Guía Técnica de Iluminación Eficiente en El Sector Retail

- 1 -
Gua Tcnica de Iluminacin Efciente en el Sector Retail 2012

para el Sector Retail
GUA TCNICA
de Iluminacin Eficiente
- 2 -
2012 Contrato de Asesora para el Estudio de Iluminacin del Sector Retail
- 3 -
GUA TCNICA
de Iluminacin Efciente
para el Sector Retail
Conceptos Bsicos de Luminotecnia
Este captulo tiene por objetivo entregar los conceptos fundamentales de
luminotecnia que se utilizan en la presente gua. Es as como el lector encontrar
referencias a la defnicin y explicacin acerca de fujo luminoso, iluminancia,
luminancia y otros que aparecern en el documento. Tambin se incorporan
los desarrollos matemticos que ayudarn a una mayor comprensin de los
conceptos sealados. Se recomienda estudiar este captulo en profundidad y
acudir a informacin complementaria en otros textos sobre la materia, a fn de
poder adquirir la necesaria autonoma e independencia de juicio para enfrentar
los proyectos de iluminacin con propiedad.
- 4 -
La Gua Tcnica de Iluminacin Efciente en el Sector
Retail es propiedad de la Agencia Chilena de Efciencia
Energtica (AChEE) y se desarroll en el marco del Convenio
de Colaboracin entre la Asociacin de Supermercados
de Chile, la Cmara Chilena de Centros Comerciales y la
Agencia Chilena de Efciencia Energtica de los aos 2011
y 2012 del rea Comercial, Pblico y Residencial.

Organizacin consultora:
Escuela de Ingeniera Elctrica.
Pontifcia Universidad Catlica de Valparaso (PUCV).
- 5 -
ndice
Introduccin
1. Radiacin luminosa y radiacin visible.
1.1 Obtencin factores de visibilidad standard.
2. Flujo luminoso
3. Densidad de fujo o nivel de iluminacin E
3.1 Nivel de iluminacin para superfcies perpendiculares a la direccin de la luz.
3.2 Nivel de iluminacin para superfcies oblicuas respecto a la direccin de la luz.
3.2.1 Nivel de iluminacin en superfcie oblicua en funcin de la altura de montaje H.

4.ngulo slido en luminotecnia
5. Intensidad luminosa I
5.1 Clculo del fujo luminoso a partir de la intensidad.
6 .Caractersticas de las superfcies c/r a la luz
6.1 Refexin, transmisin y absorcin.
6.2 Superfcies difusoras y especulares.
7. Luminancia
7.1 Luminancia superfcie perfectamente difusoras.
8. Infuencia del tamao de la fuente y la distancia en la expresin para determinar nivel de iluminacin
9. Diagramas
9.1. Polar de intensidades.
9.2. Rectangular de niveles de iluminacin.
9.3. Diagramas rectangulares de intensidades o niveles.
9.4. Diagramas zonal de fujo.
10. Clculo de fujo emitido por un artefacto o lmpara
10.1. Mtodo de las constantes zonales.
10.2. Mtodo abreviado de exactitud permisible.
11. Factor de luminancia
12. El porqu del concepto de luminancia
13. Matriz para iluminacin de tiendas
14. Tareas visuales del Retail y sus requerimientos lumnicos
15. Fuentes de luz elctrica y equipos de iluminacin
16. Sistemas de iluminacin para de retail
17. Efciencia Energtica en los sistemas de iluminacin
18. Fases de diseo de iluminacin retail
Anexos
1. Glosario de Trminos de iluminacin utilizados
2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin
3. Funcionalidades Sectoriales del Retail
4. Verifcacin de las funcionalidades del Retail en Terreno
- 6 -
- 7 -
La luz es una forma de energa radiante electromagntica y, por consiguiente, posee longitudes de onda y
frecuencias inherentes, como todo fenmeno ondulatorio de esta naturaleza. Adems, se ha demostrado que
existe un lmite para la menor cantidad de energa radiante posible, el quanta, que para el caso de la luz pasa a
llamarse fotn.
Sin embargo, no ha sido fcil llegar a estos conceptos, y an los estudios tienden a determinar ms concretamente
qu es la luz. Lo que s se puede comentar es que esta concepcin de luz tiene bastante conexin con aquellas
teoras sustentadas a fnes del siglo XVII por Huygens (ondulatoria) y Newton (corpuscular) en lo relativo al
comportamiento de ondas electromagnticas y cantidades de energas mnimas o fotones respectivamente.
Experiencias han demostrado que la velocidad de la luz no vara dentro de un mismo medio y que entre el
vaco y el aire hay mucha diferencia. En el vaco todas las longitudes de onda que componen la luz tienen la
misma velocidad, mientras que en el aire u otro elemento, cada longitud de onda tiene una velocidad propia y
caracterstica.
Introduccin
A LA INGENIERA DE ILUMINACIN
- 8 -
- 9 -
Radiacin luminosa y
Radiacin visible
Captulo
- 10 -
En el punto anterior, se ha hablado de luz como magnitud fsica absoluta, sin embargo, es conveniente hacer notar
que ste es un concepto subjetivo, producto de la interpretacin de las longitudes de ondas radiantes que hace el
cerebro. En otras palabras, la luz no tiene existencia, sino que es el ser humano el que asocia a cada longitud de onda
del rango visible un signifcado determinado.
Por otra parte, la energa luminosa se considera comprendida entre 3.800 A (Armstrong 1 A= 10-
8
cm) y 7.600
A. Se entiende que las energas radiadas en longitudes de onda fuera del mencionado intervalo no ejercen accin
luminosa sobre el ojo.
Si se observa la fgura (1), en la que se tiene energa radiada / cm
2
v/s longitud de onda, la parte comprendida entre
3.800 A y 7.600 A sera la que estimulara al ojo.
Luego, el rea bajo la curva delimitada por 3.800 A y
7.600 A, representara la cantidad de energa radiada
como luz, pero esto no es totalmente efectivo, porque
el ojo, adems de ser sensible slo a un intervalo de
longitudes de onda, tambin tiene una selectividad
frente a cada una de ellas, vale decir, lo estimulan de
manera diferente.
Es as como la Comisin Internacional de Iluminacin
(CIE), con sede en Blgica, luego de innumerables
experiencias, adopt la ponderacin o evaluacin de
ese comportamiento, que se muestra en la fgura (2).
1.- Radiacin luminosa y radiacin visible
Energa
radiada
2000 3000 3800
5000 6000 7600 9000

. 10 1
8
cm A
A
B

A / watts/m
2
Figura (1). Energa radiada v/s longitud de onda y rango visible.
Figura (2). Factor de visibilidad estndar v/s
longitud de onda.
4800 4000

A
v
-0
-2
-4
-6
-8
-10
5600 6400 7200
5500
- 11 -
Los valores exactos de esta visibilidad fueron recopilados en el National Bureau of Standard Washington D.C.
De acuerdo a lo anterior, se puede comprender porqu el rea sealada en la fgura (1) no corresponde a lo que
estrictamente se llama luz, ya que cada longitud de onda tiene una distinta apreciacin por parte de las personas, lo
que se representa por el factor de visibilidad.
Luego, para obtener lo que realmente es luz, se debe multiplicar cada cantidad de energa radiada en una longitud
de onda por su respectivo factor de visibilidad, resumiendo de la manera siguiente
1.- Radiacin luminosa y radiacin visible
[ ]
=
= =

7600
3800
2
,
7600
3800
,
/ cm Lightwatts d V e V e Luz
R R
e
R
, : Energa radiada en la longitud de onda .
V
: Factor de visibilidad.
: Intervalo discreto entre longitudes.

d
:
- 12 -
1.1 Obtencin factores de visibilidad standard
Se tiene dos telones dispuestos segn la fgura (3). La superfcie del teln A se ilumina por medio de una luz de
longitud de onda conocida
0
y energa dada e
0
.
El teln B se ilumina con luz de longitud de onda conocida
1
, que puede variar su energa e1 a voluntad del observador.
El sujeto observa ambas superfcies y ajusta la cantidad de energa e
1
para que ambas superfcies aparezcan
igualmente luminosas. Realizando esto, se van anotando los valores de e
1
para diferentes longitudes de onda. La
fgura (4) muestra una grfca del comportamiento del sujeto.
R
a
d
i
a
c
i
n

c
o
n
o
c
i
d
a

e
n

r
e
f
e
r
e
n
c
i
a
B A
Observador
R
a
d
i
a
c
i
n

v
a
r
i
a
b
l
e

e
n

i
d
a
d
a
90
Figura (3). Disposicin esquemtica de los
telones A y B, superfcies para obtener el factor de
visibilidad.
Figura (4). Energas luminosas para igual
luminosidad v/s longitud de onda.
5000 4000

A
a
2a
4a
6000 7000
5550
6a
8a
10a
12a
14a
[ ]
2
1
watts/cm e
El concepto de factor de visibilidad o sensibilidad
espectral vendr dado por:
emn/e1 = V
para una longitud de onda dada.

