Está en la página 1de 19

Mikhael Bakhtine (V.

Voloshinov)
El discurso en la vida y el discurso en la poesa.
Contribucin a una potica sociolgica
(Ysolovo y Zhizni slovo y Poez , Zvezda, 6, 1926, p.244 16!)
"
#l $%todo so&iol'(i&o ha sido )tilizado en el &a$po de los est)dios lite*a*ios
&asi en +o*$a e,&l)siva pa*a ela-o*a* &on&ept)aliza&iones hist'*i&as, $ient*as .)e los
p*o-le$as planteados po* lo .)e se lla$a po%ti&a hist'*i&a (&on/)nto de p*o-le$as
*ela&ionados &on la +o*$a a*t0sti&a &onside*ada en s)s di+e*entes aspe&tos1 el estilo, et&.)
no han sido a-o*dados &on la ay)da de este $%todo.
2e(3n )na opini'n e**'nea (pe*o sin e$-a*(o &o$pa*tida po* &ie*tos $a*,istas),
el $%todo so&iol'(i&o sola$ente es le(0ti$o &)ando la +o*$a po%ti&a, en*i.)e&ida po* el
aspe&to ideol'(i&o (o sea1 po* el &ontenido) &o$ienza a desa**olla*se hist'*i&a$ente en
el $a*&o de la *ealidad so&ial e,te*io*. #n &)anto a la +o*$a, &onside*ada en s0 $is$a,
posee s) nat)*aleza p*opia y se dete*$ina se(3n leyes espe&0+i&as, leyes .)e son
a*t0sti&as y no so&iolin(40sti&as.
5n p)nto de vista se$e/ante es &ont*a*io al +)nda$ento $is$o del $%todo
$a*,ista, &ont*a*io a s) $onis$o y a s) histo*i&is$o. 6a &onse&)en&ia de ello es la
*)pt)*a ent*e +o*$a y &ontenido, ent*e teo*0a e histo*ia. 7eten(8$onos enton&es en la
&onside*a&i'n de estos &a$inos e.)ivo&ados1 son $)y si(ni+i&ativos dent*o del
&on/)nto de la teo*0a a&t)al so-*e el a*te.
#l desa**ollo $8s &la*o y &onse&)ente de este p)nto de vista lo ha p*opo*&ionado
*e&iente$ente el p*o+eso* 2akylin, .)ien distin()e en la lite*at)*a y en s) histo*ia dos
se*ies1 la se*ie in$anente (inte*io*) y la se*ie &a)sal. 6a 9$%d)la a*t0sti&a: in$anente
posee )na est*)&t)*a y )na dete*$ina&i'n espe&0+i&os .)e s'lo a ella pe*tene&en y, po*
ot*a pa*te, ta$-i%n es s)s&epti-le de evol)&iona* a)t'no$a$ente 9se(3n s) nat)*aleza:.
#s en el &)*so de este 3lti$o p*o&eso &)ando la lite*at)*a e,pe*i$enta la a&&i'n 9&a)sal:
del $edio so&ial e,t*a a*t0sti&o.
2e(3n esta &on&ep&i'n, el so&i'lo(o no tend*0a &o$peten&ia *espe&to de la
9$%d)la in$anente: de la lite*at)*a, de s) est*)&t)*a y de s) evol)&i'n a)t'no$a. #n
este &a$po sola$ente tiene &o$peten&ia la po%ti&a te'*i&a e hist'*i&a. #n &)anto al
$%todo so&iol'(i&o, s'lo p)ede est)dia* &on %,ito la inte*a&&i'n &a)sal .)e se esta-le&e
ent*e la lite*at)*a y el $edio so&ial e,t*aa*t0sti&o .)e lo *odea. Y $8s a3n, el an8lisis
in$anente (no so&iol'(i&o) de la esen&ia de la lite*at)*a y de s) dete*$ina&i'n
int*0nse&a y a)t'no$a de-e p*e&ede* al an8lisis so&iol'(i&o.
5n so&i'lo(o $a*,ista no p)ede, en nin(3n &aso, esta* de a&)e*do &on
se$e/antes a+i*$a&iones. Po* &ie*to de-e *e&ono&e* .)e hasta el $o$ento la so&iolo(0a
ha t*a-a/ado &asi e,&l)siva$ente so-*e p*o-le$as &on&*etos .)e p*o&eden de la histo*ia
de la lite*at)*a, y .)e n)n&a intent' est)dia* se*ia$ente y de a&)e*do &on s)s p*opios
$%todos la lla$ada est*)&t)*a 9in$anente: de la o-*a a*t0sti&a. #sta est*)&t)*a es ipso
+a&to a-andonada a la e,&l)siva &o$peten&ia de los $%todos est%ti&os, psi&ol'(i&os y
de$8s, .)e nada tienen en &o$3n &on la so&iolo(0a.
Pa*a &onven&e*nos -asta &on lee* &)al.)ie* o-*a &onte$po*8nea &onsa(*ada
tanto a la po%ti&a &o$o a la teo*0a del a*te en (ene*al. ;o en&ont*a*e$os en ellas la
$eno* h)ella de apli&a&i'n de &ate(o*0as so&iol'(i&as. #n estas o-*as el a*te apa*e&e
&o$o si, po* nat)*aleza $is$a, +)e*a tan e,t*a<o a lo so&iol'(i&o &o$o ... &)e*pos.
Y es p*e&isa$ente esto lo .)e a+i*$an la $ayo* pa*te de los te'*i&os del a*te tanto en
#)*opa o&&idental &o$o en =)sia, a&e*&a de la lite*at)*a y del &on/)nto del a*te. > pa*ti*
de esta posi&i'n p*ote(en a la teo*0a del a*te, &on&e-ida &o$o &ien&ia pa*ti&)la*, de toda
in/e*en&ia de la so&iolo(0a.
7esde s) p)nto de vista, esta posi&i'n est8 $otivada, $8s o $enos, de la
si()iente $ane*a1 todo a.)ello .)e se &onvie*te en o-/eto de )na o+e*ta y )na de$anda,
.)e se &onvie*te, po* lo tanto, en $e*&an&0a, est8 so$etida a la dete*$ina&i'n
so&ioe&on'$i&a, tanto en s) valo* &o$o en s) $ovi$iento en el seno de la so&iedad
h)$ana. >d$ita$os .)e &ono&e$os pe*+e&ta$ente tal dete*$ina&i'n, pe*o esto no
i$pedi*8 .)e nada &o$p*enda$os de la est*)&t)*a +0si&a y .)0$i&a de la &osa .)e se
t*ans+o*$' en $e*&an&0a? al &ont*a*io, el est)dio de la $e*&an&0a, en tanto tal, *e.)ie*e
)n an8lisis +0si&o.)0$i&o ante*io*. Po* lo tanto, este an8lisis s'lo p)ede se* *ealizado
po* )n +0si&o.)0$i&o .)e, (*a&ias a s)s $%todos espe&0+i&os, es el 3ni&o .)e tiene
&o$peten&ia en la $ate*ia. 2e(3n estos te'*i&os, s)&ede lo $is$o en el a*te, .)e al
&onve*ti*se en )n +a&to* so&ial y *e&i-i* la in+l)en&ia de ot*os +a&to*es so&iales, est8
so$etido, po* s)p)esto, a la dete*$ina&i'n so&iol'(i&a (ene*al, sin .)e esta
dete*$ina&i'n p)eda n)n&a pe*$iti*nos ap*ehende* s) esen&ia est%ti&a, del $is$o $odo
.)e *es)lta i$posi-le ap*ehende* la +'*$)la .)0$i&a de )na $e*&an&0a &)al.)ie*a a
pa*ti* de la dete*$ina&i'n e&on'$i&a de la &i*&)la&i'n de $e*&an&0as. 6a teo*0a del a*te
y la po%ti&a, de-en, p*e&isa$ente, -)s&a* )na +'*$)la pa*e&ida, espe&0+i&a e
independiente de la so&iolo(0a, pa*a la o-*a de a*te.
@o$o di/i$os, esta &on&ep&i'n de la esen&ia del a*te es, en s) +)nda$ento
$is$o, &ont*a*ia a los p*in&ipios $a*,istas. @ie*ta$ente, )na +'*$)la .)0$i&a no pod*8
n)n&a des&)-*i*se a pa*ti* del $%todo so&iol'(i&o, pe*o ta$-i%n es &ie*to .)e no hay )n
$%todo tal, .)e pe*$ita en&ont*a* )na A+'*$)laA &ient0+i&a .)e sea v8lida pa*a )n
do$inio &)al.)ie*a de la ideolo(0a. Bodos los ot*os $%todos, in&l)sive los Ain$anentesA
se atas&an en el s)-/etivis$o? no han &onse()ido todav0a desp*ende*se de la l)&ha
est%*il de opiniones y p)ntos de vista y pa*a nada son &apa&es de p*opo*&iona*nos al(o
.)e se pa*ez&a, a)n.)e s'lo +)ese de le/os, al *i(o* y la p*e&isi'n de )na +'*$)la
.)0$i&a. Po* s)p)esto, el $%todo $a*,ista ta$po&o p)ede p*etende* esto1 la &ien&ia de
la ideolo(0a, po* la esen&ia $is$a del o-/eto .)e est)dia, no p)ede aspi*a* al *i(o* y la
p*e&isi'n de las &ien&ias nat)*ales. Pe*o &o**esponde al $%todo so&iol'(i&o, entendido
se(3n s) a&ep&i'n $a*,ista, pe*$iti* po* p*i$e*a vez .)e nos a&e*.)e$os 1o $8s
posi-le a )n est)dio ve*dade*a$ente &ient0+i&o de las p*od)&&iones ideol'(i&as. 6os
&)e*pos +0si&os y .)0$i&os e,isten ta$-i%n +)e*a de la so&iedad h)$ana, $ient*as .)e
los p*od)&tos de la a&tividad ideol'(i&a s)*(en sola$ente en y po* la 2o&iedad.
6as dete*$ina&iones so&iales no se apli&an desde el e,te*io* a esos p*od)&tos,
&o$o o&)**e &on los &)e*pos nat)*ales. 6as +o*$a&iones ideol'(i&as son de nat)*aleza
so&iol'(i&a, y lo son de $ane*a int*0nse&a e in$anente. ;adie *e&)sa*0a esta ase*&i'n en
lo .)e ata<e a las +o*$as pol0ti&as y /)*0di&as1 C&)8l se*0a la esen&ia in$anente y no
so&iol'(i&a .)e pod*0a$os en&ont*a* en ellasD.
6os $8s +inos $ati&es +o*$ales del de*e&ho y de la est*)&t)*a pol0ti&a, son
s)s&epti-les de se* est)diados po* el $%todo so&iol'(i&o y s'lo po* %l. Pe*o ta$-i%n se
p)ede a+i*$a* lo $is$o de las ot*as +o*$as ideol'(i&as. Bodas ellas son po* ente*o de
nat)*aleza so&iol'(i&a, a)n.)e s) est*)&t)*a, $ovi-le y &o$ple/a se p*este
di+i&)ltosa$ente al an8lisis p*e&iso.
#l a*te ta$-i%n es so&ial de $ane*a in$anente. #l $edio so&ial e,t*aa*t0sti&o,
&)ando a&t3a so-*e %l desde el e,te*io*, en&)ent*a )na *esonan&ia inte*na in$ediata. ;o
son, po* &onsi()iente, dos ele$entos e,t*a<os .)e a&t3an )no so-*e el ot*o1 )na +o*$a
so&ial a&t3a so-*e ot*a +o*$a&i'n 2o&ial. 6o est%ti&o no $enos .)e todo a.)ello .)e se
*ela&iona &on el de*e&ho o e1 &ono&i$iento. 2'lo es )na va*iante de lo so&ial. #s po*
ello .)e la teo*0a del a*te sola$ente p)ede &on&e-i*se &o$o )na 2o&iolo(0a del a*te. #n
&onse&)en&ia, no posee nin(3n tipo de p*o-le$a Ain$anenteA .)e de-a *esolve*.
""
6a apli&a&i'n &o**e&ta y +e&)nda del an8lisis so&iol'(i&o en la teo*0a del a*te
y, en pa*ti&)la* en po%ti&a, e,i(e .)e se *en)n&ie a dos &on&ep&iones e**'neas .)e, al
aisla* &ie*tos aspe&tos del a*te, *ed)&en e,t*e$ada$ente s) &a$po.
6a p*i$e*a de ellas p)ede se* de+inida &o$o +eti&hiza&i'n de la o-*a de a*te en
tanto &osa. #sta &on&ep&i'n do$ina hoy en d0a en la teo*0a del a*te. #l investi(ado*
li$ita s) &a$po de investi(a&i'n e,&l)siva$ente a la o-*a .)e analiza &o$o si todo el
do$inio del a*te se *ed)/e*a a ella sola. #l &*eado* y los *e&epto*es de la o-*a .)eda*0an,
po* lo tanto, +)e*a del &a$po de investi(a&i'n.
> la inve*sa, la se()nda &on&ep&i'n li$ita s) est)dio al psi.)is$o del a)to* o
del *e&epto*, y +*e&)ente$ente se lle(a a &on+)ndi*los. 2i()iendo tal &on&ep&i'n, el a*te
se *ed)&e a las e,pe*ien&ias de )no ) ot*o.
Po* )na pa*te, sola$ente la est*)&t)*a de la o-*a &onside*ada &o$o &osa es la
.)e &onstit)ye el o-/eto de investi(a&i'n, $ient*as .)e en el ot*o e,t*e$o sola$ente se
investi(a el psi.)is$o individ)al del &*eado* o del *e&epto*.
6a p*i$e*a &on&ep&i'n t*anspone el $ate*ial al p*i$e* plano de la
investi(a&i'n est%ti&a. 6a +o*$a, &on&e-ida en )n sentido $)y *est*in(ido &o$o +o*$a
del $ate*ial .)e o*(aniza %ste &onvi*ti%ndolo en )na &osa individ)al y a&a-ada, te*$ina
po* se* el o-/eto p*in&ipal y &asi e,&l)sivo de la investi(a&i'n.
