla 1 #raerla a "ngla#erra-
!l du'ue de "nverar1 se aDigi) mucho con el rum&o de la conversaci)n-
IMOue mons#ruoN IeAclam) 5o&er#-
5udol* no lo o1)- Su a#enci)n es#a&a concen#rada en el du'ue- Con un #ono
de *ra acusaci)n% con#inu)R
I!lla su*ri) un inLerno +or su causa-
IF?o sa&eG
5udol* asin#i)-
I;i madre% como 1a le di(e% #iene momen#os de lucide.
IFDe 'u0 ha&la el +rnci+e% +a+,G
!l du'ue ;agnus se 'ued) en silencio unos largos e inc)modos momen#os-
5es+irando hondo con#es#)R
ISu Al#e.a sa&e 'ue so1 su +adre na#ural I5o&er# a&ri) mucho los o(os-
ISu +adre es#, admi#iendo 'ue so1 su medio hermano% na#uralmen#e nacido
del lado e'uivocado de la cama- Iironi.) 5udol* sin de(ar de mirar al du'ue
ISo1 un vie(o al 'ue no le im+or#a nada su re+u#aci)n 1 'ue reconocer, su
+a#ernidad si lo 'uiere-
I2o necesi#o su reconocimien#o% "nverar1-
A'uello +areci) dolerle al du'ue% 1 5udol* sin#i) un +un#o de remordimien#o-
Tra#) de so*ocarlo- FPor 'u0 le im+or#aran sus sen#imien#osG ;agnus nunca se
ha&a in#eresado +or 0l o +or su madre-
IPior# Ka.anov lo reconoce como su +rimog0ni#o- Para el mundo us#ed
con#inuar, siendo el +rnci+e heredero-
I2o 'uiero 'ue Saman#ha o cual'uier o#ro se+a nada de nues#ro
+aren#esco% ni de mi origen-
I5o&er# 1 1o guardaremos su secre#o- FPuedo llamarlo 5udol*G
I2o% Su >racia seguir, #ra#,ndome con mi ##ulo% Su Al#e.a-
;agnus Cam+&ell asin#i)-
I!s+ero 'ue alg@n da +ueda +erdonarme el mal 'ue le caus0 a su madre 1
a us#ed-
5udol* mir) el sem&lan#e del du'ue- ;agnus Cam+&ell +areca sincero% +ero
0l no +odra aca&ar con el su*rimien#o de vein#iocho a/os-
IFOui0n sa&e lo 'ue nos #raer, el *u#uroG Idi(o 5udol* +or Ln Y Pas0 mi vida
en#era es+erando es#e momen#o% +laneando el momen#o de en*ren#arme a
us#ed de las maneras m,s #erri&les 'ue +udiera imaginar- J ahora 'ue lleg) la
hora% es#o1 ocu+ado +or o#ros +ro&lemas m,s im+or#an#es-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %%
PATRICIA GRASSO
5udol* sonri)% +ero su sonrisa no se reDe() en los o(os #an +arecidos a los del
du'ue
I!n el *ondo creo 'ue #engo 'ue agradecer a Su gracia- !l +ensamien#o de
derri&arlo me de(a&a m,s *uer#e cuando Pior# me +ega&a-
I?o sien#o mucho #am&i0n Ila vo. del du'ue son) enron'uecida +or la
emoci)n-
5udol* se sin#i) ines+eradamen#e emocionado +or la reacci)n de ;agnus- 2o
o&s#an#e #ra#) de endurecer su cora.)n- =a&a a+rendido de la +eor manera a
desconLar de las +ersonas-
I!n#iendo su amargura% Al#e.a-
I2o me adulen% I5udol* sigui) de +ie- Ius#edes nunca en#ender,n lo 'ue
signiLca +ara un hom&re ser &as#ardo 1 la causa de la deses+eraci)n de su
+ro+ia madre-
5o&er# inclin) la ca&e.a- Des+u0s +regun#)R
IFPor 'u0 'uiere ma#arlo KladimirG
ISl sa&e 'ue es el leg#imo heredero-
ISi us#ed de(a 5usia de una ve. +or #odas 1 renuncia a sus derechos% el
heredar, #odo-
IKladimir me ro&) cosas mu1 valiosas% 5o&er#- !n con#ra+ar#ida he #rado de
5usia muchos o&(e#os menos valiosos% 1 'ue no #ienen mucho signiLcado +ara
el heredero- Considero eso como una re+araci)n a los da/os causados a mi
madre-
!l du'ue sonri)-
ICreo 'ue us#ed hered) algunas de las me(ores carac#ers#icas de mi
car,c#er-
5udol* no 'uera ni +oda volverse sensi&le con lo 'ue oa decir al du'ue- As
'ue mir) en direcci)n a la +uer#a 1 +regun#)R
IFPor 'u0 Su >racia% la du'uesa% es#, #ardando #an#oG
5oAie en#r) en la ha&i#aci)n 1 encon#r) a Saman#ha de &ruces so&re la
+alangana de ,ga#a-
I;is #emores es#,n conLrmados Imurmur) la du'uesa-
Saman#ha se gir)- !l sudor 1 las l,grimas se me.cla&an en su ros#ro-
Con*or#ada +or los &ra.os de su #a% Saman#ha se en#reg) a la
deses+eraci)n- Sollo.a&a sin +arar% +rovoc,ndose a@n m,s v)mi#o- 5oAie la
a1ud) a levan#arse 1 la llev) a la cama-
ICome es#o Ila du'uesa le o*reci) un +eda.o de +an-
I2o consigo comer-
I:&ed0ceme sin discu#ir-
Saman#ha hi.o lo 'ue ella le mand)- Cerr) los o(os 1 res+ir) hondo-
I!s#o1 #an cansadaE Idio o#ra mordida al +an-
I2o +uedes dormir 'uerida- 2ecesi#as volver al des+acho-
I2o% no volver0 a &a(ar-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina %&
PATRICIA GRASSO
5oAie se sen#) en los &ordes del colch)n-
ISaman#ha% los +re+ara#ivos de la &oda no +ueden es+erar-
I2o ha1 necesidad de &oda-
?a du'uesa es#all) en una carca(ada% como si hu&iese odo una #on#era mu1
graciosa-
IFOuieres decir en#onces% 'ue no ha ha&ido in#imidad *sica en#re el +rnci+e
1 #@G
I!so mismo ISaman#ha levan#) el men#)n% a +esar del ru&or 'ue le cu&ra
la cara-
I2o me mien#as-
Saman#ha desvi) la mirada-
IS% el +rnci+e 1 1oEIno consigui) #erminar la *rase-
IFTe es#,s sin#iendo mal 'ueridaG F!n*ermaG F2,useasG F;areos #al ve.G
;irando desconLada a su #a% Saman#ha hi.o una se/al de asen#imien#o- FA
d)nde 'uera llegarG Su salud no #ena nada 'ue ver con su enlace con 5udol*-
De re+en#e mir) a 5oAie horrori.ada-
IFCu,ndo #uvis#e #u @l#ima regla% 'ueridaG
Saman#ha cerr) los +,r+ados% neg,ndose a en*ren#ar la realidad- !lla no se
acorda&a de la @l#ima ve.- Cier#amen#e an#es de irse a !scocia-
I?o 'ue me imagin0- I?a du'uesa es&o.a&a una larga sonrisa-
I?os mareos 1 el es#ar sin mens#ruaci)n% signiLcan 'ue llevas un hi(o del
+rnci+e-
I5udol* no me ama- M2o +uedo casarme con 0l si no me amaN
IPero es#a&as dis+ues#a a casar#e con AleAander !merson-
Saman#ha no +udo con#ener un sollo.o-
IAmo a 5udol* 1 no so+or#ara su odio-
IFPor 'u0 i&a a odiar#e 5udol*G ?a ac#i#ud del +rnci+e dice lo con#rario-
IF2o lo en#iendes #ii#aG IDe nuevo las l,grimas le corran +or la cara I
5udol* #erminar, odi,ndome +or'ue voso#rosE mi em&ara.oE lo han *or.ado a
un ma#rimonio no deseado-
ITodos los hom&res consideran las &odas como no deseadas% I5oAie cogi)
las manos de su so&rina I'uerida% los la&ios del +rnci+e dicen MnoN% +ero su
mirada gri#a 'ue #e ama-
IFC)mo es eso #i#aG
ISi 'uieres conocer la men#e de un hom&re% o&serva lo 'ue hace% no lo 'ue
dice Ial verla &a(ar la mirada hacia las manos cru.adas en el rega.o% 5oAie
sigui) I!s#o #e eAige 'ue levan#es con orgullo la ca&e.a% 'uerida- Tienes 'ue
mirar a las +ersonas a los o(os en ve. de mirar el #a+e#e +or'ue das +or hecho
'ue eres in*erior-
Saman#ha mir) a su #a- Si% ella se considera&a in*erior a las o#ras mu(eres
FTa 5oAie se ha&a olvidado de su +ierna de*ec#uosaG
IAs es me(or Ila du'uesa asegur) #omando el ros#ro de su so&rina en#re
las manos-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &'
PATRICIA GRASSO
IKamos a volver al des+acho- !l +rnci+e #iene 'ue sa&er so&re su
inminen#e +a#ernidad
I2o +uedo #a 5oAie- ?a si#uaci)n es demasiado humillan#e-
IOuerida% #u &oda es#, marcada +ara den#ro de un mes- ?as invi#aciones 1a
*ueron dis#ri&uidas% necesi#amos acer#ar con #odos los +ormenores an#es 'ue la
sociedad se+a 'ue voso#ros volvieseis a la ca+i#al- I5oAie la mir) mu1 seria I
Ken +or #u +ro+ia volun#ad al des+acho o #e arras#rar0 all-
IPor *avor% #i#a% dame algunos minu#os +ara arreglarme- PodrasE es#o es%
#@E
IJo ha&lar0 con el +rnci+e so&re #u es#ado Ila #ran'uili.) 5oAie Ino ser,s
some#ida a ninguna +rimera reacci)n% 'uerida-
ITe 'uiero% #ii#a-
IJo #am&i0n #e 'uiero% 'uerida-
Saman#ha *or.) una sonrisa-
I!s#o1 sin#i0ndome mucho me(or des+u0s de comer el +an- Pero% F+or 'u0
#enas un +eda.o de +an en el &olsoG
ITena la sensaci)n de 'ue es#o i&a a +asar ISonriendo con malicia% la
du'uesa sali) de la ha&i#aci)n-
Su sue/o se es#a&a volviendo realidad% conclu1) Saman#ha% +ero no de la
manera 'ue lo ha&a so/ado- !l +rnci+e +odra incluso des+reciarla +or
envolverlo en un ma#rimonio *or.ado-
?av) el ros#ro 1 +ein) sus ca&ellos- A#raves) el a+osen#o% +ero se +ar) en la
en#rada-
Sin#i) un +icor en la gargan#a- FC)mo so+or#ara 'ue 5udol* em+e.ase a
#ener aven#uras eA#racon1ugalesG
!n el des+acho% 5udol* se mos#ra&a im+acien#e-
IFPor 'u0 se es#, demorando #an#o la du'uesaG
Como res+ondiendo a la +regun#a del +rnci+e% 5oAie a&ri) la +uer#a 1 en#r)
en el recin#o-
?os ca&alleros se levan#aron% +ero a un ges#o de ella se sen#aron de nuevo---
I;agnus% es+ero 'ue Su Al#e.a ha1a reconsiderado su +osici)n 1 es#0
+re+arado +ara ac#uar de manera honrada-
!l du'ue de "nverar1 hi.o un ges#o aLrma#ivo- 5oAie se volvi) hacia el
+rnci+e-
IQelicidades% Al#e.a-
5udol* le lan.) una mirada #orcida- "n#rigado% vio como la du'uesa se #oca&a
los dedos como si es#uviese con#ando- 5oAie lo con#em+l) con una sonrisa
radian#e-
I!n noviem&re% mi so&rina lo har, +adre o#ra ve.-
5udol* se levan#) de la silla-
I"m+osi&le-
IF=a man#enido relaciones seAuales con mi so&rinaG
!l +rnci+e #uvo el +udor de enro(ecer-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &1
PATRICIA GRASSO
IS-
IF;i so&rina era virgen la +rimera ve. 'ue #uvo relaciones con us#edG
5udol* sen#a con#raerse sus maAilares-
IS% lo era-
IF;i so&rina se relacion) *sicamen#e con o#ro hom&re en ese +erodoG
IMClaro 'ue noN
ISiendo as% sin la menor som&ra de duda% us#ed es el +adre de la cria#ura
'ue ella es#, es+erando Ideclar) la du'uesa sin +arar de sonrer-
ISaman#ha de&era ha&0rmelo con#ado-
I5oAie se ri)-
I!lla no lo sa&a- I!l du'ue 1 el mar'u0s rieron #am&i0n- 5udol* les lan.)
una mirada de re+ro&aci)n-
IFC)mo 'ue Saman#ha no lo sa&aG
I;e sien#o inc)moda +or ha&lar de cosas #an n#imas con us#ed% IaLrm)
5oAie sin la menor incomodidad Ia +esar de #odo lo 'ue ha ha&ido en#re
us#edes% Saman#ha es mu1 inocen#e- !lla admi#i) la *al#a de mens#ruaci)n 1 1o
la sor+rend +as,ndolo mal-
IF!s#, en*ermaG M2ecesi#o verlaN
;agnus 1 5o&er# se rieron de la reacci)n de 0l- ?a du'uesa le im+idi) salir-
ISi0n#ese% Al#e.a Iorden) ISu +,nico es a&urrido-
IPero Saman#haE
ICalma% mi so&rina 1a es#, &a(ando-
Parada a*uera% Saman#ha #rans+ira&a- 2unca se ha&a sen#ido #an misera&le
en #oda su vida- !l +rnci+e ha&a re+e#ido muchas veces 'ue no +oda
o*recerle casamien#o% 1 ahora sus *amiliares lo *or.a&an a casarse- 5udol*
(am,s la +erdonara- Delan#e de lo inevi#a&le% irgui) los hom&ros 1 al.) la
&ar&illa- >ol+e) levemen#e la +uer#a 1 en#r)-
5udol* se a+roAim) 1 la condu(o hacia la silla-
IFC)mo #e sien#esG
5u&ori.ada% ella &a() la ca&e.a-
I8ien- Ino 'uera en*ren#arse a su mirada
5udol* se com+or#a&a con magn,nima gen#ile.a-
ISaman#ha 'ueridaE Iel du'ue em+e.) a ha&lar- Iescucha lo 'ue
+laneamos +araE
I;e gus#ara decir algo an#es de 'ue Su gracia con#in@e-
:1endo el #em&lor en su vo.% Saman#ha% Saman#ha se recrimin) con el
+ensamien#o- ?e gus#ara ser m,s Lrme 1 convincen#e-
I!s#amos es+erando I5udol* *runci) el ce/o-
!lla mir) al +rnci+e- Su +roAimidad era in#imidan#e-
Se volvi) hacia el du'ue% su #u#or legal-
I2o 'uiero casarme con Su Al#e.a Ilas +ala&ras salieron de un #ir)n-
Todos 'uedaron es#u+e*ac#os% menos el +rnci+e-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &2
PATRICIA GRASSO
IAl igual 'ue 1o% no #ienes elecci)n% Saman#ha- ?o #enas 'ue ha&er
+ensado an#es- Ahora es #arde-
!lla sin#i) el ros#ro ardiendo con #an#a humillaci)n- FC)mo se a#reva el
+rnci+e a insul#arlaG !l orgullo de los Douglas creci) den#ro de ella- "m+ulsada
+or la al#ive. 1 +or la ra&ia% se levan#) 1 se encar) con 5udol*-
ISi #e acuerdas% eAig ha&i#aciones se+aradas-
IDe&eras ha&er insis#ido- Sa&as 'ue no 'uera volver a casarme-
IMJo insis#N T@ no me escuchas#e- "ncluso me +resen#as#e como #u es+osaE
ISaman#ha% 'ueridaEI5oAie comen.)-
IMOuie#aN Igri#) Saman#ha% sor+rendi0ndolos a #odos% 1 so&re #odo a ella
misma- 2unca le ha&a ha&lado con #an#a rude.a con nadie-
!l du'ue #am&i0n in#en#) calmarla-
ISaman#haE
IM!s#ese 'uie#o #am&i0nN
Saman#ha mir) a su cu/ado- !l mar'u0s levan#) las manos con un ges#o de
no 'uerer en#rar en la discusi)n
Se volvi) hacia el +rnci+e 1 vio su sonrisa- FDe 'u0 se rea al LnalG
ISu Al#e.a% no es necesario 'ue #e cases conmigo-
IM2o seas ridculaN I?a sonrisa de 0l desa+areci) IT@ no #ienes nada 1 no
+uedes vivir siem+re de la generosidad a(ena-
IM2o so1 ridculaN I?as l,grimas le 'uema&an los o(os I5es+ir) hondo +ara
no llorar- Con m,s calma +rosigui) Ime vo1 a 'uedar en mi casa con Dra9e 1
>ran#-
IMSi0n#a#eN Iorden) 5udol*-
Acos#um&rada a o&edecer siem+re% Saman#ha se sen#)-
ISiem+re *ui mu1 cuidadoso +ara no de(ar hi(os +or ah- 2ing@n hi(o mo
crecer, &as#ardo Fme en#endis#eG
?as +ala&ras del +rnci+e la humillaron a@n m,s- Pero su orgullo le im+eda
sucum&ir al miedo-
IFOu0 di*erencia #iene crecer o no &as#ardo% Al#e.aG Jo lo 'uerr0 del mismo
modo-
Sin la menor delicade.a% 5udol* le levan#) el men#)n% *or.,ndola a encararlo-
IM2o #ienes ni idea de lo 'ue es ser &as#ardoN M2o #ienes derecho a
condenar a una +o&re cria#ura a una vida de angus#ia inimagina&leN
Saman#ha em+e.) a sollo.ar-
IJoE no 'uiero o&ligar#e aE'ue #e cases conmigo-
IM2adie me o&liga a nadaN Ouiero dar mi nom&re a mi hi(o
IMT@ no me amasN
I!l amor no #iene nada 'ue ver con el ma#rimonio- !n#ender,s eso cuando
+ase el #iem+o-
!n#onces% 5udol* se arrodill) 1 le cogi) la mano-
PATRICIA GRASSO
I2o +odra vivir en +a. con mi conciencia si mi hi(o naciese &as#ardo- Por
*avor% +rincesa% c,sa#e conmigo-
ISaman#ha se im+resion) con su +e#ici)n% con su aDicci)n-
IAce+#oE
IM;u1 &ien% Al#e.aN I!Aclam) #a 5oAie IM;i so&rina me dio un &uen sus#oN
5udol* se sen#) al lado de Saman#ha 1 mir) al du'ue% 'ue le dis+ens) una
gran sonrisa-
I!s#o1 a dis+osici)n de Su >racia +ara discu#ir los de#alles-
!l du'ue se dirigi) a Saman#ha-
I!l +rnci+e se 'uedar, hos+edado a'u% +or'ue su hermano se ha ins#alado
en ;on#ague =ouse-
IXara vendr, +ara a'u 1 es#ar, &a(o vigilancia- Iin*orm) 5udol*- I!s+ero
'ue #e a+roAimes a ella-
Saman#ha se acord) de la ni/a ru&ia 'ue ha&a vislum&rado en la casa del
+rnci+e- >ran# 1 Dra9e adoraran a la +e'ue/a Xara-
IJo cuidar0 de ella I+rome#i)% sa#is*echa con la #area ISe 'ue #@ sien#es la
*al#a de Xara% +ero% Fno sera m,s seguro 'ue la +e'ue/a +ermaneciese en
Sar9 "slandG
I?a verdad% la ni/a noE Iel du'ue em+e.) a eA+licar% +ero a un ges#o de
5udol* se call)-
IOuiero de(ar &ien claro 'ue no #olerar0 'ue mi es+osa cues#ione mis
decisiones- Si 1o decido 'ue Xara de&e 'uedarse a'u es +or'ue considero 'ue
ella es#ar, m,s segura-
IS)lo +regun#0% Al#e.a-
IPregun#ar es cues#ionar-
Saman#ha no com+renda +or 'u0 se ha&a enamorado de 0l- !l +rnci+e
encan#ado de sus sue/os se ha&a eva+orado en el aire- !n su lugar se
encon#ra&a un d0s+o#a a&solu#o-
Se encogi) de hom&ros-
I=a. lo 'ue 'uieras% Al#e.a-
I?o har0- Pero +re*erira 'ue no me cues#ionases-
Saman#ha no res+ondi)- Su ros#ro arda +or la vergTen.a de ser re+rendida
en +@&lico- Duda&a 'ue *uese ca+a. de so&revivir mucho #iem+o con a'uel
eA#ra/o- Ouedarse sol#erona 1 volverse una +aria social +areca m,s
in#eresan#e 'ue ser la es+osa del +rnci+e-
!l du'ue #osi) levemen#e-
I!l ma#rimonio es#, marcado +ara el 23 de a&ril- Como es el da de San
Horge% #e garan#i.o 'ue #u marido nunca olvidar, el aniversario de &oda-
I!s#o1 em+e.ando a +ensar 'ue adorara olvidar es#a *echa Ire*un*u/)
Saman#ha-
ICuidado con la lengua% +rincesa I5udol* ar'ue) una ce(a
IPsar,s el ves#ido de novia de #u madre- IaLrm) 5oAie con una alegra
*or.ada IF2o es eAci#an#eG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &!
