Alejandro Portes; Luis Guarnzo; Patricia Landolt

Coordinadores. La globalizacin desde abajo:

transnacionalismo inmigrante y desarrollo la experiencia de
stados !nidos y Am"rica Latina.
Agradecemos a Ethnic and Racial Studies, en particular al doctor Martin
Bulmer, su editor principal, la autorizacin para la publicacin del presente volumen
en espaol que contiene los artculos originalmente publicados en ingls, en la
revista Ethnic and Racial Studies, en su edicin especial, volumen 22, nm. 2,
ao !!!.
Primera edicin, julio del ao 2003
2003
FACU!A" A!#$%A&ER#CA$A "E C#E$C#AS S%C#AES,
FACS%'&()#C%
FACU!A" A!#$%A&ER#CA$A "E C#E$C#AS S%C#AES,
SECRE!AR*A +E$ERA
2003
Por caracter,sticas ti-o.r/0icas 1 de edicin &#+UE 2$+E P%RR3A, li4rero'editor "erechos
reser5ados con0orme a la le1 #S6$ 780'809'3:;':
#&PRES% E$ &()#C% <<=>%? "#$%&'( $% M')$*+
,ndice
PR@%+% ,?,? 8
Ail0redo oBano =
#ntroduccin
E ES!U"#% "E !RA$S$AC#%$A#S&%C PE#+R%S A!E$!ES D PR%&ESAS "E U$ CA&P% "E
#$EES!#+AC#@$ E&ER+E$! Alejandro Portes, 93 >
uis +uarniBo 1 Patricia andolt ? ?
Estudiando el transnacionalismoC -remisas 4/sicas ???? 9:
El transnacionalismo en su -ers-ecti5a histrica 2;
#m-ortancia del cam-o transnacional 27
Resumen del contenido 3;
6i4lio.ra0,a 37
Ca-,tulo 9 AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES D A &#+RAC#@$ &E)#CA$A
A ES!A"%S U$#"%S F;
6r1an Ro4erts, Reanne FranG 1 0emando oBano'Ascencio
#ntroduccin F;
El conteHto de la mi.racin &IHico'Estados Unidos ???? FJ
Sistemas de mi.racin tem-oral 1 -ermanente ;0
F02
*$"#CE
El sistema de mi.racin transnacional entre &IHico 1 Estados Unidos ;:
os dilemas de la salida :2
El Estado, los mi.rantes 1 el transnacionalismo :F
a coneHin Austin'&eHico 80
Conclusin J0
6i4lio.ra0,a J2
Ca-,tulo 2 A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EESC C%$S!RUDE$"%
E*$CU%S !RA$S$AC#%$AES E$ E C%$!E)!% "E PR%CES% "E ES!A6EC#&#E$!% ????
J7 Eric Po-Gin
#ntroduccin J7
a comunidad de Santa EulaliaC el cam4io
-ol,tico'econmico 1 la identidad Ganjo4al 72
El conteHto de rece-cin 7:
El transnacionalismo 1 la etnicidad reacti5a 902
El transnacionalismo desde a4ajoC la identidad
Ganjo4al 1 el mo5imiento .uatemalteco -an'ma1a ??? 90:
El transnacionalismo desde arri4aC los 5,nculos de la #.lesia catlica .uatemalteca con la
comunidad mi.rante 990
El transnacionalismo desde arri4aC los 5,nculos del Estado .uatemalteco con la comunidad
mi.rante ??? 992
Conclusin 99:
Reconocimientos 998
6i4lio.ra0,a 998
Ca-,tulo 3 "E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%RC A "#A(C!#CA "E
!RA$S$AC#%$A#S&% SAEA"%REM% 923
Patricia andolt, ilian Antier 1 Sania 6aires
ConteHtos localesN0uerBas .lo4alesC la trans0ormacin de la mi.racin sal5adorea 92:
*$"#CE
F03
El transnacionalismo econmico 932
) El transnacionalismo -ol,tico 9F3
Conclusin 9;F
6i4lio.ra0,a 9;:
Ca-,tulo F CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%C A&P#AS D ES!RECKAS
PR2C!#CAS !RA$S$AC#%$AES ???? 9;7
Carlos "ore, LosI #tBi.sohn,
Esther Kern/ndeB &edina
1 %4ed E/BOueB ,
#ntroduccin 9;7
a eH-ansin de las 0ronteras de la nacin 9:0
&i.racin 1 transnacionalismo entre los dominicanos ??? 9:2
a 4PsOueda de un cam-o social transnacional 9:;
Kacia una com-rensin de las -r/cticas transnacionales
de los dominicanos 9:J
El transnacionalismo econmico 982
Q, El transnacionalismo -ol,tico 98;
'9R El transnacionalismo c,5ico'social 987
S' El transnacionalismo cultural 9J2
a din/mica del transnacionalismo 9J:
Conclusin 9JJ
6i4lio.ra0,a 9J7
Ca-,tulo ;
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$C %S CA&P%S S%C#AES !RA$S$AC#%$AES
KA#!#A$%S
$ina ClicG Schiller 1 +eor.es E? Fouron
973
os cam-os sociales transnacionalesC de0iniciones 1 datos 97J
as identidades haitianas dentro de un cam-o social transnacional 202
a eH-eriencia de ser haitiano en Estados Unidos ???? 20:
as cam4iantes u4icaciones de Kait, 290
F0F
*$"#CE
as im-licaciones de los laBos de san.re 1 nacin ????? 29J
6i4lio.ra0,a 222
Ca-,tulo : "ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A D &#+RAC#@$ !RA$S$AC#%$AC
%S C%%&6#A$%S E$ A C#U"A" "E $UEEA D%RU D %S 2$+EES 233
uis Eduardo +uarniBo,
Arturo #.nacio S/ncheB
1 EliBa4eth &? Roach
El naciente cam-o de la mi.racin transnacional 23;
Colom4ia 1 sus mi.rantes 237
El tr/0ico de dro.as 1 la mi.racin colom4iana 2F2
a .eo.ra0,a de la mi.racin colom4iana 2FF
os 5,nculos transnacionales de los colom4ianos 2FJ
"iscusin 2:;
Reconocimientos 2:7
6i4lio.ra0,a 280
Ca-,tulo 8
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$AC U$A PERSPEC!#EA C%%&6#A$A 288
uis Eduardo +uarniBo
1 uB &arina ",aB
#ntroduccin 288
a mi.racin colom4iana 1 las ciudades estudiadas ??? 287
as iniciati5as transnacionales de los mi.rantes 2JJ
Conclusiones 30:
Reconocimientos 30J
6i4lio.ra0,a 30J
Ca-,tulo J A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%C CAP#!A S%C#A D E&PRESA
!RA$S$AC#%$A 39;
"a5id U1le
#ntroduccin 39;
El desarrollo de la dias-ora comercial de %ta5alo 397
*$"#CE
F0;
%ta5alo, ca-ital social 1 em-resariado 3F:
Conclusin 3F8
6i4lio.ra0,a 3FJ
Ca-,tulo 7 C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&% Ste5en Eerto5ec 3;3
El transnacionalismo como 3;F
#n5esti.ar el transnacionalismo 3::
Pro.rama de #n5esti.acin C#SE+6 so4re Comunidades
!ransnacionales 3:J
6i4lio.ra0,a 389
C%$CUS#@$C
KAC#A U$ $UEE% &U$"%? %S %R*+E$ES D EFEC!%S "E AS AC!#E#"A"ES
!RA$S$AC#%$AES 388
Alejandro Portes
"eterminantes del transnacionalismo 38J
VEs malo el transnacionalismoR 3J;
6i4lio.ra0,a 37;
AU!%RES 377
A#FRE"% L#$A%#&
"rlogo
ES!E nue5o li4ro de Alejandro Portes, ,a globalization desde aba-o, nos
en0renta a un cam-o -ro4lem/tico -oco desarrollado en las ciencias sociales
contem-or/neas, el estudio de la .lo4aliBacin en la -ers-ecti5a de actores
sociales con -oco o nin.Pn -oder -ol,tico en la es0era del Estado 1 con -oca
5isi4ilidad mundial, arro-ada -or el mo5imiento de los .randes ca-itales
0inancieros, el -eso de las transnacionales 1 el -oder medi/tico de la ima.en
de la tele5isin 1 el #nternet? $os re0erimos a los de a4ajo, -rota.onistas del
-roceso .lo4aliBador, Oue sin em4ar.o no -oseen un -oder correlati5o a la
im-ortancia 1 dimensin de su cam-o de accionar colecti5o, en una -ala4ra
ha4lamos de los mi.rantes internacionales, -ero no 5istos como sim-les
a.entes del -roceso emi.ratorio, sino como -rota.onistas de 5erdaderas
comunidades construidas en los intersticios de los estados de donde
-roceden 1 de los Oue los alojan?
Alejandro Portes 1 su eOui-o no se -reocu-an en este li4ro -or la emi.racin,
0enmeno en cu1o estudio es tam4iIn una autoridad? es interesa otro
0enmenoC en el marco de la .lo4aliBacin, a -artir del -eso Oue han
adOuirido las corrientes mi.ratorias internacionales, en -articular la diri.ida
desde atinoamIrica a Estados Unidos, se ha ido -roduciendo un nue5o
0enmeno, en .ran medida sostenido -or las redes 1 sistemas mi.ratorios
internacionales, -ero en modo al.uno reducti4le a esto? Se trata de la
creacin de comunidades transnacionales. En tanto comunidades, estos
a.ru-amientos humanos reconocen un marco identitario a
W Secretario .eneral, Flacso?
J A#FRE"% %TA$% #
-artir del cual sus actores de0inen una re0erencia social Oue les es s
comPn, un ori.en 1 hasta un -roceder cultural Oue les es es-ec,' =
0ico? En este sentido, no se di0erencian mucho de lo Oue la literatura
tradicional reconoce como .ru-os nacionales, etnias 1, en un ni5el ma1or de
a.re.acin, naciones? o Oue las di0erencia de otros a.ru-amientos de
alcance internacional es -recisamente Oue su ori.en 5incula al menos a dos
estados 1 dos .ru-os estatal'nacionales, esta 5eB enlaBados en un cuer-o de
interacciones e instituciones sociales comunes 1 un actuar colecti5o Oue las
su-one? Es decir, la eHistencia de estas comunidades im-lica un marco
transnacional en su -ro-ia construccin, re-roduccin econmico'social
e identidad?
Como el li4ro de Portes 1 cola4oradores lo demuestra, esto a-unta a un
0enmeno nue5o, Oue demanda una teoriBacin es-ec,0ica? a -ertinencia de
este cam-o de in5esti.acin no se deri5a slo de la no5edad del ti-o de
0enmenos sociales a los Oue se re0iere, sino de su ma.nitud, su creciente
im-ortancia econmica -ara los -a,ses de ori.en de los emi.rantes Oue
-asan a inte.rar estas comunidades, el lu.ar estratI.ico Oue Istas ocu-an
en la -ol,tica nacional 1 las relaciones entre los estados'naciones en torno a
los cuales se or.aniBan 1 re-roducen social, econmica 1 -ol,ticamente?
"e esta 0orma el transnacionalismo, le,do en cla5e del -a-el
de las comunidades transnacionales construidas tras el -eso de la mi.racin
internacional, no re-resenta slo una no5edad m/s de los llamados estudios
.lo4ales, constitu1e un cam-o terico en construccin con decisi5a
im-ortancia -ol,tica -ara el -or5enir, -recisamente de la .ente de a4ajo, de
aOuellos Oue, estando en5ueltos en las corrientes de la .lo4aliBacin, es -oco
su -oder -ol,ticoX sin em4ar.o, su lu.ar en la econom,a es cada 5eB m/s
decisi5o -ara sus naciones de ori.en?
Kasta el desarrollo de los estudios culturales 1 socioeconmicos del
transnacionalismo, la corriente -rinci-al de la .lo4aliBacin reconoc,a
esencialmente en las em-resas transnacionales 1 los estados'naciones cada
5eB m/s de4ilitados, junto al -a-el del ca-ital 0inanciero 1 las nue5as
realidades econmicas 1 sociocultu'
PR@%+% 7
rales Yla econom,a de la in0ormacin, la industria cultural a distanciaZ 1
tecnol.icas como el #nternet, el marco determinante de la .lo4aliBacin?
Estudios como el de Portes 1 cola4oradores demuestran Oue el 0enmeno es
m/s com-lejo, Oue la .ente comPn no slo tiene ca-acidades de res-uesta,
sino Oue la realidad de la mi.racin internacional su45ierte incluso el cam-o
-ol,tico 1 econmico Oue le dio im-ulso, dando lu.ar a nue5os 0enmenos
como el de las comunidades transnacionales Oue constitu1en a su 5eB
com-onentes si.ni0icati5os de la mundialiBacin? En este mundo .lo4al los de
a4ajo, -ues, no slo son de0endidos -or la intelectualidad -ro.resista, so4re
todo tienen ca-acidad -ro-ia de construir su 5oB, como hace muchos aos
reclam Kirschman 1 como con raBn destacan Ro4erts, FranG 1 oBano'
Ascencio en este li4ro?
"ije al inicio Oue este li4ro era inno5ador en la teor,a? Posi4lemente en el
cam-o de los estudios so4re el transnacionalismo, sin necesariamente dar
-or Banjado el de4ate, la de0inicin Oue Portes 1 cola4oradores -ro-onen
so4re las comunidades transnacionales sea la de ma1or ri.or 1 -otencialidad?
Ello se de4e no slo a Oue tiene la -arsimonia 1 claridad l.ica de toda
4uena de0inicin, sino -orOue la misma a4re un cam-o de in5esti.acin
tericamente orientado 1 0alsa4le YPo--erZ desde el -unto de 5ista em-,rico?
Para Portes el transnacionalismo se re0iere en lo 4/sico a <ocu-aciones 1
acti5idades Oue reOuieren de contactos sociales i ha4ituales 1 sostenidos
a tra5Is de Las 0ronteras nacionales -ara L su ejecucin<? En se.uida
esta4lecen los autores Oue la unidad S'? de an/lisis a-ro-iada, al menos en
esta 0ase de desarrollo de los estudios transnacionales, es el indi5iduo 1 sus
redes sociales, a -artir de cu1a accin es -osi4le reconstruir entornos
institucionales m/s am-lios?
Portes 1 su eOui-o, como 4ien a0irma Eerto5ec en este mismo li4ro, insisten
en Oue una de0inicin ri.urosa del car/cter transnacional de las comunidades
mi.ratorias en el marco de la .lo4aliBacin demanda ciertos reOuisitosC
intensidad del 0enmeno, simultaneidad de las acciones Oue in5olucran a la
comuni[j dad, so4re todo las econmicas, etcItera? Eerto5ec insiste -or su
90
A#FRE"% %TA$%
-arte Yen este 5olumenZ, como -or lo dem/s asumen los tra4ajos de ClicG
Schiller 1 Fouron 1 de Po-Gin, Oue el transnacionalismo, adem/s de esta
delimitacin econmica 1 social a !a Oue a-unta la de0inicin de Portes,
reOuiere de un marco cultural e identitario? Oue a su 5eBtiene e0ectos o
consecuencias so4re la construccin de la identidadnacional de los -a,ses
in5olucrados en la din/mica transnacional? AunOue estos raBonamientos aPn
no tienen el desarrollo 0ormal de la -ro-uesta de Portes, me -arece Oue
sealan -ro4lemas reales Oue de4en ser atendidos en una 0ase de ma1or
desarrollo de este cam-o de estudioC el de la construccin de las identidades
nacionales en un marco transnacional? A ello se suma un conjunto de
consecuencias -ol,ticas relati5as a las relaciones interestatales en los casos
Oue in5olucran las comunidades transnacionales, como es el tema de la
so4eran,a 1 el nue5o ti-o de ciudadan,a en construccin a -artir de estas
realidades? a im-ortancia del asunto se 5e claro en el -a-el 0undamental
Oue en la -ol,tica eHterior meHicana desem-ea el -ro4lema mi.ratorio, en
el -a-el decisi5o Oue -ara las econom,as sal5adorea 1 dominicana tienen
las remesas, como en el cada 5eB m/s 0recuente otor.amiento de las do4les
ciudadan,as a los nacionales latinoamericanos Oue residen en Estados Unidos
1 se han nacionaliBado como estadounidenses?
Portes a4orda el 0enmeno del transnacionalismo con un ar.u' . ment
ti-ol.ico, en 0uncin del cual se reconocen tres sectores 4/' X sicosC el
econmico, el -ol,tico 1 el sociocultural, 1 se de0inen dos .rados o ni5eles de
institucionaliBacin Y4ajo 1 altoZ? Por ejem-lo, en el /m4ito econmico con un
4ajo ni5el de institucionaliBacin se a-recia la accin de comerciantes
in0ormales 1 la mi.racin la' > 4oral a distancia, mientras en un .rado alto
de institucionaliBacin inclu1en las em-resas transnacionales, la acti5idad
tur,stica 1 el -a-el del ca-ital 4ancario? En el /m4ito sociocultural, un .rado
4ajo de institucionaliBacin remite a las com-etencias de-orti5as, la accin
de .ru-os culturales o la accin de sacerdotes de -ue4los Oue 5isitan a sus
0eli.reses residentes en el eHtranjero, -ero un .rado ele5ado de
institucionalidad im-licar,a la or.aniBacin de =, eH-osiciones de arte
internacionales, e5entos culturales or.aniBa'
PR@%+% 99
dos -or las em4ajadas 1 consulados, entre otros? El modelo -ro-uesto es
0ecundo? "e4o sealar Oue me -arece, sin em4ar.o, Oue Iste se 5er,a
enriOuecido si -ro0undiBara en el -ro4lema de los <.rados de
institucionaliBacin<, a -artir de cu1o en0oOue se -odr,a estudiar la din/mica
mediante la cual se -ueden a0irmar acciones de 4aja institucionaliBacin, lo
Oue da lu.ar a 0enmenos institucionalmente or.aniBados, o 4ien analiBar
cmo los /m4itos institucionales 4ien estructurados -ierden -oder
institucional?
Ado-tando la -ro-uesta metodol.ica de &erton, relati5a a la im-ortancia de
la construccin de teor,as de alcance medio en el actual ni5el de desarrollo
de las ciencias sociales, Portes su.iere delinear un cam-o de 0enmenos lo
su0icientemente es-eci0icado Oue -ermita estudios 0alsa4les en el -lano
em-,rico, -ero Oue a la 5eB, conduBcan a re0leHiones tericamente 0undadas
1 rele5antes? El es0uerBo de este li4ro es un 4uen ejem-lo de las
-otencialidades de esta -ers-ecti5a?
"e cualOuier modo, los resultados de esta in5esti.acin, como el cam-o
mismo de los estudios so4re el transnacionalismo, contri4u1en a -oner en
tela de juicio al.unas -remisas de la econom,a -ol,tica, 1 de0endidas
-rinci-almente -or la reaccin neocl/sicaC la idea de la inamo5ilidad de los
0actores tierra 1 tra4ajo 1 la mo5ilidad del 0actor ca-ital? Es claro Oue las
mi.raciones internacionales de al.una 0orma constitu1en una reaccin a las
4arreras del ca-ital en su 4PsOueda de inamo5iliBacin del tra4ajo, -ero lo
m/s im-ortante es Oue las llamadas comunidades transnacionales, -or lo
menos en el en0oOue Oue asume Portes, son al.o m/s en esta corrienteC
re-resentan una res-uesta 0leHi4le en el cam-o internacional de la -ro-ia
comunidad la4oral or.aniBada como comunidad transnacional? En este
sentido, m/s all/ de la 0leHi4ilidad de la -roduccin contem-or/nea, tras la
re5olucin in0orm/tica 1 tecnol.ica, las comunidades transnacionales
0leHi4iliBan la or.aniBacin del mundo social del tra4ajo, -enetrando en los
estados Oue in5olucran las mi.raciones de esta -o4lacinC como inmi.rantes
1 tra4ajadores en el -a,s de rece-cin, -or un ladoX como a.entes
.eneradores de remesas 1 otros 4ienes econmicos 1 culturales 1, en
.eneral, como constructores de nue5as identidades en es-acios
transnacionales, -or el otro?
92
A#FRE"% %TA$%
En AmIrica atina el transnacionalismo co4ra cada 5eB m/s im-ortancia
-ol,tica, econmica 1 social? &illones de latinoamericanos residen
-ermanentemente en Estados Unidos 1 mediante sus 5,nculos con el ori.en
han trans0ormado el -anorama econmico de los -a,ses de donde -roceden,
in0lu1endo determinantemente en la 5ida -ol,tica nacional 1 local, como es
e5idente en el norte de &IHico, El Sal5ador, Re-P4lica "ominicana 1 Kait,?
Por otro lado, la -resencia latina en Estados Unidos adOuiere cada 5eB ma1or
im-ortancia -ol,tica local 1 0ederal, al menos en estados como los de $ue5a
DorG, Cali0ornia, !eHas, a Florida? En muchos sentidos, la -ol,tica 1 la
sociedad latinoamericanas encuentran en Estados Unidos un marco de
rearticulacin, del Oue las comunidades transnacionales estudiadas -or
Portes 1 cola4oradores constitu1en slo uno de sus ejes -rinci-ales? (ste es
un 0enmeno Oue reOuiere de estudios sistem/ticos como los Oue contiene
este li4ro?
En el li4ro ,a globalization desde aba-o, 97 autores 1 autoras a4ordan este
0ecundo cam-o de in5esti.acin del transnacionalismo, con -ers-ecti5as
muchas 5eces di0erentes, o con In0asis m/s marcados en el /m4ito
econmico 1 social, el -ol,tico o el cultural? El cam-o de in5esti.acin lo
delimita el transnacionalismo latinoamericano con Estados Unidos, a
-ro-sito de las comunidades transnacionales construidas -or inmi.rantes
meHicanos YRo4erts, FranG, oBano'AscencioZ, .uatemaltecos YPo-GinsZ,
sal5adoreos Yandolt, Autler, 6airesZ, dominicanos Y"ore, #tBi.sohn,
Kern/ndeBZ, haitianos YClicG Schiller, FouronZ 1 colom4ianos Y+uarniBo,
S/ncheB, Roach, ",aBZ? A esto se suman los teHtos 1 re0leHiones tericas 1
metodol.icas de Portes, +uarniBo, andolt 1 el estudio de Eerto5ec?
VEstamos asistiendo a un reordenamiento del -roceso de construccin de
identidades so4re el Oue se ha sostenido la construccin de estados'naciones
desde 0inales del si.lo H5m a nuestros d,asR VCmo a0ecta al -or5enir del
Estado'nacin la eHistencia de estas comunidades transnacionales cada 5eB
con ma1or -oder -ol,tico en /m4itos locales en los estados de ori.enR VCu/l
es el -or5enir de estas comunidades transnacionales desde el -unto
P'(L#G#
93
de 5ista de su identidad, -ero tam4iIn de sus laBos con los estados de ori.en
en cuestiones como los derechos ciudadanosR (stas son -re.untas decisi5as,
Oue el li4ro de Portes 1 cola4oradores no res-onde en 0orma cerrada 1
de0initi5a, -ero Iste -ermite a4rir caminos inteli.entes 1 0ecundos -ara
discutirlas?
$o me ca4en dudas, ,a globalization desde aba-o re-resenta una
si.ni0icati5a contri4ucin al estudio de los -rocesos de reinsercin de
AmIrica atina en las corrientes de la .lo4aliBacin, 1 lo hace mediante un
inno5ador en0oOue metodol.ico 1 terico? Para la Flacso, como institucin
latinoamericana dedicada a la in5esti.acin 1 a la docencia en el /m4ito de
las ciencias sociales, constitu1e un .ran honor la -u4licacin en es-aol de
este nue5o li4ro del -ro0esor Alejandro Portes 1 sus cola4oradores en la
-resti.iosa coleccin de la Sede Flacso &IHico 1 con el coaus-icio de la
Secretar,a +eneral?
/0an 1os, abril de 22223
#$!R%"UCC#@$
AELA$"R% P%R!ES, uis +UAR$#T% PA!R#C#A A$"%!
'l estudio del transnacionalismo4 peligros latentes 5
promesas de un campo de investigacin emergente
ES!E #6R% 0ue conce4ido con el -ro-sito de llamar la atencin de los
eH-ertos 1 los diseadores de -ol,ticas so4re un 0enmeno Oue a-enas
recientemente ha em-eBado a atraer la atencin de los in5esti.adores en el
cam-o de la inmi.racin? Por medio de esta reco-ilacin, 4uscamos
-ro-orcionar e5idencia de la eHistencia de este 0enmeno 1 desarrollar
conce-tos tericos Oue 0aciliten su inter-retacin? $os re0erimos a la creacin
de una 678-8*omunidad transnacional Oue une a .ru-os de inmi.rantes en
los -a,ses a5anBados con sus res-ecti5as naciones 1 -ue4los de ori.en?
AunOue el mo5imiento de inmi.rantes en am4os sentidos siem-re ha
eHistido, hasta hace -oco Iste no ha4,a alcanBado la ma.nitud cr,tica 1 la
com-lejidad necesaria -ara -oder ha4lar de un 0enmeno social emer.ente?
Este 0enmeno est/ com-uesto
r< -or un creciente nPmero de -ersonas Oue 5i5en una do4le 5idaC ha4lan
dos idiomas, tienen ho.ares en am4os -a,ses 1 su 5ida discurre en un
contacto continuo 1 ha4itual a tra5Is de las 0ronteras
, nacionales? as acti5idades dentro del cam-o transnacional a4ar\! can una
.ran .ama de iniciati5as econmicas, -ol,ticas 1 sociales 'Oue 5an desde
ne.ocios in0ormales de im-ortacin 1 eH-ortacin, al sur.imiento de una
clase de -ro0esionales 4inacionales, 1 hasta la -artici-acin de los
inmi.rantes en cam-aas -ol,ticas en su -a,s de ori.en?
El creciente nPmero de laBos Oue unen a las -ersonas a tra5Is de los -a,ses
1 la 0luideB 1 di5ersidad de estos intercam4ios han dado lu.ar a muchos
ale.atos contradictorios? En al.unos escritos, el 0enmeno del
transnacionalismo se descri4e como no5edo'
]9;^
9 : AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
so 1 emer.ente, 1 en otros se a0irma Oue es tan anti.uo como la inmi.racin
misma? En al.unos casos, se muestra a los em-resarios transnacionales
como una <casta< nue5a 1 hasta eHce-cional, mientras Oue en otros se dice
Oue todos los inmi.rantes 0orman -arte de la comunidad transnacional? Por
Pltimo, ha1 Ouienes descri4en estas acti5idades como un re0lejo 1
acom-aamiento natural de la .lo4aliBacin del ca-ital, en tanto otros la
consideran como una reaccin -o-ular a los eHcesos de este mismo -roceso
YClicG Schiller, 6asch1 6lanc'SBanton, 9772X 6asch, 977FX +uarniBo, 977FX
Smith, 977;Z?
os estudios acerca de la mi.racin transnacional 0orman un cam-o
emer.ente altamente 0ra.mentado, al Oue toda5,a le 0alta ri.or anal,tico 1 un
marco terico 4ien de0inido? Por ejem-lo, los estudios eHistentes utiliBan con
0recuencia unidades de an/lisis di0erentes Yes decir, indi5iduos, .ru-os,
or.aniBaciones, estados localesZ 1 meBclan di5ersos ni5eles de a4straccin?
Esta tendencia amenaBa con 0rustrar la 5ia4ilidad de un cam-o de
in5esti.acin -or lo dem/s -romisorio? Con el es-,ritu de -ro-orcionar un
-anorama re-resentati5o del conocimiento en esta /rea, -resentamos en
este li4ro 5arios -untos de 5ista di0erentes, no todos de acuerdo con el
nuestro? %0recemos adem/s un conjunto de -autas Oue, junto con nuestro
-ro-io estudio em-,rico del tema, 4uscan con5ertir el conce-to de
transnacionalismo en un o4jeto de in5esti.acin claramente de0inido 1
mensura4le? A continuacin, resumimos estos -rinci-ios como una 0orma de
alimentar nuestra com-rensin actual del conce-to 1 0acilitar su
in5esti.acin? Como se har/ e5idente m/s adelante, estas normas son de
a-licacin .eneral, -ero resultan -articularmente im-ortantes en una nue5a
1 toda5,a 0r/.il /rea de in5esti.acin?
ES!U"#A$"% E !RA$S$AC#%$A#S&%C PRE&#SAS 62S#CAS
'stablecer el 9enmeno
Se.Pn ad5irti Ro4ert &erton Y97J8Z, no tiene sentido tratar de eH-licar un
0enmeno cu1a eHistencia no ha sido -ro4ada? Por sor'
#$!R%"UCC#@$ 98
-rIndente Oue -ueda -arecer, no es tan -oco comPn en las ciencias sociales
Oue se ela4oren eH-licaciones com-lejas -ara -rocesos cu1a realidad
continPa siendo -ro4lem/tica?= En el caso del transnacionalismo, -ara
justi0icar un nue5o cam-o de estudio, no es su0iciente in5ocar las anIcdotas
de al.unos inmi.rantes Oue in5ierten en ne.ocios del -a,s de ori.en o de
al.unos .o4iernos Oue conceden a sus eH-atriados el derecho de 5otar en las
elecciones nacionales? Para esta4lecer el 0enmeno, se necesitan -or lo
menos tres, condicionesC ?9
> el -roceso in5olucra una -ro-orcin si.ni0icati5a de -erso' Yj S as en el
uni5erso rele5ante Yen este caso, los inmi.rantes 1 X _ Y)5 sus
contra-artes en el -a,s de ori.enZX
> las acti5idades de interIs no son transitorias ni eHce-cionales, sino Oue
tienen cierta esta4ilidad 1 0leHi4ilidad a tra5Is del tiem-oX
> el contenido de estas acti5idades no est/ incluido 1a en j al.unos de los
conce-tos eHistentes, lo Oue ocasionar,a Oue la in5encin de un nue5o
tIrmino 0uese redundante?
(elimitar el 9enmeno
a Pltima de las condiciones arri4a indicadas antici-a la si.uiente? Una 5eB
Oue Oueda esta4lecida la realidad de un hecho o -roceso, es im-ortante
delimitar su alcance -ara e5itar redundancia con o4jetos Oue han sido
estudiados mediante otros conce-tos? Por ejem-lo, nada,se? .ana con llamar
<transmi.rantes< a los inmi.rantes, cuando el tIrmino anterior 1 m/s
0amiliar es -er0ectamente adecuado -ara descri4ir a los sujetos del estudio?
Al delimitar el alcance de un conce-to, es tam4iIn necesario e5itar su 0alsa
eHtensin hacia todos los as-ectos de la realidad, eH-e'
9 "esa0ortunadamente los ejem-los son numerosos 1 5an desde narraciones so4re conce-tos
-sicoanal,ticos de eHistencia cuestiona4le hasta disOuisiciones m/s recientes so4re <-osmodernidad<, -or
nom4rar slo al.unos? Se han dedicado eHtensos an/lisis a tales temas sin una 4ase 0irme -ara esta4lecer
su eHistencia o el ran.o de los 0enmeno, em-,ricos Oue de4en a4arcar?
9J AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
riencia comPn cuando un conce-to -articular se torna -o-ular?2 En este
caso, si todas o la ma1or,a de las acti5idades Oue realiBan los inmi.rantes se
de0inen como <transnacionalismo<, entonces nin.una lo es, -orOue el
tIrmino se con5ierte en sinnimo del total de las eH-eriencias de esta
-o4lacin? Para Oue sea de utilidad, un nue5o tIrmino de4e desi.nar un ti-o
caracter,stico de acti5idad o actor di0erente de los Oue 1a desi.nan otros
conce-tos m/s 0amiliares?
Con el -ro-sito de esta4lecer un /rea de in5esti.acin no5edosa, es
-re0eri4le delimitar el conce-to de transnacionalismo a ocupaciones 5
actividades que requieren de contactos sociales :abituales 5 sostenidos a
travs de las 9ronteras nacionales para su e-ecucin. As, , de0inido, el
conce-to a4arca, -or ejem-lo, los 5iajes mensuales de N un em-resario
sal5adoreo -ara entre.ar corres-ondencia 1 -roN 5isiones a -arientes de
inmi.rantes en El Sal5ador, o los 5iajes de una modista dominicana Oue
-osee un taller de ro-a 1 5iaja 5arias 5eces al ao a $ue5a DorG -ara 5ender
sus art,culos 1 adOuirir materiales 1 nue5os diseos -ara su ne.ocio? Por la
misma raBn, esta de0inicin eHclu1e los re.alos ocasionales en dinero 1
4ienes Oue en5,an los inmi.rantes a sus -arientes 1 ami.os Yno es una
ocu-acinZ o la com-ra de una casa o solar Oue realiBa un inmi.rante en su
-a,s de ori.en Yno es una acti5idad ha4itualZ? < = E5identemente, como
hacen notar #tBi.sohn et al. Y9777Z, los contactos, 5iajes 1 acti5idades
ocasionales de los miem4ros de una comunidad eH-atriada, a tra5Is de las
0ronteras nacionales, contri4u1en tam4iIn a 0ortalecer el cam-o
transnacionalX -ero estos contactos no son en s, mismos su0icientemente
no5edosos o 5ariados como -ara justi0icar una nue5a /rea de in5esti.acin?
o Oue constitu1e un 0enmeno en 5erdad ori.inal 1, -or tanto, justi0ica4le
como nue5o tema de in5esti.acin es la .ran intensidad de los intercam4ios,
nue5as 0ormas de transaccin 1 multi-licidad
2 Una 5eB m/s, no es di0,cil conse.uir ejem-los? Entre Istos a-arecen tIrminos como <otro si.ni0icati5o<,
<carisma< 1 m/s recientemente <.lo4aliBation<, cada uno los cuales se han a-licado en muchos conteHtos
di0erentes? Esa -roli0eracin de usos ha conducido a inter-retaciones contradictorias 1 a la -Irdida del 5alor
heur,stico del tIrmino? Al con5ertirse en clichIs -eriod,sticos, dejaron .radualmente de ser o4jetos de la
in5esti.acin cient,0ica seria? Para el caso de otro conce-to arries.ado, <ca-ital social<, 5Iase Portes 1
andolt Y977:Z?
#$!R%"UCC#@$
97
de acti5idades Oue tras-asan 0ronteras nacionales 1 reOuieren de este
mo5imiento .eo.r/0ico -ara su IHito?
(e9inir la unidad de an;lisis
Como en otras /reas de acti5idad humana, el transnacionalismo in5olucra a
los indi5iduos, sus redes sociales, sus comunidades 1 estructuras
institucionales m/s am-lias como .o4iernos locales 1 nacionales? a
literatura eHistente so4re el tema tiende a meBclar estos di0erentes ni5eles,
re0iriIndose a 5eces a los es0uerBos 1 lo.ros de mi.rantes indi5iduales, otras
a la trans0ormacin de comunidades locales en los -a,ses emisores, 1 otras
m/s a las iniciati5as de los .o4iernos de estos -a,ses Oue 4uscan a-ro-iarse
de la lealtad 1 los recursos de sus res-ecti5as emi.raciones? Esta meBcla
contri4u1e a una creciente con0usin so4re el conce-to 1 su si.ni0icado? 7
Por raBones metodol.icas, consideramos a-ro-iado esta4le# cer como la
unidad de an/lisis en esta /rea el indi5iduo 1 sus redes 7< 9 sociales? %tras
unidades, tales como las comunidades, las em-resas econmicas, los
-artidos -ol,ticos, etcItera, entrar/n tam4iIn al escenario en eta-as
su4secuentes 1 m/s com-lejas de la in5esti.acin? Sin em4ar.o, elindi5iduo
1 sus redes constitu1en el -unto jie -artida m/s 5ia4le en la in5esti.acin de
este tema? Esta decisin no se 4asa en una -osicin 0ilos0ica a priori, ni
tiene la intencin de ne.ar la realidad e im-ortancia de estructuras m/s
am-lias? Por el contrario, creemos Oue un estudio Oue se inicia con la historia
1 las acti5idades de los indi5iduos es la 0orma m/s e0iciente -ara com-render
las estructuras del transnacionalismo 1 sus e0ectos? A -artir de los datos
o4tenidos en entre5istas indi5iduales, se -ueden de0inir las redes Oue hacen
-osi4le identi0icar las contra-artes de los em-resarios transnacionales en el
-a,s de ori.en 1 reco-ilar in0ormacin -ara esta4lecer los e0ectos a.re.ados
de estas acti5idades?
a seleccin de indi5iduos como -unto de -artida -ara incursionar en este
cam-o tam4iIn se 4asa en sus -ro-ios or,.enes? as acti5idades
transnacionales de ori.en -o-ular no se iniciaron a -artir de acciones o
-ol,ticas de .o4iernos nacionales o localesX
!A6A 9
E !RA$S$AC#%$A#S&% D SUS !#P%S
%ivel de institucionalizacin
'conmico
0ector
"oltico
0ociocultural
6ajo 'Comerciantes in0ormales transnacionales
'PeOueos ne.ocios creados -or inmi.rantes retornados en el -a,s de ori.en
'&i.racin la4oral circular a lar.a distancia
Alto '#n5ersiones multinacionales en -a,ses del !ercer &undo
'"esarrollo del turismo -ara el mercado eHtranjero
'A.encias de 4ancos del -a,s de ori.en en los centros inmi.rantes
'ComitIs c,5icos del -ue4lo de ori.en creados -or los inmi.rantes
'AlianBas de comitIs de inmi.rantes con -artidos -ol,ticos del -a,s de ori.en
'Recolecciones de 0ondos -ara candidatos electorales en el -a,s de ori.en
'Funcionarios consulares 1 re-resentantes de los -artidos -ol,ticos nacionales en el
eHtranjero
'"o4le nacionalidad otor.ada -or los .o4iernos de -a,ses de ori.en
'#nmi.rantes ele.idos -ara las le.islaturas del -a,s de ori.en
'Com-etencias de-orti5as transnacionales
'+ru-os de mPsica 0olclrica Oue se -resentan en centros de inmi.rantes
'Sacerdotes del -ue4lo de ori.en Oue 5isitan 1 or.aniBan a sus -arroOuianos en el eHtranjero
'EH-osiciones internacionales de arte nacional 'Artistas 0amosos del -a,s de ori.en Oue
actPan en el eHtranjero
'Acti5idades culturales or.aniBadas -or las em4ajadas en el eHtranjero
#$!R%"UCC#@$
o la di0usin cultural YSassen, 9779X &e1er et al., 9778Z? Por esta raBn, la
literatura so4re transnacionalismo se ha concentrado, aunOue no
eHclusi5amente, en las iniciati5as menos institucionaliBadas de los
inmi.rantes ordinarios 1 sus contra-artes en el -a,s de ori.en? (stos
re-resentan el desarrollo m/s no5edoso en este cam-o 1, -or tanto, el Oue
merece ma1or atencin? os 0uncionarios consulares han constituido -or
si.los un es-ect/culo comPn 1 los administradores de las cor-oraciones
multinacionales han sido 4ien estudiados, durante las Pltimas dIcadas, no
as, los comitIs c,5icos de inmi.rantes Oue asumen literalmente el control de
las o4ras -P4licas en sus -ue4los de ori.en? Por esta raBn, la ma1or,a de los
estudios de casos incluidos en este li4ro est/n en0ocados a este ni5el de
car/cter -o-ular?
$denti9icar las condiciones necesarias
a teoriBacin so4re los determinantes 1 las im-licaciones -r/cticas del
transnacionalismo actual tiene Oue es-erar la -resentacin 1 el an/lisis de
e5idencia adicional? En este -unto, sin em4ar.o, es -osi4le dar un -rimer
-aso en esa direccin al identi0icar las condiciones necesarias Oue hacen
-osi4le el 0enmeno? Esto se de4e a Oue la identi0icacin de estas
condiciones no de-ende tanto de la e5idencia em-,rica como de la
com-aracin l.ica con -eriodos mi.ratorios anteriores, cuando las mismas
acti5idades no eran e5identes?
as em-resas transnacionales no -roli0eraron entre los inmi.rantes de hace
un si.lo de4ido a Oue las condiciones tIcnicas de la I-oca no -ermit,an
comunicaciones 0/ciles ni r/-idas a tra5Is de las 0ronteras nacionales? $o
hu4iese sido -osi4le Oue em-resarios transnacionales -udieran 5iajar -or un
0in de semana a Polonia o #talia 1 estar de re.reso en sus tra4ajos de $ue5a
=or> el lunes si.uiente? $o era 0acti4le Oue los l,deres de un comitI c,5ico
inmi.rante mantu5ieran contacto diario con el alcalde de un -ue4lo ruso o
austr,aco con el 0in de sa4er cmo i4a -ro.resando al.Pn -ro1ecto -P4lico,
0inanciado con dineros de los inmi.rantes? as comunicaciones eran lentas 1
-or tanto, muchas de las em-re'
2F
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
sas transnacionales Oue se descri4en en la literatura actual no hu4iesen
-odido sur.ir?
a dis-oni4ilidad de trans-orte aIreo, el telI0ono de lar.a distancia, la
comunicacin -or 0aH 1 el correo electrnico -ro-orcionan las 4ases
tecnol.icas -ara el sur.imiento del transnacionalismo en escala masi5a? A
la 5eB Oue estas inno5aciones tIcnicas han -ermitido Oue los .o4iernos 1 las
.randes cor-oraciones aceleren el -roceso de transnacionalismo <desde
arri4a<, no se ha -erdido su -otencial en las -ersonas comunes Oue se han
4ene0iciado de las mismas 0acilidades -ara esta4lecer sus -ro-ias 0ormas ?
de em-resas a lar.a distancia? Kace slo dos dIcadas no hu4iese X -odido
materialiBarse la ima.en de un hom4re de ne.ocios inmi.rante de camino al
aero-uerto a reco.er una consi.nacin de -roductos eHtranjeros em4arcados
el d,a anterior, mientras ha4la -or su telI0ono celular con un socio en el -a,s
de ori.en 1 en5,a un 0aH a otro?
a identi0icacin de las condiciones necesarias -ara el sur.imiento de un
0enmeno es Ptil como .u,a -ara la in5esti.acin cient,0ica 1 tam4iIn como
0uente de nue5as hi-tesis? En el caso Oue nos ocu-a, si las inno5aciones
tecnol.icas re-resentan una condicin necesaria -ara el sur.imiento del
transnacionalismo de ori.en -o-ular, es l.ico Oue mientras ma1or sea el
acceso de un .ru-o inmi.rante a las nue5as tecnolo.,as, ma1or ser/ la
0recuencia 1 el alcance de este ti-o de acti5idad? as comunidades
inmi.rantes con ma1ores ni5eles de recursos econmicos 1 ca-ital humano
Yeducacin 1 ca-acitacin -ro0esionalZ de4en re.istrar ma1ores ni5eles de
transnacionalismo, -or tener mejor acceso a la in0raestructura Oue hace
-osi4le estas acti5idades?
En ese mismo tenor, si una se.unda condicin necesaria -ara el 0enmeno es
el esta4lecimiento de redes sociales a tra5Is de 0ronteras nacionales, es
-redeci4le Oue mientras ma1or distancia eHista entre la nacin de ori.en 1 la
de destino, menos numeroso ? ser/ el .ru-o de em-resas transnacionales?
Esta hi-tesis se 4asa en , , Oue las .randes distancias im-onen un costo
m/s alto 1 .eneral' ,X mente ma1ores di0icultades -ara el contacto ha4itual,
lo Oue [ [ reduce as, la -ro-orcin de inmi.rantes ca-aces de in5olucrarse
#$!R%"UCC#@$
2;
en acti5idades transnacionales? Por el contrario, aOuellos cu1os -a,ses se
encuentran a -oca distancia 1 est/n 5inculados con ellos -or densas redes de
comunicacin se hallan en mejor -osicin -ara iniciar las acti5idades a tra5Is
de las 0ronteras? E5identemente, el -oder de la electrnica moderna -ara
reducir el es-acio -ermite a las -ersonas Oue tienen el dominio de dichos
recursos com-rometerse en acti5idades transnacionales sin necesidad de
tener un contacto cara a cara? Por lo tanto, la 4arrera de la distancia
disminu1e en 0orma .radual a medida Oue las comunidades son ca-aces de
sustituir el contacto -ersonal tradicional -or los nue5os medios electrnicos
de comunicacin?
EHisten 5ariantes 1 eHce-ciones a estas hi-tesis 1 -ara identi0icarlas, as,
como a las 0uerBas Oue cada una de ellas ori.ina, nada -uede sustituir la
in5esti.acin de cam-o en las /reas emisoras 1 rece-toras de inmi.rantes?
(sta es la metodolo.,a so4re la cual se 4asan los estudios de casos 1 los
an/lisis contenidos en este li4ro?
E !RA$S$AC#%$A#S&% E$ SU PERSPEC!#EA K#S!@R#CA
A PESAR de no contar con las tecnolo.,as contem-or/neas -ara la
comunicacin 1 el trans-orte, durante si.los han eHistido -recursores del
transnacionalismo actual? Como sealamos anteriormente, la mi.racin de
retorno 1 las 5isitas -eridicas a las comunidades de ori.en siem-re han
eHistido, -or lo menos entre los mi.rantes li4res? "e la misma manera, nunca
han dejado de mantenerse contactos ha4ituales entre los -artici-antes de las
di/s-oras -ol,ticas 0orBados a esta4lecerse en di0erentes -a,ses YCohIn,
9778Z? os jud,os rusos Oue esca-a4an de las -ersecuciones Baristas en el
si.lo )) re-resentan un 4uen ejem-lo YRischin, 97:2X Ko`e,
978:Z? o mismo hicieron los armenios -ara esca-ar de la o-resin turca
Y$oiriel, 977;Z o la .ran dias-ora es-aola des-uIs de la 5ictoria 0ascista de
ese -a,s YAeil, 9779X Sole, 977;Z?
&ientras estas acti5idades de inmi.rantes 1 re0u.iados a tra5Is de las
0ronteras nacionales re0orBa4an los 5,nculos entre sus
2:
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
res-ecti5as comunidades, Istas carec,an de los elementos de re.ularidad,
las acti5idades rutinarias 1 las masas cr,ticas Oue caracteriBan los ejem-los
contem-or/neos de transnacionalismo? Pocos inmi.rantes 5i5,an realmente
en dos -a,ses en tIrminos de sus acti5idades cotidianas? AunOue la ma1or,a
soa4a con re.resar al.Pn d,a, esta meta a lar.o -laBo se -oster.a4a -or las
-reocu-aciones 1 las necesidades de sus nue5as 5idas 1 -ara muchos
termina4a -or desa-arecer YKandlin, 9783X !homas 1 TnaniecGi, 97JFZ? Sin
em4ar.o, en la historia siem-re han eHistido ejem-los de transnacionalismo
econmico 1 -ol,tico? Entre Istos, se inclu1e lo Oue Curtin Y97JFZ ha llamado
las <di/s-oras comerciales<X es decir, comunidades com-uestas -or
mercaderes am4ulantes Oue se esta4lecen en jurisdicciones eHtranjeras con
el -ro-sito de dedicarse a las acti5idades comerciales? os Oue sim-lemente
se esta4lecieron en el eHtranjero 1 se 0ueron inte.rando en 0orma -ro.resi5a
a las sociedades locales encajan mejor en la de0inicin de em-resarios
inmi.rantes? Sin em4ar.o, Ouienes -reser5aron de manera consciente sus
di0erentes identidades como miem4ros de una dias-ora comercial, la4rando
sus redes a tra5Is del es-acio 1 5iajando de un lado a otro en 4usca de
o-ortunidades comerciales, -ueden ser considerados le.,timamente como
em-resarios transnacionales?
"e esa manera, los encla5es eHtranjeros esta4lecidos -or mercaderes
5enecianos, .eno5eses 1 hanse/ticos en toda la Euro-a medie5al e
identi0icados -or Pirenne Y9780Z con el renacimiento del comercio euro-eo,
sim4oliBan un ejem-lo tem-rano de transnacionalismo econmico en
condiciones -ol,ticas di0,ciles? as acti5idades internacionales de los
4anOueros .eno5eses con la -roteccin de sus aliados im-eriales de la Casa
de Ka4s4ur.o 0ueron tan considera4les como -ara ha4er sido identi0icadas,
al menos -or un autor, como iniciadoras de la <-rimera oleada< de
acumulacin ca-italista moderna YArri.hi, 977FZ? Portu.ueses, daneses e
in.leses esta4lecieron encla5es comerciales de a.entes in5olucrados en
5arias 0ormas de comercio transnacional en eta-as sucesi5as de la
coloniBacin euro-ea de 20rica 1 AmIrica Y"o44, 97:3X Kardo1, 97:7X Arri.hi,
977FZ? En tiem-os m/s re'
#$!R%"UCC#@$
28
A
cientes, los <chinos de ultramar< re-resentan un ejem-lo arOuet,-ico de una
comunidad de comerciantes transnacionales YFreedman, 97;7X im, 97J3X
+rano5etter, 977;Z?
%4ser5emos la di0erencia entre estos casos eHce-cionales 1 el 5asto
mo5imiento de coloniBadores euro-eos en las tierras recientemente a4iertas
de 20rica, AmIrica 1 %ceania a -artir del si.lo )E#? Al i.ual Oue los
inmi.rantes la4orales su4secuentes, los coloniBadores inmi.rantes
al4er.aron sueos de riOueBa 1 de retorno e5entual, -ero sus acti5idades
diarias los en0rentaron a las realidades de un -a,s nue5o 1, en el -roceso,
muchos se esta4lecieron -ermanentemente en las colonias YAittGe, 97;2X
!ill1 978JX Portes 1 Aalton, 97J9X !inGer, 977;Z? En .eneral, los -rimeros
ejem-los de transnacionalismo econmico 0ueron de ti-o elitista, inclu1endo
a comerciantes 1 a.entes comerciales de recursos Oue manten,an una
a0iliacin 0irme con sus casas matrices 1 comunidades de ori.en 1 de-end,an
de las redes de lar.a distancia -ara su -ro-ia su-er5i5encia econmica?
Para encontrar ejem-los de un ti-o m/s -o-ular de -recursores de
acti5idades contem-or/neas transnacionales, tenemos Oue es-erar el inicio
de las mi.raciones la4orales circulares en el si.lo HiH? Kasta ese momento no
se materialiBa la or.aniBacin de mo5imientos circulares de mano de o4ra
0ormalmente li4re a tra5Is de las 0ronteras estatales? Esta eta-a corres-onde
a un ca-italismo industrial relati5amente a5anBado, donde la eH-ansin de la
industria 1 la a.ricultura comercial reOuiri su-erar las 4arreras Oue
limita4an el suministro de mano de o4ra local Ye4er.ott,
97:FZ? $o ha1 duda de Oue los a.entes Oue se in5olucraron en la
or.aniBacin de este tr/0ico eran em-resarios transnacionales? o Oue hiBo
Oue la em-resa 0uera transnacional -ara los -ro-ios o4reros eran sus -ocas
ra,ces en el eHtranjero, su de-endencia de las redes del -a,s de ori.en -ara
iniciar el 5iaje e in5ertir sus ahorros -otenciales 1 la re.ularidad con Oue
-artici-a4an en -eriodos c,clicos de tra4ajo en el eHterior Y+alarBa, 9788X
CohIn, 97JJX $oiriel,
977;Z?
a mi.racin la4oral masi5a de euro-eos a Estados Unidos en el si.lo )#)
raras 5eces adOuiri 0orma de un 0lujo la4oral circular
2J
AEZA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
deli4eradamente or.aniBado? Sin em4ar.o, otros mo5imientos s, lo 0ueron?
Entre Istos se encuentra el reclutamiento masi5o de -olacos -ara tra4ajar en
la industria -esada 1 las minas del Ruhr en Alemania YAe4er, 970: ]97;J^Z la
contratacin masi5a -or la industria 0rancesa de tra4ajadores ar.elinos 1
marroOu,es antes de la Se.unda +uerra &undial YAeil, 9779Z 1 la mi.racin
masi5a de tra4ajadores meHicanos al sudoeste de Estados Unidos
YSanti4/eB, 9730X 6arrera, 97J0Z? "e hecho, la -o-ularidad de la mano de
o4ra meHicana -ara los .ranjeros estadounidenses 1 las em-resas
0erro5iarias de-endi de su car/cter tem-oral 1 su dis-osicin a re.resar a
&IHico una 5eB terminada la o4ra o la cosecha? Esta caracter,stica se
institucionaliB de 0orma -ermanente con el inicio del acuerdo de inmi.racin
la4oral entre &IHico 1 Estados Unidos conocido como el -ro.rama de
6raceros YSamora, 9789X Portes 1 6ach, 97J;Z?
os -rimeros casos de transnacionalismo -ol,tico son aPn menos comunes,
-ero los Oue eHistieron con 0recuencia tu5ieron consecuencias
trascendentales? Entre Istos se encuentran los es0uerBos realiBados -or
ciertos l,deres 1 acti5istas en el eHtranjero -ara li4erar sus tierras nati5as del
control eHtranjero o -ara a-o1ar un inci-iente Estado nacional? ComPnmente
encontramos estos ejem-los entre inmi.rantes -rocedentes de naciones sin
es' = tados en el si.lo )#) 1 -rinci-ios del si.lo ))? Se.Pn +laBer Y97;F, -?
9:9Z, el -rimer -eridico en idioma lituano 0ue -u4li' i cado en Estados
Unidos, 1 en cierto sentido, la Re-P4lica Checa 0ue <creada en AmIrica< con
el lideraB.o del socilo.o !om/s &assar1G?
os tra4ajadores inmi.rantes raras 5eces se com-rometen con esta clase de
-ol,tica transnacional -or tiem-o com-leto, -ero -ueden -ro-orcionar el
dinero 1 el a-o1o moral -ara Oue la causa se manten.a 5i5a en el -a,s de
ori.en? Con el lideraB.o de su -residente honorario Pedere`sGi, el ComitI
Central Polaco de A1uda en los Estados Unidos contri4u1 con cientos de
miles de dlares a la causa de la li4eracin -olaca a -rinci-ios del si'
E, .lo HiH Y+laBer, 97;FX Rosem4lum, 9783Z? a re-P4lica de Cu4a a 0ue
tam4iIn, en cierto sentido, 0undada en $ue5a DorG, -rimero
#$!R%"UCC#@$
27
con el lideraB.o de LosI &art, 1 su Partido Re5olucionario Cu4ano 1 lue.o -or
medio de la a.itacin de los eHiliados Oue contri4u1eron a Oue se -rodujera
la inter5encin estadounidense contra Es-aa Y!homas, 9789, --? 27'33Z?
Estos ejem-los -onen en claro Oue el transnacionalismo contem-or/neo
tiene am-lios -recedentes en la historia de la mi.racin? $o o4stante, dichos
ejem-los en su ma1or -arte 0ueron eHce-cionales 1 carecieron de las
caracter,sticas ori.inales Oue actualmente atraen la atencin de
in5esti.adores 1 Oue justi0ican la acuacin de un nue5o conce-to? A -esar
de su im-ortancia histrica, las -rimeras em-resas transnacionales
econmicas 1 -ol,ticas no ocurrieron con re.ularidad ni 0ueron comunes
entre la 5asta ma1or,a de los mo5imientos inmi.rantes anteriores? El
transnacionalismo contem-or/neo corres-onde a un -eriodo di0erente de la
econom,a mundial 1 a un conjunto distinto de res-uestas 1 estrate.ias de
actores -o-ulares Oue se encuentran en -osicin de des5entaja con res-ecto
al sistema, -ero Oue lo.ran =acceso a nue5os medios tIcnicos -ara su-erarla?
Ue ah, la im-ortancia de su sur.imiento?
#&P%R!A$C#A "E CA&P% !RA$S$AC#%$A
E AU&E$!% de di0erentes 0ormas de transnacionalismo <desdeb a4ajr1=
tiene tanta im-ortancia terica como -r/ctica? !ericamente re-resenta una
0orma de ada-tacin del inmi.rante di0erente a las descritas en la literatura
anterior? En la -r/ctica o0rece una o-cin a la .ente comPn Oue no esta4a
-resente en el -asado, 1a sea en sus -ro-ios -a,ses o a los Oue ellos
emi.ran? A medida Oue el -roceso adOuiere 5i.encia, el transnacionalismo de
ori.en -o-ular tiene el -otencial de destruir una de las -remisas
0undamentales de la .lo4aliBacin ca-italista, es decir, Oue la mano de o4ra
se mantiene local, -uesto Oue el ca-ital tiene alcance .lo4al? Al 4ene0iciarse
de las mismas tecnolo.,as Oue hacen -osi4le las estrate.ias cor-orati5as, los
em-resarios transnacionales no slo nie.an su -ro-ia mano de o4ra a los
Oue ser,an sus em-leadores en el -a,s de ori.en 1 en el eHtranjero, sino Oue
se con5ierten en
30 AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
conductores de in0ormacin -ara otros? "e esta 0orma, a1udan a reducir la
4recha in0ormati5a entre aOuellos Oue est/n com-rometidos con la
eH-ansin del <transnacionalismo desde arri4a< 1 los .ru-os su4ordinados
Oue esta4an a merced de estas estrate.ias?
Esta l,nea de raBonamiento, 4asada en el material em-,rico dis-oni4le hasta
ahora, -uede ser resumida en tres -ro-uestas esenciales? $o est/n diri.idas
a las condiciones 4/sicas -re5ias del transnacionalismo, como sealamos, ni
a sus determinantes es-ec,0icos en -a,ses dados, sino a las am-lias
din/micas del 0enmeno 1 sus -osi4les im-licacionesC
> el sur.imiento de estas acti5idades est/ relacionado con la l.ica de la
misma eH-ansin ca-italistaX
> las comunidades transnacionales, al se.uir los -rinci-ios 4ien esta4lecidos
del desarrollo de las cadenas sociales, re-resentan un 0enmeno Oue no
concuerda con las eH-ectati5as con5encionales de asimilacin inmi.ranteX
> de4ido a Oue la em-resa transnacional es im-ulsada -or las din/micas del
ca-italismo, Ista, como 0orma de resistencia indi5idual 1 de .ru-o, tiene m/s
-otencial -ara las estructuras dominantes Oue -ara las estrate.ias
alternati5as?
Estas -ro-uestas 4/sicas de-enden, -ara su justi0icacin em-,rica, de
estudios descri-ti5os de 5arias comunidades inmi.rantes, aunOue se im-one
una 4re5e aclaracin de su raBn de ser?
'l transnacionalismo 5 la e@pansin capitalista
a real 1 creciente demanda de mano de o4ra inmi.rante en los -a,ses
a5anBados -ro5ee la materia -rima -ara el sur.imiento de la em-resa
transnacional? "i0erentes .ru-os de em-leadores del Primer &undo han
demandado 1 se han 4ene0iciado con la -resencia de los tra4ajadores
inmi.rantes, aunOue estos Pltimos a-rendieron tam4iIn a ada-tarse a sus
nue5as condiciones? A di0erencia de la situacin de -rinci-ios del si.lo HH
cuando los inmi.rantes eran
39
#$!R%"UCC#@$ 39
em-leados -rinci-almente en la industria, en la actualidad Istos se
concentran en la a.ricultura 1 los ser5icios, en tra4ajos normales de 4aja
remuneracin 1 -ocas -ro4a4ilidades de ascenso YSassen,
97J7, 977;X Ro4erts, 977;Z? Estas condiciones -ro-orcionan los incenti5os
-ara 4uscar otras 5,as de mo5ilidad econmica, entre las cuales destacan -or
su im-ortancia el conocimiento 1 el acceso a las redes sociales
transnacionales?
. os a5ances tecnol.icos en el trans-orte a lar.a distancia 1 las
comunicaciones 0acilitan la eH-lotacin de estas o-ortunidades -or raBones
Oue 1a hemos analiBado? "e esta manera, sur.e una clase de em-resarios
transnacionales -ara cu4rir las necesidades distintas -ero com-lementarias
de los mi.rantes 1 las -o4laciones del -a,s de ori.en? En las comunidades de
eH-atriados, ha1 .ran demanda de noticias e in0ormaciones, alimentos 1
-roductos culturales de sus -a,ses de ori.en, mientras Oue entre la -o4lacin
Oue Oued atr/s crece el deseo de conse.uir electrodomIsticos, -roductos
electrnicos a5anBados e in5ersiones 0inanciadas -or ca-ital inmi.rante? a
-resencia de las cor-oraciones multinacionales 1 la e0iciente -ro-a.anda de
sus -roductos en la ma1or,a de los -a,ses del !ercer &undo estimula dichos
anhelos al crear nue5as as-iraciones de consumo, di0,ciles de satis0acer -ara
la ma1or,a de la -o4lacin de estos -a,ses YAl4a, 978JX Portes 1 6orocB,
97J7X +rasmucG 1 Pessar, 9779Z? os inmi.rantes -ro-orcionan una solucin
0acti4le a este dilema al adOuirir en el eHtranjero los -roductos deseados 1
en5iarlos a -arientes 1 ami.os o al hacerlos accesi4les -ara otros a -recios
reducidos?
'l proceso de asimilacin
"e con0ormidad con la su-osicin de Oue la mano de o4ra continPa siendo
local, la literatura acerca de la inmi.racin .eneralmente ha su-uesto Oue
los inmi.rantes, tan -ronto lle.an, se esta4lecen en la sociedad rece-tora 1
em-renden un .radual -ero ine5ita4le -roceso de asimilacin Y+ordon, 97:FX
Al4a, 97J;X Al4a 1 $ee,
9778Z? Esta literatura toma en consideracin a los inmi.rantes Oue re.resan
a sus -a,ses de ori.en, -ero no los mo5imientos de
32
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
cida 1 5uelta, ni los intercam4ios ha4ituales de 4ienes tan.i4les e intan.i4les
entre el lu.ar de ori.en 1 de destino? Estos mo5imientos 1 el cam-o
4inacional Oue crean .radualmente, 5ienen a ser una 0orma de ada-tacin
alternati5a -ara los inmi.rantes en el mundo desarrollado? &ientras
anteriormente, el IHito econmico 1 el estatus social de-end,an en 0orma
eHclusi5a de una r/-ida aculturacin 1 del in.reso al /m4ito dominante de
los c,rculos de la sociedad rece-tora, en la actualidad Istos de-enden cada
5eB ? m/s del culti5o de redes sociales slidas a tra5Is de las 0ronteras
nacionales?
Para los inmi.rantes in5olucrados en acti5idades transnacionales 1 sus
contra-artes en el -a,s de ori.en, el IHito no de-ende tanto de a4andonar su
cultura e idioma -ara ado-tar los de otra sociedad, sino de -reser5ar su
acer5o cultural ori.inal, mientras se ada-tan instrumentalmente a la
se.unda sociedad Y+oldrin., 977:X +uarniBo, 97784Z? Por lo tanto, es -osi4le
Oue en Estados Unidos los inmi.rantes se in5olucren en acti5idades
transnacionales sin sa4er 4ien in.lIs, mientras se mantienen mar.inados del
/m4ito social Oue los rodea? Esta senda alternati5a -ara lo.rar mo5ilidad
econmica 1 social a4re un sinnPmero de nue5as -osi4ilidades de ada-tacin
Oue in5olucran tanto a los inmi.rantes como a sus 0amilias e hijos?
Al.unas de estas -osi4ilidades Oue hasta ahora no han sido eH-loradas
inclu1enC
> los em-resarios transnacionales eHitosos Oue tarde o tem-rano re.resar,an
a su -a,s, lle5/ndose a sus 0amiliasX
> otros terminar,an -or a4andonar las acti5idades transnacio' C nales -ara
4uscar una asimilacin total en la sociedad rece-toraX
> un tercer .ru-o -ermanecer,a en el cam-o transnacional inde0inidamente,
-ero sus hijos se asimilar,an a la sociedad rece-toraX
> los em-resarios transnacionales eHitosos tras-asar,an a sus hijos estas
acti5idades, Oue se -er-etuar,an a tra5Is de las .eneraciones?
#$!R%"UCC#@$
33
Es demasiado tem-rano -ara decidir cu/l de estas Yu otrasZ alternati5as
-redominar/n, -ero resulta claro Oue -ueden trans0ormar el -roceso de
asimilacin con consecuencias de enorme alcance tanto -ara el -a,s emisor
como -ara el rece-tor?
,a resistencia e9ectiva
a eH-ansin internacional del ca-italismo en 4usca de mercados m/s
am-lios 1 mano de o4ra m/s 4arata ha conducido a di5ersos intentos -or
com4atir sus estra.os? Un 4uen ejem-lo es el mo5imiento de <normas
la4orales< Oue se ha -ro-uesto detener la trans0erencia masi5a de la
industria de 4aja tecnolo.,a a -a,ses menos desarrollados, im-oniendo a
estas naciones las normas la4orales del Primer &undo YPiore, 9770Z? a idea,
a-o1ada -or sindicalistas 1 al.unos economistas de los -a,ses a5anBados, es
condicionar el acceso de las im-ortaciones del !ercer &undo a los mercados
de estos -a,ses al cum-limiento de con5enios de -roteccin la4oral? Al
im-edir la entrada de 4ienes -roducidos con condiciones de eHtrema
eH-lotacin la4oral se -rote.er,an los derechos de los tra4ajadores, tanto en
los -a,ses a5anBados como en los m/s -o4res YFields, 9770Z?
a di0icultad con estos ele5ados ideales es Oue resulta di0,cil -onerlos en
-r/ctica? El cum-limiento de las normas la4orales recae -rinci-almente en
manos de los .o4iernos del !ercer &undo Oue no est/n a la altura de esta
misin o no desean lle5arla a ca4o? Ka1 una 4uena raBn -ara esta
renuencia, 1a Oue el cum-limiento demasiado estricto de los cdi.os
la4orales sim-lemente estimular,a a las industrias eHtranjeras a mudarse al
-rHimo -a,s [ Oue cuente con mano de o4ra m/s 4arata YPortes, 977FZ? Por
esta i raBn, las im-ortaciones de manu0acturas -rocedente de numerosos
-a,ses del !ercer &undo continPan 0lu1endo hacia Estados Q Unidos 1
Euro-a occidental con -oco cuestionamiento acerca de las condiciones
la4orales en Oue se -rodujeron?
En las condiciones dictadas actualmente -or el ca-italismo .lo4al, la
mo5iliBacin de redes sociales -ara la or.aniBacin de acti5idades
transnacionales o0rece mejores alternati5as tanto a
3F AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
los inmi.rantes como a sus contra-artes en los -a,ses emisores? Esto se
de4e a Oue la 5ia4ilidad de estas acti5idades no de-ende de com-lejos
con5enios le.ales o de la 4uena 5oluntad de los 0uncionarios
.u4ernamentales, sino de las -ro-ias ca-acidades de los indi5iduos 1 la
acti5acin de su ca-ital social? Por esta raBn, un creciente nPmero de .ente
de -ocos recursos ha dejado de es-erar a1uda de .o4iernos distantes 1
4urocracias internacionales tediosas, -ara en0rentar -or s, misma los retos
de la nue5a econom,a .lo4al? El -roceso -uede 5ol5erse acumulati5o 1 con el
tiem-o a4arcar una -ro-orcin considera4le de la -o4lacin de las
comunidades 1 -a,ses de ori.en YSassen, 97JJX +uarniBo, 9772X Portes 1
"ore, 977FZ?
"e i.ual modo Oue en el -asado, la mi.racin al eHtranjero lle. a ser <lo
Oue ha4,a Oue hacer< en ciertos -a,ses 1 localidades del !ercer &undo
YCornelius, 97J2, 97J8X &asse1, 97J8X &asse1 1 +oldrin., 977FZ? Con el
tiem-o, las acti5idades transnacionales -ueden e5olucionar -ara con5ertirse
en la 0orma de ada-tacin de aOuellos .ru-os Oue 4uscan esca-ar del
destino de ser mano de o4ra 4arata, tanto en el -a,s de ori.en como en el
eHtranjero? "e4emos hacer notar, sin em4ar.o, Oue los -aralelos entre el
transnacionalismo econmico <desde arri4a<, aus-iciado -or las
cor-oraciones multinacionales, 1 sus contra-artes de ori.en -o-ular son slo
-arciales? AunOue am4os hacen am-lio uso de las nue5as tecnolo.,as 1 est/n
sujetos a los di0erenciales de -recios, costos e in0ormacin a tra5Is de las
0ronteras nacionales, los .randes actores cor-orati5os de-enden
-rinci-almente de su -oder 0inanciero -ara hacer -osi4les dichas em-resas,
mientras los inmi.rantes de-enden de su ca-ital social? as redes sociales en
Oue se sustenta la 5ia4ilidad de dichas -eOueas em-resas se constru1en
median, te un lento 1 -or lo re.ular di0,cil -roceso de ada-tacin a una
sociedad eHtranjera Y&ahler, 977;X Smith, 977;X +oldrin.,
977:Z? El IHito inicial de esta estrate.ia de ada-tacin conduce a su 5eB a la
eHtensin 1 0ortalecimiento de tales redes? "e esta 0orma, la em-resa
transnacional se esta4lece con 4ase en un -roceso acumulati5o ca-aB de
utiliBar e0ecti5amente el ca-ital social de indi5iduos 1 comunidades del
!ercer &undo?
#$!R%"UCC#@$
3;
RESU&E$ "E C%$!E$#"%
CUA!R% de las contri4uciones de este li4ro -resentan los descu4rimientos de
nuestro -ro1ecto de in5esti.acin com-arati5a so4re laBos transnacionales
entre los inmi.rantes 1 sus contra-artes del -a,s de ori.en en tres -a,ses
latinoamericanos? Se lle5aron a ca4o in5esti.aciones so4re el
transnacionalismo colom4iano, dominicano 1 sal5adoreo, 4asadas en
encuestas realiBadas con in0ormantes de dos .randes comunidades de
inmi.rantes en Estados Unidos 1 dos ciudades en el -a,s de ori.en, -ara
cada nacionalidad? os descu4rimientos su.ieren .randes similitudes
estructurales entre los tres casos, -ero con0irman tam4iIn la .ran
hetero.eneidad de los cam-os sociales transnacionales? El estudio esta4lece
tam4iIn, con certeBa, Oue -ara Colom4ia, Re-P4lica "ominicana 1 El
Sal5ador, las -r/cticas transnacionales 1 los -rocesos a-licados -or sus
emi.rantes se han con5ertido en un 0enmeno im-ortante en las res-ecti5as
sociedades 1 econom,as?
En su estudio, +uarniBo Yca-,tulo :Z 1 sus cola4oradores -resentan lo Oue
ellos llaman un in5entario .eneral de los laBos econmicos, -ol,ticos 1
socioculturales Oue unen a los colom4ianos en $ue5a DorG 1 os 2n.eles con
su -a,s de ori.en? Al analiBar la -resencia colom4iana en la ciudad de $ue5a
DorG, los autores con0irman la im-ortancia continua de LacGson Kei.hts como
e-icentro del em-resariado 1 el transnacionalismo colom4iano? El
transnacionalismo colom4iano de os 2n.eles -alidece en corn-aracin con
su contra-arte de la costa oriental? A la luB de las di0erencias en los dos
escenarios ur4anos, estos autores -lantean como hi-tesis Oue los conteHtos
locales desem-ean un -a-el cr,tico como mediadores del alcance 1 la
-ro0undidad de las -r/cticas transnacionales entre los mi.rantes?
os descu4rimientos del eOui-o de in5esti.acin con 4ase en Estados Unidos
se com-lementan con los de sus cola4oradores en Colom4ia? +uarniBo 1 uB
",aB Yca-,tulo 8Z suministran una 4re5e -ero cr,tica historia de la econom,a
-ol,tica colom4iana 1 de los centros ur4anos donde se lle5 a ca4o el tra4ajo
de cam-o? Estos autores analiBan el im-acto trans0ormador Oue los c/rteles
3: AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
internacionales de la dro.a han tenido en las econom,as locales, mercados
la4orales 1 sociedades de estas ciudades? El tra4ajo de cam-o, tanto en
Colom4ia como en Estados Unidos, re5ela Oue el cam-o social transnacional
colom4iano se caracteriBa -or la 0ra.mentacin 1 la descon0ianBa? "i5isiones
re.ionales, raciales 1 de clase se 0unden con la sus-icacia 1 el temor
desencadenado -or el es-ectro del tr/0ico internacional de dro.as -ara
de4ilitar las 0uentes del ca-ital social comunitario?
"urante aos, la inmi.racin dominicana a Estados Unidos ha sido o4jeto de
in5esti.aciones acadImicas? #tBi.sohn 1 sus cola4oradores Yca-,tulo FZ
-ro-orcionan una re5isin com-leta de esta literatura, Oue se concentra en el
desarrollo de un ma-a conce-tual -ara entender el cam-o social
transnacional dominicano? as -r/cticas transnacionales dominicanas est/n
clasi0icadas como <estrechas< o <am-lias< se.Pn su ni5el de
institucionaliBacin 1 su reOuerimiento de -artici-acin acti5a 1 mo5ilidad
.eo.r/0ica -or -arte de los actores? a eH-osicin de estos autores so4re el
transnacionalismo -ol,tico es -articularmente esclarecedora? Ellos consideran
Ouebentre 90 1 9; -or ciento de los 0ondosbrVara cam-a'b as -ol,ticas en
Re-P4lica "ominicana se recaudan ej5laSciudad jde $ue5a DorG, mientras
los emi.rantes -oseen una clara in0luencia -ol,tica Oue determina, con
0recuencia inconscientemente los -atrones de 5otacin de sus -arientes en
las comunidades de ori.en?
El tercer -a,s de nuestro estudio com-arati5o es El Sal5ador, nacin
des.arrada -or la .uerra ci5il? andolt 1 sus cola4oradores Yca-,tulo 3Z
ar.umentan Oue la dram/tica salida de los sal5adoreos de su -a,s 1 la hostil
rece-cin Oue eH-erimentan en Estados Unidos 0orma la 4ase de la 0uerte
-ro-ensin inicial de los sal5adoreos a 0orjar 1 mantener relaciones
transnacionales? Estos autores -ro-onen un marco dialIctico -ara analiBar
las interacciones entre los mi.rantes sal5adoreos de os An.eles 1
Aashin.ton, con di0erentes .ru-os de Ilite 1 sectores -o-ulares de su -a,s
de ori.en? El creciente 5,nculo transnacional de las Ilites econmicas 1
-ol,ticas sal5adoreas con inmi.rantes de ori.en -o-ular conduce a la
consolidacin de estos Pltimos como a.entes cr,ticos de cam4io social,
-ol,tico 1 econmico en El Sal5ador?
#$!R%"UCC#@$
38
El ca-,tulo de Eric Po-Gin Y2Z so4re la -o4lacin Ganjo4al ma1a de +uatemala
analiBa las relaciones entre mi.racin a Estados Unidos, identidad Itnica 1
transnacionalismo? Se.Pn re0iere este autor, la mi.racin 1 la radicacin de
estos inmi.rantes ind,.enas en os 2n.eles, en un medio donde los
inmi.rantes son his-anoha4lantes en su ma1or,a, -resenta nue5os retos 1
o4st/culos -ara la -reser5acin de la identidad ma1a? El racismo 1 la
eHclusin -romue5en una 0ormacin <Itnica reacti5a< a tra5Is de la cual los
mi.rantes no slo rea0irman los s,m4olos de su tierra de ori.en, sino Oue
realmente 0orjan relaciones transnacionales Ouebsir5en -ara re0orBar su
identidad ma1a? as or.aniBaciones transnacionaliBadas, inclu1endo las
asociaciones 1 los .ru-os reli.iosos de las comunidades de ori.en, se
con5ierten as, en un instrumento cr,tico de este es0uerBo colecti5o? Sin
em4ar.o, a medida Oue las or.aniBaciones ma1as de os 2n.eles acumulan
recursos, se con5ierten a su 5eB en 4lancos -ara la coo-tacin -or -arte de
instituciones creadas con ese 0in -or la Ilite -ol,tica .uatemalteca?
ClicG Schiller 1 Fouron Yca-,tulo ;Z analiBan los discursos -ol,ticos de la
dias-ora haitiana -ara in5esti.ar las ideolo.,as im-l,citas en la 0ormacin de
estados'naciones transnacionaliBados? os autores su.ieren Oue su
construccin descansa en una nocin de ti-o racial de la identidad nacional
Oue se 4asa en la descendencia 1 los laBos san.u,neos? !rascendiendo
di0erencias .eneracionales 1 de clase, los haitianos consistentemente hacen
re0erencia a la haitianidad como laBos de san.re, -ero las 0unciones latentes
de este discurso 5ar,an -or estratos sociales? Para los haitianos Oue
de-enden de las remesas 0amiliares, el uso de una identidad racial haitiana
sir5e -ara le.itimar sus estrate.ias de su-er5i5encia? En la dias-ora, el .ran
sentido nacional de los haitianos -reser5a la autoestima 0rente a la
discriminacin, mientras -ara la Ilite -ol,tica de Kait, 1 las crecientes
transacciones entre el -a,s 1 su dias-ora se con5ierten en las 4ases -ara la
0ormacin de un Estado'nacin transnacional?
"a5id U1le Yca-,tulo JZ -resenta una 0ascinante relacin so4re el desarrollo
de una mi.racin transnacional em-resarial, a sa4er, los ind,.enas
ota5aleos del norte de Ecuador? El autor
3J
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
descri4e cmo los em-resarios ota5aleos de ho1 en d,a recorren
SudamIrica en 4usca de artesan,as comercialiBa4les 1 lue.o 5iajan a Euro-a,
$orteamIrica 1 Asia, haciendo escalas en las .randes ciudades donde crean
<autInticos< mercados ind,.enas -ara 4uscadores locales de eHotismo? "e
hecho, los ota5aleos han sur.ido como los -rinci-ales intermediarios entre
la artesan,a nati5a -rocedente de AmIrica del Sur1laec.nom,a .lo4al? En el
-roceso, su identidad como un .ru-o transnacional em-resarial se ha
0ortalecido de manera eHtraordinaria?
6r1an Ro4erts Yca-,tulo 9Z 1 sus cola4oradores, in5esti.an las causas 1
consecuencias de lo Oue ellos identi0ican como una .ran reor.aniBacin de
los -atrones mi.ratorios meHicanos? Ar.umentan Oue los cam4ios en la
condicin social 1 econmica de &IHico 1 en las econom,as 1 le1es ur4anas
de los Estados Unidos est/n reestructurando el sistema mi.ratorio
esta4lecido entre &IHico 1 Estados Unidos? El cam4io m/s si.ni0icati5o
ocurre a -artir de un -atrn mi.ratorio tem-oral hacia un sistema de
mi.racin transnacional, en el cual los emi.rantes se esta4lecen en el
eHtranjero -ero mantienen laBos si.ni0icati5os con sus lu.ares de ori.en? A la
luB de este sistema h,4rido de mi.racin, los autores introducen los
conce-tos de Al4ert Kirschman de <salida, 5oB 1 lealtad< -ara eH-lorar los
dilemas a Oue se en0rentan los mi.rantes 1 las naciones emisoras? Plantean
como hi-tesis Oue un -atrn de mi.racin transnacional resulta cuando
am4os, tanto el -oder de atraccin de las comunidades emisoras como el
-oder de retencin de las econom,as rece-toras, son altos? Estas ideas se
a-lican des-uIs a un an/lisis de mi.rantes meHicanos, tanto rurales como
ur4anos Oue residen en Austin, !eHas?
En su conjunto, los estudios de casos em-,ricos analiBados en este li4ro dan
testimonio de la realidad del cam-o transnacional as, como de su
hetero.eneidad interna? &ientras estos estudios con0irman en .eneral
nuestra a0irmacin -re5ia relacionada con los -rerreOuisitos tecnol.icos
-ara 0ormar la transnacionalidad a .ran escala, a-untan tam4iIn hacia las
0uerBas Pnicas de di0erentes -a,ses 1 comunidades inmi.rantes Oue la han
comenBado? En los inicios del transnacionalismo sal5adoreo 0i.uran raBones
#$!R%"UCC#@$
37
de orden -ol,tico, 1a Oue el a-o1o de las em-resas de los ota5aleos en el
/m4ito mundial se 4asa en los cientos de aos de historia 1 los laBos internos
de solidaridad de esta comunidad andina? a mi.racin colom4iana est/
0uertemente marcada -or las rami0icaciones del comercio internacional de la
dro.a, mientras una mi.racin la4oral meHicana de m/s de un si.lo se
con5ierte cada 5eB m/s en em-resarial 1 transnacional, como res-uesta a las
relaciones cam4iantes entre los -a,ses emisores 1 rece-tores? En conjunto, la
in5esti.acin Oue -resentamos en las -/.inas si.uientes o0rece una 4ase
slida -ara la teor,a de este cam-o emer.ente, as, como -ara los
lincamientos de -ol,ticas 0uturas en los -a,ses emisores 1 rece-tores? En el
ca-,tulo de conclusiones 5ol5eremos a re0erirnos a cada uno de estos temas?
6#6#%+RAF*A
A6A, Francisco, <&eHico=s #nternational &i.ration as a &ani0estation o0 its
"e5elo-ment Pattern<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 92,
978J, --? ;02';;9?
A6A, Richard "?, $talian Americans4 $nto t:e &Ailig:t o9 't:nicit5, PrenticeKall,
En.le`ood Cli00s, 97J;?
1 Eictor $ee, <RethinGin. Assimilation !heor1 0or a $e` Era
o0 #mmi.ration<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 39, in5ierno de
9778, --? J2:'J8F?
ARR#+K#, +io5anni, &:e ,ong &Aentiet: *entur54 Mone5, "oAer, and t:e +rigins o9
+ur &imes, Eerso 6ooGs, ondres, 977F?
6ARRERA, &ario, #ace and *lass in t:e 0out:Aest4 A &:eor5 o9 #acial $nequalit5,
#m-renta de la Uni5ersidad de $otre "ame, $otre "ame, 97J0?
6ASCK, inda +?, %ations Bnbound4 &ransnational "ro-ects, "ost8colonial
"redicaments, and (e8territorialized %ation80tates, +ordon 1 6reach, an.horne,
977F?
C%KE$, Ro4in, &:e %eA Celots, Migrants in t:e $nternational (ivision o9 ,abour,
+o`er Pu4lishin., Kants, #n.laterra, 97JJ?
, Dlobal (iasporas4 An $ntroduction, UC Press, ondres, 9778?
C%R$E#US, Aa1ne, Me@ican $mmigrants and 0out:ern *ali9ornia4 A
0ummar5 o9 *urrent EnoAledge, #n0orme de #n5esti.acin Serie 3:, Centro
-ara Estudios &IHico'EE?UU?, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 97J2?
)*
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
, <!he United States "emand 0or &eHican a4or<, tra4ajo
-resentado en el taller so4re temas mi.ratorios de la Comisin 6ilateral so4re las
Futuras Relaciones &IHico'Estados Unidos, San "ie.o, a.osto de 97J8? CUR!#$,
Phili- "?, *ross8*ultuml &rade in Forld Cistor5, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cam4rid.e, Cam4rid.e, 97JF? "%66, &aurice, 0tudies in t:e
(evelopment o9 *apitalism, #nternational
Pu4lishers, $ue5a DorG, 97:3?
F#E"S, +ar1, <a4or Standards, Economic "e5elo-ment, and #nternational !rade<,
en S? KerBen4er. e #?F? PereB'o-eB Ycom-s?Z, ,abor 0tandards and (evelopment in
t:e Dlobal 'conom5, "e-artamento de !ra4ajo de EE?UU?, Aashin.ton, "?C?, 9770,
--? 97'3F? FREE"&A$, &aurice, <!he Kandlin. o0 &one1C A $ote on the 6acG.round
to the Economic So-histication o0 %5erseas Chinese<, Man, 5ol? ;7, 97;7, --? :F':;?
+AARTA, Ernesto, Garm For>ers and Agribusiness in *ali9ornia, !H<8!I2,
#m-renta de la Uni5ersidad de $otre "ame, $otre "ame, 9788?
+ATER, $athan, <Ethnic +rou-s in America<, en &? 6er.er, !? A4el 1
C? Pa.e Ycom-s?Z, Greedom and *ontrol in Modern 0ociet5, Ean $os'
trand, $ue5a DorG, 97;F, --? 9;J'983?
C#CU SCK#ER, $ina, inda 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton, <!o`ards a
!ransnationaliBation o0 &i.rationC Race, Class, Ethnicit1, and $ationalism
Reconsidered<, &lie Annals o9 t:e %eA =or> Academ5 o9 0ciences, 5ol? :F;, 9772, 2F
--?
C%%R#$+, uin, <6lurrin. 6ordersC Constructin. !ransnational cornmunities in the
Process o0 &eHico'U?S? #mmi.ration<, #esearc: in *ommunit5 0ociolog5, 5ol? :,
977:, --? :7'90F?
+%R"%$, &ilton M., Assimilation in American ,i9e4 &:e #ole o9 #ace, #eligion, and
%ational +rigins, #m-renta de la Uni5ersidad de %H0ord, $ue5a
DorG, 97:F?
+RA$%EE!!ER, &arG, <!he Economic Sociolo.1 o0 Firms and Entre-reneurs<, en A?
Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration, Fundacin Russell Sa.e,
$ue5a DorG, 977;, --? 92J'9:;?
+RAS&UCU, Sherri 1 Patricia Pessar, BetAeen &Ao $slands4 (ominican $nternational
Migration, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1,
9779?
+UAR$#T%, uis E?, <%ne Countr1 in !`oC "ominican'%`ned Firms in $e` DorG and
the "ominican Re-u4lic<, disertacin de doctorado, "e-artamento de Sociolo.,a,
Uni5ersidad de Lohns Ko-Gins,
9772?
#$!R%"UCC#@$
F9
, <os J(ominican =or>sK4 the &aGin. o0 a 6inational Societ1<,
Annals o9 t:e American Academ5 o9 "olitical and 0ocial 0cience, 5ol? ;33,
977F, --? 80'J:?
, <!he Emer.ence o0 a !ransnational Social Formation and the
&ira.e o0 Return &i.ration amon. "ominican !ransmi.rants<, $dentities, 5ol? F,
9778a, --? 2J9'322?
, <+oin. KomeC Class, +ender, and Kousehold !rans0ormation
and "ominican Return &i.rants<, en PR? Pessar Ycom-?Z, *aribbean *ircuits, %eA
(irections in t:e 0tud5 o9 *aribbean Migration, Center 0or &i.ration Studies, $ue5a
DorG, 97784, --? 93';7?
KA$"#$, %scar, &:e Bprooted. &:e 'pic 0tor5 o9 t:e Dreat Migrations t:at Made t:e
American "eople, 2a? ed?, ittle, 6ro`n, 6oston, 9783?
KAR"%D, Lor.e E?, <!`o !housand Dears o0 atin American Ur4aniBation<, en L?E?
Kardo1 Ycom-?Z, Brbanization in ,atin America4 Approac:es and $ssues, Anchor
6ooGs, +arden Cit1, 97:7, --? 3';;?
K%AE, #r5in., Forld o9 +ur Gat:ers, Karcourt 6race 1 Lo5ano5ich, $ue5a DorG, 978:?
#!T#+S%K$, LosI, Ca4ral, Carlos "ore, Esther Kern/ndeB &edina 1 %4ed E/BOueB,
<&a--in. "ominican !ransnationalismC $arro` and 6road !ransnational Practices<,
't:nic and #acial 0tudies, 5ol? 22, num? 2, 9777 YtraduccinC esta edicinZ?
U%CKA$, !homas A? 1 Aillis $ordlund, <a4our Standards and corn-etiti5enessC An
Kistorical E5olution<, tra4ajo -resentado en el Sim-osio so4re $ormas a4orales 1
"esarrollo, or.aniBado -or el "e-artamento de !ra4ajo de EE?UU?, Uni5ersidad de
+eor.eto`n, diciem4re de 97JJ?
E6ER+%!!, Stanle1, ManpoAer in 'conomic DroAt:4 &:e American #ecord 0ince
L22, &c+ra`'Kill, $ue5a DorG, 97:F?
#&, inda D?C?, <Chinese Economic Acti5it1 in Southeast AsiaC An #ntroductor1
Re5ie`<, en ?D?C? im 1 P? +oslin. Ycom-s?Z, &:e *:inese in 0out:east Asia, 5ol? #,
&aruBen, Sin.a-ur, 97J3?
&AKER, Sara, American (reaming4 $mmigrant ,i9e on t:e Margins, #m-renta de la
Uni5ersidad de Princeton, Princeton, 977;?
&ASSED, "ou.las S?, <Understandin. &eHican &i.ration to the United States<,
American 1ournal o9 0ociolog5, 5ol? 72, ma1o de 97J8, --? 9382'
9F03?
' 1 uin +oldrin., <Continuities in !ransnational &i.rationC An
Anal1sis o0 $ineteen &eHican Communities<, American 1ournal o9 0ociolog5, vol. 77,
977F, --? 9F72'9;33?
F2
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
&ER!%$, Ro4ert U?, <!hree Fra.ments 0rom a Sociolo.ist=s $ote4ooGC Esta4lishin.
the Phenomenon, S-eci0ied #.norance, and Strate.ic Research &aterials<, Annual
#evieA o9 0ociolog5, 5ol? 93, 97J8, --? 9'2J?
&EDER, Lohn A, Lohn 6oli, +eor.e &? !homas 1 Francisco RamireB, <Aorld Societ1
and the $ation State<, American 1ournal o9 0ociolog5, 5ol? 903, 9788, --? 9FF'9J9?
$%#R#E, +erard, <Russians and Armenians in France<, en R? Cohen Ycom-?Z, &:e
*ambridge 0urve5 o9 Forld Migration, #m-renta de la Uni5ersidad de Cam4rid.e,
Cam4rid.e, 977;, --? 9F;'9F8?
P#%RE, &ichael, <a4our Standards and 6usiness Strate.ies<, en S? KerBen4er. 1 L?
PereB'o-eB Ycom-s?Z, ,abour 0tandards and (evelopment in t:e Dlobal 'conom5,
"e-artamento de !ra4ajo de EE?UU?, Aashin.ton, "?C?, 9770, --? 3;'F7?
PiRE$$E, Kenri, Medieval *ities4 &:eir +rigins and t:e #evival o9 &rade, #m-renta de
la Uni5ersidad de Princeton, Princeton, 9780?
PoR!E'EiA, Kerminio, %ueva :istoria de la repblica de *uba, a &oderna Poes,a,
&iami, 97J:?
P%R!ES, Alejandro, <61'Passin. the RulesC !he "ialectics o0 a4or Standards and
#n0ormaliBation in ess "e5elo-ed Countries<, en A? Sen.en4er.er 1 "? Cam-4ell
Ycom-s?Z, $nternational ,abour 0tandards and 'conomic $nterdependence, #nstituto
#nternacional -ara Estudios a4orales de +ine4ra, +ine4ra, 977F, --? 9;7'98:?
1 Lohn Aalton, ,abor, *lass, and t:e $nternational 05stem, Academic Press, $ue5a
DorG, 97J9?
1 Ro4ert ? 6ach, ,atin 1ourne54 *uban and Me@ican $mmigrants
in t:e Bnited 0tates, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 97J;?
1 LoBse0 6orocB, <Contem-orar1 #mmi.rationC !heoretical
Pers-ecti5es on its "eterminants and &odes o0 #ncor-oration<, $nternational
Migration #evieA, 5ol? 23, 97J7, --? :0:':30?
1 uis E? +uarniBo, <!ro-ical Ca-italistsC U?S?'6ound #mmi.ration and Small
Enter-rise "e5elo-ment in the "ominican Re-u4lic<, en S? "iaB'6riOuets 1 S?
Aeintrau4 Ycom-s?Z, Migration, #emittances, and 0mall Business (evelopment4
Me@ico and *aribbean Basin *ountries, Aest5ie` Press, 6oulder, 9779, --? 909'939?
1 Carlos "ore, <America atina 4ajo el neoli4eralismo<, en L?
Eche5err,a Ycom-? Z, Gle@ibilidad 5 nuevos modelos productivos, Editores Unidos,
duito, 977F, --? 97'37?
C 1 Patricia andolt, <!he "o`nside o0 Social Ca-ital<, &:e
American "rospect, 5ol? 2:, ma1o'junio de 977:, --? 9J'22?
#$!R%"UCC#@$ F3
R#SCK#$, &oses, &:e "romised *it54 %eA =or> 1eAs L<28!H, #m-renta de la
Uni5ersidad Kar5ard, Cam4rid.e, 97:2?
R%6ER!S, 6r1an R?, <Sociall1 EH-ected "urations and the Economic Adjustment o0
#mmi.rants<, en A? Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration, Russell
Sa.e Foundation, $ue5a DorG, 977;, --? F2'J:?
, FranG Reanne 1 Fernando oBano'Ascencio, <!ransnational
&i.rant Communities and &eHican &i.ration to the U?S?<, 't:nic and #acial 0tudies,
5ol? 22, num? 2, 9777 Ytraduccin en esta edicinZ?
R%SE$6U&, +erald, $mmigrant For>ers4 &:eir $mpact on American #adicalism,
6asic 6ooGs, $ue5a DorG, 9783?
SA&%RA, Luli/n, ,os Mo-ados4 &:e Fetbac> 0tor5, #m-renta de la Uni5ersidad de
$otre "ame, $otre "ame, 9789? SA$!#62MET, EnriOue, 'nsa5o acerca de la
inmigracin me@icana en los 'stados
Bnidos, Cle.., San Antonio, 9730?
SASSE$, SasGia, &:e Mobilit5 o9 ,abor and *apital, A 0tud5 in $nternational
$nvestment and ,abor GloA, #m-renta de la Uni5ersidad de Cam4rid.e, $ue5a DorG,
97JJ?
, <$e` DorG Cit1=s #n0ormal Econom1<, en A? Portes, &? Castells
1 ?A? 6enton Ycom-s?Z, &:e $n9ormal 'conom54 0tudies in Advanced and ,ess
(eveloped *ountries, #m-renta de la Uni5ersidad de Lohns Ko-Gins, 6altimore, 97J7,
--? :0'88?
, &:e Dlobal *it5, #m-renta de la Uni5ersidad de Princeton,
Princeton, 9779?
, <#mmi.ration and ocal a4or &arGets<, en A? Portes Ycom-?Z,
&:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration4 'ssa5s on %etAor>s, 't:nicit5, and
'ntrepreneurs:ip, Russell Sa.e Foundation, $ue5a DorG, 977;, --? J8'
928?
S&#!K, Ro4ert, <os ausentes siem-re -resentesC !he #ma.inin., &aGin., and
Politics o0 a !ransnational Communit1 6et`een !icuani, Pue4la, &eHico and $e`
DorG Cit1<, disertacin de doctorado, "e-artamento de Sociolo.,a, Uni5ersidad de
Colum4ia, octu4re de
977;?
, <"omestic Politics A4road, "ias-oric Politics at Kome<, tra4ajo -resentado en la
sesin so4re Comunidades !ransnacionalesC Es-acio, RaBaNEtnicidad 1 Poder,
reuniones de la Asociacin Sociol.ica Americana, $ue5a DorG, a.osto de 977:?
FF
AELA$"R% P%R!ES, U#S +UAR$#T% D PA!R#C#A A$"%!
S%(, Carlota, <Portu.al and S-ainC 0rom EH-orters to #m-orters o0 a4our<, en R?
Cohen Ycom-?Z, &:e *ambridge 0urve5 o9 Forld Migration, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cam4rid.e, Cam4rid.e,
977;, --? 39:'320?
!K%&AS, Ku.h, *uba4 &:e "ursuit o9 Greedom, Kar-er 1 Ro`, $ue5a DorG,
9789?
!K%&AS, Ailliam #? 1 Florian TnaniecGi, &:e "olis: "easant in 'urope and America,
!L8!22, com-ilado -or Eli TaretsG1, Ur4ana, #m-renta de la Uni5ersidad de
#llinois, 97JF?
!#D, Charles, <&i.ration in &odern Euro-ean Kistor1<, en A?S? me$eill 1 R? Adams
Ycom-s?Z, Cuman Migration4 "atterns and "olicies, #m-renta de la Uni5ersidad de
6loomin.ton, 6loomin.ton, 978J, --? FJ'82?
!#$UER, Ku.h, <!he 6ritish Colonies o0 Settlement<, en R? Cohen Ycom-?Z, &:e
*ambridge 0urve5 o9 Forld Migration, #m-renta de la Uni5ersidad de Cam4rid.e,
Cam4rid.e, 977;, --? 9F'20?
AE6ER, &aH, 970: ]97;J^, <Ca-italism and Rural Societ1 in +erman1,< en K? +erth 1
C? Ari.ht &ills Ycom-s?Z, Grom Ma@ Feber4 'ssa5s in 0ociolog5, $ue5a DorG,
#m-renta de la Uni5ersidad de %H0ord, 97;J, --? 3:3'3J;? Y%ri.inalmente -u4licado
como <!he Relations o0 the Rural Communit1 to %ther 6ranches o0 Social Science<,
Con.reso de Artes 1 Ciencias, EH-osicin Uni5ersal, Kou.hton'&i00lin, $ue5a DorG,
970:?Z
AE, PatricG, ,a Grance et ses 'trangres, +allimard, Par,s, 9779?
Al!!UE, Carl, #e9ugees o9 #evolution4 &:e Derman Gort58 'ig:ters in America.
#m-renta de la Uni5ersidad de Pensil5ania, Filadel0ia, 97;2?
CAP*!U% 9
6RDA$ R%6ER!S
REA$$E FRA$U
FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
,as comunidades migrantes transnacionales 5 la migracin
me@icana a 'stados Bnidos
#$!R%"UCC#@$
A &#+RAC#@$ meHicana a Estados Unidos tiene una lar.a historia Oue
comienBa en el si.lo HiH 1 contri4u1e sustancialmente a la construccin del
sistema 0erro5iario de Estados Unidos, al desarrollo de la a.ricultura, la
manu0actura 1 m/s recientemente de la econom,a ur4ana de ser5icios? Kasta
los aos setenta, la mi.racin si.ui un -atrn 4/sicamente tem-oral en el
cual la ma1or,a de los emi.rantes, ori.inarios de las /reas rurales del centro,
oeste <Anorte de &IHico, lle.a4an al sudoeste de Estados Unidos a tra4ajar
en la a.ricultura 1 retorna4an durante los -eriodos de -ocaS acti5idad? Una
-arte de estos emi.rantes se Oueda4an -ermanentemente en Estados
Unidos, 1a 0uera en las /reas rurales o en ciudades como os An.eles? En
al.unas ocasiones, los mi.rantes meHicanos eran re-atriados a la 0uerBa,
como ocurri en los aos treinta o en la llamada <%-eracin 5ol5er a mojar<
de los aos cincuenta? El -ro.rama 6racero, suscrito entre los .o4iernos de
jEstados Unidos 1 &IHico, institucionaliB esta mi.racin tem-oraj desde
97F2 hasta 97:FX aunOue aPn en esos aos, muchos indocumentados
meHicanos in.resaron a Estados Unidos, -rinci-almente -ara e0ectuar
tra4ajos tem-orales?
A -artir de los aos setenta, la mi.racin meHicana -arece ha4er cam4iado
en muchos as-ectos? os mi.rantes se han trasladado cada 5eB m/s hacia
destjnos ur4anos en Estados Unidos, 1 -roceden cada 5eB m/s de las /reas
ur4anas de &IHico 1 no de
]F;^
F:
F: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C9%
las rurales YoBano, Ro4erts 1 6ean, 9778Z? Parece tam4iIn Oue los
mi.rantes meHicanos se est/n esta4leciendo m/s -ermanentemente en
Estados Unidos? Sus es-osas e hijos se est/n reuniendo m/s con los es-osos
mi.rantes, mientras Oue los solteros, tanto horn4res como mujeres, se est/n
casando 1 -ermaneciendo en Estados< Unidos en ma1or nPmero Oue antes ?
YCornelius, 9772X Konda.neu'Sotelo, 977FX "urand, &asse1 1 Tenteo,
977JZ?= as cl/usulas so4re reuni0icacin 0amiliar contenidas en la e1 de
Re0orma 1 Control de la #nmi.racin YiRCA, si.las en in.lIsZ de 97J:
contri4u1eron al aumento de -ersonas esta4lecidas en Estados Unidos, 1a
Oue los mi.rantes le.aliBados ahora -od,an 0inanciar a los miem4ros de su
0amilia -ara Oue se reunieran con ellos en ese -a,s? Sin em4ar.o, la
mi.racin meHicana tiene una .ran continuidad a lo lar.o del tiem-o, con lo
Oue &asse1 llama <causalidad cumulati5a<, la cual eH-lica muchos de los
cam4ios en los -atrones mi.ratorios? Por tanto, las redes mi.ratorias Oue
unen aldeas 1 -eOueos -ue4los meHicanos con destinos en Estados Unidos
0acilitan la mi.racin de la mujer, los adultos j5enes solteros 1 hasta los
mi.rantes ur4anos Oue utiliBan los 5,nculos de sus -ue4los de ori.en -ara
emi.rar hacia dicha nacin?
Adem/s del cam4io de un -atrn mi.ratorio tem-oral a uno m/s
-ermanente, 5arios analistas sealan un nue5o -atrn mi.ratorio entre
&IHico 1 Estados Unidos, Oue constitu1e la 4ase de comunidades mi.rantes
transnacionales YRouse, 9772X R? Smith, 977FX Uearne1, 977;X +oldrin.,
977JX +uarniBo 1 Smith, 977JZ? as comunidades mi.rantes transnacionales
son .ru-os de inmi.rantes Oue -artici-an de 0orma rutinaria en un /m4ito de
relaciones, -r/cticas 1 normas Oue a4arca am4os lu.ares, el de ori.en 1 de
destino YClicG Schiller, 6asch 1 6lanc'SBanton, 9772Z? Un /m4ito
transnacional -ro-orciona a los inmi.rantes, como m,nimo, o-ortunidades 1
-ers-ecti5as Oue constitu1en o-ciones -ara com-rometerse eHclusi5amente
con la nue5a o la 5ieja sociedad? Aun aOuellos Oue est/n relati5amente
esta4lecidos en Estados Unidos mantienen laBos acti5os con sus
comunidades de ori.en

9 EIanse -ara consideracin de la e5idencia de cam4io?
F8
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES F8
-or medio del en5,o de remesas, del retorno -ara las cele4raciones 1 de la
a1uda a sus com-atriotas -ara emi.rar? Sin em4ar.o, ha1 -oca concordancia
en cuanto a la no5edad de este transnacionalismo mi.rante, 1a Oue los
mi.rantes meHicanos siem-re han tenido 5,nculos a5ti5os con sus
comunidades de ori.en !a1lor ]972J^,
9780X +amio, 9730X "urand, 977:Z? Adem/s, no Oueda claro OuI tan
-erdura4le -odr,a ser el 0enmeno del transnacionalismo mi.rante,
-articularmente si los meHicanos si.uen el -atrn de los -rimeros .ru-os de
mi.rantes a Estados Unidos, como los italianos, 1 disminu1en sus contactos
con &IHico, mientras -ermanecen m/s tiem-o en Estados Unidos?2
En este tra4ajo nos 5alemos de un an/lisis de la literatura 1 los datos de
cam-o -reliminares -ara analiBar la im-ortancia 1 -osi4le -ersistencia de las
comunidades mi.rantes transnacionales meHicanas? $uestro an/lisis se 4asa
en una -ers-ecti5a del sistema mi.ratorio Oue 4usca los 0actores en las
estructuras sociales 1 econmicas de &IHico 1 Estados Unidos Oue con el
tiem-o -odr,an re-roducir este -atrn -articular de mi.racin? Karemos esto
en el conteHto de los sistemas identi0ica4les de mi.racin tem-oral 1
-ermanente, considerando Oue la mi.racin &IHico'Estados Unidos se 4asa
en di0erentes ti-os de sistemas mi.ratorios Oue tienen di5ersas im-licaciones
-ara la ada-tacin de los mi.rantes meHicanos a Estados Unidos? as
caracter,sticas de los mi.rantes 1 las decisiones Oue toman son elementos
i.ualmente im-ortantes -ara la con0ormacin del -atrn de mi.racin
.eneral, como son lo mismo Oue las acciones del Estado, en am4os -a,ses?
Consideraremos los dilemas a Oue se en0rentan los mi.rantes 1 el Estado,
utiliBando los conce-tos de Kirschman Y9780Z de <salida, 5oB 1 lealtad<?
Creemos Oue estos dilemas 1 sus soluciones contri4u1en a cam4iar 1
re-roducir -atrones -articulares de mi.racin?
2 Es -ro4a4le Oue, con el tiem-o, los 5,nculos con el -a,s de ori.en se de4iliten 1 la naturaleBa transnacional
de la comunidad mi.rante deje de incluir acti5idades o relaciones Oue conecten el -a,s de ori.en con el de
destino? Esto ha4r,a de ocurrir con los italianos Oue emi.raron a Cali0ornia Y"i eonardo, 97JFZ?
)+
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
E C%$!E)!% "E A &#+RAC#@$ &()#C%'ES!A"%S U$#"%S
A #$&#+RAC#@$ meHicana es a0ectada -or una serie de 0actores Oue
-ro4a4lemente ocasionen Oue los -atrones mi.ratorios de los inmi.rantes
meHicanos sean m/s di5ersos Oue los de .ru-os de inmi.rantes -rocedentes
de otros -a,ses? El -rimer 0actor -or considerar al com-arar la inmi.racin
meHicana con la de otros .ru-os es su -ro-orcin? &IHico com-arte con su
5ecino del norte una .ran eHtensin de tierra 0ronteriBa Oue es di0,cil de
controlar de manera e0ecti5a?< a 0rontera se-ara dos econom,as con ni5eles
de desarrollo mu1 di0erentes? El Pl6 -er ca-ita de &IHico era en 977: ocho
5eces menor Oue el de Estados Unidos 1 la di0erencia de los salarios reales
esta4a m/s o menos -or el mismo orden?3 En los Pltimos aos, el ni5el de la
inmi.racin meHicana documentada e indocumentada hacia Estados Unidos
ha em-eOueecido la inmi.racin -rocedentes de otros -a,ses al re-resentar
casi 9F -orciento de todos los inmi.rantes le.ales 1 F0 -or ciento de los
inmi.rantes indocumentados Y+el4ard 1 C/rter, 9778Z? os inmi.rantes
meHicanos son a-roHimadamente 38 -or ciento de la -o4lacin de ori.en
meHicano Y+el4ard 1 C/rter, 9778Z? a %0icina del Censo de Estados Unidos
estim Oue la -o4lacin meHicana nacida en ese -a,s eHtranjero en 9778 era
de 8=098,000, Oue re-resenta
28 -or ciento de la -o4lacin total nacida en el eHtranjero YCenso de EE?UU?
de 9778Z?
os crecientes nPmeros de inmi.rantes han si.ni0icado tam4iIn una
di5ersidad cada 5eB ma1or de la -o4lacin inmi.rante? os meHicanos Oue
emi.raron en los aos ochenta 1 no5enta continPan siendo
-redominantemente de 4aja cali0icacin 1 muchos de ellos -ro5ienen de las
econom,as rurales de semisu4sistencia? Sin em4ar.o, Istos son cada 5eB
m/s di5ersos en cuanto a sus or,.enes .eo.r/0icos 1 en tIrminos de la edad,
el .Inero 1 de Oue si lle.uen solos o como -arte de una 0amilia? Una
cantidad cada
3 EHisten di0erencias considera4les entre el costo de la 5ida en &IHico 1 Estados Uni' e dos, -rinci-almente
en tIrminos de los altos costos de su4sistencia en la econom,a de Y consumo de este Pltimo -a,s? M
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES F7
5eB ma1or de ellos son tra4ajadores altamente cali0icados, o0icinistas 1 de
ori.en ur4ano? Estos o0icinistas son re0u.iados de las recesiones econmicas
meHicanas de los aos ochenta 1 no5enta Oue a0ectaron a la <nue5a< clase
media meHicana de 0orma -articularmente dura YEsco4ar 1 Ro4erts, 9779X "e
la +arBa 1 SBeGel1, 9778Z? Encuestas recientes re5elan la creciente
im-ortancia de la mi.racin de ori.en ur4anaba -ro-orcin de emi.rantes
<hacia Estados Unidos -rocedentes de ciudades de 20,000 ha4itantes o m/s
aument de 27?F a F9?9 -or ciento entre 978J, 9787 1 9772?F a encuesta
realiBada en la 0rontera meHicana -or El Cole.io de la Frontera $orte en
9773'977F so4re los mi.rantes Oue re.resan de o se diri.en hacia el -a,s
5ecino su.iere Oue
:; -or ciento de Ouienes se consideran a s, mismos como radicados en
Estados Unidos -ro5ienen de lu.ares con -o4laciones de 9;,000 ha4itantes o
m/s?; "urand 1 sus cole.as Y977JZ hicieron hinca-iI en la continua
im-ortancia de los or,.enes rurales entre los inmi.rantes meHicanos, -ero
demostraron tam4iIn Oue la -orcin de emi.rantes nacidos en las /reas
metro-olitanas Yde0inidas como de m/s de 900,000 ha4itantesZ se ele5a de
29?0 -or ciento en el -eriodo de 97J0'97JF a 30?2 -or ciento en 97J;'9770?:
os e0ectos ne.ati5os de las crisis econmicas de los aos ochenta 1 no5enta
en el &IHico ur4ano, el estancamiento continuo de la econom,a rural 1 la
dis-oni4ilidad de tra4ajo durante , todo el ao en las ciudades
estadounidenses, se com4inan -ara estimular el asentamiento de los
inmi.rantes meHicanos, -ero con distintas condiciones le.ales? El -ro1ecto
de le1 so4re #nmi.ra' X cin 1 Re0orma de 97J: contri4u1 sustancialmente
a este -roceso de asentamiento, no slo concediendo residencia -ermanente
a
'''citas
Fas encuestas son la E$EF$EU YEncuesta $acional de Emi.racin a la Frontera $orte del Pa,s 1 a los
Estados UnidosZ de 978J'9787 1 la E$A"#" YEncuesta $acional de la "in/mica "emo.r/0icaZ de 9772?
Am4as utiliBaron una metodolo.,a semejante -ara la muestra 1 una de0inicin similar del emi.rante, un
miem4ro de una 0amilia meHicana Oue esta4a tra4ajando en Estados Unidos?
;a encuesta E&#F YEncuesta so4re &i.racin en la Frontera $orteZ de El Cole.io de la Frontera $orte est/
4asada en una muestra sistem/tica de los 0lujos de mi.rantes, en la Oue se entre5ist a los mi.rantes en los
-untos de tr/nsito?
: Controlando la com-osicin de la edad?
;0 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
m/s de dos millones de meHicanos, sino mediante cl/usulas en= las le1es de
inmi.racin so4re la reuni0icacin 0amiliar, Oue -ermit,an a los inmi.rantes
lle5ar a otros 0amiliares a Estados Unidos? as le.islaciones su4secuentes, en
-articular los -ro1ectos de le1 -ara la Re0orma de la Asistencia Social 1 la
Re0orma de la #nmi.racin en 977:, estimularon a los inmi.rantes meHicanos
le.ales a con5ertirse en ciudadanos en cantidades sin -recedentes? En 9778,
97 -or ciento de los inmi.rantes meHicanos era ciudadanos naturaliBados, de
los cuales se calcula Oue F9 -or ciento eran residentes le.ales 1 F0 -or
ciento, indocumentados YClicG 1 Ean KooG, 977J, ta4la ;Z?
Estosjjro1ect-s de le1 han sido -or lo menos tan in0lu1entes como la crisis
econmica 1 la creciente inte.racin econmica -ara alterar los -atrones
mi.ratorios entre &IHicoSEjitadosLLriidos? os inmi.rantes le.ales tienen la
-osi4ilidad de 5iajar con 0acilidad a sus comunidades de ori.en 1 sus
0amiliares en esas comunidades -ueden contar con una 0orma real o
-otencial -ara emi.rar le.almente a Estados Unidos? Adem/s, es -ro4a4le
Oue el estricto control 0ronteriBo ha1a tenido la consecuencia -aradjica de
inducir a Ouienes cruBan sin documentacin a -ermanecer en Estados
Unidos?8 El creciente asentamiento de los inmi.rantes meHicanos no slo
indica un -atrn mi.ratorio -ermanente, sino Oue 0acilita tam4iIn un -atrn
transnacional? Cuando los inmi.rantes se esta4lecen 1 ace-tan las demandas
de la nue5a sociedad, es m/s -ro4a4le Oue o-eren transnacionalmente 1
sus discursos 1 -r/cticas re0lejen am4os mundos, la comunidad de ori.en 1
la de destino?
S#S!E&AS "E &#+RAC#@$ !E&P%RA D PER&A$E$!E
C%&E$TARE&%S considerando las caracter,sticas .enerales de la estructura
social 1 econmica de los lu.ares de ori.en 1 de destino Oue re-roducen los
-atrones -articulares de la conducta mi.rato'
8 Este reclamo se 4asa en entre5istas con mi.rantes indocumentados? EIase tam4iIn !a1lor et al Y9778Z,
Ouien seala Oue los inmi.rantes meHicanos tra4ajadores del cam-o no est/n re.resando a &IHico de4ido a
las crecientes di0icultades -ara cruBar la 0rontera?
;9
r,a? Cuando Istas se com-lementan unas con otras, crean un sistema mi.ratorio? Estas caracter,sticas
estructurales eH-lican las di0erencias en los ni5eles de la mi.racin 1 en la duracin de la mi.racin, 1
de4en distin.uirse de las raBones indi5iduales Oue son res-onsa4les de la incidencia 1 5aria4ilidad del
mi.rante Y&itchell, 97;7Z? $uestro -lanteamiento es similar al de Portes Y977:Z 1+uarniBo Y9778Z, Ouienes
consideran Oue la -ersistencia de unb -atrnb-articular de mi.racin de-ende del -atrn mSs am-lio d-
relaciones econmicas, -ol,ticas 1 sociales entre dos -a,ses? Un sistema mi.ratorio tem-oral se a-o1a en
una estructura
de o-ortunidades econmicas enellu.ar de ori.en Oue, aunOue insu0icientes -ara la total su4sistencia de un
ho.ar, -ueden mantener a una 0amilia siem-re 1 cuando uno o m/s de sus miem4ros sea mi.rante la4oral
a naturaleBa tem-oral de esta mi.racin la4oral es re0orBada -or una estructura de o-ortunidades en el
lu.ar de destino Ofeg-ro-orciona o-ortunidades de tra4ajo tem-oral, de4ido 1a sea a la naturaleBa del
tra4ajo, como la a.ricultura, estacional, o 4ien a las restricciones o0iciales -ara estad,a -ermanente? a
a.ricultura de semisu4sistencia orientada al mercado de &IHico, en es-ecial de la Bona occidental 1 central
del -a,s, 1 la demanda de mano de o4ra tem-oral, -articularmente en la a.ricultura cali0orniana,
constitu1eron las 4ases del sistema mi.ratorio tem-oral de &IHico? En las tradicionales re.iones emisoras
de las Bonas occidental 1 central de &IHico, so4re todo los estados de &ichoac/n 1 Lalisco, las 0amilias
su4sistieron so4re la 4ase de la a.ricultura, com4inada con el tra4ajo manual en -eOuea escala 1 las
acti5idades comerciales? a mi.racin la4oral tem-oral del ca4eBa de 0amilia hacia Estados Unidos 0ue, sin
em4ar.o, un im-ortante com-lemento -ara dicha su4sistencia 1 -ro-orcion tam4iIn el dinero necesario
-ara in5ertir en tierras, animales, semillas 1 0ertiliBantes -ara la cosecha del si.uiente ao? EHiste e5idencia
de Oue al.unos meHicanos residentes ur4anos eran tam4iIn -arte de un sistema de mi.racin tem-oral, a
-esar de Oue las 4ajas tasas de em-leo 0emenino, en -articular de mujeres casadas, hicieron m/s di0,cil la
su4sistencia 0amiliar en ausencia del hom4re ca4eBa de 0amilia? Por ejem-lo, los hom4res ca4eBa de
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
;2
;2 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
0amilia de +uadalajara 0ueron a tra4ajar tem-oralmente a Cali0ornia,
mientras sus es-osas se Ouedaron a conse.uir in.resos en las acti5idades
in0ormales de las industrias de Ba-atos 1 de ro-a YArias, 977;X Esco4ar, "e la
Rocha 1 Ro4erts, 97J8Z?
os cam4ios en la -r/ctica a.r,cola tanto de &IHico como de Estados Unidos
est/n a-untalando este sistema mi.ratorio tem-oral? Factores tales como el
aumento de los .astos, las 0acilidades de crIdito inadecuadas, la
com-etencia de -roductos im-ortados 1 las mercanc,as nacionales
-roducidas comercialmente, hacen cada 5eB m/s im-ractica4le la a.ricultura
0amiliar 1 en -eOuea escala? os cam4ios en la e1 de Re0orma A.raria, en
es-ecial, los Oue -ermiten la 5enta de la tierra e-idal, estimulan la siem4ra
comercial?J 6asado en sus estudios so4re los -ue4los de &ichoac/n, +ledhill
Y977;Z su.iere Oue las in5esti.aciones actuales so4re la mi.racin
internacional con 4ase rural necesitan reconocer Oue los mi.rantes rurales
no necesariamente mantienen 5,nculos con sus 4ases meHicanas? Este autor
ar.umenta Oue el car/cter di5erso 1 con 0recuencia 0ra.mentado de las
comunidades mi.rantes meHicanas 1 estadounidenses se ada-ta cada 5eB
m/s a los -atrones mi.ratorios -ermanentes en lu.ar de a los tem-orales?
#ncluso el tra4ajo a.r,cola en Estados Unidos est/ menos dominado Oue en el
-asado -or los -atrones de mi.racin tem-oral? "e hecho, las
in5esti.aciones han mostrado Oue .randes 1 crecientes cantidades de
tra4ajadores a.r,colas meHicanos se han esta4lecido -ermanentemente en el
-a,s del norte YPalerm, 9779Z?
os sistemas de mi.racin -ermanente se a-o1an en la 0alta
deo-ortunidades econmicas en el lu.arde ori.en 1 la atraccin de
o-ortunidades de tra4ajo -ermanentebene^lu.ar de destino? &ientras m/s
a4undantes 1 esta4les sean las o-ortunidades de tra4ajo en el lu.ar de
destino 1 menores las 4arreras le.ales -ara conse.uirlosS r/s0uerte ser/ el
sistema de m,.racin -ermanente? Pueden encontrarse ejem-los histricos
de un sistema de mi.racin -er'
'''Cita
J El e-ido 0ue una 0orma de -ro-iedad social creada des-uIs de la Re5olucin meHicana Oue dota4a de
tierras a las comunidades, las cuales eran distri4uidas a 0amilias indi5iduales Oue -od,an culti5arlas
indi5idual o colecti5amente? as ca4eBas de 0amilia -od,an tras-asar sus derechos e-idales a sus hijos, -ero
no -odran 5ender la tierra?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
;3
manente en Las 4ajas tasas de mi.racin de retorno de al.unos .ru-os de
inmi.rantes YLasso 1 RoBenB`ei., 9770Z?7 En ese -eriodo, las -rinci-ales
mi.raciones -ermanentes de los irlandeses a Estados Unidos contrastan, -or
ejem-lo, con la cantidad sustancial de retornos de la mi.racin meHicana
YRo4erts, 977;Z?
a situacin econmica actual tanto del &IHico rural como del ur4ano est/
estimulando un sistema de mi.racin -ermanente? a escaseB de em-leos 1
La ca,da del in.reso real -ara la -o4lacin rural 1 -ara F0 -or ciento m/s
-o4re de la -o4lacin ur4ana hace cada 5eB m/s di0,cil encontrar una 4ase
de su4sistencia esta4le, 1a sea en el cam-o o en la ciudad? El resultado es
una continua mi.racin rural'ur4ana com4inada con altos ni5eles de
mi.racin interur4ana Oue se diri.e cada 5eB m/s hacia el norte, a Estados
Unidos 1 a la 0rontera con &IHico YoBano, Ro4erts 1 6ean, 9778X Esco4ar 1
Ro4erts, 977JZ? a demanda estadounidense, durante todo el ao, de o4reros
de 4aja cali0icacin en la construccin, los ser5icios ur4anos 1 la manu0actura
sAeat8s:op constitu1e una 4ase com-lementaria -ara un sistema de
mi.racin -ermanente? Como hemos mencionado, la le.aliBacin de
numerosos inmi.rantes meHicanos 1 las cl/usulas so4re reuni0icacin 0amiliar
en las le1es de inmi.racin 0omentan la mi.racin -ermanente? El estudio de
+onB/leB de la Rocha Y9778Z so4re la reciente mi.racin a Estados Unidos,
-rocedente de +uadalajara, la se.unda ciudad m/s .rande de &IHico, es
e5idencia del 0uncionamiento de este sistema de mi.racin -ermanente? Al
en0rentarse a una carencia de o-ortunidades econmicas, los adultos j5enes
5iajan hacia el -a,s 5ecino 1 -rocuran conse.uir all, un em-leo esta4le?
le5an a sus es-osas o no5ias desde &IHico o se casan all/? os -adres
ma1ores de estos mi.rantes -ermanecen en +uadalajara, -ero in0orman Oue
reci4en -oca o nin.una a1uda de sus hijos ausentes 1 casi no tienen contacto
con ellos?
'''Cita
7 os ni5eles de mi.racin de retorno -ueden -ro-orcionar indicadores de los sistemas mi.ratorios? Por
tanto, un ni5el mu1 4ajo de mi.racin de retorno a un -a,s o re.in de ori.en durante un lar.o -eriodo es
-ro4a4le Oue indiOue un sistema de m,.racin -erma'C nente? Un ni5el mu1 alto de mi.racin de retorno 1
de corta duracin re-resenta un sistema tem-oral, mientras Oue un ni5el intermedio de mi.racin de
retorno, con un lar.o -romedio de -ermanencia, su.iere un sistema de m,.racin transnacional?
;F
;F 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
!am4iIn es -osi4le un tercer sistema mi.ratorio no de0inido tem-oralmente,
en el cual tanto el em-uje de retorno de las comunidades emisoras como el
-oder de retencin de las comunidades rere-toras continPan siendo altos?
Este ti-o de sistema ha sido documentado -ara al.unas mi.raciones rural'
ur4anas latinoamericanas, en las cuales los mi.rantes rurales se esta4lecen
en la ciudad, -ero utiliBan sus relaciones rurales -ara desarrollar sus
intereses ur4anos 1 sus recursos ur4anos -ara desarrollar sus intereses
rurales 1 los de su 0amiliaj Ro4erts, 978FX Altamirano 1 Kira4a1ashi, 9778Z?
Para estos mi.rantes, lo rural 1 lo ur4ano son cam-os de acti5idad comPn
donde se esta4lecen los -lanes, tomando en cuenta las normas 1
o-ortunidades de am4os lu.ares Y+? Smith,
97J7Z? Un ti-o de sistema mi.ratorio como Iste -uede a4arcar las 0ronteras
internacionales? Este sistema de mi.racin transnacional est/ sujeto a la
im-ortancia continua Oue tienen -ara los mi.rantes las estructuras sociales 1
econmicas del -a,s de ori.en 1 de destino YRouse, 9772Z?
El sistema transnacional est/ 4asado en las interrelaciones de o-ortunidades
en los lu.ares de ori.en 1 de destino? A nuestro Entender, la ,ndole di5ersa
de estas o-ortunidades en -a,ses tan .randes 1 econmicamente com-lejos
como &IHico 1 Estados Unidos dar/ lu.ar al aumento de di0erentes ti-os de
cam-os de accin transnacionales 1, -or tanto, a comunidades mi.rantes
transnacionales Oue di0ieren tanto en la naturaleBa como en el -oder de sus
com-romisos transnacionales? En estos cam-os de accin se a-o1a la
comunicacin entre am4os -a,ses, con un territorio 0ronteriBo eHtenso 1
relati5amente -ermea4le, 4uenas carreteras, coneHiones -or tren 1 aire, 1
telecomunicaciones m/s 4ien 4aratas 1 am-lias?
os tres sistemas mi.ratorios o-eran en 0orma simult/nea
-ara darle 0orma a la mi.racin &IHico'Estados Unidos 1 de
nin.una manera son mutuamente eHclu1entes? Es -ro4a4le Oue
estos sistemas estIn relacionados con di0erencias en las caracter,sticas
mi.ratorias? +uarniBo 1 Smith Y977JZ com-rue4an Oue las mi.raciones
desde un mismo -a,s est/n 0ormadas -or un .ru-o de -ersonas m/s
hetero.Ineo Oue unitario, Oue -oseen di0eren'
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES NN
tes talentos -ersonales 1 sociales? as di0erencias en el ca-ital humano 1
social dan como resultado distintos ni5eles de acceso a las o-ortunidades del
mercado la4oral emisor 1 el rece-tor, lo Oue se re0leja en di0erentes -atrones
mi.ratorios, tales como aOuellos incor-orados a los sistemas de mi.racin
tem-oral, -ermanente o transnacional? Se.Pn nuestra hi-tesis, es m/s
-ro4a4le Oue los mi.rantes -rocedentes de aldeas o -ue4los -eOueos
0ormen -arte de un sistema mi.ratorio 1a sea -ermanente o transnacional?
AunOue sus 5,nculos locales sean slidos 1 las -osi4ilidades de in5ertir e
in0luir en el desarrollo comunitario sean altas, las -ro4a4ilidades de su4sistir
en el lu.ar de ori.en sin un in.reso continuo desde el eHterior son -ocas, lo
Oue ocasiona Oue la estrate.ia de la mi.racin tem-oral sea menos 0acti4le
Oue en el -asado? A la in5ersa, es m/s -ro4a4le Oue Ouienes -roceden de las
ciudades sean mi.rantes tem-orales o -ermanentes, -ues los laBos
comunitarios son dI4iles 1 la -osi4ilidad de contri4uir con el desarrollo local,
-ocas? Sin em4ar.o, en las ciudades ha1 o-ortunidades a las cuales los
mi.rantes -ueden re.resar e in5ertir en ellas sus .anancias? Por su-uesto, el
contraste rural'ur4ano no es la Pnica dimensin Oue distin.ue la
-artici-acin indi5idual en un sistema mi.ratorio? Es -ro4a4le tam4iIn Oue la
-osicin 1 el .Inero del ca4eBa de 0amilia a0ecte el .rado de com-romiso de
los mi.rantes con la comunidad de ori.en 1 sus -ros-ectos all,? as
ha4ilidades ocu-acionales 1 los mercados locales son 0actores adicionales
Oue di0erencian las o-ortunidades de los mi.rantes tanto en el lu.ar de
ori.en como en el de destino? Por lo tanto, es m/s -ro4a4le Oue los
mi.rantes meHicanos con ha4ilidades artesanales 1 -ro0esionales -uedan
ejercer sus ca-acidades en Estados Unidos a 0in de ase.urarse mo5ilidad
social -ara s, mismos 1 sus 0amilias? El ti-o de econom,a local de la Oue
-ro5ienen los mi.rantes determinar/ tam4iIn si Istos -ueden darle 4uen uso
en &IHico a los ahorros 1 eH-eriencias adOuiridos en Estados Unidos?90
'''Cita
90 EIase la entre5ista de E,ctor Es-inosa con KIctor, un inmi.rante de Estados Unidos Oue re.res a su
-ue4lo de ori.en, la ciudad industrial de San Francisco del Rincn, -ara in5ertir en una -eOuea 0/4rica de
Ba-atos des-uIs de 99 aos de tra4ajar en Chica.o Y"urand, 977:, --? 78'U&Z?
;: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
E S#S!E&A "E &#+RAC#@$ !RA$S$AC#%$A E$!RE &()#C% D ES!A"%S U$#"%S
E$ ES!A seccin, consultamos la literatura -ara identi0icar los ti-os de
transnacionalismo creados -or los distintos cam-os de accin -resentes en el
sistema de mi.racin transnacional &IHico'Estados Unidos? El -rimer cam-o
de accin se 4asa en el incremento de los laBos comerciales 1 las in5ersiones
entre am4os -a,ses como resultado de la ado-cin meHicana del Acuerdo
+eneral so4re Aranceles 1 Comercio Y+A!!Z en 97JJ 1 el !ratado de i4re
Comercio -ara AmIrica del $orte Y!CA$Z a -rinci-io de los aos no5enta?
Este Pltimo institu1 el liSre mo5imiento de ca-ital 1 -roductos entre los dos
-a,ses, no as, de la mano de o4ra? Estas interrelaciones econmicas a-o1an
-otencialmente a dos ti-os de comunidades mi.rantes transnacionalesC la
-ro0esional 1 .erencial, 1 la em-resarial?
as cor-oraciones transnacionales enca4eBan la inte.racin econmica entre
am4as naciones de dos 0ormasC esta4leciendo m/s sucursales de sus
o-eraciones en &IHico, en /reas como la 5enta al menudeo 1 los ser5icios
0inancieros 1 -ro0esionales, 1 reor.aniBando territorialmente sus o-eraciones
en tIrminos de una di5isin de la mano de o4ra entre Estados Unidos 1
&IHico, como es el caso de la industria automotriB 1 de -ieBas de
autom5iles? Para los -ro0esionales 1 tIcnicos, estas cor-oraciones o0recen la
-osi4ilidad de una carrera transnacional,< con la cual su identidad -eculiar
de ser meHicanos Oue realiBan ne.ocios al estilo estadounidense -uede
0acilitarles mantener un -ie en cada -a,s?
Sin em4ar.o, se carece de estudios Oue tomen en cuenta a las comunidades
mi.rantes transnacionales -ro0esionalmente? Una eHce-cin es el tra4ajo
reciente de Alarcn so4re los laBos transnacionales Oue mantienen los
in.enieros meHicanos en el 5alle de Silicon, en el Oue seala Oue los
-ro0esionales meHicanos, aun cuando se hacen ciudadanos estadounidenses,
mantienen 0uertes 5,nculos con &IHico YAlarcn, 9778Z? Su asociacin
-ro0esional, la Asociacin de Pro0esionales &eHicanos del Ealle de Silicon est/
0orjando acti5amente laBos econmicos con &IHico 1 -artici-a en -ro1ectos
comunitarios entre los inmi.rantes meHicanos menos ca-acitados 1 m/s
-o4res del 5alle?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
;8
Es -ro4a4le Oue la ma1or li4ertad de mo5imiento de -ersonas 1 4ienes Oue
ha conlle5ado la creciente inte.racin econmica 0acilite Oue los em-resarios
se 4ene0icien de los com-lementos econmicos de am4os -a,ses? Por su
necesidad de o-erarjdebmaera simult/nea en los dos cam-os econmicos,
es -osi4le Oue los em-resarios a-o1en a las comunidades mi.rantes
transnacionales, tanto directa como indirectamente? El .ru-o etnico'
ancestral del -a,s rece-tor -uede -ro-orcionar un mercado -ara los
-roductos del -a,s de ori.en, con lo Oue, adem/s, se 0omentan los laBos
econmicos continuos entre el -a,s de ori.en 1 el de destino? EHisten
estudios de casos del nue5o ti-o de acti5idad em-resarial transnacional
meHicana, Oue 5an desde in5esti.aciones so4re mi.rantes em-resariales
-rs-eros en .ran escala hasta tra4ajos acerca de microem-resarios en
-eOuea escala?
a clasi0icacin 1 naturaleBa cor-orati5a del em-resariado en .ran escala en
&IHico hace -oco -ro4a4le Oue Iste utilice las comunidades mi.rantes
meHicanas de Estados Unidos -ara desarrollar sus intereses? os .randes
em-resarios meHicanos ne.ocian directamente con los 4ancos 1 las
cor-oraciones de Estados Unidos? Resulta interesante Oue, entre los
em-resarios en .ran escala de ori.en meHicano en Estados Unidos, ha1a
cierta e5idencia del desarrollo de una comunidad mi.rante transnacional
Y+uarniBo, 9778Z? Esto se relaciona con las medidas del .o4ierno meHicano
-ara crear 5arias or.aniBaciones de ori.en -o-ular en ese -a,s, con el
-ro-sito de 0omentar las in5ersiones en re.iones -articulares de &IHico 1
colocar en -osiciones de lideraB.o a em-resarios -rs-eros de ori.en
meHicano? Estos -uestos han -ermitido a los em-resarios tener un acceso
es-ecial a los -ermisos 1 las in0ormaciones Oue 0acilitan hacer ne.ocios en
&IHico?
Es m/s -ro4a4le Oue los em-resarios en -eOuea escala, en contraste con
los em-resarios en .ran escala, de-endan de los laBos comunitarios -ara
sostener su acti5idad transnacional? !endr/n tam4iIn Oue eH-lotar los
mercados omitidos -or las .randes cor-oraciones? Al5areB 1 Collier Y977FZ
o4ser5aron a los camio'
;J
;J 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
eros meHicanos 1 la 0orma como Istos, en condiciones Itnicas de
des5entaja, 0ueron ca-aces de mono-oliBar cierto ti-o de comercio
transnacional, recurriendo a la reci-rocidad inter-ersonal 1 al -atronaB.o?
Ellos conclu1en Oue los camioneros meHicanos del norte son ca-aces de
a0rontar los retos de los ne.ocios transnacionales mediante sus -ro-ios laBos
transnacionales con 4ases Itnicas? "e i.ual manera, Kern/ndeB Y97784Z
toma en considera' ? cin el car/cter de la acti5idad em-resarial del
trans-orte entre &onterre1 1 Kouston? Estas -eOueas em-resas 0amiliares
muI' [ 5en dinero, mercanc,as, alimentos, suministros mIdicos 1 -ersonas
en am4os sentidos entre &onterre1 1 Kouston? Su IHito de-ende de la
con0ianBa Oue eHista entre Istos 1 sus clientes 1 -ro-orciona un eHcelente
ejem-lo de cmo la acti5idad em-resarial -uede sostener a las comunidades
mi.rantes transnacionales? %tro estudio realiBado -or Al5areB Y977FZ so4re el
c:ilero, introduce una nota de ad5ertencia acerca de los neHos entre el
aumento de la inte.racin econmica entre &IHico 1 Estados Unidos 1 las
comunidades mi.rantes transnacionales? a industria del c:ilero -or lo
re.ular ha incluido el cruce de l,neas tradicionales de demarcacin
internacional, con .randes em-resarios ma1oristas 1 Itnicos de Estados
Unidos en interaccin con enlaces 1 -eOueos em-resarios de &IHico? os
-artici-antes de-enden de las relaciones jer/rOuicas de lealtad 1 de la
con0ianBa entre -atrn 1 cliente? Sin em4ar.o, la reciente -enetracin del
ca-ital transnacional en el sistema de distri4ucin ha 0orBado a c:ileros 5
9ruteros a de-ender menos de las relaciones sociales 1 la lealtad? (stos, -or
el contrario, se han 5uelto m/s de-endientes del ca-ital, lo Oue ha ori.inado
una disminucin de la mo5ilidad de los em-resarios m/s -eOueos, Ouienes
se declaran en 4ancarrota 1 son inca-aces de com-etir?
Ka1 otro ti-o de accin, Oue se 4asa en los mercados la4orales 1 las
relaciones sociales Oue Istos crean entre lu.ares es-ec,0icos de &IHico 1 de
Estados Unidos? En este caso, la comunidad mi.rante transnacional se
re-roduce -or la continua demanda de mano de o4ra en el -a,s del norte 1
sus suministros -or medio de cadenas sociales 4asadas en las comunidades
meHicanas? Para los
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES ;7
meHicanos Oue emi.ran de Estados Unidos, sus comunidades de ori.en
-ueden o0recer o-ortunidades de in5ersin o una se.ura red de a-o1o social
-ara las -ersonas ma1ores 1 su -ro-io retiro? Por tanto, las restricciones 1 no
slo las o-ortunidades de am4os lu.ares, el de ori.en 1 de destino,
sustentan este ti-o de comunidad mi.rante transnacional? as di5ersas -ero
limitadas o-ortunidades de in.reso en &IHico son eOuili4radas a las
corres-ondientes o-ortunidades, ma1ores -ero m/s inse.uras, en Estados
Unidos? a inse.uridad limita el esta4lecimiento -ermanente en ese -a,s, en
5ista de 0actores tales como las 4arreras le.ales a la residencia, o de4ido a
un in.reso inesta4le o a Oue los costos de su4sistencia son altos com-arados
con los de &IHico? Por lo tanto, las comunidades mi.rantes transnacionales
-ueden 4asarse en la estrati0icacin social 1 el 4loOueo de o-ortunidades a
Oue se en0rentan los mi.rantes en su -a,s de ori.en 1 en su -a,s de destino?
Por ejem-lo, Portes Y977:Z considera Oue el desa0,o de las comunidades
mi.rantes transnacionales es el reto del dI4il Oue -rocura usar el es-acio
transnacional -ara com4atir la mar.inalidad en am4os -a,ses, el de ori.en 1
el de destino? os or,.enes rurales de la ma1or,a de los inmi.rantes
meHicanos 1 su 4aja -osicin en el mercado la4oral de Estados Unidos los
con5ierte en miem4ros mar.inales de am4as naciones? os cam4ios
recientes en la constitucin meHicana, Oue admiten=la do4le nacionalidad 1 la
le1 de Estados Unidos Oue casti.a a los no ciudadanos, ocasionan Oue la
o-cin transnacional ten.a m/s consecuencias -ara los inmi.rantes
meHicanos?
EHiste un nue5o conjunto de estudios de casos Oue documentan la ocurrencia
de -atrones de mi.racin transnacional entre los mi.rantes rurales Oue
5iajan a Estados Unidos? a ma1or,a de los tra4ajos se re0ieren a aldeas de
las /reas emisoras tradicionales Y&ines, 97J9X -eB, 97J:X Alarcn, 97JJX
+oldrin., 9770X Rouse, 9772X R? Smith, 977FZ, en los cuales se in0orma Oue
las relaciones sociales comunitarias constitu1en las 4ases de las
comunidades transnacionales 1 se eH-onen las acti5idades econmicas
transnacionales, relaciones sociales 1 -r/cticas -ol,ticas? a literatura tiene el
cuidado de distin.uir 5arias 0ormas 1 ni5eles de transnacionalismo,
di0erenciando entre las comunidades transna'
:0 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
cionales, los cam-os sociales transnacionales 1 los es-acios sociales
Y+oldrin., 977JX +uarniBo 1 Smith, 977JZ? Para nuestro -ro-sito, estamos
interesados en las 0ormas en Oue estas distintas -ermutaciones del
transnacionalismo re0lejan un sistema mi.ratorio transnacional?
El estudio de &ines Y97J9Z so4re la comunidad de as Animas, 0ue uno de los
-rimeros en documentar la e5olucin de la inte.racin econmica entre una
comunidad rural 1 Estados Unidos? Esta in5esti.acin demostr Oue, a
medida Oue las redes mi.ratorias madura4an 1 los mi.rantes lo.ra4an
ma1or acceso a los mercados la4orales de Estados Unidos, se e0ectua4a una
circulacin acti5a de -ersonas, dinero, in0ormaciones 1 -roductos? El tra4ajo
de Alarcn Y977FZ so4re la comunidad de !lacuita-a seala Oue ni siOuiera
los -ros-ectos recientes de desarrollo en re.iones aledaas han sido ca-aces
de o0recer a los -osi4les mi.rantes mejores alternati5as 0rente a las
o-ortunidades econmicas de Estados Unidos 1, -or tanto, han 0racasado en
reducir el 0lujo mi.ratorio internacional? Como resultado de la ne.ati5a de
acceso a los recursos adecuados en el -a,s de ori.en, los mi.rantes son aPn
m/s de-endientes de las redes sostenidas 1 las relaciones rec,-rocas con sus
com-aeros miem4ros de la comunidad transnacional YUearne1,
97J:X R? Smith, 977FX +ledhill, 977;Z? En consecuencia, los mi.rantes se
consideran a s, mismos como miem4ros de un <semi-roletariado
transnacional< YRouse, 9772Z, 1a Oue com4inan las estrate.ias de
su-er5i5encia 1 de-enden de los laBos econmicos transnacionales Oue se
4asan en su comunidad local? as -r/cticas econmicas transnacionales de la
-eOuea comunidad rural se inter-retan re-etidamente como un 0enmeno
resistente, de4ido a Oue la reestructuracin econmica .lo4al ha -ro5ocado
Oue la mi.racin la4oral 0orme -arte inte.ral de las estrate.ias de
su-er5i5encia econmica de la comunidad YClicG Schiller, 6asch 1 6lanc
SBanton, 9772X 6asch, ClicG Schiller 1 6lanc'SBanton, 977FZ? a ma1or,a de
los estudios de casos tam4iIn se muestran -rudentes al sealar el
dinamismo de las comunidades transnacionales, Oue no slo se esta4lecen
como res-uesta -asi5a a las estructuras macroeconmicas, sino Oue
constitu1en adem/s una ada-tacin autnoma a Istas?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
:9
:9
Para los mi.rantes ur4anos ha1 un -atrn mi.ratorio di0erente? Un estudio de
Ru4In Kern/ndeB Y9778aZ so4re la mi.racin entre &onterre1, &IHico, 1
Kouston, !eHas, muestra Oue las comunidades ur4anas en los lu.ares de
ori.en 1 destino -ueden ser las 4ases de la acti5idad transnacional 1 dan
ori.en a las comunidades mi.rantes transnacionales, -ero de 0orma di0erente
a las de la -eOuea comunidad rural? A di0erencia de las mPlti-les relaciones
de las comunidades rurales, las ur4anas tienden a ser m/s es-ecialiBadas?
