Está en la página 1de 32

KDC-W4531

KDC-W4031
KDC-W409
KDC-3031A
KDC-3031G
KDC-309A
KDC-309G
REPRODUCTOR DE DISCOS COMPACTOS RECEPTOR DE FM/AM
MANUAL DE INSTRUCCIONES
B64-2935-00/00 (EW/EN)
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 1 04.9.2 8 2:52 :09 PM
2
|
Espaol
ndice
Precauciones de Seguridad 3
Notas 4
Acerca de los CDs 5
Acerca de MP3 y WMA 6
Caractersticas generales 7
Alimentacin
Seleccin de la fuente
Volumen
Atenuador
System Q
Control de audio
Configuracin de audio
Ajuste de altavoz
Cambio de Visualizacin
Control del atenuador de iluminacin
Placa frontal antirrobo
Silenciamiento de TEL
Caractersticas del sintonizador 11
Sintonizacin
Memoria de presintonizacin de emisoras
Entrada de Memoria Automtica
Sintonizacin preajustada
Caractersticas de RDS 13
Informacin de trfico
Despliegue (Scroll) del Texto de Radio
PTY (Program Type)
Preajuste de Tipo de Programa
Cambio del idioma de la Funcin PTY
Funciones de control de CD/
archivo de audio/disco externo 16
Reproduccin de CD y archivo de audio
Reproduccin de un Disco Externo
Avance rpido y rebobinado
Bsqueda de Pista/Archivo
Bsqueda de Disco/Bsqueda de Carpeta
Repeticin de Pista/Archivo/Disco/Carpeta
Reproduccin con Exploracin
Reproduccin aleatoria
Reproduccin Aleatoria de Magazine
Seleccin de carpetas
Despliegue de Texto/Ttulo
Acerca del Men 19
Sistema de Mens
Cdigo de Seguridad
Tono de Sensor de Contacto
Ajuste manual del reloj
Sincronice el reloj
DSI (Disabled System Indicator)
Iluminacin seleccionable
Boletin de Noticias con el Ajuste de
Interrupcin
Bsqueda Local
Modo de Sintonizacin
AF (Alternative Frequency)
Restriccin de la Zona RDS (Funcin de
Restriccin de Zona)
Bsqueda TP Automtica
Recepcin Monaural
Seleccin de pantalla de entrada auxiliar
Despliegue de Texto
Temporizador de desconexin automtica
Ajuste de la lectura del CD
Ajuste del modo de demostracin
Accesorios/ Procedimiento de
instalacin 24
Conexin de cables a los
terminals 25
Instalacin 27
Desmontaje de la unidad 28
Guia Sobre Localizacin De
Averias 29
Especificaciones 32
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 2 04.9.2 8 2:52 :09 PM
Espaol | 3
Precauciones de Seguridad
Acerca de los reproductores de CD/
cambiadores de discos conectados a esta
unidad
Pueden conectarse a esta unidad los cambiadores
de discos/ reproductores de CD KENWOOD
comercializados en 1998 o posterior.
Remtase al catlogo o consulte al distribuidor
Kenwood respecto de los modelos de cambiadores
de discos/ reproductores de CD que pueden
conectarse.
Observe que cualquier cambiador de discos/
reproductor de CD comercializado en 1997 o
anterior y los cambiadores de discos de otros
fabricantes no pueden conectarse a esta unidad.
Una conexin de productos sin soporte puede
ocasionar daos.
Ajuste del interruptor O-N a la posicin "N" para
cambiadores de disco/ reproductures de CD
KENWOOD que corresponda.
Las funciones que pueden utilizarse y la
informacin que puede visualizarse diferir segn
sean los modelos que se conecten.
Una conexin incorrecta podr producir daos tanto en
la unidad como en el cambiador de CD.
Empaamiento de la lente
Inmediatamente despus de encender el calefactor
del automvil en pocas de fro, se podra
formar condensacin o vaho sobre la lente de la
reproductora de CD. Este empaamiento de la
lente podra hacer imposible la reproduccin de
los discos compactos. En tal caso, retire el disco y
espere hasta que se evapore la condensacin. Si la
unidad no opera de la manera normal despus de
un tiempo, consulte con su distribuidor Kenwood.
2ADVERTENCIA
Para evitar el riesgo de lesiones
y/o fuego, observe las siguientes
precauciones:
Para evitar cortocircuitos, nunca coloque ni deje
objetos metlicos (por ejemplo, monedas o
herramientas metlicas) dentro de la unidad.
2PRECAUCIN
Para evitar daos en la unidad, tome las
siguientes precauciones:
Asegrese de utilizar para la unidad una fuente de
alimentacin de 12V CC con masa negativa.
No instale la unidad en un sitio expuesto a la
luz directa del sol, o excesivamente hmedo
o caluroso. Asimismo evite los lugares muy
polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.
No deje la placa frontal desmontada o el estuche
de la placa frontal en lugares expuestos a la
luz directa del sol, o excesivamente hmedos
o calurosos. Asimismo evite los lugares muy
polvorientos o sujetos a salpicaduras de agua.
Para evitar el deterioro, no toque con sus dedos
los terminales de la unidad o de la placa frontal.
Evite aplicar golpes fuertes a la placa frontal, dado
que se trata de un componente de precisin.
Cuando tenga que reemplazar un fusible, utilice
nicamente uno del rgimen prescrito. El uso de
un fusible de rgimen incorrecto podra ocasionar
un funcionamiento defectuoso de la unidad.
Durante la instalacin, no utilice otros tornillos
que no sean los suministrados. El uso de tornillos
diferentes podra causar daos en la unidad
principal.
No cargue discos compactos de
8 cm (3 pulg.) en la ranura del CD
Si intenta cargar en la unidad un CD de 8 cm con
su adaptador, ste podra separarse del CD y daar
la unidad.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 3 04.9.2 8 2:52 :10 PM
4
|
Espaol
Botn de reposicin
Notas
Si tiene problemas durante la instalacin, consulte
con su distribuidor KENWOOD.
Si la unidad no opera correctamente, pulse el
botn RESET. La unidad se reposiciona a los
ajustes de fbrica al pulsar el botn RESET.
Pulse el botn de reposicin cuando el cambiador
automtico de CD no funciona correctamente. El
funcionamiento normal debe ser restituido.
SCAN RDM REP OFF
VOL
Q
AUD
SET UP
MENU
PTY
DISP
TI
AME
+
-
SCRL
Los caracteres que se pueden visualizar con esta
unidad son A-Z 0-9 @ " ` % & * + = , . / \ < > [ ] (
) : ; ^ - { } | ~ .
Las ilustraciones de la Pantalla y el panel que
aparecen en este manual son ejemplos utilizados
para explicar mejor cmo se utilizan los mandos.
Por lo tanto, las ilustraciones de la pantalla
que aparecen pueden ser distintas a las que
aparecen realmente en la pantalla del equipo, y
algunas de las ilustraciones de la pantalla puede
que representen algo imposible durante el
funcionamiento actual.
Limpieza de la unidad
Si la placa frontal de esta unidad est manchada,
lmpiela con un pao seco tal como un pao de
silicona. Si la placa frontal est muy sucia, lmpiela
con un pao humedecido en jabn neutro, y luego
aclrelo.
Si se aplica algn spray para limpiar directamente a la
unidad puede que afecte a sus partes mecnicas. Si se
limpia la placa frontal con un pao duro o utilizando
lquido voltil tal como disolvente o alcohol puede que
se raye la superficie o que se borren algunos caracteres.
Limpieza de los terminales de la placa
frontal
Si se ensucian los terminales de la unidad o de la
placa frontal, lmpielos con un pao suave y seco.
Antes de utilizar esta unidad por primera
vez
Esta unidad se ajusta inicialmente al modo de
demostracin.
Cuando utilice esta unidad por primera vez, cancele
el <Ajuste del modo de demostracin> (pgina 23).
Acerca del control de sintonizador DAB
(KDC-W4531)
Remtase al grupo A en el manual de instrucciones
del sintonizador DAB KTC-9090DAB (accesorio
opcional) para obtener informacin acerca del
mtodo de control de la funcin del sintonizador
DAB.
Sin embargo, los siguientes mtodos de control
de la funcin para esta unidad pueden diferir de
lo especificado en el manual de instrucciones; por
tal motivo, consulte la instruccin complementaria
siguiente.
<Introduccin de Memoria de Conjunto
Automtica>
1. Seleccione la banda preajustada para la funcin
Auto Ensemble Memory Entry.
2. Pulse el botn [AME] durante al menos 2
segundos.
Abra Auto Ensemble Memory Entry.
Despus de terminar de guardar la
informacin en la memoria, el nmero de
botones preajustados y la etiqueta general se
visualizarn.
<Bsqueda por tipo de programa e idioma> e
<Idiomas para visualizar el PTY>
Durante el funcionamiento pulse el botn [DISP], y
luego el botn [TI].
<Cambio Automtico de la prioridad DAB>
No es posible utilizar esta funcin.
Este producto no ha sido instalado en la lnea
de produccin por el fabricante de un vehculo,
ni tampoco por el importador profesional de un
vehculo dentro del estado miembro de la UE.
La marca del producto lser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Esta etiqueta est colocada en el chasis e indica que
el componente funciona con rayos lser de classe1.