PATRICIA GRASSO
Saman#ha mir) al +rnci+e% indagandoR
IF!s#o1 eAci#ada o noG
!lla o1) la risa ahogada de 5o&er# 1 vio sal#ar los m@sculos del ros#ro del
+rnci+e-
ICreo 'ue mil li&ras al mes +ara los gas#os +ersonales de Saman#ha es una
can#idad ra.ona&le% Al#e.a-
IM2o necesi#o dinero% ;ilordNI+ro#es#) Saman#ha-
I!so lo decido 1o Isen#enci) 5udol*-
I!s#a noche% el con#ra#o ma#rimonial es#ar, +ara la Lrma Iin*orm) el
du'ue-
I!n cuan#o Karl #ermine de descargar el coche% saldr0 a com+rar el anillo de
com+romiso-
De re+en#e% un anillo +areca ser un +eso inso+or#a&le +ara Saman#ha-
I2o 'uiero anillo de com+romiso-
I!so lo decido 1o Ire+i#i) el +rnci+e-
!l du'ue ;agnus se levan#)% indicando el Ln de la reuni)n- !A#endi) la mano
al +rnci+e 'ue vacil) una *racci)n de segundo an#es de a+re#,rsela-
Todos salieron del des+acho- Saman#ha +re#enda &e&er una #a.a de #0%
echarles una mirada a los ni/os 1 encerrarse en su ha&i#aci)n el res#o del da-
!n el momen#o en 'ue +isaron el hall% AleAander !merson en#ra&a en la
mansi)n- Al verlos% AleAander se a+roAim) con +asos r,+idos 1% sin ninguna
+regun#a% le dio un +u/e#a.o al +rnci+e-
Des+revenido% 5udol* se #am&ale) hacia a#r,s% +ero *ue a1udado +or el
mar'u0s- Saman#ha gri#)-
IM8as#ardo *oras#eroNIAleAander echa&a es+uma +or la &oca con la ra&ia-
5udol* se sol#) de 5o&er# con los +u/os cerrados 1 levan#ados 1 carg) con#ra
AleAander- Saman#ha corri) 1 se coloc) en#re los dos- !l movimien#o de ella *ue
#an r,+ido 'ue 5udol* la gol+e)-
IM:h DiosN Igri#) 5oAie-
Saman#ha se derrum&) en el suelo- !s#a&a conscien#e% +ero con mucho dolor
en el ros#ro-
IMDisc@l+ame% disc@l+ameN I5udol* se arrodill) a su lado- 2o #ena
in#enci)n de herir#e- Ham,s #e herira a +ro+)si#o- IJ mirando +ara el
es+an#ado ma1ordomo% orden) IKe#e a &uscar una #oalla mo(ada en agua *ra-
I!s#o1 &ien Ile asegur) Saman#ha- I#@ no #ienes la cul+a- Jo me +use
delan#e de 0l-
!l +rnci+e +as) una mano +or la &arriga de ella-
IF!s#, #odo en ordenG
IS-
Tin9er volvi) con la #oalla- 5udol* se la coloc) a Saman#ha en la cara-
IFPuedes levan#ar#eG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &"
PATRICIA GRASSO
!lla lo conLrm)% 1 0l la a1ud) a 'uedarse de +ie% siem+re con un &ra.o en su
cin#ura-
ITal ve. sea me(or 'ue AleAander vuelva m,s #arde- Sugiri) el du'ue
I!s#e asun#o necesi#a ser resuel#o ahora I#a 5oAie le llev) la con#raria a su
marido-ISaman#ha no es#, herida Ise volvi) hacia el +rnci+e Ial#e.a% mire si
su criado es#, descargando el coche--- se volvi) a Saman#ha- ?leva a AleA has#a
la sala de visi#as 1 eA+lcale la si#uaci)n-
?a @l#ima cosa 'ue Saman#ha 'uera era decir a AleAander !merson 'ue no
se casara con 0l- Tem&la&a s)lo de +ensar en revelar 'ue 1a es#a&a es+erando
un hi(o del +rnci+e- AleAander no la ama&a% +ero a@n as le dolera- Todo su
cora(e 1 *uer.a in#erior se ha&an desvado con la discusi)n con 5udol*-
?a du'uesa es#rech) los o(os-
ITe sen#ir,s +eor si no haces lo 'ue es#o1 diciendo 'uerida-
I;i *u#ura es+osa no conversar, con su an#iguo novio a menos 'ue es#0
+resen#e I5udol* la enla.) con m,s *uer.a-
5oAie inclin) la ca&e.a
IComo 'uiera Al#e.a-
Deslig,ndose del +rnci+e% Saman#ha *ue a la sala de visi#as acom+a/ada de
5udol*% AleAander 1 su cu/ado-
IFTam&i0n vienes 5o&er#G
I2o #e vo1 a de(ar sola con esos dos% Saman#ha- I!l mar'u0s cerr) la
+uer#a 1 #odos se sen#aron
Saman#ha no sa&a +or d)nde em+e.ar- 2o ha&a imaginado nunca 'ue
#endra un marido 1 ahora dos hom&res se +elea&an +or ella- J no le es#a&a
gus#ando nada-
IAleAander es#, es+erando Ile record) 5o&er#-
Saman#ha res+ir) hondo 1 se encar) con su an#iguo novio-
I?amen#o es#e eA#ra/o cam&io de acon#ecimien#os% AleA- Su Al#e.a no me
secues#r)- !s#,&amos conversando en el mirador 1 omos a alguien +idiendo
socorro en el &os'ue- Salimos a inves#igar 1 algunos hom&res% em+leados del
hermano de Su Al#e.a% nos secues#raron 1 nos #ra(eron a ?ondres- Pero
conseguimos huir-
=i.o una +ausa- ;ir) las manos cru.adas en el rega.o% rememorando a'uella
ocasi)n- MComo ha&a cam&iado su vida desde en#oncesN
I5udol* cre1) 'ue de&eramos escondernos +or alg@n #iem+o- Su hermano
es#a&a camino a "ngla#erra +ara resolver un asun#o *amiliar-
Saman#ha se movi) en el asien#o- Sin#i) n,useas% +ero dis*ra.) el males#ar-
5es+irando hondo% sac) el cora(e +ara declararR
I2o me +uedo casar con#igo AleA- !s+ero 'ue +uedas +erdonarme alg@n
da-
AleAander lan.) al +rnci+e una mirada r,+ida 1 di(oR
I;e casar0 con#igo de cual'uier manera-
Saman#ha sus+ir)- !ra m,s di*cil de lo 'ue ha&a su+ues#o-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &#
PATRICIA GRASSO
I2o me amas% AleAI
I;e gus#as 1 #e res+e#o mucho- S0 'ue ser,s una eAcelen#e es+osa 1
madre-
?uchando con las l,grimas% Saman#ha no consegua con#ener el #em&lor de
los la&ios-
I;e vo1 a casar con el +rnci+e-
IM2o #ienes 'ue casar#e con 0lN Iargumen#) AleAander-
I!lla #iene% s Ila reacci)n de 5udol* *ue inmedia#a 1 &rusca- Icu0n#aselo%
Saman#ha-
!lla vacil)% ru&ori.ada 1 mu1 violen#a- Des+u0s% ca&i.&a(a% admi#i)R
I!s#o1 es+erando un hi(o del +rnci+e-
IMSer, misera&leN M?a enga/) +ara ir a !scocia 1 se a+rovech) de su
inocenciaN MDe&era hacerle +agar esoN
An#es de 'ue el +rnci+e ace+#ase el desa*o% Saman#ha se +uso a llorar-
I:h% noE no +or *avorE
ISi me necesi#as% Saman#ha% no vaciles en llamarme- IAleAander se
levan#) 1% volvi0ndose al +rnci+e le avis)R IMSi le hace da/o% lo ma#oN
Salieron de la sala en silencio- 5oAie los es+era&a al o#ro lado-
Cogi) el &ra.o de AleAander-
I!s+ere un momen#o Ile +idi) I'uiero ha&lar con us#ed-
Sin des+edirse de nadie% Saman#ha se a+ar#) en direcci)n a la escaleraE
5udol* la #om) de la mano-
IFD)nde vasG
Saman#ha se desenred) de 0l-
IA mi ha&i#aci)n% a descansar- Prome#o 'ue no saldr0 de la casa- Si no
con*as en mi% mi #a vigilar, mis +asos cuando #@ no es#0s cerca-
5udol* *runci) el ce/o- !l conLa&a en ella- FC)mo se a#reva Saman#ha a
sugerir #al cosaG
!l mar'u0s se ech) a rer-
I!lla se es#, +areciendo a mi es+osa% 5udol*- 2unca ha&ra imaginado 'ue
la dulce Saman#ha #uviese #an#o genio como su hermana- ?a ma#ernidad le
dar, m,s calma-
D,ndoles la es+alda% Saman#ha su&i) los escalones- 2unca se ha&a sen#ido
#an eAhaus#a- J +ara em+eorar las cosas% el ros#ro le es#a&a doliendo mucho-
Saman#ha se mira&a en el es+e(o- Tena el ros#ro hinchado 1 un o(o ro(o-
A +esar de la dece+ci)n con 5udol* 'uera es#ar gua+a +ara 0l 1 escogi) un
ves#ido rosa de seda- ?a &oda sera una *arsa% +ero has#a una novia indeseada
mereca recuerdos agrada&les- !lla #endra solo un novia.go 1 un ma#rimonio
en su eAis#encia- 2o 'uera mirar hacia a#r,s con amargura-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &$
PATRICIA GRASSO
Sali) de la ha&i#aci)n 1 *ue direc#o a los a+osen#os de los ni/os- 2o los
encon#r) all- Descendi) en#onces +or las escaleras 1 se dirigi) a la sala de
es#ar% donde #odos se reunan an#es de comer- !s+era&a 'ue los dos se
com+or#asen-
IM?ad1 Saman#haN I>ran# 1 Dra9e la vieron al mismo #iem+o 1 corrieron a
a&ra.arla-
I?a du'uesa llev) a >iles a comer a la cocina Ile con#) >ran# en#onces
I!lla es mu1 mandonaE Ire*un*u/) Dra9e-
Sonriendo% Saman#ha hi.o una mueca al sen#ir el ros#ro la#iendo-
IFOu0 le +as)G Su o(o es#, ro(o 1 +arece dolorida-
;e he dado con la es'uina de la +uer#a-
IF?lor)G
I2o% Dra9e-
IPero la hiri)-
IS-
Dra9e hi.o un ges#o con la mano% +idi0ndole 'ue se a+roAimara a 0l-
!nla.ando su cuello% le di(oR
I?e vo1 a dar un &eso +ara 'ue no le duela- IDes+u0s de &esarla% 'uiso
sa&er IFSe sien#e me(orG
I;ucho me(or- >racias +or a1udarme-
IJo #am&i0n 'uiero &esarla I>ran# imi#) a su hermano d,ndole un &eso-
I;e sien#o casi nueva% ni/os- Cuando es#0 en*erma% 1a s0 a 'ui0n llamar-
>ran# 1 Dra9e sonrieron% orgullosos- !l hermano menor le cogi) los dedos 1
la em+u() den#ro de la sala-
I!l +rnci+e 5udol* #am&i0n es#, indis+ues#o% +ero no creo 'ue 0l 'uiera un
&eso-
IFSu al#e.a di(o 'ue no se encon#ra&a &ien% Dra9eG
I2o% +ero es#, mu1 malhumorado-
Al verla 5udol* *ue a su encuen#ro-
I?o sien#o mucho% doroga1a I0l le #oc) la cara hinchada IF;e +erdonasG
Saman#ha lo mir) a los o(os- FOu0 ha&a +asado +ara 'ue 5udol* le diese ese
#ra#amien#o cari/osoG !l humor del +rnci+e la con*unda-
I2o lo cul+o% Al#e.a- A+rend a no in#en#ar nunca +arar una +elea-
ISi la &esa ella se sen#ir, me(orIsugiri) Dra9e-
Avergon.ada% Saman#ha &a() las +es#a/as- 5udol* le irgui) el men#)n 1 la
&es) en los la&ios-
I!n la cara% Al#e.a% no en la &oca Icorrigi) el ni/o% haciendo 'ue #odos
rieran-
5udol* &es) con delicade.a el ros#ro herido-
Saman#ha se es#remeci) 1 0l lo no#)-
ITe duele- Ham,s me lo +erdonar0-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &%
PATRICIA GRASSO
Saman#ha se avergon.)- ;ir) a su alrededor- 5oAie% el du'ue 1 Kic#oria
sonrean- Solo en#onces no#) 'ue los #res usa&an #ra(es de gala-
IFKan a salirG
IKamos a la )+era Ires+ondi) 5oAie-
IJ des+u0s al &aile de lad1 ;a1he7 IKic#oria no ca&a en s de eu*oria-
Saman#ha se dirigi) al +rnci+e-
ITam&i0n me gus#ara ir a la )+era-
IOuerida Saman#ha% no con esa a+ariencia Idi(o #a 5oAie I'ueremos
evi#ar es+eculaciones-
IFC)mo es esoG
ITu #a 'uiere decir 'ue no +odr,s salir de casa an#es de 'ue el hema#oma
no desa+are.ca- I5udol* le eA+lic)-
Saman#ha se irri#)- F!s#a&a +risionera en casa del du'ueG
IFJ es#e hema#oma no desa+arece an#es del 23 de a&rilG
I!s#ar,s encan#adora cu&ier#a con un velo Iironi.) el +rnci+e-
IAng0lica mand) a la se/ora S7ee#ing cuidar a los ni/os Icon#) #a 5oAie
duran#e la comida-Ies#, deshaciendo las male#as- FJa han conocido a la
se/ora S7ee#ing% 'ueridosG !lla *ue mi ni/era cundo era +e'ue/a-
IM:hN% hace mucho #iem+o FehG IeAclam) >ran#- J mirando +ar la du'uesa
con#inu) I?a se/ora no lo cree% +ero an#es no #enamos &uenas maneras en la
mesa-
IFJ esoG
I?ad1 Saman#ha nos ense/) IDra9e mir) +ara ella lleno de cari/o I2os
ense/) #am&i0n a leer-
ISu al#e.a nos hi.o a+render los n@meros-
IFC)mo conocis#eis al +rnci+e 1 a mi so&rinaG I'uiso sa&er 5oAie-
I!llos es#a&an siguiendo un +0simo camino Ides+u0s 'ue el +rnci+e
#ermin) de rela#ar las circuns#ancias de su encuen#ro con los ni/os% Saman#ha
a+rovech) +ara ha&lar so&re Xara-
I?a hi(a del +rnci+e 5udol* llegar, den#ro de algunos das% ni/os- !s+ero
'ue sean gen#iles con la +rincesa Xara 1 'ue la inclu1an en sus (uegos-
IJo vo1 a (ugar con ella% s- IDra9e se mos#r) en#usiasmado con la novedad
I;e gus#an las ni/as-
IA m #am&i0n me gus#an% +ero son &o&as-
IFPor 'u0 dices eso >ran#G Ise eA#ra/) la du'uesa
IS-
I?as ni/as lloran #odo el #iem+o- ?ad1 Saman#ha vive llorando% de alegra 1
de #ris#e.a-
De nuevo Saman#ha enro(eci)- Arriesg) una mirada al +rnci+e 1 vio 'ue
sonrea-
IFOuieres decir 'ue lad1 Saman#ha es &o&aG Ilo +rovoc) 5oAie-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina &&
PATRICIA GRASSO
IS% +ero noso#ros la 'ueremos igual Iremend) Dra9e% sonriendo a
Saman#ha-
IJo no 'uera decir a Su Al#e.a Ile di(o >ran# conLdencialmen#e a la
du'uesa% +ero no #an &a(o 'ue los o#ros no +udiesen or I'ue 0l #iene 'ue
hacerla sonrer cuando ella llora siem+re
IFJ c)mo hace eso el +rnci+eG
I2o lo sa&emos +or'ue acos#um&ra a llev,rsela a su ha&i#aci)n-
Todos rieron% menos Saman#ha---
Al #erminar la comida% se *ueron #odos al des+acho del du'ue-
?a se/ora S7ee#ing llev) a los ni/os al dormi#orio- Con la discul+a de colgar
la ca+a% Kic#oria los sigui)-
Todos se acomodaron% 1 el du'ue ;agnus le en#reg) un documen#o a 5udol*-
IF?e gus#ara leer an#es% Al#e.aG
!l +rnci+e le1) r,+ido el documen#o- C)mo guardi,n legal de Saman#ha% el
du'ue #am&i0n Lrm) an#es de mos#r,rselo a ella- =umedeciendo los la&ios
secos con nerviosismo- Saman#ha em+e.) la lec#ura-
IQirma% +rincesa- Iel +rnci+e se a+roAim) a ella- I"nde+endien#emen#e de
lo 'ue es#uviese escri#o% es#,s em&ara.ada 1 no #ienes o+ci)n-
Sin #omar en cuen#a lo 'ue o1)% Saman#ha cogi) la +luma de su lado 1 Lrm)-
A +ar#ir de a'uel momen#o es#a&a realmen#e +resa-
!l +rnci+e 1 el du'ue se a+re#aron las manos- 2adie se +reocu+) +or
*elici#arla-
IAl#e.a% F#e im+or#a si le vo1 a decir &uenas noches a los ni/osG Iella se
levan#)-
Sin res+onder% 5udol* sac) una ca(a de #ercio+elo del &olsillo- ?a a&ri) 1 sac)
el anillo de &rillan#es all eA+ues#o% coloc,ndolo en el dedo anular de la mano
derecha de Saman#ha-
I?os diaman#es son gemas de valor ines#ima&le- Como #@% 'uerida-
5oAie sus+ir)- Saman#ha mir) al +rnci+e-
I>racias +or el anillo 1 +or el +ensamien#o-
!n silencio% 5udol* 1 Saman#ha su&ieron la escalera has#a los a+osen#os de
los ni/os-
IAgradeced a Dios +or las &endiciones de ho1% 'ueridos-
>ran# *ue el +rimero-
I>racias% Dios% +or Su Al#e.a 1 ?ad1 Saman#ha- MAhN% gracias #am&i0n +or la
se/ora S7ee#ing Idi(o el hermano-
I>racias Se/or +or mandar a una ni/a +ara (ugar con noso#ros-
5udol* 1 Saman#ha se miraron% +ero ninguno de los dos comen#) nada-
Des+u0s de &esar a los ni/os salieron de la ha&i#aci)n-
IFCu,l es #u ha&i#aci)nG
!lla a+un#) al Lnal del corredor- Sor+rendido% 5udol* la condu(o has#a ella-
IFJ la #u1aG
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1''
PATRICIA GRASSO
I!s#, +egada a #u dormi#orio- "nsis#- I?lev) los dedos de ella a los la&ios 1
los &es) ISien#o mucho ha&er#e alcan.ado ho1 +or la ma/ana-
IQue un acciden#e% Al#e.a-Ivacil) un ins#an#e- IFPuedo hacer#e una
+regun#aG
5udol* inclin) la ca&e.a% asin#iendo-
IF2o #e moles#ar,G
IDe+ende-
IFPor 'u0 cam&ias#eG
"n#rigado% el +rnci+e hi.o un ges#o de no ha&er en#endido nada-
I2o eres el mismo hom&re 'ue conoc en !scocia-
5udol* la mir) con irona-
IFOui0n so1G
I2o me gus#ara decirlo% Al#e.a-
5udol* le cogi) el men#)n 1% cuando sus miradas se encon#raron% di(oR
ISo1 como siem+re he sido
ITu com+or#amien#o es mu1 di*eren#e- Tu humorE
IM8o&adasN Al Lnal% ning@n hom&re o&ligado a casarse con#ra su volun#ad
es#ara de malhumor Fno es cier#oG
Sus +ala&ras le dolieron mucho- A +esar de #odo disimul) la dece+ci)n-
IFPor 'u0 in#en#as man#enerme +risionera en es#a mansi)nG
IA+rend a guardar mu1 &ien lo 'ue me +er#enece cuando Kladimir es#,
cerca- Como mi *u#ura es+osa 1 madre de mi hi(o% me +er#eneces-
I;e +er#ene.co a m misma- M2o so1 de #u +ro+iedadN
IDe acuerdo con la le1% la es+osa 1 los hi(os son +ro+iedad de los hom&res%
'ue +ueden hacer lo 'ue 'uieran con ellos- Den#ro de los lmi#es% claro-
ISu al#e.a no es#, en 5usia- !s#o es "ngla#erra-
I?as le1es a las 'ue me reLero son inglesas-
Saman#ha se 'ued) a#errori.ada- 2o #ena ni idea de 'ue su +ro+ia +a#ria
considera&a a las mu(eres +ro+iedad de los hom&res- Su *al#a de conocimien#o
de a'uella le1 en +ar#icular era% en cier#a *orma% com+rensi&le- Desde 'ue su
*allecido +adre +erdiera la *or#una de los Douglas% ha&a vivido en una rara
li&er#ad-
?evan#) la nari. 1% con al#ive.% declar)R
IM!sa le1 es una +or'ueraN
I?a le1 es la le1- J el viole#a es viole#a-
Diciendo es#o% el +rnci+e la de() all +arada 1 en#r) en la sui#e-
Sin#i0ndose des+reciada% Saman#ha se encerr) en la ha&i#aci)n- ?as l,grimas
corran +or su cara- ?as sec) con el dorso de la mano- ?as emociones
#ur&ulen#as 1 el em&ara.o #uvieron el e*ec#o de un somn*ero- As 'ue recos#)
la ca&e.a en la almohada 1 se adormeci)-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'1
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /5
Cuando se des+er#) a la ma/ana siguien#e% se sin#i) un +oco me(or-
!ncon#r) un #ro.o de +an so&re la mesilla de noche% (un#o al +la#o ha&a una
no#aR Bcome estoC sin Lrmar-
Se comi) el +an 1 se recos#) en la cama en guardia- FOui0n ha&a en#rado
mien#ras dormaG Tal ve. 5oAie-
;inu#os des+u0s el males#ar +aso% 1 no volvi) a #ener la ha&i#ual necesidad
de vomi#ar% el +an de&a ser &eneLcioso-
Des+u0s de lavarse% se coloc) un ves#ido &lanco de muselina-
=aca mucho #iem+o 'ue no se sen#a #an &ien +or la ma/ana- MJ
ham&rien#aN
!l comedor es#a&a vaco% su *amilia #odava es#ara durmiendo des+u0s del
&aile- !s+era&a encon#rar al +rnci+e 1 a los ni/os-
IFD)nde es#,n #odosG I+regun#) al ma1ordomo-
I?os ni/os 1a desa1unaron% milad1 1 su Al#e.a #odava no ha &a(ado-
Saman#ha se sirvi) huevos revuel#os con se#as% una loncha de (am)n 1 +an-
Sen#,ndose a&ri) el Times- ?a columna de sociedad +u&licada en la #ercera
+,gina% haca menci)n al &aile de lad1 ;a1he7 1 le llam) la a#enci)n- ?e1) 1
rele1) la no#a% 1 cuan#o m,s lea m,s oscuro se volva el da-
!ecientemente llegado del continente el pr"ncipe !#dol$ %a&ano', como
siempre, t#'o #n gran (ito con las m#)eres m*s bellas de +nglaterra. Todas
independientemente de la edad, merodearon alrededor de s# Alte&a la noc,e
entera. -.ero d/nde est* s# prometida de cabello casta0o1 -2star*
reconsiderando la prop#esta de matrimonio1 Desp#s de todo, es bien sabido
3#e s# Alte&a siempre ,a pre$erido a las r#bias.
IM!se canallaN Imaldi(o Saman#ha con los o(os llenos de l,grimas-
5udol* la ha&a acom+a/ado a su cuar#o% 1 luego se ha&a cam&iado de ro+a
+ara asis#ir al &aile de lad1 ;a1he7% em+u(ando el +la#o% Saman#ha se cu&ri)
el ros#ro con las manos 1 ahog) los sollo.os-
I;ilad1% Fse encuen#ra &ienG ITin9er se a+roAim)-
Saman#ha se/al) el +eri)dico% el ma1ordomo se inclin) so&re la mesa 1 le1)-
I!so no 'uiere decir nada% mi se/ora- Si esos +eriodis#as no escri&ieran
chismorreos a#revidos% +erderan su em+leo-
!lla no res+ondi)% 1 sal#,ndose #odas las reglas de e#i'ue#a% Tin9er se sen#)
a su lado-
IKo1 a con#arle una in#eresan#e his#oria 'ue +as) en su ausencia milad1- I
Camino a la a+er#ura del Parlamen#o% el regen#e 1 el +rimer minis#ro *ueron en
el mismo carrua(e #irado +or ocho ca&allos &lancosE
Saman#ha descu&ri) su ros#ro 1 mir) al ma1ordomo con los o(os llorosos- A
medida 'ue Tin9er ha&la&a% su in#er0s creca% +ara alegra de 0l- J cuando
#ermin) la his#oria% ella sol#) una carca(ada-
Sa#is*echo% Tin9er se levan#)-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'2
PATRICIA GRASSO
I?e servir0 una #a.a de #0% milad1-
IPreLero ca*0-
I;ilad1 sa&e 'ue #iene +rohi&ido el ca*0 en su es#ado-
IF!l +ersonal de servicio es#, al #an#o de mi es#adoG
I;e #emo 'ue s ITin9er le sirvi) el #0- IComa un +oco m,s milad1% +or
*avor ISe ale() en direcci)n al &uZe#-
Cogiendo el +la#o% Saman#ha comi) los huevos revuel#os 1 +an sin
man#e'uilla- !l sonido de unos +asos en el hall la aler#)-
5udol* en#r) en la ha&i#aci)n-
I8uenos das% +rincesa-
Saman#ha lo mir) silenciosa% le o&serv) servirse comida 1 ca*0-
Se volvi) a mirarla% 1 Saman#ha &a() los o(os hacia el +eri)dico-
!l +rnci+e se sen#) 1 re+i#i)R
ITe di(e &uenos das-
I?o sien#o Al#e.a% sus deseos llegaron demasiado #arde-
IFC)mo es esoG
I?ee es#o I1 le en#reg) el +eri)dico-
Des+u0s de leer el ar#culo% 5udol* mir) hacia ella% su ros#ro era una m,scara
de indi*erencia-
IF!s#e ar#iculo #e ech) a +erder el daG
"rri#ada +or su *al#a de sensi&ilidad% Saman#ha con#es#)R IM!chado a +erderN
MSN
?a eA+resi)n del +rnci+e cam&i)% la mir) serio% el ce/o *runcido 1 un &rillo de
c)lera en las +u+ilas-
I=,&lame con m,s res+e#o-
IF: 'u0G ISaman#ha lo desaL) al#erada- IF;e vas a o&ligar a volver a
!scociaG F: #omaras mi virginidadG FDar,s hurras +or ver#e o&ligado a casar#e
conmigoG Saman#ha #om) alien#o% 1 se dio cuen#a 'ue el +rnci+e #enia la
mand&ula con#rada 1 #emi) su reacci)n-
I2o vo1 a con#es#ar-
!lla se levan#) con la ca&e.a erguida 1 *ue en direcci)n a la +uer#a-
IFD)nde vasG
I?e(os de #i% Al#e.a-
I2o salgas de es#a sala% no #e he dado +ermiso-
Saman#ha se neg) a creer lo 'ue oa- >ir,ndose lo encar)-
IMT@ no eres mi +rnci+eN
IPero so1 #u +rome#ido 1 des+u0s ser0 #u marido- !so signiLca 'ue me
de&es o&ediencia-
IMAhoraN Ise encogi) de hom&ros 1 em+e.) a salir-
IMDe#en#eN Iagreg) en #ono m,s suaveR Ino me gus#a comer solo-
Si0n#a#e mien#ras desa1uno-
PATRICIA GRASSO
I=acer#e com+a/a no cons#a en el con#ra#o nu+cial% Al#e.a-
5udol* sonri)-
IPero la o&ediencia% s% si0n#a#e-
5enegando ella volvi)% +ero no se sen#)- Se a+roAim) al &uZe#% cogi) un
+la#o 1 se sirvi) aren'ue 1 &a#a#as% se +uso una #a.a de ca*0 1 se sen#) delan#e
del +rnci+e-
I2o vas a comer eso% Saman#ha% adem,s 1a has desa1unado% F+or 'u0 vas
a comer o#ra ve.G
!n res+ues#a% ella #om) un #ro.o de aren'ue 1 se lo me#i) en la &oca%
seguido de un #ro.o de &a#a#a 1 un #rago de ca*0-
I2o de&es comer *ri#uras-
I?os men@s no es#,n en el con#ra#o nu+cial% Al#e.a% +or lo #an#o comer0 lo
'ue me d0 la gana-
!l +rnci+e se encogi) de hom&ros 1 sigui) comiendo% mien#ras lea el
+eri)dico% +ero echando miradas r,+idas a Saman#ha% con una sonrisa
sarc,s#ica en los la&ios-
!lla #ena la mirada L(a en el +rnci+e 1 cada ve. 'ue la levan#a&a hacia ella%
coma un #ro.o de aren'ue 1 &a#a#a-
2ada m,s #erminar el @l#imo +eda.o% sin#i) un males#ar #erri&le- !l mareo 1
las nauseas aumen#a&an a cada minu#o% in#en#ando calmarse% se coloc) una
mano en el vien#re 1 o#ra en el cuello% #ena 'ue salir de la ha&i#aci)n 1 sin
em&argo el +rnci+e segua comiendo len#amen#e-
5udol* la o&serv)% coloc) la serville#a so&re la mesa 1 se +uso en +ie-
I!s#as dis+ensada-
Saman#ha sali) r,+idamen#e% re.a&a +ara +or +oder llegar a #iem+o a su
ha&i#aci)n-
5udol* la alcan.) en el hall% la #om) +or la cin#ura 1 cogiendo un enorme
(arr)n de Dores ar#iLciales% las #ir) al suelo 1 o&lig) a Saman#ha a inclinarse
so&re 0l-
Pna ve. aliviada% recos#) la ca&e.a en el hom&ro de 0l% cerrando los o(os-
5udol* la llev) en &ra.os has#a el dormi#orio% a&ri) la +uer#a con el +ie 1 la
coloc) con delicade.a en la cama% Saman#ha lo mir) a #rav0s de una cor#ina de
l,grimas-
Sen#ado al &orde de la cama% 5udol* a+ar#) de su ros#ro algunos mechones
de ca&ello-
IFTe encuen#ras me(orG
IS% gracias-
IS0 'ue algunas comidas no #e sien#an &ien-
IFC)mo +uedes sa&erloG
IJa he +asado +or es#o- FTe sien#es d0&ilG
Saman#ha asin#i)-
Sl la &eso en la ca&e.a 1 se levan#)-
ITe garan#i.o 'ue si duermes ahora% #e sen#ir,s mucho me(or des+u0s-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'!