Por ende, -ara ir a Kouston, los j5enes de &onterre1 utiliBan las relaciones
Oue sur.en -or medio de las -andillas del 4arrio? a -rinci-al razn para salir
es la a5entura, aunOue sus contactos en Kouston -odr,an tam4iIn a1udarlos
a conse.uir em-leo, en el caso de Oue decidieran -ermanecer -or al.Pn
tiem-o? Sin em4ar.o, cuando estos mismos j5enes deciden ir a Kouston con
el -ro-sito de 4uscar tra4ajo 1 Ouedarse -or un -eriodo ma1or, es m/s
-ro4a4le Oue utilicen el contacto de -arientes? El Pltimo cam-o de accin -or
considerar es estrechamente .eo.r/0ico? a inte.racin econmica ha dado a
la 0rontera entre Estados Unidos 1 &IHico un nue5o si.ni0icado -ara las
comunidades mi.rantes transnacionales? Su contri4ucin -otencial ha
aumentado, mientras la 0rontera se con5ierte en una Bona 4inacional
densamente -o4lada, donde se con.re.an 1 con 0recuencia se esta4lecen
tanto Ouienes re.resan como los Oue emi.ran a Estados Unidos? os in0ormes
-onen en claro Oue los ha4itantes de am4os lados de la 0rontera est/n
estrechamente interrelacionados en el as-ecto social 1 econmico, o-eran en
el /m4ito internacional 1 mantienen un 0uerte sentido de nacionalidad 1 de
di0erencia del otro lado Y6ustamante, 97J7X Eila, 977FX S-ener 1 Ro4erts,
977JZ? Para muchos ha4itantes de estas comunidades 0ronteriBas, sus
acti5idades e identidades se 4asan en una sola comunidad, la de la 0rontera
YEIleB'#4/eB, 977:Z? Por ejem-lo, Rodr,.ueB Y977:Z considera Oue esa
mi.racin 9ronteriza indocumentada re-resenta es0uerBos autnomos
comunitarios -ara reestructurar transnacionalmente su 4ase de re-roduccin
social? Sin em4ar.o, el r/-ido 1 deseOuili4rado desarrollo econmico de la
0rontera Oue im-ulsan las maOuiladoras tam4iIn -uede de4ilitar las comuni'
:2 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
dades mi.rantes transnacionales de la 0rontera -or medio de ni5eles de
mi.racin altos en am4os sentidos, as, como de ele5ados ni5eles de
desem-leo del lado estadounidense YEsco4ar 1 Ro4erts, 977JZ?
Para a1udar a entender la din/mica del cam4io de los sistemas mi.ratorios 1
-articularmente del sistema transnacional, recurrimos a e5idencias Oue 5an
desde un -lanteamiento estructural hasta uno m/s orientado hacia los
actores?
%S "#E&AS "E A SA#"A
!A$!% los .o4iernos como los mi.rantes se en0rentan con dilemas
relacionados con la mi.racin? a 0orma de resol5er estas dis1unti5as
contri4u1e al re0orBamiento de -atrones mi.ratorios -articulares? Estos
dilemas son, esencialmente, los de 4alancear las 5entajas econmicas de
emi.rar con los ries.os e inse.uridades del traslado, las -osi4ilidades de
mejorar la situacin de -ermanencia 1 la 0uerBa de los com-romisos
0amiliares 1 comunitarios? Estos dilemas no tienen la misma intensidad -ara
todos los mi.rantes? Se.Pn Es-inosa 1 &asse1 Y9778Z, estas consideraciones
actPan con 0recuencia -ara 0acilitar la mi.racin, como cuando las redes
sociales 4asadas en la comunidad de ori.en disminu1en los ries.os e
inse.uridades del 5iaje al norte 1 estimulan las in5ersiones mi.rantes en el
-a,s de ori.en? Sin em4ar.o, consideramos Oue ha1 as-ectos im-ortantes de
la di5ersidad actual de la mi.racin entre &IHico 1 Estados Unidos Oue est/n
intensi0icando los dilemas del esta4lecimiento o el retorno -ara muchos
mi.rantes, como resultado del creciente in5olucramiento del Estado -ara
re.ular la mi.racin?
Para ca-tar la dimensin del mi.rante 1 del Estado en estos dilemas usamos
los conce-tos de Kirschman Y9780Z de Salida, EoB 1 ealtad? a tr,ada de
Kirschman re-resenta las dis1unti5as a Oue se en0rentan los miem4ros de
una or.aniBacin con un desem-eo de0iciente, cuando com-aran sus
com-romisos locales con las 5entajas de 5iajar a otros lu.ares en 4usca de
mejores -ros-ectos 1 la -osi4ilidad de ase.urar una mejor actuacin de la
:3
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES :3
or.aniBacin? "esde esta -ers-ecti5a, emi.rar es salir de un Estado Oue no
satis0ace totalmente las as-iraciones de -or lo menos al.unos de sus
miem4ros YKirschman, 9780, -? J9Z? El -unto de Kirschman es Oue, aun
cuando los moti5os econmicos -arecen -redominar -ara la salida, la
emi.racin necesita com-renderse tam4iIn como una a0irmacin -ol,tica de
la de0iciencia estatal? AunOue los meHicanos han emi.rado a Estados Unidos
-rinci-almente -or raBones econmicas, se.Pn esta decisin se de4e,
asimismo Y"e la +arBa 1 SBeGel1, 9778Z, a la insatis0accin con un .o4ierno
autoritario Oue ha descuidado los ne.ocios en -eOuea escala 1 el sector
a.r,cola? a o-cin de emi.rar -uede 5ariar en su .rado de -ermanencia,
de-endiendo no slo de la intencin ori.inal del mi.rante, sino de lo Oue
ocurra durante la mi.racin? a dimensin de lealtad en la tr,ada Kirschman
restrin.e el uso de la o-cin de la salida? as lealtades son los laBos a0ecti5os
1 materiales Oue com-rometen a los indi5iduos con sus comunidades de
ori.en, 1a sea la patria c:ica o la nacin? as lealtades de5uel5en a los
mi.rantes 1 sus recursos a la comunidad de ori.en? Se.Pn Kirschman, Istas
dan tiem-o -ara Oue la 5oB entre en accin 1 se e5iten as, las salidas
-ermanentes de la comunidad Oue -ueden des-ojarla -recisamente de las
-ersonas con iniciati5a 1 ener.,a -ara lo.rar soluciones colecti5as? a 5oB es
tanto el sentido como la realidad de -artici-ar de manera e0ecti5a en los
asuntos comunitarios 1 de inducir cam4ios en la direccin deseada?
"esde la -ers-ecti5a de salida, 5oB 1 lealtad, la mi.racin internacional
.enera serios dilemas -ara los estados cuando un sistema de mi.racin
tem-oral est/ siendo reem-laBado -or un sistema de emi.racin
-ermanente? Cuando la mi.racin tem-oral domina, los laBos con la
comunidad local ase.uran Oue los mi.rantes continPen contri4u1endo con su
-a,s de ori.en sin necesidad de Oue el Estado mejore su desem-eo? El
Estado de destino se 4ene0icia de la mano de o4ra del mi.rante tem-oral,
-ero no cu4re los costos totales de su su4sistencia ni los de su 0amilia, 1a
Oue muchos de Istos, como educacin, salud 1 cuidado de los nios, son
cu4iertos -or el Estado de ori.en? En contraste, la emi.racin -ermanente
amenaBa con la -Irdida de miem4ros em-rendedores 1
:F
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
cali0icados del Estado emisor 1 de sus continuas contri4uciones 0inancieras al
desarrollo local 1 nacional, -or medio de remesas o in5ersiones? Para el -a,s
rece-tor, la mi.racin -ermanente en .randes nPmeros conlle5a altos costos
de 4ienestar social, -articularmente -ara los de-endientes, los cuales no
reci4ir/n la recom-ensa de los im-uestos Oue los mi.rantes -a.an?
as des5entajas de la mi.racin -ermanente si.ni0ican Oue los estados
emisores est/n en dis-osicin de estimular la mi.racin tem-oral
re.lamentada o0icialmente 1 a-o1ar un sistema mi.ratorio transnacional? Es
-ro4a4le Oue los estados rece-tores tam4iIn lo ha.an, -ero en 0orma menos
enIr.ica, 1a Oue tienen la o-cin de tratar de eliminar la inmi.racin -or
com-leto? En 5ista de Oue los -a,ses emisores no -ueden 4loOuear las salidas
0/cilmente, las o-ciones m/s 0acti4les -ara reducir la mi.racin -ermanente
es -or medio del uso de la lealtad 1 la -romesa de 5oB? Sin em4ar.o,
-odemos es-erar Oue las iniciati5as estatales ten.an como resultado otros
dilemas adicionales? "ada la creciente 5oB -ol,tica de todos los mi.rantes, se
corre el ries.o de rom-er las estructuras tradicionales de control -ol,tico? "e
todas maneras, esto slo se -erci4e como mu1 di0erente cuando la
comunidad es -eOuea 1, en consecuencia, donde los mi.rantes -ueden
ejercer una in0luencia si.ni0icati5a -ara la colocacin 1 administracin de los
recursos? Adem/s, es -ro4a4le Oue las Ilites mi.rantes 1 locales con las Oue
ellos se unen sean las Oue se 4ene0icien con la ma1or concesin de in0luencia
-ol,tica 1 econmica?
? , E ES!A"%, %S &#+RA$!ES
D E !RA$S$AC#%$A#S&%
A "#FERE$C#AR entre las 0ormas de 5ida transnacional, R? Smith Y9778Z
distin.ue entre el ni5el local 1 las 0ormas institucionales de acti5idad
transnacional? Esta Pltima inclu1e las 0ormas sociales transnacionales de los
inmi.rantes indi5iduales 1 sus 0amilias 1 las 0ormas colecti5as or.aniBadas
en el /m4ito de la aldea? Estas 0ormas colecti5as a4arcan las 0ormas
or.aniBacionales e institucionales Oue los estados se es0uerBan -or crear o
Oue Istos ado-tan 1 desarrollan? A estas dos /reas nos re0eriremos m/s
adelante?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES :;
EHiste una .ran cantidad de e5idencias Oue 5inculan al Estado meHicano con
la -romocin de la mi.racin transnacional entre los mi.rantes rurales?
Al.unos estudios consideran al Estado meHicano como -romotor de la
mi.racin transnacional 1 no de la emi.racin -ermanente, como res-uesta
a la -Irdida -otencial de las contri4uciones 0inancieras Ymediante remesas o
in5ersionesZ -ara el desarrollo local 1 nacional ODonz;lez +utiIrreB, 9778X R?
Smith, 9778, 977JX+oldrin., 977JX+uarniBo1Smith, 977JZ?+uarniBo 1 Smith
Y977JZ sealan Oue esta tendencia no es eHclusi5a de &IHico? &uchos -a,ses
menos industrialiBados han comenBado a de-ender cada 5eB m/s de las
remesas esta4les de los emi.rantes, las cuales han sido 0omentadas -or los
estados emisores -ara tratar de incor-orar su or.aniBacin -ol,tica -or medio
de una serie de medidasX la menor de las cuales es estimular la mi.racin
transnacional mediante el 0ortalecimiento de los laBos de lealtad?
Adicionalmente, en su estudio so4re las re-uestas meHicana 1 dominicana a
la mi.racin transnacional, +uarniBo Y9778Z ar.umenta Oue el Estado
meHicano -romo5i las comunidades mi.rantes transnacionales como una
0orma de colocarse en la econom,a -ol,tica mundial? +uarniBo seala Oue,
con la creciente inte.racin econmica, los sectores emer.entes de las Ilites
-ol,tica 1 econmica tienen un 5i5o interIs en 0omentar la mi.racin
transnacional con el 0in de -romo5er sus -ro-ias a.endas, de lo cual su
interIs en el !C es un eHcelente ejem-lo? El Estado se ha 5uelto en eHtremo
consciente del -otencial de los emi.rantes -ara ejercer -resin so4re el
.o4ierno de Estados Unidos a 0a5or de las decisiones Oue a0ectan los
<intereses nacionales< meHicanos 1 -ara hacerlo ha utiliBado la -romocin de
la mi.racin transnacional?
Uno de los -rinci-ales intentos del Estado -ara im-ulsar la mi.racin
transnacional incrementando la lealtad del emi.rante es la creacin del
Pro.rama -ara las Comunidades &eHicanas en el EHterior YPC&EZ?<
ComenBando con la administracin de Salinas de +ortari 1 continuando en la
actualidad, el PC&E as-ira a alen'
9= El PC&E es una o0icina de la Secretar,a de Relaciones EHteriores de &IHico?
:: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
tar a los meHicanos 1 las -ersonas de ori.en meHicano a mantener 5,nculos
con &IHico? El -ro.rama, or.aniBado en torno a la educacin, la cultura, los
de-ortes, los ne.ocios 1 las comunidades, -rocura 0ortalecer la lealtad de los
mi.rantes, 1a sea hacia el Estado meHicano o, en el caso de muchos
mi.rantes rurales, hacia su comunidad local? Carlos +onB/leB +utiIrreB
Y9778Z, director de Asuntos Comunitarios del PC&E, seala Oue los clu4es
re.ionales -romo5idos -or el PC&E son 5istos como un mecanismo
institucional Oue desarrolla la comunidad -ara 0ortalecer las redes sociales
so4re las cuales descansa la mi.racin masi5a? Es im-ortante hacer notar
aOu, Oue las acciones eHternas del Estado meHicano no son un cam-o
transnacional en el sentido de este art,culo, sino Oue el -unto central es si
estas acciones -ro-orcionan o no a-o1o a la mi.racin transnacional?
Ka1 una .ran cantidad de e5idencias de Oue el PC&E ha sido e0ecti5o en
im-ulsar un -atrn mi.ratorio transnacional, es-ec,0icamente entre los
mi.rantes rurales? En su tra4ajo so4re la comunidad de !icuani, R? Smith
Y977JZ conclu1e Oue la transnacionaliBacin de la 5ida -ol,tica entre los
miem4ros de la comunidad de !icuani in5olucra un -roceso Oue data de m/s
de cincuenta aos? Sin em4ar.o, la accin reciente del Estado meHicano a
tra5Is del PC&E ha desem-eado un -a-el esencial -ara remoBar las
relaciones entre el ComitI !icuanense en $ue5a DorG 1 !icuani en &IHico? Al
in5olucrarse en las micro-ol,ticas de los emi.rantes, como los de !icuani, el
Estado -romue5e clu4es en el /m4ito local 1 0ederaciones en el /m4ito
estatal con el 0in de incrementar los com-romisos de los mi.rantes con su
re.in de ori.en? Esta4lecer relaciones con los mi.rantes 1 a1udarlos a
or.aniBarse son a todas luces .randes -rioridades -ara el Estado meHicano,
cu1os es0uerBos son de considera4le alcance? En marBo de 977;, slo en os
2n.eles ha4,a 9;0 clu4es de -ue4los 1 dieB asociaciones en el ni5el estatal
Y+onB/leB +utiIrreB, 977;Z?
En su estudio so4re los mi.rantes de la 0ederacin Tacateca, +oldrin. Y977JZ
hiBo eco de muchas de las conclusiones o4tenidas -or R? Smith? Clu4es
Tacatecanos de Cali0ornia del Sur, con asiento en os 2n.eles 1 creada en
97J;, es una or.aniBacin Oue
:8
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES :8
inclu1e a m/s de cuarenta clu4es de -ue4los? a 0ederacin es una de las
-ocas or.aniBaciones en el /m4ito estatal anteriores al esta4lecimiento del
PC&E -or el .o4ierno meHicano? Sin em4ar.o, Ista tam4iIn ha reci4ido una
.ran in0luencia de las acti5idades del PC&E? os miem4ros de la 0ederacin
-a.an menos Oue el -recio esta4lecido -ara tener acceso al -lan meHicano
de salud administrado -or el #nstituto &eHicano del Se.uro Social Y#&SSZ? a
0ederacin actPa tam4iIn como intermediaria, ca4ildeando 1 consi.uiendo
0ondos de los .o4iernos estatal 1 0ederal -ara -ro1ectos comunitarios, 4ecas
1 -ro.ramas de la 0ederacin? "esde
9773 hasta 977;, el PC&E tam4iIn lle5 a ca4o el -ro.rama <dos -or uno<
en el cual, -or cada dlar Oue reuniera un clu4 del -ue4lo de ori.en -ara un
-ro1ecto de la comunidad, el estado de Tacatecas 1 el .o4ierno 0ederal
a-orta4an un dlar cada uno? Por tanto, al aumentar las o-ortunidades
-ol,ticas 1 econmicas dis-oni4les -ara los mi.rantes, el Estado es-era
0ortalecer sus laBos de lealtad 1 alentar -atrones mi.ratorios transnacionales
en o-osicin a los -ermanentes?
Sin em4ar.o, la in5esti.acin muestra Oue las im-licaciones de la acti5idad
transnacional 4asadas en el Estado est/n lejos de ser uni0ormes? Un tra4ajo
reciente de +oldrin. Y9778Z sostiene Oue los intentos 0ederales -ara
-romo5er la acti5idad -ol,tica transnacional est/n mediados -or la acti5idad
en el /m4ito estatal 1 munici-al, lo Oue ori.ina Oue 5ar,en la ejecucin 1 sus
resultados? Al.unos estudios de casos es-ec,0icos ar.umentan Oue la
im-ortancia de las acti5idades transnacionales con 4ase estatal di0iere de
acuerdo con la u4icacin? Por ejem-lo, los intereses 1 es0uerBos del .o4ierno
0ederal en la micro-ol,tica transnacional se han traducido en a-o1o -ara el
ComitI !icuani'$ue5a DorG, or.aniBado en el /m4ito local YR? Smith, 977JZ, el
cual ha ace-tado 0/cilmente la a1uda del .o4ierno 0ederal? $o o4stante, el
caso de los mi.rantes de %aHaca es ajeno a este escenario? En 5eB de una
relacin de a-o1o mutuo, el Frente %aHaOueo 6inacional tiene una actitud
de o-osicin hacia el Estado meHicano en &IHico 1 en Estados Unidos, lo Oue
a su 5eB a0ecta la 5ia4ilidad de la o-cin de mi.racin transnacional YR?
Smith, 977JZ? P .
:J
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
a inesta4ilidad de los intentos del Estado meHicano -or im-ulsar la acti5idad
transnacional entre las comunidades rurales, se eH-lica -arcialmente si se
toma en cuenta el -a-el de los mi.rantes? a atencin Oue el Estado
meHicano -resta a sus comunidades transnacionales se de4e, en -arte, a las
-resiones ejercidas -or los mismos mi.rantes? EHiste un -roceso de a-o1o
mutuo en el cual las decisiones con ni5el 0ederal -rocuran estimular la
acti5idad -ol,tica en el ni5el local, mientras las or.aniBaciones -ol,ticas
locales -resionan al Estado meHicano -ara Oue reconoBca a las comunidades
transnacionales 1 tra4aje con ellas? Al.unos estudios Oue resaltan la -osicin
central de la u4icacin Y&?P? Smith, 977FX +oldrin., 9778, 977JX +uarniBo1 R?
Smith, 977JZ en0atiBan tam4iIn la construccin de las comunidades
transnacionales <desde a4ajo< Y+uarniBo, 9778X +uarniBo1 Smith, 977JZ? Por
lo tanto, la comunidad transnacional de !icuani YSmith, 977FZ cre un
es-acio -ol,tico am-lio -ara -oner en -r/ctica las -ol,ticas -o-ulares, como
hiBo la Asociacin C,5ica &iHteca 6enito Lu/reB YUearne1 1 $a.en.ast, 97J7Z?
Estas -r/cticas crearon una jerarOu,a alternati5a de -oder con relacin a la
autoridad meHicana Y+oldrin., 977JZ?
Sin em4ar.o, aunOue el Estado e5identemente desem-ea un -a-el cla5e al
-romo5er la mi.racin transnacional entre los mi.rantes rurales, ser,a
tam4iIn una ne.li.encia no conce4ir a los mi.rantes como a.entes acti5os?
"e hecho, el ni5el de an/lisis indi5idual en el cual los mi.rantes son
considerados autnomos -ara tomar decisiones Oue in0lu1an en los -atrones
mi.ratorios es una -ers-ecti5a altamente .eneraliBada en la literatura so4re
el transnacionalismo meHicano? as teor,as de la mi.racin transnacional
sur.ieron, en .ran medida, como una cr,tica a los -lanteamientos demasiado
estructurales 1 trataron de 5ol5er a introducir al actor en las discusiones
tericas de la mi.racin? Al contrario de una tendencia Oue considera la
mi.racin como creada -or la atraccin 1 re-ulsin de 0actores econmicos
Oue conci4en a los mi.rantes -rinci-almente como sujetos -asi5os,
coaccionados -or los Estados 1 mar.inados -or los mercados, el tra4ajo
so4re la mi.racin transnacional trata de atri4uir a los mi.rantes la
ca-acidad de
:7
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES :7
tomar las decisiones Oue in0lu1an en sus resultados YR? Smith,
977JZ? Portante, en el /m4ito comunitario, la mi.racin transnacional ha sido
conce4ida como una o-cin esco.ida -or los mi.rantes en res-uesta al
4loOueo de o-ortunidades en el -a,s de ori.en 1 de destino, donde ellos
mo5iliBan sus laBos de lealtad con el 0in de crear un -atrn mi.ratorio
alternati5o? En su destino, los inmi.rantes se encuentran tan -erjudicados
como en su -a,s de ori.en, culturalmente discriminados, eH-lotados en el
as-ecto econmico 1 sin in0luencia -ol,tica? Cuando las o-ciones de salida 1
5oB son 4loOueadas, tanto en el -a,s de ori.en como en el de destino, el
cam-o transnacional se con5ierte en un atracti5o cam-o de acti5idad
alternati5o Oue -ermite a los mi.rantes com4inar lo m/s 5entajoso de am4os
-a,ses? Es -ro4a4le Oue las comunidades mi.rantes transnacionales ten.an
una 0uerte identidad colecti5a cuando salida 1 5oB son 4loOueadas en am4os
-a,ses? En esos tIrminos, Uearne1 Y977;Z descri4e a la comunidad mi.rante
transnacional miHteca como construida en res-uesta a la eHclusin tanto en
&IHico como en Estados Unidos?
Kemos sealado Oue la 0uerBa de los laBos de lealtad es ma1or entre los
emi.rantes -ro5enientes de /reas rurales 1 esto se eH-lica en -arte -or los
es0uerBos estatales -ara incrementar las o-ortunidades -ol,ticas 1
econmicas de las re.iones rurales? Sin em4ar.o, aunOue eHisten muchas
e5idencias de las moti5aciones del Estado 1 de los mi.rantes rurales -ara
-romo5er 1 com-rometerse en la mi.racin transnacional, se ha hecho mu1
-oco -ara e5aluar las o-ciones Oue tienen los mi.rantes ur4anos 1 los
di0erentes -atrones de mi.racin Oue Istos 0ortalecen? Esta omisin se
entiende en -arte -or el car/cter relati5amente reciente de la mi.racin
internacional ur4ana? Sin em4ar.o, de4ido a su creciente -redominio, Ista
mantiene su im-ortancia -ara e5aluar las -osi4les o-ciones 0rente a los
mi.rantes ur4anos 1 los su4secuentes -atrones mi.ratorios Oue sus
decisiones 0ortalecen? A continuacin, -resentamos al.unos esOuemas
4io.r/0icos de una in5esti.acin en -roceso Oue descri4en ciertos ti-os de
mi.raciones ur4anas desde &IHico, com-ar/ndolos con un caso real de
mi.racin rural?
80 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
A C%$E)#@$ AUS!#$'&E)#C%
A F#$AES de los aos ochenta 1 en los no5enta, Austin se con5irti en una
de las ciudades de m/s r/-ido crecimiento de Estados Unidos, -ues -ara
mediados de los no5enta alcanB una dimensin metro-olitana de un milln
de ha4itantes de los cuales a-roHimadamente 20 -or ciento son de ori.en
meHicano? Este crecimiento se sustent en las industrias relacionadas con la
in0orm/tica, las cuales .eneraron em-leos no slo en dicho sector, sino
tam4iIn en la construccin 1 los ser5icios? "ada la -roHimidad de Austin con
&IHico, los mi.rantes meHicanos cu4rieron una im-ortante -arte de la
demanda de mano de o4ra no cali0icada? En 5ista de Oue -ara los meHicanos
Austin es un destino mi.ratorio <nue5o< en com-aracin con ciudades como
San Antonio 1 Kouston, muchos de sus mi.rantes -ro5ienen de las /reas
emisoras no tradicionales como la ciudad de &IHico? os re.istros consulares
re0lejan Oue en 9778 las ma1ores concentraciones de mi.rantes -ro5en,an
de los estados de +uanajuato, San uis Potos, 1 &IHico? Austin cuenta con
tres asociaciones estatales o0icialmente re.istradas de meHicanos
-rocedentes de Tacatecas, el Estado de &IHico 1 +uanajuato, 1 se est/n
dando los -asos -ara esta4lecer una asociacin -ara la ciudad de &IHico?
'l origen rural 5ersus el origen urbano
En nuestro tra4ajo de cam-o -reliminar, seleccionamos el caso de una
comunidad rural del Estado de &IHico, cu1a -o4lacin tiene una
relati5amente lar.a tradicin de emi.racin a Austin, as, como a la ciudad de
&IHico? Como es-er/4amos, encontramos Oue las -ersonas -rocedentes de
la comunidad rural de San +re.orio92 tienen 0uertes 5,nculos sociales 1
econmicos entre ellos, no slo en Austin sino tam4iIn en &IHico? Esto
contrasta .randemente con los mi.rantes -rocedentes de la ciudad de
&IHico Oue -arecen tener 5,nculos mu1 dI4iles?
'''cita
92UtiliBaremos nom4res 0icticios -ara localidades, -ersonas 1 ne.ocios?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
89
San +re.orio es un -ue4lo -eOueo de 8,;00 ha4itantes, localiBado al
sudoeste del Estado de &IHico? a acti5idad econmica del -ue4lo es
-rinci-almente la a.ricultura 1 la .anader,a? os ha4itantes de San +re.orio
comenBaron a emi.rar de manera -ermanente a la ciudad de &IHico durante
los aos cincuenta? En los aos sesenta, los san.re.orianos em-eBaron a
emi.rar a !eHas central, -articularmente a Austin 1 /reas aledaas como
!em-le? Kasta los aos setenta, la .ran ma1or,a de esta emi.racin 0ue
tem-oral 1 circular? Sin em4ar.o, la tasa de mi.racin aument
si.ni0icati5amente a -artir de los aos setenta 1 una creciente -ro-orcin de
san.re.orianos comenB a esta4lecerse en la -arte este de Austin,
tra4ajando durante todo el ao so4re todo como a1udantes de cocina? A
medida Oue aumentaron los mi.rantes, em-eBaron a di5ersi0icar sus
ocu-aciones 1 una .ran ma1or,a de ellos tra4aja ahora en el sector de
ser5icios, en la4ores como jardiner,a 1 conserjer,a? Slo al.unos han
esta4lecido -eOueos ne.ocios -ro-ios?
A mediados de los aos ochenta, con la amnist,a #RCA, muchos
san.re.orianos se hicieron residentes le.ales, 1 las mujeres 1 los nios
comenBaron a emi.rar en ma1or nPmero? A mediados de los aos ochenta 1
-rinci-io de los no5enta, era claro Oue los san.re.orianos esta4an
decidiendo esta4lecerse, lo cual estu5o marcado -or una creciente acti5idad
transnacional ori.inada -or 0uertes laBos con su -ue4lo de ori.en? El cura de
San +re.orio estima Oue la -o4lacin de san.re.orianos Oue 5i5e en Austin
es de tres mil -ersonas, inclu1endo a los nios Oue nacieron en Estados
Unidos? AunOue no tienen toda5,a una or.aniBacin 0ormal en Austin, han
or.aniBado 5arias acti5idades sociales 1 culturales Oue a4arcan tanto a
&IHico como a Estados Unidos? os san.re.orianos tienen una 0uerte
tradicin catlica 1 actualmente est/n constru1endo una i.lesia nue5a en su
-ue4lo? El cura de San +re.orio ha 5isitado la dias-ora de Austin -ara
recolectar dinero 1 a-o1ar las acti5idades locales de la i.lesia? os
san.re.orianos de Austin or.aniBan 4ailes con el -ro-sito de reunir dinero
-ara la i.lesia? Un .ru-o de mPsicos de San +re.orio -artici- sin co4rar en
el Pltimo 4aile? as mujeres de la comunidad san.re.oriana de Austin
contri4u1eron con tiem-o 1 materiales -ara la -re-ara'
82
82 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
cin de los alimentos Oue se 5endieron durante la 0esti5idad? a asistencia al
4aile 0ue de alrededor de :00 -ersonas Y-rocedentes -rinci-almente de San
+re.orioZ, 1 se reco.ieron m/s de dieB mil dlares -ara la i.lesia?
os san.re.orianos contri4u1en de di5ersas 0ormas con los nue5os
inmi.rantes inclu1endo a los Oue lle.an de 0orma ile.al? a comunidad
san.re.oriana de Austin a1uda a los nue5os inmi.rantes a encontrar em-leo,
casa 1 alimentos con al.unos san.re.orianos, so4re todo con aOuellos Oue
est/n m/s estrechamente relacionados con la i.lesia catlica de Austin 1 Oue
tam4iIn tra4ajan con los j5enes en -ro.ramas contra las dro.as? os
san.re.orianos han estado utiliBando tam4iIn los mItodos meHicanos
tradicionales e in0ormales de ahorro llamados tandas Y5Iase Arias, 9778Z en
los cuales la -ersona Oue or.aniBa una tanda reco.e dieB o 5einte dlares
semanales en un .ru-o de alrededor de cincuenta -ersonas 1 entre.a el
dinero a uno de los miem4ros del .ru-o? El or.aniBador de la tanda es la
-rimera -ersona Oue reci4e el dinero 1 el resto de los miem4ros reci4e su
-orcin en un orden seleccionado al aBar? Por lo .eneral, este dinero se en5,a
a &IHico -ara ser in5ertido en al.Pn terreno o 5i5ienda?
El 0lujo mi.ratorio de san.re.orianos hacia Estados Unidos tu5o su ori.en en
la crisis a.r,cola de mediados de los aos sesenta 1 la consecuente 0alta de
o-ortunidades la4orales en las /reas rurales? Se lle5 a ca4o sin las redes
sociales Oue 0acilitan el 5iaje hacia Estados Unidos? os -ioneros lo recuerdan
como una decisin di0,cil? Sin em4ar.o, a medida Oue la mi.racin
internacional se con5irti en un -roceso sostenido -or s, mismo, Ista 0ue una
o-cin Oue muchas -ersonas esco.ieron aun cuando no ten,an -resiones
econmicas 0uertes, de4ido a su a0iliacin con una comunidad transnacional,
donde emi.rar a Estados Unidos es un corn-onente im-ortante de la cultura?
os san.re.orianos 5iajan con 0recuencia a &IHico, -articularmente -ara 0in
de ao a -artici-ar en la Feria Anual? Este contacto -ersistente con su -ue4lo
de ori.en se 4asa en 0actores tales como los com-romisos 0amiliares, los
intereses en -ro-iedades 1 la -osi4ilidad de un retorno? Su mar.inalidad
econmica 1 social
83
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES 83
en Austin 0ortalece su identidad de .ru-o? $o o4stante, constantemente se
en0rentan con -ro4lemas con la -olic,a meHicana Oue detiene autom5iles 1
camiones con -lacas de !eHas a 0in de eHtorsionarlos a cam4io de no
con0iscar los re.alos Oue lle5an a San +re.orio? Para los san.re.orianos de
Austin, la -artici-acin de la -olic,a en la corru-cin 1 la eH-lotacin era
-arte de sus raBones -ara salir de &IHico? Como resultado de sus
eH-eriencias, ahora est/n intentando or.aniBarse -ol,ticamente 1 -resionar a
las autoridades meHicanas -ara Oue remedien estos a4usos?
os 0uertes laBos Oue unen a los miem4ros de la comunidad de San +re.orio
contrastan con los dI4iles laBos entre los mi.rantes de la ciudad de &IHico?
as -ersonas -ro5enientes de San +re.orio constitu1en un .ru-o homo.Ineo
en tIrminos de sus ni5eles de educacin 1 ti-os de em-leos en &IHico 1 en
Estados Unidos? En contraste, la mi.racin desde la ciudad de &IHico es
hetero.Inea en cuanto a clase social, ca-acidades educati5as 1 la4orales, 1
eH-eriencia mi.ratoria interna 1 eHterna?
En la muestra ti-o <4ola de nie5e< de las -ersonas de Austin Oue -roceden
de &IHico, entre5istamos a tres ti-os de mi.rantesC tra4ajadores de 4aja
cali0icacin, em-leados de o0icina de mediana cali0icacin 1 -ro0esionales
altamente cali0icados? Conse.uimos los nom4res de los in0ormantes -or
medio de contactos en las i.lesias, o0icinas consulares, esta4lecimientos de
ser5icio donde tra4ajan muchos meHicanos 1 tam4iIn solicitando a los
entre5istados Oue nos su.irieran otros in0ormantes -otenciales -rocedentes
de la ciudad de &IHico? A -esar de utiliBar -ara la muestra un mItodo Oue
de-ende de las relaciones sociales, encontramos una caracter,stica .eneral
en las treinta -ersonas hasta ahora entre5istadasC -ocos de ellos se conocen
entre s,? Estos -ro5ienen de un .ran nPmero de 5ecindades de la ca-ital del
-a,s? En las entre5istas Oued claro Oue su emi.racin 0ue resultado de una
decisin indi5idual m/s Oue de una decisin 0amiliar o comunitaria, como en
el caso de los san.re.orianos?
os tra4ajadores c:ilangosQR de 4aja cali0icacin Oue entre5istamos son
-ersonas Oue emi.raron a Estados Unidos a tra5Is de
'''cita
93 So4renom4re -ara las -ersonas Oue -roceden de la ciudad de &IHico?
8F
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
sus cadenas sociales 1 Oue -or lo .eneral son de ori.en rural? Faustino Ri5as
naci en la ciudad de &IHico en 97;;? Sus -adres son tam4iIn oriundos de la
ca-ital? (l estudi hasta el tercer ao del 4achillerato? Cuando ten,a Ouince
aos dej la escuela 1 decidi ser ju.ador de 0Pt4ol? %cho aos des-uIs
comenB a tra4ajar con su sue.ro en un ne.ocio -eOueo? Cuando a los
5eintisiete aos de edad Faustino emi.r a Estados Unidos, utiliB los
contactos rurales de su es-osa -ara tra4ajar -rimero en Kouston 1 lue.o en
Austin, 1 ha continuado tra4ajando -ara -arientes de su es-osa durante
diecisIis aosX ahora es residente le.al 1 as-ira a esta4lecer un -eOueo
ne.ocio -ro-io?
Entre los c:ilangos de cali0icacin media, al.unos ha4,an emi.rado sin contar
con nin.Pn contacto en Estados Unidos 1 otros ten,an a -arientes o ami.os
como contacto? $uestros entre5istados mencionaron dos raBones -rinci-ales
-ara emi.rar? a -rimera era sim-lemente -or a5entura YKern/ndeB, 9778aZ
1 la otra como resultado de la recesin meHicana? El caso de Lernimo
Escamilla ilustra la -rimera raBn? (l emi.r a Austin en 97JJ, cuando ten,a
5eintisIis aos? Se reuni en Austin con su hermano ma1or Oue ha4,a
emi.rado en 97J: junto con tres ami.os, slo -or 5i5ir la eH-eriencia?
Lernimo ha4,a estudiado en la Uni5ersidad $acional Autnoma de &IHico
YU$A&Z durante siete aos en el "e-artamento de Ciencias Animales, -ero
nunca tra4aj -ro0esionalmente? En &IHico la4or como lim-iador de
5entanas 1 -isos, 1 consi.ui una ocu-acin similar cuando lle. -or -rimera
5eB a Austin? "es-uIs de tra4ajar durante nue5e aos como cocinero 1
conse.uir la residencia le.al, ha4,a -erdido las es-eranBas de tra4ajar en el
cam-o de la ciencia animal? En cam4io, decidi 5i5ir en Estados Unidos 1
consolidar un -eOueo ne.ocio in0ormal 5endiendo ro-a de-orti5a meHicana?
Lernimo nunca se cas 1 mantiene econmicamente a sus -adres, Ouienes
5i5en la mitad del ao en &IHico 1 la otra mitad en Estados Unidos 1 tienen
-lanes de mudarse en 0orma -ermanente a Austin, donde 5i5en tres de sus
cuatro hijos en la actualidad?
El caso de Luan Se.ura es mu1 di0erente? (ste -erdi su tra4ajo en &IHico a
-rinci-ios de 977;, cuando tra4aja4a como contador
8;
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES 8;
-P4lico en una institucin crediticia meHicana? !res aos antes ha4,a
com-rado un -eOueo a-artamento -or el cual esta4a -a.ando una hi-oteca
a un 4anco meHicano? Con la de5aluacin del -eso en 977F, las tasas de
interIs se du-licaron 1 en al.unos casos se tri-licaron? as deudas -or casas,
autom5iles 1 ne.ocios crecieron a4ru-tamente? Sin tra4ajo, 1 con una
enorme deuda Oue saldar, Luan decidi emi.rar a Estados Unidos a 0inales de
977: de4ido a Oue un 0amiliar le dijoC <ha1 muchos em-leos en Austin<? "ej
en &IHico a su es-osa 1 un hijo de tres aos? Una 5eB en Estados Unidos,
Luan consi.ui un em-leo, -rimero como o4rero de una construccin 1 un
ao m/s tarde, como -odador de /r4oles? En Austin, nunca ha4,a conocido a
otros c:ilangos ni ha4,a -artici-ado en las acti5idades de la comunidad
meHicana? Ei5,a en un a-artamento con un meHicano'estadounidense 1 un
an.loamericano Oue conoci en Austin? "es-uIs de dos aos, Luan -a. sus
deudas 1 re.res a &IHico? Poco antes de re.resar, al discutir sus -lanes
0uturos, nos in0orm Oue ha4,a utiliBado sus cadenas la4orales -ara
conse.uir in0ormacin so4re -osi4les tra4ajos en &IHico? "escu4rimos Oue
se esta4a re0iriendo a los contactos Oue ha4,a hecho -or medio de #nternet, a
la Oue le dio acceso su com-aero de ha4itacin Oue era -ro.ramador de
com-utadoras?
os mi.rantes -ro0esionales de la ciudad de &IHico Oue entre5istamos
5inieron a Austin a causa de las recesiones econmicas meHicanas? Eran
-ro0esionales altamente remunerados en &IHico 1 ostenta4an -uestos
directi5os? Alejandro %choa tra4aj en la ca-ital meHicana como es-ecialista
en sistemas de cm-uto? Perdi su em-leo a 0inales de 977F 1 los ti-os de
tra4ajo Oue -od,a encontrar en &IHico eran menos atracti5os en tIrminos del
salario? &ientras 4usca4a em-leo descu4ri en el -eridico Oue las
com-a,as estadounidenses esta4an em-leando a -ersonas con ca-acidad
-ara -ro.ramar? len solicitudes en dos com-a,as, acudi a una entre5ista
de tra4ajo 1 0inalmente 0ue contratado -or un ne.ocio estadounidense cu1as
o0icinas -rinci-ales se encontra4an en Atlanta 1 Oue ten,a una sucursal en
Austin? Es di.no de mencionarse Oue Alejandro -ertenece a un -eOueo
.ru-o de mi.rantes -ro0esionales= Oue -uede tra4ajar en su -ro-io cam-o
8:
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
tanto en el -a,s de ori.en como en el de destino? A di0erencia de Lernimo 1
Luan, Alejandro es ca-aB de tra4ajar en su cam-o -ro0esional en am4os
-a,ses? En la entre5ista, Alejandro comentC <con la tarjeta 5erde, ten.o dos
mercados la4orales en los Oue -uedo o-erar, Estados Unidos 1 &IHico<?
!anto Il como su es-osa se sent,an m/s cmodos con la 0orma de 5ida
meHicana, -ero les a.rada4a la se.uridad 0inanciera Oue tienen los
-ro0esionales en
Estados Unidos?
"e esta manera, los mi.rantes de la ciudad de &IHico no constitu1en una
comunidad mi.rante transnacional? a de4ilidad de los 5,nculos de su .ru-o
si.ni0ica Oue ellos no se 5en colecti5amente como una comunidad mi.rante
transnacional? Su -atrn mi.ratorio concuerda con el -ermanente o, como en
el caso de Luan Se.ura, con el tem-oral? Sin em4ar.o, es -ro4a4le Oue los
o4reros manuales 1 los o0icinistas de mediana cali0icacin desarrollen m/s
acti5idades sociales 1 econmicas transnacionales Oue los de
clase -ro0esional?
Adem/s de su em-leo en el restaurante, Lernimo Escamilla 5ende uni0ormes
1 Ba-atos meHicanos -ara 0Pt4ol a los numerosos ju.adores del /rea de
Austin? os -roductos de-orti5os meHicanos son considera4lemente m/s
4aratos Oue los estadounidenses? Lernimo acostum4ra4a 5iajar a la ciudad
de &IHico a com-rar su mercanc,a 1 re.resar a Austin? Ahora tiene un ami.o
en la ca-ital meHicana, Oue le en5,a los -roductos hasta la ciudad de $ue5o
aredo, !amauli-as, en la 0rontera 1 Lernimo conduce -or cuatro horas
hasta la 0rontera -ara reco.erlos? a microem-resa de Lernimo es
4/sicamente in0ormalX 5ende sus -roductos en el mercado de -ul.as de
Austin, aunOue sus -lanes son esta4lecer una em-resa 0ormal 1 le.al? El
ne.ocio de Lernimo reOuiere no slo de -roductos meHicanos, sino tam4iIn
de com-radores meHicanos 1 el IHito de su acti5idad transnacional de-ende
de sus contactos dentro de la comunidad meHicana?
!am4iIn hemos realiBado 5einte entre5istas a -ro0undidad en la ciudad de
&IHico? $uestro -lan ori.inal era entre5istar a residentes de la ca-ital con
eH-eriencia mi.ratoria internacional en Austin, o -or lo menos en al.una
/rea metro-olitana de !eHas?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
88
Sin em4ar.o, la emi.racin hacia Estados Unidos desde el "istrito Federal es
eHtensa 1 no -arece Oue eHista nin.una concentracin de mi.rantes Oue
ha1an tra4ajado en Austin o !eHas? Finalmente, a tra5Is de or.aniBaciones
5ecinales de ori.en rural, entre5istamos a o0icinistas de 4aja o mediana
cali0icacin Oue 5i5en actualmente en la ciudad de &IHico 1 Oue han
tra4ajado en al.Pn lu.ar de Estados Unidos?
El tra4ajo de cam-o en la ca-ital de &IHico con0irm nuestra deduccin de
Oue las decisiones de los mi.rantes ur4anos no se inclinan -or el -atrn
mi.ratorio transnacional Oue encontramos en el caso de los -o4ladores de
San +re.orio? Por el contrario, Istos tienden a -re0erir los -atrones de la
mi.racin tem-oral o -ermanente? En el si.uiente se.mento -resentamos
dos casos Oue ilustran al.unas di0erencias 1 similitudes de las decisiones del
mi.rante ur4ano Oue tiende a ele.ir el -atrn mi.ratorio tem-oral? Ku.o
!orres, de treinta 1 cinco aos de edad, naci en E-aBo1ucan, Kidal.o,
&IHico? Estudi en ese -ue4lo hasta el seHto .rado de -rimaria 1 lue.o a los
trece aos emi.r a la ciudad de &IHico a un 5ecindario tradicional de clase
tra4ajadora llamado &epito, donde inici una acti5idad -or cuenta -ro-ia,
com-rando 1 5endiendo mercanc,a usada? En 977F, cuando ten,a 32 aos de
edad, emi.r -or -rimera 5eB a San "ie.o, Cali0ornia? Su 0amilia inmediata
no ten,a tradicin de emi.rar a Estados UnidosX sin em4ar.o, uno de sus
-rimos lo in5it a 5iajar al -a,s 5ecino 1 Iste se march -orOue <la situacin
econmica de &IHico era eHtremadamente di0,cil<? En su -rimer 5iaje se
Oued durante cinco meses 1 en el se.undo, dieciocho meses? En am4as
ocasiones tra4aj como la5a-latos con un in.reso de F?2; dlares -or hora?
Su -ro-sito al emi.rar a Estados Unidos era ahorrar -ara com-rar un carro
1 una casa en &IHico? EH-res Oue no ten,a intencin de esta4lecerse en el
eHtranjero? Su emi.racin re0leja una estrate.ia indi5idual -ara
com-lementar sus in.resos meHicanos? Ku.o !orres est/ -laneando otro
5iaje a Estados Unidos, -ero esta 5eB a !eHas, -orOue cree Oue all, ha1 m/s
em-leos?
&ar.arita Ro4les, de treinta 1 nue5e aos de edad, naci en la ciudad de
&IHico? Ella es -arte de un .ru-o de mi.rantes cali0ica'
8J 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
dos 1 -ro0esionales Oue inclu1e a. -ro0esores de secundaria, contadores,
a4o.ados 1 mIdicos, Ouienes cada 5eB m/s emi.ran tem-oralmente a
Estados Unidos? Una im-ortante caracter,stica de este .ru-o de emi.rantes
es Oue no tienen la ca-acidad de ejercer sus -ro0esiones en Estados Unidos 1
es -ro4a4le Oue sus em-leos ah, sean en ocu-aciones de 4aja cali0icacin?
&ar.arita estudi en la Escuela de du,mica de la U$A&, donde o4tu5o el
.rado de licenciatura? En 97J3 0ue contratada -or el #nstituto &eHicano del
Se.uro Social Y#&SSZ donde tra4aj durante cinco aos? &/s tarde, en 97JJ,
emi.r a os An.eles donde la4or como mucama de un hotel 1 como
cocinera en !aco 6ell? AunOue slo .ana4a
F?8; dlares -or hora, en Ouince meses -udo ahorrar 90,000 dlares
tra4ajando en dos em-leos durante un -romedio de Ouince horas diarias? Ese
dinero le -ermiti -a.ar el inicial de una casa en &IHico? AunOue ten,a un
in.reso mu1 4ueno, &ar.arita no hu4iera emi.rado -ermanentemente? Por el
contrario, est/ -laneando emi.rar de nue5o, <-ero slo -ara conse.uir al.Pn
dinero 1 re.resar a &IHico<?
AunOue Ku.o 1 &ar.arita -ertenecen a di0erentes clases sociales, su
eH-eriencia mi.ratoria es similar, de4ido en -arte a Oue el mercado la4oral
estadounidense tiende a homo.eneiBar los em-leos Oue los inmi.rantes
meHicanos -ueden conse.uir? Ellos no -ro5ienen de 0amilias donde la
mi.racin a Estados Unidos sea -arte de la cultura, ni tam-oco ado-tan el
-atrn tradicional de mi.racin, sino Oue esco.en la mi.racin tem-oral?
,a migracin rural8urbana Q Q 5 la migracin internacional
En esta seccin -resentamos el caso de una em-resa transnacional cu1o
cam-o de acti5idad inclu1e 5arios -olosC un -ue4lo rural en la -arte central'
occidental de &IHico, la ciudad de &IHico, Chica.o, Kouston 1 Austin?
a historia comienBa en Eicente +uerrero, un -ue4lo rural del estado de
Lalisco, &IHico, a mediados de los aos cuarenta, cuando muchas -ersonas
-rocedentes de esa /rea emi.raron a la ciudad
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
87
de &IHico en 4usca de mejores 0ormas de 5ida? os ha4itantes de Eicente
+uerrero eran 0amosos -or ser eHcelentes taqueros. "urante el -eriodo
-residencial de &i.uel Alem/n Y97F:'97;2Z, muchos de ellos esta4lecieron
-uestos de tacos en las calles de la Bona este de la ciudad de &IHico? El IHito
de estos taqueros condujo al esta4lecimiento de m/s -uestos de tacos 1 a
una creciente emi.racin desde Eicente +uerrero a la .ran ciudad, en
es-ecial de la -o4lacin jo5en? a emi.racin 0ue -ermanente, aunOue
Ouienes se esta4lecieron en la ca-ital del -a,s manten,an un contacto
0recuente con su lu.ar de ori.en?
En los tiem-os del -ro.rama Bracero, desde 97F2 hasta 97:F, al.unos de los
mi.rantes de Eicente +uerrero en la ciudad de &IHico decidieron enrolarse
en el -ro.rama como tra4ajadores tem-orales? Este 0ue el caso de u-e
Kern/ndeB, Ouien des-uIs de tra4ajar 5arias 5eces en Estados Unidos,
decidi emi.rar de0initi5amente 1 -ro4ar 0ortuna como taquero en Chica.o,
donde ten,a un t,o? $unca esta4leci su -ro-ia taOuer,a, -ero lo.r tener un
in.reso considera4le cocinando -ara los tra4ajadores 0a4riles? A mediados de
los aos setenta, el hijo ma1or de u-e, Federico, emi.r desde la ciudad de
&IHico a Chica.o, 1 se uni a su -adre en el ne.ocio de comida? "es-uIs de
dos aos de tra4ajar en Chica.o 1 sin ma1ores IHitos, Federico emi.r a
Kouston donde adOuiri un -eOueo restaurante en el cual slo tra4aja4an Il
1 su es-osa, con lo Oue alcanB 0inalmente su sueo de esta4lecer una
taOuer,a al estilo Lalisco en Estados Unidos? Con el IHito del restaurante,
muchos de los 0amiliares de Federico 0ueron emi.rando .radualmente a
Kouston -ara tra4ajar en la taOuer,a? El -rimero en un,rsele 0ue su -adre,
des-uIs dos hermanas 1 0inalmente, la 0amilia com-leta, inclu1endo dieB
hermanos 1 hermanas, Ouienes, si.uiendo el ejem-lo del ma1or, a4rieron
restaurantes en Kouston, todos ellos con el mismo nom4reC &aqueras Mi
#anc:ita.
El IHito de &aqueras Mi #anc:ita .ener una continua demanda de mano de
o4ra? (sta 0ue suministrada -rinci-almente -or la eHtensa 0amilia, inclu1endo
t,os, t,as, -rimos, -rimas, so4rinos 1 so4rinas, as, como -ersonas oriundas de
Eicente +uerrero Oue se ha4,an esta4lecido en la ciudad de &IHico 1 otras
Oue 5en,an
J0 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
directamente desde su -ue4lo natal? Adem/s, al.unos de los t,os de Federico
Oue tra4aja4an como taqueros en la ciudad de &IHico emi.raron a Kouston 1
tam4iIn esta4lecieron taqueras con el
mismo nom4re?
os contactos realiBados en Kouston ocasionaron Oue desde mediados de los
aos setenta los -o4ladores de Eicente +uerrero comenBaran a emi.rar
directamente a !eHas, 1 la ciudad de &IHico se con5irtiera en un destino
menos atracti5o? &ientras la 0amilia de Federico consolida4a sus ne.ocios en
Kouston, otros miem4ros de esta .ran 0amilia comenBaron a eH-lorar las
-osi4ilidades de esta4lecer taqueras en otras ciudades de !eHas? A
-rinci-ios de los aos no5enta, esta em-resa transnacional consist,a en
catorce taqueras en Kouston, siete en Austin 1 una en San Antonio, con m/s
de 3;0 em-leados? a ma1or,a de los em-leados eran ori.inarios de Eicente
+uerrero o ten,an -adres Oue lo eran, aunOue al.unos de estos Pltimos
ha4,an nacido en la ciudad de &IHico 1 eran -or tanto c:ilangos, lo Oue
acentPa la di5ersidad de los -atrones mi.ratorios meHicanos, aun dentro de
un ti-o es-ec,0ico de acti5idad, como entre los em-resarios transnacionales
en -eOuea escala?
C%$CUS#@$
AU$dUE re-resentan slo un as-ecto de la mi.racin de &IHico a Estados
Unidos, las comunidades mi.rantes transnacionales -ro4a4lemente sean
caracter,sticas -erdura4les de la -resencia meHicana en el -a,s del norte? a
-roHimidad es un 0actor im-ortante, 1a Oue la tierra 0ronteriBa de &IHico 1
las 4uenas comunicaciones con Estados Unidos 0acilitan la acti5idad de los
cam-os transnacionales? Es -oco -ro4a4le Oue los 0actores .eo-ol,ticos Oue
sostienen un sistema mi.ratorio transnacional cam4ien sustancialmente en
el 0uturo cercano? a inte.racin econmica de &IHico con Estados Unidos
est/ cimentada -or los acuerdos estructurales del !C, mientras el dI4il
-oder -ol,tico de &IHico -ara ne.ociar continuar/ lle5ando a los .o4iernos
meHicanos a 4uscar aliados entre sus com-atriotas en Estados Unidos? Al
mismo tiem-o,
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
J9
estos cam-os transnacionales de acti5idad son m/s consecuentes -ara los
mi.rantes m/s -o4res 1 menos ca-acitados 1 dar/n como resultado
comunidades mi.rantes transnacionales m/s 0uertes? El -ro0esional con alta
ca-acitacin o el em-resario en .ran escala tiene menos necesidad de
de-ender de los cam-os de accin -uramente transnacionales, -ero -uede
o-erar en el /m4ito internacional enta4lando relaciones sociales 1
comerciales en Estados Unidos con -ersonas de cualOuier nacionalidad o
.ru-o Itnico? as acti5idades econmicas de la comunidad mi.rante
transnacional resultan insi.ni0icantes si se las com-ara con el considera4le
5olumen de intercam4io econmico entre am4os -a,ses, el cual es
controlado -or cor-oraciones multinacionales? "e hecho, la concentracin
0omentada -or las com-a,as multinacionales -uede reducir los nichos
econmicos a4iertos -ara los em-resarios transnacionales en -eOuea 1
mediana escala m/s de lo Oue el comercio 4ilateral los aumenta? duiB/s,
des-uIs de todo, el 5olumen li.ero, la di5ersidad 1 la lar.a historia de la
mi.racin meHicana a Estados Unidos ocasiona Oue Iste sea un 0enmeno en
eHtremo di0erenciado? Por ejem-lo, la in5esti.acin Oue estamos realiBando
en Austin muestra comunidades mi.rantes transnacionales 0uertemente
inte.radas Oue eHisten junto a una ma1or,a de inmi.rantes meHicanos Oue
han ado-tado las m/s di5ersas e indi5iduales estrate.ias -ara ada-tarse a la
5ida en el eHtranjero?
En 5ista de Oue a-untan hacia una 5,a di0erente de acomodamiento a los
sistemas de mi.racin -ermanente o tem-oral, las comunidades mi.rantes
transnacionales son Ptiles -ara eH-licar las com-lejidades de la mi.racin
meHicana a Estados Unidos? (stas re0lejan la continua eHclusin de los
meHicanos de 4aja cali0icacin, 1 con 0recuencia rurales, de todas las
o-ortunidades, eHce-to las m/s 4ajas, en am4os -a,ses? as acti5idades de
estas comunidades mi.rantes transnacionales muestran considera4le in.enio
1 contri4u1en al desarrollo de las dos naciones? Su eHistencia hace sur.ir
im-ortantes temas de in5esti.acin acerca de las relaciones entre &IHico 1
Estados Unidos? El interIs actual en estas relaciones es mu1 alto? as
comunidades mi.rantes transnacionales est/n sujetas a una considera4le
-resin -ol,tica de
J2 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
-arte del Estado meHicano -ara -ro-orcionar a-o1o -artidista? Al mismo
tiem-o, el transnacionalismo de las comunidades mi.rantes las hace
conscientes de las continuas desi.ualdades a Oue se en0rentan muchos
sectores de la sociedad meHicana, lo Oue las con5ierte cada 5eB m/s en
actores im-ortantes de la -ol,tica meHicana?
6#6#%+RAF*A
jSl,NUtC@$, Ra0ael, <El -roceso de norteiBacinC im-acto de la mi.racin RQ,
internacional en Cha5inda &ichoac/n<, en !om/s Cal5o 1 +usta5o ',0X, -eB
Ycom-s?Z, Movimiento de poblacin en el occidente de M@ico, Uni>'??S 5ersidad de
&ichoac/n, &ichoac/n, 97JJ, --? 338'3;8?
, <a4our &i.ration 0rom &eHico and Free !radeC essons
0rom a !ransnational Communit1<, CPP AorGin. Pa-er, 5ol? 9, num? 9, Uni5ersidad
de Cali0ornia, 6erGele1, 977F?
, $ngenieros me@icanos en 0ilicon Salle5, integracin en los 'stados
Bnidos 5 e@periencia transnacional, in0orme -re-arado -ara -resentacin en el )#)
ColoOuio de Antro-olo.,a e Kistoria Re.ionales, >== &ichoac/n, &IHico, 22'2F de
octu4re de 9778? A!A&#RA$%, !e0ilo 1 ane Kira4a1ashi, Migrants, #egional
$dentities and ,atin American *ities, Societ1 0or atin American Anthro-olo.1
Pu4lications Series, !he Societ1 0or atin American Anthro-olo.1 1 la American
Anthro-olo.ical Association, 5ol? 3, Arlin.ton, 9778? AEARET, Ro4ert R?, <Chan.in.
#deolo.1 in a !ransnational &arGetC *:ile and *:ileros in &eHico and the U?S?<,
Cuman +rganization, 5ol? ;3, num? 3, 977F, --? 2;;'2:2?
1 +eor.e A? Collier, <!he on. Kaul in &eHican !rucGin.C
!ra5ersin. the 6orderlands o0 the $orth and the South<, American 't:nologist, 5ol?
29, num? 3, 977F, --? :0:':28? ARAS, Patricia, Duadala-ara4 la ciudad de la
pequea industria, El Cole.io
de &ichoac/n, Tamora, 977;?
, <a tanda en tiem-os de la .lo4aliBacin<, *iudades, red nacional de investigacin
urbana, Uni5ersidad Autnoma de Pue4la, 9778,
--? F9'F:?
6ASCK, inda, $ina ClicG Schiller 1 Cristina 6lanc'SBanton, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ost *olonial "redicaments and (eteriorialized %ation 0tates,
+ordon 1 6reach, an.horne, 977F?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES J3
6US!A&A$!E, Lor.e A?, <Frontera &IHico'Estados UnidosC re0leHiones -ara un marco
terico<, Grontera %orte, 5ol? #, num? #, 97J7, --? 8'2F? C%R$E#US, Aa1ne, <From
Sojourners to SettlersC !he Chan.in. Pro0ile o0 &eHican #mmi.ration to the United
States<, en Lor.e 6ustamante, ClarG Re1nolds 1 RaPl Kinojosa Ycom-s?Z, B08Me@ico
#elations4 ,abour Mar>et $nterdependence, #m-renta de la Uni5ersidad de Stan0ord,
Stan0ord, 9772?
"E A +ARTA, Rodol0o 1 +a4riel SBeGele1, <Polic1, Politics, and Emi.ration<, en F?
6ean, R? de la +arBa 1 S? Aeintrau4 Ycom-s?Z, At t:e *rossroads4 Me@ican Migration
and B0 "olic5, Ro`man and ittle0ield, anham, 9778, --?209'22;?
"i E%$AR"%, &icaela, &:e Sarieties o9 't:nic '@perience4 Eins:ip, *lass and
Dender among *ali9ornia $talian8Americans, #m-renta de la Uni5ersidad de Cornell,
#thaca, 97JF?
"URA$", 0or.e Ycom-?Z, 'l norte es como el mar4 entrevistas a traba-adores
migrantes en 'stados Bnidos, Uni5ersidad de +uadalajara, +uadalajara, 977:?
, "ou.las &asse1 1 Rene Tenteno, <Reconsiderin. the Chan.in.
Pro0ile o0 &eHican &i.rants to the United States<, in0orme -re-arado -ara
-resentacin en las reuniones anuales de la Po-ulation Association o0 America,
Chica.o, 2'F de a4ril de 977J? ESC%6AR, A.ust,n 1 6r1an Ro4erts, <Ur4an
Strati0ication, the &iddle Classes and Economic Chan.e in &eHico<, en &ercedes
+onB/leB de la Rocha 1 A.ust,n Esco4ar Ycom-s?Z, 0ocial #esponses to Me@icoQs
'conomic *rises o9 t:e !L2s, Center 0or US'&eHican Studies, UCS", San "ie.o,
9779, --? 79'993?
, <&i.ration and Economic "e5elo-ment alon. the US'&eHico 6order<, in0orme del
#nternational &i.ration Polic1 Pro.ram del Carne.ie Endo`ment 0or #nternational
Peace, Aashin.ton, "?C?,
977J?
'? , &ercedes +onBaleB de la Rocha 1 6r1an Ro4erts, <&i.ration,
a4our &arGets and the #nternational Econom1C Lalisco, &eHico and the United
States<, en L? Eades Ycom-?Z, Migrants, For>ers, and t:e 0ocial +rder, &ono.ra0,as
ASA 2:, !a5istocG, ondres, 97J8? ESP#$%SA, Uristin 1 "ou.las &asse1,
<Undocumented &i.ration and the duantit1 and dualit1 o0 Social Ca-ital<, 0oziale
Felt, 5ol? 92,
9778, --? 9F9'9:2?
+A&#%, &anuel, Me@ican Migration to t:e Bnited 0tates, #m-renta de la Uni5ersidad
de Chica.o, Chica.o, 9730?
JF 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
+E6AR", Alee K? 1 &arion Carter, <&eHican #mmi.ration and the US
Po-ulation<, en F? 6ean, R? de la +arBa 1 S? Aeintrau4 Ycom-s?Z,
At t:e *rossroads4 Me@ican Migration and B0 "olic5, Ro`man and
ittle0ield, anham, 9778, --? 998'9FF?
+E"K#, Lohn, %eoliberalism, &ransnationalization and #ural "overt5. A *ase
0tud5 o9 Mic:oac;n, Me@ico, Aest5ie` Press, 6oulder, 977;? C#CU, $ina 1 Lenni0er
Ean KooG, <!he &eHican %ri.in Po-ulation o0 the United States in the !`entieth
Centur1<, en Migration betAeen Me@ico and t:e Bnited 0tates4 Binational 0tud5,
&inisterio &eHicano de Asuntos EHternos 1 Comisin de E?U? so4re Re0orma de
#nmi.racin, 5ol? 3, 977J, --? ;89';J:?
C#CU SCK#ER, $ina, inda 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton, <!ransnationalismC A
$e` Anal1tic Frame`orG 0or Understandin. &i.ration<, en $ina +ricG Schiller, inda
6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational "erspective on
Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, 5ol? :F;, Anales de
la Academia de Ciencias de $ue5a DorG, 9772, --? 2;';2? C%%R#$+, uin,
<"e5elo-ment and &i.rationC A Com-arati5e Anal1sis o0 !`o &eHican &i.rant
Circuits<, in0orme de la Comisin -ara el Estudio de la &i.racin #nternacional 1 del
"esarrollo Econmico
Coo-erati5o, 9770?
, 'l 'stado me@icano 5 las organizaciones transmigrantes4 Trecon9igu8
rando la nacin, ciudadana, 5 relaciones entre 'stado 5 sociedad civilU, -onencia
-re-arada -ara ser -resentada en el )#) ColoOuio de Antro-olo.,a e Kistoria
Re.ionales, &ichoac/n, 22'2F de octu4re de
9778?
, <Po`er and Status in !ransnational Social Fields<, en &ichael
Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA,
Com-arati5e Ur4an and Communit1 Research, 5ol? :X
977J, --? 9:;'97;?
+%$T2ET "E A R%CKA, &ercedes, "obreza urbana4 carencia de mltiples 9acetas.
#e9le@iones sobre los nuevos patrones de migracin internacional 5 la sobrevivencia
en Duadala-ara, M@ico, tra4ajo -re-arado -ara ser -resentado en la Con0erencia
so4re &IHico 1 los Estados Unidos en el ConteHto de la &i.racin +lo4al, Ri5erside,
octu4re de 9778? +%$T2ET +U!#(RRET, Carlos, <a or.aniBacin de los
inmi.rantes meHicanos en os An.elesC la lealtad de los oriundos<, #evista
Me@icana de "oltica '@terior, 5ol? F:, 977;, --? ;7'909? P8.... <"ecentraliBed
"i-lomac1C !he Role o0 Consular %00ices in
&eHico=s Relations `ith #ts "ias-ora<, en Rodol0o de la +arBa 1
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES J;
LesPs Eelasco Ycom-s?Z, Bridging t:e Border4 &rans9orming Me@ico8B0 #elations,
ittle0ield Pu4lishers, anham, 9778?
+UAR$#T%, uis E?, <!he Rise o0 !ransnational Social FormationsC &eHican and
"ominican State Res-onses to !ransnational &i.ration<, manuscrito, "e-artamento
de "esarrollo Kumano 1 de la Comunidad, Uni5ersidad de Cali0ornia, "a5is, 9 778?
X <!he &eHican Ethnic Econom1 in os An.elesC Ca-italist
Accumulation, Class Restructurin. and the !ransnationalism o0 &i.ration<, Centro
-ara Estudios de EE?UU?'&IHico de la Uni5ersidad de Cali0ornia, San "ie.o, s?0?
1 &ichael P? Smith, <!he ocations o0 !ransnationalism<, en
&?P? Smith 1 uis +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, $e` 6runs`icG,
Com-arati5e Ur4an and Communit1 Research, 5ol? :, 977J, --? 9'39?
KER$2$"ET, Ru4In, $A la aventuraV -venes, pandillas 5 migracin internacional en
la cone@in Monterre58Couston, -onencia -resentada -ara el )#) ColoOuio de
Antro-olo.,a e Kistoria Re.ionales, El Cole.io de &ichoac/n, 22'2F de octu4re de
9778a?
, <El circuito mi.ratorio &onterre1'Kouston<, *iudades RN,
julio'se-tiem4re de 9778, R$#U, Pue4la, &IHico, 97784, --? 2:'33?
K#RSCK&A$, Al4ert, '@it, Soice, and ,o5alt5, #m-renta de la Uni5ersidad de Kar5ard,
Cam4rid.e, 9780?
K%$"A+$EU'S%!E%, Pierrette, Dendered &ransitions4 Me@ican '@periences o9
$mmigration, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1,
977F?
LASS%, +uillermina 1 &arG RosenB`ei., &ire %eA *:osen "eople4 $mmigrants in t:e
Bnited 0tates, Fundacin Russell Sa.e, $ue5a DorG, 9770?
UEAR$ED, &ichael, <#nte.ration o0 the &iHteca and the Aestern US&eHico Re.ion 5ia
&i.rator1 Aa.e a4or<, en #na Rosenthal'Ure1 Ycom-?Z, #egional $mpacts o9 B08
Me@ican #elations, Serie &ono.ra0,a,
9:, a Lolla, Uni5ersidad de Cali0ornia, San "ie.o, Centro de Estudios de Estados
Unidos'&IHico, 97J:, --? 89'902?
1 Carole $a.en.ast, Ant:ropological "erspectives on &ransnational
*ommunities in #ural *ali9ornia, Cali0ornia #nstitute 0or Rural Studies, +ru-o de
!ra4ajo so4re &ano de %4ra 1 Po4reBa Rural, "a5is, Cali0ornia, 97J7, tra4ajo nPm?
3?
, <!he E00ects o0 !ransnational Culture, Econom1 and &i.ration on &iHtee #dentit1 in
%aHacali0ornia<, en &ichael P? Smith et al. Ycom-s?Z, &:e Bubbling *auldron4 #ace,
't:nicit5 and t:e Brban
J: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C9%
*risis, #m-renta de la Uni5ersidad de &innesota, &innea-olis,
977;, --? 22:'2F3?
@PET CAS!R%, +usta5o, ,a casa dividida4 un estudio de caso sobre la migracin a
'stados Bnidos en un pueblo mic:oacano, El Cole.io de &ichoac/n,
&IHico, 97J:?
oBA$%'AscE$Cio, Fernando, 6r1an Ro4erts 1 FranG 6ean, <!he #nterconnectedness
o0 #nternal and #nternational &i.rationC !he Case o0 the United States and &eHico<,
0ozial Felt, 5ol? 92, 9778, --? 9:3'
98J?
&#$ES, Richard, (eveloping a *ommunit5 &radition o9 Migration4 A Gield 0tud5 in
#ural Wacatecas4 Me@ico and *ali9ornia 0ettlement Areas, Serie &ono.ra0,a, 3, a
Lolla, Centro de Estudios de Estados Unidos'&IHico, Uni5ersidad de Cali0ornia en San
"ie.o, 97J9? &#!CKE, L?C?, <a4our &i.ration in A0rica South o0 the Sahara<,
Bulletin o9 t:e $nter8A9rican ,abour $nstitute, num? 9, 97;7, --? 92'F:? PAER&, ^uan
Eicente, <Farm a4our $eeds and Farm AorGers in Cali0ornia 9780 to 97J7<,
"i5isin de #n0ormacin del &ercado a4oral, "e-artamento de "esarrollo a4oral,
9779?
P%R!ES, Alejandro, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance
in the Contem-orar1 Aorld S1stem<, en Ro4erto Patricio UorBenie`icB 1 Ailliam C?
Smith Ycom-s?Z, ,atin America and t:e Forld 'conom5, Contri4uciones en Econom,a
e Kistoria Econmica, 9J9, Aest-ort, #m-renta de +reen`ood, 977:, --? 9;9'9:J?
R%6ER!S, 6r1an, <!he #nterrelationshi-s o0 Cit1 and Pro5inces in Peru and
+uatemala<, en Aa1ne Cornelius 1 Felicit1 !rue4lood Ycom-s?Z, ,atin American
Brban #esearc: H, Sa.e, 6e5erl1 Kills 1 ondres, 978F?
, <Sociall1 EH-ected "urations and the Economic Adjustment o0
#mmi.rants<, en Alejandro Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration,
Fundacin Russell Sa.e, $ue5a DorG, 977;, --? F2'J:? R%"R*+UET, $Istor, <!he
6attle 0or the 6orderC $otes on Autonomous &i.ration, !ransnational Communities,
and the State<, 0ocial 1ustice, 5ol? 23, num? 3, 977:, --? 29'3J?
R%USE, Ro.er, <&aGin. Sense o0 SettlementC Class, !ransnationalism, Cultural
Stru..le and !rans0ormation amon. &eHican &i.rants in the United States<, en $ina
ClicG Schiller, inda 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton Ycom-s?Z, &oAards a
&ransnational "erspective on Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism
#econsidered, Anales de la Academia de Ciencias de $ue5a DorG, 5ol? :F;, 9772, --?
2;';2?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
J8
S&#!K, +a5in A?, ,iveli:ood and #esistance4 "easants and t:e "olitics o9 ,and in
"eru, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1 1 os 2n.eles, 97J7?
S&#!K, &ichael Peter, <Can Dou #ma.ineR !ransnational &i.ration and the
+lo4aliBation o0 +rassroots Politics<, 0ocial &e@t, 5ol? 37, 977F, --? 9;'33?
S&#!K, Ro4ert C?, <os ausentes siem-re -resentesC !he #ma.inin., &aGin., and
Politics o0 a !ransnational Communit1 4et`een !icuani, Pue4la, &eHico and $e`
DorG Cit1<, disertacin no -u4licada, Ciencia Pol,tica, Uni5ersidad de Colum4ia,
977F?
, <Re0lections on &i.ration, the State, and the Construction, "ura4ilit1 and $e`ness
o0 !ransnational i0e<, 0oziale Felt, 5ol? 92,
9778, --? 978'298?
, <!ransnational ocalitiesC Communit1, !echnolo.1, and the
Politics o0 &em4ershi- `ithin the ConteHt o0 &eHican and US &i.ration<, en &ichael
Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA,
Com-arati5e Ur4an and Communit1 Research, 977J, 5ol? :?
SPE$ER, "a5id 1 6r1an Ro4erts, <Small 6usiness, Social Ca-ital, and Economic
#nte.rationC Free !rade Comes to tht ?eHas'&eHico 6order<, en Uathleen Staudt 1
"a5id S-ener Ycom-s?Z, &:e B0 Me@ico Border4 &ranscending (ivisions, *ontesting
$dent Xs, 1nne Rienner Pu4lishers, 6oulder, 977J?
!AD%R, L? Ed`ard, Phili- &artin 1 &ichael FiH, "overt5 Amid "rosperit54 $mmigration
and t:e *:anging Gace o9 #ural *ali9ornia, #m-renta del Ur4an #nstitute, Aashin.ton,
"?C?, 9778?
!AD%R, Paul Schuster, Me@ican ,abor in t:e Bnited 0tates, 5ols? i 1 u, Arno Press,
$ue5a DorG, 9780 ]la? ed? #m-renta de la Uni5ersidad de Carolina del $orte, Cha-el
Kill, 972J^?
E(ET'l62MET, C?+?, Border Sisions o9 +ne Forld4 An Ant:ropolog5 o9 B.0.8
Me@icans o9 t:e 0out:Aest &ucson, #m-renta de la Uni5ersidad de AriBona, !ucson,
977:?
E#A, Pa4lo, <E5er1da1 i0e, Culture and #dentit1 on the &eHican American 6orderC
!he Ciudad LuareB'El Paso Case<, disertacin no -u4licada, Uni5ersidad de !eHas en
Austin, 977F?
CAP*!U% 2
ER#C P%PU#$
,a migracin guatemalteca ma5a a ,os Angeles4
constru5endo vnculos transnacionales en el conte@to del
proceso de establecimiento
#$!R%"UCC#@$
os !E@R#C%S de la mi.racin transnacional su.ieren Oue la
internacionaliBacin del ca-ital 1 la reor.aniBacin .lo4al de la -roduccin
han -romo5ido un desarrollo econmico desi.ual, 1 han contri4uido
crecientes ni5eles de mi.racin internacional? Concurrentemente, la
tecnolo.,a de las comunicaciones 1 las 0acilidades -ara 5iajar han -ermitido
a los mi.rantes mantener 5,nculos di5ersos 1 consistentes con sus -a,ses de
ori.en Y6asch, ClicG Schiller 1 SBanton 6lanc, 977FX ClicG Schiller, 6asch 1
SBanton 6lanc, 977;X Smith 1 +uarniBo, 977JZ? Se.Pn &ahler
977JZ, los eruditos de la mi.racin transnacional asumen Oue esa mo5ilidad
o el mo5imiento 0,sico de mi.rantes entre dos naciones'estados es una
condicin necesaria -ara el esta4lecimiento del transnacionalismo
Y$a.en.ast 1 Uearne1, 9770X essin.er,
9772X %n., 9772X 6asch, ClicG Schiller 1 SBanton 6lanc, 977FX Portes, 977;Z?
En res-uesta al incremento de los 0lujos la4orales internacionales, los
estados rece-tores de mi.rantes tratan de rea0irmar su so4eran,a 1 reducir
la mi.racin indocumentada -oniendo o4st/culos a la mo5ilidad .eo.r/0ica
de los mi.rantes YSassen, 977:Z?
Al.unos estudios recientes su.ieren Oue la restricti5a -ol,tica mi.ratoria de
Estados Unidos 1 &IHico, ha conducido tanto a una situacin -recaria -ara
los mi.rantes indocumentados en Estados Unidos como a un si.ni0icati5o
incremento en el costo de la mi.racin, contri4u1endo a la mi.racin
-rolon.ada o al esta4lecimiento
F:
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
las rurales YoBano, Ro4erts 1 6ean, 9778Z? Parece tam4iIn Oue los
mi.rantes meHicanos se est/n esta4leciendo m/s -ermanentemente en
Estados Unidos? Sus es-osas e hijos se est/n reuniendo m/s con los es-osos
mi.rantes, mientras Oue los solteros, tanto horn4res como mujeres, se est/n
casando 1 -ermaneciendo en Estados Unidos en ma1or nPmero Oue antes
SCornelius, 9772X Konda.neu'Sotelo, 977FX "urand, &asse1 1 Tenteo,
977JZ?= as cl/usulas so4re reuni0icacin 0amiliar contenidas en la e1 de
Re0orma 1 Control de la #nmi.racin YiRCA, si.las en in.lIsZ de 97J:
contri4u1eron al aumento de -ersonas esta4lecidas en Estados Unidos, 1a
Oue los mi.rantes le.aliBados ahora -od,an 0inanciar a los miem4ros de su
0amilia -ara Oue se reunieran con ellos en ese -a,s? Sin em4ar.o, la
mi.racin meHicana tiene una .ran continuidad a lo lar.o del tiem-o, con lo
Oue &asse1 llama <causalidad cumulati5a<, la cual eH-lica muchos de los
cam4ios en los -atrones mi.ratorios? Por tanto, las redes mi.ratorias Oue
unen aldeas 1 -eOueos -ue4los meHicanos con destinos en Estados Unidos
0acilitan la mi.racin de la mujer, los adultos j5enes solteros 1 hasta los
mi.rantes ur4anos Oue utiliBan los 5,nculos de sus -ue4los de ori.en -ara
emi.rar hacia dicha nacin?
Adem/s del cam4io de un -atrn mi.ratorio tem-oral a uno m/s
-ermanente, 5arios analistas sealan un nue5o -atrn mi.ratorio
entreb&IHico 1 Estados Unidos, Oue constitu1e la 4ase de comunidades
mi.rantes transnacionales YRouse, 9772X R? Smith, 977FX Uearne1, 977;X
+oldrin., 977JX +uarniBo 1 Smith, 977JZ? as comunidades mi.rantes
transnacionales son .ru-os de inmi.rai5 tes Oue -artici-an de 0orma
rutinaria en un /m4ito de relaciones, -r/cticas 1 normas Oue a4arca am4os
lu.ares, el de ori.en 5 de destino YClicG Schiller, 6asch 1 6lanc'SBanton,
9772Z? Un /m4ito transnacional -ro-orciona a los inmi.rantes, como m,nimo,
o-ortunidades 1 -ers-ecti5as Oue constitu1en o-ciones -ara com-rometerse
eHclusi5amente con la nue5a o la 5ieja sociedad? Aun aOuellos Oue est/n
relati5amente esta4lecidos en Estados Unidos mantienen laBos acti5os con
sus comunidades de ori.en
9 EIanse -ara consideracin de la e5idencia de cam4io?
F8
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES F8
-or medio del en5,o de remesas, del retorno -ara las cele4raciones 1 de la
a1uda a sus com-atriotas -ara emi.rar? Sin em4ar.o, ha1 -oca concordancia
en cuanto a la no5edad de este transnacionalismo mi.rante, 1a bOue los
mi.r0ir9S rn-DirO--sLse-m-r-?harHt.mrjnb
5,nculos acti5os con sus comunidades d- nri.-n L!a1A ]972J^,
9780X +amio, 9730X "urand, 977:Z? Adem/s, no Oueda claro OuI tan
-erdura4le -odr,a ser el 0enmeno del transnacionalismo mi.rante,
-articularmente si los meHicanos si.uen el -atrn de los -rimeros .ru-os de
mi.rantes a Estados Unidos, como los italianos, 1 disminu1en sus contactos
con &IHico, mientras -ermanecen m/s tiem-o en Estados Unidos?2
En este tra4ajo nos 5alemos de un an/lisis de la literatura 1 los datos de
cam-o -reliminares -ara analiBar la im-ortancia 1 -osi4le -ersistencia de las
comunidades mi.rantes transnacionales meHicanas? $uestro an/lisis se 4asa
en una -ers-ecti5a del sistema mi.ratorio Oue 4usca los 0actores en las
estructuras sociales 1 econmicas de &IHico 1 Estados Unidos Oue con el
tiem-o -odr,an re-roducir este -atrn -articular de mi.racin? Karemos esto
en el conteHto de los sistemas identi0ica4les de mi.racin tem-oral 1
-ermanente, considerando Oue la mi.racin &IHico'Estados Unidos se 4asa
en di0erentes ti-os de sistemas mi.ratorios Oue tienen di5ersas im-licaciones
-ara la ada-tacin de los mi.rantes meHicanos a Estados Unidos? as
caracter,sticas de los mi.rantes 1 las decisiones Oue toman son elementos
i.ualmente im-ortantes -ara la con0ormacin del -atrn de mi.racin
.eneral, como son lo mismo Oue las acciones del Estado, en am4os -a,ses?
Consideraremos los dilemas a Oue se en0rentan los mi.rantes 1 el Estado,
utiliBando los conce-tos de Kirschman Y9780Z de <salida, 5oB 1 lealtad<?
Creemos Oue estos dilemas 1 sus soluciones contri4u1en a cam4iar 1
re-roducir -atrones -articulares de _ mi.racin?
'''cita
2 Es -ro4a4le Oue, con el tiem-o, los 5,nculos con el -a,s de ori.en se de4iliten 1 la naturaleBa transnacional
de la comunidad mi.rante deje de incluir acti5idades o relaciones Oue conecten el -a,s de ori.en con el de
destino? Esto ha4r,a de ocurrir con los italianos Oue emi.raron a Cali0ornia Y"i eonardo, 97JFZ?
FJ ,'-A% R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
E C%$!E)!% "E A &#+RAC#@$ c?' ??'? &()#C%'ES!A"%S
U$#"%S
A #$&#+RAC#@$ meHicana es a0ectada -or una serie de 0actores Oue
-ro4a4lemente ocasionen Oue los -atrones mi.ratorios de los inmi.rantes
meHicanos sean m/s di5ersos Oue los de .ru-os de inmi.rantes -rocedentes
de otros -a,ses? El -rimer 0actor -or considerar al com-arar la inmi.racin
meHicana con la de otros .ru-os es su -ro-orcin? &IHico com-arte con su
5ecino del norte una .ran eHtensin de tierra 0ronteriBa Oue es di0,cil de
controlar de manera e0ecti5a8a 0rontera se-ara dos econom,as con ni5eles
de desarrollo mu1 di0erentes? El P#6 -er ca-ita de &IHico era en
977: ocho 5eces menor Oue el de Estados Unidos 1 la di0erencia de los
salarios reales esta4a m/s o menos -or el mismo orden?3 En los Pltimos
aos, el ni5el de la inmi.racin meHicana documentada e indocumentada
hac,a!!stados Unidos ha em-eOueecido la inmi.racin -rocedente dl!otros
-a,ses al re-resentar casi 9F LL%! ciento de todos los inmi.rantes le.ales 1
F0 -or ciento de los inrni.rantes indocumentados Y+el4ard 1 C/rter, 9778Z?
os inmi.rantes meHicanos son a-roHimadamente 38 -or ciento de la
-o4lacin b de ori.en meHicano Y+el4ard 1 C/rter, 9778Z? a %0icina del
Censo de Estados Unidos estim Oue la -o4lacin meHicana nacida en ese
-a,s eHtranjero en 9778 era de 8=098,000, Oue re-resenta
28 -or ciento de la -o4lacin total nacida en el eHtranjero YCenso de EE?UU?
de 9778Z?
os crecientes nPmeros de inmi.rantes han si.ni0icado tam4iIn una
di5ersidad cada 5eB ma1or de la -o4lacin inmi.rante? os meHicanos Oue
emi.raron en los aos ochenta 1 no5enta continPan siendo
-redominantemente de 4aja cali0icacin 1 muchos de ellos -ro5ienen de las
econom,as rurales de semisu4sistencia? Sin em4ar.o, Istos son cada 5eB
m/s di5ersos en cuanto a sus or,.enes .eo.r/0icos 1 en tIrminos de la edad,
el .Inero 1 de Oue si lle.uen solos o como -arte de una 0amilia? Una
cantidad cada
'''cita
3EHisten di0erencias considera4les entre el costo de la 5ida en &IHico 1 Estados Unidos, -rinci-almente en
tIrminos de los altos costos de su4sistencia en la econom,a de consumo de este Pltimo -a,s?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES F7
5eB ma1or de ellos son tra4ajadores altamente cali0icados, o0icinistas 1 de
ori.en ur4ano? Estos o0icinistas son re0u.iados de las recesiones econmicas
meHicanas de los aos ochenta 1 no5enta Oue a0ectaron a la <nue5a< clase
media meHicana de 0orma -articularmente dura YEsco4ar 1 Ro4erts, 9779X "e
la +arBa 1 SBeGel1, 9778Z? Encuestas recientes re5elan la creciente
im-ortancia de la mi.racin de ori.en ur4anoS a -ro-orcin de emi.rantes
hacia Estados Unidos -rocedentes de ciudades de 20,000 ha4itantes o m/s
aument de 27?F a F9?9 -or ciento entre 978J, 9787 1 9772?F a encuesta
realiBada en la 0rontera meHicana -or El Cole.io de la Frontera $orte en
9773'977F so4re los mi.rantes Oue re.resan de o se diri.en hacia el -a,s
5ecino su.iere Oue
:; -or ciento de Ouienes se consideran a s, mismos como radicados en
Estados Unidos -ro5ienen de lu.ares con -o4laciones de 9;,000 ha4itantes o
m/s?; "urand 1 sus cole.as Y977JZ hicieron hinca-iI en la continua
im-ortancia de los or,.enes rurales entre los inmi.rantes meHicanos, -ero
demostraron tam4iIn Oue la -orcin de emi.rantes nacidos en las /reas
metro-olitanas Yde0inidas como de m/s de 900,000 ha4itantesZ se ele5a de
29?0 -or ciento en el -eriodo de 97J0'97JF a 30?2 -or ciento en 97J;'9770?<
os e0ectos ne.ati5os de las crisis econmicas de los aos ochenta 1 no5enta
en el &IHico ur4ano, el estancamiento continuo de la econom,a rural 1 la
dis-oni4ilidad de tra4ajo durante todo el ao en las ciudades
estadounidenses, se com4inan -ara estimular el asentamiento de los
inmi.rantes meHicanos, -ero con distintas condiciones le.ales? El -ro1ecto
de le1 so4re #nmi.racin 1 Re0orma de 97J: contri4u1 sustancialmente a
este -roceso de asentamiento, no slo concediendo residencia -ermanente a
'''citas
F as encuestas son la E$EF$EU YEncuesta $acional de Emi.racin a la Frontera $orte del Pa,s 1 a los
Estados UnidosZ de 978J'9787 1 la E$A"#" YEncuesta $acional de la "in/mica "emo.r/0icaZ de 9772?
Am4as utiliBaron una metodolo.,a semejante -ara la muestra 1 una de0inicin similar del emi.rante, un
miem4ro de una 0amilia meHicana Oue esta4a tra4ajando en Estados Unidos?
; a encuesta E&#F YEncuesta so4re &i.racin en la Frontera $orteZ de El Cole.io de la Frontera $orte est/
4asada en una muestra sistem/tica de los 0lujos de mi.rantes, t'n la Oue a se entre5ist a los mi.rantes en
los -untos de tr/nsito? a a
: Controlando la com-osicin de la edad?
;0
;0 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
m/s de dos millones de meHicanos, sino mediante cl/usulas en las le1es de
inmi.racin so4re la reuni0icacin 0amiliar, Oue -ermit,an a los inmi.rantes
lle5ar a otros 0amiliares a Estados Unidos? as le.islaciones su4secuentes, en
-articular los -ro1ectos de le1 -ara la Re0orma de la Asistencia Social 1 la
Re0orma de la #nmi.racin en 977:, estimularon a los inmi.rantes meHicanos
le.ales a con5ertirse en ciudadanos en cantidades sin -recedentes? En 9778,
97 -or ciento de los inmi.rantes meHicanos era ciudadanos naturaliBados, de
los cuales se calcula Oue F9 -or ciento eran residentes le.ales 1 F0 -or
ciento, indocumentados YClicG 1 Ean KooG, 977J, ta4la ;Z?
Estos -ro1ectos de le1 han sido -or lo meSoSjanjn0lu1Ses como la crisis
econmica 1 lacreamtejnteSS <-itra alterar los -atrones
mi.rbatorir!mS&Sc.jSEjtad.jjLrndo!#os=!rS#.!alfS le.ales tienen la
-osi4ilidad de 5iajar con 0acilidad a sus comunidades de ori.en 1 sus
0amiliares en esas comunidades -ueden contar con una 0orma real o
-otencial -ara emi.rar le.almente a Estados Unidos? Adem/s, es -ro4a4le
Oue el estricto control 0ronteriBo ha1a tenido la consecuencia -aradjica de
inducir a Ouienes cruBan sin documentacin a -ermanecer en Estados
Unidos?8 El creciente asentamiento de los inmi.rantes meHicanos no slo
indica un -atrnbmi.ratorio -ermanenteSsino Oue 0acilita tam4iIn un -atrn
tjansnacional? Cuando los inmi.rantes se esta4lecen 1 ace-tan las demandas
de la nue5a sociedad, es m/s -ro4a4le Oue o-eren transnacionalmente 1 sus
discursos 1 -r/cticas re0lejen am4os mundos, la comunidad de ori.en 1 la de
destino?
S#S!E&AS "E &#+RAC#@$ !E&P%RA D PER&A$E$!E
C%&E$TARE&%S considerando las caracter,sticas .enerales de la estructura
social 1 econmica de los lu.ares de ori.en 1 de destino Oue re-roducen los
-atrones -articulares de la conducta mi.rato'
N N> =Este reclamo se 4asa en entre5istas con mi.rantes indocumentados? EIase tam4iIn NN !a1lor et al.
Y9778Z, Ouien seala Oue los inmi.rantes meHicanos tra4ajadores del cam-o no N N est/n re.resando a
&IHico de4ido a las crecientes di0icultades -ara cruBar la 0rontera?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES ;9
r,a? Cuando Istas se com-lementan unas con otras, crean un sistema
mi.ratorio? Estas caracter,sticas estructurales eH-lican las di0erencias en los
ni5eles de la mi.racin 1 en la duracin de la mi.racin, 1 de4en distin.uirse
de las raBones indi5iduales Oue son res-onsa4les de la incidencia 1
5aria4ilidad del mi.rante Y&itchell, 97;7Z? $uestro -lanteamiento es similar
al de Portes Y977:Z 1 +uarniBo Y9778Z, Ouienes consideran Oue la -ersistencia
de unb -atrrrrjarticular de mi.racin de-ende del -atrn m/s amnlio de
relaciones econmicas, polticas 5 sociales entre dos pases.
Un sistema mi.ratorio tem-oral se a-o1a en una estructura de o-ortunidades econmicas en el lu.ar de ori.en Oue, aunOue insu0icientes -ara la total
su4sistencia de un ho.ar, -ueder mantener a una 0amilia siem-re 1 cuando
uno o m/s de sus miem4ros sea mi.rante la4oral? a naturaleBa tern-oral de
esta mi.racin la4oral es re0orBada -or una estructura de o-ortunidades en
el lu.ar de destino Oue< -gro-orciona o-ortunidades de tra4ajo tem-oral,
de4ido 1a sea a la naturaleBa del tra4ajo, como la a.ricultura? estacional o
4ien a las restricciones o0iciales -ara estad,a -ermanente? a a.ricultura de
semisu4sistencia orientada al mercado de &IHico, en es-ecial de la Bona
occidental 1 central del -a,s, 1 la demanda de mano de o4ra tem-oral,
-articularmente en la a.ricultura cali0orn,ana, constitu1eron las 4ases del
sistema mi.ratorio tem-oral de &IHico? En las tradicionales re.iones
emisoras de las Bonas occidental 1 central de &IHico, so4re todo los estados
de &ichoac/n 1 Lalisco, las 0amilias su4sistieron so4re la 4ase de la
a.ricultura, com4inada con el tra4ajo manual en -eOuea escala 1 las
acti5idades comerciales? a mi.racin la4oral tem-oral del ca4eBa de 0amilia
hacia Estados Unidos 0ue, sin em4ar.o, un im-ortante com-lemento -ara
dicha su4sistencia 1 -ro-orcion tam4iIn el dinero necesario -ara in5ertir en
tierras, animales, semillas 1 0ertiliBantes -ara la cosecha del si.uiente ao?
EHiste e5idencia de Oue al.unos meHicanos residentes ur4anos eran tam4iIn
-arte de un sistema de mi.racin tem-oral, a -esar de Oue las 4ajas tasas
de em-leo 0emenino, en -articular de mujeres casadas, hicieron m/s di0,cil la
su4sistencia 0amiliar en ausencia del hom4re ca4eBa de 0amilia? Por ejem-lo,
los hom4res ca4eBa de
;2
;2 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
0amilia de +uadalajara 0ueron a tra4ajar tem-oralmente a Cali0ornia,
mientras sus es-osas se Ouedaron a conse.uir in.resos en las acti5idades
in0ormales de las industrias de Ba-atos 1 de ro-a YArias, 977;X Esco4ar, "e la
Rocha 1 Ro4erts, 97J8Z?
os cam4ios en la -r/ctica a.r,cola tanto de &IHico como de Estados Unidos
est/n a-untalando este sistema mi.ratorio tem-oral? Factores tales como el
aumento de los .astos, las 0acilidades de crIdito inadecuadas, la
com-etencia de -roductos im-ortados 1 las mercanc,as nacionales
-roducidas comercialmente, hacen cada 5eB m/s im-ractica4le la a.ricultura
0amiliar 1 en -eOuea escala? os cam4ios en la e1 de Re0orma A.raria, en
es-ecial, los Oue -ermiten la 5enta de la tierra e-idal, estimulan la siem4ra
comercial?J 6asado en sus estudios so4re los -ue4los de &ichoac/n, +ledhill
Y977;Z su.iere Oue las in5esti.aciones actuales so4re la mi.racin
internacional con 4ase rural necesitan reconocer Oue los mi.rantes rurales
no necesariamente mantienen 5,nculos con sus 4ases meHicanas? Este autor
ar.umenta Oue el car/cter di5erso 1 con 0recuencia 0ra.mentado de las
comunidades mi.rantes meHicanas 1 estadounidenses se ada-ta cada 5eB
m/s a los -atrones mi.ratorios -ermanentes en lu.ar de a los tem-orales?
#ncluso el tra4ajo a.r,cola en Estados Unidos est/ menos dominado Oue en el
-asado -or los -atrones de mi.racin tem-oral? "e hecho, las
in5esti.aciones han mostrado Oue .randes 1 crecientes cantidades de
tra4ajadores a.r,colas meHicanos se han esta4lecido -ermanentemente en el
-a,s del norte YPalerm, 9779Z?
os sistemas de mi.racin -ermanente se a-o1an en la 0alta de
o-ortunidades econmicas en el lu.arde ori.en 1 la atraccin de
o-ortunidades de tra4ajo -ermanente en el lu.ar de destino? &ientras m/s
a4undantes 1 esta4les sean las o-ortunidades de tra4ajo en el <lu.ar< de
destino 1 menores las 4arreras le.ales -ara conse.uirlos!mastuerte ser/ el
sistem/gde mi.racin -ermanente? Pueden encontrarse ejem-los histricos
de un sistema de mi.racin -er'
'''cita
J El e-ido 0ue una 0orma de -ro-iedad social creada des-uIs de la Re5olucin meHicana Oue dota4a de
tierras a las comunidades, las cuales eran distri4uidas a 0amilias indi5iduales Oue -od,an culti5arlas
indi5idual o colecti5amente? as ca4eBas de 0amilia -od,an tras-asar sus derechos e-idales a sus hijos, -ero
no -od,an 5ender la tierra?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES ;3
manente en las 4ajas tasas de mi.racin de retorno de al.unos .ru-os de
inmi.rantes YLasso 1 RoBenB`ei., 9770Z?7 En ese -eriodo, las -rinci-ales
mi.raciones -ermanentes de los irlandeses a Estados Unidos contrastan, -or
ejem-lo, con la cantidad sustancial de retornos de la mi.racin meHicana
YRo4erts, 977;Z?
a situacin econmica actual tanto del &IHico rural como del ur4ano est/
estimulando un sistema de mi.racin -ermanente? a escaseB de em-leos 1
la ca,da del in.reso real -ara la -o4lacin rural 1 -ara F0 -or ciento m/s
-o4re de la -o4lacin ur4ana hace cada 5eB m/s di0,cil encontrar una 4ase
de su4sistencia esta4le, 1a sea en el cam-o o en la ciudad? El resultado es
una continua mi.racin rural'ur4ana com4inada con altos ni5eles de
mi.racin interur4ana Oue se diri.e cada 5eB m/s hacia el norte, a Estados
Unidos 1 a la 0rontera con &IHico YoBano, Ro4erts 1 6ean, 9778X Esco4ar 1
Ro4erts, 977JZ? a demanda estadounidense, durante todo el ao, de o4reros
de 4aja cali0icacin en la construccin, los ser5icios ur4anos 1 la manu0actura
sAeat8s:op constitu1e una 4ase com-lementaria -ara un sistema de
mi.racin -ermanente? Como hemos mencionado, la le.aliBacin de
numerosos inmi.rantes meHicanos 1 las cl/usulas so4re reuni0icacin 0amiliar
en las le1es de inmi.racin 0omentan la mi.racin -ermanente? El estudio de
+onB/leB de la Rocha Y9778Z so4re la reciente mi.racin a Estados Unidos,
-rocedente de +uadalajara, la se.unda ciudad m/s .rande de &IHico, es
e5idencia del 0uncionamiento de este sistema de mi.racin -ermanente? Al
en0rentarse a una carencia de o-ortunidades econmicas, los adultos j5enes
5iajan hacia el -a,s 5ecino 1 -rocuran conse.uir all, un em-leo esta4le?
le5an a sus es-osas o no5ias desde &IHico o se casan all/? os -adres
ma1ores de estos mi.rantes -ermanecen en +uadalajara, -ero in0orman Oue
reci4en -oca o nin.una a1uda de sus hijos ausentes 1 casi no tienen contacto
con ellos?
'''cita
7 os ni5eles de mi.racin de retorno -ueden -ro-orcionar indicadores de los sistemas mi.ratorios? Por
tanto, un ni5el mu1 4ajo de mi.racin de retorno a un -a,s o re.in de ori.en durante un lar.o -eriodo es
-ro4a4le Oue indiOue un sistema de mi.racin -ermanente? Un ni5el mu1 alto de mi.racin de retorno 1 de
corta duracin re-resenta un sistema tem-oral, mientras Oue un ni5el intermedio de mi.racin de retorno,
con un lar.o -romedio de -ermanencia, su.iere un sistema de mi.racin transnacional?
;F 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C9%
!am4iIn js -osi4le un tercer sistema mi.ratorio no de0inido tem-oralmente,
en el cual tanto el las cuales los mi.rantes rurales se esta4lecen en la ciu'
ricanas, en ias cuaich iua onScn?SS ? ??
dadS-ero utiliBan sus relaciones rurales -ara desarrollar sus intereses
ur4anos 1 sus recursos ur4anos -ara desarrollar sus intereses ur4anos 1 sus
recursos
rurales 1 los de su 0amiliaLRo4erts, 978FX Altamirano 1 Kira4a1ashi, 9778Z?
Para estos mi.rantes, lo rural 1 lo ur4ano son cam-os de acti5idad comPn
donde se esta4lecen los -lanes, tomando en cuenta las normas 1
o-ortunidades de am4os lu.ares Y+? Smith, 97J7Z? Un ti-o de sistema
mi.ratorio corno Iste -uede a4arcar las 0ronteras internacionales? Este
sistema de mi.racin transnacional est/ sujeto a la im-ortancia continua Oue
tienen -ara los mi.rantes las estructuras sociales 1 econmicas del -a,s de
ori.en 1 de destino YRouse, 9772Z?
El sistema transnacional est/ 4asado en las interrelaciones de o-ortunidades
en los lu.ares de ori.en 1 de destino? A nuestro entender, la ,ndole di5ersa
de estas o-ortunidades en -a,ses tan .randes 1 econmicamente com-lejos
como &IHico 1 Estados Unidos dar/ lu.ar al aumento de di0erentes ti-os de
cam-os de accin transnacionales 1, -or tanto, a comunidades mi.rantes
transnacionales Oue di0ieren tanto en la naturaleBa como en el -oder de sus
com-romisos transnacionales? En estos cam-os de accin se a-o1a la
comunicacin entre am4os -a,ses, con un territorio 0ronteriBo eHtenso 1
relati5amente -ermea4le, 4uenas carreteras, coneHiones -or tren 1 aire, 1
telecomunicaciones m/s 4ien 4aratas 1 am-lias?
os tres sistemas mi.ratorios o-eran en 0orma simult/nea
-ara darle 0orma a la mi.racin &IHico'Estados Unidos 1 de
nin.una manera son mutuamente eHclu1entes? Es -ro4a4le Oue
estos sistemas estIn relacionados con di0erencias en las caracter,s'
# ticas mi.ratorias? +uarniBo 1 Smith Y977JZ com-rue4an Oue las
# mi.raciones desde un mismo -a,s est/n 0ormadas -or un .ru-o
= de -ersonas m/s hetero.Ineo Oue unitario, Oue -oseen di0eren'
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
;;
tes talentos -ersonales 1 sociales? as di0erencias en el ca-ital humano 1
social dan como resultado distintos ni5eles de acceso a las o-ortunidades del
mercado la4oral emisor 1 el rece-tor, lo Oue se re0leja en di0erentes -atrones
mi.ratorios, tales como aOuellos incor-orados a los sistemas de mi.racin
tem-oral, -ermanente o transnacional? Se.Pn nuestra hi-tesis, es m/s
-ro4a4le Oue los mi.rantes -rocedentes de aldeas o -ue4los -eOueos
0ormen -arte de un sistema mi.ratorio 1a sea -ermanente o transnacional?
AunOue sus 5,nculos locales sean slidos 1 las -osi4ilidades de in5ertir e
in0luir en el desarrollo comunitario sean altas, las -ro4a4ilidades de su4sistir
en el lu.ar de ori.en sin un in.reso continuo desde el eHterior son -ocas, lo
Oue ocasiona Oue la estrate.ia de la mi.racin tem-oral sea menos 0acti4le
Oue en el -asado? A la in5ersa, es m/s -ro4a4le Oue Ouienes -roceden de las
ciudades sean mi.rantes tem-orales o -ermanentes, -ues los laBos
comunitarios son dI4iles 1 la -osi4ilidad de contri4uir con el desarrollo local,
-ocas? Sin em4ar.o, en las ciudades ha1 o-ortunidades a las cuales los
mi.rantes -ueden re.resar e in5ertir en ellas sus .anancias? Por su-uesto, el
contraste rural'ur4ano no es la Pnica dimensin Oue distin.ue la
-artici-acin indi5idual en un sistema mi.ratorio? Es -ro4a4le tam4iIn Oue la
-osicin 1 el .Inero del ca4eBa de 0amilia a0ecte el .rado de com-romiso de
los mi.rantes con la comunidad de ori.en 1 sus -ros-ectos all,? as
ha4ilidades ocu-acionales 1 los mercados locales son 0actores adicionales
Oue di0erencian las o-ortunidades de los mi.rantes tanto en el lu.ar de
ori.en como en el de destino? Por lo tanto, es m/s -ro4a4le Oue los
mi.rantes meHicanos con ha4ilidades artesanales 1 -ro0esionales -uedan
ejercer sus ca-acidades en Estados Unidos a 0in de ase.urarse mo5ilidad
social -ara s, mismos 1 sus 0amilias? El ti-o de econom,a local de la Oue
-ro5ienen los mi.rantes determinar/ tam4iIn si Istos -ueden darle 4uen uso
en &IHico a los ahorros 1 eH-eriencias adOuiridos en Estados Unidos?90
'''cita
90 =<EIase la entre5ista de E,ctor Es-inosa con KIctor, un inmi.rante de Estados Unidos Oue re.res a su
-ue4lo de ori.en, la ciudad industrial de San Francisco del Rincn, -ara in5ertir en una -eOuea 0/4rica de
Ba-atos des-uIs de 99 aos de tra4ajar en Chica.o Y"urand, 977:, --? 78'9iFZ?
;: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
E S#S!E&A "E &#+RAC#@$ !RA$S$AC#%$A E$!RE &()#C% D ES!A"%S U$#"%S
E$ ES!A seccin, consultamos la literatura -ara identi0icar los ti-os de
transnacionalismo creados -or los distintos cam-os de accin -resentes en el
sistema de mi.racin transnacional &IHico'Estados Unidos? El -rimer cam-o
de accin se 4asa en el incremento de los laBos comerciales 1 las in5ersiones
entre am4os -a,ses como resultado de la ado-cin meHicana del Acuerdo
+eneral so4re Aranceles 1 Comercio Y+A!!Z en 97JJ 1 el !ratado de i4re
Comercio -ara AmIrica del $orte Y!CA$Z a -rinci-io de los aos no5enta?
Este Pltimo institu1 el liSre mo5imiento de ca-ital 1 -roductos entre los dos
-a,ses, no as, de la mano de o4ra? Estas interrelaciones econmicas a-o1an
-otencialmente a dos ti-os de comunidades mi.rantes transnacionalesC la
-ro0esional 1 .erencial, 1 la em-resarial?
as cor-oraciones transnacionales enca4eBan la inte.racin econmica entre
am4as naciones de dos 0ormasC esta4leciendo m/s sucursales de sus
o-eraciones en &IHico, en /reas como la 5enta al menudeo 1 los ser5icios
0inancieros 1 -ro0esionales, 1 reor.aniBando territorialmente sus o-eraciones
en tIrminos de una di5isin de la mano de o4ra entre Estados Unidos 1
&IHico, como es el caso de la industria automotriB 1 de -ieBas de
autom5iles? Para los -ro0esionales 1 tIcnicos, estas cor-oraciones o0recen la
-osi4ilidad de una carrera transnacionalX con la cual su identidad -eculiar de
ser meHicanos Oue realiBan ne.ocios al estilo estadounidense -uede
0acilitarles mantener un -ie en cada -a,s?
Sin em4ar.o, se carece de estudios Oue tomen en cuenta a las comunidades
mi.rantes transnacionales -ro0esionalmente? Una eHce-cin es el tra4ajo
reciente de Alarcn so4re los laBos transnacionales Oue mantienen los
in.enieros meHicanos en el 5alle de Silicon, en el Oue seala Oue los
-ro0esionales meHicanos, aun cuando se hacen ciudadanos estadounidenses,
mantienen 0uertes 5,nculos con &IHico YAlarcn, 9778Z? Su asociacin
-ro0esional, i la Asociacin de Pro0esionales &eHicanos del Ealle de Silicon
est/ 0orjando acti5amente laBos econmicos con &IHico 1 -arti'
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES ? ;8
ci-a en -ro1ectos comunitarios entre los inmi.rantes meHicanos menos
ca-acitados 1 m/s -o4res del 5alle?
Es -ro4a4le Oue la ma1or li4ertad de mo5imiento de -ersonas 1 4ienes Oue
ha conlle5ado la creciente inte.racin econmica 0acilite Oue los em-resarios
se 4ene0icien de los com-lementos econmicos de am4os -a,ses? Por su
necesidad de o-erar de manera simult/nea en los dos cam-os
econmicos,bes -osi4le jjue # Los em-resarios a-o1en a las comunidades
mi.rantes transnacioN nales, tanto directa como indirectamente? El .ru-o
Itnico'ancestral del -a,s rece-tor -uede -ro-orcionar un mercado -ara los
-roductos del -a,s de ori.en, con lo Oue, adem/s, se 0omentan los laBos
econmicos continuos entre el -a,s de ori.en 1 el de destino? EHisten
estudios de casos del nue5o ti-o de acti5idad em-resarial transnacional
meHicana, Oue 5an desde in5esti.aciones so4re mi.rantes em-resariales
-rs-eros en .ran escala hasta tra4ajos acerca de microem-resarios en
-eOuea escala?
a clasi0icacin 1 naturaleBa cor-orati5a del em-resariado en .ran escala en
&IHico hace -oco -ro4a4le Oue Iste utilice las comunidades mi.rantes
meHicanas de Estados Unidos -ara desarrollar sus intereses? os .randes
em-resarios meHicanos ne.ocian directamente con los 4ancos 1 las
cor-oraciones de Estados Unidos? Resulta interesante Oue, entre los
em-resarios en .ran escala de ori.en meHicano en Estados Unidos, ha1a
cierta e5idencia del desarrollo de una comunidad mi.rante transnacional
Y+uarniBo, 9778Z? Esto se relaciona con las medidas del .o4ierno meHicano
-ara crear 5arias or.aniBaciones de ori.en -o-ular en ese -a,s, con el
-ro-sito de 0omentar las in5ersiones en re.iones -articulares de &IHico 1
colocar en -osiciones de lideraB.o a em-resarios -rs-eros de ori.en
meHicano? Estos -uestos han -ermitido a los em-resarios tener un acceso
es-ecial a los -ermisos 1 las in0ormaciones Oue 0acilitan hacer ne.ocios en
&IHico?
Es m/s -ro4a4le Oue los em-resarios en -eOuea escala, en contraste con
los em-resarios en .ran escala, de-endan de los laBos comunitarios -ara
sostener su acti5idad transnacional? !endr/n tam4iIn Oue eH-lotar los
mercados omitidos -or las .randes cor-oraciones? Al5areB 1 Collier Y977FZ
o4ser5aron a los camio'
;J
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
eros meHicanos 1 la 0orma como Istos, en condiciones Itnicas de
des5entaja, 0ueron ca-aces de mono-oliBar cierto ti-o de comercio
transnacional, recurriendo a la reci-rocidad inter-ersonal 1 al -atronaB.o?
Ellos conclu1en Oue los camioneros meHicanos del norte son ca-aces de
a0rontar los retos de los ne.ocios transnacionales mediante sus -ro-ios laBos
transnacionales con 4ases Itnicas? "e i.ual manera, Kern/ndeB Y97784Z
toma en consideracin el car/cter de la acti5idad em-resarial del trans-orte
entre &onterre1 1 Kouston? Estas -eOueas em-resas 0amiliares mue5en
dinero, mercanc,as, alimentos, suministros mIdicos 1 -ersonas en am4os
sentidos entre &onterre1 1 Kouston? Su IHito de-ende de la con0ianBa Oue
eHista entre Istos 1 sus clientes 1 -ro-orciona un eHcelente ejem-lo de cmo
la acti5idad em-resarial -uede sostener a las comunidades mi.rantes
transnacionales? %tro estudio realiBado -or Al5areB Y977FZ so4re el c:ilero,
introduce una nota de ad5ertencia acerca de los neHos entre el aumento de
la inte.racin econmica entre &IHico 1 Estados Unidos 1 las comunidades
mi.rantes transnacionales? a industria del c:ilero -or lo re.ular ha incluido
el cruce de l,neas tradicionales de demarcacin internacional, con .randes
em-resarios ma1oristas 1 Itnicos de Estados Unidos en interaccin con
enlaces 1 -eOueos em-resarios de &IHico? os -artici-antes de-enden de
las relaciones jer/rOuicas de lealtad 1 de la con0ianBa entre -atrn 1 cliente?
Sin em4ar.o, la reciente -enetracin del ca-ital transnacional en el sistema
de distri4ucin ha 0orBado a c:ileros 5 9ruteros a de-ender menos de las
relaciones sociales 1 la lealtad? (stos, -or el contrario, se han 5uelto m/s
de-endientes del ca-ital, lo Oue ha ori.inado una disminucin de la
mo5ilidad de los em-resarios m/s -eOueos, Ouienes se declaran en
4ancarrota 1 son inca-aces de com-etir?
Ka1 otro ti-o de accin, Oue se 4asa en los mercados la4orales 1 las
relaciones sociales Oue Istos crean entre lu.ares es-ec,0icos de &IHico 1 de
Estados Unidos? En este caso, la comunidad mi.rante transnacional se
re-roduce -or la continua demanda de mano de o4ra en el -a,s del norte 1
sus suministros -or medio de cadenas sociales 4asadas en las comunidades
meHicanas? Para los
;7
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES ;7
meHicanos Oue emi.ran de Estados Unidos, sus comunidades de ori.en
-ueden o0recer o-ortunidades de in5ersin o una se.ura red de a-o1o social
-ara las -ersonas ma1ores 1 su -ro-io retiro? Por tanto, las restricciones 1 no
slo las o-ortunidades de am4os lu.ares, el de ori.en 1 de destino,
sustentan este ti-o de comunidad mi.rante transnacional? as di5ersas -ero
limitadas o-ortunidades de in.reso en &IHico son eOuili4radas a las
corres-ondientes o-ortunidades, ma1ores -ero m/s inse.uras, en Estados
Unidos? a inse.uridad limita el esta4lecimiento -ermanente en ese -a,s, en
5ista de 0actores tales como las 4arreras le.ales a la residencia, o de4ido a
un in.reso inesta4le o a Oue los costos de su4sistencia son altos com-arados
con los de &IHico? Por lo tanto, las comunidades mi.rantes transnacionales
-ueden 4asarse en la estrati0icacin social 1 el 4loOueo de o-ortunidades a
Oue se en0rentan los mi.rantes en su -a,s de ori.en 1 en su -a,s de destino?
Por ejem-lo, Portes Y977:Z considera Oue el desa0,o de las comunidades
mi.rantes transnacionales es el reto del dI4il Oue -rocura usar el es-acio
transnacional -ara com4atir la mar.inalidad en am4os -a,ses, el de ori.en 1
el de destino? os or,.enes rurales de la ma1or,a de los inmi.rantes
meHicanos 1 su 4aja -osicin en el mercado la4oral de Estados Unidos los
con5ierte en miem4ros mar.inales de am4as naciones? os cam4ios
recientes en la constitucin meHicana, Oue admiten la do4le nacionalidad 1 la
le1 de Estados Unidos Oue casti.a a los no ciudadanos, ocasionan Oue la
o-cin transnacional ten.a m/s consecuencias -ara los inmi.rantes
meHicanos?
EHiste un nue5o conjunto de estudios de casos Oue documentan la ocurrencia
de -atrones de mi.racin transnacional entre los mi.rantes rurales Oue
5iajan a Estados Unidos? a ma1or,a de los tra4ajos se re0ieren a aldeas de
las /reas emisoras tradicionales Y&ines, 97J9X -eB, 97J:X Alarcn, 97JJX
+oldrin., 9770X Rouse, 9772X R? Smith, 977FZ, en los cuales se in0orma Oue
las relaciones sociales comunitarias constitu1en las 4ases de las
comunidades transnacionales 1 se eH-onen las acti5idades econmicas
transnacionales, relaciones sociales 1 -r/cticas -ol,ticas? a literatura tiene el
cuidado de distin.uir 5arias 0ormas 1 ni5eles de transnacionalismo,
di0erenciando entre las comunidades transna'
:2 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
dades mi.rantes transnacionales de la 0rontera -or medio de ni5eles de
mi.racin altos en am4os sentidos, as, como de ele5ados ni5eles de
desem-leo del lado estadounidense YEsco4ar 1 Ro4erts, 977JZ?
Para a1udar a entender la din/mica del cam4io de los sistemas mi.ratorios 1
-articularmente del sistema transnacional, recurrimos a e5idencias Oue 5an
desde un -lanteamiento estructural hasta uno m/s orientado 4ac,a los
actores?
%S "#E&AS "E A SA#"A
!A$!% los .o4iernos como los mi.rantes se en0rentan con dilemas
relacionados con la mi.racin? a 0orma de resol5er estas dis1unti5as
contri4u1e al re0orBamiento de -atrones mi.ratorios -articulares? Estos
dilemas son, esencialmente, los de 4alancear las 5entajas econmicas de
emi.rar con los ries.os e inse.uridades del traslado, las -osi4ilidades de
mejorar la situacin de -ermanencia 1 la 0uerBa de los com-romisos
0amiliares 1 comunitarios? Estos dilemas no tienen la misma intensidad -ara
todos los mi.rantes? Se.Pn Es-inosa1 &asse1 Y9778Z, estas consideraciones
actPan con 0recuencia -ara 0acilitar la mi.racin, como cuando las redes
sociales 4asadas en la comunidad de ori.en disminu1en los ries.os e
inse.uridades del 5iaje al norte 1 estimulan las in5ersiones mi.rantes en el
-a,s de ori.en? Sin em4ar.o, consideramos Oue ha1 as-ectos im-ortantes de
la di5ersidad actual de la mi.racin entre &IHico 1 Estados Unidos Oue est/n
intensi0icando los dilemas del esta4lecimiento o el retorno -ara muchos
mi.rantes, como resultado del creciente in5olucramiento del Estado -ara
re.ular la mi.racin?
Para ca-tar la dimensin del mi.rante 1 del Estado en estos dilemas usamos
los conce-tos de Kirschman Y9780Z de Salida, EoB 1 ealtad? a tr,ada de
Kirschman re-resenta las dis1unti5as a Oue se en0rentan los miem4ros de
una or.aniBacin con un desem-eo de0iciente, cuando com-aran sus
com-romisos locales con las 5entajas de 5iajar a otros lu.ares en 4usca de
mejores -ros-ectos 1 la -osi4ilidad de ase.urar una mejor actuacin de la
:3
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES :3
or.aniBacin? "esde esta -ers-ecti5a, emi.rar es salir de un Estado Oue no
satis0ace totalmente las as-iraciones de -or lo menos al.unos de sus
miem4ros YKirschman, 9780, -? J9Z? El -unto de Kirschman es Oue, aun
cuando los moti5os econmicos -arecen -redominar -ara la salida, la
emi.racin necesita com-renderse tam4iIn como una a0irmacin -ol,tica de
la de0iciencia estatal? AunOue los meHicanos han emi.rado a Estados Unidos
-rinci-almente -or raBones econmicas, se.Pn esta decisin se de4e,
asimismo Y"e la +arBa 1 SBeGel1, 9778Z, a la insatis0accin con un .o4ierno
autoritario Oue ha descuidado los ne.ocios en -eOuea escala 1 el sector
a.r,cola? a o-cin de emi.rar -uede 5ariar en su .rado de -ermanencia,
de-endiendo no slo de la intencin ori.inal del mi.rante, sino de lo Oue
ocurra durante la mi.racin? a dimensin de lealtad en la tr,ada Kirschman
restrin.e el uso de la o-cin de la salida? as lealtades son los laBos a0ecti5os
1 materiales Oue com-rometen a los indi5iduos con sus comunidades de
ori.en, 1a sea la patria c:ica o la nacin? as lealtades de5uel5en a los
mi.rantes 1 sus recursos a la comunidad de ori.en? Se.Pn Kirschman, Istas
dan tiem-o -ara Oue la 5oB entre en accin 1 se e5iten as, las salidas
-ermanentes de la comunidad Oue -ueden des-ojarla -recisamente de las
-ersonas con iniciati5a 1 ener.,a -ara lo.rar soluciones colecti5as? a 5oB es
tanto el sentido como la realidad de -artici-ar de manera e0ecti5a en los
asuntos comunitarios 1 de inducir cam4ios en la direccin deseada?
"esde la -ers-ecti5a de salida, 5oB 1 lealtad, la mi.racin internacional
.enera serios dilemas -ara los estados cuando un sistema de mi.racin
tem-oral est/ siendo reem-laBado -or un sistema de emi.racin
-ermanente? Cuando la mi.racin tem-oral domina, los laBos con la
comunidad local ase.uran Oue los mi.rantes continPen contri4u1endo con su
-a,s de ori.en sin necesidad de Oue el Estado mejore su desem-eo? El
Estado de destino se 4ene0icia de la mano de o4ra del mi.rante tem-oral,
-ero no cu4re los costos totales de su su4sistencia ni los de su 0amilia, 1a
Oue muchos de Istos, como educacin, salud 1 cuidado de los nios, son
cu4iertos -or el Estado de ori.en? En contraste, la emi.racin -ermanente
amenaBa con la -Irdida de miem4ros em-rendedores 1
:F 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
cali0icados del Estado emisor 1 de sus continuas contri4uciones 0inancieras al
desarrollo local 1 nacional, -or medio de remesas o in5ersiones? Para el -a,s
rece-tor, la mi.racin -ermanente en .randes nPmeros conlle5a altos costos
de 4ienestar social, -articularmente -ara los de-endientes, los cuales no
reci4ir/n la recom-ensa de los im-uestos Oue los mi.rantes -a.an?
as des5entajas de la mi.racin -ermanente si.ni0ican Oue los estados
emisores est/n en dis-osicin de estimular la mi.racin tem-oral
re.lamentada o0icialmente 1 a-o1ar un sistema mi.ratorio transnacional? Es
-ro4a4le Oue los estados rece-tores tam4iIn lo ha.an, -ero en 0orma menos
enIr.ica, 1a Oue tienen la o-cin de tratar de eliminar la inmi.racin -or
com-leto? En 5ista de Oue los -a,ses emisores no -ueden 4loOuear las salidas
0/cilmente, las o-ciones m/s 0acti4les -ara reducir la mi.racin -ermanente
es -or medio del uso de la lealtad 1 la -romesa de 5oB? Sin em4ar.o,
-odemos es-erar Oue las iniciati5as estatales ten.an como resultado otros
dilemas adicionales? "ada la creciente 5oB -ol,tica de todos los mi.rantes, se
corre el ries.o de rom-er las estructuras tradicionales de control -ol,tico? "e
todas maneras, esto slo se -erci4e como mu1 di0erente cuando la
comunidad es -eOuea 1, en consecuencia, donde los mi.rantes -ueden
ejercer una in0luencia si.ni0icati5a -ara la colocacin 1 administracin de los
recursos? Adem/s, es -ro4a4le Oue las Ilites mi.rantes 1 locales con las Oue
ellos se unen sean las Oue se 4ene0icien con la ma1or concesin de in0luencia
-ol,tica 1 econmica?
E ES!A"%, %S &#+RA$!ES D E !RA$S$AC#%$A#S&%
A "#FERE$C#AR entre las 0ormas de 5ida transnacional, R? Smith Y9778Z
distin.ue entre el ni5el local 1 las 0ormas institucionales de acti5idad
transnacional? Esta Pltima inclu1e las 0ormas sociales transnacionales de los
inmi.rantes indi5iduales 1 sus 0amilias 1 las 0ormas colecti5as or.aniBadas
en el /m4ito de la aldea? Estas 0ormas colecti5as a4arcan las 0ormas
or.aniBacionales e institucionales Oue los estados se es0uerBan -or crear o
Oue Istos ado-tan 1 desarrollan? A estas dos /reas nos re0eriremos m/s
adelante?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
'L,Q
:;
EHiste una .ran cantidad de e5idencias Oue 5inculan al Estado meHicano con
la -romocin de la mi.racin transnacional entre los mi.rantes rurales?
Al.unos estudios consideran al Estado meHicano como -romotor de la
mi.racin transnacional 1 no de la emi.racin -ermanente, como res-uesta
a la -Irdida -otencial de las contri4uciones 0inancieras Ymediante remesas o
in5ersionesZ -ara el desarrollo local 1 nacional Y+onB/leB +utiIrreB, 9778X R?
Smith, 9778, 977JX+oldrin.R 977JX+uarniBo1Smith, 977JZ? +uarniBo 1 Smith
Y977JZ sealan Oue esta tendencia no es eHclusi5a de &IHico? &uchos -a,ses
menos industrialiBados han comenBado a de-ender cada 5eB m/s de las
remesas esta4les de los emi.rantes, las cuales han sido 0omentadas -or los
estados emisores -ara tratar de incor-orar su or.aniBacin -ol,tica -or medio
de una serie de medidasX la menor de las cuales es estimular la mi.racin
transnacional mediante el 0ortalecimiento de los laBos de lealtad?
Adicionalmente, en su estudio so4re las re-uestas meHicana 1 dominicana a
la mi.racin transnacional, +uarniBo Y9778Z ar.umenta Oue el Estado
meHicano -romo5i las comunidades mi.rantes transnacionales como una
0orma de colocarse en la econom,a -ol,tica mundial? +uarniBo seala Oue,
con la creciente inte.racin econmica, los sectores emer.entes de las Ilites
-ol,tica 1 econmica tienen un 5i5o interIs en 0omentar la mi.racin
transnacional con el 0in de -romo5er sus -ro-ias a.endas, de lo cual su
interIs en el !C es un eHcelente ejem-lo? El Estado se ha 5uelto en eHtremo
consciente del -otencial de los emi.rantes -ara ejercer -resin so4re el
.o4ierno de Estados Unidos a 0a5or de las decisiones Oue a0ectan los
<intereses nacionales< meHicanos 1 -ara hacerlo ha utiliBado la -romocin de
la mi.racin transnacional?
Uno de los -rinci-ales intentos del Estado -ara im-ulsar la mi.racin
transnacional incrementando la lealtad del emi.rante es la creacin del
Pro.rama -ara las Comunidades &eHicanas en el EHterior YPC&EZ?<
ComenBando con la administracin de Salinas de +ortari 1 continuando en la
actualidad, el PC&E as-ira a alen'
99 El PC&E es una o0icina de la Secretar,a de Relaciones EHteriores de &IHico?
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
::
tar a los meHicanos 1 las -ersonas de ori.en meHicano a mantener 5,nculos
con &IHico? El -ro.rama, or.aniBado en torno a la educacin, la cultura, los
de-ortes, los ne.ocios 1 las comunidades, -rocura 0ortalecer la lealtad de los
mi.rantes, 1a sea hacia el Estado meHicano o, en el caso de muchos
mi.rantes rurales, hacia su comunidad local? Carlos +onB/leB +utiIrreB
Y9778Z, director de Asuntos Comunitarios del PC&E, seala Oue los clu4es
re.ionales -romo5idos -or el PC&E son 5istos como un mecanismo
institucional Oue desarrolla la comunidad -ara 0ortalecer las redes sociales
so4re las cuales descansa la mi.racin masi5a? Es im-ortante hacer notar
aOu, Oue las acciones eHternas del Estado meHicano no son un cam-o
transnacional en el sentido de este art,culo, sino Oue el -unto central es si
estas acciones -ro-orcionan o no a-o1o a la mi.racin transnacional?
Ka1 una .ran cantidad de e5idencias de Oue el PC&E ha sido e0ecti5o en
im-ulsar un -atrn mi.ratorio transnacional, es-ec,0icamente entre los
mi.rantes rurales? En su tra4ajo so4re la comunidad de !icuani, R? Smith
Y977JZ conclu1e Oue la transnacionaliBacin de la 5ida -ol,tica entre los
miem4ros de la comunidad de !icuani in5olucra un -roceso Oue data de m/s
de cincuenta aos? Sin em4ar.o, la accin reciente del Estado meHicano a
tra5Is del PC&E ha desem-eado un -a-el esencial -ara remoBar las
relaciones entre el ComitI !icuanense en $ue5a DorG 1 !icuani en &IHico? Al
in5olucrarse en las micro-ol,ticas de los emi.rantes, como los de !icuani, el
Estado -romue5e clu4es en el /m4ito local 1 0ederaciones en el /m4ito
estatal con el 0in de incrementar los com-romisos de los mi.rantes con su
re.in de ori.en? Esta4lecer relaciones con los mi.rantes 1 a1udarlos a
or.aniBarse son a todas luces .randes -rioridades -ara el Estado meHicano,
cu1os es0uerBos son de considera4le alcance? En marBo de 977;, slo en os
2n.eles ha4,a 9;0 clu4es de -ue4los 1 dieB asociaciones en el ni5el estatal
Y+onB/leB +utiIrreB, 977;Z?
En su estudio so4re los mi.rantes de la 0ederacin Tacateca, +oldrin. Y977JZ
hiBo eco de muchas de las conclusiones o4tenidas -or R? Smith? Clu4es
Tacatecanos de Cali0ornia del Sur, con asiento en os An.eles 1 creada en
97J;, es una or.aniBacin Oue
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
:8
inclu1e a m/s de cuarenta clu4es de -ue4los? a 0ederacin es una de las
-ocas or.aniBaciones en el /m4ito estatal anteriores al esta4lecimiento del
PC&E -or el .o4ierno meHicano? Sin em4ar.o, Ista tam4iIn ha reci4ido una
.ran in0luencia de las acti5idades del PC&E? os miem4ros de la 0ederacin
-a.an menos Oue el -recio esta4lecido -ara tener acceso al -lan meHicano
de salud administrado -or el #nstituto &eHicano del Se.uro Social Y#&SSZ? a
0ederacin actPa tam4iIn como intermediaria, ca4ildeando 1 consi.uiendo
0ondos de los .o4iernos estatal 1 0ederal -ara -ro1ectos comunitarios, 4ecas
1 -ro.ramas de la 0ederacin? "esde
9773 hasta 977;, el PC&E tam4iIn lle5 a ca4o el -ro.rama <dos -or uno<
en el cual, -or cada dlar Oue reuniera un clu4 del -ue4lo de ori.en -ara un
-ro1ecto de la comunidad, el estado de Tacatecas 1 el .o4ierno 0ederal
a-orta4an un dlar cada uno? Por tanto, al aumentar las o-ortunidades
-ol,ticas 1 econmicas dis-oni4les -ara los mi.rantes, el Estado es-era
0ortalecer sus laBos de lealtad 1 alentar -atrones mi.ratorios transnacionales
en o-osicin a los -ermanentes?
Sin em4ar.o, la in5esti.acin muestra Oue las im-licaciones de la acti5idad
transnacional 4asadas en el Estado est/n lejos de ser uni0ormes? Un tra4ajo
reciente de +oldrin. Y9778Z sostiene Oue los intentos 0ederales -ara
-romo5er la acti5idad -ol,tica transnacional est/n mediados -or la acti5idad
en el /m4ito estatal 1 munici-al, lo Oue ori.ina Oue 5ar,en la ejecucin 1 sus
resultados? Al.unos estudios de casos es-ec,0icos ar.umentan Oue la
im-ortancia de las acti5idades transnacionales con 4ase estatal di0iere de
acuerdo con la u4icacin? Por ejem-lo, los intereses 1 es0uerBos del .o4ierno
0ederal en la micro-ol,tica transnacional se han traducido en a-o1o -ara el
ComitI !icuani'$ue5a DorG, or.aniBado en el /m4ito local YR? Smith, 977JZ, el
cual ha ace-tado 0/cilmente la a1uda del .o4ierno 0ederal? $o o4stante, el
caso de los mi.rantes de %aHaca es ajeno a este escenario? En 5eB de una
relacin de a-o1o mutuo, el Frente %aHaOueo 6inacional tiene una actitud
de o-osicin hacia el Estado meHicano en &IHico 1 en Estados Unidos, lo Oue
a su 5eB a0ecta la 5ia4ilidad de la o-cin de mi.racin transnacional YR?
Smith, 977JZ?
:J
6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
a inesta4ilidad de los intentos del Estado meHicano -or im-ulsar la acti5idad
transnacional entre las comunidades rurales, se eH-lica -arcialmente si se
toma en cuenta el -a-el de los mi.rantes? a atencin Oue el Estado
meHicano -resta a sus comunidades transnacionales se de4e, en -arte, a las
-resiones ejercidas -or los mismos mi.rantes? EHiste un -roceso de a-o1o
mutuo en el cual las decisiones con ni5el 0ederal -rocuran estimular la
acti5idad -ol,tica en el ni5el local, mientras las or.aniBaciones -ol,ticas
locales -resionan al Estado meHicano -ara Oue reconoBca a las comunidades
transnacionales 1 tra4aje con ellas? Al.unos estudios Oue resaltan la -osicin
central de la u4icacin Y&?P? Smith, 977FX+oldrin., 9778, 977JX +uarniBo1 R?
Smith, 977JZ en0atiBan tam4iIn la construccin de las comunidades
transnacionales <desde a4ajo< Y+uarniBo, 9778X +uarniBo 1 Smith, 977JZ? Por
lo tanto, la comunidad transnacional de !icuani YSmith, 977FZ cre un
es-acio -ol,tico am-lio -ara -oner en -r/ctica las -ol,ticas -o-ulares, como
hiBo la Asociacin C,5ica &iHteca 6enito Lu/reB YUearne1 1 $a.en.ast, 97J7Z?
Estas -r/cticas crearon una jerarOu,a alternati5a de -oder con relacin a la
autoridad meHicana Y+oldrin., 977JZ?
Sin em4ar.o, aunOue el Estado e5identemente desem-ea un -a-el cla5e al
-romo5er la mi.racin transnacional entre los mi.rantes rurales, ser,a
tam4iIn una ne.li.encia no conce4ir a los mi.rantes como a.entes acti5os?
"e hecho, el ni5el de an/lisis indi5idual en el cual los mi.rantes son
considerados autnomos -ara tomar decisiones Oue inu1an en los -atrones
mi.ratorios es una -ers-ecti5a altamente .eneraliBada en la literatura so4re
el transnacionalismo meHicano? as teor,as de la mi.racin transnacional
sur.ieron, en .ran medida, como una cr,tica a los -lanteamientos demasiado
estructurales 1 trataron de 5ol5er a introducir al actor en las discusiones
tericas de la mi.racin? Al contrario de una tendencia Oue considera la
mi.racin como creada -or la atraccin 1 re-ulsin de 0actores econmicos
Oue conci4en a los mi.rantes -rinci-almente como sujetos -asi5os,
coaccionados -or los Estados 1 mar.inados -or los mercados, el tra4ajo
so4re la mi.racin transnacional trata de atri4uir a los mi.rantes la
ca-acidad de
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
:7
tomar las decisiones Oue in0lu1an en sus resultados YR? Smith,
977JZ? Por tanto, en el /m4ito comunitario, la mi.racin transnacional ha
sido conce4ida como una o-cin esco.ida -or los mi.rantes en res-uesta al
4loOueo de o-ortunidades en el -a,s de ori.en 1 de destino, donde ellos
mo5iliBan sus laBos de lealtad con el 0in de crear un -atrn mi.ratorio
alternati5o? En su destino, los inmi.rantes se encuentran tan -erjudicados
como en su -a,s de ori.en, culturalmente discriminados, eH-lotados en el
as-ecto econmico 1 sin in0luencia -ol,tica? Cuando las o-ciones de salida 1
5oB son 4loOueadas, tanto en el -a,s de ori.en como en el de destino, el
cam-o transnacional se con5ierte en un atracti5o cam-o de acti5idad
alternati5o Oue -ermite a los mi.rantes com4inar lo m/s 5entajoso de am4os
-a,ses? Es -ro4a4le Oue las comunidades mi.rantes transnacionales ten.an
una 0uerte identidad colecti5a cuando salida 1 5oB son 4loOueadas en am4os
-a,ses? En esos tIrminos, Uearne1 Y977;Z descri4e a la comunidad mi.rante
transnacional miHteca como construida en res-uesta a la eHclusin tanto en
&IHico como en Estados Unidos?
Kemos sealado Oue la 0uerBa de los laBos de lealtad es ma1or entre los
emi.rantes -ro5enientes de /reas rurales 1 esto se eH-lica en -arte -or los
es0uerBos estatales -ara incrementar las o-ortunidades -ol,ticas 1
econmicas de las re.iones rurales? Sin em4ar.o, aunOue eHisten muchas
e5idencias de las moti5aciones del Estado 1 de los mi.rantes rurales -ara
-romo5er 1 com-rometerse en la mi.racin transnacional, se ha hecho mu1
-oco -ara e5aluar las o-ciones Oue tienen los mi.rantes ur4anos 1 los
di0erentes -atrones de mi.racin Oue Istos 0ortalecen? Esta omisin se
entiende en -arte -or el car/cter relati5amente reciente de la mi.racin
internacional ur4ana? Sin em4ar.o, de4ido a su creciente -redominio, Ista
mantiene su im-ortancia -ara e5aluar las -osi4les o-ciones 0rente a los
mi.rantes ur4anos 1 los su4secuentes -atrones mi.ratorios Oue sus
decisiones 0ortalecen? A continuacin, -resentamos al.unos esOuemas
4io.r/0icos de una in5esti.acin en -roceso Oue descri4en ciertos ti-os de
mi.raciones ur4anas desde &IHico, com-ar/ndolos con un caso real de
mi.racin rural?
80 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
A C%$E)#@$ AUS!#$'&E)#C%
A F#$AES de los aos ochenta 1 en los no5enta, Austin se con5irti en una
de las ciudades de m/s r/-ido crecimiento de Estados Unidos, -ues -ara
mediados de los no5enta alcanB una dimensin metro-olitana de un milln
de ha4itantes de los cuales a-roHimadamente 20 -or ciento son de ori.en
meHicano? Este crecimiento se sustent en las industrias relacionadas con la
in0orm/tica, las cuales .eneraron em-leos no slo en dicho sector, sino
tam4iIn en la construccin 1 los ser5icios? "ada la -roHimidad de Austin con
&IHico, los mi.rantes meHicanos cu4rieron una im-ortante -arte de la
demanda de mano de o4ra no cali0icada? En 5ista de Oue -ara los meHicanos
Austin es un destino mi.ratorio <nue5o< en com-aracin con ciudades como
San Antonio 1 Kouston, muchos de sus mi.rantes -ro5ienen de las /reas
emisoras no tradicionales como la ciudad de &IHico? os re.istros consulares
re0lejan Oue en 9778 las ma1ores concentraciones de mi.rantes -ro5en,an
de los estados de +uanajuato, San uis Potos, 1 &IHico? Austin cuenta con
tres asociaciones estatales o0icialmente re.istradas de meHicanos
-rocedentes de Tacatecas, el Estado de &IHico 1 +uanajuato, 1 se est/n
dando los -asos -ara esta4lecer una asociacin -ara la ciudad de &IHico?
'l origen rural 5ersus el origen urbano
En nuestro tra4ajo de cam-o -reliminar, seleccionamos el caso de una
comunidad rural del Estado de &IHico, cu1a -o4lacin tiene una
relati5amente lar.a tradicin de emi.racin a Austin, as, como a la ciudad de
&IHico? Como es-er/4amos, encontramos Oue las -ersonas -rocedentes de
la comunidad rural de San +re.orio92 tienen 0uertes 5,nculos sociales 1
econmicos entre ellos, no slo en Austin sino tam4iIn en &IHico? Esto
contrasta .randemente con los mi.rantes -rocedentes de la ciudad de
&IHico Oue -arecen tener 5,nculos mu1 dI4iles?
'''cita
92UtiliBaremos nom4res 0icticios -ara localidades, -ersonas 1 ne.ocios?
89
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES 89
San +re.orio es un -ue4lo -eOueo de 8,;00 ha4itantes, localiBado al
sudoeste del Estado de &IHico? a acti5idad econmica del -ue4lo es
-rinci-almente la a.ricultura 1 la .anader,a? os ha4itantes de San +re.orio
comenBaron a emi.rar de manera -ermanente a la ciudad de &IHico durante
los aos cincuenta? En los aos sesenta, los san.re.orianos em-eBaron a
emi.rar a !eHas central, -articularmente a Austin 1 /reas aledaas como
!em-le? Kasta los aos setenta, la .ran ma1or,a de esta emi.racin 0ue
tem-oral 1 circular? Sin em4ar.o, la tasa de mi.racin aument
si.ni0icati5amente a -artir de los aos setenta 1 una creciente -ro-orcin de
san.re.orianos comenB a esta4lecerse en la -arte este de Austin,
tra4ajando durante todo el ao so4re todo como a1udantes de cocina? A
medida Oue aumentaron los mi.rantes, em-eBaron a di5ersi0icar sus
ocu-aciones 1 una .ran ma1or,a de ellos tra4aja ahora en el sector de
ser5icios, en la4ores como jardiner,a 1 conserjer,a? Slo al.unos han
esta4lecido -eOueos ne.ocios -ro-ios?