Esto significa que el aparato utiliza rayos lser
considerados como de clase dbil. No existe el
peligro de que este aparato emita al exterior una
radiacin peligrosa.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 4 04.9.2 8 2:52 :10 PM
Espaol | 5
Manipulacin de CDs
No toque la superficie de grabacin del CD.
CD-R y CD-RW son ms fciles de daar que un
CD de msica normal. Utilice un CD-R o un CD-
RW despus de leer los tems de precaucin en el
paquete etc.
No pegue cinta etc. sobre el CD.
Tampoco, no utilice un CD con cinta pegada
sobre el.
Cuando utilice un CD nuevo
Si el agujero central del CD o el margen exterior
tiene rebaba, utilcelo despus de haberla quitado
con un bolgrafo.
Rebaba
Rebaba
Accesorios de CD
No utilice accesorios de tipo disco.
Limpieza de CD
Limpie desde el centro del disco hacia el exterior.
Acerca de los CDs
Extraccin de CDs
Al extraer los CDs de esta unidad tire de ellos hacia
afuera en forma horizontal.
CDs que no se pueden utilizar
No se pueden utilizar CDs que no sean redondos.
No se pueden utilizar CDs coloreados en la
superficie de grabacin o que estn sucios.
Esta unidad slo puede reproducir los CD con
.

Puede que no reproduzca correctamente los
discos que no tienen la marca.
No se puede reproducir un CD-R o CD-RW que no
ha sido finalizado. (Para el proceso de finalizacin
remtase a su software escrito CD-R/CD-RW, y a
su manual de instrucciones de grabador de CD-
R/CD-RW.
Almacenamiento de CD
No los coloque expuestos a la luz solar directa
(Sobre el asiento o el tablero de instrumentos etc.)
ni donde la temperatura sea alta.
Guarde los CDs en sus cajas.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 5 04.9.2 8 2:52 :11 PM
6
|
Espaol
Acerca de MP3 y WMA
Los archivos MP3/WMA que pueden reproducirse
(en adelante denominado archivo de audio)
y el formato de los medios tienen la siguiente
limitacin. El archivo de audio, que se encuentra
al margen de la especificacin, puede que no
se reproduzca normalmente, o los nombres de
archivos y carpetas puede que no se visualicen
correctamente.
Archivo de audio que pueden
reproducirse
MP3, WMA: KDC-W4531/W4031/W409
Aada la extensin correcta al archivo de audio
(MP3: ".MP3", WMA: ".WMA")
No aada extensiones a otros archivos que no sean el
archivo de audio. De lo contrario, el archivo, que no es el
archivo de audio, se reproducir y emitir un gran ruido,
con lo que el altavoz puede daarse.
Los archivos con proteccin anticopia no pueden
reproducirse.
Archivo reproducible MP3
Archivo MPEG 1/2 Audio Capa 3
Velocidad de transferencia de bits: 8-320 kbps
Frecuencia de muestreo
: 8/ 11,025/ 12/ 16/ 22,05/ 24/ 32/ 44,1/ 48 kHz
Archivo reproducible WMA
Archivo que cumple con Windows Media Audio
(excepto para el archivo de Windows Media Player
9 o posterior que aplique las nuevas funciones)
Velocidad de transferencia de bits: 48-192 kbps
Frecuencia de muestreo: 32/ 44,1/ 48 kHz
Medios que pueden reproducirse
CD-ROM, CD-R, CD-RW (no pueden utilizarse CD-
RW con formato rpido)
Cuando se graba en el medio hasta la capacidad mxima
en una vez, el software de escritura se ajusta a "Disc at
once".
Formato de discos que pueden
reproducirse
ISO 9660 Nivel 1/2
Joliet
Romeo
Nombre largo de archivo.
Nmero mximo de caracteres para esta
unidad
Nombre de archivo/carpeta
: 64 (Joliet: 32) caracteres
Etiqueta ID3/Propiedad de contenidos (WMA)
: 30 caracteres
El nombre de archivo/carpeta es la cantidad de
caracteres, incluidas las extensiones
La etiqueta ID3 slo puede mostrar la etiqueta de Ver1.X.
Limitacin de la estructura del archivo y
de la carpeta
Cantidad mxima de niveles de directorios: 8
Cantidad mxima de carpetas: 50
Cantidad mxima de ficheros por carpeta: 255
Cantidad mxima de ficheros y carpetas: 512
Orden de reproduccin del archivo de
audio
El archivo de audio se reproduce en el orden
establecido por el software de escritura. Puede
configurar el orden de reproduccin escribiendo los
nmeros de la secuencia de reproduccin, como
por ejemplo "01" a "99" al principio del nombre del
archivo.
Ejemplo

CD
!
"
2
(1)
0: Folder
: Audio file
3
%
4
#
$
Carpeta
Archivo de audio
Orden de reproduccin despus de reproducir !
"#$%...
Bsqueda hacia delante de archivo durante la
reproduccin # (Mueva el mando de control a
[])
$
Bsqueda hacia delante de carpeta durante la
reproduccin " (Mueva el mando de control a
[FM])
: 34...
Cuando se ajusta a directorio 4, salta a la carpeta
anterior al mismo nivel mediante seleccin de
carpeta (Mueva el mando de control a [4])
: 2
Cuando se ajusta a directorio 3, sube de nivel
mediante la seleccin de carpeta (Mueva el
mando de control a [AM])
: 2
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 6 04.9.2 8 2:52 :12 PM
Espaol | 7
Caractersticas generales
Alimentacin
Encendido de la alimentacin
Pulse el botn [SRC].
Apagado de la alimentacin
Pulse el botn [SRC] durante ms de 1
segundo.
Seleccin de la fuente
Pulse el botn [SRC].
Fuente requerida Visualizacin
Sintonizador "TUNER"
CD "CD"
Disco externo (accesorio opcional) "CD CH"
Entrada auxiliar (accesorio opcional) "AUX EXT"
En espera (slo modo de iluminacin) "STANDBY"
Esta unidad se apaga automticamente despus de
20 minutos en el modo "En Espera" para ahorrar la
batera del vehculo.
El tiempo transcurrido hasta que se apaga puede
ajustarse en <Temporizador de desconexin
automtica> (pgina 23).
Volumen
Para aumentar el nivel del volumen
Gire el mando [VOL] en el sentido de las
agujas del reloj.
Para disminuir el nivel de volumen
Gire el mando [VOL] en sentido contrario a
las agujas del reloj.
SCAN RDM REP OFF
VOL
Q
AUD
SET UP
MENU
PTY
DISP
ATT
DIM
TI
AME
SCRL
+
-
SRC Q ATT/DIM
VOL
Indicador LOUD
Indicador ATT
Visualizacin del reloj
Botn de liberacin Mando de control
Atenuador
Para bajar el volumen rpidamente.
Pulse el botn [ATT].
Cada vez que se pulsa el botn, el atenuador se
activa y se desactiva.
Cuando est activado, el indicador "ATT"
parpadea.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 7 04.9.2 8 2:52 :13 PM
8
|
Espaol
Caractersticas generales
System Q
Es posible recuperar el mejor ajuste de sonido
predefinido para los diferentes tipos de msica.
1 Seleccione la fuente que desea ajustar
Pulse el botn [SRC].
2 Seleccione el tipo de Sonido
Pulse el botn [Q].
Cada vez que pulse el botn, el ajuste del sonido
cambiar.
Ajuste del sonido Visualizacin
Natural "NATURAL"
Rock "ROCK"
Pops "POPS"
Ligera "EASY"
Top 40 "TOP40"
Jazz "JAZZ"
Cuando se cambia el ajuste de System Q, los Graves,
Medios y Agudos ajustados en control de audio
reemplazan a los valores de System Q.
"USER": Los valores se ajustan en <Control de audio>
(pgina 8).
Cada ajuste de valor se cambia con <Ajuste de
altavoz> (pgina 9).
Primero deber seleccionar el tipo de altavoz con el
ajuste de Altavoz.
Control de audio
1 Seleccione la fuente para el ajuste
Pulse el botn [SRC].
2 Acceda al modo de Control de Audio
Pulse el mando [VOL].
3 Seleccione el elemento de Audio para el
ajuste
Pulse el mando [VOL].
Cada que vez que pulse el mando, los tems que
pueden ajustarse cambiarn tal como se indica a
continuacin.
4 Ajuste el elemento de Audio
Gire el mando [VOL].
tem de ajuste Visualizacin Margen
Nivel de graves "BAS L" 8 +8
Nivel de medios "MID L" 8 +8
Nivel de agudos "TRE L" 8 +8
Balance "BAL" Izquierda 15 Derecha 15
Fader "FAD" Posterior 15 Frontal 15
5 Salga del modo de Control de Audio
Pulse cualquier botn.
Pulse un botn que no sea ni el mando [VOL] ni
el botn [ATT].
Configuracin de audio
Ajuste del sistema de sonido, como la
compensacin de volumen y el loudness.
1 Seleccione la fuente para el ajuste
Pulse el botn [SRC].
2 Acceda al modo de configuracin de audio
Pulse el mando [VOL] durante al menos 1
segundo.