6o .)e se deno$ina 9$%todo +o*$al: es )na de las va*iantes de esta
p*i$e*a &on&ep&i'n. Pa*a este $%todo, la o-*a po%ti&a es )n $ate*ial ve*-al o*(anizado
de )na &ie*ta $ane*a po* la +o*$a, so-*eentendi%ndose .)e el dis&)*so no apa*e&e a.)0
&o$o +en'$eno so&iol'(i&o, sino .)e de-e se* &onside*ado desde )n p)nto de vista
lin(40sti&o a-st*a&to, esto es, po* lo de$8s, pe*+e&ta$ente &o$p*esi-le, po*.)e si el
dis&)*so +)e*a &onside*ado en )na a&ep&i'n $8s e,tensa &o$o +en'$eno de
&o$)ni&a&i'n &)lt)*al, de/a*0a de se* )na &osa .)e se -astase as0 $is$a, y no pod*0a
enton&es se* en&a*ada independiente$ente de la sit)a&i'n so&ial .)e la ha s)s&itado.
#s i$posi-le pe*$ane&e* +iel hasta las 3lti$as &onse&)en&ias a se$e/ante
&on&ep&i'n, sin se* al $is$o tie$po in&onse&)ente &onsi(o $is$o. #n e+e&to,
&onside*ando el a*te s'lo &o$o )na &osa, se &ae en la i$posi-ilidad de indi&a*, a)n.)e
$8s no +)ese, los l0$ites del $ate*ial est)diado, o in&l)sive, de se<ala* &)8les de s)s
*as(os tienen )na si(ni+i&a&i'n est%ti&a. #l $ate*ial en tanto tal se +)nde di*e&ta$ente
&on el $edio e,t*aa*t0sti&o .)e lo &i*&)nda. Posee )n n3$e*o in+inito de aspe&tos y de
dete*$ina&iones .)e son de nat)*aleza $ate$8ti&a, +0si&a, .)0$i&a y, po* +in,
lin(40sti&a. >)n.)e analiz8*a$os todas las p*opiedades del $ate*ial y todas las
&o$-ina&iones posi-les de esas p*opiedades, no pod*0a$os /a$8s des&)-*i* s)
si(ni+i&a&i'n est%ti&a, salvo si hi&i%se$os inte*veni* de &ont*a-ando ot*a &on&ep&i'n
.)e ya no en&a/a*0a en el &)ad*o de )n an8lisis del $ate*ial. 7el $is$o $odo, a)n.)e
analiz8*a$os la est*)&t)*a .)0$i&a de )n &)e*po &)al.)ie*a, /a$8s al&anza*0a$os a
&o$p*ende* s) si(ni+i&a&i'n y s) valo* &o$o $e*&an&0a, a $enos .)e *e&)**i%*a$os a
)n p)nto de vista e&on'$i&o.
Ban desespe*ada &o$o la ante*io* es la tentativa .)e i$pe*a en la se()nda
&on&ep&i'n y .)e p*etende en&ont*a* lo est%ti&o en el psi.)is$o del &*eado* y del
*e&epto*. 2i p*olon(a$os n)est*o pa*an('n &on la e&ono$0a, se p)ede a+i*$a* .)e esta
&on&ep&i'n e.)ivald*0a al es+)e*zo po* des&)-*i* a t*av%s del an8lisis del psi.)is$o
individ)al de )n p*oleta*io, las *ela&iones de p*od)&&i'n o-/etivas .)e dete*$inan
s)posi&i'n en la so&iedad.
#stas dos &on&ep&iones +inal$ente pe&an del $is$o de+e&to1 t*atan de
des&)-*i* el todo en la pa*te, p*esentan la est*)&t)*a de la pa*te .)e +)e*a a**an&ada del
todo al &a-o de )n p*o&eso de a-st*a&&i'n, &o$o si esta +)e*a la est*)&t)*a $is$a. Pe*o
en *ealidad, el he&ho 9a*t0sti&o: &onside*ado en s) totalidad no *eside ni en la &osa ni en
el psi.)is$o del a)to* aislada$ente &onside*ado, ni en el del *e&epto*, sino .)e &ontiene
estos t*es aspe&tos. #l he&ho a*t0sti&o es )na +o*$a pa*ti&)la* de )na *ela&i'n *e&0p*o&a
ent*e el &*eado* y los *e&epto*es +i/ada en la o-*a de a*te.
6a &o$)ni&a&i'n a*t0sti&a se en*a0za en )na in+*aest*)&t)*a .)e &o$pa*te &on
ot*as +o*$as so&iales, pe*o &onse*va, al i()al .)e estas ot*as +o*$as, )n *as(o p*opio1 es
)n tipo pa*ti&)la* de &o$)ni&a&i'n .)e posee )na +o*$a p*opia y espe&0+i&a. 6a ta*ea de
la po%ti&a so&iol'(i&a &onsiste en &o$p*ende* esta +o*$a pa*ti&)la* de &o$)ni&a&i'n
so&ial .)e se en&)ent*a *ealizada y +i/ada en el $ate*ial de la o-*a a*t0sti&a.
7e $ane*a .)e la o-*a de a*te, &onside*ada +)e*a de esa *ela&i'n de
&o$)ni&a&i'n e independiente$ente de ella, s'lo es )na &osa del $)ndo +0si&o o )n
e/e*&i&io lin(40sti&o. 2olo ad.)ie*e el &a*8&te* de ve*dade*a o-*a de a*te en el p*o&eso de
inte(*a&i'n .)e tiene l)(a* ent*e el &*eado* y el *e&epto*? es &o$o )n $o$ento esen&ial
en el s)&eso .)e &onstit)ye esa inte*a&&i'n. Bodo lo .)e en el $ate*ial de la o-*a de a*te
no p)ede se* *e+e*ido a la *ela&i'n de &o$)ni&a&i'n ent*e el &*eado* y el *e&epto*, todo
a.)ello .)e no al&anza a t*ans+o*$a*se en el A$edi)$A o el ento*no de esa
&o$)ni&a&i'n, todo eso no p)ede tene* en a-sol)to si(ni+i&a&i'n a*t0sti&a.
6os $%todos .)e des&ono&en la esen&ia so&ial del a*te y .)e t*atan de des&)-*i*
s) nat)*aleza y s)s pa*ti&)la*idades en la $e*a o*(aniza&i'n de la o-*a &onside*ada
&o$o &osa se ven i$pelidos, de he&ho, a p*oye&ta* so-*e los va*iados aspe&tos del
$ate*ial y so-*e los p*o&edi$ientos de s) &onst*)&&i'n +o*$al, la *ela&i'n so&ial
*e&0p*o&a .)e e,iste ent*e el &*eado* y el *e&epto*. #s lo .)e ha&e la est%ti&a psi&ol'(i&a,
&)ando p*oye&ta esa *ela&i'n so-*e el psi.)is$o individ)al del .)e pe*&i-e la o-*a. Bal
p*oye&&i'n alte*a la p)*eza de esa *ela&i'n y -*inda )na idea +alsa del $ate*ial y del
psi.)is$o.
6a &o$)ni&a&i'n est%ti&a .)e .)eda +i/ada en la o-*a de a*te es, ya 1o he$os
di&ho, a-sol)ta$ente espe&0+i&a e i**ed)&ti-le a los ot*os tipos de &o$)ni&a&i'n
ideol'(i&a (ya se t*ate de lo pol0ti&o, lo /)*0di&o o lo $o*al, et&). 2i la *ela&i'n de
&o$)ni&a&i'n pol0ti&a &*ea las instit)&iones y las +o*$as /)*0di&as .)e le *es)ltan
ap*opiadas, la *ela&i'n de &o$)ni&a&i'n est%ti&a sola$ente o*(aniza, en lo .)e a ella
*espe&ta, la o-*a de a*te. 2i *en)n&ia a as)$i* esta ta*ea, si se in&lina a &*ee*, a)n.)e
+)ese de $ane*a e+0$e*a )n &)ad*o pol0ti&o o &)al.)ie* ot*a +o*$a ideol'(i&a, &esa al
$is$o tie$po de se* )na *ela&i'n de &o$)ni&a&i'n est%ti&a, de/a de se* ella $is$a. #l
*as(o &a*a&te*0sti&o de la &o$)ni&a&i'n est%ti&a &onsiste, p*e&isa$ente, en .)e se *ealiza
plena$ente en la &*ea&i'n de la o-*a de a*te, en s) pe*pet)a *enova&i'n po* la *e&ep&i'n
&o&*eado*a, y .)e no *e.)ie*e de ot*as o-/etiva&iones. Pe*o esta +o*$a sin()la* de
&o$)ni&a&i'n no est8, po* s)p)esto, aislada1 pa*ti&ipa de la )nidad del +l)/o de la vida
so&ial, *e+le/a en s0 la in+*aest*)&t)*a e&on'$i&a (ene*al y, ent*a &on las ot*as +o*$as de
&o$)ni&a&i'n en )n p*o&eso de inte*a&&i'n e inte*&a$-io de +)e*zas. ;)est*a ta*ea
&onsiste en &o$p*ende* la +o*$a del en)n&iado po%ti&o &o$o +o*$a de )na
&o$)ni&a&i'n est%ti&a pa*ti&)la* .)e se *ealiza en el $ate*ial ve*-al. Pe*o, pa*a lleva*la
a &a-o, se*8 ne&esa*io .)e e,a$ine$os de $ane*a $8s p*e&isa &ie*tos aspe&tos del
en)n&iado ve*-al .)e no tienen .)e ve* &on el a*te en el dis&)*so de la vida &otidiana,
po*.)e los +)nda$entos y las poten&ialidades de la +o*$a a*t0sti&a )lte*io* se en&)ent*an
ya en este tipo de en)n&iado. 6a esen&ia so&ial de la pala-*a apa*e&e a.)0 $8s &la*a y
neta$ente, y el lazo .)e )ne el en)n&iado &on el $edio so&ial a$-iente se p*esta &on
$8s +a&ilidad al an8lisis.
"""
@on toda eviden&ia el dis&)*so en la vida no se -asta a s0 $is$o. 2)*(e de )na
sit)a&i'n vivida .)e es de nat)*aleza e,t*ave*-al y &onse*va lazos *n)y est*e&hos &on
ella. Y $8s a3n, el dis&)*so .)eda in$ediata$ente &o$pletado po* el ele$ento $is$o
de lo vivido y no p)de se* sepa*ado de %l sin pe*de* s) sentido.
#val)a$os y &a*a&te*iza$os ha-it)al$ente los en)n&iados de la vida &otidiana
de la si()iente $ane*a1 A#s $enti*aA, A#s la ve*dadA, Aesas son pala-*as (*)esasA, Ano
ha-*0a .)e de&i* esoA, et&.
Bodas las eval)a&iones de este tipo, &)al.)ie*a sea el &*ite*io (%ti&o,
(noseol'(i&o, pol0ti&o, et&.) .)e los o*ienta, en(lo-an $)&ho $8s .)e a.)ello &ontenido
en el aspe&to p*opia$ente ve*-al, lin(40sti&o del en)n&iado1 en(lo-an, a la vez, la
pala-*a y la sit)a&i'n e,t*ave*-al del en)n&iado. #stos /)i&ios y estas eval)a&iones se
*e$iten a )na &ie*ta totalidad en la &)al el dis&)*so se halla en &onta&to di*e&to &on el
s)&eso vivido, y se +)nde &on %l pa*a +o*$a* )na )nidad indisol)-le. #l dis&)*so $is$o,
&onside*ado aislada$ente &o$o )n +en'$eno p)*a$ente lin(40sti&o, no p)ede se* ni
ve*dade*o ni +also, ni a)daz ni t0$ido.
C@'$o se esta-le&e enton&es la *ela&i'n ent*e el dis&)*so &otidiano y la sit)a&i'n
e,t*ave*-al .)e lo s)s&itaD #,a$ine$os esto $ediante )n e/e$plo inten&ional$ente
si$pli+i&ado.
7os ho$-*es se en&)ent*an en )na ha-ita&i'n. 2ilen&io. 6)e(o )no de ellos di&e1
A>s0 esA. #l ot*o nada *esponde.
Pa*a nosot*os .)e no nos en&ont*8-a$os en la ha-ita&i'n en el $o$ento en .)e
esta &onve*sa&i'n se $anten0a, el &on/)nto de la 9ent*evista: *es)lta total$ente
in&o$p*ensi-le. #l en)n&iado Aas0 esA, to$ado aislada$ente es va&0o y desp*ovisto de
sentido. Y sin e$-a*(o, esa e,t*a<a &onve*sa&i'n .)e s'lo &onsta de dos pala-*as pe*o
p*on)n&iadas, &ie*ta$ente &on )na entona&i'n $)y e,p*esiva est8 &a*(ada de sentido,
de si(ni+i&a&i'n, y es )na &onve*sa&i'n total$ente &)$plida, a&a-ada.
Pa*a es&la*e&e* el sentido y 1a si(ni+i&a&i'n de esta &ha*la, hay .)e analiza*la.
Pe*o, en +o*$a e+e&tiva. CE)% pode$os analiza* a.)0 D >)n.)e di%*a$os v)elta en
todos los sentidos la pa*te p)*a$ente ve*-al del an)n&iado y dete*$in8*a$os &on toda
s)tileza posi-le los aspe&tos +on%ti&os, $o*+ol'(i&os y se$8nti&os de las pala-*as 9as0
es:, no lle(a*0a$os a al&anza* ni si.)ie*a )na $0ni$a pa*te el sentido (lo-al de esa
&onve*sa&i'n.
>d$ita$os .)e no &ono&e$os la entona&i'n &on la .)e en)n&ia*on las pala-*as1
)n tono de *ep*o-a&i'n vehe$ente, $ez&lado, sin e$-a*(o, &on )n de/o de h)$o*. #sto
llena en pa*te el va&0o se$8nti&o del en)n&iado 9as0 es:, pe*o no *evela po* ello la
si(ni+i&a&i'n del &on/)nto.