V

entonces oscila entre 0 y 1 (ver fg.(2)).
Es preciso aclarar que la luz considerada como
referencia en la comparacin debe ir cambiando,
de modo que entre ella y la luz a estudiar no existan
diferencias en su color, que difculten el proceso
de apreciacin de la igualdad de luminosidades.
- 13 -
1.1 Obtencin factores de visibilidad standard
Sensibilidad espectral del ser humano
- 14 -
- 15 -
Flujo
Luminoso
Captulo
- 16 -
- 17 -
En el punto 1 se seala que la energa visible tendra como unidad el lightwatts o watts
luminoso, sin embargo, dicha unidad, para efectos lumino tcnicos, no es prctica, por lo que
se ha adoptado otra que est en coherencia con la unidad patrn de luminosidad, la candela.
Entonces, la energa visible o luz, para el lenguaje lumino tcnico ser llamado fujo luminoso
y su correspondiente unidad el lumen.
El fujo luminoso se designar con la letra griega (f).
2. Flujo luminoso
- 18 -
- 19 -
Densidad de fujo o nivel de
Iluminacin E
Captulo
- 20 -
3.1 Nivel de Iluminacin para superfcies perpendiculares a la direccin de la luz
Si se tiene dos superfcies del mismo material A
1
y A
2
recibiendo igual cantidad de luz, su apariencia no ser la misma,
ya que la mayor se ver ms oscura que la menor. Esto indica que, para de poder comparar visualmente la situacin
luminosa de ellas debe referirse la cantidad de luz a las respectivas reas. Por ello se ha introducido el concepto de
densidad o nivel de iluminacin, que da un ndice de la concentracin de luz sobre las reas. As se tiene que:
Densidad o nivel
E = Cantidad de luz / rea sobre la que incide. o,

E = Flujo luminoso / rea iluminada (Lmenes/m
2
= LUX).
Sea una fuente de luz puntual F que ilumine una superfcie A
0
(Fig. (5)) de lado l
0
H
1
H
0
l
0 A
0
l
1
A
1
Fuente Puntual
Figura (5).
- 21 -
Por lo tanto, los niveles de iluminacin estn en relacin inversa a los cuadrados de las respectivas distancias
superfcie - fuente.
De la expresin (3.1d) se puede deducir tambin que, para cualquier distancia (siempre que el fujo luminoso
involucrado en el proceso sea el mismo), el producto En Hn2 es constante:
E
0
H
0
2
= E
1
H
1
2
= E
2
H
2
2
= ... E
n
H
n
2
= cte. = I (3.1e)
Luego, se puede tomar como ndice invariable, de una situacin dada, al trmino I, que se determina multiplicando
cualquier nivel de iluminacin de esta situacin por su respectiva distancia al cuadrado. Esto permite la
simplifcacin en el sentido de no ser necesario establecer para cada caso dos valores de parmetros, como son E y
H, sino que basta con I para defnir el comportamiento luminoso en una direccin determinada.
E
0
= / A
0
(LUX) si A
0
= m
2

para A
1

E1 = / A1

luego

E
0
A
0
= E
1
A
1
(3.1a)

pero

A
0
= l

y

A
1
= l

entonces

E
0
l
0
= E
1
l (3.1b)

por semejanza de tringulos se tiene que:

l
1

/ H
1
= l
0

/ H
0

l
1

= (H
1
= H
0
) l
0

(3.1c)

sustituyendo (3.1c) en (3.1b) queda

E
0
l
0
= E
1
(H
1
/ H
0
) l
0

De donde

E
0
= E
1
(H
1
2
/ H
0
2

) l
0
E
0
H
0
=

E
1
/ H
1
2

(3.1d)
2 2 2 2
- 22 -
3.2 Nivel de iluminacin para superfcies oblicuas respecto a la direccin de la luz
La situacin defnida en 3.1 no es la ms comn ya que, en general, la luz no incide perpendicularmente a las
superfcies (ver fgura 6).
Para el anlisis de esta situacin se recurre al esquema de la fgura (7), en la cual se tiene una superfcie A, inclinada c/r
a la direccin de la luz y una superfcie A imaginaria, que enfrenta perpendicularmente al fujo luminoso.
El nivel de iluminacin en A ser, segn 3.1:

E = / A'

y el nivel de iluminacin en A ser

E = / A

pero, el rea A est relacionada con el rea A segn

A = A / cos

luego

E =

entonces

E = E cos (3.2a)
F
Mesa
I
A
Figura (6). Caso tipo de direccin oblicua de la luz sobre una
superfcie.
A'
En consecuencia, el nivel de iluminacin cuando la luz incide en forma inclinada sobre una superfcie, es igual
al nivel en un plano fcticio perpendicular a la luz y modifcado segn el coseno del ngulo entre el plano y la
superfcie.
A'
cos
- 23 -
Hasta el momento se ha utilizado la distancia entre la fuente y el punto a iluminar, pero esta magnitud es incmoda
para el trabajo, ya que implica siempre el clculo previo de otras magnitudes auxiliares.
Para obviar lo anterior, se ha optado por reemplazar esta distancia con la altura de montaje de la fuente (que es
constante para un caso dado).
La expresin que permite este cambio se deduce a continuacin, con la ayuda de la fgura (7a).
Segn la fgura: FL7a

cos = H/d
luego

d = H/cos

segn (3.2a)

E = E cos

pero

E = I / d
2

luego, reemplazando d por H/cos se tiene que

E = (I / H
2
) cos
2

y entonces

E = (I / H2 ) cos
3
(3.3a)
Lo que quiere decir que, para determinar el nivel de iluminacin sobre superfcies en posicin oblicua c/r a la incidencia
de la luz, debe determinarse el nivel correspondiente a una superfcie imaginaria perpendicular a la direccin de la luz
y multiplicarlo por el coseno elevado al cubo del ngulo entre las dos superfcies.
Figura (7a)
3.2.1 Nivel de iluminacin en superfcie oblicua en
funcin de la altura de montaje H
H
d
F
M
- 24 -
- 25 -
ngulo Slido en la
Luminotecnia
Captulo
- 26 -
4. ngulo slido en luminotecnia
La geometra espacial defne como ngulo a la relacin entre el rea de un casquete esfrico y el cuadrado del radio
de la esfera correspondiente que lo contiene (Fig. (8)).
Si se designa por al ngulo espacial, entonces

= A/R
2
[estereorradianes] (4.a)
Luego, como el rea de la esfera es 4R
2
, el ngulo subtendido por una esfera completa ser

0
= 4R
2
/ R
2

0
= 4
Para cualquier ngulo la expresin es:

= 2 (1 cos ) (4.b)
o lo que es lo mismo,

= 4sin
2
( / 2)

donde es un ngulo en el plano y que se describe segn la fgura (9) en la cual se representa un corte de la esfera
de radio R a travs de uno de sus dimetros.
R
A: sector esfrico
Esfera de radio R
Figura (8). Esquema de defnicin para ngulo espacial.
Figura (9). Ubicacin ngulo y
concepto de aproximacin para .
R
Esfera
B
C
0
D
0
A
A
- 27 -
4. ngulo slido en luminotecnia
Se considera un rea de casquete esfrico circular y que el corte hecho pasa por su centro.
De la fgura (9) se puede decir que el ngulo , es aquel correspondiente a la mitad del pice del cono subtendido por
el centro 0 y el rea esfrica circular A.
Sin embargo, para efectos prcticos, generalmente se tiene el rea A como aquella de dimetro correspondiente a la
cuerda subtendida entre A y B, o sea, se considera la proyeccin del rea, que tiene la ventaja de ser plana. El error
que con la aproximacin descrita se produce, no es superior a un 1% cuando se acerca a 7.

La expresin para el criterio aproximado es:
= tg
2
(4.d)
siendo
tg = BD / OC
De ello se deduce que la relacin dimetro de superfcie considerada a distancia superfcie punto de referencia, no
podr ser inferior a 1:4 para obtener una desviacin de 1% en el clculo del ngulo slido.
Una adecuacin del concepto ngulo espacial se ver en el punto 5.
- 28 -
- 29 -
Intensidad
Luminosa I
Captulo
- 30 -
Segn (3.1e) existe un trmino constante para una situacin dada y que viene defnido por:
I = E H
2
De esta expresin, el factor E puede descomponerse en /A con lo que
I = (/A) H
2
(5a)

Si de la expresin (5a) se analiza H2/A, resulta que H es una distancia desde un punto a una superfcie A (ver fgura
(5)) y, haciendo presente la defnicin de ngulo espacial, A/H2 sera el ngulo subtendido por la superfcie A c/r a
la fuente que est a distancia o altura H. Luego, volviendo a (5a)
I = / (5b)
De esta manera, la constante I adopta un sentido mucho ms trascendental que una simple manera de independizar
una situacin de la altura de montaje de la fuente.
Segn (5b) I sera un ndice o medida de la cantidad de luz que estara contenida en la unidad de ngulo espacial
y, si dicho ngulo se disminuyera hasta lmites infnitesimales se llegara a que (5b) puede escribirse como:
I = d