3 Seleccione el tem de configuracin de
audio para ajustarlo
Pulse el mando [VOL].
Cada que vez que pulse el mando, los tems que
pueden ajustarse cambiarn tal como se indica a
continuacin.
4 Ajuste el tem de configuracin de audio
Gire el mando [VOL].
tem de ajuste Visualizacin Margen
Compensacin de
volumen
"V-OFF" 8 0
Sonoridad "LOUD" ACTIVADO/DESACTIVADO
Compensacin del volumen:
El volumen de cada fuente puede ajustarse
independientemente del volumen bsico.
Sonoridad: Compensacin de los registros graves y
agudos a bajo volumen.
Cuando est activado, el indicador "LOUD"
se ACTIVA.
5 Salga el modo de configuracin de audio
Pulse el mando [VOL] durante al menos 1
segundo.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 8 04.9.28 2 :52 :15 PM
Espaol | 9
Ajuste de altavoz
Realice el ajuste exacto para que el valor de
System Q sea ptimo al ajustar el tipo de altavoz.
1 Acceso al modo de espera
Pulse el botn [SRC].
Seleccione la visualizacin "STANDBY".
2 Acceda al modo de Ajuste de Altavoz
Pulse el mando [VOL].
3 Seleccione el tipo de Altavoz
Gire el mando [VOL].
Cada vez que gire el mando, la configuracin
cambiar como se indica a continuacin.
Tipo de altavoz Visualizacin
DESACTIVAR "SP OFF"
Para altavoz de 5 y 4 pulgadas "SP 5/4"
Para altavoz de 6x9 y 6 pulgadas "SP 6x9/6"
Para altavoz OEM "SP OEM"
4 Salga del modo de Ajuste de Altavoz
Pulse el mando [VOL].
Cambio de Visualizacin
Cambio de la informacin visualizada.
1 Introduzca el modo de cambio de
visualizacin
Pulse el mando de control durante al menos
1 segundo.
Se visualiza "DISP SEL".
2 Seleccione el tem de visualizacin
Mueva el mando de control a [4] o [].
En fuente Sintonizador
Informacin Visualizacin
Nombre del Servicio de Programa o Frecuencia "FREQ"(MW/LW),
"FREQ/PS"(FM)
Texto de Radio, Nombre del Servicio de Programa
o Frecuencia
"R-TEXT"(FM)
Reloj "CLOCK"
La frecuencia es visualizada durante la
recepcin del nombre del Servicio de
Programa
Pulse el mando de control durante al menos
1 segundo.
La frecuencia de la emisora RDS se visualiza
durante 5 segundos en lugar del nombre del
servicio de programa.
En fuente de CD
(KDC-3031A/3031G/309A/309G)
Informacin Visualizacin
Nmero de Pista y Tiempo de Reproduccin "P-TIME"
Reloj "CLOCK"
En fuente de CD y disco Externo
(KDC-W4531/W4031/W409)
Informacin Visualizacin
Ttulo del disco "D-TITLE"
Ttulo de la pista "T-TITLE"
Nmero de Pista y Tiempo de Reproduccin "P-TIME"
Reloj "CLOCK"
En fuente de disco Externo: KDC-W4531
En la fuente de archivo de audio
(KDC-W4531/W4031/W409)
Informacin Visualizacin
Ttulo de cancin y Nombre de artista "TITLE"
Nombre de lbum (slo MP3) y Nombre de artista "ALBUM"
Nombre de carpeta "FOLDER"
Nombre de archivo "FILE"
Nmero de Pista y Tiempo de Reproduccin "P-TIME"
Reloj "CLOCK"
En fuente de entrada auxiliar
Informacin Visualizacin
Nombre de entrada auxiliar "SRC NAME"
Reloj "CLOCK"
3 Salga del modo de cambio de visualizacin
Pulse el mando de control.
Si se selecciona el ttulo de disco, ttulo de pista,
ttulo de la cancin y nombre del artista, o nombre
del lbum y nombre del artista cuando se reproduce
un disco que no tiene un ttulo de disco, ttulos de
pista, ttulos de canciones, nombres de lbumes o
nombres de artistas, el nmero de pista y el tiempo de
reproduccin sern visualizados.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 9 04.9.2 8 2:52 :15 PM
10
|
Espaol
Caractersticas generales
Control del atenuador de
iluminacin
Es posible atenuar la visualizacin de la unidad.
Pulse el botn [DIM] durante ms de 1
segundo.
Cada vez que se pulse este botn durante 1
segundo, el control del atenuador de iluminacin
se activar o desactivar.
Placa frontal antirrobo
La placa frontal de la unidad puede extraerla y
llevarla con usted para impedir robos.
Extraccin de la placa frontal
Pulse el botn de liberacin.
La placa frontal queda desbloqueada
permitiendo su extraccin.
La placa frontal es una pieza de precisin y puede
resultar daada por glpes o sacudidas. Por tal motivo,
guarde la placa frontal en su estuche especial cuando
est fuera del vehculo.
No exponga la placa frontal o su estuche a la luz
solar directa ni al calor o humedad excesivos Adems
deber evitar sitios con mucho polvo o la posibilidad
de que se derrame agua sobre ella.
Colocacin de la placa frontal despus de
haberla extrado
1 Alinee las proyecciones de la unidad con las
ranuras en la placa frontal.
Salientes
Ranuras
2 Deslice la placa frontal hasta que sienta que
hace clic.
La placa frontal queda bloqueada en su sitio,
permitiendo utilizar la unidad.
Silenciamiento de TEL
El sistema de audio se silencia automticamente
al entrar una llamada telefnica.
Cuando se recibe una llamada
Se visualiza "CALL".
El sistema de audio queda en pausa.
Audicin del audio durante una llamada
Pulse el botn [SRC].
La visualizacin "CALL" desaparece y el sistema
de audio vuelve a ACTIVARSE.
Cuando termina la llamada
Cuelgue el telfono.
La visualizacin "CALL" desaparece y el sistema
de audio vuelve a ACTIVARSE.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 10 04.9.2 8 2:52 :16 PM
Espaol | 11
SCAN RDM REP OFF
VOL
Q
AUD
SET UP
MENU
PTY
DISP
ATT
DIM
TI
AME
+
-
SRC 1 - 6 AME
SCRL
Caractersticas del sintonizador
Sintonizacin
Seleccin de la emisora.
1 Seleccione la fuente de sintonizador
Pulse el botn [SRC].
Seleccione la visualizacin "TUNER".
2 Seleccione la banda
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Cada vez que se coloca el botn en [FM], la
banda de recepcin cambiar entre FM1, FM2 y
FM3.
3 Sintonice la banda hacia arriba o hacia
abajo
Mueva el mando de control a [4] o [].
Durante la recepcin de emisoras en estreo, el
indicador "ST" se activa.
Memoria de presintonizacin de
emisoras
Almacenamiento de la emisora en la memoria.
1 Seleccione la banda
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
2 Seleccione la frecuencia para guardarla en la
memoria
Mueva el mando de control a [4] o [].
3 Guarde la frecuencia en la memoria
Pulse el botn [1] [6] deseado durante al
menos 2 segundos.
La visualizacin del nmero predefinido
parpadea 1 vez.
En cada banda, se puede guardar 1 emisora en la
memoria de cada botn [1] [6].
Visualizacin de banda Pantalla de frecuencia Nmero de la emisora preajustada
Indicador ST
Mando de
control
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 11 04.9.2 8 2:52 :17 PM
12
|
Espaol
Caractersticas del sintonizador
Entrada de Memoria Automtica
Almacenamiento automtico de emisoras con
buena recepcin en la memoria.
1 Seleccione la banda de la Entrada de
Memoria Automtica
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
2 Abra la Entrada de Memoria Automtica
Pulse el botn [AME] durante ms de 2
segundos.
Cuando se guardan en memoria 6 emisoras
que pueden recibirse, la Entrada de Memoria
Automtica se cierra.
Cuando est activada la <AF (Alternative Frequency)>
(pgina 22), slo se guardan en memoria emisoras
RDS.
Cuando se realiza la Entrada de Memoria Automtica
en la banda FM2, las emisoras RDS predefinidas en la
banda FM1 no se almacenan en la memoria.
De manera similar, cuando se realiza en la banda FM3,
las emisoras RDS predefinidas en FM1 o FM2 no se
guardan en la memoria.
Sintonizacin preajustada
Recuperacin de las emisoras de la memoria
1 Seleccione la banda
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
2 Recupere la emisora
Pulse el botn [1] [6] deseado.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 12 04.10.5 1:19:23 PM
Espaol | 13
Caractersticas de RDS
Informacin de trfico
Cambio automatico a la informacin de trfico
cuando comienza un boletn de trfico incluso
aunque no est escuchando la radio.
Pulse el botn [TI].
Cada vez que se pulse el botn, la funcin de
Informacin de Trfico se activa o desactiva.
Cuando est activado, el indicador "TI" se activa.
Cuando no se est recibiendo una emisora de
informacin de trfico, el indicador "TI" parpadea.
Cuando comience el boletn de trfico, se
visualizar "TRAFFIC" y cambiar a la informacin
de trfico.
Durante la recepcin de una emisora AM, cuando la
funcin de informacin de Trfico est ACTIVADA,
cambia a la emisora FM.