A mediados de los aos ochenta, con la amnist,a #RCA, muchos
san.re.orianos se hicieron residentes le.ales, 1 las mujeres 1 los nios
comenBaron a emi.rar en ma1or nPmero? A mediados de los aos ochenta 1
-rinci-io de los no5enta, era claro Oue los san.re.orianos esta4an
decidiendo esta4lecerse, lo cual estu5o marcado -or una creciente acti5idad
transnacional ori.inada -or 0uertes laBos con su -ue4lo de ori.en? El cura de
San +re.orio estima Oue la -o4lacin de san.re.orianos Oue 5i5e en Austin
es de tres mil -ersonas, inclu1endo a los nios Oue nacieron en Estados
Unidos? AunOue no tienen toda5,a una or.aniBacin 0ormal en Austin, han
or.aniBado 5arias acti5idades sociales 1 culturales Oue a4arcan tanto a
&IHico como a Estados Unidos? os san.re.orianos tienen una 0uerte
tradicin catlica 1 actualmente est/n constru1endo una i.lesia nue5a en su
-ue4lo? El cura de San +re.orio ha 5isitado la dias-ora de Austin -ara
recolectar dinero 1 a-o1ar las acti5idades locales de la i.lesia? os
san.re.orianos de Austin or.aniBan 4ailes con el -ro-sito de reunir dinero
-ara la i.lesia? Un .ru-o de mPsicos de San +re.orio -artici- sin co4rar en
el Pltimo 4aile? as mujeres de la comunidad san.re.oriana de Austin
contri4u1eron con tiem-o 1 materiales -ara la -re-ara'
82
82 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
cin de los alimentos Oue se 5endieron durante la 0esti5idad? a asistencia al
4aile 0ue de alrededor de :00 -ersonas Y-rocedentes -rinci-almente de San
+re.orioZ, 1 se reco.ieron m/s de dieB mil dlares -ara la i.lesia?
os san.re.orianos contri4u1en de di5ersas 0ormas con los nue5os
inmi.rantes inclu1endo a los Oue lle.an de 0orma ile.al? a comunidad
san.re.oriana de Austin a1uda a los nue5os inmi.rantes a encontrar em-leo,
casa 1 alimentos con al.unos san.re.orianos, so4re todo con aOuellos Oue
est/n m/s estrechamente relacionados con la i.lesia catlica de Austin 1 Oue
tam4iIn tra4ajan con los j5enes en -ro.ramas contra las dro.as? os
san.re.orianos han estado utiliBando tam4iIn los mItodos meHicanos
tradicionales e in0ormales de ahorro llamados tandas Y5Iase Arias, 9778Z en
los cuales la -ersona Oue or.aniBa una tanda reco.e dieB o 5einte dlares
semanales en un .ru-o de alrededor de cincuenta -ersonas 1 entre.a el
dinero a uno de los miem4ros del .ru-o? El or.aniBador de la tanda es la
-rimera -ersona Oue reci4e el dinero 1 el resto de los miem4ros reci4e su
-orcin en un orden seleccionado al aBar? Por lo .eneral, este dinero se en5,a
a &IHico -ara ser in5ertido en al.Pn terreno o 5i5ienda?
El 0lujo mi.ratorio de san.re.orianos hacia Estados Unidos tu5o su ori.en en
la crisis a.r,cola de mediados de los aos sesenta 1 la consecuente 0alta de
o-ortunidades la4orales en las /reas rurales? Se lle5 a ca4o sin las redes
sociales Oue 0acilitan el 5iaje hacia Estados Unidos? os -ioneros lo recuerdan
como una decisin di0,cil? Sin em4ar.o, a medida Oue la mi.racin
internacional se con5irti en un -roceso sostenido -or s, mismo, Ista 0ue una
o-cin Oue muchas -ersonas esco.ieron aun cuando no ten,an -resiones
econmicas 0uertes, de4ido a su a0iliacin con una comunidad transnacional,
donde emi.rar a Estados Unidos es un corn-onente im-ortante de la cultura?
os san.re.orianos 5iajan con 0recuencia a &IHico, -articularmente -ara 0in
de ao a -artici-ar en la Feria Anual? Este contacto -ersistente con su -ue4lo
de ori.en se 4asa en 0actores tales como los com-romisos 0amiliares, los
intereses en -ro-iedades 1 la Posi4ilidad de un retorno? Su mar.inalidad
econmica 1 social
83
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES 83
en Austin 0ortalece su identidad de .ru-o? $o o4stante, constantemente se
en0rentan con -ro4lemas con la -olic,a meHicana Oue detiene autom5iles 1
camiones con -lacas de !eHas a 0in de eHtorsionarlos a cam4io de no
con0iscar los re.alos Oue lle5an a San +re.orio? Para los san.re.orianos de
Austin, la -artici-acin de la -olic,a en la corru-cin 1 la eH-lotacin era
-arte de sus raBones -ara salir de &IHico? Como resultado de sus
eH-eriencias, ahora est/n intentando or.aniBarse -ol,ticamente 1 -resionar a
las autoridades meHicanas -ara Oue remedien estos a4usos?
os 0uertes laBos Oue unen a los miem4ros de la comunidad de San +re.orio
contrastan con los dI4iles laBos entre los mi.rantes de la ciudad de &IHico?
as -ersonas -ro5enientes de San +re.orio constitu1en un .ru-o homo.Ineo
en tIrminos de sus ni5eles de educacin 1 ti-os de em-leos en &IHico 1 en
Estados Unidos? En contraste, la mi.racin desde la ciudad de &IHico es
hetero.Inea en cuanto a clase social, ca-acidades educati5as 1 la4orales, 1
eH-eriencia mi.ratoria interna 1 eHterna?
En la muestra ti-o <4ola de nie5e< de las -ersonas de Austin Oue -roceden
de &IHico, entre5istamos a tres ti-os de mi.rantesC tra4ajadores de 4aja
cali0icacin, em-leados de o0icina de mediana cali0icacin 1 -ro0esionales
altamente cali0icados? Conse.uimos los nom4res de los in0ormantes -or
medio de contactos en las i.lesias, o0icinas consulares, esta4lecimientos de
ser5icio donde tra4ajan muchos meHicanos 1 tam4iIn solicitando a los
entre5istados Oue nos su.irieran otros in0ormantes -otenciales -rocedentes
de la ciudad de &IHico? A -esar de utiliBar -ara la muestra un mItodo Oue
de-ende de las relaciones sociales, encontramos una caracter,stica .eneral
en las treinta -ersonas hasta ahora entre5istadasC -ocos de ellos se conocen
entre s,? Estos -ro5ienen de un .ran nPmero de 5ecindades de la ca-ital del
-a,s? En las entre5istas Oued claro Oue su emi.racin 0ue resultado de una
decisin indi5idual m/s Oue de una decisin 0amiliar o comunitaria, como en
el caso de los san.re.orianos?
os tra4ajadores c:ilangosR de 4aja cali0icacin Oue entre5istamos son
-ersonas Oue emi.raron a Estados Unidos a tra5Is de
3So4
renom4re -ara las -ersonas Oue -roceden de la ciudad de &IHico?
8F 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
sus cadenas sociales 1 Oue -or lo .eneral son de ori.en rural? Faustino Ri5as
naci en la ciudad de &IHico en 97;;? Sus -adres son tam4iIn oriundos de la
ca-ital? (l estudi hasta el tercer ao del 4achillerato? Cuando ten,a Ouince
aos dej la escuela 1 decidi ser ju.ador de 0Pt4ol? %cho aos des-uIs
comenB a tra4ajar con su sue.ro en un ne.ocio -eOueo? Cuando a los
5eintisiete aos de edad Faustino emi.r a Estados Unidos, utiliB los
contactos rurales de su es-osa -ara tra4ajar -rimero en Kouston 1 lue.o en
Austin, 1 ha continuado tra4ajando -ara -arientes de su es-osa durante
diecisIis aosX ahora es residente le.al 1 as-ira a esta4lecer un -eOueo
ne.ocio -ro-io?
Entre los c:ilangos de cali0icacin media, al.unos ha4,an emi.rado sin contar
con nin.Pn contacto en Estados Unidos 1 otros ten,an a -arientes o ami.os
como contacto? $uestros entre5istados mencionaron dos raBones -rinci-ales
-ara emi.rar? a -rimera era sim-lemente -or a5entura YKern/ndeB, 9778aZ
1 la otra como resultado de la recesin meHicana? El caso de Lernimo
Escamilla ilustra la -rimera raBn? (l emi.r a Austin en 97JJ, cuando ten,a
5eintisIis aos? Se reuni en Austin con su hermano ma1or Oue ha4,a
emi.rado en 97J: junto con tres ami.os, slo -or 5i5ir la eH-eriencia?
Lernimo ha4,a estudiado en la Uni5ersidad $acional Autnoma de &IHico
YU$A&Z durante siete aos en el "e-artamento de Ciencias Animales, -ero
nunca tra4aj -ro0esionalmente? En &IHico la4or como lim-iador de
5entanas 1 -isos, 1 consi.ui una ocu-acin similar cuando lle. -or -rimera
5eB a Austin? "es-uIs de tra4ajar durante nue5e aos como ?cocinero 1
conse.uir la residencia le.al, ha4,a -erdido las es-eranBas de tra4ajar en el
cam-o de la ciencia animal? En cam4io, decidi 5i5ir en Estados Unidos 1
consolidar un -eOueo ne.ocio in0ormal 5endiendo ro-a de-orti5a meHicana?
Lernimo nunca se cas 1 mantiene econmicamente a sus -adres, Ouienes
5i5en la mitad del ao en &IHico 1 la otra mitad en Estados Unidos 1 tienen
-lanes de mudarse en 0orma -ermanente a Austin, donde 5i5en tres de sus
cuatro hijos en la actualidad?
El caso de Luan Se.ura es mu1 di0erente? (ste -erdi su tra4ajo en &IHico a
-rinci-ios de 977;, cuando tra4aja4a como contador
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
8;
-P4lico en una institucin crediticia meHicana? !res aos antes ha4,a
com-rado un -eOueo a-artamento -or el cual esta4a -a.ando una hi-oteca
a un 4anco meHicano? Con la de5aluacin del -eso en 977F, las tasas de
interIs se du-licaron 1 en al.unos casos se tri-licaron? as deudas -or casas,
autom5iles 1 ne.ocios crecieron a4ru-tamente? Sin tra4ajo, 1 con una
enorme deuda Oue saldar, Luan decidi emi.rar a Estados Unidos a 0inales de
977: de4ido a Oue un 0amiliar le dijoC <ha1 muchos em-leos en Austin<? "ej
en &IHico a su es-osa 1 un hijo de tres aos? Una 5eB en Estados Unidos,
Luan consi.ui un em-leo, -rimero como o4rero de una construccin 1 un
ao m/s tarde, como -odador de /r4oles? En Austin, nunca ha4,a conocido a
otros c:ilangos ni ha4,a -artici-ado en las acti5idades de la comunidad
meHicana? Ei5,a en un a-artamento con un meHicano'estadounidense 1 un
an.loamericano Oue conoci en Austin? "es-uIs de dos aos, Luan -a. sus
deudas 1 re.res a &IHico? Poco antes de re.resar, al discutir sus -lanes
0uturos, nos in0orm Oue ha4,a utiliBado sus cadenas la4orales -ara
conse.uir in0ormacin so4re -osi4les tra4ajos en &IHico? "escu4rimos Oue
se esta4a re0iriendo a los contactos Oue ha4,a hecho -or medio de #nternet, a
la Oue le dio acceso su com-aero de ha4itacin Oue era -ro.ramador de
com-utadoras?
os mi.rantes -ro0esionales de la ciudad de &IHico Oue entre5istamos
5inieron a Austin a causa de las recesiones econmicas meHicanas? Eran
-ro0esionales altamente remunerados en &IHico 1 ostenta4an -uestos
directi5os? Alejandro %choa tra4aj en la ca-ital meHicana como es-ecialista
en sistemas de cm-uto? Perdi su em-leo a 0inales de 977F 1 los ti-os de
tra4ajo Oue -od,a encontrar en &IHico eran menos atracti5os en tIrminos del
salario? &ientras 4usca4a em-leo descu4ri en el -eridico Oue las
com-a,as estadounidenses esta4an em-leando a -ersonas con ca-acidad
-ara -ro.ramar? len solicitudes en dos com-a,as, acudi a una entre5ista
de tra4ajo 1 0inalmente 0ue contratado -or un ne.ocio estadounidense cu1as
o0icinas -rinci-ales se encontra4an en Atlanta 1 Oue ten,a una sucursal en
Austin? Es di.no de mencionarse Oue Alejandro -ertenece a un -eOueo
.ru-o de mi.rantes -ro0esionales Oue -uede tra4ajar en su -ro-io cam-o
8: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
tanto en el -a,s de ori.en como en el de destino? A di0erencia de Lernimo 1
Luan, Alejandro es ca-aB de tra4ajar en su cam-o -ro0esional en am4os
-a,ses? En la entre5ista, Alejandro comentC <con la tarjeta 5erde, ten.o dos
mercados la4orales en los Oue -uedo o-erar, Estados Unidos 1 &IHico<?
!anto Il como su es-osa se sent,an m/s cmodos con la 0orma de 5ida
meHicana, -ero les a.rada4a la se.uridad 0inanciera Oue tienen los
-ro0esionales en
Estados Unidos?
"e esta manera, los mi.rantes de la ciudad de &IHico no constitu1en una
comunidad mi.rante transnacional? a de4ilidad de los 5,nculos de su .ru-o
si.ni0ica Oue ellos no se 5en colecti5amente como una comunidad mi.rante
transnacional? Su -atrn mi.ratorio concuerda con el -ermanente o, como en
el caso de Luan Se.ura, con el tem-oral? Sin em4ar.o, es -ro4a4le Oue los
o4reros manuales 1 los o0icinistas de mediana cali0icacin desarrollen m/s
acti5idades sociales 1 econmicas transnacionales Oue los de
clase -ro0esional?
Adem/s de su em-leo en el restaurante, Lernimo Escamilla 5ende uni0ormes
1 Ba-atos meHicanos -ara 0Pt4ol a los numerosos ju.adores del /rea de
Austin? os -roductos de-orti5os meHicanos son considera4lemente m/s
4aratos Oue los estadounidenses? Lernimo acostum4ra4a 5iajar a la ciudad
de &IHico a com-rar su mercanc,a 1 re.resar a Austin? Ahora tiene un ami.o
en la i ca-ital meHicana, Oue le en5,a los -roductos hasta la ciudad de
$ue5o aredo, !amauli-as, en la 0rontera 1 Lernimo conduce -or cuatro
horas hasta la 0rontera -ara reco.erlos? a microem-resa de Lernimo es
4/sicamente in0ormalX 5ende sus -roductos en el mercado de -ul.as de
Austin, aunOue sus -lanes son esta4lecer una em-resa 0ormal 1 le.al? El
ne.ocio de Lernimo reOuiere no slo de -roductos meHicanos, sino tam4iIn
de com-radores meHicanos 1 el IHito de su acti5idad transnacional de-ende
de sus contactos dentro de la comunidad meHicana?
!am4iIn hemos realiBado 5einte entre5istas a -ro0undidad en la ciudad de
&IHico? $uestro -lan ori.inal era entre5istar a residentes de la ca-ital con
eH-eriencia mi.ratoria internacional en Austin, o -or lo menos en al.una
/rea metro-olitana de !eHas?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
88
Sin em4ar.o, la emi.racin hacia Estados Unidos desde el "istrito Federal es
eHtensa 1 no -arece Oue eHista nin.una concentracin de mi.rantes Oue
ha1an tra4ajado en Austin o !eHas? Finalmente, a tra5Is de or.aniBaciones
5ecinales de ori.en rural, entre5istamos a o0icinistas de 4aja o mediana
cali0icacin Oue 5i5en actualmente en la ciudad de &IHico 1 Oue han
tra4ajado en al.Pn lu.ar de Estados Unidos?
El tra4ajo de cam-o en la ca-ital de &IHico con0irm nuestra deduccin de
Oue las decisiones de los mi.rantes ur4anos no se inclinan -or el -atrn
mi.ratorio transnacional Oue encontramos en el caso de los -o4ladores de
San +re.orio? Por el contrario, Istos tienden a -re0erir los -atrones de la
mi.racin tem-oral o -ermanente? En el si.uiente se.mento -resentamos
dos casos Oue ilustran al.unas di0erencias 1 similitudes de las decisiones del
mi.rante ur4ano Oue tiende a ele.ir el -atrn mi.ratorio tem-oral? Ku.o
!orres, de treinta 1 cinco aos de edad, naci en E-aBo1ucan, Kidal.o,
&IHico? Estudi en ese -ue4lo hasta el seHto .rado de -rimaria 1 lue.o a los
trece aos emi.r a la ciudad de &IHico a un 5ecindario tradicional de clase
tra4ajadora llamado &epito, donde inici una acti5idad -or cuenta -ro-ia,
com-rando 1 5endiendo mercanc,a usada? En 977F, cuando ten,a 32 aos de
edad, emi.r -or -rimera 5eB a San "ie.o, Cali0ornia? Su 0amilia inmediata
no ten,a tradicin de emi.rar a Estados UnidosX sin em4ar.o, uno de sus
-rimos lo in5it a 5iajar al -a,s 5ecino 1 Iste se march -orOue <la situacin
econmica de &IHico era eHtremadamente di0,cil<? En su -rimer 5iaje se
Oued durante cinco meses 1 en el se.undo, dieciocho meses? En am4as
ocasiones tra4aj como la5a-latos con un in.reso de F?2; dlares -or hora?
Su -ro-sito al emi.rar a Estados Unidos era ahorrar -ara com-rar un carro
1 una casa en &IHico? EH-res Oue no ten,a intencin de esta4lecerse en el
eHtranjero? Su emi.racin re0leja una estrate.ia indi5idual -ara
com-lementar sus in.resos meHicanos? Ku.o !orres est/ -laneando otro
5iaje a Estados Unidos, -ero esta 5eB a !eHas, -orOue cree Oue all, ha1 m/s
em-leos?
&ar.arita Ro4les, de treinta 1 nue5e aos de edad, naci en la ciudad de
&IHico? Ella es -arte de un .ru-o de mi.rantes cali0ica'
8J 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
dos 1 -ro0esionales Oue inclu1e a -ro0esores de secundaria, contadores,
a4o.ados 1 mIdicos, Ouienes cada 5eB m/s emi.ran tem-oralmente a
Estados Unidos? Una im-ortante caracter,stica de este .ru-o de emi.rantes
es Oue no tienen la ca-acidad de ejercer sus -ro0esiones en Estados Unidos 1
es -ro4a4le Oue sus em-leos ah, sean en ocu-aciones de 4aja cali0icacin?
&ar.arita estudi en la Escuela de du,mica de la U$A&, donde o4tu5o el
.rado de licenciatura? En 97J3 0ue contratada -or el #nstituto &eHicano del
Se.uro Social Yi&SSZ donde tra4aj durante cinco aos? &/s tarde, en 97JJ,
emi.r a os An.eles donde la4or como mucama de un hotel 1 como
cocinera en !aco 6ell? AunOue slo .ana4a F?8; dlares -or hora, en Ouince
meses -udo ahorrar 90,000 dlares tra4ajando en dos em-leos durante un
-romedio de Ouince horas diarias? Ese dinero le -ermiti -a.ar el inicial de
una casa en &IHico? AunOue ten,a un in.reso mu1 4ueno, &ar.arita no
hu4iera emi.rado -ermanentemente? Por el contrario, est/ -laneando
emi.rar de nue5o, <-ero slo -ara conse.uir al.Pn dinero 1 re.resar a
&IHico<?
AunOue Ku.o 1 &ar.arita -ertenecen a di0erentes clases sociales, su
eH-eriencia mi.ratoria es similar, de4ido en -arte a Oue el mercado la4oral
estadounidense tiende a homo.eneiBar los em-leos Oue los inmi.rantes
meHicanos -ueden conse.uir? Ellos no -ro5ienen de 0amilias donde la
mi.racin a Estados Unidos sea -arte de la cultura, ni tam-oco ado-tan el
-atrn tradicional de mi.racin, sino Oue esco.en la mi.racin tem-oral?
,a migracin rural8urbana 5 la migracin internacional
En esta seccin -resentamos el caso de una em-resa transnacional cu1o
cam-o de acti5idad inclu1e 5arios -olosC un -ue4lo rural en la -arte central'
occidental de &IHico, la ciudad de &IHico, Chica.o, Kouston 1 Austin?
a historia comienBa en Eicente +uerrero, un -ue4lo rural del estado de
Lalisco, &IHico, a mediados de los aos cuarenta, cuando muchas -ersonas
-rocedentes de esa /rea emi.raron a la ciudad
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
87
de &IHico en 4usca de mejores 0ormas de 5ida? os ha4itantes de Eicente
+uerrero eran 0amosos -or ser eHcelentes taqueros. "urante el -eriodo
-residencial de &i.uel Alem/n Y97F:'97;2Z, muchos de ellos esta4lecieron
-uestos de tacos en las calles de la Bona este de la ciudad de &IHico? El IHito
de estos taqueros condujo al esta4lecimiento de m/s -uestos de tacos 1 a
una creciente emi.racin desde Eicente +uerrero a la .ran ciudad, en
es-ecial de la -o4lacin jo5en? a emi.racin 0ue -ermanente, aunOue
Ouienes se esta4lecieron en la ca-ital del -a,s manten,an un contacto
0recuente con su lu.ar de ori.en?
En los tiem-os del -ro.rama Bracero, desde 97F2 hasta 97:F, al.unos de los
mi.rantes de Eicente +uerrero en la ciudad de &IHico decidieron enrolarse
en el -ro.rama como tra4ajadores tem-orales? (ste 0ue el caso de u-e
Kern/ndeB, Ouien des-uIs de tra4ajar 5arias 5eces en Estados Unidos,
decidi emi.rar de0initi5amente 1 -ro4ar 0ortuna como taquero en Chica.o,
donde ten,a un t,o? $unca esta4leci su -ro-ia taOuer,a, -ero lo.r tener un
in.reso considera4le cocinando -ara los tra4ajadores 0a4riles? A mediados de
los aos setenta, el hijo ma1or de u-e, Federico, emi.r desde la ciudad de
&IHico a Chica.o, 1 se uni a su -adre en el ne.ocio de comida? "es-uIs de
dos aos de tra4ajar en Chica.o 1 sin ma1ores IHitos, Federico emi.r a
Kouston donde adOuiri un -eOueo restaurante en el cual slo tra4aja4an Il
1 su es-osa, con lo Oue alcanB 0inalmente su sueo de esta4lecer una
taOuer,a al estilo Lalisco en Estados Unidos? Con el IHito del restaurante,
muchos de los 0amiliares de Federico 0ueron emi.rando .radualmente a
Kouston -ara tra4ajar en la taOuer,a? El -rimero en un,rsele 0ue su -adre,
des-uIs dos hermanas 1 0inalmente, la 0amilia com-leta, inclu1endo dieB
hermanos 1 hermanas, Ouienes, si.uiendo el ejem-lo del ma1or, a4rieron
restaurantes en Kouston, todos ellos con el mismo nom4reC &aqueras Mi
#anc:ita.
El IHito de &aqueras Mi #anc:ita .ener una continua demanda de mano de
o4ra? (sta 0ue suministrada -rinci-almente -or la eHtensa 0amilia, inclu1endo
t,os, t,as, -rimos, -rimas, so4rinos 1 so4rinas, as, como -ersonas oriundas de
Eicente +uerrero Oue se ha4,an esta4lecido en la ciudad de &IHico 1 otras
Oue 5en,an
J0 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
directamente desde su -ue4lo natal? Adem/s, al.unos de los t,os de Federico
Oue tra4aja4an como taqueros en la ciudad de &IHico emi.raron a Kouston 1
tam4iIn esta4lecieron taqueras con el
mismo nom4re?
os contactos realiBados en Kouston ocasionaron Oue desde mediados de los
aos setenta los -o4ladores de Eicente +uerrero comenBaran a emi.rar
directamente a !eHas, 1 la ciudad de &IHico se con5irtiera en un destino
menos atracti5o? &ientras la 0amilia de Federico consolida4a sus ne.ocios en
Kouston, otros miem4ros de esta .ran 0amilia comenBaron a eH-lorar las
-osi4ilidades de esta4lecer taqueras en otras ciudades de !eHas? A
-rinci-ios de los aos no5enta, esta em-resa transnacional consist,a en
catorce taqueras en Kouston, siete en Austin 1 una en San Antonio, con m/s
de 3;0 em-leados? a ma1or,a de los em-leados eran ori.inarios de Eicente
+uerrero o ten,an -adres Oue lo eran, aunOue al.unos de estos Pltimos
ha4,an nacido en la ciudad de &IHico 1 eran -or tanto c:ilangos, lo Oue
acentPa la di5ersidad de los -atrones mi.ratorios meHicanos, aun dentro de
un ti-o es-ec,0ico de acti5idad, como entre los em-resarios transnacionales
en -eOuea escala?
C%$CUS#@$
AU$dUE re-resentan slo un as-ecto de la mi.racin de &IHico a Estados
Unidos, las comunidades mi.rantes transnacionales -ro4a4lemente sean
caracter,sticas -erdura4les de la -resencia meHicana en el -a,s del norte? a
-roHimidad es un 0actor im-ortante, 1a Oue la tierra 0ronteriBa de &IHico 1
las 4uenas comunicaciones con Estados Unidos 0acilitan la acti5idad de los
cam-os transnacionales? Es -oco -ro4a4le Oue los 0actores .eo-ol,ticos Oue
sostienen un sistema mi.ratorio transnacional cam4ien sustancialmente en
el 0uturo cercano? a inte.racin econmica de &IHico con Estados Unidos
est/ cimentada -or los acuerdos estructurales del !C, mientras el dI4il
-oder -ol,tico de &IHico -ara ne.ociar continuar/ lle5ando a los .o4iernos
meHicanos a 4uscar aliados entre sus com-atriotas en Estados Unidos? Al
mismo tiem-o,
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
J9
estos cam-os transnacionales de acti5idad son m/s consecuentes -ara los
mi.rantes m/s -o4res 1 menos ca-acitados 1 dar/n como resultado
comunidades mi.rantes transnacionales m/s 0uertes? El -ro0esional con alta
ca-acitacin o el em-resario en .ran escala tiene menos necesidad de
de-ender de los cam-os de accin -uramente transnacionales, -ero -uede
o-erar en el /m4ito internacional enta4lando relaciones sociales 1
comerciales en Estados Unidos con -ersonas de cualOuier nacionalidad o
.ru-o Itnico? as acti5idades econmicas de la comunidad mi.rante
transnacional resultan insi.ni0icantes si se las com-ara con el considera4le
5olumen de intercam4io econmico entre am4os -a,ses, el cual es
controlado -or cor-oraciones multinacionales? "e hecho, la concentracin
0omentada -or las com-a,as multinacionales -uede reducir los nichos
econmicos a4iertos -ara los em-resarios transnacionales en -eOuea 1
mediana escala m/s de lo Oue el comercio 4ilateral los aumenta? duiB/s,
des-uIs de todo, el 5olumen li.ero, la di5ersidad 1 la lar.a historia de la
mi.racin meHicana a Estados Unidos ocasiona Oue Iste sea un 0enmeno en
eHtremo di0erenciado? Por ejem-lo, la in5esti.acin Oue estamos realiBando
en Austin muestra comunidades mi.rantes transnacionales 0uertemente
inte.radas Oue eHisten junto a una ma1or,a de inmi.rantes meHicanos Oue
han ado-tado las m/s di5ersas e indi5iduales estrate.ias -ara ada-tarse a la
5ida en el eHtranjero?
En 5ista de Oue a-untan hacia una 5,a di0erente de acomodamiento a los
sistemas de mi.racin -ermanente o tem-oral, las comunidades mi.rantes
transnacionales son Ptiles -ara eH-licar las com-lejidades de la mi.racin
meHicana a Estados Unidos? Estas re0lejan la continua eHclusin de los
meHicanos de 4aja cali0icacin, 1 con 0recuencia rurales, de todas las
o-ortunidades, eHce-to las m/s 4ajas, en am4os -a,ses? as acti5idades de
estas comunidades mi.rantes transnacionales muestran considera4le in.enio
1 contri4u1en al desarrollo de las dos naciones? Su eHistencia hace sur.ir
im-ortantes temas de in5esti.acin acerca de las relaciones entre &IHico 1
Estados Unidos? El interIs actual en estas relaciones es mu1 alto? as
comunidades mi.rantes transnacionales est/n sujetas a una considera4le
-resin -ol,tica de
J2 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C#%
-arte del Estado meHicano -ara -ro-orcionar a-o1o -artidista? Al mismo
tiem-o, el transnacionalismo de las comunidades mi.rantes las hace
conscientes de las continuas desi.ualdades a Oue se en0rentan muchos
sectores de la sociedad meHicana, lo Oue las con5ierte cada 5eB m/s en
actores im-ortantes de la -ol,tica meHicana?
6#6#%+RAF*A
AliARC@$, Ra0ael, <El -roceso de norteiBacinC im-acto de la mi.racin XX ,
internacional en Cha5inda &ichoac/n<, en !om/s Cal5o 1 +usta5o -eB Ycotn-s?Z,
Movimiento de poblacin en el occidente de M@ico, Uni'
> ??? 5ersidad de &ichoac/n, &ichoac/n, 97JJ, --? 338'3;8?
, <a4our &i.ration 0rom &eHico and Free !radeC essons
0rom a !ransnational Communit1<, CPP AorGin. Pa-er, 5ol? 9, num? 9, Uni5ersidad
de Cali0ornia, 6erGele1, 977F?
, $ngenieros me@icanos en 0ilicon Salle54 integracin en los 'stados
Bnidos 5 e@periencia transnacional, in0orme -re-arado -ara -resentacin en el )#)
ColoOuio de Antro-olo.,a e Kistoria Re.ionales, &ichoac/n, &IHico, 22'2F de
octu4re de 9778?
A!A&#RA$%, !e0ilo 1 ane Kira4a1ashi, Migrants, #egional $dentities and ,atn
American *ities, Societ1 0or atin American Anthro-olo.1 Pu4lications Series, !he
Societ1 0or atin American Anthro-olo.1 1 la American Anthro-olo.ical Association,
5ol? 3, Arlin.ton, 9778? AEARET, Ro4ert R?, <Chan.in. #deolo.1 in a !ransnational
&arGetC *:ile and *:ileros in &eHico and the U?S?<, Cuman +rganization, 5ol? ;3,
num? 3, 977F, --? 2;;'2:2?
1 +eor.e A? Collier, <!he on. Kaul in &eHican !rucGin.C
!ra5ersin. the 6orderlands o0 the $orth and the South<, American 't:nologist, 5ol?
29, num? 3, 977F, --? :0:':28? AR#AS, Patricia, Duadala-ara4 la ciudad de la
pequea industria, El Cole.io
de &ichoac/n, Tamora, 977;?
, <a tanda en tiem-os de la .lo4aliBacin<, *iudades, red nacional de investigacin
urbana, Uni5ersidad Autnoma de Pue4la, 9778,
--? F9'F:?
6ASCK, inda, $ina ClicG Schiller 1 Cristina 6lanc'SBanton, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ost *olonial "redicaments and (eteriorialized %ation 0tates,
+ordon 1 6reach, an.horne, 977F?
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES J3
6uS!A&A$!E, Lor.e A?, <Frontera &IHico'Estados UnidosC re0leHiones -ara un marco
terico<, Grontera %orte, 5ol? #, num? #, 97J7, --? 8'2F?
C%R$E#US, Aa1ne, <From Sojourners to SettlersC !he Chan.in. Pro0ile o0 &eHican
#mmi.ration to the United States<, en Lor.e 6ustamante, ClarG Re1nolds 1 RaPl
Kinojosa Ycom-s?Z, B08Me@ico #elations4 ,abour Mar>et $nterdependence, #m-renta
de la Uni5ersidad de Stan0ord, Stan0ord, 9772?
"E A +ARTA, Rodol0o 1 +a4riel SBeGele1, <Polic1, Politics, and Emi.ration<, en F?
6ean, R? de la +arBa 1 S? Aeintrau4 Ycom-s?Z, At t:e *rossroads4 Me@ican Migration
and B0 "olic5, Ro`man and ittle0ield, anham, 9778, --? 209'22;?
"i E%$AR"%, &icaela, &:e Sarieties o9 't:nic '@perience4 Eins:ip, *lass and
Dender among *ali9ornia $talian8Americans, #m-renta de la Uni5ersidad de Cornell,
#thaca, 97JF?
"URA$", Lor.e Ycom-?Z, 'l norte es como el mar4 entrevistas a traba-adores
migrantes en 'stados Bnidos, Uni5ersidad de +uadalajara, +uadalajara, 977:?
, "ou.las &asse1 1 Rene Tenteno, <Reconsiderin. the Chan.in.
Pro0ile o0 &eHican &i.rants to the United States<, in0orme -re-arado -ara
-resentacin en las reuniones anuales de la Po-ulation Association o0 America,
Chica.o, 2'F de a4ril de 977J?
ESC%6AR, A.ust,n 1 6r1an Ro4erts, <Ur4an Strati0ication, the &iddle Classes and
Economic Chan.e in &eHico<, en &ercedes +onB/leB de la Rocha 1 A.ust,n Esco4ar
Ycom-s?Z, 0ocial #esponses to Me@icoQs 'conomic *rises o9 t:e !L2s, Center 0or US'
&eHican Studies, UCS",
?? San "ie.o, 9779, --? 79'993?
, <&i.ration and Economic "e5elo-ment alon. the US'&eHico 6order<, in0orme del
#nternational &i.ration Polic1 Pro.ram del Carne.ie Endo`ment 0or #nternational
Peace, Aashin.ton, "?C?,
977J?
, &ercedes +onBaleB de la Rocha 1 6r1an Ro4erts, <&i.ration,
a4our &arGets and the #nternational Econom1C Lalisco, &eHico and the United
States<, en L? Eades Ycom-?Z, Migrants, For>ers, and t:e 0ocial +rder, &ono.ra0,as
ASA 2:, !a5istocG, ondres, 97J8?
ESP#$%SA, Uristin 1 "ou.las &asse1, <Undocumented &i.ration and the duantit1
and dualit1 o0 Social Ca-ital<, 0oziale Felt, 5ol? 92,
9778, --? 9F9'9:2?
+A&#%, &anuel, Me@ican Migration to t:e Bnited 0tates, #m-renta de la Uni5ersidad
de Chica.o, Chica.o, 9730?
JF 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% %TA$%'ASCE$C9%
+E6AR", Alee K? 1 &arion Carter, <&eHican #mmi.ration and the US
Po-ulation<, en F? 6ean, R? de la +arBa 1 S? Aeintrau4 Ycom-s?Z,
At t:e *rossroads4 Me@ican Migration and B0 "olic5, Ro`man and
ittle0ield, anham, 9778, --? 998'9FF?
+E"K#, Lohn, %eoliberalism, &ransnationalization and #ural "overt5. A *ase
0tud5 o9 Mic:oac;n, Me@ico, Aest5ie` Press, 6oulder, 977;? C#CU, $ina 1 Lenni0er
Ean KooG, <!he &eHican %ri.in Po-ulation o0 the United States in the !`entieth
Centur1<, en Migration betAeen Me@ico and t:e Bnited 0tates4 Binational 0tud5,
&inisterio &eHicano de Asuntos EHternos 1 Comisin de E?U? so4re Re0orma de
#nmi.racin, 5ol? 3, 977J, --? ;89';J:?
C#CU SCK#ER, $ina, inda 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton, <!ransnationalismC A
$e` Anal1tic Frame`orG 0or Understandin. &i.ration<, en $ina CricG Schiller, inda
6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational "erspective on
Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, 5ol? :F;, Anales de
la Academia de Ciencias de $ue5a DorG, 9772, --? 2;';2? C%%R#$+, uin,
<"e5elo-ment and &i.rationC A Com-arati5e Anal1sis o0 !`o &eHican &i.rant
Circuits<, in0orme de la Comisin -ara el Estudio de la &i.racin #nternacional 1 del
"esarrollo Econmico
Coo-erati5o, 9770?
, 'l 'stado me@icano 5 las organizaciones transmigrantes4 Trecon9igu8
rando la nacin, ciudadana, 5 relaciones entre 'stado 5 sociedad civilU, -onencia
-re-arada -ara ser -resentada en el )#) ColoOuio de Antro-olo.,a e Kistoria
Re.ionales, &ichoac/n, 22'2F de octu4re de
9778?
, <Po`er and Status in !ransnational Social Fields<, en &ichael
Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA,
Com-arati5e Ur4an and Communit1 Research, 5ol? :,
977J, --? 9:;'97;?
+%$T2ET "E A R%CKA, &ercedes, "obreza urbana4 carencia de mltiples 9acetas.
#e9le@iones sobre los nuevos patrones de migracin internacional 5 la sobrevivencia
en Duadala-ara, M@ico, tra4ajo -re-arado -ara ser -resentado en la Con0erencia
so4re &IHico 1 los Estados Unidos en el ConteHto de la &i.racin +lo4al, Ri5erside,
octu4re de 9778? +%$T2ET +U!#(RRET, Carlos, <a or.aniBacin de los
inmi.rantes meHicanos en os An.elesC la lealtad de los oriundos<, #evista
Me@icana de "oltica '@terior, 5ol? F:, 977;, --? ;7'909?
, <"ecentraliBed "i-lomac1C !he Role o0 Consular %00ices in
> &eHico=s Relations `ith #ts "ias-ora<, en Rodol0o de la +arBa 1
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES J;
LesPs Eelasco Ycom-s?Z, Bridging t:e Border4 &rans9orming Me@ico8B0 #elations,
ittle0ield Pu4lishers, anham, 9778?
+UAR$#T%, uis E?, <!he Rise o0 !ransnational Social FormationsC &eHican and
"ominican State Res-onses to !ransnational &i.ration<, manuscrito, "e-artamento
de "esarrollo Kumano 1 de la Comunidad, Uni5ersidad de Cali0ornia, "a5is, 9778?
X <!he &eHican Ethnic Econom1 in os An.elesC Ca-italist
Accumulation, Class Restructurin. and the !ransnationalism o0 &i.ration<, Centro
-ara Estudios de EE?UU?'&IHico de la Uni5ersidad de Cali0ornia, San "ie.o, s?0?
1 &ichael R Smith, <!he ocations o0 !ransnationalism<, en
&?P? Smith 1 uis +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, $e` 6runs`icG,
Com-arati5e Ur4an and Communit1 Research, 5ol? :, 977J, --? 9'39?
KER$2$"ET, Ru4In, VA la aventuraV -venes, pandillas 5 migracin internacional en
la cone@in Monterre58Couston, -onencia -resentada -ara el )#) ColoOuio de
Antro-olo.,a e Kistoria Re.ionales, El Cole.io de &ichoac/n, 22'2F de octu4re de
9778a?
, <El circuito mi.ratorio &onterre1'Kouston<, *iudades RN,
julio'se-tiem4re de 9778, R$#U, Pue4la, &IHico, 97784, --? 2:'33?
KlRSCK&A$, Al4ert, '@it, Soice, and ,o5alt5, #m-renta de la Uni5ersidad de Kar5ard,
Cam4rid.e, 9780?
Ko$"A+$EU'So!E%, Pierrette, Dendered &ransitions4 Me@ican '@periences o9
$mmigration, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1,
977F?
LASS%, +uillermina 1 &arG RosenB`ei., &lie %eA *:osen "eople4 $mmigrants in t:e
Bnited 0tates, Fundacin Russell Sa.e, $ue5a DorG, 9770?
UEAR$ED, &ichael, <#nte.ration o0 the &iHteca and the Aestern US&eHico Re.ion 5ia
&i.rator1 Aa.e a4or<, en #na Rosenthal'Ure1, Ycom-?Z, #egional $mpacts o9 B08
Me@ican #elations, Serie &ono.ra0,a,
9:, a Lolla, Uni5ersidad de Cali0ornia, San "ie.o, Centro de Estudios de Estados
Unidos'&IHico, 97J:, --? 89'902?
1 Carole $a.en.ast, Ant:ropological "erspectives on &ransnational
*ommunities in #ural *ali9ornia, Cali0ornia #nstitute 0or Rural Studies, +ru-o de
!ra4ajo so4re &ano de %4ra 1 Po4reBa Rural, "a5is, Cali0ornia, 97J7, tra4ajo nPm?
3?
, <!he E00ects o0 !ransnational Culture, Econom1 and &i.ration on &iHtee #dentit1 in
%aHacali0ornia<, en &ichael P? Smith et al. Ycom-s?Z, &:e Bubbling *auldron4 #ace,
't:nicit5 and t:e Brban
J: 6RDA$ R%6ER!S, REA$$E FRA$U D FER$A$"% L#$A%#.A/C%C0#
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
J8
*risis, #m-renta de la Uni5ersidad de &innesota, &innea-olis,
977;, --? 22:'2F3?
@PET CAS!R%, +usta5o, ,a casa dividida4 un estudio de caso sobre la migracin a
'stados Bnidos en un pueblo mic:oacano, El Cole.io de &ichoac/n,
&IHico, 97J:?
%TA$%'ASCE$C#%, Fernando, 6r1an Ro4erts 1 FranG 6ean, <!he
#nterconnectedness o0 #nternal and #nternational &i.rationC !he Case o0 the United
States and &eHico<, 0ozial Felt,MoM. 92, 9778, --? 9:3'
98J?
&#$ES, Richard, (eveloping a *ommunit5 &radition o9 Migration4 A Gield 0tud5 in
#ural Wacatecas4 Me@ico and *ali9ornia 0ettlement Areas, Serie &ono.ra0,a, 3, a
Lolla, Centro de Estudios de Estados Unidos'&IHico, Uni5ersidad de Cali0ornia en San
"ie.o, 97J9? &#!CKE, Z?C?, <a4our &i.ration in A0rica South o0 the Sahara<,
Bulletin o9 t:e $nter8A9rican ,abour $nstitute, num. 9, 97;7, --? 92'F:? PAER&, Luan
Eicente, <Farm a4our $eeds and Farm AorGers in Cali0ornia 9780 to 97J7<,
"i5isin de #n0ormacin del &ercado a4oral, "e-artamento de "esarrollo a4oral,
9779?
P%R!ES, Alejandro, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance
in the Contem-orar1 Aorld S1stem<, en Ro4erto Patricio UorBenie`icB 1 Ailliam C?
Smith Ycom-s?Z, ,atin America and t:e Forld 'conom5, Contri4uciones en Econom,a
e Kistoria Econmica, 9J9, Aest-ort, #m-renta de +reen`ood, 977:, --? 9;9'9:J?
R%6ER!S, 6r1an, <!he #nterrelationshi-s o0 Cit1 and Pro5inces in Peru and
+uatemala<, en Aa1ne Cornelius 1 Felicit1 !rue4lood Ycom-s?Z, ,atin American
Brban #esearc: H, Sa.e, 6e5erl1 Kills 1 ondres, 978F?
, <Sociall1 EH-ected "urations and the Economic Adjustment o0
#mmi.rants<, en Alejandro Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration,
Fundacin Russell Sa.e, $ue5a DorG, 977;, --? F2'J:? R%"R*+UET, $Istor, <!he
6attle 0or the 6orderC $otes on Autonomous &i.ration, !ransnational Communities,
and the State<, 0ocial 1ustice, 5ol? 23, num? 3, 977:, --? 29'3J?
R%USE, Ro.er, <&aldn. Sense o0 SettlementC Class, !ransnationalism, Cultural
Stru..le and !rans0ormation amon. &eHican &i.rants in the United States<, en $ina
ClicG Schiller, inda 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton Ycom-s?Z, &oAards a
&ransnational "erspective on Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism
#econsidered, Anales de la Academia de Ciencias de $ue5a DorG, 5ol? :F;, 9772, --?
2;';2?
S&#!K, +a5in A?, ,iveli:ood and #esistance4 "easants and t:e "olitics o9 ,and in
"eru, #m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1 1 os 2n.eles, 97J7?
S&#!K, &ichael Peter, <Can Dou #ma.ineR !ransnational &i.ration and the
+lo4aliBation o0 +rassroots Politics<, 0ocial &e@t, 5ol? 37, 977F, --? 9;'33?
S&#!K, Ro4ert C?, <os ausentes siem-re -resentesC !he #ma.inin., &aldn., and
Politics o0 a !ransnational Communit1 4et`een !icuani, Pue4la, &eHico and $e`
DorG Cit1<, disertacin no -u4licada, Ciencia Pol,tica, Uni5ersidad de Colum4ia,
977F?
, <Re0lections on &i.ration, the State, and the Construction, "ura4ilit1 and $e`ness
o0 !ransnational i0e<, 0oziale Felt, 5ol? 92,
9778N--? 978'298?
, <!ransnational ocalitiesC Communit1, !echnolo.1, and the
Politics o0 &em4ershi- `ithin the ConteHt o0 &eHican and US &i.ration<, en &ichael
Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA,
Com-arati5e Ur4an and Communit1 Research, 977J, 5ol? :?
SPE$ER, "a5id 1 6r1an Ro4erts, <Small 6usiness, Social Ca-ital, and Economic
#nte.rationC Free !rade Comes to tht ?eHas'&eHico 6order<, en Uathleen Staudt 1
"a5id S-ener Ycom-s?Z, &:e B0 Me@ico Border4 &ranscending (ivisions, *ontesting
?dent 4s, 1nne Rienner Pu4lishers, 6oulder, 977J?
!AD%R, L? Ed`ard, Phili- &artin 1 &ichael FiH, "overt5 Amid "rosperit54 $mmigration
and t:e *:anging Gace o9 #ural *ali9ornia, #m-renta del Ur4an #nstitute, Aashin.ton,
"?C?, 9778?
!AD%R, Paul Schuster, Me@ican ,abor in t:e Bnited 0tates, 5ols? i 1 u, Arno Press,
$ue5a DorG, 9780 ]la? ed? #m-renta de la Uni5ersidad de Carolina del $orte, Cha-el
Kill, 972J^?
E(ET'l62MET, C?+?, Border Sisions o9 +ne Forld4 An Ant:ropolog5 o9 B.0.8
Me@icans o9 t:e 0out:Aest &ucson, #m-renta de la Uni5ersidad de AriBona, !ucson,
977:?
E#A, Pa4lo, <E5er1da1 i0e, Culture and #dentit1 on the &eHican American 6orderC
!he Ciudad LuareB'El Paso Case<, disertacin no -u4licada, Uni5ersidad de !eHas en
Austin, 977F?
CAP*!U% 2
ER#C P%PU#$
a migracin guatemalteca ma5a a ,os Angeles4
constru5endo vnculos transnacionales en el conte@to
del proceso de establecimiento
#$!R%"UCC#@$
os !E@R#C%S de la mi.racin transnacional su.ieren Oue la
internacionaliBacin del ca-ital 1 la reor.aniBacin .lo4al de la -roduccin
han -romo5ido un desarrollo econmico desi.ual, 1 han contri4uido
crecientes ni5eles de mi.racin internacional? Concurrentemente, la
tecnolo.,a de las comunicaciones 1 las 0acilidades -ara 5iajar han -ermitido
a los mi.rantes mantener 5,nculos di5ersos 1 consistentes con sus -a,ses de
ori.en Y6asch, ClicG Schiller 1 SBanton 6lanc, 977FX ClicG Schiller, 6asch 1
SBanton 6lanc, 977;X Smith 1 +uarniBo, 977JZ? Se.Pn &ahler 977JZ, los
eruditos de la mi.racin transnacional asumen Oue esa mo5ilidad o el
mo5imiento 0,sico de mi.rantes entre dos naciones'estados es una condicin
necesaria -ara el esta4lecimiento del transnacionalismo Y$a.en.ast 1
Uearne1, 9770X essin.er, 9772X %n., 9772X 6asch, ClicG Schiller 1 SBanton
6lanc, 977FX Portes, 977;Z? En res-uesta al incremento de los 0lujos la4orales
internacionales, los estados rece-tores de mi.rantes tratan de rea0irmar su
so4eran,a 1 reducir la mi.racin indocumentada -oniendo o4st/culos a la
mo5ilidad .eo.r/0ica de los mi.rantes YSassen, 977:Z?
Al.unos estudios recientes su.ieren Oue la restricti5a -ol,tica mi.ratoria de
Estados Unidos 1 &IHico, ha conducido tanto a una situacin -recaria -ara
los mi.rantes indocumentados en Estados Unidos como a un si.ni0icati5o
incremento en el costo de la mi.racin, contri4u1endo a la mi.racin
-rolon.ada o al esta4lecimiento
]J7^
70
ER#C P%PU#$
en ese -a,s YPo-Gin, 9778X !a1lor, &artin 1 FiH, 9778X &asse1,
977JZ? Estas condiciones nos lle5an a la necesidad de analiBar m/s la
relacin entre esta4lecimiento 1 transnacionalismo, 1 determinar cmo los
mi.rantes mantienen coneHiones transnacionales en conteHtos en los cuales
su mo5ilidad 0,sica es limitada? Para tratar este tema, analiBamos las
coneHiones entre una comunidad mi.rante .uatemalteca ma1a YGanjo4alZ de
os 2n.eles 1 su comunidad de ori.en, Santa Eulalia? Estudiamos
es-ec,0icamente la lucha de esta -o4lacin mi.rante -ara conser5ar su
cultura 1 reli.in a tra5Is del esta4lecimiento de una ela4orada estructura
or.aniBati5a desarrollada en el conteHto de su ada-tacin a una comunidad
-redominantemente latina?
"esa0iando las -redicciones de los modelos asimilacionistas de la mi.racin,
las -o4laciones mi.rantes casi nunca a4andonan su cultura 1 su idioma -ara
ado-tar los de Estados Unidos? Se.Pn eH-resan otros analistas, los mi.rantes
tienden a -reser5ar su acer5o cultural ori.inal mientras se ada-tan
instrumentalmente a otro Y+oldrin., 977:X +uarniBo, 9778Z? En -articular, los
analistas de la mi.racin transnacional, su.ieren Oue los mi.rantes o-tan -or
5,nculos transnacionales -ara sustentar una identidad del -a,s de ori.en o
h,4rida -ara e5itar marcas de esti.matiBacin racial de la sociedad rece-tora
Y6asch, ClicG Schiller 1 SBanton 6lanc,
977FZ? %tros eH-ertos consideran Oue el resta4lecimiento 1 0ortalecimiento
de las nacionalidades Itnicas esta4lecidas se lle5a a ca4o en la sociedad
rece-tora de4ido a la su-resin de esa identidad en el -a,s de ori.en
YAahl4ecG, 977JZ? Para otras comunidades mi.rantes, sur.en nue5as 0ormas
de identidad en res-uesta a las condiciones de la sociedad rece-tora? Por
ejem-lo, en su estudio so4re los tra4ajadores mi.rantes ind,.enas meHicanos
YmiHtIeosZ, $a.en.ast 1 Uearne1 Y9770Z ar.umentan Oue la incor-oracin
directa de los miHtIeos a la or.aniBacin ca-italista de -roduccin a.r,cola,
junto con la eH-lotacin Oue ellos en0rentan como minor,a, .enera una
no5edosa res-uesta or.aniBati5a -an'miHteca? os mi.rantes Ganjo4ales
ma1as de os An.eles constitu1en un caso interesante, -orOue esta
comunidad rea0irma 1 0ortalece las 0ormas de etnicidad eHistentes mientras
simult/neamente eH-re'
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES
79
san una nue5a identidad Oue re5ela la in0luencia de los 5,nculos
transnacionales con el -a,s de ori.en?
a -roli0eracin de or.aniBaciones reli.iosas ma1as en os An.eles
-ro-orciona un ejem-lo de etnicidad reacti5a, -ero con una di0erencia
im-ortante? Portes 1 Rum4aut Y9770, -? 7:Z sostienen Oue la etnicidad
reacti5a sur.e <en res-uesta a la situacin, los -untos de 5ista 1 la
discriminacin a Oue se en0rentan Ylos inmi.rantesZ ]???^ Oue con5ierte las
circunstancias de ori.en nacional en las 4ases -rimarias de la solidaridad del
.ru-o 1 su-era otras identidades com-etiti5as como las 4asadas en la
clase<? os di0erentes or,.enes de los mi.rantes interactPan con los
conteHtos de rece-cin 1 -ro5ocan inOuietudes -ol,ticas de los nacidos en el
eHtranjero Oue in0lu1en en la or.aniBacin -ol,tica de .eneraciones
su4secuentes Y-? 78Z? os mi.rantes Ganjo4ales sostienen Oue la
discriminacin 1 eHclusin social Oue ellos eH-erimentan en os An.eles
de4ido a su -osicin econmica, el idioma 1 el estatus mi.ratorio contri4u1e
al sur.imiento de sus or.aniBaciones comunitarias? Sin em4ar.o, mientras
los Ganjo4ales de os 2n.eles se en0rentan a estas condiciones en la
sociedad rece-tora, sus or.aniBaciones toman -restado 1 rein5entan
elementos tradicionales del -a,s de ori.en, en un -roceso in0luido -or la
interaccin con un nPmero de instituciones de +uatemala? Este caso su.iere
Oue el conce-to de etnicidad reacti5a de4e am-liarse -ara eH-licar la
multitud de coneHiones Oue los mi.rantes mantienen con el -a,s de ori.en 1
Oue con0i.uran el -roceso de 0ormacin reacti5a en la sociedad rece-tora? En
el caso de los Ganjo4ales de Santa Eulalia, la 0ormacin de la identidad 1 los
es0uerBos or.aniBati5os est/n incrustados OembeddedY en la or.aniBacin
-ol,tica transnacional del Estado 1 la #.lesia de +uatemala, el mo5imiento
.uatemalteco -an'ma1a 1 el Estado 1 la sociedad estadounidenses?
Al incor-orar elementos de la cultura 1 la reli.in tradicional ma1a
OcostumbreZ a sus cele4raciones reli.iosas, las or.aniBaciones mi.rantes
Ganjo4ales se reinsertan en la 5ida social de su -a,s de ori.en? Al mismo
tiem-o, la #.lesia 1 el Estado .uatemalteco tratan de 0omentar estas
or.aniBaciones mi.rantes -ara desarrollar sus intereses inclu1endo la
eH-ansin de sus 4ases de a-o1o? Este
72 ER#C P%#=UL$
resultado re5ela la utilidad de di0erenciar entre el transnacionalismo de
ori.en -o-ular Y<transnacionalismo desde a4ajo<Z o el es0uerBo de los
mi.rantes -ara reinsertarse en la or.aniBacin -ol,tica del -a,s de ori.en, 1
el <transnacionalismo desde arri4a<, o los 5,nculos iniciados -or la Ilite con
sus res-ecti5as -o4laciones mi.rantes YSmith 1 +uarniBo, 977JX andolt,
Autler 1 6aires, en este li4roZ? Al analiBar la identidad mi.rante Ganjo4al 1 los
es0uerBos or.aniBati5os en el conteHto de la interaccin entre estas distintas
0ormas de transnacionalismo, es-eramos demostrar cmo los 5,nculos
transnacionales -ueden e5olucionar a -esar de las restricciones so4re la
mo5ilidad 0,sica de los mi.rantes? "es-uIs de una 4re5e e5aluacin de las
condiciones de salida de los mi.rantes Ganjo4ales 1 el conteHto de rece-cin
en os An.eles, analiBamos la naturaleBa de las coneHiones Oue eHisten entre
esta comunidad mi.rante 1 el -a,s de ori.en, en torno a los datos
reco-ilados en di5ersos tra4ajos de cam-o en os An.eles 1 en Santa Eulalia,
+uatemala?=
A C%&U$#"A" "E SA$!A EUA#AC E CA&6#% P%*!#C%'EC%$@&#C% D A #"E$!#"A"
UA$L%6A
U6#CA"A en la re.in Ganjo4al del de-artamento norte de Kuehuetenan.o, la
munici-alidad de Santa Eulalia cuenta con una -o4lacin de 23,000
ha4itantes Y#nstituto $acional de Estad,stica, 977:Z, cu1o centro est/ u4icado
a una altitud de a-roHimadamente J,;00 -ies en las montaas
Cuchumatanes? os Ganjo4ales
9 os datos -ara este art,culo -ro5ienen de la o4ser5acin -artici-ante del autor en reuniones 1 e5entos de
tres comitIs del -ue4lo ma1a .uatemalteco en os An.eles relacionadas con la comunidad de Santa Eulalia,
durante un -eriodo de dos aos? Adem/s, hemos realiBado seis entre5istas de .ru-os en -ro0undidad con
miem4ros de estas or.aniBaciones? !am4iIn se lle5aron a ca4o 90 entre5istas indi5iduales con l,deres de
asociaciones de ladinos .uatemaltecos 1 re-resentantes del consulado .uatemalteco? Este art,culo de-ende
tam4iIn de los datos adOuiridos durante seis meses de tra4ajos de cam-o realiBados en 977: en la
munici-alidad de Santa Eulalia, en el "e-artamento de Kuehuetenan.o en +uatemala? Estos datos inclu1en
2; entre5istas de .ru-o con miem4ros de co0rad,as de la #.lesia catlica de cinco aldeas de la munici-alidad,
un censo de :2 0amilias de una aldea de la munici-alidad, 3; entre5istas indi5iduales con miem4ros de
0amilias incluidas en el censo, 1 la o4ser5acin -artici-ante en e5entos, reuniones 1 ceremonias reli.iosas?
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 73
constitu1en uno de los 5eintids .ru-os Itnicos ma1as dentro de +uatemala,
cada uno con distintos idiomas? AunOue el Ganjo4al es el idioma cotidiano,
muchos hom4res 1 al.unas mujeres ha4lan es-aol con di0erentes .rados de
com-etencia? Una eHtrema desi.ualdad en la -ro-iedad de la tierra 4ene0icia
a los ladinos, Ouienes dominan el -a,s -ol,tica 1 econmicamente? El dI0icit
de tierra como resultado de las -resiones de la -o4lacin 1 la a.ricultura de
su4sistencia a lar.o -laBo, Oue condujo a la de.radacin del medio am4iente
1 la reduccin de la -roducti5idad, ha contri4uido a una intensa com-etencia
-or la' tierra 1 a con0lictos internos en la munici-alidad de Santa Eulalia
Y"a5is, 9780Z? a 0alta de o-ortunidades -ara conse.uir un em-leo asalariado
ha 0orBado a la ma1or,a de las 0amilias a en5iar a la costa sur a al.unos de
sus miem4ros durante 5arios meses al ao, -ara Oue tra4ajen en las
cosechas de ca0I 1 aBPcar? "esde mediados de los ochenta, la mi.racin
internacional a Estados Unidos ha reem-laBado am-liamente la mi.racin
estacional a la costa como una estrate.ia de la cual de-enden -ara ase.urar
los .astos de la 0amilia?
a incursin de los ladinos en la munici-alidad ha ori.inado una si.ni0icati5a
trans0ormacin societal en los Pltimos cincuenta aos, Oue a4arca la
desa-aricin de su cerrada estructura comunitaria cor-orati5a YAol0, 97;8Z,
la consolidacin del catolicismo 1 la creciente -resencia de i.lesias
e5an.Ilicas 1 sectas -entecostales, 1 la .ran destruccin de comunidades
durante la .uerra ci5il Oue de5ast el /rea a 0inales de los aos setenta 1 los
ochenta YComitI de Eecinos, 97:JX Aarren, 978JX 6rintnall, 9787X&anB,
97JJX Smith, 9770X Aatana4e, 9772Z? Estos -rocesos han de0inido la 0orma
como muchos Ganjo4ales de la re.in -ractican elementos de la costumbre
ma1a 1 el catolicismo simult/neamente? Por tanto, adem/s de -artici-ar en
las acti5idades de la #.lesia catlica, los Ganjo4ales continPan utiliBando
5arios elementos de la costumbre ma1a, inclu1endo solicitar el -ermiso de la
tierra -ara culti5arla o el de los animales -ara sacri0icarlos, Ouemar incienso
de resina de -ino 1 5elas de cera 0rente a cruces sa.radas, 1 se.uir el
calendario sa.rado Otzol>inZ. as comunidades de la re.in desi.nan tam4iIn
re.ularmente un alcalde rezador, o l,der reBador,
ER#C P%PU9$
7F
Oue ora -or la -ros-eridad de la comunidad durante un ao, mientras la
comunidad lo mantiene econmicamente?
a estructura institucional de la #.lesia catlica se sir5e de elementos de la
or.aniBacin jer/rOuica c,5ico'reli.iosa tradicional ma1a Oue -re5alec,a antes
en las tierras altas ind,.enas de +uatemala? Kistricamente, los ancianos
conocidos como los principales controla4an las comunidades ind,.enas, tras
ha4er alcanBado sus -osiciones al ascender -or medio de ran.os de una
jerarOu,a Oue alterna4a -osiciones ci5iles 1 reli.iosas, o car.os Oue reOuer,an
enormes com-romisos de tiem-o 1 dinero? Un com-onente 0undamental de
esta estructura, el c,rculo de con5ersacin Oue -one In0asis en la toma de
turnos 1 el consenso, ha sido incor-orado a las co0rad,as de la #.lesia catlica
Oue manejan los asuntos cotidianos de la i.lesia local? os l,deres de las
co0rad,as de la #.lesia catlica tam4iIn continPan -racticando la tradicin del
autosacri0icio 5isi4le 1 consistente en tIrminos de tiem-o 1 dinero -ara el
4ene0icio de la comunidad? Su de-endencia de las -r/cticas <tradicionales<
ma1as constitu1e una res-uesta a la o-resin histrica a Oue se en0rentan
las comunidades ind,.enas? Se.Pn han sealado otros analistas, la
costumbre mesoamericana ma1a se ha ido trans0ormando con el tiem-o en
res-uesta a las condiciones cam4iantes 1 -or lo tanto no de4e considerarse
como un remanente del -asado -recolom4ino YAasserstrom, 97J3X
$a.en.ast 1 Uearne1, 9770Z?
as di5isiones reli.iosas entre las -ers-ecti5as tradicionales de catlicos,
catlicos carism/ticos 1 e5an.Ilicos -ro5ocan tensiones dentro de la re.in
Ganjo4al de +uatemala? A -rinci-io de los aos ochenta, el sur.imiento de
5arias sectas -entecostales, al.unas a-o1adas -or la derecha reli.iosa
estadounidense, a.re. un nue5o elemento a las di5isiones histricas entre
las corrientes -rinci-ales de las i.lesias e5an.Ilicas 1 la #.lesia catlica en la
re.in ind,.ena de las tierras altas de +uatemala? Al.unos miem4ros de la
comunidad consideran Oue la con5ersin de los Ganjo4ales a la i.lesia
-entecostal se increment a -rinci-io de los aos ochenta, de4ido a la
-erce-cin de Oue la -artici-acin aisla4a a los miem4ros de la cam-aa de
contrainsur.encia militar del .o4ierno Oue inclu,a la -ersecucin de los
acti5istas de la #.lesia catlica?
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 7;
&/s recientemente, se han intensi0icado las di5isiones entre las corrientes
-rinci-ales de catlicos 1 carism/ticos catlicos de Santa Eulalia? os .ru-os
de catlicos carism/ticos -re0ieren cierto .rado de inde-endencia de la
#.lesia catlica jer/rOuicamente estructurada, Oue dicta normas -ara
com-rometerse en la re0leHin es-iritual YEs-,n, 977;Z? El estilo carism/tico
de oracin se asemeja al de la i.lesia e5an.Ilica, de4ido a su In0asis en la
relacin -ersonal con "ios 1 la de-endencia en las demostraciones
indi5iduales de sentirse conmo5ido durante las ceremonias reli.iosas? En los
Pltimos aos, los catlicos carism/ticos han aumentado dr/sticamente en la
munici-alidad de Santa Eulalia 1 ahora son m/s de F00 miem4ros? Este
desarrollo ha ocasionado considera4les tensiones dentro de la #.lesia
catlica, e5identes -or la renuncia 0orBada de al.unos carism/ticos de 5arias
-resti.iosas co0rad,as de a-o1o a la i.lesia? Asimismo, los sacerdotes de la
munici-alidad han declarado -P4licamente su desa-ro4acin al creciente
mo5imiento, de4ido en -arte a su -reocu-acin de Oue los catlicos
carism/ticos tal 5eB no tomen los sacramentos en el 0uturo? os catlicos
carism/ticos se consideran a s, mismos como miem4ros de las corrientes
-rinci-ales de la #.lesia catlica 1, -or tanto, desean -artici-ar en las
acti5idades de la i.lesia al tiem-o Oue se in5olucran en sesiones de re0leHin
es-iritual carism/tica?
A medida Oue los Ganjo4ales se in5olucran en la mi.racin internacional,
constru1en nue5as identidades Oue re0lejan este conteHto reli.ioso 1 cultural?
a mi.racin internacional a Estados Unidos desde la re.in Ganjo4al al norte
de Kuehuetenan.o se -uede caracteriBar como ocurrida en tres eta-as
di0erentes Y-ioneros, re0u.iados de .uerra 1 mi.racin diri.ida a la ju5entudZ?
os -ocos mi.rantes -ioneros Oue 5iajaron a os An.eles en los aos
setenta, ten,an eH-eriencia en &IHico como mi.rantes antes del 5iaje al
norte? Estos mi.rantes iniciales tend,an a lle.ar desde San &i.uel Acatan,
una de las munici-alidades colindantes con Santa Eulalia? a .uerra ci5il Oue
estall en el -a,s a 0inales de los aos setenta 1 los ochenta a0ect
tremendamente la re.in Ganjo4al -ero con cierta 5ariacin? En las
comunidades de San &i.uel Acatan 1 6arillas ocurrieron masacres de la
milicia .u4erna'
ER#CC P%PU#$
7:
mental, en las cuales Santa Eulalia su0ri 5iolencia selecti5a 1 asesinatos
cometidos -or los militares? a institucin de -atrullas ci5iles -ermiti a los
militares .uatemaltecos ejercer el control directo de la re.in a -rinci-io de
los ochenta, lo Oue desor.aniB la 5ida social 1 econmica Y&anB, 97JJZ?
Estos hechos condujeron a una -rimera .ran ola de mi.racin internacional
hacia Estados Unidos, Oue dio como resultado concentraciones si.ni0icati5as
de Ganjo4ales en os 2n.eles 1 en #ndianto`n, Florida, -ara 97J; Y6urns,
9773Z?
A medida Oue la 5iolencia se reduc,a, a 0inales de los aos ochenta 1
no5enta, las redes Oue un,an a estos mi.rantes con sus res-ecti5as
comunidades de ori.en contri4u1eron a la mi.racin en .ran escala de
hom4res solteros 1 casados de la re.in? En los Pltimos aos, aument la
emi.racin de mujeres solteras 1 casadas Oue se reun,an con sus es-osos
Oue ha4,an conse.uido estatus le.al, aunOue en esta corriente mi.ratoria
dominaron los horn4res solteros? A todo lo lar.o de Estados Unidos, se
-ueden encontrar concentraciones de Ganjo4ales, de los cuales el .ru-o m/s
.rande es el -rocedente de Santa Eulalia Oue se u4ic en os 2n.eles?
E C%$!E)!% "E RECEPC#@$
os +UA!E&A!EC%S son el tercer .ru-o latino m/s .rande de os 2n.eles
des-uIs de los meHicanos 1 los sal5adoreos? Se.Pn el Censo de 9770,
9;7,000 .uatemaltecos, o sea ;7 -or ciento de un total de 2:7,000
.uatemaltecos en Estados Unidos, resid,an en el /rea de os 2n.eles Yen los
condados de os 2n.eles, %ran.e, San 6ernardino, Eentura 1 Ri5ersideZ,
cuatro 5eces m/s Oue los 37,000 Oue resid,an en esa re.in en 97J0 Y-eB,
Po-Gin 1 !elles, 977:Z? AunOue -or las ci0ras del censo es di0,cil determinar el
nPmero de ind,.enas .uatemaltecos Oue reside en los cinco condados de os
2n.eles, se estima Oue son cuatro mil, un -eOueo -orcentaje del total de
.uatemaltecos en esta re.in YPealosa, 977;Z? a ma1or,a de los ind,.enas
.uatemaltecos de os 2n.eles son Ganjo4ales -rocedentes de las
comunidades de Santa
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 78
Eulalia 1 San &i.uel Acatan, en el de-artamento noroeste de Kuehuetenan.o
en +uatemala, aunOue ha1 .randes contin.entes -rocedentes de Soloma 1
6arillas, localiBadas en el mismo de-artamento? Ka1 tam4iIn ind,.enas Chuj
oriundos de la comunidad de San Se4asti/n Coat/n en Kuehuetenan.o 1 un
-eOueo nPmero de ind,.enas duiche del de-artamento del mismo nom4re 1
de !otonica-an?
El censo de 9770 re5ela Oue los .uatemaltecos residen en .randes
concentraciones Y-or lo menos 90 -or ciento de la eHtensin del censoZ en
las /reas de Pico'UnionNAestlaGe, Koll1`ood 1 en al.unas Bonas de la -arte
norte de os 2n.eles sur 1 centro? Sin em4ar.o, el -orcentaje total de
.uatemaltecos Oue 5i5e en estas /reas es menos de 30 -or ciento, lo Oue
su.iere Oue la comunidad se encuentra dis-ersa -or toda la re.in? En 9770,
la comunidad .uatemalteca ma1a esta4a -redominantemente concentrada
en la seccin de AestlaGe en os 2n.eles, justo al oeste del centro
comercial? Como sealaron otros analistas, los mi.rantes centroamericanos,
inmediatamente des-uIs de lle.ar a os 2n.eles, 5an a residir a los sectores
de la ciudad de Pico'Union 1 AestlaGe 1 con el tiem-o se dis-ersan hacia
/reas remotas YChinchilla, Kamilton 1 oucG1, 977:Z? A -artir de 9770 la
comunidad Ganjo4al se dis-ers, 1a Oue muchos de sus miem4ros ha4itan
actualmente en la -orcin sur central de os 2n.eles, considerada -or los
miem4ros de la comunidad como -oseedora de 5i5iendas de mejor calidad 1
con menor criminalidad Oue el /rea de Pico'UnionNAestlaGe?
En 9772, FF -or ciento de los inmi.rantes .uatemaltecos Yind,.enas 1
ladinosZ de os 2n.eles era indocumentado 1 :2 -or ciento de todos los
.uatemaltecos indocumentados de Estados Unidos resid,a en la re.in de
os 2n.eles YPo-Gin, 9778Z?2 El tra4ajo de cam-o indica Oue en la actualidad,
la .ran ma1or,a de Ganjo4ales no -osee documentos le.ales de inmi.racin,
5in 0actor
'''cita
2 %4tu5e estas ci0ras multi-licando los datos del estado de Cali0ornia so4re .uatemaltecos 1 sal5adoreos
indocumentados, -ro-orcionados -or Aarren Y977FZ -ara una -ro-orcin i.ual de la re.in de os 2n.eles
de la -o4lacin estatal de .uatemaltecos 1 sal5adoreos a los Oue se otor. amnist,a 4ajo la e1 de Re0orma
1 Control de la #nmi.racin Y#RCAZ?
ER#C P%P#%$
7J
Oue contri4u1e a Oue ace-ten condiciones de tra4ajo des5entajosas en la
industria de la ro-a de la ciudad? Eirtualmente todos los Ganjo4ales tra4ajan
cosiendo en las 0/4ricas de ro-a 1 reci4en salarios Oue 5an desde el m,nimo
hasta a-roHimadamente ocho dlares la hora -ara los m/s cali0icados, en las
-lantas de ma1or re-utacin? os Ganjo4ales sealan Oue la dis-oni4ilidad de
tra4ajo dentro de la industria de la ro-a de os An.eles est/ declinando
de4ido a Oue, se.Pn su -erce-cin, ha ha4ido un .ran incremento de
meHicanos Oue est/n in.resando a ese mercado la4oral, junto con el
mo5imiento de em-leos hacia &IHico de4ido al !ratado de i4re Comercio
Y!CZ? Estas condiciones lle5an a los ma1as a com4inar el em-leo en las
0/4ricas de ro-a con tra4ajos in0ormales, tales como reci4ir -ensionados en
sus casas, cocinar 1 5ender tamales 1No realiBar jornadas eHtras? Kace
al.unos aos, 5arios inmi.rantes de Santa Eulalia Oue sa4,an in.lIs
consi.uieron em-leos nocturnos re-artiendo -iBBas -ara una corn-a,a local?
os es0uerBos de los Ganjo4ales -or construir una identidad 1 or.aniBarse
est/n condicionados en -arte -or el -roceso de ada-tacin a una comunidad
-redominantemente latina Yso4re todo meHicana 1 cada 5eB m/s
centroamericanaZ Oue su0re discriminacin en el conteHto de un medio
am4iente antiinmi.rante en Cali0ornia del Sur? "urante los Pltimos cuatro
aos, la -ol,tica restricti5a de inmi.racin nacional Ye1 de Reconciliacin de
Res-onsa4ilidad Personal 1 %-ortunidad a4oral 1 e1 de Re0orma de la
#nmi.racin #le.al 1 Res-onsa4ilidad #nmi.rante de 977:Z junto con las
-ro-uestas del estado de Cali0ornia YPro-uestas 9J8 1 207Z, han tratado de
limitar la entrada de inmi.rantes indocumentados, esta4lecer las condiciones
-ara su em-leo en el mercado la4oral secundario 1 mantener su
re-roduccin social en la re.in de ori.en YLimIneB, 9778Z? Estas iniciati5as
han lle5ado a un acrecentado temor, tanto de los inmi.rantes le.ales como
de los indocumentados en Estados Unidos 1 contri4u1en a la -erce-cin de
Oue cualOuiera Oue <-areBca un inmi.rante latino< eH-erimentar/
discriminacin?
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 77
"entro de este am4iente en .eneral antiinmi.rante, 5arias caracter,sticas
es-ec,0icas de la -ol,tica mi.ratoria de Estados Unidos han alterado la
naturaleBa de las consecuencias -ara los centroamericanos Oue est/n
inmersos en -rocesos mi.ratorios con el Ser5icio de #nmi.racin 1
$aturaliBacin Yi$S, si.las en in.lIsZ? Uno de los ejem-los m/s e5identes de
esta tendencia es el aumento si.ni0icati5o de de-ortaciones de
centroamericanos Y1 de todos los inmi.rantesZ durante los Pltimos dos aos?
El total de de-ortaciones de todos los .ru-os nacionales se ha m/s Oue
du-licado, desde
F2,000 durante el ao 0iscal 9773 hasta 73,000 durante 9778 Yme"onell,
9778Z? En el ao 0iscal 9778, el nPmero de de-ortaciones de .uatemaltecos
ocu- el tercer lu.ar entre todos los .ru-os nacionales 1 eHcedi las 2,300
de-ortaciones Ylos meHicanos 1 sal5adoreos ocu-aron el -rimer 1 se.undo
lu.ar, res-ecti5amenteZ? Esta ci0ra re-resenta un aumento de 3: -or ciento
en las de-ortaciones de .uatemaltecos desde el ao 0iscal 977;? "e4ido al
incremento de actos delicti5os considerados <delitos .ra5es< 4ajo la e1 de
Re0orma de la #nmi.racin 1 Res-onsa4ilidad #nmi.rante de 977:, las
de-ortaciones -or delitos han aumentado en 0orma considera4le, inclu1endo
la de residentes -ermanentes le.ales -or delitos relati5amente menores
cometidos en el -asado?3 Adem/s, el 9$S ha aumentado enormemente sus
es0uerBos -or detener 1 de-ortar a los inmi.rantes Oue ha1an reci4ido
rdenes 0inales de de-ortacin 1 no las ha1an acatado Y&c"onnell, 9778Z?
as detenciones en los lu.ares de tra4ajo del interior del -a,s tam4iIn se han
incrementado en .ran medida 1 con 0recuencia han lle5ado a la de-ortacin
de los tra4ajadores indocumentados? Por ejem-lo, recientemente 5arios
cientos de tra4ajadores indocumentados de la industria de la ro-a 0ueron
de-ortados de os An.eles como -arte de la <%-eracin %jal<, una cam-aa
del
'''cita
3 a e1 de #nmi.racin de 977: clasi0ic como <delitos .ra5es< un creciente nPmero de 0altas? "elitos como
el contra4ando, dejar de -a.ar una 0ianBa, 5iolaciones de sustancias controladas Yes decir, -osesin de
mari.uanaZ 1 la5ado de dinero, caen ahora dentro de esta clasi0icacin? Al.unas de estas 0altas no son
-articularmente serias? os delitos .ra5es -ueden asi.narse en los -rocedimientos normales o en los
-rocedimientos -ara remocin r/-ida? En los -rimeros 90 meses del ao 0iscal de 9778, 2: -or ciento del
total de 2,2F2 de-ortaciones de .uatemaltecos 0ueron de-ortaciones criminales?
ER#C P%PUL$
900
#$S, coordinada en el ni5el nacional, de allanamiento en la industria de la
ro-a YKern/ndeB, 977JZ?
Un si.ni0icati5o nPmero de miem4ros de la comunidad -rocedentes de Santa
Eulalia Oue lle.aron antes de 9770, solicitaron asilo -ol,tico se.Pn el acuerdo
de la #.lesia 6autista Americana Y#6AZ, 1 -or tanto tienen cierto .rado de
-roteccin de las autoridades de inmi.racin en com-aracin con los Oue
arri4aron des-uIs? El tratamiento -erjudicial de los centroamericanos Oue
4usca4an asilo en Estados Unidos durante los aos ochenta, de4ido al a-o1o
Oue la Administracin Rea.an 4rind a los .o4iernos de +uatemala 1 El
Sal5ador, lle5 a la #6A a demandar al Ser5icio de #nmi.racin 1
$aturaliBacin? a resolucin de este caso en 9770 -ermiti Oue m/s de 2;0
mil solicitantes .uatemaltecos 1 sal5adoreos del caso le.al #6A, Oue ha4,an
-edido asilo -ol,tico, 0ueran considerados con normas m/s 0leHi4les Oue las
utiliBadas anteriormente? Como -arte de este -roceso, un .ran nPmero de
mi.rantes Oue lle. de Santa Eulalia desde 9770 solicit asilo -ol,tico 1
reci4i documentos le.ales Oue los autoriBa4an a tra4ajar? Sin em4ar.o, con
0recuencia creciente a este .ru-o se le est/ ne.ando asilo 1 se le est/n
entre.ando rdenes 0inales de de-ortacin, 1a Oue el .o4ierno
estadounidense considera Oue la 5iolencia -ol,tica de +uatemala se ha
calmado? AOuellos mi.rantes Oue reci4en sus rdenes 0inales de de-ortacin
cam4ian con 0recuencia de residencia o se mudan a otras /reas tratando de
-ermanecer lo m/s Oue -uedan en Estados Unidos? Como -arte de este
-roceso, los mi.rantes Oue solicitaron asilo -ol,tico a -artir de 977; no
reci4en autoriBacin -ara tra4ajar? Por lo tanto, este .ru-o de mi.rantes a
menudo ha com-rado documentos de tra4ajo ile.ales?
Ka1 otros as-ectos de las -ol,ticas mi.ratorias de Estados Unidos 1 &IHico
Oue limitan la ca-acidad de los mi.rantes centroamericanos -ara 5isitar sus
comunidades de ori.en con la misma 0recuencia Oue en el -asado YFineman,
9778X Po-Gin, 9778Z? as restricti5as -ol,ticas mi.ratorias de &IHico han
ori.inado un incremento de las tasas de detenciones de centroamericanos en
su camino hacia Estados Unidos? Adem/s, se han intensi0icado las
909
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 909
5iolaciones a los derechos humanos en contra de los mi.rantes
centroamericanos en &IHico? El ma1or nPmero de 5iolaciones son las
detenciones ile.ales 1 los a4usos 0,sicos cometidos -or 0uncionarios de
mi.racin meHicanos 1 .uatemaltecos 1 la -olic,a, los so4ornos a estos
0uncionarios, el ro4o 1 la destruccin de documentos? a cantidad de
de-ortaciones desde &IHico tam4iIn creci enormemente a 0inales de los
ochentaC de 9,30J en 97J8, a m/s de
920,000 al ao a -artir de 9770 Y78 -or ciento centroamericanosZ? Estas
ci0ras del #nstituto $acional de &i.racin de &IHico no re0lejan los miles de
-ersonas Oue cruBan a tra5Is de &IHico -a.ando so4ornos? En &IHico, los
centroamericanos -ueden ser atra-ados 5arias 5eces -or las autoridades
meHicanas de inmi.racin 1 la -olic,a?
"e4ido al creciente ries.o del 5iaje, las tari0as de los co1otes se han ele5ado
si.ni0icati5amente, ac i.ual Oue las tasas de los -restamistas Oue -or lo
.eneral o0recen -rIstamos a los -osi4les mi.rantes con intereses de hasta
20 -or ciento en muchas de las re.iones emisoras? Con 0recuencia ha1 Oue
o0recer al -restamista al.Pn t,tulo de -ro-iedad en .arant,a -ara -oder
reci4ir el -rIstamo? os datos del censo de Santa Eulalia muestran Oue el
costo -romedio de la mi.racin desde esa /rea hasta la 0rontera con Estados
Unidos, con a1uda de un co1ote, ha aumentado de 9,000 dlares en 977F a
9,J00 dlares en 977:? Actualmente, el costo de la mi.racin desde la re.in
eHcede los 2,;00 dlares 1 -uede lle.ar hasta ;,000 dlares o m/s si ha1
-osi4ilidades de Oue el mi.rante sea a-resado en &IHico? Como resultado de
la continua militariBacin de la 0rontera &IHico'Estados Unidos Y"unn,
977:Z, el costo de cruBar la 0rontera 1 lle.ar a os 2n.eles con un co1ote
eHcede de 9,000 dlares, se.Pn los in0ormantes? "e4ido a lo ele5ado de
estos costos, muchos mi.rantes entran a Estados Unidos con enormes
deudas 1 dedican mucho tiem-o a conse.uir 0ondos adicionales -ara -a.ar
dichos -rIstamos YUossoudji, 9772Z? os mi.rantes Oue tienen em-leos
esta4les suelen tratar de conse.uir documentacin le.al 1 esta4lecerse
de4ido a las di0icultades -ara in5olucrarse en la mi.racin circular Y!a1lor,
&artin 1 FiH,
9778X &asse1, 977JZ? Por tanto, las limitaciones -r/cticas a la
902 ER#C P%PU#$
mo5ilidad han -ro5ocado Oue la naturaleBa de la mi.racin -rocedente de
Santa Eulalia 5ar,e de un -atrn m/s circular a una mi.racin -rolon.ada 1
al esta4lecimiento? A medida Oue los mi.rantes -rocedentes de Santa Eulalia
se esta4lecen en os An.eles, interactPan cada 5eB m/s con la comunidad
latina 1 se ada-tan m/s a ella, lo Oue .enera una am-lia or.aniBacin social?
E !RA$S$AC9%$A#S&% D A E!$#C9"A" REAC!#EA
A %R+A$#TAC#@$ social ma1a e5oluciona como un es0uerBo -or mantener el
5,nculo entre la cultura 1 la reli.in Ganjo4al en un conteHto de
discriminacin -or -arte de los latinos, de asimilacin de los nios ma1as a la
comunidad latina 1 de di5isiones reli.iosas? Al.unos miem4ros de la
comunidad mi.rante de Santa Eulalia su.ieren Oue el conteHto de
inmi.racin en os An.eles tiene el -otencial -ara su-erar al.unas de las
di0erencias histricas Oue se-aran a los ind,.enas .uatemaltecos 1 las
-o4laciones de ladinos 1 acelerar la ada-tacin ma1a a la comunidad latina?
os in0ormantes declaran Oue los ladinos 1 los ma1as .uatemaltecos
eH-erimentan ni5eles similares de discriminacin en os 2n.eles en cuanto a
su estatus comPn de inmi.rantes? Sin em4ar.o, al in5ocar la di0erencia entre
ma1a 1 ladino cuando se re0ieren a su interaccin con los com-aeros de
tra4ajo, los in0ormantes Ganjo4ales dan a entender Oue las condiciones de
os An.eles son una re-roduccin de las relaciones Itnicas tradicionales del
-a,s de ori.en? (stos con 0recuencia comentan Oue se sienten cohi4idos
cuando ha4lan es-aol en -resencia de sus com-aeros de tra4ajo latinos?
Se.Pn los miem4ros de la comunidad de Santa Eulalia, los errores en el
idioma -ro5ocan Oue los com-aeros de tra4ajo se 4urlen de los o-erarios
Ganjo4ales 1 se re0ieran a ellos en tIrminos des-ecti5os tales como <indio<?
os in0ormantes su.ieren Oue la discriminacin de los ladinos en contra de la
mujer Ganjo4al es -articularmente intensa de4ido a su limitada ca-acidad
-ara el es-aol? a comunidad Ganjo4al hace 5aler tam4iIn su identidad
ma1a -ara di0erenciarse de una comunidad latina Oue se
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES
903
descri4e en el medio como -la.ada de cr,menes, -andillas 1 -ersistente
-o4reBa? "e -articular im-ortancia -ara los -adres ma1as es su temor de
Oue las si.uientes .eneraciones se asimilen a la comunidad latina Oue su0re
estas condiciones en os 2n.eles? Por tanto, los -adres ma1as su4ra1an
deli4eradamente el mantenimiento de sus 5alores culturales en el ho.ar, un
-roceso amenaBado en -arte -or la inmersin de sus hijos en un medio
am4iente Oue -ri5ile.ia el es-aol en las calles 1 el in.lIs en las escuelas?
a lucha -or -reser5ar los 5,nculos entre la cultura ma1a 1 la reli.in catlica
eHiste en un conteHto reli.ioso en os 2n.eles con al.unas similitudes con la
re.in de ori.en? os catlicos ma1as eH-resan -reocu-acin ante los
crecientes ni5eles de con5ersin de los conacionales a las i.lesias 1
or.aniBaciones e5an.Ilicas, -entecostales 1 carism/ticas? os in0ormantes
sostienen Oue este -roceso contri4u1e a reducir el a-e.o a la cultura ma1a 1
la r/-ida asimilacin a la comunidad latina dominante, 1a Oue la ma1or,a de
los miem4ros de estas or.aniBaciones reli.iosas son latinos -rocedentes de
di0erentes naciones? "entro de este conteHto, los ma1as catlicos tratan de
esta4lecer 5,nculos con las -arroOuias catlicas? En las -arroOuias catlicas
de os 2n.eles, los sacerdotes a menudo su-onen una unidad cultural entre
los distintos .ru-os nacionales incluidos en la cate.or,a de <latino<?
CualOuier .ru-o Oue desee destacar su -ro-ia eH-eriencia en la i.lesia o Oue
insista en la coneHin entre cultura 1 reli.in Ycomo hacen los ma1asZ, es
considerado -or los -astores locales como creador de disensin YAellmeier,
977JZ? En este conteHto, los catlicos tradicionales Oue dan -rioridad al
mantenimiento de su cultura 1 reli.in ma1a tienen Oue or.aniBarse
inde-endientemente de cada una de estas i.lesias o .ru-os?
a -erce-cin de Oue la identidad ma1a est/ amenaBada 1 Oue los ma1as
tienen Oue -adecer una discriminacin constante lle5a a la or.aniBacin
social? En 97J:, un -eOueo .ru-o de hom4res catlicos de Santa Eulalia se
or.aniB en una asociacin in0ormal Oue -retend,a cele4rar los ser5icios
reli.iosos tradicionales en idioma Ganjo4al, -reser5ar su cultura 1 reunir
0ondos -ara a1udar a reconstruir la -arroOuia Oue ha4,a sido destruida -or
90F ER#C P%PU9$
un 0ue.o? Para 9772, la asociacin Fraternidad Eulalense &a1a d=anjo4al
YFE&AdZ, conta4a con unos doscientos miem4ros 1 ha4,a esta4lecido una
estrecha relacin con el sacerdote de Santa Eulalia, Ouien 5iaja4a
anualmente a os 2n.eles a tra4ajar con la or.aniBacin? El sacerdote
asesor al .ru-o en la 0ormaliBacin de la asociacin 1 a1ud a esco.er a
los directores 1 constituir los comitIs se.Pn el modelo de or.aniBacin de la
-arroOuia catlica # moderna de la re.in de Kuehuetenan.o? Para 977;,
los ma1as de os 2n.eles Oue -roced,an de Santa Eulalia se su4di5idieron
en 5arios .ru-os Oue incor-oraron hasta J00 miem4ros YAellmeier, 977JZ?
A-roHimadamente cuarenta adultos miem4ros de # la FE&Ad comenBaron
a concentrarse en tra4ajos culturales -or 9 medio de su .ru-o &arim4a,
de sus sesiones semanales de oracin 1 de su lideraB.o en la or.aniBacin
anual de las 0iestas -atrona' i les? El ritual semanal de oracin consist,a
en una -aralitur.ia Oue 9 recorda4a la 0orma de cele4rar las misas de
Santa Eulalia? "es-uIs del ser5icio de oracin, los miem4ros com-art,an una
comida colecti5a 1 con5ersa4an so4re los e5entos ocurridos tanto en X
Santa Eulalia como en os An.eles? Al 0acilitar la interaccin semanal entre
los hijos de los miem4ros en un conteHto de oracin, la FE&Ad es-era
estimular el sentido de comunidad 1 re0orBar la identidad Ganjo4al en las
0uturas .eneraciones? Este o4jeti5o se lle5a a ca4o tam4iIn al o0recer en os
2n.eles clases de marim4a Yinstrumento musical .uatemalteco ma1aZ a los
j5enes mi.rantes de Santa Eulalia?
os miem4ros de la asociacin -rinci-al 0orman muchos otros comitIs Oue
0uncionan como -eOueas comunidades? El comitI de salud se com-romete
a realiBar 5isitas anuales a los miem4ros de la comunidad mi.rante con el
-ro-sito de recaudar 0ondos -ara cu4rir el salario del doctor 1 lle5ar a ca4o
un inno5ador -ro.rama de se.uro mIdico en Santa Eulalia? Al e0ectuar m/s
de cien 5isitas al ao, los miem4ros del comitI de salud a1udan a 0ortalecer
la relacin Oue mantienen los mi.rantes con la comunidad de ori.en? Un
comitI de emer.encias inde-endiente or.aniBa las recaudaciones de 0ondos
-ara en5iar a Santa Eulalia los cuer-os de los miem4ros de la comunidad
mi.rante Oue
90;
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 90;
0allecen en Estados Unidos 1 -ara rescatar a los com-atriotas Oue al.unas
5eces son tomados como rehenes -or los contra4andistas en la 0rontera?
%tros comitIs resuel5en asuntos es-ec,0icos de las aldeas de ori.en 1
a-o1an la construccin de ca-illas o -eOueos lu.ares -ara cultos 1
reuniones en la comunidad de ori.en? Por Pltimo, los miem4ros de cada una
de estas -eOueas or.aniBaciones relacionadas con Santa Eulalia -artici-an
en acti5idades es-eciales, inclu1endo las 0iestas -atronales 1 la li.a de 0Pt4ol
ma1a, Oue se or.aniBa en os 2n.eles en torno a los munici-ios de ori.en de
los mi.rantes?
Un an/lisis de las asociaciones re5ela Oue al.unos elementos de la
estructura or.aniBati5a de la comunidad de ori.en re4asan los l,mites Oue
se-aran a Santa Eulalia 1 os 2n.eles? Estos .ru-os, 0uncionan de manera
similar a las co0rad,as o0iciales de la #.lesia catlica de Santa Eulalia, con una
directi5a 0ormal Oue inclu1e a un -residente, 5ice-residente, secretario,
tesorero, miem4ros, un l,der reBador 1 cateOuistas o maestros de la doctrina
reli.iosa? El -residente cuenta con un .ran -oder 1 tiene la res-onsa4ilidad
de animar o -ro-orcionar 5isin e ins-iracin a la or.aniBacin? El .ru-o
es-era Oue el -residente in5ierta considera4le tiem-o 1 dinero -ara 4ene0icio
de la comunidad, una -r/ctica consistente con la conducta or.aniBati5a de
Santa Eulalia? "e hecho, un si.ni0icati5o nPmero de los l,deres actuales de
las or.aniBaciones de os 2n.eles han -artici-ado como -arte de las
comisiones de la i.lesia de Santa Eulalia en el -asado? Si.uiendo la tradicin
de Santa Eulalia, las decisiones de la directi5a se toman -or consenso? EHiste
una si.ni0icati5a des-ro-orcin de .Inero entre los l,deres de las
asociaciones mi.rantes? as mujeres -artici-an en las or.aniBaciones, -ero
tienden a -ro-orcionar un sistema de a-o1o a todas las acti5idades del
.ru-o, como es comPn en Santa Eulalia? Estas acti5idades inclu1en -re-arar
1 ser5ir los alimentos, as, como decorar el es-acio -ara el culto?
Con el -ro-sito de o0recer orientacin reli.iosa a 5arias concentraciones de
mi.rantes en Estados Unidos, inclu1endo os An.eles, el sacerdote de Santa
Eulalia 5iaja cada ao a ese -a,s durante -or lo menos un mes? Estas 5isitas
anuales le -ermiten
90:
ER#C P%PU#$
mantener un -er0il relati5amente alto dentro de la comunidad mi.rante 1
0acilitan las relaciones entre las asociaciones de mi.rantes 1 la comunidad de
ori.en en el conteHto de las crecientes restricciones a la mo5ilidad 0,sica? Con
0recuencia, el sacerdote se corn-romete en 0orma directa con la or.aniBacin
-ol,tica interna de las or.aniBaciones del -a,s de ori.en en os An.eles,
de4ido a su autoridad moral? Como resultado de este -a-el, los as-irantes a
l,deres dentro de la comunidad mi.rante tratan de conse.uir el a-o1o directo
del sacerdote cuando sur.en dis-utas so4re -rinci-ios o cuando se est/
considerando la iniciacin de un -ro1ecto en la re.in emisora?
Recientemente, sur.i una .ran dis-uta en la comunidad cuando 5arios
l,deres Ouer,an sustituir al comitI res-onsa4le de .enerar los 0ondos -ara el
hos-ital de Santa Eulalia? Estos l,deres reclamaron Oue el comitI no ha4,a
a-ro5echado todo su -otencial -ara recaudar 0ondos -ara el -ro1ecto de4ido
a la 0alta de un -lan coherente? !ras solicitar con IHito el a-o1o del
sacerdote, estos l,deres des-laBaron al comitI 1 crearon otra or.aniBacin
Oue ado-t un nue5o -lan de tra4ajo? Al conse.uir el a-o1o del sacerdote,
los l,deres mi.rantes consolidan su -osicin de autoridad 1 lo.ran una
-osicin dentro de la comunidad mi.rante?
E !RA$S$AC#%$A#S&% "ES"E A6AL%C
A #"E$!#"A" UA$L%6A D E &%E#&#E$!%
+UA!E&A!EC% PA$'&ADA
A F%R&A es-ec,0ica como e5olucionan las or.aniBaciones mi.rantes
Ganjo4ales re0leja no slo la .ran discriminacin a Oue se en0rentan los
ma1as en os 2n.eles, sino Oue demuestra tam4iIn la in0luencia de di5ersas
instituciones del -a,s de ori.en? Por ejem-lo, a medida Oue el nPmero de
or.aniBaciones mi.rantes relacionadas con Santa Eulalia se eH-and,a, la
comunidad inicia4a 1 manten,a contactos con re-resentantes del mo5imiento
.uatemalteco -an'ma1a 1 comenBa4a a incor-orar 5arios de los temas
-romo5idos -or ese mo5imiento a sus cele4raciones reli.iosas? El
mo5imiento -an'ma1a se desarroll en +uatemala en el -eriodo
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES
908
de -os.uerra, con In0asis en la escolaridad ind,.ena, la mo5iliBacin de
marcas Itnicas Ycomo el uso de ro-a tradicional, 4ailes, jero.l,0icosZ, la
ejecucin de -ro.ramas de eHtensin a.r,cola 1 la -romocin de le1es en la
Asam4lea $acional so4re los derechos culturales nacionales Yde manera
destacada, la reciente o0icialiBacin del al0a4eto uni0icado 1 la 0undacin de
la Academia de en.uas &a1as de +uatemalaZ? En el centro de estos
es0uerBos, se encuentran las Ilites intelectuales ma1as Oue intentan
conse.uir reconocimiento nacional 1 cam4io le.al -or medio de su lucha en
contra de la discriminacin en la educacin, los em-leos, la or.aniBacin 1 la
5ida social YFischer 1 6ro`n, 977:Z? os nue5os centros de in5esti.acin
ma1a -u.nan -or documentar la resistencia histrica ma1a al racismo 1 la
dominacin 1 -or -reser5ar los idiomas ma1as mediante sus -u4licaciones?
En cuanto a or.aniBacin, el mo5imiento -an'ma1a, -or medio de .ru-os
como la Coordinacin de los Pue4los &a1as de +uatemala YCo-ma.uaZ,
-romue5e la asociacin -or .ru-os lin.f,sticos Yej? Ganjo4ales Oue residen en
seis munici-alidades en el norte de Kuehuetenan.oZ 1 trata de edi0icar desde
esa 4ase una identidad -an'ma1a?
Al ado-tar estrate.ias en las Oue am4os reconocen el -redominio del
transnacionalismo 1 tratan de sacarle 5entaja a este -roceso, el mo5imiento
-an'ma1a ha .enerado de manera e0ecti5a un .ran a-o1o 1 ha creado un
ni5el de es-acio -ol,tico -ara o-erar en el conteHto de la -os.uerra? Estas
estrate.ias a4arcan el esta4lecimiento de 5,nculos con los .ru-os ind,.enas
en todo el hemis0erio, inclu1endo la -artici-acin en reuniones, como la
con0erencia de 9772 en +uatemala, Oue con.re. a los l,deres ind,.enas de
todo el continente, -ara e5aluar ;00 aos de o-resin 1 resistencia YKale,
977FZ? "e i.ual im-ortancia es la -ro1eccin de con5enios internacionales
so4re derechos humanos, como la Con5encin nPm? 9:7 de la %r.aniBacin
#nternacional del !ra4ajo Y%#!Z so4re Pue4los #nd,.enas 1 !ri4us en Pa,ses
#nde-endientes -ara le.itimar sus demandas? a creciente inte.racin de los
medios de comunicacin, a1uda .lo4almente a las numerosas or.aniBaciones
ind,.enas no .u4ernamentales Oue han sur.ido en +uatemala en los Pltimos
dieB aos a -ro1ectar estos instru'
ER#C P%PU#$
90J
mentos de los derechos humanos en 0orma am-lia 1 a denunciar de
inmediato las 5iolaciones es-ec,0icas de derechos humanos? Asimismo, el
Acuerdo so4re #dentidad 1 "erechos de los Pue4los #nd,.enas de +uatemala
de 977;, 0irmado como -arte de los am-lios acuerdos de -aB -ara resol5er el
con0licto armado de +uatemala, junto con el otor.amiento del Premio $o4el
de la PaB a Ri.o4erta &enchP, contri4u1eron a aumentar la atencin .lo4al
del mo5imiento -an'ma1a en el -a,s?
"entro de Santa Eulalia, el sur.imiento de dos or.aniBaciones Oue trajeron
consi.o una .ran a0iliacin de maestros residentes en el centro de la
comunidad, la Asociacin &a1a'd=anjo4=al eulalense 1 una a0iliada re.ional
de la Academia de en.uas &a1as de +uatemala han asumido el lideraB.o
en un intento -or inte.rar a los residentes de la comunidad al es0uerBo -an'
ma1a? El lideraB.o de estas or.aniBaciones inclu1e a 5arios anti.uos
mi.rantes? Am4as or.aniBaciones -artici-an en una cadena re.ional de
or.aniBaciones, la Coordinacin d=anjo4=al, Oue cola4ora directamente con
Co-ma.ua? a academia -romue5e Oue en las escuelas del .o4ierno se
im-artan clases en Ganjo4al 1 se or.anicen clases de este idioma -ara
adultos 1 adolescentes de toda la re.in, en un es0uerBo -or contrarrestar el
-redominio de la instruccin en es-aol de las escuelas? a asociacin ha
su4ra1ado la im-ortancia de usar las narraciones orales de la 5ieja
.eneracin -ara Oue estos indi5iduos -uedan transmitir sus conocimientos
de la costumbre. Se.Pn al.unos l,deres de la or.aniBacin, este -roceso ha
contri4uido a incrementar el res-eto -or los ancianos, inclu1endo el
reno5ado uso de inclinar la ca4eBa 0rente a los ma1ores de la comunidad?
Con el -ro-sito de -romo5er entre la ju5entud de la re.in Ganjo4al las
5irtudes de la costumbre, la asociacin or.aniB .ru-os 0ocales en toda el
/rea di5idiendo a los miem4ros de la comunidad entre sus res-ecti5os
.ru-os .eneracionales Yma1ores, adultos, j5enesZ, -ara discutir so4re la
reco-ilacin de la costumbre ancestral 1 su rele5ancia actual en la re.in?
Este -ro1ecto dio como resultado una -u4licacin diri.ida a ca-turar la
di5ersa historia de la costumbre dentro de la re.in Ganjo4al? Un su4comitI
de la asociacin as-ira a reno5ar
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S A$+EES
907
el uso del calendario ma1a en la re.in? Adem/s, la or.aniBacin aus-icia
acti5idades culturales Oue su4ra1an el resta4lecimiento selecti5o de sus
conce-ciones de la costumbre ma1a?
os mi.rantes Oue 5isitan Santa Eulalia han in5ertido tiem-o -ara -artici-ar
en las acti5idades de esas or.aniBaciones 1 discutir la naturaleBa del
mo5imiento nacional con los miem4ros de esos .ru-os? (stos, a su re.reso,
in0orman a los miem4ros de otras asociaciones mi.rantes so4re la tendencia
-ara resta4lecer las costum4res ancestrales en el conteHto de las acti5idades
culturales contem-or/neas? os in0ormantes sostienen Oue las
or.aniBaciones mi.rantes -ueden hacer una contri4ucin al mo5imiento -an'
ma1a -artici-ando en el resta4lecimiento selecti5o de la tradicional
costumbre ma1a en el conteHto de sus cele4raciones reli.iosas,
-articularmente las 0iestas -atronales?
En las tierras altas de +uatemala, el santo -atrn sir5e como s,m4olo -ara
re-resentar no slo a la -ersona santa, sino a la -arroOuia 4ajo su
-roteccin, as, como la munici-alidad -ertinente Oue a4arca al .ru-o
lin.f,stico 1 a los -atrones culturales de esa /rea? Por tanto, la 0iesta en
honor del santo -atrn adOuiere .ran im-ortancia -ara la comunidad
mi.rante 1 reOuiere meses de -lani0icacin 1 coordinacin entre las
di0erentes asociaciones de la comunidad? Por lo re.ular, la -arte m/s
destacada de esta cele4racin inclu1e un -ro.rama 0ormal de discursos 1 la
coronacin de una reina esco.ida de la comunidad, una caracter,stica
com-artida -or muchas 0iestas -atronales de la comunidad ladina
centroamericana? EHiste un 4aile Oue a4arca una meBcla de la mPsica
tradicional de la marim4a, <el son<, el 5als lento, Oue sir5e como una 0orma
de 4aile social so4re todo entre los ind,.enas de tierras altas de +uatemala 1
la mPsica de salsa? Cuando se toca mPsica de salsa, los j5enes Ganjo4ales
se arremolinan en el suelo, otro indicador del -roceso de asimilacin Oue
est/ ocurriendo?
En los Pltimos tres aos, los miem4ros de la comunidad han incor-orado
nue5os elementos al -ro.rama de la 0iesta al re5i5ir 5arias caracter,sticas de
la tradicional costumbre ma1a? "urante la ceremonia de hace dos aos,
5arios j5enes de am4os seHos en -rocesin, hicieron su entrada al saln
5estidos como los ancia'
990 ERLCP%PU#$
nos alcaldes rezadores o sacerdotes sa.rados ma1as? le5ando re.alos de
0lores, ma,B, 0ruta, 5elas, incienso en un incensario de 4arro 1 4otellas de ron,
el .ru-o se arrodill 1 le5ant sus re.alos hacia los cuatro -untos del cosmos
ma1a donde ha4,a tres relicarios estacionarios con cruces de madera? El
.ru-o -rocedi hacia el altar donde un hom4re jo5en so-l su cer4atana, Oue
toda5,a usan al.unos ma1as de tierras altas -ara caBar, diri.iIndola hacia los
mismos cuatro -untos donde los otros dejaron los re.alos 0rente a la ima.en
de Santa Eulalia? El maestro de ceremonias eH-lic Oue esta -resentacin
re-resenta4a la costumbre de los ancestros en una 0orma consistente con el
mo5imiento de resur.imiento Itnico de +uatemala? Al incor-orar elementos
de la costumbre a la cele4racin, los mi.rantes -rocedentes de Santa Eulalia
4uscan reincor-orarse en la 5ida cultural 1 reli.iosa del -a,s de ori.en? a
5italidad de las or.aniBaciones mi.rantes de los -ue4los de ori.en lle5a a la
#.lesia 1 al Estado .uatemaltecos a 0orjar una estrecha relacin con estas
or.aniBaciones?
L !RA$S$AC#%$A#S&% "ES"E ARR#6AC
%S E*$CU%S "E A #+ES#A CA!@#CA
+UA!E&A!ECA C%$ A C%&U$#"A" &#+RA$!E
AS CA&6#A$!ES din/micas de la 5ida reli.iosa en am4as comunidades, la
de os An.eles 1 la del -a,s de ori.en, han lle5ado a la #.lesia catlica de
Santa Eulalia a com-rometerse directamente con el tra4ajo de las
or.aniBaciones mi.rantes, en un es0uerBo -or solidi0icar las 4ases catlicas
de am4os lu.ares? A medida Oue los mi.rantes catlicos se incor-oran a los
.ru-os carism/ticos, e5an.Ilicos 1 -entecostales, in0orman de este
desarrollo a los miem4ros de su 0amilia en la re.in de ori.en, lo Oue a 5eces
contri4u1e a Oue dichos indi5iduos decidan salir de la #.lesia catlica? En
-articular, las mujeres con es-osos mi.rantes -arecen estar in0luidas -or las
decisiones reli.iosas de sus es-osos? Se.Pn ilustra la si.uiente declaracin,
las asociaciones tienen tam4iIn el -otencial de modi0icar el -anorama
reli.ioso de Santa Eulalia? Una or.aniBacin mi.rante del -ue4lo de ori.en
radicada en os An.eles -ro'
in
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES 999
-uso la construccin de una -eOuea i.lesia en su aislada aldea u4icada
dentro del munici-io de Santa Eulalia? $os enteramos de Oue los miem4ros
de la or.aniBacin mi.rante se a0iliaron a una i.lesia carism/tica de os
2n.eles 1 -lanea4an cola4orar con los carism/ticos de las comunidades
emisoras -ara -oner en -r/ctica el -ro1ecto? El .ru-o tam4iIn Ouer,a
com-rometer al anti.uo comandante local de las -atrullas ci5iles, la
estructura militar im-uesta -or los militares .uatemaltecos -ara mantener
control en el cam-o Yestructura Oue actualmente est/ siendo desmantelada
en la +uatemala de -os.uerraZ? Estas acciones irritaron al sacerdote local,
Ouien se sinti amenaBado ante la -osi4ilidad de Oue los carism/ticos
esta4lecieran una 4ase reconocida dentro de su re.in con el a-o1o de los
militares? (ste se o-uso -P4licamente 1 lanB un -ro1ecto alternati5o -ara
construir una -arroOuia, a-elando a otras asociaciones catlicas del -ue4lo
de ori.en en os 2n.eles? AunOue al 0inal am4os -ro1ectos tu5ieron IHito, la
asociacin mi.rante inicial desde entonces ha reorientado su a-o1o hacia los
-ro1ectos res-aldados -or la #.lesia catlica local como resultado de la
-ersistente -resin Oue esa institucin ejerc,a a tra5Is de otras
or.aniBaciones mi.rantes? "ado su conocimiento del -oder Oue tienen las
or.aniBaciones mi.rantes al desem4olsar dinero -ara -ro1ectos 1 su
in0luencia so4re los miem4ros de la 0amilia, el sacerdote se in5olucr
acti5amente en la -ol,tica de las asociaciones mi.rantes -or medio de 5isitas
0recuentes, en un intento -or consolidar su 4ase?
En 5ista del llamamiento hecho -or el mo5imiento -an'ma1a a las
asociaciones mi.rantes, la dicesis de Kuehuetenan.o cre una or.aniBacin
mi.rante -an'ma1a en Estados Unidos en coordinacin con la Con0erencia
Catlica de este -a,s? Esta or.aniBacin a.ru-a a los l,deres de las di0erentes
or.aniBaciones Ganjo4ales ma1as de Estados Unidos -ara e5aluar la
com-ati4ilidad del catolicismo con la -r/ctica reli.iosa tradicional ma1a?
"entro de +uatemala, la dicesis de Kuehuetenan.o ha 5uelto a eHaminar
recientemente su -osicin acerca de la -r/ctica recurrente de la costumbre
ma1a 1 el catolicismo? a #.lesia desea encontrar 0ormas de -ermitir Oue sus
miem4ros se identi0iOuen con sus ra,ces anees'
992 ER#CP%PUL$
trales mientras mantienen sus com-romisos con la #.lesia catlica? Este
-roceso ha lle5ado a la dicesis de Kuehuetenan.o a instituir comisiones
0ormales en el ni5el munici-al -ara lle5ar a ca4o de4ates so4re la
com-ati4ilidad de la costumbre ma1a 1 el catolicismo? Un ejem-lo de la
com-ati4ilidad -otencial es el relacionado con la ima.en de la cruB, Oue sir5e
como s,m4olo im-ortante tanto -ara la costumbre ma1a como -ara el
catolicismo? En 5ista de Oue en el -asado hu4o sacerdotes catlicos Oue
destru1eron las .randes cruces de madera colocadas en lu.ares sa.rados de
la munici-alidad, 5arios sacerdotes catlicos ma1as ha4lan ho1
0a5ora4lemente de la oracin tradicional ma1a en los lu.ares donde se
reconstru1eron las cruces? Como resultado de la con5ersin de un
si.ni0icati5o -orcentaje de su 4ase al e5an.elio 1 la -roli0eracin de .ru-os
dedicados al catolicismo carism/tico, la #.lesia catlica ha ado-tado una
estrate.ia con la 0inalidad de incor-orar elementos de la costumbre ma1a a
su doctrina? Resulta interesante Oue esta estrate.ia inclu1e un com-onente
ada-tado a los inmi.rantes de Estados Unidos? El acti5o -a-el Oue
desem-ea la #.lesia catlica de +uatemala en Eos An.eles demuestra Oue
tanto las instituciones como el Estado emisor 0orjan 5,nculos transnacionales
con las -o4laciones mi.rantes?
E !RA$S$AC#%$A9S&% "ES"E ARR#6AC
%S E*$CU%S "E ES!A"% +UA!E&A!EC%
C%$ A C%&U$#"A" &#+RA$!E
S#$ E&6AR+%, el interIs del -a,s de ori.en en la comunidad Ganjo4al no est/
limitado a la i.lesia de Santa Eulalia? a reciente 4atalla le.al a 0a5or de los
solicitantes .uatemaltecos 1 sal5adoreos de la #6A, -rodujo una
con5er.encia de intereses entre los .o4iernos del -a,s emisor 1 sus
res-ecti5as -o4laciones mi.rantes? os .o4iernos emisores desean Oue su
-o4lacin mi.rante se esta4leBca 1 o4ten.a un estatus le.al en Estados
Unidos, -rinci-almente -ara ase.urar las remesas de los mi.rantes Oue
contri4u1en a mantener la esta4ilidad de AmIrica central? En el caso de
+uatemala, el 6anco +entral de +uatemala estim Oue en 977; las
Ll
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES
993
remesas sumaron 328 millones de dlares, una ci0ra Oue re-resentada :: -or
ciento de todas las trans0erencias -ri5adas 1 Oue eHced,a en JJ millones de
dlares la cantidad .enerada -or el turismo YEelasOueB de Estrada, 977:Z?
Estas trans0erencias 0inancieras reducen el e0ecto ne.ati5o del desem-leo 1
los limitados .astos del ser5icio social en el /m4ito local, con lo Oue
0uncionan como un amorti.uador social entre los .o4iernos 1 sus -ue4los?
Asimismo, los mi.rantes Oue consi.uen cierto .rado de 4ienestar 1No se
in5olucran en ne.ocios eHitosos son -osi4les in5ersionistas en el -a,s emisor
1 -ueden contri4uir a Oue las -ol,ticas de Estados Unidos sean 4enI0icas -ara
el -a,s de ori.en? Estos 0actores lle5aron a los -residentes de CentroamIrica
a com-rometerse acti5amente en cam-aas a 0a5or de los emi.rantes #6A
Oue 4uscan le.aliBar su situacin en el conteHto de los cam4ios en la le1 de
inmi.racin de Estados Unidos? En esencia, al a4o.ar en 0a5or de los #6A
solicitantes de asilo -ol,tico, los .o4iernos centroamericanos a-o1an el
ar.umento de Oue Istos ha4,an huido de la -ersecucin -ol,tica realiBada -or
esos mismos .o4iernos? Esta actitud contradice los reclamos de los
.o4iernos de +uatemala 1 El Sal5ador durante las .uerras ci5iles de dichos
-a,ses? Al mismo tiem-o, los .o4iernos de +uatemala 1 El Sal5ador
considera4an a Ouienes hu,an de la 5iolencia como su45ersi5os con
solicitudes ile.,timas de asilo -ol,tico en Estados Unidos? "e4ido a la
im-ortancia del esta4lecimiento mi.rante Oue se -erci4e, -ara lue.o
0omentar sus -ro-ios o4jeti5os econmicos 1 OuiB/s -ol,ticos, estos
.o4iernos -arecen deseosos de a-o1ar el -unto de 5ista del mi.rante de Oue
5iaj hu1endo de la 5iolencia ori.inada -or causas -ol,ticas, lo cual es un
descu4rimiento consistente con los estudios acerca de la mi.racin
transnacional sal5adorea Y&ahler, 977JX andolt, Autler 1 6aires, en este
li4roZ? as -o4laciones mi.rantes, deseosas de conse.uir la a1uda de Ouienes
tienen la -osi4ilidad de ejercer -resin ante los 0uncionarios del .o4ierno de
Estados Unidos, ace-taron el a-o1o de los .o4iernos de sus -a,ses de ori.en
a tra5Is de los consulados locales? Esta din/mica contri4u1 a la -rimera
cola4oracin directa entre los l,deres de la comunidad mi.rante de Santa
Eulalia 1 los ladinos .uatemaltecos estrechamente relacionados con el
consulado .uatemalteco de os 2n.eles?
99F
ER#C P%P#C#$
Es-ec,0icamente el .o4ierno .uatemalteco, a tra5Is de su consulado en os
2n.eles, esta4leci la A.encia de #n0ormacin de la Unidad +uatemalteca
Y+uatemalan Unit1 #n0ormation A.enc1 ]+U#A^Z en os An.eles en a4ril de
9778? +U#A, a-o1/ndose en -arte en los aos de tra4ajo diri.idos -or la
o-osicin sal5adorea de os 2n.eles, 0orm la -rimera or.aniBacin
com-rometida con los ser5icios mi.ratorios diri.idos es-ec,0icamente a la
-o4lacin .uatemalteca de os 2n.eles? En el -asado, la ma1or,a de los
inmi.rantes .uatemaltecos de-end,an de las dos a.encias m/s .randes
manejadas -or sal5adoreos, com-rometidas con el tra4ajo de a-o1o a la
inmi.racin en os An.eles, el Centro de Recursos de AmIrica Central
YCentral American Resource Center ]Carecen^Z 1 El Rescate, o de a4o.ados o
notarios -ri5ados eH-ertos en inmi.racin? Am4os, Carecen 1 El Rescate,
a-o1aron a la o-osicin del .o4ierno sal5adoreo, el Frente $acional de
i4eracin Fara4undo &art, YF&$Z, durante la .uerra en ese -a,s? Al ado-tar
una estrate.ia transnacional 1 en5iar a Estados Unidos a los miem4ros del
-artido -ara mo5iliBar a los 5otantes contra la inter5encin norteamericana
en El Sal5ador, el F&$ o4tu5o un .rado considera4le de a-o1o 1 cola4or
con di5ersas instituciones en este -a,s inclu1endo las a.encias Oue tra4ajan
el tema de la inmi.racin, se.Pn seala andolt Yen este li4roZ? En contraste
con esta eH-eriencia, los .o4iernos sal5adoreo 1 .uatemalteco no lle5aron a
ca4o esta so0isticada estrate.ia 1 -or tanto no ten,an una 4ase esta4lecida
-ara com-rometerse con tra4ajo -ol,tico en el -eriodo de -os.uerra? En
reconocimiento de esta historia, la A.encia de #n0ormacin de la Unidad
+uatemalteca se a0ili r/-idamente con una coalicin de or.aniBaciones
inmi.rantes or.aniBada -or Carecen 1 El Rescate -ara a1udar a los
solicitantes de la #6A, en un intento -or .enerar una 4ase a tra5Is de la
le.itimidad esta4lecida -or estos .ru-os?
Earios miem4ros de la directi5a de +U#A -roceden del lideraB.o
de la Asociacin de Fraternidades +uatemaltecas YAF+Z, una
X coalicin de 5einticinco comitIs de -ue4lo de ladinos .uatemal'
= tecos con 4ase en os An.eles? &ientras +U#A inici su tra4ajo en
9 os 2n.eles, la AF+ comenB a eH-andirse a la comunidad .uate'
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES [, ;
malteca? a or.aniBacin se acerc 0ormalmente a las asociaciones
mi.rantes ma1as de Santa Eulalia, o0reciendo in0ormacin so4re los ser5icios
mi.ratorios de +U#A 1 el a-o1o tIcnico directo, inclu1endo el entrenamiento
en lideraB.o -ara los Oue esta4an in5olucrados en el -ro1ecto del hos-ital en
la comunidad de ori.en? os l,deres ladinos estimularon a la comunidad
mi.rante de Santa Eulalia a incor-orarse como miem4ro de la AF+?
Al.unos l,deres de la Asociacin de Fraternidades +uatemaltecas eH-resan
Oue desean eH-andir su 4ase de a-o1o dentro de la -o4lacin mi.rante
.uatemalteca de os 2n.eles Oue a4arca a la comunidad ma1a, con el
-ro-sito de desarrollar 5arios -ro1ectos econmicos 1 -ol,ticos? Para
desarrollar los -ro1ectos, estos l,deres mantienen 0uertes laBos con
+uatemala? Por ejem-lo, 5arios de los l,deres a0iliados a esta coalicin son
miem4ros de la C/mara de Comercio +uatemalteca de os 2n.eles con el
-lan de esta4lecer 0uertes 5,nculos con el sector em-resarial del -a,s de
ori.en? Estos l,deres desean 0acilitar la 5enta de ne.ocios .uatemaltecos a la
comunidad mi.rante de os An.eles 1 estimular las in5ersiones mi.rantes en
-ro1ectos comerciales del -a,s de ori.en? Al.unos e5entos recientes en os
2n.eles, tales como +uatemala EH-o 78, demuestran la di5ersidad de
ne.ocios .uatemaltecos interesados en el mercado mi.rante de os 2n.eles?
as em-resas .uatemaltecas re-resentadas en este acto a4arca4an el en5,o
de remesas, las tiendas de-artamentales, las em-resas de in5ersiones -ara
el retiro, los ma1oristas de Ba-atos en -iel, alimentos, artesan,a ind,.ena 1
or.aniBaciones sin 0ines de lucro com-rometidas en tra4ajos de a-o1o a los
nios? Adem/s, la AF+ tiene actualmente una or.aniBacin miem4ro, el
ComitI C,5ico +uatemalteco, Oue tra4aja -ara desarrollar le1es so4re la
do4le ciudadan,a en +uatemala 1 el derecho al 5oto de los mi.rantes en las
elecciones del -a,s de ori.en? os l,deres de la AF+ est/n tam4iIn en -roceso
de esta4lecer un comitI de accin -ol,tica -ara estimular Oue en el 0uturo los
inmi.rantes .uatemaltecos -uedan -ostularse como candidatos a las
elecciones locales? Al 4ene0iciarse de la co1untura -ol,tica YconteHto de la
#6AZ, Oue -odr,a lle5ar a los mi.rantes a tener la -osi4ilidad de esta4lecer
relaciones con las
ER#C P%PU#$
99:
elites, los l,deres de la AF+ han incrementado sus es0uerBos -ara eH-andir
sus 4ases 1 desarrollar estos -ro1ectos -ol,ticos 1 econmicos?
Al.unos l,deres ma1as creen Oue esta4lecer relaciones m/s 0uertes con el
consulado .uatematelco 1 la AF+ -odr,a contri4uir a -ro-orcionar cierto
.rado de -roteccin 0rente a la 5iolenta em4estida en contra de los
mi.rantes? Estos l,deres consideran tam4iIn Oue estos 5,nculos -ueden
le.itimar el -ro1ecto del hos-ital ante los ojos de al.unos miem4ros
-otenciales de la comunidad mi.rante 1 lle5arlos a a0iliarse? Sin em4ar.o,
0orjar estas nue5as coneHiones ha -ro5ocado un de4ate dentro de la
comunidad mi.rante de Santa Eulalia en relacin con el ni5el adecuado de
cola4oracin con los ladinos? Al.unos temen la -osi4ilidad de re-roducir las
relaciones Itnicas desi.uales Oue eHisten en +uatemala? Un ejem-lo de este
de4ate se hiBo e5idente durante una reciente di5isin en una de las
or.aniBaciones mi.rantes, FE&Ad? Esta dis-uta in5olucr a al.unos
miem4ros de su eOui-o &arim4a Oue Ouer,an j ser identi0icados con el
consulado .uatemalteco como su -ro1ec' j cin cultural o0icial? %tros cre,an
Oue el &arim4a de4,a ser utili' j Bado -ara -ro1ectos de a1uda a la i.lesia
del -ue4lo de ori.en 1 [ ar.umenta4an Oue el consulado slo Ouer,a usar la
cultura ind,.ena -ara -romo5er la ima.en de +uatemala como un lu.ar de
interIs tur,stico? A -esar de estas di5isiones, las or.aniBaciones mi.rantes de
Santa Eulalia han continuado sus discusiones con la AF+ 1 el consulado
.uatemalteco?
C%$CUS#@$
A &E"#"A Oue los mi.rantes Ganjo4ales se esta4lecen cada 5eB m/s en os
An.eles, se en0rentan a una .ran discriminacin al 5incularse con el
creciente mo5imiento -an'ma1a 1 al mantener relaciones con sus ho.ares de
ori.en en +uatemala? Este -roceso .enera una res-uesta -or -arte de los
actores asociados con el Estado 1 la #.lesia .uatemaltecos, un resultado
consistente con el caso sal5adoreo analiBado -or andolt Yen este li4roZ? as
or.aniBaciones mi.rantes Ganjo4ales, al dialo.ar con el consulado
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES
998
.uatemalteco 1 la AF+, e interactuar am-liamente con la i.lesia de Santa
Eulalia, tienen un acceso al Estado .uatemalteco 1 a las instituciones del -a,s
de ori.en ma1or al Oue dis0ruta4an los miem4ros indi5iduales antes de
emi.rar? Este descu4rimiento su.iere Oue las limitaciones -ara la mo5ilidad
0,sica de los mi.rantes, de4idas a las -ol,ticas mi.ratorias del Estado
rece-tor, no necesariamente eHclu1en el esta4lecimiento de laBos mi.rantes
con el -a,s de ori.en? Al reinte.rarse a la 5ida social de +uatemala, los
Ganjo4ales Oue -artici-an en las or.aniBaciones reli.iosas de os An.eles
comienBan a eH-resar una identidad transnacional Oue re5i5e 1 0ortalece las
5iejas 0ormas de etnicidad 1 re0leja el -roceso de 0ormacin reacti5a? Este
resultado im-lica Oue la conce-cin de etnicidad reacti5a necesita
eH-andirse -ara tomar en cuenta la in0luencia de los laBos mi.rantes
transnacionales?
REC%$%C#&#E$!%S
A+RA"ETC% a Alejandro Portes, uis +uarniBo, Patricia andolt 1 los
ins-ectores del ERS -or sus considerados comentarios en las -rimeras
5ersiones de este art,culo? Esto1 tam4iIn a.radecido con el Pro.rama &ellon
de Sociolo.,a atinoamericana de la Uni5ersidad de Cali0ornia, os 2n.eles,
diri.ido -or el doctor "a5id -eB, -or el a-o1o 0inanciero -ara la
terminacin de este -ro1ecto de in5esti.acin?
6#6#%+RAF*A
6ASCK, inda +?, $ina ClicG Schiller 1 Cristina SBanton 6lanc, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ost8colonial "redicaments, and (e8territorialized %ation8
0tates, +ordon 1 6reach, an.home, 977F? *R#$!$A, "ou.las E?, #evolt against
t:e (ead4 &:e Modernization o9 a Ma-an *ommunit5 in t:e Cig:lands o9 Duatemala,
+ordon and 6reach, X $ue5a DorG, 9787?
*UR$S, Allan E, Ma5a in '@ile4 Duatemalans in Glorida, #m-renta de la C
Uni5ersidad de !em-le, Filadel0ia, 9773?
CK#$CK#A, $orma, $ora Kamilton 1 Lames oucG1, <Central Americans in os
An.elesC An #mmi.rant Communit1 in !ransition<, en
ER#C P%PU9$
99J
^oan &oore Ycom-?Z, Cispanic *ommunities in t:e Bnited 0tates, 'Fundacin Russell
Sa.e, $ue5a DorG, 977:?
C%&#!( "E EEC#$%S, <Santa EulaliaC tierra de nuestros ante-asados 1 es-eranBa de
nuestros hijos<, #nstituto #ndi.enista $acional, Kuehuetenan.o, +uatemala, 97:J?
"AE#S, Shelton K?, <and o0 %ur AncestorsC A Stud1 o0 and !enure and #nheritance
in the Ki.hlands o0 +uatemala<, disertacin de doctorado, "e-artamento de
Relaciones Sociales, Uni5ersidad de Kar5ard,
9780? "U$$, !imoth1 L?, &:e Militarization o9 t:e B.0.8Me@ico Border, !<L8!!24
,oA $ntensit5 (octrine *omes Come, #m-renta de la Uni5ersidad de
!eHas, Austin, 977:? ESP#$, %rlando, <Pentecostalism and Po-ular CatholicismC !he
Poor and
!radition<, 1ournal o9 Cispanic[,atino &:eolog5, 5ol? 3, num? 2, 977;,
--? 9F'F3?
F#$E&A$, &arG, <&eHico Ra.es o5er US a` on #mmi.ration<, ,os Angeles &imes,
s/4ado 92 de a4ril de 9778?
F#SCKER, Ed`ard F? 1 R? &cGenna 6ro`n Ycom-s?Z, Ma5a *ultural Activism in
Duatemala, #m-renta de la Uni5ersidad de !eHas, Austin,
977:?
C#CU SCK#ER, $ina, inda +? 6asch 1 Cristina SBanton 6lanc, <From #mmi.rant to
!ransmi.rantC !heoriBin. !ransnational &i.ration<, Ant:ropological \uarterl5, 5ol?
:J, num? 9, 977;, --? FJ':3? +%"R#$+, uin, <6lurrin. 6ordersC Constructin.
!ransnational cornmunities in the Process o0 &eHico'US #mmi.ration<, #esearc: in
*ommunit5 0ociolog5, 5ol? :, 977:, --? :7'90F?
+UAR$#T%, uis E?, <+oin. KomeC Class, +ender, and Kousehold !rans0ormation
amon. "ominican Return &i.rants<, en Patricia R? Pessar Ycom-?Z, *aribbean
*ircuits, %eva (irections in t:e 0tud5 o9 *aribbean Migration, Center 0or &i.ration
Studies, $ue5a DorG, 9778? KAE, Charles R?, <6et`een Che +ue5ara and the
PachamamaC &estiBos, #ndians, and #dentit1 Politics in the Anti'duincentenar1
Cam-ai.n<, *ritique o9 Ant:ropolog5, 5ol? 9F, num? 9, 977F, --? 7'37? KER$2$"ET,
Sandra, <#?$?S? "e-orts Kundreds in +arment Factor1
Raids<, ,os Angeles Fee>l5, 22 de a4ril de 977J? #$S!#!U!% $AC#%$A "E
ES!A"*S!#CA Y#$EZ, <Re-P4lica de +uatemalaC caracter,sticas .enerales de
-o4lacin 1 ha4itacin<, #nstituto $acional de Estad,stica, +uatemala, 977:?
P
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES
997
L#&($ET, &ar,a, <En0orcementC A !ool to Control the Flo` o0 a4or at the US'&eHico
6order<, %ational %etAor> 9or $mmigrant and #e9ugee #ig:ts %etAor> %eAs,
-rima5era de 9778, --? 3, :?
U%USS%U"L#, Sherrie A?, <Pla1in. Cat and &ouse at the U?S?'&eHican 6order<,
(emograp:5, 5ol? 27, 9772, --? 9;7'9J0?
A$"%!, Patricia, ilian Autler1 Sonia 6aires, <From Kermano ejano to Kermano
&a1orC the "ialectics o0 Sal5adoran !ransnationalism<, 't:nic and #acial 0tudies,
9777 Yesta edicinZ?
ESS#$+ER, Lohanna, <#n5estin. or +oin. KomeR A !ransnational Strate.1 Amon.
#ndian #mmi.rants in the United States<, en $ina ClicG Schiller, inda 6asch and
Cristina SBanton 6lanc Ycom-s?Z, &oAard a &ransnational "erspective on Migration4
#ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, num? :F;, Anales de la
Academia de Ciencias de $ue5a DorG, $ue5a DorG, 9772, --? ;3'J0?
@PET, "a5id, Eric Po-Gin 1 Ed`ard !elles, <Central AmericansC At the 6ottom,
Stru..lin. to +et Ahead<, en Ro.er Aaldin.er 1 &edhi 6oBor.mehr Ycom-s?Z, 't:nic
,os Angeles, Russell Sa.e Foundation, $ue5a DorG, 977:, --? 287'30F?
&AKER, Sarah #?, <!heoretical and Em-irical Contri4utions to`ard a Research
A.enda 0or !ransnationalism<, en &ichael P? Smith 1 uis E? +uarniBo Ycom-s?Z,
&ransnationalism 9rom BeloA, !ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG, 977J?
&A$T, 6eatriB, #e9ugees o9 a Cidden Far. &:e A9termat: o9 *ounterinsurgenc5 in
Duatemala, #m-renta de la Uni5ersidad Estatal de $ue5a DorG, Al4an1 97JJ?
&ASSED, "ou.las S?, <&arch o0 Foll1C U?S? #mmi.ration Polic1 a0ter $AF!A<, &:e
American "rospect, edicin 38, marBoNa4ril de 977J, --? 22'33? &C"%$$E, PatricG,
<"e-ortation o0 Criminals and #$S Fu.iti5es at
$e` Ki.h<, ,os Angeles &imes, 23 de junio de 9778? $A+E$+AS!, Carole 1 &ichael
Uearne1, <&iHtee Ethnicit1C Social #dentit1, Political Consciousness, and Political
Acti5ism<, ,atin American #esearc: #evieA, 5ol? 2;, num? 2, 9770, --? :9'79? %$+,
Aih`a, <imits to Cultural AccumulationC Chinese Ca-italists on the American Paci0ic
Rim<, en $ina ClicG Schiller, inda 6asch 1
]Cristina SBanton 6lanc Ycom-s?Z, &oAard a &ransnational "erspective on Migration4
#ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, num? :F;, Anales de la
Academia de Ciencias de $ue5a DorG, $ue5a DorG, 9772, --? 92;'9F3?
920
ER#C P%PU#$
PEMA%SA, Fernando, &ales and ,egends o9 t:e \Qan-obQal Ma5a, #m-renta DaH!e,
Ranchos Palos Eerdes, 977;?
P%PU#$, Eric, <$e` Currents in U?S? #mmi.ration Polic1 and !heir
E00ect on +uatemalan &a1an &i.ration to os An.eles<, -onencia
-resentada en la Con0erencia &i.racin #nternacional, "erechos
?9Zl Kumanos 1 Pol,tica PP4lica en las Americas en el Centro -ara #n5es'
?j li.aciones so4re &i.racin, Uni5ersidad de Kouston, 2F de ma1o de 9778?
P%R!ES, Alejandro, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance
in the Contem-orar1 Aorld S1stem<, Serie "ocumento de !ra4ajo del Pro.rama en
"esarrollo Com-arati5o e #nternacional, nPm? 9:, Uni5ersidad !he Lohns Ko-Gins,
6altimore, 977;?
1 Ru4en Rum4aut, $mmigrant America4 A "ortrait, #m-renta de
la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 9770?
SASSE$, SasGia, ,osing *ontrolU 0overeignt5 in an Age o9 Dlobalization, #m-renta de
la Uni5ersidad de Colum4ia, $ue5a DorG, 977:?
S&#!K, Carol A? Ycom-?Z, Duatemalan $ndians and t:e 0tate4 ?NH2 to
!LL, Uni5ersidad de !eHas, Austin, 9770?
S&#!K, &ichael P? 1 uis E? +uarniBo Ycom-?Z, &ransnationalism 9rom BeloA,
!ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG, 977J?
!AD%R, j? Ed`ard, Phili- ? &artin 1 &ichael FiH, "overt5 Amid "rosperit54
$mmigration and t:e *:anging Gace o9 #ural *ali9ornia, #m-renta del #nstituto Ur4an,
Aashin.ton, 9778?
EEASdUET "E ES!RA"A, "omenica, <#m-acto de las remesas 0amiliares en el
desarrollo de las comunidades .uatemaltecas analiBan in5esti.adores<, "rensa
,ibre, 93 de no5iem4re de 977:?
AAK6ECU, %sten, <!ransnationalism and "ias-orasC !he Uurdish EHam-le<,
-onencia -resentada en el 9Fo? Con.reso &undial de Sociolo.,a, &ontreal, due4ec,
27 de julio de 977J?
AARRE$, Ua1 6?, &:e 05mbolism o9 0ubordination4 $ndian $dentit5 in a Duatemalan
&oAn, #m-renta de la Uni5ersidad de !eHas, Austin,
978J?
AARRE$, Ro4ert, <Estimates o0 the UnauthoriBed #mmi.rant Po-ulation Residin. in
the United States, 41 Countr1 o0 %ri.in and State o0 ResidenceC %cto4er 9772<,
Ser5icio de #nmi.racin 1 $aturaliBacin de Estados Unidos, Aashin.ton, a4ril de
977F?
AASSERS!R%&, Ro4ert, *lass and 0ociet5 in *entral *:iapas, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 97J3?
AA!A$A6E, Lohn &?, Ma5a 0aints and 0ouls in a *:anging Forld, #m-renta de la
Uni5ersidad de !eHas, Austin, 9772?
A &#+RAC#@$ +UA!E&A!ECA &ADA A %S 2$+EES , 2 l
AE&E#ER, $anc1 3., <Santa Eulalia=s Peo-le in EHileC &a1a Reli.ion Culture, and
#dentit1 in os An.eles<, en R? Ste-hen Aarner 1 Ludith Aittner Ycom-s?Z, Dat:erings
in (iaspora4 #eligious *ommunities and t:e %eA $mmigration, #m-renta de la
Uni5ersidad de !emle Filadel0ia, 977J? =
A%F, Eric R?, <Closed Cor-orate Peasant Communities in &esoamerica and Central
La5a<, 0out:Aestern 1ournal o9 Ant:ropolog5, 5ol? 93 nPm 9
97;8, --? 9'9J? = = =
CAP*!U% 3
PA!R#C#A A$"%!
##A$ AU!ER
S%$#A 6A#RES
(el :ermano le-ano al :ermano ma5or4 la dialctica del
transnacionalismo salvadoreo
"URA$!E m/s de un si.lo, la mi.racin internacional ha sido un elemento
determinante en el orden social de El Sal5ador? A -artir de 0inales del si.lo
diecinue5e, di5ersos des-laBamientos re.ionales -ermanentes 1 c,clicos de la
-o4lacin relacionados con la -enetracin ca-italista han marcado el ciclo de
5ida de los ho.ares cam-esinos Y6ro`nin., 9789X Kamilton 1 Chinchilla,
9779Z? %leadas sucesi5as de eH-ro-iacin 1 concentracin de tierra selecta
han o4li.ado a los cam-esinos sin tierra a 4uscar tra4ajos de tem-orada en
las -lantaciones de +uatemala 1 Konduras? %tros se han 5isto tentados -or
el tra4ajo asalariado en el canal de Panam/, mientras los m/s a5entureros se
han marchado a lu.ares tan a-artados como los 1acimientos de -etrleo de
%riente medio, en un intento -or so4re5i5ir?
&/s recientemente, once aos de san.rienta .uerra ci5il Y97J9'
9772Z han -ro5ocado otro 0lujo de -o4lacin? a contienda ci5il 1 sus
consecuentes desajustes econmicos des-laBaron a m/s de
800 mil ci5iles dentro de la re.in 1 o4li.aron a m/s de un milln de
sal5adoreos a 4uscar -roteccin en Canad/, Australia, Euro-a 1 Estados
Unidos, donde ahora se estima Oue la -o4lacin sal5adorea es de 9?2
millones YTol4er.e, al, 97J7X CEPA, 9773Z? Esta r/-ida 1 masi5a huida de la
5iolencia trastorn los -atrones esta4lecidos de mi.racin re.ional 1
trans0orm el orden social sal5adoreo? En consecuencia, la mi.racin 1a no
es reser5a eHclusi5a de un cam-esinado -o4re, sino Oue ahora a0ecta la 5ida
de =as 0amilias sal5adoreas en todo el es-ectro socioeconmico? &/s
]923^
92F
92F PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
si.ni0icati5amente, los mi.rantes sal5adoreos han 5encido las distancias,
as, como la ad5ersidad econmica 1 le.al, -ara 0orjar una 5ariedad de
relaciones 1 com-romisos transnacionales con sus lu.ares de ori.en? En el
-roceso, los mi.rantes, histricamente li.ados al des-laBamiento 1 la
mar.inalidad, sin darse cuenta se han con5ertido en a.entes cr,ticos de
cam4io social, Oue han de0inido las din/micas de las instituciones
econmicas, -ol,ticas 1 culturales de El Sal5ador, en el /m4ito local, re.ional
1 nacional?
$uestro an/lisis del -roceso mi.ratorio sal5adoreo se desarrolla como un
di/lo.o con dos -rinci-ios centrales del conocimiento 5asto 1 eclIctico del
transnacionalismo? Primero, los de0ensores del transnacionalismo
ar.umentan Oue los cam4ios estructurales en el sistema ca-italista mundial
han aumentado la tendencia al transnacionalismo entre los mi.rantes
internacionales YClicG Schiller et al, 9772X 6asch et al., 977FX +uarniBo 1
Smith, 977JZ? a creciente internacionaliBacin del ca-ital 1 la reor.aniBacin
.lo4al de la -roduccin, han -roducido trastornos econmicos locales Oue
dan como resultado un incremento de la -o4lacin mi.rante mundial? "e
i.ual manera, en res-uesta a las eHi.encias del ca-ital internacional, se han
desarrollado ma1ores 0acilidades -ara 5iajar 1 se han am-liado las
tecnolo.,as de las comunicaciones, como el telI0ono, el 0aH 1 el correo
electrnico, lo Oue ha -ermitido Oue los mi.rantes internacionales
manten.an 5,nculos intensos 1 ha4ituales a tra5Is de las 0ronteras
nacionales?
El caso de la mi.racin transnacional sal5adorea con0irma la relacin Oue
eHiste entre los cam4ios estructurales en el /m4ito .lo4al 1 la -roli0eracin
del transnacionalismo inmi.rante? &/s all/ de esta am-lia -ro-uesta, nuestro
tra4ajo se concentra en la im-ortancia de di0erenciar entre un incremento
.eneral del transnacionalismo en el /m4ito mundial 1 los elementos
es-ec,0icos del -roceso mi.ratorio -ro-icios -ara la 0ormacin de relaciones
transnacionales? Con res-ecto al caso del transnacionalismo sal5adoreo,
consideramos Oue las condiciones de salida del -a,s de ori.en 1 de entrada 1
esta4lecimiento en la sociedad rece-tora -ara los mi.rantes, desem-ean un
-a-el im-ortante en determinar la -ro-ensin, com-lejidad 1 esta4ilidad de
las -r/cticas transnacionales?