CE)% es lo .)e +alla en n)est*o an8lisisD #s el &onte,to e,t*ave*-al en el .)e las
pala-*as Aas0 esA &o-*a-an )n sentido pa*a el a)dito*. #ste &onte,to e,t*ave*-al del
en)n&iado se des&o$pone en t*es aspe&tos1 1) el ho*izonte espa&ial &o$3n a los
lo&)to*es (1a )nidad de l)(a* visi-le1 la ha-ita&i'n, la ventana, et&.)? y, 2) el
&ono&i$iento y la &o$p*ensi'n de la sit)a&i'n, i()al$ente &o$3n a los dos lo&)to*es?
y, po* +in, F) la eval)a&i'n &o$3n, a.)0 ta$-i%n .)e los dos tienen de sit)a&i'n.
#n el $o$ento en .)e t*ans&)**e esta &onve*sa&i'n, los dos ho$-*es $i*an po*
la ventana y ven .)e nieva1 los dos sa-en .)e ha lle(ado el $es de $ayo y .)e ya es
ho*a de .)e se an)n&ie la p*i$ave*a ? los dos est8n ya $)y &ansados de )n invie*no .)e
no se te*$ina ? los dos al )n0sono espe*an la lle(ada de la p*i$ave*a &on i$pa&ien&ia y
los dos est8n &ont*a*iados po*.)e a3n nieva. 2o-*e ese &on/)nto .)e +o*$a el ho*izonte
&o$3n (los &opos de nieve +)e*a de 1a ha-ita&i'n), el sa-e* &o$3n (la +e&ha1 es el $es
de $ayo), y la eval)a&i'n &o$3n (el deseo de .)e el invie*no a&a-e y de .)e lle()e 1a
p*i$ave*a), el en)n&iado se a+i*$a de +o*$a in$ediata. Bodo se en(lo-a en la
si(ni+i&a&i'n viva, se en&)ent*a a-so*-ida po* ella y, sin e$-a*(o, pe*$ane&e &o$o no
$a*&ada ve*-al$ente, no di&ha. 6os &opos de nieve pe*$ane&en t*as la ventana, la +e&ha
.)eda en 1a ho/a del &alenda*io, la eval)a&i'n se alo/a en el psi.)is$o del lo&)to*, pe*o
todo ese &on/)nto est8 so-*entendido en las pala-*as A>s0 esA.
>ho*a .)e nos he$os ente*ado a&e*&a del Aso-*entendidoA, es de&i*, so-*e el
ho*izonte espa&ial y se$8nti&o &o$3n a los dos lo&)to*es, &o$p*ende$os
pe*+e&ta$ente el sentido (lo-al del en)n&iado Aas0 esA, % i()al$ente,
&o$p*ende$os s) entona&i'n.
C@)8l es enton&es la *ela&i'n .)e )ne el ho*izonte e,t*ave*-al &on el dis&)*so,
lo no di&ho &on lo .)e +)e di&hoD
>nte todo, *es)lta pe*+e&ta$ente &la*o .)e el dis&)*so no *e+le/a a.)0 la sit)a&i'n
e,t*ave*-al &o$o )n espe/o *e+le/a )n o-/eto. Pa*a el &aso es ne&esa*io de&i* .)e el
dis&)*so *ondea la sit)a&i'n, .)e -*inda de ella, en &ie*to $odo, )n *es)$en eval)ativo.
M)&ho $8s
a $en)do el en)n&iado en 1a vida &otidiana p*olon(a a&tiva$ente la sit)a&i'n y la
desa**olla, -os.)e/a el plan y la o*(aniza&i'n de )na a&&i'n +)t)*a. Pe*o lo .)e nos
i$po*ta es el ot*o aspe&to del en)n&iado &otidiano1 &)al.)ie*a +)ese %ste, sie$p*e
inte**ela&iona a los .)e pa*ti&ipan de )na sit)a&i'n, &o$o a &opa*ti&ipantes .)e
&ono&en, &o$p*ende y eval3an esta sit)a&i'n de la $is$a $ane*a.
#n &onse&)en&ia, el en)n&iado se apoya en s) pe*tenen&ia *eal y $ate*ial a )na
$is$a +*an/a de e,isten&ia, y le p*opo*&iona e esta &o$)nidad $ate*ial )na e,p*esi'n y
)n desa**ollo ideol'(i&o n)evos.
7e este $odo la sit)a&i'n e,t*ave*-al no es, de nin()na $ane*a, la &a)sa.
#,te*io* del en)n&iado, no a&t3a so-*e ella desde el e,te*io* &o$o )ne +)e*za $e&8ni&a.
;o, la sit)a&i'n se inte(*a al en)n&iado &o$o )n ele$ento indispensa-le pa*a s)
&onstit)&i'n se$8nti&a. Po* &onsi()iente, el en)n&iado &otidiano, &onside*ado &o$o )n
todo po*tado* de sentido, se des&o$pone en dos pa*tes 1) )na pa*te ve*-al a&t)alizada?
2) )na pa*te so-*eentendida. #s po* ello .)e se p)ede &o*npa*a* el en)n&iado &otidiano
a1 Aenti$e$aA G
@on todo, se t*ata de )n enti$e$a de )na &lase pa*ti&)la*. #l t%*$ino $is$o
enti$e$a (.)e .)ie*e de&i* en (*ie(o1 Aen&ont*8ndose en el al$aA, Aso-*eentendidoA), al
i()al .)e la pala-*a so-*eentendido, tiene )na *esonan&ia de$asiado psi&olo(ista.
Pode$os &*ee* .)e la sit)a&i'n se da a t*av%s de )n a&to s)-/etivo y ps0.)i&o
(*ep*esenta&iones, pensa$ientos, sensa&iones) .)e se p*od)&e en el al$a del lo&)to*,
Pe*o no es de &)al.)ie* $odo &o$o o&)**en las &osas1 lo individ)al y lo s)-/etivo se
-o**an, desapa*e&en t*as lo so&ial y 1o o-/etivo. 6o .)e s%, lo .)e veo, lo .)e .)ie*o, lo
.)e a$o no p)eden se* so-*eentendidos. >.)ello .)e nosot*os, lo&)to*es, &ono&e$os,
ve$os, a$a$os, a.)ello .)e nos *es)lta &o$3n a todos y nos )ne, eso no p)ede
&onve*ti*se en pa*te so-*eentendida del en)n&iado. >de$8s, lo so&ial es plena$ente
o-/etivo po* p*in&ipio, no es $8s .)e la )nidad $ate*ial del $)ndo .)e ent*a en el
ho*izonte vis)al de los lo&)to*es (en n)est*o e/e$plo es la pieza en la .)e se en&)ent*an,
la nieve, .)e &ae t*as la ventana), tanto &o$o la )nidad de las &ondi&iones *eales de
vida, )nidad .)e s)s&ita )na &o$)nidad de eval)a&iones (p*e+e*en&ia de los lo&)to*es a
)na $is$a +a$ilia, a )na $is$a p*o+esi'n, a )na $is$a &lase so&ial, y +inal$ente, a
)na $is$a %po&a, ya .)e los lo&)to*es son &onte$po*8neos ent*e s0).
6as eval)a&iones so-*eentendidas no son, en &onse&)en&ia, el p*od)&to de
e$o&iones individ)ales? son a&tos so&ial$ente dete*$inados y ne&esa*ios. 6as
e$o&iones individ)ales sola$ente p)eden se* a*$'ni&as .)e a&o$pa<an a la tonalidad
p*in&ipal de la eval)a&i'n so&ial1 e1 yo sola$ente p)ede *ealiza*se en el dis&)*so
apoy8ndose en el nosot*os.
7e este $odo, todo en)n&iado &otidiano es )n enti$e$a o-/etivo y so&ial. #s
&o$o )na A&ont*ase<aA, &ono&ida sola$ente po* a.)ellos .)e pe*tene&en al $is$o
ho*izonte so&ial. #n esto &onsiste la pa*ti&)la*idad de los en)n&iados &otidianos1 est8n
li(ados po* $iles de hilos al &onte,to vivido e,t*ave*-al y, &)ando se los a**an&a de ese
&onte,to, pie*den la &asi totalidad de s) sentido1 i(no*a s) &onte,to vivido in$ediato, no
se los p)ede &o$p*ende*.
Pe*o el &onte,to in$ediato p)ede se* $8s o $enos e,tenso. #n el e/e$plo
p*op)esto ante*io*$ente, es e,t*e$ada$ente est*e&ho1 est8 dete*$inado po* el ho*izonte
de la ha-ita&i'n y po* el $o$ento de la a&&i'n? el en)n&iado es s'lo inteli(i-le pa*a dos
pe*sonas nada $8s. Pe*o este ho*izonte &o$3n so-*e e1 &)al el en)n&iado se apoya
p)ede e,tende*se tanto en el espa&io &o$o en el tie$po1 e1 Aso-*eentendidoA p)ede
en&ont*a*se a nivel de la +a$ilia, de la na&i'n, de la &lase so&ial, p)ede e,isti* po* d0a,
a<os y %po&as ente*as. > $edida .)e se ala*(an el ho*izonte &o$3n y el (*)po so&ial
.)e le &o**esponde, los aspe&tos so-*eentendidos del en)n&iado lle(an a se* $8s y $8s
&onstantes.
@)ando e1 ho*izonte *eal so-*eentendido del en)n&iado es est*e&ho, &)ando
&oin&ide, &o$o en n)est*o e/e$plo, &on el ho*izonte &on&*eto de dos individ)os .)e se
en&)ent*an en la $is$a ha-ita&i'n y ven la $is$a &osa, in&l)sive la $8s e+0$e*a de las
$odi+i&a&iones .)e se p*od)z&a en el inte*io* de este ho*izonte p)ede se*
so-*eentendida. Pe*o &)ando el ho*izonte es $8s e,tenso, el en)n&iado s'lo p)ede
apoya*se en ele$entos de la vida .)e sean &onstantes y esta-les, y en eval)a&iones
so&iales esen&iales y +)nda$entales.
6as eval)a&iones so-*eentendidas to$an en este )na si(ni+i&a&i'n
pa*ti&)la*$ente i$po*tante. #n e+e&to1 las p*in&ipales eval)a&iones so&iales .)e se
en*aizan in$ediata$ente en las pa*ti&)la*idades de la vida e&on'$i&a del (*)po so&ial
son las .)e se en)n&ian $enos. Han ent*ado en la &a*ne y en la san(*e de todos los
*ep*esentantes de ese (*)po, ellas son las .)e o*(anizan las a&&iones y la &ond)&ta de las
pe*sonas, son ellas las .)e est8n en &ie*to $odo, soldadas a las &osas y a los +en'$enos
&o**espondientes1 po* ello, no *e.)ie*en +o*$)la&iones ve*-ales pa*ti&)la*es. ;os
pa*e&e .)e al $is$o tie$po .)e pe*&i-i$os la e,isten&ia del o-/eto, pe*&i-i$os s)
valo* &o$o )na de s)s &)alidades? del $is$o $odo, /)nto &on el &alo* y la l)z el sol,
pe*&i-i$os el valo* .)e estos tienen pa*a nosot*os. 7e esta $ane*a, todos los
+en'$enos vitales .)e nos &i*&)ndan est8n li(adas a eval)a&iones. 2i la eval)a&i'n est8
e+e&tiva$ente &ondi&ionada po* la vida $is$a de la &ole&tividad, se la ad$ite &o$o
si +)e*a )n do($a, &o$o al(o .)e va de s)yo, y no se p*esta a dis&)si'n. "nve*sa$ente,
si la eval)a&i'n +)nda$ental se en)n&ia y se de$)est*a, es po*.)e se ha v)elto d)dosa,
se ha sepa*ado de s) o-/eto, ha de/ado de o*(aniza* la vida, y, en &onse&)en&ia, s)
*ela&i'n &on las &ondi&iones de e,isten&ia de la &ole&tividad ha sido *ota.
5na eval)a&i'n so&ial sana pe*tene&e a la vida $is$a1, y es a pa*ti* de ella .)e
o*(aniza la +o*$a del en)n&iado y s) entona&i'n, y no tiene nin()na ne&esidad de
en&ont*a* )na e,p*esi'n ade&)ada en el &ontenido del dis&)*so. > pa*ti* del $o$ento en
.)e )na eval)a&i'n a-andona los aspe&tos +o*$ales del dis&)*so pa*a alo/a*se en el
&ontenido, se p)ede a+i*$a* &on &e*teza .)e se p*epa*a )na n)eva val)a&i'n. Po* ello la
eval)a&i'n esen&ial no est8 en a-sol)to en&e**ada en el &ontenido del dis&)*so y no
p)ede se* ded)&ida a pa*ti* de %l? po* el &ont*a*io, la eval)a&i'n dete*$ina la ele&&i'n
$is$a de la totalidad ve*-al, en &)anto a s) e,p*esi'n $8s p)*a, la halla en la
entona&i'n. 6a entona&i'n esta-le&e )na est*e&ha *ela&i'n ent*e el dis&)*so y el &onte,to
e,t*ave*-al1 la entona&i'n &ond)&e, en &ie*to $odo, e1 dis&)*so ha&ia +)e*a de s)s
l0$ites ve*-ales.
7eten(8$onos )n po&o $8s en el lazo .)e )ne la entona&i'n &on el &onte,to
vivido, si*vi%ndonos del e/e$plo )tilizado ante*io*$ente. #sto nos pe*$iti*8 *ealiza* )na
se*ie de o-se*va&iones i$po*tantes a&e*&a de la esen&ia so&ial de la entona&i'n.