Durante la recepcin de informacin de trfico, el
volumen ajuistado es recordado automticamente, y
la prxima vez que cambie a la informacin de trfico
se recordar automticamente tal volumen.
Recepcin de otras emisoras de informacin
de trfico
Mueva el mando de control a [4] o [].
La emisora de informacin de trfico puede cambiarse
cuando se encuentre en la fuente de sintonizador
o puede cambiarse desde la fuente de sintonizador
mientras tiene lugar la recepcin del boletn de
trfico.
Despliegue (Scroll) del Texto de
Radio
Despliegue del texto de radio visualizado.
Mantenga pulsado [FM] del mando de control
durante al menos 1 segundo.
SCAN RDM REP OFF
VOL
Q
AUD
SET UP
MENU
PTY
DISP
ATT
DIM
TI
AME
SCRL
+
-
SRC TI 1 - 6
Indicador PTY
Indicador TI
Mando de
control
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 13 04.9.2 8 2:52 :18 PM
14
|
Espaol
Caractersticas de RDS
PTY (Program Type)
Seleccin del Tipo de Programa y bsqueda de
una emisora.
1 Acceda al modo PTY
Pulse el mando de control.
Durante el modo PTY, el indicador "PTY" se activa.
Esta funcin no puede utilizarse durante la recepcin
de un boletn de trfico o de AM.
2 eleccione el Tipo de Programa
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Cada vez que mueva el mando, el tipo
de programa cambiar como se indica a
continuacin.
N Tipo de Programa Visualizacin
1. Charlas "SPEECH"
2. Noticias "NEWS"
3. Actualidades "AFFAIRS"
4. Informacin "INFO"
5. Deportes "SPORT"
6. Educacin "EDUCATE"
7. Drama "DRAMA"
8. Cultura "CULTURE"
9. Ciencias "SCIENCE"
10. Varios "VARIED"
11. Msica pop "POP M"
12. Msica rock "ROCK M"
13. Msica lenta "EASY M"
14. Clsica ligera "LIGHT M"
15. Clsica seria "CLASSICS"
16. Otras msicas "OTHER M"
17. Boletn metereolgico "WEATHER"
18. Finanzas "FINANCE"
19. Programas para nios "CHILDREN"
20. Asuntos sociales "SOCIAL"
21. Religin "RELIGION"
22. Telefona "PHONE IN"
23. Viajes "TRAVEL"
24. Ocio "LEISURE"
25. Msica jazz "JAZZ"
26. Msica country "COUNTRY"
27. Msica nacional "NATION M"
28. Msica "oldies" "OLDIES"
29. Msica popular "FOLK M"
30. Documental "DOCUMENT"
31 Msica "MUSIC"
Preajuste de Tipo de Programa
Almacenamiento del Tipo de Programa en la
memoria de botn predefinido y recuperacin
rpida del mismo.
Preajuste del Tipo de Programa
1 Seleccione el Tipo de Programa que desea
predefinir
Remtase a <PTY (Program Type)> (pgina 14).
2 Predefina el Tipo de Programa
Pulse el botn [1] [6] deseado durante al
menos 2 segundos.
Recuperacin del Tipo de Programa
predefinido
1 Acceda al modo PTY
Remtase a <PTY (Program Type)> (pgina 14).
2 Recupere el Tipo de Programa
Pulse el botn [1] [6] deseado.
Las Charlas y la Msica incluyen los siguientes tipos de
Programas.
Msica : N11 16, 25 29
Charlas : N2 10, 17 24, 30
El Tipo de Programa puede guardarse en el botn
de memoria [1] [6] y recuperarse rpidamente.
Remtase a <Preajuste de Tipo de Programa> (pgina
14).
Es posible cambiar el idioma de visualizacin.
Remtase a <Cambio del idioma de la Funcin PTY>
(pgina 15).
3 Bsqueda de la emisora del Tipo de
Programa seleccionado
Mueva el mando de control a [4] o [].
Si desea buscar otras emisoras, vuelva a pulsar la
parte [4] o [] del mando de control.
Cuando no se encuentre el Tipo de Programa
seleccionado, se visualizar "NO PTY". Seleccione otro
Tipo de Programa.
4 Salga del modo PTY
Pulse el mando de control.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 14 04.9.2 8 2:52 :18 PM
Espaol | 15
Cambio del idioma de la Funcin
PTY
Seleccin del idioma de visualizacin del Tipo de
Programa.
1 Acceda al modo PTY
Remtase a <PTY (Program Type)> (pgina 14).
2 Acceda al modo de Cambio de Idioma
Pulse el botn [TI].
3 Seleccione el idioma
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Cada vez que mueva el mando, el idioma
cambiar como se indica a continuacin.
Idioma Visualizacin
Ingls "ENGLISH"
Francs "FRENCH"
Alemn "GERMAN"
4 Salga del modo de Cambio de Idioma
Pulse el botn [TI].
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 15 04.9.2 8 2:52 :19 PM
16
|
Espaol
Funciones de control de CD/archivo de audio/disco externo
Reproduccin de CD y archivo de
audio
Cuando hay un CD insertado
Pulse el botn [SRC].
Seleccione la visualizacin "CD".
Cuando haya un CD insertado, el indicador "IN" se
activa.
Pausa y Reproduccin
Pulse el mando de control.
Cada vez que se pulsa el mando, el modo cambia
entre pausa y reproduccin.
Expulse el CD
Pulse el botn [0].
Remtase a <Archivo de audio que pueden
reproducirse> (pgina 6) del archivo de audio por
modelos que pueden reproducirse.
Funcin del KDC-W4531
Reproduccin de un Disco Externo
Reproduccin de discos colocados en el accesorio
opcional de reproductor de discos conectado a
esta unidad.
Pulse el botn [SRC].
Seleccione la visualizacin del reproductor de
discos deseado.
Ejemplos de visualizaciones:
Visualizacin Reproductor de Discos
"CD CH" Cambiador de CD
"MD CH" Cambiador de MD
Pausa y Reproduccin
Pulse el mando de control.
Cada vez que se pulsa el mando, el modo cambia
entre pausa y reproduccin.
El disco 10 se visualiza como "0".
Las funciones que pueden utilizarse y la informacin
que se puede visualizar, pueden ser diferentes
dependiendo del reproductor de discos externo
conectado.
SCAN RDM REP F.SEL M.RDM OFF
VOL
Q
AUD
SET UP
MENU
PTY
DISP
ATT
DIM
TI
AME
SCRL
+
-
SRC SCAN REP F.SEL M.RDM RDM/
3
0
IN Indicador Nmero de disco
Tiempo de pista Nmero de pista
Mando de
control
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 16 04.9.2 8 2:52 :20 PM
Espaol | 17
Avance rpido y rebobinado
Avance rpido
Mantenga pulsada la parte [] del mando
de control.
Libere el botn en el punto en el que desea
reanudar la reproduccin.
Inversin
Mantenga pulsada la parte [4] del mando
de control.
Libere el botn en el punto en el que desea
reanudar la reproduccin.
El sonido no se emite mientras se reproduce el archivo
de audio.
Bsqueda de Pista/Archivo
Bsqueda de una cancin del disco o de la
carpeta de archivos de audio.
Mueva el mando de control a [4] o [].
Funcin de cambiador de discos/ Archivo de audio
Bsqueda de Disco/Bsqueda de
Carpeta
Seleccin del grupo de disco en el cambiador de
discos o de la carpeta grabada en los medios de
archivo de audio.
Mueva el mando de control a [AM] o [FM].
Repeticin de Pista/Archivo/Disco/
Carpeta
Repeticin de la reproduccin de la cancin, disco
en el cambiador de discos o carpeta de archivo de
audio que est escuchando.
Pulse el botn [REP].
Cada vez que se pulse el botn, la Repeticin
de Reproduccin cambiar como se indica a
continuacin.
Reproduccin con Exploracin
Reproduccin de la primera parte de cada
cancin del disco que est escuchando y
bsqueda de la cancin que desee escuchar.
1 Inicie la Reproduccin con Exploracin
Pulse el botn [SCAN].
Se visualiza "TRAC SCN" (CD), "FILE SCN" (archivo
de audio).
2 Libere cuando se reproduzca la cancin que
desee escuchar
Pulse el botn [SCAN].
Reproduccin aleatoria
Reproduccin de todas las canciones del disco en
orden aleatorio.
Pulse el botn [RDM].
Cada vez que se pulsa el botn, la reproduccin
aleatoria se activa o desactiva.
Cuando est activada se visualiza "DISC RDM"
(CD), "FOLD RDM" (archivo de audio).
Cuando se mueve el mando de control a [], se
inicia la siguiente cancin seleccionada.
En un CD y fuente de disco Externa
Repeticin de reproduccin Visualizacin
Repeticin de pista "TRAC REP"
Repeticin de Disco (En cambiador de discos) "DISC REP"
DESACTIVADO "REP OFF"
En la fuente de archivo de audio
Repeticin de reproduccin Visualizacin
Repeticin de archivo "FILE REP"
Repeticin de carpeta "FOLD REP"
DESACTIVADO "REP OFF"
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 17 04.9.2 8 2:52 :20 PM
18
|
Espaol
Funciones de control de CD/archivo de audio/disco externo
Funcin de cambiador de discos
Reproduccin Aleatoria de
Magazine
Reproduzca las canciones de todos los discos del
cambiador de discos en orden aleatorio.