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
92;
os estudiosos del transnacionalismo sostienen, adem/s, Oue los l,mites
entre la sociedad emisora 1 la rece-tora se corroen a medida Oue los
mi.rantes se com-rometen simult/neamente tanto con el -a,s de ori.en
como con el de destino? "e hecho, la circulacin de 4ienes, -ersonas e
in0ormaciones de un lado a otro de los lu.ares de emisin 1 rece-cin,
conduce al sur.imiento de un cam-o social transnacional u4icado entre las
0ronteras internacionales, sin Oue se localice ni aOu, ni all/, sino en un
es-acio social de reciente construccin Y6asch et al., 977FZ? A medida Oue las
relaciones 1 los -rocesos sociales, econmicos 1 -ol,ticos entran en el cam-o
social transnacional, Istos se trans0orman mientras se de4ilitan las
jerarOu,as de -oder eHistentes 1 se aumenta el -otencial -ara la accin
li4eradora autnoma Y$a.en.ast 1 Uearne1,
9770X Rouse, 9779Z? El -roceso mi.ratorio sal5adoreo con0irma Oue los
-rocesos sociales de las sociedades emisora 1 rece-tora se 0unden en una
sola es0era de accin social de4ido al mantenimiento de laBos
transnacionales? Sin em4ar.o, consideramos Oue ni la erosin de los l,mites
entre las es0eras sociales, ni la circulacin de recursos entre las sociedades
emisora 1 rece-tora tienen como resultado necesariamente la consolidacin
de una es0era transnacional de accin social?
Ponemos en tela de juicio la caracteriBacin de una es0era transnacional de
accin social como inherentemente autnoma 1 contestataria 1 conce4imos
el transnacionalismo, o con m/s -recisin, la creacin de un cam-o social
transnacional, como un -roceso dialIctico? El transnacionalismo de ori.en
-o-ular o <transnacionalismo desde a4ajo< '-r/cticas transnacionales de una
-o4lacin mi.rante des-laBada Oue 4usca su reinsercin econmica, social 1
-ol,tica' -roduce una res-uesta transnacional elitista o <transnacionalismo
desde arri4a<? Este com-romiso transnacional -ro-icia consecuencias
acumuladas Oue dan ori.en al cam-o social transnacional, no como una
es0era social li4eradora de accin mi.rante autnoma, sino como un terreno
en el cual se com4aten, trans0orman 1 reconstru1en las estructuras
esta4lecidas de dominacin 1 eH-lotacin? $uestro an/lisis de las -r/cticas
econmicas D las -ol,ticas transnacionales sostenidas -or los inmi.rantes sal'
#
92: PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
5adoreos, as, como las res-uestas Oue Istos reci4en de los di0erentes
sectores de la sociedad sal5adorea, 4usca -oner a -rue4a esta -ro-uesta
dialIctica?
A -artir de los resultados -reliminares de una in5esti.acin en curso en El
Sal5ador 1 en asentamientos -rimarios de sal5adoreos en os 2n.eles 1
Aashin.ton, "?C?, analiBamos el desarrollo 1 las consecuencias de las
-r/cticas 1 los -rocesos transnacionales Oue unen a los inmi.rantes
sal5adoreos de Estados Unidos con su -a,s de ori.en?W Primero, eH-loramos
las condiciones estructurales relacionadas con la -roli0eracin de -r/cticas
transnacionales entre los inmi.rantes sal5adoreos 1 las res-uestas
trans0ormadoras Oue -roducen dichas -r/cticas en El Sal5ador, en el /m4ito
local 1 nacional? Se.undo, -resentamos e5idencias de la di5ersidad de
-r/cticas econmicas 1 -ol,ticas or.aniBadas Oue unen a El Sal5ador con sus
asentamientos mi.rantes? Al en0ocar las em-resas econmicas
transnacionales 1 los -ro1ectos -ol,ticos transnacionales, analiBamos cmo
estas -r/cticas se est/n 5ol5iendo cada 5eB m/s esta4les,
multidimensionales e interrelacionadas? Por Pltimo, identi0icamos los
elementos Oue hacen de El Sal5ador un caso Pnico, como tam4iIn los
-atrones encontrados en el estudio de casos Oue se -ueden utiliBar -ara
analiBar el transnacionalismo mi.rante con m/s am-litud?
C%$!E)!%S %CAESNFUERTAS
=C +%6AESC A !RA$SF%R&AC#@$
"E A &#+RAC#@$ SAEA"%REMA
E$ &E$%S de dos dIcadas, 20 -or ciento de los ciudadanos sal5adoreos, o
una de cada cinco -ersonas, ha salido del -a,s? El im-acto a lar.o -laBo de
esta huida de la 5iolencia ha sido trans0ormador a medida Oue di0erentes
sectores de la sociedad sal5adorea se ajustan al -a-el crucial Oue ahora
desem-ea la mi.ra'
WEn 977: se lle5aron a ca4o ;0 entre5istas diri.idas con in0ormantes cla5es en os An.eles 1 Aashin.ton,
"?C? ue.o se em-rendi un tra4ajo de cam-o en El Sal5ador, donde se realiBaron entre5istas diri.idas en
San Sal5ador, San &i.uel 1 una docena de -eOueos munici-ios en los cuatro de-artamentos Oue
com-renden la re.in destruida -or la .uerra conocida como %riente?
"E KER&A$% EZA$% A KER&A$% &AD%R
928
cin en los asuntos nacionales? os 4ancos sal5adoreos luchan -or ca-turar
los dlares de las remesas, se lanBan -ro.ramas consulares -ara -rote.er los
derechos de los :ermanos le-anos, como ahora se denomina a los mi.rantes,
mientras Oue la estItica 1 los sa4ores de os 2n.eles, Aashin.ton, Kouston
1 Kem-stead sur.en en El Sal5ador, -enetrando hasta las ra,ces de esta
nacin mestiBa 1 cam-esina?
a u4icuidad de la eH-eriencia mi.ratoria se con0irma -or la di5ersidad de la
-o4lacin sal5adorea de Estados Unidos? a ciudad de os 2n.eles, Oue
sir5e como centro histrico de la mi.racin sal5adorea, es el ho.ar de una
muestra re-resentati5a de la sociedad sal5adorea? Una .ran -orcin de la
-o4lacin sal5adorea de os 2n.eles, calculada entre 300,000 1 ;00,000
ha4itantes, es de clase tra4ajadora o de ori.en cam-esino, -ero ha1 tam4iIn
clases media 1 media alta sustanciales 1 crecientes? a en5er.adura de los
clu4es sociales de os 2n.eles, Oue suelen a.lutinarse en torno a lealtades
con el -ue4lo de ori.en, re5ela tam4iIn Oue los sal5adoreos de esta
metr-olis -ro5ienen de todas las re.iones de El Sal5ador? a -o4lacin
sal5adorea de Aashin.ton 1 las ciudades circundantes de Eir.inia 1
&ar1land se estima en
2;0,000 YCenso de E?U?A?, 9772Z? Su com-osicin es li.eramente m/s
homo.Inea Oue la de los sal5adoreos de os 2n.eles, 1a Oue en su
a4rumadora ma1or,a est/ constituida -or cam-esinos de la re.in oriental
del -a,s Oue 0ue de5astada -or la .uerra?
Bna opcin pre9erencial para el establecimiento transnational
> >=?[>><=i
.8 FZ1
El hecho de Oue los nue5os inmi.rantes utilicen sus escasos recursos -ara
mantener 5,nculos con 0amiliares 1 ami.os de su -a,s de ori.en, es un
aHioma del -roceso de mi.racin? En el caso de los sal5adoreos, esta
necesidad uni5ersal de mantener laBos transnacionales se intensi0ic -or las
circunstancias en Oue los emi.rantes salieron de El Sal5ador 1 el conteHto en
Oue 0ueron reci4idos en Estados Unidos? a salida de los sal5adoreos estu5o
sumida en las inse.uridades de los tiem-os de .uerra 1, en conse'
92J
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
cuencia tam4iIn, en las 0uertes eH-ectati5as normati5as so4re la naturaleBa
tem-oral de su IHodo? a duracin de su mi.racin socialmente es-erada
molde su conductaX en otras -ala4ras, los mi.rantes sal5adoreos se
ima.inan a s, mismos como 5iajeros 1 no como inmi.rantes destinados a
esta4lecerse en Estados Unidos Y&erton, 97JFX Ro4erts, 977;Z? "e hecho,
esta eH-ectati5a tem-oral, unida a la 5iolencia, el caos 1 la -o4reBa en Oue
los mi.rantes dejaron a sus 0amilias en El Sal5ador, los dot de un 0uerte
sentimiento de o4li.acin social hacia sus lu.ares de ori.en? "e i.ual
manera, una 0r,a rece-cin en la sociedad rece-tora acentu la necesidad de
los mi.rantes de mantener 5,nculos con su tierra natal? os sal5adoreos, al
i.ual Oue todos los inmi.rantes Oue lle.aron a Estados Unidos en los aos
ochenta, se esta4lecieron en los centros ur4anos -roductos de un -roceso de
reestructuracin econmica, recesin 1 crisis 0iscal? os reciIn lle.ados
encontraron tam4iIn un clima -ol,tico de Heno0o4ia 1 en el caso -articular de
los sal5adoreos, un .o4ierno 0ederal hostil? "ado el a-o1o de la
administracin Rea.an -ara el .o4ierno sal5adoreo, Iste se rehus a
reconocer a los sal5adoreos como re0u.iados le.,timos YStanton'Russel,
977;Z? "e hecho, el tratamiento -erjudicial a los sal5adoreos Oue 4usca4an
asilo tu5o como resultado una 4atalla le.al contra el Estado, li4rada 1
.anada -or la #.lesia 6autista Americana Y#6AZ, l,der del &o5imiento
Santuario Oue durante los aos ochenta dio -roteccin a los re0u.iados
centroamericanos? Esta 5ictoria le.al contri4u1 a cam4iar la res-uesta del
.o4ierno al reclamo de los sal5adoreos -ara la cate.or,a de re0u.iados 1 dio
como resultado la concesin de una cate.or,a de -rote.idos tem-orales
entre 9779 1 977F YTlotniG,
977:Z? A -esar de este cam4io de -ol,tica, la o0ensi5a le.al del .o4ierno
mantu5o a los sal5adoreos en un -recario lim4o le.al -or casi dos dIcadas?
El e0ecto com4inado de ad5ersidades econmicas, hostilidades -ol,ticas e
inesta4ilidad le.al con5enci a los mi.rantes de la necesidad de mantener un
-unto de a-o1o en El Sal5ador como una red de se.uridad contra -osi4les
de-ortaciones o di0icultades 0inancieras en Estados Unidos?
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
927
El caso de los mi.rantes sal5adoreos con0irma la -ro-uesta de Portes 1
Rum4aut Y9778Z de Oue el conteHto social de la sociedad rece-tora o los
ni5eles de rece-cin, como o-inin -P4lica 1 -ol,tica .u4ernamental,
condicionan el -roceso de asentamiento de un .ru-o de inmi.rantes? En este
caso, el deseo de los mi.rantes sal5adoreos de cum-lir con las
res-onsa4ilidades 0amiliares, 1 su necesidad de contar con las .arant,as
m,nimas 0rente a las inse.uridades le.ales 1 econmicas de Estados Unidos,
da como resultado la construccin de un marco de re0erencia transnacional
-ara la toma de decisiones en el ho.ar? Su o-cin de -re0erir las estrate.ias
transnacionales a las locales -ara la incor-oracin econmica 1 social se
de4e a la con0luencia de 0actores locales 1 .lo4ales? as inse.uridades de la
.uerra 1 una rece-cin ne.ati5a en Estados Unidos cons-iran -ara -resionar
a los mi.rantes a mantener 5,nculos con sus lu.ares de ori.en en un
momento en Oue las din/micas del sistema ca-italista mundial hacen -osi4le
el mantenimiento de relaciones transnacionales raBona4les 1 -or tanto de
ho.ares transnacionales sor-rendentemente 0uncionales?
'l :ermano le-ano llega a casa4 del impacto agregado a la accin deliberada
as eH-resiones m/s rutinarias de las o4li.aciones transnacionales de los
mi.rantes sal5adoreos, como -or ejem-lo el en5,o de remesas 0amiliares 1
las in5ersiones en 4ienes ra,ces, han tenido un sor-rendente im-acto
a.re.ado en El Sal5ador? En el /m4ito nacional, las remesas 0amiliares han
ser5ido como amorti.uador -ara una econom,a estancada? "urante los aos
ochenta, el 0lujo de remesas nunca estu5o -or de4ajo de los :00 millones de
dlares 1 siem-re se i.uala4an a los in.resos -or eH-ortaciones del -a,s? as
remesas continuaron aumentando en los aos no5enta? En 977: alcanBaron
un total de a-roHimadamente 9?2: mil millones de dlares 1 com-ensaron en
.ran -arte el deseOuili4rio comercial del -a,s YCari44ean U-date, 977:Z?
a historia reciente de San &i.uel re5ela cmo las o4li.aciones
transnacionales en el /m4ito 0amiliar se acumulan con ra-i'
#
930 PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
deB 1 asumen una 5ida -ro-ia trans0ormadora? Con el estallido de la .uerra
ci5il, los em-resarios 1 la Ilite terrateniente de San &i.uel a4andonaron sus
in5ersiones 1 se retiraron a la se.uridad relati5a de San Sal5ador? a
econom,a local se derrum4 1 la ciudad 0ue inundada -or cam-esinos Oue
hu,an de la 5iolencia del cam-o? &uchos de ellos emi.raron lue.o a Estados
Unidos? En los aos no5enta, des-uIs de una inacti5idad de casi una dIcada,
se -rodujo un corto resur.imiento de las remesas relacionado con la 0irma de
los Acuerdos de PaB 1 la amenaBa de de-ortaciones masi5as desde Estados
Unidos, lo Oue lo.r Oue San &i.uel 5ol5iera a la 5ida? a ciudad dis0rut de
un crecimiento econmico sin -recedentes, mientras los mi.rantes inicia4an
-eOueos ne.ocios 1 adOuir,an 4ienes ra,ces en e0ecti5o? #n5ersionistas, Oue
inclu,an 4ancos 1 tiendas nacionales, 1 -ro0esionales in5adieron San &i.uel
en 4usca de mi.ra'dlares? a decisin de los ho.ares mi.rantes
sal5adoreos de re-atriar sus ahorros en e0ecti5o -rodujo una ilusin de
4ienestar Oue, como un tor4ellino, atrajo hacia su centro a todos los sectores
de la sociedad sal5adorea? Una econom,a 0icticia, 4asada slo en la
circulacin del dinero de las remesas, hiBo -asar -or alto la sim-le realidad
de la -os.uerra, de Oue San &i.uel no -roduce a4solutamente nada?
El -eso econmico de los mi.rantes en la econom,a nacional tam4iIn ins-ir
nue5as iniciati5as de -ol,ticas .u4ernamentales, as, como un cam4io en las
estrate.ias de in5ersin -or -arte del sector -ri5ado? En un es0uerBo -or
canaliBar las remesas 0amiliares a tra5Is de las instituciones 4ancarias
0ormales, el 6anco Central de la Reser5a de El Sal5ador Y6CRZ autoriB a los
4ancos sal5adoreos con sucursales en Estados Unidos Y6anco Cuscatl/n 1
6anco Sal5adoreoZ a 0uncionar como a.encias remesadoras? Sin em4ar.o,
hasta la 0echa, slo entre J 1 90 millones de dlares de
> los mil millones estimados se han trans0erido de esa 0orma? El 6CR, en
consulta con el 6anco &undial, tam4iIn lanB un -ro.rama de in5ersiones de
5ida corta Oue -ermit,a a los rece-tores de las remesas 0amiliares tener
acceso a -eOueos -rIstamos comerciales? "e i.ual manera, los
asentamientos de inmi.rantes sal5adoreos 0ueron utiliBados como terreno
de -rue4a de las nue5as
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
939
estrate.ias de mercadeo de -arte de las industrias, 1 -ara in5ersin 1
eH-ansin de -arte de las em-resas manu0actureras? Este 5ariado conjunto
de -ol,ticas 1 estrate.ias econmicas indica Oue el ca-ital sal5adoreo
reconoce el -a-el central Oue ahora tienen los recursos de los mi.rantes en
la econom,a nacional?
as -r/cticas transnacionales de los mi.rantes sal5adoreos no son de
naturaleBa estrictamente econmica 1 se han eHtendido m/s all/ de los
ne.ocios 0amiliares? A 0inales de los aos setenta, los inmi.rantes
sal5adoreos 0ueron Ptiles -ara la creacin de las redes de solidaridad 1
ca4ildeo internacional de la or.aniBacin .uerrillera sal5adorea de
o-osicin, el Frente Fara4undo &art, -ara la i4eracin $acional YF&$,
+osse, 977:Z? Con el 0in de la .uerra, esta cadena transnacional se atro0i?
Sin em4ar.o, de las eH-eriencias de los aos ochenta sur.ieron nue5os
actores -ol,ticos 1 sociales, com-rometidos con una a.enda trasnacional de
justicia social 1 desarrollo comunitario Oue encarna la 5isin distinti5a de la
ciudadan,a mi.rante sal5adorea? Esta nue5a 5oB transnacional a4arca
-ro.ramas de intercam4io estudiantil -ara la ju5entud sal5adoreo'
estadounidense, una asociacin crediticia transnacional 1 asociaciones de
-ue4los de ori.en, cu1os miem4ros recaudan 0ondos -ara -ro1ectos de
mejoramiento en sus -ue4los nati5os?
Como consecuencia de su 0er5or -ol,tico, en el clima de -os.uerra de
reconciliacin reticente 1 reconstruccin, las -r/cticas transnacionales
or.aniBadas de los mi.rantes sal5adoreos des-ertaron .ran interIs 1
-reocu-acin? os actores -ol,ticos esta4lecidos de la nacin 'el F&$ 1 el
.o4ierno de El Sal5ador' tu5ieron Oue reconsiderar sus estrate.ias -ol,ticas
en 5ista de Oue aument la im-ortancia de estos nue5os actores -ol,ticos? El
.o4ierno inici una serie de cam-aas transnacionales -ara rom-er la
distancia institucional entre el -artido de .o4ierno, AlianBa Re-u4licana
$acional YARE$AZ, -oco con0ia4le 1 con 0recuencia temido, 1 los ciudadanos
mi.rantes de la nacin? "e i.ual manera, el F&$ tu5o Oue en0rentarse a
retos -ol,ticos como la demanda de -artici-acin i.ualitaria -ro5enientes de
sus miem4ros mi.rantes? En el /m4ito local, los recursos acumulados -or las
aso'
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
932
elaciones de -ue4lo, animaron a los l,deres munici-ales a sostener di/lo.os
con sus lu.areos transnacionales? os actores -ol,ticos sal5adoreos
esta4lecidos ahora tienen Oue reconocer 1 com-rometerse con una 5oB
mi.rante hetero.Inea re-resentada -or or.aniBaciones Oue atra5iesan el
es-ectro social 1 -ol,tico?
En resumen, el im-acto de las -r/cticas transnacionales en el /m4ito 0amiliar
en El Sal5ador estimula a la sociedad sal5adorea a com-rometerse
es-ont/nea e institucionalmente con los mi.rantes de la nacin, en di5ersas
0ormas? El sur.imiento de una relacin transnacional entre los mi.rantes
sal5adoreos 1 las distintas 5oces socioeconmicas 1 -ol,ticas de la sociedad
sal5adorea tiene 5arios e0ectos relacionados 1 su-er-uestos? Esto lle5a,
-ri' , mero, a la consolidacin de los mi.rantes como un com-onente central
de la econom,a nacionalX se.undo, a su esta4lecimiento como a.entes
cr,ticos de cam4io social, -ol,tico 1 cultural, 1 0inal e inci-ientemente, a su
sur.imiento como una 5oB nue5a, uni0icada, aunOue hetero.Inea en asuntos
nacionales?
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
933
E !RA$S$AC#%$A#S&% EC%$@&#C%
os #$"#CA"%RES estad,sticos de la -o4lacin sal5adorea en Estados
Unidos muestran un cuadro de -o4reBa 1 malestar social -reocu-ante
Y&ahler, 977;X Re-aG, 977;X -eB et al., 977:Z? Una -orcin si.ni0icati5a de
los inmi.rantes sal5adoreos la4ora en el sector no re.ulado de ser5icios de
4ajos salarios de la econom,a ur4ana 1 0orma -arte de la clase o4rera -o4re
Oue tra4aja en Estados Unidos? as -r/cticas transnacionales de esta
-o4lacin est/n limitadas al en5,o de las remesas 0amiliares Oue
sim-lemente -ermiten a las 0amilias cum-lir con los reOuerimientos de
consumo m,nimo? Sin em4ar.o, este siniestro cuadro de los inmi.rantes
sal5adoreos est/ incom-leto? $uestra in5esti.acin de cam-o en
Aashin.ton, "?C?, 1 os An.eles desenterr tam4iIn una 5i4rante econom,a
em-resarial em4e4ida en una red de relaciones
transnacionales?
a -osi4ilidad de un cam4io social inno5ador inherente en el -eOueo
em-resariado diri.e nuestra in5esti.acin dentro del trans'
nacionalismo econmico sal5adoreo? AnaliBamos dos as-ectos del
em-resariado transnacional? Primero, desarrollamos una ti-olo.,a de las
em-resas transnacionales Oue unen a El Sal5ador con los asentamientos
sal5adoreos de os 2n.eles 1 Aashin.ton, "?C?, 1 traBamos un ma-a del
0lujo de transacciones entre estos di0erentes ti-os de em-resas
transnacionales? Se.undo, -resentamos los -er0iles sociales de los
em-resarios mi.rantes transnacionales 1 una .r/0ica de su -osicin en las
estructuras de -oder locales 1 transnacionales? ,
Mapa de los 9lu-os de las empresas transnacionales
Entre El Sal5ador 1 los asentamientos sal5adoreos de os An.eles 1
Aashin.ton, "?C?, eHiste un -rs-ero comercio 0ormal e in0ormal de 4ienes 1
ser5icios Oue se mantiene de4ido a micros, -eOueas 1 medianas em-resas
transnacionales? Con el -ro-sito de -resentar un cuadro con5incente de
este -anorama de a5enturas comerciales, hemos clasi0icado a las em-resas
en 0ormales e in0ormales, u4icadas tanto en Estados Unidos como en El
Sal5ador, inde-endientemente de su tamao, de acuerdo con sus
dimensiones transnacionales? a ti-olo.,a aisla los as-ectos transnacionales
del -roceso de -roduccin 1 consumo Yes decir, in5ersin 1 eH-ansin del
ca-ital, in.resos, mano de o4ra, mercado de consumoZ con el -ro-sito de
esta4lecer el alcance de los laBos transnacionales Oue son -arte esencial del
em-resariado inmi.rante sal5adoreo? A continuacin, identi0icamos 1
descri4imos cinco ti-os de em-resas -ara las cuales es im-ortante el
mantenimiento de los 5,nculos transnacionales?
as empresas circuito, nacidas del -roceso mi.ratorio, son el arOueti-o de la
em-resa comercial transnacional, -orOue mantienen el 0lujo de recursos
tan.i4les e intan.i4les entre el -a,s de ori.en 1 sus asentamientos
mi.rantes? En el caso de El Sal5ador, tas -rimeras em-resas circuito se
esta4lecieron durante la .uerra ci5il? a necesidad Oue tienen los mi.rantes
de mantener un contacto re.ular con sus -arientes en El Sal5ador hiBo sur.ir
un ejIrcito de correos in0ormales Oue 5iaja4an de un lado a otro rea'
93F PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
liBando entre.as de cartas, dinero 1 -aOuetes 5aliosos? A -artir de estos
inicios -eOueos e in0ormales, naci una industria de ser5icios com-leja 1
multimillonaria? a r/-ida circulacin de 4ienes e in0ormaciones entre los
asentamientos sal5adoreos de Estados Unidos 1 El Sal5ador ase.ura Oue
estos dos lu.ares 0uncionen 5irtualmente como una sola unidad? En e0ecto,
tiem-o 1 es-acio se han com-rimido YKar5e1, 97J7Z?
En la actualidad, las em-resas circuito a4arcan a las a.encias de correos
0ormales e in0ormales Oue hacen entre.as de dinero, -roductos 1 -ersonas,
utiliBando una 5ariedad de mItodos, a ho.ares 1 ne.ocios de am4os -a,ses?
Sin em4ar.o, el correo m/s utiliBado es toda5,a el ori.inal via-ero, Oue 5a 1
5iene entre El Sal5ador 1 Estados Unidos realiBando entre.as de dinero,
cartas 1 re.alos e im-ortando comesti4les sal5adoreos no re.ulados 1
contra4ando de -roductos como los anti4iticos -ara las 0amilias 1 los
ne.ocios 0amiliares, e incluso -ara .randes em-resas 1 tiendas de Estados
Unidos?
os via-eros com-iten en el mercado transnacional con las a.encias de
entre.as 1 remesas, como el -oder 0inanciero sal5adoreo +i.ante EH-ress?
os via-eros, al en0rentarse con com-etidores .i.antescos, tienen Oue
de-ender de sus redes sociales, del ser5icio -ersonaliBado 1 de la
0leHi4ilidad, -ara -oder so4re5i5ir? Por ejem-lo, se .anan la con0ianBa de sus
clientes no slo con una entre.a r/-ida, sino tam4iIn adelantando la entre.a
de -aOuetes sin ha4er reci4ido el -a.o, le1Indoles las cartas a Ouienes no
sa4en leer 1 5ol5iendo a narrar cmo les 5a a los 0amiliares en el eHtranjero?
#rnicamente, los em-resarios transnacionales m/s in0ormales de-enden
tam4iIn de la aerol,nea sal5adorea, !ACA, OuiB/s la ma1or em-resa
multinacional de la nacin? Kasta hace -oco, !ACA manten,a un acuerdo
im-l,cito con los 5iajeros, -ermitiIndoles 5iajar sin limitaciones en sus
5uelos? Sin em4ar.o, al su0rir las -resiones del .o4ierno sal5adoreo
interesado en re.ular este comercio in0ormal transnacional, !ACA comenB a
im-oner restricciones a los 5iajeros en cuanto a la cantidad 1 al ti-o de
mercanc,as, lo Oue amenaBa su su-er5i5encia?
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
93;
$os re0erimos al se.undo ti-o de em-resa transnacional como empresas
culturales, de4ido a su t/cito -a-el como directoras 1 -romotoras de la
identidad nacional entre los inmi.rantes sal5adoreos? as em-resas
culturales tienen su 4ase en los asentamientos sal5adoreos de Estados
Unidos, se a-o1an en su contacto cotidiano con El Sal5ador 1 de-enden del
deseo de los mi.rantes de consumir -roductos sal5adoreos -ara su
mercado? as em-resas culturales a4arcan am4os ne.ocios, los Oue
-roducen o distri4u1en los medios de comunicacin masi5os sal5adoreos
como los -eridicos 1 los -ro.ramas de radio 1 tele5isin, 1 los Oue -roducen
o distri4u1en 4e4idas 1 comesti4les sal5adoreos?
a -rensa escrita es OuiB/s la em-resa cultural m/s -rol,0ica? os diarios
nacionales de El Sal5ador est/n dis-oni4les en os 2n.eles 1 Aashin.ton,
"?C?, 1 desde 9772 se han 0undado 5arios -eridicos Oue se editan
localmente Ytres en os 2n.eles 1 dos en Aashin.tonZ, inclu1endo una
re5ista de #nternet? Esta Pltima mantiene una o0icina 1 -ersonal en El
Sal5ador 1 de-ende de sus contactos con el .o4ierno sal5adoreo 1 el sector
-ri5ado -ara conse.uir in0ormaciones di.nas de ser -u4licadas 1 llenar las
-/.inas de anuncios? !anto en os 2n.eles como en Aashin.ton, los
-eridicos son -ro-iedad de em-resarios Oue tienen .randes in5ersiones en
Estados Unidos 1 en El Sal5ador? os dueos 1 directores de -eridicos
re-resentan di0erentes tendencias dentro de la -ol,tica de la derecha
sal5adorea 1 utiliBan con 0recuencia los -eridicos no slo -ara -romo5er
sus ne.ocios, sino tam4iIn -ara desarrollar sus intereses -ol,ticos?
Al tercer ti-o de ne.ocio transnacional lo hemos llamado empresas tnicas.
Entre Istas, se encuentra un conjunto de -eOueos ne.ocios localiBados en
los 5ecindarios de inmi.rantes con una ma1or concentracin de
sal5adoreos, los cuales em-lean eHclusi5amente a sal5adoreos, -ero
-ro5een de ser5icios a una clientela Itnica m/s am-lia Ya0ricanos, asi/ticos 1
latinoamericanosZ? !anto en os 2n.eles como en Aashin.ton, "?C?, las
em-resas Itnicas t,-icas son -eOueas tiendas de comesti4les, restaurantes
1 -asteler,as, comercios al menudeo, salones de 4elleBa 1 talleres de
autom5iles, adem/s de artesanos como car-interos, -lomeros 1 5en'
j 3: PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$9A 6A9RES >
dedores in0ormales de la calle? En 5ista de Oue la ma1or concentracin de
sal5adoreos se encuentra en os 2n.eles, el sector em-resarial Itnico de
este asentamiento tiene m/s 5italidad 1 di5ersidad?
Adem/s, cuenta con m/s 5,nculos transnacionales Oue su contra-arte de
Aashin.ton, "?C? &ientras muchas em-resas Itnicas de os 2n.eles
de-enden de un suministro esta4le de im-ortaciones re.uladas 1 no
re.uladas desde El Sal5ador, los ne.ocios de Aashin.ton mantienen slo
cadenas es-or/dicas 1 a 5eces su-er0luas de suministros transnacionales?
El cuarto ti-o de em-resa transnacional est/ re-resentado -or los ne.ocios
de los mi.rantes de <retorno< u4icados en El Sal5ador? Entre los ti-os m/s
comunes de microempresas migrantes de retorno, se encuentran los
restaurantes Oue o0recen -latos teH'meH o chinos, acti5idades relacionadas
con autom5iles, como los ser5icios de trans-orte YtaHis, l,neas de auto4uses
1 camiones de entre.aZ, 5enta de 5eh,culos nue5os 1 usados, mantenimiento
1 re-araciones, as, como el comercio Yro-a nue5a 1 usada, e0ectos elIctricosZ
1 los ser5icios Yesta4lecimientos de la5adoras autom/ticas, de 0aH 1
0otoco-iasZ? os ne.ocios de los mi.rantes de retorno de-enden de los
5,nculos 1 los 0lujos transnacionales -ara sus in5ersiones en ca-ital, recursos
humanos, costos de mantenimiento 1 ca-ital de eH-ansin Y6aires e
#nnocenti, 9773Z? Por lo re.ular, la idea de una microem-resa tiene su ori.en
en la eH-eriencia cultural 1 la4oral de los mi.rantes en Estados Unidos 1 la
in5ersin de ca-ital -ro5iene de los ahorros -ersonales de los mi.rantes?
"ada la -recaria 1 con 0recuencia 4aja renta4ilidad de sus ne.ocios, los
costos de eH-ansin 1 mantenimiento a menudo o4li.an al em-resario a
4uscar tra4ajo remunerado en Estados Unidos de manera ha4itual? "ada la
inca-acidad -ara acumular ca-ital, el llamado ciclo mi.ratorio del
em-resario mi.rante de retorno raras 5eces se rom-e, lo Oue desa0,a la
di0erencia conce-tual entre mi.racin -ermanente, de retorno 1 c,clica?
$os re0erimos a la Ouinta 1 Pltima 0orma de em-resa transnacional como
empresas transnacionales de e@pansin. Estas a4arcan tanto a las
com-a,as sal5adoreas esta4lecidas como a los ne.ocios nue5os Oue
conci4en el mercado inmi.rante sal5adoreo como
&AD%R
938
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R 938
-arte del mercado natural de El Sal5ador? Entre ellas se encuentran las
.randes em-resas como la em4otelladora Constancia, Oue tiene una -lanta
de -roduccin en os An.eles 1 una o0icina de 5entas en Aashin.ton, "?C?, 1
el Su-ermercado !a-achulteca, Oue tam4iIn tiene una 0ranOuicia en os
An.eles? "e Istas, el ejem-lo m/s interesante es la Cor-oracin -ara la
Promocin de la PeOuea 1 &ediana Em-resa YCor-rimeZ?
a estrate.ia de Cor-rime a4re caminos -orOue 0usiona el -aradi.ma de la
-roduccin .lo4al 0ra.mentada de los aos -osteriores a 9780 con las
o-ortunidades de 4ene0icio 1 eH-ansin transnacional creadas -or el -roceso
mi.ratorio sal5adoreo? a Cor-rime 0ue creada en 977: -or un hetero.Ineo
.ru-o de em-resarios Oue inclu,a a los miem4ros cla5es de la Asociacin
$acional de la Em-resa Pri5ada YA$EPZ de El Sal5ador, la C/mara de
Comercio e #ndustria YcasZ 1 em-resarios mi.rantes de retorno Oue 5i5ieron
en los Estados Unidos durante muchos aos? a Cor-rime or.aniBa las
em-resas artesanales -eOueas 1 medianas eHistentes en El Sal5ador dentro
del sistema de -roduccin en .ru-o, si.uiendo el modelo de Emilia Roma.na,
#talia Y-ara un an/lisis de este modelo, 5Iase Eittorio, 97J7Z? Estas em-resas
-roducen mercanc,as, como art,culos de -iel, -ara satis0acer el .usto de los
inmi.rantes sal5adoreos 1 meHicanos de Cali0ornia? El -rimer -ro1ecto de
Cor-rime 0ue la -roduccin de 4otas de 5aOuero, -ara las cuales &IHico
suministra4a las suelas, $icara.ua, la -iel 1 El Sal5ador, la la4or artesanal? Al
ca-italiBar sus contactos en os An.eles 1 de4ido a la inno5acin de sus
in5ersionistas 0undadores -ara ne.ocios 4iculturales, Cor-rime ha -odido
desarrollar un mercado 1 una estrate.ia de distri4ucin acorde con el
mercado
latino de Cali0ornia?
as em-resas transnacionales de eH-ansin re-resentan un im-ortante
cam4io en los 0lujos del ca-ital internacional? En esencia, la eHistencia de un
mercado inmi.rante sal5adoreo, con -re0erencias de consumo claramente
sal5adoreas, -ermite Oue el ca-ital de la -eri0eria -enetre en el centro?
Antes de la 0ormacin de un asentamiento sal5adoreo en os 2n.eles, ni las
4otas de 5aOuero de Cor-rime, ni las cer5eBas 1 re0rescos de Constancia
93J
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
-odr,an ha4er com-etido con los -roductos de marcas estadounidenses
esta4lecidas? "e4ido a la eHistencia de asentamientos inmi.rantes con
0uertes 5,nculos culturales 1 sociales con El Sal5ador, estas em-resas son
ca-aces de in.resar a este mercado -eOueo 1 culturalmente es-ec,0ico
a-o1adas en una estrate.ia a la Oue nos re0erimos como <.lo4aliBadn
diri.ida<?
!AL6A 9
!#P%%+*A "E AS E&PRESAS !RA$S$AC9%$AES CAS#F#CA"AS SE+3$ CUA!R%
"#&E$S#%$ES "E PR%CES% "E PR%"UCC#@$
&ipo de empresa *apital inicial Mano de obra Mantenimiento 5 e@pansin *onsumo
!ransnacional !ransnacional
!ransnacional
ocalAocal
Circuito !ransnacional !ransnacional !ransnacional ocalAocal
YEE?UU?Z Cultural
YEE?UU?Z ocal !ransnacional 1 local !ransnacional 1 local ocal
(tnica YEE?UU?Z ocal !ransnacional ocal 1 transnacional ocal
&i.rante
de retorno !ransnacional !ransnacional ocal
"e eH-ansin !ransnacional !ransnacional ocal YEE?UU?Z
En la ta4la 9 se analiBan los cinco ti-os de em-resas transnacionales Oue
identi0icamos? Esta -resentacin heur,stica 0acilitar/ el estudio com-arati5o
de las di5ersas 0ormas de transnacionalismo econmico Oue unen a las
-eOueas naciones de la -eri0eria con sus asentamientos mi.rantes en
Estados Unidos? a ti-olo.,a atrae la atencin hacia cmo 5ar,an los distintos
ti-os de em-resas en cuanto al .rado de de-endencia de los contactos 1 los
intercam4ios transnacionales? En una 0orma directa, Ista ti-olo.,a su.iere
Oue las em-resas circuito 1 las em-resas de eH-ansin transnacional son las
m/s de-endientes de los intercam4ios transnacionales, mientras Oue las
em-resas Itnicas son las menos de-endientes?
"entro de esta -ro-uesta .eneral, la ti-olo.,a eHtrae tam4iIn dimensiones
m/s es-ec,0icas del transnacionalismo econmico sal5adoreo? as em-resas
0ormales e in0ormales est/n unidas
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
937
-or relaciones de articulacin 1 com-etencia? Por ejem-lo, los via-eros
in0ormales so4re5i5en -orOue tienen la ca-acidad de realiBar entre.as -ara
las em-resas Itnicas de Estados Unidos de4ido a la -ol,tica -ermisi5a de la
aerol,nea !ACA, -ero se en0rentan a una 0uerte com-etencia de -arte de las
a.encias de remesas, como +i.ante EH-ress? Este eHamen su-er0icial del
com-ortamiento de las em-resas transnacionales a-o1a tam4iIn la
-ro-uesta de Oue la l.ica econmica de las em-resas mi.rantes
transnacionales o-aca la de las .randes cor-oraciones mundiales YPortes,
977;Z? a renta4ilidad de las em-resas transnacionales, 4uscada 1a sea -or
un ho.ar transnacional o una industria manu0acturera Oue se en0renta a un
mercado local saturado, se 4asa de hecho en los di0erenciales de 5entaja
creados -or las 0ronteras nacionales?
'l empresariado migrante transnacional4 movilidad, poder 5 posicin social
El em-resariado continPa siendo del dominio -ri5ile.iado de un -eOueo
su4.ru-o de la -o4lacin inmi.rante sal5adorea? os in0ormantes de os
An.eles 1 Aashin.ton, "?C?, calculan Oue no m/s de 90 -or ciento de la
-o4lacin inmi.rante sal5adorea tra4aja -or cuenta -ro-ia 1 una .ran -arte
de ella sim-lemente est/ com-letando sus ma.ros in.resos con un se.undo
em-leo en el sector in0ormal? Por lo tanto, el nPmero de em-resarios
eHitosos ca-aces de trans0ormar la riOueBa en in0luencia 1 -osicin social es,
como en todos los .ru-os sociales, 4astante reducido?
$o o4stante, la eHistencia de em-resarios sal5adoreos es im-ortante
-orOue rom-e el estereoti-o de los inmi.rantes como un .ru-o de o4reros
homo.Ineo con escasa educacin, indocumentados 0lotantes en un mercado
la4oral limitado 1 hostil? El em-resariado su-one mecanismos de a-o1o
0inanciero 1 administrati5o, as, como a4undancia de recursos, conocimientos
1 eH-eriencia? a eHistencia de los em-resarios su.iere adem/s Oue la
-o4lacin inmi.rante sal5adorea se di0erencia internamente -or las l,neas
econmicas 1, l.icamente, -or la -osicin social, el -oder
9F0
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
1 los ni5eles de in0luencia? A continuacin ela4oramos los -er0iles sociales de
los em-resarios mi.rantes transnacionales, traBando un ma-a de coneHiones
1 relaciones entre los sectores 1 sus res-ecti5as es0eras de in0luencia?
AnaliBamos hasta OuI -unto el em-resariado transnacional -ermite a los
mi.rantes no sim-lemente alcanBar la -ros-eridad, sino tam4iIn la
ace-tacin -ol,tica 1 social entre las Ilites comerciales esta4lecidas tanto en
Estados Unidos como en El Sal5ador?
El circuito de correos in0ormales de El Sal5ador, tales como los via-eros 5 los
comerciantes mi.rantes de retorno, constitu1e el .ru-o de em-resarios
mi.rantes transnacionales m/s -rol,0ico, -ero tam4iIn el m/s 5ulnera4le? as
0ortunas de sus ne.ocios est/n ineHtrica4lemente li.adas a las eH.encias,
muchas 5eces ines-eradas, de sus ho.ares 1 a los reOuerimientos 0amiliares,
tanto los -lani0icados como los ines-erados? Por ejem-lo, las via-eras tienden
a entrar 1 salir del circuito transnacional en res-uesta a las necesidades del
ho.ar? "e i.ual manera, los microem-resarios mi.rantes de retorno son
0orBados a re.resar al tra4ajo remunerado en Estados Unidos de4ido, -or
ejem-lo, a una emer.encia 0amiliar? $o ha1 nin.una di0erencia 0inanciera o
administrati5a entre el ho.ar 1 los ma.ros 4ene0icios de la microem-resa 1,
en consecuencia, ha1 -oca -ro4a4ilidad de crecimiento 1 acumulacin de
ca-ital auto.enerado?
Adem/s de estas limitaciones .eneradas internamente, eHisten 4arreras
im-uestas desde el eHterior? Por ejem-lo, en El Sal5ador ha1 -ocos
-ro.ramas de asistencia -ara las microem-resas mi.rantes? os
microem-resarios se Ouejan de las com-etencias des-iadadas 1 la hostilidad
institucional, como los -rejuicios contra los mi.rantes 1 -artidistas en las
a.encias de -rIstamos, Oue hacen casi im-osi4le la so4re5i5encia
econmica? Kasta el momento, aunOue los em-resarios de ori.en -o-ular
han tenido un im-acto a.re.ado masi5o 1 5ol/til en la econom,a
sal5adorea, como lo demuestra el caso de San &i.uel, Istos no han lo.rado
entrar en la estructura del -oder econmico de El Sal5ador?
"i5ersos em-resarios Itnicos de los asentamientos sal5adoreos de Estados
Unidos 0orman un se.undo .ru-o de em-resarios
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9F9
mi.rantes transnacionales? Ahora slo tomaremos en consideracin a los
em-resarios Itnicos m/s destacados de Aashin.ton, "?C?, 1 os An.eles? En
el caso de Aashin.ton, "?C?, este sector est/ constituido -or un .ru-o de
hom4res 1 mujeres de ori.en humilde Oue lle.aron a Estados Unidos con
mu1 -ocos recursos 1 han construido -eOueas 0ortunas? #n5irtiendo -rimero
en -eOueos restaurantes 1 esta4lecimientos comerciales en el 5ecindario
sal5adoreo de Aashin.ton llamado &ount Pleasant, Istos se han eHtendido
a los -ue4los su4ur4anos conti.uos de &ar1land 1 Eir.inia, si.uiendo la
eH-ansin de la -o4lacin sal5adorea hacia esas /reas? En contraste, los
em-resarios Itnicos sal5adoreos de os 2n.eles constitu1en un .ru-o
mucho m/s hetero.Ineo en tIrminos de sus antecedentes de clase 1 los
ti-os de ne.ocios Oue han esta4lecido?
as di0erencias entre los em-resarios Itnicos de os 2n.eles 1 Aashin.ton,
"?C?, se hacen m/s e5identes cuando tomamos en cuenta sus res-ecti5as
-osiciones en las asociaciones transnacionales 1 locales? A -esar de su .ran
-ros-eridad 1 entusiasmo em-resarial, los em-resarios sal5adoreos de
Aashin.ton han estado durante mucho tiem-o ausentes de las asociaciones
comerciales locales? Es insi.ni0icante su -artici-acin en la C/mara de
Comercio Kis-ana local, la C/mara de Comercio #4eroamericana de
Aashin.ton 'or.aniBaciones dominadas -or los his-anos esta4lecidos de
ma1or in0luencia, como los cu4anos 1 los 5eneBolanos', 1 en la Asociacin
Comercial de &ount Pleasant orientada al 5ecindario? En lu.ar de -resionar
-ara ser admitidos en las asociaciones comerciales eHistentes, los
em-resarios sal5adoreos de Aashin.ton, "?C?, han desarrollado
or.aniBaciones inde-endientes m/s ada-tadas a sus inOuietudes
transnacionales? "esde mediados de los ochenta, Istos han 0undado en dos
ocasiones asociaciones comerciales en el "?C?, cu1o -rinci-al o4jeti5o ha sido
recaudar 0ondos -ara or.aniBaciones caritati5as de El Sal5ador? Se.Pn los
in0ormantes, am4os es0uerBos han 0racasado de4ido, -rinci-almente, a Oue
las or.aniBaciones esta4an mu1 -olitiBadas 1 dejaron -or tanto de tener una
am-lia ace-tacin entre los sal5adoreos?
9F2
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
9F3
"onde los em-resarios de Aashin.ton, "?C?, han tenido un IHito incre,4le, es
en la 0ormacin de sedes locales de comitIs de -ue4lo Yde ori.enZ,
asociaciones de -ue4los de ori.en 1 aus-iciando acti5idades culturales 1
de-orti5as, .randes 1 concurridos tanto en el "?C?, como en los -ue4los de
ori.en? Estas acti5idades socialmente orientadas no han -ermitido a los
em-resarios sal5adoreos incor-orarse a la tendencia .eneral de
Aashin.ton, "?C?, o su Ilite comercial his-ana? Sin em4ar.o, ellas han
ser5ido como una -lata0orma im-ortante desde la cual ejercen -oder e
in0luencia no slo so4re la -o4lacin inmi.rante sal5adorea del "?C?, sino
tam4iIn so4re sus -ue4los de ori.en? En -articular, el tra4ajo de cam-o en El
Sal5ador con0irm Oue, mientras los hom4res 1 mujeres humildes Oue
triun0aron -or es0uerBo -ro-io son OuiB/s -eces -eOueos en Aashin.ton, en
los -eOueos estanOues constituidos -or sus -ue4los de ori.en, son
de0initi5amente -eces .randes? Esto comienBa a eH-licar -or OuI los
em-resarios han o-tado -or construir 1 desarrollar es0eras de in0luencia
transnacionales,
en 5eB de locales?
a es0era de in0luencia de los em-resarios Itnicos de os An.eles contrasta
en .ran medida con la de sus contra-artes de Aashin.ton, "?C? Una de las
-rinci-ales di0erencias es Oue el em-resariado transnacional de os An.eles
est/ determinado -or la -resencia institucional de sectores de la 4ur.ues,a
sal5adorea a tra5Is de la C/mara de Comercio e #ndustria Sal5adorea
YccisZ? os em-resarios Itnicos sal5adoreos sir5en como conducto entre el
mercado sal5adoreo 1 las com-a,as sal5adoreas Oue se eH-anden dentro
de este .ru-o de consumidores? Por ejem-lo, Cor-rime 1 la C/mara
Sal5adorea de la #ndustria de la Construccin YCasalcoZ, de-endieron am4as
del consulado sal5adoreo de os An.eles 1 de la CCis 1 sus contactos entre
los em-resarios sal5adoreos -ara lanBar sus -roductos Y4otas de 5aOuero 1
4ienes ra,cesZ? Por tanto, los em-resarios sal5adoreos de os An.eles
sur.en como una 5oB comercial or.aniBada a medida Oue -ro0undiBan sus
com-romisos con la CC#S 1 el consulado sal5adoreo?
$uestro an/lisis de los 5,nculos econmicos Oue unen a El Sal5ador con los
asentamientos sal5adoreos de Estados Unidos,
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R 9F3
re5ela Oue ha1 una marcada di0erencia entre el transnacionalismo econmico
1 el em-resariado mi.rante transnacional? El -rimero, es un -roceso
estructural am-lio Oue -uede, como su.iere el caso de El Sal5ador,
in5olucrar 1 trans0ormar a una nacin de la -eri0eria emisora de mi.rantes? El
se.undo es una 0orma de mo5ilidad social indi5idual con0i.urada -or 0actores
tales como los recursos humanos 1 materiales del .ru-o inmi.rante 1 las
caracter,sticas econmicas del -a,s de ori.en? En el caso de El Sal5ador, el
em-resariado mi.rante transnacional es demasiado desi.ual, in0ormal 1
carente de la riOueBa 1 re-resentacin institucional reOueridas -ara desa0iar
con e0icacia las ri.ideces 1 la l.ica de eHclusin Oue constitu1e la entrada
-rote.ida del ca-ital en las -eOueas naciones de la -eri0eria? En ausencia
de em-resas transnacionales din/micas desarrolladas desde a4ajo, el -oder
de consumo del :ermano le-ano 1 las estrate.ias de eH-ansin transnacional
de la Ilite sal5adorea se con5ierten en los -rinci-ales determinantes de los
contornos del transnacionalismo econmico?
E !RA$S$AC#%$A#S&% P%*!#C%
9C
A &#+RAC#@$ contem-or/nea sal5adorea siem-re ha sido -olitiBada?
&ientras la .uerra ci5il dio ori.en a la mi.racin masi5a, tam4iIn -rodujo
una 5inculacin entre la -ol,tica 1 la 5iolencia de El Sal5ador? Estos con0lictos
-artidistas se 5ieron re0lejados en las relaciones -ol,ticas transnacionales?
Como tal, durante la .uerra, el .o4ierno considera4a a Ouienes 5iaja4an
hu1endo de la 5iolencia como su45ersi5os 1, en consecuencia, las relaciones
entre Iste 1 los inmi.rantes 1 re0u.iados sal5adoreos en Estados Unidos
eran de indi0erencia o 4ien de hostilidad? En ausencia del .o4ierno
sal5adoreo del /m4ito transnacional, las relaciones -ol,ticas transnacionales
0ueron mono-oliBadas -or el F&$? %r.aniBaciones tales como Carecen 1 El
Rescate, Oue esta4an a0iliadas a las distintas 0acciones del F&$, a4o.aron
en 0a5or de los mi.rantes sal5adoreos, denunciaron la -ol,tica eHtranjera de
Estados Unidos en CentroamIrica 1 condenaron a 5iolaciones a los derechos
humanos en El Sal5ador? .icamente, en estas
9FF
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
condiciones Oued -oco es-acio -ara el com-romiso c,5ico transnacional, no
-artidista?
En 9772, el .o4ierno de El Sal5ador 1 el F&$ 0irmaron los Acuerdos de PaB
de Cha-ulte-ec, $aciones Unidas -uso 0in a la .uerra ci5il Oue 1a ha4,a
co4rado m/s de J0,000 5idas? El -roceso de reconstruccin 1 reconciliacin
nacional Oue si.ui ori.in cam4ios dr/sticos en el -anorama -ol,tico de El
Sal5ador, sus asentamientos mi.rantes 1 los laBos transnacionales Oue los
un,an? a -olariBacin ideol.ica e5olucion con menos ri.ideB 1 los es-acios
-ol,ticos, antes 4ien de0inidos 1 de0endidos 0Irreamente, se dis-uta4an ahora
en 0orma m/s a4ierta? En este am4iente menos -olariBado, comenB a sur.ir
una .ama de 5oces -ol,ticas transnacionales nue5as? a 5oB mi.rante
transnacional de -os.uerra est/ constituida tanto -or las ceniBas de las
or.aniBaciones eHistentes, como -or inmi.rantes sal5adoreos Oue nunca
antes ha4,an -artici-ado en -ol,tica? Estas or.aniBaciones en conjunto,
constitu1en el cam-o transnacional de los com-romisos sociales 1 -ol,ticos
de los mi.rantes sal5adoreos?
$uestra discusin so4re el transnacionalismo -ol,tico edi0ica el marco
conce-tual 4/sico del transnacionalismo como un com-romiso dialIctico de
ori.en -o-ular 1 de Ilite? Primero, tomamos en consideracin los mPlti-les
-ro1ectos Oue constitu1en el mo5imiento transnacional de ori.en -o-ular de
El Sal5ador, inclu1endo dos ti-os de .ru-os, el Oue 4usca 0ormas
si.ni0icati5as de in0luir en el curso del desarrollo 1 cam4io de El Sal5ador 1 el
Oue est/ -reocu-ado -or mejorar las condiciones de los inmi.rantes
sal5adoreos en Estados Unidos? AnaliBamos lue.o los nue5os -a-eles 1
-r/cticas transnacionales Oue est/n siendo ado-tados -or los actores
-ol,ticos esta4lecidos de El Sal5ador 'el F&$ 1 el .o4ierno nacional' en
res-uesta a estas iniciati5as de 4ase?
Accin cvica transnacional de origen popular
os Acuerdos de PaB rom-ieron las cadenas transnacionales eHistentes,
-usieron a -rue4a las alianBas transnacionales 1 5ol5ieron a escri4ir las
-osi4ilidades de com-romiso -ol,tico trans'
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9F;
nacional 1 -artici-acin ciudadana? a institucionaliBacin del F&$ como
-artido -ol,tico en El Sal5ador 0ra.ment los Pnicos laBos -ol,ticos Oue hasta
9772 ha4,an mantenido unidos a los inmi.rantes sal5adoreos con su -a,s de
ori.en? "es-uIs del choOue inicial, este 5ac,o -ol,tico 0ue llenado lentamente
-or mPlti-les 0ormas inno5adoras de com-romiso c,5ico transnacional, Oue
trata4an de in0luir en el 0uturo -ol,tico de El Sal5ador, 1a 0uera tra4ajando
con las or.aniBaciones comunitarias de justicia social eHistentes, a1udando a
trans0ormarlas o creando al.unas nue5as?
as iniciati5as c,5icas transnacionales de -os.uerra en El Sal5ador
-ertenecen a dos cate.or,asC partidaria 1 autnoma. a -rimera a4arca las
or.aniBaciones creadas ori.inalmente -ara cum-lir con el o4jeti5o de
solidaridad internacional de los actores -ol,ticos esta4lecidos en El Sal5ador
1 -articularmente con la a.enda de los tiem-os de .uerra del F&$? a
Pltima a4arca a los .ru-os de inmi.rantes auto.enerados Oue con 0recuencia
tra4ajan con las asociaciones a4iertamente -artidistas, aunOue se
di0erencian de Istas? A continuacin, analiBamos -rimero la trans0ormacin
de -os.uerra de las or.aniBaciones -artidistas -re5iamente a0iliadas al F&$
1 lue.o, dos ti-os de or.aniBaciones autnomas Oue -roli0eraron a -artir de
la 0irma de los Acuerdos de PaB?
En 9772 al sur.ir de las necesidades estratI.icas del F&$, or.aniBaciones
-artidistas como Carecen 1 El Rescate, Oue ha4,an desem-eado un -a-el
transnacional mu1 claro durante los aos ochenta, se 5ieron 0orBadas a
rede0inirse a s, mismas 1 a su mi'
1
sin? Am4as or.aniBaciones diri.ieron su atencin a desarrollar mItodos -ara
a-o1ar el -roceso de reconstruccin en El Sal5ador? A la 5eB, sintieron el
de4er de ajustarse a las cam4iantes circunstancias, necesidades 1 demandas
de los inmi.rantes sal5adoreos? Carecen 1 El Rescate de os 2n.eles 1
Aashin.ton, "?C?, asumieron el reto de diri.ir las necesidades de una
-o4lacin m/s esta4lecida, -ero toda5,a em-o4recida 1 -ri5ada de derechos,
mientras continua4an cum-liendo una 0uncin en la 5ida econmica 1
-ol,tica de El Sal5ador?
Como -arte de esta do4le a.enda, El Rescate 1 Carecen iniciaron -ro1ectos
transnacionales -ara ca-italiBar sus eH-eriencias
9F: PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$ LA 6A#RES
como de0ensores e intermediarios transnacionales entre El Sal5ador 1 los
mi.rantes sal5adoreos -ol,ticamente acti5os? El Rescate aus-ici la
creacin de una asociacin crediticia de desarrollo comunitario en os
An.eles, con 5arios o4jeti5os, entre IstosC
>>X\0=?
9? 0uncionar como 5eh,culo de desarrollo econmico en os
2n.eles al 0acilitar -eOueos -rIstamos comerciales a los em-resarios
sal5adoreosX
2? ser5ir como canal -ara la mo5iliBacin 1 trans0erencia de las remesas de
los mi.rantes hacia El Sal5ador, 1
3? a tra5Is de una com-a,a -or acciones en El Sal5ador, -artici-ar en el
desarrollo local de El Sal5ador?
"e i.ual manera, Carecen inici un -ro.rama -iloto llamado earnin. Across
6orders YA-rendiendo a !ra5Is de las FronterasZ como 5eh,culo de
intercam4io entre estudiantes, uni5ersidades, ne.ocios 1 otras
or.aniBaciones de os 2n.eles 1 El Sal5ador? Carecen es-era -re-arar una
.eneracin de l,deres transnacionales social 1 -ol,ticamente conscientes Oue
-uedan asesorar a los in5ersionistas, a las or.aniBaciones 1 a otros
em-resarios, so4re cmo insertarse en la 0Irtil cadena de mercados 1
comunidades transnacionales de El Sal5ador se.Pn los -rinci-ios de
res-onsa4ilidad social?
os comitIs de -ue4lo son uno de los dos ti-os de .ru-os c,5icos
transnacionales autnomos Oue -roli0eraron a -artir del 0inal de la .uerra?
Calculamos Oue en la actualidad eHisten en os 2n.eles m/s de setenta
asociaciones de -ue4lo 1 en el /rea de Aashin.ton, "?C?, a-roHimadamente
cincuenta? (stas suelen estar 0ormadas -or un .ru-o hetero.Ineo de
mi.rantes del mismo lu.ar de ori.en, cu1a tarea autoasi.nada es or.aniBar
acti5idades sociales 1 culturales en Estados Unidos, con el -ro-sito de
recaudar 0ondos -ara -ro1ectos de mejoramiento en el lu.ar de ori.en de
sus miem4ros? os comitIs 4ien -ueden recaudar entre ;,000 1
;0,000 dlares en e0ecti5o 1 es-ecie -ara lle5ar a ca4o una am-lia 5ariedad
de -ro1ectos, como -a5imentacin de carreteras, instalacin de ener.,a
elIctrica, construccin de un monumento en memoria de los ca,dos en la
.uerra, reconstruccin de una -laBa,
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9F8
i.lesia o -arOue en el -ue4lo, a4astecimiento de un centro de salud o
donacin de una am4ulancia -ara la CruB Roja local? En el -roceso de
realiBacin de dichos -ro1ectos, los miem4ros del comitI crean
o-ortunidades Oue a4arcan no slo al -ue4lo de ori.en, sino tam4iIn a sus
com-atriotas de Estados Unidos? "e esta 0orma, los comitIs edi0ican am-lias
redes sociales entre los mi.rantes 1 0ortalecen e institucionaliBan tam4iIn los
laBos -ol,ticos, econmicos 1 culturales con su lu.ar de ori.en?
os comitIs asumen una 5ariedad de 0ormas de or.aniBacin 1 sostienen un
am-lio ran.o de relaciones transnacionales Oue son esenciales -ara
acometer 1 concluir los -ro1ectos? Una asociacin -uede a4arcar mPlti-les
ca-,tulos 4urocr/ticos coordinados a lo lar.o de 5arias ciudades
estadounidenses o sim-lemente in5olucrar a un .ru-o in0ormal de
compadres, Ouienes se rePnen -eridicamente -ara cum-lir una -eticin
co1untural del -ue4lo de ori.en? a cantidad de miem4ros -uede 0luctuar
entre cinco 1
2; -ersonas? as asociaciones m/s .randes 1 m/s institucionaliBadas tratan
de mantener una -resencia constante en sus -ue4los, 1a sea -or medio de
un comitI hermano o del reclutamiento de una -ersona de con0ianBa -ara
su-er5isar los -ro1ectos? as asociaciones -ueden tam4iIn enta4lar
relaciones de lar.a duracin con instituciones como la #.lesia local o la Casa
de la Cultura 1 canaliBar los 0ondos a tra5Is de ellas?
En Estados Unidos 1 es-ec,0icamente en os An.eles, las asociaciones de
-ue4los de ori.en han 0orjado tam4iIn laBos interinstitucionales? El Rescate,
una de las or.aniBaciones de justicia social con un -asado en el F&$,
identi0ic -ronto la su-er-osicin entre su -ro-ia a.enda 1 la de muchos
comitIs de -ue4lo Oue est/n sur.iendo en os An.eles? Como tal, El Rescate
0ue una -ieBa instrumental en la 0ormacin 1 el mantenimiento de una
coalicin de m/s de cincuenta asociaciones de -ue4lo Oue coordina 1 a-o1a
los es0uerBos de cada una de ellas, Comunidades Unidas -ara Pro-orcionar
A-o1o "irecto a El Sal5ador, conocida como Comunidades? Al mismo tiem-o,
se han 0orjado laBos entre Comunidades 1 la asociacin crediticia
transnacional, en 0orrnacin? Se es-era Oue esta asociacin de crIdito sir5a
de 5eh,culo
!
9FJ
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
-ara Oue las asociaciones de -ue4lo de os An.eles -uedan canaliBar sus
recursos hacia El Sal5ador?
a se.unda cate.or,a de asociaciones c,5icas transnacionales a4arca un
creciente nPmero de .ru-os inmi.rantes cu1a a.enda re0leja, ante todo, la
5isin Oue los miem4ros tienen de s, mismos como sal5adoreos'
estadounidenses? Al tra4ajar con la -remisa de Oue los sal5adoreos est/n
destinados a esta4lecerse en los Estados Unidos, las asociaciones
sal5adoreo'estadounidenses concentran sus es0uerBos en 5arios -ro1ectos
Oue inclu1enC
9? educar a los sal5adoreos acerca de sus derechos 1 res-onsa4ilidades en
Estados Unidos 1 El Sal5ador, inde-endientemente de Oue sean
indocumentados, ten.an -ermiso tem-oral -ara tra4ajar o sean residentes
-ermanentes o ciudadanosX
2? ca4ildear con los -ol,ticos locales so4re asuntos Oue en .eneral conciernan
a una comunidad inmi.rante de 4ajos in.resos, como educacin -P4lica 1
-ol,tica mi.ratoria, 1
3? orientar el ca4ildeo del -ro-io .o4ierno sal5adoreo en el .o4ierno 0ederal
estadounidense so4re asuntos mi.ratorios?
En su lucha -or mejorar la -osicin de la -o4lacin sal5adorea en Estados
Unidos, los .ru-os em-lean di5ersas estrate.ias locales 1 transnacionales? Al
a-ro5echar en su totalidad sus limitados recursos materiales, estas -eOueas
or.aniBaciones mo5iliBan con IHito .randes se.mentos de la -o4lacin
sal5adorea en mani0estaciones -P4licas locales? Adem/s, Istas han unido
0uerBas con los .ru-os -artidistas, inclu1endo a Carecen, -ara crear la Red
$acional de Sal5adoreos'Americanos? Esta institucin estimula el di/lo.o
entre .ru-os, coordina cam-aas en el /m4ito nacional, -ro-orciona
actualiBaciones so4re temas -ol,ticos 1 sir5e como interlocutor cr,tico entre
las or.aniBaciones comunitarias, el .o4ierno sal5adoreo 1 la o0icina
mediadora en asuntos de interIs -P4lico, en -articular su de-artamento de
mi.racin internacional 1 derechos del mi.rante?
&/s all/ de las di0erencias o45ias de sus o4jeti5os, la di0erencia cr,tica entre
los dos ti-os de asociaciones autnomas trans'
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9F7
nacionales se encuentra en sus res-ecti5os -untos de 5ista so4re el mundo
de la -ol,tica? &ientras am4os .ru-os asumen Oue la accin colecti5a
or.aniBada, -iedra an.ular de la mo5iliBacin -ol,tica, es una 0orma e0ecti5a
de com-romiso en el -roceso social, su e5aluacin de los -artidos -ol,ticos 1
el -roceso -ol,tico en .eneral es mu1 di0erente? os comitIs de -ue4lo
rechaBan la idea de Oue son actores -ol,ticos, mientras Oue los .ru-os de
sal5adoreos'estadounidenses culti5an su -ro-ia ima.en como
re-resentantes -ol,ticos e0ecti5os 1 le.,timos de la -o4lacin inmi.rante?
AunOue la e5aluacin ne.ati5a de la -ol,tica 5ar,a se.Pn los .ru-os 1 las
ciudades, una a4rumadora ma1or,a de asociaciones de -ue4lo no slo
descon0,an de los -ol,ticos 1 se mantiene a -rudente distancia de las
instituciones -ol,ticas, es-ecialmente las de su -ue4lo de ori.en, sino Oue
rehusan 5erse a s, mismas como actores -ol,ticos? A -esar de su
auto-roclamada neutralidad 1 su In0asis en la naturaleBa humanitaria de la
a.enda, las asociaciones de -ue4lo son actores -ol,ticos? as acciones de un
comitI tienen el -otencial de 0ortalecer o desa0iar la condicin le.al e in0luir
en el curso de los acontecimientos locales del -ue4lo, de-endiendo, -or
ejem-lo, de los -ro1ectos Oue decidan a-o1ar o con OuiIn deseen coo-erar?
as asociaciones se 5uel5en tam4iIn -olitiBadas, 1a Oue su -resencia tanto
en El Sal5ador como en los asentamientos sal5adoreos del eHtranjero incita
a res-uestas -ol,ticas transnacionales 1 locales -or -arte tanto de las
autoridades munici-ales como del .o4ierno nacional de El Sal5ador? Por
ejem-lo, los alcaldes sal5adoreos con 0recuencia tratan de atri4uirse el
mIrito, o sacar 5entaja -ol,tica, de los -ro1ectos 0inanciados -or las
asociaciones de -ue4lo, o 4ien intentan arruinar 1 aun sa4otear el tra4ajo de
las asociaciones cuando -erci4en Oue Istas les ro4an el mIrito de su -ro-io
tra4ajo?
Por el contrario, los .ru-os sal5adoreos'estadounidenses a-o1an los
es0uerBos transnacionales de la Red -ara el ca4ildeo 1 culti5an acti5amente
relaciones con asociaciones -artidistas 1 -ol,ticos locales de Estados Unidos
Oue sim-atiBan con sus inOuietudes? (stos 4uscan in0luir en el -roceso
-ol,tico a corto -laBo 1
9;0
9;0 PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6ALRES
consideran como res-onsa4ilidad su1a educar a sus 5otantes -ara ser
acti5os 1 con5ertirse en ciudadanos -ol,ticamente conscientes? Sus mItodos
inno5adores com4inan las t/cticas -re-onderantes de la -ol,tica
estadounidense Yel ca4ildeo 1 la educacin -ol,ticaZ con la tradicin de
educacin -o-ular asociada con el tra4ajo de Paulo FreirI 1 la -r/ctica de
elementos -ro.resi5os de la i.lesia de El Sal5ador?
En conjunto, las iniciati5as transnacionales de los mi.rantes sal5adoreos
encarnan un -ro1ecto es-eranBador -ara la reconstruccin 1 reconciliacin
de la -os.uerra de El Sal5ador? A -esar de la di5ersidad de sus a.endas 1
estrate.ias, todos los .ru-os muestran una .ran 5oluntad de cola4orar en los
asuntos de interIs mutuo? APn m/s im-ortante, las or.aniBaciones tratan de
-romo5er la tolerancia 1 la 0leHi4ilidad dentro de su -ro-ia institucin? os
l,deres de asociaciones -onen In0asis en la necesidad de construir
or.aniBaciones Oue sean lo su0icientemente din/micas -ara incor-orar
distintas o-iniones 1 -untos de 5ista so4re cualOuier asunto dado? Este
es-,ritu de tolerancia dentro de los .ru-os 1 la -romocin de cola4oracin
interinstitucional est/n erosionando e0ecti5amente el temor a -artici-ar entre
la -o4lacin mi.rante 1 su descon0ianBa en la accin colecti5a or.aniBada?
Sie-os actores[nuevas estrategias4 el establecimiento transnacional
os Acuerdos de PaB o4li.aron a los -ol,ticos sal5adoreos de derecha 1 de
iBOuierda a re5isar sus res-ecti5as 0ormas de o-eracinX la im-unidad 1 la
estrate.ia .uerrillera 0ueron sustituidas -or -lata0ormas electorales 1
di/lo.o? Como -arte de esta transicin -ol,tica, am4os sectores han 5uelto a
con0i.urar sus 0ormas de com-romiso con los ciudadanos mi.rantes de El
Sal5ador? En esta seccin, analiBamos las -r/cticas, las -ol,ticas 1 los
-ro.ramas transnacionales del .o4ierno sal5adoreo 1 el F&$?
En los Pltimos aos, la -osicin del .o4ierno sal5adoreo con relacin a la
comunidad eH-atriada cam4i en 0orma radical? A tra5Is de sus consulados,
em4ajadas 1 otras instituciones, el
9;9
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R 9;9
.o4ierno ahora est/ lle.ando acti5amente hasta Ouienes hace -oco eran
considerados como enemi.os? En 977F el .o4ierno del -artido ARE$A de
Caldern Sol lanB un -ro.rama consular Oue inclu1e 5arias iniciati5as, como
los ser5icios le.ales -ara los sal5adoreos indocumentados, las
cele4raciones -P4licas de 0esti5idades reli.iosas 1 nacionales, los encuentros
de ne.ocios con em-resarios sal5adoreos -rominentes, las 5isitas de
re-resentantes del .o4ierno 1 una cam-aa -ara in0ormar a los sal5adoreos
so4re sus derechos como ciudadanos de El Sal5ador? Se.Pn -roclam el
cnsul de os 2n.elesC <nuestro -a-el como ser5idores ci5iles es no -ermitir,
4ajo nin.una circunstancia, la -Irdida del cordn um4ilical entre los
sal5adoreos 1 su -a,s de ori.en<?
os ministerios .u4ernamentales de El Sal5ador desarrollaron tam4iIn
estrate.ias -ol,ticas transnacionales -ara ase.urar la actual identi0icacin
cultural, la lealtad -ol,tica 1 el a-o1o econmico de la -o4lacin mi.rante?
Una de las iniciati5as transnacionales m/s 5isi4les inclu1e el Consejo
$acional -ara la Cultura 1 el Arte YConculturaZ, un or.anismo del &inisterio
de Educacin Oue su-er5isa las acti5idades de las 99; Casas de la Cultura o
centros culturales de El Sal5ador, cu1a misin es -reser5ar 1 -romo5er la
cultura sal5adorea? En un -lan sin -recedentes, Concultura, en conjuncin
con la a.encia local de la CC#S 1 el consulado, a4ri una Casa de la Cultura
en os An.eles? "esde su 0undacin en 977:, la Casa de la Cultura en os
2n.eles 0ue -romo5ida entre las asociaciones de -ue4lo como un es-acio
donde -oder reunirse 1 -lanear sus acti5idades? Se.Pn un re-resentante del
.o4ierno en San Sal5ador, el o4jeti5o a lar.o -laBo es estimular a las
asociaciones de -ue4lo -ara Oue canalicen recursos a tra5Is de Concultura
de os 2n.eles hacia la Casa de ? la Cultura de su -ue4lo de ori.en?
El .o4ierno ha identi0icado los asentamientos sal5adoreos en el eHtranjero
como una im-ortante arena de lucha -ol,tica? Sus -ro.ramas consulares,
desde Oue du-licaron los ser5icios 1 el -a-el de0ensor de las or.aniBaciones
con 4ase comunitaria tradicionalmente relacionadas con el F&$, -ueden ser
5istos como una estrate.ia de coo-tacin? as similitudes entre el -ro1ecto
de
9;2 PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
Concultura -ara asociaciones de -ue4lo 1 el de Comunidades su.ieren
tam4iIn com-etencia 1 coo-tacin? as estrate.ias transnacionales del
.o4ierno son si.ni0icati5as -orOue, aunOue -ro4lem/ticas 1 controladas en
eHtremo, indican un es-acio de contacto 1 -otencialmente de di/lo.o, entre
los sectores sociales 'las Ilites 1 los desarrai.ados de El Sal5ador' Oue
histricamente slo han mantenido relaciones ori.inadas en la 5iolencia?
En total contraste con las actuales -r/cticas transnacionales del .o4ierno 1
su -ro-io transnacionalismo en tiem-os de .uerra, la es0era de in0luencia e
interIs transnacional del F&$ est/ -ro0undamente limitada? El F&$, al
en0rentarse al desa0,o de la -ol,tica electoral 1 una seria limitacin de los
recursos, se 5olc hacia el interior en 9772? Esta decisin desmantel su red
.lo4al de re-resentantes -ol,ticos 1 concedi autonom,a a las or.aniBaciones
con a0iliacin nacional e internacional? Su -resencia en los asentamientos
sal5adoreos del eHtranjero, una 5eB mu1 eHtendida, se redujo a coneHiones
-ersonaliBadas con anti.uos militantes, la re0ormulacin de los anti.uos
comitIs clandestinos del F&$ como de or.aniBaciones -ol,ticas a4iertas 1
5isitas ocasionales de los re-resentantes del F&$ reciIn electos? En a.osto
de 9778, el F&$ cele4r una con5encin en San Francisco? Entre los -untos
de la a.enda se inclu,a la -artici-acin 1 re-resentacin total en el -artido
-ara los acti5istas del F&$ en Estados Unidos 1 el derecho de los
ciudadanos mi.rantes a 5otar en las elecciones nacionales? "ada la
5olatilidad de estos temas, el F&$ resol5i realiBar una encuesta entre la
-o4lacin mi.rante de 5arias ciudades estadounidenses antes de tomar una
decisin? Kasta este momento, la -resin -ara sostener los laBos
transnacionales del F&$ ha -ro5enido de sus militantes en Estados Unidos?
a ta4la 2 resume la discusin de los cuatro ti-os de -r/cticas -ol,ticas de
ori.en -o-ular 1 de Ilite Oue unen a El Sal5ador con sus ciudadanos'
mi.rantes? os cuatro ti-os de -r/cticas -ol,ticas transnacionales
identi0icados sonC .ru-os -artidistas, or.aniBaciones -ol,ticas autnomas 1
or.aniBaciones a-ol,ticas autnomas, 1 -ro.ramas 1 estrate.ias de los
actores -ol,ticos esta4lecidos de El Sal5ador? En o-osicin a la ti-olo.,a m/s
directa de em-resas
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9;3
econmicas transnacionales, el esOuema de clasi0icacin del
transnacionalismo -ol,tico 0ue seleccionado inducti5amente a -artir de la
discusin em-,rica 1 merece eH-licacin? .?,P8? .. n
!A6A 2
!#P%%+*A "E AS PR2C!#CAS P%*!#CAS &#A%0%A*$+%A,'0 CAS#F#CA"AS SE+3$
CUA!R% "#&E$S#%$ES "E A #$S!#!UC9%$A#"A"
&ipo de organizacin
+rgenes
(istrito electoral
Alianzas
Partido !ransnacional ocal ocal 1 transnacional ocal 1 transnacional
Pol,tica'autnoma !ransnacional
YlocalZ ocal ocal 1 transnacional ocal
A-ol,tica'autnoma ocal YEE?UU?Z ocalNlocal
YEE?UU?NESZ ocal 1 transnacional !ransnacional YlocalZ Esta4lecida ocal YESZ ocal 1
transnacional ocal 5 transnacional !ransnacional YlocalZ
a ti-olo.,a destaca las dimensiones institucionales de estas -r/cticas
transnacionales inclu1endoC los or,.enes ideol.icos de la or.aniBacin 1 la
u4icacin de sus 5otantes 1 cola4oradores 1 sus o4jeti5os -ara el cam4io?
&/s si.ni0icati5amente, entre todas las or.aniBaciones ha1 una clara
tendencia a culti5ar tanto las alianBas como los acuerdos de cola4oracin
transnacionales 1 locales? os crecientes laBos institucionales 1 las
su-er-osiciones entre estos nue5os -ro1ectos -ol,ticos transnacionales, en
-articular dentro de la -o4lacin inmi.rante, ine5ita4lemente -onen a un
am-lio .ru-o de sal5adoreos en contacto con otros? En este -roceso,
actores cla5es -rocedentes de distintos am4ientes reconocen e interactPan
unos con otros 1 en cierto ni5el est/n comenBando a ha4lar un len.uaje
-ol,tico comPn a tono con su realidad de ciudadanos mi.rantes
transnacionales?
as estrate.ias transnacionales del sistema -ol,tico sal5adoreo, al i.ual Oue
las de sus mi.rantes de ori.en -o-ular, re0lejan un deseo de acercamiento 1
cola4oracin entre las di5isiones -ol,ticas 1 de clase Oue han se-arado
histricamente a los sal5adoreos? Sin em4ar.o, en contraste con los
-ro1ectos de ori.en -o-ular,
9;F
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
los -ro.ramas del .o4ierno 1 el F&$ 4rindan -oca atencin a la
construccin de nue5os canales de di/lo.o 1 re-resentacin institucional?
Entre los mi.rantes sal5adoreos eHiste un sentimiento de Oue el sistema
-ol,tico 1 -articularmente el .o4ierno de El Sal5ador est/ -reocu-ado so4re
todo -or mantener una relacin transnacional -asi5a Oue .arantice un 0l`jo
de remesas en dlares hacia El Sal5ador? En contraste, los sal5adoreos se
unen -ara reconocer a los mi.rantes como actores Oue tienen un -a-el cla5e
Oue desem-ear en el 0uturo de El Sal5ador? "e hecho, los mi.rantes
sal5adoreos -ro-onen Oue con el -ro-sito de mantener las relaciones de
lealtad o el cordn um4ilical Oue actualmente eHiste entre los mi.rantes
sal5adoreos 1 sus lu.ares de ori.en, los actores esta4lecidos de El Sal5ador
de4er/n hacer al.o m/s Oue reconocer el -eso Oue tienen los mi.rantes en
los asuntos nacionales? Se reOuieren m/s mecanismos 1 canales -ara Oue la
-artici-acin mi.rante'ciudadano 1 la re-resentacin institucional estIn en
orden? Su car/cter estar/ determinado en .ran medida -or la ca-acidad de
los mi.rantes -ara constituir una 5oB , -ol,tica or.aniBada 1 uni0icada?
C%$CUS#@$ X
ES!E AR!*CU% -one a -rue4a la -ro-uesta .eneral de Oue la construccin
de una es0era social transnacional es el resultado del com-romiso dialIctico
de las 4ases 1 las Ilites de una nacin? El transnacionalismo sal5adoreo,
con su rica 5ariedad de -r/cticas 1 -rocesos transnacionales, con0irma dicha
-ro-uesta? &oti5a' M dos -or un -ro0undo sentimiento de o4li.acin, los
mi.rantes sal5adoreos 0orjaron -rimero relaciones transnacionales en el
/m4ito 0amiliar, Oue tu5ieron un masi5o e0ecto acumulado .eneral en sus
lu.ares de ori.en 1 -rodujeron res-uestas es-ont/neas e institucionales de
la sociedad sal5adorea? Estas -rimeras incursiones se concentraron -or lo
.eneral en asuntos econmicos? Sin em4ar.o, las -r/cticas transnacionales
de los mi.rantes sal5adoreos se eHtendieron r/-idamente m/s all/ de los
l,mites del ho.ar? A medida Oue las em-resas econmicas 1 los -ro1ectos
-ol,ticos
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9;;
&
transnacionales -ros-era4an, -roduc,an res-uestas m/s concentradas 1
estratI.icas -or -arte de las instituciones 1 los sustentadores de -oder de El
Sal5ador? "e hecho, el caso del transnacionalismo sal5adoreo su.iere Oue el
transnacionalismo de ori.en -o-ular 1 de Ilite tiene e0ectos acumulati5os
trans0ormadores, -orOue cada intercam4io e interaccin -arece a.udiBar la
ca-acidad de di/lo.o, com-etencia, cola4oracin 1 coo-tacin de todos los
actores? "e hecho, el cam-o social transnacional, Oue sur.e -rimero como
un es-acio social indeterminado, se con5ierte r/-idamente en un terreno de
accin dis-utado, donde los des-laBados 4uscan so4re5i5ir 1 demandar
reconocimiento social 1 los -oderosos luchan -or controlar el 0lujo
transnacional de recursos 1 5ol5er a im-oner su dominio?
El -roceso mi.ratorio sal5adoreo com-arte muchas caracter,sticas con otros
0lujos mi.ratorios contem-or/neos? Sin em4ar.o, la com4inacin de los
0actores -articulares Oue han marcado el transnacionalismo sal5adoreo es
ori.inal? Al i.ual Oue otros -a,ses de la cuenca del Cari4e, El Sal5ador ha4,a
esta4lecido una tradicin de mi.racin la4oral re.ional Oue en la crisis
econmica de los aos ochenta se dis-ers -or Estados Unidos? Sin em4ar.o,
El Sal5ador es el Pnico -a,s de la re.in Oue li4r una .uerra ci5il en un
escenario transnacional? Este elemento ha condicionado cada es0era del
transnacionalismo sal5adoreo inclu1endo el 5uelo r/-ido 1 masi5o de
mi.rantes desde El Sal5ador 1 su reci4imiento hostil en Estados Unidos, el
alto .rado de -olitiBacin entre ciertos sectores de la -o4lacin mi.rante 1 el
arrai.ado temor -ol,tico, la descon0ianBa del .o4ierno sal5adoreo en los
mi.rantes 1 lue.o su a.udo interIs en ado-tar -ro1ectos -ol,ticos
autnomos de los mi.rantes? Por tanto, las -articularidades del
transnacionalismo sal5adoreo se eH-lican am-liamente -or la co1untura
socio-ol,tica en la cual las -r/cticas nacionales sur.ieron -rimero a .ran
escala 1 0ueron consolidadas?
Por Pltimo, el estudio de caso de El Sal5ador aclara -or lo menos tres
-atrones Oue son rele5antes -ara un mejor entendimiento del
transnacionalismo? Primero, dado un conteHto .lo4al -ro-icio -ara mantener
los laBos transnacionales, las condiciones de salida de los mi.rantes de su
-a,s de ori.en 1 su rece-cin en la
9;:
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A#RES
sociedad rece-tora tienen un im-acto cr,tico so4re su -ro-ensin al
transnacionalismo? En este sentido, se reOuiere de un marco de re0erencia
transnacional no slo -ara analiBar los resultados del asentamiento
inmi.rante contem-or/neo, sino tam4iIn -ara rede0inir el conce-to del
asentamiento mismo? Se.undo, las dos ti-olo.,as de las em-resas
econmicas transnacionales 1 las -r/cticas -ol,ticas transnacionales sir5en
como -unto de -artida -ara un di/lo.o com-arati5o so4re el
transnacionalismo? Al re5isar nuestra discusin, descu4rimos los 0actores Oue
tienen una in0luencia directa en el car/cter de las acti5idades transnacionales
or.aniBadas, inclu1endoC el tamao de la econom,a del -a,s de ori.en 1 su
ri.ideB o 0leHi4ilidad institucional, la calidad de los recursos de la -o4lacin
mi.rante, la naturaleBa del rI.imen -ol,tico del -a,s de ori.en, inclu1endo
0ortaleBa, esta4ilidad 1 recursos del Estado? Estos elementos de0inen el -eso
Oue tiene el im-acto del transnacionalismo mi.rante so4re el -a,s de ori.en
1 la ca-acidad de los di0erentes sectores de la sociedad emisora -ara
res-onder de distintas 0ormas a -r/cticas 1 -rocesos transnacionales Oue
est/ iniciando la -o4lacin mi.rante?
6#6#%+RAF*A
6A#RES, Sonia 1 +ian0ranco #nnocenti, Migrantes, remesas 5 desarrollo micro
empresarial en 'l 0alvador, Uni5ersidad Centroamericana'LosI Simen Caas, San
Sal5ador, 9773?
6ASCK, inda et al., %ations Bnbound4 &ransnational "ro-ects, "ostcolonial
"redicaments and (eterritorialized %ation80tates, +ordon and 6reach, an.horne,
977F?
6R%A$#$+, "a5id, 'l 0alvador4 ,andscape and 0ociet5, #m-renta de la Uni5ersidad
de %H0ord, %H0ord, 9789?
CAR#66EA$ UP"A!E, <El Sal5adorC 6alance o0 Pa1ments on !ar.et<, lo? de octu4re,
977:?
CEPA, <El im-acto econmico 1 social de las mi.raciones en CentroamIrica<,
'studios e $n9ormes de la *'"A,, 5ol? J7, 9773, --? 2;';F?
C#CU SCK#ER, $ina et al., &oAards a &ransnational "erspective on Migration4
#ace, *lass, 't:nicit5 and %ationalism #econsidered, Academia de Ciencias de
$ue5a DorG, $ue5a DorG, 9772?
"E KER&A$% ELA$% A KER&A$% &AD%R
9;8
+%SSE, Ean, <El Sal5ador is S-anish 0or EietnamC A $e` #mmi.rant e0t and the
Politics o0 Solidarit1<, en Paul 6uhle 1 "an +eor.aGas Ycom-s?Z, &:e $mmigrant ,e9t
in t:e Bnited 0tates, Uni5ersidad Estatal de $ue5a DorG, Al4an1, 977:, --? 302'330?
+UAR$#T%, uis E? 1 &ichael P? Smith, <!he ocations o0 !ransnationalism<, en
&ichael Peter Smith 1 uis E? +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism9rom BeloA,
!ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG,
977J?
KA&#!%$, $ora 1 $orma StolB Chinchilla, <Central American &i.rationC A
Frame`orG 0or Anal1sis<, ,atin American #esearc: #evieA, 5ol? 2:, num? 9, 9779,
--? 8;'990?
KAREED, "a5id, &:e *ondition o9 "ostmodernit54 An 'nquir5 into t:e +rigins o9
*ultural *:ange, 6lacG`ell, Cam4rid.e, 97J7?
@PET, "a5id etal., <Central AmericansC At the 6ottom, Stru..lin. to +et Ahead<, en
Ro.er Aaldin.er 1 &ehdi 6oBor.mehr Ycom-s?Z, 't:nic ,os Angeles, Fundacin
Russell Sa.e, $ue5a DorG, 977:, --? 287'30F?
&AKER, Sarah, American (reaming4 $mmigrant ,i9e on t:e Margins, #m-renta de la
Uni5ersidad de Princeton, Princeton, 977;?
&ER!%$, Ro4ert, <Sociall1 EH-ected "urationsC A Case Stud1 o0 Conce-t Formation
in Sociolo.1<, en A?A? Po`ell 1 Richard Ro44ins Ycom-s?Z, *on9lict and *onsenses4 A
Gestsc:ri9t 9or ,eAis A. *oser, !he Free Press, $ue5a DorG, 97JF, --? 2:2'2J:?
$A+E$+AS!, Carole 1 &? Uearne1, <&iHteH Ethnicit1C Social #dentit1, Political
Consciousness and Political Acti5ism<, ,atin American #esearc: #evieA, 5ol? 83,
num? 2;, 9770, --? :9'79?
%F#C#$A "E CE$S% "E EE?UU?, *ensus o9 "opulation, Deneral 0ocial and 'conomic ,
#m-renta del +o4ierno de EE?UU?, 9772?
P%R!ES, Alejandro, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance
in the Contem-orar1 Aorld S1stem<, For>ing "aper 0eries o9 t:e "rogramme in
*omparative $nternational (evelopment, num? 9:, Uni5ersidad !he Lohns Ko-Gins,
6altimore, 977;?
1 R? Rum4aut, $mmigrant America4 A "ortrait, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 9778?
REPAU, !err1, Faiting on Fas:ington4 *entral American For>ers in t:e %ationQs
*apital, #m-renta de la Uni5ersidad de !em-le, Filadel0ia, 977;?
R%6ER!S, 6r1an, <Sociall1 EH-ected "urations and the Economic Adjustment o0
#mmi.rants<, en Alejandro Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration4
'ssa5s on %etAor>s, 't:nicit5 and 'ntrepreneurs:ip, Fundacin Russell Sa.e, $ue5a
DorG, 977;, --? F2'J8?
9;J
PA!R#C#A A$"%!, ##A$ AU!ER D S%$#A 6A9RES
R%USE, Ro.er, <&eHican &i.rants and the Social S-ace o0 Postmodernism<,
(iaspora, 5ol? 9, num? 9, 9779, --? J'23?
S!A$!%$'RUSSE, Sharon, <&i.ration Patterns o0 U?S? Forei.n Polic1 #nterests<, en
&ichael S? !eitel4aum 1 &1ron Aeiner Ycom-s?Z, &:reatened "eoples, &:reatened
Borders4 Forld Migration ]. B.0. "olic5, A?A? $orton k Com-an1, $ue5a DorG, 977;,
--? 37'J8?
E#!!%R#%, Ca-ecchi, <!he #n0ormal Econom1 and the "e5elo-ment o0 FleHi4le
S-ecialiBation in Emilia'Roma.na<, en Alejandro Portes et al.
='it>> Ycom-s?Z, &:e $n9ormal 'conom54 0tudies in Advanced and ,ess (eveloped
<?<QC *ountries, #m-renta de la Uni5ersidad !he Lohns Ko-Gins, 6altimore, 97J7, --?
9J7'29;?
T%!$#U, Kania, <Policies and &i.ration !rends in the $orth American S1stem<, en
Alan Simmons Ycom-?Z, $nternational Migration, #e9ugee GloAs and Cuman #ig:ts in
%ort: America4 &:e $mpact o9 &rade and #estructuring, !he Center 0or &i.ration
Studies, $ue5a DorG, 977:, --? ;0'8:?
T%6ER+, Aristide et al, 'scape 9rom Siolence4 *on9lict and t:e #e9ugee *risis in t:e
(eveloping Forld, #m-renta de la Uni5ersidad de %H0ord, $ue5a DorG, 97J7?
CAP*!U% F
CAR%S "%RE
L%S( #!T#+S%K$
ES!KER KER$2$"ET &E"#$A
%6E" E2TdUET
*artogra9a del transnacionalismo dominicano4 amplias 5
estrec:as pr;cticas transnacionales
#$!R%"UCC#@$
&#E$!RAS est/4amos 0ormados en 0ila -ara re.istrarnos en un 5uelo con
destino a Santo "omin.o, una mujer nos -re.unt si -od,amos lle5arle una
de sus maletas? Esta seora ha4,a reci4ido Ouejas de la l,nea aIrea de Oue
ten,a demasiadas 5alijas, -ero necesita4a lle5arlas todas consi.o -orOue
eran -ara a-ro5isionar una -eOuea tienda Oue -ose,a en Santo "omin.o? En
e0ecto, todo el Oue 5iaja -ara Santo "omin.o tiene Oue es-erar en una lar.a
0ila de -ersonas Oue acarrean numerosas 5alijas?
&uchas de estas -ersonas realiBan esos 5iajes -eridicamente, como una
0orma de 5ida? &ientras Oue -ara otras, las numerosas maletas son una
costum4re en sus 5iajes anuales al -a,s natal? Estas maletas contienen
muchos re.alos -ara la 0amilia, o4jetos -ara 5ender 1 as, a1udarse a
0inanciar el 5iaje, art,culos -ara las casas Oue est/n constru1endo en
Re-P4lica "ominicana o una com4inacin de estas tres cosas? Estas
0recuentes escenas en el aero-uerto son una eH-resin de los 0uertes laBos
Oue unen la isla con su dias-ora?
Estos laBos, sin em4ar.o, no son slo -ersonales o econmicos? El Con.reso
$acional de la Re-P4lica "ominicana tu5o un re-resentante de la comunidad
dominicana en $ue5a DorG en la le.islatura -asada? (ste 0ue electo de
acuerdo con las le1es 5i.entes 1 a-areci en la lista de candidatos como
re-resentante de una ciudad dominicana, a -esar de Oue el de4ate so4re la
eHtensin
]9;7^
9:0 C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
del derecho al 5oto -ara los dominicanos en el eHtranjero no ha concluido
aPn?
Estos ejem-los ilustran la eHistencia de un cam-o social transnacional
dominicano? Este cam-o social transnacional -uede considerarse como un
cam-o de interacciones sociales e intercam4ios Oue trasciende las 0ronteras
.eo.r/0icas 1 -ol,ticas de una nacin 1 se con5ierte en un si.ni0icati5o
cam-o de accin 1 re0erencia -ara muchos dominicanos en su -a,s de ori.en
1 en la eHtensa dias-ora Oue el mismo ha .enerado? &uchos dominicanos
tienen una -ro0unda -artici-acin en estos 5,nculos e intercam4ios, mientras
Oue otros inter5ienen en ellos slo ocasionalmente? Al.unos miem4ros de
esta comunidad transnacional se in5olucran en intercam4ios comerciales,
-ara otros son -arte de sus 5,nculos -ol,ticos, mientras Oue -ara al.unos
m/s, la Pnica eH-eriencia en el cam-o transnacional es de ti-o sim4lico,
como -arte de su es-acio de re0erencias si.ni0icati5as? $o o4stante, a
muchos dominicanos no les a0ecta -or esta eH-eriencia en el cam-o
transnacional de las relaciones sociales?
El o4jeti5o de este ca-,tulo es contri4uir a la com-rensin de la estructura 1
0uncionamiento de este cam-o social transnacional mediante el an/lisis de
su din/mica? A -artir de un diseo de los di0erentes laBos Oue caracteriBan a
esta comunidad, -ro-onemos una distincin entre 0ormas de
transnacionalidad <am-lias< 1 <estrechas<, de0inidas como dos -olos a lo
lar.o de un continuum de di0erentes 0ormas de -r/cticas transnacionales?
Estos dos -olos se distin.uen -or tres 0actoresC -or el .rado de
institucionaliBacin de las di0erentes -r/cticas, de im-licacin de las
-ersonas en el cam-o transnacional 1 de mo5imiento de las -ersonas en el
interior de un es-acio .eo.r/0ico transnacional?
A E)PA$S#@$ "E AS FR%$!ERAS "E A $AC#@$
KAS!A hace -oco, los estudios so4re las comunidades de inmi.rantes slo se
centra4an en los -rocesos de incor-oracin 1 de aculturacin de los
inmi.rantes 1 se limita4an a las comunidades
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9:9
Itnicas Oue los mismos crearon en las sociedades rece-toras? El conce-to de
cam-o social transnacional sur.e -ara descri4ir comunidades de inmi.rantes
Oue no se desli.an de su -a,s de ori.en? Por el contrario, mantienen 1
alimentan sus 5,nculos con ese -a,s? (ste no es un 0enmeno desconocido o
nue5o, los -ro.resos en la tecnolo.,a de las comunicaciones 1 del trans-orte
han -ermitido un incremento intenso e inmediato de estos 5,nculos YPortes,
977:Z? a emer.encia del cam-o social transnacional desa0,a la ace-tacin
de las 0ronteras en el estudio de la -artici-acin -ol,tica, de la mo5ilidad
social 1 de la 0ormacin de entidades, 1a Oue este -roceso no se -roduce
dentro de las 0ronteras nacionales, sino m/s 4ien, a tra5Is de ellas?
Este estudio so4re el transnacionalismo ha sido im-ulsado -or los -rimeros
tra4ajos de 6asch, +licG Shiller 1 6lanc'SBaton, 9772? Estos autores de0inen
el transnacionalismo <como un -roceso en el cual los inmi.rantes 0orjan 1
sostienen mPlti-les relaciones sociales Oue li.an sus sociedades de ori.en
con sus sociedades de esta4lecimiento< Y6asch, +licG Shiller 1 6lanc'SBaton,
977FZ? El transnacionalismo es un -roducto de las condiciones actuales del
ca-italismo .lo4al 1 del ti-o de relaciones Oue Iste .enera entre el tra4ajo 1
el ca-ital? El cam-o social transnacional se constru1e en la 5ida diaria de los
inmi.rantes 1 en las acti5idades Oue los a0ectan en todos los as-ectos de sus
5idas, desde sus o-ortunidades econmicas 1 com-ortamientos -ol,ticos,
hasta sus identidades indi5iduales 1 de .ru-o?
Alejandro Portes Y977:Z tiene otro -unto de 5ista so4re este 0enmeno? Para
Portes, el transnacionalismo concierne 0undamentalmente a las acti5idades
econmicas? as acti5idades transnacionales constitu1en una o-cin de 4ase
ante la de-reciacin de la la4or de los inmi.rantes en el centro del sistema
mundial? Frente a la -osi4ilidad de -asar el resto de sus d,as en un tra4ajo
mal -a.ado, los inmi.rantes usan sus relaciones sociales en sus -a,ses de
ori.en 1 en el -a,s rece-tor -ara esta4lecer em-resas Oue o-eran a tra5Is de
las 0ronteras? a -rinci-al caracter,stica de estas em-resas es Oue su
eHistencia de-ende de la continuacin de los 5,nculos transnacionales?
_
9:2 C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
El tra4ajo de otros acadImicos ha 5enido a com-lementar la
conce-tualiBacin 1 la com-rensin de las comunidades transnacionales?
Smith Y977FZ eH-lor los 5,nculos entre la ciudad de !icuani, en el estado
meHicano de Pue4la 1 los inmi.rantes de esa ciudad Oue 5i5en en $ue5a
DorG? Smith muestra la construccin de una comunidad or.aniBada so4re la
4ase de la or.aniBacin social tradicional 1 de las o4li.aciones comunales,
-ero .eo.r/0icamente di5idida entre &IHico 1 Estados Unidos? U1le Y977;Z
estudi las redes de mi.racin entre los ecuatorianos en $ue5a DorG 1 las
di0erentes ciudades ecuatorianas 1 mostr cmo la or.aniBacin -ara el
mo5imiento de -ersonas est/ acom-aada de una red de mo5imiento de
-roductos entre Ecuador 1 Estados Unidos?
&#+RAC#@$ D !RA$S$AC#%$A#S&% E$!RE %S
"%&#$#CA$%S
A !RAE(S de su historia, la cuenca del Cari4e ha sido testi.o de constantes
corrientes mi.ratorias 1 hasta la dIcada de los sesenta, la Re-P4lica
"ominicana 0ue slo un -a,s rece-tor de inmi.rantes? Sin em4ar.o, este -a,s
se ha con5ertido en uno de los -rinci-ales -a,ses de emi.racin de la cuenca
del Cari4e 1 de AmIrica atina en .eneral? "e acuerdo con el #$S YSer5icio de
#nmi.racin 1 $aturaliBacin de los Estados UnidosZ, durante la dIcada de los
ochenta, los dominicanos ocu-aron el sI-timo lu.ar entre todas las -ersonas
admitidas en Estados Unidos Y2;9,J03Z? "urante los aos no5enta, los
dominicanos se clasi0icaron -or 5arios aos entre el tercero 1 Ouinto lu.ar del
total de inmi.rantes admitidos, antes Oue -a,ses con una -o4lacin mucho
ma1or, como &IHico, Fili-inas, China 1 Eietnam?
a densidad de esta corriente mi.ratoria 1 el -eriodo relati5amente corto en
Oue ha ocurrido han causado una im-ortante trans0ormacin en la sociedad
dominicana 1 han hecho de ese -a,s un caso -aradi.m/tico en el estudio de
la a-aricin del transnacionalismo? os mi.rantes dominicanos se encuentran
en todo el mundo, de Anti.ua a &adrid 1 de Caracas a AlasGa? El -rinci-al
centro de la mi.racin dominicana, sin em4ar.o, es la ciudad de $ue5a DorG?
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9:3
a literatura so4re la mi.racin dominicana -uede di5idirse en tres eta-as, a
-artir de la documentacin de los cam4ios Oue se han ocurrido en las
caracter,sticas de esta mi.racin? a -rimera eta-a transcurre durante los
setenta 1 -rinci-ios de los ochenta, cuando la Re-P4lica "ominicana 0ue un
modelo -ara el estudio de la mi.racin como corriente la4oral? a mi.racin
0ue -erci4ida como una estrate.ia de los sectores rurales 1 ur4anos
em-o4recidos en 4usca de mejor,a econmica? Earios estudios de casos de
comunidades rurales en Re-P4lica "ominicana centran su atencin en los
0actores Oue moti5aron esta corriente mi.ratoria 1 su im-acto econmico 1
social Y6ra1 97JFX "el Castillo 1 &ur-h1,
97J8X KendricGs, 978FZ?
os aos ochenta marcaron una nue5a eta-a en el estudio de la mi.racin
dominicana, distin.uida -or el estudio de las caracter,sticas de esta
comunidad en Estados Unidos, -articularmente en la ciudad de $ue5a DorG?
Esto inclu1e los tra4ajos de +uraG 1 UritB Y97J2Z, Oue analiBan el -a-el de la
red 0amiliarX el de Pessar Y97JF, 97J;Z so4re la din/mica del .Inero entre los
miem4ros de las 0amilias inmi.rantes, as, como los tra4ajos de +eor.es
Y97JJZ acerca de las asociaciones dominicanas en la ciudad de $ue5a DorG?
Estos estudios comenBaron a 5er la comunidad dominicana corno un encla5e
Itnico, con un cierto .rado de estrati0icacin social interna? "urante esta
eta-a, em-ieBan tam4iIn a realiBarse estudios Oue a4arcan a los
dominicanos en la isla 1 en el continente? El estudio de Pessar 1 +rassmucG
Y9770Z so4re dos comunidades en la Re-P4lica "ominicana Yuna ur4ana 1
otra ruralZ 1 sus miem4ros emi.rantes en la ciudad de $ue5a DorG 1 el de
+eor.es Y9770Z so4re los e0ectos de la mi.racin en la comunidad rural,
constitu1en un indicador de la creciente conciencia acerca del 0enmeno
transnacional?9
En la eta-a actual de los estudios so4re la mi.racin dominicana o4ser5amos
un In0asis en la transnacionalidad? Portes 1 +uarniBo Y9772Z iniciaron una
serie de estudios so4re este tema?
=El li4ro de +eor.es Y9770Z usa el conce-to transnacionalismo en el t,tulo, aunOue -ertenece m/s 4ien a los
tra4ajos actuales so4re los e0ectos socioeconmicos de la mi.racin Oue a nuestra com-rensin actual del
transnacionalismo?
9:F C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
Estos tra4ajos muestran el sur.imiento de una clase em-resarial, -arte de la
cual de4e su eHistencia a estos constantes 5iajes entre la Re-P4lica
"ominicana 1 Estados Unidos? Esta clase em-resarial usa sus redes sociales
-ara o4tener in0ormacin 1 contactos Oue les 0aciliten conducir un ne.ocio
Oue 5incule los dos -a,ses, al.unas 5eces de manera 0ormal 1 otras 5eces de
manera in0ormal?
Earios in5esti.adores han estudiado di0erentes e0ectos del transnacionalismo
dominicano? "uan1 Y977FZ analiB los as-ectos culturales de la
transnacionalidad dominicana 1 mostr cmo estos inmi.rantes re-roducen
la 5ida dominicana en la ciudad de $ue5a DorG al tiem-o Oue incor-oran
elementos de la cultura estadounidense en sus re-ertorios culturales?
+uarniBo Y9772, 977FZ escri4i so4re los em-resarios dominicanos en $ue5a
DorG 1 so4re el car/cter 4inacional de la comunidad dominicana en esa
ciudad? El tra4ajo m/s reciente de +uarniBo Y977JZ centra su atencin en las
0ormas de la -artici-acin -ol,tica de los transmi.rantes 1 en las res-uestas
a la a-aricin de comunidades transnacionales? +raham Y9778, 977JZ
esta4lece la relacin entre la -artici-acin -ol,tica transnacional 1 local de
los dominicanos de la ciudad de $ue5a DorG 1 su4ra1a la lucha -aralela Oue
li4ran las or.aniBaciones dominicanas? Por una -arte, -resionando -ara Oue
el .o4ierno dominicano le.isle en 0a5or de la do4le ciudadan,a 1 -or otra,
reclamando la creacin de un distrito dominicano en las elecciones
munici-ales de la ciudad de $ue5a DorG? Por su -arte, e5itt Y977:, 9778,
977JZ analiBa 1 e5alPa los cam4ios or.aniBati5os Oue, como resultado del
transnacionalismo, se han -roducido en la comunidad dominicana, tanto en
el orden -ol,tico como en el de la or.aniBacin reli.iosa e institucional?
El interIs creciente en la transnacionalidad dominicana es el resultado de los
cam4ios Oue ha eH-erimentado su dias-ora? Esta dias-ora creci
eH-onencialmente durante los aos ochenta 1 desarroll un cierto .rado de
di0erenciacin social 1 de densidad institucional Oue rinde cuenta de la
a-aricin de 5,nculos transnacionales Y+uarniBo, 977FZ? Asimismo, las
remesas de los mi.rantes se han con5ertido en una de las -rinci-ales
0uentes de di5isas en la isla Y#tBi.sohn, 977;Z? a consolidacin de la corn'
9:;
c CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$% 9:;
-etiti5idad -ol,tica durante los ochenta 1 no5enta .ener la necesidad de
realiBar la recaudacin de 0ondos -ara 0ines -ol,ticos? As,, los dominicanos en
el eHterior se con5irtieron en una im-ortante 0uente de 0inanciamiento de los
-artidos -ol,ticos dominicanos? a in0ormacin de +raham Y9778Z da cuenta
de Oue las colectas de 0ondos en Estados Unidos suministran entre 90 1 9;
-or ciento de los 0ondos -ara las cam-aas -ol,ticas de los -artidos
dominicanos?
os estudios mencionados m/s arri4a sin duda han contri4uido am-liamente
a mejorar nuestra com-rensin de la transnacionalidad dominicana? Sin
em4ar.o, muchas -re.untas Ouedan sin res-uesta, en ?-arte de4ido a la
0alta de datos em-,ricos 1 en -arte -orOue la conce-tualiBacin so4re las
comunidades transnacionales reOuiere de un ma1or re0inamiento? VEs el
transnacionalismo slo un 0enmeno econmico o es un cam-o social Oue
a0ecta todos los as-ectos de la 5ida, como .ru-o 1 como identidades indi5i,
duales 1 -r/cticas sim4licasR VSlo son mi.rantes transnaciona=? les
aOuellas -ersonas in5olucradas en relaciones continuas entre los X dos -a,ses
o m/s 4ien todas las -ersonas in5olucradas en un am-lio e cam-o socialR Va
transnacionalidad se re0iere slo a la condicin [ de dias-ora o inclu1e
tam4iIn a las -ersonas Oue -ermanecen en el -a,s de ori.enR Finalmente,
Vha1 al.Pn centro es-acial u orden en esta comunidad transnacionalR
A 63SdUE"A "E U$ CA&P% S%C#A !RA$S$AC#%$A
E$ ES!E ca-,tulo, -resentamos los resultados de la -rimera 0ase de un
am-lio estudio com-arati5o so4re las comunidades transnacionales? El
o4jeti5o de esta 0ase 0ue eH-lorar las di0erentes -r/cticas Oue sostienen el
cam-o social transnacional? Con este -ro-sito, realiBamos un total de J3
entre5istas con in0ormantes cla5es en dos localidades de Estados Unidos, la
ciudad de $ue5a DorG 1 la ciudad de Pro5idence, en Rhode #sland 1 en Santo
"omin.o, ca-ital de la Re-P4lica "ominicana? El cuadro 9 -resenta una
descri-cin de estas entre5istas? 0, &*?'
Qil.4
9:: C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
CUA"R% 9
$3&ER% "E E$!REE#S!AS C%$ #$F%R&A$!ES CAEES, SE+3$ A C#U"A" "E
RES#"E$C#A D E +($ER%
Dnero
%ueva =or>
"rovidence
#epblica (ominicana
Kom4res
&ujeres
22
90
97
3
23
8
Con o4jeto de am-liar nuestro -unto de 5ista so4re la eHistencia de las
-r/cticas transnacionales, seleccionamos dos localidades en Estados Unidos?
Ele.imos la ciudad de $ue5a DorG -orOue tiene la m/s .rande concentracin
de dominicanos en el eHtranjero 1 es la se.unda ciudad <dominicana<
des-uIs de Santo "omin.o, la ca-ital de Re-P4lica "ominicana? os
dominicanos se han esta4lecido en todos los distritos de la ciudad de $ue5a
DorG? Sin em4ar.o, nuestras entre5istas se limitaron al /rea de Aashin.ton
Kei.hts, en el alto &anhattan, donde se encuentra la m/s .rande
concentracin de dominicanos? A -esar de Oue la ciudad de $ue5a DorG es,
-or mucho, la m/s .rande concentracin de inmi.rantes dominicanos, la
tendencia ha sido hacia la desconcentracin de la -o4lacin? Pro5idence es
uno de los lu.ares de mi.racin secundaria, donde la comunidad dominicana
est/ desem-eando un -a-el im-ortante 1 creciente en la 5ida de la ciudad?
El estudio de la ciudad de Pro5idence nos -ermite 5er el crecimiento del
0enmeno de la concentracin residencial entre los dominicanos? El cuadro 2
-resenta una 5isin de conjunto de la e5olucin de la -o4lacin dominicana
en las ciudades de $ue5a DorG 1 de Pro5idence?
$uestros in0ormantes 0ueron seleccionados entre -ersonas con -osiciones
rele5antes 1 con un am-lio conocimiento de su comunidad? Al -rinci-io, la
seleccin de los -rimeros in0ormantes se realiB con 4ase en nuestro
conocimiento de la comunidad 1 lue.o se.uimos una serie de cadenas de
4ola de nie5e? a ma1or -arte de nuestros in0ormantes en Estados Unidos
-ertenec,an a
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
CUA"R% 2
W SEECC#@$ "E "A!%S "E&%+R2F#C%S "E %S "%&#$#CA$%S E$ PR%E#"E$CE
DE$ $UEEA D%RU, 9770, 97J;
9770
#:ode $sland
"rovidence
Man:attan
%ueva =or>
!odos los dominicanos nati5os
7,38F
8,783
93:,70;
332,893
-orcentaje de todos los dominicanos
900
900
900
900
$acidos en el estado de residencia
2,7F0
2,3:9
38,70;
7;,F72
-orcentaje de todos los dominicanos
39?30
27?:0
28?83
2J?80
$acidos en di0erentes estados
9,J:J
9,2FF
3F,709
J;,JF9
-orcentaje de todos los dominicanos
97?70
9;?:0
2;?;3
2;?J0
$acidos en el eHtranjero
9,082
7,39
:;F
2,937
-orcentaje de todos los dominicanos
99?F0
99?:0
0?FJ
0?:F
#
# $o ciudadanos
:,F3F
;,:92
7J,879
238,229
#
6 -orcentaje de todos los dominicanos
:J?:0
80?F0
82?28
89?30
#
# 97J;
9,F07
9,2::
2F,308
:0,78:
=
1 l
29?70l
9;?J0l
98?8Jl
9J?33l
#6 &o5ilidad
;,02;
F,3F:
8F,FJF
98:,2F;
# #6
8J?90l
;F?;0l
;F?F7l
;2?78l
# #6 !odos los dominicanos
J,333
8,0J3
92F,233
277,FJ2
#6 Y; aos 1 otrosZ
900l
900l
900l
900l
# f &ismo estado
F,FJ9
3,J;3
903,8FF
2F3,F;;
0,
;3?80l
;F?F0l
J3?;9l
J9?27l
#6 "i0erente estado
9,89;
9,32F
9,0:8
3,3;:
h
20?;0l
9J?80l
0?J:l
9?92l
U Fuera
9,J:9
9,70:
97,F22
;2,877
22?30l
2:?70l
9;?:3l
98?3:l
Fuente Censo de 9770?
la -rimera .eneracin de inmi.rantes, con la eHce-cin de dos casos de
-ersonas de la se.unda .eneracin? En la Re-P4lica "ominicana, la ma1or,a
de las entre5istas se realiBaron en Santo "omin.o, eHce-to dos entre5istas
Oue lle5amos a ca4o en Santia.o? Seis de los entre5istados en la Re-P4lica
"ominicana manten,an 5,nculos con instituciones estadounidenses en el -a,s?
Se trat de entre5istas semiestructuradas Oue si.uieron una .u,a -ara diri.ir
la con5ersacin? El diseo de la in5esti.acin 1 el an/lisis es cualitati5o,
orientado a -ro0undiBar en el conocimiento de las -r/cticas transnacionales 1
a su.erir nue5as 5,as -ara in5esti.aciones 0uturas?
9:J C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? EATdUET
KAC#A U$A C%&PRE$S#@$ "E AS PR2C!#CAS
!RA$S$AC#%$AES "E %S "%&#$#CA$%S
U$% de los -rinci-ales -ro4lemas -ara el estudio de las comunidades
transnacionales es el relati5o a OuiIn incluir 1 OuI ti-o de -r/cticas -ueden
ser consideradas transnacionales? Actualmente ha1 dos res-uestas
-rinci-ales a esta -re.unta? Portes Y977:Z inclu1e slo aOuellas -ersonas
in5olucradas en ne.ocios 4inacionales recurrentes 1 centra su atencin en el
as-ecto econmico? 6asch, ClicG Schiller 1 6lanc'SBanton Y977FZ son m/s
inclu1entes e incor-oran tam4iIn en el cam-o transnacional todas las
-r/cticas sociales Oue 5an desde las o-ortunidades econmicas hasta la
eleccin de identidades?
$o o4stante, la conce-cin de Portes so4re el transnacionalismo es mu1
im-ortante, -orOue en0oca uno de los 0enmenos m/s inno5adores 1
din/micos del mismoC la a-aricin de em-resas transnacionales? Esta nue5a
0orma de acti5idad em-resarial a0ecta un .ran nPmero de -rocesos sociales,
desde macro-rocesos de desarrollo nacional hasta las o-ciones de mo5ilidad
social Oue se -resentan a los indi5iduos? Esta conce-cin tiene al.unas
limitacionesC deja 0uera im-ortantes -r/cticas Oue -odr,an ser consideradas
transnacionales? Recordemos la lar.a 0ila en el aero-uertoX slo al.unas de
las -ersonas Oue es-eran all, realiBan 5iajes 0recuentes -ara a4astecer sus
ne.ocios? Para Portes, Istos ser,an em-resarios transnacionales? Pero en
realidad la ma1or,a de estas -ersonas 5iajan una o dos 5eces al ao a su -a,s
natal? Es decir, Oue aunOue cada 5eB Oue 5iajan acarrean .randes 1 -esadas
maletas re-letas de re.alos, mercanc,as -ara 5ender o am4as cosas a la 5eB,
Iste no es su modo de 5ida, aunOue s, una -r/ctica comPn?
a -osicin de 6asch et al. nos a1uda a incluir un ma1or nPmero de -r/cticas
en el -lano transnacional, aunOue Ista es -oco es-ec,0ica? "es-uIs de todo,
ha1 una di0erencia entre una -ersona Oue realiBa constantes 5iajes 1
ne.ocios entre am4os -a,ses 1 al.uien Oue se -erci4e como dominicana en
Estados Unidos 1 lejos de la -atria Oue -osi4lemente nunca ha 5isto?
$osotros creemos Oue
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9:7
am4os son -arte del cam-o transnacional, -ero Oue Iste -odr,a ser m/s
es-ec,0ico?
a econom,a 1 las -ers-ecti5as de las -r/cticas cotidianas no est/n
necesariamente en o-osicin? &ahler Y977JZ insiste en la necesidad de
carto.ra0iar las -r/cticas transnacionales 1 su.iere una di0erenciacin entre
aOuellas Oue se mue5en a menudo, aOuellas Oue se mue5en con mucho m/s
0recuencia 1 aOuellas Oue tienen lu.ar dentro de un cam-o transnacional?
+uiados -or la su.erencia de &ahler, -ro-onemos una di0erencia entre
-r/cticas transnacionales en sentido estrecho 1 en sentido am-lio?
Consideramos las -r/cticas transnacionales estrechas 1 am-lias como dos
-olos en un continuum de0inido -or el .rado de institucionaliBacin, de
mo5imiento dentro del cam-o transnacional o de -artici-acin en las
acti5idades transnacionales? Por transnacionalidad en sentido <estrecho< o
<restrin.ido< entendemos a aOuellas -ersonas in5olucradas en -r/cticas
econmicas, -ol,ticas 1 sociales Oue im-lican un mo5imiento ha4itual en un
cam-o .eo.r/0ico transnacional, un alto ni5el de institucionaliBacin o una
-artici-acin -ersonal constante? &ientras Oue -or transnacionalidad en
sentido <am-lio< entendemos una serie de -r/cticas materiales 1 sim4licas
en las cuales las -ersonas in5olucradas sostienen un mo5imiento 0,sico
es-or/dico entre los dos -a,ses, un 4ajo ni5el de institucionaliBacin o slo
una ocasional, -ero Oue inclu1e am4os -a,ses como -untos de re0erencia?
"e hecho, cada una de estas dimensiones YinstitucionaliBacin, -artici-acin
1 mo5imientoZ de0ine su -ro-io continuum, con tres -aralelos continuos? El
cuadro 3 ilustra esta idea? En muchos casos, las -r/cticas transnacionales
son un eHtremo estrecho del continuum de estas tres dimensiones? Sin
em4ar.o, como 5amos a mostrar m/s adelante, al.unas -r/cticas
transnacionales -ueden considerarse estrechas slo en una o dos de estas
dimensiones? Para nuestra conce-tualiBacin, 4asta con Oue una acti5idad
transnacional sea estrecha a lo lar.o de dos de estas tres dimensiones -ara
Oue sea considerada una 0orma de transnacionalidad en sentido <estrecho<?
c
23* C. "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
CUA"R% 3
AS "#&E$S#%$ES "E !RA$S$AC#%$A#"A" <A&P#AS< D <ES!RECKAS<
'strec:as
"r;cticas transnacionales
Amplias
Alta
Constante
Re.ular
#nstitucionaliBacin
Partici-acin
&o5imiento
6ajo
%casional
Es-or/dico
El cuadro F descri4e las acti5idades transnacionales e ilustra am4as 0ormas
de transnacionalidad, las estrechas 1 las am-lias? os ejem-los se re0ieren a
acti5idades en Estados Unidos, -ero sostenemos Oue ha1 tam4iIn ejem-los
de transnacionalismo en la Re-P4lica "ominicana? "i5idimos las -r/cticas
transnacionales dominicanas en cuatro cate.or,asC econmicas, -ol,ticas,
c,5icosociales 1 culturales, 1 lue.o las situamos en un esOuema anal,tico? Sin
em4ar.o, al.unas 5eces estas di5isiones son ar4itrarias? Por ejem-lo, Vuna
cam-aa de recoleccin de 0ondos -ara un -artido -ol,tico es una -r/ctica
econmica o -ol,ticaR En e0ecto, a 5eces las mismas -ersonas in5olucradas
en una acti5idad transnacional son incluidas en di0erentes cate.or,as? $o
o4stante, esta di5isin -odr,a contri4uir a esclarecer nuestro an/lisis? "e
manera Oue, -ara nuestro -ro-sito anal,tico, clasi0icaremos las acti5idades
en corres-ondencia con su -rinci-al o4jeti5oX as,, las cam-aas de
recaudacin de 0ondos -ara los -artidos -ol,ticos ser/n consideradas como
acti5idades -ol,ticas?
$uestro uso de lo c,5ico'societal inclu1e las -r/cticas comunitarias relati5as a
lo reli.ioso, de-orti5o o de a1uda mutua, Oue no son estrictamente -ol,ticas
u orientadas -or el mercado? Esto e5ita etiOuetar estas -r/cticas slo como
-r/cticas sociales, 1a Oue las -r/cticas -ol,ticas 1 econmicas son tam4iIn
-r/cticas sociales? Podr,a ser un error, -or ejem-lo, -ensar Oue las -r/cticas
econmicas transnacionales slo son orientadas -or el mercado? as
-r/cticas econmicas transnacionales est/n inte.radas en una com-leja red
transnacional -ol,tica 1 social 1, -or tanto, son indi5isi4les de la sociedad
ci5il? Sin em4ar.o, -ara la claridad del an/lisis, mantendremos esta di5isin?
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$% 989
CUA"R% F
A !RA$S$AC#%$A#"A" <A&P#A< D <ES!RECKA< E$!RE %S "%&#$#CA$%S
&ransnacionalidad
Actividad
'strec:a
Amplia
Econmica Pol,tica C,5ico'social Cultural
Firma transnacional
Adhesin a un -artido -ol,tico dominicano en Estados Unidos
Adhesin a los comitIs de la ciudad
Partici-acin en una -roduccin cultural dominicana desde Estados Unidos
Acarreo de maletas re-letas de mercanc,as en 5iajes ocasionales
Partici-acin en reuniones -ol,ticas 1 electorales en EE?UU?
Partici-acin en acti5idades ocasionales en 4ene0icio de la R?"?
Autode0inicin como -arte inte.rante de la dias-ora
$otaC os ejem-los Oue se encuentran en cada una de las casillas son ilustraciones del ti-o de -r/cticas Oue
contem-lamosX -or tanto, no se trata de un cuadro eHhausti5o?
Finalmente, -or -r/cticas culturales entendemos las -r/cticas sim4licas,
como la 0ormacin de identidades, .ustos 1 5alores? El caso de una
estudiante dominicana en una uni5ersidad estadounidense Oue eH-resC <la
ca4eBa est/ aOu,, -ero el coraBn est/ all/<, es un 4uen ejem-lo? Esta
estudiante, nacida en Estados Unidos, donde es-era realiBar una carrera
-ol,tica, ar.umenta Oue ella no -odr,a 5i5ir en la Re-P4lica "ominicana
-orOue est/ mu1 acostum4rada a la manera de -ensar de aOu,X sin em4ar.o,
al mismo tiem-o sostiene Oue slo en la Re-P4lica "ominicana se siente en
su casa? Su 5ida diaria transcurre en Estados Unidos, -ero en su identidad 1
en el cam-o de las re0erencias sim4licas rele5antes inclu1e a la Re-P4lica
"ominicana de manera si.ni0icati5a? Forma -arte del es-acio transnacional
am-lio, -ero no inter5iene en las acti5idades transnacionales estrechas Oue
las sostienen 1 alimentan?
982 C? 4#'5 6. #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
E !RA$S$AC#%$A#S&% EC%$@&#C%
'l transnacionalismo econmico estrec:o
Esta cate.or,a inclu1e a los inmi.rantes Oue tienen ne.ocios en Estados
Unidos 1 Oue tam4iIn in5ierten en la Re-P4lica "ominicana, as, como a las
em-resas dominicanas con sucursales 0uera de Estados Unidos? El estudio
m/s minucioso so4re el tema es el de Portes 1 +uarniBo Y9779Z, Oue su4ra1a
la -resencia en la Re-P4lica "ominicana de un .ran nPmero de -eOueas 1
medianas em-resas 5inculadas a la inmi.racin? En esa in5esti.acin, se
rechaBa la idea de Oue las remesas sean la Pnica contri4ucin econmica de
los inmi.rantes 1 Oue Istas se usen slo con el -ro-sito de consumir?
as entre5istas Oue realiBamos en la Re-P4lica "ominicana re5elan Oue
nuestros in0ormantes est/n conscientes de la -resencia de em-resas creadas
-or la inmi.racinX remarcan Oue la ma1or,a de Istas o-eran en el /rea de
los ser5icios 1 el comercio al menudeo? Se.Pn nuestros in0ormantes, la
ma1or,a de los inmi.rantes est/n 5inculados a ne.ocios Oue o-eran en el
sector de los ser5icios? Esto es, en el dominio de las com-a,as de en5,os de
remesas, de -eOueos -rIstamos e in5ersiones Yllamadas 0inancierasZ, as,
como la5ander,as, ne.ocios de re-uestos de autom5il 1 la5ado de carro
Ocanvas:Z. En el sector del comercio al menudeo, la ma1or,a de las
in5ersiones de los inmi.rantes est/n concentradas en los su-ermercados 1
<colmados< Y-eOueas tiendas 0amiliares de alimentos similares a las
<4ode.as< de $ue5a DorGZ? Ka1 tam4iIn al.unas in5ersiones en el sector de
la construccin? Una nue5a 0orma de ne.ocio 5incula las com-a,as de
remesas con las comerciales? Esta modalidad -ermite a los dominicanos en
Estados Unidos en5iar las remesas a sus 0amiliares, -ero Istos reci4en, en
lu.ar de dinero, art,culos -ara el consumo, tales como estu0as 1 la5adoras?
El cuadro Oue re0leja nuestras entre5istas en Estados Unidos concerniente a
las in5ersiones en el /rea de las em-resas transnacionales es similar al Oue
encontramos en la Re-P4lica "ominicana?
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
983
"os de nuestros in0ormantes esta4an in5olucrados en acti5idades
econmicas transnacionales estrechas? El .erente de una o0icina de una
im-ortante a.encia de remesas nos cont Oue el -ro-ietario de la a.encia
ten,a ne.ocios en Santo "omin.o 1 ha4,a a4ierto esta a.encia como un
medio de o4tener di5isas? El otro in0ormante ten,a in5ersiones en el cam-o
de las 0inanBas 1 del se.uro en Aall Street 1 un su-ermercado C'!o`n en
&anhattan, Oue esta4a a car.o de 0amiliares, mientras Oue Il o-era4a un
ne.ocio en el /m4ito de los se.uros en Santia.o? Estos ejem-los de -r/cticas
transnacionales estrechas se caracteriBan -or el alto .rado de
institucionaliBacin 1 -or la constante 5inculacin de am4os -a,ses en el
ne.ocio? En al.unos casos, estas em-resas transnacionales im-lican un
mo5imiento continuo entre los dos -a,ses, -ero no siem-re es as,? &uchas
5eces se delen.a la administracin del ne.ocio en uno de los dos -a,ses a un
miem4ro de la 0amilia 1 en el caso de las 0irmas m/s .randes, se con0,a
.eneralmente el ne.ocio a un administrador -ro0esional?
El ne.ocio transnacional no se limita a las com-a,as 0ormales 4ien
esta4lecidas? Ka1 tam4iIn un am-lio comercio transnacional in0ormal? Un
ejem-lo de este ti-o de comercio es el caso de la mujer Oue nosotros
sealamos al -rinci-io de este ca-,tulo, Oue 5iaja con 0recuencia -ara
a4astecer su comercio en la Re-P4lica "ominicana? Ka1 tam4iIn -ersonas
Oue hacen de estos 5iajes circulares una 0orma de 5ida, 5endiendo 1
com-rando -roductos en la Re-P4lica "ominicana 1 en Estados Unidos? a
ma1or,a de nuestros in0ormantes en la Re-P4lica "ominicana declararon
ha4er conocido una o m/s -ersonas Oue realiBan este comercio transnacional
in0ormal? "e Estados Unidos estos comerciantes lle5an art,culos de consumo
no duraderos, tales como ro-a Ynue5a 1 usadaZ, Ba-atos 1 jo1as? os
comerciantes 5enden estos -roductos en di0erentes mercados a lo lar.o de
toda la Re-P4lica "ominicana?
os -roductos Oue se lle5an a Estados Unidos son .eneralmente art,culos de
consumo t,-ico dominicano, como ron, salchichas, dulces dominicanos 1 aun
medicinas tradicionales 1 medicinas de marcas locales con las cuales la
.ente est/ 0amiliariBada? "e acuerdo con nuestros in0ormantes, la 0recuencia
de estos 5iajes 5ar,a
98F
C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
entre una 1 tres 5eces al mes? a .anancia -ro5iene de la eHencin de
im-uestos aduanales? Es im-ortante conocer Oue este comercio errante no
es un 0enmeno nue5o en la Re-P4lica "ominicana ni en el Cari4e? En e0ecto,
-odemos encontrar -ersonas Oue realiBan el mismo ti-o de ne.ocio entre la
Re-P4lica "ominicana 1 las di0erentes islas del Cari4e? o Oue tiene de
-articular nuestro caso es el am-lio 5olumen de comercio 1 el hecho de Oue
la mercanc,a 5endida en Estados Unidos se de0ine culturalmente como
-roductos dominicanos -or Ouienes a1udan a sostener el cam-o cultural
transnacional dominicano? o Oue caracteriBa estas -r/cticas econmicas
transnacionales estrechas e in0ormales es la constante -artici-acin -ersonal
1 el mo5imiento re.ular dentro del es-acio transnacional, -ero estas
-r/cticas muestran un 4ajo .rado de institucionaliBacin?
$uestras entre5istas re5elan la eHistencia de un considera4le se.mento de
em-resas transnacionales en sentido estrecho, las cuales concuerdan con la
in5esti.acin de Portes 1 +uarniBo Y9779Z? Sin em4ar.o, no ha1 datos so4re
la im-ortancia 1 eHtensin de este sector? $o conocemos la contri4ucin de
este ti-o de in5ersin al -roducto interno 4ruto dominicano o a la creacin de
em-leos? !am-oco conocemos cmo est/n in5olucrados en in5ersiones
transnacionales muchos de los hom4res de em-resas dominicanos Oue
residen en Estados Unidos? &uchos de los ne.ocios dominicanos Oue
encontramos tanto en $ue5a DorG como en Pro5idence son -eOueos
ne.ocios en el sector de los ser5iciosC 4ode.as, restaurantes, 4outiOues,
salones, tiendas de re-uestos de 5eh,culos, a.encias de remesas 1 a.encias
de ser5icio de declaracin de im-uestos? &uchos de nuestros in0ormantes
a0irmaron Oue, adem/s de las a.encias de remesas 1 mudanBas, al.unos
hom4res de ne.ocios dominicanos Oue -artici-an en em-resas
transnacionales del ti-o arri4a descrito 4ien -odr,an estar in5olucrados en
-r/cticas econmicas transnacionales am-lias?
'l transnacionalismo econmico amplio
as transacciones econmicas am-lias son m/s o menos 0recuentes, -ero no
im-lican un mo5imiento re.ular o constante de 5,nculos
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$% 98;
entre los dos -a,ses? duiB/s el caso m/s distinti5o es el de las remesas Oue
los inmi.rantes en5,an al -a,s de ori.en? Esto se ha con5ertido en la se.unda
0uente de di5isas -ara la Re-P4lica "ominicana 1 en una 0uente de in.reso
necesaria -ara una .ran cantidad de -ersonas en ese -a,s Y#tBi.sohn, 977;Z?
as -ala4ras del cnsul dominicano en $ue5a DorG, en la cele4racin del d,a
de la inde-endencia dominicana en Pro5idence sealan la im-ortancia de las
remesas en la estructura del cam-o transnacional dominicano? El cnsul
6ien5enido PIreB sostu5o Oue los inmi.rantes dominicanos 4ien -odr,an no
considerarse dominicanos ausentes como se les llama comPnmente, sino
m/s 4ien dominicanos en el eHterior, -orOue, se.Pn el cnsul, los
dominicanos en el eHterior est/n siem-re -resentes -or medio de las
remesas Oue en5,an 1 Oue son indis-ensa4les -ara la so4re5i5encia
econmica del -a,s?
%tra 0orma de transnacionalidad econmica am-lia es la cantidad de maletas
llenas de mercanc,as Oue caracteriBan los 5iajes de los dominicanos al -a,s
natal? Esto lo hacen -r/cticamente todos los dominicanos Oue 5iajan 1 de
acuerdo con nuestras entre5istas, la ma1or,a de los dominicanos en Estados
Unidos 5iajan re.ularmente a la isla? as mercanc,as, sin em4ar.o, tienen
di0erentes -ro-sitos? Al.unas 5eces consisten en re.alos -ara la 0amilia,
otras 5eces son -ara Oue la 0amilia las 5enda 1 se a1ude econmicamente,
mientras Oue en otras ocasiones, son 5endidas -ara a1udar a 0inanciar el
5iaje 1 hasta -ara sacarle un cierto 4ene0icio?
E !RA$S$AC#%$A#S&% P%*!#C%
'l transnacionalismo poltico en sentido estrec:o
El transnacionalismo -ol,tico estrecho lo 5emos en la adhesin 1 en el
acti5ismo en los -artidos -ol,ticos Oue tienen sucursales en las ciudades
estadounidenses donde ha1 una -resencia dominicana? as or.aniBaciones
-ol,ticas m/s 5isi4les son los tres .randes Partidos dominicanosC el o0icialista
Partido de la i4eracin "o'
#
98:
C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
minicana YP"Z, el Partido Re5olucionario "ominicano YPR"Z, el ma1or
-artido de o-osicin 1 el -artido del -residente anterior, LoaOu,n 6ala.uer,
Partido Re0ormista Social Cristiano YPRSCZ? os -rimeros dos -artidos tienen
o0icinas en $ue5a DorG 1 en Pro5idence? a -resencia del PRSC, sin em4ar.o,
ha disminuido des-uIs de su salida del .o4ierno, hasta el -unto Oue no
hemos encontrado nin.una o0icina de este -artido ni en $ue5a DorG ni en
Pro5idence?
as -rinci-ales acti5idades de estos -artidos son las reuniones -ara recaudar
0ondos? En e0ecto, los dominicanos en Estados Unidos son una 0uente
im-ortante de 0inanciamiento de estos -artidos? "urante los -eriodos
electorales, se incrementan las acti5idades 1 se realiBa un .ran numero de
reuniones -roselitistas? os dos -rinci-ales candidatos en las elecciones de
977:, el actual -residente eonel Fern/ndeB 1 el candidato del PR", el
0allecido LosI Francisco Pea +meB, realiBaron cam-aas en $ue5a DorG 1
en Pro5idence -ara 4uscar a-o1o -ol,tico 1 -artici-ar en la recaudacin de
0ondos? +raham Y9778Z calcula Oue entre l%1 9; -or ciento de los 0ondos
-ara las cam-aas de estos -artidos -ro5ienen de Estados Unidos? $uestros
in0ormantes no suministran un -orcentaje es-ec,0ico, -ero insisten en Oue la
comunidad dominicana en Estados Unidos es una im-ortante 0uente de
recursos?
os -ol,ticos dominicanos a0irman Oue los emi.rantes dominicanos in0lu1en
so4re las decisiones electorales de los dominicanos en la isla? Un -rominente
-ol,tico Oue nos concedi una entre5ista mani0est Oue esto se de4e a Oue
mucha .ente en la Re-P4lica "ominicana cree Oue los dominicanos
residentes en Estados Unidos est/n mejor in0ormados Oue ellos? "e acuerdo
con esta in0ormacin, cuando un dominicano Oue reside en Estados Unidos
re.resa a su -a,s, dis-one de dinero -ara in5itar a la .ente a comer 1 a
4e4er, 1 cuando eH-resa sus o-iniones -ol,ticas, Istas tienen mucho -eso?
Este mismo -ol,tico a.re.a Oue el hecho de Oue muchas -ersonas en el -a,s
de-endan de las remesas tam4iIn da mucho -eso a las o-iniones -ol,ticas
de los emi.rantes? Esta in0luencia -ol,tica, real o su-uesta, am-l,a el cam-o
transnacional de la com-etencia -ol,tica? os -artidos com-iten -or 0ondos 1
a-o1o tanto en $ue5a DorG 1 en $ue5a #n.laterra como en Santo "omin.o 1
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$% 9 88
Santia.o? Esta com-etencia -odr,a ciertamente incrementarse si el de4ate
actual so4re el derecho al 5oto -ara los dominicanos en el eHterior conduce a
un 0a5ora4le cam4io constitucional?
a -resencia de la comunidad dominicana en el -oder le.islai ti5o de la
Re-P4lica "ominicana es OuiB/s el ejem-lo m/s claro Qi de transnacionalismo
-ol,tico estrecho? El P" decidi incluir un # miem4ro de su comitI de $ue5a
DorG en la lista de candidatos al i Con.reso -or -rimera 5eB en las elecciones
de 977:? Este candidato, sin em4ar.o, tu5o Oue ser incluido en la lista de
candidatos -or Santia.o, su ciudad natal, 1a Oue no ha1 nin.Pn mecanismo
institucional -ara ele.ir re-resentantes en el eHtranjero? Este miem4ro del
Con.reso nos coment Oue es-era Oue esta re-resentacin se incremente en
el 0uturo 1 Oue cuando se -roduBca este aumento ser/ m/s 0/cil im-ulsar la
solucin de las necesidades de la comunidad dominicana?
Adem/s, el actual -residente, eonel Fern/ndeB, se cri en la ciudad de
$ue5a DorG 1 tiene estrechas relaciones con la seccin del P" en esa
ciudad? "es-uIs de su 5ictoria, muchos miem4ros del P" en Estados Unidos
han sido recom-ensados con -osiciones en la administracin -P4lica en la
Re-P4lica "ominicana? !am4iIn -or -rimera 5eB, el cnsul de la ciudad de
$ue5a DorG 1 sus -rinci-ales asistentes son miem4ros de la comunidad
dominicana en $ue5a DorG, en lu.ar de -ersonas en5iadas desde la
Re-P4lica "ominicana? $uestras entre5istas 1 o4ser5aciones re5elan Oue el
consulado dominicano en $ue5a DorG actualmente es m/s rece-ti5o a las
necesidades de la comunidad Oue en el -asado 1 su administracin es mucho
m/s trans-arente? !odo esto ha incrementado la -artici-acin 1 el -eso de
los emi.rantes en la -ol,tica dominicana 1 en la administracin -P4lica?
Estos casos de transnacionalidad estrecha se 4asan en un alto ni5el de
institucionaliBacin 1 en una constante -artici-acin en acti5idades
transnacionales? Al.unas 5eces, esto im-lica un mo5imiento constante entre
los dos -a,ses, -ero Iste no es siem-re el caso? Por ejem-lo, los emi.rantes
-ueden ser miem4ros de un -artido -ol,tico, dedicar una .ran cantidad de
tiem-o, es0uerBo D dinero en estas acti5idades 1 no 5iajar con re.ularidad a
la
98J C? "%RE, Y? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
Re-P4lica "ominicana? Aun en este caso, ellos -artici-an en acti5idades
transnacionales?
'l transnacionalismo poltico amplio X
Una de las eH-resiones m/s elocuentes del transnacionalismo ^ -ol,tico
am-lio es el interIs de los emi.rantes en las contiendas [ electorales?
"urante las elecciones, los dominicanos, Oue de otra manera no -artici-ar,an
en la escena -ol,tica dominicana, se con' >^ 5ierten en a-asionados
-artidarios u o-ositores de ciertos candida' c tos? as esOuinas de la
a5enida San $icol/s 1 las de 6road`a1, en el alto &anhattan, son escenarios
de acaloradas discusiones -ol,ticas 1 de cara5anas de carros or.aniBadas -or
los di0erentes -artidos -ol,ticos Oue 0orman ta-ones en las -rinci-ales calles
de los 4arrios dominicanos en esta ciudad? j
Sin em4ar.o, el cam-o -ol,tico transnacional am-lio de los i dominicanos es
m/s rico e interesante Oue la -artici-acin -oli' # tica ocasional? En 977F, el
Estado dominicano concedi el derecho a la do4le nacionalidad a los
dominicanos en el eHtranjero 1 con este acto, eHtendi la en5er.adura del
cam-o -ol,tico transnacional dominicano? Este acto 0ue, en -arte, resultado
de las -resiones de los dominicanos en Estados Unidos, Oue no se ha4,an
decidido a naturaliBarse -orOue esto im-lica4a -erder la nacionalidad
dominicana? Pero la decisin de eHtender la do4le ciudadan,a 0ue tam4iIn
resultado de la decisin de los -ol,ticos dominicanos conscientes de la
de-endencia del -a,s, del 4ienestar de los dominicanos en el eHterior 1 de su
ca-acidad de en5iar remesas? Esta naturaliBacin condujo a los -artidos
-ol,ticos a im-ulsar a los dominicanos a naturaliBarse 1 a -artici-ar en los
-rocesos -ol,ticos en Estados Unidos?
En los Pltimos aos, un .ran nPmero de dominicanos se ha naturaliBado 1 la
-artici-acin -ol,tica de Istos en la -ol,tica estadounidense se ha
incrementado de hecho? A -esar de la reaccin de la actual -ol,tica
antiinmi.racin del .o4ierno de Estados Unidos, el reconocimiento de la
do4le ciudadan,a -or -arte del .o4ierno dominicano ciertamente ha
4ene0iciado a esta comuni'
#
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$% 987
dad? Este incremento en la -artici-acin ha -roducido sus resultados? En
9772, 0ue ele.ido el -rimer re.idor dominicano de la ciudad de $ue5aDorG 1
en 977: Adriano &edina 0ue el -rimer dominicano ele.ido como
re-resentante del estado? En Pro5idence, un candidato dominicano -erdi las
elecciones a la sindicatura -or slo once 5otos? os -artidos dominicanos
como tales no han tomado -arte en estas elecciones, -ero muchos de sus
miem4ros han -artici-ado acti5amente en los es0uerBos -or incrementar la
-artici-acin -ol,tica de los dominicanos en Estados Unidos? Si el Estado
dominicano otor.a 0inalmente el derecho al 5oto a los dominicanos en el
eHterior, el cam-o -ol,tico transnacional -odr,a eH-andirse aPn m/s? Se.Pn
nuestros in0ormantes, los tIrminos actuales del de4ate eHclu1en la
-osi4ilidad de 5otar en las -residenciales, 1a Oue los -ol,ticos dominicanos
no Ouieren Oue las elecciones -residenciales se decidan en el eHtranjero?