"V
>nte todo, hay .)e s)-*aya* .)e las pala-*as 9>s0 es:, .)e son se$8nti&a$ente
de si(ni+i&a&i'n &asi va&0a, no p)eden de nin()na $ane*a p*edete*$ina* la entona&i'n
de a&)e*do &on s) &ontenido ? no i$po*ta .)% entona&i'n p)eda &on /)steza y
le(0ti$a$ente &a*(a* estas pala-*as, ya sea la e,p*esi'n de la ale(*0a, la t*isteza, el
desd%n, et&. Bodo depende del &onte,to en el .)e las pala-*as se en&)ent*an. #n este
&aso .)e nos o&)pa, es el &onte,to el .)e dete*$ina la entona&i'n (&o$p)esta de
*ep*o-a&i'n vehe$ente $ez&lada &on )n de/o de h)$o*)? est8 &onstit)ido po* la
sit)a&i'n e,t*ave*-al e,a$inada ante*io*$ente 1 no hay &onte,to ve*-al in$ediato. 2e
p)ede de&i* a pa*ti* de a.)0 .)e, in&l)so, &)ando este &onte,to ve*-al in$ediato se halla
p*esente, y .)e po* ot*a pa*te, apa*e&e &o$o s)+i&iente pa*a ot*os p)ntos de vista, la
entona&i'n nos &ond)&e, &on todo $8s all8 de los l0$ites ve*-ales? no se p)ede
&o$p*ende* la entona&i'n si no se est8 +a$ilia*izado &on las eval)a&iones
so-*eentendidas .)e pe*tene&en al (*)po so&ial &onside*ado. 6a entona&i'n se sit3a
sie$p*e en la +*onte*a de lo ve*-al y de lo no ve*-al, ent*e lo di&ho y lo no di&ho. #n la
entona&i'n, el dis&)*so se halla en &onta&to di*e&to &on la vida. Y es, ante todo, po*
$edio de la entona&i'n .)e el lo&)to* se en&)ent*a en &onta&to di*e&to &on los a)dito*es?
la entona&i'n es so&ial po* e,&elen&ia? es pa*ti&)la*$ente sensi-le a todas las
+l)&t)a&iones de la at$'s+e*a so&ial .)e *odea al lo&)to*.
#n lo .)e &on&ie*ne a n)est*o e/e$plo, la entona&i'n se en*a0za en el deseo
(&o$3n a los dos inte*lo&)to*es) de ve* lle(a* la p*i$ave*a y en el pesa* (ta$-i%n
&o$3n) de ve* &'$o el invie*no no ha &on&l)ido. 2o-*e estas eval)a&iones &o$)nes
so-*eentendidas se apoyan la +i*$eza y la &la*idad de la tonalidad p*in&ipal. #n )na
at$'s+e*a de si$pat0a, p)ede to$a* s) v)elo y di+e*en&ia*se ent*e los l0$ites de la
tonalidad p*in&ipal. Pe*o si la &e*teza de este 9sost%n &o$)nita*io: no h)-ie*a sido +i*$e
la entona&i'n ha-*0a to$ado ot*a di*e&&i'n, se ha-*0a en*i.)e&ido &on ot*as tonalidades
(la del desa+0o, tal vez o la &ont*a*iedad), o +inal$ente se h)-ie*a *eple(ado so-*e s0
$is$a, se h)-ie*a *ed)&ido al $0ni$o. @)ando )n ho$-*e s)pone .)e s) inte*lo&)to*
no est8 de a&)e*do &on %l o in&l)so si$ple$ente, &)ando no est8 se()*o a&e*&a de tal
a&)e*do y d)da de %l, da a las pala-*as .)e p*on)n&ia )na entona&i'n di+e*ente, y po*
ot*a pa*te, &onst*)ye de $ane*a di+e*ente s) en)n&iado. Ve*e$os $8s adelante .)e no
sola$ente la entona&i'n, sino toda la est*)&t)*a +o*$al del dis&)*so depende, en (*an
$edida, de la *ela&i'n .)e e,iste ent*e el en)n&iado, po* )na pa*te, y po* la ot*a, las
eval)a&iones &o$)nes .)e se s)pone e,isten en el $edio so&ial al .)e el dis&)*so se
en&)ent*a destinado. 5na entona&i'n &*eado*a, se()*a de s0 $is$a y *i&a en $ati&es
s'lo es posi-le pa*tiendo de la s)posi&i'n de )n 9sost%n &o$)nita*io:. #n &ont*apa*tida,
all0 donde ese sost%n se en&)ent*a a)sente, la voz se .)ie-*a, la *i.)eza de entona&iones
se *ed)&e, de $odo pa*e&ido a &)ando )n ho$-*e .)e est8 a p)nto de *ei* se da &)enta
de .)e nadie est8 disp)esto a i$ita*lo1 s) *isa se inte**)$pe o de(ene*a, se v)elve
+o*zada, el individ)o pie*de s) &la*idad y se()*idad y ya no es &apaz de s)s&ita* -*o$as
o &onve*sa&iones ale(*es. 6a &o$)nidad de las p*in&ipales eval)a&iones es el &a<a$azo
so-*e el &)al el dis&)*so h)$ano vivo -o*da los o*na$entos de s) entona&i'n. Pe*o en la
entona&i'n la espe*a de )na si$pat0a, de )n 9sost%n &o$)nita*io: no a(ota todav0a la
totalidad de s) nat)*aleza so&ial. >de$8s de esta o*ienta&i'n ha&ia el a)dito*, tiene ot*o
aspe&to e,t*e$ada$ente i$po*tante pa*a )na so&iolo(0a del dis&)*so.
2i o-se*va$os la entona&i'n del en)n&iado .)e he$os analizado, s)-*aye$os
)n *as(o 9eni($8ti&o: .)e $e*e&e )n e,a$en pa*ti&)la*.
#n la entona&i'n del en)n&iado 9as0 es:, lo .)e se de/a-a o0*, no e*a sola$ente la
de&ep&i'n (de ve* &'$o &a0a la nieve) a&tit)d pasiva, sino i()al$ente la indi(na&i'n y
la *ep*o-a&i'n a&tit)d a&tiva. C> .)i%n se di*i(e ese *ep*o&heD 7e nin()na $ane*a al
a)dito*, sino a al(3n ot*o, y esta di*e&&i'n del $ovi$iento de la entona&i'n p*ovo&a el
desenla&e de la sit)a&i'n y da l)(a* a )n te*&e* pa*ti&ipante. CE)i%n es este te*&e*oD C>
.)i%n se di*i(e el *ep*o&heD C> la nieve, a la nat)*alezaD C>l destino tal vezD
Po* s) p)esto, en n)est*o en)n&iado &otidiano, $)y si$pli+i&ado, este te*&e*
pa*ti&ipante, .)e en la o-*a lite*a*ia lleva el no$-*e de h%*oe, no se halla todav0a
&onstit)ido po* ente*o1 la entona&i'n indi&a &la*a$ente d'nde est8 s) l)(a*, pe*o no
*e&i-i' todav0a )n e.)ivalente se$8nti&o y no se en&)ent*a no$-*ado. 6a entona&i'n
esta-le&e a.)0 )na *ela&i'n viva &on el o-/eto del en)n&iado, %ste se en&)ent*a &asi
apost*o+ado, &o$o si +)e*a el &)lpa-le, vivo y &on&*eto? en &)ando al a)dito* el
se()ndo pa*ti&ipante, se lo en&)ent*a, en &ie*to $odo, invo&ado &o$o testi(o y aliado.
@asi todas las entona&iones vivas en el dis&)*so &otidiano ani$ado pa*e&en
di*i(i*se, $8s all8 de los o-/etos y las &osas, a los pa*ti&ipantes y a los le&to*es &on&*etos
de la vida1 la entona&i'n se &a*a&te*iza po* )na $)y +)e*te tenden&ia a la
pe*soni+i&a&i'n, si la entona&i'n no est8 aten)ada (&o$o en n)est*o e/e$plo) po* &ie*ta
i*on0a, si es in(en)a y espont8nea, s)s&ita enton&es )na i$a(en $itol'(i&a, )na +'*$)la
$8(i&a, )na ple(a*ia, y es esto, p*e&isa$ente, lo .)e se p*od)&e en los p*i$e*os estadios
de la &)lt)*a. Pa*a volve* a n)est*o
Ae/e$plo? ah0 tene$os )n +en'$eno $)y i$po*tante1 la entona&i'n &*ea la $et8+o*a,
pa*e&e .)e hi&ie*a es&)&ha* )n *ep*o&he di*i(ido a ese se* vivo, &)lpa-le del tie$po, o
sea, el invie*no. Bene$os a.)0 )na $et8+o*a entona&ional en estado p)*o, pe*o en ella,
&o$o si +)e*a )na &)na, ta$-i%n d)e*$e la posi-ilidad de la $et8+o*a se$8nti&a
&o**iente. 2i esta posi-ilidad se &on&*eta*a, las pala-*as Aas0 esA se a$pli+i&a*0an &on )na
e,p*esi'n $eta+'*i&a, $8s o $enos &o$o la si()iente1 A.)% invie*no tan &a-eza d)*aI.
;o .)ie*e da*se po* ven&ido, y sin e$-a*(o ya ha lle(ado la ho*aIA. Pe*o esta
posi-ilidad &ontenida en la entona&i'n ha pe*$ane&ido no a&t)alizada, el en)n&iado se
ha &ontentado &on las pala-*as A>s0 esA, se$8nti&a$ente &asi va&0as.
7e-e$os nota* .)e en el dis&)*so &otidiano, la entona&i'n es en s) &on/)nto,
$)&ho $8s $eta+'*i&a .)e las pala-*as $is$as? en la entona&i'n pa*e&e vivi* todav0a el
al$a p*i$itiva, &*eado*a de $itos. Bodo o&)**e &o$o si al*ededo* del lo&)to* el $)ndo
se en&ont*a*a lleno de +)e*zas ani$adas1 la entona&i'n a$enaza, vit)pe*a, a$a y
a&a*i&ia los o-/etos y los +en'$enos inani$ados, $ient*as .)e la $ayo* pa*te de las
$et8+o*as &o**iente del len()a/e &otidiano se &o**o$pe, y las si(ni+i&a&iones de las
pala-*as son ava*as y p*osai&as.
5n est*e&ho pa*entes&o )ne la $et8+o*a entona&ional &on la $et8+o*a (est)al (el (esto
$is$o ha sido )n (esto lin(40sti&o, )n ele$ento de )n (esto &o$ple/o .)e i$pli&a-a el
&)e*po ente*o), entendiendo .)e )tiliza$os la no&i'n de (esto en )n sentido a$plio, .)e
en(lo-a tanto a la $0$i&a &o$o al (esto de la &a*a. #l (esto, &o$o la entona&i'n,
p*e&ipita el desenla&e de la sit)a&i'n e int*od)&e a )n te*&e* pa*ti&ipante, el h%*oe. #n el
(esto do*$ita sie$p*e el e$-*i'n del ata.)e o la de+ensa, de 1a a$enaza o la &a*i&ia? el
espe&tado* y el a)dito* *ep*esentan el papel de aliados o de testi(os. > $en)do, en este
(esto, el .)e est8 en el l)(a* del Jh%*oeJ es nada $8s .)e )n o-/eto inani$ado, )n
+en'$eno o -ien, &)al.)ie* &i*&)nstan&ia de la vida &otidiana. M)y +*e&)ente$ente? en
)n a&&eso de despe&ho, nos s)&ede .)e &e**a$os el p)<o en el va&0o o si$ple$ente,
lanza$os )na $i*ada so$-*0a .)e no se di*i(e a nadie en pa*ti&)la*? inve*sa$ente,
pode$os son*e0* a todo, al sol, a los 8*-oles, a n)est*os p*opios pensa$ientos.
#s indispensa-le tene* sie$p*e p*esente al(o .)e $)y a $en)do la est%ti&a
psi&olo(ista olvida1 la entona&i'n y el (esto son a&tivos y o-/etivos po* s) tenden&ia
$is$a. ;o e,p*esan sola$ente el estado de 8ni$o pasivo del lo&)to*, sino .)e sie$p*e
son i()al$ente po*tado*es de )na *ela&i'n viva y a&tiva &on el $)ndo e,te*io* y &on el
ento*no so&ial (los ene$i(os, los a$i(os, los aliados).
Po* $edio de la entona&i'n y el (esto, el ho$-*e se &o$p*o$ete so&ial$ente y
to$a a&tiva posi&i'n *espe&to de &ie*tos valo*es .)e &on+o*$an los +)nda$entos
$is$os de s) e,isten&ia so&ial. Y es p*e&isa$ente este aspe&to o-/etivo y so&ial de la
entona&i'n y el (esto (y no s) aspe&to s)-/etivo y psi&ol'(i&o) el .)e de-e inte*esa* a
los te'*i&os de las a*tes i$pli&adas, en la $edida en .)e es all0 donde *esiden las +)e*zas
est%ti&a$ente &*eado*as .)e edi+i&an y o*(anizan la +o*$a a*t0sti&a de esos +en'$enos.
>s0, toda entona&i'n est8 o*ientada ha&ia dos di*e&&iones1 en *ela&i'n &on el a)dito*
&o$o aliado o testi(o, y en *ela&i'n &on el o-/eto del en)n&iado &o$o te*&e*
pa*ti&ipante vivo (la entona&i'n vit)pe*a, a&a*i&ia, *e-a/a o eleva a las n)-es a este
3lti$o). #sta do-le o*ienta&i'n so&ial dete*$ina y da s) sentido a todos los aspe&tos de
la entona&i'n. Pe*o esto es i()al$ente &ie*to pa*a todos los ot*os aspe&tos del en)n&iado
ve*-al.1 todos se o*(anizan y to$an +o*$a del $is$o p*o&eso de la do-le o*ienta&i'n
del lo&)to*, la 3ni&a di+e*en&ia &onsiste en .)e la entona&i'n, aspe&to a t*av%s del &)al el
dis&)*so es $8s sensi-le, $8s $alea-le y $8s li-*e, *evela ta$-i%n $)&ho $8s
&la*a$ente este o*i(en so&ial.