PATRICIA GRASSO
!lla lo vio salir% su &eso *ue casi +a#ernal% 1 sus demandas #enan una
conno#aci)n de disci+lina *amiliar-
Al Lnal de la #arde% Saman#ha se sen#) en la sala de es#ar con la Sra-
S7ee#ing 1 los ni/os- Des+u0s de unas horas de sue/o se encon#ra&a me(or-
IAng0lica es#, dando a lu. Ianunci) Kic#oria al en#rar-
ITa 5oAie *ue a a1udar a la +ar#era% imagna#e Mvamos a ser #asN
IFTa 5oAie di(o si #ardar, muchoG
I2o di(o nada- IKic#oria a&ri) los &ra.os con un ges#o de resignaci)n- I!so
signiLca 'ue es#ar0 encerrada a'u #oda la noche-
IFPor 'u0 no lees un &uen li&roG
IMOue graciosaN Sa&es 'ue odio leer- IKic#oria se dirigi) a los ni/os- I
FHugamos al escondi#eG
?os #res corrieron hacia el (ardn-
IS7ee#ing% vo1 a casa de mi hermana% #al ve. necesi#en alguna a1uda-
Su&iendo a su cuar#o se +uso la ca+a- Pens) en de(ar recado al +rnci+e% +ero
Tin9er no es#a&a a la vis#a-
Ja en la calle% camin) r,+idamen#e hacia la residencia de la mar'uesa% en la
misma calle 'ue la mansi)n del du'ue% de re+en#e alguien la de#uvo% era
5udol*-
ITe di(e 'ue no +odas salir de casa- ISu irri#aci)n era eviden#e- IFD)nde
vasG
I;i hermana es#, #eniendo el &e&0- ISaman#ha se/al) una mansi)n dos
+uer#as m,s a&a(o- IKive all mismo-
5ela(ado 5udol* mir) so&re su hom&ro a Karl- IJo la acom+a/o-
<e&s#er% el ma1ordomo del mar'u0s les a&ri) la +uer#a- Sonri) al reconocer
a Saman#ha-
IF!l mar'u0s es#, en casaG IPregun#) 5udol*- IKo1 a visi#arlo mien#ras mi
+rome#ida a1uda a su hermana-
I?o acom+a/o a su des+acho% se/orE
IAl#e.a- Imurmur) Saman#ha-
IAl#e.a% el mar'u0s es#ar, agradecido de su +resencia- I<e&s#er mir) a
Saman#haR ICreo 'ue 1a sa&e el camino% milad1-
I>racias% <e&s#er-
!lla se encamin) a los a+osen#os de su hermana% en el +asillo escuch) un
gemido% se +ar) indecisa-
Cogiendo valor% gir) el +omo (us#o en el momen#o en 'ue Ang0lica gri#)% la
+ar#era le #oca&a el vien#re-
I!s#e &e&0 #ardara horas en llegar I+redi(o la mu(er-
I?a cria#ura es grande- Sos+echo 'ue son dos-
ITal ve. sea me(or llamar al m0dico-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'"
PATRICIA GRASSO
ITodava no ha1 necesidad% du'uesa- IAl ver a Saman#ha% la +ar#era
+regun#)R IFOui0n es ellaG
IFOu0 haces a'u% Saman#haG
IPens0 'ue +oda a1udar% #i#a-
5oAie la em+u() *uera del dormi#orio-
I2os a1udar,s% si #e 'ui#as de en medio- IJ cerr) la +uer#a en sus narices-
Saman#ha se sen#) en un so*, del +asillo% los gri#os de su hermana rom+an
el silencio reinan#e-
Pna criada lleg) corriendo% con agua calien#e 1 #oallas- ?lam) levemen#e a la
+uer#a 1 le en#reg) #odo a 5oAie% 'ue le cuchiche) algo al odo- !nseguida la
em+leada volvi) a desa+arecer-
;inu#os des+u0s 5udol* se sen#) al lado de Saman#ha cogi0ndola +or los
hom&ros-
Saman#ha sus+ir)-
ITengo miedo- M!s #an (ovenN De re+en#e 5udol* se dio cuen#a de la *al#a de
eA+eriencia de Saman#ha-
Su +rome#ida #enia la mirada asus#ada de un guerrero nova#o des+u0s de su
+rimera &a#alla- A sus vein#iocho a/os% ha&a olvidado cuan ingenua era una
(oven de dieciocho-
IFTienes miedo de mG
Saman#ha di(o 'ue no-
!so era &ueno% +ens) aliviado-
IFOu0 #emes% ,ngelG
!n ese momen#o% Ang0lica sol#) un gri#o deses+erado- Saman#ha +oso su
mano en el vien#re% cerrando los o(os-
5udol* sa&a el mo#ivo de sus #emores% +ero insis#i)R
IDime de 'u0 #ienes miedo% dorogaya.
Saman#ha lo mir) con sus o(os a.ules mu1 a&ier#os-
ITengo eA+eriencia con el dolor% +ero es#o1 a#errada de dar a lu.-
I2o #ienes +or'ue I5udol* &es) levemen#e su sien- ICuando llegue la hora
con#ra#ar0 a la me(or +ar#era 1 al me(or m0dico del +as-
IFTe 'uedaras conmigoG
ISi #@ lo 'uieres% +rincesa% lo har0-
5udol* no#) 'ue Saman#ha conLa&a en 0l a +esar de sus duras +ala&ras% ella
se sen#a segura a su lado-
I2o de&eramos es#ar a'u- I!l +rnci+e se +uso en +ie 1 le o*reci) la mano-
IKamos-
Saman#ha no +ro#es#)% cogidos del &ra.o regresaron a la mansi)n del du'ue-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'#
PATRICIA GRASSO
Al da siguien#e Saman#ha es#a&a m,s animada% los gri#os de su hermana
+arecan un mal sue/o% adem,s% al +rnci+e le gus#a&a% acarici) su vien#re 1
decidi) 'ue so+or#ara el dolor% lo im+or#an#e era darle un hi(o 1 hacerlo *eli.-
B:&serva lo 'ue un hom&re hace% no lo 'ue diceC% las +ala&ras de #a 5oAie
vinieron a su memoria% si ella no le gus#ase un +oco% 5udol* ha&ra hecho caso
omiso de sus miedos% +ero no% la ha&a envuel#o en sus &ra.os has#a 'ue se
durmi)-
Tal ve.% el +rnci+e no 'uisiera casarse% +ero sera un &uen marido% 1 ella la
me(or es+osa-
Se sen#) en la cama 1 vio el +an 'ue la #a de() en la mesilla de noche% lo
comi) 1 es+er) 'uince minu#os has#a 'ue el +an hi.o su magia% en#onces se
levan#) 1 se vis#i)-
!ncon#r) a Kic#oria #erminando de desa1unar cuando en#r) en la sala-
I8uenos das% #i#a Saman#ha- IKic#oria levan#) dos dedos al aire- ISomos
las orgullosas #as de una ni/a 1 un ni/o-
IFAng0lica #uvo gemelosG
IDouglas 1 Am&er Cam+&ell- I?a muchacha de() el comedor- Saman#ha se
sirvi) una +e'ue/a +orci)n de huevos revuel#os% una delgada loncha de (am)n
1 +an sin man#e'uilla% cogi) el Times 1 se sen#)-
IDiscul+e mi a#revimien#o milad1% +ero su re*rigerio no es suLcien#e +ara
alimen#ar ni a una mosca% +or *avor coma algo m,s-
IAgrade.co su +reocu+aci)n% Tin9er% +ero as es#, &ien-
IComo deseeE ITin9er le sirvi) una #a.a de #0-
5udol* lleg)% coloc) una car+e#a en la mesa 1 se sen#) a su lado-
IFOu0 #al es#,sG Ila &es) en la cara-
I;ucho me(or% gracias- Ang0lica #uvo gemelos% un ni/o 1 una ni/a-
IM!Acelen#e no#iciaN Si #engo #iem+o% m,s #arde iremos a 8ond S#ree# 1
com+raremos alg@n regalo a los ni/os- Cuando va1as a visi#ar a #u hermana% la
encon#rar,s #an *eli. con los ni/os 'ue no se acordar, de los dolores del +ar#o-
ICon su +ermiso% Al#e.a Ise a+roAim) Tin9er- IFDesea 'ue le sirva el
desa1unoG
IPor *avor Tin9er% 'uiero lo mismo 'ue lad1 Saman#ha-
Pocos segundos m,s #arde% el ma1ordomo volva con un +la#o igual al de
ella% incluso en la can#idad% 5udol* mir) la comida 1 al criado% Tin9er ar'ue) las
ce(as 1 mir) a Saman#ha-
IOuerida% necesi#as comer m,s 'ue eso% Tin9er% #raiga dos +la#os con
huevos% lonchas de (am)n 1 +an con man#e'uilla-
!l ma1ordomo no #ard) nada en volver con el +edido-
An#es de re#irarse% sonri) #riun*an#e a Saman#ha-
I>racias% Tin9er Iagradeci) ella% admi#iendo su vic#oria +ara hacerla comer
m,s-
5udol* a&ri) la car+e#a 1 sac) una ho(a de +a+el-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'$
PATRICIA GRASSO
Con la +resencia del +rnci+e% Saman#ha sin#i) un renovado a+e#i#o% no
'uera +er#ur&ar su #ra&a(o% as 'ue se concen#r) en el Times% de nuevo la
columna de sociedad le llam) la a#enci)n-
Desde 3#e 'ol'i/ del continente, el pr"ncipe !#dol$ %a&ano' ,a sido 'isto en
'arios bailes, entre ellos el de lady 4esleye o el de la condesa de Bed$ord. 5o
es necesario decir 3#e las damas, todas r#bias, no se apartaron #n min#to
si3#iera del g#apo y elegante pr"ncipe. 6 yo me preg#nto -D/nde tendr*
escondida a s# no'ia1
?os celos 1 la ra&ia% se a+oderaron de ella% +oco a +oco se levan#) de la silla
diciendoR
IFTin9er% +odra de(arnos solos +or *avorG J cierre la +uer#a al salir-
5udol* la mir)-
IFAlgo es#, malG
Saman#ha es+er) a 'ue se *uera el ma1ordomo-
IMFC)mo #ienes la osadaGN I#ir) el +eri)dico *ren#e a 0l-
IM!res un cnicoN MPn canallaN MDes+u0s de #odas esas a#enciones% salis#e a
con#inuar con #u vida socialN
I2o #ienes derecho% Saman#ha% si0n#a#e-
Sl no la es#a&a #omando en serio% 1 eso la en*ureci) #odava m,s- IPuedo
ser una +a#0#ica lisiada +ara #i 1 ese +eriodis#a% MPero no so1 idio#aN I
Saman#ha dio un +aso +ara salir% +ero 5udol* la re#uvo-
IJo no creo 'ueE
Saman#ha cerr) el +u/o derecho 1 gol+e) al +rnci+e en la cara% &o'uia&ier#o
1 +er+le(o 5udol* la mir) en silencio-
Saman#ha cu&ri) su &oca con la mano% a#errori.ada de lo 'ue aca&a&a de
+asar-
Tem&lando sali) corriendo hacia su ha&i#aci)n% se #ir) en la cama 1 llor)-
FC)mo +oda ha&erse de(ado enga/ar de nuevo +or el +rnci+eG Cielos%
M#odos de&eran es#ar ri0ndose de ellaN
!scuch) 'ue llama&an a la +uer#a% +ero lo ignor)- Seguramen#e 5udol*
'uerra cas#igarla +or ha&erle *al#ado al res+e#o- A*or#unadamen#e% #uvo la
&rillan#e idea de mandar salir a los criados an#es de agredirlo-
IMSaman#haN
IFSG
IFPuedo en#rarG
Sin es+erar su consen#imien#o% 5udol* en#r)-
Saman#ha vio el hema#oma en su hermoso ros#ro-
IPerd)n% +or ha&er#e agredido- "magino 'ue no me creer,s% +ero es#a es la
+rimera ve. 'ue +ego a alguien-
ITe creo- I5udol* eA#endi) la mano-
I!s#o1 mu1 cansada ISaman#ha re#rocedi) unos +asos- IFPodras
cas#igarme m,s #ardeG
I2unca 'uise herir #us sen#imien#os% Saman#ha-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'%
PATRICIA GRASSO
IJ no lo hicis#e Iel orgullo le im+eda admi#ir 'ue la ha&a las#imado- IJ
aun'ue lo 'uisieras% s0 'ue no era #u in#enci)n-
IPrincesaE
I2o so1 #u +rincesa% #@ no 'ueras casar#e de nuevo% 1 el em&ara.o #e ha
o&ligado a ello- Tal ve. ha1a o#ra soluci)n a es#e dilema-
5udol* cru.) los &ra.os% su mirada la +ona nerviosa-
I!l +ro&lema es 'ue no #e 'uieres casar conmigo% 5udol*% +ero 'uieres 'ue
es#e ni/o na.ca% digamos% Ben el lado correc#o de las s,&anasC- Ko1 a escri&ir
una car#a a AleAander !merson% el #odava se 'uiere casarE
5udol* no la de() #erminar- Adelan#,ndose la #om) +or los hom&ros 1 se los
+resion)-
IMSi haces algo as% me ver0 o&ligado a ma#arloN
Saman#ha se asus#)% no #ena duda 'ue 5udol* cum+lira su amena.a-
Sl se me#i) las manos en los &olsillos 1 camin) +or el cuar#o% minu#os
des+u0s se de#uvo-
IXara llegara es#a #arde% es+ero 'ue no descargues #u ra&ia en ella-
IC)mo +uedes +ensar 'ue lo hara-
IS0 'ue ser,s ama&le con mi hi(a-
I!s#o1 mu1 cansada% 5udol*-
IJa me marcho Ise inclin) +ara &esarla% +ero Saman#ha lo es'uiv)- ?o vio
salir- 5udol* la ha&a de(ado sin un gramo de energa- J encima le dola mucho
la cadera-
Al Lnal de la #arde% Saman#ha se sen#) con la se/ora S7ee#ing en el &anco
de +iedra del (ardn- ?os ni/os (uga&an a la +elo#a en el c0s+ed-
IF?ad1 Saman#ha% 'uiere (ugar con noso#rosG
ISolo os mirar0% >ran#-
Dra9e se a+roAim) a ella% al ver el &as#)n% se +reocu+)R
IF?e duele ho1G
I;i cadera es#, un +oco cansada% mi cielo-
!l ni/o le su(e#o el cuello 1 le dio un &eso de consuelo-
Sin#i0ndose o&servada% Saman#ha gir) el ros#ro 1 vio a 5udol* +arado en el
marco de la +uer#a llevando de la mano a su hi(a-
Se levan#) 1 a+o1,ndose en el &as#)n% camin) hacia ellos-
I=ola Xara% &ienvenida-
?a ni/a sonri) 1 se escondi) de#r,s de su +adre- De ca&ello ru&io 1 o(os
a.ules% Xara no se +areca en nada a su +adre-
Saman#ha se volvi) hacia 5udol*% 0l mira&a el &as#)n-
ITengo algunos amigos 'ue me gus#ara 'ue conocieses- ISaman#ha
con#inu) ha&lando con la ni/a-
IFTienes dolorG I'uiso sa&er 5udol*-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1'&
PATRICIA GRASSO
I;e duele un +oco la cadera-
I?levar una cria#ura no #e hace &ien-
I!s#ar0 &ien% no #e +reocu+es Iasegur) Saman#ha-
ISo1 Dra9e Idi(o el ni/o #ras ella- I;i nom&re signiLca drag)n-
I;i nom&re es >ran#% 'ue signiLca grande-
Parados a los lados de Saman#ha% los ni/os mira&an a Xara-
I!s#a es la se/ora S7ee#ing- I>ran# se/al) a la ni/era- I!lla le va a
o&ligar a lavarse de#r,s de las ore(as-
IJ el cachorro es >iles- IDra9e lo +resen#) a la +rincesa- IFC)mo se
llamaG
IXara-
IFJ 'u0 signiLcaG I'uiso sa&er Dra9e-
IXara% signiLca +rincesa- I5udol* res+ondi) +or su hi(a-
IDra9e 1 >ran# es#a&an (ugando a la +elo#a- FOuieres (ugar con ellosG Ila
invi#) Saman#ha-
Casi escondida #ras su +adre% Xara hi.o un ges#o nega#ivo con la ca&e.a-
I;i hi(a no es#, acos#um&rada a (ugar-
IM:hN IeAclam) Saman#ha% 1 di(o a los ni/osR ICon#in@en (ugando% Xara ir,
des+u0s- I!A#endi) la mano hacia la ni/a IFOuieres sen#ar#e conmigo en el
&ancoG
?a +e'ue/a consul#) a su +adre% +or un momen#o +ens) 'ue la recha.ara%
+ero en#onces se sol#) de 5udol*-
Cogidas de la mano% a#ravesaron el (ardn hacia el &anco de +iedra-
ISi0n#a#e a'u Xara% FTe gus#a (ugarG
?a ni/a con#inu) callada% Saman#ha insis#i)R ICuando hace calor% me gus#a
sen#arme en la hier&a% 1 mirar como las nu&es #oman *ormas- FJ a #iG
Xara di(o 'ue s-
Saman#ha mir) hacia el +rnci+e% #odava +arado en la +uer#a es#udi,ndolas%
+areca aDigido- !lla lo en#enda% al Ln 1 al ca&o Xara era #odo lo 'ue le
'ueda&a de la mu(er 'ue ama&a-
IFJ cuando hace *rioG Iindag) Xara-
I8ueno% cuando llega el invierno% hacemos mu/ecos de nieve- FSa&es hacer
mu/ecos de nieveG
I2o% +ero me gus#ara-
>iles se coloc) delan#e de la ni/a% se sen#) 1 levan#) una +a#a delan#era en
el aire-
I>iles es#, con#en#o de conocer#e 1 le gus#ara dar#e la manoIle eA+lic)
Saman#ha-
Xara vacil) +ero #oc) su +a#a-
IPn +lacer conocer#e >iles-
Saman#ha mir)% 5udol* no es#a&a all% lo cier#o era 'ue ha&a +asado la
+rue&a +ara +oder cuidar a su hi(a-
PATRICIA GRASSO
;enos de una hora des+u0s% Xara sal#a&a con Dra9e 1 >ran#-
Seguidas +or S7ee#ing% las cria#uras en#raron en la mansi)n- >iles
+ermaneci) con Saman#ha en el (ardn% sen#,ndose a su lado +uso la ca&e.a en
su rega.o-
IFOuieres caricias ehG Iinclin,ndose hacia 0l% re+ar) 'ue el ru& se ha&a
oscurecido- FSera un e*ec#o de la lu. del daG
A+rovechando el calor del sol% Saman#ha cerr) los +ar+ados% mien#ras
acaricia&a a >iles-
De re+en#e el cachorro em+e.) a gru/ir-
I8uenas #ardes% milad1-
A&riendo los o(os% Saman#ha se encon#r) con un hom&re% al#o% *uer#e% de
ca&ellos negros +arado *ren#e a ella- Sus o(os a.ules eran *ros% el ges#o de sus
la&ios sugera crueldad-
ITran'uilo >iles-
!l le&rel escoc0s +ar) de gru/ir% +ero no 'ui#a&a o(o al eA#ra/o-
I!s#o es una +ro+iedad +rivada% se/or- F!s#, &uscando a alguienG
!l hom&re ignor) su +regun#a-
IF!s#a es la mansi)n del du'ue de "nverar1% verdadG
IS- FOui0n es us#ed se/orG
I!l +rnci+e Kladimir Ka.anov Ise +resen#) 0l con una reverencia-
Saman#ha a+re#) el &as#)n con o(os de sor+resa-
IKeo 'ue conoce mi nom&re IFOui0n es us#edG
ISaman#ha Douglas-
IMAh% la siguien#e vc#ima de mi hermanoN ;e gus#ara ha&lar con us#ed-
I=a&le 1 m,rchese-
I!s#o1 dis+ues#o a +agarle una gran can#idad de dinero% si me a1uda a
resolver una +e'ue/a cues#i)n *amiliar-
IFJ 'u0 seraG
IOuiero 'ue ro&e el Ka.anov Kenus +ara m- Se #ra#a deE
IS0 lo 'ue es% 1 no me vendo% Al#e.a-
IM!se medall)n es mo +or derecho de nacimien#oN IKladimir dio un +aso al
*ren#e-
>iles gru/o 1 se +uso en +ie dis+ues#o a a#acar al +rnci+e-
ISi0n#a#e >iles- ISaman#ha se levan#) del &anco% sacando al mismo #iem+o
el es#ile#e del mango del &as#)n 1 a+un#) a Kladimir- ISus hom&res in#en#aron
ma#arme- IAvan.) en direcci)n su1a 1 0l re#rocedi)-
I;is discul+as +or ese malen#endido-
IMKladimirN I5udol* a#raves) el (ardn en*ren#,ndose a su hermano- I
MA+,r#a#e de mi *amilia o #e ma#oN
ISa&ia 'ue me &usca&as% hermano-
I;is asun#os con#igo no #ienen nada 'ue ver con mi *amilia-
ICuidado con 0l% milad1% no en#iendo c)mo +uede sen#ir leal#ad +or unE
PATRICIA GRASSO
IMSal ahora mismo del (ardnN I"n#errum+i) 5udol*- IMJ man#en#e ale(ado
de los mosN
Kladimir sol#) una carca(ada-
IF!lla no sa&e nadaG Ouerida ma% su novio guarda muchos secre#os-
IM2o so1 su 'ueridaN ISaman#ha em+u/a&a #odava el es#ile#e-
ISi cam&ia de idea milad1% es#o1 en ;on#ague =ouse- I!l +rnci+e se *ue-
IFOu0 es lo 'ue 'uera% Saman#haG
IOue ro&ase el Ka.anov Kenus ISaman#ha coloc) el es#ile#e en el &as#)n-
IFOu0 es lo 'ue #odava no s0G
I2ada% Kladimir solo 'uiere causar +ro&lemas-
Saman#ha sa&a 'ue 5udol* men#a-
IFPor 'u0 no con*as en miG
I2o conL) en nadie% Saman#ha-
IFPor 'u0 #e casas con una mu(er en 'uien no con*asG
I2o 'uiero casarme con#igo% 'uiero salvar a mi hi(o del es#igma de ser un
&as#ardo-
Sus +ala&ras #uvieron el e*ec#o de un +u/e#a.o en el es#)mago-
Saman#ha eA+ulso el aire% 1 sin decir nada% se march) en direcci)n a la casa%
mirando +or encima de su hom&ro llam) al cachorroR IKamos >iles-
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O /6
;oles#a con el +rnci+e% Saman#ha +reLri) comer sola en la ha&i#aci)n- S)lo
sali) +ara desear &uenas noches a los ni/os-
Cuando en#r) en la ha&i#aci)n de la ni/a% se +ar) al ver a 5udol* sen#ado al
lado de la cama- Ja se i&a a+ar#ando cuando la ni/a la llam)-
IF?ad1 Saman#haG
Qor.ando una sonrisa% ella se a+roAim)-
IOuera desear#e &uenas noches% 'uerida-
IPa+, me es#, con#ando una his#oria- FOuisiera orla us#ed #am&i0nG
I2o% gracias- Pero me gus#ara dar#e un &eso- FPuedoG
?a ni/a asin#i)% 1 Saman#ha se inclin) +ara &esarle la me(illa-
IFOuieres (ugar conmigo ma/anaG
IClaro-
IFPodemos mirar las nu&esGI?os o(illos de Xara &rilla&an-
I=aremos lo 'ue 'uieras- 8uenas noches- S7ee#ing dormir, a'u ho1-
IFSaman#haG I?a llam) el +rnci+e
Qingiendo no ha&erlo odo% ella sali)- 2o 'uera escuchar nada de lo 'ue el
+rnci+e #ena 'ue decir-
A la ma/ana siguien#e% Saman#ha es+era&a encon#rar a los ni/os en la mesa
del desa1uno% +ero solo es#a&a el +rnci+e le1endo algunos +a+eles mien#ras
coma-