Actualmente est/ en discusin la creacin de la re-resentacin 0ormal de los
emi.rantes, con el esta4lecimiento de un ti-o de distritos electorales de
ultramar, Oue le -ermitir,an a los dominicanos en el eHterior 5otar -or sus
re-resentantes en el Con.reso dominicano? Si se ace-ta esta idea, esto
-odr,a -lantear un .ran nPmero de -re.untas interesantes? VCu/ntos
re-resentantes tendr,an los dominicanos en el eHtranjeroR VCmo se
esta4lecer/ la di5isin .eo.r/0ica en ultramarR V$ue5a DorG re-resentar/ a
$ue5a #n.laterra o cada re.in de Estados Unidos tendr/ sus -ro-ios
re-resentantesR VduI se har/ con la eH-ansin de la dias-ora dominicana
0uera de Estados Unidos, en -a,ses como Es-aa, #talia 1 EeneBuelaR
E !RA$S$AC#%$A#S&%=C*E#C%'S%C#A
'l transnacionalismo cvico8social estrec:o
&uchas acti5idades transnacionales, Oue emanan de la 4ase, o
institucionales, Oue no son solamente econmicas o -ol,ticas, se inclu1en en
esta cate.or,a? a 0orma m/s comPn de or.aniBacin es la asociacin de la
ciudad de ori.en? (sta es una asociacin crea'
9J0
C? "%RE,Z? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
da -or .ente de ciertas ciudades 1 re.iones Oue se unen -ara a1udar a sus
ciudades o comunidades? Ka1 muchas or.aniBaciones de este ti-o en la
ciudad de $ue5a DorG, -ero son menos 0recuentes en Pro5idence, aunOue ha
ha4ido al.unas en el -asado? a raBn m/s comPn so4re la ausencia de este
ti-o de or.aniBacin es la 0alta de una -o4lacin cr,tica en cada lu.ar
-articular?
"e i.ual manera en la Re-P4lica "ominicana ha1 5arias or.aniBaciones de
-ersonas Oue han 5i5ido en el eHtranjero Y-or ejem-lo, la Fundacin -or la
"e0ensa de los "ominicanos Oue Ei5en en X el EHteriorZ? Adem/s de
0uncionar como es-acios de socialiBacin, C tienen una misin Oue a4arca
el mejoramiento de la ima.en local j de los dominicanos Oue 5i5en en el
eHtranjero Yen -articular, corn4atir la ima.en Oue asocia a los dominicanos
en el eHterior con el comercio de la dro.a 1 con la -rostitucinZ 1 la tarea de
asistir a los emi.rantes Oue re.resan al -a,s, -articularmente a aOuellos Oue
Ouieren in5ertir en la Re-P4lica "ominicana? Esto es, los o4jeti5os 5an desde
la cultura hasta la econom,a? En resumen, estas or.aniBaciones 4uscan
satis0acer las necesidades es-ec,0icas de los dominicanos Oue re.resan al
-a,s, 1a trans0ormados -or su eH-eriencia en el eHtranjero?
Una iniciati5a similar de institucin transnacional es el -ro.rama de .rado en
educacin 4ilin.fe? Este -ro.rama, or.aniBado -or la Uni5ersidad Autnoma
de Santo "omin.o en las ciudades de $ue5a DorG 1 Pro5idence, est/
destinado a la -o4lacin latinoamericana 1 conduce a un .rado de maestr,a?
os -ro0esores dominicanos 5an a Estados Unidos 1 ensean -or dos o tres
mesesX de i.ual manera, los estudiantes Oue si.uen este -ro.rama toman
clases durante un cierto -eriodo en el cam-us de la UAS", en Santo
"omin.o? Este di-loma es reconocido en Estados Unidos 1 0acilita la entrada
al /m4ito de la educacin? Este -ro.rama se ha estado desarrollando en la
ciudad de $ue5a DorG -or 5arios aosX est/ a4ierto a toda la -o4lacin
latinoamericana 1 tiene mucha demanda? Funciona tam4iIn en la ciudad de
Pro5idence 1 .enera mu1 4uenas eH-ectati5as?
Como en el caso de la transnacionalidad -ol,tica estrecha, la
transnacionalidad c,5ico'social estrecha se 4asa en instituciones,
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9J9
la 0undacin de asociaciones 1 or.aniBaciones 1 en la -artici-acin constante
en -ro4lemas Oue conciernen a los dos -a,ses? El mo5imiento continuo entre
los dos lu.ares es menos comPn?
&ransnacionalismo cvico8social amplio
Como transnacionalismo c,5ico am-lio se encuentran un .ran nPmero de
iniciati5as comunitarias en di5ersas /reas? En am4as ciudades
estadounidenses, ha1 un .ran numero de li.as de de-orte dominicanas Oue
inclu1en 4Iis4ol, 4aloncesto, 4oliche 1 domin? Estas li.as con 0recuencia
or.aniBan 5iajes a la Re-P4lica "ominicana donde jue.an con eOui-os de
di0erentes ciudades, de-endiendo de las relaciones de los or.aniBadores?
os .ru-os reli.iosos dominicanos son tam4iIn conocidos -or nuestros
in0ormantes en am4os -a,ses como or.aniBadores de colectas de 0ondos -ara
la realiBacin de -ro1ectos -articulares, tales como i.lesias 1 escuelas en la
Re-P4lica "ominicana? Esto es mu1 im-ortante -orOue muestra Oue el
cuadro de re0erencia -ara muchas acti5idades eHcede las 0ronteras del -a,s?
Por ejem-lo, las li.as de 4Iis4ol dominicanas en la Re-P4lica "ominicana 1
en Estados Unidos siem-re est/n or.aniBando torneos contra otras li.as 1
eOui-os? Al.unas 5eces estas li.as o eOui-os -ertenecen a 4arrios de
ciudades, como un eOui-o de Sa4ana #.lesias Oue jue.a en Santia.o o un
eOui-o de Pro5idence Oue jue.a en $ue5a DorG? !am4iIn se or.aniBan
torneos contra eOui-os de otros -a,ses?
Sin em4ar.o, ha1 dos ti-os de -ro4lemas con estos intercam4ios
transnacionales? El -rimero es Oue el 5iaje de Santia.o a $ue5a DorG es mu1
costoso? Este -ro4lema se resuel5e con la or.aniBacin de acti5idades de
recaudacin de 0ondos, tales como ri0as 1 4ailes? El se.undo -ro4lema es Oue
toda5,a eHisten las 0ronteras -ol,ticas 1 los o0iciales de inmi.racin? Este
-ro4lema es mu1 com-licado de tratar? os dominicanos est/n entre los
.ru-os m/s numerosos en Estados UnidosX -or consi.uiente, o4tener una
5isa -ara Estados Unidos se ha 5uelto mu1 di0,cil en los Pltimos aos? Uno de
nuestros in0ormantes en $ue5a DorG, Oue or.aniB un
9J2
C? "%RE, #? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? EATdUET
torneo de 4aloncesto con un eOui-o de j5enes de su ciudad, nos cont Oue
-ara o4tener las 5isas de los miem4ros del eOui-o tu5o Oue 0irmar una
.arant,a de Oue ellos ten,an Oue retornar al -a,s? (l lo.r res-etar ese
com-romiso 1 ahora tiene la credi4ilidad -ara lle5ar m/s eOui-os? Sin
em4ar.o, si al.uno de los miem4ros del eOui-o se hu4iera Ouedado en
Estados Unidos, esto lo hu4iera descali0icado -ara lle5ar otros .ru-os?
L !RA$S$AC#%$A#S&% CU!URA
&ransnacionalismo cultural estrec:o
El transnacionalismo cultural se re0iere a di5ersas -r/cticas e instituciones
Oue toman -arte en la 0ormacin de si.ni0icaciones, identidades 1 5alores?
(stos son los -rocesos Oue de0inen el cam4io del discurso so4re lo Oue es ser
<dominicano< en la Re-P4lica "ominicana 1 en el eHtranjero? as
eH-eriencias de los dominicanos en Estados Unidos est/n rede0iniendo la
identidad cultural 1 las -r/cticas de los dominicanos en .eneral? As,, el
asunto es determinar la am-litud 1 la manera en Oue estos cam4ios se est/n
o-erando? Es un rico cam-o de in5esti.acin Oue actualmente est/
reci4iendo la atencin de 5arios in5esti.adores Y"uan1,
977FX e5itt, 9778X Ae1land, 9778Z?
Como -arte de los elementos institucionales Oue mantienen los intercam4ios
culturales entre los dominicanos se encuentran los medios de comunicacin?
a tecnolo.,a de la comunicacin eHistente -ermite el constante 5,nculo de
los dominicanos del -a,s con los del eHterior? 'l %acional, uno de los m/s
im-ortantes ta4loides, tiene una edicin diaria en $ue5a DorG 1 -uede
encontrarse en las di0erentes 4ode.as? 'l 0iglo, -eridico matutino, se
im-rime diariamente en &iami, aunOue con una distri4ucin m/s limitada
Oue 'l %acional.
as -ersonas Oue tienen ser5icio de #nternet -ueden leer diariamente 'l
,istn, el m/s 5iejo 1 -resti.ioso de los -eridicos dominicanos YOue slo se
5ende en las 4ode.asZ? "e i.ual manera,
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9J3
F
el ca4le 1 la radio dan acceso a los -ro.ramas -o-ulares dominicanos 1 a las
noticias? El acceso a los medios de comunicacin dominicanos -ermite a los
dominicanos de la costa este de Estados Unidos mantenerse in0ormados 1 en
contacto -ermanente con lo Oue -asa en la Re-P4lica "ominicana? A su 5eB,
este contacto ininterrum-ido contri4u1e al 0ortalecimiento de la identidad
dominicana, as, como al sentimiento de 0ormar -arte de la ima.inada
comunidad nacional?
Una im-ortante institucin in5olucrada en la reela4oracin del discurso
cultural es el Centro de Estudios "ominicanos en CU$D=S Cit1 Colle.e, Oue
0ue or.aniBado -or estudiosos dominicanos Oue se criaron 1 0ueron educados
en uni5ersidades estadounidenses? Este centro -ersi.ue articular la 5oB de
los dominicanos de la dias-ora, alej/ndolos de los o4jeti5os de otros
discursos 1 a1ud/ndolos a ser sujetos con su -ro-ia 5oB? Al mismo tiem-o,
este centro se ha con5ertido en una re0erencia -ara los intelectuales
dominicanos, Oue -or raBones de in5esti.aciones necesitan alojamiento en
$ue5a DorG? Actualmente, el centro ha sido recom-ensado con un -remio de
la Fundacin RocGe0eller -ara en5iar estudiosos dominicanos a realiBar
in5esti.aciones con el tema <a 5oB silenciosa en la historia dominicana<?
Este centro tam4iIn ha entrado en un di/lo.o so4re la de0inicin de la
identidad dominicana 1 solicita la contri4ucin de los historiadores
dominicanos Oue est/n en ca-acidad de alterar el discurso intelectual so4re
estos -ro4lemas, en -articular, el discurso dominicano so4re la raBa Y!orres'
Saillan, 977JZ?
En este caso, lo Oue caracteriBa el transnacionalismo cultural estrecho es la
institucionaliBacin 1 la constante -artici-acin en la -roduccin cultural en
la Re-P4lica "ominicana 1 entre la dias-ora? El centro est/ localiBado en
$ue5a DorG 1 como institucin est/ .eo.r/0icamente limitada a esta ciudad?
os acadImicos, -or otra -arte, se mue5en dentro de un es-acio
transnacional 1 el centro se ha con5ertido en un lu.ar de re0erencia -ara los
acadImicos dominicanos? En ese sentido, las in5esti.aciones acadImicas, el
tra4ajo intelectual 1 la -roduccin cultural circulan en un es-acio
transnacional?
9JF C? "%RE, L? #!T9+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
&ransnacionalismo cultural amplio
Un elemento central en la 0ormacin de la identidad dominicana es la mPsica
Y"uan1, 977FZ? &uchos de nuestros in0ormantes en Estados Unidos sealan
Oue escuchar 1 4ailar meren.ue es uno de los -rinci-ales com-onentes de la
identidad dominicana en el eHtranjero? Ellos ase.uran Oue la se.unda
.eneracin de dominicanos, Oue no ha estado mucho tiem-o en la Re-P4lica
"ominicana 1 Oue -or tanto no necesariamente ha4la es-aol de manera
0luida, toda5,a 4aila meren.ue? 6ailar meren.ue es un elemento central en la
de0inicin de la identidad dominicana, Oue di0erencia a estos j5enes de
otros, como los -uertorriOueos 1 los a0roamericanos?
Sin em4ar.o, la in0luencia de la cultura musical es com-leja? a ciudad de
$ue5a DorG es un lu.ar de constante inno5acin musical 1 los mPsicos
dominicanos en esta ciudad han incor-orado muchos elementos de :ip8:op
en su mPsica 1 en su 0usin de ritmos? &uchos mPsicos j5enes dominicanos
en $ue5a DorG est/n tocando un nue5o .Inero de mPsica llamado
<merenhouse<, Oue meBcla los ritmos tradicionales del meren.ue con los del
:ip8:op. Este ti-o de mPsica 1 los mPsicos Oue la tocan actualmente son los
m/s -o-ulares entre los adolescentes dominicanos tanto en Estados Unidos
como en la Re-P4lica "ominicana? a -o-ularidad de esta mPsica 1 de los
5ideocli-s Oue la acom-aan tiene tam4iIn un e0ecto so4re el ti-o de
-ersonas Oue la aco.en? El estilo neo1orGino de 5estir, como los -antalones
4a..1, las camisetas de 4aloncesto 1 cierto ti-o de corte de ca4ello se han
di0undido en las calles de la Re-P4lica "ominicana?
Parte de la -rimera .eneracin 1, desde lue.o, la se.unda .eneracin se han
acostum4rado, en cierta manera, al estilo de 5ida estadounidense? a
estudiante Oue citamos al -rinci-io de este ca-,tulo ar.ument Oue -asa
mucho tiem-o eH-licando a sus ami.os en la Re-P4lica "ominicana Oue se
5a a .raduar con una es-ecialiBacin en estudios 0emeninos, al.o totalmente
desconocido -ara ellos? Esta jo5en a.re. Oue no ace-ta la manera como los
hom4res se relacionan all, con las mujeres? Esto, sin em4ar.o, no nie.a su
identidad dominicana, -ero s, -lantea el -ro4lema de si la trans'
CAR!%+RAF#A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9J;
nacionalidad est/ cam4iando las relaciones de .Inero entre los dominicanos
1 cmo ocurre esto? (ste es un -ro4lema im-ortante Oue reOuiere ser
estudiado?
Esta creciente a0irmacin de los dominicanos en el eHtranjero 1 su -resencia
cada 5eB ma1or en la econom,a 1 la -ol,tica dominicana est/n cam4iando la
manera como lo -erci4en los dominicanos de la isla? a ima.en m/s
socorrida es la de los <dominican1orG<, es decir, los emi.rantes Oue re.resan
al -a,s mostrando sus nue5os 4ienes, Oue -ara muchos no han sido
o4tenidos le.almente? $o o4stante, esta ima.en est/ cam4iando
lentamente? Uno de los tres -rinci-ales -eridicos del -a,s, el Co5, ha estado
-reocu-/ndose -or este -ro4lema de ima.en? El ao -asado este -eridico
-u4lic una serie de 3J art,culos so4re los dominicanos en la ciudad de
$ue5a DorG, cada uno de los cuales resea4a el caso de un dominicano
destacado? Se inclu,an casos de dominicanos de la se.unda .eneracin Oue
tam4iIn son reconocidos como miem4ros destacados de la comunidad, casos
de -ersonas Oue han alcanBado el IHito -or medio de su es0uerBo en el
tra4ajo 1 de su ca-acidad de realiBacin?
Est/ ocurriendo un 0enmeno similar en el cam-o de la literatura? os
escritores dominicanos en Estados Unidos est/n adOuiriendo cada 5eB ma1or
reconocimiento transnacional? Estos autores meBclan sus eH-eriencias
dominicanas 1 estadounidenses en sus escritos? Lulia Al5areB Y9779, 977FZ
escri4i acerca de cmo las hermanas +arc,a -erdieron su acento, -ero
tam4iIn so4re las hermanas &ira4al, las hero,nas Oue com4atieron contra la
tiran,a de Ra0ael !rujillo? %tro autor, Lunot ",aB Y977:Z, escri4i so4re la
eH-eriencia de criarse en am4os -a,ses? Estos autores son mu1 le,dos 1
reconocidos tanto en Estados Unidos como en la Re-P4lica "ominicana?
Un -ol,tico dominicano eH-res el creciente reconocimiento de la comunidad
transnacional diciendo Oue Ista es la I-oca de las dos Re-P4licas
"ominicanas, una en la isla 1 otra en el eHtranjero?2 Se.Pn nuestro -unto de
5ista, Ista es la era de la nacin eHtra'
2 Esta idea 0ue -ro-uesta -or LosI %5alle Polanco en una alocucin durante la cele4racin del d,a de la
inde-endencia dominicana en la ciudad de Pro5idence?
9J: C? "%RE, L? #!T9+S%K$, E? KER$2$"ET &? D %? E2TdUET
territorial? "esconocer las 0ronteras -ol,ticas, culturales 1 econmicas de la
nacin da nacimiento a la comunidad transnacional?
El cam-o de la transnacionalidad cultural am-lia es eHtenso -ero no
ilimitado? A4arca las -r/cticas culturales Oue se re0ieren a la de0inicin 1 los
l,mites de lo Oue es ser dominicano? Creemos Oue la de0inicin de las
0ronteras 1 el contenido de lo dominicano se con5ierten ciertamente en un
0enmeno transnacional?
El re.reso a la Re-P4lica "ominicana es toda5,a un sueo de muchos de los
miem4ros de la -rimera .eneracin de mi.rantes? Para muchos, Ista es la
Pnica manera de dis0rutar el resultado de su arduo tra4ajo en Estados
Unidos? Esto tam4iIn -ermite a la -ersona adOuirir un nue5o estatus social,
el cual no -uede dis0rutar en los Estados Unidos, de4ido a la discriminacin?
Sin em4ar.o, entre los dominicanos en Estados Unidos ha1 un creciente
sentido de su le.itimidad como dominicanos? Como indic uno de nuestros
in0ormantesC <nosotros no necesitamos re.resar al -a,s, -orOue tenemos a la
Re-P4lica "ominicana en Aashin.ton Kei.hts<? Al mismo tiem-o, muchos
as-ectos de la cultura dominicana en la Re-P4lica "ominicana est/n siendo
modelados -or la eH-eriencia de los dominicanos en Estados Unidos?
A "#$2&#CA "E !RA$S$AC#%$A#S&%
E$ ES!E ca-,tulo -resentamos un an/lisis de la estructura del
transnacionalismo dominicano? Creemos con5eniente distin.uir entre
-r/cticas transnacionales en sentido am-lio 1 en sentido estrecho? a suma
de estas -r/cticas constitu1e el cam-o social transnacional? Sin em4ar.o,
ha1 una -re.unta Oue tiene Oue 5er con la din/mica de este cam-o
transnacional? VCmo se 0orm este cam-oR V!iene este cam-o un elemento
centralR &uchos estudiosos 5inculan la a-aricin del transnacionalismo a la
.lo4aliBacin del ca-ital Oue caracteriBa la -resente 0ase del ca-italismo
mundial? Ace-tamos este ar.umento .eneral, -ero no nos dice mucho so4re
el -roceso de 0ormacin de las comunidades transnacionales -articulares?3
3 El tra4ajo de "a5id U1le Y977FZ es un ejem-lo del ti-o de an/lisis Oue se necesita en este caso?
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9J8
VEn OuI momento de la historia de la mi.racin dominicana -odemos
comenBar a ha4lar acerca de la transnacionalidad dominicanaR
En nuestra re5isin de la literatura so4re la mi.racin dominicana, notamos
Oue el estudio de la transnacionalidad comienBa en los aos no5enta?
Ciertamente, los dominicanos em-eBaron a en5iar remesas mucho antes? $o
o4stante, slo a -artir de la -ro0unda crisis econmica Oue 5i5i el -a,s
durante los aos ochenta se esta4lece la mi.racin de masas 1 las remesas
se con5ierten en un elemento central de la econom,a del -a,s? os -artidos
-ol,ticos dominicanos en Estados Unidos eHisten desde hace 1a 5arias
dIcadas, -ero slo desde los aos no5enta, la comunidad dominicana en el
eHtranjero se con5ierte en un elemento central de la 5ida -ol,tica de la isla?
Ka1 muchas raBones Oue eH-lican esta ascendencia de los dominicanos en el
eHtranjero? El .ran nPmero 1 la ca-acidad econmica de los dominicanos en
el eHterior incrementa su im-ortancia, en tIrminos de recaudacin de 0ondos
1 de a-o1o -ol,tico? os dominicanos en el eHtranjero tam4iIn tomaron
conciencia de su im-ortancia econmica 1 -ol,tica en la 5ida de la Re-P4lica
"ominicana 1 comenBaron a -edir su reconocimiento? Finalmente, la dIcada
de los no5enta 0ue testi.o de una 5erdadera com-etencia -ol,tica en la
Re-P4lica "ominicana Oue estimul la 4PsOueda de a-o1o en el eHtranjero?
as em-resas transnacionales en sentido estrecho tam4iIn -ueden
considerarse como el -roducto del crecimiento de la comunidad dominicana
en el eHtranjero? Es necesario un cierto .rado de acumulacin de ca-ital
antes de Oue la -ersona realice in5ersiones en su -a,s de ori.en? A -rinci-io
de los aos no5enta, cuando Portes 1 +uarniBo Y9779Z lle5aron a ca4o su
estudio, encontraron un .ran nPmero de com-a,as transnacionales?
$osotros no sa4emos cu/ndo comenB el comercio transnacional in0ormal a
realiBar sus ne.ocios en 0orma ha4itual, -ero dado Oue este ti-o de comercio
errante no es nue5o en el Cari4e, al -arecer, en el actual conteHto, el
comercio transnacional 1 las em-resas son cada 5eB m/s im-ortantes -ara el
4ienestar econmico de los dominicanos dentro 1 0uera del -a,s?
9JJ
C? "%RE, #? #!TL+S%K$, E? KER$A$"ET &? D %? EATdUET
Al.unos de los elementos Oue constitu1en la transnacionalidad dominicana
estu5ieron -resentes desde el comienBo de la mi.racin dominicana hacia
Estados Unidos? Sin em4ar.o, slo en al.Pn momento durante los ochenta, la
comunidad dominicana en el eHtranjero .an un -eso econmico 1 -ol,tico
en la 5ida de la isla Oue nos -ermite ha4lar de transnacionalidad econmica?
En su momento, el lento reconocimiento de este -eso -or los dominicanos
del interior im-lic la eHtensin de la do4le nacionalidad 1 cam4i la
-erce-cin Oue se ten,a de los emi.rantes? a consecuencia de esto es la
eHtensin de la 0rontera ima.inaria de los dominicanos?
C%$CUS#@$
SU+ER#&%S Oue la mejor 0orma de com-render la estructura del cam-o
transnacional dominicano es deteniIndose a analiBar las -r/cticas
transnacionales en sentido am-lio 1 estrecho? Sin em4ar.o, es im-ortante
remarcar Oue estas -r/cticas am-lias 1 estrechas son di0erencias de .rado
m/s Oue de cate.or,as? Una -ersona -uede -artici-ar en una -r/ctica
transnacional estrecha en un cam-o 1 en -r/cticas de ti-o am-lio en otro
cam-o, o 4ien en -r/cticas am-lias 1 estrechas en el mismo cam-o en
di0erentes -eriodos? El -unto m/s im-ortante es Oue un .ran nPmero de
dominicanos, dentro 1 0uera del -a,s, toma -arte en una u otra de estas
-r/cticas?
VAcaso ha1 un elemento central en este cam-o transnacional, un elemento
sin el cual las 0ronteras de la nacin 5endr,an a ser como las 0ronteras del
-a,sR Pensamos Oue no, al menos no antes de Oue la Re-P4lica "ominicana
-ueda .enerar tra4ajo su0iciente a su -o4lacin 1 una -arte de ella de-enda
de las remesas de los emi.rantes, 1 de Oue el sistema sim4lico de la
estrati0icacin racial en Estados Unidos cese de eHcluir a los inmi.rantes? as
remesas 1 el a-o1o -ol,tico -ro4a4lemente 0ueron los motores iniciales en la
construccin del transnacionalismo, -ero la construccin cultural de una
nacin transnacional 1 una econom,a de ne.ocios transnacionales 0inalmente
se han esta4lecido? $osotros no sa4e'
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$AC#%$A#S&% "%&#$#CA$%
9J7
mos si esta situacin se -rolon.ar/ o no? o cierto es Oue en la actualidad la
rele5ancia cultural, econmica 1 -ol,tica del cam-o social de los dominicanos
se ha 5uelto transnacional?
6#6#%+RAF*A
AEARET, Lulia, CoA t:e Darda Dirls ,ost &lieir Accent, Plume, $ue5a DorG,
9779?
, $n t:e &ime o9 t:e Butter9lies, Cha-el Kill, Al.onOuin 6ooGs o0
Cha-el Kill, 9779?
6ASCK, inda +, $ina ClicG Schiller 1 Cristina 6lanc SBanton, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ost8colonial "redicaments, and (eterritorialized %ation8
0tates, +ordon and 6reach, an.horne, 977F?
6RAD, "a5id, <Economic "e5elo-mentC !he &iddle Class and #nternational &i.ration
in the "ominican Re-u4lic<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 9J, num? 2, 97JF,
--? 298'23:?
"E CAS!#%, LosI 1 Christo-her &itchel, ,a inmigracin dominicana en 'stados
Bnidos, Editorial Cena-ec, Santo "omin.o, 97J8?
1 &art,n E &ur-h1, <&i.ration, $ational #dentit1, and Cultural Polic1<, &:e 1ournal o9
't:nic 0tudies, 5ol? 9;, num? 3, 97J8, --? F7':7?
"*AT, Lunot, (roAn, Ri5erhead 6ooGs, $ue5a DorG, 977:?
"UA$D, Lor.e, \uisaue5a on t:e Cudson4 &:e &ransnational $dentit5 o9 (ominicans
in Fas:ington Ceig:ts, "ominican Research &ono.ra-hs, !he CU$D "ominican
Studies #nstitute, 977F?
C#CU SCK#ER, $ina, inda 6asch 1 Christina 6lanc SBanton, <!ransnationalismC A
$e` Anal1tic Frame`orG 0or Understandin. &i.ration<, Annals o9 t:e %eA =or>
Academ5 o9 0ciences, num? :F;, 9772, --? 9'2F?
+E%R+ES, Eu.enia, <"ominican Sel0'Kel- Associations in Aashin.ton Kei.htsC
#nte.ration o0 a $e` Po-ulation in a &ultiethnic $ei.h4orhood<, %eA (irections 9or
,atino "olit5 and #esearc:, For>ing "aper, num? 9, #nter'Uni5ersit1 Pro.ram 0or
atino Research and the Social Science Research Council, 97JJ?
' , &:e Ma>ing o9 a &ransnational *ommunit54 Migration, (evelopment,
and *ultural *:ange in t:e (ominican #epublic, Colum4ia Uni5ersit1 Press, $ue5a
DorG, 9770?
+RAKA&, Pamela, <Reima.inin. the $ation and "e0inin. the "istrictC "ominican
&i.ration and !ransnational Politics<, en Patricia Pessar
970
C? "%RE, L? #!T#+S%K$, E? KER$2$"ET &? D%? E2TdUET
Ycom-?Z, *aribbean *ircuits4 %eA (irections in t:e 0tud5 o9 *aribbean Migration,
Staten #sland, Center 0or &i.ration Studies, $ue5a DorG,
9778, --? 79'92:?
+RAS&UCU, Sherri 1 Patricia Pessar, BetAeen &Ao $slands4 (ominican $nternational
Migration, Uni5ersit1 o0 Cali0ornia Press, 6erGele1, 9779?
+UAR$#T%, uis E? <%ne Countr1 in !55oC "ominican'%`ned Firms in the United
States and the "ominican Re-u4lic<, disertacin de doctorado "e-artment o0
Sociolo.1, !he Lohns Ko-Gins Uni5ersit1, 9772?
, <os "ominican1orGsC !he &aGin. o0 a 6inational Societ1<,
Annals o9 t:e American Academ5 o9 "olitical and 0ocial 0cience, num? ;33,
977F, --? 80'J:?
, <!he Emer.ence o0 a !ransnational Social Formation and the
&ira.e o0 Return &i.ration amon. "ominican !ransmi.rants<, $dentities, 5ol? F,
num? 2, 9778, --? 2J9'232?
, <!he Rise o0 !ransnational Social FormationsC &eHican and
"ominican State Res-onses to !ransnational &i.ration<, "olitical "oAer and 0ocial
&:eor5, 977J?
+URAU, "ou.las 1 &ar1 UritB, <"ominican and Colom4ian Aomen in $e` DorG Cit1C
&i.ration Structure and Em-lo1ment Patterns<, Migration &oda5, 5ol? 90, num? 3'F,
97J2, --? 9F'29?
KE$"R#CUS, +lenn, &:e (ominican (iaspora4 Grom t:e (ominican #epublic to %eA
=or> *it58Sillagers in &ransition, !eachers Colle.e Press, $ue5a DorG, 978F?
#!T#+S%K$, LosI, <&i.rant Remittances, a4or &arGets, and Kousehold Strate.iesC A
Com-arati5e Anal1sis o0 o`'#ncome Kousehold Strate.ies in the Cari44ean 6asin<,
0ocial Gorces, 5ol? 8F, num? 2, 9 77;, --? :33':;8?
UDE, "a5id, <!he !ransnational PeasantC !he Social Structures o0 Economic
&i.ration 0rom the Ecuadoran Andes<, disertacin de doctorado, "e-artment o0
Sociolo.1, !he Lohns Ko-Gins Uni5ersit1, 977F?
EE#!!, Pe..1 L?, <!ransnationaliBin. Communit1 "e5elo-mentC !he Case o0
&i.ration 6et`een 6oston and the "ominican Re-u4lic<, %onpro9it and Soluntar5
0ector \uarterl5, 5ol? 2:, num? F, 9778, --? ;07'
;2:?
' , <Social RemittancesC &i.ration'"ri5en, ocal'e5el Forms o0
Cultural "i0ussion<, $nternational Migration #evieA, 977J?
CAR!%+RAF*A "E !RA$S$A+#%$A#S&% "%&#$#CA$%
979
PESSAR, Patricia R?, <!he inGa.e 4et``en the Kousehold and the AorG-lace in the
EH-eriencie o0 "ominican #nmi.rant Aomen in the United States<, $nternational
Migration #evieA, 5ol? 9J, num? F, 97JF, --? 99JJ'9299?
, A Sisa 9or a (ream4 (ominicans in t:e Bnited 0tates, $eedham
Kei.hts, All1n and 6acon, 977;?
&AKER, Sara L?, <!heoretical and Em-irical Contri4utions !o`ard a Research
A.enda 0or !ransnationalism<, *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? :,
977J, --? :F'902?
P%R!ES, Alejandro, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance
in the Contem-orar1 Aorld S1stem<, en Ro4erto Patricio UorBenie`icB 1 Ailliam C?
Smith Ycom-s?Z, ,atin America in t:e Forld 'conom5, +reen`ood Press, Aest-ort,
977:, --? 9;9'9:J?
1 uis E? +uarniBo, <!ro-ical Ca-italistsC U?S?' 4ound #nmi'
.ration and Samall Enter-rise "e5elo-ment in the "ominican Re-u4lic<, en S? "iaB'
6riOuetB 1 S? Aeintrau. Ycom-s?Z, Migration, #emittances, and 0mall Business
(evelopment4 Me@ico and *aribbean Basin *ountries, Aest5ie` Press, 6oulder,
9779?
!%RRES'SA#A$!, Sil5io, <!he !ri4ulations o0 6lacGnessC Sta.es in "ominican Racial
#dentit1<, ,atin American "erspectives, 5ol? 2;, num? 3,
977J, --? 2:'9F:?
AEDA$", Uarin, <El im-acto cultural 1 econmico de la mi.racin hacia $ue5a DorG
en la mujer dominicana tra4ajadora<, -onencia -resentada en a Re-P4lica
"ominicana en el um4ral del si.lo HHi, #nternational Con0erence, Santo "omin.o,
julio de 9778, --? 2F'2:?
CAP*!U% ;
$#$A C#CU SCK#ER +E%R+ES E? F%UR%$
,os terrenos de la sangre 5 la nacin4 los campos
sociales transnacionales :aitianos
E$ %CAS#@$ de una entre5ista Oue concedi en 977:, Kelen 0ormul un
5ehemente llamado a la dias-ora haitiana a nom4re de los Oue 5i5en en
Kait,? !om 5alientemente nuestra .ra4adora en sus -ro-ias manos 1 dijoC
A los Oue estIn escuchando mi 5oB, les -ido Oue se concentren 1 recuerden
el -a,s Oue dejaron atr/s? $o son ustedes los Oue de4en unirse a otras
naciones -ara destruir a sus hermanos 1 hermanas, -ara com4atirlos,
matarlos, humillarlos 1 hacer las cosas Oue a ellos no les a.radan? &i
hermano, mira al Oue est/ ca,do, al Oue nada tiene, a1Pdalo? A1uda como
-uedas al Oue est/ en0ermo? Saca de tu 5ida todas las ideas 1 cosas malas?
Cam4ia tu coraBn 1 entonces el -a,s encontrar/ una solucin?
Con diecinue5e aos de edad 1 5i5iendo en un ho.ar 5inculado a Estados
Unidos -or medio de un 0lujo de remesas, Kelen es -arte de la -o4lacin
siem-re creciente de Kait, Oue est/ conectada -or medio de laBos 0amiliares
a -ersonas Oue emi.raron 1 se esta4lecieron en el eHtranjero? Sin em4ar.o,
su .rito de a-elacin tiene como 4ase un .ran sentido humanitario?
%4ser5en Rue Kelen considera a los Oue <dejaron atr/s< en el <-a,s< como
hermanos 1 hermanas< 1 de0ine como una 0amilia o una nacin a Ouienes
5i5en en el eHtranjero, los cuales continPan teniendo Ali.aciones con los Oue
<dejaron atr/s<?
]973^
97F
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
"e hecho, los laBos de o4li.acin 0amiliar estructuran con 0recuencia las
5idas de los inmi.rantes haitianos en Estados Unidos 1 0orman -arte de un
conjunto m/s am-lio de eH-eriencias inmi.rantes Oue une los neHos
0amiliares con Kait, como tierra de ori.en 1 nacin? #ma.,nense a D5ette, con
cincuenta aos de edad, del.ada, canosa, -lani0icando su se.undo 5iaje de
re.reso a Kait, desde Oue sali de su ho.ar hace trece aos? as constantes
demandas de la am-lia cadena de -arientes 1 ami.os Oue dej atr/s han
si.ni0icado Oue D5ette en raras ocasiones cuente con el dinero su0iciente
-ara 5isitar Kait,? Sin em4ar.o, en Kait, dentro de -oco 5a a ocurrir un
acontecimiento Oue D5ette no Ouiere -erderseC el nacimiento del se.undo
hijo de una so4rina? Sin hijos 1 dedicada toda su 5ida a mantener a otros
-arientes en 5eB de casarse 1 tener hijos -ro-ios, D5ette 0ue Ouien -a. la
escuela de su so4rina &adeline 1 lue.o, cuando Ista se cas, le cele4r una
4oda mu1 ela4orada?
&ientras es-era4a el nacimiento del nio, 0ruto en .ran -arte de su tra4ajo,
D5ette -re-ar una .ran canastilla? El 4e4I tendr,a todo lo Oue un nio
necesita se.Pn los conce-tos 5i.entes al res-ecto en dueens, $ue5a DorG?
as 0ranelas 1 los mamelucos esta4an listos, al i.ual Oue el canasto -ara el
reciIn nacido, las 0raBadas, las s/4anas, los jue.os de cuna 1 los -eluches?
a llamada 0inalmente lle., -ero la noticia no era la es-erada? "urante el
alum4ramiento, &adeline ha4,a 0allecido junto con el 4e4I? a a1uda de
D5ette era necesaria, no -ara 0estejar un nacimiento, sino -ara hacerse car.o
de un 0uneral do4le? D5ette lle., 1 junto con su hermano Ailliam Oue 5i5e en
6oston, or.aniB, atendi 1 -a. -or el do4le 0uneral?
Sin em4ar.o, el hecho de Oue D5ette estI inmersa en una am-lia red 0amiliar
transnacional Oue une 5arias localidades en Kait,, $ue5a DorG1 &ontreal en
un solo es-acio social -ro-orciona, al.unas 5eces, mucha ale.r,a a D5ette?
Un ao des-uIs del 0uneral, se encontra4a sentada en Aashin.ton, "?C?, con
diecinue5e -arientes 1 ami.os de la 0amilia, al.unos de los cuales ha4,an
5iajado desde Kait, 1 Canad/ -ara 5er a Sandra, la hija de la -rima de D5ette,
.raduarse de a4o.ada? En el momento en Oue
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
97;
Sandra reci4i su di-loma, D5ette, Oue esta4a sentada al lado de $ina 1 Oue
-or lo .eneral es mu1 -ro-ia 1 al.o t,mida con eHtraos, 4rinc 1 .rit
<[Kait,c, [Kait,c<, -ara sor-resa de ella misma? a 5ictoria de Sandra, al
conse.uir un t,tulo de la escuela de derechtZ de una -resti.iosa uni5ersidad
de Estados Unidos, es la de D5ette? Es tam4iIn la de Kait,, Oue ahora eHiste
dondeOuiera Oue se ha1an esta4lecido haitianos? os continuos laBos
0amiliares de D5ette la in5olucran con Kait,, de modo tal, Oue las estrate.ias
indi5iduales 1 las decisiones cotidianas se conectan con las am-lias 0uerBas
-ol,ticas Oue est/n rede0iniendo la teor,a 1 las -r/cticas del Estado'nacin?
a 0orma en Oue Kelen se diri.i a los inmi.rantes haitianos en el eHtranjero
1 la in5ocacin Oue hiBo D5ette de Kait, en la .raduacin de Sandra inclu1en
a Ouienes se encuentran en Kait, 1 a las -ersonas de descendencia haitiana
Oue est/n en los Estados Unidos en un -ro1ecto -ol,tico transnacional comPn
Oue conci4e a Kait, como una nacin transnacional? Kait, se est/ con5irtiendo
en uno de los -a,ses emisores de emi.rantes Oue est/n rede0iniIndose, de
0orma tal, Oue tanto la nacin como el Estado sean -erci4idos como
transnacionales, con una eHtensin m/s all/ de las 0ronteras territoriales del
-a,s? Un creciente nPmero de -a,ses, inclu1endo Colom4ia, &IHico, 6rasil,
Re-P4lica "ominicana, Fili-inas, Portu.al 1 +recia, han estado rede0iniendo
sus relaciones con las -o4laciones emi.rantes 1 sus descendientes de
manera Oue con0ieren -artici-acin continua de los emi.rantes 1 sus
descendientes Oue se esta4lecieron -ermanentemente en otros lu.ares,
ha1an o no adOuirido la ciudadan,a de otros -a,ses YFeldman'6ianco, 9772X
6asch, ClicG Schiller 1 SBanton 6lanc,
977FX Santos, 977:X +rahm, 977:X S/ncheB, 9778X Smith, 9778X +uarniBo,
977JX &ar.olis, 977J, en -rocesoZ? Al hacer esto, los .o4iernos de dichos
estados emisores de emi.rantes 1 sus -o4laciones reu4icadas, est/n
desa0iando la o-inin .eneraliBada de Oue la -o4lacin de un Estado reside
dentro de sus l,mites territoriales 1 Oue un Estado re-resenta la -o4lacin de
una nacin Oue com-arte idioma, cultura, identidad nacional as, como
residencia dentro de un territorio comPn YKo4s4a`m, 9772Z? !am4iIn
97:
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
est/n demostrando Oue tras la .lo4aliBacin, los estados no est/n
lan.uideciendo? Por el contrario, est/n re0ormando no slo sus -r/cticas
institucionales, sino tam4iIn sus ideolo.,as nacionales, -ara ada-tarse al
r/-ido mo5imiento de ca-ital, -ersonas e ideas Oue acom-aa la
reestructuracin de las relaciones ca-italistas .lo4ales YCamileri 1 FalG,
9772X Sassen, 977:X Panitch, 9778Z? &ientras se realiBan nue5as
in5esti.aciones so4re -r/cticas e ideolo.,as reciIn sur.idas del Estado'
nacin transnacional 1 sus relaciones con las -o4laciones inmi.rantes de
Estados Unidos, se est/ lle5ando a ca4o un estudio mucho m/s sistem/tico
YFeldman'6ianco, 9772X +rahm, 977:X +uarniBo 1 Smith, 977JX Smith, 977JZ?
a 0utura a.enda de in5esti.acin inclu1eC
? 9? com-araciones histricas de los es0uerBos anteriores del Estado'nacin
-ara am-liar sus dominios m/s all/ de las 0ronteras territorialesX
2? com-aracin sistem/tica de los -ro1ectos -ara edi0icar el Estado'nacin
transnacional, 1
3? an/lisis del .rado en Oue estos -ro1ectos -ol,ticos contem-or/neos
re0lejan las necesidades 1 as-iraciones de 5arios sectores de la -o4lacin del
Estado emisor 1 de los emi.rantes esta4lecidos?9
En este ca-,tulo analiBamos las 0ormas en las cuales indi5iduos como D5ette
1 Kelen comienBan a identi0icarse con una tierra nati5a transnacional 1 con
los -ro1ectos -ol,ticos de los 0uncionarios .u4ernamentales 1 los -ol,ticos?
AunOue nuestras inda.aciones se concentran en Kait, 1 las -articularidades
histricas de la eH-eriencia haitiana, entendemos Oue las -re.untas
0ormuladas 1 los an/lisis -resentados -ueden ser a-licados de manera e0icaB
al estudio de la construccin .lo4al del Estado'nacin transnacio'
9 Para la discusin so4re los cam-os sociales transnacionales de -asadas .eneraciones de inmi.rantes a
Estados Unidos 5Ianse ClicG Schiller, 9778, 977J 1 las narraciones de re5isionistas tales como 6odnar, 97J;X
Cinel, 97J2, 9779X &ora`sGa, 97J8, 97J7, 9778X Chun, 9770X Portes 1 Rum4aut, 977:, 1 A1man, 9773? Para
la discusin so4re los di0erentes intereses de la mi.racin transnacional 1 la construccin del Estado'nacin
transnacionaZ, 5Ianse ClicG Schiller, 6asch 1 SBanton 6lanc, 977;, 1 &ahler, 977J?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
978
nal? AnaliBamos cmo las inOuietudes indi5iduales de -ersonas como D5ette 1
Kelen se 5an conectando con las -ol,ticas estatales 1 la retrica nacionalista
Oue lle.a a tra5Is de las 0ronteras nacionales? VPor OuI D5ette, inmersa en su
tra4ajo, su i.lesia 1 su 0amilia de $ue5a DorG, se identi0ica con Kait,R D V-or
OuI ella identi0ica los triun0os de su 0amilia con Kait,R VduI nos dice todo
esto so4re la incor-oracin del inmi.rante en las sociedades emisoras 1
rece-torasR D Vcmo, -or OuI, 1 a OuI ni5el, -ersonas como Kelen, Oue han
5i5ido toda su 5ida en Kait,, a-renden a 5erse a s, mismas li.adas a -ersonas
de ori.en haitiano esta4lecidas en el eHtranjero, aun cuando Istas se
con5iertan en ciudadanos de otros -a,ses o ha1an nacido en ellosR VduI tan
eHtendida es la nocin de Kelen de Oue estas -ersonas son su 0amilia 1 su
nacinR VEHiste al.una di0erencia en la ace-tacin del conce-to de Kait,
como nacin transnacional entre los Oue se encuentran inmersos en las
cadenas transnacionales actuales 1 los Oue no tienen esos 5,nculos
-ersonalesR Al res-onder estas -re.untas -odemos 5er tam4iIn las
relaciones entre el Estado 1 la nacin de Kait,, aunOue nos reser5amos -ara
una 0echa 0utura el an/lisis en=-ro0undidad de este tema?2
$uestro -ro-sito es tanto descri4ir como analiBar? $os -reocu-an los
as-ectos de los -ro1ectos -ol,ticos transnacionales Oue est/n sur.iendo, no
slo entre los haitianos, sino tam4iIn entre una -arte si.ni0icati5a de otras
-o4laciones de inmi.rantes, as, como entre los l,deres -ol,ticos o
0uncionarios .u4ernamentales de muchos estados emisores de emi.rantes?
Se est/n ela4orando -ol,ticas transnacionales so4re un conce-to de
identidad nacional arrai.ado en conce-tos de la san.re 1 la descendencia?
Estos conce-tos 0omentan el racismo 1 el chau5inismo nacional al
2a -ala4ra Estado indica un sistema so4erano de .o4ierno dentro de un territorio -articular? En contraste,
la -ala4ra nacin e5oca el sentir del -ue4lo, de una identi0icacin histricamente construida de una
-o4lacin -articular Oue ha lle.ado a utiliBar marcas comunes de idioma, cultura o historia -ara distin.uirse
de otros .ru-os nacionales? Ka4lar de un Estado'nacin im-lica Oue las -ersonas se identi0ican tanto con su
Estado como con su nacin? os .o4iernos en el si.lo HH han 4uscado .eneralmente le.itimidad como los
re-resentantes de la nacin, -ero la construccin Estado'nacin en todas -artes est/ en -roceso Y+ellner,
97J3X Connor, 9770Z? Cuando ha4lamos de Kait, como un Estado'nacin nos estamos re0iriendo al .o4ierno
retrico 1 no a un conce-to am-liamente ace-tado?
97J
$#$A C#CU SCK#ER D +E%RCES E? F%UR%$
re5italiBar 1 -o-ulariBar los 5,nculos entre los conce-tos de raBa 1 nacin Oue
eHclu1en del acceso a la ciudadan,a, los derechos 1 el territorio a aOuellos
de0inidos como racialmente di0erentes? Adem/s, en el -ro1ecto transnacional
de estados como Kait,, los es0uerBos -or construir un Estado'nacin
transnacional 1 retratar a los haitianos Oue se encuentran en el eHtranjero
como la es-eranBa de la nacin, des5,an la atencin de las continuas crisis
econmicas 1 -ol,ticas de Kait,?
%S CA&P%S S%C#AES !RA$S$AC#%$AESC
"EF#$#C#%$ES D "A!%S
U$ CREC#E$!E nPmero de eH-ertos ha estado documentando la mi.racin
transnacional?3 El estudio de la mi.racin transnacional es -arte de la
tendencia a analiBar los -rocesos transnacionales 1 la .lo4aliBacin?F En
5ista de Oue estos tIrminos se usan de manera am-lia, -ero im-recisa, es
im-ortante es-eci0icar cmo los estamos utiliBando? Para nosotros, el
tIrmino .lo4aliBacin se a-lica mejor a los r/-idos 1 desre.ulados 0lujos
contem-or/neos de ca-ital Oue reestructuran los -atrones de in5ersin,
-roduccin, des-lie.ue la4oral 1 consumo Y&ittleman, 9778, --? 230'
239Z? En el curso de esta reestructuracin econmica se est/n mo5iliBando
r/-idamente -or todo el mundo ideas, tecnolo.,as, 4ienes 1 ser5icios de todo
ti-o? Estos 0lujos, -or su alcance e im-acto, -ueden ser considerados
<.lo4ales<? En contraste, ciertos mo5imientos de -ersonas, ideas 1 o4jetos
-ueden ser mejor de0inidos como transnacionales en 5eB de .lo4ales YClicG
Schiller,
9778X &ato, 9778Z? os -rocesos transnacionales contem-or/neos re0lejan
.lo4aliBacin, -ero tienen un alcance m/s limitado?
3 Al.unos de estos estudios inclu1enC Rouse, 97J7, 9779, 9772X Charles, 9770aX 9772X ClicG Schiller 1
Fouron, 9770X $a.en.ast 1 Uearne1, 9770, Uearne1, 9779, 6orucho00, 9772X ClicG Schiller, 6asch 1 SBanton
6lanc, 9772X %n., 9773X essin.er, 977;X +oldrin., 977:X $oninni 1 %n., 977:X Pessar, 977:X +uarniBo,
977:, 977JX &ahler, 977:X e`itt, 977JX &ar.olis,
977JX Smith 1 +uarniBo, 977J?
F os -rocesos culturales transnacionales est/n siendo estudiados -or 5arios eH-ertos? EIanse, -or ejem-lo,
A--adurai, 9770, 9773, 977:X Featherstone, 9770X KannerB, 9772X Canclini, 977;X a5ie 1 S`eden4ur.,
977:, 1 Dae.er, 977:? Para una e5aluacin del estudio de la mi.racin transnacional -ara los tra4ajos so4re
la mi.racin, 5Iase Portes, 9778?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
977
os -rocesos transnacionales -ol,ticos, econmicos, sociales 1 culturalesC
9? se eHtienden m/s all/ de las 0ronteras de un estado -articular, -ero son
de0inidos -or las -ol,ticas 1 las -r/cticas institucionales de un .ru-o de
estados -articular 1 limitado, 1
2? a4arcan actores Oue no son estados?
a mi.racin transnacional de0ine un -atrn mi.ratorio en el cual las
-ersonas, aunOue se mo5iliBan a tra5Is de las 0ronteras internacionales, se
esta4lecen 1 0orjan relaciones sociales en un nue5o estado, a la 5eB Oue
mantienen 5,nculos sociales dentro del sistema de donde -roceden? En la
mi.racin transnacional, las -ersonas 5i5en literalmente sus 5idas a tra5Is
de las 0ronteras internacionales? Estas -ersonas se identi0ican mejor como
<transmi.rantes<, es decir Oue emi.ran 1 toda5,a mantienen o esta4lecen
relaciones 0amiliares, econmicas, reli.iosas, -ol,ticas o sociales en el estado
de -rocedencia, aunOue 0orjan tam4iIn dichas relaciones en elYlosZ nue5oYsZ
estadoYsZ donde se esta4lecen Y+licG Schiller, 6asch 1 SBanton 6lanc, 9772,
-? 9Z? Estas -ersonas 5i5en dentro de un <cam-o social transnacional< Oue
inclu1e el estado de donde -roceden 1 donde se esta4lecen Y6asch, +licG
Schiller 1 SBanton 6lanc, 977FZ? Un cam-o social -uede de0inirse como un
ilimitado terreno de cadenas e.ocIntricas entrelaBadas? (ste es un tIrmino
Oue tiene ma1or alcance Oue el de red, Oue se a-lica mejor a las cadenas de
relaciones sociales es-ec,0icas de cada -ersona Y6arnes, 97;FX E-stein,
97:7X &itchell, 97:7X $o4le, 9783Z?
El conce-to <cam-o social transnacional< nos -ermite un -unto de entrada
conce-tual 1 metodol.ico -ara in5esti.ar m/s am-liamente los -rocesos
sociales, econmicos 1 -ol,ticos -or medio de los cuales las -o4laciones
mi.rantes se inclu1en en m/s de una sociedad 1 ante los cuales Istas
reaccionan Y6asch, +licG Schiller 1 SBanton 6lanc, 977FZ? En 5ista de Oue
concentra nuestra atencin en la interaccin humana 1 las situaciones de
relacin social -ersonal, el conce-to de cam-o social 0acilita un an/lisis de
200
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
los -rocesos -or los cuales los inmi.rantes continPan siendo -arte de la 5ida
diaria de su -a,s de ori.en, inclu1endo sus -rocesos -ol,ticos, mientras se
con5ierten simult/neamente en -arte de la 0uerBa la4oral, contri4u1en con
las acti5idades locales, 0un.en como miem4ros de los consejos escolares 1
comunitarios 1 se in5olucran en la -ol,tica de Estados Unidos? Este -roceso
de incor-oracin simult/nea ha comenBado a ser estudiado -or un creciente
nPmero de eH-ertos en la mi.racin internacional a Estados Unidos
YFeldman'6ianco, 9772X Smith, 977FX essin.er, 977;X Pessar,
977:X +uarniBo 1 Smith, 977JZ? as relaciones sociales, Oue constitu1en la
esencia de los cam-os sociales transnacionales inclu1en las relaciones
i.ualitarias, desi.uales 1 de eH-lotacin Oue con 0recuencia acom-aan a los
inmi.rantes, a las -ersonas nacidas en el -a,s de ori.en Oue nunca
emi.raron 1 a las -ersonas nacidas en el -a,s de esta4lecimiento con
distintos antecedentes Itnicos? Para analiBar la com-osicin de las redes Oue
0orman los cam-os sociales transnacionales 1 las relaciones entre la
com-osicin de estos cam-os 1 la continuidad de las coneHiones
transnacionales, es necesario realiBar al.unas in5esti.aciones com-arati5as?
Para los -ro-sitos de este li4ro -onemos es-ecial interIs en los
transmi.rantes 1 su interconeHin con las -ersonas de Kait, 1 en Kait, como
.o4ierno? $os concentramos en la 0ormacin de una identidad haitiana
transnacional a tra5Is de la cual las -ersonas se consideran a s, mismas
como -arte de Kait,, 1a sea Oue se ha1an incor-orado a Estados Unidos o
Oue 5i5an en territorio haitiano? Estas declaraciones de identidad adOuieren
0orma de acciones 1 -ala4ras Oue marcan un com-romiso con la
su-er5i5encia de cada d,a, la -ros-eridad, la inde-endencia 1 la re-utacin
de Kait,? Al es-eci0icar los com-romisos demostra4les con Kait, de -arte de
las -ersonas de ori.en haitiano Oue 5i5en en el eHtranjero, destacamos
nuestra -reocu-acin m/s -or los actos -P4licos Oue -or los sentimientos
-ri5ados? "ichos com-romisos inclu1enC dar se.uimiento a los
acontecimientos -ol,ticos de Kait, a tra5Is de los medios de comunicacin,
de0ender a Kait, en con5ersaciones con com-aeros de tra4ajo 1 ami.os,
-artici-ar en las acti5idades or.aniBadas con el -ro-sito de conse.uir
recursos
niS-'
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$ 209
-ara el desarrollo de Kait, o en las cam-aas de los candidatos a car.os
-P4licos de Kait,? Estos com-romisos di0ieren de la identi0icacin -P4lica con
una herencia cultural haitiana Oue se ha con5ertido en -arte de una <AmIrica
multicultural<? Una 0orma de identi0icacin multicultural Oue hemos llamado
<Itnica< ha sido 0omentada -or los l,deres -ol,ticos 1 los educadores de
Estados Unidos YClicG Schiller, 978;X ClicG Schiller 1 Fouron, 9770Z al retratar
a los inmi.rantes como con <ra,ces< en otras tierras -ero ahora totalmente
<estadounidenses<? "e-endiendo del conteHto, -romo5er una identidad
haitiana -e.ando calcoman,as, 4anderines 1 4otones a los autom5iles,
-uede ser seal de 0ormas de identi0icacin di0erentes 1 a 5eces
su-er-uestas? Por ejem-lo, mostrar una 4andera haitiana -uede ser una
indicacin de or.ullo Itnico o una demostracin del nacionalismo tradicional
haitiano Oue conci4e a Kait, como atado territorialmente, o un emer.ente
-unto de 5ista transnacional de Kait,?
os datos -ara este ensa1o -ro5ienen de una in5esti.acin Oue se est/
lle5ando a ca4o actualmente acerca de la inmi.racin haitiana a $ue5a DorG
1 las -ol,ticas relacionadas con la identidad haitiana Oue comenB en 97:7 1
continu a tra5Is de tres dIcadas de o4ser5acin -artici-ati5a? $uestro
interIs en las identidades 1 -ertenencias de los inmi.rantes, 0ue de0inido -or
el -unto de 5ista de +eor.es como transmi.rante haitiano de -rimera
.eneracin 1 la -ers-ecti5a de $ina como nieta de un inmi.rante ruso jud,o
Oue mantu5o sus laBos 0amiliares transnacionales durante casi sesenta aos?
!omamos como 4ase las encuestas 1 entre5istas en -ro0undidad realiBadas
en $ue5a DorG en 97J;'97J: 1 977:'9778, 1 en Kait, en 97J7, 9779, 977; 1
977:? En Kait, entre5istamos a -ersonas de la ca-ital, Puerto Pr,nci-e, 1 de
AuH Ca1es, un im-ortante -ue4lo re.ional? En las Pltimas dos dIcadas,
am4as localidades han eH-erimentado .randes mi.raciones desde las /reas
rurales?; a ma1or,a de las citas 1 estad,sticas utiliBadas en este art,culo se
o4tu5ieron de 907 -ersonas entre5istadas en 977:, utiliBando una muestra
4ola de nie5e en la Oue se inclu,an -erso'
;AuH Ca1es es el -ue4lo de ori.en de +eor.es?
7*7
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
as con di0erentes antecedentes de clase? El 32 -or ciento de la muestra no
ha4,a 5iajado, -ero ha4,a reci4ido el a-o1o de sus 0amiliares Oue esta4an en
el eHtranjero o manten,an comunicacin constante con ellos, 30 -or ciento no
ha4,a salido del -a,s ni ha4,a reci4ido a-o1o de sus 0amiliares en el
eHtranjero o manten,a comunicacin con ellos 1 33 -or ciento ha4,a
re.resado des-uIs de 5i5ir 0uera 1 continua4a manteniendo al.Pn ti-o de
relacin con el eHtranjero? a muestra inclu1 a 89 hom4res 1 3J mujeres
con edades entre 9F 1 8J aos?
9 AS #"E$!#"A"ES KA#!#A$AS "E$!R%
"E U$ CA&P% S%C#A !RA$S$AC#%$A
A PAR!#R de los aos sesenta, un si.ni0icati5o nPmero de haitianos se ha
esta4lecido en Estados Unidos, Canad/, Francia 1 las 6ahamas? Alrededor de
9?; millones de -ersonas -rocedentes de Kait, o de descendencia haitiana
5i5e 0uera del -a,s, mientras Oue Kait, cuenta con una -o4lacin de
a-roHimadamente 8=200,000 ha4itantes YLean'Pierre, 977F, -? NIX Economist
#ntelli.ence Unit,
9778, -? F9Z? Sin em4ar.o, el esta4lecimiento en Estados Unidos ha sido en
.ran medida el m/s si.ni0icati5o, tanto numIrica como -ol,ticamente?:
"esde 97;7 hasta 9773, unos 302,F;J haitianos in.resaron a Estados Unidos
con 5isas de residencia -ermanente 1 9,3J9,2F0 haitianos lle.aron con 5isas
de no inmi.rantes, la ma1or,a de ellos con 5isas de turista YSer5icio de
#nmi.racin 1 $aturaliBacin de Estados Unidos, 977:Z? Kasta los aos
no5enta, un .ran nPmero de los inmi.rantes Oue lle.aron con 5isa de turista
-udo re.ulariBar su situacin 1 conse.uir residencia -ermanente? Asimismo,
entre 9789 1 97J9, m/s de :0,000 haitianos lle.aron al sur de la Florida en
-eOueas em4arcaciones de madera 1 con el tiem-o muchos de ellos
consi.uieron re.ulariBar su residencia?
=AunOue en nuestras entre5istas en Kait, en 977: -re.untamos acerca de coneHiones con los haitianos en el
eHtranjero, la ma1or,a de nuestros in0ormantes se re0irieron a los haitianos esta4lecidos en Estados Unidos,
aunOue sus cadenas -ersonales se hu4ieran eHtendido a otros -a,ses?
i
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
203
os -rinci-ales asentamientos de haitianos en Estados Unidos est/n u4icados
en el sur de la Florida 1 el /rea metro-olitana de $ue5a DorG? El
asentamiento inicial estu5o u4icado en la ciudad de $ue5a DorG 1 30 -or
ciento de los Oue lle.aron le.almente en
977F continuaron esta4leciIndose all, YSer5icio de #nmi.racin 1
$aturaliBacin de Estados Unidos, 977:, -? :;Z?8 En 9770, 3F -or ciento de la
-o4lacin tra4aja4a en ocu-aciones de ser5icios, 29 -or ciento como o4reros
0a4riles, 29 -or ciento como o0icinistas 1 tIcnicos, 7 -or ciento como
-ro0esionales, ; -or ciento como administradores 1 3 -or ciento como
o4reros rurales? AunOue el in.reso indi5idual ha sido relati5amente 4ajo, el
in.reso 0amiliar -romedio lle. a 32,9:9 dlares en 97J7, 1a Oue la ma1or,a
de los inmi.rantes 5i5e en ho.ares donde ha1 dos o m/s adultos Oue
tra4ajan YCenso de Estados Unidos de 9770, --? 23;, 277Z?J
AunOue los inmi.rantes haitianos relacionan con 0recuencia los inicios de su
mi.racin masi5a a Estados Unidos con la lle.ada a $ue5a DorG de los
eHiliados -ol,ticos de la clase alta haitiana Oue salieron cuando Francois
"u5alier lle. al -oder en 97;8, las estad,sticas mi.ratorias iniciadas en los
aos cincuenta documentan una mi.racin de di0erentes clases, de am4os
seHos? a mi.racin se aceler no slo -or la re-resin contra todos los
disidentes -ol,ticos, sino tam4iIn -or los cam4ios econmicos .lo4ales Oue
estimularon -rimero la mi.racin del cam-o a la ciudad 1 lue.o la mi.racin
internacional, en 5arios -a,ses alrededor del mundo, inclu1endo Kait,?
%cu-ando la tercera -arte occidental de la Es-aola, casi 80 -or ciento de
los haitianos toda5,a 5i5e en el cam-o, aunOue la inte.racin de Kait, a la
econom,a mundial si.ni0ic Oue Iste sea un -a,s im-ortador tanto de
alimentos como de 4ienes manu0acturados Y6anco &undial, 977:, -? 9F8X
+ru-o de "atos del "esarrollo, 977:, -? 22JZ?
8A9 sur de &iami, Florida, ha1 una .ran concentracin de haitianos am-liamente conocida como <-eOueo
Kait,<? En el /rea metro-olitana de $ue5a DorG, una re.in de tres estados Oue inclu1e -artes de los estados
de Connecticut, $ue5a Lerse1 1 $ue5a DorG, el asentamiento haitiano de ma1or densidad es en la ciudad de
$ue5a DorG? EHisten .randes asentamientos de haitianos en 6oston, %rlando 1 Aasthin.ton, "?C? Sin
em4ar.o, los inmi.rantes haitianos est/n en dis-osicin de esta4lecerse donde consi.an em-leo, inclu1endo
ciudades como Cali0ornia e #llinois?
QEl in.reso -romedio de un ho.ar era de 2;,2;F dlares YCenso de Estados Unidos de
9770, -? 277Z?
20F
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
"esde el -rinci-io mismo de la mi.racin, un .ran nPmero de inmi.rantes
haitianos ha 5i5ido a tra5Is de las 0ronteras, tomando decisiones so4re
.astos 1 consumo, crianBa de los nios, em-leos, 1 relaciones
inter-ersonales dentro de una red de 0amiliares 1 ami.os Oue inclu1e a
-ersonas en Kait,, Canad/ 1 Estados Unidos Ya.uerre, 97JF, 977FX Ste-icG,
977JZ? #nde-endientemente de Oue hu4ieran re.resado a Kait, o no, su
interaccin con -ersonas de ese -a,s 1 -ersonas Oue estu5ieron ah, de 5isita
coloc a los inmi.rantes haitianos en cam-os sociales transnacionales
YFouron 1 ClicG Schiller, 9778X ClicG Schiller 1 Fouron, 977JZ?
a con0luencia de muchos 0actores eH-lica las raBones -or las cuales muchos
inmi.rantes haitianos, como D5ette, continPan ao tras ao manteniendo a
una am-lia red de -ersonas en Kait,, tanto Oue en al.unas ocasiones se
inclu1en -arientes casi desconocidos 1 5iejos ami.os o 5ecinos Oue no son
0amiliares? En -rimer lu.ar, est/ la inse.uridad econmica de la 5ida diaria
en Estados Unidos? Este -a,s ahora 0irmemente incluido dentro de la
econom,a .lo4al estructurada, aun cuando ha1 -oco desem-leo, 1a no o0rece
se.uridad de em-leo -ara la ma1or,a de las -ersonas? D5ette tiene miedo de
disminuir su -roduccin? Ella -iensa Oue si su -uesto como em-leada de
correos es eliminado -or al.una 0orma de reor.aniBacin cor-orati5a, es
-oco -ro4a4le Oue encuentre otro tra4ajo decente? El mantenimiento de
laBos con Kait, le -ermite a D5ette 1 a muchos otros inmi.rantes haitianos
-rote.er su 0uturo econmico en Estados Unidos? Al in5ertir sus in.resos en
-ro-iedades, ne.ocios 1 relaciones sociales en Kait,, los inmi.rantes 0orjan
otras -osi4ilidades econmicas en su -a,s de ori.en, donde los dlares
estadounidenses tienen un -oder adOuisiti5o si.ni0icati5o?
El en5,o de remesas es tam4iIn una -roteccin en contra de una 5ejeB
solitaria o inca-acitada en Estados Unidos? D5ette tiene -lanes de retirarse a
Kait,? (ste es un lu.ar al Oue ella -uede re.resar 1 5i5ir cuando en5ejeBca,
en una tierra donde a los ma1ores toda5,a se les muestra cierto res-eto 1
est/n 4ajo el cuidado de la 0amilia? Si ella se con5ierte en ciudadana
estadounidense, -uede re.resar a Kait, con un in.reso 0ijo 1 4ene0icios
sociales 1
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$ 20;
ser una -ersona de cierta solideB econmica? Esto contrasta con la cultura
estadounidense, en la cual los ancianos son considerados como una <car.a<
tanto -or los ser5icios sociales como -or los miem4ros de la 0amilia Y"ot1,
97J:Z?
a inse.uridad de 5ida en Estados Unidos no es la Pnica raBn -or la cual
inmi.rantes como D5ette en5,an remesas? EHisten tam4iIn las din/micas de
la -osicin social Y+oldrin., 977JZ? !al 5eB ella estI 5i5iendo en el stano de
una -rima en dueens de4ido a sus constantes com-romisos -ara en5iar
remesas a Kait,, -ero las o4li.aciones 0amiliares transnacionales tienen sus
recom-ensas? Es -osi4le Oue en Estados Unidos D5ette slo sea otra 5ieja
ne.ra, -ero en Kait, s, es al.uien? duiB/s en Estados Unidos sus in.resos no
ten.an im-ortancia social, aunOue los .uarde o los .aste en 4ienes de
consumoX sin em4ar.o, -ara la am-lia red de -ersonas Oue ha estado
manteniendo en Kait,, D5ette es una -ersona im-ortante? En sus dos 5iajes a
Kait, 0ue tratada como una di.'
nataria?
Sin em4ar.o, nada de esto eH-lica -or OuI D5ette, inmersa en su em-leo, su
i.lesia 1 su 0amilia de $ue5a DorG, se identi0ica con Kait, 1 -or OuI identi0ica
los triun0os de su 0amilia con Kait,, conectando sus redes -ersonales a
-rocesos -ol,ticos m/s am-lios? D5ette no alude a nin.uno de los 0actores
antes mencionados -ara eH-licar su continua identi0icacin con Kait,? Para
com-render las 0ormas 1 los medios -or los cuales las redes -ersonales
haitianas se relacionan con identidades nacionales m/s am-lias, Oue se
eHtienden a ni5eles transnacionales, de4emos analiBar los cam-os sociales
transnacionales haitianos donde se 0orjan las coneHiones entre lo -ersonal 1
lo -ol,tico?
a continua identi0icacin de D5ette con Kait, est/ cimentada en -arte -or un
or.ullo de Kait, como -rimera re-P4lica ne.ra 1 como la nacin Oue en 9J0F
lo.r su inde-endencia -or medio de una re4elin de escla5os contra el
colonialismo 0rancIs?7 "urante casi doscientos aos, el estado haitiano,
aunOue no
7E9 conocimiento de la historia haitiana 1 la identi0icacin con esta nacin, es-ecialmente de los hIroes de
la re5olucin, es am-lio en Kait,, a -esar de Oue m/s del ;0 -or ciento de la -o4lacin es anal0a4eta
Y!rouillot, 9770X +ru-o de "atos de "esarrollo,
977:, -? 22;Z?
20:
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
conta4a con la con0ianBa de la ma1or,a, ha4,a -o-ulariBado los s,m4olos
nacionales de 0orma tal Oue -ermit,a a las -ersonas de todas las clases de
Kait, identi0icarse con la nacin haitiana, -ero no necesariamente con el
Estado Y!rouillot, 9770Z? a diseminacin del sim4olismo nacional se con5irti
en una acti5idad central del Estado 4ajo la dictadura de "u5alier, Oue dur
desde 97;8 hasta 97J:? a ma1or,a de los inmi.rantes haitianos com-arten
un conocimiento de la historia haitiana 1 una identi0icacin -ersonal con ella?
&ientras los tericos del nacionalismo YConnor,
978JZ 1 los eH-ertos de Kait, Y!ouillot, 9770X A5erill, 9778Z ad5irtieron Oue no
se -uede tomar la identi0icacin con una nacin -ara su-oner lealtad o a0ecto
-or un Estado, nosotros encontramos una situacin m/s com-leja? a am-lia
diseminacin del discurso histrico haitiano dej a muchos haitianos con
.ran eH-ectati5a hacia su Estado, aunOue con descon0ianBa 1 temor de su
.o4ierno?90
Por otra -arte, mientras la mitolo.,a histrica 1 los rituales de inde-endencia
0ueron com-artidos -or todas las clases sociales de Kait, 1 0ueron li.ados a
un or.ullo en la nacin, estos -rocesos de construccin del Estado'nacin no
necesariamente 5incularon a los haitianos unos con otros? as di5isiones de
clase en Kait, han sido mu1 -ro0undas a lo lar.o de su historia 1 han estado
marcadas -or el color 1 el idioma? a clase dominante, aunOue inclu,a
0amilias ne.ras -rominentes, 0ue identi0icada como de mulatos 1 de ha4la
0rancesa, mientras los -o4res 0ueron retratados como ne.ros 1 de ha4la
crele?
A E)PER#E$C#A "E SER KA#!#A$% E$ ES!A"%S U$#"%S
E$ C%$SECUE$C#A, los haitianos lle.an con 0recuencia a Estados Unidos
se-arados -or di5isiones de clase 0uertes 1 anta.nicas, -ero tam4iIn con
una clara nocin de Kait, como nacin? A di'
<=EIanse !rouillot, 9770X $icholls, 977:X Fouron 1 ClicG Schiller, 9778X ClicG Schiller 1 Fouron, 977J, 1
Fouron, 977J, -ara discusiones -osteriores so4re clase, color 1 relaciones entre el Estado 1 la nacin en
Kait,? En una 5ersin eH-andida de este art,culo, dis-oni4le a solicitud, 1 en nuestro -rHimo li4ro, traBamos
las relaciones entre 0amilia 1 nacin?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
208
0erencia de muchos inmi.rantes -rocedentes de la Euro-a rural o de otras
/reas rurales del mundo Oue lle.aron a Estados Unidos entre 9JF0 1 979; sin
una identidad nacional YConnor, 9770Z, los haitianos lle.an ho1 con su -ro-ia
identidad nacional?< Sin em4ar.o, una 5eB en Estados Unidos, los haitianos
descu4ren Oue, inde-endientemente de su identidad su4jeti5a o el color de
su -iel, ellos son ne.ros 1 en Estados Unidos ser ne.ro si.ni0ica ser
identi0icado como a0roamericano Y6r1ce'a-orte, 9782X Fouron,
97J3X Charles, 9770a, 97704Z? A su lle.ada, los inmi.rantes haitianos
a-renden tam4iIn o lle.an 1a sa4iendo, -or sus 5,nculos -ersonales 1 los
medios estadounidenses dis-oni4les en Kait,, Oue los a0roamericanos han
sido colocados en el ni5el social m/s 4ajo de Estados Unidos, 1 en
com-aracin con ellos, otros miem4ros de la sociedad miden su -ro-ia
-osicin social Y6ald`in, 9789X %mi 1 Ainant, 97J:X Roedi.er, 9779X
"el.ado, 977;Z?
En las -rimeras dos dIcadas de inmi.racin masi5a, los haitianos de todos
los or,.enes tend,an a contrarrestar la -osicin social 1 el conjunto de
estereoti-os relacionados con la ne.ritud en Estados Unidos, identi0ic/ndose
a s, mismos como <0ranceses<? Sin em4ar.o, en 5ista de las di5isiones de
clase eHistentes en Kait, 1 a -esar de la historia de la construccin de la
nacin Oue hemos rastreado, al -rinci-io los inmi.rantes haitianos no se
5e,an a s, mismos como una comunidad, ni ado-ta4an de inmediato una
identidad -P4lica como haitianos?
En cam4io, en el /rea metro-olitana de $ue5a DorG, donde se esta4lecieron
en .randes cantidades en los aos sesenta 1 setenta, los haitianos
encontraron una cultura c,5ica Oue 0omenta4a la identi0icacin de la
comunidad tanto racial como Itnica? Con el est,mulo de 5arias instituciones,
las i.lesias catlica 1 -rotestante, el Partido "emcrata, instituciones
0ilantr-icas como la Fundacin Ford 1 el Consejo de Educacin de $ue5a
DorG, los as-irantes a l,deres -ol,ticos -rocedentes de la clase media ne.ra
haitiana con5irtieron a los haitianos en una <comunidad< Itnica di0erente
dentro de Estados Unidos YClicG Schiller, 978;, 9788X
9= as -ersonas -rocedentes de -ue4los 1 -eOueas ciudades de Kait, tam4iIn tienen identidades m/s
localiBadas 1 asociaciones de -ue4lo, conocidas como <asociaciones re.ionaces<, Oue han 0lorecido en
Estados Unidos 1 Canad/ desde los aos ochenta?
20J
$#$A +#C9C SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
ClicG Schiller et al., 97J8a, 97J84Z? os l,deres emer.entes de la
<comunidad< ado-taron el 5oca4ulario del -luralismo cultural, el cual
estimula4a a los inmi.rantes haitianos a encontrar su lu.ar dentro del
<mosaico Itnico de Estados Unidos< 1 a contri4uir con la riOueBa cultural
estadounidense? En este discurso de la identidad, Kait, se con5irti en un
lu.ar donde encontrar ra,ces culturales -ero no una identi0icacin -ol,tica
real 1 duradera Y+licG Schiller 1 Fouron, 9770Z?
En la 5ida diaria, los inmi.rantes haitianos realmente ado-tan muchas
identidades? En entre5istas realiBadas con l,deres haitianos en 97J8, se
re5el el mismo -atrn Oue o4ser5amos entre los -artici-antes de las
acti5idades reli.iosas, 0ilantr-icas, atlIticas, culturales, econmicas o
sociales consideradas como <haitianas<? as -ersonas ten,an m/s de una
identidad -P4licaC ne.ro, cristiano, nacionalista haitiano, haitiano Itnico,
masnico, 0rancIs, a0ricano o a0roamericano, Oue -ueden estar su-er-uestas
sin ser contradictorias? Al mismo tiem-o, aun cuando ha4,a la -osi4ilidad de
Oue el rI.imen de "u5alier re-rimiera los 5,nculos con Kait,, la ma1or,a de
las or.aniBaciones realiBa4an acti5idades en Kait, o considera4an Oue sus
acti5idades en Estados Unidos contri4u,an con el 0uturo de Kait,? $uestra
interaccin durante lar.os -eriodos, con -ersonas Oue nunca ha4,an
-artici-ado en acti5idades <haitianas< or.aniBadas, re5el un -atrn similar
de identi0icacin mPlti-le com4inado con cadenas -ersonales transnacionales
Oue se eHtend,an hasta Kait,? Al mismo tiem-o, los inmi.rantes haitianos de
$ue5a DorG esta4an cada 5eB m/s conscientes de Oue -od,an di0erenciarse
-P4licamente de los a0roamericanos si a0irma4an Oue -ertenec,an a una
comunidad haitiana Itnica di0erente?
"esde su lle.ada en 97J;, D5ette se identi0ic como haitiana, como -arte de
su 5ida diaria, en el lu.ar de tra4ajo, en misas 1 ser5icios reli.iosos catlicos
1 en su casa? En consecuencia, su identi0icacin con Kait, no slo re0leja su
inte.racin a la cultura haitiana, sino tam4iIn sus eH-eriencias con las
estructuras -ol,ticas 1 el entendimiento cultural Oue son -arte de la
eH-eriencia cotidiana de 5i5ir en $ue5a DorG? Sus com-aeros de tra4ajo le
muestran
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$ 207
art,culos so4re Kait, 1 noticias de los diarios Oue narran acontecimientos
ocurridos en Kait,, los cuales re0lejan lo Oue les ocurre a los haitianos en
$ue5a DorG? Ella asiste a una i.lesia catlica Oue cele4ra misa en crele 1
donde los sacerdotes 1 los 4oletines 1 anuncios -arroOuiales se re0ieren
constantemente a la <comunidad haitiana<? Se identi0ica como haitiana en
las clases de in.lIs Oue est/ tomando -ara o-tar -or la ciudadan,a 1 -oder
conse.uir m/s r/-idamente otro tra4ajo en caso de tener Oue en0rentarse a
reducciones de -ersonal en su tra4ajo? &ientras cocina -ara los -rimos con
los Oue 5i5e en dueens, escucha -ro.ramas haitianos -or radio 1 tele5isin?
Se entera de los ataOues en contra de <la comunidad haitiana<, como la 0alsa
creencia de Oue los haitianos son -ortadores del 5irus del sida 1 la 5iolencia
-oliciaca, 1 -artici-a en mo5iliBaciones comunitarias contra ese ti-o de
5iolencia? os medios de comunicacin 1 la i.lesia relacionan a D5ette tanto
con una identidad Itnica haitiana en Estados Unidos como con la retrica
econmica 1 -ol,tica de Kait,? (stos le o0recen consejos so4re cmo
ada-tarse a la 5ida de Estados Unidos 1 crear un marco de tra4ajo dentro del
cual -artici-ar en las discusiones relacionadas con los acontecimientos
recientes de Kait,?92
Sin em4ar.o, es im-ortante -oner In0asis en las eH-eriencias en Estados
Unidos Oue im-ulsan a los inmi.rantes como +eor.es a sintoniBar las
estaciones de radio haitianas a -esar de conocer 4ien el in.lIs? os
inmi.rantes -rocedentes de Kait, reci4,an mensajes de la sociedad
estadounidense Oue -od,a incluirlos en un -a,s multicultural, -ero Oue al
mismo tiem-o toda5,a los eHclu,a racialmente del am4iente 4lanco
estadounidense? Como sealamos, D5ette ahora est/ tra4ajando -ara
mejorar su in.lIs 1 conse.uir la ciudadan,a? Sin em4ar.o, VOuI tan
naturaliBada -uede ella sentirse en una tierra donde su solicitud de
con5ertirse en estadounidense est/ modi0icada -or las -ala4ras <ne.ra< o
<a0ricana<, Oue en Estados Unidos la colocan en una -osicin social in0eriorR
l2Este mensaje con 0recuencia 0ue comunicado en crele, el idioma ha4lado en situaciones 0amiliares -or
casi todos los haitianos, -ero hasta el inicio de los -ro.ramas de radio 1 tele5isin haitianos en $ue5a DorG,
un idioma raramente usado en es-acios -P4licos -or -ersonas educadas?
290
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
+eor.es, a -esar de ser ciudadano estadounidense 1 -ro0esor uni5ersitario, a
menudo es detenido -or la -olic,a cuando conduce su autom5il -or el
su4ur4io 4lanco donde est/ u4icada su uni5ersidad? !anto D5ette como
+eor.es sa4en Oue en Kait,, la -ala4ra Oue desi.na a todos los seres
humanos es ne.ro?93 a se.uridad Oue D5ette 4usca en Kait, se eHtiende
desde las cadenas -ersonales hasta la con0ianBa de -ertenecer a una nacin
ne.ra, -ero or.ullosa? Este as-ecto de -ertenecer a Kait,, <la -rimera
re-P4lica ne.ra<, nos ha sido sealado tanto -or los inmi.rantes de -rimera
como de se.unda .eneracin? En entre5istas realiBadas en 9778, un
estudiante uni5ersitario de se.unda .eneracin le dijo a +eor.esC <Kait, es
un lu.ar donde se es-era al.o de ti, donde eres a-reciado, donde no se te
discrimina<? %tro estudiante, nacido tam4iIn en Estados Unidos, continu
con el temaC <Cuando 5o1 a mi -a,s, no ha1 discriminacin, no la siento<? En
esta ima.en de Kait,, las l,neas reales del color 1 la clase, Oue son una
realidad diaria -ara Ouienes nunca han salido de Kait,, se -asan -or alto, se
desconocen o se ol5idan?9F
AS CA&6#A$!ES U6#CAC#%$ES "E KA#!*
A PESAR de los laBos -ersonales transnacionales 1 el continuo interIs -or la
5ida -ol,tica de Kait,, 1 sin im-ortar el hecho de Oue muchas -ersonas con el
tiem-o -lanea4an re.resar al -a,s, antes de 97J: ni los inmi.rantes
haitianos ni las -ersonas Oue 5i5en en Kait, ten,an un 5oca4ulario o ideas
-ol,ticas so4re la identidad -ara descri4ir 1 5alorar estas relaciones?9; as
-ol,ticas so4re
'''citas
93 &/s recientemente, casi todos los inmi.rantes de Estados Unidos est/n eH-erimentando una sensacin
de eHclusin, no slo de los sentimientos antiinmi.rantes sino tam4iIn de las le1es? Se est/n si.uiendo
tendencias le.islati5as Oue conceden -ocos derechos -ara aOuellos Oue son residentes le.ales o reclaman
ciudadan,a -or naturaliBacin 1 no -or nacimiento Y"eSi-io 1 "e la +arBa, 977J, --? 7;'92FZ?
9F a 5ariacin de las identidades de los inmi.rantes ne.ros de se.unda .eneracin re.istrada -or Aaters
Y977FZ, con una seccin si.ni0icati5a de esta .eneracin Oue mencion al.una identidad con su tierra
ancestral, -uede entenderse en relacin con el cam-o social transnacional dentro del cual 5i5en muchos
j5enes nacidos en Estados Unidos?
=3 &Psicos como !i &anno ima.inaron a Kait, como un es-acio -ol,tico social 1 -ol,tico transnacional aun
antes de Oue los l,deres -ol,ticos estu5iesen dis-uestos a conce4ir los l,mites del Estado YClicG Schiller 1
Fourun, 9770Z?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
299
identidad Oue los inmi.rantes haitianos encontraron en Estados Unidos,
constru1eron -ara ellos una etnicidad Oue ten,a como 4ase un -a,s Oue los
desalenta4a 1 no les reconoc,a sus continuos laBos con el -a,s de ori.en? os
l,deres inmi.rantes haitianos, los -ol,ticos en Kait,, los medios de
comunicacin haitianos 1 los inmi.rantes haitianos como D5ette no
com-rend,an Oue Kait, 0uera una nacin transnacional?9: a ma1or,a de los
haitianos en Estados Unidos, 1a sea Oue hu4ieran -artici-ado en acti5idades
haitianas or.aniBadas o se mantu5ieran alejados de las or.aniBaciones
0ormales, tend,an a mantener una lealtad con Kait, 1 es-era4an re.resar
al.Pn d,a a su -a,s de ori.en YFouron, 97J3, 97JFZ? as -ersonas tem,an Oue
el hecho de nacionaliBarse como estadounidense -udiera inter-retarse como
deslealtad hacia Kait,X -or lo tanto, la ma1or,a de ellos lo oculta4an hasta a
sus ami.os m/s ,ntimos? Era -osi4le tener mPlti-les identidades -ero en
.eneral, se cre,a Oue uno slo -od,a tener una lealtad -ol,tica 1 Oue dicha
lealtad determinar,a al 0inal dnde se residir,a 0,sicamente? a ma1or,a de los
haitianos considera4a Oue no era -osi4le esta4lecerse de manera
-ermanente en Estados Unidos 1 se.uir com-rometido con Kait, o
in5olucrarse al mismo tiem-o en la -ol,tica estadounidense 1 en la de Kait,,
aunOue tanto en la 5ida diaria como en 5arias acti5idades de or.aniBacin,
los inmi.rantes haitianos esta4an haciendo -recisamente eso?
Asimismo, los haitianos no trajeron consi.o una tradicin mi.ratoria Oue
5alorara estas coneHiones? AunOue la mi.racin internacional haitiana se
inici a 0inales del si.lo )#) con la mi.racin a Cu4a 1 Re-P4lica "ominicana,
-or lo .eneral eran mi.raciones la4orales tem-orales 1 se conce4,an de esa
0orma?98 En 5ista de Oue entre los emi.rantes -osteriores a los aos
cincuenta se encontra4an
'''citas
9: =En .eneral, los eH-ertos so4re haitianos e inmi.rantes haitianos se tardaron tam4iIn en eHaminar las
im-licaciones de los laBos transnacionales de los inmi.rantes haitianos YAoldemiGael, 97J7X "u-u1, 9770X
Portes 1 Ste-icG, 9773Z? Pero -ara declaraciones im-ortantes so4re los laBos transnacionales haitianos
5Ianse Rjchman Y9772a, 97724Z 1 Charles Y9770a, 9772Z? +eor.e An.lade, un intelectual haitiano Oue 5i5i
en el eHilio en Canad/ hasta el derrocamiento del rI.imen de "u5alier, 0ue el -rimero en usar el tIrmino <el
dIcimo de-artamento<, -ara la continua incor-oracin a Kait, de los haitianos en el eHtranjero?
98"esde el tiem-o en Oue Kait, era una colonia 0rancesa, la Ilite mulata Oue 0ue a Euro-a a estudiar
tam4iIn re.res a Kait, a 5i5ir?
292
$#$A C#CU SCK#ER D CE%RCES E? F%UR%$
los o-ositores -ol,ticos al rI.imen de "u5alier, el .o4ierno haitiano de0ini a
los emi.rantes como traidores, escoria 1 enemi.os de la nacin? Primero
FranOois "u5alier 1 lue.o su hijo Lean Claude, Ouien 0ue -residente a la
muerte de su -adre en 9789, ar.umentaron Oue al <decidir< 5i5ir en el
eHtranjero, los inmi.rantes haitianos se ha4,an con5ertido en >amo>en,
elementos sos-echosos 1 desleales? Peor aPn, los haitianos Oue ado-taron
otras nacionalidades se con5irtieron en apatridas, traidores de sus le.ados
raciales 1 nacionales? Se re-ro4a4an los contactos or.aniBados con los
haitianos en el eHtranjeroX se rumora4a Oue los es-,as del .o4ierno esta4an
-resentes en todas las acti5idades culturales aus-iciadas -or las
or.aniBaciones haitianas de $ue5a DorG? Por su -arte, los acti5istas haitianos
antidu5alieristas de Estados Unidos sanciona4an ne.ati5amente las remesas
Oue los inmi.rantes en5ia4an a sus casas -ara a1udar a sus 0amiliares,
considerando Oue estas acciones contri4u,an a mantener el rI.imen
du5alierista? Por Pltimo, cuando el acti5ista antidu5alierista comenB a
utiliBar la -ala4ra dias-ora, lo hiBo como una 0orma de construir una
identidad -ara todos los inmi.rantes como eHiliados 1 re0u.iados -ol,ticos
cu1a meta era re.resar al -a,s -ara reconstruir Kait, YClicG Schiller et al.,
97J84Z? En este conteHto, la ma1or,a de las -ersonas de Kait, o la ma1or,a de
los inmi.rantes no conoc,an la -ala4ra dias-ora o e5ita4an utiliBarla? En
nuestras entre5istas de 97J8 con no5enta 1 tres l,deres de or.aniBaciones
haitianas del /rea metro-olitana de $ue5a DorG, slo los diri.entes de las
or.aniBaciones eH-l,citamente -ol,ticas reconocieron estar 0amiliariBadas con
la -ala4ra <dias-ora<?
El es0uerBo realiBado -or 5arios l,deres -ol,ticos hasta 9770, -ara con0inar la
identidad nacional haitiana a la residencia dentro del territorio haitiano, tu5o
-ro0undas ra,ces histricas en Kait,? "esde la -rimera constitucin haitiana
de 9J0; hasta 979J Ydurante la -rimera ocu-acin estadounidense a Kait,Z,
cuando FranGlin "elano Roose5elt, entonces secretario interino de la marina,
redact la Constitucin haitiana, los eHtranjeros no -od,an -oseer tierras en
Kait,? El len.uaje utiliBado en la Constitucin de
9J0; -ara di0erenciar al eHtranjero 1 al haitiano era racial Y!roui'
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
293
Kot, 9770Z? os haitianos eran ne.ros Yne.rosNhumanosZX los eHtranjeros,
cualOuiera Oue 0uera su com-leHin 1 0enoti-o, eran 4lancos Y4lancos, no
haitianos, eHtranjerosZ? Sin em4ar.o, se considera4a Oue estas cate.or,as
eran construidas, no heredadas? !odas las -ersonas, cualOuiera Oue 0uera su
ori.en, oriundos o ciudadanos de Kait,, -od,an ser ne.ros, lo Oue conlle5a la
connotacin de ciudadanoNser humano? Esta creencia de Oue la identidad
haitiana est/ li.ada a la residencia en territorio haitiano es ado-tada -or las
creencias reli.iosas haitianas? "e hecho, los Oue <=sir5en a los es-,ritus
O$AaZ^ Ynom4re haitiano -ara lo Oue los eHtranjeros llaman 5udPZ -or lo
.eneral continPan cre1endo Oue la iniciacin como sacerdote slo se -uede
lle5ar a ca4o en suelo haitiano Y6ro`n, 9779X Richman, 9772aZ?
Sin em4ar.o, ha1 otros as-ectos del conce-to haitiano de nacin Oue
-ro-orcionan una 4ase -ara le.itimar las coneHiones actuales entre Kait, 1
su -o4lacin emi.rante, 1 so4re los cuales los l,deres -ol,ticos -odr,an
construir un conce-to de Kait, como un Estado transnacional? a 0ormulacin
del conce-to de Kait, como un Estado'nacin Oue eHiste dondeOuiera Oue
ha1a haitianos esta4lecidos se 4asa en las -ro0undas creencias de los
haitianos de todas las clases sociales so4re los laBos de san.re Oue unen a la
0amilia 1 la nacin? Aun antes de Oue los l,deres -ol,ticos comenBaran a
reconocer a los haitianos Oue 5i5en en el eHtranjero como -arte inte.rante
del cuer-o -ol,tico haitiano, la .ente -o4re de Kait,, Oue so4re5i5,a de4ido a
las remesas en5iadas -or sus 0amiliares, esta4a -idiendo dicho
reconocimiento?
Kacia los aos ochenta, las remesas se tornaron cruciales -ara la econom,a
haitiana? AunOue los datos so4re la cantidad total de remesas en5iadas a
Kait, son mu1 escasos, en todo sentido, el 0lujo de e0ecti5o, alimentos 1
art,culos de consumo Oue la dias-ora en5ia4a a Kait,, era crucial -ara la
su-er5i5encia diaria de las -ersonas en todo el -a,s? as encuestas lle5adas a
ca4o en $ue5a DorG 1 &iami a mediados de los aos ochenta indicaron Oue
70 -or ciento de los inmi.rantes haitianos en5ia4an dinero a Kait, Y"e Aind,
97J8X Ste-icG, 977J, --? 27'30Z? os inmi.rantes eH-resaron Oue en5ia4an a
Kait, un -romedio de 900 dlares men'
29F$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
suales en e0ecti5o, adem/s del 5alor de los otros 4ienes Oue manda4an
-eridicamente? a ma1or,a de los o4ser5adores consideran Oue el dinero
Oue durante muchos aos los haitianos Oue 5i5en en el eHtranjero en5,an a
Kait, <eHcede lo Oue el -a,s reci4e en moneda eHtranjera< YRid.e`a1, 977F,
-? :0Z? En un -a,s en el Oue se re.istr un -roducto nacional 4ruto per capita
de 2;0 dlares en
977;, donde se calcul Oue el ;0 -or ciento de la -o4lacin esta4a
desnutrida 1 slo F; -or ciento de la 0uerBa la4oral ten,a em-leo Y+ru-o de
"atos del "esarrollo, 977:X 6anco &undial, 977:Z, los laBos transnacionales
Oue los haitianos mantienen con Ouienes 5i5en en el eHtranjero literalmente
marcan la di0erencia entre la 5ida 1 la muerte? as -ersonas Oue 5i5en en
Kait, 1 reci4en remesas del eHterior se con5ierten en centros 5itales de
am-lias redes de distri4ucin? Un mec/nico Oue entre5istamos descri4i la
-resin -ara redistri4uir los recursos Oue tienenC <En Kait, no ha1 tra4ajo? En
las -ro5incias, en los -ue4los no ha1 em-leos ]???^ Usted tiene Oue tener un
coraBn mu1 duro, ser inhumano, -ara no a1udar a muchas -ersonas<
Yentre5ista 090'7:Z?
El dinero Oue D5ette en5,a desde $ue5a DorG a una de sus so4rinas en un
su4ur4io de Puerto Pr,nci-e hace mucho m/s Oue mantener su 0amilia 1 su
red -ersonal? a so4rina utiliBa el dinero -ara alOuilar una casa con estu0a 1
cisterna, as, como -ara com-rar a.ua, comida 1 com4usti4le -ara cocinar?
as -ersonas -o4res del 5ecindario Oue no tienen a-o1o del eHtranjero
utiliBan la cisterna -ara 4aarse, com-arten el a.ua de 4e4er 1 reciclan los
-roductos desecha4les? !odos tienen interIs en de0inir -ara s, una relacin
con los haitianos del eHtranjero Oue le.itime 1 moti5e el 0lujo de dinero 1
-roductos hacia Kait,?
En 97J7 realiBamos una serie de entre5istas entre una red de trece -ersonas
Oue 5i5,an en los alrededores de Puerto Pr,nci-e 1 Oue eran mantenidas -or
las remesas Oue en5ia4an sus 0amiliares desde el eHtranjero? os miem4ros
de esta red utiliBa4an una ideolo.,a de san.re -ara eH-licar la coneHin
continua entre los haitianos Oue 5i5en en el eHtranjero 1 los Oue 5i5en en
Kait,? !am4iIn ase.ura4an Oue los haitianos Oue 5i5,an en el eHtranjero
continua4an siendo -arte de Kait,, aunOue se hu4ieran naturaliBado como
ciudadanos estadounidenses?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
29;
"e -ie en su -atio entre el 4ullicio de unos -ollos enclenOues Oue escar4an
en 4usca de escasos des-erdicios, remanentes de un -asado rural Oue
toda5,a -ro-orciona4a cierta -roteccin contra el ham4re en la densidad
ur4ana de Puerto Pr,nci-e, Edner, un -intor de cincuenta 1 nue5e aos dijoC
Una -ersona si.ue siendo haitiana ]si se con5ierte en ciudadano de otro
-a,s^? Su san.re si.ue siendo san.re haitiana? Es slo el t,tulo 1 el nom4re de
la -ersona lo Oue cam4i? a -iel de la -ersona si.ue siendo haitiana 1
adem/s de eso, la -ersona naci en Kait,, 1 aun si ella no se considera a s,
misma haitiana, los 4lancos del -a,s donde 5i5e continPan consider/ndola
haitiana? Por tanto, -ienso Oue una -ersona no de4e rechaBar a su -a,s?
Casi como si estu5iera le1endo el mismo teHto, un se.undo hom4re, cu1os
hijos le en5ia4an remesas desde Estados Unidos, eH-licC <Ka1 al.unos Oue
5an all/, se naturaliBan 1 se con5ierten en ciudadanos del -a,s donde 5i5en
-ero nunca ol5idan a su -a,s ]???^ ]AunOue se ha.a ciudadano^ es siem-re
haitiano, la san.re continPa siendo haitiana?<
A -artir de 9779, el discurso -ol,tico comenB a cam4iar? El d,a de su toma
de -osesin como -residente, Lean'6ertrand Aristide dio la 4ien5enida a los
haitianos Oue 5i5,an en el eHterior como el dIcimo de-artamento, ha4lando
como si ellos 0ueran un eOui5alente de los de-artamentos eHtranjeros de
Francia? Es im-ortante tener en cuenta este .esto, -orOue Aristide tom esa
iniciati5a a -esar de Oue la Constitucin haitiana no ha4,a sido re0ormada
-ara eHtender hasta las -o4laciones haitianas del eHterior los 4ene0icios 1
-ri5ile.ios de la do4le nacionalidad, tal como los dis0ruta4an muchos
eH-atriados latinoamericanos 1 cari4eos YRichman, 97724Z?9J Por medio de
esta retrica, Aristide, actuando
#JE9 je0e de cam-aa de Aristide -ara su candidatura -residencial de 9770 in0orm Oue dos terceras -artes
de los 300,000 dlares Oue reco.i -ara la cam-aa -roced,an de la dias-ora YLean'Pierre, 977F, -? ;7Z?
Aristide con 0recuencia ha4la4a del <4anco de la dias-ora< YRichman, 97724, -? 97:Z?
29: $#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
como je0e de Estado, esta4a considerando -arte esencial de la nacin
haitiana a todos los inmi.rantes haitianos 1 a todas las -ersonas de
descendencia haitiana Oue 5i5,an en el eHtranjero, sin im-ortar su ciudadan,a
le.al o el lu.ar de su nacimiento YAristide, 9779Z? "esde ese momento, los
as-irantes a l,deres -ol,ticos de la dias-ora 1 al.unas 0i.uras -ol,ticas
-rinci-ales comenBaron a ha4lar como si Kait, tu5iera una 0orma de .o4ierno
Oue incor-orara a todas las -ersonas de descendencia haitiana en cualOuier
lu.ar Oue se hu4ieran esta4lecido? Sin em4ar.o, el conce-to toda5,a no tiene
5i.encia en la le1 haitiana, aunOue se est/n ejerciendo -resiones, Oue
emanan tanto de la dias-ora como de Kait,, so4re la le.islatura haitiana -ara
resol5er este asunto? $o o4stante, el .o4ierno haitiano ha creado
instituciones tales como el &inisterio de Kaitianos Oue Ei5en en el EHterior,
en -articular -ara mo5iliBar a las -ersonas de descendencia haitiana Oue
5i5en en el eHtranjero a Oue contri4u1an -ol,tica 1 econmicamente con
Kait,?
Al re.resar a Kait, en 977; 1 977:, cuando los l,deres -ol,ticos haitianos
tanto de Estados Unidos como de Kait, esta4an considerando el Estado'
nacin transnacional haitiano, encontramos am-lia e5idencia del uso
0recuente del conce-to de descendencia en el len.uaje de la san.re, -ara
unir los laBos 0amiliares transnacionales 1 la nacin? En 977:, J3 -or ciento
de nuestros in0ormantes cre,a Oue los haitianos se.u,an siendo haitianos
inde-endientemente de su ciudadan,a le.al? a ma1or,a de estas -ersonas
Y;: -or cientoZ -ensa4a Oue la -ersona continua4a siendo totalmente
haitiana 1 mencionaron de manera es-ont/nea los conce-tos de san.re -ara
eH-licar dicha continuidad, a -esar de los cam4ios en la cultura 1 la
ciudadan,a le.al? %tro 32 -or ciento declar Oue la -ersona continua4a
siendo haitiana en -arte, aunOue le.almente 0uera ciudadana de otro -a,s? El
0er5or con Oue muchas -ersonas ha4la4an so4re los neHos entre Ouienes
5i5en en Kait, 1 los Oue emi.raron al eHtranjero es i.ual al m/s 0o.oso de los
l,deres -ol,ticos en intensidad 1 hasta en 0erocidad?
Esa 0erocidad es lo Oue se -uede sentir en la sP-lica Oue hiBo Kelen a la
dias-ora? Kelen es una es4elta e intensa jo5en cu1o
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
298
-adre es un >iltivate Ycam-esinoZ, cu1a madre 5ende carne en el mercado 1
su hermana en5,a remesas -ara el ho.ar Oue dej en os Ca1os? Cuando se
le -re.unt si Ouienes 5i5,an en el eHtranjero continua4an siendo haitianos,
Kelen contest de inmediatoC
Una -ersona Oue ha estado 5i5iendo en el eHtranjero -or mucho tiem-o es
haitiana? AunOue se ha1a naturaliBado Ycomo americanaZ mantiene su san.re
haitiana? "e la Pnica 0orma Oue le -ueden im-edir ser haitiana es si cortan su
carne 1 le sacan la san.re?
Se dec,a Oue esta continuidad de la identidad haitiana se manten,a des-uIs
Oue las -ersonas se naturaliBa4an le.almente? Raoul alane es un hom4re de
treinta 1 tres aos Oue es mantenido -or sus tres hermanos 1 dos hermanas
Oue 5i5en en $ue5a DorG 1 Cali0ornia, Ouienes consistentemente le en5,an
dinero -ara -a.ar el alOuiler de la casa 1 com-rar ro-a 1 Ba-atos? Este
in.reso se com-lementa con el tra4ajo Oue realiBa su es-osa cocinando 1
5endiendo comida -ara una com-a,a de in.enieros en las a0ueras de Puerto
Pr,nci-e? !ienen un nio 1 5i5en en las a0ueras de Puerto Pr,nci-e en un
5ecindario -o4re, -ero no del todo de-au-erado? Se.Pn RaoulC <AunOue uno
sea naturaliBado, si.ue siendo haitiano ]???^ es lo mismo? Para m,, ]???^ eso
est/ en la san.re?< So4re su hermano Oue se hiBo ciudadano, dijoC <dentro de
s,, mi hermano si.ue siendo haitianoX es haitiano aunOue cam4ie de
nacionalidad<?
AOuellos Oue no reci4,an remesas -odr,an ser i.ualmente in0leHi4les? Fue
t,-ica la res-uesta de un jo5en -o4re desem-leado conocido -or sus ami.os
como <ReBi1e< YResi.nadoZ, Ouien era tan -o4re Oue dorm,a en un /r4ol 1
utiliBa4a el 4ao de la casa de la so4rina de D5ette, una casa cu1o alOuiler lo
-a.a4a D5etteC <Ellos no cam4ian aunOue se naturalicen -orOue tienen la
san.re? AunOue se naturalicen 1 se con5iertan en ciudadanos Yde otro -a,sZ
tienen dentro de s, san.re haitianaX aman a Kait,?<
Al contrario de lo Oue o4ser5amos en 97J; en $ue5a DorG, en 977:, en Kait,,
encontramos un conocimiento eHtendido 1
29J
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
casi uni0orme de la -ala4ra <dias-ora< la cual, -ara ese tiem-o, ha4,a sido
incor-orada al crele -ara denominar a todos los haitianos Oue 5i5,an en el
eHtranjero? Se a4andon la idea de Oue Ouienes 5i5,an en el eHtranjero
esta4an o4li.ados a re.resar al -a,s? Ahora, la o4li.acin de la dias-ora era
a1udar a Kait,? os in0ormantes di0er,an en su juicio so4re OuI tan e0ecti5a
ha4,a sido la a1uda? &ientras muchos reconoc,an Oue la dias-ora haitiana s,
a1ud a su 0amilia, declara4an tam4iIn Oue ha4,an 0racasado en sus
o4li.aciones de a1udar a la nacin en conjunto? En esta cr,tica esta4a
im-l,cito el -unto de 5ista de Oue a1udar a la nacin en su conjunto era -arte
de la res-onsa4ilidad de la dias-ora?
AS #&P#CAC#%$ES
9 "E %S AT%S "E SA$+RE D $AC#@$
$UES!R%S descu4rimientos indican Oue un am-lio sector de los inmi.rantes
haitianos 1 de los haitianos Oue 5i5en en Kait,, al mo5erse en di0erentes
rum4os si.uiendo los contornos de sus di5ersas clases sociales 1
eH-eriencias -ol,ticas, est/ arri4ando a un com-romiso comPn -ara construir
un Kait, transnacional? a 4ase -ara estas -ol,ticas est/ inte.rada en la 5ida
diaria de los inmi.rantes haitianos en Estados Unidos 1 de las -ersonas Oue
5i5en en Kait,? Sin em4ar.o, las -ersonas de Estados Unidos 1 de Kait, 5i5en
diariamente en di0erentes conteHtos locales, aunOue corn-arten un cam-o
social transnacional?
os inmi.rantes haitianos Oue 5i5en en Estados Unidos, 1 Oue se en0rentan a
las 4arreras raciales de la 5ida diaria en un -a,s hostil, demandan una
-artici-acin continua en la nacin haitiana a la cual est/n li.ados a tra5Is
de la san.re 1 la descendencia, aunOue reconocen ha4erse esta4lecido de
manera -ermanente en Estados Unidos? AunOue es menos -ro4a4le Oue los
nacidos en Estados Unidos ha4len directamente de laBos de san.re, ale.an
-ertenecer a la nacin haitiana a tra5Is de los ante-asados heroicos 1 los
0uertes laBos 0amiliares YFouron 1 ClicG Schiller, 977JZ? &ientras tanto,
Ouienes nunca han salido de Kait, tienen ideas am-liamente eHtendidas
so4re los laBos de san.re -ara conce4ir a Kait,
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
297
como una nacin transnacional? os laBos de san.re les -ro-orcionan un
-uente 5i5iente Oue -uede conectarlos con un es-acio de ma1ores
o-ortunidades? El mismo Kait, se con5ierte en una 0orma de or.aniBacin
-ol,tica transnacional Oue se eHtiende m/s all/ de sus l,mites territoriales,
inclu1endo a -ersonas de ascendencia haitiana en cualOuier lu.ar Oue se
encuentren 1 con cualOuier ciudadan,a le.al Oue ostenten? (stos se
eH-resaron m/s o menos en las mismas -ala4rasC <la san.re si.ue siendo
haitiana<?
Al -rinci-io, -lanteamos el conce-to de cam-o social como un -unto inicial
Oue nos -ermite rastrear las 0ormas en las cuales las -ersonas Oue se
relacionan a tra5Is de las redes sociales, -ero Oue 5i5en dentro de sistemas
-ol,ticos di0erentes, se consideran a s, mismas como haitianas 1 -arte de una
nacin haitiana Oue se eHtiende transnacionalmente? El conce-to de cam-o
social ha ser5ido como al.o m/s Oue una met/0ora es-acial? (ste nos
-ermiti o4ser5ar un terreno de relaciones sociales, en el cual las
eH-eriencias -ersonales 1 las estrate.ias 0amiliares -ara so4re5i5ir a
circunstancias econmicas di0,ciles 1 mejorar la -osicin social, sir5en como
terreno donde se arrai.a 1 0lorece un len.uaje m/s am-lio de identidad
nacional? El intercam4io de in0ormaciones, dinero, 4ienes 1 ser5icios, junto
con las redes Oue atra5iesan las 0ronteras nacionales, se realiBa 1 le.itima en
un len.uaje -ol,tico Oue une la 0amilia, la san.re 1 la nacin dentro de un
conce-to re5italiBado de tierra natal? Kemos descu4ierto cmo las -ersonas
Oue 5i5en dentro de los l,mites territoriales de Kait, 1 no los cruBan, junto con
las -ersonas Oue 5i5en 0uera de las 0ronteras del -a,s, 0orman sus
identidades 1 com-romisos -ol,ticos -P4licos relacion/ndose con sus
coneHiones transnacionales? a retrica de los l,deres -ol,ticos so4re las
o4li.aciones con los ante-asados, la 0amilia 1 la tierra nati5a, 1a sea a tra5Is
de mensajes transmitidos -or la radio, las telecomunicaciones o la -rensa
escrita, est/ mediada -or este dominio de las relaciones sociales?
El conce-to de cam-o social nos lle5a m/s all/ del impase conce-tual
.enerado -or los tericos Oue comenBaron a -ostular ese -roceso
transnacional, -orOue no se 4asaron en el territorio de un solo Estado, lo Oue
de cierta 0orma cre un <tercer es-acio<,
220
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
una Bona se-arada de cualOuier Estado'nacin 1 una Bona Oue -resa.ia4a la
desa-aricin del Estado'nacin YUearne1, 9779X 6ha4ha, 977FX +utiIrreB,
9778Z?97 Este ti-o de teoriBacin 0alla en tres -untos cr,ticos Oue han sur.ido
de nuestro an/lisis de los cam-os sociales transnacionales haitianos, se.Pn
los eH-erimentan los inmi.rantes haitianos 1 las -ersonas Oue nunca han
salido de Kait,? En -rimer lu.ar, los 5alores Oue unen a la 0amilia 1 la nacin
-ueden le.itimar las estrate.ias mi.ratorias 0amiliares Oue atra5iesan las
0ronteras nacionales 1 ser5ir -ara re0orBarlas? a in5ocacin triun0ante Oue
hiBo D5ette de la nacin haitiana, en ocasin de la .raduacin de la hija de su
-rima, es un ejem-lo del <nacionalismo a lar.a distancia< YAnderson, 9772Z?
En lu.ar de 0ormar -arte de una acti5idad eH-l,citamente -ol,tica, los
nacionalistas a lar.a distancia con 0recuencia se in5olucran en una -ol,tica
a-asionada dentro del dominio de las acti5idades domIsticas 1 los ritos
0amiliares como 4odas, 0unerales, nacimientos 1 .raduaciones? Por tanto, las
identidades -ol,ticas de los transmi.rantes no son ima.inaciones
sentimentales inde-endientes, sino Oue tienen sus ra,ces en las o4li.aciones
0amiliares -ersonales?
En se.undo lu.ar, las cadenas transnacionales no son necesariamente
contrarias al nacionalismoX la mi.racin -uede incluso incrementar el
nacionalismo? a eH-eriencia de Kelen al reci4ir remesas de los miem4ros de
su 0amilia, 1 su creencia de Oue una solucin a los -ro4lemas de Kait, se
encuentra en aOuellos Oue dej atr/s, 0ortalecieron su sentido de -ertenecer
a una nacin haitiana, -ero Ista era una nacin transnacional? Finalmente,
las coneHiones transnacionales -ueden estar unidas con los conce-tos de
una nacin'Estado Oue se eHtiende m/s all/ de las 0ronteras territoriales del
Estado YSorensen, 977JZ? Para aOuellos Oue 5i5en en Estados Unidos 1 Oue
racialmente son considerados como eHtranjeros en una tierra eHtraa, la
0uente de sal5acin -ersonal se -uede encontrar no en Estados Unidos, sino
dentro de las 0ronteras de Kait,? Sin em4ar.o, se -uede ser -arte de Kait,
mientras se estI 5i5iendo en Estados Unidos? AOuellos Oue 5i5en en condi'
97 Para una cr,tica similar de la creencia de Oue la mi.racin transnacional crea al.una 0orma de <tercer
es-acio<, 5Iase +uarniBo 1 Smith, 977J, --? 99'9;?
ii
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
229
ciones terri4les en Kait, -ueden -ensar Oue el 0uturo est/ en emi.rar a
Estados Unidos? Pero si Kait, es una nacin transnacional, 5i5ir en Estados
Unidos no si.ni0ica no ser -arte de Kait,? Estas distintas es-eranBas 1 medios
-ersonales de resistencia a las relaciones de eH-lotacin, -o4reBa,
inse.uridad econmica 1 racismo in5olucran a -ersonas de am4os lu.ares en
un -ro1ecto -ol,tico comPn Oue se relaciona con los estados reales 1 su
lideraB.o -ol,tico 1 con los di/lo.os nacionalistas?
En este art,culo, se -resenta una 5isin de la eH-eriencia mi.rante
transnacional desde el -unto de 5ista de los actores indi5iduales Oue nos
-ro-orciona una a.enda de in5esti.acin? (sta nos eHi.e analiBar en 0orma
m/s com-leta la relacin entre lo -ersonal 1 lo -ol,tico, -ara as, -oder
documentar el ni5el en el cual las -ol,ticas culturales del Estado ancestral 1
el Estado rece-tor de los inmi.rantes se con5ierten en -arte de la
eH-eriencia tanto de hom4res como de mujeres dentro de los cam-os
sociales transnacionales? "entro de Ista, -odemos 5er la 0orma en la cual
mujeres como D5ette, a tra5Is de su <tra4ajo 0amiliar< transnacional Y"i
eonardo, 97JFZ, -ueden estar -artici-ando directamente en los -rocesos de
re-roduccin social Oue son el 0undamento de la construccin del Estado'
nacin transnacional?
Al mismo tiem-o, los entendimientos Oue sur.en de este an/lisis de los
cam-os sociales transnacionales 1 las -ol,ticas Oue Istos -roducen sir5en
tam4iIn como una ad5ertencia -ara aOuellos de nosotros Oue est/n
4uscando es-acios -ol,ticos dentro de los cuales analiBar las estructuras
econmicas 1 -ol,ticas actuales 1 luchar -or la justicia social? Primero, no
-odemos cele4rar las estrate.ias indi5iduales de resistencia transnacional a
la eH-lotacin, o las identidades mPlti-les o multiculturales de los
inmi.rantes? a desi.nacin de nacionalidad so4re una 4ase ancestral di5ide
a las -ersonas del mundo en -o4laciones racialmente di0erentes 1 siem-re
se-aradas? os l,deres -ol,ticos en todo el mundo han usado 1 continPan
usando esta conce-cin de nacin como raBa como justi0icacin -ara la
.uerra 1 el .enocidio? $o eHiste 5,nculo entre las -r/cticas de <lim-ieBa
Itnica< 1 las ideolo.,as de san.re 1 descendencia Oue se utiliBan -ara
le.itimar las identidades naci'
222 $#$A C#CU SCK#ER D CE%RCES E? F%UR%$
nales Oue se eHtienden a lo lar.o de las 0ronteras nacionales Y#.natie00,
9773Z?
Por otra -arte, en el caso de Kait,, los es0uerBos -ara construir un Estado'
nacin transnacional 1 retratar a la dias-ora como una es-eranBa -ara la
nacin, canaliBan la ener.,a 1 los recursos 0uera de las luchas -or la justicia
social 1 econmica? Estos es0uerBos des5,an tam4iIn la atencin de las
causas ori.inales de la continua crisis econmica 1 -ol,tica de Kait,? a
ideolo.,a del Estado'nacin transnacional com-romete a las -ersonas -o4res
en una retrica nacional Oue o4scurece las -ol,ticas neocoloniales de Estados
Unidos hacia Kait, 1 la continua cola4oracin entre las clases dominantes de
Kait, 1 el ca-ital eHtranjero industrial 1 0inanciero Y"u-u1, 9778Z? Como una
0orma de discurso transnacionalista, Ista continPa re0orBando la idea de Oue
el mundo est/ com-uesto -or naciones'Estados inde-endientes, aunOue en
0orma alterada, en los cuales las -o4laciones nacionales 5i5en tanto dentro
como 0uera del territorio nacional? a constante andanada de retrica
transnacionalista no ha -re-arado a las -ersonas -ara diri.ir la -enetracin
del ca-ital .lo4al, el cual hace Oue la inde-endencia nacional de los -a,ses
-eOueos como Kait, sea un 0lorecimiento retrico Oue tiene -oco Oue 5er
con sus realidades -ol,ticas? En Kait,, 4ien -odr,a im-edirse el mantenimiento
de un mo5imiento de ori.en -o-ular al ci0rar las es-eranBas de la .ente en la
dias-ora como la solucin a los -ro4lemas a Oue se en0renta el -a,s? En
Estados Unidos, el transnacionalismo -uede a0ectar ne.ati5amente las
luchas de ori.en -o-ular, al reducir el ,m-etu 1 el incenti5o de los
inmi.rantes -ara -artici-ar en las cam-aas nacionales -ara lo.rar justicia
social e i.ualdad de o-ortunidades -ara todos?
6#6#%+RAF*A
A$"ERS%$, 6enedict, $magined *ommunities4 #e9lections on t:e +rigins and 0pread
o9 %ationalism, edicin re5isada, Eerso, ondres, 9779?
, <!he $e` Aorld "isorder<, %eA ,e9t #evieA, num? 973,
9772, --? 2'93?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
223
APPA"URA#, Arjun, <"isjuncture and "i00erence in the +lo4al Cultural Econom1<,
"ublic *ulture, 5ol? 2, nPm? 2, 9770, --? 9'2F?
X <Patriotism and #ts Futures<, "ublic *ulture, 5ol? ;, num? 3,
9773, --? F99'F27?
X <So5erei.nt1 `ithout !erritorialit1C $otes 0or a Postnational
+eo.ra-h1<, en Patricia Dae.er Ycom-?Z, &:e Deograp:5 o9 $dentit5, #m-renta de la
Uni5ersidad de &ichi.an, Ann Ar4or, 977:?
AR#S!#"E, Lean'6ertrand, discurso di0undido -or &oman Ure1ol, A#6, $ue5a DorG, ;
de enero de 9779?
AEER#, +a.e, A (a5 9or t:e Cunter, A (a5 9or t:e "re54 "opular Music and "oAer in
Caiti, #m-renta de la Uni5ersidad de Chica.o, Chica.o,
9778?
6A"A#$, Lames, %obod5 EnoAs M5 %ame, "ial Press, $ue5a DorG, 9789?
6A$C% &U$"#A, 0ocial $ndicators o9 (evelopment, #m-renta de la Uni5ersidad
Lohns Ko-Gins, 6altimore, 977:?
6AR$ES, L?A?, <Class and Committees in the $or`e.ian #sland Parish<, Cuman
#elations, num? 8, 97;F, --? 37';J?
6ASCK, inda, $ina ClicG Schiller 1 Cristina SBanton 6lanc, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ostcolonial "redicaments, and (eterritorialized %ation8
0tates, +ordon 1 6reach, $ue5a DorG, 977F?
6KA6KA, Komi, &:e ,ocation o9 *ulture, Routled.e, ondres, 977F?
6%"$AR, Lohn, &:e &ransplanted4 A Cistor5 o9 $mmigrants in Brban America,
#m-renta de la Uni5ersidad de #ndiana, 6loomin.ton, 97J;?
6%RUCK%FF, Ludith, <&aGin. Sense o0 !ransnational &i.rationC !heoriBin. and
EH-eriencin. i0e in &eHicoNChica.o<, in0orme -resentado en la 79a? Reunin Anual
de la Asociacin Antro-ol.ica Americana, 9772?
6R%A$, Uaren &cCarth1, Mama ,ola4 A Sodou "riestess in Broo>l5n, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 9779?
6RDCE'AP%R!E, Ro1, <6lacG #mmi.rantsC !he EH-erience o0 #n5isi4ilit1 and
#neOualit1<, 1ournal o9 Blac> 0tudies, 5ol? 3, num? 9, 9782, --? 27';:?
6UCKA$A$, Susan, <Scattered SeedsC !he &eanin. o0 &i.ration 0or Kaitians in $e`
DorG Cit1<, disertacin de doctorado, Uni5ersidad de $ue5a DorG, $ue5a DorG, 97J0?
CA&#ER#, Lose-h 1 Lim FalG, &:e 'nd o9 0overeignt5U &:e "olitics o9 a 0:rin>ing and
Gragmented Forld, Aldershot, Ed`ard El.ar Pu4lishin., #n.laterra, 9772?
CA$C#$#, $Istor +arc,a, C5brid *ultures4 0trategies 9or 'ntering and ,eaving
Modernit5, #m-renta de la Uni5ersidad de &innesota, &innea-olis,
977;?
22F
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
CE$S% "E P%6AC#@$ "E %S ES!A"%S U$#"%S, Goreign8Born "opulation in t:e
Bnited 0tates, #m-renta del +o4ierno, Aashin.ton, "?C?, 9770?
CKARES, Carolle, <A !ransnational "ialectic o0 Race, Class and Ethnicit1C Patterns
o0 #dentit1 and Forms o0 Consciousness amon. Kaitian &i.rants in $e` DorG Cit1<,
disertacin de doctorado, Sun1, 6in.hamton, $ue5a DorG, 9770a?
, <"istinct &eanin.s o0 6lacGnessC Patterns o0 #dentit1 amon.
Kaitian &i.rants in $e` DorG Cit1<, *imarrn, 5ol? 2, num? 3,
97704, --? 927'93J?
, <!ransnationalism in the Construct o0 Kaitian &i.rants, Racial
Cate.ories o0 #dentit1 in $e` DorG Cit1<, en $ina ClicG Schiller, inda 6asch 1 Cristina
SBanton 6lanc Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational "erspective on Migration. #ace,
*lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, Academia de Ciencias de $ue5a
DorG, $ue5a DorG,
9772, --? 909'923?
CKU$, Suchen., <Euro-ean and Asian #mmi.ration into the United States in
Com-arati5e Pers-ecti5e, 9J20s to 9720s<, en Eir.inia Dans'&cau.hlin Ycom-?Z,
$mmigration #econsidered4 Cistor5, 0ociolog5, and "olitics, %H0ord, $ue5a DorG,
9770, --? 87'7;?
Cl$E, "ino, Grom $tal5 to 0an Grancisco, #m-renta de la Uni5ersidad de Stan0ord,
Stan0ord, 97J2?
, &:e %ational $ntegration o9 $talian #eturn Migration, 9J80'9727,
#m-renta de la Uni5ersidad de Cam4rid.e, Cam4rid.e, 9779?
C%$$%R, AalGer, <A $ation #s a $ation, #s a State, #s an Ethnic +rou-, #s a???<, 't:nic
and #acial 0tudies, 5ol? 9, num? F, 978J, --? 387'3JJ?
, <Ahat #s a $ationR<, #acial and 't:nic 0tudies, 5ol? 93, num? 9,
9770, --? 72'900?
"E+A"%, Richard Ycom-?Z, *ritical #ace &:eor5, #m-renta de la Uni5ersidad de
Kar5ard, Cam4rid.e, 977;?
"ES#P#%, ouis 1 Rodol0o %? de la +arBa, Ma>ing Americans, #ema>ing America4
$mmigration and $mmigrant "olic5, Aest5ie` Press, 6oulder,
977J?
"EA#$", Losh, <!he Remittances o0 Kaitian #mmi.rants in $e` DorG Cit1<, 97J8,
in0orme inIdito?
" E%$AR"%, &icaela, &:e Sarieties o9 't:nic '@perienceX Eins:ip, *lass, and
Dender Among *ali9ornia $talian8American, #m-renta de la Uni5ersidad de Cornell,
#thaca, $ue5a DorG, 97JF?
"%!D, Pamela, <Famil1 Care o0 the Elderl1C !he Role o0 Pu4lic Polic1<, &:e Millban>
\uarterl5, 5ol? :F, num? 9, 97J:, --? 3F'8;?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
22;
"UPUD, AleH, Caiti in t:e Forld 'conom54 *lass, #ace, and Bnderdevelopment 0ince
<<2, #m-renta Aest5ie`, 6oulder, 9770?
? t Caiti in t:e %eA Forld +rder4 &:e ,imits o9 t:e (emocratic #evolution, #m-renta
Aest5ie`, 6oulder, 9778?
EC%$%&#S! #$!E#+E$CE U$#!, <Kaiti<=, '$1 *ountr5 #eport, ler? cuatrimestre, 9778,
--? F0'FF?
EPS!E#$, A??, <!he $et`orG and Ur4an Social %r.aniBation<, en L? Cl1de &itchell
Ycom-?Z, 0ocial %etAor>s in Brban 0ituations, #m-renta de la Uni5ersidad de
&anchester, &anchester, 97:7?
FEA!KERS!%$E, &iGe Ycom-?Z, Dlobal *ulture4 %ationalism, Dlobalization and
Modernit5, Sa.e, ondres, 9770?
FE"&A$'6iA$C%, 6ela, <&ulti-le a1ers o0 !ime and S-aceC !he Construction o0
Class, Race, Ethnicit1, and $ationalism Amon. Portu.uese #mmi.rants<, en $ina
ClicG Schiller, inda 6asch 1 Cristina SBanton 6lanc Ycom-s?Z, &oAards a
&ransnational "erspective on Migration, a Academia de Ciencias de $ue5a DorG,
$ue5a DorG, 9772?
j <!he State, Saudade and the dialectics o0 "eterritorialiBation
and ReterritorialiBation<, %0icina do CES, *entro de 'studos 0aci;is Bniversidade de
*oim:ra, 5ol? F:, Portu.al, enero de 977;?
X <#mmi.rac/o, Con0rontos cultur/is e YReZ construc?es de
identidade 0emininaC % caso das intermediarias cultur/is<, Corizontes
Antropolgicos, 5ol? 3, nPm? ;, 9778, --? :;'J3?
F%UR%$, +eor.es, <!he 6lacG "ilemna in the USC !he Kaitian EH-erience<, 1ournal
o9 *aribbean 0tudies, 5ol? 3, num? 3, 97J3, --? 2F2'2:;?
X <Patterns o0 Ada-tation o0 Kaitian #mmi.rants in the 9780s
in $e` DorG Cit1<, disertacin de Ed", Uni5ersidad de Colum4ia,
97JF?
t <AeaGenin. the State to Stren.then the $ationC Kaitian
!ransmi.rants and Ci5il Societ1 in Kaiti 97J:'9778<, in0orme -or -resentar en la
Con0erencia de Estudios Kaitianos en Puerto Pr,nci-e, Kait,, 977J?
1 $ina ClicG Schiller, <Kaitian #dentities at the Luncture 6et`een "ias-ora and
Komeland<, en Patricia Pessar Ycom-?Z, *aribbean *ircuits, Centro -ara Estudios
so4re &i.racin, Staten #sland, $ue5a DorG, 9778, --? 928'9;7?
X <!he +eneration o0 #dentit1C Kaitian Douth and the !ransnational $ation'State<,
in0orme -resentado en la Con0erencia so4re !ransnacionalismo 1 la Se.unda
+eneracin, Uni5ersidad de Kar5ard, Cam4rid.e, a4ril de 977J?
22:
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
#mmi.rant EH-erience<, en iliana +oldin Ycom-?Z, $dentities on t:e Move, #m-renta
de la Uni5ersidad de !eHas, !eHas, 977J?
et al., =All in the Same 6oatR Unit1 and "i5ersit1 in Kaitian
%r.aniBin. in $e` DorG<, en Constance Sutton 1 Elsa Chane1 Ycom-s?Z, *aribbean
,i9e in %eA =or> *it54 0ociocultural (imensions, Center 0or &i.ration Studies, $ue5a
DorG, 97J8a, --? 9J2'209?
, <EHile, Ethnic, Re0u.eeC Chan.in. %r.aniBational #dentities
amon. Kaitian #mmi.rants<, Migration &oda5, 5ol? )E, num? 9, 97J84, --? 8'99?
, inda 6asch 1 Cristina SBanton 6lanc, <!ransnationalismC A
$e` Anal1tic Frame`orG 0or Understandin. &i.ration<, en $ina ClicG Schiller, iliana
6asch 1 Cristina SBanton 6lanc Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational "erspective on
Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5 and %ationalism #econsidered, Academia de
Ciencias de $ue5a DorG, $ue5a DorG, 9772, --? 9'2F
, <From #mmi.rant to !ransmi.rantC !heoriBin. !ransnational
&i.ration<, Ant:ropological \uarterl5, num? :J, 977;, --? F3':J?
1 +eor.es Fouron, <E5er1`here Ae +o Ae Are in "an.erC !i
&anno and the Emer.ence o0 a Kaitian !ransnational #dentit1<, American
't:nologist, 5ol? 98, num? 2, 9770, --? 327'3F8?
, <acos "e San.ueC os Fundamentos Raciais do Estado'$ac/o
!ransnacional<, en 6ela Feldman 6ianco 1 +racia Ca-hina Ycom-s?Z, edicin es-ecial
de la re5ista *rtica *iencias 0aci;is O$dentidadesZ, num? FJ, junio de 9778, --? 33'
::?
+E$ER, Ernest, %ation and %ationalism, 6lacG`ell, %H0ord, 97J3? +#, Ste-hen,
<+lo4aliBation, "emocratiBation k #ndi00erence<, en =>Q1? Lames &ittleman Ycom-?Z,
Dlobalization4 *ritical #e9lections, 1nne
Reinner, 6oulder, 9778, --? 20;'22J? +%CU SCK#ER, $ina, <!he Formation o0 a
Kaitian Ethnic +rou-<,
disertacin de doctorado, Uni5ersidad de Colum4ia, 978;?
T,. , <Ethnic +rou-s are &ade not 6orn<, en +eor.e KicGs 1 Phi'
X>= li- eis Ycom-s?Z, 't:nic 'ncounters4 $dentities and *onte@ts, "uH4ur1
Press, $orth Scituate, 9788? 9 , <!he Situation o0 !ransnational Studies<,
&ransnational "ro8 M
cesses and 0ituated $dentities, en $ina ClicG Schiller Ycom-?Z, edicin c
es-ecial de $dentities4 Dlobal 0tudies in *ulture and "oAer, 5ol? F, num? 2,
9778, --? 9':? , <Aho are !hese +u1sC A !ransnational Readin. o0 the US
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
228
? , <!ransnational i5es and $ational #dentitiesC !he #dentit1
Politics o0 Kaitian #mmi.rants<, en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo
Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, 0pecial $ssue o9 1ournal o9 *omparative
Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? 9:,
977J?
C%%R#$+, uin, <6lurrin. 6ordersC Constructin. !ransnational cornmunit1 in the
Process o0 &eHico'U?S? &i.ration=<, $nvestigacin en 0ociologa *omunitaria, num? :,
977:, --? :7'90F?
X <!he Po`er o0 Status in !ransnational Social Fields<, en &ichael Peter Smith 1 uis
Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, edicin es-ecial de
1ournal o9 *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? :, 977J, --? 9:;'97;?
+RAK&, Pamela, <$ationalit1 and Political Partici-ation in the !ransnational ConteHt
o0 "ominican &i.ration<, en Patricia Pessar Ycom-?Z, *aribbean *ircuits4
&ransnational Approac:es to Migration, Staten #sland, Center 0or &i.ration Studies,
$ue5a DorG, 977:, --? 79'92;?
+RUP% "E "A!%S "E "ESARR%%, <Kaiti<, en &rends in (eveloping 'conomics,
6anco &undial, Aashin.ton, "?C?, 977:, --? 22;'22J?
+UAR$#T%, uis Eduardo, <Social !rans0ormation and the &ira.e o0 Return &i.ration
Amon. "ominican !ransmi.rants<, en $ina ClicG Schiller Ycom-?Z, &ransnational
"rocesses and 0ituated $dentities, edicin es-ecial de $dentities4 Dlobal 0tudies in
*ulture and "oAer, 977J, 5ol? F, num? 2, --? 2J9'322?
X <!he Rise o0 !ransnational Social FormationsC &eHican and
"ominican State Res-onses to !ransnational &i.ration<, "olitical "oAer and 0ocial
&:eor5, 977J, 5ol? 92, --? F;'7F?
1 &ichael Peter Smith, <!he ocations o0 !ransnationalism<,
en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom
BeloA, edicin es-ecial de 1ournal o9 *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:,
5ol? :, 977J, --? 3'3F?
+U!#(RRET, "a5id, <!ransnationalism and Ethnic AmericansC A Case Stud1 in Recent
Kistor1<, in0orme entre.ado a la Con0erencia so4re #nmi.rantes, Cultura C,5ica 1
&odos de #ncor-oracin Pol,ticaC una Com-aracin Contem-or/nea e Kistrica,
Santa Fe, $ue5o &IHico, ma1o de 9778?
KA$$ERT, Ul0, *ultural *omple@it54 0tudies in t:e 0ocial +rganization o9 Meaning,
#m-renta de la Uni5ersidad de Colum4ia, $ue5a DorG, 9772?
K%6S6AA&, Eric, %ations and %ationalism 0ince <L2, #m-renta de la Uni5ersidad
de Cam4rid.e, Cam4rid.e, 9772?
22J
$#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
#+$A!#EFF, &ichael, Blood and BelongingX 1ourne5 into t:e %eA %ationalism, !he
$oonda1 Press, Parrar, Strauss, and +irouH, $ue5a DorG, 9773?
jEA$'PlERRE, Lean, <!he !enth "e-artment<, en Lames Rid.e`a1 Ycom-?Z, &:e Caiti
Giles4 (ecoding t:e *risis, Essential 6ooGs, Aashin.ton, "?C?, 977F, --? ;:';7?
UEAR$ED, &ichael, <6orders and 6oundaries o0 the State and Sel0 at the End o0
Em-ire<, 1ournal o9 Cistorical 0ociolog5, 5ol? F, num? 9, 9779, --? ;2'8F?
A+UERRE, &ichel, American +d5sse54 Caitians in %eA =or>, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cornell, #thaca, $ue5a DorG, 97JF?
X <KeadOuarters and Su4sidiariesC Kaitian #mmi.rant Famil1 Kouseholds in $e` DorG
Cit1<, en Ronald !a1lor Ycom-?Z, MinoriiXn t5 Gamilies in t:e Bnited 0tates4 A
Multicultural "erspective, En.le`ood co Cli00s, Prentice Kall, $ue5a Lerse1, 977F, --?
38':9?
AE#E, Smadar 1 S`eden4ur. Ycom-s?Z, (isplacement, (iaspora, and Deograp:ies o9
$dentit5, #m-renta de la Uni5ersidad de "uGe, "urham,
977:?
ESS#$+ER, Lohanna, Grom t:e Danges to t:e Cudson, All1n and 6acon, $ue5a DorG,
977;?
EE#!!, Pe..1, <Forms o0 !ransnational Communit1 and !heir #m-act on the Second
+enerationC Preliminar1 Findin.s<, in0orme -resentado en la Con0erencia so4re
!ransnacionalismo 1 la Se.unda +eneracin, Uni5ersidad de Kar5ard, 3'F de a4ril
de 977J?
&AKER, Sarah, 0alvadomns in 0uburbia, All1n and 6acon, $ue5a DorG,
977:?
, <!heoretical and Em-irical Contri4utions !o`ard a Research
A.enda 0or !ransnationalism<, en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo
Ycom-s?Z, &ransnationalism Grom BeloA, edicin es-ecial del 1ournal o9 *omparative
Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? :,
977J, --? :F'900?
&AR+%#S, &/Hime, An $nvisible Minorit54 Brazilians in %eA =or> *it5, All1n and
6eacon, 6oston, 977J?
&A!%, "aniel, <%n +lo4al A.ents, !ransnational Relations, and the Social &aGin. o0
!ransnational #dentities and Associated A.endas in Qatinh America<, &ransnational
"rocesses and 0ituated $dentities, edicin es-ecial de $dentities4 Dlobal 0tudies in
*ulture and "oAer, 5ol? F, num? 2, 9778, --? 9:8'292?
&#!CKE, L? Cl1de, 0ocial %etAor>s in Brban 0ituations, #m-renta de la Uni5ersidad
de &anchester, &anchester, 97:7?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$
227
&i!!E&A$, Lames, <!he "1namics o0 +lo4aliBation<, en Lames &ittleman Ycom-?Z,
Dlobalization4 *ritical #e9lections, 1nne Reinner, 6oulder, 9778, --? 9'97?
&%RAASUA, E`a, <Sociolo.ical Am4i5alenceC !he Case o0 Eastern Euro-ean
Peasant'#mmi.rant AorGers in America, 9730s'97J0s<, \ualitative 0ociolog5, 5ol?
90, num? 3, 97J8, --? 22;'2;0?
Y <a4or &i.rations o0 Poles in the Atlantic Aorld Econom1,
9JJ0'979F<, *omparative 0tud5 o9 0ociet5 and Cistor5, 5ol? 39, num? 2,
97J7, --? 238'280?
, <%n $e`'%ld !ransmi.rations and !ransnationalism Oua
#
'EthniciBation<, !aller de #n5esti.acin en Ciencias Sociales so4re #nmi.rantes,
Cultura C,5ica 1 &odos de #ncor-oracin Pol,ticaC una Com-aracin Contem-or/nea
e Kistrica, Santa Fe, $ue5o &IHico, ma1o de 9778?
$A+E$+AS!, Carol 1 &ichael Uearne1, <&iHtee Ethnicit1C Social #dentit1, Political
Consciousness and Political Acti5ism<, ,atin American #evieA, 5ol? 2;, num? 2, 9770,
--? :9'79?
$lCK%S, "a5id, Grom (essalines to (uvalier4 #ace, *olour and %ational
$ndependence in Caiti, edicin re5isada, #m-renta de la Uni5ersidad de Rut.ers, $e`
6runs`icG, 977:?
$%6E, &ar1, <Social $et`orGC #ts Use as a Conce-tual Frame`orG in Famil1
Anal1sis<, en Lerem1 6oisse5ain 1 L? Cl1de &itchell Ycom-s?Z, %etAor> Anal5sis4
0tudies en Cuman $nteraction, &outon, a Ka1a,
9783, --? 9'93?
$%$#$#, "onald 1 Aih`a %n., <Chinese !ransnationalism as an Alternati5e
&odernit1<, en Aih`a %n. 1 "onald $onini Ycom-s?Z, Bngrounded 'mpires4 &:e
*ultural "olitics o9 Modern *:inese &ransnationalism, Routled.e, $ue5a DorG, 977:?
%&#, &? 1 K? Ainant, #acial Gormation in t:e Bnited 0tates, Routled.e, $ue5a DorG,
97J:?
%$+, Aih`a, <%n the Ed.e o0 Em-iresC FleHi4le CitiBenshi- amon. Chinese in
"ias-ora<, "ositions, 5ol? 9, num? 3, 9773, --? 8F;'88J?
PA$#!CK, eo, <RethinGin. the Role o0 the State<, en Lames &ittleman Ycom-?Z,
Dlobalization4 *ritical #e9lections, 1nne Reinner, 6oulder,
9778, --? J3'993?
PESSAR, Patricia, A Sisa 9or a (ream, All1n 1 6acon, $ue5a DorG, 977:?
P%R!ES, Alejandro, <#mmi.ration !heor1 0or a $e` Centur1C Some Pro4lems and
%--ortunities<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 39, num? F, 9778, --? 877'
J2;? ,'?,???
230 $#$A C#CU SCK#ER D +E%R+ES E? F%UR%$
1 Ru4en Rum4aut, $mmigrant America4 A "ortrait Y2a? ed?Z, #m-renta de la
Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 977:? 1 AleH Ste-icG, *it5 on t:e 'dge4 &:e
&rans9ormation o9 Miami,
#m-renta de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 9773?
RLCK&A$, Uaren, <QA /5alas at KomeN A /5alas 0or KomehC #n0lections o0
!ransnationalism in the "iscourse o0 Kaitian President Aristide<, en $ina ClicG
Schiller, inda 6asch 1 Cristina SBanton 6lanc
tm? Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational "erspective on Migration4 #ace, *lass,
't:nicit5, and %ationalism #econsidered, Academia de Ciencias de $ue5a DorG,
$ue5a DorG, 9772a, --? 9J7'200?
, <!he1 Aill Remem4er Us in %ur KouseC !he Po`er o0 Kaitian
!ransnational &i.ration<, disertacin de doctorado, Uni5ersidad de Eir.inia, 97724?
R#"+EAAD, Lames, <=Kaiti is Kere<, en Lames Rid.e`a1 Ycom-?Z, &:e Cait Giles4
(ecoding t:e *risis, Essential 6ooGs, Aashin.ton, "?C?,
977F, --? :0':3?
R%E"#+ER, "a5id, &:e Fages o9 F:iteness4 #ace and t:e Ma>ing o9 t:e American
For>ing *lass, Eerso, ondres, 9779?
R%USE, Ro.er, <&eHican &i.ration to the United StatesX Famil1 Relations in the
"e5elo-ment o0 a !ransnational &i.rant Circuit<, disertacin de doctorado,
Uni5ersidad de Stan0ord, 97J7?
, <&eHican &i.ration and the Social S-ace o0 Postmodernism<,
(iaspora, 5ol? i, -rima5era de 9779, --? J'23?
, <&aGin. Sense o0 SettlementX Class !rans0ormation, Cultural
Stru..le, and !ransnationalism Amon. &eHican &i.rants in the
Y United States=<, en $ina ClicG Schiller, inda 6asch 1 Cristina SBanton 6lanc
Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational "erspective on Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5,
and %ationalism #econsidered, Academia de Ciencias de $ue5a DorG, $ue5a DorG,
9772, --? 2;';2?
S2$CKET, Arturo #.nacio, <!ransnational Political A.enc1 and #dentit1 Formation
Amon. Colom4ian #mmi.rants<, in0orme -resentado en la Con0erencia so4re
Comunidades !ransnacionales 1 Econom,a Pol,tica de $ue5a DorG, $ue5a Escuela de
#n5esti.aciones Sociales, $ue5a DorG, 0e4rero de 9778?
SA$!%S, +usta5o 1 Adol0o Pedrosa "altro Santos, <Sai4i/ em Portu.alC #mi.rantes
6rasileiros e a #ma.inado da $acjio na "ias-ora<, tesis de licenciatura,
"e-artamento de Antro-olo.,a, U$#CA&P, 6rasil,
977:?
SASSE$, SasGia, ,osing *ontrolU 0overeignt5 in an Age o9 Dlobalization, #m-renta de
la Uni5ersidad de Colum4ia, $ue5a DorG, 977:?