/ d
(5c)
Esta expresin indica que la intensidad luminosa est determinada por la derivada del fujo luminoso respecto del
ngulo espacial y que puede considerarse representada en la idea de rayo de luz, con lo cual le confere al concepto
un carcter vectorial. En conclusin, la intensidad indica direccin, sentido y magnitud del fujo luminoso; y al ser
independiente de la distancia a la fuente, puede desplazarse en su lnea de accin sin variar sus caractersticas.
- 31 -
5.1 Clculo del fujo luminoso a partir de la intensidad
Es importante para poder evaluar artefactos y fuentes, conocer la cantidad de luz que estn emitiendo. Sin embargo,
ello no puede hacerse directamente, ya que la nica magnitud medible es el nivel de iluminacin. Es por ello que la
relacin (5b) y (5c) proporcionan una enorme ayuda a este fn.
Segn (5b) I = /, o sea que para determinar el fujo luminoso que llega a una superfcie, bastar con realizar el
producto entre la intensidad en la direccin de la superfcie y el ngulo espacial subtendido por sta y la fuente.
De esta idea, nace la necesidad de adecuar el concepto de ngulo espacial a los fnes de clculo de fujo.
En la fgura (10) se tiene una fuente F emitiendo luz en todas direcciones. Se dispone una esfera imaginaria de radio
R y cuyo centro coincide con F.
Para efectos de aplicar (5b) se debe entender que la intensidad asociada al ngulo espacial es representativa de la
gama de intensidades existentes en el intervalo dado por
total emitido = x I = 4 R
2
I/R
2
total emitido = 4 I
Lo cual supone que esta intensidad se mantiene constante en cualquier direccin. Como generalmente esto no es
efectivo, se opt por dividir la esfera en zonas, para cada una de las cuales no es problema adjudicar una intensidad
promedio. As, entonces, el fujo total ser igual a la suma de los fujos parciales por zona.
De la fgura (10), se toma primero un ngulo espacial que subtienda un ngulo pequeo, lo cual signifca una
superfcie CDE discreta y posible de asimilar a una intensidad promedio, la cual determina el ngulo
1
, y cuyo ser

= I
0
,
x 2 (1-cos
1
).
J
Esfera
G
C
E
D
2

1
F
Figura (10). Adecuacin concepto de ngulo espacial al clculo de fujo.
- 32 -
Luego, se toma el ngulo espacial subtendido por la superfcie en forma de cinta esfrica, GCEJ, la cual determina un
ngulo
2

1
y para el cual se asimila otra intensidad promedio I
1 , 2
x (
0, 2

0.1
)
Luego entre
2
y
1
ser:
= I
2,1
x 2 [cos
1
cos
2
]
Por comodidad se toma (
2

1
) como un valor entero que puede ser 2, 5, 10, etc., dependiendo del grado de
exactitud en la determinacin del fujo.
El fujo total ser:

= I
i,j
x
i,j

ji
Siendo,
I = ngulo lmite inferior de la zona cte.
j = ngulo lmite superior de la zona.

El trmino i, j es lo que se llama constante zonal y cuyo valor va aumentando hacia las zonas cercanas a 90, debido
a que la superfcie subtendida por la diferencia constante (j-i) es mayor y el radio se mantiene invariable ( = A / R
2
).
Esto hace que para una misma intensidad, el fujo emitido en las zonas cercanas a 90 sea bastante mayor que aquel
emitido en las zonas vecinas a 0.
180
i
i=0
- 33 -

Intensidad Zona Intensidad promedio Angulo slido Flujo zonal Flujo acumulado
(grados) (candelas) (grados) (candelas) (estreo radianes) (lmenes) (lmenes)
0 2,5 0,0239
5 7,5 0,0715
10 12,5 0,1186
15 17,5 0,1648
20 22,5 0,2098
25 27,5 0,2531
30 32,5 0,2945
35 37,5 0,3337
40 42,5 0,3703
45 47,5 0,4041
50 52,5 0,4349
55 57,5 0,4623
60 62,5 0,4862
65 67,5 0,5064
70 72,5 0,5228
75 77,5 0,5351
80 82,5 0,5434
85 87,5 0,5476
90 92,5 0,5476
95 97,5 0,5434
100 102,5 0,5351
105 107,5 0,5228
110 112,5 0,5064
115 117,5 0,4862
120 122,5 0,4623
125 127,5 0,4349
130 132,5 0,4041
135 137,5 0,3703
140 142,5 0,3337
145 147,5 0,2945
150 152,5 0,2531
155 157,5 0,2098
160 162,5 0,1648
165 167,5 0,1186
170 172,5 0,0715
175 177,5 0,0239
180
Formulario para el clculo del flujo luminoso en fuentes
- 34 -
- 35 -
Caractersticas de las superfcies
c/r a la luz
Captulo
- 36 -
6.1 Refexin, transmisin y absorcin
Cuando una luz incide sobre una superfcie pueden suceder varias cosas, dependiendo el material, constituyente:
a) La luz incide y parte de ella es absorbida (material opaco).
b) La luz incide, parte es absorbida y parte transmitida (material traslcido).
De acuerdo a estos fenmenos, es importante cuantifcar el comportamiento de los diferentes tipos de superfcie y
es por ello que se han defnido los siguientes ndices.
a) Factor de refexin :
Es el cuociente entre el fujo que sale de una superfcie y el fujo que llega a ella.

= sale / llega
b) Factor de absorcin :
Defnido por la relacin entre el fujo absorbido y el fujo que llega a la superfcie.
= absorbido / llega
c) Factor de transmisin :
Dado por el cuociente entre el fujo que pasa a travs de la superfcie y el fujo que llega a ella.
= pasa / llega
Debido a la defnicin de estos factores, su suma debe ser igual a la unidad.
+ + = 1

Si la superfcie no permite el paso de luz a travs de ella:
+ = 1

Estos factores son de origen aproximado y global porque dependen de la longitud de onda, luego, estrictamente
deberan defnirse como factores espectrales.
Los factores globales, entonces, deben sealar el carcter espectral de la luz para la cual fueron medidos (generalmente
aquella que se asemeja a la composicin espectral de la luz media: T de color 6600 K.)
- 37 -
6.2 Superfcies difusoras y especulares
Considerando que una superfcie est iluminada por un rayo de luz, dependiendo de la textura superfcial, este rayo
puede emerger como tal, con un grado de dispersin o totalmente disperso (fguras (11a-b)).

Figura FL11a. Rayo emerge como tal. Figura FL11b. Rayo emerge con grado de dispersin.
Esto lleva a clasifcar las superfcies en aquellas que son especulares, semi especulares, semi difusoras y difusoras.
De acuerdo al tipo de comportamiento ser la apariencia que ellas ofrecen al observador. Aquellas especulares
permitirn la observacin ntida y sin distorsin de la fuente de luz o cualquier otro objeto que se atenga a la luz de
ngulo de incidencia igual ngulo de refexin y su luminosidad depender del brillo del objeto (Fig. FL 11a).
Las superfcies difusoras no proporcionan al observador una imagen defnida de los objetos y su apariencia, ya que
depende de su distribucin de luz.
I
i
i r
I
r
i = r
I
i
- 38 -
- 39 -
Luminancia
Captulo
- 40 -
7. Luminancia
Dos superfcies diferentes en tamao, emitiendo la misma Intensidad en la direccin del observador, aparecen con
diferente luminosidad, siendo la ms pequea ms brillante. La necesidad de encontrar un trmino que otorgue
una caracterstica de direccionalidad a lo que la superfcie emite, ha defnido la luminancia como un concepto que
posibilita conjugar ambos hechos de la manera siguiente:

L hacia p = I hacia p/AREA proyectada hacia P [cd / m
2
]
La expresin resulta entonces:
L = I / proyectada [cd / m
2
]
Siendo el ngulo que forma la normal a la superfcie con la recta que une superfcie y observador (se toma el
punto medio de la superfcie). Para detalles, referirse a la fgura (12).

Area proyectada
Observador
A
Figura (12). Concepto de rea proyectada en la
direccin del observador.
- 41 -
7.1 Luminancia en superfcies perfectamente difusoras
Una superfcie perfectamente difusora se dice que sigue la Ley de Lambert, o sea, su brillo o luminancia es constante
sea cual sea la posicin en que se observa debido a que la intensidad en las diferentes direcciones se comporta segn
la funcin coseno.
Para demostrar esto se utiliza la defnicin de luminancia y el esquema de la fgura (13)
Como:
L
0
= L
I
0
/ A = I (A cos )
luego:
l = l
0
cos
Con esto queda demostrado que, para una superfcie perfectamente difusora la distribucin de intensidad est
determinada por la intensidad normal a la superfcie y el coseno del ngulo entre dicha normal y el punto de
observacin (Ley de Lambert).

Observador
A
I
0
Figura FL13. Demostracin de la Ley de Lambert en
un difusor perfecto.
- 42 -
- 43 -
Infuencia del tamao de la fuente y la
distancia en la expresin para determinar
nivel de iluminacin
Captulo
- 44 -
7. Luminancia
Hasta el momento se ha considerado que la luz proviene de un punto emisor, por lo tanto, cada punto de una
superfcie recibe slo un rayo muy determinado.
Cuando la fuente tiene una superfcie emisora, es como si ella estuviera compuesta por infnitas fuentes, cada una de
las cuales est colaborando con un rayo de luz a un punto determinado de una superfcie.
En consecuencia, habr una expresin para el clculo de E segn sea la forma de la superfcie emisora.
A modo de ejemplo, se tomar una superfcie de rea S para lo cual se considera una luminancia uniforme L. Se
determinar el nivel de iluminacin del punto P del plano F (Figura (14)).