#sta$os ya en &ondi&iones de de&i* .)e &ada pala-*a *eal$ente
p*on)n&iada y no a$o*ta/ada en )n di&&iona*io es la e,p*esi'n y el p*od)&to de la
inte*a&&i'n so&ial de t*es pa*ti&ipantes1 el lo&)to* (o a)to*), el a)dito* (o le&to*) y a.)%l
(o a.)ello) de lo .)e se ha-la (o h%*oe). #l dis&)*so en )n s)&eso so&ial no se -asta a s0
$is$o, &o$o )na di$ensi'n a-st*a&ta$ente lin(40sti&a, y ta$po&o p)ede se* ded)&ida
de $ane*a psi&ol'(i&a de la &on&ien&ia s)-/etiva del lo&)to*, aislada$ente &onside*ada.
Po* eso, la ap*o,i$a&i'n +o*$al y lin(40sti&a, tanto &o$o la ap*o,i$a&i'n psi&ol'(i&a
pasan al &ostado del -lan&o1 la esen&ia &on&*eta, so&iol'(i&a del dis&)*so, .)e es la .)e
dete*$ina en e,&l)sividad s) ve*dad o +alsedad, s) -a/eza o s) (*andeza, s) )tilidad o
s) in)tilidad, pe*$ane&e, &)ando se la a-o*da de estas dos $ane*as, in&o$p*esi-le e
ina&&esi-le.
Po* s)p)esto, es el 9al$a so&ial: del dis&)*so la .)e lo v)elve
est%ti&a$ente si(ni+i&ante he*$oso o +eo. @ie*ta$ente las dos &on&ep&iones a-st*a&tas
(la &on&ep&i'n +o*$al lin(40sti&a y la &on&ep&i'n psi&ol'(i&a) &onse*van s)
si(ni+i&a&i'n en la $edida en .)e se so$eten a la ap*o,i$a&i'n so&iol'(i&a,
+)nda$ental y $8s &on&*eta. 6a &ola-o*a&i'n de estos a-o*da/es es in&l)sive
indispensa-le, pe*o po* s0 $is$os, to$ados aislada$ente, son let*a $)e*ta.
#l en)n&iado &on&*eto (no la a-st*a&&i'n lin(40sti&a) na&e, vive y $)e*e
dent*o del p*o&eso de la inte*a&&i'n so&ial de los pa*ti&ipantes en el en)n&iado. 2)
si(ni+i&a&i'n y s) +o*$a est8n dete*$inadas, en lo esen&ial, po* la +o*$a y el &a*8&te* de
esta inte*a&&i'n. 2i se a**an&a el en)n&iado de s) s)elo n)t*i&io, total$ente *eal, se
pie*de la &lave .)e pe*$ite a&&ede* a la &o$p*ensi'n de s) +o*$a y s) sentido, y
si$ple$ente se tiene ent*e $anos )na envolt)*a, ya sea la de la a-st*a&&i'n lin(40sti&a,
la no $enos a-st*a&ta del es.)e$a de pensa$iento (la +a$osa 9idea .)e ani$a la o-*a:,
ot*o*a tan en&)$-*ada ent*e los te'*i&os e histo*iado*es de lite*at)*a. Po* lo tanto, dos
a-st*a&&iones a las .)e nada li(an ent*e s0, p)esto .)e no tienen )n te**eno &on&*eto en
el .)e pod*0an *ealiza* s) s0ntesis viviente.
;os .)eda aho*a sintetiza* n)est*o -*eve an8lisis del en)n&iado en la vida
&otidiana y de s)s poten&ialidades, de s)s (%*$enes, de la +o*$a y del &ontenido
vi*t)ales .)e he$os des&)-ie*to en %l.
@)al.)ie*a sea el sentido vivido y la si(ni+i&a&i'n del en)n&iado en la vida,
no &oin&ide &on s) &onstit)&i'n p)*a$ente ve*-al. 6os dis&)*sos p*on)n&iados est8n
i$p*e(nados de so-*eentendido y no di&ho. 6o .)e se lla$a 9&o$p*ensi'n: y
9eval)a&i'n del en)n&iado: (el a&)e*do o el desa&)e*do *espe&to de %l) en(lo-a sie$p*e
tanto el dis&)*so $is$o &o$o la sit)a&i'n vivida e,t*ave*-al. >s0, la vida no a&t3a so-*e
el en)n&iado desde el e,te*io*, sino .)e penet*a desde s) inte*io*, la vida es la )ni'n y la
e,isten&ia &o$3n .)e *odea a los ha-lantes, y ta$-i%n la )nidad de eval)a&iones
esen&iales .)e se en*a0zan en esa e,isten&ia, y +)e*a de las &)ales no p)ede ha-e*
en)n&iado inteli(i-le. 6a entona&i'n se en&)ent*a en )na +*onte*a ent*e la vida y la
pa*te ve*-al del en)n&iado. B*ans$ite, en &ie*to $odo, la ene*(0a de la sit)a&i'n vivida
en el dis&)*so, &on+ie*e a todo lo .)e es lin(40sti&a$ente esta-le )n $ovi$iento
hist'*i&o vivo y )n &a*8&te* sin()la*, y po* +in, el en)n&iado *e+le/a dent*o de s0 la
inte*a&&i'n so&ial ent*e el lo&)to*, el a)dito* y el h%*oe? es el p*od)&to y la +i/a&i'n en el
$ate*ial ve*-al de s) &o$)ni&a&i'n viva.
#l dis&)*so es, de al(3n $odo, el 9()i'n: de &ie*to a&onte&i$iento. 6a
&o$p*ensi'n viva del sentido (lo-al de la pala-*a de-e *ep*od)&i* ese a&onte&i$iento,
.)e es la *ela&i'n *e&0p*o&a ent*e los ha-lantes, de-e 9pone*la en es&ena:? si se p)ede
de&i* as0. >.)%l .)e des&i+*a en ese sentido as)$e el papel del a)dito*, y pa*a ha&e*lo,
de-e i()al$ente &o$p*ende* -ien la posi&i'n de los ot*os pa*ti&ipantes.
6a lin(40sti&a no ve, po* s)p)esto, ni ese a&onte&i$iento, ni a s)s
pa*ti&ipantes vivos (se *e+ie*e al dis&)*so a-st*a&to, en estado p)*o) y a s)s di+e*entes
aspe&tos, ta$-i%n a-st*a&tos (los aspe&tos +on%ti&os, $o*+ol'(i&os, et&.). Po* eso, ni el
sentido (lo-al del dis&)*so ni s) valo* ideol'(i&o (noseol'(i&o, pol0ti&o, est%ti&o son
a&&esi-les pa*a esta ap*o,i$a&i'n. Po* lo $is$o .)e pa*a el dis&)*so no p)ede ha-e* ni
)na l'(i&a ni )na pol0ti&a lin(40sti&a, ta$po&o p)ede ha-e* )na po%ti&a lin(40sti&a.
V
C#n .)% se distin()e el en)n&iado ve*-al a*t0sti&o la o-*a po%ti&a a&a-ada
del en)n&iado &otidianoD
7esde el &o$ienzo apa*e&e &la*o .)e a.)0 el dis&)*so no se en&)ent*a ni p)ede
en&ont*a*se, *espe&to del &on/)nto de lo .)e se ve y &ono&e in$ediata$ente, y *espe&to
de los $o$entos del &onte,to e,t*ave*-al, en )na dependen&ia tan est*e&ha &o$o la
.)e tiene en la vida. 6a o-*a po%ti&a no p)ede apoya*se en los o-/etos y los
a&onte&i$ientos del ento*no in$ediato, &o$o al(o dado, sin int*od)&i* la $eno* il)si'n
a esos a&onte&i$ientos en la pa*te ve*-al del en)n&iado. 7esde este p)nto de vista, el
dis&)*so de la lite*at)*a est8 so$etido a e,i(en&ias $)&ho $ayo*es1 )na pa*te
i$po*tante de lo .)e en la vida .)eda*0a +)e*a de los l0$ites del en)n&iado, de-e
en&ont*a* aho*a )n *ep*esentante ve*-al. 7esde )n p)nto de vista o-/et)al y p*a($8ti&o,
nada de-e .)eda* ine,p*esado en )na o-*a po%ti&a.
C2e de-e &on&l)i* enton&es .)e, en la lite*at)*a el lo&)to*, el a)dito* y el h%*oe
en&)ent*an po* p*i$e*a vez, sin .)e nada sepan )nos de ot*os, sin tene* )n ho*izonte
&o$3n,
ni )n p)nto de apoyo, ni nada .)e so-*eentende*D. >l()nos se in&linan a pensa* .)e,
e+e&tiva$ente o&)**e as0.
Pe*o, de he&ho, la o-*a est8 $)y p*o+)nda$ente i$-*i&ada en el &onte,to vivido
ine,p*esado. 2i el a)dito* y el h%*oe se *e)nie*an ve*-al$ente po* p*i$e*a vez &o$o
se*es a-st*a&tos, desp*ovistos de todo ho*izonte &o$3n, y si -)s&a*an s)s pala-*as en )n
di&&iona*io, a d)*as penas se pod*0a i$a(ina* .)e de all0 s)*(iese )na o-*a p*osai&a y a
+o*tio*i, )na o-*a po%ti&a. 6a &ien&ia, en &ie*ta $edida, se ap*o,i$a a este l0$ite1 la
de+ini&i'n &ient0+i&a &ontiene, en e+e&to, )n $0ni$o de so-*eentendido, pe*o al $is$o
tie$po se pod*0a de$ost*a* .)e la &ien&ia ta$po&o p)ede p*es&indi* del so-*entendido.
#n lite*at)*a, el papel *ep*esentado po* las eval)a&iones so-*eentendidas es
pa*ti&)la*$ente i$po*tante. 2e p)ede de&i* .)e la a-*a po%ti&a es )n pode*oso
&ondensado* de eval)a&iones so&iales ine,p*esadas, &ada pala-*a est8 sat)*ada de ellas.
Y son p*e&isa$ente esas eval)a&iones so&iales .)e o*(anizan las .+o*$as a*t0sti&as &o$o
s) di*e&ta e,p*esi'n.
6as eval)a&iones dete*$inan, ante todo, la ele&&i'n de la pala-*a po* pa*te del
a)to*, y el he&ho de .)e el a)dito* to$e &on&ien&ia de ello. Po*.)e el poeta no eli(e s)s
pala-*as en )n di&&iona*io, sino .)e las to$a del &onte,to vivido, donde han $ad)*ado
y se han i$p*e(nado de eval)a&iones. 2e p)ede a+i*$a* .)e el poeta t*a-a/a en todo
$o$ento &on la si$pat0a y el a&)e*do o el desa&)e*do del a)dito*. Po* ot*a pa*te, la
eval)a&i'n es i()al$ente a&tiva en lo .)e se *e+ie*e al o-/eto del en)n&iado, a sa-e*, el
h%*oe. #l si$ple he&ho de ele(i* )n ep0teto o )na $et8+o*a ya es )n a&to eval)ativo
o*ientado ha&ia dos di*e&&iones1 ha&ia el a)dito*, y ha&ia el h%*oe. #l a)dito* y e1 h%*oe
pa*ti&ipan &onstante$ente en el a&onte&i$iento de la &*ea&i'n, .)e ni po* )n instante
de/a de se* )na &o$)ni&a&i'n viva ent*e ellos.
6a ta*ea de la po%ti&a so&iol'(i&a pod*0a *ealiza*se si se lle(a*a a e,pli&a* &ada
$o$ento de la +o*$a &o$o e,p*esi'n a&tiva de )na eval)a&i'n di*i(ida ha&ia esas dos
di*e&&iones1 ha&ia el a)dito*, y ha&ia el o-/eto del en)n&iado (e1 h%*oe)GG ( ). Pe*o
a&t)al$ente pa*a *esolve* este p*o-le$a dispone$os de $)y po&os ele$entos.
2ola$ente se p)eden -os.)e/a* las etapas p*eli$ina*es de )na investi(a&i'n se$e/ante.
6a est%ti&a +o*$alista &onte$po*8nea de+ine la +o*$a a*t0sti&a &o$o +o*$a del
$ate*ial. #l desa**ollo &ohe*ente de este p)nto de vista lleva a i(no*a* el &ontenido,
po*.)e ya no .)eda l)(a* pa*a %l en la o-*a a*t0sti&a, en el $e/o* de los &asos se
&onvie*te en )no de los $o$entos del $ate*ial y po* lo tanto es s'lo indi*e&ta$ente
o*(anizado po* la +o*$a a*t0sti&a .)e se *ela&iona di*e&ta$ente &on el $ate*ial GG ( ).
#n )na &on&ep&i'n as0, la +o*$a pie*de s) &a*8&te* eval)ado* a&tivo y s'lo es
&apaz de s)s&ita* en los .)e la pe*&i-en sensa&iones a(*ada-les y a-sol)ta$ente
pasivas.
Po* &ie*to, la +o*$a se *ealiza &on la ay)da del, $ate*ial, .)eda +i/ada en %l, pe*o
en &)anto a s) si(ni+i&a&i'n, lo s)pe*a. 6a si(ni+i&a&i'n, el sentido de la +o*$a se
*ela&ionan no &on el $ate*ial sino &on el &ontenido. >s0, pode$os de&i* .)e la +o*$a de
)na estat)a no es la +o*$a del $a*$ol, sino la del &)e*po h)$ano? ade$8s la +o*$a
eleva he*oi&a$ente al ho$-*e *ep*esentado, o -ien lo 9ad)la: o lo 9*e-a/a: ( @+. el
estilo de la &a*i&at)*a en es&)lt)*a), es de&i*1 e,p*esa )na dete*$inada eval)a&i'n de
a.)ello .)e *ep*esenta.
Pe*o es en la poes0a donde esta si(ni+i&a&i'n de la +o*$a *es)lta $8s &la*a.
#l *it$o los de$8s ele$entos +o*$ales e,p*esan evidente$ente )na *ela&i'n
a&tiva &on a.)ello .)e se *ep*esenta y .)e la +o*$a e,alta, la$enta o *idi&)liza.