I8uenos das Isalud) 5udol*-
!n el &u*0% ella se sirvi) dos huevos cocidos% +an de ma. 1 gela#ina de
vainilla- Cogi) el Times 1 se acomod) al lado del +rnci+e-
I;e gus#ara 'ue no le1eras m,s el +eri)dico-
Sin +res#arle a#enci)n% Saman#ha em+e.) a comer 1 *ue direc#a a la columna
social-
Ayer, en la /pera, el pr"ncipe !#dol$ $#e 'isto m#y bien acompa0ado por
alg#nas beldades de n#estra aristocracia. -D/nde est* s# no'ia, al 7nal1
-8#*ndo estar* de '#elta en Londres1
IFPor 'u0 no me llevas#e a la )+era% 5udol*G
IPor'ue #ienes un o(o morado-
IT@ #am&i0n ISaman#ha lo mir) IFSu novia.go conmigo lo avergTen.a
#an#oG
5udol* indic) el +la#o vaco-
ISi #erminas#e de comer% +uedes marchar#e-
I2o me marchar0% Al#e.a- 2o saldr0 de la sala s)lo +or'ue #@ lo mandes-
I!n#onces% salgo 1o I5udol* guard) los +a+eles en la car+e#a 1 la de()
so&re la mesa-
PATRICIA GRASSO
!s#u+e*ac#a% Saman#ha lo es#udi) en silencio- =umillada% sin 'uerer mir) a
Tin9er- Se levan#) 1 corri) a su ha&i#aci)n- J llor) has#a ago#ar #odas las
l,grimas-
Saman#ha sen#a su *al#a-
Des+u0s de a'uella ma/ana% 5udol* la evi#a&a- A cual'uier hora 'ue ella
&a(ase +ara el desa1uno% no lo encon#ra&a en la sala- Duran#e el da% el +rnci+e
usa&a el des+acho del du'ue +ara dirigir sus negocios- A veces% cuando se
sen#a&a en el (ardn con los ni/os% Saman#ha sen#a 'ue 0l la mira&a% +ero
nunca en#ra&a en su radio de visi)n% sin ninguna duda la eluda-
Kerdaderamen#e% Saman#ha lo vea s)lo a la hora de comer- J en cuan#o
#ermina&a% el +rnci+e se discul+a&a 1 sala de casa- ;ien#ras% Saman#ha sa&a
de la vida social del +rnci+e +or el Times-
Al Lnal de la segunda semana% ella no so+or#a&a m,s #an#a dece+ci)n-
!cha&a de menos al hom&re 'ue ha&a conocido en !scocia 1 lo 'uera de
vuel#a- Al con#rario 'ue sus hermanas% (am,s ha&a llevado la inicia#iva% +ero
necesi#a&a hacer algo% 1 r,+ido-
Discu#ir 1 desaLar no la llevaran a ning@n si#io- 2ecesi#a&a cam&iar de
ac#i#ud- Asumir una +os#ura de indi*erencia 1 Lngir 'ue nada le im+or#a&a% #al
ve. *uera lo m,s acer#ado-
Ouince das an#es de la &oda% Saman#ha se +ar) delan#e de la +uer#a cerrada
del des+acho del du'ue% donde 5udol* #ra&a(a&a-
Sin#i) n,useas solo de +ensar en en#rar a ha&lar con 0l- Su cora.)n la#a
descon#rolado 1 sus manos #em&la&an- Cerr) los o(os% res+ir) hondo 1 llam) a
la +uer#a an#es de +erder el cora(e-
I!n#re I-5es+ondi) el +rnci+e-
Saman#ha *or.) una sonrisa 1 se aden#r) en la ha&i#aci)n- !l no es#a&a solo-
Dos ca+i#anes% +osi&lemen#e de sus em+resas% #ra#a&an negocios con 0l-
IFOu0 +asaGI5udol* la mir)-
I?os ni/os 1 1o es#amos +laneando un +icnic en el (ardn 1---
?a mirada *ue #an *ra 'ue ella de() de ha&lar- Sin#i) una gran necesidad de
salir corriendo-
IFJ---G
IPens0 'ue #e gus#ara acom+a/arnos-
IF2o ves 'ue es#o1 mu1 ocu+adoG
ICuando hagas un al#o +ara comerE
IM2oN
IF2o vas a comerG
5udol* la *ulmin) con una mirada irri#ada-
IPor *avor% d0(ame #ra&a(ar-
!l miedo 1 el des+recio la +arali.aron- Saman#ha 'uera salir% +ero sus +ies
no se movieron-
PATRICIA GRASSO
IMOu0 dia&losN MSal ahora mismo 1 d0(ame en +a.N
Saman#ha enro(eci)- ?a escena no ha&ra +odido ser m,s degradan#e-
IDiscul+a +or la in#erru+ci)n I1 sin mirar a los ca+i#anes% cerr) la +uer#a-
Devas#ada% se a+o1) en la +ared-
I;ilad1% Fla se/ora se encuen#ra &ienG ITin9er se ma#eriali.) delan#e de
ella-
IS)lo necesi#o un momen#oE
Cerrando los o(os% res+ir) hondo dos% #res veces% in#en#ando calmarse- A&ri)
los o(os 1 +erci&i) 'ue el ma1ordomo ha&a a&ier#o la +uer#a del des+acho 1
llama&a al +rnci+e-
IAl#e.a% lad1 Saman#haE
IM2oN Igri#) ella-
I?ad1 Saman#ha no es#, &ien-
A+o1,ndose en la +ared% Saman#ha dio algunos +asos en direcci)n al
comedor- 5udol* la alcan.)-
IFOu0 es lo 'ue ha +asadoG
IFOu0GNM;e aca&as de humillar delan#e de eA#ra/osN
IKo1 a acom+a/ar#e a la ha&i#aci)n-
Saman#ha mir) la mano de 0l en su &ra.o 1 orden)R
IM2o me #o'uesN
IFOu0 dicesG
IM2o me #o'uesN I!lla se volvi) hacia el ma1ordomo IFD)nde es#, mi #aG
I!n la sala de es#ar% milad1
IFSu gracia es#, con ellaG
IS-
ISi me +ermi#esEIle di(o Saman#ha al +rnci+e-
I2o #e lo +ermi#o I5udol* la agarr) con m,s *uer.a-
Saman#ha levan#) la cara 1 la vo.-
I!s#,s discul+ado% Al#e.a-
Pn &rillo di*eren#e surgi) en los o(os de 0l-
ISi es +iedad lo 'ue vi en #us o(os% 5udol* Ka.anov% #e ma#o con una de las
+is#olas del du'ue- A +ro+)si#o% la &oda es#, cancelada-
I2o lo es#,-
IM2o me vo1 a casar con#igoN M2adie +odr, o&ligarme a en#rar en la iglesiaN
IPor el amor de Dios% no +elees conmigo I- Camino de la escalera% orden)
al ma1ordomo I- Diga a la du'uesa 'ue su so&rina es#, his#0rica 1 la necesi#a
en la ha&i#aci)n-
IMD0(ameN ISaman#ha gri#a&a al llegar al segundo +isoI- Ouiero ha&lar
con mi #a-
5udol* la enla.) +or la cin#ura-
I2o es#o1 his#0rica-
PATRICIA GRASSO
IF2oG
I2o- !s#o1 *uriosa 1 humillada- 2unca m,s #e a#revas a #ra#arme con #an#o
des+recio- Si +asa de nuevo% M(uro 'ue #e ma#ar0N
Con un ges#o &rusco% Saman#ha se deslig) de 0l 1 sigui) +or el corredor
has#a la sala de es#ar-
IOuerida% Fcu,l es el +ro&lemaG ITa 5oAie se asus#) al verla #an
#ras#ornada-
I2ecesi#o ha&lar con los dos-
ISi0n#a#e a mi lado I5oAie le hi.o un si#io en el so*,- Saman#ha se sen#) 1
cru.) las manos en el rega.o-
IDime lo 'ue #e es#, +reocu+ando Ila vo. del du'ue son) suave 1
con*or#an#e Iharemos #odo lo 'ue es#0 a nues#ro alcance-
IOuieroE necesi#o cancelar la &oda-
I2o +uedo hacer eso- !s#,s em&ara.ada-
IA #i #e gus#a el +rnci+e% 'uerida I#a 5oAie con#inu) Ilo s0-
IAl +rnci+e no le gus#o% #ii#a-
ITe enga/as- Kues#ra relaci)n es#, +rogresando maravillosamen#e-
I2o nos es#amos relacionando- =ace dos semanas 'ue 0l no ha&la conmigo-
ITe di(e 'ue o&servarasE
IMJ *ue lo 'ue hiceN M5udol* ha asis#ido a diversos &ailes% a la )+eraN 1 come
con una ac#ri. de ca&ellos ro(osN
?a du'uesa se ri)-
IOuerida% Meso es una &uena se/alN
IFOu0G
I!l +rnci+e 5udol* es#, luchando con#ra sus sen#imien#os Iargumen#) la
du'uesa-
I?os sen#imien#os +erdieron la &a#alla Isus+ir) Saman#ha Iaca&a de
humillarme an#e dos de sus ca+i#anes Ivolvi0ndose +ara el du'ue le +idi) Ile
im+loro% Su >racia% 'ue cancele esa uni)n-
IKo1 a ha&lar con 0l so&re su com+or#amien#o Ile +rome#i) el du'ue
;agnus-
2o 'uiero 'ue milord haga eso- Ouiero 'ue cancele la &oda-
IPiensa en #u hi(o-
I!s#o1 +ensando en 0l-
IFOuieres #an +oco a nues#ro hi(o +ara negar#e a darle el nom&re de su
+adreG Ila in#errum+i) 5udol* +arado en el marco de la +uer#a-
IFCu,n#o hace 'ue es#,s escuchandoG
I!l suLcien#e +ara sa&er lo 'ue le es#,s +idiendo al du'ueE
Saman#ha se 'ued) de +i0 1 lan.) a su #a una mirada resignada-
?en#amen#e a#raves) la sala en direcci)n a la salida- 2o encon#rara a1uda all-
ITus #os s)lo es#,n haciendo lo me(or +ara #i Ideclar) el +rnci+e cuando
Saman#ha +as) (un#o a 0l-
PATRICIA GRASSO
IT@ no eres lo me(or +ara m% Al#e.a-
I?amen#o or eso% +rincesa- !s+era&a +ar#ici+ar en le +icnic-
Saman#ha volvi) a mirarlo
I!l +icnic *ue cancelado I5udol* levan#) una ce(a-
IFPor 'u0G
IQal#a de in#er0s-
?evan#ando el men#)n% Saman#ha *ue a su ha&i#aci)n- !n unos ins#an#es o1)
gol+es en la +uer#a- Solo +oda ser 5udol* +ara re+renderla +or su *al#a de
res+e#o delan#e de o#ras +ersonas-
IFOui0n esG
IFPuedo en#rarG
I2o-
IOuiero ha&lar con#igo-
I=a&laE
I2o +uedo ha&lar con la +uer#a cerrada- Por *avor% Saman#ha-
!n*adada% ella a&ri) la +uer#a 1 el +rnci+e en#r)-
ID0(ala a&ier#a Iella se a+ar#) de 0l-
IFC)mo es#,sG
IFDe 'u0 me 'uieres ha&lar al#e.aG
IOuiero sa&er c)mo es#,s-
IFPor 'u0G I5udol* se encogi) de hom&ros-
IPor las ra.ones normales-
IFJ cu,les seranG
IPrincesa% es#,s em&ara.ada de un hi(o mo-
IPor *avor% Al#e.a ISaman#ha levan#) la mano IM2o me recuerde mis
de&ilidadesNI?os la&ios de 0l se curvaron en una sonrisa ocul#a
IQui mu1 rudo con#igo 1 me gus#ara +edir discul+as- Perd)name +or *avor-
IFPerdonar#e +or ha&er sido rudoG I5e+i#i) con sarcasmo IF: +or los
&ailes a los 'ue has asis#idoG FTal ve. +or la )+eraG FCier#amen#e 'uieres +edir
mi +erd)n +or la cena n#ima con a'uella ac#ri.G
ITu irona es com+rensi&le% +ero inconvenien#e-
I=a.#e un *avor a s mismo% al#e.aR &usca una novia anal*a&e#aE
I=a&las como una es+osa celosa-
Saman#ha sonri)-
IJa he su+erado la *ase de los celos-
IFJ 'u0 ha 'uedadoG
IDisgus#o-
Pna som&ra de #ris#e.a +as) r,+ida +or el sem&lan#e de 5udol* 1% des+u0s%
se #rans*orm) en ra&ia-
IDen#ro de dos semanas es#ar,s casada con un hom&re 'ue no #e gus#a-
Pre+,ra#eI- Con una @l#ima mirada *uriosa% la de()-
PATRICIA GRASSO
?as semanas 'ue siguieron la si#uaci)n se invir#i)- Saman#ha evi#a&a al
+rnci+e #odo lo 'ue +oda- Sl% a su ve.% +areca un +erro guardi,n vigilando
#odos sus +asos- Conversa&an lo es#ric#amen#e necesario% +ero la cons#an#e
vigilancia del +rnci+e la irri#a&a-
Ja no #ena #an#a seguridad de conseguir en#rar en la iglesia +ara casarse
con un hom&re 'ue no sen#a nada +or ella-
5udol* no +odra casarse% a menos 'ue Saman#ha su+iese la verdad-
;a/ana del 23 de a&ril- !ra #em+rano- Tan#o 'ue a+enas los criados es#a&an
circulando +or la casa-
!l +rnci+e su&i) la escalera has#a el #ercer +iso- ?leva&a dos o&(e#os +ara su
novia- !l +rimero% un +la#o con un +eda.o de +an- !l segundo una &olsa de
#ercio+elo 'ue con#ena la #iara de diaman#es 'ue su a&uela 1 su madre usaran
el da de su &oda-
Ama&a a Saman#ha% +ero (am,s se lo con*esara- A +ar#ir del momen#o en
'ue una mu(er conociese los sen#imien#os m,s +ro*undos de un hom&re% los
usara con#ra 0l-
2o sera (us#o casarse con Saman#ha con *alsas ilusiones- !lla casi no #ena
o+ci)n en cuan#o al ma#rimonio- 5udol* le dara una o+or#unidad- 2o +odra
vivir a su lado a menos 'ue Saman#ha lo ace+#ase des+u0s de sa&er 'ui0n era
en realidad-
A&ri) la +uer#a 1 en#r) sin llamar- A#raves) la ha&i#aci)n +ara de(ar el +an en
la ca&ecera de la mesa como ha&a hecho siem+re- Con una di*erencia% es#a
ve. Saman#ha es#a&a des+ier#a-
IFOu0 es#,s haciendo a'uG
5udol* se sen#) en el &orde de la cama 1 le o*reci) el +an-
!lla se recos#) 1 cogi) el +an-
IF!ras #@ 'uien me #raa es#o #odas las ma/anasG
IS- Saman#ha% #enemos 'ue conversar so&re algo mu1 im+or#an#e an#es de
casarnos-
!lla de() el +an a un lado 1 cru.) las manos en el rega.o% es+erando-
ITe vo1 a con#ar una cosa- Des+u0s de eso% no me o+ondr0 si +reLeres
cancelar #odo- ;i o+ini)n es 'ue de&emos casarnos 1 des+u0s divorciarnos
cuando na.ca el ni/o-
Saman#ha sin#i) miedo-
5udol* se levan#) 1 camin) has#a la ven#ana- De() +asar unos momen#os en
silencio% se gir) 1 di(o-
I2o so1 'uien #@ +iensas 'ue so1-
IFC)moG
I2o so1 hi(o de mi +adre- MSo1 un &as#ardoN
Saman#ha cerr) los +,r+ados 1 de() esca+ar un gemido- A'uella revelaci)n
sor+renden#e eA+lica&a muchas cosas in#rigan#es- ?a insis#encia de 5udol* en
PATRICIA GRASSO
no de(ar un hi(o ileg#imo% el deseo incon#rolado de Kladimir +or la Kenus
Ka.anov% el hecho de 'ue su madre hu&iese sido in#ernada en un manicomio-
Al volver a mirarlo% Saman#ha sen#a el cora.)n +ar#ido- !l +rnci+e es#a&a
(un#o a la ven#ana% de es+aldas a ella- !l orgullo man#ena su ca&e.a levan#ada
1 los hom&ros rec#os- Pero 5udol* nunca ha&a +arecido m,s soli#ario-
IFOu0 haremos Saman#haG FKamos a cancelar la &oda o es+eramos a 'ue
na.ca el ni/o +ara divorciarnosG Icomo Saman#ha no res+ondi) ella con#inu)
ISi #e decides +or el cancelamien#o% os man#endr0 a #i 1 al ni/o mien#ras
viv,is- !l dinero no ser, +ro&lema-
Saman#ha reDeAion) +or algunos momen#os- 2ecesi#a&a escoger con
cuidado las +ala&ras- Su +rnci+e es#a&a su*riendo% +ero no +oda ser #ra#ado
con +iedad-
Poni0ndose en +ie se a+roAim) a 0l% re.ando +ara acer#ar- Si 5udol* +ensase
'ue le #ena +iedad la &oda #erminara an#es de em+e.ar-
IF!n#onces Saman#haG F!l hecho de ser un &as#ardo #e ha de(ado mudaG
I2o% Al#e.a% lo 'ue me de(a muda es #u es#u+ide.-
5udol* se gir) r,+ido- !llos es#a&an mu1 +r)Aimos% 1 ella +oda no#ar lo #enso
'ue es#a&a-
I!n#iendo #u ra&ia% +ero a@n no me has res+ondido
IM2o has en#endido nadaN
I!A+lcamelo-
I2o me gus#a ninguna de las o+ciones 'ue me o*reces% 5udol*- F2o ha1 una
#erceraG
!lla vio como los m@sculos de 0l se rela(a&an-
Cuando el +rnci+e ha&l)% su vo. son) m,s suave-
I?a #ercera es seguir casados has#a 'ue la muer#e nos se+are-
ISsa es la 'ue 'uiero-
!l +rnci+e no es#a&a seguro de creerla- ?a mir) a los o(os en &usca de la
verdad-
IF!s#,s siendo &uena conmigoG
IFPor 'u0 ha&ra de ser &uena con un hom&re 'ue no ha sido nada &ueno
conmigoG FPor 'u0 #e #endra +enaG So1 una lisiada 'ue necesi#) ro&ar car#eras
+ara comer- Jo cam&iara mi de*ec#o *sico +or #u condici)n de &as#ardo%
Maun'ue *uese +or un solo daN
?a crea- Saman#ha lo vio en sus o(os-
Con un sus+iro de alivio 5udol* la a&ra.)- "n#en#) &esarla% +ero ella levan#) la
mano im+idi0ndoselo-
ITu *al#a de conLan.a me o*ende-
IPerd)name +or mi error- FC)mo +uedo redimirmeG BAm,ndomeC +ens)
Saman#ha% +ero +reLri) decirR
IDe(a de ir a &ailes 1 )+eras sin m- J nada de comidas con ac#rices-
5udol* rio an#es de &esarla con +asi)n-
ITe amo% Al#e.a-
PATRICIA GRASSO
I2o mere.co #u amor-
!l cora.)n de Saman#ha se con#ra(o- 2ecesi#a&a orlo con*esar su amor-
IFPor eso #u +adre +reLere a KladimirG
IS-
IFOu0 +iensas de #irar la Kenus al T,mesisG Isugiri) ella con una sonrisa
&urlona en los la&ios-
I2o +uedo hacer eso- Tal ve. sea me(or d,rsela a mi hermano-
?a reacci)n de Saman#ha *ue sor+renden#e
IMSi se la das a Kladimir no me casar0 con#igoN
IFPor 'u0G
ITu hermano no merece ese regalo- Adem,s de eso% si la le1enda del
medall)n es verdadera% F1a +ensas#e en cu,n#os +e'ue/os Kladimires +ueden
andar +or el mundoG
5udol* se rio% des+u0s se volvi) serio-
I=a1 o#ra cues#i)n
IDime-
IS0 'ui0n es mi verdadero +adre-
IFOui0nG
I!l du'ue de "nverar1-
Si ella ha&a +ensado 'ue nada +odra sor+renderla% se e'uivoca&a-
Sin#i) como el suelo desa+areca &a(o sus +ies% +ero consigui) man#enerse
Lrme-
IFSl lo sa&eG
I?o sa&e% +ero +reLero 'ue siga siendo un secre#o-I+uso su mano en la
&arriga de ella IE+or nues#ros hi(os-
I2o en vano el du'ue se neg) a cancelar la &oda cuando se lo +ed- Su
>racia 'uiere 'ue me case con un hi(o su1oE
I!res maravillosa Imurmur) 5udol*% con los la&ios colocados (un#o a los de
ella-
!n a'uel momen#o 5oAie en#r) en la ha&i#aci)n 1 gri#)R
IAl#e.a F'u0 es#, haciendo a'uG MTrae mala suer#e ver a la novia an#es de
la &odaN
ITengo la im+resi)n de 'ue mis das de mala suer#e han #erminado +ara
siem+re I5udol* acarici) el ros#ro de Saman#ha I-vine +ara #raer algo +ara
'ue mi novia use ho1% Su gracia-
5udol* cogi) la #iara de den#ro del es#uche 1 se la en#reg) a Saman#ha
I;i a&uela 1 mi madre usaron es#o cuando se casaron- ;e gus#ara 'ue #@
lo usases #am&i0n-
ISer, un honor% Al#e.a-
5udol* le &es) las manos-
ITe ver0 en la iglesia-
PATRICIA GRASSO
A las die. de la ma/ana% Saman#ha en#ra&a en la ca#edral de San Pa&lo 1 con
ella 5oAie 1 ;agnus- ?os acordes de los violines le llenaron los odos-
Psa&a el ves#ido de &oda de su madre% de seda &lanca &ordado con +erlas-
!n la ca&e.a% la #iara de diaman#es 1% en las #em&lorosas manos% el ramo de
Dores de naran(o-
ITa 5oAie% Fse me no#a la &arrigaG 2o 'uiero 'ue nadie descon*e de es#a
uni)n #an a+resurada-
I!s#,s radian#e% 'uerida- MCasi no creo 'ue mi dulce Saman#ha ser, una
+rincesaN
I8ien% 'uerida% no ser, una +rincesa si no vuelves a #u si#io I- Se adelan#)
el du'ue ;agnus-
?a du'uesa se a+ar#) 1 ;agnus condu(o a Saman#ha has#a la nave-
Cen#eneras de invi#ados ocu+a&an la ca#edral% iluminada con miles de velas
Saman#ha mir) al *ren#e- ?a dis#ancia has#a el al#ar +areca demasiado larga
+ara su+erarla &a(o la curiosidad de #odas a'uellas +ersonas-
IF!s#,s +re+arada% 'ueridaG Iel du'ue le a+re#) la mano- Saman#ha
&alance) la ca&e.a 1 mir) angus#iada-
IM2o lo vo1 a conseguirN
IOuerida% se 'ue amas a 5udol* 1 #e 'uieres casar con 0l-
I?o amo% s% +ero a#ravesar es#a nave co(eando delan#e de #oda es#a
mul#i#udE es#o1 a#errori.ada-
ISaman#ha% la @nica manera de llegar has#a el +rnci+e es seguir adelan#e-
Saman#ha res+ir) hondo- "gnorando la mul#i#ud de ros#ros girados en su
direcci)n% L() su mirada en 5udol*% de +ie en el al#ar% al lado del o&is+o de
?ondres-
Sl la mira&a a ella- A +esar de la resis#encia del +rnci+e en admi#irlo%
Saman#ha vio amor &rillando en sus o(os-
Sor+rendiendo a #odos% en un ges#o sin +receden#es% el +rnci+e 5udol* dio
unos die. +asos al *ren#e +ara reci&irla-
I=ola% +rincesa- F?is#a +ara conver#ir#e en mi es+osaG
IS% Al#e.a I- Saman#ha le devolvi) la sonrisa% con el ru&or cu&riendo su
cara-
5udol* la condu(o al al#ar- !l o&is+o de ?ondres sonri) a la novia 1 a&ri) el
li&ro de oraciones-
I!s#amos a'u reunidos en nom&re de Dios +ara unir a es#e hom&re 1 a es#a
mu(erE
Para Saman#ha a'uel momen#o era la reali.aci)n de unos sue/os 'ue
(u.gara im+osi&les- 5udol* es#a&a a su lado% a+re#,ndole la mano% d,ndole
valor-
ISi alguien su+iese de alguna cosa 'ue +ueda im+edir es#a &odaE
IJo la s0-
PATRICIA GRASSO
