Está en la página 1de 38

Building Technologies

Fire Safety & Security Products








SAK41, SAK51 y SAK53
Teclado LCD

SAK52
Teclado LCD con funcin de
audio
Manual de usuario



Datos y diseo sujetos a modificaciones sin previo aviso. / Suministro sujeto a disponibilidad.
Data and design subject to change without notice. / Supply subject to availability.
2009 Copyright by
Siemens Building Technologies

El fabricante se reserva todos los derechos sobre este documento y sobre el asunto en l tratado. Al aceptar este documento, el receptor
reconoce estos derechos y se compromete a no publicar el documento, ni el asunto en l tratado, ya sea total o parcialmente, y a no
ponerlo a disposicin de terceros sin la previa autorizacin por escrito del fabricante, ni a usarlo para otros fines que no sean los
establecidos en el documento.

We reserve all rights in this document and in the subject thereof. By acceptance of the document the recipient acknowledges these rights
and undertakes not to publish the document nor the subject thereof in full or in part, nor to make them available to any third party without our
prior express written authorization, nor to use it for any purpose other than for which it was delivered to him.

Acerca de este documento
El presente documento contiene instrucciones para el manejo de los dispositivos
SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53.
Encontrar las instrucciones de instalacin y puesta en funcionamiento en los
manuales de instalacin de las centrales.
Encontrar las instrucciones de configuracin en los manuales de configuracin de
las centrales.
Marcas registradas
SINTONY es una marca registrada de Fire & Security Products GmbH & Co. oHG.
Todos los dems nombres de productos o fabricantes que figuran en este
documento son tambin marcas registradas de su correspondiente propietario, y
aparecen nicamente con fines de identificacin o descripcin.
Contacto
Pngase en contacto con la organizacin a nivel nacional si desea plantear alguna
pregunta o sugerencia relacionada con el producto o con este manual.




3
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


Contenido
1 Acerca de este documento ....................................................................5
2 Seguridad.................................................................................................6
2.1 Grupo objetivo...........................................................................................6
2.2 Instrucciones generales de seguridad......................................................6
2.3 Significado de los smbolos de peligro .....................................................6
3 Directrices y normas ..............................................................................7
3.1 Directivas de la UE ...................................................................................7
4 Descripcin de los equipos ...................................................................8
4.1 SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53 .............................................................8
4.2 Altavoz, micrfono.....................................................................................9
5 Inicio de sesin.....................................................................................10
5.1 Inicio de sesin con PIN .........................................................................10
5.2 Inicio de sesin con doble PIN................................................................11
5.3 Inicio de sesin con PIN de coaccin.....................................................11
6 Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53 ......................12
6.1 Funciones de las teclas y de las pantallas .............................................12
6.1.1 Teclas......................................................................................................13
6.1.2 Pantalla LCD...........................................................................................13
6.1.3 LED.........................................................................................................14
6.1.4 Zumbador................................................................................................14
6.2 Armado y desarmado de las particiones ................................................15
6.2.1 En caso de que una particin no se pueda armar ..................................17
6.2.2 Armado forzado de una particin............................................................18
6.3 Respuesta a una alarma.........................................................................19
6.3.1 Obtener informacin sobre una alarma y borrarla de la memoria..........19
6.3.2 Conexin y desconexin de la funcin de timbre ...................................19
6.4 Utilizacin del men usuario...................................................................20
6.4.1 Cmo acceder al men usuario..............................................................20
6.4.2 Funciones del men usuario...................................................................21
6.4.3 Seleccin de las funciones del men .....................................................22
6.4.4 Introduccin de entradas ........................................................................23
6.4.5 Anular calendario....................................................................................26
6.4.6 Retardo del armado ................................................................................27
6.4.7 Cmo salir del men de usuario .............................................................28
6.5 Comprobacin de las indicaciones .........................................................28
7 Solucin de problemas ........................................................................29
8 Funciones opcionales ..........................................................................30
8.1 Comunicacin por voz con el centro de recepcin de alarmas
(asistencia remota)..................................................................................30
8.2 Conexin de la cmara en el monitor .....................................................30
8.3 Cmo disparar la alarma antipnico (sirena / alarma silenciosa)...........30
8.4 Cmo recibir un mensaje de alarma va SMS........................................31
8.5 Cmo se controla la unidad de control a travs del telfono..................31
8.6 Verificacin de audio a travs del telfono.............................................32
9 Limpieza.................................................................................................33
10 Eliminacin............................................................................................33
11 Glosario..................................................................................................34

4
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


12 Apndices..............................................................................................35
12.1 Estructura del men de usuario para el SI120 y el SI220 ......................35
12.2 Estructura del men de usuario para el SI340 y el SI4xx.......................36



Acerca de este documento
5
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


1 Acerca de este documento

El presente documento describe el manejo de la central mediante los teclados
SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53.

Gua orientativa
Las descripciones son vlidas, en principio, para los dispositivos SAK41, SAK51,
SAK52 y SAK53. En caso de existir diferencias entre los distintos dispositivos, el
siguiente smbolo seala para qu teclado es vlida la descripcin
correspondiente:

SAK52

Funciones de SAK52



Dependiendo de la central, de las opciones empleadas y de la configuracin, las funciones pueden
variar o no estar disponibles. Consulte a su instalador.