6a est%ti&a psi&ol'(i&a lla$a a esto Ael aspe&to e$o&ionalA de la +o*$a. 6o .)e
a.)0 nos i$po*ta no es la di$ensi'n psi&ol'(i&a del as)nto, el he&ho de sa-e* &)8les son
las +)e*zas ps0.)i&as .)e pa*ti&ipan en la &*ea&i'n y en la pe*&ep&i'n &o&*eado*a de la
+o*$a? lo .)e a.)0 nos inte*esa es la si(ni+i&a&i'n de esas e$o&iones, s) &a*8&te* a&tivo
o*ientado ha&ia el &ontenido. @on la ay)da de la +o*$a a*t0sti&a, el &*eado* to$a )na
posi&i'n a&tiva *espe&to del &ontenido.
6a +o*$a en s0 $is$a no ne&esa*ia$ente de-e se* a(*ada-le (la e,pli&a&i'n
hedonista *es)lta inepta), de-e se* )na eval)a&i'n &onvin&ente del &ontenido. >s0, la
+o*$a del ene$i(o p)ede apa*e&e* &o$o *ep)(nante, pe*o s) e+e&to, al +inal positivo,
vale de&i* , el pla&e* del espe&tado*, se li(a &on el he&ho de .)e esta +o*$a es la .)e
&onviene a )n ene$i(o, y .)e se en&)ent*a, desde )n p)nto de vista t%&ni&o,
pe*+e&ta$ente *ealizado &on la ay)da del $ate*ial )tilizado. Y es en estas dos
di*e&&iones .)e se de-e est)dia* 1a +o*$a1 en *ela&i'n &on el $ate*ial en el .)e esta
eval)a&i'n se *ealiza t%&ni&a$ente.
;o es pa*a nada ne&esa*io .)e la eval)a&i'n ideol'(i&a e,p*esada po* la +o*$a
se vehi&)le a t*av%s del &ontenido $ediante )na senten&ia, )n /)i&io $o*al, pol0ti&o o de
ot*a nat)*aleza. 6a eval)a&i'n de-e $antene*se en el *it$o, en el $ovi$iento
a,iol'(i&o del ep0teto, de la $et8+o*a, en el o*den se(3n el &)al se desa**olla el
a&onte&i$iento *ep*esentado? s'lo de-e *ealiza*se a t*av%s de los *e&)*sos +o*$ales del
$ate*ial. Pe*o al $is$o tie$po, la +o*$a no de-e ta$po&o pe*de* la *ela&i'n &on el
&ontenido, en &aso &ont*a*io, se &onvie*te en )na e,pe*i$enta&i'n t%&ni&a desp*ovista
de todo sentido a*t0sti&o ve*dade*o.
6a de+ini&i'n (ene*al del estilo .)e +)e*a dada po* la po%ti&a &l8si&a ) neo&l8si&a
y s) divisi'n +)nda$ental en 9estilo elevado: y 9estilo -a/o:, *esalta, $)y
opo*t)na$ente, esa nat)*aleza a&tiva$ente eval)ado*a de la +o*$a a*t0sti&a. 6a
est*)&t)*a de la +o*$a es e+e&tiva$ente /e*8*.)i&a, y $ediante esta *ela&i'n se ap*o,i$a
a las (*ada&iones pol0ti&as y /)*0di&as . @o$o estas 3lti$as, la +o*$a &*ea, en el seno
del &ontenido &on+o*$ado a*t0sti&a$ente, )n siste$a &o$ple/o de *ela&iones
/e*8*.)i&as *e&0p*o&as? &ada )no de estos ele$entos (po* e/e$plo, el ep0teto o la
$et8+o*a) eleva al (*ado s)p*e$o, *e-a/a o nivela el o-/eto al .)e dete*$ina. 6a
ele&&i'n de dete*$inado h%*oe o de )n s)&eso &)al.)ie*a dete*$ina de ent*ada el nivel
(ene*al de la +o*$a, y dete*$ina ta$-i%n el &a*8&te* de a&epta-ilidad de tal o &)al
p*o&edi$iento +o*$al. Y esta e,i(en&ia +)nda$ental de ade&)a&i'n del estilo *eposa
so-*e la ade&)a&i'n /e*8*.)i&a eval)ativa de la +o*$a y del &ontenido .)e de-en se*
e.)ivalentes. 6a ele&&i'n del &ontenido y la ele&&i'n de la +o*$a p*o&eden de )n 3ni&o
e id%nti&o a&to .)e instit)ye la posi&i'n +)nda$ental del &*eado*, y a t*av%s de este a&to
e,p*esa )na 3ni&a e id%nti&a eval)a&i'n so&ial.
V"
E)eda pe*+e&ta$ente &la*o .)e el an8lisis so&iol'(i&o s'lo p)ede *ealiza*se a pa*ti*
de la o*(aniza&i'n est*i&ta$ente ve*-al, lin(40sti&a, de la o-*a? pe*o no de-e en&e**a*se
en esos l0$ites ve*-ales &o$o lo ha&e la pol0ti&a lin(40sti&a. #n e+e&to, la &onte$pla&i'n
a*t0sti&a de )na o-*a po%ti&a se *ealiza, a lo la*(o de la le&t)*a, a t*av%s del (*a+e$a (es
de&i*, po* la i$a(en vis)al .)e de/a la pala-*a es&*ita o i$p*esa)? pe*o en la etapa .)e
si()e a la pe*&ep&i'n, esta i$a(en vis)al se dis)elve y se e&lipsa &asi &o$pleta$ente
t*as las ot*as di$ensiones de la pala-*a la a*ti&)la&i'n, la i$a(en sono*a, la entona&i'n,
la si(ni+i&a&i'n, y estos aspe&tos, po* &onsi()iente, nos llevan $8s all8 de la pala-*a.
Pode$os a+i*$a*, enton&es, .)e la *ela&i'n .)e e,iste ent*e el aspe&to p)*a$ente
lin(40sti&o del dis&)*so y la totalidad de la o-*a a*t0sti&a es id%nti&a a la *ela&i'n ent*e
el (*a+e$a y la pala-*a en s) totalidad. Ba$-i%n en la poes0a, el dis&)*so es )na espe&ie
de 9()i'n: del a&onte&i$iento, y )na pe*&ep&i'n a*t0sti&a &o$petente lo 9pone en
es&ena:, adivinando s)til$ente en las pala-*as y en las +o*$as de s) o*(aniza&i'n, la
*ela&iones *e&0p*o&as, vivas y espe&0+i&as .)e e,isten ent*e el a)to* y el $)ndo .)e ha
*ep*esentado, y al $is$o tie$po, inte*viniendo en esas *ela&iones *e&0p*o&as &o$o
te*&e* pa*ti&ipante, &o$o a)dito*. >ll0 donde el an8lisis lin(40sti&o sola$ente ve
pala-*as y *ela&iones a-st*a&tas (+on%ti&as, $o*+ol'(i&as, sint8&ti&as, et&.), la pe*&ep&i'n
a*t0sti&a viva y el an8lisis so&iol'(i&o &on&*eto, des&)-*en *ela&iones ent*e los ho$-*e,
*ela&iones .)e se en&)ent*an si$ple$ente *e+le/adas y +i/adas en el $ate*ial ve*-al. #l
dis&)*so es )n es.)eleto .)e s'lo se *e&)-*e de &a*ne viviente d)*ante la pe*&ep&i'n
&*eado*a y, po* &onsi()iente, d)*ante la &o$)ni&a&i'n so&ial viva.
B*ata*e$os aho*a de indi&a* $)y s)&inta$ente, y de $ane*a p*eli$ina*, los t*es
aspe&tos esen&iales de a.)ellas *ela&iones *e&0p*o&as .)e se esta-le&en ent*e los
pa*ti&ipantes del a&onte&i$iento a*t0sti&o, y .)e dete*$inan, en (ene*al, las l0neas
p*in&ipales del estilo po%ti&o &o$o +en'$eno so&ial. 5n est)dio .)e se e,tienda en los
detalles de estos aspe&tos es, nat)*al$ente, i$posi-le dent*o de los l0$ites de este
a*t0&)lo.
;o &onside*a*e$os al a)to*, al h%*oe y al a)dito* +)e*a de los l0$ites del
a&onte&i$iento >=BK2B"@L, sino sola$ente en &)anto ent*an en el a&to de pe*&ep&i'n
de la o-*a de a*te, en &)anto son s)s aspe&tos &onstit)tivos indispensa-les. 2on las
+)e*zas vivas .)e dete*$inan la +o*$a y el estilo .)e *es)ltan pe*+e&ta$ente
pe*&epti-les pa*a )n le&to* &o$petente. #l &on/)nto de o-se*va&iones .)e el histo*iado*
de la lite*at)*a y de la so&iedad p)ede p*od)&i* y .)e se *e+ie*en al a)to* y a s)s
pe*sona/es (a sa-e*1 la -io(*a+0a del a)to*, )na &ali+i&a&i'n &*onol'(i&a y so&iol'(i&a
p*e&isa de los pe*sona/es, et&.), .)edan a.)0, po* s)p)esto, e,&l)idas. #se tipo de
o-se*va&iones no pa*ti&ipan di*e&ta$ente de la est*)&t)*a de la o-*a, pe*$ane&en +)e*a
de ella. #n lo .)e &on&ie*ne al a)dito*, sola$ente nos inte*esa en la $edida en .)e ha
sido tenido en &)enta po* el a)to*, en a $edida en .)e la o-*a se o*ienta ha&ia %l y en la
$edida en .)e el a)dito* es .)ien dete*$ina, desde el inte*io*, la est*)&t)*a. ;o es
enton&es al p3-li&o *eal .)e to$a$os en &)enta, ni el p3-li&o .)e ha &onstit)ido, pa*a
)n a)to* dete*$inado, la $asa e+e&tiva de s)s le&to*es.
#l p*i$e*o de los aspe&tos del &ontenido .)e dete*$ina la +o*$a es el *an(o
a,iol'(i&o o&)pado po* el a&onte&i$iento *ep*esentado p po* s) po*tado*, el h%*oe (est%
o no no$-*ado), *an(o .)e de-e &onside*a*se en s) &o**ela&i'n *i()*osa &on el *an(o
del &*eado* y el del *e&epto*. ;os en&ont*a$os a.)0 &on )na *ela&i'n -ilate*al, &o$o
o&)**e en la vida pol0ti&a y /)*0di&a1 a$oes&lavo, p*0n&ipevasallo, &a$a*ada
&a$a*ada, et&.
6a tonalidad +)nda$ental del estilo se dete*$ina po* la del .)e ha-la, y po*
la *ela&i'n .)e e,iste ent*e %ste y el lo&)to* (p)ede esta* )-i&ado $8s alto, $8s -a/o o
al $is$o nivel .)e el lo&)to* en la /e*a*.)0a so&ial. #l *ey, el pad*e, el he*$ano, el
es&lavo, e1 &a$a*ada, &)ando apa*e&en &o$o h%*oes del en)n&iado dete*$inan ta$-i%n
s) est*)&t)*a +o*$al. Y el peso espe&0+i&o de la /e*a*.)0a del h%*oe se dete*$ina, a s)
vez, po* el &onte,to a,iol'(i&o +)nda$ental e ine,p*esado al &)al se inte(*a el
en)n&iado po%ti&o.
7el $is$o $odo .)e Ala $et8+o*a entona&ionalA en n)est*o e/e$plo to$ado de
la vida &otidiana, esta-le&0a )na *ela&i'n viva &on el o-/eto del en)n&iado, as0 ta$-i%n
todos los ele$entos del estilo de la o-*a po%ti&a est8n sat)*ados po* la *ela&i'n
eval)ativa del a)to* &on el &ontenido y e,p*esan s) posi&i'n so&ial +)nda$ental.
2)-*aye$os )na vez $8s .)e no tene$os en &)enta a.)0 a.)ellas eval)a&iones
ideol'(i&as .)e se int*od)&en en el &ontenido $is$o de la o-*a a t*av%s de los /)i&ios y
&on&l)siones del a)to*, sino .)e &onside*a$os a.)ella ot*a eval)a&i'n po* la +o*$a,
$)&ho $8s +)nda$ental y $as p*o+)nda, .)e en&)ent*a s) e,p*esi'n en la p*opia
$ane*a de ve* y de dispone* el $ate*ial a*t0sti&o.
@ie*tas len()as, en pa*ti&)la* el /apon%s, disponen de )n *i&o y va*iado a*senal
de +o*$as le,i&ales y (*a$ati&ales &)yo e$pleo est8 *i()*osa$ente dete*$inado po* el
*an(o del h%*oe del en)n&iado (eti.)eta del len()a/e). GG ( )
Pode$os a+i*$a* .)e a.)ello .)e pa*a )n /apon%s es )n p*o-le$a de (*a$8ti&a,
pa*a nosot*os &onsiste en )n p*o-le$a de estilo. 6os &o$ponentes esen&iales del estilo
de la epopeya he*oi&a, de la t*a(edia, de la oda, et&., est8n dete*$inados, p*e&isa$ente
po* )na posi&i'n /e*8*.)i&a del o-/eto del en)n&iado *espe&to del lo&)to*.
;o hay .)e pensa* .)e la lite*at)*a &onte$po*8nea haya de/ado de lado la
dete*$ina&i'n /e*8*.)i&a ent*e el &*eado* y el h%*oe1 se ha to*nado $8s &o$ple/a,
po*.)e no *e+le/a &on la $is$a nitidez &on .)e lo ha&0a, po* e/e$plo el &lasi&is$o, la
/e*a*.)0a so&iopol0ti&a &oet8nea, pe*o en lo .)e se *e+ie*e al p*in&ipio de la $odi+i&a&i'n
del estilo en +)n&i'n del valo* so&ial del h%*oe del en)n&iado, este a,io$a ha
&onse*vado, po* s)p)esto, toda s) +)e*za. Po*.)e no se t*ata de .)e el poeta odie a s)
ene$i(o pe*sonal, o .)e a$e o ala-e, a t*av%s de la +o*$a, a s) a$i(o pe*sonal1 no se
*e(o&i/a ni a+li(e po* los s)&esos de s) vida p*ivada, sino .)e de-e (ene*aliza* y
so&ializa* ese pathos, y, &onse&)ente$ente, p*o+)ndiza* el s)&eso &o**espondiente hasta
oto*(a*le si(ni+i&a&i'n e i$po*tan&ia so&ial.