5udol* 1 Saman#ha se volvieron hacia a#r,s- Saman#ha vio una ru&ia mu1
&oni#a 1 elegan#e a+roAimarse-
IFOui0n es% se/oraG
I?a es+osa del +rnci+e 5udol* Imirando a su alrededor% es&o.) una sonrisa
de desd0n Icreo 'ue es un &uen mo#ivo +ara im+edir la &oda-
A#errori.ada% Saman#ha re#rocedi) como si hu&iese sido gol+eada- :1) los
cuchicheos de las hermanas 1 la #a 1 el murmullo eAci#ado de cen#enares de
invi#ados-
MCielos% la mu(er del +rnci+e es#a&a viva 1 all de +ieN Saman#ha de()
esca+ar un gemido- Ouera desma1arse +ara huir de la humillaci)n 1 de la
+0rdida-
I:lga
I!so mismo% 5udol*- T@ siem+re has #enido &uen gus#o en relaci)n con las
mu(eresI- :lga lan.) a Saman#ha una r,+ida mirada 1 des+u0s le +regun#) al
+rnci+e IF!s#,s #an deses+erado como +ara casar#e con una +a#0#ica lisiadaG
Saman#ha encar) a :lga- Pna vida en#era de su*rimien#o% dece+ciones 1
humillaciones% no era nada com+arado con lo 'ue se en*ren#a&a en es#e
momen#o- BPor *avor Dios% ha. 'ue me desma1e- 2o +uedo so+or#ar #an#o
dolorC "n#en#) se+ararse del +rnci+e% +ero 0l no la sol#)-
I2o es lo 'ue es#,s +ensando% Saman#ha- :lga 1 1oE
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O 1/
!n lugar de la vo. del +rnci+e% Saman#ha escuch) el sonido de las olas del
mar rom+iendo en sus odos- ?a al*om&ra ro(a 'ue cu&ra el al#ar la reci&i)
cuando Dios la &endi(o con la +0rdida del conocimien#o-
IFSaman#ha es#, muer#aG
I2o% mira ella res+ira-
I!s#, #ardando en volver en s-
!mergiendo de las +ro*undidades del inconscien#e% Saman#ha oa a su #a 1
hermanas ha&lando% mu1 le(anamen#e-
>imiendo levan#) los +,r+ados 1 reconoci) su ha&i#aci)n- FOu0 haca allG
MDe&era es#ar en la iglesiaN
De re+en#e% la dura realidad re#om) su memoria con #o#al *uer.a- 5ecorda&a
ha&er mirado hacia a#r,s 1 ver a una mu(er ru&ia diciendo ser la es+osa del
+rnci+e-
I8ienvenida 'uerida- I5oAie le acarici) el ros#ro- I2os has dado un &uen
sus#o-
Saman#ha mir) a su #a 1 hermanas% #odas sonrean mu1 aliviadas-
IFPor 'u0 no me ha&0is de(ado morirG
IOuerida% #ienes #odos los mo#ivos +ara vivir-
Saman#ha escondi) el ros#ro en la almohada% solo 'uera volver a su casa 1
+asar el res#o de sus das encerrada en ella- Cada ve. 'ue es#a&a a +un#o de
reali.ar sus sue/os% 0s#os se le esca+a&an en#re los dedos- Tal ve. era hora de
de(ar de so/ar-
I!sc@chame mi ni/a- I?a du'uesa cogi) su ros#ro% o&lig,ndole a mirarla- I
!l +rnci+e #e ama 1 'uiere casarse con#igo% >ran# 1 Dra9e% 1 has#a la misma
Xara #e adoran- An#es de Lnal de a/o #endr,s a #u &e&0% FOu0 m,s +uede
desear una mu(er% a no ser ves#idos% +ieles 1 (o1asG
?os la&ios de Saman#ha es&o.aron una #mida sonrisa% nadie como la #a
5oAie +ara encon#rar el lado +osi#ivo en cual'uier si#uaci)n deses+erada-
I>racias +or in#en#ar animarme% #ii#a% +ero las cosas no siem+re salen &ien-
5udol* es#, casado con o#ra mu(er% 1 los ni/os no son mis hi(os-
IMSus cora.ones% son #u1osN Kamos a 'ui#ar#e es#e ves#ido% Kic#oria% #rae un
camis)n +ara #u hermana-
Saman#ha se levan#) +oco a +oco +ara 'ue la a1udasen a 'ui#arse el #ra(e de
novia- 5oAie le +uso el camis)n 1 se me#i) en la cama de nuevo-
I5udol* es#, deses+erado- I?a du'uesa se sen#) en el &orde del lecho- I!l
+rnci+e (ura 'ue #iene documen#os 'ue demues#ran 'ue es#, divorciado- Sin
+rue&as con#unden#es% de&e es+erar a 'ue regresen sus hermanos +ara 'ue
#es#iL'uen a su *avor- Solo as los documen#os #endr,n valide.-
I2o me im+or#a eso- ISaman#ha res+ir) +ro*undamen#e- I2o me casar0
con 0l-
IClaro 'ue #e casar,s% es#,s es+erando un hi(o su1o-
PATRICIA GRASSO
I2o 'uiero ser la es+osa del +rnci+e% no conL) en 0l% M5udol* me asegur)
'ue su es+osa es#a&a muer#aN
I!sc@chame Saman#ha% conLando o no% #e vas a casar con el +rnci+e-
I2o +uedes o&ligarme #a-
Kic#oria sali) en de*ensa de su hermanaR
ISaman#ha #iene ra.)n% #aE
I;an#0n esa linda &o'ui#a cerrada Tor1% ve a la cocina 1 di al cocinero 'ue
#u hermana 'uiere una so+a% #os#adas 1 #0-
IPor 'u0 siem+re #engo 'ueE
I"r0 con#igo- ISe o*reci) Ang0lica% cogiendo el &ra.o de Kic#oria-
?a du'uesa es+er) a 'ue las dos salieran 1 di(o en #ono au#ori#arioR
ITe casar,s con el +rnci+e aun'ue su >racia 1 1o #engamos 'ue arras#rar#e
has#a el al#ar- 2o vas a avergon.arnos a am&os% #eniendo un hi(o sin es#ar
casada- Si 'uieres se+arar#e del +rnci+e des+u0s de la &oda% en#onces ser, su
+ro&lema-
IMJo 'uiero 'ue 0l me ameN
IJ #e ama 'uerida% vo1 a mandar su&ir al +rnci+e% su Al#e.a 'uiere ha&lar
con#igo-
I2o 'uiero ha&lar con 0l-
IFCu,ndo #e has vuel#o una ca&e.a dura irri#an#eG Jo es+era&a un
com+or#amien#o re&elde de Kic#oria no de #i% escucha lo 'ue el +rnci+e #enga
'ue decir% le de&es mucho-
IMJo no le de&o nadaN Ire&a#i) en#re sollo.os-
Saman#ha rod) so&re el colch)n hacia el lado de su #a% cu&riendo su ros#ro
con el &ra.o% se rindi) a las l,grimas-
!n el des+acho% el +rnci+e 5udol*% el du'ue de "nverar1 1 el ;ar'u0s de
Arg1ll% &e&an <his91 mien#ras es+era&an 'ue la du'uesa volviera del cuar#o
de Saman#ha-
ICreo 'ue de&eramos llamar al m0dico Isugiri) 5udol*- I2o se #arda #an#o
en recu+erarse de un desma1o% +odra ir algo mal con el &e&0-
I?as mu(eres 1 los &e&0s son m,s *uer#es de lo 'ue los hom&res
imaginamos Ideclar) el du'ue-
ISaman#ha su*ri) un shoc9 +adre-
I?a +o&re ni/a es#a&a #an asus#adaE Iel du'ue &e&i) un #rago- ITuve 'ue
convencerla +ara ir al #em+lo-
5udol* mir) al du'ue +reocu+ado-
IF!lla no 'uera casarse conmigoG
IMClaro 'ue 'ueraN ?e di(e a Saman#ha 'ue la @nica manera de llegar a #i
era sigui0ndo#e al al#ar-
!l du'ue sonri)- IDes+u0s de eso ella camin) &ien r,+ido-
?a eA+resi)n de 5udol* se rela()-
I?as manos de ella #em&la&an como una vara verde% +ero *ue mu1 valerosa-
PATRICIA GRASSO
?os hom&res le miraron en silencio-
A +esar de lo (oven 1 vulnera&le 'ue +areca% #ena car,c#er 1 valen#a%
admi#i) 5udol*- Por amor en*ren#) el desa*o de en#rar andando en la iglesia%
&a(o la mirada de seiscien#os invi#ados% 1 su ac#o *ue recom+ensado con el
su*rimien#o 1 la humillaci)n-
IFPor 'u0 a+areci) :lga de esa maneraG
IKladimir 'uiere el Ka.anov Kenus 'ue #ra(e de 5usia conmigo% 5o&er#- I
Kiendo la eA+resi)n in#rigada de los dos% el +rnci+e eA+lic) lo 'ue era 1 su
signiLcado-
IFJ 'u0 hace #an im+or#an#e al medall)nG
IDice la le1enda 'ue 'uien lo +osea ser, &endecido con +ros+eridad 1
*er#ilidad-
IFJ crees esoG
I?o 'ue 1o crea es irrelevan#e% mi hermano se considera el +rimog0ni#o de
Pior# 1 es#, deses+erado +or conseguir el medall)n a cual'uier +recio- ISl
&usc) a Saman#ha 1 le +idi) 'ue lo ro&ara-
IFSl mismoG Iel du'ue 1 el mar'u0s +regun#aron al mismo #iem+o-
ISaman#ha es#a&a en el (ardn cuando Kladimir a+areci) de re+en#e- I
5udol* sonri) al recordar- ITu dulce 1 sumisa cu/ada amena.) a mi hermano
con un es#ile#e% 5o&er#- ?legu0 a #iem+o de ver la escena-
;agnus 1 5o&er# rean-
ISaman#ha cada da se +arece m,s a mi hermana ma1or% MSien#o +ena de
a'uel 'ue se case con Kic#oriaN
IFPor 'u0 5o&er#G
ITor1 es la menos d)cil de las #res% Al#e.a% M1 a@n no #iene diecis0is a/osN
MAlguna +o&re alma va a +agar +or sus +ecadosN
ICreo 'ue mi es+osa desea una uni)n conEAleAEAleAander Douglas-
5udol* mir) desconLado-
IF!lla es#, con#rariada +or'ue he echado a +erder los +lanes del
com+romiso en#re Saman#ha 1 !mersonG
IDe ninguna manera Igaran#i.) ;agnus- IKic#oria necesi#a un hom&re
*uer#e 'ue la con#role% +ara ser *ranco% 5oAie nunca cre1) 'ue lo de AleAander
1 Saman#ha *uncionara- !lla lo 'uiere +ara Kic#oria-
!n ese momen#o 5oAie% a&ri) la +uer#a del des+acho% *ue direc#a a la mesa
de su marido% se sirvi) un 7his91 1 se lo &e&i) de un #rago- Des+u0s se sirvi)
o#ra dosis-
IFPro&lemas 'uerida maG I;agnus indag) diver#ido- ICreo 'ue mis
so&rinas me van a ma#ar an#es de #iem+o-
IFC)mo es#,G I5udol* 'uiso sa&er-
ISaman#ha reco&r) la consciencia% aun'ue creo 'ue +re*erira 'ue
con#inuase desma1ada-
IKo1 a ha&lar con ella-
PATRICIA GRASSO
IJo si *uera us#ed no ira% Al#e.a-
IF!s#, mu1 eno(adaG I5udol* com+renda la agi#aci)n de Saman#ha% el
de&era ha&erle con#ado 'ue era divorciado 1 no viudo% como de() 'ue
cre1eran #odos-
I2o s0 'u0 decir% +rimero ella dice 'ue 'uiere 'ue us#ed la ame% 1 al
momen#o dice 'ue no se 'uiere casar% 1 ahora dice 'ue 'uiere vivir en la casa
con los ni/os- I5oAie hi.o un ges#o evasivo con la mano- ISaman#ha es#,
con*usa con #odo lo 'ue ha sucedido 1 la verdad no sa&e lo 'ue 'uiere- !l
cocinero es#, +re+arando un re*rigerio +ara llev,rselo-
!n silencio 5udol* sali) del des+acho% minu#os des+u0s es#a&a delan#e de la
+uer#a del cuar#o de Saman#ha% en las manos lleva&a una &ande(a con so+a%
#os#adas 1 #0-
!n#r) sin llamar% es#a&a acos#ada de es+aldas a la +uer#a-
!l cora.)n de 0l la#i) m,s *uer#e cuando la o1) sollo.ar-
ID0(elo ah ISaman#ha murmur)- IComer0 m,s #arde-
5udol* coloc) la &ande(a en la mesa% se a+roAim) al lecho 1 duran#e un largo
momen#o es#uvo o&serv,ndola% no sa&a c)mo consolarla% las +ala&ras eran
in@#iles +ara disminuir su su*rimien#o-
ID0(ame a1udar#e% +rincesa- ISen#,ndose en la cama in#en#) a&ra.arla- I
Tu #ris#e.a +er(udica al &e&0-
Saman#ha se encogi) in#en#ado esca+ar de sus &ra.os-
I2o luches cari/o% +or *avorE
Saman#ha se dio +or vencida 1 el +rnci+e la a&ra.) con *uer.a- !lla llor) con
el ros#ro recos#ado en el +echo de 0l-
IDara #odo +or no ver#e as mi amor% :lga 1 1o nos divorciamos cuando ella
se en#er) de 'ue so1 un &as#ardo% a causa de mi origen% nunca demos#r) el
menor in#er0s +or Xara-
I!lla es mu1 gua+a- F?a ama&as mucho verdadG
IS% la ama&a% +ero me dece+cion)% 'uera casarse con el heredero% Lngi)
ser #odo lo 'ue eres #@R cari/osa% amorosa% generosa% leal-
I>racias-
ISaman#haE I5udol* le dio un &eso largo% deses+erado% urgen#e- Su
cora.)n se inDam) de amor +or ella-
!lla le mir) con sus enormes o(os a.ules &rillando-
I2o #e cul+es 5udol*% #@ no lo sa&as-
5udol* la a+re#) con m,s *uer.a% Saman#ha solo 'uera su amor-
Sl era el +rnci+e 'ue +odra salvarla de un mundo cruel% de una vida de
su*rimien#o% 1 sin em&argo #odo lo 'ue consigui) *ue causarle #odava m,s
dolor% de alguna manera #ena 'ue re+arar el mal causado-
I!n cuan#o mis hermanos lleguen a ?ondres% vamos a resolver es#e asun#o%
ellos +ueden dar #es#imonio de la valide. de los documen#os de divorcio- A
menosEOui., sera me(or 'ue le diera el Ka.anov Kenus a Kladimir-
PATRICIA GRASSO
I2o 5udol*% Kladimir 1 :lga no merecen ser recom+ensados +or su mal
com+or#amien#o-
5udol* le acarici) el ros#ro-
ITienes 'ue comer% +rincesa-
I2o #engo ham&re-
IPor *avor come% dorogaya.
Saman#ha se sen#)% 5udol* me#i) la cuchara en la so+a 1 se la +uso en los
la&ios-
IFOu0 es#,s haciendoG
ITe do1 de comer-
I2o #ienes 'ue hacer eso-
IPero 1o 'uiero-
Saman#ha no +ro#es#) m,s% se de() mimar +or el hom&re amado-
I2o imaginas lo orgulloso 'ue me sen# al ver#e caminar +or el #em+lo a mi
encuen#ro- I5udol* admi#i) mien#ras le da&a de comer- ITu valor 1 #u &elle.a
son una de las maravillas del mundo-
I!n una cosa #ena ra.)n mi #a% el nues#ro ser, el ma#rimonio de la d0cada%
nadie lo olvidar, *,cilmen#e-
5udol* se ri) 1 le sirvi) #0% ella &e&i) #res sor&os 1 le devolvi) la #a.a-
IDes+u0s comer0 m,s% 5udol*-
!l +rnci+e se recos#) en la almohada% la #om) +or los hom&ros 1 Saman#ha
descans) su ca&e.a en los de 0l% adormeci0ndose enseguida-
5udol* la #a+) 1 sali) de la ha&i#aci)n sin hacer ruido-
Pna hora des+u0s% Saman#ha se des+er#) so&resal#ada% a +esar de ha&er
aconse(ado al +rnci+e 'ue no en#regara el medall)n a Kladimir% #ema +or la
vida de 5udol*- Por o#ra +ar#e :lga +odra seguir negando 'ue se hu&iera
divorciado 1 su hi(o sera ilegi#imo- !viden#emen#e :lga sa&a cuan resen#ido
es#a&a 5udol* +or su condici)n de &as#ardo-
Saman#ha se encon#r) con un dilema% necesi#a&a en#regar el Ka.anov Kenus
a Kladimir% +ero eso signiLcara #raicionar a 5udol*- FOu0 hacaG
?evan#,ndose a&ri) la +uer#a 1 mir) el +asillo desier#o% re.ando +ara no
encon#rase con nadie% corri) al cuar#o del +rnci+e% +uso una ore(a en la +uer#a%
silencio a&solu#o-
!n#r) 1 cerr) la +uer#a% no sa&a de cu,n#o #iem+o dis+ona% +or eso de&a
ser r,+ida-
Decidida% regis#r) los ca(ones de la c)moda% no encon#r) nada- !nseguida se
*ue al ves#idor% +al+) las ro+as del +rnci+e% nada% de re+en#e vio una male#a
de cuero en el suelo% se acerc) a mirar su con#enido% solo documen#os escri#os
en ruso% sin em&argo en#re los +a+eles ha&a muchas (o1as 1 una &olsa de
#ercio+elo negro-
?a a&ri) 1 encon#r) lo 'ue &usca&a-
PATRICIA GRASSO
Sonriendo% com+ro&) el medall)n de oro% meneando la ca&e.a +or la
incredulidad% no crea 'ue una +ie.a #an +e'ue/a +udiese crear #an#os
+ro&lemas-
Sa#is*echa coloc) los documen#os 1 regres) a sus a+osen#os% llevando el
medall)n consigo-
2ecesi#ara la a1uda de su hermana-
!sa noche durmi) como un ,ngel% des+u0s de 'ue Kic#oria +rome#i)
a1udarla-
A la ma/ana siguien#e% sonri) al ver el +la#o con el #ro.o de +an-
5udol* en#r) mien#ras dorma% a 0l le gus#a&a 1 le gus#ara #odava m,s
cuando Saman#ha resolviese ese +ro&lema *amiliar- Pero no +re#enda revelarle
sus +lanes% 5udol* (am,s +ermi#ira 'ue *uese sola a ;on#ague =ouse +ara
en*ren#arse a :lga 1 Kladimir-
Des+u0s de comerse el +an% se vis#i) 1 se +re+ar) +ara &a(ar% +ero al +ensar
en las miradas +iadosas de los criados% desis#i)% se sen#) en la &u#aca (un#o a
la chimenea es+erando a Kic#oria-
ITin9er me di(o 'ue no &a(as#e a desa1unarISaman#ha se volvi) al sonido
de la vo. del +rnci+e-
IFPodra +edir 'ue me los sirvan a'uG
I!l desa1uno se sirve en el comedor- I5udol* se a+roAim) a ella-
I2o 'uiero &a(ar-
IPues si 'uieres comer% #endr,s 'ue hacerlo-
IM2o saldr0 (am,s de a'uN
!l +rnci+e sol#) una carca(ada-
I8ueno creo 'ue saldr0 alg@n daE +ero no ho1-
IFPor 'u0 no 'uieres &a(ar Saman#haG
IPor'ue #odos sa&en 'ue so1 una +a#0#ica lisiada-
5udol* la #om) de la mano-
IPrincesa% nadie +iensa eso% solo #@% cuan#o m,s re#rases el momen#o de
encarar a las +ersonas% m,s di*cil ser,-
I8a(ar0 a la hora de comer-
I2o% ahora-
Saman#ha se humedeci) los la&ios-
I2o #engo ham&re Imin#i)- ICreo 'ue no so1 ca+a. de comer nada-
I!l &e&0 necesi#a alimen#arse% con*a en m-
Saman#ha no se resis#i)% como en la noche del &aile de los !merson% +uso su
mano en 0l conLada-
I8uenos das lad1 Saman#ha-
I8uenos das Tin9er- I&a() los o(os% no 'uera ver la eA+resi)n com+asiva
del ma1ordomo-
5udol* le sirvi)% al ver la can#idad de comida% Saman#ha +ro#es#)R
I2o creo 'ue el &e&0 #enga #an#a ham&re-
PATRICIA GRASSO
IDe(a de comer cuando es#0s sa#is*echa I&rome) 5udol*- I8ien% FD)nde
es#, el TimesG
I=o1 no reci&imos el +eri)dico-
IM?o reci&imos #odos los dasN
IPero ho1 no% +rincesa-
IOuiero leer el +eri)dico 5udol*% Tin9er +or *avor #r,igame el Times.
Saman#ha vio el cruce de miradas en#re el +rnci+e 1 el ma1ordomo% 1
imagin) el con#enido de la columna social% +ero #ena 'ue sa&er-
5udol* la mir) duran#e un largo momen#o% 1 con un ges#o de ca&e.a au#ori.)
al ma1ordomo a #raer el +eri)dico- Tin9er se lo en#reg) al +rnci+e 1 sali) de la
sala-
IFTan malo esG
I;alo es un #an#o rela#ivo% +rincesa-
5udol* le +aso el Times 1 ella lo a&ri) len#amen#e% le1) el #i#ular 1 sin#i) 'ue
su es#)mago se revolva-
!ra +eor de lo 'ue ella crea% en le#ras grandes se leaR
B8oda es#ilo 5usoC
Palideciendo% em+e.) a leer el ar#culo en +rimera +,gina% el re+or#a(e era
rico en de#alles% 1 #ermina&a con las +ala&ras de la +rincesa deLniendo a la
novia como una +a#0#ica lisiada-
Casi #an de+rimida como el da an#erior% Saman#ha em+u() el +la#o 1
escondi) la ca&e.a en#re los &ra.os cru.ados so&re la mesa-
ITe +rome#o 'ue en &reve nos casaremos- I5udol* le acarici) el +elo-
IOuiero irme a casa-
I!s#as en casa% +rincesa-
I2o% 'uiero irme a mi lugar-
ITu lugar es#, a mi lado-
I;i lugar es#, en mi casa de cam+o% #@ no 'uieres casar#e conmigo% 'uieres
darle un a+ellido a nues#ro hi(o-
IKen a'uISl acerc) la silla a su lado I!s verdad 'ue no 'uera casarme
con#igo% luch0 con#ra mis sen#imien#os +or'ue no 'uera amar#e-
5udol* la #om) de la &ar&illa% haciendo 'ue lo mirara-
ITu amor +or m% solo #e ha causado su*rimien#o% +laneo +asar los +r)Aimos
cincuen#a a/os recom+ens,ndo#e +or el mal 'ue #e hice-
A&ra.,ndolo% Saman#ha lo &es)-
IKo1 a llevar#e al cuar#o% mi amor% al Lnal de la #arde +uedes sen#ar#e en el
(ardn con los ni/os% es#,n mu1 +reocu+ados +or #i-
;,s #arde% sola en la ha&i#aci)n% Saman#ha o&serva&a el medall)n de oro% la
+uer#a se a&ri) 1 Kic#oria en#r)% a+roAim,ndose a Saman#ha le susurr)R
ITodava 'uieresE
Saman#ha la mir) mu1 seria-
S% iremos a ;on#ague =ouse-
PATRICIA GRASSO
5udol* en#r) in#em+es#ivamen#e en el des+acho del du'ue de "nverar1-
IMKo1 a ma#arlosN IeAclam) cogiendo un revolver del armario de las armas-
;agnus 1 5o&er# le miraron es+an#ados% al ver a 5udol* con la +is#ola-
IFA 'ui0n vas a ma#arG I'uiso sa&er 5o&er#-
!l +rnci+e mir) a los dos como si en ese momen#o hu&iera no#ado su
+resencia-
IPrimero a Kladimir 1 :lga% 1 des+u0s a ese maldi#o +eriodis#a del Times.