Pantalla LCD
Para distinguirlos mejor, los textos que aparecen en la pantalla LCD se
representan con el tipo de letra Courier New.
Estado de una particin
Dependiendo de la central utilizada, en la pantalla LCD del teclado aparecen
diferentes textos en funcin del estado de las particiones:

Smbolos mostrados Significado

"Armado total"

"Armado parcial"

"Desarmado" o "APAGADO"
De aqu en adelante, la nica denominacin oficial para los estados de las
particiones son los trminos "armado total", "armado parcial" y "desarmado".
Textos mostrados
Dependiendo de la central utilizada, los textos que se muestran en la pantalla LCD
pueden variar ligeramente.
Seguridad
6
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


2 Seguridad
2.1 Grupo objetivo

Las instrucciones de este documento estn destinadas al siguiente grupo:

Grupo objetivo Cualificacin Actividad Estado del producto
Usuario final Es necesaria una
formacin a cargo de
personal especializado.
nicamente realiza las
tareas necesarias para
el buen funcionamiento
del producto.
El producto est
instalado y configurado.
2.2 Instrucciones generales de seguridad

Conserve este documento para futuras consultas.
Si entrega este producto, adjntele este documento.
La instalacin slo podr ser realizada por un tcnico en electricidad.
Los trabajos de mantenimiento y las modificaciones en el equipo nicamente
podrn ser realizados por personal especializado.
Proteja el aparato de la humedad.
2.3 Significado de los smbolos de peligro




Advertencia de un peligro


Directrices y normas
7
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


3 Directrices y normas
3.1 Directivas de la UE

Los equipos SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53 cumplen los requisitos de la
directiva europea 2004/108/CE "Compatibilidad electromagntica". La declaracin
de conformidad de la UE est disponible para las delegaciones responsables en:
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
76181 Karlsruhe (Alemania)
Directiva europea 2004/108/CE "Compatibilidad electromagntica".
La conformidad con la directiva europea 2004/108/CE ha sido probada segn las
normas siguientes:

Interferencia emitida: EN 55022
Resistencia de la interferencia: EN 50130-4

Descripcin de los equipos
8
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


4 Descripcin de los equipos

4.1 SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53

Todas las unidades de control disponen de una pantalla LCD (2 lneas con 16
caracteres por lnea), indicadores LED y un teclado con teclas de funcin. Cada
unidad permite administrar hasta 16 particiones.

WELCOME TO SIEMENS
SECURITY
1
2
3
SIEMENS

Fig. 1 reas funcionales de SAK51, SAK52 y SAK53
Funcin
1 Pantalla LCD
2 Indicadores LED
3 Teclado

Descripcin de los equipos
9
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009




1 2 3
6 @
4 5
7 8 9 ?
0
1
2
3
WELCOME TO
SIEMENS SECURITY


Fig. 2 reas funcionales del SAK41
Funcin
1 Pantalla LCD
2 Indicadores LED
3 Teclado
Todos los teclados permiten controlar las siguientes centrales:
SI8x SI2xx
SI1xx SI3xx
SI4xx

4.2 Altavoz, micrfono

SAK52

El SAK52 dispone, adems, de un altavoz y un micrfono.
Inicio de sesin
10
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


5 Inicio de sesin
5.1 Inicio de sesin con PIN

La fecha y la hora aparecen, normalmente, en la pantalla LC.
La pantalla de inicio se puede personalizar para cada cliente.

1. Introduzca el PIN (= cdigo de autorizacin) con las teclas numricas a
.
Al introducir la primera cifra, se muestra el mensaje ENTRE SU CODIGO en la
pantalla LCD. Las cifras introducidas se muestran con un asterisco *.
Dependiendo de la autorizacin del PIN, aparece una seleccin de posibles
particiones o funciones, o bien se ejecuta directamente una funcin
determinada (a este respecto, consulte tambin el captulo 12 "Apndices").
Por ejemplo, si un PIN slo da derecho a armar una particin, al introducirse
ese PIN se arma inmediatamente esa particin.
ENTRE SU CODIGO
******

Fig. 3 Inicio de sesin con PIN



El manejo finaliza automticamente 30 segundos despus de haberse pulsado la ltima tecla.


Cmo corregir la introduccin de un PIN errneo:
Borre el PIN incorrecto utilizando la tecla y, a continuacin, vuelva a introducir el PIN.
Si se introduce un PIN incorrecto 4 veces, la introduccin del PIN se bloquea durante 1 minuto.
Espere a que transcurra este tiempo y a continuacin introduzca el PIN correctamente.


Inicio de sesin
11
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


5.2 Inicio de sesin con doble PIN

Para disponer de unos requisitos de seguridad ms estrictos (principio de los
cuatro ojos), puede utilizar un PIN doble.
Requisito previo:
Los dos PIN se han configurado en el sistema.

1. Introduzca el primer PIN utilizando las teclas a .
Al introducir la primera cifra, se muestra el mensaje ENTRE SU CODIGO en la
pantalla LCD. Las cifras introducidas se muestran con un asterisco *.
Una vez introducido el primer PIN, se muestra el mensaje ENTRE CODIGO 2.
2. Introduzca el segundo PIN utilizando las teclas a .
Tambin puede introducir los dos PIN en orden inverso.


Esta funcin slo est disponible en las siguientes centrales:
SI120, SI220 (a partir de la versin de firmware A8) y SI340, SI420 y SI410 (a partir de la versin de
firmware F9).


5.3 Inicio de sesin con PIN de coaccin

El inicio de sesin con PIN de coaccin se puede utilizar en caso de estar
sometido a una amenaza. Este PIN contiene exactamente las mismas
autorizaciones y funciones que el PIN normal, pero emite en segundo plano una
alarma de amenaza. El PIN de coaccin consiste en el PIN normal, pero con la
ltima cifra aumentada en dos unidades.
Ejemplo 1:
PIN normal: 483836
PIN de coaccin: 483838 (6+2=8)

Ejemplo 2:
PIN normal: 483839
PIN de coaccin: 483831 (9+2=1, slo aumenta la ltima cifra)

Requisito previo:
El PIN de coaccin se ha configurado en el sistema.

1. Introduzca el PIN normal, utilizando las teclas a , hasta la penltima
cifra.
2. Introduzca la ltima cifra aumentada en dos unidades.
Ha iniciado sesin.
Se emite una alarma de amenaza en segundo plano.
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
12
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6 Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
6.1 Funciones de las teclas y de las pantallas


SIEMENS

Fig. 4 Panel de control del SAK51, SAK52 y SAK53

1 2 3
6 @ 4 5
7 8 9 ?
0

Fig. 5 Panel de control del SAK41

Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
13
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.1.1 Teclas


Tecla Funcin

Mostrar informacin sobre averas y sensores activados


Seleccionar una opcin del men
Modificar un valor

Mover el cursor a derecha o izquierda

Volver al men sin guardar
Restablecer los zumbadores, las sirenas y las alarmas de la memoria

Aceptar y confirmar pantalla o entrada
a
Introducir nmeros o letras

"Armar totalmente" una o todas las particiones para las que est autorizado
(consulte el captulo 6.2 "Armado y desarmado de las particiones")

"Armar parcialmente" una particin para la que est autorizado
(consulte el captulo 6.2"Armado y desarmado de las particiones")

Ir al men de usuario
6.1.2 Pantalla LCD

Se utilizan los siguientes iconos en la pantalla LCD:

Elemento de
pantalla
Significado

La particin se encuentra en estado "Armado total"

La particin se encuentra en estado "Armado parcial"

La particin se encuentra desarmada.
@

Ir al men de usuario

No se puede armar la particin en este momento
(consulte el captulo 6.2.1 "En caso de que una particin no se pueda armar").


Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
14
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.1.3 LED

Los LED proporcionan informacin sobre el estado actual de las particiones
inactivas.

Smbolo Color Funcionamiento Significado

Naranja Encendido Hay un sensor activo
Las alarmas de la memoria no se han restablecido.
Se ha producido un mal funcionamiento (consulte el
captulo 7 "Solucin de problemas")
Apagado La particin predeterminada est totalmente armada.
Encendido La particin predeterminada est desarmada
Verde
Parpadeando La particin predeterminada est parcialmente armada.
Si el teclado est definido como teclado del sistema, la
pantalla parpadear aunque haya al menos una particin
armada y al menos una particin desarmada.

Rojo Encendido Se ha disparado una alarma de la memoria (consulte el
captulo 6.3"Respuesta a una alarma").

Naranja Encendido Se ha producido un mal funcionamiento en el sistema
(consulte el captulo 7 "Solucin de problemas")
Encendido El sistema funciona correctamente. Verde
Naranja Parpadeando No hay voltaje en la red elctrica (consulte el captulo 7
"Solucin de problemas").

6.1.4 Zumbador


Sonido Duracin Funcin

(tono prolongado)
Sealiza que el sistema an necesita tiempo para
realizar una operacin, transcurre un tiempo de
retardo. El tono prolongado desaparece cuando el
sistema termina la operacin.

Sealiza que el sistema ha iniciado una accin, p. ej.
armado automtico.

(tono prolongado)
aprox. 3 segundos Confirma que la particin se ha armado con xito.

(2/3 veces)


Sealiza que la particin no se pudo armar, pero que
el mal funcionamiento se puede omitir. (consulte el
captulo 6.2.2 "Armado forzado de una particin").

(4/6 veces)

aprox. 3 segundos Sealiza que la particin no se pudo armar y que el
mal funcionamiento se debe reparar (consulte el
captulo 6.2.1 "En caso de que una particin no se
pueda armar").
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
15
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.2 Armado y desarmado de las particiones

Puede cambiar una particin a los siguientes estados:

La particin est... Estado de la particin
Armada totalmente Armada
Armada parcialmente
Desarmada Desarmada




Consulte el glosario del captulo 11 "Glosario" si desea obtener informacin acerca de las definiciones
de estos trminos.


Cmo armar o desarmar una particin
Requisitos previos para cambiar el estado de una particin:
Haber iniciado sesin con un PIN (consulte el captulo 5.1 "Inicio de sesin con
PIN") y tener derechos para armar particiones.
El nombre de la particin actual se indica en la pantalla. El estado actual de
todas las particiones se indica debajo del nombre.
Si este PIN slo concede autorizacin para una particin, slo se muestra esa
particin. En ese caso, contine hasta el apartado 3.

PARTICION 1

Fig. 6 Estado de la particin
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
16
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


1. Seleccione la particin deseada con las teclas .
2. Confirme su seleccin con la tecla .
Aparecen los siguientes smbolos en la pantalla:
PARTICION 1
ELEGIR:

Fig. 7 Smbolos

Smbolo Funcin

Armado parcial

Armado total
@ Ir al men de usuario

Mostrar informacin sobre averas y sensores activados

Si la particin seleccionada estaba armada total o parcialmente, se ha
desarmado automticamente.
3. Pulse la tecla para cambiar la particin a estado de armado parcial
o
pulse la tecla para cambiar la particin a estado de armado total.
El estado de la particin ha cambiado, y se confirma mediante un tono
prolongado (consulte el captulo 6.1.4 "Zumbador").

Cmo armar o desarmar una particin sin PIN:
Requisito previo:
La conexin sin PIN se ha configurado en el sistema.

1. Pulse la tecla dos veces para armar parcialmente una particin configurada
o
pulse la tecla dos veces para armar totalmente una particin configurada.
El estado de la particin ha cambiado.

Cmo armar o desarmar de una sola vez todas las particiones con un teclado
del sistema:
Requisitos previos:
Que haya un teclado de sistema definido.
Haber iniciado sesin con un PIN (consulte el captulo 5.1 "Inicio de sesin con
PIN").
Se indica el estado actual de todas las particiones.

Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
17
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


1. Pulse la tecla para armar totalmente de una sola vez todas las particiones
indicadas.
o
pulse la tecla para desarmar de una sola vez todas las particiones
indicadas.
El estado de todas las particiones ha cambiado.
6.2.1 En caso de que una particin no se pueda armar

A continuacin, le mostramos cmo puede reconocer que una particin no se
puede armar:
El zumbador emite 4/6 sonidos cortos.
Mientras suena el zumbador, aparece en la pantalla el siguiente mensaje:
ARMADO IMPOSIBLE
EN ARMAD.PARCIAL
o bien
ARMADO IMPOSIBLE
EN ARMADO TOTAL.
A continuacin, aparece:
PARTICION 1
ELEGIR:

@ .
El indicador LED se enciende.
Dependiendo de la causa del problema, los indicadores LED y/o tambin
se encienden.
En la siguiente tabla se describen las posibles causas y las correspondientes
soluciones:

LED Causa Solucin
Uno o ms
sensores se han
disparado.
1. Pulse la tecla .
2. Aparecen los sensores que se han disparado, p. ej.
>LINEA ABIERTA<
ZONA 1.
3. Si se han disparado varios sensores, puede visualizarlos
todos secuencialmente pulsando las teclas .
4. Compruebe in situ todos los sensores que se han
disparado (p. ej. cierre la ventana abierta).
5. Intente volver a armar el sistema (consulte el captulo 6.2
"Armado y desarmado de las particiones").
6. Si no consigue realizar el armado con xito, haga lo
siguiente:
Omita el mal funcionamiento desconectando el/los
sensor(es) a travs del men 5, si es que posee la
autorizacin correspondiente.
En caso necesario, solicite asistencia tcnica.
Las alarmas de la
memoria no se
han borrado.
1. Borre los mensajes de alarma de la memoria (consulte el
captulo 6.3.1 "Obtener informacin sobre una alarma y
borrarla de la memoria").
2. Arme la particin.
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
18
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


LED Causa Solucin
Se ha producido
un error de
sistema.
Consulte el captulo 7 "Solucin de problemas".
6.2.2 Armado forzado de una particin

Si dispone de la autorizacin pertinente, puede armar particiones incluso cuando
stas no estn preparadas para armarse.
Requisitos previos:
El sensor est programado de manera que puede omitirse.
Usted est autorizado para forzar el armado de la particin.
Estado:
El indicador LED se enciende.
Ha seleccionado una particin (tal como se describe en el captulo 6.2 "Armado
y desarmado de las particiones") y desea armarla total o parcialmente.
Mensaje para armado parcial:
AVERIA/PROBLEMA
SELECCION:
o
mensaje para armado total:
AVERIA/PROBLEMA
SELECCION:
El zumbador emite 2 sonidos cortos.

1. Pulse la tecla para ver la causa por la que la particin no puede armarse,
y la tecla para volver al mensaje.
2. Pulse la tecla para armar parcialmente la particin.
o
pulse la tecla para armar totalmente la particin.
Un tono de seal prolongado indica que el sistema ha armado correctamente
la particin.
Tras armarse la particin, aparece
PARTICION 1
EN ARMADO PARCIAL
o
PARTICION 1
EN ARMADO TOTAL
, y suena un tono prolongado durante aprox. 6 segundos.


Si aparece el mensaje ARMADO IMPOSIBLE EN ARMADO PARCIAL o bien ARMADO IMPOSIBLE
EN ARMADO TOTAL , lea el captulo 6.2.1 "En caso de que una particin no se pueda armar".

Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
19
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.3 Respuesta a una alarma
6.3.1 Obtener informacin sobre una alarma y borrarla de la memoria

Requisito previo:
Se ha disparado un sensor que ha producido una alarma.

1. Apague el zumbador pulsando la tecla .
2. Introduzca el PIN.
3. Seleccione una particin con las teclas , si es que dispone de
autorizacin para varias particiones. Si este PIN slo concede autorizacin
para una particin, slo se muestra esa particin. En ese caso, contine
hasta el apartado 5.
4. Confirme su seleccin con la tecla .
5. Con las teclas , cambie entre la causa de la alarma
(p. ej. 001- ALARMA ZONA 1) y el momento de activacin de la alarma
(p. ej. 001- ZONA 1 25/07/09 18:43).


Primera alarma:
La primera alarma que se produzca se identificar en la vista Causa de la alarma con el nmero 001.

6. Visualice otros eventos utilizando las teclas .
7. Si est autorizado para hacerlo, borre las alarmas de la memoria pulsando la
tecla .



PRECAUCIN
Si no borra las alarmas de la memoria, puede que la particin no se pueda
armar (dependiendo de la configuracin de la unidad de control).


6.3.2 Conexin y desconexin de la funcin de timbre

Requisitos previos:
La funcin de timbre se ha configurado convenientemente en la central.
La pantalla muestra la hora y la fecha (en espera).


El timbre se puede activar o desactivar para una sola particin por medio del teclado. Solo se puede
activar o desactivar el timbre de la particin asignada. Pregntele al tcnico instalador para qu
particiones est asignado su teclado.

Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
20
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


Si desea activar o desactivar la funcin de timbre, siga estos pasos:
1. Pulse la tecla .
Aparecer en pantalla el siguiente mensaje:
CHIME ACTIVADO
SI = NO = X
Si est desactivado, el mensaje ser el siguiente.
o
CHIME DESACTIVD.
SI = NO = X
Si est activado, el mensaje ser el siguiente.
2. Seleccione la opcin deseada.
3. Confirme su seleccin con la tecla .
6.4 Utilizacin del men usuario
6.4.1 Cmo acceder al men usuario

Requisito previo:
No hay ningn mensaje de alarma.

1. Introduzca el PIN.
2. Seleccione una particin con las teclas , si es que dispone de
autorizacin para varias particiones. Si este PIN slo concede autorizacin
para una particin, slo se muestra esa particin. En ese caso, contine
hasta el apartado 4.
3. Confirme su seleccin con la tecla .
4. Pulse la tecla .
Aparecen las funciones del men de usuario para las que est autorizado.
Ejemplo:
1:MENU USUARIO
CAMBIO DE CODIGO.


El alcance del men de usuario del que usted dispone depende de la central utilizada y de la
configuracin. Encontrar un esquema de las estructuras de men de las centrales en el captulo 12
"Apndices"


Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
21
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.4.2 Funciones del men usuario

En el men usuario, las siguientes funciones estn disponibles dependiendo de su
autorizacin de PIN y de la central que se haya conectado al teclado:
Cambio de PIN
1: MENU USUARIO
CAMBIO DE CODIGO
Cambie su PIN
Gestin de PIN
2: MENU USUARIO
GESTION CODIGOS
Asignar PIN para usuarios nuevos
Asignar derechos de usuario
Borrar PIN
Programar las funciones de los controles remotos inalmbricos
Gestionar lector de tarjetas



Cuando un usuario tiene asignado un PIN sencillo, y se desea sustituir por un PIN doble, primero se
debe borrar el PIN sencillo. Slo entonces se puede crear el PIN doble.
Cuando un usuario tiene asignado un PIN doble, y se desea sustituir por un PIN sencillo, primero se
debe borrar el PIN doble. Slo entonces se puede crear el PIN sencillo.