Aplicando para S el criterio de fuente puntual, el nivel E
p
ser:

E
p
= I
0
/ d
2
(8a)
Tomando a S como tal, el nivel ser:
Sea S una parte de S y I
0
una parte de I
0
correspondientes a S.
El nivel de iluminacin debido a S en P ser:
E
p
= I
0
cos / ( d
2
/ cos ) cos

E
p
= ( I
0
/ d
2
) cos
4
(8b)
Comparando (8b) con (8a) se puede apreciar una diferencia por el factor cos
4
. Mientras menor sea menor ser el
error cometido al utilizar la expresin (8a).
La fgura (15) da una idea del error cometido al usar la frmula (8a) en lugar de la expresin (8b) para una superfcie
circular.
Supervicie S
Punto P
(
(
= 0
- 45 -
7.1 Luminancia en superfcies perfectamente difusoras

r = radio de la superfcie circular emisora de luz
d = distancia de la superfcie emisora al punto iluminado.
5 10 15
1:20 1:5 1:3 1:2 1:1,5
Figura (15). Error al utilizar la expresin E
p
= I
0
/ a
2
en lugar de

E
p
= sin
2
(frmula exacta para superfcies circulares).
- 46 -
- 47 -
Diagramas
Captulo
- 48 -
9. Diagramas
Los artefactos productores de luz, por lo general, no proporcionan el fujo luminoso en la misma cantidad, en las
diferentes direcciones. Esto se puede comprobar por medio de una celda fotoelctrica o cualquier otro medio que
detecte la luz y una estructura graduada que permita a la celda ver al artefacto desde diferentes direcciones.
En la fgura 16 se esquematiza un equipo que consta de las caractersticas anteriores, permitiendo as extraer los
datos de comportamiento de los diferentes artefactos.

A y B indican el sentido de la posibilidad de giro del artefacto.
Cada una de las lecturas se anota, sealando la posicin respectiva del artefacto y fnalmente se grafca de modo
adecuado.
CELDA
FOTOELECTRICA
A
B
Figura (16). Equipo para medir la distribucin de la luz de artefactos.
- 49 -
9.1 Polar de intensidades
Uno de los grfcos ms tiles es el polar de Intensidades, que seala las intensidades emitidas en las diferentes
direcciones. La fgura (17) explica uno tpico para fuorescente en funcin del ngulo de elevacin.
0 15 30
45
60
75
90
120
180
500
400
300
200
700
600
M0
Figura (17). Curva de intensidades tpica de artefacto
fuorescente.
- 50 -
9.2 Diagrama rectangular de niveles de iluminacin
Este diagrama se puede extraer o calcular del polar de intensidades, aplicando la frmula (3.3a) para la determinacin
del nivel horizontal cuando la Luz incide en forma oblicua al plano considerado.
Para obtener los niveles de iluminacin reales a una altura que no sea aquella para la cual se construy el diagrama,
se corrigen los valores por la relacin H20 / H21, deducida de la expresin 3.1e siendo H1 la altura para la cual se
quieren obtener nuevos valores.
Este diagrama consiste, en esencia, en cuadricular el plano de trabajo en mltiplos de la altura de montaje y observarlo
de la posicin en que est la luminaria. De este modo se puede apreciar que todo punto del plano queda defnido por
la altura y el cuadriculado correspondiente (ver fgura (18)) pudindose determinar el ngulo del diagrama polar por
medio del cuociente entre la distancia y la altura.

Figura (19). Diagrama isolux rectangular de proyector.
El punto P de la fgura (18) que est sobre la curva de 45 lux seala una distancia 1H de 0, por lo tanto estar
formando un ngulo de 45 en el diagrama polar de intensidades.
Como los niveles estn referidos al plano horizontal, se pueden tomar dos diagramas iguales y sumarlos, encontrando
as rpidamente como se infuyen varios artefactos, dependiendo de su separacin.
0 P
0H 0,5 1,0 1,5 2,0
1,5
1,0
0,5
0H
8
0
4
5
1
0
0
,
5

L
U
X
- 51 -
9.3 Diagramas rectangulares de intensidades o niveles
Cuando los artefactos emiten luz en forma muy concentrada, de modo que pequeas variaciones en el ngulo de
elevacin provoca grandes variaciones en la intensidad correspondiente, en otras palabras el grfco polar dara
muy poca precisin o discernimiento, para este caso.
Es por esta razn que se prefere usar los diagramas rectangulares como se seala en la fgura (19) a continuacin.

Figura (19). Grfco rectangular de intensidades.
POLAR INTENSIDAD
= 0
30
60
90
RECTANGULAR
INTENSIDADES
I [Cd]
45 30 60 75 15
- 52 -
9.4 Diagrama zonal de fujo
Es un grfco que proporciona el porcentaje de fujo luminoso contenido en diferentes intervalos c/r a 0. Es decir, si
se lee el porcentaje de fujo para 15 como 20%, signifca que el 20% del fujo est contenido entre los ngulos = 0
y se lee para 45 un 60% signifca que el 60% del fujo est contenido entre los ngulos = 0 y 45.
Los porcentajes estn referidos al fujo de lmpara, por lo que el porcentaje correspondiente al ngulo que limita la
emisin total de Luz del artefacto, debe corresponder al rendimiento del artefacto.
La fgura (20) trae un diagrama tpico de los mencionados para un artefacto que emite luz hasta los 90 de
elevacin.

La construccin de este diagrama est basada en los valores proporcionados por el procedimiento de clculo de
fujo por constante zonal o por ngulo slido que se describe en el punto 10.
% flujo artefacto
45 30 60 75

E [Lux]
15
20
40
60
80
100
60
90
% flujo lmpara
Figura (20). Diagrama zonal de fujo
para artefacto que emite hasta 90 de
elevacin.
- 53 -
- 54 -
- 55 -
Clculo de fujo emitido por un
artefacto o lmpara
Captulo
- 56 -
10. Clculo de fujo emitido por un artefacto o lmpara
Se analizarn algunos mtodos para calcular el fujo a partir del diagrama polar de Intensidades.
10.1 Mtodo de las constantes zonales
Se encuentra descrito en su operativa y fundamentacin general en el punto 5.1.
10.2 Mtodo abreviado de exactitud permisible
Partiendo del diagrama de intensidad polar y considerando que el ngulo slido diferencial () corresponde a:
= 2 ( cos
1
- cos
2
)

puede expresarse como:
= 4 sin ((
2
-
1
)/2) sin ( (
1
+
2
)/2)
Se puede elaborar un proceso de clculo del fujo como sigue (ver fgura (21).

Flujo entre 1

y 2

:

= I 4 sin ((2 1) /2) sin ((2 + 1) / 2)
Suponiendo que (2 1) se toma constante e igual a 10 y considerando que (2 + 1) / 2) =
(ver fgura FL 23).
= I 4 5 sin

= 4 sin 5 I sin

Luego
= 1,095 I sin

y total = 1,095 sin

La intensidad I es aquella que est en la mitad del intervalo considerado (comparar con Ii, j del punto 5.1.)
1
0
90
2
POLAR INTENSIDADES
Figura (21). Clculo aproximado y abreviado del
fujo a partir del diagrama polar de Intensidades
;para = 5, 15, 25 .... por condicin de la
constante 1.095 deducida.
= 5
- 57 -
- 58 -
- 59 -
Factor de
luminancia FL
Captulo
- 60 -
11. Factor de luminancia FL
Se defne el factor de luminancia como el cuociente entre la luminancia de una superfcie en determinada direccin
de observacin y el nivel de iluminacin incidente en esa superfcie que produce la mencionada luminaria. Este factor,
depende de la posicin de observacin y del ngulo de incidencia de la luz sobre la superfcie. Ambos parmetros
no tienen aplicacin en un difusor perfecto, donde la luminancia es independiente del ngulo de observacin y del
ngulo de incidencia de la luz.
La expresin, para un material cualquiera (siempre que no sea especular) (ver punto 6.2.), ser:

FL = L/E [cd/m
2
/ lux]
Siendo
L: Luminancia de la superfcie (candelas/m2).
E: Nivel de iluminacin sobre esa superfcie.
El factor de luminancia, por lo general, puede considerarse como caracterstica de la superfcie de un objeto para un
determinado ngulo de observacin e incidencia de la luz.
Para el caso de alumbrado pblico, materiales de calzada, en que se pueden asimilar en gran medida (cuando estn
secos) al comportamiento difuso, es posible deducir, despus de inspeccionar varias parejas de ngulo observacin-
ngulo incidencia, un factor de luminancia promedio. Sin embargo, en esas condiciones, dos materiales del mismo
F.L. promedio pueden proporcionar apariencias diferentes debido a la existencia de un grado de especularidad.
Este hecho se analizar ms adelante, cuando se trate los mtodos especfcos de clculo en alumbrado pblico.
- 61 -
- 62 -
- 63 -
El porque del concepto
de luminancia
Captulo
- 64 -
12. El porqu del concepto de luminancia
Asumiendo que el ojo responde esquemticamente a los elementos de la fgura (22), se podr establecer que
el nivel de iluminacin en la retina E(retina) es, en esencia, el estmulo producido por el objeto que se est
observando. Es as como,
E(retina) = F(retina) / A(retina) ;F(retina): Flujo en la zona iluminada de la retina
;A(retina): rea iluminada de la retina
F(retina) = E(pupila) x A(pupila) pero,
E(pupila) = I(o) / l(
1
) ^2 luego,
F(retina) = I(o) x A(pupila) / l(
1
) ^2
E(retina) = I(o) x A(pupila) / A(retina) / l(
1
) ^2 pero,
r(retina) / l(
2
) = r(o) / l(
1
) y A(retina) = PI x r(retina)^2
A(retina) = PI x [1(
2
) / 1 (
1
) ]^2 x r (o) ^ 2 entonces,
E(retina) = I(o) x A(pupila)/ [PIx 1(
2
) / 1 (
1
)^2xr(o)^2]/1(
1
) ^2
E(retina) = [I(o) / A (o)]^A(pupila)/l(
2
)^2
Pero, I(o)/A(o) es la luminancia del objeto y est multiplicada por un elemento que es propio del tamao de ojo,
como es el tamao de la pupila y el dimetro del ojo. En consecuencia, se puede decir que, en lneas generales, la
Luminancia es una medida del estmulo que el ojo est recibiendo.
Figura (22). La luminancia y el nivel de iluminacin en la retina.
L
(1)
L
(2)
A
(0)
r
(0)
I
(0)
A
(RETINA)
A
(PUPILA)
IMAGEN DE
RADIO r
(RETINA)
LENTE
IRIS
OBJETO DE AREA
CIRCULAR DE RADIO r
(0)
- 65 -
- 66 -
- 67 -
Introduccin y criterio general
E
n marzo del ao 2009 el Ministerio de Energa, a travs del Programa Pas de Efciencia Energtica (hoy Agencia
Chilena de Efciencia Energtica), la Asociacin Chilena de Supermercados y la Cmara de Centros Comerciales,
frman un protocolo de acuerdo para el desarrollo de la Efciencia Energtica en Supermercados y Centros Comerciales.
Entre los compromisos suscritos se encuentra la conformacin de una Mesa de Efciencia Energtica para el Sector
Retail.
El sector del Retail presenta un consumo elctrico que va entre un 90 a un 99 % del total de la energa que ste
utiliza, siendo la iluminacin uno de sus componentes principales, junto con el aire acondicionado y la calefaccin.
(Diagnstico energtico del sector retail, Gamma Ingenieros, diciembre del 2009)
Segn los mismos autores, Gamma Ingenieros, el sector del retail en el rea de Supermercados, utiliza un 29% del
total de la energa elctrica en iluminacin y, de la composicin de tipos de fuentes de luz, se puede concluir que
un 42% del parque de luminarias usadas en los Supermercados presenta la posibilidad de mejorar su Efciencia
Energtica. Por su parte, los Centros Comerciales presentan una mayor proporcin de la Energa elctrica destinada
a la Iluminacin, con un 44%. En este sector, un 11% del parque de fuentes de luz ofrece alternativas para introducir
mejoras en la Efciencia Energtica de sus sistemas de iluminacin.
Con lo anterior queda claro que existe en la industria del retail un espacio para introducir acciones en busca de
mejorar la Efciencia Energtica en los aspectos relacionados con la iluminacin y este estudio es una de aquellas
acciones con esa intencionalidad. Para ello se sistematizar la informacin pertinente y se disear una poltica y
metodologa para el tratamiento y manejo permanente de los sistemas con criterios de Efciencia Energtica.
Este informe se inicia con el aporte de los integrantes de la Agencia Chilena de Efciencia Energtica y de las empresas
e instituciones integrantes de la mesa de Efciencia Energtica y Sustentabilidad del Retail en relacin a un catastro
de las funcionalidades que se cumplen en cada lugar de esta actividad. Cada integrante entreg su particular modo
de clasifcar los distintos espacios que componen su accionar y los sistematiz en consecuencia.
El documento con las funcionalidades, as elaborado, reconoce a los siguientes sectores del Retail:
Supermercados
Tiendas por Departamentos
Centros Comerciales
Tiendas del Hogar
Un anlisis de este catastro permite deducir que muchas de las funcionalidades son compartidas por los diferentes
integrantes del Retail y, por lo tanto, pueden ser tratadas de la misma manera.
El enfoque de Efciencia Energtica solicitado para esta asesora parte del postulado que no se debera aplicar criterios
de Efciencia Energtica en desmedro de las personas que utilizan los espacios tratados, es decir, cualquier accin
propuesta para disminuir la energa usada en un sistema debe asegurar que este sistema entregue el mismo servicio
que haca con anterioridad a la aplicacin de la medida. Toda disminucin del servicio y su consecuente disminucin
de la energa consumida, confgurar Ahorro y no Efciencia Energtica.
REVISAR ESTA INTRODUCCIN
- 68 -
2012 Contrato de Asesora para el Estudio de Iluminacin del Sector Retail
- 69 -
Contrato de Asesora para el Estudio de Iluminacin del Sector Retail 2012
Matriz para iluminacin
de tiendas
Captulo
- 70 -
Junto a la identifcacin de las funcionalidades del Retail, se puede referenciar el tipo de negocio en relacin a ciertas
variables que permitan como sistema ubicar dichos negocios y sus relaciones entre s.
Estas distinciones estn claramente identifcadas en estudios internacionales, y llevadas a una matriz que posiciona
los distintos mundos del Retail, segn ella.( Filosofa de las cuatro Esquinas Philips Eindhoven 5.4 Manual de
Iluminacin Diciembre 1995).
En fg. N 1 se muestra dicha matriz con los mundos del Retail en relacin a 2 ejes de coordenadas
Estilo de ventas -- Personal o impersonal
Rango de productos-- Pequeo o grande
Rango de precios-- Caro o barato
Tipo de tienda desde el punto de vista Diseo Exclusiva o bsica

Fig. n 1
Estas cuatro esquinas defnidas en la matriz como A, B, C, D han permitido posicionar la actividad de cada mundo
segn dichas variables.
- 71 -
En la fg. n. 1 A se muestra
el posicionamiento de
los mundos del Retail en
relacin a dicha matriz.
Esta identifcacin y posicin
de cada mundo del Retail, ha
permitido defnir genricamente
los distintos criterios de diseo
de iluminacin requeridos.
En la fg. n. 2 se puede observar
los Niveles de Iluminacin
horizontal recomendados, para
iluminacin general. Valores
que se encuentran en un
rango entre 100 y 1200 Lux.
Fig. n. 1A
Fig. n. 2
- 72 -
En la fg. n. 3 se identifcan
las temperaturas de
color recomendadas
para iluminacin general
de las fuentes de luz
la fg. n. 4 se identifcan
la reproduccin cromtica
recomendada para
iluminacin general
de la fuente de luz.
Fig. n. 3
Fig. n. 4
- 73 -
En la fg. n. 5 los Niveles
de iluminacin vertical, de
productos, recomendado.
Valores comprendidos
entre 300 y 1000 Lux.
En la fg. n. 6, iluminacin
de destaque, en esta
fgura se indica el factor de
destaque recomendado.
Fig. n. 5
Fig. n. 6
- 74 -
Del documento con el catastro y detalle de las funcionalidades contenidos en el anexo n. 4 SE puede deducir que
muchas de las funcionalidades son compartidas por los diferentes integrantes del Retail y, por lo tanto, pueden ser
tratadas de la misma manera (sealadas como genricas) y que se itemisan a continuacin y a las cuales se les podr
En fg. n. 7, iluminacin
de destaque, en esta fgura
se indica el nmero de
destaques recomendados.
Fig. n. 7
Esto ha sido corroborado en las
visitas a terreno a diferentes reas del
Retail y que a mayor abundamiento
se ejemplifcan en el conjunto de
fotografas incorporadas en anexo N
5 donde se puede apreciar que este
planteamiento es totalmente viable.
a.- Exteriores
a.1.- Pasillos
a.2.- Estacionamientos
b.- Pasillos Interiores
c.- Baos
d.- Ofcinas
e.- Comedores Personal
f.- Patios de Comida
g.- Locales Comerciales
h.- Elevadores
i.- Fachadas
j.- Estacionamientos Interiores
k.- Bodegas
l.- Andenes de Carga
m.- Gndolas y Pasillos
n.- Venta Asistida
n.1.- Gndolas
n.2.- Racks
o.- Cajas Intensivas
p.- Cajas Normales
- 75 -
- 76 -
- 77 -
Tareas visuales del Retail y sus
requerimientos
lumnicos
Captulo
- 78 -
De las tareas visuales del Retail y sus requerimientos lumnicos
aplicar la estructura anterior. Estas seran:
En el captulo anterior se identifc un rango de las iluminancias
utilizadas normalmente en el Retail, en este captulo la
preocupacin ser el cmo asignar valores de iluminancia para
tareas especfcas. Para ello la IES (ILUMINATING ENGINEERING
SOCIETY) recomienda los valores indicados a continuacin en la
tabla 1. Referida a la Tabla 34.2 IES. The lighting handbook
Especial consideracin debe prestarse a la incorporacin del
concepto de Iluminancias Verticales en los distintos espacios.
En general la costumbre es especifcar solo la iluminancia
horizontal, en circunstancias que las reas visuales se desarrollan
- 79 -
Tenth Edition /reference and Application.
- 80 -
- 81 -
Fuentes de luz elctrica y equipos
de iluminacin
Captulo
- 82 -
F
u
e
n
t
e
s