Pulse el botn [M.RDM].
Cada vez que se pulsa el botn, el modo de
reproduccin aleatoria de Magazine se activa y
desactiva.
Cuando est activada se visualiza "MGZN RDM".
Cuando se mueve el mando de control a [], se
inicia la siguiente cancin seleccionada.
Funcin del KDC-W4531/W4031/W409
Funcin de archivo de audio
Seleccin de carpetas
Seleccin rpida de la carpeta que desee
escuchar.
1 Acceso al modo de seleccin de carpetas
Pulse el botn [F.SEL].
Se visualiza "F-SELECT".
Durante el modo de Seleccin, se visualizar
la informacin de carpeta tal como se indica a
continuacin.
Visualizacin del nombre de la carpeta
Muestra el nombre de la carpeta actual.
2 Seleccione el nivel de carpeta
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Utilice la parte [FM] del mando de control para
bajar 1 nivel, y la parte [AM] del mando de
control para subir 1 nivel.
Seleccin de una carpeta del mismo nivel
Mueva el mando de control a [4] o [].
Utilice la parte [4] del mando de control para
ir a la carpeta anterior, y la parte [] del mando
de control para ir a la carpeta siguiente.
Retorno al nivel superior
Pulse el botn [3].
3 Decida la carpeta que desee que se
reproduzca
Pulse el mando de control.
El modo de seleccin de carpeta se libera
y el MP3/WMA de la carpeta visualizada es
reproducido.
Cancelacin del modo de seleccin de carpeta
Pulse el botn [F.SEL].
Despliegue de Texto/Ttulo
Recorrido por el texto del CD, texto del archivo de
audio o del ttulo de un MD.
Mantenga pulsado [FM] del mando de control
durante al menos 1 segundo.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 18 04.9.28 2 :52 :21 PM
Espaol | 19
Puede continuar volviendo al paso 2 y ajustando
otras opciones.
4 Salga del modo de Mens
Pulse el botn [MENU].
Cuando se visualizan otras opciones, aplicables al
mtodo de funcionamiento bsico mencionado,
se introduce la tabla de contenidos de sus ajustes.
(Normalmente, el ajuste situado en la parte superior
de la tabla es el ajuste original)
Adems, la explicacin de los elemento que no
son aplicables (<Ajuste manual del reloj> etc.) se
introducen paso a paso.
Sistema de Mens
Ajuste de la funcin de sonido bip, etc. durante el
funcionamiento.
Aqu se explica el mtodo de funcionamiento
bsico del sistema de Mens. La referencia a los
elemento de mens y el contenido de sus ajustes
se encuentra a continuacin de esta explicacin
de funcionamiento.
1 Acceda al modo de Mens
Pulse el botn [MENU] durante ms de 1
segundo.
Se visualiza "MENU".
2 Seleccione el elemento de men
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Ejemplo: Cuando desee ajustar el sonido de bip,
seleccione la visualizacin "BEEP".
3 Ajuste el elemento de mens.
Mueva el mando de control a [4] o [].
Ejemplo: Si selecciona "BEEP", cada vez que
mueva el mando, el ajuste cambiar
entre "BEEP ON" y "BEEP OFF". Seleccione
1 de estas dos configuraciones.
Acerca del Men
SCAN RDM REP OFF
VOL
Q
AUD
SET UP
MENU
PTY
DISP
ATT
DIM
TI
AME
SCRL
+
-
SRC MENU
Visualizacin Men
Mando de
control
Indicador RDS
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 19 04.9.2 8 2:52 :22 PM
20
|
Espaol
En modo de espera
Ajuste manual del reloj
Este ajuste puede realizarse cuando <Sincronice el reloj>
(pgina 21) se ajusta a desactivado.
1 Seleccione el modo de Ajuste de Reloj
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Seleccione la visualizacin "CLK ADJ".
2 Acceda al modo de Ajuste del Reloj
Pulse el mando de control durante al menos
2 segundos.
La indicacin horaria parpadea.
En modo de espera
Tono de Sensor de Contacto
ACTIVACIN/DESACTIVACIN del sonido de
comprobacin de funcionamiento (sonido bip).
Visualizacin Preajuste
"BEEP ON" Se escucha un beep.
"BEEP OFF" Beep cancelado.
Funcin del KDC-W4531
En modo de espera
Cdigo de Seguridad
Debido a que es necesaria la autorizacin del
Cdigo de Seguridad cuando se extrae del
vehculo, la personalizacin de esta unidad por
medio del Cdigo de Seguridad resulta til en la
prevencin de robos.
Cuando se activa la funcin de Cdigo de Seguridad, no
puede liberarse.
Observe que su Cdigo de Seguridad es el nmero de
4 cifras introducido en su "Car Audio Passport" de este
paquete.
1 Acceso al modo de espera
Pulse el botn [SRC].
Seleccione la visualizacin "STANDBY".
2 Acceda al modo de men
Pulse el botn [MENU] durante ms de 1
segundo.
Cuando se visualice "MENU", se visualizar
"SECURITY".
3 Acceda al modo de Cdigo de Seguridad
Pulse el mando de control durante al menos
2 segundos.
Cuando se visualice "ENTER", se visualizar "CODE".
4 Seleccione las cifras que desea introducir
Mueva el mando de control a [4] o [].
5 Seleccione los nmeros del Cdigo de
Seguridad
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
6 Repita los pasos 4 y 5 y complete el Cdigo
de Seguridad.
7 Confirme el Cdigo de Seguridad
Pulse el mando de control durante al menos
3 segundos.
Cuando se visualice "RE-ENTER", se visualizar
"CODE".
8 Realice la operacin de los pasos 4 a 7 y
vuelva a introducir el cdigo de seguridad.
Se visualiza "APPROVED".
La funcin de Cdigo de Seguridad se activa.
Si introduce un Cdigo diferente a su Cdigo de
Seguridad, deber volver a comenzar desde el paso 4.
Acerca del Men
Pulse el botn Reset y cuando sea
desconectado de la alimentacin por batera
1 ACTIVE el encendido.
2 Realice la operacin de los pasos 4 a 7 y
vuelva a introducir el cdigo de seguridad.
Se visualiza "APPROVED".
La unidad ya puede utilizarse.
Si se introduce un cdigo incorrecto, se visualizar
"WAITING", y se generar el tiempo prohibido de
entrada mostrado a continuacin.
Despus de que el tiempo prohibido de entrada
transcurre, se visualizar "CODE", y la entrada podr
ser realizada.
Nmero de veces que se
introdujo el cdigo incorrecto
Tiempo prohibido de
entrada
1
2 5 minutos
3 1 hora
4 24 horas
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 20 04.9.2 8 2:52 :23 PM
Espaol | 21
3 Ajuste las horas
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Ajuste los minutos
Mueva el mando de control a [4] o [].
4 Salga del modo de ajuste del Reloj
Pulse el mando de control.
Funcin del KDC-W4531/W4031/W409
En modo de espera
Iluminacin seleccionable
Seleccin del color de iluminacin del botn en
verde o rojo.
Visualizacin Preajuste
"KEY RED" El color de iluminacin es rojo.
"KEY GRN" El color de iluminacin es verde.
En modo de espera
DSI (Disabled System Indicator)
Despus de retirar la placa frontal de la unidad,
parpadea un indicador rojo como advertencia
para potenciales ladrones.
Visualizacin Preajuste
"DSI ON" El LED parpadea.
"DSI OFF" LED desactivado.
En modo de espera
Sincronice el reloj
Sincronizacin de los datos horarios de la emisora
RDS y el reloj de esta unidad.
Visualizacin Preajuste
"SYNC ON" Sincroniza la hora.
"SYNC OFF" Ajuste la hora manualmente.
La sincronizacin del reloj tarda de 3 a 4 minutos.
Boletin de Noticias con el Ajuste de
Interrupcin
Cambia automticamente cuando comienza
un boletn de noticias, aunque la radio no se
est escuchando. Adems, puede ajustarse el
intervalo de tiempo en que la interrupcin no
est permitida.
Visualizacin Ajuste
"NEWS OFF"
"NEWS 00M"

"NEWS 90M"
Cuando se ajusta "NEWS 00M" "NEWS 90M", la
funcin de Interrupcin del Boletn de Noticias
se activa.
Cuando est activada se visualiza "NEWS".
Cuando comienza el boletn de noticias, se
visualiza "NEWS " y cambia al boletn de noticias.
Si selecciona el ajuste "20M", los boletines de noticias
posteriores no sern recibidos durante 20 minutos
una vez que se haya recibido el primer boletn de
noticias.
El volumen del parte de noticias tiene el mismo nivel
que se ha ajustado para <Informacin de trfico>
(pgina 13).
Esta funcin slo est disponible si la emisora deseada
enva cdigo PTY para el boletn de noticias o
pertenece a la <Enhanced Other Network> Red que
enva cdigo PTY para los boletines de noticias.
Cuando se ACTIVA la funcin de Interrupcin del
Boletn de Noticias, cambia una emisora FM.