Opcin de PIN
3: MENU USUARIO
REG.INCIDENCIAS
Se muestran las incidencias de la particin correspondiente desde la ltima
vez que se arm.
Consulta del contador de alarmas (contador continuo que no se puede
reiniciar)
Acceso de tcnico
4: MENU USUARIO
ACCESO PROGRAM.
Autorizacin de acceso para tcnico:
Autorizacin para manejo descentralizado o programacin del sistema
Autorizacin de acceso al men local del tcnico
Sensor desconectado
5: MENU USUARIO
ANULACION ZONAS
Desconexin de los sensores para un perodo de activacin (segn la
configuracin de la central, se pueden desconectar uno o varios sensores)
Probar
6: MENU USUARIO
FUNCIONES TEST
Activar o probar sirenas, flashes, y realizar pruebas de intrusin
Fecha/hora
7: MENU USUARIO
FECHA Y HORA
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
22
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


Cambiar la fecha y/o la hora
Transmisin de voz
8: MENU USUARIO
TRANSMS.MENSAJES
Activar/desactivar la transmisin de voz o de SMS
Cambiar los nmeros de telfono
Retardos armado
9: MENU USUARIO
RETARDOS ARMADO
Atrasar la activacin automtica cuando el calendario est activado.



La funcin "Retardos armado" no est disponible en la versin para Suiza.


El alcance del men de usuario del que usted dispone depende de la central utilizada y de la
configuracin. Encontrar un esquema de las estructuras de men de las centrales en el captulo 12
"Apndices"

6.4.3 Seleccin de las funciones del men

1. Utilice las teclas para seleccionar la funcin del men deseada.
2. Confirme su seleccin utilizando la tecla
o
Introduzca el nmero correspondiente, (p. ej. para la funcin del men
Probar).
La funcin del men aparece en la primera lnea de la pantalla, y la primera
subfuncin, en la segunda lnea.
Ejemplo:
1:OPCIONES TEST
INTRUSION
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
23
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.4.4 Introduccin de entradas





Si transcurren 30 segundos desde la ltima vez que se puls una tecla , se sale del men usuario
automticamente.

Introduccin de texto libre (p. ej. nombres de usuario)
1. Utilice las teclas para seleccionar el carcter deseado.
2. Pulse las teclas a , una o varias veces, para introducir las letras y los
nmeros deseados. Los caracteres existentes (letras y nmeros) se pueden
sobrescribir. En la siguiente tabla figuran los caracteres asignados a cada
tecla:

ABC1

DEF2

GHI3

JKL4

MNO5

PQR6

STU7

VWX8

YZ9

-./

0

Espacios

Ejemplo:
Pulse la tecla una vez A
Pulse la tecla dos veces B
Pulse la tecla tres veces C
Pulse la tecla cuatro veces 1
3. Despus de introducir un carcter, mueva el cursor utilizando la tecla .
4. Introduzca el siguiente carcter.
5. Confirme el texto introducido utilizando la tecla .
Seleccione una opcin (p. ej. cambiar los derechos de un usuario)



Esta descripcin es vlida para las centrales SI120 y SI220.

1. Entre en el siguiente men:
2:MENU USUARIO
GESTION CODIGOS
2. Confirme su seleccin utilizando la tecla .
Por defecto, se mostrar el siguiente submen:
1:GEST.CODIGOS
MODIFICAR
3. Confirme su seleccin con la tecla .
Aparece el siguiente submen:
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
24
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


003:SELECC.COD.
USUARIO 1
4. Utilice las teclas para seleccionar el usuario deseado.
5. Confirme su seleccin utilizando la tecla .
Aparece el siguiente submen:
NOMBRE
USUARIO 1
Aqu puede modificar el nombre del usuario seleccionado, aunque tambin
puede omitir esta funcin. En ese caso, contine hasta el apartado 6.
6. Confirme su seleccin con la tecla .
Aparece el siguiente mensaje:
CAMBIO CODIGO
MENUS: 12345678
"Nmero" = la autorizacin para esta funcin del men ya existe.
"-" = no hay ninguna autorizacin.



Las funciones asignadas a los diferentes nmeros se pueden consultar en la estructura de usuario de
su central (consulte el captulo 12 "Apndices")

7. Utilice las teclas para seleccionar la opcin deseada.
8. Utilice las teclas para cambiar los derechos del usuario.
9. Confirme su seleccin utilizando la tecla .
Cambiar el estado (p. ej. cambiar el sensor a estado APAGADO)
1. Seleccione la opcin
5:MENU USUARIO
ANULACION ZONAS
2. Utilice las teclas para seleccionar el objeto del que desea cambiar el
estado (p. ej. el sensor SALN).
Aparece el siguiente mensaje (en este ejemplo):
001:EN SERVICIO
ZONA 1
3. Confirme su seleccin utilizando la tecla .
El sistema necesita una segunda confirmacin para algunos cambios, p. ej.
ANULAR?
ZONA 1
4. En este caso, vuelva a confirmar su seleccin utilizando la tecla .
Transmisin de voz



La siguiente descripcin es vlida para las centrales SI4xx.


Puede introducir un nmero de telfono nuevo o modificar uno ya existente:
1. Seleccione la opcin
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
25
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


8:MENU USUARIO
TRANSMS.MENSAJES
2. Utilice las teclas para seleccionar uno de los dos submens:
1:TRANSMISSION
TX MENS.HABLADOS
para configurar un mensaje de alarma telefnico,
o
2:TRANSMISSION
TX GSM
para configurar un mensaje de alarma por SMS.


En las centrales SI80, SI110, SI120, SI210 y SI220 se puede activar y desactivar la funcin de
transmisin por SMS. En las centrales SI340 y SI420 slo se puede desactivar esta funcin
introduciendo para todas las cifras del nmero de telfono una F.

3. Confirme la seleccin utilizando la tecla .
En el caso de transmisin por voz, aparece el siguiente mensaje:
TX.MENSAJES
HABILT.
En caso contrario, vaya al apartado 5.
4. Confirme la seleccin utilizando
Aparece
TEL.
01602233FFFFFFFF
5. Introduzca el nmero de telfono.
Caracteres asignados a cada tecla:
F =
B = (= esperando tono de llamada)
C = (= lnea ocupada, esperar dos segundos)
En caso necesario pueden utilizarse varias Cs. Todas las cifras que no sean
necesarias se deben sobrescribir con la letra F.
Ejemplo:
Si la central Sintony est conectada directamente con la red pblica de
telefona, se debe introducir B94873321 para obtener el nmero de telfono
94.87.33.21.
6. Confirme la entrada utilizando la tecla .
El nmero de telfono ha quedado introducido o modificado.