d
e

l
u
z

e
l
c
t
r
i
c
a
D
a
d
o

q
u
e

e
n

e
l

c
a
p
t
u
l
o

d
e

l
o
s

e
s
p
a
c
i
o
s

f
u
n
c
i
o
n
a
l
e
s

d
e
l

R
e
t
a
i
l

s
e

i
d
e
n
t
i
f
c
a
r
o
n

e
n

g
e
n
e
r
a
l

l
a
s

f
u
e
n
t
e
s

d
e

l
u
z

u
t
i
l
i
z
a
d
a
s
,

e
n

e
s
t
e

c
a
p
t
u
l
o

s
e

e
n
t
r
e
g
a

u
n
a

m
a
y
o
r

e
s
p
e
c
i
f
c
i
d
a
d

a

l
a
s

f
u
e
n
t
e
s

d
e

l
u
z

a

u
t
i
l
i
z
a
r
,

p
a
r
a

e
l
l
o

l
a
s

t
a
b
l
a
s

2

y

2
B

s
e

m
u
e
s
t
r
a
n

a

c
o
n
t
i
n
u
a
c
i
n
,

r
e
f
e
r
i
d
a
s

a

t
a
b
l
a
s

1
3
.
1

y

1
3
.
1
B

I
E
S

T
h
e

l
i
g
h
t
i
n
g

h
a
n
d
b
o
o
k

T
e
n
t
h

E
d
i
t
i
o
n

/
r
e
f
e
r
e
n
c
e

a
n
d

A
p
p
l
i
c
a
t
i
o
n
C
o
n
s
i
d
e
r
a
c
i
o
n
e
s

a
c
e
r
c
a

d
e

l
a

E
f
c
a
c
i
a

I
n
i
c
i
a
l

d
e

l
a
s

f
u
e
n
t
e
s

d
e

l
u
z

s
e
r
n

r
e
l
e
v
a
n
t
e
s

e
n

e
l

m
b
i
t
o

y

e
x
p
e
c
t
a
t
i
v
a
s

d
e

l
o
s

n
d
i
c
e
s

d
e

e
f
c
i
e
n
c
i
a

e
n
e
r
g
t
i
c
a

c
o
n

q
u
e

s
e

l
o
g
r
e
n

l
o
s

p
r
o
y
e
c
t
o
s
.

N
o

m
e
n
o
s

i
m
p
o
r
t
a
n
t
e

s
o
n

l
a
s

c
o
n
d
i
c
i
o
n
e
s

d
e

r
e
p
r
o
d
u
c
c
i
n

d
e

c
o
l
o
r

e
x
p
r
e
s
a
d
o

e
n

e
l

n
d
i
c
e

C
R
I
- 83 -
- 84 -
Equipos de Iluminacin

La especifcacin lumnica de los equipos de iluminacin est asociada principalmente a los diagramas de distribucin
polar de Intensidades luminosas, que se indican en las tipologas de iluminacin (Lighting Schemes) que se presentan
en el captulo siguiente y en el anexo 3, y se identifcan con el tipo de Sistema de iluminacin que responde a cada
proyecto y rea en particular.
Para los efectos de la efciencia energtica, los equipos de iluminacin debern contar con la informacin fotomtrica
que indique el rendimiento luminoso de cada uno de ellos, adems de los diagramas de intensidad respectivos. El
clculo de iluminacin exigir la provisin de los archivos magnticos con la fotometra normalizada del equipo a fn
de poder utilizar programas de clculo computacionales.
- 85 -
- 86 -
- 86 -
- 87 -
- 87 -
Sistemas de iluminacin para
el retail
Captulo
- 88 -
- 89 -
Los sistemas de iluminacin se entienden como conjuntos funcionales orientados a
satisfacer los requerimientos especfcos de una situacin determinada, es decir conforme
a esta defnicin, no son un mero conjunto de elementos fsicos, sino estn cumpliendo
como se indic anteriormente una fnalidad perfectamente identifcada y relacionada con
el usuario.
Los conceptos se hacen prcticos a travs de las fchas de esquemas tpicos de iluminacin
o (Lighting Schemes) incluidas en anexo N 3 (ref: Presente y Futuro de las aplicaciones de
iluminacin de Tiendas para los pases Europeos PHILIPS Eindhoven 2006) .
16. Sistema de iluminacin para el retail
- 90 -
FOTO
- 91 -
Efciencia Energtica en los sistemas
de iluminacin
Captulo
- 92 -
Desde que la sociedad ha comenzado a sentir las difcultades para proveerse de energa por efecto de sequas
de agotamiento de los recursos naturales, expresiones como utilizacin efciente de la energa y uso racional de la
energa, se escuchan y escriben a menudo.
La utilizacin efciente implica que se usa la menor cantidad posible de energa para lograr el fn deseado, por
ejemplo al calentar una cierta porcin de agua, al enfriar alimentos en un refrigerador, al trasladar personas de un
piso a otro mediante un ascensor o escala mecnica o al iluminar un recinto acorde a los requerimientos visuales, etc.
El concepto de Efciencia para un sistema puede ser defnido como la relacin entre la energa que ste entrega
como resultado de su funcionamiento sobre la energa de entrada al sistema, siendo las prdidas en el proceso la
causa de la diferencia entre ambas; en la medida que se reduzcan estas prdidas la Efciencia del sistema mejorar:
La difcultad para aplicar esta sencilla relacin es que ella asume que tanto la Entrada como la Salida estn en las
mismas unidades, lo que no siempre ocurre:
Por lo anterior es que se ha diseado un ndice de Efciencia que permite soslayar el problema planteado y ello
consiste en reconocer para la Salida del sistema una unidad propia del resultado funcin para la cual fue hecho el
sistema o aparato.
Para el caso de un sistema de iluminacin, al ser su funcin proveer la cantidad de luz que los usuarios necesitan, su
ndice de Efciencia estara dado por la potencia elctrica suministrada al sistema y la potencia lumnica entregada
por ste.
Como la potencia elctrica suministrada se mide en watts (W) y la potencia lumnica se mide en lmenes (lm),
entonces la efciencia se indicar en lmenes por watt (lm/W). Esto se diferencia de la tradicional efciencia dada en
(%).
Hecha esta precisin, se podr entender que, en un sistema de iluminacin habr elementos cuya efciencia se mida
PERDIDAS
ENTRADA SISTEMA SALIDA
Efciencia=
energa utilizada
energa invertida
17. Efciencia energtica en los sistemas de iluminacin
- 93 -
en porcentaje, caso de los balastos y equipos elctricos auxiliares de las lmparas y otros elementos que su efciencia
ser medida en lmenes/ watt como sera el caso de las lmparas.
Si se considera ahora todo el sistema de iluminacin como una unidad, entonces la efciencia de ste estara defnida
por la efciencia de sus partes constituyentes, las que se pueden caracterizar como:
Tabla
Conceptos de Efciencia Energtica de un Sistema de Alumbrado
Flujo til Final
(g)
Proyecto de
Iluminacin
(f)
Flujo de las
Luminarias
Usadas (e)
Flujo de las
lmparas
usadas (d)
Perdidas en
los equipos
auxiliares (b)
Potencia
Lnea (a)
Concepto
(lmenes) (--) (lmenes) (lmenes) (watts) (watts) (watts) Energa
(g)/(a)
lmenes/watt
Efcacia
Luminosa del
Sistema
(%)
Factor de
Utilizacin
(e)/(d)
(%)
Rendimiento
Lumnico
(d)/(c)
lmenes/watt
Efcacia
Luminosa
(%)
Efciencia Energtica
Especfca

Aqu se plantea expresamente que la efciencia de un sistema de iluminacin pasa por un Proyecto de Iluminacin
hecho con criterio de efciencia energtica, es decir, ese es el momento clave en que se articulan las tecnologas
disponibles para proveer el servicio adecuado con el menor consumo. Ello se cuantifca mediante el concepto
de Factor de Utilizacin, que resulta de determinar la porcin de Flujo de Lmpara que realmente es utilizada en
satisfacer la iluminacin del espacio tratado.
La mera utilizacin de artefactos efcientes no es garanta de que el sistema fnal planteado lo sea tambin, se
requiere que estos elementos sean utilizados por personas que puedan sacar el mximo de provecho de ellos.
Un ejemplo permite aclarar la lgica de este anlisis:
Se trata de analizar una instalacin de alumbrado de un pasillo con gndolas para mercadera en un Supermercado.
Para ello se est utilizando canoas fuorescentes de tipo industrial equipadas cada una con 2 tubos de 36w. En la
instalacin entran 10 de estas canoas. Se trata de determinar la Efciencia Energtica propia de la instalacin.