5o&er# se coloc) en#re el +rnci+e 1 la +uer#a% eA#endiendo la mano le +idi)R
IDame ese arma-
ISaman#ha es#, su*riendo-
ISi come#es un crimen% ella ser, madre sol#era-
5udol* se la en#reg)-
IFConoces un &uen asesino a sueldo% 5o&er#G
ISin em&argo% 5udol*% ser,s el +rinci+al sos+echoso-
!l +rnci+e inclin) la ca&e.a 1 se sen#) en una de las sillas *ren#e a la mesa
del du'ue-
IFJ 'ue sugierenG
ICuando es#0s m,s calmado% al Lnal de la #arde% iremos a ;on#ague =ouse-
5udol* levan#) una ce(a-
IF"remosG
ITengo in#enci)n de acom+a/ar#e IaLrm) 5o&er#-
I!s#a guerra no es #u1a-
I!res mi hermano 5udol*% #u guerra es mi guerra-
?a *acilidad con 'ue esos hom&res lo ace+#a&an% sor+rendi) al +rnci+e-
IAce+#o #u o*er#a% 5o&er#-
!n el cuar#o% Saman#ha 1 Kic#oria se +re+ara&an +ara salir% decidieron ir +or
la +ar#e de a#r,s +ara no ser vis#as% a#ravesaron el (ardn 1 llegaron a la
alameda a +oca dis#ancia de Par9 ?ane-
Kic#oria +ar) un coche de al'uiler-
I8ond S#ree#% +or *avor Iindic) al cochero- IKic#oria no creo 'ue #enga
vocaci)n +ara es#e #i+o de ac#ividad-
ID0(amelo #odo a m% es#o1 #em&lando de ansiedad-
!n minu#os el coche descenda +or 8ond S#ree#-
IPare en la +rimera (o1era +or *avor- ICuando el carrua(e +ar)% Kic#oria
di(oR I2os vamos a &a(amos a'u% 1 des+u0s% iremos a ;on#ague =ouse%
FSe/or% +odra es+erarnosG #al ve. #ardemos un +oco-
ITengo #odo el #iem+o del mundo% si #ienen dinero +ara +agar-
I?o #enemos- IKic#oria a&ri) la +uer#a 1 a1ud) a Saman#ha a &a(ar- ISu
Al#e.a se +ondr, *urioso si #e de(o caer-
PATRICIA GRASSO
Saman#ha ri) nerviosa-
IMSu Al#e.a es#ar, *urioso si sa&e 'ue sal de casaN I2o #e +reocu+es%
nunca lo sa&r,-
IM:(al,N ISaman#ha a+re#) la mano de su hermana- IFOue hara 1o sin #i%
Tor1G
I2ada% creo-
Por suer#e la (o1era es#a&a vaca-
IF!n 'u0 +uedo servirlas se/orasG I+regun#o el +ro+ie#ario% con una gran
sonrisa-
IDi lo 'ue deseas hermana-
Saman#ha mos#r) el medall)n-
IOuiero una r0+lica de es#a (o1a-
!l (o1ero eAamin) con a#enci)n la +ie.a% an#e los o(os eA+ec#an#es de las dos
hermanas% +or Ln aLrm)R
I=ar0 el #ra&a(o-
IFCu,n#o #ardar,G
IPna semana o dos-
ISe #ra#a de un caso urgen#e de vida o muer#e- ISaman#ha a/adi) a las
+ala&ras de su hermana-
!l (o1ero mene) la ca&e.a- I2adie hara es#e #ra&a(o en ese +la.o% se/ora-
IF2o #endr, un medall)n m,s o menos de es#e #ama/oG "ndag) Kic#oria-
ICreo 'ue s-
IFTiene re+licas de Kenus 1 Cu+ido 'ue se +uedan enca(ar en 0lG
I2o lo s0% vo1 a mirar-
I2o en#iendo% Tor1 F!n 'ue es#as +ensandoG
I!l +uede +egar una Kenus 1 un Cu+ido 1 (un#arlos en un medall)n del
#ama/o de es#e-
IMTor1% eres #an in#eligen#eN
I?o so1-
I!n ese caso% las se/oras #endr,n 'ue asumir el +recio de las dos (o1as-
ISe/or mi hermana es la +rome#ida del +rnci+e 5udol* Ka.anov de 5usia% el
dinero no es +ro&lema-
Pna hora des+u0s% Saman#ha 1 Kic#oria de(a&an el es#a&lecimien#o llevando
una re+lica 'ue les cos#) mil li&ras-
I;on#ague =ouseIKic#oria orden) al cochero-
Al llegar a la mansi)n% Saman#ha record) la noche en 'ue ella 1 5udol*
es#uvieron en ella an#es de *ugarse a !scocia-
IF!s+0renos +or *avorG IKic#oria descendi) del coche 1 a1ud) a su
hermana-
Tem&lando Saman#ha su&i) la escalera #ras la (oven% si su hermana no
es#uviese con ella% nunca #endra valor +ara ir a esa casa-
ID0(ame ha&lar a m% Saman#ha-
PATRICIA GRASSO
I2o Tor1% el +ro&lema es mo% FTienes la dagaG
I?a llevo su(e#a en la +ierna-
Con mano #em&lorosa% Saman#ha gol+e) la alda&a% un ra#o des+u0s una
Lgura *amiliar a+areci)-
IM"gorN IeAclam) Saman#ha-
IM?a +rome#ida del +rnci+e 5udol*N FOu0 hace a'uG
Saman#ha endere.) los hom&ros-
IOuiero ha&lar con el +rnci+e Kladimir-
I2o garan#i.o 'ue +ueda hacerlo-
ISi mal no recuerdo% la ul#ima ve.% *ue us#ed 'uien me amena.)% ahora
es#o1 +re+arada +ara lo ines+erado% #ra(e mi arma conmigo-
!l gigan#e ruso es#udi) a la muchacha de ca&ellos ru&ios 1 es&o.) una
sonrisa-
IKic#oria es m,s *uer#e de lo 'ue +arece% a&ra la +uer#a 1 d0(enos en#rar-
"gor re#rocedi) d,ndoles +aso-
ISganme-
!l ruso las condu(o a la sala donde Saman#ha 1 5udol* comieron la vs+era de
a/o nuevo% Kladimir 1 :lga se sor+rendieron al verlas-
IFKa1a% no es a'uella #ullida +a#0#icaG I:lga ar'ue) una ce(a &ien
delineada-
Con un movimien#o r,+ido% Kic#oria se inclin) a coger la daga-
IMSi no +ara de insul#ar a mi hermana% me ver0 o&ligada a cor#arle la
lenguaN I1 gir,ndose r,+idamen#e a la derecha% a+o1) la daga en la virilidad
de "gor- ICuidado con lo 'ue hace% o #endr, un +ues#o de so+rano en la )+era-
ITengo una +is#ola en el &olsillo Imin#i) Saman#ha-
!l +rnci+e Kladimir evalu) a Saman#ha de los +ies a la ca&e.a% e hi.o un
ges#o a "gor +ara 'ue saliera de la sala-
IF!n 'u0 +uedo a1udarla milad1G
:lga se an#ici+)R
ICreo 'ue de&o darle mis *elici#aciones-
IFPor 'u0G
IDen#ro de unos meses% las dos #endremos algo en com@n% un &as#ardo-
Saman#ha a+re#) los +u/os% la gr,cil 1 hermosa ru&ia% no #enia cora.)n%
adem,s% FC)mo sa&a lo de su em&ara.oG
!n ve. de con#es#ar a la +rincesa% Saman#ha di(o a su hermanaR
IKic#oria% si es#a &ru(a vuelve a +ronunciar de nuevo la +ala&ra B&as#ardoC
cor#arle la lengua-
ICon mucho gus#o-
!l +rnci+e se ech) a rer% siendo *ulminado +or la mirada de :lga-
IFSa&e mi hermano 'ue es#, a'u% milad1G Ah% 1a veo +or su eA+resi)n 'ue
noE
PATRICIA GRASSO
IFSi le en#rego el Ka.anov Kenus% us#ed se marchar, de "ngla#erra 1 de(ar,
a su hermano en +a.G
Pna ve. m,s% :lga in#errum+i)R
I2o 'uiere #ener unE
Al ver a Kic#oria dar un +aso al *ren#e con la daga en la mano% la +rincesa
rec#iLc) a #iem+oR
IF2o 'uiere #ener un hi(o sin es#ar casadaG
I:lga c,lla#e IKladimir orden) 1 se gir) hacia Saman#ha- IJa le di(e 'ue
de(ar0 a mi hermano en +a. si recu+ero el Kenus- 2o 'uiero herir a 5udol*% a Ln
1 al ca&o #enemos la misma sangre-
Saman#ha a&ri) la &olsa 1 #om) un saco de #ercio+elo &lanco% coloc,ndolo
so&re la mesa-
IA'u #iene su +reciosa (o1a% ahora +uede marcharse de "ngla#erra% vamos
hermana-
Con la ca&e.a erguida% Saman#ha 1 Kic#oria salieron de la sala-
Pna ve. *uera de la vis#a del +rnci+e% corrieron has#a llegar a la calle-
!n#raron r,+idamen#e en el coche 1 ordenaron a la ve.R
IMPar9 ?aneN
Cuando Saman#ha lleg) al cuar#o de 5udol* +ara guardar el medall)n% 5udol*
1 5o&er# i&an camino de ;on#ague =ouse-
Con la a1uda de su medio4hermano% 5udol* +re#enda convencer a Kladimir 1
:lga 'ue admi#ieran el divorcio 1 regresaran a 5usia-
!s#a&a dis+ues#o a +agarles lo 'ue +idiesen% +ero no en#regara el Ka.anov
Kenus% considera&a el medall)n una es+ecie de com+ensaci)n +or los
su*rimien#os de su madre% +or'ue sa&a 'ue esa +ie.a era im+or#an#e +ara
Pior# Ka.anov-
IMParece 'ue ho1 es da de visi#asNI8rome) "gor a&riendo la +uer#a-
IOuiero ha&lar con Kladimir-
"gor se a+ar#) +ara 'ue 5udol* 1 5o&er# en#raran% mir) al +rnci+e% +areca
in#rigado 1 #ena una sonrisa en los la&ios-
IAl#e.a% #engo una curiosidadE
I?ad1 Saman#ha le ro&) las llaves del &olsillo I5udol* lo in#errum+i)- I!lla
es eA+er#a en ro&ar car#eras-
"gor sol#) una carca(ada-
IMSu novia +areca #an d)cilN
I;i o*er#a de em+leo sigue en +ie-
I?a considerar0 Al#e.a% sgame-
"gor los condu(o a la sala de es#ar-
I!s+ero 'ue se+an a+reciar mi hos+i#alidad I5udol* di(o al en#rar en el
recin#o-
ITe ves &ien hermano IKladimir le dio la &ienvenida-
I2unca es#uve me(or-
PATRICIA GRASSO
IPn &as#ardo +or un &as#ardoE I:lga hi.o una mueca IMOue +in#orescoN
5udol* se sor+rendi) de 'ue :lga su+iera del em&ara.o de Saman#ha- ;ir)
con des+recio a su eA es+osa% no en#enda como ha&a sido enga/ado +or un
ros#ro &oni#o% no ha&a #ernura en ella% :lga nunca se in#eres) +or su hi(a-
IFDe 'u0 #e sor+rendesG I!lla ri)- I?os criados cuen#an a o#ros criados%
'ue cuen#an a o#rosE 1a sa&es como es-
IPor +oco no #e cru.as con #u amada% 5udol*% lad1 Saman#ha 1 su hermana
nos hicieron una visi#a-
5udol* se #ens) an#e la menci)n de Saman#ha% #odos los m@sculos del cuer+o
se le con#ra(eron% al hacer in#enci)n de avan.ar hacia su hermano% sin#i) el
#o'ue de 5o&er# en su &ra.o +idi0ndole calma-
I2o creo-
I?ad1 Saman#ha% 'uiere asegurarse 'ue no dar, a lu. un &as#ardo- I:lga
sus+ir)- IJ #ra(o a su hermana +ara +ro#egerla% la de los ca&ellos ro(os-
ICari/o% FDe 'u0 color era su ves#idoG IKladimir &es) la mano de :lga- I
A.ul FnoG
IS% era decididamen#e a.ul-
A +esar de su eA+resi)n im+asi&le% 5udol* sen#a hervir la sangre% Saman#ha
lleva&a un ves#ido a.ul% 1 #ena +rohi&ido salir de la mansi)n sin +ermiso 1
acom+a/an#e- FOu0 la em+u() a deso&edecerlo 1 lo 'ue era +eor a visi#ar a
KladimirG
I2o #e en#regar0 el Kenus-
I!n realidad% 5udol*% 1a hemos em+e.ado a hacer las male#as% nos iremos
den#ro de unos das- IKladimir sol#) una riso#ada- I?ad1 Saman#ha *ue mu1
ama&le al #raernos el medall)n-
5udol* se es*or.a&a +or no +erder el con#rol-
IM;en#iraN Saman#ha (am,sE
Kladimir a&ri) el sa'ui#o de #ercio+elo% sac) la (o1a 1 se la mos#r) a 5udol*
+ara 'ue la ins+eccionara-
!l +rnci+e no da&a cr0di#o% MSaman#ha lo ha&a #raicionadoN 8a(o la a+aren#e
#ernura 1 dul.ura% ha&a un cora.)n sin escr@+ulos% ha&a conLado en ella% 1
*ue #raicionado% la +rue&a es#a&a en manos de Kladimir-
A +ar#ir de es#e momen#o% Saman#ha vivira +ara arre+en#irse de lo 'ue
ha&a hecho-
IAhora 'ue #iene el Kenus% es+ero 'ue no se o+ondr, a Lrmar un
documen#o 'ue asegure 'ue 5udol* 1 :lga es#,n divorciados I5o&er# in#ervino
conciliador-I;i cu/ada no #iene nada 'ue ver con la guerra en#re us#edes 1 no
de&e ser condenada a ser madre sol#era-
Kladimir% inclin) la ca&e.a en ace+#aci)n% levan#,ndose de la silla hacia una
mesa% volviendo con +a+el% +luma 1 un #in#ero-
IM2o +uedes hacer esoN De(a 'ue el &as#ardo +rodu.ca o#ro &as#ardo-
I?ad1 Saman#ha% es una muchacha dulce% con la ca&e.a en su lugar% :lga
#@ no #ienes alma-
IJo no Lrmar0 ese +a+el-
PATRICIA GRASSO
I?o har,s% si no 'uieres arre+en#ir#e Iamena.) Kladimir-
:lga se volvi) hacia 5udol*-
IOuiero ver a Xara an#es de +ar#ir-
ISolo la ver,s en mi +resencia% ve ma/ana a la mansi)n Cam+&ell-
IQirma- I1 seguidamen#e% Kladimir le en#reg) el documen#o a 5udol*
a/adiendoR Ies#o lo hago +or lad1 Saman#ha no +or #i-
I2o es+era&a o#ra cosa-
I2o seas mu1 severo con ella 5udol*- ;ilad1 #iene &uenas ra.ones +ara
en#regarme la Kenus-
PATRICIA GRASSO
CAP.T"+O 11
5udol* sali) sin des+edirse- !n#r) en el coche 1 se 'ued) mirando L(amen#e
al *ren#e- !s#a&a *urioso 1 humillado- MJ c)mo des+recia&a a Saman#haN =a&a
sido enga/ado +or su a+ariencia d)cil% gen#il% cari/osa-
IPor lo 'ue veo% dira 'ue Saman#ha es#, en a+uros- Ouiero recordar#e 'ue
es+era un hi(o #u1o-
I2o lo he olvidado 5o&er#- Di al cochero 'ue nos lleve has#a el o&is+o-
Saman#ha 1 1o nos casaremos ho1 mismo en la mansi)n Cam+&ell- FOuieres
ser mi +adrinoG
I;e sen#ir0 mu1 honrado% si #@ +rome#es no agredirla- Si &ien no considero
'ue algunos a.o#es sean una agresi)n-
I8ien% #engo mucho in#er0s en darles unos &uenos a.o#es a Saman#ha 1 a
su hermana-
Al Lnal de la #arde% en la sala de m@sica% Saman#ha #rico#a&a una man#a +ara
el &e&0- S7ee#ing% los ni/os 1 >iles #am&i0n es#a&an all- Kic#oria los dis#raa
con su Dau#a-
IS7ee#ing% lleve a los ni/os arri&a Iorden) 5oAie en#rando de+risa I
Saman#ha 1 Kic#oria% Su Al#e.a eAige vues#ra +resencia en el des+acho del
du'ue-
Saman#ha sin#i) miedo- ;ir) a Kic#oria% 'ue se encogi) de hom&ros-
!n el des+acho% adem,s del du'ue% 5o&er# 1 5udol*% se encon#ra&a #am&i0n
el o&is+o- 5udol* es#a&a #enso% con los m@sculos *aciales con#rados 1 el ce/o
*runcido-
IKen a'u% Saman#ha% el o&is+o nos va a casar-
IFAhoraG 2o lo en#iendo-
I2o ha1 nada 'ue en#ender- !l o&is+o es#, a'u +ara casarnos-
I2o- Ouiero es+erar-
IF=as#a 'ue na.ca el ni/oG
Saman#ha a&ri) mucho los o(os% a#urdida 1 sor+rendida- Sin decir nada%
asus#ada% &alanceando la ca&e.a% se ech) a#r,s- 5udol* la agarr) +or el &ra.o 1
la acerc) a 0l-
ITe vas a casar conmigo ahora% si no 'uieres 'ue nos +eleemos *ren#e a
#odos- 2adie en es#a sala in#erceder, +or #i-
!lla mir) +ara su #a +ero 5oAie desvi) la mirada- !n silencio a+el) al du'ue%
'ue hi.o lo mismo- "maginando 'ue el mar'u0s #am+oco la a1udara% desis#i)-
IPuedes de(ar mi &ra.o- ;e casar0 con#igo-
5udol* no la sol#)-
IPor *avor% Mme es#,s haciendo da/oN
Sl aDo() los dedos% +ero no la sol#)-
Con sor+renden#e ra+ide.% el o&is+o los declar) marido 1 mu(er- !n el mismo
ins#an#e% el du'ue condu(o al sacerdo#e *uera del des+acho-
IKamos a la sala de es#ar +ara &rindar +or la *eli. &oda-
PATRICIA GRASSO
F8oda *eli.G Saman#ha #ena +,nico- !l +rnci+e +areca dis+ues#o a ma#arla-
Todos se com+or#a&an de un modo eA#ra/o- 5oAie agarr) la mu/eca de
Kic#oria 1 la sac) de all- 5o&er# las sigui)% cerrando la +uer#a 1 de(ando a
Saman#ha sola con su marido-
!lla in#en#) salir% +ero 5udol* se lo im+idi)-
IOu0da#e% #enemos un asun#o 'ue #ra#ar-
I2o me sien#o &ien% 5udol*- FPodemos de(ar la discusi)n +ara m,s #ardeG
IM2oN
Saman#ha res+ir) hondo% resignada-
IFOu0 'uieresG
I;e has deso&edecido- 2i +ienses en men#ir- S0 'ue salis#e de casa sin
+ermiso 1 sin acom+a/an#e-
I!s#a&a acom+a/ada-
I2o considero a #u hermana una acom+a/an#e adecuada-
IDisc@l+ame- 2o +re#enda deso&edecer-
IFA d)nde *uis#eG
IFOu0 es#,s +ensandoG Oue sal a encon#rar un aman#e oE
IM2o seas ridculaN So1 el @nico im&0cil de ?ondres en ser enga/ado +or una
+aE Ise call) a #iem+o +ara no +ronunciar las dos +ala&ras #an #erri&les
Saman#ha em+e.) a #em&lar% casi so*ocada +or la ira-
ITam&i0n crees 'ue so1 una +a#0#ica lisiada% FnoG FPor 'u0 es#,s haciendo
es#o conmigoG
!l la cogi) +or los hom&ros-
IS0 'ue cogis#e el medall)n 1 se lo en#regas#e a Kladimir-
IMJo no s0 nada de esoN Te +uedo eA+licarE
Quera de s% 5udol* la sacudi) has#a 'ue su ca&e.a se movi) hacia un lado-
Des+u0s la sol#) #an &ruscamen#e 'ue Saman#ha casi se ca1)% aun'ue% en un
ins#an#e% las manos de 0l la recogieron-
IKe#e a #u ha&i#aci)n- ;e vo1 a reunir con los dem,s +ara &rindar +or la
*eli. &oda-
Saman#ha se a+o1) en la +uer#a 1 le +idi)R
ID0(ame eA+lic,r#elo% +or *avor- MTe es#o1 im+lorando 'ue me oigasN
IMSal de mi vis#aN
Kencida% Saman#ha de() la ha&i#aci)n- Ker#iendo l,grimas amargas% *ue a su
dormi#orio 1 se encerr) en 0l-
Se acos#) es+erando +or el cas#igo 'ue su marido le reserva&a- Por +rimera
ve. no se +reocu+) +or agradecer a Dios las &endiciones reci&idas- 2o ha&a
ninguna-
Saman#ha no en#enda 'ue 5udol* se negara a escucharla-
Sen#ada cerca de la chimenea% alis) la #rans+aren#e camisola- Pasada la
crisis de llan#o% se lav) 1 se +uso la camisola- Al Ln a'uella era su noche de
PATRICIA GRASSO
&odas 1% cier#amen#e% el +rnci+e ira en su &usca- !n#onces se lo eA+licara
#odo-
?as horas +asa&an- !l ruido +roceden#e del comedor ha&a cesado haca
mucho #iem+o 1 la mansi)n es#a&a silenciosa-
Saman#ha no consegua dormir- Podra ir a la ha&i#aci)n del +rnci+e- FPor
'u0 noG Sl era su marido 1 no sera incorrec#o ir a &uscarlo- 5udol* +odra es#ar
somnolien#o% +ero #al ve. m,s +ro+enso a orla-
5es+ir) hondo 1 sali)- Kacil) algunos segundos an#es de a&rir la +uer#a de
sus a+osen#os- !n#r) 1 encendi) una vela- ;ir) a su alrededor-
?a cama es#a&a hecha 1 vaca-
Con*usa% dio media vuel#a- De re+en#e% sin#i) helarse su sangre en las venas
1 ahogarse- !n #ra(e de gala% m,s gua+o 'ue nunca% 5udol* es#a&a en la +uer#a
o&serv,ndola-
IF8uscando algo +ara ro&arG Iindag) con irona-
IFA d)nde vas ves#ido asG
!l +rnci+e se a+roAim)- Su mirada in#ensa% ardien#e% +areca 'uemarle la
+iel &a(o la camisola #rans+aren#e- 2o ha&a amor en su eA+resi)n% si si'uiera
deseo- S)lo ra&ia mal con#enida-
IOuien hace a'u las +regun#as so1 1o- FOuieres ro&ar algo m,sG
IPens0 'ue iras a mi ha&i#aci)n-
I2ues#ra &oda *ue consumada an#es de la ceremonia- ?a +rue&a es#,
creciendo en #u in#erior-
Saman#ha reDeAion) unos momen#os% &uscando las +ala&ras m,gicas 'ue
derrum&asen las &arreras en#re ellos-
IOuiero eA+licar#e lo 'ue ha ocurrido ho1 Ilevan#) las manos #r0mulas en
un ges#o de s@+lica-
5udol* mir) sus manos 1 le dio la es+alda-
I2o 'uiero or men#iras a las #res de la madrugada- Kuelve a #u ha&i#aci)n-
ITengo 'ue eA+lic,r#elo% 5udol*-
I2o me hagas +erder la +aciencia% +rincesa Icon la +un#a de los dedos%
levan#) su &ar&illa Ime (uras#e o&ediencia delan#e de Dios- FJa vas a rom+er
#u (uramen#oG
IJo s)lo 'uiero decirE
5udol* cru.) los &ra.os- Su silencio le sac) la valen#a- Saman#ha vacil) una
*racci)n de segundo% +ero des+u0s camin) en direcci)n a la salida-
IFPor 'u0 no me o1esG I+idi) a@n ella an#es de salir-
5udol* ignor) la s@+lica-
ISi #e vuelvo a encon#rar en mi ha&i#aci)n% no ser0 nada gen#il- Ahora ve#e-
2o #e necesi#o es#a noche- !s#as dis+ensada-
ITe vas a arre+en#ir- Ham,s #e +erdonar0% (am,s I- Diciendo es#o% Saman#ha
se *ue-
5udol* +uso sus &ra.os a lo largo del cuer+o- Angus#iado% admi#a 'ue ha&a
sido mu1 cruel con la mu(er 'ue ama&a- Pero Saman#ha lo ha&a #raicionado
PATRICIA GRASSO
ro&ando el medall)n +ara en#reg,rselo a Kladimir 1 a :lga- !lla sa&a lo
im+or#an#e 'ue era +ara 0l conservar esa (o1a-
5udol* no la +erdona&a +or ese ac#o- 2ecesi#a&a herirla +ara a+lacar el
+ro+io dolor-
Al des+er#arse% a la ma/ana siguien#e% la +rimera cosa 'ue hi.o Saman#ha
*ue mirar si ha&a +an en la mesi#a de noche- 2o encon#r) nada-
Pna dece+ci)n m,s- Su marido la des+recia&a- !l sue/o 'ue la ha&a
sus#en#ado duran#e a/os se desin#egra&a &a(o su des+recio-
Se levan#) 1 des+u0s de lavarse% se vis#i)- Tal ve. #uviese una o+or#unidad
de eA+licarse en el desa1uno-
J en#onces% el orgullo de los Douglas a+areci) en ella- Des+u0s de #odo lo
'ue 5udol* le ha&a dicho el da an#erior% no mereca ninguna eA+licaci)n- MOu0
+ensase lo 'ue 'uisieraN !s+era&a no encon#r,rselo en la mesa del desa1uno-
"n#en#) a+aren#ar indi*erencia al en#rar en el comedor- 5udol* a@n es#a&a all-
"gnor,ndolo% *ue direc#a a la comida-
I8uenos das Tin9er Idi(o sonriendo
I8uenos das% lad1 Saman#ha-
I!lla no es lad1 Saman#ha-
Saman#ha 1 Tin9er lo miraron con*usos-
IFC)mo es esoG Iindag) el ma1ordomo-
Con reluc#ancia% 5udol* la mir)% con#rariado con su +resencia-
I!lla es Su Al#e.a% la +rincesa Saman#ha-
I;is sinceras discul+as% Al#e.a-
I2o necesi#a #ra#arme as% Tin9er-
5udol* gol+e) la mesa con el +u/o- Saman#ha 1 Tin9er se miraron asus#ados-
I?o necesi#a% s% Mse lo es#o1 ordenandoN
Saman#ha no res+ondi)- A +esar de ha&er +erdido el a+e#i#o% se sirvi)
huevos revuel#os 1 +an con man#e'uilla- PreLri) sen#arse en el o#ro eA#remo de
la mesa% &ien le(os del +rnci+e-
Tin9er se a+roAim) 1 le en#reg) el Times-
ISu Al#e.a le manda es#o-
I>racias Tin9er-
Saman#ha a&ri) el +eri)dico direc#amen#e en la columna social- Como
+ensa&a% ha&a m,s de un comen#ario so&re las andan.as noc#urnas del
+rnci+e% siem+re rodeado de &ellas mu(eres- Sin#i) los +rimeros sn#omas de
ra&ia- MSu marido ha&a +asado la noche de &odas &ailando con las sol#eras
m,s &oni#as de ?ondresN
IFSu al#e.a es#, in#en#ando darme ideasG
IFC)mo cualesG
IPuedo% de re+en#e% seguir #u e(em+lo-
I2o #e a#revas a (ugar conmigo% Saman#ha- 2o me vencer,s-
Saman#ha ar'ue) una ce(a-
PATRICIA GRASSO
I2o es#o1 (ugando Al#e.a% es#o1 ha&lando en serioI
IPiensa 'ue #e mandar0E
Saman#ha se levan#) #an r,+ido 'ue derri&) la silla-
IF;e mandar,s a un manicomioG !l loco a'u eres #@% 'ue +asas#e nues#ra
noche de &odas &ailando- MComo me gus#ara no ha&er#e conocido nuncaN
IF=as #erminado 1a la escenaG Ilos la&ios de 0l se curvaron cnicos-
Saman#ha no res+ondi)- Sus o(os se llenaron de l,grimas 1% dis*ra.ando su
n,usea- Cu&ri) la &oca con una mano 1 corri) hacia la +uer#a-
IMParaN
!lla +ar) 1 se gir)% con un hilo de es+eran.a &rillando en los h@medos o(os
a.ules-
!l +rnci+e se reclin) en la silla-
ICielos% #e es#,s volviendo mu1 a&urrida- F2o consigues hacer o#ra cosa
'ue llorar 1 vomi#arG
Saman#ha #uvo 'ue con#rolarse +ara no llamarlo &as#ardo-
5udol* la ha&a o*endido% +ero ella no #ena el cora(e de las#imarlo-
IF!n#oncesGIPregun#) 0l en el mismo #ono desde/oso-
IPor ahora no% Al#e.a-Id,ndole la es+alda% ella sali) de la sala-
IM8ravo Al#e.aNIdi(o Tin9er +arado al lado del &u*e# I- F=a&r, una segunda
+ar#eG
IFC)mo diceG
Tin9er no res+ondi)-
ITr,igame o#ra #a.a de ca*0-
!l ma1ordomo mir) +ara el +rnci+e diciendoR
IMC)(ala us#ed mismoN I1 Tin9er de() solo al +rnci+e-
Al Lnal de la #arde% Saman#ha 1 la se/ora S7ee#ing se sen#aron en el (ardn
con >iles acos#ado a sus +ies- ?os ni/os corran +or el c0s+ed-
I?ad1 Saman#ha% Fme +uedo sen#ar con us#edG
!ra AleAander !merson- Saman#ha lo reci&i) con una calurosa sonrisa- A'uel
era un amigo de verdad-
I;e gus#ara ha&lar- !n +rivado si es +osi&le-
IClaro% S7ee#ing% lleve a los ni/os aden#ro-
IKamos ni/os Ila ni/era los llam) IMhora de la comidaN
Saman#ha es+er) has#a verlos en#rar en la mansi)n 1 le indic) el &anco de
+iedra-
ISi0n#ese a'u% milord- Ou0 &ueno verlo de nuevo
ITengo negocios con Su >racia 1 +ens0 en llegar unos minu#os an#es +ara
conversar con us#ed- FTodo &ienG
Saman#ha in#en#) sonrer% +ero sus la&ios #em&laron- ?as l,grimas le
su&ieron a los o(os-
IDe&e de ha&er ledo en el Times so&re el Lasco de mi &oda-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!'