En modo de sintonizacin
Bsqueda Local
Slo las emisoras con buena recepcin sern
buscadas con la sintonizacin de bsqueda
automtica.
Visualizacin Preajuste
"LO.S OFF" La funcin de bsqueda local est DESACTIVADA.
"LO.S ON" La funcin de bsqueda local est ACTIVADA.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 21 04.9.2 8 2:52 :24 PM
22
|
Espaol
Funcin del KDC-W4531
Seleccin de pantalla de entrada
auxiliar
Para seleccionar la pantalla cuando se cambia a
fuente de entrada Auxiliar.
1 Seleccione la fuente de entrada Auxiliar
Pulse el botn [SRC].
Seleccione la visualizacin "AUX EXT".
2 Acceda al modo de men
Pulse el botn [MENU] durante ms de 1
segundo.
Se visualiza "MENU".
3 Seleccione el modo de seleccin de pantalla
de entrada auxiliar
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Seleccione la visualizacin "NAME SET".
4 Acceda al modo de seleccin de pantalla de
entrada auxiliar
Pulse el mando de control durante al menos
2 segundos.
En recepcin FM
Recepcin Monaural
Es posible reducir el ruido recibiendo las
emisioras estreo en monaural.
Visualizacin Preajuste
"MONO OFF" La recepcin monaural est desactivada.
"MONO ON" La recepcin monaural est activada.
Bsqueda TP Automtica
Cuando la funcin TI est activada y las
condiciones de recepcin son malas durante
la audicin de una emisora de informacin de
trfico, se realizar una bsqueda automtica
de otra emisora de informacin de trfico con
mejores condiciones de recepcin.
Visualizacin Preajuste
"ATPS ON" La funcin de Bsqueda de TP Automtica est
ACTIVADA.
"ATPS OFF" La funcin de Bsqueda de TP Automtica est
DESACTIVADA.
Restriccin de la Zona RDS
(Funcin de Restriccin de Zona)
Es posible la seleccin de restringir o no los
canales RDS, recibidos con la funcin AF para una
red particular, a una zona especfica.
Visualizacin Preajuste
"REG ON" La Funcin de Restriccin de zona est activada.
"REG OFF" La Funcin de Restriccin de zona est desactivada.
Sin limitar la funcin AF a la regin y a la red
especificados, ajusta la emisora con buena recepcin
en la misma red RDS.
AF (Alternative Frequency)
Cuando haya mala recepcin, cambia
automticamente a otra frecuencia que emita
el mismo programa en la misma red RDS y que
ofrezca mejor recepcin.
Visualizacin Preajuste
"AF ON" La funcin AF est activada.
"AF OFF" La funcin AF est desactivada.
Cuando la funcin AF est activada, el indicador
"RDS" se activa.
Cuando no haya ninguna otra emisora con una
recepcin ms fuerte para el mismo programa de la
red RDS, quizs oiga la emisin entrecortada. En tal
caso, desactive la funcin AF.
En modo de sintonizacin
Modo de Sintonizacin
Ajusta el modo de sintonizacin.
Modo de
Sintonizacin
Visualizacin Funcionamiento
Bsqueda
automtica
"AUTO 1" Bsqueda automtica de una
emisora.
Bsqueda de emisora
predefinida
"AUTO 2" Search in order of the stations
in the Preset memory.
Manual "MANUAL" Control de sintonizacin
manual normal.
Acerca del Men
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 22 04.9.2 8 2:52 :24 PM
Espaol | 23
Se visualizar la pantalla de entrada auxiliar
seleccionada en ese momento.
5 Seleccione la pantalla de entrada auxiliar
Mueva el mando de control a [4] o [].
Cada vez que se pulsa el mando, la visualizacin
cambiar como se indica a continuacin.
"AUX EXT"
"TV"
"DVD"
"VIDEO"
"GAME"
"PORTABLE"
6 Salga del modo de seleccin de pantalla de
entrada auxiliar
Pulse el botn [MENU].
Cuando se detiene el funcionamiento durante 10
segundos, se registra el nombre en aquel momento
y se cierra el modo de configuracin de pantalla de
entrada auxiliar.
En modo de espera
Temporizador de desconexin
automtica
Ajuste del temporizador para apagar esta
unidad automticamente en modo en espera
prolongado.
Este ajuste sirve para ahorrar energa de la batera
del vehculo.
Despliegue de Texto
Ajuste del Despliegue de texto visualizado.
Visualizacin Preajuste
"SCL MANU" No hace el despliegue.
"SCL AUTO" Hace el despliegue cuando la visualizacin cambia.
El texto desplegado se indica a continuacin.
- Texto de CD
- Nombre de Carpeta/ Nombre de Archivo/ Ttulo de
cancin/Nombre de artista/ Nombre de lbum
- Ttulo de MD
- Texto de Radio
Visualizacin Preajuste
"OFF " Funcin de desactivacin por Temporizador
desactivada.
"OFF 20M"
(Ajuste original)
Apaga la alimentacin transcurridos 20 minutos.
"OFF 40M" Apaga la alimentacin transcurridos 40 minutos.
"OFF 60M" Apaga la alimentacin transcurridos 60 minutos.
Este ajuste se realiza despus de ajustar <Cdigo de
Seguridad> (pgina 20).
En modo de espera
Ajuste del modo de demostracin
Ajusta el modo de demostracin.
1 Seleccione el modo de demostracin
Mueva el mando de control a [FM] o [AM].
Seleccione la visualizacin "DEMO".
2 Ajuste el modo de demostracin
Pulse el mando de control durante al menos
2 segundos.
Cada vez que se pulsa el mando durante al
menos 2 segundos, el modo de demostracin
cambia como se muestra a continuacin.
Visualizacin Preajuste
"DEMO ON" La funcin del modo de demostracin est activada.
"DEMO OFF" Salir del modo de demostracin (modo normal).
Funcin del KDC-W4531/W4031/W409
En modo de espera
Ajuste de la lectura del CD
Cuando existe algn problema en la reproduccin
de un CD con formato especial, este ajuste
reproduce el CD forzosamente.
Visualizacin Preajuste
"CD READ1" Reproducir CD y MP3/WMA.
"CD READ2" Reproducir CD forzosamente.
El ajuste "CD READ2" no puede reproducir MP3/WMA.
Es posible que algunos CDs de msica no se puedan
reproducir an en el modo "CD READ2".
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 23 04.9.30 7:15:13 PM
24
|
Espaol
Accesorios/ Procedimiento de instalacin
Accesorios
1
..........1
2
..........2
3
..........1
Procedimiento de instalacin
1. Para evitar cortocircuitos, retire la llave del
encendido y desconecte el terminal - de la
batera.
2. Conecte correctamente los cables de entrada y
de salida de cada unidad.
3. Conecte el cable del mazo de conductores.
4. Conecte el conector B del mazo de conductores
al conector de altavoz de su vehculo.
5. Conecte el conector A del mazo de conductores
al conector de alimentacin exterior de su
vehculo.
6. Conecte el conector del mazo de conductores a
la unidad.
7. Instale la unidad en su automvil.
8. Vuelva a conectar el terminal - de la batera.
9. Pulse el botn de reposicin.
Si no se enciende la alimentacin (o est encendida
pero se va a apagar inmediatamente), el cable de altavoz
puede que haya sufrido un cortocircuito o haber tocado
el chasis del vehculo y se haya activado la funcin de
proteccin. Por esta razn, deber comprobarse el cable
de altavoz.
Si su vehiculo no est preparado para este sistema de
conexion, consulte por favor a su distribuidor KENWOOD.
Utilice nicamente adaptadores de conversin de antena
(ISO-JASO) cuando el cable de la antena tenga una clavija
ISO.
Asegrese de efectuar correctamente las conexiones
de los cables, insertando los jacks hasta que queden
firmemente bloqueados.
Si el encendido de su vehculo no tiene posicin ACC,
o si el cable del encendido est conectado a una
fuente de alimentacin con voltaje constante tal como
un cable de batera, la alimentacin de la unidad no
estar interconectada con el encendido (es decir, que
no se encender o apagar junto con el encendido). Si
desea interconectar la alimentacin de la unidad con el
encendido, conecte el cable del encendido a una fuente
de alimentacin que pueda conectarse y desconectarse
con la llave de encendido.
Si se funde el fusible, en primer lugar asegrese de que
los cables no hayan causado un cortocircuito, y luego
reemplace el fusible usado por otro del mismo rgimen.
Enrolle los cables no conectados con una cinta de vinilo
u otro material similar para que queden aislados. Para
evitar cortocircuitos, no retire las tapas de los extremos
de los cables o terminales no conectados.
Conecte los cables de los altavoces a cada uno de los
terminales correspondientes. La conexin compartida
de los cables - o la conexin a masa de los mismos a
cualquier parte metlica del automvil podr daar la
unidad o impedir su correcto funcionamiento.
Despus de instalar la unidad, compruebe que
las lmparas de freno, las lmparas de destello, el
limpiaparabrisas, etc. funcionen satisfactoriamente.
Si la consola tiene una tapa, asegrese de instalar la
unidad de modo que la placa frontal no golpee la tapa al
abrir y cerrar.