Se considera que:
Rendimiento Lumnico de las Canoas: 85%
Prdidas en los Balastos (Equipos Auxiliares): 10%
Flujo de cada tubo: 2880 lmenes
Flujo Util Final: 25920 lmenes
La siguiente tabla sistematiza la informacin para efectuar los clculos para la Efciencia Energtica de la instalacin
- 94 -
segn las defniciones de la Tabla Conceptos de Efciencia Energtica de un Sistema de Alumbrado:
Calculo de Efciencia Energtica del ejemplo
Potencia Inicial (a) 792 watts
Prdidas en los Equipos Auxiliares (b) 72 watts
Potencia Lmparas (c) 720 watts
Flujo Lmparas (d) 57600 lmenes
Efcacia luminosa lmparas (d)/(c) 80 lmenes/watt
Rendimiento Lumnico Luminarias (e)/(d) 85%
Flujo Luminarias (e) 48960 lmenes
Proyecto Iluminacin (f)
Flujo Util Final (g) 25920 lmenes
Factor de Utilizacin (g)/(d) 45%
Efcacia Luminosa del Sistema (g)/(a) 32,7 lmenes/watt
A continuacin se entrega una secuencia de pasos recomendados para el diseo de un sistema de iluminacin en
- 95 -
- 96 -
- 97 -
Fases de diseo de
iluminacin Retail
Captulo
- 98 -
el Retail conforme a los antecedentes expuestos en los captulos anteriores, y que podr ser utilizado a modo de
referencia por los diseadores.
Paso Accin Referencia Comentarios
1 Determinacin de espacio de Retail Fig. 1
2 Determinacin de tienda especifca Fig. 1A
3 Rango de iluminancias Fig. 2
4
Seleccin de temperaturas de color de las fuentes
de luz
Fig. 3
5 Reproduccin cromtica requerida Fig. 4
6 Iluminacin vertical Fig. 5
7 Iluminacion de acento o destaque Fig. 6
8 Cantidad de zonas a destacar o puntos Fig. 7
9 Determinacin de iluminancias segn tarea visual Tabla 1
10 Seleccin de fuentes y equipos
Tabla 2 y 2B, anexo 3 de fchas
de esquemas y todos los
puntos anteriores
11 Calcular ndice de efciencia energtica del diseo Ver captulo 5