%S !ERRE$%S "E A SA$+RE D A $AC#@$ 239
SERE#C#% "E #$&#+RAC#@$ D $A!URA#TAC#@$ "E ES!A"%S U$#"%S, 0tatistical
=earboo> o9 t:e $mmigration and %aturalization 0ervice, 977F, Aashin.ton "?C?,
#m-renta del +o4ierno de Estados Unidos, 977:?
S&#!K, Ro4ert, <os ausentes siem-re -resentesX !he #ma.inin., &aGin. and Politics
o0 a !ransnational Communit1 4et`een !icuani, Pue4la, &eHico and $e` DorG Cit1<,
disertacin de doctorado, Uni5ersidad de Colum4ia, 977F?
? j <!ransnational &i.ration, Assimilation, and Political cornmunit1<, en &ar.aret
Crahan 1 Al4erto Eour5oulias 6ush Ycom-s?Z, &:e *it5 and t:e Forld4 %eA =or>
*it5Qs Dlobal Guture, Council on Forei.n Relations, $ue5a DorG, 9778, --? 990'932?
X <!ransnational ocalitiesX Communit1, !echnolo.1 and the
Politics o0 &em4ershi- `ithin the ConteHt o0 &eHico'U?S? &i.ration<, en &ichael
Peter Smith 1 uis +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, edicin es-ecial
de 1ournal o9 *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:, 977J, --? 97:'23J?
S0RE$SE$, $inna $14er., <$arratin. #dentit1 Across "ominican Aorlds=<, en
&ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom
BeloA, edicin es-ecial an 1ournal o9 *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:,
977J, --, 2F9'2:7?
S!EP#CU, AleH, "ride against "re-udice4 Caitians in t:e Bnited 0tates, All1n and
6acon, 6oston, 977J?
!R%U#%!, &ichel'Rol-h, Caiti, 0tate Against %ation4 &:e +rigins and ,egac5 o9
(uvalierism, #m-renta del &onthl1 Re5ie`, $ue5a DorG,
9770?
AA!ERS, &ar1 <Ethnic and Racial #dentities o0 Second'+eneration 6lacG #mmi.rants
in $e` DorG Cit1<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 2J, num? 2, 977F, --? 87;'
J20?
A%"E&#UAE, !eGle, Becoming Blac> American4 Caitians and American $nstitutions
in 'vanston, $llinois, #m-renta A&S, $ue5a DorG, 97J7?
AD&A$, &arG, #ound8&rip to America4 &:e $mmigrants #eturn to 'urope.
LL28!R2, #m-renta de la Uni5ersidad de Cornell, #thaca, $ue5a DorG, 9773?
DAE+ER, Patricia, &:e Deograp:5 o9 $dentit5, #m-renta de la Uni5ersidad de
&ichi.an, Ann Ar4or, 977:?
CAP*!U% :
uis E"UAR"% +UAR$#T% AR!UR% #+$AC#% S2$CKET
E#TA6E!K &? R%ACK
(escon9ianza, solidaridad 9ragmentada 5 migracin
transnacional4 los colombianos en la ciudad de %ueva =or> 5
,os Angeles
= me desminti el camino
,o que en la escuela aprendiera
%o era cieno que mi patria terminara en la 0rontera?=
YR%6ER! "ARA#$, -oeta 1 com-ositor uru.ua1oZ
E$ U$ soleado domin.o, en el 5erano de 9778, decenas de miles de
-ersonas se reunieron en un .ran -arOue de la ciudad -ara cele4rar el d,a de
la #nde-endencia de Colom4ia? El 0estejo de dieB horas se con5irti en un
colorido 1 ale.re 0esti5al de -ro0undo ardor -atritico? Fueron muchos los
discursos tradicionales del
20 de julio, al i.ual Oue las eH-resiones de colom4ianismo Oue estu5ieron
acom-aadas de <autIntica< comida, mPsica 1 4aile colom4ianos? El alcalde
de la ciudad, 5arios -ol,ticos, una con.resista, &iss Colom4ia, un alto
0uncionario del .o4ierno nacional 1 numerosos l,deres locales, todos
0ormularon declaraciones sinceras llenas de or.ullo -atritico? a ocasin 0ue
a-ro5echada -or el alcalde -ara -romo5er su reeleccin, -or los otros
-ol,ticos -ara a-o1ar sus -ro-ias candidaturas 1 -or el 0uncionario -ara
reiterar el com-romiso del .o4ierno nacional de 5elar -or el 4ienestar de la
-o4lacin 1 su a-o1o a la .estin del alcalde? &iss Colom4ia, in5estida como
s,m4olo nacional de 4elleBa 1 0emineidad, le record a la multitud Oue <todos
ustedes son em4ajadores de Colom4ia, de manera Oue as, de4en
com-ortarse 1 -ermanecer unidos -ara demostrar lo Oue es Colom4ia<? as
4andas colom4ianas -ro-orcionaron una atms0era 0olclrica 1 ale.re a la
multitud Oue canta4a 1 4aila4a?
="el -oema <Fronteras<?
]233^
23F
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
A -rimera 5ista, esta cele4racin -arece ser otro e5ento nacionalista normal?
Sin em4ar.o, lo Oue lo hace es-ecial es Oue se realiB en el .i.antesco
Flushin. &eado`s Corona ParG, en el coraBn de dueens de la ciudad de
$ue5a DorG, a unas 2,;00 millas del territorio nacional de donde -ro5en,an
ori.inalmente los casi 2;0,000 -artici-antes YLimIneB, 9778Z? (sta es una
cele4racin 5erdaderamente transnacional Oue se ha estado lle5ando a ca4o
cada 5erano desde 97J;? Con eHce-cin de los or.aniBadores, el cnsul
colom4iano 1 &iss Colom4ia, nin.uno de los oradores era colom4iano? a
con.resista era -uertorriOuea, -ero ni el alcalde ,talo'americano, Rudol-h
A? +iuliani, ni los candidatos a alcalde ha4la4an es-aol? En realidad, -ara
los colom4ianos, su -atria no se detiene en la 0rontera? os mi.rantes la han
eHtendido hasta Estados Unidos? D mientras recrean su cultura e identidad
nacional en el eHtranjero 1 mantienen estrechos laBos con su tierra natal,
est/n siendo cortejados simult/neamente tanto -or los 0uncionarios de su
.o4ierno como -or los del -a,s an0itrin? (stos son slo al.unos de los ras.os
de la densa maraa de relaciones transnacionales en Oue est/ sumer.ida la
mi.racin 1 Oue est/ trans0ormando los -rocesos mi.ratorios 1 la 0orma en
Oue los acadImicos de 0inales del si.lo )) los inter-retan?
En este art,culo intentamos eHaminar de cerca las relaciones
transnacionales, -rocurando discernirC
9? los ti-os 1 0ormas de los 5,nculos de los mi.rantes 1 las relaciones Oue los
unen con el <anti.uo -a,s<, 1
2? las im-licaciones tericas 1 -r/cticas de estas relaciones, en es-ecial las
relati5as a la or.aniBacin social de los mi.rantes?
"eseamos determinar OuI ti-o de relaciones se esta4lecen 1 -or OuiIn, cu/l
es el -a-el del Estado de ori.en en este -roceso 1 cmo el conteHto local de
rece-cin a0ecta el ti-o 1 la eHtensin de las -r/cticas transnacionales?
Es-ec,0icamente, el estudio se concentra en las coneHiones econmicas,
-ol,ticas 1 socioculturales transnacionales Oue esta4lecen los colom4ianos
Oue residen en $ue5a DorG 1 el condado de os 2n.eles, ho.ares de la
concentracin
#
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 23;
de colom4ianos m/s .rande 1 de la cuarta m/s .rande en Estados Unidos,
res-ecti5amente Y"e-artamento de Comercio de Estados Unidos, 97734,
9773cZ?2
L $AC#E$!E CA&P% "E A &#+RAC#@$ !RA$S$AC#%$A
AS REAC#%$ES, eH-ectati5as, o-ortunidades 1 limitaciones de la mi.racin
contem-or/nea se encuentran ahora incor-oradas en un mundo en el cual el
ca-italismo ha alcanBado dominio mundial 1 las -osi4ilidades transnacionales
se han <-o-ulariBado<, -or as, decirlo, entre .ente ordinaria, a tra5Is de
muchas culturas 1 re.iones del mundo? Estos -rocesos se han 0acilitado -or
la <reduccin de tiem-o 1 es-acio< YKar5e1, 9770Z .enerada -or una
re5olucin tecnol.ica 1 el a4aratamiento de los medios de comunicacin 1
trans-orte, el 0inal del colonialismo 1 la resultante consolidacin de un
sistema de Estados'nacin inde-endientes, 1 la uni5ersaliBacin de los
derechos humanos YSiGGinG, 9773X So1sal, 977FX Ailson, 9778X "rain5ille,
977JZ?
os estudios transnacionales se han eH-andido r/-idamente como -arte de
las in5esti.aciones culturales 1 acadImicas de las ciencias sociales en la
Pltima dIcada m/s o menos Y5Ianse Uearne1, 9779X Rouse, 9779X ClicG
Schiller et al, 9772, 977;X essin.er, 9772X &itchell, 9773, 977:X %n., 9773,
9778X 6asch et al, 977FX +uarniBo, 977F, 9778X &?P? Smith, 977FX &ahler,
977;, 977JXA--adurai, 977:X +oldrin., 977:, 977JX U1le, 977:, en -rensaX
Portes, 977:X +uarniBo 1 &?P? Smith, 977JX R?C? Smith, 977JX S0rensen,
977JZ? Ka1 estudios em-,ricos Oue han documentado la im-ortancia de las
relaciones transnacionales -ara muchos .ru-os de inmi.rantes
contem-or/neos en Estados Unidos? os hallaB.os de estas in5esti.aciones
contradicen el marco terico con5encional Oue su-one Oue los inmi.rantes se
con5ierten en -o4ladores Oue rom-en relaciones con sus sociedades de
ori.en? ejos de desam-arar sus ho.ares, los inmi.rantes
2 a se.unda 1 tercera concentraciones m/s .randes de colom4ianos se encuentran en el condado de "ade
en la Florida 1 al norte de $ue5a Lerse1
23:
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
han 0ortalecido sus com-romisos 1 contri4uciones? as relaciones
transnacionales se han tornado u4icuas e indiscuti4lemente si.ni0icati5as
-ara la incor-oracin de los inmi.rantes a Estados Unidos, 1a Oue in0lu1en en
la -ro-ia conce-cin del inmi.rante de sus relaciones 1 su -osicin en el
nue5o -a,s? "e esta manera, los mi.rantes transnacionales tienden a
0undirse en un continuum social Pnico Yes decir, cam-o social transnacionalZ,
en lu.ar de se-arar su asentamiento <aOu,< 1 sus comunidades <all/<?
El cam-o de estudios transnacionales ha -ro-orcionado -anoramas nue5os 1
eHcitantes so4re los -rocesos mi.ratorios? Sin em4ar.o, su r/-ido
crecimiento tam4iIn ha estado acom-aado de una creciente am4i.fedad
conce-tual Oue amenaBa con con5ertir el transnacionalismo en otro 0uror
conce-tual e0,mero? Portes, +uarniBo 1 andolt rastrean en este li4ro las
ra,ces de esta am4i.fedad -ara 5arias tram-as tericas 1 metodol.icas?
!rataremos aOu, 5arias limitaciones Oue -ro5ienen de las estrate.ias de
in5esti.acin en estudios anteriores, en cuanto se relacionan con nuestra
-ro-ia in5esti.acin?
Primero, la .ran ma1or,a de las in5esti.aciones transnacionales han sido,
hasta ahora, etno.ra0,as de -eOueos .ru-os de inmi.rantes Oue -ro5ienen
del mismo lu.ar de ori.en Y.eneralmente una localidad ruralZ 1 residen en el
mismo lu.ar de Estados Unidos Y5Ianse -or ejem-lo los tra4ajos de R?C?
Smith, +oldrin., &ahler, e5ittZ? Slo unos cuantos estudios han en0ocado a
.ru-os Oue residen en distintas localidades Y5Ianse &asse1 et al,
97J8X S0rensen, 977JZ, so4re inmi.rantes no rurales Y5Ianse Ro4erts, FranG
1 oBano'Ascencio, en este li4roZ, o so4re -o4laciones -ro5enientes del
mismo -a,s sin im-ortar su lu.ar de ori.en Y5Iase ClicG Schiller 1 Fouron,
977JZ?
Se.undo, ha1 una 0alta de consenso so4re la de0inicin 1 el uso de cate.or,as
anal,ticas? EHiste con0usin entre las relaciones sociales transnacionales 1 los
e0ectos Oue estas relaciones tienen so4re la or.aniBacin social 1 el
rea.ru-amiento de las naciones in5olucradas? Con 0recuencia, los conce-tos
anal,ticos de cmo las relaciones transnacionales se mantienen a tra5Is de
una red social transnacional o mediante un circuito transnacional se
0
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
238
utiliBan -or error como sinnimo de otros conce-tos Oue ha4lan de la
or.aniBacin social Oue sur.e de las -r/cticas transnacionales, como
comunidades transnacionales o sociedades 4inacionales, como Ouiera Oue se
las de0ina?
Este estudio est/ diri.ido a -oner a -rue4a al.unas de las conclusiones
eH-resadas -or estudios anteriores, mediante el an/lisis de un .ru-o cu1as
caracter,sticas se a-artan de estudios de casos -re5ios, utiliBando una
metodolo.,a Oue su-era al.unas de las limitaciones mencionadas? Para
hacerlo, com-aramos las relaciones transnacionales de los mi.rantes
colom4ianos residentes en dos localidades di0erentes de Estados Unidos? En
nuestra in5esti.acin, no esco.imos nin.una comunidad de ori.en es-ec,0ico
dentro de este .ru-o nacional? a .ran ma1or,a de estos mi.rantes
-ro5ienen ori.inalmente de .randes Bonas ur4anas, lo Oue di0iere de las
-o4laciones analiBadas con anterioridad? Adem/s, incor-oramos en nuestro
an/lisis el desarrollo terico de los estudios transnacionales, as, como el
discernimiento Oue -ro-orciona la sociolo.,a econmica?
"e acuerdo con la sociolo.,a econmica, consideramos Oue los -rocesos 1
e0ectos de la mi.racin transnacional Yinclu1endo la -ro-ia or.aniBacin
social de los mi.rantesZ 5ar,an .randemente 1 son indeterminados, 1a Oue
de-enden deC
9? los di0erentes conte@tos Oue los mi.rantes en0rentan tanto en el eHterior
como en sus lu.ares de ori.enX
2? el capital socialR Oue -oseen, 1
3? las obligaciones 5 lazos sociales Oue tienen con su 0amilia, sus
comunidades 1 el .o4ierno de ori.en 1 la sociedad a la Oue han mi.rado
Y5Ianse Portes 1 +uarniBo, 9779X Portes 1 Sensen4renner, 9779X Portes,
977;Z?
3 Pierre 6ourdieu, uno de los -ioneros del conce-to, ha de0inido el ca-ital social como <la suma de recursos,
reales o 5irtuales, Oue de5en.a una red -erdura4le de relaciones m/s o menos institucionaliBadas de
conocimiento 1 reconocimiento mutuo< Y6ourdieu 1 AacOuant, 9772, -? 997Z? Portes 1 Sensen4renner
Y9779, -? 9323Z es-eci0ican la de0inicin de ca-ital social como <aOuellas eH-ectati5as de accin dentro de
una colecti5idad Oue a0ectan =as metas econmicas 1 el com-ortamiento en la 4PsOueda de metas de sus
miem4ros<?
23J
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% 9? SA$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
$o consideramos los e0ectos de la mi.racin transnacional como -uramente
econmicos, ni -ositi5os ni ne.ati5osX -or el contrario, utiliBando una
-ers-ecti5a de la sociolo.,a econmica, su-onemos Oue los e0ectos de las
relaciones transnacionales est/n condicionados -or los conteHtos en los
cuales est/ incor-orada la mi.racin?
En nuestra inda.acin, utiliBamos una de0inicin inclusi5a del
transnacionalismo? Se entiende Oue Iste est/ con0ormado -or -rocesos
moldeados, con mPlti-les 0acetas 1 u4icaciones, Oue inclu1en -r/cticas
econmicas, socioculturales 1 -ol,ticas 1 discursos Oue trascienden los
con0ines de la jurisdiccin territorialmente circunscrita del Estado'nacin, 1
son -arte inherente de la 5ida cotidiana de los in5olucrados?F Estas
relaciones, esta4lecidas -or los -rota.onistas sociales indi5iduales o
colecti5os in5olucran el intercam4io de un tor4ellino de recursos tanto
tan.i4les como intan.i4les, Oue inclu1e .ente YOue emi.ra, 5uel5e a emi.rar,
5isita su <ho.ar< con re.ularidadZ, recursos monetarios Yin5ersiones
comerciales, remesas 0amiliares, a1uda comunitariaZ, recursos no monetarios
Yideas 1 s,m4olos culturalesZ 1 a-o1o -ol,tico 1 o-osicin?
Este estudio com4ina 5arias estrate.ias de in5esti.acin? !iene como 4ase
un total de 928 entre5istas estructuradas 1 no estructuradas a .ru-os 0ocales
realiBadas en $ue5a DorG 1 os An.eles entre se-tiem4re de 977: 1 marBo
de 9778? Entre5istamos a ;: mujeres 1 89 hom4res? Cada entre5ista dur
a-roHimadamente dos horasX al.unas de las entre5istas en -ro0undidad no
estructuradas duraron hasta seis horas en 5arias sesiones? os -artici-antes
no se seleccionaron al aBar, sino Oue 0ueron esco.idos -orOue en la
actualidad Yo en el -asadoZ ocu-a4an -osiciones cla5es con relacin a los
colom4ianos Yo sea, l,deres colom4ianos en el /m4i'
F Por relaciones moldeadas Oueremos decir una accin social o serie de acciones Oue ocurren de manera
ha4itual 1 si.uen una secuencia consistente, m/s o menos -reded4le? Esto eHclu1e acciones es-or/dicas,
aisladas, de indi5iduos Y-or ejem-lo, una 5isita ocasional al ho.ar, trans0erencias de dinero -oco
0recuentesZ, -ero no acciones masi5as en una sola ocasin como resultado de un -roceso colecti5o
comunitario Oue sur.e de la res-onsa4ilidad social 1 lealtad Y-or ejem-lo, asistencia solidaria de los
mi.rantes ante casos de desastres, -rotestas -ol,ticasZ? as relaciones transnac,onales se consideran -arte
de la 5ida diaria de las -ersonas cuando su ausencia im-ide o interrum-e dr/sticamente el -atrn de sus
acti5idades ha4ituales, 1a sean sociales, econmicas, culturales o -ol,ticas?
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
237
to -olitico, social 1 culturalX dueos de ne.ocios 1 em-leados, 0uncionarios
del consulado colom4iano, l,deres 1 comerciantes no colom4ianos Oue est/n
en la misma /rea o en Bonas aledaas donde tienden a concentrarse los
colom4ianos, 1 0uncionarios .u4ernamentales de la comunidad local 1 la
ciudadZ? os entre5istados in0ormaron no slo so4re sus eH-eriencias
-ersonales, sino tam4iIn so4re las condiciones .enerales de los colom4ianos
en esas ciudades? !ratamos de ca-tar tanto la in0ormacin Oue se 4asa en
hechos reales como los -rocesos de trans0ormacin social Oue 5inculan al
-a,s de residencia con el de ori.en?
C%%&6#A D sus &#+RA$!ES
C%%&6#A es literalmente un -a,s en mo5imiento? Por lo menos tres millones
de colom4ianos Y&RE, 977:Z u J -or ciento de la -o4lacin nacional de 38
millones Y"AME, 977:, -? H5iZ reside ahora 0uera del territorio nacional? Un
milln adicional, 3 -or ciento del total, ha sido des-laBado -or la 0uerBa
dentro del territorio nacional -or una .ra5e contienda ci5il Oue de5ast el
-a,s durante la Pltima dIcada Y5Ianse +iraldo et al, 9778X 6eaumont 1
ennard, 977JX &eertens, 977JZ? a alta -ro-orcin de mi.rantes
internacionales hace de Colom4ia un -a,s de .ran mi.racin, com-ara4le a
-a,ses mi.ratorios -or eHcelencia como la Re-P4lica "ominicana 1 El
Sal5ador? Una .ran -arte de los colom4ianos Oue residen en el eHterior 5i5e
en Estados Unidos, se.uido de EeneBuela 1 Ecuador?
a -o4lacin colom4iana -arece estar menos concentrada .eo.r/0icamente
Oue cualOuier otro im-ortante .ru-o latinoamericano de inmi.rantes en
Estados Unidos? Por ejem-lo, -ara
9770, :7 -or ciento de los dominicanos esta4a concentrado en $ue5a DorG,
:7 -or ciento de los cu4anos en la Florida, 1 :0 -or ciento de los
sal5adoreos 1 F; -or ciento de los meHicanos se encontra4a en Cali0ornia?
Por el contrario, slo 2J -or ciento de los colom4ianos se encontra4a en el
estado de $ue5a DorG, se.uido -or la Florida Y22 -or cientoZ, $ue5a Lerse1
Y9F -or cientoZ, Cali0ornia Y99 -or cientoZ 1 !eHas YF -or cientoZ? Este cuadro
inicial de alta dis-ersin es-acial de4e es-eci0icarse? Unas dos Ouintas
2F0
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? SA$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
-artes de las 387,000 -ersonas de ori.en colom4iano Ynacidos en Estados
Unidos 1 en el eHtranjeroZ, re.istradas -or el Censo de Estados Unidos, 5i5,an
en el tri-le estado Y$ue5a DorG, $ue5a Lerse1 1 ConnecticutZ en el /rea
metro-olitana de $ue5a DorG; Y5Iase cuadro 9X "e-artamento de Comercio
de los Estados Unidos, 9770Z? os colom4ianos del /rea metro-olitana de os
2n.eles constitu1en el cuarto .ru-o m/s .rande, con J -or ciento del total?
$uestro an/lisis se concentra en los cinco distritos de la ciudad de $ue5a
DorG 1 su /rea metro-olitana Y&anhattan, 6ronH, dueens, 6rooGl1n 1 Staten
#slandZ 1 el condado de os 2n.eles?
CUA"R% 9
%S #$&#+RA$!ES C%%&6#A$%S
E$ %S ES!A"%S 9 C#U"A" "E $UEEA D%RU U$#"%SC D %S 2$+EES
*aractersticas del grupo
*olombianos
,atinoamericanos
"oblacin total
%ueva =or>QQ
,os Angeles_
''.BB.
''.BB.
''.BB.
Po4lacin 9770
JF,F;F
29,:8J
2J9,000
8,JF2,:;0
2FJ,807,J83
Edad -romedio Partici-acin en la 0uerBa la4oral de EE?UU? YlZ
2J?0
83?2
30?F
8F?3
3;?3
83?8
32?9
:7?8
33?0
:;?3
En tra4ajos -ro0esionales YlZ +raduados de 4achillerato YlZ
90?9WW
;J?J
92?7
:J?2
9:?F
;9?0
90?2
2:?7
2:?F
30?0
Com-letaron uni5ersidad o m/s YlZ
90?8
9J?:
9;?9
J?2
20?3
#n.reso -er ca-ita noZ !asa de -o4reBa YlZ !asa de naturaliBacin YlZ
90,3F9
9:?7
23?:
93,07F
93?J
23?3
93,;3J
9;?F
27?0
90,983
2;?8
39?0
9F,F20
93?9
;0?8
FuentesC "e-artamento del Comercio de los EE?UU?, %0icina del Censo, !!2 *ensus o9 "opulation 8 "ersons o9 Cispanic
+rigin in t:e Bnited 0tates !!R^, Ser5icio de #nmi.racin 1 $aturaliBacin de los EE?UU?, !!R Annual #eport, Aashin.ton,
"?C?, #m-renta dec +o4ierno de los EE?UU?, 977FX "e-artamento del Comercio de los EE?UU?, %0icina del Censo, 9773c, !!2
*ensus o9 t:e "opulation 0ocial and 'conomic *:aracteristics, ,os Angeles, Seccin 9, Aashin.ton, "?C?, %0icina del Censo?
W Se re0iere a la ciudad de $?D? Y&anhattan, 6ronH, dueens, 6rooGl1n 1 Staten #slandZX las ci0ras de os An.eles a4arcan el
condado de os 2n.eles solamente?
WWSe re0iere a los inmi.rantes, con edades de 9: a :F aos, admitidos entre 97701 977F?
888*ita
; El /rea metro-olitana de la ur4e neo1orOuina se re0iere al /rea estad,stica metro-olitana consolidada
YC&SAZ de $ue5a DorGNnorte de $ue5a Lerse1Non. #slandNConnecticut como lo de0ine la %0icina del Censo?
Es la ma1or C&SA del -a,s 1 contiene 98?7 millones de -ersonas Oue en 9770 5i5,an en 27 condados? a
ciudad de $ue5a DorG -ro-iamente dicha inclu1e slo cinco condadosC 6ronH, Uin.s Y6rooGl1nZ,,RS DorG
Y&anhattanZ, dueens 1 Richmond YStaten #slandZ Y5Ianse Al4a et al?, 977;, -? QS"e-artamento del Comercio
de los Estados Unidos, 9779?
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2F9
Se.Pn muestran los datos del ma-a 9, el -er0il sociodemo.r/0ico de los
colom4ianos en Estados Unidos no se -arece al de los inmi.rantes
latinoamericanos en .eneral 1 los coloca m/s cerca de los .ru-os mejor
esta4lecidos '1 los cu4anos adinerados' Oue de los meHicanos, dominicanos 1
sal5adoreos, m/s numerosos 1 -o4res Y5Iase "e-artamento de Comercio
de los Estados Unidos, 9773aZ? os datos -resentados en el cuadro 9
su.ieren al.Pn ti-o de seleccin de clase, Oue di0erencia a los
&APA 9
"#S!R#6UC#@$ "E PERS%$AS "E %R#+E$ C%%&6#A$% E$ E 2REA "E $UEEA
D%RU'$UEEA LERSED'C%$$EC!#CU!
2rea de la ciudad de $ue5a DorG
9 -unto p a 2; -ersonas &a-a ` ciudadN-o4lacin
9 "o5er
2 EliBa4eth
3 KacGensacG
F &orristo`n
; Paterson
: Union Cit1
Fuente Censo de 9770, Archi5o S!F3A? os -untos muestran la distri4ucin a-roHimada? a ma1or concentracin se
encuentra en el /rea metro-olitana de $ue5a DorG, la cual inclu1e la ciudad de $ue5a DorG 1 un total de 27 condados en
los tres estados?
2F2
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
colom4ianos an.elinos de los colom4ianos neo1orOuinos? A -esar de ser un
.ru-o mucho m/s -eOueo, los -rimeros tienden a estar en una -osicin de
clase Oue los u4ica m/s cerca de los sectores -ri5ile.iados Oue de sus
contra-artes en la ciudad de $ue5a DorG? os colom4ianos de os An.eles no
slo tienen una ma1or -artici-acin en la 0uerBa la4oral, sino tam4iIn una
ma1or -ro-orcin de -ro0esionales 1 de -ersonas con ma1ores ni5eles de
escolaridad 0ormalX -or lo tanto, tienen un in.reso -er ca-ita ma1or 1 un
ni5el de -o4reBa menor?
L !R2F#C% "E "R%+AS D A &#+RAC#@$ C%%&6#A$A
E$ AS Pltimas dos dIcadas, la r/-ida eH-ansin del contra4ando
internacional de dro.as 4ajo el control de tra0icantes colom4ianos se ha
con5ertido en una 0uente im-ortante de cam4io eHtranjero 1 desorden social
-ara el -a,s? El tr/0ico internacional de dro.as se ha 5uelto sinnimo de la
identidad colom4iana en todo el mundo? Sin im-ortar su 5alideB, esta ima.en
ha tenido un tremendo e0ecto en los inmi.rantes colom4ianos de Estados
Unidos en .eneral? En $ue5a DorG 1 os An.eles, los colom4ianos han sido
seriamente esti.matiBados 1 esa eH-eriencia ha trans0ormado
dram/ticamente la estructura social 1 la din/mica del .ru-o? El resultado ha
sido un aumento en los ni5eles de 0ra.mentacin social 1 descon0ianBa
.eneraliBada? Se.Pn un hom4re de 3; aos Oue lle. a os 2n.eles en 977;
-ara esta4lecer una com-a,a de em4arOues, los colom4ianosC
!ienen Oue so-ortar la -esada car.a -sicol.ica del tema de la dro.a??? Es
como tener una en0ermedad conta.iosa? Al ha4lar con -ersonas de cierto
ni5el de so0isticacin es -osi4le Oue se-an al.o so4re esmeraldas 1
-roduccin de ca0I Yde Colom4iaZ? Pero en os 2n.eles, el -P4lico en .eneral
Ytan -ronto se entera Oue uno es colom4ianoZ em-ieBa a -ro-onerle ne.ocios
tur4ios??? Cuando uno dice Oue es colom4iano, de inmediato la .ente lo
asocia con las dro.as?
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2F3
El esti.ma relacionado con las dro.as hace de los colom4ianos <-ersonas
indesea4les<, se.Pn un entre5istado? "e hecho, 5arios in0ormantes
o4ser5aron Oue los colom4ianos tienden a no asociarse unos con otros, -or lo
menos con los colom4ianos Oue no conocen, <-orOue uno no sa4e OuiIn es la
otra -ersona ni en lo Oue est/ in5olucrada<? Al.unos eH-resaron Oue ser 5isto
con al.uien Oue m/s tarde -odr,a resultar ser una -ersona deshonrosa le
har,a dao a su re-utacin? El hom4re Oue tiene la com-a,a de em4arOues
eH-resC <AOu,, muchos colom4ianos e5itan a los otros colom4ianos de4ido
al -ro4lema Yde la dro.aZ?<
El estereoti-o de los colom4ianos ha sido am-liamente re-roducido -or los
medios masi5os de comunicacin a tra5Is de un estilo de -resentar todo lo
Oue es colom4iano en0ocando casi eHclusi5amente los temas relacionados
con las dro.as, como la 5iolencia, la corru-cin 1 otros similares? a
-resencia si.ni0icati5a de una -eOuea -orcin de la -o4lacin colom4iana
en el manejo del tr/0ico ile.al no -uede ne.arseX sin em4ar.o, la com-lejidad
de la sociedad colom4iana, con su -o4lacin de 38 millones, se ha reducido
en .ran -arte a este Pnico tema, lo Oue a su 5eB ha creado un cuadro
estereoti-ado de todos sus ciudadanos?
o Oue resulta -aradjico es Oue la hostilidad .enerada -or este estereoti-o
ha 0omentado la 0ra.mentacin social en lu.ar de la cohesin de .ru-o entre
los inmi.rantes colom4ianos? Esto es, de hecho, contrario a lo Oue uno
es-erar,a a -artir de las eH-eriencias de otros inmi.rantes Oue tam4iIn se
han en0rentado a un reci4imiento hostil? A -esar de su 0ra.mentacin social,
los inmi.rantes colom4ianos no han 4uscado asimilarse a Estados Unidos ni
rom-er sus 5,nculos con su -a,s de ori.en? Kan mantenido sus laBos
transnacionales creando una com-leja red de relaciones multidireccionales?
=gS
2FF U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
A +E%+RAF*A "E A &#+RAC#@$ C%%&6#A$A
SE+3$ los datos del Censo de Estados Unidos, en 977F la mitad de la
-o4lacin colom4iana en la ur4e neo1orOuina, o uno de cada cinco
colom4ianos en Estados Unidos, 5i5,a en la ciudad de $ue5a DorG? El censo
de 9770 in0orm Oue un total de JF,F8F colom4ianos resid,a en la ciudad,
con una a4rumadora ma1or,a en el distrito de dueens Y8F -or cientoZ? os
-atrones residenciales de los colom4ianos tam4iIn est/n concentrados
es-acialmente? Un total de :3,22F colom4ianos reside en unos cuantos
5ecindarios es-ec,0icos al norte de dueensC Elmhurst, LacGson Kei.hts,
Corona, Aoodside, Sunn1side 1 Astoria Y5Iase ma-a 2Z? Estos 5ecindarios no
son encla5es monoItnicos, los colom4ianos 5i5en junto a inmi.rantes de la
Re-P4lica "ominicana, Ecuador, AmIrica Central, &IHico, Asia 1 el
su4continente de la #ndia? Este -atrn de -roHimidad residencial -luriItnico
tiende a ser la norma en el /rea metro-olitana de la ciudad de $ue5a DorG,
se.Pn lo demuestran estudios recientes YAl4a et al., 977;Z?
os neo1orOuinos colom4ianos constitu1en un se.mento re-resentati5o de la
sociedad colom4ianaC artistas mundialmente reconocidos 1 multimillonarios
eH-atriados, tra0icantes internacionales e insi.ni0icantes distri4uidores de
dro.as, -ro0esionales desem-leados 1 acadImicos esta4lecidos, o4reros 1
em-resarios nacientes? AunOue todas las re.iones colom4ianas est/n
re-resentadas en la ciudad, la ma1or,a est/ constituida -or .ente de /reas
altamente ur4aniBadas 1 econmicamente desarrolladas como los <-aisas<
de los de-artamentos de AntioOuia Y82 -or ciento ur4anoZ 1 la re.in
ca0etalera Yduind,o, JF?; -or ciento 1 Risara,da, J2 -or ciento ur4anos,
res-ecti5amenteZ, al i.ual Oue los <5allunos< del Ealle del Cauca YJ;?: -or
ciento ur4anoZ 1 de la ca-ital, 6o.ot/ Y"AME, 977:Z?
"esde 0inales de los aos sesenta, el distrito de LacGson Kei.hts en dueens
ha sido un centro residencial 1 comercial -ara los colom4ianos de $ue5a
DorG YChane1, 978:Z? LacGson Kei.hts 1 los 5ecindarios circundantes
muestran una econom,a Itnica slida 1 din/mica Oue sustenta una am-lia
.ama de ho.ares, or.aniBacio'
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2F;
nes de inmi.rantes 1 ser5icios YKo00man 1 %s-ina, 977;X %s-ina 1 Ko00man,
977;Z? "es-uIs del llamado au.e de la coca,na a mediados de los aos
ochenta, cuando el tr/0ico de dro.as se dis-ar, este distrito se con5irti m/s
en un /rea de rece-cin 1 transicin de los reciIn lle.ados Oue en un lu.ar
-ara esta4lecerse YS/ncheB, 977:Z?
&APA 2
"#S!R#6UC#@$ "E PERS%$AS "E %R#+E$ C%%&6#A$% E$ dUEE$S, $UEEA D%RU
9 Astoria
2 Colle.e Point
3 Elmhurst
F LacGson Kei.hts
; #Ce` +ardens
: $orth Corona
8 Sunnh1side
J Aoodside
d 9 -unto ' 2; -ersonaX
,nea 8 del metro
Fuente' Censo de 9770, Archi5o S!F3A? os -untos muestran la distri4ucin a-roHimada? a l,nea 8 del metro 0orma el eje
del corredor Sunn1side'LacGson Kei.hts'Elmhurst'Corona, Oue aloja la m/s alta concentracin de colom4ianos en el
condado?
7)8 U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
Sin em4ar.o, LacGson Kei.hts continPa siendo el centro colom4iano? a 5ida
aOu, est/ -reada de sonidos e im/.enes Oue -roducen una sensacin de
de-a vu4 los acontecimientos cotidianos de la patria se conocen -or la radio,
la tele5isin 1 los medios escritosX la aerol,nea nacional o0rece diariamente
5uelos directos a Cali 1 6o.ot/X los alimentos 1 4e4idas colom4ianas est/n
dis-oni4les al instanteX una im-ortante cadena colom4iana de medios de
comunicacin, RC$, -osee una estacin de radio 1 un canal de tele5isin -or
ca4le en la ciudad? os temas sociales 1 -ol,ticos colom4ianos ocu-an el
discurso -P4lico tanto en LacGson Kei.hts como en Colom4ia?
a situacin de los colom4ianos en os An.eles contrasta de 5arias maneras
con la de $ue5a DorG? En os 2n.eles no ha1 un LacGson Kei.hts, 1a sea
.eo.r/0ica, comercial o socialmente ha4lando? os colom4ianos est/n
dis-ersos 1 son mucho menos numerosos Yel Censo de los Estados Unidos de
9770 re.istr slo un -oco m/s de 29,000 en el condado de os An.elesZ? Se
-uede tomar una hora o m/s en autom5il -ara ir de un lu.ar a otro donde
est/n concentrados los colom4ianos de la ur4e metro-olitana de os
2n.eles? os colom4ianos est/n tam4iIn a4atidos, tanto numIrica como
culturalmente, -or una -o4lacin latina dominada en .ran medida -or
meHicanos 1 centroamericanos? Encontramos Oue -ara los colom4ianos de
os 2n.eles 'un .ru-o so4re todo de clase media' la 0acilidad 1 0recuencia de
la interaccin Itnica est/ a0ectada -or los si.uientes 0actoresC 0alta de
densidad -o4lacional, de nPmeros 1 de una -resencia cultural 1 -ol,tica
si.ni0icati5a entre sus com-aeros latinoamericanos? En su ma1or,a, los
colom4ianos de os 2n.eles -arecen -roceder de las .randes ciudades,
6o.ot/, Cali 1 &edell,nX sin em4ar.o, ha1 tam4iIn re-resentantes de muchas
re.iones de Colom4ia, -ero no con el ni5el de 5ariedad Oue eHiste en la
ciudad de $ue5a DorG?
El -atrn de asentamiento de los colom4ianos en el condado de os 2n.eles
se caracteriBa -or la dis-ersin, 1a Oue se ha e0ectuado a lo lar.o de las
auto-istas -rinci-ales Y5Iase ma-a 3Z? $uestros in0ormantes cla5e eran
conscientes de Oue los colom4ianos esta4an mu1 dis-ersos en os 2n.eles?
a ma1or,a de ellos -arec,an tam4iIn estar 4ien enterados de la ma1or 1
m/s concentrada comunidad colom4iana de dueens, la cual -arece tener
una
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2F8
le.endaria calidad aun entre los Oue no ha4,an 5i5ido all,? dueens se
descri4e como un lu.ar atestado de colom4ianos, donde los restaurantes
est/n re-letos de colom4ianos 1 todas las /reas est/n ha4itadas -or
colom4ianos?
&APA 3
"#S!R#6UC#@$ "E PERS%$AS "E %R#+E$ C%%&6#A$% E$ E C%$"A"% "E %S
2$+EES i?? 9 -unto p 90
6uente: Censo de 9770, Archi5o S!F3A?
7)+ L!0/ . G!A'%0$#5 AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
%S E*$CU%S !RA$S$AC#%$AES i "E %S C%%&6#A$%S
,os vnculos econmicos transnacionales
os 5,nculos econmicos transnacionales inclu1en una .ama de acti5idades
Oue 5an desde las diri.idas -or la Colom4ia cor-orati5a Ydesde arri4aZ a las
-romo5idas -or los colom4ianos en Estados Unidos, sean o no em-resarios
Ydesde a4ajoZ? a im-ortancia 1 5ariedad de las acti5idades econmicas
transnacionales desde arri4a se -ueden ilustrar con al.unos ejem-los? a
.ran -o4lacin colom4iana de Estados Unidos constitu1e ahora un mercado
im-ortante -ara los -roductos -rocesados 1 los ser5icios -rocedentes de
Colom4ia? as .randes cor-oraciones -roductoras de re0rescos, cer5eBa,
alimentos -rocesados 1 otros han eH-andido sus mercados en $ue5a DorG 1
os 2n.eles? Una alta demanda en eH-ansin de dichos -roductos ha
-ro-orcionado tam4iIn o-ortunidades de ne.ocios -ara los em-resarios
mi.rantes? En los Pltimos dieB aos, m/s o menos, el nPmero de estos
art,culos -roducidos en la ciudad de $ue5a DorG -or em-resarios
colom4ianos, de acuerdo con -roductores colom4ianos, ha ido en aumento?
os intereses cor-orati5os colom4ianos en $ue5a DorG est/n acti5os -or
medio de la Asociacin Colom4iana'Americana? Esta or.aniBacin 0acilita
contactos in0ormales 1 coordina reuniones de ejecuti5os cor-orati5os
colom4ianos, -ol,ticos nacionales 1 0ormuladores de o-iniones con sus
contra-artes estadounidenses?
Adem/s, las .randes em-resas de ser5icios de Colom4ia han eH-andido su
mercado hacia el norte -ara ca-tar las demandas de los inmi.rantes? &iles
de mi.rantes, Oue 5iajan con 0recuencia a su -a,s, constitu1en el mercado
m/s im-ortante de A5ianca, la ma1or l,nea aIrea -ri5ada colom4iana? "e
hecho, A5ianca tiene casi un mono-olio de 5uelos directos de $ue5a DorG a
Colom4ia 1 una -arte considera4le del tr/0ico aIreo menor de os An.eles a
Colom4ia Y"e-artamento de !rans-orte de los Estados Unidos,
9778, 977:Z? El sector 0inanciero -ri5ado colom4iano ha incursionado
tam4iIn si.ni0icati5amente en el mercado de inmi.rantes de $ue5a DorG? Por
ejem-lo, desde los aos ochenta, el 6anco de
2F7
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2F7
6o.ot/, conocido en la ciudad de $ue5a DorG como First 6anG o0 the
Americas, a4ri una serie de sucursales en los 5ecindarios colom4ianos -ara
-enetrar en el creciente mercado coItnico de -rIstamos comerciales e
hi-otecarios, ser5icios 0inancieros 1 trans0erencias monetarias? En el /rea de
os 2n.eles no se encontr -resencia de instituciones 0inancieras?
Uno de los 5,nculos transnacionales m/s comunes Oue enlaBa a los mi.rantes
con Colom4ia son las trans0erencias de -eOueas sumas de dinero? "urante
el -eriodo de 978J'977F, el 5olumen anual de remesas desde Estados Unidos
hacia Colom4ia era, en -romedio, de 30F millones de dlares? Se.Pn los
datos del 6anco &undial, slo en 9770 los colom4ianos del estado de $ue5a
DorG en5iaron 9F8?; millones de dlares, un caso -otencialmente serio de
conteo incom-leto, si se toma en cuenta, -or ejem-lo, Oue en una entre5ista
-ersonal el -ro-ietario de una a.encia de remesas seal la suma de 9;0
millones de dlares anuales como la cantidad Oue su em-resa sola trans0er,a
anualmente a Colom4ia? Por otra -arte, los colom4ianos del estado de
Cali0ornia en5iaron unos ;;?; millones de dlares a su -a,s en 9770, la ma1or
-arte desde os 2n.eles Y"e la +arBa, %roBco 1 6arahona, 9778, -? JZ? os
in0ormantes indicaron no tener conocimiento de otras transacciones
comerciales transnacionales esta4les adem/s de las t,-icas -eOueas
trans0erencias de dinero -ara consumo inmediato de las 0amilias, in5ersiones
en -eOuea escala 1 trans0erencias monetarias ma1ores realiBadas -or
aOuellos Oue desean e5adir los controles o0iciales? Se ha ar.umentado Oue
los ne.ocios como el ser5icio de remesas 1 de lar.a distancia son testa0erros
-ara el la1ado de dinero?: AunOue ha ha4ido, ciertamente, casos de acti'
'''cita
: "e hecho, en a.osto de 977:, la Comisin 6ancaria de $ue5a DorG, como -arte de un # -ro1ecto -iloto del
"e-artamento del !esoro, esta4leci se5eros controles a las remesas de dinero a Colom4ia a tra5Is de una
lista selecta de remesadoras? A -ro-sito, las em-resas estadounidenses, &one1.ram 1 Aestern Union no
0ueron incluidas en la lista? "e acuerdo con las nue5as re.las, cualOuier remesa a Colom4ia de m/s de 8;0
dlares de4e ser noti0icada de inmediato a la Comisin 1 el remitente de4e com-letar un 0ormulario con
in0ormacin -ersonal detallada, Oue inclu1e las direcciones de su lu.ar de tra4ajo, residencia, in.resos 1
nom4re del cn1u.e? Este monto ha cam4iado con el tiem-o, A -rinci-ios de los aos ochenta era de 90,000
dlares 1 de 3,000 hasta julio de 977:? El l,mite anterior, sin em4ar.o, era un conce-to .enIrico Oue se
a-lica4a a todos los -a,ses? Colom4ia es el Pnico -a,s con l,mite de remesas de dinero de 8;0 dlares?
2;0
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? SA$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
5idad ile.al, -arece Oue Istos en su ma1or -arte constitu1en slo una
-eOuea -arte del ne.ocio? En $ue5a DorG, el su-uesto im-acto del tr/0ico de
dro.as so4re la -uesta en marcha de ne.ocios en LacGson Kei.hts se
mantiene como un tema mu1 cuestionado 1 -olImico entre colom4ianos 1 no
colom4ianos? En os An.eles, este asunto no se -erci4e de manera tan
si.ni0icati5a como en $ue5a DorG?
En el /rea metro-olitana de $ue5a DorG, se han desarrollado ne.ocios de
inmi.rantes colom4ianos conjuntamente con la creciente -resencia coItnica?
Estos ne.ocios est/n localiBados tanto en /reas es-ec,0icas 4ien de0inidas o
.eo.r/0icamente dis-ersos -or toda el /rea metro-olitana, so4re todo en
dueens? En LacGson Kei.hts, la A5enida 38 1 Roose5elt A5enue al4er.an
muchas em-resas colom4ianas? En los 5ecindarios de Corona, Elmhurst,
Aoodside, Sunn1side 1 Astoria se encuentra un nPmero si.ni0icati5o de
em-resas cu1os -ro-ietarios son colom4ianos 1 est/n conectadas -or las
l,neas del &etro nPm? 8 1 $? Esta u4icacin de los ne.ocios colom4ianos
re0leja la actual 0alta de concentracin es-acial de los residentes
colom4ianos?8
as relaciones econmicas entre los colom4ianos an.elinos 1 su -a,s de
ori.en -arecen ser a menor escala 1 con menos 5ariedad Oue las o4ser5adas
en la ciudad de $ue5a DorG? A -esar de Oue el ni5el de los em-resarios de
os 2n.eles es -ro-orcionalmente tan alto como en $ue5a DorG, no ha1 una
concentracin es-acial de ne.ocios -ro-iedad de colom4ianos? Esta 0alta de
concentracin -arece estar relacionada tanto con la 0alta de una clientela
si.ni0icati5a 1 es-acialmente concentrada Yo sea, Oue no ha1 un encla5e
residencial ItnicoZ, como con el esti.ma de la dro.a Oue tienen los
colom4ianos?
888cita
< !anto los residentes colom4ianos como sus ne.ocios est/n siendo des-laBados de4ido en -arte a los
cam4ios del entorno? Por ejem-lo, el +ru-o de Em4ellecimiento de LacGson Kei.hts, controlado -or
americanos euro-eos, ha utiliBado el tema contra las dro.as -ara a-o1ar la desi.nacin como distrito
histrico de una am-lia seccin de LacGson Kei.hts? as dis-osiciones -ara la -reser5acin histrica le
concedieron a los 0uncionarios locales re.ulaciones -ara el uso de la tierra Oue 0ueron utiliBadas e0icaBmente
-ara des-laBar a los colom4ianos 1 a otros inmi.rantes?
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2;9
os ne.ocios de los colom4ianos se -ueden clasi0icar como orientados a lo
Itnico o a las acti5idades a4iertas del mercado? En $ue5a DorG, los -rimeros
tienden a ser5ir a un mercado local, casi eHclusi5amente conacional, 1
tienen, si los ha1, mu1 -ocos 5,nculos comerciales transnacionales con
Colom4ia? os Pltimos tienden a ser5ir tanto a los clientes Itnicos como a los
no Itnicos 1 se concentran en las acti5idades transnacionales? Entre las
em-resas orientadas a lo Itnico se encuentran restaurantes, tiendas de ro-a,
colmados 1 re-oster,as? Entre Istas, slo las tiendas es-ecialiBadas de ro-a
im-ortan 4ienes directamente desde Colom4ia? as dem/s com-ran sus
-roductos colom4ianos im-ortados 1 5enden -roductos al menudeo
-rocedentes de los -roductores 1 distri4uidores locales?
Por el contrario, los -ro5eedores de ser5icios transnacionales como las
a.encias de 5iajes, las remesadoras de dinero 1 las o-eraciones de llamadas
tele0nicas de lar.a distancia, sir5en tanto a los coItnicos como a las nue5as
olas de mi.rantes de ha4la his-ana de las di5ersas etnias? as -ro5eedoras
de ser5icios transnacionales son .randes o-eraciones Oue 0acilitan el
mo5imiento de .ente, ca-ital e in0ormacin entre $ue5a DorG 1 Colom4ia?
Este sector est/ en constante 0luctuacin, no slo -orOue tiene re.lamentos
o0iciales m/s estrictos, sino tam4iIn -or el aumento de nue5as estrate.ias
cor-orati5as diri.idas a controlar el mercado Itnico? "e4ido a la creciente
-resencia de inmi.rantes no colom4ianos, los ser5icios transnacionales se
han di5ersi0icado a otras /reas .eo.r/0icas como la Re-P4lica "ominicana,
Ecuador, &IHico 1 AmIrica Central? as a.encias de 5iajes m/s .randes 1 las
em-resas remesadoras han eHtendido sus ser5icios a al.unos .ru-os de
ha4la his-ana?
%tra acti5idad econmica transnacional es el comercio in0ormal Oue realiBan
los comerciantes Oue 5iajan constantemente entre Estados Unidos 1
Colom4ia? Estos comerciantes transnacionales en -eOuea escala, se
a-ro5echan de la reciente le1 colom4iana Oue -ermite a los 5iajeros
introducir al -a,s mercanc,as li4res de im-uestos -or un 5alor de hasta mil
dlares? En contraste con las em-resas transnacionales de ser5icios m/s
.randes, los comercian'
2;2
2;2 U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
tes in0ormales sir5en eHclusi5amente a una clientela conacional en el /rea
metro-olitana de los tres estados?
os ne.ocios Itnicos t,-icos Oue los colom4ianos -oseen en os 2n.eles
est/n relacionados con los alimentos? os ne.ocios no Itnicos Oue
conocemos inclu1en manu0actura li.era, tiendas al menudeo, alimentos
meHicanos 1 ser5icios -ro0esionales 1 comerciales YmIdicos, odontlo.os,
a4o.ados, asesores de im-uestos, 0irmas de 4ienes ra,ces 1 em-resas cu1os
-roductos o ser5icios est/n 5inculados de al.una manera con la industria del
cineZ? En sentido .eneral, 1 contrario a lo Oue ocurre en $ue5a DorG,
-odemos decir Oue los dueos de los ne.ocios m/s -rs-eros no consideran
Oue su etnicidad sea rele5ante -ara el IHito de sus ne.ocios? "e hecho, la
0alta de un encla5e residencial colom4iano es un 0actor si.ni0icati5o Oue
mue5e a los ne.ocios colom4ianos a tratar de atraer clientes no Itnicos o
-anItnicos? Cuando estos ne.ocios no de-enden -or com-leto de una
clientela colom4iana 1 no tienen acceso a una a.ru-acin la4oral conacional,
se 5en o4li.ados a di5ersi0icarse 1 tratar de lle.ar a un mercado m/s am-lio,
lo Oue los hace -otencialmente m/s com-etiti5os?
a ma1or,a de los in0ormantes no ten,a conocimiento de los am-lios 5,nculos
comerciales transnacionales? Un ejem-lo comPnmente mencionado era el de
las com-a,as de im-ortacineH-ortacin cu1os -ro-ietarios son
colom4ianos, las cuales, desde lue.o, tienen Oue ser transnacionales -or
de0inicin? Sin em4ar.o, tenemos e5idencia anecdtica de Oue, -or lo menos
en cierto ni5el aislado, eHisten otros 5,nculos? Entre los ejem-los
encontramos un eH-ortador de al0om4ras en os An.eles, un doctor Oue
tiene -artici-acin en una cl,nica en Colom4ia, un hom4re Oue eH-orta
maOuinaria -esada 1 -ersonas Oue conocen a otras Oue lle5an ro-a a
Colom4ia -ara 5enderla? Por su-uesto, lo -oco numerosos Oue son 1 lo
dis-ersos Oue est/n, hace di0,cil identi0icar las transacciones comerciales
transnacionales? "e todos modos, inde-endientemente de OuI tan am-lias
sean estas relaciones, no est/n tan eHtendidas ni son tan intensas como las
Oue encontramos en la ciudad de $ue5a DorG?
2;3
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2;3
a limitada acti5idad econmica transnacional de los colom4ianos -arece
estar 5inculada a una com4inacin de 0actores, entre Istos, las redes
econmicas 0ra.mentadas en el ni5el del .ru-o, el escaso ca-ital social de
los mi.rantes indi5iduales en el -a,s, la inesta4ilidad e incertidum4re
.eneraliBada del -a,s, 1 lo Oue muchos llamaron la <descom-osicin social<
de Colom4ia? En este sentido, se a0irm Oue las nociones 0undamentales de
con0ianBa 1 el com-ortamiento honora4le no son 1a elementos centrales del
-anorama social colom4iano, es-ecialmente en las ciudades m/s .randes de
donde -ro5iene la ma1or,a de los mi.rantes? Este alto ni5el de descon0ianBa
1 0ra.mentacin de los c,rculos sociales es -aralelo a los hallaB.os iniciales
en dos /reas metro-olitanas de Colom4ia Y5Iase +uarniBo 1 ",aB en este
li4roZ?
"e nuestras entre5istas se des-rende Oue el medio econmico transnacional
contem-or/neo colom4iano est/ cada 5eB m/s marcado -or una
descon0ianBa .eneraliBada? Por ejem-lo, un nPmero si.ni0icati5o de
encuestados seal Oue ellos -ersonalmente ha4,an eH-erimentado u o,do
so4re muchos casos en Oue los mi.rantes ha4,an realiBado in5ersiones desde
$ue5a DorG o ha4,an re.resado a Colom4ia -ara iniciar un ne.ocio, slo -ara
terminar -erdiendo el dinero Oue con es0uerBo ha4,an ahorrado? Al.unos de
nuestros in0ormantes a.re.aron Oue, adem/s de las deterioradas
condiciones sociales del -a,s, muchos de estos 0racasos se de4,an al hecho
de Oue los colom4ianos Oue -ermanec,an -or lar.os -eriodos en Estados
Unidos tend,an a <desu4icarse de la realidad colom4iana<, es decir, les
0alta4a el ca-ital social adecuado, no ten,an acceso a las redes comerciales
de in0ormacin 1 sencillamente ha4,an -erdido el <sentido< de la cultura 1 las
-r/cticas comerciales locales?
Este deterioro no -uede ser inter-retado como 0alta de con0ianBa,
reci-rocidad 1 solidaridad entre los colom4ianos? a ma1or,a de la .ente de
ne.ocios com-arte in0ormaciones comerciales 1 de a-o1o YcrIdito in0ormal,
consejos, etcIteraZ, aunOue lo hacen a tra5Is de redes mu1 4ien de0inidas 1
altamente in0ormales 1 -ersonales? Sin em4ar.o, en este caso -arecer,a
como si la 0ra.mentacin social se mani0estara no slo en torno a -eOueos
c,rcu'
2;F
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
los de ami.os 1 -arientes, sino tam4iIn a lo lar.o de las l,neas re.ionales 1
de clase? &uchas cadenas comerciales in0ormales son 0acilitadas, en .ran
-arte, -or las a0iliaciones re.ionales 1 de clases sociales? Por ejem-lo,
al.unos de los comerciantes de m/s IHito en am4as /reas metro-olitanas, la
.ran ma1or,a de los cuales -ro5ienen de los de-artamentos de AntioOuia 1 el
Ealle del Cauca 1 tienden a limitar su nPcleo de relaciones comerciales a la
.ente de su re.in de ori.en, -ertenecen con 0recuencia a una misma clase
social? En sentido .eneral, la acti5idad econmica transnacional entre los
colom4ianos de am4as metr-olis est/ li.ada so4re todo a las redes sociales
estrechamente entretejidas de los mi.rantes o a las .randes cor-oraciones
Oue consideran a los mi.rantes como un mercado lucrati5o?
"articipacin poltica transnacional
Al acercarse el 0inal del si.lo HH, a los colom4ianos Oue 5i5en en el eHterior
se les concedi un conjunto de derechos 1 acceso a una serie de
instituciones Oue 0acilitan e incluso -romue5en la transnacionaliBacin de sus
5idas? "esde 97;J, los colom4ianos han tenido el derecho de 5otar en las
elecciones -residenciales, aun cuando Iste se manten.a como un derecho
-ol,tico utiliBado slo mar.inalmente?J Sin em4ar.o, desde -rinci-ios de la
dIcada de los no5enta, la situacin em-eB a cam4iar? El estado colom4iano
introdujo una serie de re0ormas -ol,ticas 1 constitucionales -ara inte.rar
0ormalmente a los nacionales Oue 5i5,an en el eHtranjero 1 al hacerlo, cam4i
de manera irre5oca4le el si.ni0icado Oue durante 9;0 aos ten,a la
ciudadan,a 1 la nacionalidad 4asada en la jurisdiccin territorial nacional?
duiB/s la m/s im-ortante 1 duradera de estas re0ormas ha sido la a-ro4acin
en 9779 de la do4le ciudadan,a, Oue 0ue el resultado 0inal de los mo5imientos
de 4ase transnacionales inicia'
888cita
J El -oder -otencial del 5oto de los mi.rantes 0ue recientemente resumido -or un alto 0uncionario, Ouien dijo
Oue <el 5oto de los mi.rantes, si se ejercita com-letamente, -uede de0inir cualOuier eleccin nacional en
Colom4ia<? Esto es -articularmente cierto, si se toma en cuenta la alta tasa de a4stencin de los 5otantes
Oue -re5alece en el -a,s?
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2;;
dos -or los mi.rantes en Estados Unidos, os mi.rantes, es-ecialmente de
$ue5a DorG 1 &iami, crearon un .ru-o de tra4ajo -ara ela4orar una
-ro-uesta 1 -resentarla ante la Asam4lea $acional Constitu1ente, or.anismo
ele.ido de manera -o-ular, res-onsa4le de re0ormas a la constitucin
nacional? Este .ru-o de tra4ajo 0ue 0ormado -or una coalicin de 5arios
-artidos diri.ida -or l,deres del Partido i4eral en la ciudad de $ue5a DorG 1
a4arc incluso re-resentantes de al.unos .ru-os .uerrilleros YS/ncheB,
977:Z? a re0orma de la do4le ciudadan,a es una 5ertiente histrica Oue
li4er a los mi.rantes de la car.a de tener Oue renunciar a su ciudadan,a
nacional ori.inal al costo de con5ertirse en ciudadanos estadounidenses?
Adem/s de la do4le ciudadan,a, la Asam4lea Constitu1ente de
9779 a-ro4 la re-resentacin -ol,tica en el Con.reso $acional de los
colom4ianos en el eHterior, mediante la creacin de un distrito electoral
eHtraterritorial Oue a4arca a todos los -a,ses 0uera del territorio nacional?
Finalmente, en diciem4re de 9778, el Con.reso Colom4iano a-ro4 una le1
Oue concede a los colom4ianos residentes en el eHterior el derecho de 5otar
-or los candidatos con.resionales Oue re-resentan los distritos electorales de
Colom4ia, 1 otor.a a los mi.rantes -oder -ara ele.ir desde lejos a los
re-resentantes de sus -ro-ias re.iones de ori.en?
Adem/s de estas re0ormas constitucionales, el Estado -or -rimera 5eB est/
a-licando -ol,ticas -ara tratar las necesidades de los nacionales Oue 5i5en en
el eHtranjero? En 977:, como -arte del -ro.rama -residencial <Colom4ia -ara
todos<, el ministro de Relaciones EHteriores esta4leci el Pro.rama -ara la
Promocin de las Comunidades Colom4ianas en el EHterior YPPCCE, Sam-er,
977:Z? Entre los com-onentes del PPCCE se inclu1e un -ro.rama 0ormal de
ma1or alcance -ara los colom4ianos Oue 5i5en en el eHterior, asistencia le.al
-ara los Oue son hechos -risioneros en las c/rceles eHtranjeras,7
-ro0esionaliBacin de los 0uncionarios con'
888cita
7 os es0uerBos del .o4ierno colom4iano -or o0recer -roteccin 1 a1uda le.al a los m/s de 92,000
colom4ianos actualmente encarcelados en todo el mundo -or cr,menes relacionados con las dro.as, han
-roducido una reaccin ne.ati5a entre la -o4lacin mi.rante? Un in0ormante se -re.unta4a <V-or OuI el
.o4ierno Ycolom4ianoZ ha .astado tanto dinero en los criminales Oue nos han dado tan mala re-utacinR
Ser,a mejor Oue a1udaran a los colom4ianos Oue tra4ajan arduamente<?
2;:
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
sulares, 1 es0uerBos -ara estudiar las necesidades 1 caracter,sticas de la
dias-ora colom4iana?90 &/s recientemente, el "e-artamento Colom4iano de
Plani0icacin inici una serie de estudios acerca de las relaciones entre
Colom4ia 1 Estados Unidos, Oue inclu1en la mi.racin 1 las im-licaciones de
cam4ios recientes en las le1es mi.ratorias de Estados Unidos Y5Iase
Restre-o, 977JZ? Luntas, estas re0ormas 1 -ol,ticas re-resentan -arte de un
-roceso de institucionaliBacin de Colom4ia como una 0ormacin social
transnacional, un -roceso Oue est/ con0i.urando de nue5o la relacin estatal
con su -o4lacin mi.rante 1 Oue re-resenta un cam4io en la -erce-cin Oue
de esta -o4lacin tienen las clases dominantes colom4ianas? E5identemente,
-or lo menos desde el -unto de 5ista del Estado, los mi.rantes 1a no son
considerados sim-lemente como los Oue 5i5en en el eHtranjero, sino como
miem4ros acti5os e inte.rados del Estado'nacin?
Al i.ual Oue las acti5idades econmicas, las relaciones -ol,ticas
transnacionales desde arri4a Yo sea, el Estado colom4iano 1 los -artidosZ 1
desde a4ajo Ylos acti5istas -ol,ticos colom4ianos en Estados UnidosZ est/n
relacionadas e interactPan estrechamente? os -artidos i4eral 1
Conser5ador, tradicionalmente dominantes, al i.ual Oue los -artidos 1
mo5imientos de o-osicin, inclu1endo a los .ru-os .uerrilleros, tienen todos
re-resentantes en la ciudad de $ue5a DorG? "urante los Pltimos 30 aos,
LacGson Kei.hts ha sur.ido como un lu.ar -ara las Ilites -ol,ticas
transnacionales colom4ianas? as 5isitas de cam-aa 1 los es0uerBos -ara
recaudar 0ondos de -arte de los candidatos -residenciales de los -artidos
li4eral 1 conser5ador se han con5ertido en -r/cticas institucionaliBadas? A
-esar de la 4aja -artici-acin de los mi.rantes en las elecciones
colom4ianas, el -roceso electoral en
'''cita
90 Como -arte del PPCCE, el consulado colom4iano en la ciudad de $ue5a DorG ha contratado 5arias
in5esti.aciones? Una de ellas in5esti.a el tamao 1 las caracter,sticas demo.r/0icas de los -risioneros
colom4ianos en el /rea metro-olitana de $ue5a DorG? %tro in0orme identi0ic las necesidades 1 as-iraciones
de la ju5entud colom4iana? Un tercer -ro1ecto, VduiInes Somos 1 Kacia "nde EamosR in5esti.a el tamao
1 las necesidades de la -o4lacin colom4iana en el /rea de $ue5a DorGN$ue5a Lerse1NConnecticut? En os
2n.eles, el consulado tam4iIn ha contratado un estudio sociodemo.r/0ico de los colom4ianos en el condado
de os 2n.eles?
i
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2;8
la ciudad de $ue5a DorG est/ lleno de sentimientos nacionalistas sim4licos
Oue 5inculan a los colom4ianos con la -atria? os acontecimientos -ol,ticos
transnacionales son am-liamente cu4iertos -or los medios coItnicos 1
colom4ianos 1 -ro5een ca-ital sim4lico,< condicin social 1, e5entualmente,
ca-ital material -ara los l,deres -ol,ticos? AunOue los -artidos -ol,ticos no
han -odido in0luir en la a-at,a electoral de los inmi.rantes ordinarios, la cual
est/ tan .eneraliBada como entre el electorado colom4iano, Istos han sido
mu1 e0ecti5os en conse.uir recursos 0inancieros de los inmi.rantes
adinerados con as-iraciones -ol,ticas transnacionales, -ara sus cam-aas
-ol,ticas en Colom4ia? &ientras tanto, la -artici-acin masi5a en la -ol,tica
transnacional se mantiene e-isdica e intermitente, aunOue ha aumentado
en los Pltimos aos?
Como era de es-erarse en una -o4lacin altamente 0ra.mentada 1
se.re.ada, las -r/cticas -ol,ticas transnacionales de los colom4ianos 1 los
4ene0icios Oue de ellas se deri5an son hetero.Ineos 1 se distri4u1en de
0orma desi.ual? En os 2n.eles, los colom4ianos se han 5uelto <in5isi4les<
de4ido a su dis-ersin, tamao -eOueo 1 e5asin del estereoti-o? Con
relacin a su -artici-acin en la -ol,tica local, un in0ormante eH-res Oue los
-ol,ticos estadounidenses locales -ro4a4lemente ni se -ercaten de Oue
tienen 5otantes colom4ianos? Por otra -arte, en $ue5a DorG, su lideraB.o
-ol,tico est/ dominado -or un selecto .ru-o de mi.rantes Oue han lo.rado
ascender en la escala social 1 Oue han tenido IHito como em-resarios o
-ro0esionales inde-endientes, comPnmente a4o.ados?
a -artici-acin colom4iana en la -ol,tica de $ue5a DorG ha sido m,nima
hasta el momento? Esto se de4e, en -arte, a una corn4inacin de 0actores,
entre ellos la cultura -ol,tica Oue trajeron desde Colom4ia 1 Oue los hace
sos-echar de la -ol,tica en .eneral, sus 4ajos ni5eles de naturaliBacin, la
0ra.mentacin social del .ru-o como un todo 1 su lideraB.o en -articular, 1
la 0alta de
'''cita
99= Se utiliBa un s,m4olo en el sentido de 6ourdieu, es decir Oue re-resenta la <adOuisicin de una
re-utacin de ca-acidad 1 una ima.en de res-eta4ilidad 1 honora4ilidad Oue son 0/cilmente con5ertidos a
-osiciones -ol,ticas como un nota4le local o nacional< Y6ourdieu,97JF, -? 279Z?
2;J
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? SA$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
or.aniBaciones 0uertes? AunOue su -artici-acin -ol,tica .eneral es 4aja, la
a0iliacin -ol,tica de los Oue s, -artici-an es mucho m/s -luralista Oue la de
.ru-os latinos m/s .randes de la ciudad, los cuales tienden a ser en su
ma1or,a militantes del Partido "emcrata Y5Iase Falcn 1 Kanson'S/ncheB,
977:Z? Este ti-o de a0iliacin -ol,tica -arece re0lejar una alta hetero.eneidad
-ol,tica, ideol.ica 1 de clase dentro del .ru-o? a descon0ianBa
.eneraliBada, la esti.matiBacin, la cultura -ol,tica de no inter5encin 1 las
a0iliaciones -ol,ticas -luralistas se han con5ertido en o4st/culos -ara la
or.aniBacin -ol,tica de los colom4ianos como .ru-o? Cada l,der -ol,tico con
as-iraciones tiene Oue lidiar no slo con las tensiones -ro-ias del Ouehacer
-ol,tico, sino tam4iIn con el 0antasma del tr/0ico de dro.as Oue se atri4u1e a
los colom4ianos? Resulta interesante Oue las le1es eHclusi5istas
recientemente -romul.adas, Oue restrin.en los derechos 1 4ene0icios de los
inmi.rantes, -arecen ha4er a1udado a reducir la descon0ianBa .eneraliBada
al estimular la coordinacin entre las or.aniBaciones?
"esde 977F, si.uiendo las nue5as -ol,ticas del -residente Sam-er -ara los
mi.rantes, el consulado de os An.eles ha estado 4rindando a-o1o a 5arias
iniciati5as -ara -romo5er la or.aniBacin de los colom4ianos? Sin em4ar.o,
al momento de este estudio no se ha4,an detectado e5idencias de IHito?
&ientras tanto, el consulado colom4iano de $ue5a DorG ha -romo5ido en
0orma acti5a la transnacionaliBacin de la -artici-acin mi.rante, tanto en la
-ol,tica local como en la colom4iana al tra4ajar estrechamente con los
l,deres inmi.rantes? Estas incursiones en la -ol,tica estadounidense su.ieren
una tutela in0ormal de -arte del Estado colom4iano a los acti5istas
colom4ianos locales? as acti5idades relacionadas con Colom4ia, como el
ca4ildeo a los le.isladores estadounidenses -ara las certi0icaciones, son
im-ortantes -ara muchos colom4ianos neo1orOuinos 1 han a0ectado la 0orma
en Oue hacen -ol,tica en la ciudad los acti5istas -ol,ticos colom4ianos? Por
ejem-lo, al.unos acti5istas Oue hasta hace -oco -roclama4an una identidad
-ol,tica -anlatina 1 se manten,an alejados de los temas relacionados con los
colom4ianos en Colom4ia, han teni'
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2;7
do Oue 5ariar su -ostura e incor-orar dichos temas a sus -ro-ias a.endas
-ara mantener el a-o1o de sus com-atriotas?92
En .eneral, los intereses -ol,ticos colom4ianos est/n ahora cam4iando de un
en0oOue casi eHclusi5o so4re Colom4ia a una orientacin translocal inclusi5a,
1 de un 4i-artidismo r,.ido tradicional colom4iano a una 0luida a0iliacin
multi-artidaria estadounidense? Earios 0actores a-untan en esta direccin?
Primero, ha1 una in0luencia estatal colom4iana Oue estimula a los mi.rantes
a 4uscar -otenciacin -ol,tica, de manera Oue Istos -uedan de0ender sus
-ro-ios intereses 1 los de su -a,s de ori.en? Se.undo, ha1 un deterioro de las
condiciones de Colom4ia, Oue aleja las -osi4ilidades de re.resar? !ercero,
ha1 una disminucin de las o-ortunidades de em-leo de4ido a la
reestructuracin econmica de la ciudad, situacin Oue ha a0ectado a
im-ortantes se.mentos de la -o4lacin colom4iana? El cuarto 0actor se
relaciona con el sur.imiento de un -eOueo .ru-o de -ol,ticos j5enes, la
ma1or,a nacidos en Colom4ia, Oue com-let su educacin uni5ersitaria en
Estados Unidos 1 son 4iculturales? El Ouinto 0actor es el r/-ido crecimiento de
la tasa de naturaliBacin de los colom4ianos desde Oue en 9779 se a-ro4 la
do4le ciudadan,a en Colom4ia? %r.aniBaciones tales como el Centro de
#nte.racin atinoamericano YALCZ 0undado -or un .ru-o de -ro0esionales en
9779 a ra,B de la re0orma de la do4le ciudadan,a, se han con5ertido en
im-ortantes -romotoras de la naturaliBacin, el re.istro de 5otantes 1 la
inte.racin de los colom4ianos en la ciudad de $ue5a DorG?
E5identemente, los colom4ianos de $ue5a DorG est/n en tr/nsito desde su
0uerte 0ra.mentacin 1 a-at,a electoral hacia el acti5ismo -ol,tico en el ni5el
local 1 transnacional? Al.unos ejem-los ilustran esta tendencia? En las
elecciones con.resionales de rnarBo de 977J, en las Oue -or -rimera 5eB se
-ermiti -artici-ar
'''cita
92 ,deres colom4ianos han denunciado las -r/cticas endemoniadas 1 de discriminacin contra los
colom4ianos 1 han utiliBado estos asuntos como -untos centrales -ara or.aniBar cam-aas -ara la
-otenciacin -ol,tica? Se -resentan cam-aas de ciudadan,a, cam-aas -ara re.istrar 5otantes 1
mo5iliBaciones comunitarias, como -arte de una estrate.ia -ol,tica 4inacional? En .eneral, las tIcnicas de
or.aniBacin 1 las -r/cticas -ol,ticas transnacionales est/n 4asadas en ca-ital social 1 -ol,tico locales mu1
concentrados Yrelaciones sumamente -ersonaliBadasZ, el uso de colom4ianismo Ysostiene su <autenticidad<
colom4ianaZ 1 la mo5iliBacin de ca-ital -ol,tico -ersonal con el esta4lecimiento -ol,tico en Colom4ia?
2:0
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
a los mi.rantes, LosI A? -eB, un inmi.rante Oue lle. del "e-artamento de
duind,o a mediados de los aos setenta 1 lue.o se .radu de mIdico, 0ue
ele.ido al Senado de Colom4ia? Es el -rimer ciudadano con do4le ciudadan,a
Oue, mientras 5i5,a en el eHterior, 0ue ele.ido -ara re-resentar una re.in
colom4iana ante el Con.reso $acional Y5Iase +uarniBo 1 S/ncheB, 977J, --?
39J'397Z? En esas mismas elecciones, LesPs +al5is, otro inmi.rante de
6o.ot/ Oue lle. en 978:, -artici- tam4iIn, aunOue sin IHito, -or una curul
en el Con.reso? En ese momento ha4,a ejercido como o0icial Yconsejero del
condado 1 comisionado de asuntos his-/nicosZ en el condado de 6er.en,
$ue5a Lerse1, durante 5arios aos? Simult/neamente, a la 0echa, 5arios
-ol,ticos j5enes ha4,an anunciado su candidatura -ara 5arias -osiciones en
el consejo munici-al 1 la c/mara le.islati5a?
&ientras tanto, entre los l,deres tradicionales se e0ectua4an ne.ociaciones 1
se -romo5,an alianBas -ara -ro-oner un candidato a una curul en el
Con.reso colom4iano Oue re-resentara a los colom4ianos residentes 0uera
del -a,s? Para al.unos -ol,ticos j5enes, la eleccin de dicho re-resentante
-od,a crear una o-ortunidad Pnica -ara rom-er la inercia -ol,tica 1 mo5iliBar
en masa a la -o4lacin colom4iana a -artici-ar en la -ol,tica local? %tros
l,deres j5enes, menos o-timistas 1 concentrados m/s local Oue
transnacionalmente, como el demcrata Arthur Rojas, descartan este
ar.umento como a4surdo? Para ellos, <resulta m/s 5alioso ele.ir a un
colom4iano al consejo munici-al de $ue5a DorG, Oue a dieB ante el Con.reso
colom4iano como re-resentantes de los colom4ianos en el eHtranjero<?
,as actividades socioculturales transnacionales
En Estados Unidos, las acti5idades socioculturales transnacionales son
-atrocinadas desde arri4a -or el Estado colom4iano o desde a4ajo -or una
.ama de or.aniBaciones de inmi.rantes? A di0erencia de las acti5idades
econmicas, en las cuales los intereses cor-orati5os han a4ierto
o-ortunidades comerciales -ara los em-resarios mi.rantes, los neHos
socioculturales desde arri4a 1 desde
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2:9
a4ajo -arecen estar se-arados -or l,neas de clase? Colcultura, or.anismo
o0icial encar.ado de -romo5er la cultura nacional, ha -atrocinado
tradicionalmente acti5idades de .ran im-acto cultural en $ue5a DorG Y-or
ejem-lo, conciertos, -resentaciones nacionales 0olclricas 1 de 4allet cl/sico
1 eH-osiciones de arte de aclamados artistas colom4ianosZ, -ero mu1 -ocos
en os 2n.eles? Estas acti5idades -retenden mejorar la ima.en nacional en
el eHterior 1, -or tanto, son eH-l,citamente diri.idos a un -P4lico
estadounidense?
Una de las iniciati5as m/s e0icaces 1 eHitosas iniciadas -or el Estado
colom4iano hasta la 0echa ha sido la Red Caldas YReZ, una red electrnica
creada en 9773, coordinada inicialmente -or Colciencias YFundacin $acional
de Ciencias de Colom4iaZ 1 diri.ida a 0acilitar las comunicaciones 1 el tra4ajo
entre cient,0icos 1 acadImicos colom4ianos en el eHterior 1 el -a,s Y5Iase
Charum 1 &e1er, 977JZ? a RC enlaBa ahora a cientos de cient,0icos
colom4ianos en todo el mundo? Se.Pn &e1er 1 +ranes Y977JZ, casi
700 -ersonas se han conectado a la RC, 1 -ara 977: Ista 5incula4a a
cient,0icos colom4ianos de 2: -a,ses Y--? J8'J7Z?
Paralelamente a la eH-ansin del desarrollo econmico transnacional, las
.randes cor-oraciones colom4ianas han eH-andido la im-ortacin de
material in0ormati5o colom4iano? En $ue5a DorG, los m/s .randes -eridicos,
re5istas 1 cadenas de tele5isin 1 radio colom4ianos han esta4lecido una
slida -resencia? a introduccin 1 eH-ansin de ne.ocios in0ormati5os han
estado mediadas tam4iIn -or em-resarios mi.rantes? Pro.ramas de noticias
de radio 1 tele5isin saludan diariamente a los colom4ianos mientras se
trasladan a sus tra4ajos, maana 1 tarde, en lo Oue -arece ser una 4ien
orOuestada simulacin de la 5ida de Colom4ia, como si nadie hu4iera salido
nunca del -a,s? (ste no es el caso de os 2n.eles, donde slo se -ueden
encontrar -eridicos nacionales una 5eB a la semana en al.unos lu.ares 1 no
eHisten otros medios de comunicacin colom4ianos?
En $ue5a DorG, las acti5idades socioculturales desde a4ajo han sido
-romo5idas -or muchas or.aniBaciones -o-ulares, la ma1or,a de las cuales
se esta4lecieron durante la dIcada de los ochenta, cuando la concentracin
de colom4ianos en LacGson
2:2 U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
Kei.hts 1 sus alrededores alcanB una dimensin cr,tica? AunOue ha1 un
si.ni0icati5o ni5el de trasla-e, la ma1or,a de las or.aniBaciones se -ueden
clasi0icar como asociaciones socioculturales 1 socioc,5icas YSassen'Uoo4,
9787X 5Iase Pea Salas, 9778Z? A di0erencia de la ma1or,a de los inmi.rantes
latinoamericanos en Estados Unidos, los colom4ianos de $ue5a DorG no han
esta4lecido asociaciones de su -ue4lo natal? a ma1or,a de las
or.aniBaciones eHistentes son in0ormales 1 no tienen una situacin le.al Oue
las de0ina como carentes de 0ines de lucro, ni un -ersonal 0ijo asalariado? os
l,deres colom4ianos son -redominantemente horn4res, 4achilleres o
-ro0esionales Oue tienden a tra4ajar -or cuenta -ro-ia? AunOue, en .eneral,
el ca-ital cultural del lideraB.o93 es relati5amente alto, el sectarismo Yentre
clases 1 re.ionesZ 1 las actitudes caudillistas -redominan en estas
or.aniBaciones? a ma1or,a de estas or.aniBaciones tienen 5,nculos
transnacionales 0ormales o in0ormales con Colom4ia? os ti-os de acti5idades
1 5,nculos Oue Istas mantienen tienden a 5ariar se.Pn la com-osicin de
clase 1 la misin de la or.aniBacin?
El Centro C,5ico Colom4iano YcccZ es la or.aniBacin socioc,5ica colom4iana
m/s -o-ular de $ue5a DorG? Este centro or.aniBa el masi5o Festi5al Anual de
#nde-endencia 20 de Lulio, Oue con 0recuencia es transmitido a Colom4ia en
5i5o -or la tele5isin 5,a satIlite? Como -re/m4ulo del 0esti5al, los l,deres del
CCC 5iajan a 6o.ot/ -ara -romo5er la cele4racin, -resentar in5itaciones
0ormales 1 distri4uir nom4ramientos honor,0icos a -ol,ticos im-ortantes? El
ca-ital social 1 -ol,tico acumulado -or estos l,deres a tra5Is de estos rituales
entre la Ilite -ol,tica 1 militar colom4iana es enorme? (ste -roduce un alto
ni5el de retorno a $ue5a DorG en la 0orma de ma1or le.itimidad 1
ascendencia so4re la -o4lacin colom4iana en .eneral? Por esta misma raBn
el control del CCC se ha con5ertido en o4jeto de amar.as luchas?
93 El ca-ital cultural trata so4re las 0ormas del conocimiento cultural, Oue eOui-a a las -ersonas con
em-atia hacia la a-reciacin o la ca-acidad -ara desci0rar las relaciones culturales 1 arte0actos culturales? El
ca-ital cultural se acumula -or medio de un lar.o -roceso de adOuisicin o inculcacin, Oue inclu1e acciones
-eda..icas de la 0amilia, miem4ros educados de la 0ormacin social, 1 las instituciones sociales Y5Iase
6ourdieu, 97JF, -? 2Z?
D
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2:3
CoraBn a CoraBn YcaeZ es una de las or.aniBaciones caritati5as
colom4ianas m/s conocidas 1 res-etadas? CaC ha concentrado su misin en
-ro-orcionar asistencia monetaria 1 mIdica -ara lle5ar a Estados Unidos a
nios -o4res colom4ianos Oue reOuieren de ciru.,as del coraBn 1 otros
tratamientos com-licados, cae tam4iIn dona a su contra-arte colom4iana
eOui-os mIdicos costosos 1 di0,ciles de conse.uir? Adem/s, 0acilita el
esta4lecimiento de relaciones cient,0icas entre los centros mIdicos 1 de
in5esti.acin de Estados Unidos 1 un .ru-o selecto de contra-artes
colom4ianas? Por medio de esta relacin, cardilo.os estadounidenses 1
colom4ianos coordinan el tratamiento de -acientes .ra5es e intercam4ian
con 0recuencia eH-eriencias en ciru.,a cardiaca -edi/trica? Para mediados de
9778, CaC esta4a cola4orando con trece instituciones de salud en dieB
ciudades colom4ianas 1 cuatro or.aniBaciones de salud 1 a0ines en el /rea
metro-olitana de $ue5a DorG?
%r.aniBaciones -ro0esionales como Pro0esionales 1 Estudiantes Colom4ianos
en el EHterior YPEC), centro local de acadImicos 1 cient,0icos de Red Caldas
aus-iciado -or ColcienciasZ 1 la Asociacin de Pro0esores Colom4ianos YAPC,
0undada 1 administrada -or inmi.rantes -ro0esionalesZ -ro-orcionan un 0oro
-ara los cient,0icos colom4ianos 1 di.natarios 5isitantes 1 -atrocinan con
0recuencia acti5idades culturales con artistas nacionales? a APC 4rinda
a-o1o in0ormal 1 .u,a a los nue5os inmi.rantes -ro0esionales -ara 0acilitar su
entrada al mercado la4oral local? Entretanto, el Consejo Cultural Colom4iano
YC%CUCZ, una or.aniBacin sin 0ines de lucro creada 1 diri.ida -or artistas 1
escritores inmi.rantes, 0acilita el intercam4io entre escritores 1 artistas
colom4ianos en $ue5a DorG 1 Colom4ia?
as 0ronteras institucionales entre las or.aniBaciones colom4ianas de $ue5a
DorG est/n marcadas -or una 0uerte distincin de clase, celos institucionales
1 com-etencia, Oue im-iden una comunicacin 1 coordinacin
interor.aniBacional esta4le 1 slida? as or.aniBaciones, con -ocas
eHce-ciones, tienden a tener como 4ase un -eOueo .ru-o de ami.os 1
cola4oradores Oue o0recen 5oluntariamente su tiem-o 1 con 0recuencia
4rindan a-ortes mo'
2:F
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
netarios a la or.aniBacin? Por lo .eneral, estas or.aniBaciones son diri.idas
-or em-resarios o -ro0esionales inde-endientes, Ouienes adem/s suelen ser
acti5istas -ol,ticos? En resumen, las acti5idades coo-erati5as o de conjunto
son escasas, cada cual anda -or su lado? Esto ha dado como resultado un
alto .rado de ri5alidad intra e interor.aniBacional?
Sin em4ar.o, como mencionamos anteriormente, ha1 e-isodios co1unturales
de solidaridad Oue sal-ican la eH-eriencia colom4iana en $ue5a DorG? "e
hecho, en raras ocasiones se o4ser5a 0alta de cola4oracin cuando los
colom4ianos se or.aniBan -ara dar res-uesta a las tra.edias -ro5ocadas -or
causas naturales en Colom4ia o ante lo Oue se -erci4e como una causa
comPn Ycomo a-o1ar a un -aisano o a1udar a -a.ar los .astos -ara
trans-ortar a Colom4ia el cad/5er de al.Pn com-atriotaZ, o en0rentar las
amenaBas comunes al .ru-o Y-or ejem-lo, la 4rutalidad -olicialZ, o cele4rar
el d,a de la #nde-endencia de Colom4ia?
En contraste con las numerosas or.aniBaciones colom4ianas Oue eHisten en
$ue5a DorG, en os 2n.eles encontramos escaseB de ellas? Ko1 en d,a es
di0,cil encontrar or.aniBaciones culturales 1 c,5icas 1 mucho menos las
5inculadas con Colom4ia? Sin em4ar.o, 5arios de los in0ormantes se
re0irieron a numerosas acti5idades indi5idualesC un cantante, un .uitarrista,
un actor, una mujer Oue diri.e un .ru-o de -oetas latinoamericanos, entre
otras?
os colom4ianos de os An.eles no siem-re -adecieron de tal 0ra.mentacin
1 0alta de or.aniBaciones socioculturales? Se.Pn anti.uos residentes, hasta
mediados de los aos ochenta, los colom4ianos de os 2n.eles cele4ra4an
cuatro 0esti5ales anuales a los Oue in5ita4an orOuestas 1 artistas de
Colom4ia? %tros e5entos de ti-o cultural eran comunes en os An.elesX en
ese entonces, mIdicos, in.enieros 1 otros -ro0esionales colom4ianos
-romo5,an con 0recuencia este ti-o de actos? El aumento del tr/0ico de
dro.as, junto con el acoso de Oue eran o4jeto los colom4ianos como
resultado de la .uerra Oue el .o4ierno estadounidense li4ra4a contra las
dro.as, 0ueron 0actores -oderosos -ara alejar de las or.aniBaciones a las
-ersonas 1 -reci-itaron la desa-aricin de or.aniBaciones colom4ianas
c,5icas 1 culturales? os 0actores relacionados con
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
2:;
las dro.as no 0ueron los Pnicos Oue cons-iraron contra la or.aniBacin de los
colom4ianos? Causas mu1 arrai.adas como el clasismo, el en5ejecimiento del
lideraB.o inicial 1 las enemistades -ersonales internas -arecen ha4er
contri4uido con el -roceso? Se.Pn lo eH-resara un anti.uo residente,
re0iriIndose en tIrminos des-ecti5os a la <4aja clase< de los reciIn lle.ados,
<estamos a.otando la estir-e, 1 no es mucho lo Oue est/ lle.ando<?
Sin em4ar.o, al i.ual Oue en $ue5a DorG, la mo5iliBacin de los s,m4olos
nacionales en ciertas co1unturas .enera en el .ru-o eH-resiones es-or/dicas
de or.ullo, solidaridad 1 unin 1, desde lue.o, 4ene0icio comercial? Adem/s,
los colom4ianos de os An.eles su-eran su 0ra.mentacin social 1 es-acial 1
se rePnen el 20 de julio -ara cele4rar su nacionalidad? Sin em4ar.o, la
cele4racin, Oue aOu, rePne a unos dieB mil -artici-antes en un -arOue local
cada ao, no es or.aniBada -or una institucin 4ien estructurada como en
$ue5a DorG, sino -or una sola -ersona?
En resumen, la dis-ersin es-acial, junto con lo Oue -arece ser una
descon0ianBa autom/tica entre la .ente de una misma raBa en os 2n.eles,
si.ni0ica Oue hasta los in0ormantes cla5e no est/n tan 4ien in0ormados como
-odr,an estarlo? $in.una -ersona lo sa4e todoC un inmi.rante re-ostero, Oue
trata todo el d,a con clientes en Kuntin.ton ParG, tiene una -ers-ecti5a
totalmente di0erente a la de un a4o.ado de 6e5erl1 Kills criado en Cali0ornia
o a la de un Ouiro-r/ctico cu1os -acientes no son coItnicos? Consideramos
Oue, -ara los colom4ianos de os 2n.eles, los 5,nculos transnacionales se
constru1en con m/s 0recuencia so4re una 4ase indi5idual '-or .ente Oue se
5incula a indi5iduos Oue 1a conoc,an en Colom4ia 1 en Ouienes con0,an' en
5eB de a tra5Is de or.aniBaciones?
"#SCUS#@$
AS REAC#%$ES transnacionales Oue esta4lecen 1 re-roducen los
inmi.rantes contem-or/neos esta4lecidos en Estados Unidos re-resentan
-rocesos cruciales -ara el -resente 1 el 0uturo de la sociedad estadounidense
1 sus instituciones? as instituciones terri'
2:: U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
torialmente limitadas, como la ciudadan,a, la identidad nacional 1 la
so4eran,a estatal, -or una -arte, 1 las relaciones interestatales, -or la otra,
se est/n re5italiBando 1 -oniendo en tela de juicio -or
estos -rocesos?
os -lanteamientos tericos -ara la incor-oracin de los inmi.rantes
.eneralmente ace-tados, es decir, los modelos de asimilacin cultural 1
Itnicos -luralistas, -arecen inca-aces de adecuarse a la -luralidad de las
a0iliaciones transterritoriales Oue los mi.rantes transnacionales -arecen
-oseer?
&ientras tanto, al.unos analistas le han con0erido un car/cter -ro.resi5o 1
hasta li4eratorio a las acti5idades 1 -rocesos transnacionales Oue -ermite a
la .ente ordinaria resistir el control estatal 1 del ca-ital cor-orati5o?
$uestros hallaB.os -resentan un cuadro am4i.uo 1 menos o-timista Oue el
-ro-orcionado -or otros in0ormes del transnacionalismo? #nduda4lemente, el
-oder li4erador -otencial del transnacionalismo era 4astante limitado,
mientras Oue su -otencial -ara a1udar a re-roducir las asimetr,as sociales
era m/s e5idente? as eH-eriencias de los colom4ianos son mu1 di0erentes
de las de otros .ru-os de inmi.rantes, de4ido en -arte a su esti.ma como
tra0icantes de dro.as? Sin em4ar.o, m/s im-ortante -arece ser su -osicin
de clase media, sus antecedentes ur4anos 1 el -a-el Oue el Estado 1 las
cor-oraciones colom4ianas han desem-eado en el
-roceso?
as relaciones transnacionales sur.ieron -or las -resiones de los mismos
mi.rantes Ydesde a4ajoZ, Oue tratan de mantener coneHiones 1 relaciones
con sus lu.ares de ori.en, 1 de los intereses cor-orati5os 1 estatales
colom4ianos Ydesde arri4aZ, Oue tratan de ca-tar el a-o1o -ol,tico 1 la
demanda -otencial de los mi.rantes de -roductos colom4ianos,
res-ecti5amente? "urante m/s de una dIcada los mi.rantes -resionaron -or
la do4le ciudadan,a, lo Oue les -ermitir,a una a0iliacin le.,tima tanto en
Estados Unidos como en Colom4ia, sin -erder sus derechos colom4ianos? Sin
em4ar.o, la a-ro4acin 0inal de esta re0orma en 9779 1 las su4si.uientes
re0ormas constitucionales 1 -ol,ticas Oue conceden a los mi.rantes una
am-lia .ama de derechos -ol,ticos transnaciona'
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2:8
les, no se -rodujeron -or la -resin de los mi.rantes desde a4ajo solamente?
a -osicin cam4iante del -a,s en la econom,a -ol,tica de reestructuracin
.lo4al desem-e tam4iIn un -a-el cr,tico en estas re0ormas? En -articular,
el deterioro de las relaciones con Estados Unidos, el socioeconmico, -ol,tico
1 militar m/s im-ortante de Colom4ia, contri4u1 en .ran medida a desatar
los cam4ios, una situacin Oue se asemeja mucho a los -asos dados -or el
.o4ierno meHicano -ara conse.uir el a-o1o de sus mi.rantes -ara el !ratado
de i4re Comercio de AmIrica del $orte Y!CA$Z 1 otras re0ormas estatales
neoli4erales Y5Iase +uarniBo, 977JZ? os 5,nculos econmicos
transnacionales de los colom4ianos tienden a limitarse -rinci-almente a las
remesas tradicionales, las in5ersiones en 4ienes ra,ces 1 -eOueos ne.ocios
1 al comercio in0ormal internacional? En la ciudad de $ue5a DorG, Istos
tienden a concentrar sus ne.ocios en ciertas /reas metro-olitanas donde han
creado -eOueas /reas comerciales Oue son reminiscencias de tiendas 1
centros comerciales colom4ianos, los cuales son mucho menos im-ortantes
Oue los ne.ocios de los dominicanos? Por otra -arte, en os An.eles, sus
ne.ocios tienden a ser im-erce-ti4les 1 est/n dis-ersos en toda la re.in
metro-olitanaX muchos de estos ne.ocios no son Itnicos 1 sir5en al mercado
de los sectores dominantes? as .randes cor-oraciones han encontrado en la
-o4lacin mi.rante un mercado en eH-ansin con ma1ores in.resos
dis-oni4les Oue los del colom4iano -romedio en la di0,cil econom,a nacional?
as cor-oraciones de ser5icios, 0inancieras 1 manu0actureras utiliBan una
-ro-a.anda nacionalista -ara ase.urar la lealtad de sus clientes en Estados
Unidos? Eiajar en la l,nea aIrea nacional, tomar colom4iana Yun re0rescoZ 1
cer5eBas nacionales se anuncian como s,m4olos de <hacer -atria<? Para
eH-andir sus mercados, 5arias cor-oraciones han creado 5,nculos hacia
adelante 1 hacia atr/s con em-resarios inmi.rantes, 1 en el -roceso han
.enerado una nue5a <comunidad< de intereses econmicos transnacionales
con las Ilites locales? En resumen, en lu.ar de crear alternati5as -ara el
ca-ital cor-orati5o, los mi.rantes colom4ianos se han con5ertido en sus
clientes 1 -otenciales socios comerciales?
2:JU#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
En los Pltimos dieB aos, Colom4ia se ha trans0ormado en una de las
sociedades m/s transnacionales del mundoC sus ciudadanos tienen derecho a
la do4le nacionalidad 1 ciudadan,aX -ueden 5otar en las elecciones
con.resionales 1 -residenciales desde el eHtranjeroX tienen derecho a una
re-resentacin directa ante el con.reso nacional como residentes de un
distrito electoral .lo4al es-ecial? &/s aPn, el .o4ierno ha transterritorialiBado
5arios -ro.ramas de a1uda -ara incor-orar al -ro1ecto nacional a los
colom4ianos Oue 5i5en en el eHterior? Sin em4ar.o, a -esar de sus
-osi4ilidades de incrementarse, estos incenti5os transnacionaliBadores han
encontrado -oco entusiasmo en la .ran ma1or,a de mi.rantes? as relaciones
de los mi.rantes con el -a,s se mantienen toda5,a en su ma1or -arte como
relaciones -ri5adas entre 0amiliares 1 ami.os? Slo una -eOuea Ilite 1
al.unas or.aniBaciones han ca-italiBado estas nue5as o-ortunidades?
Es raBona4le -ensar Oue, adem/s de la esti.matiBacin ne.ati5a, la a-at,a
de los mi.rantes -ara a-o1ar los es0uerBos masi5os de or.aniBacin a tra5Is
de las 0ronteras est/ relacionada con su ori.en ur4ano 1 -rinci-almente de
clase media? Al.unos elementos a-untan en esta direccin? Por ejem-lo, las
asociaciones nacionales, identi0icadas en in5esti.aciones anteriores como los
-rinci-ales a.entes Oue 5inculan a los mi.rantes con sus lu.ares de ori.en,
no eHisten entre los colom4ianos? "e i.ual modo, la localidad de ori.en
'usualmente descrita en los estudios eHistentes como una -eOuea 5illa
rural' ha sido identi0icada como un re0erente Oue restrin.e, da si.ni0icado 1
crea una sensacin de <comunidad<? Este re0erente tiene un si.ni0icado mu1
di0erente entre los colom4ianos, -orOue la ma1or,a -ro5iene de .randes
centros ur4anos donde son comunes la destruccin de las estructuras
sociales 1 el aislamiento social? En resumen, no encontramos entre los
colom4ianos un sentido de0inido de comunidad Ogemeinsc:a9tZ o lo Oue
"urGheim Y97:F ]9733^, --? 87'J0Z llama una <conciencia comPn<, o sea, <la
totalidad de creencias 1 sentimientos comunes a los ciudadanos -romedio de
una misma sociedad ]???^ inde-endientemente de las condiciones -articulares
en Oue cada indi5iduo se encuentre<? Esto se ha identi0icado como el
-rinci-io Oue sus'
2:7
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 2:7
tenta la idea de <comunidades transnacionales< Y5Iase +oldrin.,
977JZ?
En sentido .eneral, nuestros hallaB.os su.ieren Oue las relaciones 1
acti5idades transnacionales no si.uen un camino lineal 1 no son
necesariamente, ni de manera ine5ita4le, un -roceso -ro.resi5o? $uestros
hallaB.os su.ieren Oue la eHtensin, el alcance 1 los e0ectos de las
acti5idades transnacionales son contin.entes a la interaccin de mPlti-les
0actores del conteHto 1 el .ru-o? Por lo tanto, la interaccin entre estos
0actores -odr,a inducir a la eH-ansin, estancamiento o trastocamiento de las
acti5idades transnacionales 1 las relaciones a tra5Is del tiem-o? En os
2n.eles, -or ejem-lo, encontramos Oue los 5,nculos culturales
transnacionales esta4les, res.uardados hasta hace una dIcada en
or.aniBaciones de -ro0esionales acomodados, 1a no eHisten? Entretanto, una
cantidad limitada de 5,nculos transnacionales, mantenidos -or al.unas
or.aniBaciones de inmi.rantes 1 una Ilite emer.ente en $ue5a DorG, se ha
estado eH-andiendo en una telaraa mPlti-le de relaciones econmicas,
culturales 1 -ol,ticas desde -rinci-ios de los aos no5enta? os e0ectos de los
-rocesos transnacionales de clase, .Inero, ori.en ur4ano 1 otras cate.or,as
de eHclusin, tales como la raBa 1 el re.ionalismo, de4en ser o4jeto de otras
in5esti.aciones?
> p5 REC%$%C#&#E$!%S
ES!E art,culo est/ 4asado en los resultados -reliminares de una in5esti.acin
de muchos aos, actualmente en -roceso, Oue corn-ara las relaciones
transnacionales esta4lecidas -or los mi.rantes colom4ianos, dominicanos 1
sal5adoreos en Estados Unidos? El -ro1ecto 0ue 0inanciado -arcialmente -or
donaciones de la Fundacin $ational Science, la Fundacin Ford 1 la
Fundacin Andre` A? &ellon? "eseamos a.radecer a &artin 6ulmer,
Ur1st1na 5on Kenne4er., Patricia andolt'&articorena, Alejandro Portes 1 los
editores de la re5ista 't:nics and #acial 0tudies -or sus comentarios 1
recomendaciones so4re 5ersiones anteriores de este tra4ajo?
280
U#S E? +UAR$!T%, AR!UR% !? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
6#6#%+RAF*A
A6A, Richard "?, $anc1 A? "entn, Shu'Din L? eun. 1 Lohn R? o.an, <$ei.h4orhood
Chan.e Under Conditions o0 &ass #mmi.rationC CC !he $ue5a DorG Cit1 Re.ion,
9780'9770<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 27, num? 3, 977;, --? :2;':;:?
APPA"URA#, Arjun, Modernit5 at large4 *ultural (imensions o9 Dlobalization,
Uni5ersit1 o0 &innesota Press, &innea-olis, 977:?
6ASCK, inda, $ina ClicG Schiller 1 Cristina 6lanc'SBanton, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ostcolonial "redicaments and t:e (eterritorialized %ation8
0tate, +ordon and 6reach Pu4lishers, $ue5a ,
DorG, 977F? 6EAU&%$!, Peter 1 Lerem1 ennard, <and Ahere QKeadcuttersh Rule<,
..
&:e +bserver, 29 de junio de 977J, -? 9;?
6%UR"#EU, Pierre, (istinction4 A 0ocial *ritique o9 t:e 1udgement o9 &aste, Kar5ard
Uni5ersit1 Press, Cam4rid.e, 97JF?
1 oic L?"? AacOuant, An $nvitation to #e9le@ive 0ociolog5, !he
Uni5ersit1 o0 Chica.o Press, Chica.o, 9772?
CKA$ED, Elsa &?, <Colom4ian &i.ration to the United States YPart 2Z<, en &:e
(5namics o9 Migration4 $nternational Migration, Smithsonian #nstitution, Aashin.ton,
"?C?, 978:, --? J8'9F9? CKARU&, Lor.e 1 Lean'6a-tiste &e1er Ycom-s?Z, Cacer
ciencia en un mundo globalizado4 ,a diaspora cient9ica colombiana en perspectiva,
Colciencia, Uni5ersidad $acional, !ercer &undo Editores, 6o.ot/, 977J? "AME,
"e-artamento Administrati5o $acional de Estad,stica, *enso
!!R, )S$ *enso %acional de "oblacin 5 S de Sivienda, #esumen nacional, "AME,
6o.ot/, 977:?
"E A +ARTA, Rodol0o, &anuel %roBco 1 &i.uel 6araona, Binational $mpact o9 ,atino
#emittances, !he !om/s Ri5era Polic1 #nstitute, Polic1 6rie0, Claremont, 9778?
"EPAR!A&E$!% "E C%&ERC#% de EE?UU?, %0icina del Censo, "ersons o9 Cispanic
+rigin 9or t:e Bnited 0tates4 !!2, #nternal Re-ort o0 the Ethnic and Kis-anic
6ranch, Aashin.ton, "?C?, 9770?
, %eAs, Release C679'900, U?S? +o5ernment Printin. %00ice,
Aashin.ton, "?C?, 99 de marBo de 9779?
, 9770 *ensus o9 t:e "opulation 8 "ersons o9 Cispanic +rigin in t:e Bnited
0tates, U?S? +o5ernment Printin. %00ice, Aashin.ton, "?C?, 9773a? , !!2 *ensus o9
t:e "opulation 8 0ocial and 'conomic *:aracteristics8
$e` =or>, 0ection 9, 6ureau o0 the Census, Aashin.ton, "?C?, 97734?
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A 289
, !!2 *ensus o9 t:e "opulation 8 0ocial and 'conomic *:aracteristics 8
,os Angeles, 0ection 9, 6ureau o0 the Census, Aashin.ton, "?C?, 9773c?
"EPAR!A&E$!% "E !RA$SP%R!E de los EE?UU?, *77: US $nternational Air &ravel
0tatistics, Center 0or !rans-ortation #n0ormation, Cam4rid.e, 9778?
"RA#$E#E, AndrI C, <!he Fetishism o0 +lo4al Ci5il Societ1C +lo4al +o5ernance,
!ransnational Ur4anism and Sustaina4le Ca-italism in the Aorld Econom1<, en
&ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom
BeloA, *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? :, !ransaction Pu4lishers,
$e` 6runs`icG, 977J, --? 3;':3? "URUKE#&, Emile ]9733^, &:e (ivision o9 ,abor in
0ociet5, !he Free Press,
X $ue5a DorG, 97:F?
FAC%$, An.elo 1 Christo-her Kanson'SancheB, ,atino $mmigrants and
'lectoral "articipation4 "uerto #ican, (ominicans and 0out: Americans
in t:e %ueva =or> *it5 "olitical 05stem, #nstitute 0or Puerto Rican
Polic1, $ue5a DorG, 977:?
+#RA"%, Carlos Al4erto, LesPs A4ad Colorado 1 "ie.o PIreB, #elatos e
im;genes4 'l desplazamiento en *olombia, Cine-, 6o.ot/, 9778? C#CU SCK#ER,
$ina inda, 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational
"erspective on Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, !he
$e` DorG Academ1 o0 Sciences,
$ue5a DorG, 9772?
, inda 6asch 1 Cristina 6lanc'SBanton, <From #mmi.rant to
!ransmi.rantC !heoriBin. !ransnational &i.ration<, Ant:ropological \uarterl5, 5ol?
:J, num? 9, 977;, --? FJ':3?
C#CU SCK#ER, $ina 1 +eor.es Fouron, <!ransnational i5es and $ational
#dentitiesC !he #dentit1 Politics o0 Kaitian #mmi.rants<, en &ichael Peter Smith 1 uis
Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, *omparative Brban and
*ommunit5 #esearc:, !ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG, 977J, 5ol? :, --? 930'
9:9? C%%R#$+, uin, <6lurrin. 6ordersC Constructin. !ransnational Comunit1 in the
Process o0 U?S?'&eHico &i.ration<, #esearc: in *ommunit5 0ociolog5, 5ol? :, 977:,
--? 930'9:9?
t <!he Po`er o0 Status in !ransnational Social Fields<, en
&ichael Peter Smith1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnatio8
737
U#S E? +UAR$#T%, AR!UR% #? S2$CKET D E#TA6E!K &? R%ACK
nalism9rom BeloA, *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? :, !ransaction
Pu4lishers, $e` 6runs`icG, 977J, --? 9:;'97;?
+UAR$#T%, uis E?, <os (ominicar5or>s4 !he &aidin. o0 a 6inational Societ1<, &:e
Annals o9 t:e American Academ5 o9 0ocial and "olitical 0cience, 5ol? ;33, ma1o de
977F, --? 80'J:?
b , <!he Emer.ence o0 a !ransnational Social Formation and the
&ira.e o0 Return &i.ration amon. "ominican !ransmi.rants<, $dentities, 5ol? F,
num? 2, 9778, --? 2J9'322?
X <!he Rise o0 !ransnational Social FormationsC &eHican and
"ominican State Res-onses to !ransnational &i.ration<, "olitical "oAer and 0ocial
&:eor5, 5ol? 92, 977J, --? F;'7F?
, Arturo #.nacio S/ncheB, <Emi.racin colom4iana a Estados
UnidosC !ransterritorialiBacin de la -artici-acin -ol,tica 1 socioeconmica<, en uis
Al4erto Restre-o &? Ycom-?Z, 'stados Bnidos4 "otencia 5 prepotencia, #EPR#, P$U",
!ercer &undo Editores, 6o.ot/,
977J, --? 273'33F
1 &ichael Peter Smith, <!he ocations o0 !ransnationalism<,
en &ichael Peter Smith1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom
BeloA, *omparative Brban and *ommunit5 #esearc:, 5ol? :, !ransaction Pu4lishers,
$e` 6runs`icG, 977J, --? 3'3F?
KAREED, "a5id, &:e *ondition o9 "ostmodernit54 An $nquir5 into t:e +rigins o9
*ultural *:ange, 6lacG`ell, Cam4rid.e, 9770?
K%FF&A$, Am-aro 1 Sonia %s-ina, <#n5esti.acin so4re la comunidad colom4iana
en $ue5a DorG 1 $ue5a Lerse1? Re-orte so4re la eta-a QA-o1o a la Comunidadh<,
$e` DorG Uni5ersit1, $ue5a DorG, 977;?
L#&($ET, Dolanda, su4comisionada de los Asuntos de la Comunidad, "e-artamento
de Polic,a de la Ciudad de $ue5a DorG, entre5ista -ersonal, 2J de julio de 9778?
UEAR$ED, &ichael, <6orders and 6oundaries o0 State and Sel0 at the End o0 Em-ire<,
1ournal o9 Cistorical 0ociolog5, 5ol? F, marBo de 9779?
UDE, "a5id, <&e 5o1 al QD%$DhC A Com-arison o0 !`o !ranscommunities S-annin.
the Rural Andes and $e` DorG Cit1<, -resentado durante la Reunin Anual de la
Asociacin Sociol.ica Americana, ciudad de $ue5a DorG, 9: de a.osto de 977:?
X en -rensa, &:e &ransnational "easant in 'cuador, 'urope, and
America4 A *omparative 0tud5 o9 Migration and (evelopment, !he Lohns Ko-Gins
Uni5ersit1 Press, 6altimore?
ESS#$+ER, Lohanna, <#n5estin. or +oin. KomeR A !ransnational Strate.1 amon.
#ndian #mmi.rants in the United States<, en $ina ClicG
"ESC%$F#A$TA, S%#"AR#"A" FRA+&E$!A"A
283
Schiller, inda 6asch, 1 Cristina 6lanc'SBanton Ycom-s?Z, &oAards a &ransnational
"erspective on Migration4 #ace, *lass, 't:nicit5, and %ationalism #econsidered, !he
$e` DorG Academ1 o0 Sciences, $ue5a DorG, 9772, --? ;3'J0?
EE#!!, Pe..1, <Social RemittancesC &i.ration'"ri5en, ocal'e5el Forms o0 Cultural
"i00usion<, $nternational Migration #evieA, 977J, en -rensa?
&AKER, Sarah L?, America (reaming4 $mmigrant ,i9e on t:e Margins, Princeton
Uni5ersit1 Press, Princeton, 977;?
, <!heoretical and Em-irical Contri4utions !o`ard a Research
A.enda 0or !ransnationalism<, en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo
Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, *omparative Brban and *ommunit5
#esearc:, 5ol? :, $e` 6runs`icG, !ransaction Pu4lishers, 977J, --? :F'902?
&ASSED, "ou.las S?, Ra0ael Alarcn, Lor.e "urand 1 Kum4erto +onB/leB, #eturn to
Aztl;n4 &:e 0ocial "rocess o9 $nternational Migration 9rom Festern Me@ico,
Uni5ersit1 o0 Cali0ornia Press, 6erGele1, 97J8?
&EER!E$S, "onn1 <E,ctimas 1 so4re5i5ientes de la .uerraC tres miradas de .Inero<,
#evista Goro, nPm? 3F, junio de 977J?
&EDER, Lean'6a-tiste 1 LosI +ranes, <#nternet 1 la .lo4aliBacin de la comunidad
cient,0ica nacional? Un estudio em-,rico<, en Lor.e Charum 1 Lean'6a-tiste &e1er
Ycom-s?Z, Cacer ciencia en un mundo globalizado4 ,a diaspora cient9ica colombiana
en perspectiva, Colciencia, Uni5ersidad $acional, !ercer &undo Editores, 6o.ot/,
977J, --? J;'
90J?
&#!CKE, Uathar1ne, <&ulticulturalism, or the United Colors o0 Ca-italismR<,
Antipode, 5ol? 2;, 9773, --? 2:3'27F?
' , <#n Ahose #nterestR !ransnational Ca-ital and the Production
o0 &ulticulturalism in Canada<, en Ro4 Ailson 1 Aimal "issana1aGe Ycom-s?Z,
Dlobal8,ocal4 *ultural "roduction and t:e &ransnational $maginar5, "uGe Uni5ersit1
Press, "urham, 977:, --? 297'2;F?
&RE, &inisterio de Relaciones EHteriores, entre5ista -ersonal de .ru-o a tres altos
o0iciales del &inisterio de Relaciones EHteriores de 6o.ot/ "?C?, Colom4ia, J de
octu4re de 977:?
%$+, Aih`a, <%n the Ed.e o0 Em-iresC FleHi4le CitiBenshi- amon. Chinese in
"ias-ora<, "ositions, 5ol? 9, num? 3, 9773, --? 8F;'88J?
> , <Chinese &odernitiesC $arrati5es o0 $ation and o0 Ca-italism<, en Aih`a %n. 1
"onald &? $onini Ycom-s?Z, Bngrounded 'mpires4 &:e *ultural "olitics o9 Modern
*:inese &ransnationalism, Routled.e, $ue5a DorG, 9778, --? 989'203
CAP*!U% 8
uis E"UAR"% +UAR$#T%
uB &AR#$A "*AT
,a migracin internacional4 una perspectiva colombiana
#$!R%"UCC#@$
$UES!R% -rinci-al o4jeti5o es -resentar al.unos hallaB.os -reliminares de
un -ro1ecto de in5esti.acin Oue se est/ lle5ando a ca4o actualmente, con el
-ro-sito de estudiar las dimensiones internacionales de la mi.racin
colom4iana, uno de los .ru-os latinoamericanos en Estados Unidos menos
estudiados? $uestro -ro-sito -rinci-al es sondear los cam-os
transnacionales 0ormados -or las relaciones econmicas, -ol,ticas 1
socioculturales de los mi.rantes Oue unen a los dos -a,ses? Pretendemos
desci0rar los ti-os, e0ectos 1 el car/cter de estas acti5idades desde el -unto
de 5ista de las localidades de ori.en de los mi.rantes en las /reas
metro-olitanas de Cali 1 Pereira 'Oue desde 0inales de los aos sesenta han
sido dos de los lu.ares m/s im-ortantes de donde -roceden los colom4ianos
Oue residen en Estados Unidos' YUrrea +iraldo, 97J2X Castro Ca1cedo, 9770Z?
UtiliBamos el conce-to de transnacionalismo -ara identi0icar una red de
relaciones 1 acti5idades -roducidas -or la mi.racin, Oue trascienden las
0ronteras 1 unen a los colom4ianos residentes en el eHterior con sus
localidades de ori.en Y-ara m/s detalles so4re este tema, 5Ianse +licG
Schiller et al, 9772X +uarniBo 1 Smith, 977JX Portes et al, en este li4roX
+uarniBo, 2000Z?
En .eneral, los analistas colom4ianos han estado m/s interesados en el
estudio de los -rocesos relacionados con la .lo4aliBacin del ca-ital 1 la
in0ormacin Oue en el estudio de la transnacionaliBacin la4oral? Kasta hace
-oco, los analistas 1 los res-onsa4les de tomar las decisiones -ol,ticas 5e,an
la mi.racin internacio'
28J
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
nal de los colom4ianos como una 5/l5ula de esca-e -ara ali5iar las -resiones
relacionadas con el 4ajo ni5el de em-leo entre las clases m/s ca-acitadas 1
la disminucin del in.reso? Sin em4ar.o, esta -ostura o0icial indi0erente 0ue
interrum-ida es-or/dicamente -or -ro.ramas ad8lAc a corto -laBo, diri.idos
a re5ertir la <0u.a de cere4ros<, utiliBando medidas -ara -romo5er el re.reso
de -ro0esionales 1 cient,0icos altamente cali0icados?9 &ientras tanto, -ara los
tra4ajadores menos cali0icados residentes en el eHterior, es-ecialmente en
Estados Unidos 1 EeneBuela, el .o4ierno slo o0rec,a incenti5os retricos
-ara -romo5er su e5entual re.reso Y5Ianse Channe1, 978:X Sassen'Uoo4,
9787X Cardona et al., 97J0X Urrea +iraldo, 97J2X +meB 1 ",aB, 97J3Z?
Sin em4ar.o, -ara mediados de los aos no5enta, la mi.racin internacional
de colom4ianos ha4,a escalado a la -rimera -osicin en las a.endas tanto
del .o4ierno como de los acadImicos, 1 esta 5eB con un nue5o en0oOue m/s
am-lio Y5Ianse Sam-er PiBarra,
977:X Restre-o, 977JZ? Es m/s, se.Pn un asesor -residencial entre5istado
-ara este estudio en 977:, la mi.racin se con5irti en uno de los tres
-untos de ma1or -rioridad del .o4ierno colom4iano durante las -rHimas
dIcadas, junto con el narcotr/0ico 1 la de.radacin del medio am4iente? Este
reno5ado interIs 0orma -arte del es0uerBo del .o4ierno colom4iano -or
insertar el -a,s en la nue5a -ol,tica econmica .lo4al, es-ecialmente con
res-ecto a Estados Unidos? os emi.rantes son ahora -erci4idos no slo
como una im-ortante 0uente de moneda 0uerte 1 de inno5acin tecnol.ica,
sino tam4iIn como de0ensores -otenciales de los intereses nacionales 0rente
al .o4ierno de Estados Unidos? Para 0ortalecer la ca-acidad de los mi.rantes
de desem-ear un do4le -a-el, como .eneradores de dlares 1 de0ensores
internacionales, el Estado colom4iano ha introducido una serie de re0ormas 1
-ro.ramas? Entre IstosC la do4le nacionalidad, en 9779X una red electrnica
9 a -rimera iniciati5a, 1 hasta hace -oco tiem-o la m/s im-ortante en la -romocin del retorno de
mi.rantes altamente cali0icados, la constitu1 el Pro.rama de Retorno de Pro0esionales 1 !Icnicos,
introducido en 9782 Y"ecreto 9378, del 9: de a.osto de 9782, del &inisterio de FinanBas 1 CrIdito PP4licoZ?
Este -ro.rama de un ao o0rec,a incenti5os es-eciales 0iscales 1 0inancieros a -ro0esionales, tIcnicos e
in5esti.adores cient,0icos -ara re.resar a tra4ajar a Colom4ia Y-ara una e5aluacin de los e0ectos de este
-ro.rama, 5Iase &esa et al, 97J0Z?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A 287
.lo4al de cient,0icos colom4ianos, en 9773X 1 el -ro.rama Colom4ia -ara
!odos, en 977: Y-ara un estudio m/s com-leto de estos -rocesos, 5Ianse
S/ncheB, 977:X Charum1 &e1er, 977JX +uarniBo 1 S/ncheB, 977JX +uarniBo
et al., en este li4roZ? Este nue5o en0oOue o0icial de la mi.racin -ro-orciona
un conteHto Oue 0acilita 1 hasta im-ulsa a los mi.rantes a dedicarse a
acti5idades ha4ituales Oue conecten sus lu.ares de ori.en 1 de asentamiento
con su inte.racin a los cam-os de accin <transnacionales< Y5Iase
6asch,taN?, 977FZ?
Este ensa1o tiene como 4ase los resultados iniciales de una in5esti.acin
actualmente en curso so4re la mi.racin colom4iana hacia Estados Unidos?
os datos -ro5ienen de un tra4ajo de cam-o lle5ado a ca4o entre se-tiem4re
de 977: 1 0e4rero de 9778 en Cali 1 Pe reir/? El tra4ajo de cam-o
com-rend,a :0 entre5istas estructuradas 1 no estructuradas con in0ormantes
cla5es YF0 horn4res 1 20 mujeresZ, inclu1endo a mi.rantes de retorno, de
5isita o -otenciales, a -arientes, ami.os 1 5ecinos de -ersonas Oue residen
en Estados Unidos, a l,deres comunitarios locales, a 0uncionarios
.u4ernamentales locales 1 nacionales, 1 a estudiosos de la mi.racin
colom4iana?2
' ? =, A &#+RAC#@$ C%%&6#A$A
N =< <<==? = D AS C#U"A"ES ES!U"#A"AS
?? 19=? . .. . 88Ti
os "A!%S eHistentes so4re el nPmero total de colom4ianos Oue reside en el
eHterior son a-roHimados de4ido a Oue muchos mi.rantes eluden el re.istro
o0icial? El &inisterio Colom4iano de Relaciones EHteriores ha estimado Oue
cerca de 9?F millones de colom4ianos Ycasi F -or ciento de la -o4lacin
nacionalZ 5i5,an en Estados Unidos en 9778? A di0erencia de la ma1or,a de los
.ru-os latinoamericanos Oue 5i5en en ese -a,s, los colom4ianos han estado
2 Este estudio 0orma -arte de la -rimera 0ase de la recoleccin de datos de un -ro1ecto de in5esti.acin
com-arati5a so4re las relaciones econmicas, -ol,ticas 1 socioeconmicas esta4lecidas -or emi.rantes
colom4ianos, dominicanos 1 sal5adoreos entre Colom4ia 1 Estados Unidos? Este estudio es diri.ido -or
Alejandro Portes 1 uis Eduardo +uarniBo 1 ha sido 0inanciado con donaciones de la Fundacin $ational
Science, la Fundacin Ford 1 la Fundacin Andre` A? &ellon?
2J0
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
histricamente con0ormados -or ha4itantes ur4anos, una caracter,stica Oue
han con0irmado tanto estudios -re5ios Yesto es, Cardona rt al., 97J0XUrrea,
97J8X +uarniBo r0 QN?, en este li4roZ como el censo de 9773? Se.Pn el censo,
JJ -or ciento de los 9?3 millones de colom4ianos re.istrados como
residentes en el eHterior -ro5iene ori.inalmente de /reas ur4anas Y"AME,
977:aZ?3 Como 5eremos m/s adelante, eHisten tres 0actores -rinci-ales
relacionados con un aumento de la mi.racin hacia Estados Unidos 1 con las
nacientes acti5idades transnacionales de los mi.rantes, entre ellas, la
reestructuracin econmica de Colom4ia, el narcotr/0ico 1 los e0ectos
acumulati5os de un -roceso mi.ratorio Oue se inici en el -eriodo -osterior a
la Se.unda +uerra &undial Ylas dIcadas de 97;0 1 97:0Z?
as dos /reas metro-olitanas donde se lle5aron a ca4o las entre5istas est/n
u4icadas en dos re.iones colom4ianas mu1 di0erentes, en tIrminos de
tamao, cultura 1 econom,a? Sin em4ar.o, Istas com-arten dos
caracter,sticasC am4as han sido duramente .ol-eadas -or las re0ormas
neoli4erales, han estado relacionadas con las acti5idades del narcotr/0ico 1
han sido mu1 a0ectadas -or Iste? Cali, la se.unda /rea metro-olitana del
-a,s en tIrminos de -o4lacin, es la ca-ital del Ealle del Cauca, tercer
de-artamento del -a,s en cuanto al nPmero de ha4itantes Y3?8 millones,
"AME,
977:a, -? H5iZ?F El /rea metro-olitana de Cali, u4icada al sudoeste de
Colom4ia, se eHtiende a tra5Is del 5alle del r,o Cauca, a una hora de
6uena5entura, el ma1or -uerto del -a,s en el Pac,0ico 1 tam4iIn la m/s
im-ortante 0uente de emi.rantes hacia Estados Unidos Y5Iase Kurtado Saa,
977:Z? Cali es una de las /reas m/s industrialiBadas del -a,s 1 cuna del
desarrollo a.roindustrial a .ran escala? !iene una -o4lacin multirracial de
casi dos millones de mestiBos 1 a0rocolom4ianos Y"AME, 977:cZ?
Entre 9770 1 977;, la econom,a de Cali creci a un ritmo m/s acelerado Oue
la econom,a nacional YF?J 1 F?9 -or ciento, res-ec'
? Estas ci0ras 0ueron calculadas a -artir de las ta4las 20 1 20?9 del Censo de 9773? "ichas ta4las contienen el
nPmero de hijos de mujeres de 92 aos 1 m/s Oue resid,an en el eHtranjero?
F Se.Pn el Censo colom4iano de 9773, ;?J -or ciento del nPmero total de nios nacidos de mujeres de 92
aos 1 m/s en este de-artamento resid,an en el eHterior, 1 7: -or ciento de ellas -roced,an de las /reas
ur4anas Y"AME, 977:a, ta4la 9;Z?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
2J9
ti5amenteZ? Esta tasa de crecimiento se eH-lica en -arte -or la si.ni0icati5a
-resencia del ne.ocio il,cito de la dro.a en la econom,a local desde la dIcada
de los setenta YCastillo, 97J8Z? El dinero relacionado con la dro.a irri. todo
el sistema 1, -or tanto, se 5ol5i indis-ensa4le -ara el au.e econmico? Se
estima Oue el c/rtel de Cali ten,a <in.resos de ;,000 millones de dlares
anuales ]1 era^ la or.aniBacin del crimen m/s rica del mundo< YUrauss,
9778, -? 89Z? Su-uestamente, el c/rtel controla4a una -orcin si.ni0icati5a
de las acti5idades de 4ienes ra,ces 1 de la construccin en la ciudad 1 ten,a
una -resencia im-ortante en los sectores industrial, a.r,cola 1 comercial de
la re.in? a construccin de mansiones ostentosas 1 de com-lejos
ha4itacionales, as, como la r/-ida eH-ansin 1 -ros-eridad de los ne.ocios
eHclu1entes eran en .ran -arte -roducto del dinero de la dro.a?
Sin em4ar.o, -ara mediados de 977;, comenBaron a o4ser5arse seales de
un ines-erado cola-so econmico? "os 0actores -rinci-ales a1udan a eH-licar
esta re-entina de-resin? (sta, en .ran -arte, se de4e a los e0ectos de las
re0ormas neoli4erales del -a,s, Oue inclu,an la a-ertura total de la econom,a
a los mercados 1 ca-itales internacionales, la -ri5atiBacin de las em-resas
estatales, la reduccin del .asto -P4lico 1 la eliminacin de su4sidios 1
-ro.ramas sociales YAhumada, 977:Z? Ante este nue5o en0oOue econmico,
las .randes cor-oraciones multinacionales Oue ocu-a4an -osiciones cr,ticas
en la econom,a local 1 re.ional cam4iaron su estrate.ia comercial? &uchas
de ellas cerraron com-letamente sus -lantas 1 se reu4icaron tanto en el
eHterior como en otras re.iones del -a,sX otras sim-li0icaron su -roduccin
eliminando las l,neas Oue 1a no resulta4an com-etiti5as de4ido a la in5asin
de -roductos im-ortados m/s 4aratos? D lo Oue es OuiB/s m/s im-ortante, el
cola-so del ne.ocio de las dro.as tras el arresto de los l,deres del c/rtel de
Cali entre 977; 1 9778, una medida -ro5ocada -or las -resiones del .o4ierno
estadounidense so4re 6o.ot/ -ara Oue cum-liera con su -ol,tica de <+uerra
contra las dro.as< Y5Iase 'l 'spectador, 97784Z? Slo en 977;, unos
J00 millones de dlares, su-uestamente -ro-iedad del narcotr/'
2J2
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
0ico, 0ueron sacados del -a,s, lo Oue -ro5oc una dr/stica contraccin en el
mercado local? os e0ectos del cierre de los ne.ocios 1 o-eraciones del
narcotr/0ico 0ueron eHtraordinarios? os ni5eles de consumo eHtremadamente
altos 1 el 4o1ante mercado la4oral de la ciudad reci4ieron un .ol-e
tremendo? En el -eriodo entre se-tiem4re de 977; 1 marBo de 9778, el
nPmero de -ersonas desem-leadas en la ciudad aument de 7;,000 a
9:;,000 Y"AME, 9778Z?
Pereira es la octa5a ciudad m/s .rande del -a,s 1 la ca-ital de Risaralda, el
9;o? de-artamento en tIrminos -o4lacionales YJFF mil, "AME, 977:a, -? H5iZ?
(ste es el se.undo centro de -roduccin 1 -rocesamiento de ca0I en el Oue
ha4itan unas 3;;,000 -ersonas, en su ma1or,a mestiBa Y&orales, 977FX
"AME, 977:4Z? U4icada en el coraBn del Eje Ca0etero, Pereira ha sido un
centro re.ional -ara el -rocesamiento, comercialiBacin 1 ser5icios
relacionados con el ca0I? "urante los Pltimos 5einte aos, la so4re-roduccin
de ca0I 1 la -reci-itada ca,da de los -recios mundiales hicieron este -roducto
menos atracti5o 1 lucrati5o 0rente a otras cosechas? So4re5ino una crisis
re.ional O'l'spectador, 9778aZ? as re0ormas neoli4erales a.ra5aron aPn m/s
la crisis re.ional de -rinci-ios de los aos no5enta? os -ereiranos han sido
testi.os de .randes aumentos en el ni5el de desem-leo de la ciudad 1 de
una dr/stica disminucin del in.reso de una .ran -arte de la -o4lacin de la
ciudad? Para 0inales de los aos setenta, Pereira 1a ha4,a 5isto sur.ir las
-rimeras or.aniBaciones conocidas en el ne.ocio de las dro.as YCastillo,
97J8Z? os arOuitectos de estas or.aniBaciones se con5irtieron r/-idamente
en los -rinci-ales actores de la econom,a local, en 0orma directa como
in5ersionistas 0ormales e indirecta como em-resarios in0ormales il,citos? Su
riOueBa les -ermit,a con5ertirse en accionistas de 5arios clu4es -ro0esionales
de 0Pt4ol, los cuales lue.o 0inanciar,an jue.os en la ciudad de $ue5a DorG? Al
i.ual Oue en Cali, -ara 0inales de los aos no5enta, la re-resin creciente
contra el narcotr/0ico ha4,a dejado tam4iIn serios e0ectos residuales en la
econom,a local, en es-ecial en los sectores de la construccin 1 los ser5icios?
$o o4stante, a di0erencia de lo ocurrido en Cali, donde no encontramos
nin.una se.re.acin es-acial de mi.rantes, s, des'
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
2J3
cu4rimos en el /rea metro-olitana de Pereira 5arias Bonas con alta
concentracin de ho.ares, con miem4ros Oue han residido o residen
actualmente en Estados Unidos? Concentramos nuestro tra4ajo de cam-o en
"os due4radas 1 en Ciudadela Cu4a, Oue son las dos comunidades m/s
.randes 1 -o-ulosas de estos distritos? "os due4radas Y9F0,000 ha4itantes,
"AME, 977:4Z es un distrito industrial 1 residencial 1 una de las -rinci-ales
Bonas de ensam4laje industrial 1 manu0actura li.era? All, se encuentra una
-orcin si.ni0icati5a de la industria nacional de con0eccin de ro-a? Al i.ual
Oue en Cali, la crisis econmica -rodujo el cierre de -lantas? Entre 97J; 1
977;, unos 200 ne.ocios 0ueron cerrados en Pereira 1 "os due4radas 1 el
desem-leo local se du-lic YAlcald,a de Pereira, 977:Z?
Ciudadela Cu4a es un distrito residencial de .ran tamao Oue 0ue 0undado en
97:0 -or los re0u.iados -ol,ticos internos -roducto de la Siolencia, una
.uerra ci5il Oue aBot el -a,s durante la dIcada de los cincuenta? os
-rimeros re0u.iados, Oue -ro5en,an de las aldeas 1 cam-os 5ecinos,
comenBaron a esta4lecerse en los eHtensos cam-os de <Cu4a<, una 5ieja
hacienda aBucarera? Ko1 d,a, Cu4a es uno de los sectores residenciales m/s
.randes de Pereira, donde reside una meBcla de 0amilias de clase media,
media 4aja 1 tra4ajadora? Se.Pn nuestros in0ormantes, la emi.racin hacia
Estados Unidos desde este distrito se inici en los aos setenta? Al -rinci-io,
muchos emi.rantes -artieron hacia $ue5a DorG con la es-eranBa de re.resar
con su0icientes ahorros -ara mejorar sus 5i5iendas 1 comenBar un -eOueo
ne.ocio? &/s tarde, durante el au.e del narcotr/0ico a mediados de los
ochenta, el nPmero de -ersonas Oue se da4an un via-ecito aument
r/-idamente? Un via-ecito es el eu0emismo local de los 5iajes -ara
contra4andear -eOueas cantidades de dro.a a otros -a,ses, o -ara ir a
Estados Unidos a im-ortar su4re-ticiamente una cantidad en e0ecti5o -ara
una retri4ucin? a ma1or,a de estos 5iajeros no ten,a antecedentes
delicti5os 1 muchos de ellos con el tiem-o decid,an -ermanecer en el
eHtranjero Y5Ianse Castro Ca1cedo, 9770X &olano, 9778Z? a emi.racin
iniciada -or la dro.a coincidi con otros dos -rocesos mi.ratorios, a sa4er, el
re.reso de muchos em-leados de
2JF U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
o0icina Oue ha4,an emi.rado hac,a dos dIcadas 1 el incremento del nPmero
de o4reros Oue 5iaja4a al norte con a1uda de los 0amiliares Oue 1a se ha4,an
esta4lecido en el eHtranjero?
El incremento de la mi.racin, relacionada o no con las dro.as, se ha
eHtendido tanto en este distrito Oue, se.Pn -ala4ras de un acti5ista
comunitario no emi.rado <en este 4arrio, -r/cticamente todo el mundo tiene
un 0amiliar en los Estados Unidos, 1 ha1 0amilias ]com-letas^ cu1os
miem4ros se han ido uno a uno< Yentre5ista en tra4ajo de cam-o, octu4re de
977:Z? os e0ectos de la mi.racin se re0lejan en la teHtura ur4ana de la
Ciudadela 1 en las condiciones de 5ida de sus residentesC uno -uede 5er, -or
ejem-lo, un nPmero creciente de 5i5iendas Oue han sido mejoradas, un
aumento en el consumo de a-aratos elIctricos 1 una eH-ansin en el nPmero
de -eOueas em-resas? &uchos de los ne.ocios Oue sur.en son 4ares,
restaurantes 1 discotecas, mientras una minor,a est/ en los ser5icios de
re-aracin 1 de manu0actura li.era? Al.unos in0ormantes recordaron Oue, en
un momento dado, los 5iajeros comenBaron a retornar con .randes sumas de
dinero, nue5as costum4res, consumismo suntuario 1 escandalosos ne.ocios
de entretenimiento? a a-ertura de este ti-o de ne.ocios alcanB tales
ni5eles Oue las autoridades, ale.ando raBones de se.uridad, emitieron una
le1 -rohi4iendo Oue se a4rieran nue5os esta4lecimientos nocturnos en el
/rea?
a coincidencia en el crecimiento de estos 0lujos mi.ratorios tan di0erentes
Yanti.uos residentes Oue re.resan, nue5os emi.rantes de la clase
tra4ajadora 1 mi.rantes 5inculados con la dro.aZ se ha con0undido en la
mente de muchos colom4ianos 1 ha lle5ado a la creacin de estereoti-os
ne.ati5os de la -o4lacin mi.ratoria en .eneral? Al i.ual Oue en el caso de la
Re-P4lica "ominicana Y5Iase +uarniBo, 977FZ, muchos in0ormantes
descri4ieron los nue5os mi.rantes en tIrminos -e1orati5os 1 clasistas? $os
dijeron Oue hasta mediados de los aos ochenta, los mi.rantes eran en su
ma1or,a de clase media, em-leados de o0icina Oue se marcha4an en 4usca
de mejores o-ortunidades econmicas o -ara mejorar su ca-acitacin
-ro0esional? En contraste, los nue5os .ru-os de mi.rantes eran 5istos como
una masa uni0orme de .ente -o4re,
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
2J;
mar.inada, con deseos de hacerse rica de la noche a la maana a cualOuier
-recio?
Sin em4ar.o, la historia de la mi.racin es mucho m/s matiBada 1 5ariada
de lo Oue las -erce-ciones clasistas 1 de des-recio -ermiten? &/s 4ien, lo
Oue ha sucedido, es Oue la com-osicin social del 0lujo mi.ratorio se ha
5uelto m/s hetero.Inea Y<democr/tica<Z, en 5eB de homo.Inea? "e hecho,
la mi.racin ha dejado de -ertenecer al reino eHclusi5o de las clases media 1
media alta, 1a Oue un .ran nPmero de tra4ajadores 1 desem-leados tam4iIn
est/n emi.rando, 1 no slo desde Pereira 1 Cali, sino tam4iIn desde otras
muchas re.iones? Al.unos emi.ran -ara mejorar su ca-acitacin -ro0esional,
otros lo hacen -or la 0alta de o-ortunidades 4/sicas en su lu.ar de ori.en,
asimismo, otros -arten cauti5ados -or la -osi4ilidad de alcanBar el <sueo
americano< de la noche a la maana, sin tomar en cuenta las -enurias
arduas 1 muchas 5eces in0ructuosas Oue normalmente eH-erimentan los
o4reros inmi.rantes? Esta hetero.eneidad social 1 la creciente di5ersidad de
moti5os -ara emi.rar son el resultado de tres -rocesosC
> las -ol,ticas de reestructuracin econmica Oue han contri4uido en .ran
medida con el deterioro de las condiciones econmicas locales 1 la
consecuente reduccin de o-ortunidadesX
> la maduracin, durante m/s de dos dIcadas del -roceso mi.ratorio de
Estados Unidos, Oue con5irti la emi.racin
? en una -osi4ilidad -ara una -o4lacin en crecimiento, 1
> la eH-ansin de la demanda de mano de o4ra de los narcotra0icantes -ara
sus o-eraciones transnacionales, Oue a4rieron de -ar en -ar las -uertas de la
mi.racin a una -o4lacin Oue de otro modo no ha4r,a -odido salir?
E5identemente, la .eneracin del em-leo en la re.in ca0etalera 1 en Cali no
ha ido a la -ar con el crecimiento de la -o4lacin? a reduccin de
o-ortunidades la4orales ha a0ectado -articularmente el creciente nPmero de
4achilleres 1 .raduados de uni5ersidad, en un momento en Oue el atracti5o 1
las o-ortunidades de emi.rar
2J: U#S E"UAR"% +UAR$9T% D UT &AR#$A "*AT
han aumentado? Un eH .o4ernador del "e-artamento de Risara,da,
entre5istado -ara este estudio, resumi la situacin de la si.uiente maneraC
"es-uIs de .raduarse de 4achilleres, la ma1or,a de los j5enes suea con ir
a la uni5ersidad, hacerse -ro0esionales 1 conset , .uir un em-leo 4ien
remunerado? Sin em4ar.o, .ran -arte de r,? ellos no -uede ni siOuiera
continuar sus estudios de4ido a la ? 0alta de recurso, ni -uede encontrar un
em-leo decente, o m/s 4ien nin.Pn em-leo? Aun aOuellos Oue se .radPan de
la uni5ersidad terminan desem-leados o su4em-leados? a 5erdad es Oue
Istos son j5enes honestos 1 decentes, -ero aOu, no ha1 nada Oue ellos
-uedan hacer? D entonces 5en a los Oue se marcharon a $ue5a DorG re.resar
con dinero -ara corn-rar o construir una casa nue5a -ara sus madres,
com-rar modernos e0ectos elIctricos 1 autom5iles, conse.uir las mejores
chicas 1 salir mucho de 0iesta ]???^? Entonces, se 5an a los Estados Unidos a
-ro4ar suerte? Al.unos consi.uen em-leo trans-ortando dinero desde $ue5a
DorG Yentre5ista en el tra4ajo de cam-o, se-tiem4re de 977:Z?;
En e0ecto, la mi.racin lle. a ser la <solucin< -ara una -o4lacin siem-re
creciente? Una maestra de 4achillerato Oue nunca antes ha4,a 5iajado eH-lic
Oue <uno 5e a muchas -ersonas Oue em-ean su casa 1 sus 4ienes ]-ara
-a.ar^ -ara Oue uno de sus hijos se 5a1a 1 se con5ierta en la sal5acin de la
0amilia< Yentre5ista en el tra4ajo de cam-o, enero de 9778Z? El dueo de una
a.encia de 5iajes de Pereira relat Oue <la -o4lacin de Pereira 1 sus
alrededores Oue i4a 1 5en,a Ya Estados UnidosZ creci tanto Oue A5ianca Yuna
aerol,nea nacionalZ esta4leci 5uelos directos a $ue5a DorG dos 5eces -or
semana< Yentre5ista en el tra4ajo de cam-o, 0e4rero de 9778Z?
En Cali, las -r/cticas de reclutamiento de mano de o4ra -ara el c/rtel de la
dro.a han 0acilitado tam4iIn la mi.racin de muchos
'''cita
; Esta es una re0erencia al contra4ando de dinero de la dro.a de5uelta hacia Colom4ia?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
2J8
Oue, de otra 0orma, no ha4r,an -odido 5iajar? as acti5idades transnacionales
de los c/rteles de am4os -a,ses, le.ales e ile.ales, han a1udado a los
mi.rantes en el eHterior a mantener relaciones con su -a,s de ori.en? "e
hecho, -ara al.unos analistas, <la ciudad de $ue5a DorG '-articularmente el
norte de dueens' es -ro4a4lemente el centro ma1orista internacional m/s
im-ortante del cartel< YUrauss, 9778, -? 89Z? Al.unos estudiosos incluso
consideran Oue la -resencia de una si.ni0icati5a -o4lacin de colom4ianos en
Estados Unidos le -ro-orciona al c/rtel una 5entaja com-arati5a del mercado
1 le ha 0acilitado la inte.racin 5ertical del ne.ocio Y!houmi, 977FZ?
a eH-ansin del tr/0ico de dro.as ha tra,do no slo la incor-oracin de una
ma1or -o4lacin al -roceso mi.ratorio, sino Oue ha creado, adem/s, un
am4iente -la.ado de descon0ianBa 1 0ra.mentacin social entre los
mi.rantes, as, como una eHtendida esti.matiBacin 1 discriminacin en
contra de los colom4ianos en Estados Unidos? &ientras, en Colom4ia, los Oue
re.resan des-uIs de ha4erlo <lo.rado< en el eHterior, son mirados muchas
5eces con recelo -or Ouienes -onen en tela de juicio el ori.en de su IHito sin
im-ortar la 0uente real de sus in.resos? Da se aca4aron los tiem-os en Oue
los reciIn lle.ados eran admirados 1 res-etados en Cali o Pereira, 1 hasta
reci4idos 1 res-aldados -or sus com-atriotas de $ue5a DorG YCastro
Ca1cedo, 9770Z? Una seora de
:8 aos de edad Oue re.res a Cindadela Cu4a, des-uIs de tra4ajar 3; aos
en una o0icina al norte de $ue5a Lerse1, dijo recordar OueC
Al -rinci-io Y97:0'9780Z todo era di0erente? Do, -or ejem-lo, le di -osada en
mi -ro-ia casa a muchos, muchos colom4ianos Oue lle.a4an sin dinero, sin
0amilia 1 Oue no ten,an ami.os all/ ]???^? Ahora, usted no -uede reci4ir a la
.ente as, nada m/s, de la calleX eso es -eli.roso ]???^ la 5erdad es Oue ha1
muchos colom4ianos Oue son desa.radecidos, 1 muchos Oue hacen cosas
malas Oue daan la ima.en de todos nosotros ]???^ Ahora ha1 mucha
animad5ersin en contra de los colom4ianos Yentre5ista en el tra4ajo de
cam-o, octu4re de 977:Z?