Tambin se pueden introducir la B y la C pulsando varias veces la tecla .

Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
26
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.4.5 Anular calendario

La funcin de anulacin de calendario le permite anular el armado y desarmado
automtico de una particin por medio del calendario para un perodo
determinado. El comienzo y el final del perodo de anulacin se pueden determinar
libremente.
Requisitos previos:
Hay un calendario creado y asignado a una particin.
Usted est autorizado para anular un calendario para esta particin en concreto.
Ajuste de la funcin de anulacin de calendario:
1. Acceda al men de usuario del teclado (ver
captulo 6.4.1 "Cmo acceder al men usuario").
2. Seleccione con las teclas
7:MENU USUARIO
FECHA Y HORA
3. Confirme su entrada utilizando la tecla .
4. Seleccione con las teclas
3:FUNC.HORARIAS
ANUL.CALENDARIO
INICIO: y se indican la fecha y la hora actuales.
5. Indique la fecha y la hora para el comienzo del perodo de anulacin
deseado.
6. Confirme su seleccin con la tecla .
FIN: y se indican la fecha y la hora actuales.
7. Indique la fecha y la hora para el final del perodo de anulacin deseado.
8. Confirme su seleccin con la tecla .
La funcin de anulacin de calendario queda activada.



Si el momento del inicio no es el momento actual, el armado se realizar en el momento de inicio
introducido. Esto es vlido para las centrales SI410, SI420 y SI340, y slo para Francia y Espaa.

Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
27
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.4.6 Retardo del armado

La activacin y desactivacin automticas de una particin por medio del
calendario se pueden retrasar 0,5 h, 1 h, 2 h, 4 h. El tiempo mximo de retardo
es de 4 horas. Puede seleccionar el tiempo mximo de retardo de cuatro horas o
varios tiempos de retardo sucesivos ms cortos. Si se seleccionan varios tiempos
de retardo ms breves, el vlido es siempre el ltimo valor introducido (el
momento de inicio es siempre el momento de activacin que se ha programado en
el calendario).



Esta funcin no est disponible en la versin para Suiza.

Ejemplo:
Calendario 1: hora de desarmado 8:00 horas, hora de armado 20:00 horas
A las 18:00 horas: 1 hora de retardo
la hora de armado es ahora las 21:00 horas (hora de armado + 1 hora)
A las 19:50 horas: 2 horas de retardo
la hora de armado es ahora las 22:00 horas (hora de armado + 2 horas)
Requisitos previos:
Hay un calendario creado y asignado a una particin.
Usted est autorizado a retardar el armado para esta particin en concreto.
Ajuste de la funcin de Retardos armado:
1. Acceda al men de usuario del teclado (ver
captulo 6.4.1 "Cmo acceder al men usuario").
2. Seleccione con las teclas
9:MENU USUARIO
RETARDOS ARMADO
3. Confirme su seleccin utilizando la tecla .
4. Seleccione con las teclas 0,5 horas, 1 hora, 2 horas 4 horas.
5. Confirme su seleccin utilizando la tecla .
Si el ajuste se ha realizado con xito, se muestra el mensaje RETARDO
ARMADO EN CURSO. El armado y desarmado automtico se ha retardado el
tiempo seleccionado.
Si se sobrepasa el tiempo mximo de retardo de 4 horas, se muestra el
mensaje RETARDO ARMADO YA FUNCIONANDO.
Funcionamiento del SAK41, SAK51, SAK52 y SAK53
28
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


6.4.7 Cmo salir del men de usuario

1. Pulse varias veces la tecla hasta que el mensaje
DESEA USTED
SALIR?
aparezca en la pantalla.
2. Confirme utilizando la tecla .
Si desea permanecer en el men de usuario:
3. Pulse la tecla para permanecer en el men de usuario.
6.5 Comprobacin de las indicaciones

A continuacin le mostramos cmo comprobar si todos los LED, la pantalla LCD y
el zumbador funcionan correctamente:
1. Pulse simultneamente las teclas y .
Si funcionan correctamente, todos los LED y el zumbador deberan estar
activos y la pantalla LCD debera oscurecerse.
2. Pulse la tecla .
La prueba ha finalizado.
Solucin de problemas
29
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


7 Solucin de problemas

Requisito previo:
El LED naranja indica un mal funcionamiento.

1. Apague el zumbador pulsando la tecla .
2. Visualice la causa del mal funcionamiento pulsando la tecla .
Aparece en pantalla un mensaje de mal funcionamiento.
En la tabla que figura a continuacin se indican las soluciones para los
siguientes mensajes de mal funcionamiento:
Mensaje de mal
funcionamiento
Solucin
Mal funcionamiento de la
red de alimentacin

1. Compruebe la red de alimentacin.
Una vez resuelto el mal funcionamiento de la red de
alimentacin, el mensaje de mal funcionamiento se apaga
automticamente.
Mal funcionamiento de la
batera
Faltan algunas partes del
sistema
Proteccin defectuosa
No hay lnea de telfono
1. Visualice el nmero de telfono de servicio tcnico pulsando la
tecla dos veces.
2. Llame al servicio de asistencia e infrmeles del mal
funcionamiento que ha aparecido en pantalla.
Error de transmisin 1. Introduzca el PIN para borrar el mensaje.
2. Visualice el nmero de telfono de servicio tcnico pulsando la
tecla dos veces.
3. Llame al servicio de asistencia e infrmeles del mal
funcionamiento que ha aparecido en pantalla.




Para poder visualizar el telfono de servicio, el instalador debe haberlo introducido antes durante la
configuracin.

Si tiene dudas o preguntas acerca del producto, pregntele a su instalador.
Funciones opcionales
30
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


8 Funciones opcionales



Las siguientes funciones estn disponibles nicamente con una parametrizacin correcta y un uso
adecuado de los dispositivos adicionales.
Pregntele a su instalador de qu funciones dispone el dispositivo o qu funciones se han fijado
durante la instalacin.