El curso de Capacitacin se dise para cumplir con los siguientes objetivos, entre otros:
a. Establecer un lenguaje tcnico mnimo y sufciente para la comprensin de los temas tratados en el mbito de la
Iluminacin y la Efciencia Energtica.
b. Identifcar y comprender los distintos componentes de un sistema de iluminacin.
c. Comprender los conceptos de Efciencia Energtica y aplicarlos a los sistemas de iluminacin.
d. Capacidad para levantar las Lneas de Base de la Efciencia Energtica que actualmente estn vigentes en las
distintas reas y sub reas del Retail.
En orden a diagnosticar el cumplimiento de los objetivos mencionados, se aplic una Encuesta de Satisfaccin, cuyo
diseo es parte de los productos a entregar y que se encuentra en detalle en el anexo relativo a Programa del Curso
de Capacitacin. Los resultados de la encuesta sealada responden a la respuesta de siete de los participantes del
curso, presentes al momento de tomarla. De dicha informacin se puede concluir que los participantes valoraron
muy positivamente el curso y recomiendan que esta actividad se repita en el futuro prximo.
Por nuestra parte, sugerimos que, para hacer sustentable en el tiempo esta capacitacin sera apropiado considerar
una asesora a cada sector el Retail en particular, generando las competencias para levantar las Lneas Base de
Efciencia Energtica y, a la vez, potenciando a las personas para que adquieran autonoma en el tema. Con ello las
18. Fases de diseo de iluminacin en el retail
- 99 -
- 100 -
- 100 -
FOTO
- 101 -
- 101 -
1. Glosario de Trminos de iluminacin utilizados
2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin
3. Funcionalidades Sectoriales del Retail
4. Verifcacin de las funcionalidades del Retail en
Terreno
Anexos
- 102 -
personas se convertirn en monitores y agentes de cambio para el resto del personal que interviene en los procesos,
asegurando, a nuestro juicio, la sustentabilidad de la accin emprendida y el mejoramiento continuo de los sistemas.
El siguiente listado de trminos est exprofeso en orden no alfabtico sino que funcional.
Las defniciones contenidas en este glosario son adaptaciones de las del Manual de la Illuminating Engineering
Society, IESNA, Novena edicin, 2000.
1. Flujo Luminoso, F:
Es el fujo en el tiempo de la energa radiante, evaluada por la funcin de la respuesta visual normalizada, se mide
en Lmenes
2. Iluminancia, E:
La densidad del fujo luminoso incidente sobre un punto de una superfcie. Su unidad es el Lux cuando el fujo
luminoso es en lmenes y la superfcie se mide en m2.
3. Intensidad Luminosa, I
Es la cantidad de fujo luminoso por unidad de ngulo slido o estreoradin. Su unidad es la Candela.
4. Luminancia, L:
Es el cociente entre la Intensidad luminosa en una direccin dada producida por un elemento de superfcie y la
proyeccin ortogonal de ese elemento de superfcie, perpendicular a la direccin dada. Su unidad es la Candela/m2
5. Cuerpo Negro:
Es un radiador a temperatura uniforme que emite la mxima radiacin posible en comparacin a cualquier otro
radiador a la misma temperatura y en todo el espectro.
6. Temperatura de Color:
De una fuente de luz es la temperatura absoluta de un cuerpo negro que presenta una cromaticidad igual a la de la
fuente de luz. Se mide en grados Kelvin, K
7. Coordenadas Cromticas, x, y, z:
Las razones de las cantidades de cada uno de colores primarios de luz, rojo, verde y azul respecto de la suma de
todos ellos.
8. ndice de Reproduccin Cromtica, CRI:
Para una fuente es una medida de la alteracin del color de los objetos cuando se iluminan con una fuente de
luz determinada, comparada con el color de los mismos objetos cuando se iluminan con una fuente de luz de
referencia de temperatura de color comparable.
9. Efcacia Luminosa de la Fuente
Relacin entre el fujo luminoso emitido por una fuente de luz y la potencia elctrica consumida por ella, expresada
en (lmenes/watt).
Anexo 1. Glosario de Trminos de iluminacin utilizados
- 103 -
10. Efcacia Luminosa de la Luminaria
Relacin entre el fujo luminoso emitido por una luminaria y la potencia elctrica consumida por ella, expresado en
(lmenes/watt).
11. Efciencia de Luminaria (Rendimiento):
Relacin entre el fujo luminoso total emitido por la luminaria y el fujo luminoso de la(s) lmpara(s) utilizada(s) en
sta. Se expresa en porcentaje (%)
12. Balasto.
Dispositivo destinado a proporcionar las condiciones de circuito -tensin, corriente y forma de onda- necesarias
para el encendido y funcionamiento de las lmparas de descarga.
13. Difusor.
Medio transparente translcido, que puede o no mostrar prismas, el cual da la orientacin defnitiva al fujo
luminoso que sale de la luminaria.
14. Lmpara.
Fuente de emisin de radiacin visible.
15. Luminaria.
Aparato de alumbrado que reparte, fltra o transforma la luz emitida por una o varias lmparas y que comprende
todos los dispositivos necesarios para el soporte, la fjacin y la proteccin de las lmparas, (excluyendo las propias
lmparas) y, en caso necesario, los circuitos auxiliares en combinacin con los medios de conexin con la red de
alimentacin.
16. Refector.
Elemento de la luminaria destinado a modifcar la trayectoria del haz luminoso emitido por la lmpara de modo
de enviarla fuera de sta, hacia la zona que se desea iluminar, especialmente de aquellos haces que inciden
directamente sobre dicha zona.
17. Refractor.
Elemento de la luminaria destinado a orientar y distribuir el haz luminoso sobre la zona que se desee iluminar, el
que tambin puede servir de difusor.
Anexo 1. Glosario de Trminos de iluminacin utilizados
- 104 -
Anexo 2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin
Soluciones estndar (fundamentos):
Iluminacin general (local)
- 105 -
- 106 -
- 107 -
- 108 -
- 109 -
- 110 -
Iluminacin de acento
- 111 -
- 112 -
- 113 -
- 114 -
- 115 -
Iluminacin de productos
- 116 -
- 117 -
- 118 -
- 119 -
- 120 -
- 121 -
- 122 -
- 123 -
- 124 -
- 125 -
- 126 -
Iluminacin arquitectural
- 127 -
- 128 -
Anexo 2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin Anexo 2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin
- 129 -
Anexo 2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin Anexo 2. Fichas con Esquemas-tipo de iluminacin
- 130 -
Alumbrado especial / decorativo
- 131 -
Anexo 3. Funcionalidades Sectoriales del Retail
Centro
Exteriores
Estac. Subterrneos Altura de hasta 2,2 mts Altura hasta 3 Mts Altura hasta 4 mts
Exteriores
Estac. altura (deck) Altura de hasta 2,2 mts Altura de hasta 6,0 mts
Exteriores
Estac. Descubiertos
Exteriores
Circulacin peatonal
Interior
Pasillos altura 3 mts altura 3.5 mts Altura hasta 4 mts
Interior
Food Court Altura 3 mts Altura 5 mts ms de 6 metros
Interior
"Plazas" interiores
Local comercial
Probadores
Local comercial
Sala venta exhibiciones pasillos
Local comercial
Vitrina
Baos
Cabinas hombre mujer
Baos
Sala hombre mujer
Pasillos tcnicos
Pasillos tcnicos de 1.5 mts Pasillos tcnicos de 2.5 mts en exterior
Andenes de carga
Cubiertos Descubiertos
ELEVADORES
Asensores Montacargas Aceras Rodantes Escaleras Mcnicas
Fachada
Carteles sobre 4 mts. Carteles bajo 4 mts.
Salas Tcnicas
Hidropack CLIMA Sub Estaciones Salas electricas
Salas Tcnicas
Planta de fro Talleres de trabajo EKAs Bombas Incendio
Ofcinas
Cielo a 2.5 mts cielo a 3 mts cielo a 3.5 mts cielos a 4 mts
Comedores Personal
Cielo a 2.5 mts cielo a 3 mts cielo a 3.5 mts cielos a 4 mts
Comerciales
- 132 -
SuperMercados
Pasillos:
*Entre gndolas de 2 mts. Separacin de 2 mts Separacin de 2.5 mts Separacin de 3 mts
*Entre gndolas de 1.7 mts. Separacin de 2 mts Separacin de 2.5 mts Separacin de 3 mts
*Entre gndolas de 1.5 mts. Separacin de 2 mts Separacin de 2.5 mts Separacin de 3 mts
*Principales Separacin de 4 mts Separacin de 5 mts Separacin de 6 mts
*Tras Tienda Separacin de 1.5 mts Separacin de 2 mts Separacin de 2.5 mts
Verdurera
*En muebles de fro Verticales Exhibicion entre 1 y 2 mts. Exhibicion entre 0 y 2 mts.
*En muebles de fro horizontales Exhibicin a 1 mt Exhibicin a 1.2 mt
*En estanteras planas Base a 1 mt. Base a 1.3 mt Base a 0.8 mt
*En estanterias inclinadas (45) Base a 1 mt. Base a 1.3 mt Base a 0.8 mt
Venta asistida.
*CARNICERA
**Lugar de trabajo. Con maquinaria cortante. Embasados Faena
**Venta Exhibicin en muebles descubiertos
*PESCADERIA
*PLATOS CALIENTES
*ROTICERA
*QUESERA
*PASTELERA
*PANADERA
**Venta Exhibicin en muebles autoilumiandos Exhibicin en muebles descubiertos
LACTEOS
*En muebles de fro Verticales Exhibicion entre 1 y 2 mts. Exhibicion entre 0 y 2 mts.
*En muebles de fro horizontales Exhibicin a 1 mts. Exhibicin a 1.2 mts.
ELECTRONICA
*Linea Blanca En el piso
*Electrodomesticos En gndolas o racks En exhibiciones plana a 1 mt En exhibiciones plana a 1.3 mts
*Computadores En gndolas o racks En exhibiciones plana a 1 mt En exhibiciones plana a 1.3 mts
*Televisores En gndolas o racks En exhibiciones plana a 1 mt En exhibiciones plana a 1.3 mts
*Accesorios varios En gndolas o racks En exhibiciones plana a 1 mt En exhibiciones plana a 1.3 mts
Exhibicin en muebles autoilumiandos
Supermercado
- 133 -
Supermercado
DEPORTES
*Maquinarias pesadas En el piso.
*Bicicletas En el piso. Colgantes
*accesorios En gndolas o Racks Colgantes
HOGAR
*Vidrios En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Metales En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Telas En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Madera En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Plsticos En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
TEXTIL
*Hombres En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Nio En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Mujer En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Nia En gndolas o Racks de 2 mts Exhibiciones a 1 mts En exhibiciones a 1.3 mts
*Provadores Con espejo Sin espejo
CAJAS
*Sector de espera
*Lugar de trabajo
BODEGAS
* Prebodegas Con Racks pasillos de 2 mts Con Racks pasillos de 3 mts Con Racks pasillos de 4 mts Sin Racks
* Bodegas Con Racks pasillos de 2 mts Con Racks pasillos de 3 mts Con Racks pasillos de 4 mts Sin Racks
* Sobre Racks o Gndolas
Accesos
*Por subterraneo Para peatoones Para vehiculos
*Descubiertos Para peatoones Para vehiculos
Salas Tcnicas Hidropack CLIMA Sub Estaciones Salas electricas
Salas Tcnicas Planta de fro Talleres de trabajo EKAs Bombas Incendio
Exteriores Estac. Subterrneos Altura de hasta 2,2 mts Altura hasta 3 Mts Altura hasta 4 mts
Exteriores Estac. altura (deck) Altura de hasta 2,2 mts Altura de hasta 6,0 mts
Exteriores Estac. Descubiertos
Exteriores Circulacin peatonal
Fachada Carteles sobre 4 mts. Carteles bajo 4 mts.
Ofcinas Cielo a 2.5 mts cielo a 3 mts cielo a 3.5 mts cielos a 4 mts
Comedores Personal Cielo a 2.5 mts cielo a 3 mts cielo a 3.5 mts cielos a 4 mts
- 134 -
Interior Pasillos altura 3 mts altura 3.5 mts Altura hasta 4 mts
Interior Traceras con mercadera Pilares pasillos de circulacion Pasillos con exhibiciones
Interior Linea Blanca Ropa Hombre Ropa Mujer Articulos del Hogar
Interior Jugueteria Belleza Ropa Mujer Articulos del Hogar
Provadores Hombre Mujer
Baos Cabinas hombre mujer
Baos Sala hombre mujer
Pasillos tcnicos Pasillos tcnicos de 1.5 mts Pasillos tcnicos de 2.5 mts en exterior
Andenes de carga Andenes de carga
ELEVADORES Asensores Montacargas Aceras Rodantes Escaleras Mecnicas
Salas Tcnicas Hidropack Chillers Sub Estaciones Salas electricas
BODEGAS
CAJAS
*Sector de espera
*Lugar de trabajo
Tiendas por
Departamento
- 135 -
Pasillos:
*Entre Racks de 6 mts. Separacin de 2 mts Separacin de 2.5 mts Separacin de 3 mts
*Principales Separacin de 4 mts Separacin de 5 mts Separacin de 6 mts Pasillos con exhibiciones
*Tras Tienda Separacin de 1.5 mts Separacin de 2 mts Separacin de 2.5 mts
AREA DE PROYECTOS Bao Coscina Piezas otros
PROCESOS Trabajo con Maquinaria peligrosa
Jardin Jardin interior Jardn exterior
Construccin (pasillos para autos) Construccion con Rack de 6 mts Construccion con Rack de 4 mts
Baos Cabinas hombre mujer
Baos Sala hombre mujer
Pasillos tcnicos Pasillos tcnicos de 1.5 mts Pasillos tcnicos de 2.5 mts en exterior
ELEVADORES Asensores Montacargas Aceras Rodantes Escaleras Mecnicas
BODEGAS
CAJAS
*Sector de espera
*Lugar de trabajo
Salas Tcnicas Hidropack CLIMA Sub Estaciones Salas electricas
Salas Tcnicas Planta de fro Talleres de trabajo EKAs Bombas Incendio
Tiendas del
Hogar
- 136 -
Anexo 4. Verifcacin de las funcionalidades del Retail en Terreno
Supermercado - pasillos - planos horizontales y verticales
Supermercado - pasillos - planos horizontales
- 137 -
Supermercado - pasillos - planos horizontales y verticales
Supermercados venta asistida
- 138 -
Supermercados- cajas normales- accesos
Supermercados- cajas intensivas
- 139 -
Supermercados- cajas normales-empaque
Supermercado-pasillos-planos horizontales y verticales acento
- 140 -
Tiendas por Departamentos pasillos- planos horizontales y verticales
Tiendas por Departamentos pasillos- planos horizontales y verticales
- 141 -
Tiendas por Departamentos pasillos- circulaciones-planos horizontales y verticales
Tiendas por Departamentos pasillos - escaleras mecnicas - doble altura planos horizontales y verticales
- 142 -
Tiendas por Departamentos-venta de servicios asistida
Tiendas por Departamentos pasillos-luz natural- planos horizontales y verticales
- 143 -
Malls circulaciones- pasillos relaciones con vitrinas de tiendas
Malls circulaciones- pasillos relaciones con vitrinas de tiendas
otros niveles y luz natural
- 144 -
Malls circulaciones- pasillos relaciones con vitrinas de tiendas y escaleras mecnicas
Malls circulaciones- pasillos relaciones con vitrinas de tiendas y exterior
- 145 -
Malls circulaciones- pasillos relaciones con patio comidas
Baos
- 146 -
Malls circulaciones- pasillos relaciones con reas de venta
Malls Estacionamientos interiores
- 147 -
Malls Estacionamientos interiores y relacin con exteriores
Supermercados pasillos accesos
- 148 -
Supermercados pasillos-circulaciones- exhibiciones de productos
Tiendas Hogar cajas de atencin normal
- 149 -
Tiendas Hogar-pasillos-circulaciones-exhibicin de productos planos horizontales y verticales
Tiendas Hogar-pasillos-circulaciones-exhibicin de productos planos horizontales y verticales
- 150 -
Tiendas por Departamentos pasillos-circulaciones exhibicin de productos planos horizontales y verticales
Tiendas por Departamentos pasillos-circulaciones exhibicin de productos planos horizontales y verticales
- 151 -
- 152 -
- 153 -
- 154 -
Monseor Stero Sanz n. 221
Providencia - Chile
info@acee.cl
www.acee.cl

Guía Técnica de Iluminación Eficiente en El Sector Retail

Cargado por

Información del documento

Derechos de autor

Formatos disponibles

Compartir este documento

Compartir o incrustar documentos

Opciones para compartir

¿Le pareció útil este documento?

¿Este contenido es inapropiado?

Copyright:

Formatos disponibles

Guía Técnica de Iluminación Eficiente en El Sector Retail

Cargado por

Copyright:

Formatos disponibles

- 1 -

Gua Tcnica de Iluminacin Efciente en el Sector Retail 2012

: Intervalo discreto entre longitudes.

para una longitud de onda dada.

También podría gustarte