2JJ
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
Sin em4ar.o, la ima.en de una -o4lacin mi.rante sin cohesin social de4e
ser inter-retada con -recaucin? Realmente, -or esta e5idencia, no se -uede
lle.ar a la conclusin de Oue -rinci-ios como la solidaridad 1 la -ros-eridad
han desa-arecido -or com-leto del re-ertorio social de los colom4ianos? Por
el contrario, Istos si.uen siendo recursos sociales altamente 5alorados? Sin
em4ar.o, como 5eremos m/s adelante, la -r/ctica de la solidaridad 1 la
reci-rocidad se 5e limitada cada 5eB m/s a las redes sociales estrechamente
5inculadas de ami.os 1 0amiliares con antecedentes de clase 1 lu.ares de
ori.en similares? os e0ectos ne.ati5os del narcotr/0ico han eHacer4ado los
-rinci-ios ancestrales de eHclusin Oue -re5alecen en la sociedad
colom4iana, donde las relaciones m/s cercanas con no 0amiliares tienden a
restrin.irse a -ersonas de clases sociales similares, 1 donde el re.ionalismo
est/ im-lantado de manera -ro0unda? El -eli.ro de ser 5inculado
in5oluntariamente con un maoso, o de ser identi0icado -or error como tal,
ha contri4uido a incrementar el es-,ritu eHclu1ente entre los mi.rantes 1 en
la sociedad colom4iana en .eneral? os mi.rantes entre5istados -ara este
estudio coinciden en Oue de una u otra 0orma todo colom4iano Oue sale de
su -a,s lle5a consi.o el esti.ma de la dro.a? Ar.umentan tam4iIn Oue este
encasillamiento de los colom4ianos ha sido -o-ulariBado 1 est/ siendo
-er-etuado -or los medios de comunicacin nacionales 1 .lo4ales? Sin lu.ar
a dudas, este esti.ma a0ecta el com-ortamiento de los mi.rantes haciendo
Oue resulte m/s di0,cil crear redes 1 acti5idades sociales transnacionales de
di5ersa ,ndole?
AS #$#C#A!#EAS j !RA$S$AC#%$AES "E %S &#+RA$!ES ^
$UES!R%S hallaB.os -reliminares indican Oue las acti5idades
transnacionales de-enden en .ran medida del ca-ital social de > los
mi.rantes YPortes 1 Sensen4renner, 9773Z, un recurso cu1a 0ormacin 1
car/cter est/ condicionado en .ran medida -or el lu.ar de ori.en, la -osicin
econmica 1 social ori.inal, 1 -or las circunstancias mi.ratorias? Sin
em4ar.o, las acti5idades transnacionales
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
2J7
econmicas, -ol,ticas 1 socioculturales de los mi.rantes, est/n con0ormadas
-or las circunstancias conteHtPales en las cuales est/n insertos en el
eHtranjero 1 en sus lu.ares de ori.en?
,as actividades econmicas trans nacionales
En las dos /reas metro-olitanas estudiadas, identi0icamos una am-lia .ama
de acti5idades econmicas Oue est/n relacionadas con los mi.rantes en el
eHtranjero 1 Oue de-enden de Istos? as -rinci-ales acti5idades
transnacionales Oue encontramos eran em-resas de ser5icios, comerciales 1
de 4ienes ra,ces? Entre las acti5idades de ser5icios m/s comunes esta4an las
relacionadas con 5iajes internacionales, a.encias de remesas 1 casas de
cam4io, o0icinas -rocesadoras de documentos o0iciales 1 ser5icios
in0ormati5os -ara estudiantes internacionales? Como -arte de las acti5idades
comerciales se encontra4an las o-eraciones de im-ortacin 1 eH-ortacin,
tales como im-ortacin de com-utadoras 1 eH-ortacin de 0lores, alimentos
1 utensilios de cocina de 0a4ricacin colom4iana? %tra l,nea im-ortante de la
acti5idad transnacional era la -romocin 1 5enta de 5i5iendas en Pereira 1
Cali a mi.rantes en el eHtranjero? En un mercado local contra,do, el -oder de
com-ra relati5amente alto de los mi.rantes, constitu1e una demanda
-otencial si.ni0icati5a -ara los -romotores de estas ciudades? Encontramos
Oue, en al.unas ocasiones, -eOueos .ru-os de mi.rantes -rocedentes de
una misma localidad han unido sus recursos -ara adOuirir tierras 1
desarrollar com-lejos ha4itacionales, tanto -ara su -ro-io consumo como -or
ne.ocio?
Una acti5idad econmica m/s comPn, aunOue en -romedio m/s -eOuea 1
menos lucrati5a, relacionada con la mi.racin, era la -eOuea em-resa
comercial 1 de ser5icio Ytiendas de comesti4les, restaurantes, discotecas,
ser5icios de re-aracinZ creada 1 -or lo .eneral su4sidiada con los ahorros
Oue los mi.rantes en5,an desde el eHtranjero? Al i.ual Oue sucede con otros
.ru-os de mi.rantes en otros lu.ares, estas numerosas microem-resas
marcan las /reas donde 5i5en los mi.rantes 1No sus 0amilias 1 son 0/cilmente
identi0ica4les -or la 0orma ruidosa como anuncian su
270
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
<americaniBacin<, 1a Oue muchos de estos ne.ocios tienen nom4res de
4arrios 1 ciudades de los Estados Unidos 1 son decorados <a la americana<?
Sin em4ar.o, la acti5idad econmica transnacional m/s t,-ica 1, de hecho, la
m/s anti.ua, es el 0lujo constante 1 multimillonario de remesas 0amiliares
hacia el sur, Oue constitu1e la e5idencia m/s si.ni0icati5a de los laBos
sociales transnacionales de los mi.rantes con su 0amilia, -arientes 1 ami.os?
Encontramos un destacado sector de em-resarios mi.rantes a Ouienes
llamamos <eHitosos<, in5olucrado en o-eraciones comerciales en ni5el
medio, esta4les 1 lucrati5as entre los Estados Unidos 1 Colom4ia, 1 en
al.unos casos con otros -a,ses alrededor del mundo? Al.unos de estos
em-resarios ten,an coneHiones con el ca-ital 0inanciero colom4iano 1
sectores de los medios de comunicacin 1 el entretenimiento? $os interesa4a
descu4rir las -osi4les di0erencias en las estructuras sociales Oue manten,an a
un em-resariado eHitoso 1 no eHitoso a tra5Is de las 0ronteras nacionales?
Encontramos un em-resariado econmico nacional in5olucrado en redes
transnacionales de a-o1o Oue se ha4,an ido tejiendo .radualmente entre
.ru-os -eOueos 1 cerrados de ami.os 1No -arientes? Al -arecer, los
antecedentes de clase 1 los ni5eles ocu-acionales de los mi.rantes -re5ios a
la emi.racin eran 0actores decisi5os -ara eH-licar su com-ortamiento
em-resarial?
Se.Pn nuestros hallaB.os iniciales, -arec,a m/s -ro4a4le Oue antes de
emi.rar, los em-resarios transnacionales de IHito 0ueran de una clase social
m/s alta 1 tu5ieran un ni5el ocu-acional m/s ele5ado Oue los em-resarios
<no tan eHitosos<X es decir, -ersonas cu1as in5ersiones ha4,an 0racasado o
ten,an ne.ocios -eOueos Oue a4astec,an ma1ormente un mercado local? os
em-resarios de IHito tend,an a ser -ersonas con 4utn dominio del in.lIsX con
0recuencia eran .raduados de uni5ersidad, de teB clara 1 ori.inalmente
-roced,an de las clases media 1 media alta? Estos em-resarios ha4,an 0orjado
sus relaciones comerciales a tra5Is de sus redes sociales, las Oue a su 5eB
0acilita4an su -osicin social 1 ada-tacin a un entorno transnacional? Con
los si.uientes dos ejem-los ilustraremos estos -rocesos?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A 279
Al4erto ara,: un caleo .raduado en administracin de em-resas, de teB
clara, con ;3 aos de edad, es el -ro-ietario de una 0irma de im-ortacin 1
eH-ortacin en Cali? Antes de salir de Cali hacia el norte de $ue5a Lerse1,
tra4aja4a como .erente de una 0irma multinacional tailandesa? En 978;, ante
la insistencia de su es-osa de Oue se mudaran al norte, se march a reunirse
con sus 0amiliares Oue eran residentes le.ales de Estados Unidos? !an -ronto
lle., comenB a tra4ajar en la em-resa de com-utadoras de su cuado? En
97J2, des-uIs de 5arios -ro4lemas relacionados con los ne.ocios, dej el
em-leo 1 se mud a &iami -ara tra4ajar en una su4sidiaria de su anti.uo
em-leo en Cali? Se.Pn sus -ala4ras, <0ue entonces cuando sent, -or -rimera
5eB lo Oue era ser un inmi.rante<? Por un tiem-o, estu5o solo en &iami
mientras su 0amilia -ermanec,a en $ue5a Lerse1? !res aos m/s tarde,
5iendo Oue no se cristaliBa4an sus es-eranBas de ser -romo5ido, renunci 1
comenB su -ro-io ne.ocio, una 0irma de conta4ilidad 1 consultor,a al
ser5icio de em-resas -ro-iedad de latinos? "urante el -eriodo 97J;'9770, su
ne.ocio creci r/-idamente en un momento en Oue la econom,a latina de
&iami era 0loreciente, de4ido m/s Oue nada a la eH-ansin de la demanda
.enerada -or el au.e del ne.ocio de la dro.a? Para 0inales de la dIcada de
los ochenta, la <.uerra contra las dro.as< se ha4,a eHtendido hasta incluir
controles m/s estrictos -ara los 4ancos 1 los im-uestos, as, como redadas 1
o-erati5os -oliciales? as em-resas de los latinos, 1 es-ecialmente de los
colom4ianos, eran los -rinci-ales 4lancos de la cruBada contra las L'o.as, lo
Oue 0orB a muchas de ellas a cerrar? En -oco tiem-o, el seor ara 5io
reducirse su clientela 1 con ella la -ros-eridad de su -ro-io ne.ocio? Para
977;, 1a esta4a de re.reso en Cali tra4ajando de nue5o con su anti.uo
em-leador, aunOue esta 5eB de manera tem-oral? Antes del ao 1a ha4,a
instalado su -ro-ia em-resa de consultor,a en im-ortaciones 1
eH-ortaciones? Para ello, se 5ali no slo de su -re-aracin -ro0esional, su
a.udeBa -ara los ne.ocios 1 sus recursos monetarios, sino tam4iIn 5iejos
contactos de ne.ocios 1 ami.os Oue ha4,a conocido a lo lar.o de su carrera,
tanto en Cali como en el eHtranjero? Al mo'
'''cita
: os nom4res de los in0ormantes han sido cam4iados -ara -reser5ar su anonimato?
272
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
ment de nuestra entre5ista, el seor ara esta4a estudiando la -osi4ilidad
de eH-andir sus o-eraciones -ara atraer hacia Colom4ia a in5ersionistas
tailandeses 1 ja-oneses Yentre5ista en el tra4ajo de cam-o, octu4re de
977:Z?
Ser.io SalaBar no ten,a acceso a los mismos recursos sociales Oue el seor
ara 1 tu5o Oue en0rentarse a una situacin di0erente al re.resar? EH ju.ador
de 0Pt4ol a0rocolom4iano, -rocedente de un 4arrio humilde de Cali, -arti
hacia $ue5a DorG en 97J0 como -arte de un 5iaje de intercam4io de 0Pt4ol?
Al 0inal del 5iaje, le o0recieron una 4eca de-orti5a en una -eOuea
uni5ersidad del /rea metro-olitana de $ue5a DorG? Ace-t 1 cuatro aos m/s
tarde se .radu? "es-uIs, estudi una maestr,a en tera-ia 0,sica 1 re.res a
Cali en 977F? Sus -lanes eran iniciar una cl,nica de tera-ia 0,sica en Cali?
<Result un 0racaso total<, recuerda? Se Oueja4a de Oue su <ca-acitacin era
demasiado so0isticada -ara Colom4ia< 1 Oue su 0racaso se de4,a tam4iIn a la
<en5idia, ha1 tanta en5idia aOu,<? Al -re.unt/rsele si sa4,a de al.Pn otro
tera-euta en la ciudad, o si ten,a al.Pn contacto -ro0esional all,, res-ondi
Oue no? E5identemente, una con5er.encia de 0actores Oue inclu,a su -ro-ia
0alta de ca-ital social 1 eH-eriencia en los ne.ocios, un desajuste entre sus
ca-acidades 1 la demanda local, as, como un medio am4iente hostil,
im-idieron Oue tu5iera IHito como -ro0esional inde-endiente? Al momento de
la entre5ista esta4a in5olucrado en acti5idades comerciales Oue no ten,an
nin.una relacin con su ca-acitacin -ro0esional 1 e5alua4a la -osi4ilidad de
5ol5er a emi.rar Yentre5ista del tra4ajo de cam-o, octu4re de 977:Z?
$uestros entre5istados, conoc,an a numerosos mi.rantes Oue ha4,an
re.resado des-uIs de ahorrar en Estados Unidos lo su0iciente -ara iniciar un
-eOueo ne.ocio? &ientras muchos de ellos lo.raron mantenerse en el
ne.ocio e incluso eH-andir sus o-eraciones, un nPmero si.ni0icati5o de los
Oue re.resa4an 5e,a sus ne.ocios irse a -iOue? Con 0recuencia, los
em-resarios Oue 0racasa4an ha4,an sido tra4ajadores asalariados en Estados
Unidos? Se nos in0orm Oue al.unos de ellos tu5ieron el ne.ocio adecuado
-ara triun0ar, -ero les 0alta4a eH-eriencia em-resarial, contactos de
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
273
ne.ocios 1 su0icientes recursos -ara iniciar una o-eracin com-etiti5a 1
lucrati5a? Adem/s, el conteHto al Oue re.resa4an en Cali 1 Pereira era mu1
di0erente del Oue ha4,an dejado en las dIcadas de los setenta 1 los ochenta,
cuando muchos de ellos ha4,an -artido ori.inalmente? A 0inales de los aos
no5enta, el am4iente econmico 1 comercial se ha4,a tornado mucho m/s
duro 1 com-etiti5o Oue nunca antes? El nPmero de micro 1 -eOueas
em-resas, del ti-o Oue la ma1or,a de estos emi.rantes -odr,a a4rir, ha
-roli0erado hasta la redundancia?
Como ilustra el caso del seor SalaBar, a los -ro0esionales o tIcnicos de
ori.en social humilde, Oue re.resan con .randes eH-ectati5as sociales 1
econmicas, muchas 5eces se les hace di0,cil alcanBar sus metas? Como
seal un no mi.rante, estos -ro0esionales -ronto se dan cuenta de Oue <1a
no son de aOu, 1 Oue nunca 0ueron de all/<? &uchos de ellos, sintiIndose
rechaBados, tienden a aislarse socialmente? #nca-aces de ada-tarse, muchos
de ellos terminan 5ol5iendo a emi.rar?
,as remesas , ,, ,
a trans0erencia de una -arte de sus in.resos a los 0amiliares 1 ami.os Oue
dejaron atr/s es la -r/ctica econmica transnacional m/s comPn entre los
mi.rantes? Sin em4ar.o, es im-osi4le o4tener una ci0ra -recisa de la
cantidad real de dinero Oue los mi.rantes trans0ieren a Colom4ia? !al como
nos indicara un alto 0uncionario del 6anco de la Re-P4lica Yel 6anco CentralZ,
cualOuier c/lculo del total de remesas reci4idas resulta incom-leto -orOueC
aZ una .ran -orcin de las trans0erencias e5ade el control estatal -orOue se
en5,a -or medio de canales in0ormales, inclu1endo remesadoras no
re.istradas, ami.os 5isitantes 1 los mismos mi.rantesX
bZ en el sistema de conta4ilidad nacional no ha1 una -artida es-ec,0ica Oue
mida dichas trans0erencias, 1
cZ ciertas cantidades de dinero de otra -rocedencia se mencionan como
remesas 0amiliares?
27F
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
Adem/s, ca4e destacarse Oue el Estado colom4iano toda5,a no ha mostrado
mucho interIs en esta4lecer la 5erdadera cantidad reci4ida, ni controlar el
in.reso de este dinero al -a,s?
A -esar de las limitaciones antes mencionadas, los datos dis-oni4les a tra5Is
del 6anco Central re5elan Oue desde la dIcada de los setenta, las remesas
han aumentado a un ritmo constante? "urante el -eriodo de 9780'97JJ,
Istas crecieron a una im-resionante tasa anual de 2:?9 -or ciento 1
aumentaron, en 97JJ, de casi : millones a unos 3JF millones de dlares? Aun
cuando la tasa de crecimiento disminu1 en ;0 -or ciento entre 97JJ 1 9772,
las remesas alcanBaron los :30 millones de dlares al 0inal de ese -eriodo?
AunOue estos estimados son conser5adores, los mmos re-resentan una
cantidad si.ni0icati5a 'cerca de F; -or ciento de las contri4uciones totales
del ca0I, Oue es el se.undo ru4ro m/s im-ortante de eH-ortacin del -a,s?
Un medio comPn -ara el en5,o de remesas ha sido a tra5Is de casas de
cam4io -eOueas 1 con 0recuencia in0ormales? Como -arte de las re0ormas
neoli4erales de 9779, el .o4ierno sus-endi la ma1or,a de los controles Oue
re.ula4an el cam4io de moneda eHtranjera? Se estima4a Oue, -ara -rinci-ios
de 9773, las casas de cam4io maneja4an una cantidad de dinero i.ual al
total de las eH-ortaciones de la industria de 0lores, el m/s im-ortante sector
de eH-ortacin no tradicional del -a,s? Pronto, estos ne.ocios 0ueron
conocidos como lu.ares -ara el la5ado de dinero O'l 'spectador,
977:Z? En 9773, el .o4ierno introdujo una serie de re.ulaciones -ara -oner
0in a esta situacin? El 6anco de la Re-P4lica emiti normas estrictas
YResolucin 29 de 9773Z Oue reOuer,an un ca-ital m,nimo de o-eracin
Y300,000Z, ca-acidad -ro0esional certi0icada 1 certi0icado de -ro4idad moral
de los dueos 1 los em-leados? as casas de cam4io ten,an Oue -resentar un
in0orme diario de todas sus transacciones, como una de las muchas medidas
diri.idas a desalentar el la5ado de dinero?8 Uno de los o4jeti5os de
= Estas estrictas re.ulaciones 0ueron -ronto se.uidas -or medidas nacionales Y"ecreto Presidencial 983;, de
9773Z 1 otras a.encias nacionales emitieron re.lamentos es-ec,0icos, entre ellas la Comisin 6ancaria
$acional 1 la "ireccin $acional de #m-uestos 1 Aduanas? El
90 de junio de 9778, el 6anco Central emiti nue5as directrices YCircular Re.lamentaria
:9Z -ara re.ular aPn m/s el sistema de declaracin, es-ecialmente con relacin a la identi0icacin de los
clientes 1 otros -rocedimientos Oue de4en se.uir las casas de cam4io?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
27;
la inter5encin estatal ha sido eliminar del mercado las o-eraciones
-eOueas, dejando las trans0erencias de dinero en manos de una cuantas
o-eraciones .randes, Oue son m/s 0/ciles de 5i.ilar? A -esar de todos estos
controles, se calcula Oue las o-eraciones de cam4io <ile.ales< toda5,a
a4arcan m/s de ;0 -or ciento del mercado cam4iario O'l 'spectador, 9778cZ?
,as actividades transnacionales 5 el comercio de la droga
a relacin entre la mi.racin 1 el narcotr/0ico ha sido im-ortante? Como se
indic antes, la demanda de mano de o4ra de las or.aniBaciones de
narcotra0icantes ha contri4uido en .ran medida a la eH-ansin de la
mi.racin hacia Estados Unidos desde Pereira 1 Cali? Por otro lado, el
narcotr/0ico se ha 4ene0iciado de la eHistencia de muchas instituciones 1
-r/cticas ori.inalmente creadas -or los mismos mi.rantes, las cuales han
5inculado a los mi.rantes con sus comunidades de ori.en? Entre Istas se
encuentra la trans0erencia de dinero, los 5iajes 0recuentes 1 las inconta4les
iniciati5as em-resariales de los inmi.rantes? as or.aniBaciones de
narcotra0icantes se han 4ene0iciado tam4iIn de la -resencia de los encla5es
residenciales colom4ianos en Bonas tales como el /rea metro-olitana de
$ue5a DorG 1 el sur de la Florida, los cuales -ro5een un am4iente
sociocultural 0amiliar -ara Oue estas or.aniBaciones o-eren 1 en el cual
-uedan reclutar mano de o4ra adicional Y!houmi, 977FZ? En la misma 0orma
Oue el crimen or.aniBado se con5irti en un medio de mo5ilidad ascendente
-ara muchos .ru-os de inmi.rantes en Estados Unidos Yirlandeses, jud,os,
italianos, chinosX 5Ianse $elli, 97:7X i.ht, 9788X RocGa`a1 97J0Z, el
narcotr/0ico se ha con5ertido en una de las maOuinarias m/s am-lias 1
<democr/ticas< de mo5ilidad ascendente -ara muchos colom4ianos, desde
-ro0esionales desem-leados o mal -a.ados, hasta ha4itantes ur4anos
mar.inados 1 -ri5ados de sus derechos ci5iles Y5Ianse Castillo, 97J8X
Camacho +?, 97JJX &olano, 9778Z? a or.aniBacin social del comercio a1uda
a eH-licar su r/-ida eH-ansin 1 las di0icultades -ara re-rimirlo?
27:
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
$uestro tra4ajo de cam-o re5ela Oue las redes del narcotr/0ico son
-eOueas, mu1 cerradas 1 est/n con0ormadas -or .ente de con0ianBa? Para
los mi.rantes li.ados al ne.ocio de la dro.a, la 4PsOueda indi5idual de
in.resos est/ en5uelta en un denso tin.lado de eH-ectati5as sociales 1
o4li.aciones rec,-rocas? as relaciones tienen como 4ase 0uertes -rinci-ios
de lealtad 1 reconocimiento del -atrn como un 4ene0actor 1 -ro5eedor de
0a5ores? os Oue est/n in5olucrados en el ne.ocio sonC
aZ -artici-antes 5oluntarios Y-ersonas Oue a sa4iendas se in5olucraron en el
ne.ocioZ, reclutados en Colom4ia 1 entre la -o4lacin inmi.rante Oue reside
en los Estados Unidos, o
bZ -ersonas Oue han terminado enredados en el ne.ocio en contra de su
5oluntad, atra-ados en el ne.ocio -or tra0icantes sin escrP-ulos Y5Iase
&olano, 9778Z?
Se.Pn nos in0ormaron los entre5istados, un nPmero si.ni0icati5o de Ouienes
se in5olucran 5oluntariamente ha4,a in.resado al ne.ocio como <mu,as<,
contra4andeando -eOueas cantidades de dro.a escondidas en sus -ro-ios
cuer-os o eOui-ajes?
os .ru-os m/s consolidados tienen una estructura or.aniBati5a
transnacional mu1 com-leja, con una ela4orada di5isin la4oral? Entre los
em-leos en el comercio 0i.uran los transportadores YOue contra4andean la
dro.aZ, los caleteros YOue 5i.ilan las casas de se.uridadZ, los cobradores, los
Oue hacen cum-lir las tareas, los conta4les 1 los Oue ba-an la plata, es decir,
Oue trans-ortan el dinero desde Estados Unidos hasta Colom4ia? &uchas de
estas -osiciones est/n ocu-adas -or mi.rantes? Estos -uestos -ro5een no
slo acceso a salarios mucho m/s altos Oue los dis-oni4les en las acti5idades
le.ales, sino Oue -ermiten mantener relaciones constantes con Colom4ia
mientras se est/ en el eHtranjero? El testimonio de uno de nuestros
entre5istados durante la in5esti.acin ilustra al.unas de estas dimensionesC
Primero lle.uI a &iami -ara tra4ajar en un restaurante, donde .ana4a 90
dlares diarios? A -rinci-ios de 97J8, lle. un
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
278
ami.o 1 me dijo <ha1 un tra4ajito< <VduI ti-o de tra4ajoR< -re.untI? <Para ir
a caletiar^. <VD cmo es eso, hom4reR??? Vcu/nto -a.aR< <&ira, hom4re, es
mu1 sim-le? Ka1 un -oco de mercanc,a mojada?J Ka1 armas, 1 tP estar/s
encerrado all, cuidando la mercanc,a? !e dar/n 90,000 dlares -or una
semana<? <Est/ 4ien<, le dije <lo harI<? Entonces le -ed, -ermiso al dueo del
restaurante? A los ocho d,as de estar cuidando la caleta me dieron los 90,000
dlares, 1 me 0ui? Pero lue.o el patrn me llam 1 me dijo Oue me necesita4a
-ara tra4ajar directamente con Il? Entonces me dio una casa, un carro, =
comida 1 2,000 dlares, 1 1o lo acom-aa4a todo el tiem-o? &ientras Oue en
el restaurante 1o no ten,a nada de eso Yentre5ista del tra4ajo de cam-o,
enero de 9778Z?
,<
a consolidacin de las acti5idades transnacionales relacionadas con el
narcotr/0ico ha tenido un e0ecto considera4le en las acti5idades internas del
-a,s, tanto econmicas, -ol,ticas, como socioculturales? a ado-cin de un
modelo neoli4eral -or -arte de Colom4ia -ermiti la entrada masi5a de
dinero li.ado al la5ado de dlares -ro5eniente del narcotr/0ico? Este dinero,
Oue 0ue a -arar a muchas acti5idades econmicas del -a,s, sir5i de .ran
a1uda -ara sal5ar el -a,s de los e0ectos de5astadores de la crisis Oue aBot a
AmIrica atina en la dIcada de los ochenta, comPnmente llamada la
<dIcada -erdida<? El economista Ro4erto Steiner Y9778, -? F8Z considera Oue
durante la -rimera mitad de la dIcada -asada <el in.reso neto -or la
eH-ortacin de narcticos re-resent cerca de 8 -or ciento del P#E ]del -a,s^
1 80 -or ciento de las eH-ortaciones<?
,as actividades polticas transnacionales
"esde 0inales de la dIcada de los cincuenta, la -ol,tica colom4iana se ha
caracteriBado -or un alto a4stencionismo electoral, a-at,a -ol,tica
.eneraliBada 1 descon0ianBa en la -ol,tica -artidista? Esa alie'
J <&ercanc,a mojada< es una eH-resin utiliBada -ara la dro.a de reciente contra4ando?
27J
27J U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
nacin -ol,tica ha sido estimulada -or un sistema en el cual un nPcleo
restrin.ido de Ilites mono-oliBa el discurso -P4lico 1 las estructuras de
-oder? Estas Ilites -er-etPan su -osicin mediante camarillas locales,
re.ionales 1 nacionales de la relacin -atrncliente, a0iliadas a los -artidos
dominantes, li4eral 1 conser5ador? En .eneral, la cultura -ol,tica nacional ha
estado dominada -or la intolerancia, la eHclusin 1 muchas 5eces hasta -or
su-resin 5iolenta de la o-osicin Y5Iase "el.ado et al., 977:Z?
Esta cultura -ol,tica ha sido re-roducida, en .ran medida, entre los
mi.rantes Y5Iase +uarniBo et al., en este li4roZ, creando un am4iente Oue ha
desalentado la accin -ol,tica transnacional? Por lo tanto, no nos sor-rendi
Oue nuestros entre5istados no mencionaran mucho acti5ismo -ol,tico
transnacional entre la -o4lacin mi.rante? "e hecho, .ran -arte de los
entre5istados desconoc,an el 0enmeno -ol,tico transnacional eHistente, as,
como la eHistencia de los ca-,tulos de los -artidos tradicionales en $ue5a
DorG, las 5isitas 0recuentes de los -ol,ticos a los encla5es colom4ianos de
Estados Unidos 1 las contri4uciones monetarias de los l,deres mi.rantes 1
Ilites emer.entes a las arcas de dichos -artidos? Asimismo, nuestros
entre5istados raras 5eces conoc,an acerca de los -ro.ramas 1 -ol,ticas
o0iciales en 0a5or de la?-o4lacin mi.rante en el eHtranjero, como el
Pro.rama -ara la Promocin de las Comunidades Colom4ianas en el EHterior?
a eHtendida descon0ianBa con res-ecto a los estamentos -ol,ticos
colom4ianos -uede a1udar a eH-licar la ausencia de es0uerBos colecti5os de
los mi.rantes -ara in0luir en la toma de decisiones -ol,ticas en las ciudades
colom4ianas estudiadas?
A sim-le 5ista, estos hallaB.os su.ieren Oue el es-,ritu inclu1ente de los
derechos eHtraterritoriales otor.ados a los colom4ianos Oue residen en el
eHterior 'como el derecho a 5otar en las elecciones -residenciales 1 la do4le
ciudadan,a' no han sido ca-aces de su-erar la alienacin -roducida entre los
mi.rantes -or el sistema -ol,tico dominante? Pero, a -esar de lo -esimista
Oue -udiera -arecer este cuadro al -rinci-io, encontramos e5idencias de Oue
los recientes acontecimientos est/n moti5ando a los emi.rantes a ado-tar
una -osicin -ol,tica transnacional m/s acti5a? Un 0actor 0undamental 0ue la
eleccin al Senado colom4iano, en marzo
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
de 977J, de LosI A? -eB, un acaudalado mIdico residente en el norte de
$ue5a Lerse1 Oue tiene do4le nacionalidad, estadounidense 1 colom4iana? Al
-artici-ar en una 4oleta del Partido i4eral del "e-artamento de !olima, se
con5irti en el -rimer ciudadano de do4le nacionalidad Oue ha1a sido ele.ido
-ara una -osicin -P4lica en Colom4ia Ylos otros cuatro candidatos Oue
-artici-aron desde el /rea metro-olitana de $ue5a DorG no resultaron
ele.idosZ? a eleccin del doctor -eB 0ue -osi4le .racias a la re0orma
electoral de diciem4re de 9778, Oue ahora -ermite a los nacionales
residentes en el eHterior ele.ir 1 ser ele.idos -ara el Con.reso $acional,
re-resentando a cualOuiera de los 2; de-artamentos de Colom4ia Y5Iase
+uarniBo 1 S/ncheB, 977J, --? 39J'320Z? a concurrencia a las urnas -ara
estas elecciones, cele4radas a-enas tres meses des-uIs de a-ro4ada la
re0orma de 9778, 0ue el do4le de la Oue asisti a las elecciones
-residenciales anteriores?
"es-uIs de a-ro4arse la re0orma electoral de 9778, el interIs de los -ol,ticos
re.ionales colom4ianos -or los asuntos transnacionales -arece ha4erse
incrementado? Earios -ol,ticos, as, como -rominentes acadImicos, han
reconocido -P4licamente la im-ortancia de los mi.rantes en el ni5el nacional
no slo -or sus contri4uciones econmicas, sino -or el -a-el Oue tienen
comoC
aZ ciudadanos nacionales Y-otenciales 5otantes 1 aliados -ol,ticos en la
-ol,tica colom4ianaZ cu1os derechos, sin im-ortar su -osicin le.al en el
eHtranjero, de4en ser -rote.idos -or el .o4ierno, 1
bZ de0ensores de los intereses nacionales 0rente al .o4ierno de Estados
Unidos Y5Ianse, -or ejem-lo, &ain.ot, 977JX !oGatli/n, 977J, -? 8:Z?
a eleccin del doctor -eB, -ara tomar un ejem-lo, ha im-ulsado a los
l,deres -ol,ticos inmi.rantes, es-ecialmente a los Oue re-resentan a los
-artidos tradicionales en el eHterior? os l,deres mi.rantes est/n ahora
tratando de Oue el Senado a-rue4e una le1 Oue re.ule la creacin de un
distrito electoral es-ecial en el eHtranjero, tal como lo contem-la el art,culo
98: de la Constitu'
300
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
cin de 9779? Si esta le1 es a-ro4ada, los mi.rantes -odr/n ele.ir un
re-resentante ante el Con.reso colom4iano, se.Pn esti-ula la Constitucin
de 9779? A estos 0ines, al.unas or.aniBaciones de mi.rantes cuentan ahora
con el a-o1o de 5arios -ol,ticos nacionales 1 acadImicos e intelectuales de
-resti.io en el sector -P4lico Y5Iase !oGatli/n, 977JZ? Una de las -rinci-ales
de0ensoras del distrito es-ecial es la senadora li4eral Piedad Crdo4a Ydel
"e-artamento de AntioOuia, una de las -rinci-ales 0uentes de mi.rantes
hacia Estados UnidosZ? En una de sus 5isitas a la ciudad de $ue5a DorG, la
senadora Crdo4a su4ra1 la im-ortancia -ol,tica de -oder coordinar <el
Ouehacer -ol,tico en Colom4ia 1 en Estados Unidos<? Ella a0irm Oue <la
a-ro4acin del distrito es-ecial en el eHterior ]ha4,a^ adOuirido .ran
im-ortancia< dada la dis-ersin de los colom4ianos en todo el mundo 1 al
hecho de Oue <el mundo ho1 d,a es com-letamente interde-endiente 1 est/
totalmente intercomunicado<? EHiste la <necesidad ur.ente de ele.ir
colom4ianos en -osiciones -P4licas -ara 4uscar -oder -ol,tico en Estados
Unidos, utiliBando como 4ase la or.aniBacin de los -artidos -ol,ticos
colom4ianos<, conclu1 Ycitado en 'l (iario[,a "rensa, 9778Z?
Actividades transnacionales sociocultura>s
os laBos culturales transnacionales Oue unen a los mi.rantes 1 sus lu.ares
de ori.en son tan di0erentes en 0orma, contenido 1 alcance, como la
com-osicin racial 1 de clase de la misma -o4lacin mi.rante? "e hecho, los
caleos 1 los -ereiranos en Estados Unidos est/n conectados con sus
ciudades de ori.en -or una am-lia, am4i.ua 1 com-leja red cultural
transnacional? Entre las acti5idades culturales transnacionales, se encuentran
los intercam4ios 0recuentes de .ru-os de danBa 0olclrica 1 eOui-os de 0Pt4ol
a0icionados 1 -ro0esionales Yha1 incluso un cam-eonato anual en Pereira, en
el Oue -artici-a el eOui-o de $ue5a DorGZ 1 .iras de orOuestas -o-ulares,
cantantes 1 artistas -l/sticos 0amosos?7 Ka1
'''cita
7 as orOuestas m/s -o-ulares son in5itadas a menudo -ara -resentarse en 0esti5ales, tales como el del ",a
de la #nde-endencia $acional, 1 en clu4es -ri5ados en $ue5a DorG, $ue5a Lerse1 1 &iami? as orOuestas m/s
0amosas son de Cali 1 al.unas, como el +ru-o $iche 1 +ua1ac/n, tocan canciones com-uestas
recientemente relati5as a la mi.racin Y+ru-o $iche, 9779, corte JZ?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
309
un 0lujo constante de -ersonas Oue 5iajan de un lado al otro 5isitando
0amiliares, es-ecialmente durante las 0esti5idades locales 1 reli.iosas, como
Semana Santa, $a5idad, ",a de las &adres, 5acaciones de 5erano 1 0erias
anuales en cada ciudad? El 0Pt4ol 1 la mPsica son OuiB/s los s,m4olos
<nacionales< m/s im-ortantes, los cuales -arecen sal5ar los l,mites
re.ionales 1 sociales? Se.Pn nos relat uno de nuestros in0ormantes, <una de
las -ocas cosas Oue unen a los colom4ianos dentro 1 0uera del -a,s, es el
0Pt4ol<? El 0Pt4ol en Colom4ia .enera m/s se.uidores e interIs Oue cualOuier
otra eH-resin de la 5ida colom4iana?
A medida Oue los laBos culturales aumentan en las masas -o-ulares, crece el
interIs de la Colom4ia cor-orati5a -or ca-tar la demanda de las colonias
colom4ianas en eH-ansin en Estados Unidos? os medios de comunicacin
radial, tele5isi5a e im-resa, han incluido en su 4lanco de -P4lico a la
-o4lacin mi.rante en el eHterior? Caracol, la ma1or cadena de radio 1
tele5isin colom4iana, tiene estaciones en el /rea metro-olitana de &iami,
mientras Oue la RC$, la se.unda en im-ortancia, tiene estaciones en el /rea
metro-olitana de $ue5a DorG? *romos, uno de los m/s im-ortantes
semanarios colom4ianos, cuenta con una edicin es-ecial -roducida en
&iami? &ientras tanto, los -rinci-ales -eridicos 1 re5istas nacionales se
distri4u1en con re.ularidad en los ne.ocios -ro-iedad de colom4ianos? os
medios masi5os no slo lle5an in0ormacin de un lu.ar a otro, sino Oue
adem/s a1udan a re-roducir eH-resiones culturales al -resentar mPsica,
de-ortes, es-ect/culos, -ro.ramas de -anel, cele4raciones de 0iestas
tradicionales 1 -atriticas colom4ianas, 1 otros?
A -esar de esta estrecha interrelacin entre asentamientos de mi.rantes en
el eHtranjero 1 estas ciudades, no encontramos nin.Pn ti-o de or.aniBacin o
iniciati5a colecti5a esta4le de mi.rantes Oue estu5iera actualmente
tra4ajando ni en Cali ni en Pereira? S, encontramos, sin em4ar.o, 5arios
casos en los cuales al.unos mi.rantes ha4,an recolectado contri4uciones
5oluntarias mone'
302
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR^$A "*AT
tarias 1 no monetarias -ara llenar al.una necesidad es-ec,0ica de su
localidad de ori.en, como 4ecas -ara estudiantes -o4res, construccin de
aulas escolares, contri4ucin de eOui-os -ara hos-itales 1 otros
esta4lecimientos -P4licos, o donacin de camiones de 4om4eros,
am4ulancias 1 otros? Sin em4ar.o, nin.una de esas acti5idades era lle5ada a
ca4o -or una or.aniBacin esta4lecida? Eran m/s 4ien realiBadas -or .ru-os
ad :oc orientados a -ro1ectos es-ec,0icos? El ni5el de descon0ianBa es tal,
Oue todo el -roceso de a-licacin de estos -ro1ectos es cuidadosamente
0ilmado -ara mostrarlo lue.o a todos los contri4u1entes, -ara -ro4ar as, la
honestidad de la o-eracin? Una 5eB lo.rado el o4jeti5o -ro-uesto, el .ru-o
es disuelto sin nin.una ceremonia?
os -rocesos de -roduccin, trans0ormacin 1 a-ro-iacin cultural 5ar,an
se.Pn la clase social 1 el .ru-o Itnico? En al.unos casos, la a-ro-iacin de
los mi.rantes de ciertas costum4res 1 .ustos estadounidenses -arece
trastocar su -ro-ia identidad? Este ti-o de ru-tura es m/s notoria entre los
mi.rantes j5enes, los Oue tra4ajan en el tr/0ico de dro.as 1 entre las
minor,as raciales colom4ianas? En -articular, este -roceso de hi4ridacin
cultural es si.ni0icati5o entre los mi.rantes a0rocolom4ianos, muchos de los
cuales -roceden de la costa del Pac,0ico 1 de Cali? Uno de nuestros
in0ormantes, al re0erirse a la -o4lacin de mi.rantes j5enes de ascendencia
a0ricana, dijo OueC
a .ente de color no tiene sentido de la identidad colom4iana? Ka1 mucho
resentimiento en contra del Estado 1 de la sociedad colom4iana? a .ente
ne.ra Ouiere crear su -ro-ia identidad 1 5e en Estados Unidos la -osi4ilidad
de salir adelante? Al o4ser5ar los -ro.ramas de la tele5isin estadounidense,
notan Oue los ne.ros de ese -a,s a-arecen como los mejores atletas,
cantantes, 5ictoriosos, -ro-ietarios de hermosas residencias 1 autom5iles, 1
todo eso los deslumhra?
os a0rocolom4ianos han sido histricamente eHcluidos 1 discriminados en
Colom4ia YAade, 9773Z? A-ro-iarse del <sueo americano< -uede
-rometerles una 0orma de mo5ilidad ascen'
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
303
dente Oue se les nie.a en Colom4ia? En una entre5ista -ersonal con la
socilo.a !eodora Kurtado Saa, Ouien conclu1 recientemente un estudio
so4re la mi.racin a0rocolom4iana desde el -uerto de 6uena5entura
YKurtado Saa, 977:Z, Ista indic Oue <los -atrones de consumo,
com-ortamientos, actitudes 1 0orma de 5estir de los a0rocolom4ianos son
tomados de la -o4lacin a0roamericana, un .ru-o con el cual se identi0ican 1
al Oue as-iran -arecerse<? a mi.racin, sin em4ar.o, no es su0icientemente
clara -ara su-erar las 4arreras del racismo? <&uchos de ellos son -erci4idos
all/ como eHtranjeros 1 aOu, como norteos^, a.re.a Kurtado Yentre5ista del
tra4ajo de cam-o, octu4re de 977:Z?
Una dimensin cultural de las acti5idades transnacionales Oue -uede tener
consecuencias m/s -ro0undas es la im-ortacin, domesticacin 1 consumo
de mPlti-les s,m4olos 1 -r/cticas culturales a tra5Is de la mi.racin 1 el
narcotr/0ico? Esta hi4ridacin cultural 1a ha tenido consecuencias
im-ortantes -ara las identidades 1 las relaciones sociales de las localidades
estudiadas? El narcotr/0ico ha creado es-acios sociales transnacionales Oue
han a0ectado el com-ortamiento econmico 1 sociocultural de los mi.rantes
1 los no mi.rantes? os mi.rantes 1 traquetos, como normalmente son
llamados los narco tra0ican tes, han tra,do a estas dos metr-olis
colom4ianas la moda, la mPsica Yra-, tecnoZ 1 otros s,m4olos 1 -r/cticas
culturales <.lo4ales< Oue in0lu1en en la .ente Oue nunca ha salido de sus
localidades de ori.en 1 Oue, en este sentido, se han transnacionaliBado? En
Cali 1 Pereira, la .lo4aliBacin del ca-ital ha lle5ado a la creacin de nue5as
su4culturas de la dro.a relacionadas con la mi.racin transnacional? Estas
culturas del narcotr;9ico, como se les llama, est/n dominadas -or un culto al
dinero 0/cil, la monetariBacin de las relaciones sociales, el consumismo
suntuario 1 el uso de la 5iolencia -ara resol5er las dis-utas -ri5adas Y5Ianse
Kurtado Saa, 977:X SalaBar 1 Laramillo, 977:Z?
&/s all/ de los e0ectos culturales, el narcotr/0ico ha -roducido un ti-o de
rea.ru-amiento social interesante? A di0erencia de la 0ra.mentacin social
-re5aleciente entre los mi.rantes en .eneral, el narcotr/0ico, al -arecer, ha
.enerado unas comunidades
30F
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
transnacionales mPlti-les, -eOueas 1 4ien delimitadas? Estas
<comunidades< est/n li.adas no slo -or los intereses econmicos comunes
de sus miem4ros, sino tam4iIn -or un sentido de solidaridad, con0ianBa 1
celos im-uestos -or el .ru-o Y-ara los conce-tos de <unidos -or la
solidaridad< 1 <con0ianBa im-oni4le<, 5Iase Portes 1 Sensen4renner, 9773Z?
a solidaridad es tanto 5ertical YOue une al -atrn 1 todos los ran.os de la
or.aniBacinZ como horiBontal YOue une a los miem4ros del mismo ran.oZ?
os ti-os de solidaridad 5ertical 1 horiBontal son a menudo amal.amados -or
un 0uerte sentido de identidad 1 su-erioridad re.ional 'como ser paisa Yde
una re.in Oue se eHtiende desde &edell,n hasta el Eje Ca0eteroZ o caleo
Yde CaliZ?
En un ni5el m/s .eneral, -arece ser Oue entre colom4ianos los sentimientos
nacionalistas est/n encu4iertos mientras 5i5en en su -ro-io -a,s, -ero se
re5elan cuando est/n 0uera de Iste? Sin em4ar.o, este nacionalismo es un
<sentimiento -atritico< altamente <localiBado< Oue se asocia con la 0amilia,
la localidad Yliteralmente el 4arrioZ 1 la re.in de ori.en? Kasta en las
cele4raciones masi5as, las identidades re.ionales est/n con 0recuencia
a4iertamente su-er-uestas so4re los s,m4olos nacionales como una
rea0irmacin de las di0erencias re.ionales, se.Pn -udimos o4ser5ar en un
0esti5al cele4rado el d,a de la inde-endencia colom4iana en el 5erano -asado
en dueens Yilustracin 9Z? Pudimos tam4iIn notar Oue -ara los colom4ianos
Oue est/n 0uera de su -a,s, el nacionalismo es e-isdico, se eH-resa en
re-entinos 4rotes de or.ullo 1 cele4racin nacional, o en masi5as 1 e0,meras
eH-resiones de solidaridad en casos de desastres naturales o tra.edias
nacionales?
a eH-eriencia mi.ratoria re-ercute en una identidad transnacional Oue
0acilita tanto como o4staculiBa el acceso de los mi.rantes a los ne.ocios 1 a
otras o-ortunidades en am4os -a,ses? os mi.rantes transnacionales Oue
llamamos <eHitosos< eH-erimentan un sentido de identidad transnacional
cultural 1 legal m/s 0uerte Oue otros mi.rantes con menos IHito? "e hecho,
durante el tra4ajo de cam-o -erci4imos Oue es m/s -ro4a4le Oue los
-rimeros consi.an la do4le nacionalidad, estadounidense 1 colom4iana, 1
estIn menos <u4icados< Oue sus contra-artes menos a0ortunados? Asimismo,
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
$AC#%$A#S&% RE+#%$A
9*:
$tese el nom4re de <CA#< escrito en la 4andera nacional -ara resaltar las di0erencias re.ionales? Festi5al del ",a de la
#nde-endencia colom4iana, el -arOue Corona de Flushin. &eado`s, dueens, $?D?,
2: de [ulio de 9778? Foto.ra0,a de uis Eduardo +uarniBo?
el seor ara, el -ro-ietario de la em-resa de im-ortacin 1 eH-ortacin, nos
con0es lo si.uienteC
Ke comenBado a sentir Oue 1a no so1 colom4ianoX es cierto Oue nac, en
Colom4ia, -ero cruBar 0ronteras 1 con5i5ir con -ersonas de di0erentes
culturas me ha creado en m, un es-,ritu de ser ciudadano del mundo? Uno
asimila las 0ormas de cada -a,s, a-rende a con5i5ir 1 a res-etar otras
culturas 1 esto 0acilita hacer ne.ocios con -ersonas -rocedentes de
di0erentes lu.ares? Creo Oue ser ciudadanos del mundo 5a a ser el estatus
del nue5o si.lo?
En sentido in5erso, -erci4imos Oue, -ara aOuellos de ori.en m/s humilde, la
0luideB de su identidad oscila4a entre lo local Ocaleo, paisaZ lo nacional
Ycolom4ianoZ 1 lo transnacional Ya lo sumo, la do4le ciudadan,a
estadounidense 1 colom4ianaZ? A-a'
30:
U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
rentemente, los mi.rantes de mejor -osicin econmica tienden a adOuirir
un sentido de identidad m/s <.lo4al< 1 menos localiBado, mientras Oue la
ma1or,a -arece tener un sentido de identidad m/s localiBado 1 <translocal<?
Sin em4ar.o, esta o4ser5acin se mantiene como hi-tesis hasta tanto sea
-ro4ada?
C%$CUS#%$ES
A C%$S!RUCC#@$ de la nacin colom4iana, como una <comunidad
ima.inaria< YAnderson, 97J3Z 4asada en un re-ertorio de discursos 1
-r/cticas culturales YAnthias 1 Du5al "a5is, 9773Z aPn no se ha consolidado?
El sentimiento de -ertenecer a la nacin colom4iana est/ toda5,a
ensom4recido -or las identidades re.ionales 1 raciales? El -roceso de
transnacionaliBacin de las relaciones de los mi.rantes es, -or tanto,
desi.ual 1 0ra.mentado? &uchas 5eces, antes de identi0icarse como
colom4ianas, las -ersonas se identi0ican a s, mismas 1 son identi0icados -or
sus com-atriotas colom4ianos -or su lu.ar de ori.en 1 su .ru-o racial?
a creacin de relaciones econmicas, -ol,ticas 1 socioculturales entre
Estados Unidos 1 Colom4ia es un -roceso com-lejo 1 desi.ual, de4ido so4re
todo a la hetero.eneidad 1 se.mentacin social 1 cultural de los mi.rantes?
Es-ec,0icamente, los mi.rantes colom4ianos est/n di5ididos -or di0erentes
culturas re.ionales, or,.enes de clase, etnicidad 1 circunstancias mi.ratorias?
Esta hetero.eneidad -oli0acItica ha dado como resultado acti5idades
transnacionales hetero.Ineas, 0ra.mentadas 1 di0erenciadas, cu1a 5ia4ilidad
est/ en -arte moldeada -or los e0ectos del estereoti-o dominante de los
colom4ianos como narcotra0icantes? El res-aldo social reOuerido -ara
conse.uir acceso a las o-ortunidades 1 acti5idades transnacionales, se
distri4u1e en 0orma desi.ual entre las cerradas redes sociales? as
acti5idades transnacionales Oue identi0icamos han sido creadas 1
consolidadas a tra5Is de redes sociales Oue tienden a estar 4ien limitadas
Yes decir, Oue la -artici-acin est/ cuidadosamente re.uladaZX tienen 4aja
centralidad Yes decir, Oue las relaciones no est/n centraliBadas -ara 0acilitar
el mutuo monitoreo de r los -artici-antesZ 1 tienen una alta multi-licidad Ylos
-artici-an'
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
308
tes est/n relacionados en m/s de una es0eraC consan.uinidad, ne.ocios,
clu4esX 5Iase Portes, 977;, --? J'92Z? Estas redes est/n encerradas en
am-lios cam-os transnacionales de re-roduccin social, cultural 1 -ol,tica?
os em-resarios transnacionales, de4ido a sus di0erentes or,.enes de clase,
-arec,an -oseer un <conocimiento incor-orado< di0erenciado YFern/ndeB'
Uell1, 977;, -? 223Z, es decir, un ti-o de conocimiento intan.i4le, Ptil -ara
lidiar con las condiciones transnacionales? os mi.rantes -rocedentes de una
clase m/s alta -arecen ha4er incor-orado conocimientos m/s a-ro-iados,
Oue no est/n dis-oni4les -ara sus com-atriotas de menos recursos? &/s aPn,
la solidaridad de .ru-o entre colom4ianos, un com-onente crucial del IHito
em-resarial, es-ecialmente a tra5Is de las 0ronteras nacionales, se 4asa en
las clases sociales Ysolidaridad horiBontalZ, m/s Oue en lo racial Ysolidaridad
5erticalZ?90 Sin em4ar.o, la descon0ianBa 1 eHclusin .enerada -or el
esti.ma de las dro.as, el re.ionalismo 1 el racismo e5itan Oue se eH-anda la
solidaridad horiBontal? Este -roceso -roduce altos ni5eles de 0ra.mentacin
social Oue im-iden la 0ormacin de em-resas 1 .ru-os transnacionales
socioculturales, econmicos 1 -ol,ticos m/s .randes? En otras -ala4ras,
o4ser5amos un cam-o de accin transnacional, -ero no la 0ormacin de una
comunidad transnacional? #rnicamente, los Pnicos colom4ianos Oue -arecen
dis0rutar de am-lia cohesin social Ysolidaridad 1 reci-rocidad 5ertical 1
horiBontalZ son aOuellos or.aniBados en torno al tr/0ico de dro.as? "ichos
c,rculos est/n caracteriBados -or relaciones -atrn'cliente, la incor-oracin
de 5alores colecti5os similares, solidaridad limitada 1 con0ianBa im-oni4le
YPortes 1 Sensen4renner, 9773Z?
AunOue nuestros hallaB.os son toda5,a -reliminares 1 necesitan -rue4as
ri.urosas, Istos indican con claridad Oue realmente los -rocesos
transnacionalesC
aZ est/n socialmente determinados Yes decir, est/n insertos en relaciones 1
eH-ectati5as sociales Oue atan a tra5Is de las 0ronteras nacionalesZX
90 <Para un an/lisis de los ti-os de solidaridad ;ertical y <orizontal5 ;"ase Grano;etter5
2==:5 pp. 939'938?
30J U#S E"UAR"% +UAR$9T% D UT &AR#$A "*AT
?cC>> bZ son territorialiBados Yes decir, ocurren en localidades es=XC -ec,0icas
Oue -ro-orcionan ciertas o-ortunidades 1 -onen r limitaciones al alcance de
las mismasZ, 1
cZ no su-eran las di0erencias raciales, re.ionales 1 de clase, cate.or,as Istas
Oue si.uen siendo herramientas im-ortantes -ara el an/lisis de la mi.racin
transnacional en .eneral?
$uestra meta es lo.rar este ti-o de an/lisis en la se.unda eta-a de nuestro
-ro1ecto de in5esti.acin com-arati5a, actualmente en curso?
REC%$%C#&#E$!%S
A+RA"ECE&%S sinceramente la cola4oracin entusiasta 1 e0iciente de
&artha uc,a +arc,a, -or el tra4ajo de cam-o en Cali 1 PereiraX a "iana
+meB, -or la recoleccin de datos en 6o.ot/, 1 a Keather ? Paulsen, de la
Uni5ersidad de Cali0ornia en "a5is, -or su a-o1o editorial? "eseamos
a.radecer a Alejandro Portes 1 a Ur1st1na 5on Kenne4er. -or sus 5/lidos
comentarios 1 recomendaciones a las 5ersiones -re5ias de este estudio? Se
a-lican aOu, los acostum4rados descar.os de res-onsa4ilidad?
6#6#%+RAF*A
A$"ERS%$, 6enedict, $magined *ommunities4 #e9le@ions on t:e +rigin and 0pread
o9 %ationalism, Eerso, ondres, 97J3?
A$!K#AS, Flo1a 1 $ira Du5al'"a5is, #acialized Boundaries4 #ace, %ation, Dender,
*olour and *lass and t:e Anti8#acist 0truggle, Routled.e, ondres 1 $ue5a DorG,
9773?
Alcald,a de Pereira, Anuario 'stadstico Municipal, Alcald,a &unici-al, Pereira,
6o.ot/, 977:?
AKU&A"A, Consuelo, 'l modelo neoliberal 5 su impacto en la sociedad colombiana,
El Ancora Editores, 977:?
6ASCK, inda, $ina ClicG Schiller 1 Cristina SBanton'6lanc, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ostcolonial predicaments and t:e (eterritorialized %ation8
0tate, +ordon and 6reach Pu4lishers, $ue5a DorG,
977F?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
307
CA&ACK% +U#TA"%, Al5aro, (roga 5 sociedad en *olombia, C#"SE, Uni5ersidad del
Ealle'CEREC, Cali, 97JJ?
CAR"%$A, Ramiro, Carmen #nIs CruB, Luanita Castao, Elsa &?, Chane1, &ar1 +?
Po`ers 1 Lohn L? &acisco Lr?, 'l @odo de colombianos4 Bn estudio de la corriente
migratoria a los 'stados Bnidos 5 un intento para propiciar el retorno, Ediciones
!ercer &undo, 6o.ot/, 97J0?
CAS!#%, Fa4io, ,os -inetes de la cocana, Editorial "ocumentos Peridicos, 6o.ot/,
97J8?
CAS!R% CADCE"%, +erm/n, 'l :ueco4 ,a entrada ilegal de colombianos a 'stados
Bnidos por M@ico, Ba:amas 5 Cait, Planeta, 6o.ot/, 9770?
CKA$ED, Elsa &?, <Colom4ian &i.ration to the United States YPart 2Z<, en &:e
(5namics o9 Migration4 $nternational Migration, Smithsonian #nstitution, Pro.rama
#nterdisci-linar1 de Comunicaciones, Aashin.ton, "?C?, Serie %ccasional &ono.ra-h
;?2?, 978:, --? J8'9F9?
CKARU&, Lor.e 1 Lean'6a-tiste &e1er, <#ntroduccin<, en Lor.e Charum 1 Lean'
6a-tiste &e1er Ycom-s?Z, Cacer ciencia en un mundo globalizado4 ,a diaspora
cient9ica colombiana en perspectiva, Colciencia, Uni5ersidad $acional, !ercer
&undo Editores, 6o.ot/, 977J, --? HHi'HHH5i?
CRUT, Carmen #nIs 1 Luanita Castao, <Colom4ian &i.ration to the United States
YPart 9Z<, en &:e (5namics o9 Migration4 $nternational Migration, Smithsonian
#nstitution, Pro.rama #nterdisci-linario de Comunicaciones, Aashin.ton, "?C?, 978:,
Serie %ccasional &ono'
> = .ra-h ;?2, --? F9'J:?
"A$E, "e-artamento Administrati5o $acional de Estad,stica, *enso !!R, )S$ *enso
%acional de "oblacin 5 S de Sivienda, #esumen %acional, "AME, 6o.ot/, 977:a?
, *enso !!R, )S$ *enso %acional de "oblacin 5 S de Sivienda,
"AME, Risaralda, 6o.ot/, 977:4?
, *enso !!R, )S$ *enso %acional de "oblacin 5 Sde Sivienda, Salle,
"AME, 6o.ot/, 977:c? , Boletn 'stadstico, "AME, 6o.ot/, 9778?
"E+A"%, &anuel, <a identidad de los mi.rantes<, #nstitu, C/tala d=Antro-olo.,a,
6arcelona, 977:?
"E+A"%, @scar, Pierre +ilhodes, Alio +meB ?, Fern/n +onB/leB, Carlos A?
S/ncheB 1 Ru4In S/ncheB, Modernidad, democracia 5 partaos polticos, F#"EC,
6o.ot/, 977:?
'l (iario[,a "rensa, <A-ro4ar/n circunscri-cin electoral -ara colom4ianos en el
eHterior<, lo? de diciem4re de 9778, -? :?
390 U#S E"UAR"% +UAR$#T% D UT &AR#$A "*AT
'l 'spectador, <Casas de cam4io'el la5ado de dinero un -ro4lema comPn<, J de
diciem4re de 977:, -? 26?
, <Crisis ca0etera desocu- la industria<, F de enero de 9778a?
, <+el4ard inst a terminar una era de narcodominio<, 2 de
marBo de 97784, -? :A?
, <Casas de cam4io<, 93 de marBo de 9778c, -? 26?
FER$2$"ET'UED, Patricia, <Social and Cultural Ca-ital in the Ur4an +hettoC
#m-lications 0or the Economic Sociolo.1 o0 #mmi.ration<, en Alejandro Portes
Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration, Fundacin Russell Sa.e, $ue5a
DorG, 977;, --? 293'2F8?
C#CU SCK#ER, $ina, inda 6asch 1 Cristina SBanton 6lanc Ycom-s?Z, &oAards a
&ransnational "erspective on Migration4 #aces, *lass, 't:nicit5, and %ationalism
#econsidered, Academia de Ciencias de $ue5a DorG, $ue5a DorG, 9772?
+@&ET L#&($ET, Alcides 1 uB &arina ",aB &esa, ,a moderna esclavitud4 ,os
indocumentados en Senezuela, Editorial a %5eja $e.ra 1 F#$ES, 6o.ot/, 97J3?
+RA$%EE!!ER, &arG, <!he Economic Sociolo.1 o0 Firms and Entre-reneurs<, en
Alejandro Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration, Fundacin Russell
Sa.e, $ue5a DorG, 977;, --? 92J'9:;?
+ru-o $iche, ,legando al ?22 por ciento, C"T'J0892, Son1 "iscos #nc?,
9779?
+UAR$#T%, uis Eduardo, ^,os (ominican5or>s4 !he &aGin. o0 a 6inational Societ1<,
&lie Annals o9 t:e American Academ5 o9 0ocial and "olitical 0cience, 5ol? ;33, ma1o
de 977F, --? 80'J:?
, <"e mi.rantes asalariados a em-resarios transnacionalesC la
econom,a Itnica meHicana en os An.eles 1 la transnacionaliBacin de la
mi.racin<, #evista de *iencias 0ociales, Uni5ersidad de Puerto Rico, Recinto de R,o
Piedras, San Luan, 9778?
' , <!he Rise o0 !ransnational Social FormationsC &eHican and
"ominican State Res-onses to !ransnational &i.ration<, "olitical "oAer and 0ocial
&:eor5, 5ol? 92, 977J, --? F;'7F?
, <%n the Political Partici-ation o0 !ransnational &i.rantsC
%ld Practices and $e` !rends<, en Lohn &ollenGo-0 1 +ar1 +erstle Ycom-s?Z, '
"luribus Bnum $mmigrants, *ivic *ulture, and Modes o9 "olitical $ncorporation, Sa.e
and Social Science Research Council, $ue5a DorG, 2000, en -roceso de -u4licacin?
1 Arturo #.nacio S/ncheB, <Emi.racin colom4iana a los Estados UnidosC
transterritorialiBacin de la -artici-acin -ol,tica 1
97
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
399
socioeconmica<, en uis Al4erto Restre-o Ycom-?Z, 'stados Bnidos4 potencia 5
prepotencia, !ercer &undo Editores, #EPR#, P$U", 6o.ot/,
977J, --? 273'33F? 1 &ichael Peter Smith, <!he ocations o0 !ransnationalism<,
en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom
BeloA, *omparative Brban and *ommunit5 researc:, !ransaction Pu4lishers, $e`
6runs`icG, 977J, 5ol? :, --? 3'3F?
KER$2$"ET ARA, Lor.e 1 $e0tal, !IlleB AriBa, $mpacto del narcotr;9ico en la regin
Sallecaucana, C#@SE, Uni5ersidad del Ealle, Cali, 9772?
KER$2$"ET, &anuel, <a 5itrina Oue rom-i "al,<, en An;lisis "oltico, nPm? 28,
enero'a4ril de 977:?
KUR!A"% SAA, !eodora, ,as migraciones ^norteas^5 el impacto sociocultural
sobre la poblacin urbana de Buenaventura, Uni5ersidad del Ealle, Facultad de
Ciencias Sociales 1 Econmicas, Sociolo.,a, Cali, 977:?
URAUSS, Cli00ord, <!he Cali Cartel and the +lo4aliBation o0 Crime in $e` DorG Cit1<,
en &ar.aret E? +raham 1 Al4erto Eour5oulias'6ush Ycom-s?Z, &:e *it5 and t:e
Forld4 %eA =or>Qs Dlobal Guture, Council on Forei.n Relations, $ue5a DorG, 9778?
#+K!, #5an, <!he Ethnic Eice #ndustr1, 9JJ0'97FF<, American 0ociological #evieA,
5ol? F2, 9788, --? F:F'F87?
&A#$+%!, Anthon1 P?, <Colom4ia 1 el estado 0ederado de la Florida<, en Luan +a4riel
!oGatli/n Ycom-?Z, *olombia 5 'stados Bnidos8problemas 5 perspectivas, !&
Editores, Colciencias, #EPR#, 6o.ot/, 977J, --? 393'323?
&ESA R?, +erm/n, Carmen #nIs CruB, Ana EliBa4eth SchicGler, Clara #nIs de &onto1a
1 Esther +meB de E/sOueB, <E5aluacin del -ro.rama de retorno de -ro0esionales
1 tIcnicos<, en Cardona et al, 'l @odo de colombianos4 Bn estudio de la corriente
migratoria a los 'stados Bnidos 5 un intento para propiciar el retorno, Ediciones
!ercer &undo, 6o.ot/, 97J0, --? 2:F'327?
&%A$%, Al0redo, #ebusque ma5or4 relatos de muas, traauetos5 embarques, El
2ncora Editores, 6o.ot/, 9778?
&%RAES, Antonio, '@pediente censurado, Planeta Colom4iana, 6o.ot/,
977F?
$E#, Kum4ert S?, <#talians and Crime in Chica.oC !he Formati5e Dears,
9J70'9720<, American 1ournal o9 0ociolog5, 5ol? 8F, nPm? F, 97:7, --? 383'379?
PAR"% +ARC*A'PE$A, Rodri.o, <Colom4ia 1 Estados Unidos intoHicados -or las
dro.as<, en *olombia entre la insercin 5 el aislamiento, Si.lo
392
U#S E"UAR"% +UAR$9T% D UT &AR#$A "*AT
del Kom4re Editores, #EPR9, Uni5ersidad $acional, 6o.ot/, 9778, --? 27:'397?
?P%R!ES, Alejandro, <UnauthoriBed #mmi.ration and #mmi.ration Re0ormC
, Present !rends and Pros-ects<, AorGin. Pa-ers, Commission 0or the Stud1 o0
#nternational &i.ration and Coo-erati5e Economic "e5elo-ment, num? J, no5iem4re
de 97J7?
=, , <Economic Sociolo.1 and the Sociolo.1 o0 #mmi.rationC A
Conce-tual %5er5ie`<, en Alejandro Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9
$mmigration, Fundacin Russell Sa.e, $ue5a DorG, 977;, --? 9'F9?
, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance in the
Contem-orar1 Aorld S1stem<, en R?P? UorBenie`icB 1 A?C? Smith Ycom-s?Z, ,atin
America in t:e Forld 'conom5, +reen`ood Press, Aest-ort, 977:, --? 9;9'9:J?
1 Lulia Sensen4renner, <Em4eddedness and #mmi.rationC $otes
on the Social "eterminants o0 Economic Action<, American 1ournal o9 0ociolog5, 5ol?
7J, num? :, 9773, --? 9320'93;0? PRES#"E$C#A "E A REP36#CA, *onstitucin
"oltica de *olombia !!,
#&PREA$"ES, 6o.ot/, 9779?
, 'l salto social. Bases para el "lan %acional de (esarrollo !!H8
!!L, Presidencia de la Re-P4lica, 6o.ot/, 977F?
RES!REP%, uis Al4erto, <Colom4ia 977;'977:C "imensiones 1 -ers-ecti5as de la
crisis<, 0ntesis !I *olombia, #EPR# Fundacin Social !& ? Editores, 6o.ot/, 977:?
Ycom-?Z, 'stados Bnidos4 "otencia 5 prepotencia, #EPR#, P$U", !ercer
&undo Editores, 6o.ot/, 977J?
R%CUAAAD, Ro4ert A?, <!he Rise o0 the Le`ish +an.ster in America<, 1ournal o9
't:nic 0tudies, 5ol? J, num? 2, 97J0, --? 39'FF?
SAATAR L?, Alonso 1 Ana &ar,a Laramillo, Medelln. ,as culturas del narcotr;9ico,
C#$EP, 6o.ot/, 977:?
SA&PER P#TA$%, Ernesto, <Cam-aa Colom4ia -ara todos<, ,a poltica e@terior del
0alto 0ocial, Presidencia de la Re-P4lica, 6o.ot/, 977:, --? 930'933?
S2$CKET, Arturo #.nacio, <Colom4ian "ual $ationalit1 and #mmi.rant A.enc1<,
-resentado ante la Reunin de la American Ethnolo.ical Societ1, San Luan, Puerto
Rico, del 9J al 20 de a4ril de 977:?
SASSE$, SasGia, &:e Mobilit5 o9 ,abor and *apital4 A 0tud5 in $nternational
$nvestment and ,abor GloA, Cam4rid.e Uni5ersit1 Press, ondres, 97JJ?
A &#+RAC#@$ #$!ER$AC#%$A
393
SASSE$'U%%6, SasGia, <Formal and #n0ormal AssociationsC "ominicans and
Colom4ians in $e` DorG<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 93, num? 2, 9787, --?
39F'332?
0emana, <Ka4la +el4ard<, 6o.ot/, 3 al 90 de marBo de 9778?
, <$acin 5er.fenBa<, 6o.ot/, 3 al 90 de marBo de 9778?
S!E#$ER, Ro4erto, ,os dlares del narcotr;9ico, !& Editores, Fedesarrollo, 6o.ot/,
9778?
!K%U&#, Francisco, 'conoma poltica 5 narcotr;9ico, !& Editores, 6o.ot/,
977F?
!%UA!#A$, Luan +a4riel, <Relaciones con los Estados UnidosC los e0ectos de una
narcodi-lomacia adicti5a<, 0ntesis !I, #EPR#, Uni5ersidad $acional, 6o.ot/, 977:,
--? 9F3'9;9?
, <"ro.as -sicoacti5as il,citas 1 -ol,tica mundial? a induda4le
e inesta4le internacionaliBacin de Colom4ia<, en *olombia entre la insercin5 el
aislamiento, Si.lo del Kom4re Editores, #EPR#, Uni5ersidad $acional, 6o.ot/, 9778,
--? 987'209?
Ycom-?Z, *olombia7 'stados Bnidos8problemas 5 perspectivas, !&
Editores, Colciencias, #EPR#, 6o.ot/, 977J?
URREA +#RA"%, Fernando, ,i9e 0trategies and t:e ,abor Mar>et4 *olombians in
%eA =or> *it5 in t:e !<2s, %ccasional Pa-ers 3F, Uni5ersit1, Center 0or atin
American and Cari44ean Studies, $ue5a DorG, 97J2?
, Migracin $nternacional de *olombianos 5 Mercado ,aboral. Boletn
de 'stadstica, nPm? F98, "e-artamento Administrati5o $acional de Estad,stica,
6o.ot/, diciem4re de 97J8, --? 98;'22F?
AA"E, Peter, Blac>ness and #ace Mi@ture4 &:e (5namics o9 #acial $dentit5 in
*olombia, !he Lohns Ko-Gins Uni5ersit1 Press, 6altimore, 9773?
CAP*!U% J
"AE#" UDE
,a diaspora comercial de +tavalo4 capital ZS, social 5
empresa transnacional
#$!R%"UCC#@$
VP R%P%RC#%$A la eH-eriencia mi.ratoria contem-or/nea de % L los reciIn
lle.ados a Estados Unidos la semilla esencial del em-resariado mi.rante
transnacional 1 una 0orma no5edosa de esca-ar del tra4ajo asalariado de
4ajo ni5elR VConstitu1e el acceso del inmi.rante al .ru-o eHclu1ente <ca-ital
social< la -rinci-al 0uente -ara esta nue5a o-ortunidad econmicaR Para dar
res-uesta a estas -re.untas, -resentamos un recuento histrico del
desarrollo de una dias-ora comercial trarisnacioiial dentro'del'.ru-o Itnico
de %ta5alo, de, ha4la Ouechua, del norte de Ecuador?= Esta re.in es 4ien
conocida -or la ro-a tradicional tejida 1 la artesan,a -ara turistas Oue
ela4oran los -eOueos -ro-ietarios <cam-esinos< conocidos como
ota5aleos? En una comunidad ota5alea YPe.ucheZ, de casi 2,000
ha4itantes, descu4rimos Oue los mi.rantes 5iajan hacia 1 desde -or lo menos
5eintitrIs -a,ses, 1 -ermanecen en el eHtranjero durante un tiem-o -romedio
de menos de un ao YU1le, en -rocesoZ? En el curso de la comercialiBacin en
el eHtranjero de sus -ro-ios -roductos 1 los de otros .ru-os ind,.enas, los
ota5aleos han conOuistado un lu.ar en el mercado mundial de la artesan,a
4arata de 0a4ricacin 0amiliar,
'''cita
9 &i estudio de la construccin histrica 1 las estructuras sociales contem-or/neas de la mi.racin
econmica transnacional est/ 4asado en casi dos aos Y9770'9773Z de in5esti.acin etno.r/0ica 1
encuestas en cuatro comunidades rurales de %ta5alo 1 la re.in emisora de mano de o4ra de ABua1, una
re.in caracteriBada tam4iIn -or altos ni5eles de mi.racin transnacional entre las comunidades del -a,s 1
la ciudad de $ue5a DorG YU1le, en -rocesoZ?
]39;^
39:
"AE#" UDE
utiliBando tecnolo.,as 'de escala -reindustriales e industriales? Si el <ca-ital
social<, una met/0ora -ara un ti-o de <4ien -P4lico< Oue reduce el ni5el de
costos -or medio de la con0ianBa 4asada en las redes sociales, es
considerado su0iciente -ara dar inicio al em-resariado mi.rante, Oue ser,a de
un descu4rimiento con im-licaciones -ol,ticas si.ni0icati5as, Iste -odr,a
marcar el inicio de un nue5o -eriodo de 5ia4ilidad econmica mi.rante
YtransnacionalZ 1 de -oder -ol,tico? El IHito de .ran cantidad de ind,.enas
ota5aleos en 4usca de mercados .lo4ales indica Oue la re-resentacin
estereoti-ada de .ru-os dI4iles de <-osicin in0erior< de la <-eri0eria<, Oue
si.uen un li4reto determinado -or necesidades <esenciales<, necesita ser
modi0icada? a 0orma en Oue un .ru-o de <cam-esinos< de una Bona rural de
los Andes em-rendi una 0loreciente econom,a Itnica e incor-or en el
-roceso no slo su -ro-ia -roduccin artesanal, sino la de otros .ru-os
ind,.enas de atinoamIrica, es en s, misma una historia eHtraordinariaX -ero
es tam4iIn una leccin sociol.ica relacionada con lo Oue si.ni0ica
<realiBarlo< como un em-resario transnacional <de ori.en -o-ular< de los
aos no5enta? Este caso de los em-resarios mi.rantes transnacionales es
es-ecialmente nota4le -or ser una eHce-cinC la ma1or,a de los ecuatorianos
Oue lle.an a ser mi.rantes transnacionales no son em-resarios? os o4reros
transnacionales Oue -roceden de otras re.iones ecuatorianas re-resentan
ahora uno de los .ru-os indocumentados m/s numerosos de la ciudad de
$ue5a DorG YAarren,
977;Z?
Por ejem-lo, a unos cientos de Gilmetros hacia el sur, la -ro5incia
montaosa de ABua1 es tam4iIn un lu.ar con altos ni5eles de mi.racin
econmica transnacional? Sin em4ar.o, los aBua1anos emi.ran
-rinci-almente a la ciudad de $ue5a DorG utiliBando a los <comerciantes de
la mi.racin< -ro0esionales 1 de medio tiem-o YU1le, 977;Z, Ouienes
-ro-orcionan una serie de ser5icios le.ales 1 clandestinos -ara 0acilitar la
emi.racin indocumentada a Estados Unidos? El -ro-sito de la ma1or,a de
estos cam-esinos <mestiBos<, dedicados a la a.ricultura 1 la artesan,a de su
-a,s, es en realidad ahorrar su0iciente ca-ital eHtranjero -ara iniciar un
-eOueo ne.ocio en Ecuador? &uchos de los mi.rantes <de retorno< han
tratado de hacer ne.ocios en ABua1, -ero lo encuentran im-roduc'
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
398
ti5o 1 anticuado en com-aracin con el tra4ajo remunerado 1 el am4iente
cultural de la ciudad de $ue5a DorG? Con eHce-cin de los comerciantes de la
mi.racin, muchos de los cuales a4usan de la dI4il -osicin le.al del
mi.rante Ycar.ando a sus honorarios tasas de interIs a4usi5as de ocho 1
dieB mil dlaresZ, -ocos <tra4ajadores ordinarios< se con5ierten en
em-resarios transnacionales YU1le, en -rocesoZ? Por tanto, aunOue la meta
de los mi.rantes aBua1anos es el tra4ajo -or cuenta -ro-ia, su realidad es
similar a la discutida am-liamente en la literatura so4re mi.racin
transnacional, se.Pn la cual ni <aOu,< ni <all/< o4tienen un conjunto de
<4ene0icios< econmicos, sociales, culturales 1 -ol,ticos com-leto Y5Ianse
-or ejem-lo, este li4ro, Smith 1 +uarniBo, 977JZ?
En contraste, el em-resariado ota5aleo 1 la industria casera en Oue Iste se
4asa re-resentan un caso de <transnacionalismo< em-resarial, se.Pn lo
de0inen los com-iladores de este li4ro Yacti5idades transnacionales Oue son
ha4ituales o Oue est/n relacionadas en cuanto a ocu-acinZ? Alejandro Portes
ha utiliBado re-etidamente el caso de %ta5alo -ara ilustrar su ti-olo.,a del
ca-ital social YPortes 1 Sensen4renner, 9773X Portes 977;Z 1 los crecientes
ni5eles de la em-resa transnacional Y977:a, 977:4, 9778a, 97784Z? Este
destacado uso del caso de %ta5alo -uede estar justi0icado, 1a Oue ilustra Oue
las cor-oraciones transnacionales no son las Pnicas ca-aces de o4tener
5entaja de las o-ortunidades econmicas es-arcidas en todo el .lo4o, en
5irtud de sus .randes -resu-uestos 1 su ca-acidad de or.aniBacin? Frente a
esto, la -re.unta o45ia esC VCmo un .ru-o ind,.ena de cam-esinos del
!ercer &undo ahorr su0iciente ca-ital 0inanciero -ara iniciar tantas
em-resas transnacionalesR Sin em4ar.o, como 5eremos, la -re.unta m/s
adecuada ser,aC VduI clase de recursos no 0inancieros Ysociales, -ol,ticosZ
esta4an en marcha -ara dar a al.unos ota5aleos el incenti5o de con5ertirse
en comerciantes inde-endientes 1, claro est/, con la eH-ectati5a de Oue
tendr,an IHito en el /m4ito mundialR Por tanto, la nocin de <ca-ital social<
se con5ierte en un conce-to mu1 a-ro-iado -ara analiBar el caso ota5aleo?
Al tratar de <entre5er< el detalle histrico del comercio ota5aleo -ara el
an/lisis de al.unas dimensiones sociol.icas 0undamentales Yca-ital socialZ,
-odr,amos ser ca-aces de a-reciar si este caso
39J
"AE#" UDE
tiene una a-licacin m/s am-lia hacia otros .ru-os? Es decir, Vre-resenta
%ta5alo la 5an.uardia de la eH-ansin del <transnacionalismo de ori.en
-o-ular< utiliBando el <ca-ital social<R % Ves Iste el <ParOue Lur/sico< de un
ti-o de institucin econmica transnacional Oue Phili- Curtin consider como
<una de las instituciones humanas m/s eHtendidas??? ]Oue^ termin con la
lle.ada de la era industrial<R Y97JF, -? 3Z? (l seala Oue <las comunidades de
comerciantes Oue 5i5en entre eHtraos en redes sociales se encuentran en
cada continente 1 se remontan hasta el -rinci-io de la 5ida ur4ana< Y97JF, -?
3X 5Iase tam4iIn CohIn, 9778Z? ejos de ser comerciantes de alto ni5el, la
ma1or,a de los esta4lecimientos comerciales con 0recuencia 0ueron
esti.matiBados -or las sociedades a.rarias como <-arias< eHtranjeros, un
mal necesario -ara los ne.ocios? Si %ta5alo es re-resentati5o de una 0orma
mucho m/s anti.ua, V-or OuI esta 0orma ha sur.ido ahora de 0orma tan
eHtraordinariaR
Antes de -asar al caso de %ta5alo 1 al -a-el del <ca-ital social<X ca4e
destacar la no5edosa ti-olo.,a de Portes de <ca-ital social< 1 como Ista se
relaciona con la re.in de re0erencia? Su acercamiento al ca-ital social, Oue
ori.inalmente 0ue de0inido -or Coleman como un <4ien -P4lico<, Ptil como
herramienta deducti5a Y97JJZ, -rocura e5itar su mal uso como escaseB de
mano de o4ra -ara 5aria4les eH.enas car.adas de 5alor dentro de los
modelos a-arentemente culturales de desarrollo econmico 1 ur4anidad
-ol,tica Y#n.lejhart, 9770X Putnam, 9773X -ara una cr,tica de esta literatura,
5Iase LacGman 1 &iller, 977JZ? Portes constru1e su ti-olo.,a so4re la idea de
Oue incluso las acciones econmicas contem-or/neas 1 los resultados est/n
4ien <incrustados< en las relaciones sociales Yo`enthal, 978;X +rano5etter,
97J;Z? (l sensi4iliB tam4iIn el su4cam-o de la sociolo.,a econmica -ara el
-a-el del <ca-ital social< en0rentado -or LanusC <la socia4ilidad es una calle
de dos 5,as 1 los recursos o4tenidos de los miem4ros de la comunidad 1 de
las redes sociales, aunOue <li4res< en a-ariencia, conlle5an costos ocultos<
Y977;, -? 9FZ? Por ejem-lo, al resaltar los resultados -ositi5os del <ca-ital
social< mi.rante en la em-resa transnacional, Portes hace una descri-cin de
%ta5alo Y977:a,
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
397
977:4, 9778a, 97784Z? $o o4stante, los em-resarios ota5aleos ejem-li0ican
tam4iIn la <des5entaja del ca-ital social<C
En las tierras altas andinas de Ecuador, muchos comerciantes de IHito son
-rotestantes Yo <e5an.Ilicos<, como se les conoce localmenteZ en lu.ar de
catlicosX al cam4iar de reli.in, estos em-resarios se a-artaron de sus
o4li.aciones como ca4eBas de 0amilia li.ados a la #.lesia catlica? El
e5an.Ilico con5ertido lle.a a ser, en cierto sentido, un <eHtrao< en su
-ro-ia comunidad, lo Oue lo aisla de las demandas de a-o1o de otros se.Pn
las estrictas normas catlicas? Para estos hom4res, el ca-ital social conlle5a
un costo demasiado alto YPortes 1 andolt, 977:, -? 29Z?
Al utiliBar el mismo .ru-o -ara ilustrar los e0ectos contrarios del ca-ital
social, no Oueda claro si Portes est/ su.iriendo Oue, al 0inal, el ca-ital social
tiene una im-ortancia secundaria -ara el em-resariado transnacional,
sim-lemente de4e ser atenuado a 5eces, o es crucial -ara la eta-a inicial del
comercio transnacional, -ero no una 5eB Oue el em-resario tiene su0iciente
im-ulso 0inanciero? Esta Pltima -osi4ilidad es -lausi4le en el ni5el indi5idual,
-ero -arecer,a reducir la naturaleBa <-P4lica< del 4ien una 5eB Oue el
em-resario se ha1a alejado YsocialmenteZ de la comunidad?
Podemos ahora -asar a al.unas de las caracter,sticas histricas -rimarias del
caso %ta5alo con miras a la sin.ularidad histrica de la re.in o su similitud
con otras re.iones rurales del !ercer &undo? En el si.uiente ac/-ite
en0ocamos -rinci-almente la hetero.eneidad econmica 1 social de la etnia
%ta5alo 1 sus relaciones sociales 1 -ol,ticas ori.inales con eHtraos, Ouienes
suelen 5erlos como <indios< es-eciales, -ero homo.Ineos? "es-uIs,
discutimos 4re5emente las im-licaciones del caso de %ta5alo -ara el -a-el
del <ca-ital social< en las em-resas transnacionales de <ori.en -o-ular<?
E "ESARR%% "E A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
E "#S!R#!% de %ta5alo, en la -ro5incia de #m4a4ura, ha sido sucesi5amente
descrito -or los 5isitantes como uno de los 5alles
320
"AE#" UDE
m/s hermosos de SudamIrica, u4icado a 7,200 -ies so4re el ni5el del mar 1
a 8; millas al norte de duito? a 4elleBa 0,sica 1 0ertilidad de la re.in ha
desem-eado un -a-el si.ni0icati5o en cada -eriodo histrico, desde los
-lanes de los incas -ara con5ertirlo en un <se.undo CuBco<, hasta el turismo
de nuestros d,as del cual los ota5aleos se han 4ene0iciado en 0orma
eHtraordinaria? En el centro del distrito de %ta5alo se encuentra el -ue4lo de
%ta5alo Ycon una -o4lacin estimada en 9J mil ha4itantesZ, tradicionalmente
-o4lado -or mestiBos locales, aunOue en tiem-os recientes se ha con5ertido
en el destino de un creciente nPmero de indios inmi.rantes -rocedentes del
cam-o? &eisch estima Oue unos :0 mil ota5aleos ha4itan unas setenta 1
cinco comunidades Oue circundan el -ue4lo de %ta5alo Y9778, -? 7Z? Estas
parcialidades 5an desde -eOueas comunidades aisladas con -ocas
5i5iendas hasta aldeas nucleares de 5arios cientos de 5i5iendas? AunOue
al.unas comunidades ind,.enas dis0rutan de eHtensiones de tierra
relati5amente .randes, la ma1or,a se caracteriBa -or el mini9undio o
-eOueos lotes 0amiliares Oue no son lo 4astante eHtensos -ara mantener
una 0amilia?
En 5ista de los o4jeti5os 1 limitaciones de este tra4ajo, nos concentramos en
el Pltimo si.lo de crecimiento eHtraordinario de una econom,a Itnica
transnacional. Sin em4ar.o, la historia de -or OuI 1 cmo el .ru-o ind,.ena
de %ta5alo consi.ui un lu.ar eHce-cionalmente -ositi5o dentro del uni5erso
econmico 1 social de la Es-aa colonial 1 el -rimer -eriodo re-u4licano
tiene aPn m/s si.ni0icado -ara su IHito actual? Por ejem-lo, a di0erencia de la
.ran ma1or,a de <indios< Oue tra4aja4a -ara las Ilites coloniales t,-icamente
4rutales, un -uado de comunidades ota5aleas Yno todasZ 0ueron esco.idas
-ara tejer ro-a -ara la corona es-aola, 1 se dec,a Oue eran los
descendientes de la realeBa inca? AunOue toda5,a esta4an sometidas a
muchos a4usos, estas comunidades <es-eciales< se 4ene0iciaron de las
re0ormas de manera desmedida? a ma1or,a de las comunidades ota5aleas,
Oue com-arten 5estimenta, idioma 1 tradiciones similares, no son tejedoras
sino a.ricultoras? En 5ista de esta di5isin -or modos de -roduccin 1
relaciones con las estructuras de -oder, com4inada con la intensa
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
329
com-etencia -or la mejor tierra YParsons, 97F;X 6uitrn, 97F8X Salomn,
97J9 ]9783^Z, las relaciones entre las aldeas han sido histricamente a.rias 1
chau5inistas?
a identidad colonial <es-ecial< 1 <lim-ia< de los ota5aleos se consi.ui a
mediados de los ochenta 1 se esta4leci -or el tiem-o en Oue KassaureG, un
5iajero eHtranjero, 5isit la re.inC <Ka1 una creencia .eneral en duito de
Oue los indios de %ta5alo??? son m/s atracti5os 1 lim-ios Oue ]otros^??? sin
em4ar.o, no he -odido descu4rir el m/s -eOueo 0undamento -ara dicha
o-inin< Y97:8 ]9J:8^, --? 9;8'9;JZ? En el conteHto de la estructura social
andina se.Pn la casta, heredada del -eriodo colonial, cuando la sociedad
dominante continua4a im-utando cualidades su4humanas a los <indios<,
tiene es-ecial im-ortancia considerar el -a-el de las Ilites -ol,ticamente
moti5adas en el re0orBamiento, -or no decir la creacin, de la identidad
ota5alea como eHce-cin Oue con0irma la re.la Ydel atraso ind,.enaZ?
6lanca &uratorio demostr cmo esta re-utacin -reeHistente 0ue lue.o
am-liada 1 em4ellecida -or las Ilites nacionalistas a 0inales del si.lo H5n, a
Ouienes ella llama <creadoras de ima.en<, en un intento -or re-resentar el
rostro de Ecuador en la cele4racin del cuarto centenario del descu4rimiento
de Coln, Oue se lle5 a ca4o en &adrid en 9J72? Al analiBar los documentos
internos del <ComitI %r.aniBador Ecuatoriano<, &uratorio descu4re un raro
asomo dentro de la re-resentacin estratI.ica Itnica de 0a elite, en un
intento -or construir un mito le.itimador 4asado en la <0iccin maestra< del
mestiBaje o en una nacin con, meBcla de san.re Y9773, -? 2FZ? as Ilites
comerciantes costeras YOue esta4an en medio del au.e de la eH-ortacin de
cacaoZ trataron de alcanBar un lu.ar en la mesa de las naciones <ci5iliBadas<
demostrando el -asado <no4le 1 <aristocr/tico< del mestiBaje ecuatorianoC
en contraste con los incas histricos, la ima.en de los ota5aleos est/
diseada -ara re-resentar el 0uturo? "entro del esOuema de -ro.reso del
si.lo HiH, los ota5aleos sim4oliBan, -ara los autores, lo Oue todos los indios
-odr,an ser o en lo Oue se -odr,an con5ertir si se -ermite Oue el -roceso de
ci5iliBacin si.a su curso <natural<? Esa -erce-cin -ositi5a de los
322
"AE#" UDE
ota5aleos, Oue los hace ser la <ima.en modelo< del indio de tierra alta
hasta ho1, 0ue ela4orada desde hace tiem-o Y&uratorio, 9773, -? 2JZ?
as raBones dadas -or el comitI or.aniBador del centenario -ara esco.er a
los ota5aleos resumen su ima.en acumulada hasta ese -unto 1 -resa.ian la
5ersin con.elada de su re-utacin comercial contem-or/neaC
en contraste ]con los <sal5ajes< del AmaBonas^, a -esar del hecho de Oue los
indios de %ta5alo no son <-uros<, se.Pn el seor Pallares, Istos continPan
<destac/ndose< -or sus <caracter,sticas -ro-ias<, su <altura so4re el
-romedio< 1 <sus 5i.orosas 0ormas<, caracter,sticas Oue -resuntamente han
<conser5ado< de sus antecesores los <caras<? Adem/s, son < <inteli.entes,
tra4ajadores, serios, de 4uenas maneras 1 acostum4rados a la -ulcritud, el
orden 1 la lim-ieBa<? Sin em4ar.o, lo m/s im-ortante es Oue los ota5aleos
tienen <ha4ilidades es-eciales<, tales como sus <4ailes de San Luan< ]???^ la
-eOuea cuota Oue se co4ra -or este entretenimiento -uede <hasta a1udar a
-a.ar todos los .astos de trans-orte 1 alojamiento de los mismos ind,.enas<
Oibidem, -? 2;Z?
Al analiBar las raBones de las Ilites comerciales nacionales -ara esco.er a los
ota5aleos, &uratorio o4ser5a Oue 0ue -recisamente su mercantilismo
econmico 1 -ol,tico, dentro del conteHto ideol.ico de democracia li4eral 1
-ol,tica econmica de no inter5encionismo, lo Oue re0orB todos los
elementos com-rendidos en su re-utacin colecti5a? Al destacar estas
cualidades <ne.ocia4les< en los <no4les< -rimiti5os, los <creadores de
ima.en< nacionalistas -usieron In0asis en el <orden natural< de la econom,a
mientras escond,an las desi.ualdades sociales Oue Ista ten,a como 4ase
Oibidem, -? 30Z?
AunOue toda5,a transcurrir,an al.unas dIcadas -ara Oue la econom,a del
encla5e ota5aleo a5anBara -or medio del comercio internacional directo,
5emos Oue al.unas de las -rinci-ales carac'
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
323
ter,sticas del sur.imiento econmico actual 1a esta4an en marcha a 0inales
del si.lo )#)C
> una identidad Itnica -ositi5a ,ntimamer1te li.ada a una re-utacin
comercial de si.los Yes decir, de <comerciantes<ZX
> una ca-acidad de -roduccin inde-endiente -arcialmente relacionada con
la econom,aX
> una creciente escaseB de tierra 1 sus e0ectos in0lacionarios, 1
> las Ilites 4lancas'mestiBas 0racasaron en sus intentos -or -roducir ro-a en
el ni5el industrial -ara com-etir directamente con las im-ortaciones
4rit/nicas de 4ajo costo?
Creo Oue este Pltimo -unto es crucialX si los dueos de haciendas locales se
hu4ieran industrialiBado con IHito utiliBando mano de o4ra local Ylas mismas
comunidades de tejedores tradicionalesZ, es -oco -ro4a4le Oue los
ota5aleos hu4ieran lo.rado el ni5el de inde-endencia econmica de Oue
dis0rutaron durante el si.uiente si.lo?
,a diaspora comercial transnacional4 !<8presente
Su4ra1ando el -a-el del or.anismo humano, dentro del conteHto histrico de
una re-utacin de .ru-o sumamente -ositi5a, tres im-ortantes e5entos
marcaron el desarrollo de la dias-ora comercial ota5alea durante el si.lo
))C
9? la introduccin en 9798 del tejido de <casimir in.lIs< -ara a el mercado
ur4ano, un a5ance tecnol.ico a1udado -or eHtra' a os con redes sociales
ur4anasX i
2? el recorrido cultural de <4uena 5oluntad< de Rosa ema j Yin0ormante
-rinci-al de la antro-lo.a Elsie Cle`s Parson en
97F;Z -ara las $aciones Unidas en 97F7, el cual ensanch las redes sociales
ur4anas, aument el interIs internacional
en la re.in 1 esta4leci el escenario -ara un -eriodo de moderniBacin
ind,.ena, 1
3? la a-ertura tanto de la -laBa tur,stica <Poncho PlaBa< en %ta5alo, como la
-a5imentacin de la carretera Panamericana en 9783, marcando am4as el
-eriodo actual de comercialiBacin .lo4al?
32F
"AE#" UDE
Estos tres momentos decisi5os -ueden ser 5istos como la maduracin del
-eriodo anterior en Oue se desarroll una .ran cantidad de recursos
0inancieros, culturales 1 sociales? Como 5eremos, la nocin de <ca-ital social<
emer.ente, 4asada en la interaccin social ha4itual 1 la con0ianBa,
caracteriB un recurso im-ortante -ara los tejedores -ro0esionales 1 los
comerciantes Oue -udo ser acti5ado con e@traos im-ortantes, -ero no con
los coItnicos Oue son am-liamente 5istos como com-etidores?
Elsie Cle`s Parsons, en su cl/sica etno.ra0,a de Pe.uche, menciona en una
nota al -ie lo Oue la ma1or,a de los o4ser5adores de %ta5alo toman como
inicio de la era moderna de la estrate.ia econmica de los ota5aleos -ara
-roducir teHtiles es-eciales a 4ajo costoX ella descri4e su entre5ista con el
seor Uri4e, 1erno de los -ro-ietarios de la hacienda <Cus,n< cerca de
%ta5alo Yla Oue toda5,a ho1 eHisteZC
(l me dijo Oue durante su 4oda en 9798 su 0utura sue.ra le ha4,a mostrado
un -oncho hermosamente tejido -or LosI Cajas ]de duinchuOu,^, 1 a Il se le
ocurri esta4lecer un telar es-aol -ara LosI Cajas, suministrarle muestras
de casimir -ara Oue las co-iara 1 -ro-orcionarle un mercado en duito
YParsons, 97F;, -? 2;, n-? :8Z?
Collier 1 6uitrn a.re.aron tam4iIn a la historiaC
]El seor Uri4e^ esta4a encantado? Ahora no tendr,a Oue mandar a ondres a
4uscar material -ara sus trajes? Se lo dijo a sus ami.os, Ouienes tam4iIn le
ordenaron ro-a? El tejedor ori.inal com-arti los -edidos con un ami.o, 1
una nue5a em-resa Oued esta4lecida Oibidem, p. 9:0Z?
LosI -as sus ha4ilidades '1 su <mercado de duito<' a sus descendientes,
Ouienes toda5,a en los aos sesenta eran -romi'
#
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
32;
nentes comerciantes de tejidos de la aldea de duinchuOu, YSalomn, 97J9
]9783^Z? Cuando Parsons 5isit a <"on LosI<, su hijo Antonio, a Ouien Iste le
ha4,a enseado a tejer casimir, se encontra4a en Colom4ia -or un ao
<instru1endo so4re tejido< Y-? 2:Z? En su teHto, Parsons continPa descri4iendo
cmo el uso del telar es-aol -ara tejer casimir se eHtendi -ro4a4lemente
hasta Pe.uche -or medio del matrimonio del so4rino de LosI Cajas con una
mujer de Pe.uche, donde los reciIn casados 0inalmente se esta4lecieron? a
im-ortancia de esta in.eniosa ilustracin slo -uede a-reciarse desde la
5entajosa -osicin de ha4er 5isto, en las Pltimas dIcadas, el IHito -erdura4le
del .ol-e estratI.ico dado -or el seor Uri4e 1 LosI CajasX en 5eB de tratar
de com-etir con ro-a corriente, 4arata 1 consistente hecha a m/Ouina, los
tejedores ota5aleos se es-ecialiBar,an en du-licar materiales es-eciales,
como casimir im-ortado, el cual -od,an 5ender m/s 4arato mientras
mejora4an la -roduccin, sin entor-ecer la or.aniBacin de un medio de
-roduccin 0amiliar?
o Oue sur.e de la etno.ra0,a de Parsons, 4asada en 5arios meses de tra4ajo
de cam-o en Pe.uche en 97F0 1 97F9, es un .ru-o ind,.ena en medio de
una transicin desde una econom,a a.r,cola'artesanal hasta una econom,a
Itnica <moderniBadora<, Oue eHhi4e el cl/sico es-,ritu em-resarial de
inno5acin -r/ctica en -roduccin 1 mercadeo? A mediados de los aos
cuarenta, los -atrones eHistentes de es-ecialiBacin artesanal en las aldeas
Oue ha4,an eHistido -or si.los comenBaron a ado-tar m/s de una estructura
de clase, a medida Oue esas comunidades lle5a4an a ca4o una <re5olucin
industrial< -ara satis0acer a los mercados eHternosX em-eBaron a -ros-erar
r/-idamente, con lo Oue alcanBaron la ca-acidad de com-rar toda5,a m/s
tierras 1 telares? &/s im-ortante aPn, al.unas aldeas, so4re todo Pe.uche,
esta4an -roduciendo -ara el mercado mestiBo ur4ano, mientras otras
comunidades 0a4rica4an teHtiles Oue eran utiliBados 4/sicamente -or los
indios, aunOue toda5,a eH-orta4an a otras re.iones del Ecuador? En
-articular, nin.uno de los 5endedores locales de teHtiles del mercado
semanal era <4lanco< YParsons, 97F;, -? 30Z? En contraste con los tejedores 1
comerciantes de las aldeas cercanas a
32:
"AE#" UDE
%ta5alo, como Pe.uche, las comunidades rurales con estrechos laBos con la
hacienda eran nota4lemente menos inde-endientes en el as-ecto
econmico?
A 0inales de los aos cuarenta, los comerciantes am4ulantes ota5aleos
comercialiBa4an tanto teHtiles <indios< como <euro-eos< en todo Ecuador 1
en el eHtranjero? os comerciantes ota5aleos 1a se esta4an instalando de
0orma 0ija en las ciudades ecuatorianas 1 en la costa norte del Cari4e, donde
<se u4ica4an 4ajo los arcos de edi0icios ocu-ados o en las -laBas,
des-le.ando -ieBas de tela ind,.ena 0rente a las multitudes Oue -asa4an 1
eHhi4iendo iniciati5a 1 coraje en sus acti5idades comerciales< YCollier 1
6uitrn,
97F7, --? 9:F'9:;Z? Rosa ema, in0ormante -rinci-al de Parsons, era -arte
de esta naciente clase mercantil? Parsons descri4e el 0lujo de <5isitantes< a la
casa de Rosa, Ouien ha4,a sido contratada -ara cardar e hilar, o le ha4,an
o0recido lana en 5arias eta-as del -rocesoC <Rosa 1 LosI le encar.a4an a sus
5ecinos menos acomodados una 4uena -arte de los tra4ajos menores<
YParsons,
97F;, -? 9;7Z? "e hecho, <]Rosa^ 1 su es-oso mercadea4an una -arte nada
insi.ni0icante de la -roduccin teHtil de Pe.uche< Oibidem, -? 9;0Z? a
-osicin de los ema les -ermiti conse.uir dos sir5ientes, una -areja de
es-osos, Oue eran tratados <m/s como Q0amiliares -o4resh Oue como
sir5ientes< Oibidem, -? 9:3Z, aunOue dicha -r/ctica era -oco comPn en los
ho.ares indios de ese tiem-o? Por el -roceder de Rosa, se hiBo e5idente Oue
ella ten,a una -osicin social m/s ele5ada Oue sus 5ecinos, 1 ciertamente
m/s alta Oue la de los ha4itantes de otras aldeasX <Rosita tiene un sentido de
clase em4rionario 1 si su-iera al.o de los incas o de la sociedad india
estrati0icada, no le resultar,a di0,cil -ensar en s, misma como una dama #nca<
Oibidem, -? 9:3Z? Una caracter,stica de esta nue5a clase mercantil, Oue Rosa
ema -ersoni0ica4a,2 era la -re5isin 1 la ca-acidad de mo5erse en los
c,rculos <4lancos< 1 de culti5ar contactos ur4anos Oue -udieran serle de
utilidad en el 0uturo? Estos c,rculos a4arca4an no slo los contactos
comerciales de duito, 6o.ot/ 1 Euro-a, acti5os en Ecuador, sino tam'
'''cita
2 Al.unos miem4ros de su 0amilia toda5,a son comerciantes -rominentesX ella 5i5e ho1 en una casa de
cate.or,a en duito, llena de sir5ientes?
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
328
4ien im-ortantes miem4ros de la jerarOu,a eclesi/stica? Para la 0ormacin de
esta clase inde-endiente resulta4a crucial culti5ar los contactos econmicos
1 los aliados -ol,ticos?
El estudio de Parsons no slo -resent la 5ida ota5alea a los lectores de
Estados Unidos, sino Oue indirectamente re5el a los ota5aleos,
es-ecialmente a Rosa ema, un mundo m/s am-lio? En 0echa reciente, Rosa
realiB tres 5iajes <di-lom/ticos< a Estados Unidos, inclu1endo uno
acom-aada -or el -residente ecuatoriano +alo PlaBa? a etno.ra0,a de
Parsons no slo hiBo 0amosa a Rosa, sino Oue resalt las -intorescas
caracter,sticas de %ta5alo, aunOue toda5,a en los aos cuarenta el turismo
de la re.in era m,nimo? Este inci-iente interIs tur,stico se increment lue.o
con la -u4licacin de Collier 1 el hermoso tri4uto 0oto.r/0ico de 6uitrn a la
re.in, &:e AAa>ening Salle5, Oue ciment un interIs internacional en
%ta5alo? Su ace-tacin de la sociedad ota5alea 0ue similar a los temas
histricos Oue re-resenta4an a los ota5aleos como es-eciales entre otros
.ru-os de ind,.enas, -ero con un nue5o .iroX mientras los autores sealan
Oue los ota5aleos eran uno de los -ocos .ru-os ind,.enas ca-aces de
mantenerse inde-endientes de las haciendas, se rest im-ortancia a su
-asado <no4le< al 0a5orecer un -resente no histrico 1 un 0uturo ima.inario?
"esde la conOuista es-aola, los indios han tra4ajado en escla5itud, les han
ro4ado su li4ertad, en una 5ida de duro tra4ajo inPtil? Aun ho1, este -atrn
ha cam4iado mu1 -oco? Sin em4ar.o, en el 5alle de %ta5alo ha ha4ido un
des-ertar, un mila.ro de renacimiento cultural? os indios de %ta5alo est/n
sur.iendo en una ola de 5italidad Oue est/ rom-iendo las ataduras de su
-o4reBa tradicional 1 Oue los inte.ra a una sociedad de ciudadanos
-rs-eros e inde-endientes? El sur.imiento de los indios de %ta5alo es una
historia sin.ular? AunOue los indios del Ealle del Amanecer no son di0erentes
de otros indios, la su1a es una historia de .ente sencilla, de 0ortaleBa,
destreBa, jP4ilo 1 0e d,a a d,a?
Esta -oItica historia de moralidad encierra el discurso central de relaciones
-P4licas utiliBado -ara atraer turistas en las -rHimas dIcadas, turistas
deseosos de 5er no slo otro -intoresco .ru-o de indios 5endedores de
4aratijas, sino un mila.ro social
32J
"AE#" UDE
1 econmico Oue contri4u1e -or tanto al <mila.ro econmico<? Ko1, justo a la
entrada del -ue4lo de %ta5alo, uno es saludado -or una .ran 5alla
anunciadora, 'l Salle del Amanecer, colocada all, -or l,deres mestiBos
ur4anos?
"urante los 5eintitrIs aos Oue si.uieron al 5iaje de Rosa ema a Estados
Unidos 1 la -u4licacin de los li4ros de Parsons 1 de Collier 1 6ruitrn,
continuaron intensi0ic/ndose los cam4ios econmicos 1 sociales ocurridos en
el -eriodo anterior, es-ecialmente el desarrollo de un .ru-o de comerciantes
dentro del conteHto de o-ortunidades educati5as 1 de eH-ansin social? Este
-eriodo de <moderniBacin< se de4i tanto a los intereses internos del nue5o
.ru-o de comerciantes ota5aleos, en es-ecial al deseo de alcanBar una
ma1or educacin, as, como a las re0ormas realiBadas -or el .o4ierno
nacional?
Sin em4ar.o, durante este -eriodo tam4iIn ocurri un cam4io im-ortante en
la -roduccin 1 comercialiBacin de tejidos ind,.enas, aunOue edi0icado so4re
-atrones anti.uosC en lu.ar de co-iar el casimir in.lIs, los ota5aleos
comenBaron conscientemente a -roducir ro-a -ara satis0acer el creciente
mercado tur,stico del -a,s 1 el deseo de artesan,a nati5a en el eHtranjero?
Para los aos sesenta, esta4a claro Oue el -rinci-al acti5o de los ota5aleos
no era su ca-acidad -ara tejer 1 su-lir la demanda eHistente, sino su
identidad cultural m/s am-lia, como <al.o< eHtico Oue -od,a ser 5endido,
en el mismo sentido Oue los <creadores de ima.en< ten,an en mente en
9J72? Una 5eB m/s, esta eHitosa transicin 0ue -romo5ida 1 recomendada
-or admiradores eHternos, con la adicin, esta 5eB, de a1uda eHtranjera? Este
nue5o ti-o de demanda <moderna< -ara lo Oue -uede llamarse <5estir
-rimiti5o< Y5Iase !or.o5nicG, 9770Z -uede contener la cla5e -ara relacionar
la dias-ora comercial de %ta5alo con las di/s-oras comerciales
-reindustriales descritas -or Curtin Y97JFZX mientras el ca-italismo industrial
1 los mercados altamente or.aniBados 1a no necesita4an a los
<intermediarios culturales< transnacionales multilin.fes, las nue5as
instalaciones culturales del <ca-italismo tard,o< no -ueden ser se-aradas de
sus -roductores de4ido a Oue es su misma eHtranjeriBacin Yautenticidad
-rimiti5aZ lo Oue les da 5alor? Eso -or no
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
327
decir Oue los intermediarios eHtranjeros o <com-radores< se -ueden
4ene0iciar Stam4iIn Yse.Pn Curtin, esto es -arte del desenlace de los
asentamientos comercialesZ al conectar un eHceso de a4astecimiento con
una demanda naciente?
En 97:0, el socilo.o Andre` Pearse descu4ri Oue 5arios cientos de
ota5aleos li.ados al ne.ocio teHtil se ha4,an mudado a la ciudad de
%ta5alo, 1 as, ha4,an esca-ado <de la di5isin estamental ]-osicin social^ de
la sociedad< YPearse, 978;, -? 973ZX Il descu4ri tam4iIn Oue la econom,a
local esta4a toda5,a en .ran medida 4asada en la <-roduccin -reindustrial<
1 en el <intercam4io interno acti5o< Oibidem, -? 9J7Z? Pearse seala Oue la
econom,a ind,.ena no esta4a -ara nada estancada, sino Oue eHhi4,a <un
din/mico -roceso de des.aste a medida Oue el cam-esinado 4usca4a
deses-eradamente nue5as o-ortunidades de su4sistencia 1 -asa4a a los
.randes escenarios de reduccin del ni5el de recursos< Oibidem, -? 970Z? En
otras -ala4ras, como en las aldeas cercanas al -ue4lo de %ta5alo se ha4,a
reducido dr/sticamente la cantidad -romedio de tierra Oue se -od,a -oseer,
se 5ol5i im-erati5o ase.urar la su-er5i5encia de la industria del tejido? Para
un .ru-o de comunidades, la industria casera del tejido 1a no era
sim-lemente un com-lemento de la a.ricultura, sino lo in5erso? "e hecho,
Ista era tam4iIn la Pnica 0orma de conse.uir dinero sin destruir del todo la
or.aniBacin 0amiliar 1 la cultura comunitaria, -or lo menos durante este
-eriodo? Pearse o0rece tam4iIn el si.uiente in0orme so4re el ori.en 1 el
desarrollo del im-resionante, -ero toda5,a limitado, mercado internacional
de teHtiles locales, 1 seala el ni5el de -ro.reso de dicho comercio a -artir
del 5iaje de Rosa ema en 97F7C
a .ente de Pe.uche es tejedora de los -onchos Oue se ha4,an 5endido
localmente 1 ha4,an cauti5ado el mercado nacional e internacional, lo Oue
descu4ri una demanda -otencial mu1 am-lia? a comercialiBacin en este
caso no 0ue desarrollada -or los ha4itantes de %ta5alo? os hom4res de
duinchuOui ten,an tan -oca tierra como la .ente de Pe.uche ]???^ 1 se
.ana4an la 5ida como carniceros am4ulantes ]???^
330 "AE#" UDE
-erci4iendo la eHistencia de un mercado de clase alta -ara >X, art,culos de
lana tejidos a mano, comenBaron a com-rarle teHtiles a la .ente de
Pe.uche, -ara 5enderlos en la ca-ital 1 lue.o en el eHtranjero, hasta lle.ar a
R,o de Laneiro, Santia.o 1 $ue5a DorG, donde sus atracti5os 5estidos 1
trenBas cam-e\X sinos le da4an un as-ecto di0erente a sus mercanc,as
YPearse, 978;, -? 97;Z?
"e ca-ital interIs es su mencin de 5ender 5iajes m/s all/ de AmIrica del
Sur?
A este din/mico am4iente se incor-or en los aos sesenta una serie de
acti5idades iniciadas -or eHtranjeros, Oue 4ene0iciaron directamente la
industria casera de los ota5aleos? El -rimer cam4io im-ortante se -rodujo
en 97:F, con la re0orma de la tierra 1 la a4olicin 0inal del sistema
huasi-un.o, en el cual las deudas se -a.an con tra4ajo? El e0ecto de estas
re0ormas era lo.rar Oue los ota5aleos, tanto -ro-ietarios de haciendas como
no -ro-ietarios, tu5ieran m/s tierra dis-oni4le? El cam4io m/s crucial ocurri
OuiB/s cuando las a.encias internacionales -ara el desarrollo 1 los
recaudadores -ri5ados comenBaron a asistir directamente a los tejedores 1
comerciantes ota5aleos? A -rinci-io de 97;F, un artista holandIs im-arti
un taller 0inanciado -or las $aciones Unidas acerca del tejido entrelaBado de
ta-ices a cuarenta ind,.enas de tierras altas, inclu1endo ota5aleos? os
teHtiles 4asados en ta-ices constitu1en ahora una -arte im-ortante del
mercado tur,stico? Cuando el ju5enil Cuer-o de PaB de Estados Unidos lle. a
mediados de los aos sesenta, no tu5o Oue 4uscar a tientas una acti5idad
inicial -roducti5a, como ocurre con 0recuencia, sino Oue sim-lemente trat
de moderniBar la econom,a de eH-ortacin eHistente Oue 1a esta4a en -lena
marcha? Se.Pn a`rence Car-enter, un anti.uo miem4ro del Cuer-o de PaB,
Oue lue.o se con5irti en un destacado lin.fista andinoC
]???^ los miem4ros del Cuer-o de PaB esta4lecieron un taller de artesan,a 1
trataron de crear escuelas 4ilin.fes? %rienta4an a los tejedores acerca de los
diseos -re0eridos -or los corn'
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA% 33 M
-radores eHtranjeros 1 los estimula4an a eH-erimentar con
' ?diseos nue5os? #ntroduc,an conscientemente re5istas de moda -o-ulares
-ara demostrar tanto el estilo 1 la tIcnica del tejido de -unto, como de otros
tejidos Y"=Amico, 9773, -? F2Z?
A -rinci-io de los aos setenta, el Cuer-o de PaB esta4a introduciendo
diseos eHtranjeros entre los tejedores de todo Ecuador? $o o4stante, 0ueron
los ota5aleos los Oue -udieron incor-orar la m/s am-lia 5ariedad de
diseos con mejores e0ectos, en su a0/n -or -roducir lo Oue se esta4a
5endiendo, se.Pn lo demuestra la si.uiente o-ininC
%ri.inalmente, los 0a4ricantes de ta-ices de Salasaca ]un .ru-o ind,.ena de
tierras altas en Ecuador^ utiliBa4an diseos tradicionales ]???^ Sin em4ar.o, el
Cuer-o de PaB introdujo moti5os -recolom4inos -rocedentes de 5arias
re.iones de Ecuador, as, como diseos de los j,4aros ]amaBnicos^ 1 los
na5ajos? Lohn %rtman, 5oluntario del Cuer-o de PaB, incor-or diseos a
-artir de los di4ujos de &?C? Escher? En los Pltimos aos, los astutos indios
ota5aleos comenBaron a co-iar los ta-ices de Salasaca, los cuales ahora se
5enden en el mercado ota5aleo Y&eisch, 97J8, -? 272Z?
os <diseos Escher< hacen re0erencia al artista holandIs conocido -or sus
diseos .r/0icos 4asados en ilusiones -ticas relacionadas con el tiem-o 1 el
es-acio, moti5os adecuados al ori.en ima.inario de la sociedad ota5alea?
os 5oluntarios del Cuer-o de PaB introdujeron diseos de los .ru-os
ind,.enas de norte 1 Centro AmIrica, como los -ue4lo 1 los ma1as? "urante
este -eriodo, la 0amosa coleccionista %l.a Fisch em-le ota5aleos en su
taller, utiliBando diseos 1 tIcnicas Oue sus em-leados continuar,an usando
des-uIs como -roductores inde-endientes? duiB/s, lo Oue mejor caracteriB
esta nue5a 0ase de la econom,a de eH-ortacin ind,.ena no 0ueron tanto las
nue5as tecnolo.,as 1 los diseos como la orientacin .eneral del a-arato
-roducti5o hacia los mercados 1 la -roduccin 0leHi4le? os tejedores 1
comerciantes
332
"AE#" UDE
lle.aron a tener -ro0undos conocimientos no slo de lo Oue 5end,an, sino de
lo Oue se 5ender,a este ao, una tendencia Oue continuar,a intensi0ic/ndose
durante los si.uientes 5einte aos?
Kacia 0inales de los aos sesenta, las 0amilias Oue comercialiBa4an tejidos
ten,an im-ortantes <colonias< en ciudades eHtranjeras 1 realiBa4an 5iajes
tem-orales -ara 5ender como al.o normal? !omando como 4ase las
in5esti.aciones de cam-o realiBadas en %ta5alo durante este -eriodo,
Salomn escri4eC
Ko1, los comerciantes de teHtiles de %ta5alo, -ulcramente 5estidos con
-antalones 1 camisas 4lancas de4ajo de -onchos .rises o aBules, -ortando
som4reros de ala ancha so4re sus lar.as trenBas, 5iajan a Ar.entina,
Colom4ia, Panam/ 1 hasta &iami lle5ando una econom,a del tejido YSalomn,
97J9 ]9783^, -? F20Z?
Adem/s, los intermediarios ota5aleos -oseen ahora 5arios talleres de
artesan,a en duito? Para ese entonces, era e5idente Oue una estructura
interna de clase se esta4a haciendo m/s -ronunciada a medida Oue
aumenta4a la eH-ortacin de tejidos en toda la re.in?
En realidad, el eHtraordinario .ru-o de comerciantes de tejidos de este
-eriodo tiene Oue ser 4alanceado tomando en cuenta la estructura social en
la Oue o-era4a, es decir, analiBando la estrati0icacin socioeconmica interna
del .ru-o comercial ota5aleo, en es-ecial del ni5el comunitario? a sociedad
ota5alea ha estado histricamente centrada en la comunidadX en el ni5el
comunitario 1 no en el Itnico encontramos una 4uena cantidad de >
homo.eneidad socioeconmica e identidad indi5idual? En con' > traste,
unas setenta 1 cinco comunidades ota5aleas han tenido ^ di0erentes
0ormas de desarrollo, aunOue est/n inte.radas -or un idioma 1 cultura
comunes 1 una identidad de .ru-o mantenida eHternamente? Se.Pn o4ser5a
Peter &eierC
,, ,[ AunOue los ota5aleos se encontra4an claramente en mejor r , -osicin
Oue aOuellos cam-esinos Oue, -ara su re-roduccin,
#eSP
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
333
eran com-letamente de-endientes de los dueos de tierra, Istos no eran de
nin.una manera una masa indi0erenciada de -roductores Y&eier, 97J9, -?
20Z?
Una comunidad ota5alea, -asando -or alto la 5ariacin intracomunitaria,
durante este -eriodo, -od,a ser clasi0icada -or dos dimensiones
trans5ersalesC su relacin con la hacienda 1 su relacin con el mercado? a
-rimera 0ue am-liamente determinada -or le1 mientras Oue la Pltima, dada
la 0alta .eneral de intermediarios eHternos, se determin -or el ti-o
es-ec,0ico de artesan,a Oue -roduc,a la comunidad? (stas son di0erencias
cualitati5as Oue re4asan un sim-le continuo de la meBcla de a.ricultura 1
artesan,a, Oue comPnmente se encuentran entre todos los .ru-os
cam-esinos?
En contraste con las tradicionales aldeas de tejedores, consideradas
<es-eciales< durante m/s de F00 aos, la ma1or,a de las aldeas ota5aleas
eran comunidades agrcolas5anapa, una -osicin econmica 1 le.al Oue
continu des-uIs de concluir el sistema de -a.ar las deudas con tra4ajo
O:uasipungoZ. a relacin5anapa8:acienda era tanto social e ideol.ica como
econmica, estrechamente unida -or la reci-rocidad 1 los rituales Y+uerrero,
9779, --? 9:2'9:3Z? as 0esti5idades tradicionales como el cargo o 0iesta
ceremonial de -adrinaB.o, incor-ora4an al hacendado como 0uente sim4lica
-rinci-al de la autoridad comunitaria? +uerrero o4ser5a Oue la incor-oracin
1 uso de s,m4olos e ideolo.,a de los ota5aleos en la 5ida de la hacienda
si.ni0ica, sin em4ar.o, un es-acio cultural am-liamente moldeado en
tIrminos culturales ota5aleos Oibidem, -? 9:;Z? Sin em4ar.o, un e0ecto de
dichas relaciones era un -unto de 5ista mundial radicalmente di0erente de la
5isin de las comunidades no 1ana-as, marcada -or los l,mites 0,sicos de la
hacienda 1 el uni5erso social del hacendado 1 la i.lesia? &/s im-ortante
OuiB/s, la eH-eriencia comPn de dominacin colonial entre 1ana-as cre la
-erce-cin Oue cada comunidad tiene de s, misma 1 su relacin con otras
comunidades? A este res-ecto, el ritual, con 0recuencia 5iolento, de lucha
Opucar;Z entre las comunidades durante el 0esti5al re.ional de San Luan, en el
33F
"AE#" UDE
#
cual cada comunidad trata de tomar una -laBa del -ue4lo, est/
sim4licamente -reado de im-ortaciones contem-or/neas entre
comerciantes transnacionales com-etiti5os?
Aun entre aOuellas comunidades 1 ho.ares Oue esta4an histricamente li4res
del sistema de hacienda 1 Oue ha4,an desarrollado una -roduccin artesanal
inde-endiente al concluir el sistema de -a.o de deudas con tra4ajo en 97:F,
hu4o di0erencias si.ni0icati5as en las relaciones sociales de -roduccin 1
mercadeo relacionadas con un o0icio -articular Y&eier, 97J9Z? En otras
-ala4ras, nos concentramos en esos .randes nPmeros de ota5aleos Oue no
son m5anaperos a.r,colas ni comerciantes destacados? &eier analiB
ele.antemente los <o0icios cam-esinos< de los ota5aleos se.Pn estu5ieron
or.aniBados en los aos setentaX Il ar.umenta Oue el ti-o de o0icio, o <ramo
de -roduccin<, no est/ a4ierto a todas las aldeas -or i.ual Y-? 2FZ 1a Oue
cada o0icio reOuiere acceso a un ti-o -articular de recurso Y-or ejem-lo,
hilado domIstico, crIditoZ no dis-oni4le en todas las aldeas? Al.unos de
estos a-ortes reOuieren acceso a la tierra, otros a las redes sociales
Yrelaciones rec,-rocasZ 1 otros a los mercados 0inancieros? Adem/s, &eier
ar.umenta Oue al.unas artesan,as, como los cinturones tradicionales Oue
usan las mujeres ota5aleas, tienen un mercado mu1 limitado en
com-aracin con artesan,as m/s tur,sticas, como los a4ri.os de -unto, Oue
se han 4ene0iciado de los es0uerBos -ioneros de los comerciantes
intermediarios -ara a4rir mercados no slo en %ta5alo 1 duito sino tam4iIn
en ciudades del hemis0erio occidental 1 Euro-a? Con la ca-italiBacin 1
mecaniBacin de la -roduccin artesanal del 5alle, se le hiBo di0,cil a los
-eOueos -roductores corn-etir con los .randes com-radores de 0i4ras
sintIticas 1 teidas, 1 de telares elIctricos? En resumen, hacia los aos
setenta esta4a claro Oue -ara so4re5i5ir en el medio ota5aleo de
-roduccin artesanal, cada 5eB m/s com-etiti5o, los ho.ares 1 las
comunidades necesita4an contar con m/s destreBas Oue las tradicionales o
hasta m/s modernas? $ecesita4an tener acceso a crIditos 1 a los mercados
eHtranjeros, dos recursos interrelacionados? Comunidades histricamente
m/s inde-endientes 1 <-ro.resistas<, como Pe.uche, A.ato 1 duinchuOu,,
esta4an listas -ara desarrollarse
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
33;
Y5Iase 6uitrn, 97F8, -? F7Z? Por tanto, la com4inacin de ca-ital cultural 1
ca-ital 0inanciero, 1 de ca-ital social con eHtranjeros -oderosos, condujo a
una naciente clase mercantil desli.ada tanto de sus -arcelas a.r,colas como
de los telares domIsticos?
"e cualOuier modo, 9783 0ue un ao de cam4ios -ara los ota5aleos 1 su
industria de tejido -ara eH-ortacin, a4arcando un nue5o mercado tur,stico 1
una carretera -a5imentada hasta duito? AunOue FranG Salomon o4ser5 en
9783 Oue la re.in ota5alea <luce como cualOuier cosa menos como un
centro manu0acturero moderno< de4ido a la caracter,stica de su <cultura
cam-esina< YSalomn, 97J9 ]9783^, -? F20Z, -/ralos aos no5enta, los
e0ectos socioculturales de su 4ase manu0acturera eran u4icuos? +ran -arte
de la in0raestructura actual de Ecuador 0ue construida durante los aos
setenta, inclu1endo la -a5imentacin de la auto-ista Panamericana desde
duito hasta %ta5alo, reduciendo as, el tiem-o hacia duito '1 su aero-uerto
internacional' en slo dos horas? Cuando el turismo ecuatoriano 0ue
-romo5ido en el eHterior -or las a.encias .u4ernamentales, los ota5aleos
0ueron, 1 toda5,a son, mostrados de 0orma destacada en 0olletos 1 .u,as de
5iaje? Kasta los .o4iernos eHtranjeros Ouer,an a1udarX con la asistencia del
.o4ierno holandIs 1 con miras a atraer el mercado tur,stico en eH-ansin, se
constru1 en el -ue4lo de %ta5alo la <PlaBa de Ponchos<, toda5,a
-rominente, inclu1endo 5arios Gioscos de concreto en los Oue se -od,an
u4icar los 5endedores ota5aleos casi -ermanentemente? AunOue los Gioscos
se alOuilan -or una ci0ra nominal semanal 1 est/n tIcnicamente a4iertos a
cualOuier 5endedor ota5aleo, slo aOuellas 0amilias Oue en 9783 esta4an
in5olucradas en la comercialiBacin de teHtiles ota5aleos Yen es-ecial las
0amilias u4icadas en %ta5alo o en las aldeas m/s cercanas a %ta5aloZ ten,an
la ca-acidad de -a.ar la suma inicialX esas mismas 0amilias ori.inales han
mantenido con tenacidad el control de estas -rimeras u4icaciones, ocu-ando
Gioscos 1 -as/ndolos estratI.icamente a los miem4ros de la 0amilia Y&eisch,
97J8, -? 9;FZ? Por tanto, el <4ien -P4lico< de -ertenecer al .ru-o hasta en
una etnicidad <mercadea4le< toda5,a no es un ri5al di.no -ara la -ro-iedad
-ri5ada?
"AE#" UDE
33:
En este -unto, se de4e -oner In0asis en Oue la econom,a de eH-ortacin
ota5alea no es un sistema monol,tico con un alto ni5el de articulacin en el
/m4ito re.ional, sino Oue se caracteriBa -or mPlti-les -atrones de
-roduccin 1 redes comerciales, cada uno con una 0amilia ne.ociante de
tejidos como centro de or.aniBacin? Aun socialmente, el -rinci-al
mecanismo articulador de la re.in es la misma econom,a de mercado 1 las
demandas -ara conse.uir 1 mantener una -osicin com-etiti5a? El
crecimiento de la econom,a teHtil orientada al eHterior, ha sido diri.ido -or
las 0uerBas duales de eH-ansin interna, con m/s 1 m/s ota5aleos deseando
tejer 1 ne.ociar, 1 la necesidad de industrialiBarse 1 -rocurarse nue5os
mercados se.Pn las 0ormas de com-etencia socialmente ace-tadas entre un
creciente nPmero de com-etidores? Una de las caracter,sticas m/s
im-resionantes del mercado de los s/4ados es la 0alta .eneral de al.o
-arecido a a5ideB o ri5alidad de los 5endedores? Sin em4ar.o, su a-arente
com-lacencia contrasta con su anhelo de inno5ar e incor-orar nue5as
tecnolo.,as, de 0orma tal, Oue los 4ene0icios son reci4idos -or medio del
ahorro en los costos de -roduccin 1 de ser5icio con0ia4le, no -or 5ender
m/s 4arato Oue el 5ecino o aca-arar el mercado? Esto ha lle5ado a una
creciente mecaniBacin del -roceso de hilado 1 del tejido de -unto? Al
caminar -or las calles de %ta5alo 1 hasta de comunidades m/s -eOueas, se
-uede escuchar el ruido de las m/Ouinas industriales de tejido a cualOuier
hora del d,a o la noche? Un adolescente ota5aleo Oue conoc, en la <A5enida
de las Americas< de &anhattan, me re5el eHcitado su sueo de ser el
-rimero en im-ortar un telar com-letamente com-utariBado, con la a1uda de
un ami.o estadounidense de 6ostonX slo le 0alta4an los ;0,000 dlares
necesarios -ara com-rarlo e im-ortarlo?
El tejido industrialiBado, Oue utiliBa ener.,a elIctrica 1 0i4ras sintIticas, 1 la
ca-acidad -roducti5a incrementada Oue le acom-aa, ha conducido a una
reestructuracin de .Inero en la or.aniBacin 0amiliar 1 a la mi.racin
transnacionalC
'\X El creciente nPmero de tejedores, en contraste con el eOuili4rio inicial
entre hilanderas ]mujeres^ 1 tejedores ]hom4res^,
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA% 338
ha -roducido un eHceso de a4astecimiento de teHtiles, -ara el cual el
mercado semanal resulta inadecuado? Es -or esta situacin Oue los artesanos
1 comerciantes se han 5isto en la necesidad de 4uscar nue5os mercados 1
di5ersi0icar la -roduccin, cam4iando los -atrones de autoconsumo -ara
satis0acer la demanda eHterna, aunOue -ara hacerlo ten.an Oue 4uscar
clientes -oco eHi.entes en cuanto al mantenimiento de los 5alores culturales
1 el res-eto a las tradiciones del -ue4lo ]ota5aleo^ YLaramillo, 97J8, -? 9FZ?
Esta so4re-roduccin, de4ida en .ran -arte a la inno5acin tecnol.ica,
desem-ea el si.ni0icati5o -a-el de moti5ar a los tejedores comerciantes a
4uscar nue5os mercados en el eHterior a tra5Is de la mi.racin transnacional
Ytem-oralZ? En contraste con la a-arente camarader,a del mercado tur,stico
de los s/4ados, los comerciantes ota5aleos -rote.en celosamente los
contactos de los clientes 1 las in0ormaciones relacionadas con los -rinci-ales
-uestos de 5enta en el eHtranjero? Un jo5en 5endedor ota5aleo coment
Oue lo Oue m/s le sor-rend,a de la 5ida en la ciudad de $ue5a DorG 'donde
una -eOuea colonia de 5arios cientos de ota5aleos est/n mo5iIndose
constantemente de un lado -ara otro', era la 0alta de solidaridad 1 a1uda
mutua entre sus com-atriotas YUandell, 9773Z? KaciIndonos eco del
reconocimiento Oue hace Portes de la <tendencia descendente del ca-ital
social<, la con0ianBa entre el .ru-o de ota5aleos -arece ser com-letamente
desastrosa -ara los ne.ocios? "es-uIs de todo, mientras la solidaridad social
de los mi.rantes la4orales reduce los costos en el eHtranjero con al.unas
des5entajas, los acti5os -rimarios de un em-resario transnacional a4arcan
las <relaciones sociales<, clientes, -atrocinadores 1 alle.ados en el
eHtranjero?
En este conteHto de inci-ientes relaciones de clase, se -uede com-render la
reciente acti5idad econmica de tocar mPsica <tradicional< en 4ares locales 1
calles de ciudades eHtranjeras? !ocar mPsica no es nada nue5o -ara el 5alleC
<El 5alle de #m4adura es considerado en Ecuador, de manera .eneral, como
un centro musical, -ero hasta donde sa4emos, no eHisten re.istros de Oue se
ha1a
33J
"AE#" UDE
tocado mPsica ind,.ena, instrumental o 5ocal< YParsons, 97F;, -? 99:Z? os
im-ortantes rituales 1 0iestas ota5aleas han incluido siem-re un
acom-aamiento musical? Sin em4ar.o, en el am4iente cultural de los aos
sesenta, cuando los .ru-os ind,.enas esta4an comenBando a ser 5alorados
-or los intelectuales sim-atiBantes nacionales 1 eHtranjeros, en 97:J el
.ru-o de 4aile ota5aleo <Rumiuahi< em-eB a -artici-ar en el des0ile anual
de <Damor<, una cele4racin ota5alea Oue ha4,a comenBado a atraer cada
5eB m/s turistas? "es-uIs de una in5itacin a &IHico hecha -or su -rimera
dama, sur.ieron otras o0ertas -ara 4ailar 1 actuar en Ecuador 1 -ara la 66C
en #n.laterra, con el <Conjunto Pe.uche< Oue .ra4 su -rimer /l4um en 9787
Y"=Amico, 9773, -? 989Z?
Sin em4ar.o, al i.ual Oue el desarrollo de la industria moderna del tejido, los
or,.enes ind,.enas de la mPsica ota5alea, Oue tradicionalmente consist,a en
el .ru-o los <San 0uanitos<, Oue induc,a al trance, han sido trans0ormados en
una 0orma de eH-ortacin m/s comercial? A -rinci-io de los aos ochenta,
5arios .ru-os musicales comenBaron a incor-orar a otros mPsicos e
instrumentos andinos de 6oli5ia 1 PerP, des-uIs de Oue al.unos .ru-os de
dichos 9 -a,ses 5isitaron %ta5alo? Este nue5o .Inero, 4asado en un -unto e
de 5ista mundial autoconsciente 1 -ro andino, alcanB su momento
culminante con el eHitoso .ru-o ota5aleo <Charija1aG<, radicado en
6arcelona, Es-aa? Si.ni0icati5amente, la ma1or,a de los miem4ros del .ru-o
crecieron en el encla5e ota5aleo de Es-aa Y&eisch, comunicacin
-ersonalZ? (stos ado-taron el .Inero <Pan'Andino< dentro del <$e` A.e<,
meBclando instrumentos elIctricos 1 estilos -o-ulares de Euro-a 1 Estados
Unidos? "urante su <retorno triun0ante< a %ta5alo, en 97J8, 0ueron reci4idos
como cele4ridades locales, aunOue ten,an una a-ariencia de-orti5a 1 luc,an
aretes 1 lar.as ca4elleras sin trenBas Y&eisch,
9778Z? "e inmediato se con5irtieron en modelos culturales 1 econmicos de
los j5enes ota5aleos?
As, como la eH-ortacin de casimir desde %ta5alo se -resent como una
o-ortunidad en 9798, durante un -eriodo de creciente com-etencia -or la
tierra YSalomn, 97J9 ]9783^Z, a 0inales de los ochenta, tocar mPsica
0olclrica re-resent una o-ortuni'
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
337
dad similar -ara los j5enes durante un -eriodo de com-etencia intensa en el
mercado artesanal? En los Pltimos cinco aos, el crecimiento de los .ru-os
musicales Oue 5iajan al eHtranjero ha sido 0enomenalX han estado 5iajando
tanto durante el 5erano, Oue la o-eradora ota5alea de <"icene1 !ours<
Y-ro4a4lemente <"isne1< con 0altas orto.r/0icasZ, se Oueja4a de Oue no
Oueda4an mPsicos -ara tocar en el 0esti5al local de San Luan, inclu1endo a su
-ro-io es-oso? AunOue nadie ha -odido decir cu/ntos .ru-os eHisten en el
eHtranjero, se considera Oue son cientos? "ada la ca-acidad de los .ru-os
-ara recu-erar el -recio del -asaje en un -ar de meses des-uIs de lle.ar al
eHtranjero, las a.encias de 5iaje locales con 0recuencia 5enden 4oletos
aIreos internacionales a crIdito? Por tanto, tocar mPsica, a di0erencia de la
5enta de artesan,a, re-resenta una acti5idad econmica Oue reOuiere -oca
in5ersin inicial, adem/s del tiem-o reOuerido -ara a-render a tocar un
instrumento 0olclrico 1 or.aniBar un .ru-o? "e hecho, esto se 5e ahora como
la Pnica 0orma de conse.uir el ca-ital necesario -ara in.resar en la lucrati5a
econom,a artesanal cada 5eB m/s industrialiBada? Adem/s, tocar mPsica en
el eHtranjero 1 toda la a5entura Oue esto conlle5a, inclu1endo tener una
no5ia estadounidense o euro-ea Ycon la Oue al.unos se han casadoZ, se ha
con5ertido en una 0orma de rito de transicin -ara el hom4re ota5aleo? En
este sentido, el deseo de 5iajar al eHtranjero ha asumido la caracter,stica de
<0ie4re de emi.rar< Oue eHiste entre otros .ru-os donde -re5alece la
mi.racin la4oral m/s tradicional?
os cam4ios sociales 1 econmicos ocurridos desde la a-ertura de la PlaBa
de Ponchos en 9783, es-ecialmente una ma1or ca-italiBacin de la
-roduccin 1 el sur.imiento de la mi.racin transnacional masi5a,
condujeron a una sociedad m/s ur4aniBada, tanto demo.r/0ica como
culturalmente? En los Pltimos dieB aos, miles de ota5aleos se han mudado
al -ue4lo de %ta5alo, lo Oue ha ori.inado estilos de 5ida m/s ur4aniBados a
la 5eB Oue retienen su identidad Itnica? Esto se de4e, en -arte, a la
im-osi4ilidad de -oseer tierra Oue tiene mucha .ente jo5en de las aldeas
tejedoras altamente -o4ladas? Sin em4ar.o, .ran -arte del cam4io
demo.r/0ico a la ciudad ha sido como resultado directo del de'
3F0
"AE#" UDE
sarrollo de la industria artesanal con su necesidad de una mejor
in0raestructura Oue a4arOue ener.,a elIctrica, l,neas -ri5adas de telI0ono,
com-a,as de trans-orte 1 escuelas? En 5eB de Oue la -roduccin sea
interrum-ida -or el mercado semanal, tanto tejer como ne.ociar son
acti5idades diarias? os ota5aleos -oseen ahora a-roHimadamente no5enta
1 cuatro talleres artesanales 1 teHtiles -ermanentes en %ta5alo Y1nn
&eisch, comunicacin -ersonalZ, inclu1endo al.unos u4icados junto a los
restaurantes tur,sticos de la PlaBa de Ponchos Yuno de ellos es una imitacin
del <Kard RocG Ca0I<Z? El hecho de Oue tantos indios se ha1an mudado a
%ta5alo 0ue moti5o en 9773 -ara la realiBacin de un 5ideo documental
-resentado -or la tele5isin ecuatoriana, titulado <a reconOuista de
%ta5alo<? as tensiones son 5iscerales entre los ota5aleos de mo5iliBacin
ascendente 1 los mestiBos de %ta5alo de mo5iliBacin descendenteX la
in0lacin en la -ro-iedad inmo4iliaria de4ido a la demanda de los ota5aleos
es tan .rande, Oue muchos mestiBos, cu1as 0amilias han 5i5ido en %ta5alo
durante si.los, no tienen medios -ara com-rar una casa?
AunOue ha1 una 5ariacin si.ni0icati5a en el .rado de asimilacin, m/s
comunidades rurales han lle.ado a ser una meBcla de 5alores tradicionales 1
ur4anos, directamente relacionada con la .ran cantidad de eH-eriencias
culturales 1 5iajes de al.unos de sus ha4itantes? Un jo5en ota5aleo de
Pe.uche Oue aca4a4a de re.resar de un 5iaje a 6Il.ica, en -antalones de
meBclilla 1 tenis, seal hacia un cartel de 6o4 &arle1 Oue col.a4a de su
-ared Yal lado de uno de &adonnaZ 1 eHclam, <(l es mi "ios<? Para mejorar
su 5oca4ulario en in.lIs, ha4,a colocado -eOueas etiOuetas con el nom4re
en in.lIs de 5arios art,culos de su ha4itacin? El no se encuentra solo en su
a0/n -or estar a la modaX muchas 4odas terminan ahora tarde -or la noche
con un 4aile donde se toca mPsica jamaiOuina, estadounidense 1 euro-ea?
os adolescentes ota5aleos de la clase mercantil Oue no han 5iajado toda5,a
atra5iesan la -laBa local en camiones, 5istiendo con la Pltima moda de $ue5a
DorG 1 escuchando una estre-itosa mPsica <hi-'ho-<? a educacin ha
in0luido tam4iIn al orientar a los ota5aleos hacia una 5isin cIntrica ur4ana
en el ni5el ni5el mundial en un -a,s
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
3F9
donde <rural< 1 <cam-esino< son casi sinnimos de <animal<? Sin em4ar.o,
este -roceso de ur4aniBacin se -uede caracteriBar mejor como <a-ro-iacin
cultural<, en o-osicin a <asimilacin<? "e hecho, aunOue los j5enes
ota5aleos adinerados ahora est/n -artici-ando en una cultura material
considera4lemente di0erente a la de sus a4uelos, su t,mido or.ullo -or la
identidad ota5alea es ma1orX su identidad dentro de la sociedad
ecuatoriana 1a no es am4i.ua, <no4le -ero india<, sino Oue es aclamada en
el /m4ito mundial?