#l se()ndo aspe&to de las *ela&iones *e&0p*o&as ent*e el h%*oe y el &*eado* (.)e
dete*$inan el estilo) &onsiste en el (*ado de p*o,i$idad .)e e,iste ent*e ellos. #ste
aspe&to tiene en todas las len()as )na e,p*esi'n (*a$ati&al in$ediata? el e$pleo de la
p*i$e*a, la se()nda o la te*&e*a pe*sona y la $odi+i&a&i'n de la est*)&t)*a de la +*ase en
+)n&i'n de s) s)/eto (AyoA,At3A o A%lA). 6a +o*$a .)e ad.)ie*e )n /)i&io e$itido a&e*&a
de )n te*&e*o, la .)e se )tiliza &)ando )no se di*i(e a ot*o, la .)e se e$plea pa*a ha-la*
de s0 $is$o (y s)s di+e*entes va*iedades), son (*a$ati&al$ente di+e*entes. 7e este
$odo, la est*)&t)*a $is$a del len()a/e *e+le/a a.)0 la *ela&i'n *e&0p*o&a ent*e los
lo&)to*es.
#n &ie*tas len()as, las +o*$as p)*a$ente (*a$ati&ales son &apa&es de e,p*esa*,
de $odo a3n $8s +le,i-le los $ati&es de las *ela&iones so&iales .)e li(an a los lo&)to*es
ent*e s0, y ta$-i%n las di+e*entes (*ada&iones de s) p*o,i$idad. 7esde este p)nto de
vista, las +o*$as de pl)*al, en &ie*tas len()as son $)y inte*esantes? po* e/e$plo, las
+o*$as lla$adas Ain&l)sivasA y Ae,&l)sivasA. @)ando el lo&)to* e$plea el Anosot*osA y
&onside*a ta$-i%n al a)dito*, &)ando lo in&l)ye en el espa&io del s)/eto, )tiliza )na
+o*$a dete*$inada? inve*sa$ente, &)ando s'lo se &onside*a a s0 $is$o y a ot*o
(Anosot*osA, en el sentido de A%l y yoA) )tiliza ot*a +o*$a. >s0 se e$plea el d)al de
&ie*tas len()as a)st*alianas. 7el $is$o $odo e,isten dos +o*$as di+e*entes pa*a
si(ni+i&a* el s)/eto t*iple1 )na si(ni+i&a Ayo, t3, %lA, la ot*a si(ni+i&a Ayo, %l y %lA (t),
a)dito*, est8s e,&l)ido) G ( )
#n las len()as e)*opeas, este tipo de *ela&iones *e&0p*o&as ent*e lo&)to*es no
en&)ent*a )na e,p*esi'n (*a$ati&al e,pl0&ita. #stas len()as tienen )n &a*8&te* $8s
a-st*a&to, no son &apa&es de *e+le/a* la sit)a&i'n del en)n&iado a t*av%s de la p*opia
est*)&t)*a (*a$ati&al. Pe*o &o$o &ont*apa*tida, las *ela&iones *e&0p*o&as hallan s)
e,p*esi'n (y esto de $ane*a $8s +ina y di+e*en&iada) en el estilo y la entona&i'n del
en)n&iado. > t*av%s de p*o&edi$ientos p)*a$ente a*t0sti&os, la sit)a&i'n so&ial de la
&*ea&i'n a*t0sti&a se en&)ent*a *e+le/ada, &on todos s)s aspe&tos, en la o-*a.
6a +o*$a de la o-*a po%ti&a est8 en (*an $edida dete*$inada po* el $odo en
.)e el a)to* pe*&i-e a s) h%*oe, a s) vez el &ent*o al*ededo* del &)al se o*(aniza el
en)n&iado. 6a +o*$a de na**a&i'n o-/etiva, la +o*$a del ap'st*o+e (ple(a*ia, hi$no,
&ie*tas +o*$as de la poes0a l0*i&a), la +o*$a a)toe,p*esi'n (&on+esi'n, a)to-io(*a+0a,
de&la*a&i'n l0*i&a, .)e es )na de las +o*$as $8s i$po*tantes de la poes0a a$o*osa)est8,
todas ellas, dete*$inadas, p*e&isa$ente po* el (*ado de p*o,i$idad ent*e el a)to* y el
h%*oe.
#stos dos aspe&tos .)e a&a-a$os de indi&a* (el valo* /e*8*.)i&o del h%*oe y s)
(*ado de p*o,i$idad *espe&to del a)to*), to$ados en s0 $is$os, sepa*ada$ente,
*es)ltan a3n ins)+i&ientes pa*a dete*$ina* la +o*$a a*t0sti&a. L&)**e, en e+e&to, .)e )n
te*&e* pa*ti&ipante, el *e&epto*, se int*od)&e &onstante$ente en el /)e(o, $odi+i&a las
*ela&iones *e&0p*o&as ent*e los ot*os dos (el &*eado* y el h%*oe).
#n ve*dad las *ela&iones *e&0p*o&as ent*e el a)to* y h%*oe /a$8s son de dos
t%*$inos si$ples1 la +o*$a sie$p*e tiene en &)enta a )n te*&e* pa*ti&ipante, el *e&epto*,
.)e, p*e&isa$ente, e/e*&e )na in+l)en&ia esen&ial en todos los aspe&tos de la o-*a.
CHa&ia .)% di*e&&i'n el *e&epto* p)ede o*ienta* el estilo del en)n&iado po%ti&oD.
#n este p)nto ta$-i%n de-e$os distin()i* dos aspe&tos p*in&ipales? en p*i$e* l)(a*, la
p*o,i$idad .)e e,iste ent*e el *e&epto* y el a)to*, y en se()ndo l)(a*, la *ela&i'n ent*e
el *e&epto* y el h%*oe. ;ada es $8s pe*/)di&ial pa*a la est%ti&a .)e el des&ono&i$iento
del papel a)t'no$o .)e tiene el *e&epto*. #,iste )na &on&ep&i'n se(3n la &)al se
&onside*a al *e&epto* &o$o )n i()al de a)to*, (la posi&i'n de )n *e&epto* &o$petente
de-e*0a si$ple$ente *ep*od)&i* la del a)to*). #n *ealidad o&)**e de )na $ane*a $)y
di+e*ente. Ha-*0a .)e inve*ti*la p*oposi&i'n1 el *e&epto* /a$8s es i()al al a)to*. Posee s)
l)(a*, )n l)(a* .)e le es p*opio, en el a&onte&i$iento de la &*ea&i'n a*t0sti&a. 7e-e
o&)pa* )na posi&i'n pa*ti&)la*, y ade$8s, o*ienta*se si$)lt8nea$ente ha&ia dos
di*e&&iones1 ha&ia el a)to* y ha&ia el h%*oe. #s esta posi&i'n la .)e dete*$ina el estilo
del en)n&iado.
Y C&'$o pe*&i-e el a)to* a s) *e&epto*D #,a$inando n)est*o e/e$plo de en)n&iado
&otidiano, ha-0a$os se<alado en .)% $edida el a&)e*do o el desa&)e*do s)p)esto en el
a)dito* dete*$ina-a la entona&i'n. 2e v)elve a en&ont*a* la $is$a &ondi&i'n en todos
los $o$entos de la +o*$a. Pa*a ha-la* de )na $ane*a $eta+'*i&a, pod*0a$os de&i* .)e
el a)dito* se en&)ent*a no*$al$ente al lado del a)to*, &o$o )na s)e*te de aliado. Pe*o
esta +i()*a &l8si&a dista de p*esenta*se sie$p*e.
M)&has ve&es el *e&epto* &o$ienza a a&e*&a*se al h%*oe del en)n&iado. 6a
e,p*esi'n $8s &la*a y t0pi&a de esta sit)a&i'n la en&ont*a$os en el estilo pol%$i&o .)e
)-i&a en el $is$o *an(o al h%*oe y al *e&epto*. 6a s8ti*a ta$-i%n p)ede en(lo-a* al
*e&epto* y &onside*a*lo &o$o p*',i$o al h%*oe *idi&)lizado, y no &e*&ano al a)to*
-)*l'n1 se t*ata a.)0 de )na espe&ie de +o*$a in&l)siva de -)*la, *adi&al$ente di+e*ente
de la +o*$a e,&l)siva en la .)e el *e&epto* es solida*io &on la *isa del a)to*. 2e p)ede
o-se*va* )n +en'$eno inte*esante en el *o$anti&is$o, en el .)e el a)to* pa*e&e a
$en)do, lleva* a &a-o )n pa&to &on el h%*oe en &ont*a del *e&epto* (@+. 2&hle(el,
6)&inda, y, dent*o de la lite*at)*a *)sa, y hasta &ie*to p)nto lo .)e al *espe&to o&)**e en
)n H%*oe de n)est*o tie$po, de 6e*$ontov).
6a pe*&ep&i'n del *e&epto* po* pa*te del a)to* es pa*ti&)la*$ente inte*esante en
las +o*$as de la &on+esi'n y de la a)to-io(*a+0a. Bodas las (*ada&iones senti$entales
(desde el *espeto y la h)$ildad ante el *e&epto* *e&ono&ido &o$o )n /)ez, hasta la
des&on+ianza desp*e&iativa y la hostilidad) p)eden dete*$ina* el estilo de la &on+esi'n y
de la a)to-io(*a+0a.
#n 7ostoievsky se p)ede en&ont*a* )n $ate*ial $)y o*i(inal pa*a il)st*a* esta
sit)a&i'n. #l estilo de la 9&on+esi'n:, en #l idiota est8 dete*$inado po* )n (*ado &asi
e,t*e$o de des&on+ianza desp*e&iativa y de hostilidad *espe&to de todos los .)e ha-*8n
de es&)&ha* esas &on+iden&ias de )n $o*i-)ndo. 5na &o$p*ensi'n se$e/ante, pe*o )n
po&o $8s aten)ada, dete*$ina el estilo de Me$o*ias del s)-s)elo. Y en &ont*apa*tida, el
estilo de la 9&on+esi'n: de 2ta**()in en 6os ende$oniados *evela $ayo* &on+ianza
ha&ia el *e&epto* y *e&ono&i$iento ha&ia s)s de*e&hos, a)n.)e, ta$-i%n a.)0, )n
senti$iento &e*&ano al odio i**)$pa )na y ot*a vez, lo .)e p*od)&e -*)tales *)pt)*as en
el estilo (...).
6a +o*$a de la poes0a es pa*ti&)la*$ente sensi-le a la posi&i'n del *e&epto*. 6a
&ondi&i'n esen&ial de la entona&i'n l0*i&a &onsiste en la &on+ianza a-sol)ta en la
si$pat0a de los *e&epto*es. #n el $o$ento en .)e la d)da penet*a dent*o de la sit)a&i'n
l0*i&a, el estilo de la poes0a se t*ans+o*$a -*)tal$ente. #ste &on+li&to &on el *e&epto*
en&)ent*a s) $8s &la*a e,p*esi'n en lo .)e se lla$a 9i*on0a l0*i&a: (H. Heine y, en la
poes0a $ode*na, 6a+o*(e, >nnenski, et&.). 6a +o*$a de la i*on0a est8, po* ot*a pa*te,
&ondi&ionada po* el &on+li&to so&ial1 se t*ata del en&)ent*o en )na $is$a voz de dos
eval)a&iones &on&*etas, y del &ho.)e, la inte*+e*en&ia .)e se p*od)&e ent*e ellas.
6a est%ti&a &onte$po*8nea ha p*op)esto )na n)eva teo*0a de la t*a(edia, )na
teo*0a lla$ada 9/)*0di&a:, &)yo p*in&ipio p)ede *ed)&i*se a la tentativa de &o$p*ende* la
est*)&t)*a de la t*a(edia &o$o est*)&t)*a de )n p*o&eso .)e se desa**olla ante )n
t*i-)nal.
6as *ela&iones *e&0p*o&as del h%*oe, &on el &o*o, po* )na pa*te, y la posi&i'n
(ene*al del *e&epto*, po* ot*a, en &ie*ta $edida se p*estan, en e+e&to, a )na
inte*p*eta&i'n /)*0di&a. Pe*o, po* s)p)esto, s'lo p)ede ha-la*se a.)0 de )na analo(0a.
2)&ede .)e la t*a(edia &o$o &)al.)ie* ot*a o-*a lite*a*ia, tiene al(o en &o$3n &on )n
p*o&eso /)*0di&o, pe*o 3ni&a$ente )n ele$ento1 la p*esen&ia de pa*tes, es de&i*, va*ios
pa*ti&ipantes .)e o&)pan posi&iones di+e*entes.
6as este*eotipadas desi(na&iones .)e se le dan al poeta, tales &o$o 9/)ez:,
9testi(o:, 9de+enso*:, o in&l)so 9ve*d)(o: (@+. #l &lis% de la 9s8ti*a .)e e$p)<a el
l8ti(o 91 M)venal Ba*-ie*, ;ek*assov, et&.), y ta$-i%n las apela&iones &o**espondientes
del h%*oe y del *e&epto* *evelan a t*av%s de la analo(0a el $is$o +)nda$ento so&ial pa*a
la poes0a. #l a)to*, el h%*oe y el a)dito* no se +)sionan n)n&a en )na )nidad
indi+e*en&iada, sino .)e o&)pan posi&iones a)t'no$as, son e+e&tiva$ente las 9pa*tes:,
no de )n p*o&eso, sino de )n a&onte&i$iento a*t0sti&o, p*ovisto de )na est*)&t)*a so&ial
espe&0+i&a, &)yo 9p*o&eso ve*-al: est8 &onstit)ido p*e&isa$ente po* la o-*a de a*te.