PATRICIA GRASSO
ISaman#ha% se 'ue su #a 'uiere arreglar un com+romiso en#re Tor1 1 1o%
+ero si necesi#a un +adre +ara su hi(o% es#ar0 orgulloso de casarme con us#ed-
Prome#o cuidar &ien de los dos Ilos o(os cas#a/os mos#ra&an com+asi)n-
?a ama&ilidad de AleAander #oca&a su cora.)n- Saman#ha em+e.) a llorar- !l
la enla.) +or los hom&ros-
IFOu0 ha +asadoG Si +uedo a1udarla en algoE
I5udol* 1 1o nos casamos a1er% a'u mismo% en la mansi)n- ;e gus#ara no
ha&erlo conocido nunca-
IFOu0 +uedo hacer +or us#ed% Saman#haG
IM?a +rimera cosa es sacar las manos de encima de mi es+osaN Idi(o 5udol*
acerc,ndose *urioso-
Asus#ada% Saman#ha se a+ar#) de AleAander- Tema la reacci)n del +rnci+e-
AleAander se +uso en +ie 1 lo en*ren#)-
IFPor 'u0 su mu(er es#, llorando en &ra.os de o#ra +ersona un da des+u0s
de la &odaG FOu0 le ha hechoG
I;i &oda no es asun#o su1o-
IJo lo es#o1 #omando como algo mo-
I2o #olerar0 violencia en mi casa Iin#ervino el du'ue ;agnus saliendo de
la mansi)n-
IS)lo le +regun#0 a Saman#ha como es#a&a% 1 ella em+e.) a llorar- Su
>racia% algo es#, mal-
I?o 'ue 'uiera 'ue es#0 mal% es cul+a de ella I1 volvi0ndose al +rnci+e%
;agnus di(o I#engo asun#os 'ue #ra#ar con AleA 1 lo invi#0 a venir a'u- 2o ha1
necesidad de desa*os- FPor 'u0 no conversa con su es+osaG
!l du'ue lan.) a Saman#ha una mirada de re+ro&aci)n% d,ndole a en#ender
'ue la enemis#ad en#re los dos hom&res era #am&i0n cul+a su1a-
IF!s#ar, &ien si la de(o sola con 0lGIAleAander era re#icen#e a en#rar con el
du'ue-
IKa1a #ran'uilo ISaman#ha +ermaneci) con los o(os &a(os% #emiendo
en*ren#arse a su marido-
IJa decid cu,l ser, #@ cas#igo Ile comunic) 5udol* en cuan#o se 'uedaron
solos-
IT@ no haras nada 'ue +er(udicase a mi &e&0 Iella se arriesg) a mirarlo 1
+erci&i) un rel,m+ago di*eren#e en los o(os del +rnci+e-
IHam,s #e hara da/o% +rincesa Ile o*reci) una mano igual 'ue la noche del
&aile de los !merson-
Saman#ha la ace+#) 1 se levan#) del &anco-
IKen conmigo- !s#ar,s encerrada en #u ha&i#aci)n has#a 'ue Kladimir se
ha1a ido de ?ondres- Des+u0s% cuando 1a no es#0 en el +as% me mudar0 a
;on#ague =ouse 1 #@ ir,s +ara Sar9 "sland% donde es#ar,s conLnada- Claro%
es#ar0 all en la 0+oca del nacimien#o de nues#ro hi(o-
!n el #ercer +iso% 0l a&ri) la +uer#a de la ha&i#aci)n- An#es de en#rar%
Saman#ha indag)-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!1
PATRICIA GRASSO
IFOu0 les dir,s a los ni/osG
I!ncon#rar0 una discul+a +lausi&le-
Ca&i.&a(a% en#r) en la ha&i#aci)n- ?o o1) girar la llave de la cerradura- S% era
+risionera del +rnci+e- !n Sar9 "sland% la si#uaci)n sera a@n +eor- Todos eran
em+leados Leles a 5udol*% 1 ella no encon#rara un ros#ro amigo a su lado-
Se sen#) cerca de la chimenea 1 em+e.) a #rico#ar- ;,s #arde o1) gol+es en
la +uer#a
IFOui0n esG
ITor1-
Saman#ha corri) a la +uer#a-
I!l +rnci+e me de() a'u encerrada- !n +ocos das me mandar, +ara Sar9
"sland-
IFD)nde es#ar, 0lG
I!n ?ondres-
I?e har0 or la verdad-
I2o #e +reocu+es% Tor1% des+u0s de a1er% no lo 'uiero m,s-
IFOu0 +as)G
I!s#a&a en su ha&i#aci)n cuando 5udol* lleg)- Kena de +asar una noche de
Les#a- Se neg) a or mis eA+licaciones% me eA+uls) de all Ila vo. de ella *all)
I5udol* me las#im)% Tor1- Ouiero irme a mi casa-
IFKiviras all solaG
IFPor 'u0 noG Tal ve.% si me *uese ahora% 5udol* vera las cosas de un modo
di*eren#e 1 me +erdone-
ISl de&era im+lorar +erd)n- Ko1 a +re+arar una male#a con lo m,s
necesario- ;a/ana de a1udar0 a huir-
ITor1% Fc)mo vo1 a salir si la +uer#a es#, cerradaG
IA&res la ven#ana 1 &a(as +or el ,r&ol
IMSon #res +isosN FJ si me caigoG
IAs no #e +reocu+aras m,s del +rnci+e
IFOu0G
ISaman#ha% Mno seas idio#aN Jo su&o al ,r&ol 1 #e a1udo- Coge algunas cosas
en un &olso- =as#a ma/ana-
ITe 'uiero% Tor1-
IJo #am&i0n #e 'uiero-
Des+u0s de lavarse% Saman#ha se vis#i)- !scogi) un ves#ido vie(o% 'ue
+udiese usar en su casa- 2o 'uera llamar la a#enci)n a nadie con las ro+as 'ue
le ha&an com+rado el +rnci+e 1 el du'ue-
A&ri) la ven#ana 1 res+ir) hondo- ?a +rimavera es#a&a en el aire- 2o vea la
hora de sen#ir el sol en el ros#ro% esa #arde% en su casa-
:1) un ruido de la llave en la cerradura-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!2
PATRICIA GRASSO
I!l desa1uno% +rincesa-
Saman#ha se volvi) hacia 5udol*
IFKas a man#enerme +risioneraG
5udol* ignor) la +regun#a-
ICome-
!lla se sen#) e ins+eccion) la &ande(a- !l +rnci+e ha&a llenado el +la#o con
gran can#idad de huevos revuel#os% muchas lonchas de (am)n 1 dos +anes con
man#e'uilla- Al lado del +la#o es#a&a el Times-
IMOue generoso es#,s es#a ma/anaN F: Su Al#e.a cree 'ue mi a+e#i#o
aumen#) de la noche al daG
Sl con#inu) callado
!lla +ar#i) un #ro.o de +an 1 comi) un +eda.o- 5udol* +areca no 'uerer irse-
Con los &ra.os cru.ados% la o&serva&a% a+o1ado en el marco de la ven#ana-
IF2o 'uieres leer el +eri)dicoGIle +regun#) +or LnI
Saman#ha mir) hacia 0l 1 al Times-
I2o es#o1 in#eresada en #u vida social% Al#e.a-
IMOu0 cam&io #an radicalN Iirgui) una ce(a con un ges#o sarc,s#ico-
IPerd el in#er0s +or #u vida social% as como +erd el in#er0s +or #i-
IM!s#o1 #an dece+cionadoN Iironi.) 5udol*-
"rri#ada% Saman#ha em+u() la &ande(a% #ir,ndola al suelo-
IDe&eras con#rolar esos a#a'ues% Al#e.a-
I2unca he #enido a#a'ues an#es de conocer#e-
IOue #engas un &uen da I5udol* a#raves) la ha&i#aci)n 1 sali)- Saman#ha
o1) la cerradura de la +uer#a- Cogi) el +eri)dico 1 lo a&ri) en la +,gina social-
!n seguida% como siem+re% llor)-
;,s #arde% Saman#ha o1) un gol+e-
IFOui0n esG
ITengo un coche en el (ardn Isusurr) Kic#oria IFes#,s +re+aradaG
I?o es#o1-
ITira el &olso +or la ven#ana- Ko1 a a1udar#e a &a(ar-
I2o 'uiero 'ue me co(an% Tor1- FSa&es d)nde es#, mi maridoG
I!n la sala con Xara- ?a +rincesa :lga vendr, a visi#ar a su hi(a- Ja vo1-
Saman#ha #ir) la &olsa con la ro+a 1 la ca+a +or la ven#ana- Kic#oria a+areci)
momen#os des+u0s 1 se su&i) en el ro&leE
I8uenos das hermana Isonriendo se sen#) en el marco de la ven#ana-
ITor1% no s0 si vo1 a conseguirlo-
IFOuieres vivir recluida en Sar9 "sland mien#ras 5udol* con#in@a en ?ondres%
haci0ndole el amor a #odas las &eldades dis+oni&lesG
ISi me caigo +uedo +er(udicar a mi &e&0-
IM;ira Saman#haN MParece 'ue nunca has &a(ado an#es +or un ,r&olN MS)lo
#ienes 'ue #ener cuidadoN
PATRICIA GRASSO
!llas &a(aron en silencio- Kic#oria *ue la +rimera en +isar el suelo 1 agarr) a
su hermana-
IM?legamosN
I?as dos se miraron 1 sonrieron- Cogieron la &olsa 1 la ca+a 1% cogidas de
las manos% corrieron +or el camino en direcci)n a la alameda donde el coche
las aguarda&a-
Kic#oria se sen#) en el lugar del conduc#or- A su lado% Saman#ha res+ir)
hondo- Por Ln es#a&a li&re-
Su cora.)n es#a&a dolorido +or su marido% +ero no sera ca+a. de so+or#ar
un da m,s de crueldad-
Alcan.aron Par9 ?ane 1 siguieron hacia el :es#e% en direcci)n a Primrose
=ouse- 2inguna de las dos vio a la eAu&eran#e ru&ia en el coche 'ue aca&a&a
de es#acionar en la +uer#a de la mansi)n Cam+&ell- Tam+oco vieron 'ue el
mismo coche segua a su vehculo a una dis#ancia discre#a-
Kein#e minu#os des+u0s llega&an a la casa-
?os recuerdos de la vs+era de a/o nuevo volvieron a la memoria de
Saman#ha-
All ella 1 5udol* ha&an +ernoc#ado an#es de seguir via(e hacia !scocia-
IFKienesG I+regun#) Kic#oria sac,ndola de sus recuerdos-
Con el +echo dolorido% Saman#ha descendi) del coche-
I!s#uve a'u a1er 1 #ra(e comida IKic#oria in*orm) cogiendo la &olsa 1 la
ca+a de la hermana Ila semana 'ue viene #raer0 m,s- FOuieres 'ue me 'uede
con#igoG
I2o% gracias% Tor1- 2ecesi#o es#ar sola -F;e haces o#ro *avorG
Kic#oria sonri)-
IClaro% 'uerida-
IOuiero 'ue conven.as a >ran# 1 Dra9e de 'ue no los a&andon0- Diles 'ue
regresar0 +ron#o- 2o de(es 'ue el +rnci+e se+a donde es#o1-
IPreLero morir a revelar d)nde es#,s-
Saman#ha la a&ra.)-
I>racias% Tor1-
Kic#oria su&i) en el vehculo% hi.o un ges#o 1 +ar#i) en direcci)n a ?ondres-
Saman#ha cogi) sus cosas 1 en#r) en la casa- !s+era&a es#ar haciendo lo
correc#o-
!n la mansi)n Cam+&ell% 5udol* anda&a im+acien#e +or la sala de es#ar- Se
+ar) 1 veriLc) la hora en su relo( de &olsillo-
:lga lleva&a un re#raso de cuaren#a 1 cinco minu#os- Por es#a causa 0l solo
vera a Saman#ha des+u0s de su reuni)n con el du'ue 1 el mar'u0s- 2o +oda
vivir as el res#o de su vida% 1 es#a&a cansado de #an#os &ailes 1 com+romisos
sociales
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!!
PATRICIA GRASSO
Saman#ha lo ama&a% 1 0l de&a +or lo menos el escuchar sus eA+licaciones-
Como el +ro+io Kladimir ha&a aLrmado% Saman#ha #ena #odas las ra.ones
+ara ha&erle en#regado el medall)n- Tal ve. ni ella misma hu&iese en#endido el
signiLcado de sus acciones-
IAl#e.a% la +rincesa :lga ha llegado Ianunci) Tin9er-
ITr,igala a'u- Des+u0s llame a Xara 1 a la Se/ora S7ee#ing-
:lga en#r) en la sala- 5udol* no en#enda como ha&a +odido amar a a'uella
mu(er- :lga era linda% +ero muchas co&ras venenosas #am&i0n lo eran-
I5udol*% 'u0 +lacer volver a ver#e I- !lla le o*reci) la mano- !l +rnci+e
ignor) el ges#o de ama&ilidad-
IXara 1a viene-
IFJa #e has casado con la lisiadi#aG
5udol* a+re#) la mand&ula- :lga es#a&a &uscando +elea- Decidi)
desconcer#arla e inclin) la ca&e.a% conLrmando-
IFD)nde es#, la nueva +rincesaG% Iin'uiri) I+ens0 en encon#rarla a'u
#am&i0n-
ISaman#ha #iene o#ras ocu+aciones 1 nunca in#er*erira en #u visi#a a Xara-
I!s+ero 'ue no +ierdas a #u es+osa +or *al#a de a#enci)n-
IFOu0 'uieres decirG
:lga se ri)-
I!s#o1 siguiendo #u vida social +or el Times-
5udol* no res+ondi)-
I?a hermana con ca&ello de *uego de&era ser cas#igada +or su insolencia-
!l +rnci+e ar'ue) las ce(as-
IFTe es#,s reLriendo a lad1 Kic#oriaG
IKic#oria no es lad1- "magna#e% Mme amena.) con una dagaN
5udol* sonri)- 2o +oda olvidarse de agradecer a la (oven cu/ada +or la
leal#ad a su es+osa-
IFCas#igas#e a #u mu(er +or su #raici)n% 5udol*G
IFKinis#e has#a a'u +ara in#errogarme so&re Saman#ha o a visi#ar a XaraG
IOuerido% vine a las dos cosas-
IA +ro+)si#o F+or 'u0 'uieres ver a XaraG !lla a+enas #e conoce- T@ nunca
#e in#eresas#e +or la ni/a desde 'ue descu&ris#e 'ue eraE
IF8as#ardoGI#ermin) :lga +or 0l-
5udol* #rag) en seco-
IA'u es#,n% S7ee#ing% en#re 1 cierre la +uer#a-
IXara- Ouerida% ven a darle un &eso a #u madre Ila +rincesa a&ri) los
&ra.os a su hi(a-
Asus#ada% la ni/a agarr) la mano de su +adre-
IFD)nde es#, mi o#ra madreG I+regun#) Xara a 5udol*-
IJo so1 #u madre 'uerida-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!"
PATRICIA GRASSO
Xara movi) la ca&e.a% neg,ndolo
I;i o#ra madre (uega conmigo 1 miramos las nu&es (un#as-
IXara se es#, reLriendo a Saman#ha Ile eA+lic) 5udol*
:lga gir) los o(os-
IF!lla (uega con los ni/osG MOu0 &urguesaN I;irando a Xara di(o I
Saman#ha no es #u madre- Jo lo so1-
?a ni/a se encogi) 1 se dirigi) a su +adre-
IF?ad1 Saman#ha es mi madreG
IS% mi amor% es una madre de verdad cuida &ien de sus hi(os 1 los ama-
I!res mu1 indulgen#e con esa ni/a% 5udol* Ilo re+rendi) irri#ada Iella
necesi#a ser educada de la manera a+ro+iada-
IS7ee#ing% no +ierda a Xara de vis#a ni +or un ins#an#e +or ninguna ra.)n%
Ile orden) 5udol* a la ni/era% des+u0s cogi) del &ra.o a su eAImu(erI#u
#iem+o se ago#)% :lga- Xara no 'uiere nada con#igo- Kuelve a 5usia con
Kladimir-
!l +rnci+e acom+a/) a la +rincesa has#a el hall- !n lugar de es+erar +or el
ma1ordomo% 0l mismo a&ri) la +uer#a 1 la em+u() *uera-
I=a sido un +lacer volver a ver#e Igirando los #o&illos% 5udol* orden) a
Tin9er Isi esa mu(er a+arece +or a'u o#ra ve.% no +ermi#as 'ue en#re en la
casa-
ICom+rendido% Al#e.a-
Al momen#o *ue direc#o al des+acho del du'ue- ;agnus 1 5o&er# es#a&an
es+er,ndolo-
IF<his9ieG Io*reci) 5o&er#-
IAce+#o% gracias- I!l +rnci+e &e&i) el vaso de un solo #rago Imi eA4
es+osa aca&a de salir- ?e he dado ins#rucciones a Tin9er +ara no de(arla en#rar
m,s a'u-
IAl#e.a% us#ed 1 mi so&rina a@n no llegaron a un acuerdo Io&serv) el
du'ue ;agnus-
IKeo 'ue su >racia ha ledo el Times
I!s#o1 em+e.ando a dudar de 'ue hici0semos &ien en +ermi#ir esa &oda%
inde+endien#emen#e del em&ara.o-
I=o1 mismo vo1 a #ener una larga conversaci)n con Saman#ha% I?e eA+lic)
5udol* Icreo 'ue ella no com+rendi) las im+licaciones de su acci)n-
I;e sien#o *eli. al sa&er eso% Isonri) el du'ue aliviado Iel nacimien#o de
ese ni/o aca&ar, con vues#ras di*erencias-
I2o ha1 nada como la ma#ernidad +ara calmar a una mu(er I5o&er# #om)
un #rago-
5udol* se ri)-
I!s+ero 'ue s-
IAn#es de conversar acerca de los negocios 'uiero ha&lar so&re o#ro #ema-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!#
PATRICIA GRASSO
ISu >racia +uede ha&lar con *ran'ue.a-
IOuiero sa&er si +uede su+erar su animosidad hacia AleAander !merson 1
reci&irlo en la *amilia en un *u#uro +r)Aimo% Al#e.a-
!l +rnci+e mir) +ara el du'ue desconLado-
I5oAie 'uiere una &oda en#re AleAander 1 Kic#oria I+rosigui) el du'ueIla
so&rina m,s (oven de mi es+osa es im+ulsiva 1 re&elde% +or ha&er sido criada
con mucha li&er#ad% lamen#a&lemen#e es mu1 indisci+linada- 5oAie cree 'ue
AleAander es lo suLcien#emen#e *uer#e +ara con#rolar a Kic#oria-
I!s#o1 dis+ues#o a so+or#arlo% siem+re 'ue es#0 le(os de mi mu(er-
I8ien- AleAander 1 1o ace+#amos el con#ra#o de &odas a1er- Claro 'ue 0l
es+erar, un a/o +ara 'ue Kic#oria cre.ca-
IF!lla sa&e 'ue es#, +rome#idaG
IDios% Cielos% MnoN I!l du'ue levan#) las manos IAleAander insis#e en
cor#e(arla an#es-
IFJ si a Kic#oria no le gus#aG
I!lla se casar, con AleAander de cual'uier manera% Al#e.a% +ero se re&elar,
has#a el @l#imo momen#o% +ueden a+os#ar- Kic#oria se +ondr, *uriosa-
5o&er# le encon#r) la gracia-
I!l +o&re AleAander +ens) en llevar a la dulce 1 sumisa Saman#ha 1 mira%
#erminar, con el hurac,n de la *amilia-
=u&o un gol+e en la +uer#a 1 Tin9er en#r)-
IAl#e.a% #res ca&alleros lo es+eran- Dicen ser sus hermanos-
I=,galos +asar-
!n segundo 5udol* se levan#) 1 a&ra.) a cada uno de ellos-
ISu gracia% es#os son Ki9#or% ;i9hail 1 S#e+an- =ermanos% 0s#e es el #o de
mi es+osa% el du'ue de "nverar1 1 su hi(o% #am&i0n mi cu/ado% el mar'u0s de
Agrill-
Todos se a+re#aron las manos-
IKc#or es mu1 +arecido a Kladimir Ino#) 5o&er#-
I!llos son gemelos% I5udol* levan#) un hom&roIKladimir es dos minu#os
m,s vie(o% lo 'ue es una +ena-
ISi0n#ense +or *avor Ilos invi#) el du'ue I5o&er#% srveles un <his9ie-
IKladimir in#en#) ma#arme +or causa de la Kenus Ile con#) 5udol* a sus
hermanos I:lga es#, en ?ondres con 0l-
I?os dos se casaron des+u0s 'ue #e *uis#e de 5usia Iin*orm) Ki9#or-
IFCu,n#o hace 'ue #e has casadoG I'uiso sa&er ;i9hail-
IDos das-
IFJ es#,s con noso#ros en ve. de es#ar con #u es+osa &uscando un hi(oGI
S#e*an se ri)-
IMJa me cuid0 de eso an#es de la &odaN
Des+u0s de conversar a@n duran#e algunos minu#os% el du'ue de "nverar1 se
levan#)
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!$
PATRICIA GRASSO
IKamos a acom+a/ar a las se/oras +ara el #0 Iel mir) +ara los +rnci+es I
FAl#e.asG
?os hermanos Ka.anov se miraron 1 se rieron-
I?l,meme Ki9#or-
IJo so1 ;i9hail-
IJo S#e+an-
IJ 1o so1 5udol*-
;agnus sonri)% emocionado% 1 los dos se a+re#aron las manos-
5iendo 1 ha&lando al mismo #iem+o% *ueron #odos en direcci)n a la sala de
es#ar- !ncon#raron a la du'uesa sen#ada en una silla de res+aldo al#o 1 a
Kic#oria en el so*,-
5udol* hi.o las +resen#aciones-
ISu >racia% es#0s son mis hermanos% Ki9#or% ;i9hail 1 S#e+an-
I!s un +lacer conocerlos +or Ln-
IJ es#a (oven es Kic#oria% la hermana +e'ue/a de mi es+osa-
I8ienvenidos a "ngla#erra IKic#oria los salud) sonrien#e-
IMOu0 color #an in#eresan#e de +eloN IeAclam) ;i9hail% sen#,ndose al lado
de ella-
IJo la vi +rimero I+ro#es#) S#e+an sen#,ndose al o#ro lado-
Kic#oria rea sa#is*echa con las demos#raciones de a#enci)n-
I;e gus#ara 'ue el so*, #uviese es+acio +ara cua#ro Ise 'ue() Ki9#orE
IKo1 a &uscar a Saman#ha Iles di(o 5udol* Iella es#, en su ha&i#aci)n-
!l +rnci+e es#a&a saliendo% +ero se +ar) cuando su cu/ada le #ransmi#i) lo
ines+erado-
ISu Al#e.a no la encon#rar, all- !lla se *ue-
Todos se 'uedaron +er+le(os% menos los #res hermanos de 5udol*% 'ue%
l)gicamen#e% no sa&an nada-
I!l hermano de us#edes% Su Al#e.a TodoI+oderosa% encerr) a mi hermana
en la ha&i#aci)n Idi(o Kic#oria
IFD)nde es#,GI5udol* la mir)% loco de ra&ia-
Kic#oria lo encar) +or unos minu#os% sin dis*ra.ar su hos#ilidad-
I2o #engo ni idea-
5udol* sa&a 'ue Kic#oria es#a&a min#iendo- ?a mir) de un modo #an
asus#ador 'ue ella se encogi)-
IJo la +ro#eger0 Imurmur) S#e+an-
IS#e+an% cuida #u vida I1 volvi0ndose a Kic#oria IFC)mo hu1) Saman#ha
de una ha&i#aci)n cerradaG F;e has ro&ado la llaveG
?a chica levan#) la nari. con un ges#o de desa*o-
I2o Al#e.a- ;i hermana su&i) a la ven#ana 1 &a() +or el ,r&olI
IFSaman#ha hi.o esoG Ila sor+resa de la du'uesa era o&via-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!%
PATRICIA GRASSO
ICon mi a1uda% claro- ;i hermana es#a&a deses+erada +ara huir 1EIAl
+erci&ir 'ue 5udol* #ena los +u/os cerrados 1 la eA+resi)n loca% Kic#oria mir) a
su #a ITal ve. &a(ar +or el ,r&ol no ha sido una &uena ideaE
J decidi) sos#ener la mirada de su cu/ado-
I2o la cul+o% Al#e.a- Ps#ed es un #irano-