En la es0era econmica, esta ca-acidad -ara ur4aniBar e inno5ar sin -erder
la identidad de .ru-o ha -ermitido al.unos cam4ios sor-resi5os en la cadena
de -roductos ind,.enas tanto locales como eHtralocales? Al.unas de las
artesan,as <nati5as< ota5aleas son -roducidas -or otros .ru-os Itnicos,
inclu1endo los a4ri.os de tejido de -unto hechos a mano -or las cam-esinas
aBua1anas Yes-osas de los mi.rantes la4orales internacionales en la ciudad
de $ue5a DorG antes mencionadosZ 1 las 0i.uritas talladas en madera de
4alsa -or los indios amaBnicos? Por tanto, los 5iajes al eHtranjero a4arcan no
slo las o-ortunidades de 5ender, sino tam4iIn de com-rar teHtiles 1
artesan,as ind,.enas en -a,ses como 6oli5ia, PerP 1 Panam/, Oue lue.o son
comercialiBados como -ro-ias Yla ma1or,a de las 5ecesZ a los turistas
des-re5enidos de %ta5alo o durante los 5iajes -ara 5ender a Estados Unidos
1 Euro-a? A este res-ecto, los ota5aleos se con5ierten r/-idamente en los
-rinci-ales intermediarios de artesan,a nati5a en AmIrica atina, inclu1endo
el suministro de artesan,as a los destinos tur,sticos Oue no tienen
-o4laciones ind,.enas -intorescas? Un em-resario ota5aleo, Oue ha4la
holandIs, me cont so4re su in.enioso -lan -ara 5ender 0i.uritas de
-a-a.a1os tro-icales a las tiendas -ara turistas de Aru4a YAru4a no tiene
<nati5os eHticos<Z, terminadas con una etiOueta Oue dijera <Kecho en
Aru4a<?
En consecuencia, tenemos la si.uiente iron,a cultural de la 4ase econmica
de la re.inC un .ru-o ind,.ena andino con una econom,a .lo4al de
eH-ortacin Oue incor-ora la cultura material de otros .ru-os nati5os a su
arsenal comercial, mientras se man'
3F2
"AE#" UDE
tiene con0iando en su -ro-ia identidad cultural <autIntica<? Para estar
se.uros, la ma1or,a de los art,culos tur,sticos como suIteres, carteras,
morrales, mochilas, colchas 1 ta-ices son -roducidos localmente utiliBando
tecnolo.,a Oue 5a desde el telar anti.uo hasta el elIctrico, las m/Ouinas
autom/ticas -ara tejer 1 las 0i4ras sintIticas? $o o4stante, en %ta5alo, la
di0erencia entre local 1 eHtralocal es con0usa, de4ido a su deseo de
incor-orar los diseos 1 -roductos <ind,.enas< m/s comerciales? Al com-arar
un mercado ind,.ena -eruano autIntico, 0recuentado -or turistas, con la
PlaBa de Ponchos de %ta5alo, 1nn &eisch o4ser5aC
%ta5alo es un autIntico mercado tur,stico internacional, donde la ma1or,a de
los teHtiles Oue se 5enden no son 5ersiones comercialiBadas de tejidos indios
tradicionales -resentados como autInticos, sino tejidos no tradicionales
realiBados con la intencin eH-resa de 5enderlos a eHtranjeros Y97J8, -?
9;FZ?
En otras -ala4ras, la <artesan,a< de los ota5aleos es autInticamente
inautIntica? "e hecho, resultar,a di0,cil de0inir lo <tradicional< en la es0era
econmica ota5alea, des-uIs de ;00 aos de dominacin de -arte de una
sociedad eurocIntrica? Adem/s, la iron,a es Oue, aunOue la -roduccin
econmica de los ota5aleos ha1a alcanBado un cInit -osmoderno -ara
satis0acer a los corn-radores de recuerdos en el mundo desarrollado, su
identidad como .ru-o sociocultural no -od,a ser m/s 0uerte, -recisamente
-orOue est/ relacionada, en .ran -arte, con su re-utacin comercial? En
realidad, su re-utacin econmica es lo Oue siem-re ha de0inido una -arte
im-ortante de su identidad interna 1 eHterna? Esta re-utacin es un <4ien
-P4lico< Oue no -uede ser llamado adecuadamente <ca-ital social<, sino m/s
4ien <ca-ital sim4lico<, 1 -uede ser acti5ado -or los ota5aleos no
comerciantes relacionados con las comunidades 1ana-a?
Un hilo comPn recorre las Pltimas dos dIcadas de cam4io en %ta5alo 1
constitu1e la din/mica de su econom,a -ol,tica interna?
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
3F3
Al o4ser5ar el -roceso de estrati0icacin interna relacionado con las
relaciones ca-italistas, Salomn 0ormula una de las -re.untas cla5es -ara los
ota5aleos 1 su econom,a ind,.ena de eH-ortacinC
V]Puede %ta5alo^ continuar cam4iando las condiciones de la sociedad a .ran
escala -ara su -ro-io 4ene0icio, sin su0rir las consecuencias no intencionales
Oue .radualmente tomar/n el -aso 1 la direccin del cam4io 0uera del
alcance de sus -ro-ios mecanismos de -ol,tica socialR Y97J9 ]9783^, -? FF3Z?
Salomn continPa con las si.uientes o4ser5acionesC
os -untos de tensin 1a son 5isi4les ]???^ Es cierto Oue, si otros ind,.enas
dan tra4ajo a los -o4ladores -o4res de las aldeas como hiladores, tejedores
o a1udantes de .ranja es -osi4le distri4uir -arte de la riOueBa, aunOue el
-redominio de unas cuantas 0amilias en los ne.ocios sea -atente? Si la ma1or
-arte del in.reso teHtil se dedica a la adOuisicin de tierra, la herencia
di5isi4le 1 la desa-ro4acin de la a5aricia, im-ortante -ara la Itica
ota5alea, -uede Oue no -re5aleBcan so4re la din/mica de la -ro-iedad
-ri5ada Y-? FFFZ?
En otras -ala4ras, sin una 5erdadera amenaBa econmica o -ol,tica desde
0uera del .ru-o en -ers-ecti5a, su Pnica amenaBa si.ni0icati5a era, 1 es, la
autodestruccin? "e hecho, si durante los -asados 5einte aos, esos <-untos
de tensin< se desarrollaron en 5iolentos 1 eHtendidos con0lictos de clase
entre los cam-esinos semi-roletarios 1 una naciente 4ur.ues,a rural, el
orden social 1, -or tanto, la 4ase econmica de toda la re.in -udo ha4er
sido se5eramente amenaBada, aunOue interrum-ida, de4ido a la 0ri5olidad de
los turistas 1 los 5endedores ma1oristas eHtranjeros? Para estar se.uros, los
-untos de tensin son e5identes, en es-ecial entre las comunidades
anteriormente relacionadas con las haciendas 1 las Oue toda5,a no -ueden o
no han desarrollado un con0licto de <clase< m/s -ro0undo? Sin em4ar.o,
hasta ahora eso no ha ocurrido?
3FF
"AE#" UDE
a -osi4ilidad de una situacin no 0a5ora4le -or el con0licto -ol,tico a4ierto
dentro 1 entre las comunidades ota5aleas, ha esta4lecido un l,mite tanto en
el ni5el de -roletariBacin coItnica como en el desarrollo de una 4ur.ues,a
rural de -ro-ietarios de 0/4ricas e intermediarios? Adem/s, esta limitacin ha
marcado tres de los acontecimientos m/s im-ortantes del -eriodo reciente?
Primero, el sur.imiento de una 4ur.ues,a ur4ana, Oue 5i5e en %ta5alo, duito,
u otras ciudades eHtranjeras, no slo ha se-arado 0,sicamente las clases
emer.entes, sino Oue utiliBa tam4iIn la am4i.ua -roteccin social de las
tradicionales 4ases ur4anas 4lanca'mestiBa? Se.undo, la im-ortancia de la
incor-oracin de l,neas de -roductos realiBada -or otros .ru-os ind,.enas 1
mestiBos, dentro 1 0uera de Ecuador, se -uede 5er m/s clara si se considera
como una alternati5a -ara eH-andir la -roduccin so4re las es-aldas de los
ota5alenos? Esta estrate.ia no deja de tener su -ro-ia des5entaja, 1a Oue
descu4re la naturaleBa 4urda de la ada-tacin culturalX los comerciantes
transnacionales ota5alenos no slo est/n sacando -ro5echo del 5alor
mercantil de la artesan,a ela4orada en el eHtranjero, sino Oue le est/n dando
m/s 5alor -or relacionarse con ella como <indios autInticos<? !ercero 1 m/s
im-ortante, la r/-ida incor-oracin de la mPsica como un nue5o -roducto de
eH-ortacin, ado-tado -or los j5enes de al.unas comunidades, slo -uede
entenderse en el conteHto de crecimiento de las relaciones de clase
intraItnicas? !ocar mPsica en el eHtranjero no es una e5olucin mec/nica de
las acti5idades comerciales ni es sim-lemente una eH-resin de or.ullo
cultural dentro de la <aldea .lo4al<? En -rimer lu.ar, la mPsica no es tan
renta4le como la 5enta de artesan,a, 1 -uede ser una a5entura arries.ada
tanto 0,sica como 0inancieramente? En se.undo lu.ar, no es cierto Oue tantos
j5enes se dis-ersen -or todo el mundo, en sus aos m/s -roducti5os, -or
raBones de <eH-resin cultural<?
!ocar mPsica en el eHtranjero -uede entenderse no como una acti5idad
cultural sino como un <o0icio<? a Pnica in5ersin 0inanciera Oue se reOuiere
-ara este o0icio Ytocar mPsicaZ es un crIdito -ara el 4oleto aIreo, Oue
conceden de 0orma rutinaria las a.encias de 5iaje locales a los j5enes
mPsicos ota5alenos? Esto tiene
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
3F;
la 5entaja si.ni0icati5a de no tener intermediarios ota5alenos ni eHtranjeros,
mientras continPan 4ene0ici/ndose de su identidad mundial -ositi5a? A
di0erencia de otros o0icios, 1a Oue las a.encias de 5iaje tienen una l.ica de
acumulacin de ca-ital di0erente a la de la industria artesanal, el crIdito -ara
los 4oletos aIreos no es el -rimer -aso hacia la de-endencia
econmicamente de la a.encia? a caracter,stica im-ortante es Oue casi
todos los j5enes identi0icados como ota5alenos tienen -or lo menos una
o-ortunidad de 5iajar al eHtranjero como mPsicos, 1a Oue la ha4ilidad se
alcanBa con 0acilidad 1 la re-utacin del .ru-o -ermite un alto ni5el de
con0ianBa de -arte de las a.encias de 5iaje 1 los .o4iernos eHtranjeros Oue
otor.an 5isasX los mestiBos se han Ouejado de Oue <todo lo Oue se necesita
-ara 5iajar es una cola de ca4allo< Y"=Amico,
9773Z? Portante, cientos de mPsicos j5enes Oue salen de %ta5alo cada ao
est/n reclamando el 5alor de cam4io de su mano de o4ra 1 su identidad
cultural, un suceso eHtremadamente 0ortuito? Al -ermitir Oue al.unas de las
comunidades m/s -o4res en5,en <re-resentantes< a tierras eHtranjeras, la
mPsica 0olclrica ha -ro-orcionado una 5/l5ula de esca-e en el /m4ito
re.ional -ara las tensiones -ol,ticas -otenciales Oue sur.en de la
consolidacin de una clase mercantil? (ste es tam4iIn un <o0icio<, en el cual
una dias-ora comercial transnacional dentro de sociedades <-osindustriales<
est/ -articularmente u4icada -ara a4astecer? A di0erencia de las artesan,as
<hechas a mano< -rocedentes de todo el mundo, los discos com-actos 1 las
cintas de mPsica andina Oue se 5enden en los centros comerciales slo
aumentan el interIs -or <lo real<, en 5eB de soca5ar el ne.ocio mismo? Sin
em4ar.o, esta estrate.ia no est/ eHenta de ries.os im-ortantes, 1a Oue los
mPsicos transnacionales son es-ecialmente de-endientes de las -ol,ticas
mi.ratorias de los -a,ses desarrollados, Oue no han ace-tado de manera
uni0orme a los 5endedores am4ulantes 1 los mPsicos? A di0erencia de la
mi.racin desde ABua1, tocar mPsica 1 5ender artesan,a en las calles todos
los d,as no son acti5idades recomenda4les -ara los mi.rantes
indocumentados? !oda5,a est/ -or 5erse si la mPsica se 5a a utiliBar
realmente como instrumento -ara una 4ase econmica m/s sosteni4le e
inclusi5a entre las comunidades
3F:
"AE#" UDE
ota5aleas, o de0initi5amente dan una nota a.ria a medida Oue sus e0ectos
colaterales socioculturales reaccionan dentro de la econom,a Itnica de
eH-ortacin?
El sor-rendente IHito econmico de los ota5aleos, tan -oco comPn entre
otros .ru-os ind,.enas latinoamericanos, encu4re una estrati0icacin interna?
$o todos los ota5aleos 0orman -arte de la -ros-eridad de la industria local 1
el comercio internacional, m/s 4ien, la ma1or,a de los ota5aleos han
constituido, hasta ahora, una 0uerBa la4oral interna ,ntimamente relacionada
con la -roduccin a.r,cola? Sin em4ar.o, el reciente 1 r/-ido desarrollo de la
eH-ortacin de mPsica andina al eHtranjero ha -ermitido a al.unos
ota5aleos la o-ortunidad de tra4ajar en el eHtranjero 1 acumular ca-ital
0inanciero -ara una acti5idad em-resarial 0utura? as eH-licaciones del IHito
de al.unos ota5aleos em-rendedores Oue a-untan hacia sus anti.uas
cualidades 1 tradiciones, reales o ima.inarias, -or un lado, 1 hacia un
an/lisis econmico no histrico de la industria casera, -or el otro, resultan
incom-letas? &ientras el reto -ara los socilo.os econmicos es encontrar el
<terreno neutral<, cualOuier eH-licacin ele.ante de la mi.racin
transnacional Oueda corta, 1a Oue Ista es una acti5idad social t,-icamente
<so4re determinada<? as -ersonas cuentan con mPlti-les incenti5os 1
recursos, unos uni5ersales, otros -articulares, Oue las lle5an a realiBar un
5iaje estimulante 1 trans0ormador? a etnia ota5alea ha estado mu1
in5olucrada en un uni5erso social donde los incenti5os -ara el comercio
inde-endiente, inclu1endo los intereses de eHtranjeros com-asi5os tanto
como c,nicos durante
;00 aos, no -ueden com-ararse con los de nin.Pn otro .ru-o ind,.ena de
AmIrica atina?
%!AEA%, CAP#!A S%C#A D E&PRESAR#A"%
E$ #$!ER(S de ser 4re5e, enumeramos slo tres -untos interrelacionados
Oue tornan -ro4lem/tico el caso %ta5alo, con el 0in de eH-licar el <ca-ital
social< del em-resariado transnacional?
9? os ota5aleos, en una a4rumadora ma1or,a, nunca 0ueron tra4ajadores
remunerados <t,-icos<, ni siOuiera en sus comu'
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
3F8
nidades de ori.en 1, -or tanto, no se con5irtieron en em-resarios como
consecuencia de una eH-eriencia inmigrante -reeHistente en las densas
redes sociales 1 de una circulacin reacti5a de 0ur.ones en el eHterior? "e
hecho, el ca-ital social a-ro-iado -ro5iene tanto de relaciones sociales
-ositi5as con eHtranjeros como de redes sociales intra.ru-ales, 0uera de la
0amilia?
2? El in0orme histrico acerca de cmo una minora de comunidades
ota5aleas se dedic a 5ender artesan,a en el eHtranjero re5ela los e0ectos
del <ca-ital sim4lico< -ol,ticamente ins-irado, el ca-ital 0inanciero 1 cultural
de una Ilite mercantil educada 1 la <causalidad acumulati5a< de la -ro-iedad
-ri5ada?
3? Al.unas di/s-oras comerciales contem-or/neas -ueden sur.ir 1
desa-arecer -or las mismas raBones Oue las redes comerciales
interculturales anterioresX lo no5edoso del ca-italismo .lo4al no es OuI lo
<-roduce<, sino un 0enmeno marcado -or el sur.imiento de esos YrarosZ
nichos comerciales, en los cuales las instalaciones comercialiBadas tienen
Oue se.uir siendo <eHtranjeras< en su punto de venta.
En un mundo en el Oue no sa4emos, ni nos im-orta, dnde se 0a4rican
nuestras camisas, los comerciantes interculturales de <-rimiti5ismo
rom/ntico< -ueden encontrar un mercado .lo4al? "e i.ual manera, los
em-resarios mi.rantes Oue suministran 4ienes 1 ser5icios a los o4reros
coItnicos transnacionales manejan con tesn su mercado, tomando como
4ase no la tecnolo.,a, sino la se.uridad de su sin.ular -a-el intercultural Oue
a4arca dos sociedades di0erentes o -ro-orcionando ser5icios Oue no se
-ueden conse.uir le.almente en el <mercado a4ierto< Y-or ejem-lo, los
<comerciantes de la mi.racin<Z?
C%$CUS#@$
E "ESARR%% histrico del em-resariado transnacional ota5aleo de
<ori.en -o-ular< su.iere Oue, aunOue el <ca-ital social -ro-orciona una
herramienta deducti5a Ptil -ara entender los
3FJ
"AE#" UDE
resultados econmicos Oue parecen ser culturales, Ista met/0ora est/
incom-letaX no inclu1e los recursos sociales m/s inducidos -ol,ticamente Oue
son utiliBados -or las Ilites internas 1 eHternas -ara di5idir en 0orma
intencional a los miem4ros del .ru-o -or metas econmicas 1 -ol,ticas? as
<caracter,sticas es-eciales< de un .ru-o Yo de un su4.ru-oZ Itnico,
inclu1endo la <con0ia4ilidad<, -ueden ser entonces em4ellecidas 1 -uestas
en jue.o instrumentalmente -or actores eHternos 1 la <c/mara transnacional
de comercio< res-ecto a sus -ro-ios 0ines? Estos ti-os de recursos sociales,
Oue no son un 4ien pblico, son susce-ti4les tanto de uso in.enuo como de
a4uso c,nico -or -arte de eHtraos, -recisamente -orOue est/n encu4iertos
-or la <comunidad Itnica<?
o 0ascinante de la re-utacin histrica /uto.rati0icante de los ota5aleos en
cuanto a su no4leBa 1 su industria comercial es Oue Ista ha resonado
consistentemente con el Es-,ritu de la coloniBacin, la industrialiBacin, el
transnacionalismo, 1 el ahora <nue5o< transnacionalismo del si.lo )#)? Kace
al.unos aos, en el centro comercial de duito, una .ran 5alla -u4licitaria de
la l,nea aIrea #4eria mostra4a a un ota5aleo en traje tradicional con un
4olso de -alos de .ol0 4ajo el 4raBoX la le1enda dec,aC <Do 5o1 a Euro-a con
#4eria, Vcu/ndo 5as tPR< YKarrison, 97J7, --? 7'93Z? a im-licacin -ara los
<mestiBos'4lancos< del Ecuador ur4ano es claraC si este indio -uede ir a
Euro-a, usted tam4iIn -uede? "e i.ual manera, si se ase.ura Oue al.unos
inmi.rantes comunes se est/n con5irtiendo en em-resarios transnacionales
utiliBando <nada m/s Oue su ca-ital social<, al -aso de la nue5a era del
<transnacionalismo<, entonces Iste sir5e -ara casti.ar -or i.ual a los otros
inmi.rantes no em-resarios 1 a los tra4ajadores nati5os?
6#6#%+RAF*A
6ASCK, ?, $? ClicG Schiller 1 C?S? SBanton 6lanc, %ations Bnbound4 &ransnational
"ro-ects, "ostcolonial "redicaments, and (eterritorialized %ation80tates, +ordon and
6reach, E?U?A?, 977F?
6U#!R@$, A?, <Situacin econmica 1 social del indio ota5aleo<, Amrica $ndgena,
5ol? 8, 97F8, --? F;':8?
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
3F7
C%K($, R?, Dlobal (iasporas4 An $ntroduction, #m-renta de la Uni5ersidad de
Aashin.ton, Seattle, 9778?
C%E&A$, L?S?, <Social Ca-ital in the Creation o0 Kuman Ca-ital<, American 1ournal
o9 0ociolog5, 5ol? 7F, 97JJ, --? S7;'S920?
C%#ER, L? 1 A? 6uitrn, &:e AAa>ening Salle5, #m-renta de la Uni5ersidad de
Chica.o, Chica.o, 97F7?
CUR!#$, P?, *ross8*ultural &rade in Forld Cistor5, #m-renta de la Uni5ersidad de
Chica.o, Cam4rid.e, 97JF?
"=A`ico, ?, <EH-ressi5it1 and Ethnicit1 in %ta5alo<, disertacin de doctorado,
Uni5ersidad de #ndiana YAntro-olo.,aZ, 9773?
+RA$%EE!!ER, &?, <Economic Action, Social Structure, and Em4eddedness<,
American 1ournal o9 0ociolog5, 5ol? 79, 97J;, --? FJ9';90?
+UERRER%, A?, (e la economa a las mentalidades, Editorial El Conejo, duito, 9779?
KARR#S%$, R?, 0igns, 0ongs, and Memories in t:e Andes4 &ranslating \uic:ua
,anguage and *ulture, #m-renta de la Uni5ersidad de !eHas, Austin,
97J7?
KASSAUREU, E, 97:8 ]9J:8^, Gour =ears Among t:e 'cuadorians, Southern #llinois
Press, Car4ondale?
#$+EKAR!, R?, *ulture 0:i9t in Advanced $ndustrial 0ociet5, #m-renta de la
Uni5ersidad de Princeton, Princeton, 9770?
LACU&A$, R?A?, 1 R?A? &iller, <Social Ca-ital and Politics<, Annual #evieA o9 "olitical
0cience, 5ol? 9, 977J, --? F8'83?
LARA&#% AEARA"%, P?, 'l indio ecuatoriano, Cor-oracin $acional, duito, 97;F?
LARA&#% C#S$ER%S, K?, <A-untes so4re la artesan,a teHtil de %ta5alo<, 0arance,
5ol? ## Y#nstituto %ta5aleo de Antro-olo.,aZ, a.osto de
97J8, --? 99'20?
UA$"E, L?, <Shuttle Ca-italism<, ,os Angeles &imes Magazine, 9F de no5iem4re de
977;, 9773, -? 30?
UDE, "?, <!he !ransnational PeasantC !he Social Construction o0 #nternational
Economic &i.ration and !ranscommunities 0rom the Ecuadorian Andes<, disertacin
de doctorado, Uni5ersidad Lohns Ko-Gins, 977;?
Yen -rocesoZ, &ransnational "easants4 %eA (iasporas 9rom Cig:land
'cuador, #m-renta de la Uni5ersidad Lohns Ko-Gins, 6altimore?
%AE$!KA, &?"?, <!he Social Econom1 in Ur4an AorGin.'Class cornmunities<, en
+? +a--ert 1 K? Rose Ycom-s?Z, &:e 0ocial 'conom5 o9 *ities, Sa.e Pu4lications,
6e5erl1 Kills, 978;, --? FF8'F:7?
3;0
"AE#" UDE
&E#ER, P?, <Peasant Cra0ts in %ta5aloC A Stud1 o0 Economic "e5elo-ment and Social
Chan.e in Rural Ecuador<, disertacin de doctorado, Uni5ersidad de !oronto, 97J9?
&E#SCK, ?, +tavalo4 Feaving, *ostume, and t:e Mar>et, Ediciones i4ri &undi,
duito, 97J8?
, <!ransnational Communities, !ransnational i5esC Co-in.
`ith +lo4aliBation in %ta5alo<, disertacin de doctorado, Uni5ersidad de Stan0ord,
9778?
, <+rin.as and %ta5aleosC Chan.in. !ourist Relations<, Annals
o9 &ourism #esearc:, 5ol? 22, num? 2, 977;, --? FF9'F:2?
&URA!%R#%, 6?, <$ationalism and Ethnicit1C #ma.es o0 Ecuadorian #ndians and the
#ma.emaGers at the !urn o0 the Centur1<, en L? !oland Ycom-?Z, 't:nicit5 and t:e
0tate, !ransaction, $e` 6runs`icG, 9773?
PARS%$S, E?+?, "eguc:e4 A 0tud5 o9 Andean $ndians, #m-renta de la Uni5ersidad de
Chica.o, Chica.o, 97F;?
PEARSE, A?, &:e ,atin American "easant, FranG Cass, ondres, 978;?
P%R!ES, A?, <Economic Sociolo.1 and the Sociolo.1 o0 #mmi.rationC A Conce-tual
%5er5ie`<, en A? Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration, Fundacin
Russell Sa.e, $ue5a DorG, 977;, --? 9'F9?
b, <!ransnational CommunitiesC !heir Emer.ence and Si.ni0icance in the
Contem-orar1 Aorld'S1stem<, en R?P? UorBenie`idcB 1 A?C? Smith Ycom-s?Z, ,atin
America in t:e Forld 'conom5, +reen`ood Press, Aest-ort, 977:a, --? 9;9'9:J?
, <+lo4al Eilla.ersC !he Rise o0 !ransnational Communities<,
&:e American "rospect, 5ol? 2;, marBo'a4ril de 977:4, --? 8F'88?
, <$eoli4eralism and the Sociolo.1 o0 "e5elo-mentC Emer.in.
!rends and Unantici-ated Facts<, "opulation and (evelopment #evieA,
5ol? 23, num? 2, 9778a, --? 227'2;7? , <#mmi.ration !heor1 0or a $e` Centur1C Some
Pro4lems and
%--ortunities<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 39, num? F,
97784, --? 877'J2;? 1 P? andolt, <!he "o`nside o0 Social Ca-ital<, &:e American
"rospect, 5ol? 2:, ma1o'junio de 977:, --? 9J'22? 1 L? Sensen4renner,
<Em4eddedness and #mmi.rationC $otes
on the "eterminants o0 Economic Action<, American 1ournal o9 0ociolog5, 5ol? 7J,
9773, --? 9320'93;0?
PU!$A&, R?"?, Ma>ing (emocrac5 For>4 *ivic &raditions in Modern $tal5, #m-renta
de la Uni5ersidad de Princeton, Princeton, 9773?
A "#ASP%RA C%&ERC#A "E %!AEA%
3;9
SA%&@$, F? ]9783^, <Aea5ers o0 %ta5alo<, en $? Ahitten Ycom-?Z, *ultural
&rans9ormations and 't:nicit5 in Modern 'cuador, #m-renta de la Uni5ersidad de
#llinois, Ur4ana, 97J9, --? F29'FF7?
S&#!K, &?P? 1 ?E? +uarniBo, &ransnationalism 9rom BeloA, !ransaction Pu4lishers,
$e` 6runs`icG, 977J?
!%R+%E$#CU, &?, Done "rimitive4 0avage $ntellects, Modern ,ives, #m-renta de la
Uni5ersidad de Chica.o, Chica.o, 9770?
AARRE$, R?, <Estimates o0 the Undocumented #mmi.rant Po-ulation Residin. in the
United States, 41 Countr1 o0 %ri.in and State o0 Residence<, in0orme -resentado -or
Po-ulation Association o0 America, San Francisco, 977;?
CAP*!U% 7
S!EEE$ EER!%EEC
*oncebir e investgar el transnacionalismo
E$ A medida en Oue cualOuier sim-le <ismo< -odr,a eHistir discuti4lemente,
la ma1or,a de los cient,0icos sociales en el cam-o est/ de acuerdo en Oue
<transnacionalismo< se re0iere am-liamente a los mPlti-les laBos e
interacciones Oue unen a -ersonas o instituciones a tra5Is de las 0ronteras
de los estados'nacin? Por su-uesto, eHisten muchos -recedentes 1 -aralelos
histricos -ara dichos -atrones Yej?, 6am1eh, 9773, as, como la introduccin
de este li4roZ? El transnacionalismo Ycomo redes de lar.a distanciaZ
ciertamente -recedi a <la nacin<? !oda5,a ho1 estos sistemas de 5,nculos,
interacciones, intercam4ios 1 mo5ilidad 0uncionan intensamente 1 en tiem-o
real, mientras se est/n eHtendiendo -or todo el mundo? as nue5as
tecnolo.,as, so4re todo en telecomunicaciones, sir5en -ara conectar dichas
redes con creciente 5elocidad 1 e0iciencia? El transnacionalismo descri4e una
situacin en la cual, a -esar de las .randes distancias 1 la -resencia de las
0ronteras internacionales Y1 todas las le1es, re.ulaciones 1 discursos
nacionales Oue re-resentanZ, ciertos ti-os de relaciones en el /m4ito .lo4al
se han intensi0icado 1 ahora -aradjicamente tienen lu.ar en un cam-o de
acti5idad Oue a4arca el -laneta toda5,a comPn, -ero 5irtual Y5Ianse entre
otros, ClicG Schiller, 6asch 1 SBanton'6lanc 9772X Castells, 977:X KannerB,
977:Z?
El transnacionalismo re-resenta un tema de creciente interIs, como lo
demuestra la -roli0eracin de art,culos acadImicos, seminarios 1
con0erencias dedicados a analiBar su naturaleBa 1 contornos? Sin em4ar.o,
aunOue mantiene am-lia relacin con
]3;3^
3;F
S!EEE$ EER!%EEC
la descri-cin de <transnacionalismo< Oue o0recimos arri4a, la ma1or -arte
de este 0loreciente tra4ajo se re0iere a una am-lia 5ariedad de 0enmenos?
Kemos 5isto un creciente nPmero de in5esti.aciones so4re comunidades,
0lujos de ca-ital, ne.ocios, ciudadan,a, cor-oraciones, a.encias
inter.u4ernamentales, or.aniBaciones no .u4ernamentales, -ol,tica,
identidades, es-acios -P4licos, culturas -P4licas <transnacionales<? (stos
o45iamente son 0enmenos de naturaleBa mu1 di0erente, Oue reOuieren
in5esti.acin 1 teoriBacin en di0erentes escalas 1 ni5eles de a4straccin? En
la -risa -or a4ordar una interesante /rea de acti5idad .lo4al 1 desarrollo
terico, no nos sor-rende Oue eHista .ran con0usin conce-tual? (ste es, -or
lo tanto, un ejercicio Ptil -ara detenerse a -ensar en este -unto, con el
-ro-sito de analiBar 1 ordenar el am-lio re-ertorio de ideas 1 -ro-uestas,
-ara OuiB/s lo.rar una mejor 5isin del tema Oue estamos tratando, 1a Oue el
transnacionalismo es tratado de distintas 0ormas?
E !RA$S$AC#%$A#S&% C%&%???
E$ A introduccin de este li4ro, Alejandro Portes, uis E? +uarniBo 1 Patricia
andolt Y9777Z descri4en ri.urosamente el si.ni0icado del transnacionalismo
en lo concerniente a una cate.or,a im-ortante 1 -ro4a4lemente nue5a de
mi.rantes contem-or/neos? &ientras otros han a4ordado la mi.racin como
una 0orma de transnacionalismo, Portes, +uarniBo 1 andolt hacen hinca-iI
en Oue Iste es el ni5el de intensidad 1 simultaneidad de las acti5idades 'en
-articular las transacciones econmicas' realiBadas actualmente a lar.a
distancia 1 a tra5Is de las 0ronteras, Oue -ro-orcionan, en al.unos conteHtos,
las estructuras sociales 1 acti5idades ahora normati5as Oue de4en merecer
el tIrmino de <transnacionalismo<? (sta es una con5incente contri4ucin a la
teor,a?
En un reciente nPmero de tra4ajos so4re transnacionalismo Ymuchos de los
cuales no tratan la mi.racinZ se han -resentado tam4iIn, en di0erentes
0ormas, la intensidad 1 la simultaneidad como caracter,sticas distinti5as del
tIrmino? Sin em4ar.o, dichos
5
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3;;
tra4ajos con 0recuencia muestran un surtido de -ers-ecti5as con0uso? $o
o4stante, la teor,a 1 la in5esti.acin del transnacionalismo se han 4asado en
di0erentes -remisas conce-tuales, seis de las cuales merecen un escrutinio
m/s com-leto? os di0erentes <manejos< del tema, -or su-uesto, no son
eHclusi5osX de hecho, al.unos de-enden de otros?
Mor9ologa social
El si.ni0icado de transnacionalismo Oue OuiB/s ha1a ido .anando m/s
atencin entre socilo.os 1 antro-lo.os tiene Oue 5er con un ti-o de
0ormacin social Oue cruBa 1 entrelaBa las 0ronteras? as di/s-oras Itnicas
'Oue Uachi. !lol1an Y9779, -? ;Z ha llamado <las comunidades ejem-lares
del momento transnacional<' se han con5ertido en el -aradi.ma de esta
inter-retacin del transnacionalismo? Para estar se.uros, el tIrmino
<dias-ora< incor-ora di5ersas situaciones, caracter,sticas, tra1ectorias 1
eH-eriencias histricas 1 contem-or/neas Y5Ianse !lol1an, 977:, CohIn,
9778, Ean Kear, 977JZ, 1 su mismo si.ni0icado ha sido inter-retado
am-liamente -or o4ser5adores contem-or/neos YEerto5ec,
9777Z? Una de las caracter,sticas distinti5as de la dias-ora como 0orma social
es la <relacin tri/dica< YShe00er, 97J:X Sa0ran, 9779Z entreC
aZ .ru-os Itnicos .lo4almente dis-ersos -ero autoidenti0icados en 0orma
colecti5aX
bZ los estados territoriales 1 los conteHtos donde residen dichos .ru-os, 1
cZ los estados de ori.en 1 los conteHtos de donde -ro5ienen tanto Istos
como sus ascendientes?
%tras de las caracter,sticas im-ortantes -ara el an/lisis de las 0ormaciones
sociales transnacionales son las estructuras o sistemas de relaciones mejor
descritos corno redes? (sta es una 0orma de manejar el 0enmeno Oue nos
ocu-a se.Pn el an/lisis de la <Era de la #n0ormacin< de &anuel Castells
Y977:Z? as -artes
>
`
3;:
S!EEE$ EER!%EEC
Oue com-onen la red 'conectada -or nudos 1 ejes' son tanto autnomas
como de-endientes de su com-lejo sistema de relaciones? Se.Pn Castells, las
nue5as tecnolo.,as est/n en el coraBn de las redes transnacionales
actuales? as tecnolo.,as, en conjunto, no crean nue5os -atrones sociales
-ero ciertamente re0uerBan
los eHistentes?
Ka1 redes densas 1 mu1 acti5as Oue atra5iesan .randes es-acios 1 est/n
trans0ormando muchos ti-os de relaciones sociales, culturales, econmicas 1
-ol,ticas? AGhil +u-ta 1 Lames Fer.uson Y9772, -? 7Z sostienen OueC
Al.o como una es0era -P4lica transnacional ha -ro-orcionado ciertamente un
estricto, limitado 1 o4soleto sentido de comunidad o localidad? Al mismo
tiem-o, Iste ha -ermitido la creacin de 0ormas de solidaridad e identidad
Oue no descansan en una a-ro-iacin del es-acio donde la conti.fidad 1 el
contacto cara a cara son 0undamentales?
Adem/s, Frederic E? AaGeman Y97JJ, -? J:Z su.iere Oue el <relajamiento de
los laBos entre las -ersonas, el -atrimonio 1 los territorios< Oue es
concomitante con el sur.imiento de com-lejas redes <ha alterado la 4ase de
muchas interacciones .lo4ales si.ni0icati5as, mientras simult/neamente
-one en tela de juicio la tradicional de0inicin del Estado<?
"e esta 0orma, las anti.uas di/s-oras dis-ersas se han con5ertido en las
<comunidades transnacionales< de ho1, am-aradas -or una serie de 0ormas
de or.aniBacin social, mo5ilidad 1 comunicacin Y5Iase es-ecialmente
+uarniBo 1 Smith, 977JZ? os ejem-los 1 de4ates relacionados con el
transnacionalismo 1 la mi.racin, mencionados en la introduccin de este
li4ro YPortes, +uarniBo 1 andolt, 9777Z, contri4u1en claramente a esta
-ers-ecti5a? Adem/s a las 5iejas di/s-oras Itnicas 1 las m/s recientes
-o4laciones de mi.rantes Oue ahora 0uncionan como comunidades
transnacionales, muchas redes sociales ile.ales 1 5iolentas o-eran tam4iIn
transnacionalmente? Para el "e-artamento de "e0ensa de Estados Unidos,
transnacionalismo si.ni0ica terroristas, insur'
3;8
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&% 3;8
.entes, 0acciones o-uestas de .uerras ci5iles Oue conducen o-eraciones
0uera del -a,s de ori.en 1 miem4ros de .ru-os de delincuentes YSecretario
de "e0ensa, 977:Z? Este ti-o de acti5idades a tra5Is de las 0ronteras inclu1en
tr/0ico de dro.as, -orno.ra0,a, -ersonas, armas 1 material nuclear, as, como
el la5ado de dinero, las cuales reOuieren -or s, mismas de medidas 1
estructuras transnacionales -ara com4atirlas Y5Ianse, -or ejem-lo, Stares,
977:X Ailliams 1 Sa5ona, 977:X Castells, 977JZ?
&ipo de conciencia
Particularmente en tra4ajos relacionados con las di/s-oras .lo4ales
Yes-ecialmente dentro de estudios culturalesZ ha1 una .ran discusin en
torno a un ti-o de <conciencia de la dias-ora< marcada -or identidades
do4les o mPlti-les? En consecuencia, ha1 re-resentaciones de la conciencia
de los indi5iduos de a-e.os descentrados, -or estar simult/neamente <en
casa lejos de casa<, <aOu, 1 all/< o, -or ejem-lo, 4rit/nico 1 al.o m/s? Se.Pn
$ina +licG Schiller, inda 6asch 1 Cristina SBanton'6lanc Y9772, -? 99Z,
<aunOue al.unos mi.rantes se identi0ican m/s con una sociedad Oue con la
otra, la ma1or,a -arece mantener 5arias identidades Oue los 5inculan
simult/neamente a m/s de una nacin<? "e hecho, Lames Cli00ord Y977F, -?
322Z encuentra Oue, <la -aradoja em-oderadora de la dias-ora es Oue residir
aOu, su-one una solidaridad 1 coneHin all/? Pero no ha1 necesariamente un
solo lu.ar o una nacin eHclusi5ista0???^ ]Esto es^ la coneHin ]en otro lu.ar^
Oue hace una di0erencia YaOu,Z<?
Por su-uesto, una conciencia comPn o un 0ardo de eH-eriencias es lo Oue
enlaBa a muchas -ersonas dentro de las 0ormas o redes sociales
mencionadas en la seccin anterior? a conciencia de localidad mPlti-le
estimula el deseo de relacionarse con otros Oue, tanto <aOu,< como <all/<,
com-arten las mismas <rutas< 1 <ra,ces< Y5Iase +ilro1 97J8, 9773Z? Para
Stuart Kall Y9770Z, la condicin de dias-ora o transnacionalismo est/
com-uesta -or re-resentaciones siem-re cam4iantes Oue -ro-orcionan una
<coherencia ima.inaria< -ara un conjunto de identidades malea'
3;J
S!EEE$ EER!%EEC
4les? Ro4in Cohen Y977:, -? ;9:Z desarrolla el -unto de Kall con la
o4ser5acin de OueC
os laBos transnacionales 1a no tienen Oue estar cimentados en la mi.racin
o los reclamos territoriales eHclusi5os? En la era del ci4eres-acio, una
dias-ora -uede, hasta cierto .rado, mantenerse unida o recreada -or medio
de la mente, de arte0actos culturales 1 de una ima.inacin com-artida?
Una .ran cantidad de -ro-sitos 1 -ers-ecti5as -ersonales 1 colecti5os
-ueden trans0ormarse su4secuentemente, de 0orma tal Oue, como descri4en
"onald &? $onini 1 Aih`a %n. Y9778Z, el transnacionalismo nos -resente
<nue5as su4jeti5idades en la arena .lo4al<?
Arjun A--adurai 1 Carol 6recGenrid.e eH-loran as-ectos adicionales de la
conciencia de la dias-ora 1 su.ieren Oue cualOuiera Oue sea su 0orma o
tra1ectoria <las di/s-oras siem-re dejan un rastro de memoria colecti5a
acerca de otro lu.ar 1 tiem-o 1 crean nue5os ma-as de deseo 1 de a-e.o<?
Sin em4ar.o, Istas son con 0recuencia memorias colecti5as <cu1a
arOueolo.,a es 0racturada< Y97J7, -? iZ? Com4inando el conocimiento de
localidad mPlti-le, las <memorias 0racturadas< de la conciencia de la
dias-ora -roducen una multi-licidad de historias, <comunidades< e
indi5iduosC un rechaBo de la esta4ilidad Oue sir5e con 0recuencia como
recurso 5alioso -ara resistir situaciones re-resi5as locales o .lo4ales?
Finalmente, adem/s de las trans0ormaciones de identidad, memoria,
conocimiento 1 otras 0ormas de conciencia se -uede o4ser5ar un nue5o
<ima.inario transnacional< YAilson 1 "issana1aGe, 977:Z, d/ndole 0orma a
una multitud de modos contem-or/neos de -roduccin cultural?
Modos de reproduccin cultural
"escrito en un sentido como una escaseB de mano de o4ra -ara al.unos
-rocesos de -enetracin 1 0usin cultural, el transnacionalismo se relaciona
con 0recuencia con una 0luideB de estilos
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3;7
ela4orados, instituciones sociales 1 -r/cticas cotidianas? (stos se descri4en
con 0recuencia en tIrminos de sincretismo, criollismo, mestiBaje, traduccin
cultural e hi4rideB? a moda, la mPsica, el cine 1 las artes 5isuales son
al.unas de las /reas m/s cons-icuas en las Oue se -ueden o4ser5ar estos
-rocesos? a -roduccin de 0enmenos culturales h,4ridos Oue mani0iestan
<nue5as etnicidades< YKall, 9779Z se encuentra es-ecialmente entre la
ju5entud transnacional cu1a socialiBacin -rimaria se ha lle5ado a ca4o con
las tendencias contrarias de los di0erentes cam-os culturales? Entre dicha
ju5entud, las 0acetas de cultura e identidad con 0recuencia se seleccionan,
sincretiBan 1 ela4oran t,midamente desde m/s de un -atrimonio?
Un canal cada 5eB m/s si.ni0icati5o -ara el 0lujo de 0enmenos culturales 1 la
trans0ormacin de la identidad es a tra5Is de medios 1 comunicaciones
.lo4ales? A--adurai 1 6recGenrid.e Y97J7, -? inZ comentan OueC
os com-lejos 0lujos transnacionales de im/.enes 1 mensajes de los medios
crean OuiB/s las ma1ores dislocaciones -ara -o4laciones de di/s-oras, 1a
Oue en el medio electrnico en -articular, las -ol,ticas de deseo e
ima.inacin est/n siem-re en com-etencia con las -ol,ticas de herencia 1
nostal.ia?
+a1atri S-i5aG Y97J7, -? 28:Z descri4e <el discurso de es-eci0icidad 1
di0erencia cultural, em-acado -ara consumo transnacional< a tra5Is de
tecnolo.,as .lo4ales, -articularmente el <transnacionalismo
microelectrnico< re-resentado -or las -iBarras electrnicas 1 el #nternet?
&uchas otras 0ormas de medios .lo4aliBados est/n teniendo tam4iIn .ran
im-acto en la re-roduccin cultural de las comunidades transnacionales, -or
ejem-lo, la literatura de la dias-ora YCho`, 9773X Uin., Connell 1 Ahite,
977;Z? Con relacin a la tele5isin, Ue5in Ro4ins Y977JZ descri4e as-ectos de
la desre.ulacin Oue tienen Oue 5er con las re.iones radiodi0usoras Oue
a0ectan el sur.imiento de <nue5os es-acios culturales<, los cuales reOuieren
un <nue5o ma-a .lo4al de medios<? a eH-ansin de satIlites 1
m
3:0
S!EEE$ EER!%EEC
cadenas de ca4le han -ro-a.ado canales diri.idos es-ec,0icamente a las
di/s-oras Itnicas o reli.iosas, como &ed !E -ara Gurdos, Tee !E -ara indios,
1 S-ace !E S1stems -ara chinos, 5ietnamitas, ja-oneses 1 coreanos? &irar
tele5isin no es solamente un acto -asi5o, sino Oue est/n sur.iendo
mPlti-les 1 com-lejas 0ormas de consumir dichos medios Y5Ianse a +illes-ie,
977;X &orle1 1 Ro4ins, 977;X Shohat 1 Stam, 977:Z?
'ntrada del capital
&uchos economistas, socilo.os 1 .e.ra0os han 5isto las cor-oraciones
transnacionales YC!Z como la -rinci-al 0orma institucional de -r/ctica
transnacional 1 la cla5e -ara entender la .lo4aliBacin Y5Iase, -or ejem-lo,
SGlair, 977;Z? Esto se de4e en es-ecial al ni5el de o-eraciones, 1a Oue .ran
-arte del sistema econmico mundial est/ dominado -or las C! Y"icGen,
9772Z? as C! re-resentan las estructuras o redes de alcance .lo4al Oue se
-resume han descartado am-liamente sus or,.enes nacionales? Sus sistemas
de suministro, -roduccin, mercadeo, in5ersin, trans0erencia 1
administracin de la in0ormacin crean con 0recuencia las sendas -or las
cuales 0lu1en muchas de las acti5idades transnacionales en el /m4ito
mundial Yc0r? Castells, 977:Z?
Lunto a las C!, eslie SGlair Y977JZ declara Oue ha sur.ido una nue5a clase
ca-italista transnacional Oue a4arca a ejecuti5os de las C!, 4urcratas del
estado .lo4aliBante, -ol,ticos, -ro0esionales, Ilites consumidoras de
-roductos 1 medios de comunicacin? "e i.ual manera, SGlair sostiene Oue
Istos, juntos, constitu1en una nue5a Ilite de -oder cu1os intereses son
.lo4ales, en 5eB de eHclusi5amente locales o nacionales, 1 Oue controlan la
ma1or -arte de la econom,a mundial?
Sin em4ar.o, adem/s de los .randes actores de la econom,a .lo4al, los
-eOueos actores Oue com-onen el .rueso de las comunidades
transnacionales est/n teniendo un im-acto aPn ma1or? as cantidades de
dinero relati5amente -eOueas Oue los mi.rantes trans0ieren como remesas
a sus lu.ares de ori.en suman -or lo menos 8;,000 millones de dlares en el
/m4ito mundial Y&ar'
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3:9
tin, 977FZ? El ni5el de esta acti5idad ha aumentado en los Pltimos treinta
aosC en Ar.elia, el 5alor de las remesas se ele5 de
98J millones de dlares en 9780 a 773 millones en 9773X en la #ndia, de J0
millones de dlares en 9780 a m/s de 3,000 millones en 9773, 1 en E.i-to,
de 27 millones de dlares en 9780 a casi
;,000 millones en 9773 Y6anco &undial, 977;Z?
Adem/s del si.ni0icado Oue tienen -ara las 0amilias rece-toras, las remesas
re-resentan -ara los .o4iernos nacionales la 0uente m/s r/-ida 1 se.ura de
cam4io eHtranjero? "e hecho, en la actualidad, un .ran nPmero de
econom,as nacionales, como Fili-inas, PaGist/n 1 muchos -a,ses
latinoamericanos, de-enden a4solutamente de distintos ti-os de
trans0erencias monetarias -rocedentes de los <nacionales< en el eHtranjero?
Esta realidad ha im-ulsado a muchos -a,ses a desarrollar -ol,ticas -ara la
<incor-oracin transnacional< de los <nacionales< en el eHtranjero dentro del
mercado 1 la -ol,tica local Y+uarniBo 1 Smith, 977JZ? Un caso Oue se cita con
0recuencia es la #ndia, la cual -ro5ee una serie de condiciones 0a5ora4les
-ara Oue los <indios no residentes< Y#$RZ utilicen sus ca-acidades re0inadas
en el eHtranjero 1 su ca-ital -ara in5ersin, en descu4rir o resucitar las
industrias indias Yessin.er, 9772X c0r? &:e 'conomist, I de junio de 977JZ?
Estas -ol,ticas tienen im-acto m/s all/ de la dimensin econmica? Se.Pn
o4ser5a Uathar1ne &itchell Y97784, -? 90:Z, <el interIs del Estado en atraer
las in5ersiones de los emi.rantes ricos am-l,a las -osi4ilidades -ara nue5os
ti-os de discursos 1 acuerdos nacionales<?
os recursos no slo 0lu1en hacia el -a,s de ori.en de las -ersonas sino
hacia, desde 1 a tra5Is de la red? Ro4in Cohen Y9778, -? 9:0Z descri4e -arte
de esta din/micaX en cualOuier lu.ar dentro de la red de una dias-ora .lo4al,
os comerciantes colocan sus rdenes con -rimos, hermanos 1 -arientes del
<-a,s de ori.en<X los so4rinosYasZ Oue 5ienen del <anti.uo -a,s< se alojan con
t,osYasZ mientras adOuieren una educacin o entrenamiento 5ocacionalX se
adelantan -rIstamos 1 se eHtienden crIditos a -ersonas de con0ianBaX 1 se
consi.uen em-leos 1 matrimonios econmicamente 5entajosos -ara
miem4ros de la 0amilia?
3:2
S!EEE$ EER!%EEC
a estrate.ia es con 0recuencia eH-andir los acti5os Y-articularmente si uno
de los conteHtos .eo.r/0icos de la acti5idad '<en la casa< o <0uera<' es
considerado inesta4le de4ido a distur4ios -ol,ticos, racismo, 4urocracia le.al,
contraccin del mercado la4oral o sim-lemente mal am4iente comercialZ?
AunOue muchas comunidades transnacionales se han encontrado a s,
mismas dis-ersas -or raBones de mi.racin 0orBada YEan Kear, 977JZ, otras
se han eHtendido am-liamente -or raBones econmicas? Por lo tanto, entre la
dias-ora china, $onini 1 %n. Y9778, -? FZ declaran Oue <es im-osi4le
com-render dichos 0enmenos transnacionales a menos Oue las estrate.ias
de acumulacin de los chinos 4ajo el ca-italismo sean analiBadas, -ara Oue
las mismas -enetren estos 0enmenos 1 sean a la 5eB a0ectadas -or ellos<?
Sin em4ar.o, aunOue los o4jeti5os econmicos -uedan ser cataliBadores -ara
la 0ormacin de .ru-os transnacionales, dichas acti5idades dan ori.en a
muchas otras? Alejandro Portes Y977J, -? 9FZ seala Oue las acti5idades
transnacionales tienen un car/cter acumulati5o, 1 <mientras la oleada
ori.inal de estas acti5idades -uede ser econmica 1 sus iniciadores -ueden
ser a-ro-iadamente considerados em-resarios transnacionales, las
acti5idades su4secuentes a4arcan tam4iIn las acti5idades -ol,ticas, sociales
1 culturales<?
,ugar de compromiso poltico
Ulrich 6ecG Y977J, -? 27Z escri4eC <Ka1 una nue5a dialIctica de interro.antes
.lo4ales 1 locales Oue no tiene lu.ar en la -ol,tica nacional<, 1 <slo en un
marco transnacional, Istas -ueden ser adecuadamente 0ormuladas,
consideradas 1 resueltas<?
Este ti-o de marco transnacional 'un es-acio o 0oro -P4lico .lo4al' ha sido
am-liamente actualiBado -or medio de la tecnolo.,a? as tecnolo.,as de
-u4licacin 1 comunicacin hacen -osi4le 0ormas r/-idas 1 de lar.o alcance
-ara la diseminacin, -u4licacin 1 alimentacin de in0ormacin,
mo5iliBacin de a-o1o, am-liacin de la -artici-acin -P4lica 1 or.aniBacin
-ol,tica 1 ca4ildeo de las or.aniBaciones inter.u4ernamentales Y5Ianse
Al.er, 9778X Castells, 9778Z? Ciertamente, mucho ha1 Oue hacer
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3:3
-ara reconocer todo el -otencial c,5ico Oue Istas o0recen, aunOue ahora se
asuma transnacionalmente una .ran cantidad de acti5idad -ol,tica?
as 0ormas m/s o45ias 1 con5encionales de dicha acti5idad est/n
re-resentadas -or or.aniBaciones internacionales no .u4ernamentales Y%$+Z
inclu1endo la CruB Roja #nternacional 1 5arias a.encias de $aciones Unidas?
Su nPmero ha ido r/-idamente en aumento, lle.ando en 9773 a F,J30 %$+
YUries4er., 9778Z? as dimensiones transnacionales se re0lejan en su
ca-acidad -ara -ro-orcionar 1 distri4uir recursos Yes-ecialmente desde los
or.anismos constitu1entes de los -a,ses ricos a los de los -a,ses -o4resZ,
0acilitar a-o1o com-lementario en cam-aas -ol,ticas 1 -ro-orcionar
am4ientes se.uros en el eHtranjero -ara las acti5idades de resistencia Oue
sean ile.ales o -eli.rosas en conteHtos locales? Sin em4ar.o, ouis Uries4er.
Y9778Z sostiene Oue muchas %$+ re0lejan sim-lemente el status quo de
jerarOu,a 1 -oder? Por otro lado, las %r.aniBaciones !ransnacionales de
&o5imientos Sociales Y%!&SZ son %$+ Oue 4uscan cam4iar el statu quo en
di5ersos ni5eles? Se.Pn Uries4er. Oibidem, -? 92Z, <las %!&S tra4ajan -ara un
cam4io -ro.resi5o en las /reas de medio am4iente, derechos humanos 1
desarrollo as, como -ara o4jeti5os conser5adores como o-osicin a la
-lani0icacin 0amiliar o la inmi.racin<? os temas relacionados con las
mismas %!&S tienen un car/cter 0ronteriBo 1 recurren a un entendimiento
<-lanetario< de las -ersonas YCohIn, 977JZ? Citando la in0ormacin -u4licada
en el =earboo> o9 $nternational +rganizations de 9773, LacGie Smith Y9778Z
o4ser5a Oue entre :39 %!&S, 28 -or ciento se ocu-a eH-l,citamente de los
derechos humanos, 9F -or ciento del medio am4iente, 90 -or ciento de los
derechos de la mujer, 7 -or ciento de la -aB, J -or ciento de <mPlti-les
asuntos de orden mundial<, ; -or ciento del desarrollo 1
; -or ciento de la <autodeterminacin Itnica<?
as di/s-oras Itnicas em-renden tam4iIn acti5idades -ol,ticas
transnacionales? Ro4in Cohen Y977;, -? 93Z considera Oue <El conocimiento
de su -recaria situacin -uede im-ulsar tam4iIn a los miem4ros de las
di/s-oras a iniciar causas le.ales 1 c,5icas 1 a ser acti5os en asuntos de
derechos humanos 1 justicia
3:F
S!EEE$ EER!%EEC
social?< Sin em4ar.o, la naturaleBa de muchas -ol,ticas de la dias-ora es
mu1 de4atida? Uathar1ne &itchell Y9778aZ critica -ro0undamente las
su-osiciones de muchos tericos -osmodernistas Yes-ecialmente Komi
6ha4ha, 977FZ Oue sostienen Oue los -untos de 5ista del <tercer es-acio<
h,4rido de la dias-ora son inherentemente antiesencialistas 1 su45ersi5os, de
he.emon,as dominantes de raBa 1 nacin? &ar1 Ualdor Y977:Z seala la
-resencia tanto de antinacionalistas cosmo-olitas como de etnonacionalistas
reaccionarios dentro de las di/s-oras? Arjun A--adurai Y977;, -? 22Z escri4e
Oue entre las comunidades transnacionalesC
Estos <nue5os -atriotismos< no son slo las eHtensiones de los de4ates
nacionalista 1 contra'nacionalista -or otros medios, aunOue ciertamente ha1
una .ran cantidad de nacionalismo 1 -ol,tica de la -rtesis de4ido a la
nostal.ia -resente en las ne.ociaciones de los eHiliados con sus anti.uos
-a,ses de ori.en? (stos inclu1en tam4iIn al.unas nue5as -ero misteriosas
0ormas de 5inculacin entre los nacionalismos de la dias-ora, las
comunicaciones -ol,ticas 0uera de lu.ar 1 los com-romisos -ol,ticos
re5italiBados en am4os eHtremos del -roceso de la dias-ora?
as <-ol,ticas del -a,s de ori.en< com-rometen a los miem4ros de las
di/s-oras o comunidades transnacionales de distintas 0ormas? as relaciones
entre los inmi.rantes, las -ol,ticas 1 los -ol,ticos del -a,s de ori.en han sido
siem-re din/micas, se.Pn nos recuerdan &atthe` Fr1e Laco4son Y977;Z 1
$anc1 Poner Y9778Z, con relacin a los irlandeses, italianos, -olacos 1 jud,os
de la AmIrica de 0in de si.lo? Sin em4ar.o, las acti5idades ahora eH-andidas
1 los laBos intensi0icados est/n creando, en muchos sentidos, Estados'nacin
<desterritorialiBados< Y6asch, ClicG, Schiller 1 SBanton'6lanc, 977FZ? Ahora,
los -artidos -ol,ticos esta4lecen con 0recuencia o0icinas en el eHtranjero con
el -ro-sito de in5esti.ar minuciosamente a los inmi.rantes, mientras los
mismos inmi.rantes or.aniBan ca4ildeos en el .o4ierno del -a,s de ori.en?
Cada 5eB m/s, los emi.rantes son ca-aces de mantener o conse.uir acceso
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3:;
a los 4ene0icios de salud 1 4ienestar social, derecho de -ro-iedad, derecho al
5oto o a la ciudadan,a en m/s de un -a,s Ycasi la mitad de los -a,ses del
mundo reconocen una ciudadan,a o nacionalidad do4leX 5Iase <!races<, el
resumen de noticias nPm? 9 del mundo en la -/.ina de #nternet del Pro.rama
de Comunidades !ransnacionales, cu1a direccin electrnica a-arece m/s
a4ajoZ? Se han desarrollado tam4iIn otras 0ormas de reconocimiento? Por
ejem-lo, en Kait,, un -a,s Oue est/ di5idido -ol,ticamente en nue5e
de-artamentos o estados, los haitianos Oue durante el rI.imen de Aristide se
encontra4an en el eHtranjero eran conocidos como el "Icimo "e-artamento
con su -ro-io ministro Y6asch, +licG Schiller 1 SBanton'6lanc, 977FZ? Adem/s,
en uno de los casos m/s eHtraos de la -ol,tica internacional, el .o4ierno de
El Sal5ador -ro-orcion asistencia le.al .ratis a los re0u.iados -ol,ticos Y[Oue
hu,an de su -ro-io rI.imencZ en Estados Unidos -ara Oue -udieran conse.uir
asilo 1 Ouedarse all/, remitiendo unos mil millones de dlares cada ao
Y&ahler, 977JZ?
O#eZconstruccin del ^lugar^ o localidad
as -r/cticas 1 los si.ni0icados Oue se deri5an de los -untos de ori.en
.eo.r/0icos e histricos es-ec,0icos han sido siem-re trans0eridos 1 5ueltos a
-oner en marcha? Ko1, un alto .rado de mo5ilidad humana,
telecomunicaciones, 0ilmaciones, 5ideos, !E -or satIlite 1 el #nternet han
contri4uido a la creacin de entendimientos translocales? Sin em4ar.o, Istos
est/n anclados en lu.ares, con di5ersas rami0icaciones le.ales, -ol,ticas 1
culturales, no slo -ara las -r/cticas 1 los si.ni0icados, sino tam4iIn -ara las
u4icaciones Yc0r? Uearne1, 977;X KannerB, 977:Z?
Al.unos analistas -lantean Oue el transnacionalismo ha cam4iado las
relaciones de las -ersonas con el es-acio, -articularmente al crear <cam-os
sociales< Oue conectan 1 u4ican a al.unos actores en m/s de un -a,s Y+licG
Schiller, 6asch 1 SBanton'6lanc,
9772XCastells, 977:X +oldrin., 977JZ? A--adurai Y977;, -? 923Z considera Oue
muchas -ersonas se en0rentan a crecientes di0icultades -ara relacionarse o
-roducir <localidad< Y<como una estruc'
3::
S!EEE$ EER!%EEC
tura del sentimiento, una -ro-iedad de 5ida 1 una ideolo.,a de comunidad
localiBada<Z? (l reconoce Oue esto se de4e m/s a una condicin del
transnacionalismo caracteriBada, entre otros ras.os, -or <la creciente
dis1unti5a entre territorio, su4jeti5idad 1 mo5imiento social colecti5o< 1 -or
<la constante erosin de las relaciones, de4ida -rinci-almente a la 0uerBa 1
0orma de mediacin electrnica, entre las Bonas es-acial 1 5irtual<? Por el
contrario, han sur.ido nue5as <translocalidades< YA--adurai, 977;X +oldrin.,
977JX Smith, 977JZ?
#$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
E !E&A del transnacionalsmo est/ reci4iendo ma1or atencin a tra5Is de
una .ama de en0oOues 1 disci-linas? $o o4stante, $onini 1 %n. Y9778, -? 93Z
critican la disolucin -ro.resi5a de las in5esti.aciones de4ido a un en0oOue
de los estudios culturales <Oue trata el transnacionalismo como un conjunto
de 0lujos culturales a4stractos, no materialiBados, Oue 4rinda limitada
atencin a los cam4ios concretos cotidianos de las -ersonas 1 a la
con0i.uracin estructural Oue acom-aa el ca-italismo .lo4al< Yc0r? &itchell,
9778a 1 4Z?
AunOue ciertamente ha1 mucho Oue a-render acerca de la construccin 1 el
manejo del si.ni0icado Oue o0recen los estudios culturales, ha1 una necesidad
inmediata de m/s estudios em-,ricos, com-arati5os 1 a -ro0undidad, so4re
mo5ilidad humana, comunicacin, 5,nculos sociales, canales 1 0lujos de
dinero, mercanc,as, in0ormacin e im/.enes transnacionales, 1 so4re cmo
hacer uso de estos 0enmenos? Adem/s de a1udarnos a entender las 0ormas
r/-idas de cam4io Y1 sus antecedentes histricosZ Oue el transnacionalismo
re-resenta, los tra4ajos cient,0icos adicionales a1udar/n a reconocer cmo 1
-or OuI, se.Pn $anc1 Poner Y9778, -? 23Z, <es -ro4a4le Oue al.unos .ru-os
]1 lu.ares^ sean m/s transnacionales Oue otros 'necesitamos in5esti.aciones
Oue analicen 1 eH-liOuen las di0erencias? "entro de los .ru-os inmi.rantes,
ha1 tam4iIn 5ariacin en la 0recuencia, -ro0undidad 1 ran.o de los laBos
transnacionales<? _rj
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3:8
uis Eduardo +uarniBo 1 &ichael Peter Smith Y977JZ destacan al.unas de las
serias de0iciencias en la teoriBacin contem-or/nea del transnacionalismo?
duiB/s entre Istas se encuentre, en -rimer lu.ar, el as-ecto del ni5el de
an/lisis a-ro-iado 1 la coneHin entre escalas? En la introduccin de este
li4ro, Alejandro Portes, uis E? +uarniBo 1 Patricia andolt Y9777Z a4ordaron
estos temas 1 dieron -asos si.ni0icati5os -ara esta4lecer, delimitar, de0inir
anal,ticamente 1 clasi0icar los 0enmenos transnacionales?
+eor.e E? &arcus Y977;Z ha -ro-orcionado un Ptil -er0il metodol.ico de la
<etno.ra0,a de localiBation mPlti-le<, esencial -ara el estudio del
transnacionalismo? Esta in5esti.acin a4arca <rastrear una 0ormacin cultural
a tra5Is 1 dentro de mPlti-les lu.ares de acti5idad< Oibidem, -? 7:Z -or
medio de mItodos <diseados en torno a cadenas, rum4os, hilos,
conjunciones o 1uHta-osiciones de las localiBaciones< Oibidem, p. 90;Z?
&arcus de0iende los -lanteamientos Oue <si.uen< las -ersonas
Yes-ecialmente mi.rantesZ, las cosas Ymercanc,as, re.alos, dinero, o4ras de
arte 1 -ro-iedad intelectualZ, la met/0ora Yinclu1endo seales 1 s,m4olos o
im/.enesZ, la trama, historia o ale.or,a Ynarraciones de la eH-erien' = cia o
memoria cotidianaZ, la 5ida o 4io.ra0,a Yde indi5iduos ejem' , -iaresZ, o el
con0licto Ytemas de4atidos en -P4licoZ? $
AunOue est/ am-liamente de acuerdo con las 5entajas de dicha metodolo.,a,
Ul0 KannerB Y977JZ a.re.a Oue <la in5esti.acin -uede reOuerir ser no slo
multilocal sino tam4iIn translocal ]???^ Se de4en dedicar es0uerBos serios a
una conce-tualiBacin 1 descri-cin a-ro-iada de los 5,nculos translocales 1
las interconeHiones entre ellos 1 el tr/0ico social localiBado<? KannerB Y977JZ
o4ser5a tam4iIn la necesidad de 0ormar eOui-os de tra4ajo multidis-linarios
entre cole.as en di5ersas de u4icaciones, a-o1ados -or nue5os datos 1
tecnolo.,as de las telecomunicaciones? Si.uiendo 1 recurriendo a todos estos
-lanteamientos 1 discernimientos, se ha desarrollado un nue5o -ro.rama de
in5esti.acin multidisci-linaria con la intencin de a5anBar tanto en nuestro
conocimiento em-,rico como en el entendimiento terico de las 0ormas
contem-or/neas del transnacionalismo?
3:J
S!EEE$ EER!%EEC
PR%+RA&A "E #$EES!#+AC#@$ C#SE+6 S%6RE
C%&U$#"A"ES !RA$S$AC#%$AES
E$ 9778, el Consejo de #n5esti.acin Social 1 Econmica de +ran 6retaa
YC#SE+6Z inici un -ro.rama de in5esti.acin de 3?J millones de li4ras
esterlinas Y8 millones de dlaresZ so4re el tema Comunidades
!ransnacionales? En res-uesta a un concurso nacional de -ro1ectos, se
reci4ieron unas 980 -ro-uestas? Lunto a un ComitI de Seleccin com-uesto
-or catorce acadImicos 1 no acadImicos, m/s de 2;0 ar4itros a1udaron a
decidir la seleccin 0inal de los -ro1ectos -or 0inanciar? Se encar.aron
diecinue5e -ro1ectos, al.unos dentro de una disci-lina sim-le, -ero
5inculados en su ma1or,a? AunOue el directorio del -ro.rama tiene su asiento
en la uni5ersidad de %H0ord, los -ro1ectos en s, mismos se manejan desde
5arias uni5ersidades 4rit/nicas Oue realiBan in5esti.aciones en di0erentes
lu.ares del mundo?
os -ro1ectos del -ro.rama estar/n unidos -or una -reocu-acin
metodol.ica comPn en torno a la 0ormacin 1 el mantenimiento de una
<comunidad< 4asada es-ecialmente en redes sociales, econmicas 1
-ol,ticas, la construccin 1 eH-resin de una identidad concentrada en la
recreacin de 0ormas 1 s,m4olos culturales 1 la re-roduccin o contro5ersia
de las relaciones sociales, inclu1endo temas so4re .Inero 1 -oder? os
-ro1ectos est/n a.ru-ados se.Pn cuatro temas YOue son coincidentemente
-aralelos a los -lanteados en la introduccin de este li4roZ?
%uevos en9oques de la migracin
(i;sporas comparativas. os estudios em-rendidos dentro de este tema
analiBan las nociones de incor-oracin dentro de la dias-ora armenia, los
hPn.aros de la -eri0eria de Kun.r,a, los jud,os so5iIticos 1 de Aussiedler
Y<alemanes Itnicos< retornadosZ en Alemania?
Migracin transversal. Estos -ro1ectos se re0ieren a la comunidad social 1
cultural de los marineros 1 la eH-ansin de los circuitos transnacionales de la
mi.racin china?
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
3:7
Buscadores de re9ugio 5 asilo. A4arca la in5esti.acin com-arati5a so4re el
-a-el del eHilio en la reconstruccin -oscon0licto de Eritrea 1 6osnia?
'conoma ? ? ? ?
#edes econmicas globales. Un tema Oue re-resenta un /rea central del
-ro.rama, inclu1endo un estudio de la dias-ora rusa 1 la reestructuracin
econmica -ostso5iItica, in5esti.acin so4re los eH-ertos 4rit/nicos de
centros 0inancieros .lo4ales, un eHamen del em-resariado .lo4al chino con
re0erencia es-ecial al sudeste asi/tico, adem/s de un estudio de la
-roduccin 1 las estrate.ias de mercadeo en torno a los 0lujos de mercanc,as
entre la #ndia 1 +ran 6retaa?
*orporaciones transnacionales YcrZ? Concentradas en un estudio de las
cor-oraciones ja-onesa 1 coreana 1 sus administradores en +ran 6retaa?
Estrate.ias transnacionales del -a,s de ori.en? !ra4ajo Oue -ersi.ue
determinar el im-acto de la -osicin le.al 1 los hijos so4re las estrate.ias de
las tra4ajadoras domIsticas mi.rantes en +ran 6retaa, adem/s de la
in5esti.acin acerca de los -atrones de las remesas entre la .ente de
PaGist/n 1 6an.ladesh en +ran 6retaa?
"oltica
#edes polticas globales. #nclu1e in5esti.acin so4re las redes -ol,ticas turcas
en Euro-a 1 el mo5imiento de los ind,.enas 1 su localiBation en Ecuador 1
6oli5ia?
*iudad, regin, polticas nacionales 5 supranacionales. Consiste en un
estudio com-arati5o de las estrate.ias de do4le ciudadan,a, del Estado 1 de
los inmi.rantes en Canad/, Alemania 1 +ran 6retaa?
Dnero, comunidades 5 poder. "iri.ido -or un -ro1ecto Oue analiBa los
as-ectos de .Inero de la transmi.racin de .ente de +ran 6retaa 1
Sin.a-ur a China? ..., ???
380 S!EEE$ EER!%EEC
0ociedad 5 cultura
Gormas e instituciones sociales. Concentrando en un conjunto de tres
-ro1ectos interrelacionados relati5os a los 0lujos culturales de las sociedades
del +ol0o 2ra4e?
#eproduccin cultural5 consumo. "iri.ido -or dos eOui-os, uno interesado en
literatura 1 cine dentro de una di5ersidad de di/s-oras, el otro en el lu.ar de
los medios de radiodi0usin entre los
turcos en Euro-a?
*omunidades religiosas transnacionales. "edicadas a un estudio en
di0erentes lu.ares de un -rominente mo5imiento su0, musulm/n?
AunOue se realicen de 0orma inde-endiente, los -ro1ectos .anar/n un ti-o de
siner.ia -or medio de su coordinacin como
-ro.rama?
Sin em4ar.o, el -ro.rama no solamente eHiste -ara los -ro1ectos? %tras
0acetas inclu1enC una serie de seminarios semanalesX una con0erencia anual
dedicada a uno de los temas cla5es del -ro.ramaX talleres or.aniBados en
+ran 6retaa 1 el eHtranjero Oue en0ocan di5ersos temas e inclu1en a
acadImicos 1 no acadImicos? Se ha esta4lecido una serie de in0ormes
ela4orados -or escritores distin.uidos como Alejandro Portes Y977JZ,
T1.munt 6aumann Y977JZ 1 Ste-hen Castles Y977JZ en 0ormatos im-resos 1
en #nternet? El -ro.rama de Comunidades !ransnacionales a-o1ar/ tam4iIn
un 4olet,n interno, una re5ista noticiosa 1 tres series de li4ros? a
in0ormacin so4re los -ro1ectos 1 todos los dem/s as-ectos del -ro.rama de
in5esti.acin se -uede encontrar en la -/.ina del Pro.rama de Comunidades
!ransnacionales C#SE+6 Yhtt-CNN```?transcomm?oH?ac?uGZ?
AunOue se usa con distintos si.ni0icados, el <transnacionalismo< -ro-orciona
un conce-to a4arcador -ara al.unos de los -rocesos 1 a5ances
trans0ormadores .lo4ales de nuestro tiem-o? El car/cter mPlti-le del tIrmino
-uede realmente -ro4ar ser 5entajosoC se.Pn indica Alejandro Portes Y977J,
-? 2Z, <el conce-to -uede realiBar e0ecti5amente una do4le 0uncin como
-arte del arsenal terico con el cual nos acercamos a las estructuras del
sistema mundial, -ero tam4iIn como un elemento en una em-resa menos
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&% 389
desarrollada, es decir, el an/lisis de las cadenas 1 los -atrones cotidianos de
las relaciones sociales Oue sur.en en torno a estas estructuras<? El Pro.rama
de Comunidades !ransnacionales C#SE+6, Oue tra4aja en conjunto con
-ro1ectos 1 -ro.ramas -aralelos en Euro-a, $orteamIrica 1 el Pac,0ico
Asi/tico, aadir/ nue5os datos 1 an/lisis -ara -ro4ar al.unos de los
conce-tos m/s es-eculati5os del transnacionalismo?
6#6#%+RAF*A
A+ER, Chad`icG E, <!ransnational Social &o5ements, Aorld Politics and +lo4al
+o5ernance<, en LacGie Smith, Charles Chat0ield 1 Ron Pa.nucco Ycom-s?Z,
&ransnational 0ocial Movements and Dlobal "olitics, #m-renta de la Uni5ersidad de
S1racuse, S1racuse, 9778, --? 2:0'
28;?
APPA"URA#, Arjun, <!he Production o0 ocalit1<, en Richard Pardon Ycom-?Z,
*ounterAor>s4 Managing t:e (iversit5 o9 EnoAledge, Routled.e, ondres, 977;, --?
20F'22;?
1 Carol 6recGenrid.e, <%n &o5in. !ar.ets<, "ublic *ulture,
5ol? 2, 97J7, --? i'i5? 6A&DEK, &ohammed A?, <!ransnationalism<, *urrent
0ociolog5, 5ol? F9,
num? 3, 9773, --? 9'7;? 6A$C% &U$"#A, Forld (evelopment #eport !!N, 6anco
&undial,
Aashin.ton, "?C?, 977;?
6ASCK, inda, $ina +licG Schiller 1 Cristina SBanton'6lanc, %ations Bnbound4
&ransnational "ro-ects, "ostcolonial "redicaments and (etemtorialized %ation8
0tates, +ordon k 6reach, Amsterdam, 977F? 6AU&A$, T1.munt, <Euro-e o0
Stran.ers<, '0#* &ransnational *ommunities
"rogramme For>ing "aper, num? 3, 977J, 6ECU, Ulrich, <!he Cosmo-olitan
&ani0esto<, %eA 0tatesman, 20 de
marBo de 977J, --? 2J'30?
6KA6KA, Komi, &:e ,ocation o9 *ulture, Routled.e, $ue5a DorG, 977F? +2S!EES,
&anuel, &:e #ise o9 t:e %etAor> 0ociet5, 6lacG`ell, %H0ord, 977:?
, &:e "oAer o9 $dentit5, 6lacG`ell, %H0ord, 9778?
, 'nd o9 Millennium, 6lacG`ell, %H0ord, 977J?
CAS!ES, Ste-hen, <$e` &i.rations, Ethnicit1 and $ationalism in Southeast and
East Asia<, mSRC &ransnational *ommunities "rogramme For>ing "aper, num? 7,
977J?
382 S!EEE$ EER!%EEC
CK%A, Re1, Friting (iaspora4 &actics o9 $ntervention in *ontemporar5 *ultural
0tudies, #m-renta de la Uni5ersidad de #ndiana, 6loomin.ton,
9773? C#FF%R", Lames, <"ias-oras<, *ultural Ant:ropolog5, 5ol? 7, 977F, --? 302'
33J?
C%KE$, Ro4in, <RethinGin. Q6a41lonhC #conoclastic Conce-tions o0 the "ias-oric
EH-erience<, %eA *ommunit5, 5ol? 29, 977;, --? ;'9J?
, <"ias-oras and the $ation'StateC From Eictims to Challen.ers<, $nternational
A99airs, 5ol? 82, 977:, --? ;08';20?
, Dlobal (iasporas4 An $ntroduction, Uni5ersit1 Colle.e ondon
Press, ondres, 9778?
, <!ransnational Social &o5ements<, '0#* &ransnational cornmunities "rogramme
For>ing "aper, 977J Yen im-rentaZ? "#CUE$, Peter, Dlobal 0:i9t4 &:e
$nternationalization o9 'conomic Activit5,
2a? ed?, Paul Cha-man, ondres, 9772?
F%$ER, $anc1, <Ahat=s $e` A4out !ransnationalismR $e` DorG #mmi.rants !oda1
and at the !urn o0 the Centur1<, in0orme -re-arado -ara la con0erencia so4re
Comunidades !ransnacionales 1 la Econom,a Pol,tica de $ue5a DorG en los aos
9770, $e` School 0or Social Research, $ue5a DorG, 9778? +#ESP#E, &arie,
&elevision, 't:nicit5 and *ultural *:ange, Routled.e,
ondres, 977;? +iR%D, Paul, &:ere ainQt no Blac> in t:e Bnion 1ac>, Kutchinson,
ondres,
97J8? , &ie Blac> Atlantic4 Modernit5 and (ouble *onsciousness, Eerso,
ondres, 9773?
C#CU SCK#ER, $ina, inda 6asch 1 Cristina SBanton'6lanc, <!ransnationalismC A
$e` Anal1tic Frame`orG 0or Understandin. &i.ration<, en $ina ClicG Schiller, inda
6asch 1 Cristina SBanton'6lanc Ycom-s?Z, &oAard a &ransnational "erspective 2
Migration, Academ1 o0 Sciences, $ue5a DorG, 9772, --? 9'2F?
C%%R#$+, uin, <!he Po`er o0 Status in !ransnational Social Fields<, en &ichael
Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA,
!ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG,
977J, --? 9:;'97;?
+UAR$#T%, uis Eduardo 1 &ichael Peter Smith, <!he ocations o0
!ransnationalism<, en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z,
&ransnationalism 9rom BeloA, !ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG, 977J, --? 3'
3F?
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&% 383
+UP!A, AGhil 1 Lames Fer.uson, <6e1ond QCulturehC S-ace, #dentit1, and the Politics
o0 "i00erence<, *ultural Ant:ropolog5, 5ol? 8, 9772,
--? :'23?
KA, Stuart, <Cultural #dentit1 and "ias-ora<, en Lonathan Ruther0ord Ycom-?Z,
$dentit54 *ommunit5, *ulture, (i99erence, a`rence and Aishart, ondres, 9770, --?
222'238?
, <%ld and $e` #dentities, %ld and $e` Ethnicities<, en Anthon1 "? Uin. Ycom-?Z,
*ulture, Dlobalization and t:e Forld805stem, &acmillan, Koundmills, 9779, --? F9'
:J?
KA$$ERT, Ul0, &ransnational *onnections4 *ulture, "eople, "laces, Routled.e,
ondres, 977:?
, <!ransnational Research<, en K? Russell 6ernard Ycom-?Z,
Candboo> o9 Met:ods in Ant:ropolog5, Altamira Press, Aalnut CreeG,
977J Yen im-rentaZ?
LAC%6S%$, &atthe` Fr1e, 0pecial 0orroAs4 &:e (iasporic $magination o9 $ris:,
"olis:, and 1eAis: $mmigrants in t:e Bnited 0tates, #m-renta de la Uni5ersidad de
Kar5ard, Cam4rid.e, 977;?
UA"%R, &ar1 <Cosmo-olitanism Eersus $ationalismC !he $e` "i5ideR<, en Richard
Ca-lan 1 Lohn Fe00er Ycom-s?Z, 'uropeQs %eA %ationalism4 0tates and Minorities in
*on9lict, #m-renta de la Uni5ersidad de %H0ord, %H0ord, 977:, --? F2';J?
UEAR$ED, &ichael, <!he ocal and the +lo4alC !he Anthro-olo.1 o0 +lo4aliBation
and !ransnationalism<, Annual #evieA o9 Ant:ropolog5, 5ol? 2F, 977;, --? ;F8';:;?
U#$+, Russell, Lohn Connell1 Paul Ahite Ycom-s?Z, Friting across Forlds4
Migration and ,iterature, Routled.e, ondres, 977;? UR#ES6ER+, ouis, <Social
&o5ements and +lo4al !rans0ormation<, en LacGie Smith, Charles Chat0ield1 Ron
Pa.nucco Ycom-s?Z, &ransnational 0ocial Movements and Dlobal "olitics, #m-renta
de la Uni5ersidad de S1racuse, S1racuse, 9778, --? 3'9J?
ESS#$+ER, Lohanna, <$onresident'#ndian #n5estment and #ndia=s "ri5e 0or #ndustrial
&oderniBation<, en Frances A4rahamer Rothstein 1 &ichael ? 6lim Ycom-s?Z,
Ant:ropolog5 and t:e Dlobal Gactor5, 6er.in k +ar5e1, $ue5a DorG, 9772, --? :2'J2?
&AKER, Sarah L?, <!heoretical and Em-irical Contri4utions !o`ard a Research
A.enda 0or !ransnationalism<, en &ichael Peter Smith 1 uis Eduardo +uarniBo
Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, !ransaction Pu4lishers, $e` 6runs`icG,
977J, --? :F'900?
38F
S!EEE$ EER!%EEC
&ARCUS, +eor.e E?, <Ethno.ra-h1 inNo0 the Aorld S1stemC !he Emer.ence o0 &ulti'
Sited Ethno.ra-h1<, Annual #evieA o9 Ant:ropolog5, 5ol? 2F, 977;, --? 7;'998?
&AR!#$, Phili-, <#nternational &i.ration and !rade<, C*+ (issemination
%otes, num? 27, !he Aorld 6anG, 977F?
&#!CKE, Uathar1ne, <"i00erent "ias-oras and the K1-e o0 K14ridit1<, 'nvironment
and "lanning (4 0ociet5 and 0pace, 5ol? 9;, 9778a, --? ;33';;3?
, <!ransnational "iscourseC 6rin.in. +eo.ra-h1 6acG #n<,
Antipode, 5ol? 27, 97784, --? 909'99F? &%RED, "a5id 1 Ue5in Ro4ins, 0paces o9
$dentit54 Dlobal Media, 'lectronic
,andscapes and *ultural Boundaries, Routled.e, ondres, 977;? $%$#$#, "onald &? 1
Aih`a %n., <Chinese !ransnationalism as an Alternati5e &odernit1<, en Aih`a%n.1
"onald &? $onini Ycom-s?Z, Bngrounded 'mpires4 &:e *ultural "olitics o9 Modern
*:inese &ransnationalism, Routled.e, ondres, 9778, --? 3'33?
P%R!ES, Alejandro, <+lo4aliBation 0rom 6elo`C !he Rise o0 !ransnational
Communities<, '0#* &ransnational *ommunities "rogramme For>ing "aper, num?
9, 977J?
, uis E? +uarniBo 1 Patricia andolt, <!he Stud1 o0 !ransnationalismC Pit0alls and
Promise o0 an Emer.ent Research Field<, 't:nic and #acial 0tudies, 5ol? 22, num? 2,
marBo de 9777, --? 298'
238? R%6#$S, Ue5in, <S-aces o0 +lo4al &edia<, ESRC &ransnational *ommunities
"rogramme For>ing "aper, num? :, 977J? SAFRA$, Ailliam, <"ias-oras in &odern
SocietiesC &1ths o0 Komeland
and Return<, (iaspora, 5ol? #, 9779, --? J3'77? SECRE!AR#A "E "EFE$SA, 'stados
Bnidos, "roli9eration4 &:reat and #esponse,
U?S? +o5ernment Printin. %00ice, Aashin.ton, "?C?, 977:? SKEFFER, +a4riel, <A $e`
Field o0 Stud1C &odern "ias-oras in #nternational Politics<, en +a4riel She00er
Ycom-?Z, Modern (iasporas in $nternational "olitics, +room Kelm, ondres, 97J:, --?
9'9;? SK%KA!, Ella 1 Ro4ert Stam, <From the #m-erial Famil1 to the !ransnational
#ma.inar1C &edia S-ectatorshi- in the A.e o0 +lo4aliBation<, en Ro4 Ailson 1 Aimal
"issana1aGe Ycom-s?Z, Dlobal[,ocal4 *ultural "roduction and t:e &ransnational
$maginar5, #m-renta de la Uni5ersidad de "uGe, "urham, 977:, --? 9F;'980?
SUA#R, eslie, 0ociolog5 o9 t:e Dlobal 05stem, 2a? ed?, Prentice Kall, ondres, 977;?
C%$CE6#R E #$EES!#+AR E !RA$S$AC#%$A#S&%
38;
, <!ransnational Practices and the Anal1sis o0 the +lo4al S1stem<, ESRC
&ransnational *ommunities "rogramme For>ing "aper, num? F, 977J?
S&#!K, LacGie, <Characteristics o0 the &odern !ransnational Social &o5ement
Sector<, en LacGie Smith, Charles Chat0ield 1 Ron Pa.nucco Ycom-s?Z, &ransnational
0ocial Movements and Dlobal "olitics, #m-renta de la Uni5ersidad de S1racuse,
S1racuse, 9778, --? F2';J?
S&#!K, Ro4ert C?, <!ransnational ocalitiesC Communit1, !echnolo.1 and the Politics
o0 &em4ershi- Aithin the ConteHt o0 &eHico and U?S? &i.ration<, en &ichael Peter
Smith 1 uis Eduardo +uarniBo Ycom-s?Z, &ransnationalism 9rom BeloA, !ransaction
Pu4lishers, $e` 6runs`icG, 977J, --? 97:'23J?
SP#EA#C, +a1atri, <Aho Claims Alterit1R<, en 6ar4ara Uru.er 1 Phil &ariani Ycom-s?Z,
#ema>ing Cistor5, 6a1, Seattle, 97J7, --? 2:7'272?
S!ARES, Paul, Dlobal Cabit4 &:e (rug "roblem in a Borderless Forld, 6rooGin.s
#nstitution, Aashin.ton, "?C?, 977:?
!%%DA$, Uachi., <!he $ation'State and #ts %thersC in ieu o0 a Pre0ace<, (iaspora,
5ol? 9, 9779, --? 3'8?
, <RethinGin. "ias-oraYsZC Stateless Po`er in the !ransnational
&oment<, (iaspora, 5ol? ;, 977:, --? 3'3:?
EA$ KEAR, $icholas, %eA (iasporas4 &:e Mass '@odus, (ispersal and #egrouping o9
Migrant *ommunities, Uni5ersit1 Colle.e ondon Press, ondres, 977J?
EER!%EEC, Ste5en, <!hree &eanin.s o0 Q"ias-orah, EHem-li0ied amon. South Asian
Reli.ions<, (iaspora, 5ol? :, num? 3, 9777 Yen im-rentaZ?
AAUE&A$, Frederic E?, <!ransnational and Com-arati5e Research<, $tems, 5ol? F2,
num? F, 97JJ, --? J;'J8?
A##A&S, Phil 1 Ernesto U? Sa5ona Ycom-s?Z, &:e Bnited %ations and &ransnational
+rganized *rime, 0pecial $ssue &ransnational +rganized *rime, 5ol? l,num? 3, 977:?
A#S%$, Ro4 1 Aimal "issana1aGe, <#ntroductionC !racGin. the +lo4alNocal<, en
Ro4 Ailson 1 Aimal "issana1aGe Ycom-s?Z, Dlobal[ ,ocal4 *ultural "roduction and
t:e &ransnational $maginar5, #m-renta de la Uni5ersidad de "uGe, "urham, 977:,
--? 9'9J?
AELA$"R% P%R!ES
*onclusin4 :acia un nuevo mundo. ,os orgenes 5 e9ectos
de las actividades transnacionales
%S AR!*CU%S de este li4ro -ro-orcionan una 5asta in0ormacin so4re el
car/cter, los or,.enes 1 las din/micas de las acti5idades transnacionales? El
art,culo -recedente de Eerto5ec com-lementa este cuer-o de in0ormacin
em-,rica con un -anorama sistem/tico de la de0inicin 1 los usos -ara los
cuales se introdujo el conce-to? AunOue reconoBco las di0erentes
-ers-ecti5as en este cam-o, inclu1endo las desarrolladas -or 5arios de los
autores de este li4ro, me remito a los -lanteamientos metodol.icos
-resentados en la introduccin como 4ase -ara resumir lo a-rendido acerca
de la naturaleBa 1 las consecuencias de dicho 0enmeno? Esto es necesario
-orOue, sin un conjunto de -redicados comunes, resulta im-osi4le utiliBar la
in0ormacin em-,rica -ara el a5ance terico, 1a Oue este Pltimo de-ende de
la 0orma como se de0inen determinados -rocesos o acontecimientos?
Con este -ro-sito, limito la si.uiente discusin a las acti5idades
transnacionales de0inidas como aOuellas Oue se realiBan en 0orma ha4itual a
tra5Is de las 0ronteras nacionales 1 Oue reOuieren de un com-romiso de
tiem-o si.ni0icati5o -or -arte de los -artici-antes? "ichas acti5idades -ueden
ser realiBadas -or actores relati5amente -oderosos, como re-resentantes de
los .o4iernos nacionales 1 las cor-oraciones multinacionales, o -ueden ser
iniciadas -or indi5iduos comunes, como los inmi.rantes 1 sus -arientes 1
ami.os en el -a,s de ori.en? Estas acti5idades no est/n limitadas a em-resas
econmicas, sino Oue a4arcan tam4iIn iniciati5as -ol,ticas, culturales 1
reli.iosas? En la introduccin 5imos
]388^
38J
AELA$"R% P%R!ES
cmo el sur.imiento del transnacionalismo in5olucra, en un ni5el
si.ni0icati5o, no slo las iniciati5as de -oderosos actores sino las de una
masa de .ente ordinaria 1 Oue reOuiere de una serie de inno5aciones
tecnol.icas Oue com-rimen tiem-o 1 es-acios?
"E!ER&#$A$!ES "E !RA$S$AC#%$A#S&%
+rgenes 5 recursos
Est/ claro, sin em4ar.o, Oue estas condiciones son necesarias -ero no
su0icientes -ara dar lu.ar a iniciati5as transnacionales? Al.unas comunidades
inmi.rantes se in5olucran en ellas -ro0undamente mientras otras noX dentro
de comunidades es-ec,0icas, al.unos indi5iduos 1 0amilias crean em-resas
transnacionales como 0orma de mo5ilidad socioeconmica, mientras otros
ado-tan una senda m/s con5encional como tra4ajadores asalariados? a
eHtensin 1 el car/cter del transnacionalismo -ol,tico 1 sociocultural 5ar,an
tam4iIn am-liamente? a -re.unta es, -or tanto, VOuI nos -ueden decir los
resultados -resentados en los art,culos -recedentes acerca de los
determinantes de este 0enmeno 1 sus 5ariantesR Una -rimera conclusin
o45ia es Oue la historia de la inmi.racin 1 las 0ormas en Oue los mi.rantes
son reci4idos esta4lecen el conteHto -ara la direccin Oue tomar/n sus
acti5idades, sean Istas transnacionales o no? Cuando la mi.racin es masi5a
1 est/ moti5ada -or con0lictos -ol,ticos en el -a,s de ori.en, es -ro4a4le Oue
los inmi.rantes se manten.an moralmente 5inculados a los -arientes 1 las
comunidades Oue dejaron atr/s 1, -or tanto, es -osi4le Oue se in5olucren en
una 5ariedad de acti5idades -ara mantener 5i.entes los 5,nculos Oue los
unen al -a,s de ori.en?
Este ti-o de solidaridad es e5idente entre los re0u.iados sal5adoreos de
Estados Unidos, Ouienes, a -esar de su -o4reBa, han creado mPlti-les 0ormas
de hacer sentir su -resencia en el -a,s de ori.en, desde los 5iajes de cientos
de <5iajeros< comerciales hasta los comitIs c,5icos or.aniBados en a-o1o de
los -ue4los m/s remotos Yandolt et al., en este li4roZ? Por el contrario,
donde la mi.racin es un -roceso m/s indi5idualiBado, 4asado en decisio'
C%$CUS#%$
387
nes -ersonales 1 0amiliares, las acti5idades transnacionales son m/s
selecti5as 1, a 5eces, eHce-cionales, 1 carecen del com-onente normati5o
Oue Istas tienen entre los -artici-antes en una dias-ora -ol,tica? os
colom4ianos 1 los meHicanos Oue emi.ran de Bonas ur4anas son un ejem-lo
de dicho -atrn Y+uarniBo et al, Ro4erts et al, en este li4roZ?
dueda i.ualmente claro Oue el car/cter 1 alcance de la em-resa
transnacional de-ende en .ran medida de la herencia cultural Oue un .ru-o
-articular trae consi.o? Esto es e5idente en el caso de los indios ota5aleos,
cu1o eHtraordinario IHito em-resarial en el eHtranjero es ase.urado -or una
tradicin artesanal 1 comercial de si.los? U1le Yen este li4roZ contrasta las
eH-eriencias de los ota5aleos con la de los mi.rantes mestiBos
ecuatorianos, Ouienes, a -esar de Oue en su -a,s tienen un ni5el social m/s
ele5ado, terminan en los Estados Unidos en nichos ocu-acionales 4ajos
de4ido a Oue no tienen la ca-acidad ni las redes sociales Oue a-o1an la
em-resa transnacional ota5alea?
En un ni5el m/s modesto, la comunidad mi.rante Ganjo4al ma1a de os
2n.eles recurre tam4iIn a sus caracter,sticas culturales distinti5as -ara dar
0orma a las acti5idades -ol,ticas 1 culturales Oue la unen a sus comunidades
de ori.en YPo-Gin, en este li4roZ? En su an/lisis del transnacionalismo
meHicano, Ro4erts 1 sus cola4oradores Yen este li4roZ com-aran las
eH-eriencias de los mi.rantes rurales, cu1as -otentes redes en el -a,s de
ori.en -ro-orcionan las 4ases -ara acti5idades sostenidas a tra5Is de las
0ronteras, con aOuellos mi.rantes ur4anos, cu1os or,.enes socialmente m/s
inesta4les les im-iden cualOuier otra cosa Oue no sean las decisiones
indi5iduales de irse o re.resar?
'tnicidad reactiva 5 lineal
El ni5el de discriminacin 1 hostilidad a Oue se en0renta un .ru-o inmi.rante
es un tercer 0actor Oue interactPa con los anteriores -ara dar curso a sus
estrate.ias de ada-tacin, inclu1endo las de car/cter transnacional? Cuando,
-or raBn de sus caracter,sticas
3J0
AELA$"R% P%R!ES
raciales 1 su cultura, un .ru-o eHtranjero es rechaBado de manera uni0orme
1 con0inado a una -osicin in0erior -ermanente, eHiste ma1or incenti5o -ara
rea0irmar su di.nidad colecti5a 1 4uscar ascenso econmico a tra5Is de
sendas no con5encionales? Esta moti5acin es re0orBada cuando la rece-cin
.u4ernamental es hostil, lo Oue di0iculta las o-ortunidades de los mi.rantes
-ara 5enir, tra4ajar 1 esta4lecerse? El ejem-lo m/s claro lo constitu1en de
nue5o los sal5adoreos, cu1as -eticiones de asilo -ol,tico 0ueron rechaBadas
-or las autoridades estadounidenses, re-etidamente, mientras sus
caracter,sticas raciales 1 sus or,.enes cam-esinos los rele.aron a los
estratos m/s in0eriores de la sociedad estadounidense Yandolt et al., en este
li4roZ?
En estas circunstancias, no Oued otro recurso Oue re-le.arse dentro del
-ro-io .ru-o, identi0ic/ndolo con tradiciones e intereses enraiBados en el
-a,s de ori.en 1 se-ar/ndolo en 0orma sim4lica, 1 a 5eces 0,sica, de la
sociedad rece-tora? En estas situaciones, los inmi.rantes est;n en el -a,s,
-ero en e0ecto no son de Il, 1 -re0ieren 5erse a s, mismos como
-ertenecientes a otro -a,s tanto social como econmicamente? Una 4uena
ilustracin de este -atrn -ro5iene de una de las entre5istas realiBadas en
os 2n.eles -ara nuestro estudio com-arati5o del transnacionalismo? El
in0ormante era el -residente del ComitI C,5ico -ro mejoramiento del
-eOueo -ue4lo de a Es-eranBa9 en El Sal5ador? Como hom4re de or,.enes
modestos, tu5o di0icultad -ara entender al.unas de las -re.untasX sin
em4ar.o, se anim 5isi4lemente al a4ordarse el tema de la discriminacin
racial en Estados Unidos? Su eH-eriencia como inmi.rante ha4,a sido de0inida
-or 0recuentes eH-eriencias de discriminacin -or -arte de 5ecinos, je0es, 1
com-aeros de tra4ajoX se le se.u,a dentro de las tiendas -or em-leados
sus-icaces 1 ha4,a sido detenido 5arias 5eces -or la -olic,a? Sin em4ar.o,
cuando se le -re.unt si -lanea4a Ouedarse en Estados Unidos, contest
ineOu,5ocamente Oue s,? El entre5istador le -re.untC <6ien, seor +onB/leB,
usted nos dijo Oue ha su0rido todo ti-o de discriminaciones en este -a,s, Oue
los estadounidenses lo tratan
9 os nom4res son 0icticios?
C%$CUS#@$
3J9
como in0erior 1 toda5,a as, Ouiere Ouedarse aOu,? VCmo se eH-lica esoR<
+onB/leB sonr,e 1 eH-licaC
Do realmente 5i5o en El Sal5ador, no en os An.eles? Cuando cele4ramos las
0iestas comunitarias -ara recolectar 0ondos -ara a Es-eranBa, 1o so1 el l,der
1 so1 tratado con res-eto? Cuando 5o1 a mi -ue4lo a su-er5isar los tra4ajos
-a.ados con nuestras contri4uciones, so1 tan im-ortante como el alcalde? En
os An.eles, slo .ano dinero, -ero mis -ensamientos est/n realmente en mi
-a,s? (ste se encuentra a slo tres horas de distancia?2
En su estudio, Po-Gin destaca el mismo -atrn de etnicidad reacti5a entre los
inmi.rantes ma1as, los cuales con0rontan una situacin similar? as
costum4res, el idioma 1 las tradiciones Oue estos inmi.rantes ind,.enas
traen consi.o no se ol5idan, sino Oue adOuieren ma1or relie5e como
mecanismos de autode0ensa 1 rea0irmacin colecti5a en contra de la tri-le
discriminacin de los 4lancos nati5os, los ne.ros nati5os 1 hasta de otros
inmi.rantes latinos YPo-Gin, en este li4roZ?
a situacin o-uesta se -roduce cuando la rece-cin .u4ernamental no es
hostil 1 cuando el .ru-o inmi.rante es -eOueo 1 est/ su0icientemente
dis-erso como -ara no suscitar hostilidad entre la -o4lacin nati5a? En estas
situaciones, no ha1 4ase -ara la etnicidad reacti5a 1 el conjunto de
acti5idades transnacionales relacionadas con ella? os inmi.rantes -ueden
e5itar cualOuier esti.ma relacionado con su nacionalidad -articular al
reclamar -ertenecer a un .ru-o di0erente o hasta <-asar< como -arte de la
-o4lacin nati5a?3 (ste es el caso de los colom4ianos en os An.eles, un
.ru-o relati5amente -eOueo, cu1os miem4ros est/n dis-ersos 1 e5itan con
0recuencia a otros colom4ianos como una 0orma de esca-ar del esti.ma
social relacionado con el tr/0ico de dro.as? Cual'
'''citas
2Entre5ista del -ro1ecto en os 2n.eles, el 29 de octu4re de 9778?
3 os 0ili-inos re-resentan un caso similar en Estados UnidosC no -adecen la hostilidad o0icialX son, en
-romedio, mu1 educados, 1 no se concentran .eo.r/0icamente? Sus acti5idades transnacionales son, como
corres-onde, de un car/cter m/s indi5idual 1 no re0lejan un -atrn reacti5o? EIanse Es-,ritu Y977:Z 1 Aol0
Y9778Z?
3JF
AELA$"R% P%R!ES
derecho a asilarse le.,timamente en Estados Unidos YPo-GinX andolt et al,
en este li4roZ?
Sin em4ar.o, como sealan Ro4erts 1 sus cola4oradores Yen este li4roZ, los
inmi.rantes -ueden 5er a tra5Is de dichas manio4ras o0iciales? A-o1/ndose
en el an/lisis de Kirschman Y9780Z de su li4ro 0alida, voz 5 lealtad., estos
autores ar.umentan Oue muchos meHicanos dejaron su -a,s de4ido
-recisamente a Oue no ten,an <5oB< o Ista les era ne.ada -or las
autoridades? os es0uerBos tard,os -or -arte de las mismas Ilites -ara 5ol5er
a conse.uir la lealtad de los inmi.rantes se reci4en con esce-ticismo? os
mi.rantes -ueden tomar 5entaja de las nue5as o-ortunidades creadas -or la
do4le ciudadan,a o el derecho al 5oto en las elecciones nacionales, -ero sin
estar de acuerdo con los es0uerBos .u4ernamentales de alinearlos en a-o1o
del -artido en el -oder o sus -ol,ticas? %tros ca-,tulos en este li4ro descri4en
las -ol,ticas de coo-tacin de las autoridades sal5adoreas hacia sus
inmi.rantes en os 2n.eles 1 Aashin.ton, "?C?, de los o0iciales
.uatemaltecos hacia los ma1as esta4lecidos en os An.eles 1 de los
0uncionarios consulares colom4ianos hacia su comunidad eH-atriada en
$ue5a DorG Yandolt et al., Po-GinX +uarniBo et al., en este li4roZ? En
cualOuier instancia, estos es0uerBos o0iciales -ro5ocan una res-uesta
con0licti5a en la comunidad inmi.rante, Oue reci4e el a-o1o de al.unos, es
rechaBada -or otros, 1 sir5e de 4ase -ara acciones Oue no necesariamente
res-onden a las intenciones o0iciales?
a conclusin m/s adecuada a -artir de esta e5idencia es Oue la interaccin
entre el transnacionalismo de ori.en -o-ular 1 la estrate.ia de coo-tacin
iniciada -or los .o4iernos de los -a,ses emisores es -ro4lem/tica 1 no
necesariamente se re0uerBa mutuamente? &ientras el in.reso de -oderosos
actores -ol,ticos al -roceso -uede 0acilitar las in5ersiones transnacionales de
los inmi.rantes 1 0ortalecer su -osicin -ol,tica, es -osi4le Oue ten.a otras
consecuencias menos desea4les? Entre Istas 0i.uran la 0ra.mentacin de
solidaridad interna de las comunidades inmi.rantes, la -olitiBacin de las
asociaciones c,5icas esta4lecidas en a-o1o de los -ue4los de ori.en, 1 la
.eneracin de una reaccin hostil en el -a,s rece-tor? El .o4ierno 1 la
sociedad rece-tora -ueden -erci4ir estas -ol,ti'
C%$CUS#@$
3J;
cas de coo-tacin como una intromisin indesea4le de .o4iernos eHtranjeros
1 como un intento de detener el -roceso de asimilacin de los inmi.rantes? A
medida Oue el sur.imiento de un <cam-o transnacional< Oue une los -a,ses
de ori.en 1 de destino se da a conocer a tra5Is de in0ormes -eriod,sticos 1
-r/cticas cotidianas, es ine5ita4le Oue surjan 5oces Oue denuncien estas
acti5idades como una amenaBa a la inte.ridad -ol,tica 1 cultural de la nacin
rece-tora, creando <Ouintas columnas< de eHtranjeros no interesados en
asimilarse a la sociedad donde 5i5en? Esta reaccin 1a ha hecho su a-aricin
en Estados Unidos 1 merece un an/lisis m/s detallado?
VES &A% E !RA$S$AC#%$A#S&%R
U$A SER#E de art,culos de -rimera -lana en &:e %eA =or> &imes in0orm
recientemente a sus lectores con minucioso detalle so4re la eHtensin 1 las
rami0icaciones de las acti5idades transnacionales en Estados Unidos? as
reuniones -ol,ticas 1 las contri4uciones a los candidatos del -a,s de ori.en, el
hecho de Oue los ciudadanos estadounidenses naturaliBados no tienen Oue
renunciar a su ciudadan,a ori.inal 1 la eHtraordinaria mo5ilidad de los
inmi.rantes de ho1 0ueron descritos 5i5idamenteC
Ko1, los inmi.rantes chinos 5iajan a Kon. Uon. -ara reunirse con
in5ersionistas de sus 4ancos en dueensX las estrellas de cine de 6om4a1
5iajan a hacer -resentaciones en el Coliseo de $assau 1 los indios de las
sierras del Ecuador ordenan -onchos -or 0aH -ara 5enderlos en las calles de
&anhattan YSonta. 1 "u..er, 977J, -? JZ?
a creciente 5isi4ilidad de estas acti5idades ha comenBado a -reocu-ar a
al.unos c,rculos .u4ernamentales 1 a -ro5ocar un nue5o coro de -rotestas
de -arte de nacionalistas 1 de0ensores del control mi.ratorio? El centro de
estas -reocu-aciones es el temor de Oue las acti5idades transnacionales
retardar/n el -roceso de asimilacin 1 con5ertir/n en <Ouintas columnas< a
las comunidades de inmi.rantes, -ara re-resentar 1 de0ender los intereses
eHtranjeros dentro del cuer-o -ol,tico estadounidense? Casos como el de
3J:
AELA$"R% P%R!ES
LesPs +al5is, un colom4iano -ro-ietario de una a.encia de 5iajes 1 s,ndico
electo en KacGensacG, $ue5a Lerse1, Ouien recientemente se -resent como
candidato a senador -ara su ciudad natal en Colom4ia, alimentan dichos
temores YFritB, 977JZ?
AunOue el juramento de naturaliBacin de Estados Unidos reOuiere la
renuncia a todas las lealtades eHtranjeras, en la -r/ctica resulta di0,cil
-onerlo en -r/ctica cuando otros -a,ses continPan otor.ando los -ri5ile.ios
de la ciudadan,a a los su1os? Sin em4ar.o, m/s all/ de este asunto -r/ctico,
las -re.untas m/s .enerales son OuI e0ectos tiene el transnacionalismo en
las naciones emisoras 1 rece-toras 1 OuI consecuencias se -ueden es-erar
al tratar de su-rimirlo? En las si.uientes secciones, -rocuramos dar una
res-uesta -reliminar a estas -re.untas?
'9ectos en las naciones receptoras
Un -rimer -aso -ara contestar estas -re.untas es ad5ertir Oue las
acti5idades transnacionales tienen Oue ser de interIs -ara aOuellos Oue se
in5olucran en ellas, 1a Oue de otra 0orma no hu4ieran in5ertido el
considera4le tiem-o 1 es0uerBo Oue reOuieren? En el /m4ito -o-ular, el
transnacionalismo econmico o0rece una alternati5a -ara muchos
inmi.rantes, su-erior a em-leos mal -a.ados 1 sin 0uturoX el
transnacionalismo -ol,tico les da la 5oB Oue de otra 0orma no tendr,an, 1 el
transnacionalismo cultural les -ermite rea0irmar sus -ro-ios 5alores 1
transmitir sus tradiciones a la ju5entud?
Sin em4ar.o, lo Oue interesa a los indi5iduos no es necesariamente lo Oue
-reocu-a a las naciones? Se -odr,a ar.umentar Oue todos esos -rocesos
cons-iran contra la inte.ridad cultural 1 la solidaridad de la sociedad
rece-tora? EHisten raBones -ara -oner en tela de juicio estas -reocu-aciones
1 a0irmar Oue, si se actuara al res-ecto, se ori.inar,an consecuencias
ne.ati5as? Primero, es im-ortante mantener un sentido de la -ro-orcin? a
-o4lacin eHtranjera es slo una 0raccin de la -o4lacin estadounidense
nati5a 1 la -o4lacin inmi.rante a su 5eB est/ 0ra.mentada en
C%$CUS#@$
3J8
.ru-os, nacionalidades 1 or,.enes mu1 di0erentes? En Estados Unidos, los
eHtranjeros re-resentan toda5,a menos de 90 -or ciento de la -o4lacin,
-roceden de m/s de 9;0 -a,ses di0erentes 1 a4arcan -ro0esionales 1
em-resarios altamente ca-acitados, as, como tra4ajadores manuales, tanto
le.ales como ile.ales? "e esta -o4lacin tan dis-ar, no se -uede es-erar un
-atrn conjunto de resistencia a la asimilacin YAlien 1 !urner, 97J:X Portes 1
Rum4aut, 977:Z?
Se.undo, el -unto crucial del -roceso de asimilacin sociocultural no ocurre
en la -rimera, sino en la se.unda .eneracin? os inmi.rantes adultos
siem-re 4uscan conser5ar sus idiomas, identidades 1 costum4res YTol4er.,
97J7X +ans, 9772Z? Entre la ju5entud ocurren los cam4ios en el uso del
idioma, las -re0erencias culturales 1 las lealtades? Esta transicin se -roduce
de manera r/-ida 1 com-leta en Estados Unidos? Una 4uena -arte de la
e0ecti5idad de este -roceso de asimilacin se de4e a la ausencia de cualOuier
inter0erencia -or -arte del Estado -ara ejecutar ciertas -r/cticas 1 -re5enir
otras? En 5eB de eso, el -roceso se deja enteramente a las 0uerBas de la
sociedad 1 la cultura estadounidense 1 los indi5iduos son li4res de esco.er
su -ro-io curso de ada-tacin?
En otros lu.ares, se.Pn nos dice 6ru4aGer Y977:Z, los intentos -or -oner en
-r/ctica la <-oloniBacin< <alemaniBacin< o <rusi0icacin< de las -o4laciones
eHtranjeras slo han lo.rado acelerar la rea0irmacin Itnica 1 la militancia
nacionalista -or -arte de las comunidades eHtranjeras a0ectadas? En Estados
Unidos, -or el contrario, una encuesta reciente de m/s de cinco mil j5enes
de se.unda .eneracin descu4ri Oue, a los catorce aos,
77 -or ciento ha4la4a in.lIs -er0ectamente, m/s de J0 -or ciento -re0er,a el
in.lIs al idioma -aterno 1 menos de un tercio eran 4ilin.fes, ca-aces de
ha4lar 4ien el in.lIs 1 un idioma eHtranjero? a e5olucin de la autoidentidad
entre estos j5enes si.ui un curso similar, 1a Oue la ma1or -arte se
identi0ica4an a s, mismos como estadounidenses de ori.en eHtranjero
YmIHico'americanos, chino'americanos, etcIteraZ, o como miem4ros de las
identidades -an'Itnicas de0inidas -or la cultura estadounidense -redominan'
3JJ AELA$"R% P%R!ES
te Y<his-anos<, <ne.ros<, <asi/ticos<, etcIteraX Rum4aut, 977FX Portes 1
&aceod, 977:aX Portes 1 Kao, 977JZ?
os resultados de esta in5esti.acin 1 de otras relacionadas muestran Oue el
-roceso de asimilacin en Estados Unidos es mu1 e0ecti5o 1 r/-ido 1 Oue en
la se.unda .eneracin est/ en ries.o la -reser5acin de cierta ha4ilidad -ara
retener la len.ua -aterna 1 el conocimiento de la cultura de ori.en? En este
-unto, el -rinci-io del transnacionalismo se torna rele5ante? "esde la
-ers-ecti5a de la sociedad rece-tora, en este caso Estados Unidos, el
5erdadero -ro4lema no es si la se.unda .eneracin inmi.rante se asimilar/
o no, sino a cual sector de la sociedad lo har/? os nios inmi.rantes de
ori.en -o4re 1 cu1os -adres han estado sujetos a discriminacin sostenida
corren el ries.o de ado-tar la actitud alienada comPn entre las minor,as
Itnicas de Estados Unidos, 1 o4staculiBa -or tanto sus -osi4ilidades de
mo5ilidad socioeconmica Y+ans,
9772X Portes 1 Thou, 9773X Aaters, 977FZ? Una su4clase ur4ana inte.rante
de -andillas, renuente a ace-tar em-leos normales e inte.rada a la
econom,a de la dro.a, re-resenta la alternati5a de <asimilacin
descendente< -ara los hijos de inmi.rantes?
os -eli.ros de la homo.eneiBacin cultural 1 la asimilacin descendente
causados -or la -Irdida de 5,nculos con la len.ua 1 la cultura de ori.en no
son nue5os? En un ensa1o de -rinci-ios del si.lo 5einte, Randol-h 6ourne
descri4i estos -eli.ros se.Pn a0ecta4an a los inmi.rantes euro-eos 1 sus
descendientes en $orteamIricaC
A medida Oue tratamos de desinte.rar estos nPcleos de cultura nacional
creamos hordas de hom4res 1 mujeres sin -a,s es-iritual, alienados
culturales sin re0inamiento 1 sin m/s norma Oue las de la masa ]???^ AOuellos
Oue 5inieron a 4uscar li4ertad slo consi.uieron li4ertinaje? Ellos se
con5irtieron en el desecho de la 5ida americana, la resaca descendente de
nuestra ci5iliBacin Y6ourne, 979:, --? 70'79X la cursi5a es nuestraZ?
El desarrollo de las acti5idades transnacionales -uede actuar como un
ant,doto e0ecti5o -ara la tendencia hacia la asimilacin
C%$CUS#@$
3J7
descendente, -or raBones Oue corres-onden a los tres ti-os de
transnacionalismo de 4ase discutidos en la introduccin YPortes et al, en este
li4roZ? a em-resa econmica transnacional o0rece o-ortunidades a los
inmi.rantes -ara Oue a4andonen em-leos sin 0uturo 1 se a4ran -aso hacia la
clase media? Cuando es eHitosa, esta senda a0ecta a sus hijos de dos 0ormasC
Primero, les -ermite esca-ar de las /reas ur4anas ha4itadas -or la su4clase
1 adOuirir una 4uena educacinX se.undo, crea o-ortunidades econmicas
duraderas Oue ellos mismos -ueden eH-lotar? AunOue ha1 relati5amente
-ocos ejem-los contem-or/neos de sucesin .eneracional eHitosa en la
em-resa transnacional, el caso de las di/s-oras comerciales china 1 li4anesa
-ro-orciona ilustraciones histricas de este -atrn Y+rano5etter, 977;X
CohIn, 9778Z? El caso de los ind,.enas ota5aleos, descrito -or U1le Yen este
li4roZ -ro5ee un ejem-lo contem-or/neo de acti5idad em-resarial
transmitida .eneracionalmente?
a -artici-acin en acti5idades -ol,ticas transnacionales -uede em-oderar
OempoAerZ a los inmi.rantes 1 otor.arles un sentido de -ro-sito 1
autoestima Oue de otra 0orma no tendr,an? Como ilustra el caso del seor
+onB/leB, -residente del ComitI a Es-eranBa, la -artici-acin en las
asociaciones c,5icas transnacionales -uede crear un es-acio -rotector contra
la discriminacin 1 el des-recio Oue comPnmente encuentran los inmi.rantes
de la sociedad rece-tora? Esto es de -articular im-ortancia en el caso de los
nios, Ouienes -or lo .eneral est/n eH-uestos a a.ra5ios raciales en la
escuela, -ero Ouienes -ueden com-ensarlos con el conocimiento de las
si.ni0icati5as acti5idades c,5icas 1 -ol,ticas desarrolladas -or sus -adres?
Cuando un adolescente criado en Estados Unidos 5iaja al -a,s de sus -adres
1 conoce los res-etados Oue son, o cuando -artici-a en una reunin -ol,tica
con cientos de -ersonas -rocedentes del mismo -a,s, su identidad 1 sentido
del 5alor -ro-io cam4ian? Da no es un miem4ro de otra minor,a o-rimida,
como lo de0ine la sociedad -redominante, sino Oue 0orma -arte de un .ru-o
de0inido 1 res-eta4le, con metas Oue trascienden su modesta situacin
actual YSmith, 977;X andolt et al, en este li4roZ?
370
AELA$"R% P%R!ES
as acti5idades socioculturales transnacionales -ueden tener e0ectos
similares, Oue re0uerBan la autoima.en 1 la solidaridad colecti5a? a
-artici-acin en estas acti5idades no o4staculiBa la inte.racin eHitosa a la
sociedad rece-tora, sino Oue la 0acilita, al dotar a la ju5entud de anclas
culturales con las cuales en0rentar sus di0,ciles retos eHternos? Estos 5,nculos
-ro-orcionan a la ju5entud inmi.rante en -roceso de asimilacin lo Oue
6ourne llama un <-a,s es-iritual<, un -unto de re0erencia -ara esta4lecer sus
distintas identidades 1 su sentido de 5alor -ro-io? Una adolescente mIHico'
americana, Ouien en su escuela de os An.eles es una chicana m/s, -ero
Oue 0ue ele.ida reina de la 0iesta anual del -ue4lo de sus -adres, lo.ra -or
este hecho, una nue5a -ers-ecti5a 1 a-reciacin de su comunidad 1 de s,
misma? a -ro4a4ilidad de asimilacin descendente se reduce
si.ni0icati5amente en estos casos?
En lu.ar de ser una 0uerBa desnacionaliBadora Oue cons-ira contra la
inte.ridad de la sociedad rece-tora, las acti5idades transnacionales -ueden
hacer -osi4le una ada-tacin eHitosa a ella al -ro5eer o-ortunidades de
mo5ilidad econmica 1 neutraliBar el e0ecto de la discriminacin? Para la
se.unda .eneracin, en -articular, esto o0rece un 5alioso contra-eso 0rente a
un im-laca4le -roceso de aculturacin Oue lle5a a Oue los nios, aun a
tem-rana edad, a4andonen su idioma -aterno 1 ado-ten uni0ormemente las
normas 1 estilos de la cultura rece-tora? En Estados Unidos, este -roceso de
asimilacin conlle5a el adOuirir conciencia de una -osicin in0erior 1 a
menudo esti.matiBada en la jerarOu,a social? Ese sentido, Oue junto con la
-o4reBa crea las condiciones -ara la asimilacin descendente, es
neutraliBado -or las alternati5as econmicas 1 sim4licas Oue hace -osi4le el
transnacionalismo? A tra5Is de ellas, los hijos de los inmi.rantes -ueden
encontrar los recursos materiales 1 es-irituales Oue reOuieren -ara tener
IHito en su di0,cil tra5es,a?
Finalmente, 5ale la -ena destacar cmo los .o4iernos de las ciudades 1
re.iones donde se concentran los inmi.rantes desem-ean un -a-el decisi5o
en la manera como los inmi.rantes reac'
C%$CUS#%$
379
cionan 1 las 0ormas Oue adOuieren sus iniciati5as transnacionales? Un
ejem-lo es Cali0ornia, donde una serie de medidas diseadas -ara eliminar
los 4ene0icios sociales de los inmi.rantes 1 de4ilitar el uso de idiomas
eHtranjeros en 0a5or del in.lIs han desencadenado una reaccin -redeci4le,
marcada -or una -ostura de rechaBo en las comunidades inmi.rantes 1 una
identi0icacin m/s 0uerte con el -a,s de ori.en? Un estudio de m/s de 800
adolescentes meHicanos de se.unda .eneracin, a Ouienes se dio
se.uimiento durante los aos en Oue se -usieron en -r/ctica dichas medidas,
in0orm acerca de un nota4le cam4io en sus identidades Itnicas? Por cuanto
en 9772, antes de la -romul.acin de estas medidas, slo 98 -or ciento se
autoidenti0ic como <meHicano< 1 J0 -or ciento esco.i <estadounidense< o
el tIrmino -an'Itnico <his-ano<X -ara 977: m/s de F0 -or ciento ha4,a
cam4iado su identidad a la de <meHicano< a secas, un claro indicio de
etnicidad reacti5a YPortes 1 &aceod, 977:4X Rum4aut, 977JZ?
Esta nue5a rea0irmacin nacional ha sido acom-aada, -aradjicamente, -or
una cam-aa -ara adOuirir la ciudadan,a estadounidense entre los
inmi.rantes meHicanos 1 un marcado aumento de su -artici-acin electoral?
Este mo5imiento est/ claramente moti5ado -or el deseo de en0rentar la
hostilidad -erci4ida de la -o4lacin an.loamericana 1 ha conducido a
al.unos resultados sor-rendentes? Por lo menos en un caso, un -oderoso
miem4ro del Con.reso, Ouien ha4,a a4o.ado -or las medidas antimeHicanas
1 antiinmi.rantes, se encontr a s, mismo eH-ulsado del -uesto 1 sustituido
-or una jo5en mIHico'estadounidense ele.ida -or los 5otos de los eH
inmi.rantes Y+onB/leB'6aGer et al, 977JX &asse1,
977JZ?
Por otro lado, en $ue5a DorG, la -resencia de la -o4lacin inmi.rante no es
un -ro4lema 1 es m/s -ro4a4le Oue los 0uncionarios 1 -ol,ticos a-o1en 1
-artici-en en las acti5idades transnacionales 1 no Oue se o-on.an a ellas?
Como indic +uarniBo et al. Yen este li4roZ, el alcalde de $ue5a DorG 1 otras
autoridades estatales -artici-an con re.ularidad en las cele4raciones de la
inde-endencia nacional de los m/s 5ariados -a,ses? as le1es de
372
AELA$"R% P%R!ES
$ue5a DorG o4ser5an cuidadosamente los <d,as nacionales< de los
-rinci-ales .ru-os Itnicos 1 las autoridades consideran im-ortantes los
5iajes 1 acti5idades de los 0uncionarios 1 l,deres -ol,ticos de los -a,ses
emisores? Este en0oOue cosmo-olita ha hecho Oue la ada-tacin del
inmi.rante 1 su creciente -artici-acin sean menos con0licti5as? En este
conteHto, el transnacionalismo es ca-aB de desem-ear un -a-el inte.rador,
Oue -roteja a los inmi.rantes en las -rimeras eta-as de la ada-tacin
cultural 1 los lle5e .radualmente a in.resar 1 -artici-ar en las acti5idades
sociales 1 -ol,ticas del -a,s rece-tor?
'9ectos en los pases emisores
Como in0orman 5arios ca-,tulos anteriores de este li4ro, las remesas 1 el
-otencial de in5ersin comercial de los eH-atriados son de creciente
im-ortancia -ara los -a,ses emisores? En -a,ses -eOueos, como El Sal5ador,
+uatemala 1 la Re-P4lica "ominicana, las remesas com-iten con las
eH-ortaciones tradicionales o las so4re-asan como -rinci-al 0uente de
di5isas 1 sectores com-letos de la econom,a de-enden cada 5eB m/s de las
in5ersiones de los mi.rantes? (sta es una de las raBones -rinci-ales Oue
inducen a los .o4iernos de los -a,ses rece-tores a tomar acciones -roacti5as
con relacin a sus di/s-oras?
Sin em4ar.o, las consecuencias de este tr/0ico transnacional en las naciones
emisoras no se detienen con las remesas ni las in5ersiones? !am4iIn se
eHtienden a la -ol,tica 1 la cultura? os datos -resentados en este li4ro
documentan la in0luencia Oue tienen los comitIs c,5icos de -ue4lo so4re la
estructura de -oder de los lu.ares de ori.en 1 las 0ormas en las cuales los
mi.rantes de retorno -ueden a1udar a trans0ormar la -ol,tica local? !oda5,a
m/s im-ortantes son los e0ectos moraliBadores 1 democratiBantes Oue -uede
tener el transnacionalismo so4re la nacin rece-tora? Para a-reciar esto, es
necesario tener en mente tres realidades documentadas -or estudios
anteriores? Primero, la ma1or,a de los mi.rantes son de ori.en modesto 1,
-or tanto, no sim-atiBan con las Ilites tradicionales de sus lu.ares de ori.enX
se.undo, 5i5en en el
C%$CUS#@$
373
e@tran-ero 1 en consecuencia no est/n sujetos a los mecanismos re-resi5os 1
coo-tati5os Oue estas Ilites utiliBan -ara mantenerse en el -oderX tercero, en
5irtud de su creciente -oder econmico 1 li4ertad -ara or.aniBarse en el
eHterior, los inmi.rantes -ueden ejercer mucha ma1or in0luencia Oue los
sectores com-ara4les en los -a,ses emisores Y#tBi.sohn et al, +uarniBo et al.,
en este li4roZ?
as comunidades inmi.rantes carecen de o4li.aciones con las autoridades
del -a,s de ori.en 1 -or ende tienen li4ertad de denunciar la corru-cin 1 de
4uscar mejorar sus comunidades 0uera de los canales -ol,ticos tradicionales?
(sta es la raBn -or la cual muchos comitIs c,5icos en el eHtranjero se
declaran <a-ol,ticos<? a eH-eriencia de 5i5ir en un sistema democr/tico, con
un sistema judicial e0ecti5o 1 autnomo, socialiBa a los inmi.rantes dentro de
una nue5a -ers-ecti5a -ol,tica 1 aumenta sus eH-ectati5as de cam4io en sus
-ro-ios -a,ses? A medida Oue los .o4iernos a-lican -ro.ramas de coo-tacin
-ara sus inmi.rantes, se en0rentan el reto de comunidades 1 or.aniBaciones
de mi.rantes Oue se o-onen al jue.o -ol,tico se.Pn las re.las anti.uas 1
eHi.en normas m/s ele5adas?
En e0ecto, la tard,a decisin de muchos .o4iernos de otor.ar <5oB< a sus
eH-atriados a tra5Is de la do4le ciudadan,a, el derecho al 5oto, 1 otros
medios similares, a4re la -uerta -ara Oue Istos adOuieran un -a-el
si.ni0icati5o en la -ol,tica local 1 nacional, a menudo en o-osicin a las
arrai.adas estructuras de -ri5ile.io? Esto es lo Oue ha ocurrido en &IHico,
cu1o Pro.rama -ara Comunidades &eHicanas en el EHtranjero 0ue creado en
el &inisterio de Relaciones EHteriores -ara .anar el a-o1o de los inmi.rantes
en 0a5or del .o4ierno 1 del -artido dominante? En el conteHto de las nue5as
relaciones entre Estados Unidos 1 &IHico se.Pn el !ratado de i4re
Comercio, el .o4ierno meHicano -rocur, en -articular, detener las
mani0estaciones -erjudiciales en el eHtranjero contra las 5iolaciones de los
derechos humanos 1 las elecciones 0raudulentas? Al 0inal, el -ro.rama -ara
eHtender la do4le ciudadan,a a los inmi.rantes meHicanos 1 las le1es Oue lo
acom-aan terminaron -or am-liar la ca-acidad de mo5iliBacin 1 -rotesta
de los meHicanos en el eHterior?
37F AELA$"R% P%R!ES
Por ejem-lo, el -residente de la Con0ederacin Tacatecana de os 2n.eles
in0orm en 9778 Oue <aunOue el Consulado cre la Federacin -ara
controlarnos ]???^ Iste no antici- el resultado< YSmith, 977J, -? 29Z? #adio
Bilingae en Fresno, Cali0ornia, diri.ida -or un indio miHteco oaHaOueo, 0ue
utiliBada -or las or.aniBaciones oaHaOueas de am4os -a,ses -ara -resionar
al .o4ierno meHicano -or la li4eracin de l,deres indios secuestradosC <Si
al.o ocurre en %aHaca, -odemos or.aniBar -rotestas 0rente a los consulados
de Fresno, os An.eles, &adera<, declar un or.aniBador local? Su -unto de
5ista 0ue a-o1ado -or los 0uncionarios consulares, Ouienes lamentaron Oue
en Cali0ornia se le -resta4a ma1or atencin a las demandas de los indios
oaHaOueos en Cali0ornia Oue en %aHaca YSmith, 977J, -? 20Z?
En .eneral, las consecuencias .lo4ales de las acti5idades transnacionales en
los -a,ses emisores son -ositi5as, tanto en un sentido econmico como
-ol,tico, aunOue no necesariamente en a-o1o al orden social 1 -ol,tico
eHistente? as remesas 1 las in5ersiones comerciales de los mi.rantes
-romue5en el desarrollo econmico 1, en este sentido, contri4u1en a la
esta4ilidad de sus naciones? El acti5ismo -ol,tico transnacional tiende a estar
alineado con las 0uerBas de cam4io, -romo5iendo la democracia 1 reduciendo
la corru-cin 1 la 5iolacin de los derechos humanos en los -a,ses de ori.en?
En este sentido, el transnacionalismo -ol,tico -uede ser desesta4iliBador a
corto -laBo, 1a Oue -rocura alcanBar normas morales m/s altas?
Estos e0ectos no son com-letamente nue5os? Se.Pn hacemos notar en el
-rimer ca-,tulo, las di/s-oras con 0recuencia han sido cuna de los
mo5imientos de inde-endencia 1 las or.aniBaciones re5olucionarias del
-asado? Earios estados nacionales se han creado desde el eHtranjero 1 un
nPmero de re.,menes dictatoriales han sido derrocados con los es0uerBos de
los eHiliados? EHiste una continuidad entre estos hechos 1 los
acontecimientos del -resente, -ero con dos di0erencias si.ni0icati5as?
Primero, el transnacionalismo -ol,tico es mucho m/s 0uerte a-o1ado -or el
desarrollo tecnol.ico 1 -or el tamao 1 los recursos econmicos de las
C%$CUS#@$
37;
comunidades eH-atriadas? Se.undo, en la medida en Oue se in5olucran
acti5amente en el cam-o transnacional, los .o4iernos de los -a,ses de ori.en
crean las condiciones -ara Oue las or.aniBaciones de inmi.rantes ten.an
m/s 5oB en la -romocin de sus -ro-ios o4jeti5os?
Estos -rocesos aun no se han institucionaliBado del todo 1 re-resentan slo
tendencias? Por tanto, su im-ortancia actual no de4e ser eHa.erada? $o
o4stante, es raBona4le es-erar Oue, a medida Oue las comunidades
inmi.rantes creBcan 1 sus cadenas de comunicacin e intercam4io se tornen
m/s densas, la red de acti5idades transnacionales resultante tendr/ una
im-ortancia si.ni0icati5a en el 0uturo econmico 1 -ol,tico de las naciones de
ori.en?
6#6#%+RAF*A
AE$, Lames P? 1 Eu.ene L? !urner, Fe t:e "eople4 An Atlas o9 AmericaQs
't:nic (iversit5, &acmillan, $ue5a DorG, 97J:? 6%UR$E, Randol-h S?, <!rans'
$ational America<, &:e Atlantic Mont:l5,
julio de 979:, --? J:'78? 6R#&E%A, Peter, Alien %ation, *ommon 0ense about
AmericaQs $mmigration
(isaster, Random Kouse, $ue5a DorG, 977;? 6RU6AUER, Ro.ers, <$ationaliBin.
States in the %ld Q$e` Euro-eh and the
$e`<, 't:nic and #acial 0tudies, 5ol? 97, a4ril de 977:, --? F99'
F38? C%KE$, Ro4in, Dlobal (iasporas4 An $ntroduction, UC Press, ondres,
9778? ESP*R#!U, Den e, <Colonial %--ression, a4our #m-ortation, and +rou-
FormationC Fili-inos in the United States<, 't:nic and #acial 0tudies,
5ol? 97, num? 9, 977:, --? 27'FJ? FR#!T, &arG, <Pled.in. &ulti-le Alliances<, ,os
Angeles &imes, I de a4ril,
de 977J, -? 9? CA$S, Ker4ert, <Second +eneration "eclineC Scenarios 0or the
Economic
and Ethnic Futures o0 the Post'97:; American #mmi.rants<, 't:nic and
#acial 0tudies, 5ol? 9;, num? 2, 9772, --? 983'972? +%$T2ET 6AUER, Susan, FranG
"? 6ean, A.ust,n E? ata-i 1 Sidne1
Aeintrau4, <U?S? #mmi.ration Policies and !rendsC the +ro`in.
37:
AELA$"R% P%R!ES
#m-ortance o0 &i.ration 0rom &eHico<, en &? SuareB'%roBco Ycom-?Z, *rossings,
"a5id RocGe0eller Center 0or atin American Studies, Kar5ard Uni5ersit1, Cam4rid.e,
977J, --? J9'907?
+RA$%EE!!ER, &arG, <!he Economic Sociolo.1 o0 Firms and Entre-reneurs<, en A?
Portes Ycom-?Z, &:e 'conomic 0ociolog5 o9 $mmigration, 'ssa5s in %etAor>s,
't:nicit5, and 'ntrepreneurs:ip, Russell Sa.e, $ue5a DorG, 977;, --? 92J'9:;?
K#RSCK&A$, Al4ert %?, '@it, Soice, and ,o5alt54 #esponses to (ecline in Girms,
+rganizations, and 0tates, #m-renta de la Uni5ersidad de Kar5ard, Cam4rid.e, 9780?
&ASSED, "ou.las S?, <&arch o0 Foll1? U?S? #mmi.ration Polic1 a0ter $a0ta<, &:e
American "rospect, marBo'a4ril de 977J, --? 22'33?
P%R!ES, Alejandro 1 "a. &acleod, <Educational Pro.ress o0 Children o0 #mmi.rantsC
!he Roles o0 Class, Ethnicit1, and School ConteHt<, 0ociolog5 o9 'ducation, 5ol? :7,
977:a, --? 2;;'28;?
? , <Ahat Shall # call &1sel0R Kis-anic #dentit1 Formation in
the Second +eneration<, 't:nic and #acial 0tudies, 5ol? 97, num? F,
977:4, --? ;23';F8?
1 in.Hin Kao, ^' "luribus Bnum4 6ilin.ualism and an.ua.e
oss in the Second +eneration<, 0ociolog5 o9 'ducation, 5ol? 89,
977J, --? 2:7'27F?
1 Ru4In +? Rum4aut, $mmigrant America4 A "ortrait, #m-renta
de la Uni5ersidad de Cali0ornia, 6erGele1, 977:?
1 &in Thou, <!he $e` Second +enerationC Se.mented Assi'
SS
#
milation and #ts Eariants amon. Post'97:; #mmi.rant Douth<, &:e Annals o9 t:e
American Academ5 o9 "olitical and 0ocial 0ciences ;30,
9773, --? 8F'7:?
RU&6AU!, Ru4en +?, <!he Cruci4le AithinC Ethnic #dentit1, Sel0'Esteem and
Se.mented Assimilation Amon. Children o0 #mmi.rants<, $nternational Migration
#evieA, 5ol? 2J, 977F, --? 8FJ'87J?
, <!rans0ormationsC !he Post'immi.rant +eneration in an A.e
o0 "i5ersit1<, tra4ajo -resentado en la seccin so4re "i5ersidad Americana de las
reuniones de la Sociedad Sociol.ica del Este, Filadel0ia, marBo de 977J?
S&#!K, Ro4ert, <as ausentes Siem-re PresentesC !he #ma.inin., &aGin., and
Politics o0 a !ransnational Communit1 4et`een !icuani, Pue4la, &eHico, and $e`
DorG Cit1<, disertacin de doctorado, "e-artamento de Sociolo.,a, Uni5ersidad de
Colum4ia, octu4re de 977;?
C%$CUS#@$
378
S%$!A+, "e4orah 1 Celia A? "u..er, <$e` #mmi.rant !ideC Shuttle
4et`een Aorlds<, %eA =or> &imes, julio 97 de 977J, -? J? AA!ERS, &ar1, <Ethnic
and Racial #dentities o0 Second +eneration 6lacG
#mmi.rants in $e` DorG Cit1<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 2J,
977F, --? 87;'J20? A%F, "iane , <Famil1 SecretsC !ransnational Stru..les Amon.
Children o0
Fili-ino #mmi.rants<, 0odobgical "erspectives, 5ol? F0, 9778, --? F;8'FJ2? T%6ER+,
Aristide, <!he $eHt Aa5es #mmi.ration !heor1 0or a Chan.in.
Aorld<, $nternational Migration #evieA, 5ol? 20, 97J7, --? 9;9'9:7?
Autores
Au!ER, ilian, master en Plani0icacin Ur4ana de la Uni5ersidad de Cali0ornia, os
2n.eles? Se desem-ea como escritora 1 -lani0icadora de desarrollo comunitario en
%aGland, Cali0ornia?
6A#RES, Sonia, estudiante de doctorado en el Pro.rama de Estudios Ur4anos de la
Uni5ersidad de due4ec, &ontreal 1 del #nstituto -ara la #n5esti.acin Cient,0ica?
"*AT, uB &arina, socilo.a 1 consultora inde-endiente, Santa Fe de 6o.ot/,
Colom4ia?
"%RE CA6RA, Carlos, socilo.o, in5esti.ador de la Facultad atinoamericana de
Ciencias Sociales YFACS%Z, Santo "omin.o, Re-P4lica "ominicana?
FouR%$, +eor.e E?, socilo.o YPh?"Z, -ro0esor asociado en el Pro.rama
#nterdisci-linar1 de Ciencias Sociales, State Uni5ersit1 o0 $e` DorG, on. #sland?
FRA$U, Reanne, estudiante de doctorado en Sociolo.,a, Uni5ersidad de !eHas,
Austin?
C#CU SCK#ER, $ina, socilo.a YPh?"Z, -ro0esora asociada de antro-olo.,a,
Uni5ersit1 o0 $e` Kam-shire?
+UAR$#T%, uis E?, socilo.o YPh?"Z, -ro0esor asociado del "e-artamento de
Ciencias Sociales A-licadas, Uni5ersidad de Cali0ornia, "a5is?
KER$2$"ET &E"#$A, Esther, economista, -ro0esora en la "i5isin de Ciencias
Sociales, #nstituto !ecnol.ico de Santo "omin.o Y#$!ECZ, Re-P4lica "ominicana?
#!T#+S%K$, LosI, socilo.o YPh?"Z, -ro0esor asistente de Sociolo.,a, 6ro`n
Uni5ersit1, Pro5idence, Rhode #sland?
>?L5 4a;id5 socilogo @P<.4A5 proBesor asistente de /ociologa5
!ni;ersidad de CaliBornia5 4a;is. 5 5 5 1
]377^
F00
AU!%RES
A$"%!, Patricia, candidata al doctorado en sociolo.,a en el "e-artamento de
Sociolo.,a en la Uni5ersidad Lohns Ko-Gins?
oBA$%'AsCE$Cio, Fernando, estudiante de doctorado en sociolo.,a, Uni5ersidad de
!eHas, Austin?
P%PU#$, Eric, socilo.o YPh?"Z, -ro0esor asistente de sociolo.,a, "e-artamento de
Sociolo.,a, Sarah a`rence Colle.e?
P%R!ES, Alejandro, socilo.o YPh?"Z, -ro0esor de sociolo.,a 1 director del Centro
so4re &i.racin 1 "esarrollo, Uni5ersidad de Princeton?
R%ACK, EliBa4eth &?, candidata al doctorado en el "e-artamento de Sociolo.,a,
Uni5ersidad de Cali0ornia, os An.eles?
R%6ER!S, 6r1an, socilo.o YPh?"Z, res-onsa4le del 6altimore Smith Centennial de
las relaciones Estados Unidos'&IHico?
S2$CKET, Arturo #.nacio, candidato al doctorado en el "e-artamento de
Plani0icacin Ur4ana, Uni5ersidad de Colum4ia, $ue5a DorG?
E2TdUET, %4ed, estudiante de doctorado en sociolo.,a, 6ro`n Uni5ersit1?
EER!%EEC, Ste5en, antro-lo.o, in5esti.ador en antro-olo.,a social, Uni5ersidad de
%H0ord, director del Pro.rama de #n5esti.acin so4re Comunidades !ransnacionales
ESRC?
ndice
PR@%+% 8
Fil9redo ,ozano
#ntroduccin
E ES!U"#% "E !RA$S$AC#%$A#S&%C PE#+R%S A!E$!ES
D PR%&ESAS "E U$ CA&P% "E #$EES!#+AC#@$ E&ER+E$!E 2:
Ale-andro "ortes,
,uis Duarnizo
5 "atricia ,andolt . , .8...Qb
Estudiando el transnacionalismoC -remisas 4/sicas ???? 9:
El transnacionalismo en su -ers-ecti5a histrica 2;
#m-ortancia del cam-o transnacional 27
Resumen del contenido 3;
6i4lio.ra0,a 37
Ca-,tulo 9
AS C%&U$#"A"ES &#+RA$!ES !RA$S$AC#%$AES
D A &#+RAC#@$ &E)#CA$A A ES!A"%S U$#"%S F;
Br5an #oberts,
#eanne Gran>
5 9emando ,ozano8Ascencio
#ntroduccin F;
El conteHto de ia mi.racin &IHico'Estados Unidos ???? FJ Sistemas de
mi.racin tem-oral 1 -ermanente , ;0