Instale la unidad en un ngulo de 30 o menos.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 24 04.9.2 8 2:52 :26 PM
Espaol
|
25
Conexin de cables a los terminals
P.CONT
ANT.CONT
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
REMO. CONT
MUTE
Cable de la batera (Amarillo)
Cable del encendido (Rojo)
Entrada de antena
de FM/AM
Cable de la antena (ISO)
Adaptador de conversin de antena (ISO-JASO)
(Accesorio3)
Para conectar el sistema
de navegacin KENWOOD,
consulte su manual de
navegacin.
Mazo de conductores
(Accesorio1)
Si no se efectan las conexiones,
no deje que el cable sobresalga
de la lengeta.
Cable de control de potencia/
control de antena motriz
(Azul/blanco)
Cable de silenciamiento TEL (Marrn)
Conecte al terminal de control
de alimentacin cuando utilice
el amplificador de potencia
opcional, o al terminal de control
de antena del vehculo.
Conecte al terminal puesto a
masa ya sea al sonar el telfono o
durante la conversacin.
Patilla A-7 (Rojo)
Patilla A-4 (Amarillo)
Conector A
Conector B
Fusible
(10A)
Vea la pgina
siguiente
KDC-W4531 KDC-W4031/W409/3031A/
3031G/309A/309G
A Direccin remota Direccin remota
B Al cambiador de discos
KENWOOD/ Accesorio
opcional externo

Para conectar estos cables, remtase a los manuales de


instrucciones relacionados.
A
B
Salida trasera izquierda (Blanco)/
Salida trasera derecha (Rojo)
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 25 04.10.1 5:29:56 PM
26
|
Espaol
Conexin de cables a los terminals
Gua de funcin del conector
Nmero de
patillas para
conectores ISO
Color del
cable
Funciones
Conector de
fuente extern
A-4 Amarillo Batera
A-5 Azul/blanco Control de alimentacin
A-7 Rojo Encendido (ACC)
A-8 Negro Conexin a tierra (masa)
Conector de
altavoz
B-1 Prpura Trasero derecho (+)
B-2 Prpura/Negro Trasero derecho ()
B-3 Gris Delantero derecho (+)
B-4 Gris/Negro Delantero derecho ()
B-5 Blanco Delantero izquierdo (+)
B-6 Blanco/Negro Delantero izquierdo ()
B-7 Verde Trasero izquierdo (+)
B-8 Verde/Negro Trasero izquierdo ()
2 ADVERTENCIA
Conexin del conector ISO
La disposicin de las patillas de los conectores ISO
depende segn el tipo de vehculo. Asegrese de efectuar
las conexiones de manera apropiada para evitar que se
dae la unidad. El ajuste de fbrica para la conexin del
mazo de conductores se describe ms abajo en 1. Si las
patillas del conector ISO estn dispuestos tal como se
describe en 2 o 3, efecte la conexin de la manera
indicada en la figura.
Asegrese de volver a conectar el cable como se indica
en 2, a continuacin, para instalar la unidad en vehculos
Volkswagen.
1 (Ajuste de fbrica) La patilla A-7 (roja) del
conector ISO del vehculo esta interconectada
con el encendido, y la patilla A-4 (amarilla)
est conectada a una fuente de alimentacin
constante.
Unidad Vehculo
Patilla A 7 (Rojo)
Patilla A 4 (Amarillo)
Cable del encendido (Rojo)
Cable de la batera (Amarillo)
2 La patilla A-7 (roja) del conector ISO del vehculo
est conectada a la fuente de alimentacin
constante, y la patilla A-4 (amarilla) est
interconectada con el encendido.
Unidad Vehculo
Patilla A 7 (Rojo)
Patilla A 4 (Amarillo)
Cable del encendido
(Rojo)
Cable de la
batera (Amarillo)
3 La patilla A-4 (amarilla) del conector ISO del
vehculo no est conectada a ningn punto,
mientras que la patilla A-7 (roja) est conectada
a la fuente de alimentacin constante (o ambas
patillas, A-7 (roja) y A-4 (amarilla) se encuentran
conectadas a una fuente de alimentacin
constante).
Unidad Vehculo
Patilla A 7 (Rojo)
Patilla A 4 (Amarillo)
Cable del encendido (Rojo)
Cable de la batera (Amarillo)
Cuando se efecta la conexin tal como en el paso
3 de arriba, la alimentacin de la unidad no estar
interconectada con la llave de encendido. Por tal motivo,
asegrese de apagar siempre la unidad al desconectar
el encendido. Para interconectar la alimentacin de la
unidad con el encendido, conecte el cable de encendido
(ACC...rojo) a una fuente de alimentacin que pueda
conectarse y desconectarse con la llave de encendido.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 26 04.9.2 8 2:52 :27 PM
Espaol
|
27
Instalacin
Asegrese de que la unidad est firmemente instalada
en su lugar. Si est instalada en forma inestable, podran
ocurrir fallas de funcionamiento (p.ej., saltos de sonido).
Instalacin
Muro cortafuego o soporte de metal
Tornillo (M4X8)
(disponible en el comercio)
Tornillo autorroscante
(disponible en el comercio)
Correa de montaje metlico
(disponible en el comercio)
Doble las lengetas del
manguito de montaje con
un destornillador o similar
y fjelo.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 27 04.9.2 8 2:52 :28 PM
28
|
Espaol
Desmontaje de la unidad
Extraccin del Marco de Goma Dura
1 Enganche las clavijas de agarre en la herramienta
de retirar y quite los dos enganches en el nivel
superior.
Suba el bastidor y tire de l hacia adelante tal
como se indica en la figura.
2 Al quitar el nivel superior, quite las dos posiciones
inferiores.
Se puede quitar el marco de la parte de abajo de la
misma forma.
Desmontaje de la unidad
1 Refirase a la seccin <Extraccin del Marco de
Goma Dura> (pgina 28) y retire el marco de
goma dura.
2 Quite el tornillo (M4x8) del panel posterior.
3 Inserte profundamente las dos herramientas de
extraccin en las ranuras de cada lado, tal como
se muestra en la figura.
4 Mueva la herramienta de extraccin hacia abajo,
y extraiga la unidad hasta la mitad mientras
presiona hacia adentro.
Preste atencin para no lastimarse con las uas de la
herramienta de extraccin.
5 Termine de sacar la unidad con las manos,
prestando atencin para no dejarla caer.
Ua
Accesorio2
Herramieta de extraccin
Accesorio2
Herramieta de extraccin
Tornillo (M4X8)
(disponible en el comercio) Fiador
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 28 04.9.28 2 :52 :28 PM
Espaol
|
29
Guia Sobre Localizacin De Averias
Lo que podra parecer un fallo de funcionamiento
de su unidad podra ser simplemente el resultado
de un pequeo error de operacin o de un
defecto de conexin. Antes de acudir al servicio,
verifique primero el siguiente cuadro sobre los
problemas que se podran presentar.
General
? No se puede conectar la alimentacin.
El fusible est fundido.
Despus de verificar si hay cortocircuitos en
los cables, reemplace el fusible por otro del
mismo valor.
El cable del altavoz se ha cortocircuitado o hace
contacto con el chasis del vehculo, por lo que la
funcin de proteccin se ha activado.
Ate o asle el cable de altavoz debidamente y
pulse el botn de reajuste.
? Hay una fuente que no se puede conmutar.
No hay ningn medio insertado.
Ajuste los medios que desea escuchar. Si
no hay ningn medio en esta unidad, no se
puede conmutar a cada fuente.
El cambiador de discos no est conectado.
Conecte el cambiador de discos. Si el
cambiador de discos no est conectado a su
terminal de entrada, No se puede conmutar a
una fuente de disco externa.
? Se borra la memoria al desconectar el encendido.
El encendido y el cable de la batera estn
incorrectamente conectados.
Conecte correctamente el cable, refirindose
a la seccin <Conexin de cables a los
terminals>.
? La funcin del silenciador de TEL no se activa.
El cable del silenciador de TEL no est conectado
correctamente.
Conecte correctamente el cable, refirindose
a la seccin <Conexin de cables a los
terminals>.
? La funcin del silenciador de TEL se activa
aunque no est conectado el cable del
silenciador de TEL.
El cable del silenciador de TEL est haciendo
contacto con una parte metlica del automvil.
Separe el cable del silenciador de TEL de
cualquier parte metlica del automvil.
? An si la sonoridad esta activada, el tono agudo
no se compensa.
Se selecciona la fuente de sintonizador.
El tono agudo no se compensa cuando est la
fuente de sintonizador.
? No se escucha el sonido, o el volumen es bajo.
Las configuraciones de desvanecimiento o
balance se ajustan todas hacia un lado.
Centre los ajustes de desvanecimiento y
balance.
Los cables de entrada/salida o el mazo de
conductores estn conectados incorrectamente.
Vuelva a conectar correctamente los cables
de entrada/salida y/o el mazo de conductores.
Consulte la seccin de <Conexin de cables a
los terminals>.
Los valores de desviacin de volumen son bajos.
Suba la compensacin de Volumen,
remitindose a la seccin <Configuracin de
audio> (pgina 8).
? Calidad del sonido deficiente o distorsionada.
Uno de los cables del altavoz est siendo apretado
por uno de los tornillos del automvil.
Verifique el conexionado del altavoz.
Los altavoces no estn conectados correctamente.