8.1 Comunicacin por voz con el centro de recepcin de alarmas
(asistencia remota)

SAK52

Requisito previo:
La funcin de Asistencia remota est programada.

1. Pulse la tecla cuatro veces.
Se ha iniciado la comunicacin con el centro de recepcin de alarmas.
Puede hablar y escuchar de forma alterna (observe la pantalla).
8.2 Conexin de la cmara en el monitor

Requisito previo:
Verificacin de vdeo (sistema de vdeo instalado, funciones de vdeo
programadas).

1. Seleccione una cmara con las teclas y .
2. Confirme la seleccin utilizando la tecla .
La cmara seleccionada se conecta en el monitor
8.3 Cmo disparar la alarma antipnico (sirena / alarma silenciosa)

Requisito previo:
Esta funcin ha sido parametrizada en la central, y se ha configurado una
transmisin de alarmas a un centro de recepcin de alarmas.
1. Pulse simultneamente las teclas y durante 2 segundos.
El centro de recepcin de alarmas recibe una alarma de pnico.




Esta funcin tambin est disponible sin transmisin de la alarma a un centro de recepcin de
alarmas (alarma local).


Funciones opcionales
31
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


8.4 Cmo recibir un mensaje de alarma va SMS

Requisitos previos:
El mdulo GSM est configurado.
El nmero del telfono mvil se ha parametrizado en la unidad de control.

Se transmiten los eventos especificados por el instalador.
Ejemplo de un SMS:
MY HOME GSM 15/11/07 18:30:01 > BEGIN ALARM
I3/MAIN PCB SALON
La forma en que se muestra el SMS depende de las posibilidades del telfono
mvil.
El SMS podra incluir la informacin, por ejemplo, de que una alarma se dispar en
el saln el 15.11.07 a las 18:30 horas.


Puede cambiar la parametrizacin del nmero de su telfono mvil en la unidad de control en el men
de usuario, en el elemento de men 8:TRANSMISIN DE VOZ (consulte el captulo 6.4.2"Funciones
del men usuario").



8.5 Cmo se controla la unidad de control a travs del telfono

1. Llame a la unidad de control con el telfono.
Se realiza una conexin con la unidad de control. Esto tarda
aproximadamente 20 segundos.
2. Espere hasta que escuche un sonido prolongado del zumbador.
3. Introduzca su PIN de usuario.
4. Ahora, realice la funcin deseada pulsando la correspondiente secuencia de
botones:

Secuencia
de botones
Funcin
901# Conmutar la salida 1 del control remoto
902# Conmutar la salida 2 del control remoto
910# Desarmar la particin 1
911# Armar totalmente la particin 1
912# Armar parcialmente la particin 1
920# Desarmar la particin 2
921# Armar totalmente la particin 2
922# Armar parcialmente la particin 2

9160# Desarmar la particin 16
9161# Armar totalmente la particin 16
9162# Armar parcialmente la particin 16

Funciones opcionales
32
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


Las teclas 9 y # se utilizan para la siguiente funcin:

Tecla Funcin
9 Borrar la entrada
# La operacin se transmite a la unidad de control y
se escucha un sonido.
Si la operacin no se puede transmitir a la unidad
de control, se escuchan dos sonidos.

5. Interrumpa la conexin utilizando la secuencia de botones 0#.
8.6 Verificacin de audio a travs del telfono

Requisitos previos:
La verificacin de audio est habilitada.
Usted llama a la unidad de control durante los 10 minutos posteriores al disparo
de la alarma.

Para poder escuchar el audio en directo de la particin en la que se ha disparado
la alarma, siga los siguientes pasos:
1. Marque el nmero de telfono de la unidad de control durante el tiempo
indicado anteriormente.
2. Opcional: Introduzca el PIN.
La unidad de control emite 2 sonidos cortos como reconocimiento.

En la siguiente tabla figuran las opciones disponibles:

Tecla Funcin

Escuchar

Hablar

Zona de verificacin anterior.
Esto se indica con un sonido corto.

Zona de verificacin siguiente.
Esto se indica con un sonido corto.

Activar la salida del control remoto 1 (p. ej. interruptores de luz).
Slo es posible si esta funcin se ha parametrizado
correctamente.

Bajar el volumen de recepcin.

Subir el volumen de recepcin.

Activar la salida del control remoto 2 (p. ej. interruptores de luz).
Slo es posible si esta funcin se ha parametrizado
correctamente.

Reproducir la seal de audio guardada (6 segundos).

Detener la reproduccin de la seal de audio guardada.

Colgar

Limpieza
33
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


9 Limpieza

Si el dispositivo est sucio, limpie la superficie con un pao seco y suave que no
deje pelusa.
No utilice lquido de lavavajillas ni otros lquidos.
10 Eliminacin


Los dispositivos elctricos y electrnicos se deben eliminar por separado de los residuos
domsticos, en las instalaciones, estatales o locales, aprobadas para el desecho de estos
materiales.
El smbolo del contenedor de basura tachado, indica que el producto est sujeto a la directiva de la
UE 2002/96/CE.
La recogida por separado y la correcta eliminacin de equipos obsoletos previenen los posibles
daos al medioambiente y a la salud. Esto es necesario para la reutilizacin y el reciclado de
dispositivos elctricos y electrnicos. Para obtener informacin detallada sobre la forma de eliminar
su equipo obsoleto, puede dirigirse a las autoridades, al servicio de recogida de residuos de su zona
o al distribuidor autorizado donde adquiri el producto.
Glosario
34
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