IAdmiro #u leal#ad +ara con #u hermana% Iadmi#i) 5udol* con una som&ra
de sonrisa en los la&ios I+ero no imaginas lo serio 'ue es lo 'ue ha hecho-
IPs#ed no sa&e lo 'ue ella ha hecho- ?a declar) cul+a&le sin darle
o+or#unidad de eA+licarse-
IFTu es+osa ha hecho algo graveG I'uiso sa&er Ki9#or
ISu Al#e.a ro&) la Kenus Ka.anov 1 se la en#reg) a Kladimir-
I?a Kenus es solo un +eda.o de me#al Idi(o ;i9hail-
I!l medall)n es im+or#an#e +ara Pior# Iin#en#) argumen#ar 5udol*-
IFCu,ndo se va a aca&ar es#a guerraG IS#e+an movi) la ca&e.a
discon*orme-
IF:lvidas#eis lo 'ue Pior# le hi.o a nues#ra madreG
I2o 5udol*% no nos olvidamos de nada IKi9#or lo mira&a conciliador-
!l +rnci+e se gir) a su cu/ada con la in#enci)n de asus#arla 1 o&ligarla a
revelar el +aradero de Saman#ha- Pero no es#a&a +re+arado +ara el a#a'ue
ver&al de Kic#oria-
IM!s#ro+e) el da de su &oda 1 la noche de &odas de mi hermanaN MCuando
ella in#en#) eA+licarse% +reLri) herirla% da/arlaN
IF=iri) a Saman#haG
IS)lo en su orgullo% du'uesa-
IM:rgullo era #odo lo 'ue mi hermana #enaN Igri#) Kic#oria-
5udol* cerr) los la&ios- Kic#oria #ena ra.)n% +ero la ra&ia le ha&a im+edido
sa&er 'ue Saman#ha no era :lga-
I;e gus#ara 'ue me di(eses eAac#amen#e lo 'ue hi.o Saman#ha-
Kic#oria #uvo el a#revimien#o de levan#ar el men#)n 1 decirleR
ISu &uena volun#ad +ara or llega con dos das de re#raso- Al#e.a% mi
hermana no 'uiere eA+licarle nada m,s- S)lo 'uiere 'ue la de(e en +a.-
ITe vo1 a hacer +edaci#os si no em+ie.as a ha&lar I&ravucone) 5udol* I
MAhoraN
Kic#oria a&ri) los o(os de miedo- A@n as% no &a() la ca&e.a-
ISuE digamosEes+osa #an #raicionera% cogi) las economas de #oda una
vida% mil li&rasE
IFC)mo consigui) Saman#ha esa can#idadGI+regun#) #a 5oAie-
I8ien% vo1 a em+e.ar +or el +rinci+io IKic#oria volvi) a encararse con
5udol* I+ero le garan#i.o 'ue va a odiarse a s mismo cuando #ermine-
I!s#o1 deseando verlo I5udol* hi.o una mueca-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1!&
PATRICIA GRASSO
IDesde 'ue Su >racia +as) a ser nues#ro #u#or% ha sido mu1 generoso%
d,ndonos una can#idad mensual- Saman#ha guarda&a #odo su dinero% nunca
gas#) un c0n#imo-
IFPor 'u0 economi.a&a #an#oG
IPara la ve(e.% Al#e.a- ;i hermana crea 'ue ning@n hom&re 'uerra casarse
con ella a causa de su de*ec#o *sico- !n#onces necesi#a&a guardar recursos
+ara garan#i.ar su ve(e. de sol#erona IKic#oria sus+ir) Imuchas veces in#en#0
'ue com+rase algunas cin#as +ara el +elo 'ue #an#o le gus#a&anE 1 Saman#ha
res+onda 'ue era me(or man#ener guardadas las economas +or'ue% con o sin
cin#a% ning@n hom&re se casara con una lisiada-
IM:h &uen DiosN IeAclam) 5oAie-
IPo&re cria#uraE Imurmur) el du'ue-
Kic#oria deca la verdad- 5udol* em+e.a&a a creer 'ue ha&a sido in(us#o con
Saman#ha% 1 es#o lo incomoda&a mucho- Tosi) levemen#e-
IFOu0 #iene eso 'ue ver con el medall)nG
IA'uel da% Saman#ha cogi) las mil li&ras 'ue economi.) #oda su vida
+ensando en la ve(e. 1 me +idi) 'ue la acom+a/ara a 8ond S#ree#- !lla le +ag)
a un (o1ero +ara hacer una r0+lica del medall)n 1 en#reg,rsela a su hermano
Kladimir- Si no me cree% va1a a su ha&i#aci)n 1 veri*'uelo- ;i hermana guard)
la (o1a verdadera en su lugar en cuan#o volvimos a la mansi)n-
?a sala se 'ued) en a&solu#o silencio-
IFPor 'u0 ella no me lo con#)G Iindag) 5udol* con vo. #r0mulaE
IM!lla lo in#en#)% +ero us#ed no 'uiso orlaN IKic#oria le a+un#) con el dedo
I1 me de&e dinero +or el coche 'ue al'uil0% Flo sa&aG
IDime donde es#, Saman#ha-
I2o-
ITu hermana es#, es+erando un hi(o mo-
Kic#oria se levan#) 1 camin) en direcci)n a la +uer#a mien#ras deca-
I;i hermana di(o 'ue volver, an#es de 'ue na.ca el ni/o-
5udol* a+el) a la du'uesa-
I=,gala con#arme d)nde es#, Saman#ha-
IKic#oria% dile a Su Al#e.a donde es#, su es+osa-
Kic#oria se gir) +ara el +rnci+e sonriendo-
I?a escond en un lugar donde no +odr, las#imarla- M2o #raicionar0 a mi
hermanaN
5udol* no +oda creer 'ue sus hermanos a+o1a&an a Kic#oria- Ki9#or se
a+roAim) a ella 1 le &es) la mano-
I!s us#ed sor+renden#e con las +ala&ras Ila halag)- FOuiere ser mi es+osaG
Kic#oria lo mir) con*usa-
IKi9#or es mu1 vie(o +ara us#ed Iin#ervino ;i9hail Ic,sese conmigo-
IJo so1 m,s (oven 'ue ellos Isonri) S#e+an lleno de encan#o I1 m,s
resis#en#e #am&i0n- C,sese conmigo-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"'
PATRICIA GRASSO
Kic#oria es&o.) una linda sonrisa a los #res +rnci+es-
I!s#o1 halagada Ides+u0s se dirigi) a 5udol* I+ero no me casara (am,s
con un hom&re em+aren#ado con un mons#ruo-
5udol* no +ro#es#)- Pna ve. m,s% su cu/ada #ena ra.)n- =a&a #ra#ado a su
es+osa de *orma a&omina&le-
ISi +erdi) a su es+osa% Al#e.a% le sugiero 'ue la &us'ue sin mi a1uda Icon
una reverencia Kic#oria se *ue #riun*an#e-
5udol* +as) una noche #erri&le% durmiendo en el so*, de la ha&i#aci)n de
Saman#ha-
Ahora 'ue ha&a amanecido mira&a +ara el medall)n re.ando +ara 'ue ella
es#uviera &ien-
5ecord) la noche en 'ue la ha&a conocido en el &aile de los !merson- Sonri)
al recordar su via(e a !scocia- Adora&a la suavidad de su rendici)n- Saman#ha
lo ha&a reci&ido en su cora.)n% en su alma% en su cuer+o 1 a@n #ena amor
suLcien#e +ara dedic,rselo a >ran#% Dra9e 1 Xara-
!lla era dulce 1 o&edien#e% +ero se volva una Lera cuando sus seres
'ueridos se encon#ra&an en +eligro-
?a ama&a% +ero nunca ha&a +ronunciado las +ala&ras 'ue Saman#ha
necesi#a&a or- !lla +eda amor% 1 el s)lo le ha&a dado su*rimien#o% o*ensas 1
humillaciones-
Des+u0s de 'ue :lga hu&iese aca&ado con su ma#rimonio% Saman#ha a@n
ha&a llorado al leer el Times- Su &ella +rincesa le ha&a dicho 'ue #odo lo
'uera era volver a casa 1E
5udol* se levan#) de un sal#o- Saman#ha 'uera ir a casa- MPara s# casaN
>uard) el medall)n en el &olsillo- "ra a &uscarla a su casa% 1 des+u0s le
en#regara la (o1a +ara 'ue la #irase al T,mesis-
Sin#i) *ro en el es#)mago- FJ si Kladimir lo descu&raG
Saman#ha aca&a&a de des+er#ar- Con#inu) en la cama +or algunos
momen#os- Ouera levan#arse% +ero una inmensa #ris#e.a le ro&a&a las
energas- Por Ln% se levan#) 1 *ue a la cocina-
IKas a comer +as#el de avena Ile ha&l) a su &arriga an#es de cor#ar un
+eda.o de +an 1 comerlo-
Des+u0s de lavarse 1 ves#irse% +re+ar) avena 1 #0- 2o era un desa1uno igual
al de la mansi)n del du'ue% +ero ella so&revivira-
Sus+ir)- !n a'uel momen#o% cier#amen#e% el +rnci+e 1a sa&ra de su *uga-
FC)mo res+ondera Kic#oria a la +resi)n 'ue 5udol* i&a a e(ercer so&re ellaG
Se sen#) +ara alimen#arse- De re+en#e o1) un gol+e suave en la +uer#a-
Asus#ada% se a+roAim)-
IFOui0n esG
ISo1 1o% Saman#ha% a&re% +or *avor-
IF5udol*G
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"1
PATRICIA GRASSO
!lla no sa&a 'u0 hacer- 2unca ha&a imaginado 'ue el +rnci+e la
encon#rara #an +ron#o- Kacil)% +ero aca&) +or a&rir- !l +rnci+e en#r) 1% con
miedo% ella dio un +aso a#r,s-
ITor1E
I2o- Kic#oria no me in*orm) de donde es#a&as- "n#en#0 asus#arla% +ero la
ni/a no se de(a in#imidar con *acilidad% como #@ o los ni/os-
IFC)mo descu&ris#e 'ue es#a&a a'uG
I;e acord0 de 'ue considera&as 'ue es#a era #u casa-
Saman#ha se mordi) el la&io-
IFC)mo +re#endes cas#igarme es#a ve.G
IFC)mo alguien +uede cas#igar a un ,ngelG
Saman#ha +es#a/e) 1 &alance) la ca&e.a% incr0dula- Todo indica&a 'ue
es#a&a *ren#e a una alucinaci)n o a un sue/o-
IFOu0 ha +asadoG I5udol* la mira&a% in#rigado-
ISo1 1o la 'ue me +regun#o 'u0 ha +asado- T@ no es#,s normal-
IM=e sido un asnoN
IS 'ue lo eresI- Saman#ha hi.o una mueca-
5udol* sol#) una carca(ada- Des+u0s la a&ra.) 1 ca+#ur) sus la&ios en un
&eso avasallador% deses+erado-
ITe #ra(e un regalo-
I2o lo digas-
5udol* sali) 1 volvi) en seguida con una ca(a- ?a coloc) so&re la mesa-
IMOu0 envol#orio m,s grandeN FCom+ras#e algo +ara el &e&0G
I2o% mi amor- !s +ara #i- [&relo-
Saman#ha deshi.o el +a'ue#e 1 a&ri) los o(os con es+an#o- ?a ca(a #ena
cen#enares% millares de cin#as del +elo% de #odos los colores +osi&les e
imagina&les-
IMCom+ras#e cin#as +ara mN
I2unca #e vi usando cin#as en el +elo% +or eso +ens0 'ue #e gus#ara #ener
algunas-
Saman#ha se ri)-
IFAlgunasG
I2o sa&a 'u0 color +re*eras% en#onces las com+r0 #odas- !n realidad aca&0
con las eAis#encias de #odas las #iendas de ?ondres-
5iendo emocionada% Saman#ha lo enla.) +or el cuello 1 lo &es) con +asi)n-
IPrincesa% 'uiero 'ue se+asE
!lla le +uso un dedo en los la&ios-
I2o necesi#amos ha&lar de eso-
I?o necesi#amos% s- Ouiero 'ue se+as 'ue a1er% des+u0s de calmarme%
+re#enda or lo 'ue #enas 'ue decir- Pero ha&as huido-
I>racias-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"2
PATRICIA GRASSO
I"n#en#0 'ue no me gus#aras% Saman#ha- Des+u0s del nacimien#o de Xara%
:lga descu&ri) mi origen 1 aca&) li,ndose con Kladimir- Pn da los encon#r0
(un#os en m cama- Por eso cerr0 mi cora.)n +or #an#o #iem+o 1 me resis# a
en#regar#e mi amor-
Saman#ha le acarici) el ros#ro-
ITe am0 desde el momen#o en 'ue me invi#as#e a &ailar en casa de los
!merson-
IJo #am&i0n% +rincesa% +ero luch0 con #odas mis *uer.as con#ra ese
sen#imien#o- Ah% #@ no #e imaginas cuan#o le he agradecido a "gor +or ha&ernos
secues#rado Iadmi#i)I
IFC)mo es#, mi &e&0G
IM=am&rien#oN
5udol* se sen#) a la mesa 1 Saman#ha le sirvi) +as#el de avena% #0 1 +an-
IKo1 a com+rar es#a casa Ile di(o 5udol* IJ #odos los a/os volveremos
a'u 1 +asaremos una o dos semanas como +ersonas comunes-
I!sa es la me(or no#icia 'ue +odras darme Ilos o(os de Saman#ha &rilla&an
con *elicidadIa +ro+)si#o% me de&es mil li&ras% adem,s de lo 'ue Kic#oria
gas#) con el al'uiler del coche-
ITu hermana mereca unos a.o#es +or a1udar#e a &a(ar +or el ,r&ol-
Cuando #erminaron de comer% 5udol* le o*reci) la mano- Sonriendo% #mida%
ella se de() conducir a la min@scula ha&i#aci)n-
I!s#e da es #u1o% mi amor Imurmur) el &es,ndola-
Comen.) a desa&rocharle el ves#ido 1 lo em+u() +ara 'ue se desli.ase has#a
el suelo- ;ir) la +ierna de ella 1 se ri)-
I2unca he hecho el amor con una mu(er 'ue #iene una daga en la +ierna-
!n#re risas 1 &esos% ellos se desnudaron- 5udol* la acos#) con #odo cuidado
en la cama 1 le &es) los +e.ones-
Saman#ha sus+ir)- Su gran sue/o de amor se volva una realidad-
I!res #an &oni#a% ma1a doroga1aE I5udol* le acaricia&a el cuer+o en#ero-
Princesa% +on#e encima mo-
!lla o&edeci) 1 se +osicion)% de(,ndose +ene#rar des+acio- !m+e.) a
moverse cada ve. m,s r,+ido% has#a ser sacudida +or vigorosos es+asmos-
5udol* la acom+a/) en a'uel momen#o de 0A#asis% en#reg,ndose +or en#ero a
amor de su +rincesa-
;,s #arde% des+u0s de ha&erse 'uedado dormidos a&ra.ados% Saman#ha le
acarici) la cara-
ICreo 'ue es me(or 'ue volvamos a casa de Su >racia-
ISi 'uieres% +odernos 'uedarnos a'u es#a noche% 'uerida-
I;e gus#ara mucho% 5udol*% +ero #odos de&en es#ar +reocu+adosI-
Saman#ha se 'ued) de +ie 1 se vis#i)% sin olvidarse de la daga de la +ierna-
IF!so es necesarioG
I!s &ueno es#ar siem+re +re+arados- 2unca se sa&e% Fno es cier#oG
PATRICIA GRASSO
Al sen#arse en la cama +ara cal.arse las &o#as% vio 'ue el ru& ha&a
cam&iado de color Ila +iedra es#a&a oscura como la sangre- FSer, 'ue
es#amos en +eligroG
I8o&adas- FOui0n +odra amena.arnosG
Terminaron de ves#irse 1 *ueran a la sala- 5udol* a+ag) el *uego de la
chimenea% cogi) la ca(a de cin#as 1 am&os se +re+araron +ara salir- Saman#ha
a&ri) la +uer#a 1 vio a :lga- A su lado es#a&a Kladimir con una +is#ola en la
mano-
:lga le dio a Saman#ha un gol+e en la cara haci0ndola #am&alearse- 5udol*
la agarr)-
IPrincesa Saman#ha% +ens0 'ue eras una cria#ura dulce e inocen#e% I
Kladimir los o&lig) a en#rar de nuevo Iaun'ue ese aire #u1o angelical esconde
una men#e dia&)lica- 2unca imagin0 'ue seras #an auda. 1 eA+er#a +ara
enga/arnos con una imi#aci)n-
5udol* coloc) la ca(a so&re la mesa 1 +ro#egi) a Saman#ha con su +ro+io
cuer+o-
I!lla no #iene nada de dulce Ire*un*u/) :lga Iel &as#ardo a@n la
+ro#egeE MOue emocionan#eN !s una +ena +ero los dos #engan 'ue morir-
I=ermano% +or *avor% discul+a a mi es+osa Idi(o Kladimir Ia veces ella
eAagera- Si me en#regas la Kenus verdadera% os de(ar0 en +a.-
5udol* inclin) la ca&e.a 1 cogi) del &olso el +a'ue#e de #ercio+elo negro- Se
lo en#reg) a Kladimir% 'ue lo guard) en la cha'ue#a-
IM;,#alos KladimirNIorden) :lga-
I2o vo1 a ma#ar a mi +ro+io hermano-
I!n#onces% dame la +is#ola 1 1o mismo los ma#ar0-
IAhE ISaman#ha gri#) ca1endo al suelo 1 a#ra1endo la a#enci)n de #odos-
!n a'uel momen#o eAac#o% 5udol* +eg) en la mano de Kladimir- ?a +is#ola
vol)% ca1endo a los +ies de Saman#ha-
:lga se agach) +ara cogerla% +ero Saman#ha *ue m,s r,+ida- Cogi) la daga 1
la +resion) en la cara de :lga-
IFA@n +iensas en ma#arnos :lgaGI5udol* cogi) la +is#ola 1 a+un#) con ella
a Kladimir-
IFTe has hecho da/o% Saman#haG
I2o Iguard) la daga-
IM"dio#aN Ile gri#) :lga a su marido-
Kladimir levan#) la mano 1 gol+e) el ros#ro de la mu(er% silenci,ndola-
ISu+ongo 'ue 'uerr,s es#o IKladimir devolvi) a 5udol* la &olsi#a de
#ercio+elo negro-
IOu0da#e con 0l- Tengo #odo lo 'ue un hom&re necesi#a en la vida-
?a +uer#a se rom+i) 1 en#r) "gor- !l gigan#e ruso mir) el arma en manos de
5udol*-
IKeo 'ue no necesi#an de mis servicios-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"!
PATRICIA GRASSO
ISi de+endi0ramos de #i% mi es+osa 1 1o hu&i0ramos muer#oIre+rendi)
5udol* a su nuevo em+leado Iaseg@ra#e de 'ue mi hermano 1 su &ella es+osa
es#0n a &ordo del &arco 'ue +ar#e ho1 de "ngla#erra-
I!n#endido% Al#e.a-
Kladimir 1 :lga se giraron +ara salir-
IMCielosN ISaman#ha gri#) ca1endo encima de Kladimir- Por ins#in#o el a&ri)
los &ra.os +ara cogerla-
IPerd)n% Al#e.a Ise discul+) Saman#ha enro(eciendo Iel &e&0 me +roduce
desvanecimien#os-
Kladimir inclin) la ca&e.a-
I?e deseo mucha salud a su hi(o-
I>racias% al#e.a ISaman#ha &a() los o(os-
Kladimir 1 :lga salieron de la casa% +ero "gor se +ar) 1 se 'ued) mirando a
Saman#ha- De re+en#e sol#) una gran carca(ada 1 se *ue #am&i0n-
I2o #engo la seguridad de 'uerer con#inuar casada con#igoI- 5e*un*u/)
Saman#ha-
IFPor 'u0G
ISiem+re he so/ado con un marido a&urrido-
IOuerida% +rome#o volverme el m,s a&urrido de los maridosI-5udol* la
&es) levemen#e en los la&iosIFPuedo ver ahora la KenusG
IClaro% amor ISaman#ha le en#reg) la &osa de #ercio+elo negro IF!s#,s
*eli. de ha&er#e casado conmigoG
I!ra verdad cuando le di(e a Kladimir 'ue #engo #odo lo 'ue un hom&re
+uede desear- Te he es+erado mi vida en#era-
ITe amo% 5udol*% +ara siem+re-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1""
PATRICIA GRASSO
EP.+OGO
9ar: +sland, no'iembre.
Saman#ha coloc) la #a.a de #0 en la mesa% 1 acarici) su inmensa &arriga%
mir) a su marido sen#ado a su lado-
I2unca es#uvis#e #an +reciosa% maya dorogaya.
;FC)mo se dice en ruso Bgracias mi amorCG
I9pasiba, moy dorogoy.
!lla sonri) 1 re+i#i)R
;9pasiba moy dorogoy.
Saman#ha mir) a su alrededor% #oda la *amilia ha&a venido de ?ondres +ara
el nacimien#o de su hi(o- ?a hora se a+roAima&a-
5isas 1 gri#os le llamaron la a#enci)n% Kic#oria 1 los hermanos de 5udol* se
en#re#enan (ugando con los ni/os-
5oAie es#a&a sen#ada al lado de la madre de 5udol*% +ero o&serva&a
+reocu+ada los modos +oco convencionales de Kic#oria-
De re+en#e% Saman#ha cerr) los o(os-
IF5udol*G I;urmur) Icreo 'ue ha llegado la hora% Mno me de(es +or *avorN
!l +rnci+e se levan#)% encamin,ndose al cuar#o diciendoR I5oAie el &e&0
es#, llegando% S#e+han% ve a &uscar al m0dico-
I?a coloc) en la cama 1 le a+re#) la mano Ivalor muchacha% no me ir0 de
a'u% no #ienes nada 'ue #emer-
;,s #arde% 5oAie 1 Ang0lica en#raron en los a+osen#os con el m0dico-
ITiene 'ue salir ahora 5udol*-
I2o vo1 a de(arla% 5oAie- Imir) a Saman#ha 'ue es#a&a sudando 1 gema
de dolor-
Ang0lica cogi) del &ra.o a su cu/ado 1 lo sac) de all% cerrando la +uer#a sin
miramien#o-
Poco a +oco 5udol* descendi) la escalera 1 en#r) en la sala de es#ar-
I!l du'ue le o*reci) una co+a de vod9a-
I8e&e% hi(o mo-
?as horas +asa&an% de cuando en cuando% 5udol* sala a la escalera +ara ver
si descu&ra algo-
Por Ln el doc#or% a+areci) an#e ellos sec,ndose las manos% 5udol* se levan#)
1 lo mir) con ansia-
IKues#ra Al#e.a% #iene un hi(oE
?os hom&res dieron vivas 1 levan#aron sus co+as% +ero el m0dico #odava no
ha&a #erminadoR IM1 una hi(aN
?a co+a de vod9a esca+) de la mano del +rnci+e% 5udol* Ka.anov +rnci+e
de 5usia% se ha&a desma1ado-
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"#
PATRICIA GRASSO
A la #arde siguien#e% #odos los *amiliares% incluidos los ni/os% *ueron al cuar#o
a visi#ar a Saman#ha 1 los &e&0s- Des+u0s de 'ue #odos se *ueron +ara #omar
el #0% 5udol* #om) a su hi(a en los &ra.os% 1 Saman#ha al ni/o-
ITenias ra.)n 5udol*% cuando me dieron a los &e&0s% se me olvid) el dolor-
IQuis#e mu1 valerosa% Saman#ha% #odo lo 'ue 1o haga ser, siem+re +oco
+ara lo 'ue #e mereces% 6a tebya ly#bly#, +rincesa-
IJo #am&i0n #e amo% mi +rnci+e-
7I$
TRADUCIDO por JUANI e ISABEL Corregido por Ana y Brbara Pgina 1"$

D2-Kazanov1 Encantando Al Príncipe

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

D2-Kazanov1 Encantando Al Príncipe

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

PATRICIA GRASSO

También podría gustarte