;o *es)lta s)pe*+l)o s)-*aya* )na vez $8s .)e el *e&epto* del .)e ha-la$os es
)n pa*ti&ipante in$anente del a&onte&i$iento a*t0sti&o y .)e dete*$ina desde el e,te*io*
la +o*$a de la o-*a de a*te. #ste *e&epto* (al i()al .)e el a)to* y el h%*oe) &onstit)ye )n
$o$ento int*0nse&o ne&esa*io de la o-*a y no se &on+)nde, en $odo al()no, &on lo .)e
se lla$a 9p3-li&o:, )-i&ado +)e*a de la o-*a y &)yo ()sto y e,i(en&ias a*t0sti&as p)eden
&ons&iente$ente se* tenidos en &)enta. Bal &onside*a&i'n &ons&iente es in&apaz de
dete*$ina* di*e&ta$ente, en +o*$a p*o+)nda, la +o*$a a*t0sti&a en el p*o&eso de s)
&*ea&i'n viva. M8s a3n, si esta &onside*a&i'n &ons&iente del p3-li&o o&)pa )n l)(a*
a)n.)e +)ese de es&asa i$po*tan&ia en la o-*a del poeta, esta pe*de*8 inevita-le$ente s)
p)*eza a*t0sti&a y se *e-a/a*8 a )n nivel so&ial in+e*io*.
#sta &onside*a&i'n e,te*io* del p3-li&o si(ni+i&a .)e el poeta ha pe*dido s)
a)dito* in$anente, si(ni+i&a .)e se ha ale/ado de la totalidad so&ial .)e e*a &apaz de
dete*$ina* desde el inte*io*, independiente$ente de toda &onside*a&i'n a-st*a&ta, s)s
eval)a&iones so&iales +)nda$entales. @)anto $8s se ale/a el poeta de la )nidad so&ial
del (*)po al &)al pe*tene&e, tanto $8s se ve*8 i$p)lsado a to$a* en &)enta las
e,i(en&ias e,te*io*es de )n p3-li&o dete*$inado. Po*.)e s'lo )n (*)po so&ial e,t*a<o al
poeta p)ede dete*$ina* desde el e,te*io*, s) &*ea&i'n. 2) (*)po p*opio no tiene nin()na
ne&esidad de tal dete*$ina&i'n e,te*io*, se en&)ent*a en la p*opia voz del poeta, en s)
tonalidad +)nda$ental, en s)s entona&iones, y esto es as0, lo .)ie*a o no el poeta.
#n el p*o&eso de inte*a&&i'n (lo-al &on s) $edio, el poeta pe*&i-e s)s pala-*as y
ap*ende a oto*(a*les dete*$inadas entona&iones, a lo la*(o de toda s) vida. Ya &o$ienza
a )tiliza* esas pala-*as y entona&iones en s) dis&)*so inte*io*, &on la ay)da del &)al
piensa y to$a &on&ien&ia de s0, in&l)so &)ando no se e,p*esa. #s in(en)o &*ee* .)e )no
se p)ede ap*opia* de )n dis&)*so e,te*io* &ont*a*io a s) p*opio dis&)*so inte*io*, a s)
p*opia $ane*a de to$a* &on&ien&ia ve*-al, de s0 $is$o y del $)ndo. 2i e+e&tiva$ente
es posi-le &*ea*lo &on $otivo de ne&esidades .)e apa*e&en en al()na sit)a&i'n &on&*eta
de la vida, no es $enos &ie*to .)e, sepa*ado de todas las +)entes .)e no n)t*en, esta*8
p*ivado de toda p*od)&tividad a*t0sti&a. #l estilo del poeta na&e del estilo de s) dis&)*so
inte*io* (.)e es&apa a todo &ont*ol), y .)e es, a la vez, p*od)&to de toda s) vida so&ial.
9#l estilo es el ho$-*e:1 pe*o se p)ede a+i*$a* .)e el estilo es, po* lo $enos, dos
ho$-*es, o $8s e,a&ta$ente )n ho$-*e y )n (*)po so&ial *ep*esentado po* el *e&epto*
.)e pa*ti&ipa de $ane*a pe*$anente del dis&)*so inte*io* y e,te*io* del ho$-*e, y .)e
en&a*na la a)to*idad .)e el (*)po so&ial e/e*&e so-*e %l.
#l he&ho es .)e todo a&to de &on&ien&ia, po* $enos distinto .)e +)ese, no p)ede
e,isti* sin dis&)*so inte*io*, sin pala-*as y entona&iones (eval)a&iones) y, po*
&onsi()iente, ya es )n a&to so&ial, )n a&to de &o$)ni&a&i'n. 6a $8s 0nti$a
int*ospe&&i'n ya es )na tentativa de t*ad)&&i'n a la len()a &o$3n, y de &onside*a&i'n
del p)nto de vista del ot*o? po* &onsi()iente in&l)ye )na o*ienta&i'n ha&ia )n *e&epto*
poten&ial. #se *e&epto* p)ede se si$ple$ente el po*tado* de las eval)a&iones del (*)po
so&ial al .)e pe*tene&e el s)/eto de la int*ospe&&i'n. Ba/o esta *ela&i'n, la &on&ien&ia, en
la $edida en .)e nos sepa*a$os de s) &ontenido, no es ya )n +en'$eno $e*a$ente
psi&ol'(i&o, sino ante todo, )n +en'$eno ideol'(i&o, el p*od)&to de )na *ela&i'n de
&o$)ni&a&i'n so&ial. #ste &opa*ti&ipante pe*$anente de todos n)est*os a&tos de
&on&ien&ia no s'lo dete*$ina el &ontenido de esta, dete*$ina i()al$ente y &*ee$os .)e
es el p)nto p*in&ipal la ele&&i'n del &ontenido, la ele&&i'n de a.)ello de lo .)e tene$os
&on&ien&ia, y po* lo tanto, ta$-i%n de las eval)a&iones .)e penet*an en la &on&ien&ia (lo
.)e la si&olo(0a desi(na ha-it)al$ente &o$o 9tonalidad e$o&ional: de la &on&ien&ia).
#l *e&epto* .)e dete*$ina la +o*$a a*t0sti&a se en&)ent*a &o$o a*.)etipo en ese
pa*ti&ipante pe*$anente de todos n)est*os a&tos de &on&ien&ia.
;ada p)ede se* $8s ne+asto .)e *ep*esenta*se la +ina est*)&t)*a so&ial p*esente en
la &*ea&i'n ve*-al po* $edio de )na analo(0a &on las espe&)la&iones &ons&ientes y
&0ni&as de los edito*es -)*()eses .)e 9tienen en &)enta la &oy)nt)*a del $e*&ado del
li-*o:, y apli&a* al an8lisis de la est*)&t)*a in$anente de la o-*a &ate(o*0as tales &o$o
9o+e*ta y de$anda:. M)&hos son los 9so&i'lo(os: .)e tienden a identi+i&a* el papel .)e
*ep*esenta el poeta al se*vi&io de la so&iedad &on la a&tividad de )n edito* din8$i&o.
#n las &ondi&iones de la e&ono$0a -)*()esa, el $e*&ado del li-*o *e()la, desde
l)e(o, el t*a-a/o &*eado* del poeta pe*o ello no de-e de nin()na $ane*a se* asi$ilado al
papel *e()lado* .)e &)$ple el *e&epto*, .)e es )n ele$ento est*)&t)*al pe*$anente de la
&*ea&i'n a*t0sti&a. Pa*a el histo*iado* de la lite*at)*a de la %po&a &apitalista, el $e*&ado
&onstit)ye )n $o$ento $)y i$po*tante, pe*o pa*a la po%ti&a te'*i&a .)e se dedi&a a la
est*)&t)*a ideol'(i&a +)nda$ental del a*te, este +a&to* e,te*io* *es)lta in3til. 6a histo*ia
de la lite*at)*a, po* lo de$8s,no de-e &on+)ndi*, ta$po&o, la histo*ia del $e*&ado del
li-*o y la de la edi&i'n, &on la histo*ia de la poes0a.
V""
6os di+e*entes aspe&tos .)e dete*$inan la +o*$a del en)n&iado a*t0sti&o son1 1)
#l valo* /e*8*.)i&o del h%*oe o del a&onte&i$iento .)e &onstit)ye el &ontenido del
en)n&iado? 2) 2) (*ado de p*o,i$idad *espe&to del a)to*? F) #l *e&epto* y s)s *ela&iones
*e&0p*o&as &on el a)to* po* )n lado y &on el h%*oe po* ot*o. Bodos estos aspe&tos son los
p)ntos en los .)e se apoyan las +)e*zas so&iales de la *ealidad e,t*aa*t0sti&a en la
poes0a. P*e&isa$ente, (*a&ias a esta est*)&t)*a int*0nse&a$ente so&ial, la &*ea&i'n
a*t0sti&a se a-*e po* todos lados a las in+l)en&ias so&iales de los *estantes do$inios de la
vida. 6as ot*as es+e*as ideol'(i&as, en pa*ti&)la* la est*)&t)*a so&iopol0ti&a y, po* +in, la
e&ono$0a, dete*$inan la poes0a, pe*o no s'lo desde el e,te*io*, sino apoy8ndose so-*e
estos ele$entos est*)&t)*ales int*0nse&os. # inve*sa$ente1 la inte*a&&i'n a*t0sti&a el
&*eado*, del *e&epto* y del h%*oe p)ede e/e*&e* s) in+l)en&ia so-*e los *estantes
do$inios de la &o$)ni&a&i'n so&ial. Pa*a *esponde* de $ane*a &o$ple/a a la p*e()nta
a&e*&a de &)8les son los h%*oes t0pi&os de la lite*at)*a en )na %po&a dada, &)8l se*8 la
o*ienta&i'n +o*$al tipo del a)to* en *ela&i'n a ellos, y &)8les son las *ela&iones
*e&0p*o&as del h%*oe y del a)to* &on el *e&epto* dent*o de la p*od)&&i'n lite*a*ia, es
ne&esa*io *ealiza* )n an8lisis a$plio y dive*si+i&ado de las &ondi&iones e&on'$i&as e
ideol'(i&as de la %po&a est)diada.
Pe*o estos p*o-le$as hist'*i&os &on&*etos s)pe*an el &)ad*o de la po%ti&a te'*i&a,
.)e a3n tiene +*ente a s0 ot*a ta*ea i$po*tante .)e &)$pli*. Hasta el p*esente sola$ente
he$os a-o*dado los aspe&tos .)e dete*$inan la +o*$a en s) *ela&i'n &on el &ontenido,
vale de&i*, &o$o eval)a&i'n so&ial en&a*nada de ese &ontenido. 6le(a$os a la
&on&l)si'n de .)e &ada )no de esos aspe&tos de la +o*$a es el p*od)&to de )na
inte*a&&i'n so&ial. Pe*o indi&a$os .)e la +o*$a de-e se* &o$p*endida i()al$ente desde
ot*o p)nto de vista1 &o$o +o*$a *ealizada &on la ay)da de )n $ate*ial dete*$inado.
#sto a-*e )na e,tensa se*ie de p*o-le$as *ela&ionados &on la t%&ni&a de la +o*$a.
Po* s)p)esto, todos estos p*o-le$as t%&ni&os no p)eden aisla*se de los p*o-le$as
de so&iolo(0a de la +o*$a, e,&epto po* a-st*a&&i'n1 es i$posi-le sepa*a* *eal$ente el
sentido a*t0sti&o de )n p*o&edi$iento de s) dete*$ina&i'n p)*a$ente lin(40sti&a (po*
e/e$plo1 en la $et8+o*a, .)e se *ela&iona &on el &ontenido y e,p*esa )na eval)a&i'n
+o*$al de ese &ontenido, *e-a/ando al o-/eto o elev8ndolo al (*ado s)p*e$o).
#l sentido e,t*ave*-al de la $et8+o*a (.)e es )na *edist*i-)&i'n de valo*es) y s)
envolto*io lin(40sti&o ()n desliza$iento se$8nti&o) s'lo son p)ntos de vista di+e*entes
a&e*&a de )n 3ni&o e id%nti&o +en'$eno *eal. Pe*o el se()ndo p)nto de vista de-e
so$ete*se al p*i$e*o1 es pa*a *edist*i-)i* los valo*es .)e el poeta )sa la $et8+o*a, y no
po* el $e*o pla&e* de *ealiza* )n e/e*&i&io lin(40sti&o.
Bodos los p*o-le$as de +o*$a p)eden &onside*a*se en +)n&i'n del $ate*ial, en
este &aso, en +)n&i'n del len()a/e &onside*ado desde el 8n()lo de la lin(40sti&a. #l
an8lisis t%&ni&o .)eda*8 *ed)&ido enton&es al p*o-le$a de sa-e* &)8les &on los *e&)*sos
lin(40sti&os )sados pa*a lleva* a &a-o la ta*ea so&io a*t0sti&a de la +o*$a. Pe*o si no se
sa-e en .)% &onsiste esta ta*ea, si p*evia$ente no se ha el)&idado s) sentido, el an8lisis
t%&ni&o *es)lta a-s)*do.
6os p*o-le$as de t%&ni&a de la +o*$a des-o*dan, desde l)e(o, el $a*(en del
as)nto .)e .)e*0a$os el)&ida*. Po* ot*a pa*te, pa*a t*ata*lo, h)-ie*a sido ne&esa*io
analiza* de $ane*a $)&ho $8s p*o+)nda y di+e*en&iada el aspe&to so&ioa*t0sti&o de la
poes0a? s'lo pod0a$os indi&a* a.)0 de +o*$a s)$a*ia las o*ienta&iones +)nda$entales de
este tipo de an8lisis.
2i h)-i%*a$os lle(ado a $ost*a*, a)n.)e $8s no +)ese, la posi-ilidad de )n
a&e*&a$iento so&iol'(i&o a la est*)&t)*a a*t0sti&a in$anente de la +o*$a po%ti&a,
pod*0a$os &onside*a* .)e he$os &on&l)ido &on n)est*a ta*ea.