Vuelva a conectar los cables del altavoz de
manera que cada terminal de salida quede
conectado a un altavoz diferente.
? El tono del sensor de toque no suena.
El terminal de salida de previo est siendo
utilizado.
El tono del sensor de toque no puede ser
emitido desde el terminal de salida de previo.
? An cuando el reloj de sincronizacin est
activado, el reloj no se puede ajustar.
La emisora RDS recibida no est enviando datos
de tiempo.
Recibir otra emisora RDS.
Fuente de sintonizador
? Recepcin de radio deficiente.
No est extendida la antena del automvil.
Extraiga completamente la antena.
El cable de control de antena no est conectado.
Conecte correctamente el cable, refirindose
a la seccin <Conexin de cables a los
terminals>.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 29 04.9.2 8 2:52 :29 PM
30
|
Espaol
Fuente de Disco
? Se visualiza "AUX EXT" sin llevar a cabo el modo
de control de disco externo.
Est conectado un cambiador de discos no
soportado.
Utilice el cambiador de discos mencionado
en <Acerca de los reproductores de
CD/cambiadores de discos conectados
a esta unidad> (pgina 3) de la seccin
<Precauciones de Seguridad>.
? No se reproduce el disco especificado, sino otro.
El CD especificado est muy sucio.
Limpie el CD, refirindose a la seccin
'Limpieza de CD'.
El disco est cargado en una ranura diferente de la
especificada.
Saque el cartucho del disco y verifique el
nmero del disco especificado.
El disco est muy rayado.
Pruebe otro disco.
? El CD es expulsado en cuanto se lo carga.
El CD est muy sucio.
Limpie el CD, remitindose a Limpieza de CDs
de la seccin <Acerca de los CDs> (pgina 5).
? No se puede extraer el disco.
La causa de esto es que han transcurrido ms
de 10 minutos desde que el interruptor ACC del
automvil fue desactivado.
El disco solo se puede extraer durante un
termino de 10 minutos despus de que se
ha desactivado el interruptor ACC. Si han
transcurrido ms de 10 minutos, active
nuevamente el interruptor ACC y pulse el
botn Eject.
? El disco no se insertar.
Existe ya otro disco insertado.
Pulse el botn [0] y extraiga el disco.
? La Bsqueda directa no puede realizarse.
Otra funcin se activa.
Desactive la reproduccin aleatoria u otras
funciones.
? No se puede realizar la bsqueda de pistas.
Para los discos/carpetas primera o ltima cancin.
Para cada disco/carpeta, la Bsqueda de pista
no puede realizarse en direccin de retroceso
para la primera cancin o en direccin de
avance para la ltima cancin.
Fuente MP3/WMA
? No se puede reproducir un MP3/WMA.
El medio est rayado o sucio.
Limpie el medio, remitindose a Limpieza
de CDs de la seccin <Acerca de los CDs>
(pgina 5).
? El sonido salta cuando un MP3/WMA est siendo
reproducido.
El medio est rayado o sucio.
Limpie el medio, remitindose a Limpieza
de CDs de la seccin <Acerca de los CDs>
(pgina 5).
No es buena la condicin de grabacin.
Grabe los medios nuevamente o utilice otros.
? El tiempo de pista de MP3/WMA no se visualiza
correctamente.
---
Hay veces en las que no se visualiza
correctamente de acuerdo con las condiciones
de grabacin de MP3/WMA.
En las siguientes circunstancias,
consulte a su centro de servicio tcnico
ms prximo:
An cuando el cambiador de disco est
conectado, la fuente del cambiador de disco no
est ACTIVADA, con "AUX EXT" visualizndose en
la pantalla durante el modo de cambiador.
Guia Sobre Localizacin De Averias
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 30 04.9.2 8 2:52 :29 PM
Espaol
|
31
Los mensajes mostrados a continuacin
presentan las condiciones de su sistema.
EJECT: No se ha cargado el cartucho de discos en
el cambiador. El cartucho de discos no est
completamente cargado.
Cargue correctamente el cartucho de
discos.
No hay ningn CD en la unidad.
Inserte el CD.
NO DISC: No se ha cargado el disco en el cartucho
de discos.
Cargue un disco en el cartucho de
discos.
TOC ERR: No se ha cargado el disco en el cartucho
de discos.
Cargue un disco en el cartucho de
discos.
El CD est muy sucio. Limpie el CD y
crguelo correctamente. El CD est boca
abajo. El CD est muy rayado.
Limpie el CD y crguelo correctamente.
E-05: El CD est boca abajo.
Cargue el CD correctamente.
BLANK: No hay nada grabado en el MD.
NO TRACK: No hay pistas grabadas en el MD, aunque
hay ttulo grabado.
E-15: Se reproducieron medios que no tenan
datos grabados que la unidad pudiera
reproducir.
Utilice medios que tengan datos
grabados que la unida pueda
reproducir.
NO PANEL: La placa frontal de la unidad esclava que se
conecta a esta unidad ha sido extraida.
Vulvala a colocar.
E-99: El magazn de disco tiene algn
problema. O la unidad est funcionando
incorrectamente por alguna razn.
Revise el magazn de discos. Luego,
pulse el botn de reposicin de
la unidad. Si el cdigo "E-99" no
desaparece, consulte con el centro de
servicio ms cercano.
HOLD: El circuito de proteccin de la unidad se
activa cuando la temperatura interior del
cambiador de discos automtico excede
de 60C (140F), interrumpiendo toda
operacin.
Enfre la unidad abriendo las ventanillas
o encendiendo el acondicionador de
aire. Cuando la temperatura disminuya
por debajo de 60C (140F), se
reanudar la reproduccin del disco.
LOAD: Los discos se estn intercambiando en el
cambiador de discos.
READING: La unidad est leyendo los datos en el
disco.
IN (Parpadeo): La seccin del reproductor de CD no est
funcionando apropiadamente.
Reinserte el CD. Si el CD no se puede
expulsar o si la pantalla continua
relampagueando an cuando el CD
ha sido reinsertado apropiadamente,
por favor desactive la alimentacin y
consulte con su centro de servicios ms
cercano.
NA FILE: Se reprodujo un MP3/WMA con un
formato que no soporta esta unidad.
----
COPY PRO: Se reprodujo un archivo con proteccin
contra copias.
----
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 31 04.9.30 7:15:15 PM
32
|
Espaol
Especificaciones
Seccin del sintonizador de FM
Gama de frecuencias (intervalo 50 kHz)
: 87,5 MHz 108,0 MHz
Sensibilidad til (Relacin seal/ruido = 26dB)
: 0,7 V /75
Sensibilidad de silenciamiento (Relacin seal/
ruido = 46dB)
: 1,6 V /75
Respuesta de frecuencia (3,0 dB)
: 30 Hz 15 kHz
Relacin seal a ruido (MONO)
: 65 dB
Selectividad (DIN) (400 kHz)
: 80 dB
Separacin estreo (1 kHz)
: 35 dB
Seccin del sintonizador de MW
Gama de frecuencias (intervalo 9 kHz)
: 531 kHz 1611 kHz
Sensibilidad til (Relacin seal/ruido = 20dB)
: 25 V
Seccin del sintonizador de LW
Gama de frecuencias
: 153 kHz 281 kHz
Sensibilidad til (Relacin seal/ruido = 20dB)
: 45 V
Seccin del disco compacto
Diode lser
: GaAlAs
Filtro digital (D/A)
: 8 veces sobremuestreo
Convertidor D/A
: 1 Bit
Velocidad de giro
: 500 200 rpm (CLV)
Fluctuacin y trmolo
: Menos del lmite medible
Respuesta de frecuencia (1 dB)
: 10 Hz 20 kHz
Distorsin armnica total (1 kHz)
: 0,01 %
Relacin seal a ruido (1 kHz)
KDC-W4531/W4031/W409: 105 dB
KDC-3031A/3031G/309A/309G: 93 dB
Gama dinmica
: 93 dB
Separacin de canales
: 85 dB
MP3 decodificado
KDC-W4531/W4031/W409
: Compatible con MPEG-1/2 Audio Layer-3
WMA decodificado
KDC-W4531/W4031/W409
: Compatible con Windows Media Audio
Seccin de audio
Potencia mxima de salida
KDC-W4531/W4031/W409: 50 W x 4
KDC-3031A/3031G/309A/309G: 45 W x 4
Salida de potencia (DIN 45324, +B=14,4V)
KDC-W4531/W4031/W409: 30 W x 4
KDC-3031A/3031G/309A/309G: 28 W x 4
Accin tonal
Graves : 100 Hz 10 dB
Registro medio : 1 kHz 10 dB
Agudos : 10 kHz 10 dB
Nivel de salida del preamplificador/carga
(durante la reproduccin del disco)
: 2000 mV/10 k
Impedancia de salida de preamplificador
(durante la reproduccin del disco)
: 600
General
Tensin de funcionamiento (11 16V
admisibles)
: 14,4 V
Consumo
: 10 A
Tamao de instalacin (An x Al x F)
: 182 x 53 x 155 mm
Peso
: 1,4 kg
Las especificaciones se encuentran sujetas a cambios sin previo aviso.
B64-2935-00_Spanish_r3.Indd 32 04.10.1 5:29:57 PM