11 Glosario

Denominacin Definicin
Alarma Advertencia de riesgo para el usuario, para las propiedades o para el medioambiente.
Centro de recepcin de alarmas
(CRA)
Unidad de control que est siempre activada y que recibe la informacin correspondiente a los
estados de 1 ms sistemas de alarmas.
Unidad de control Sistema de advertencia para la deteccin y la visualizacin de la presencia, intrusin o intento de
intrusin en una propiedad bajo vigilancia.
Teclado Equipo para la recepcin, procesamiento, control, visualizacin y envo de informacin.
Particin Vase "particin".
Particin OFF Una particin esta desarmada, para determinados sensores no se dispara ninguna alarma.
Zona de verificacin Particin cubierta por un dispositivo de verificacin (altavoz/micrfono).
Armado total Estado en el que todos los detectores de una particin estn activados. Este estado se utiliza,
normalmente, cuando no hay ninguna persona presente en la particin.
Test de intrusin El rea de deteccin/activacin de un sensor se puede comprobar.
Armado parcial Estado en el que slo una parte de los detectores de una particin est activada.
Por ejemplo, slo aquellos detectores que no se pueden disparar con la presencia de una persona se
activan dependiendo de la parametrizacin.
Particin Vigilancia de zonas cerradas (p. ej. habitaciones, cajas fuertes...), para un cierto tipo de amenaza,
para poder llevar a cabo las acciones adecuadas en caso de deteccin.
PIN Nmero de identificacin personal. El PIN es un cdigo secreto mediante el cual el usuario se
identifica en el sistema.
Manipulacin Influencia premeditada sobre un sistema de deteccin de intrusiones/robos o partes del mismo.
Armado El estado en el que una particin est "totalmente armada" o "parcialmente armada".
Alarma silenciosa Transmisin de alarma a un centro de recepcin de alarmas sin disparar las alarmas pticas o
acsticas (sirenas, flashes).
Estado de mal funcionamiento El estado de un sistema de alarma, que impide el funcionamiento correcto del sistema de deteccin
de intrusiones/robos o partes del mismo.
Teclado de sistema Un teclado mediante el cual se pueden visualizar y manejar todas las particiones.
Desarmado Estado en el que normalmente no hay detectores activados. Excepcin: alarma las 24 horas (p. ej.
detectores de rotura de cristales).
Apndices
35
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


12 Apndices
12.1 Estructura del men de usuario para el SI121 y el SI221

1
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
C
A
M
B
IO
D
E
C
O
D
IG
O

E
N
T
R
E
N
U
E
V
O
C
O
D
.
*
*
*
*
*
*
2
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
G
E
S
T
IO
N
C
O
D
IG
O
S
V
E
R
IF
IC
. C
O
D
.
*
*
*
*
*
*
1
: G
E
S
T
IO
N
C
O
D
S
.
M
O
D
IF
IC
A
R
C
O
D
IG
O
0
1
: S
E
L
E
C
C
. C
O
D
IG
U
S
U
A
R
IO
1
N
O
M
B
R
E
U
S
U
A
R
IO
1
M
O
D
IF
. C
O
D
IG
O
S
M
E
N
U
S
: 1
2
3
4
5
6
7
8
2
: G
E
S
T
IO
N
C
O
D
S
.
C
R
E
A
R
C
O
D
IG
O
0
1
: R
E
F
E
R
E
N
C
IA
?
U
S
U
A
R
IO
1
C
O
D
. C
O
A
C
C
IO
N

IN
A
C
T
IV
O
A
C
C
E
S
O
R
E
M
O
T
O
IN
H
IB
ID
O
1
: #
! R
A
P
A
R
T
IC
IO
N
1
3
:G
E
S
T
IO
N
C
O
D
S
B
O
R
R
A
R
C
O
D
IG
O
0
1
: S
E
L
E
C
C
. C
O
D
IG
U
S
U
A
R
IO
1
B
O
R
R
A
R
?
U
S
U
A
R
IO
1
4
: G
E
S
T
IO
N
C
O
D
S
.
C
O
N
T
R
O
L
R
E
M
O
T
O
0
1
: S
E
L
E
C
. R
. C
O
N
T
N
U
M
E
R
O
1
P
A
R
T
IC
. L
IG
A
D
A
[1
]
3
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
R
E
G
. IN
C
ID
E
N
C
IA
S
1
: IN
C
ID
E
N
C
IA
S
R
E
G
IS
T
. P
A
R
T
IC
IO
N
2
: IN
C
ID
E
N
C
IA
S
C
O
N
T
A
D
O
R
N
O
R
.
0
0
1
-
A
V
E
R
IA
N
. F
. A
L
1
B
A
T
.
0
0
1
-
A
V
E
R
IA
0
1
/0
1
/0
3
1
5
:2
9
C
O
N
T
A
D
O
R
A
L
A
R
M
A
S
0
0
0
A
R
M
A
D
. F
O
R
Z
A
D
O
P
1
: M
1
C
2

D
E
S
E
A
U
S
T
E
D

S
A
L
V
A
R
?
U
S
U
A
R
IO
1
0
2
:C
O
D
. (
P
r
o
p
u
e
s
ta
)
V
E
R
IF
IC
. C
O
D
.
0
2
: C
O
D
. *
*
*
*
*
*
P A R T I C I O N E S 2 . . . 6
4
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
A
C
C
E
S
O
S
IS
T
E
M
A
1
: A
C
C
E
S
. S
IS
T
E
M
A
A
C
C
E
S
O
R
E
M
O
T
O
A
C
C
E
S
O
R
E
M
O
T
O

A
U
T
O
R
IZ
A
D
O
1
0
M
IN
A
U
T
O
R
IZ
A
C
IO
N
A
C
C
E
S
O
R
E
M
O
T
O
C
R
E
A
R
C
O
D
IG
O
S
IM
P
L
E
/ D
O
B
L
E
1



M
O
D
IF
. C
O
D
IG
O
S
S
2



G
E
S
T
. C
O
D
IG
O
S
3



R
E
G
. IN
C
ID
E
N
.
4



A
C
C
E
S
. S
IS
T
E
M
A
5



A
N
U
L
A
C
. Z
O
N
A
S
6



T
E
S
T
S
IS
T
E
M
A
7



F
E
C
H
A
/ H
O
R
A
8



T
X
. M
E
N
S
A
J
E
S
U
S
U
A
R
IO
1
0
3
:C
O
D
. (
P
r
o
p
u
e
s
ta
)
V
E
R
IF
IC
. C
O
D
.
0
3
: C
O
D
. *
*
*
*
*
*
T
E
S
T
IN
T
R
U
S
IO
N
X
=
F
IN
A
C
T
IV
A
R
Z
U
M
B
A
D
O
R
1
: F
U
N
C
IO
N
T
E
S
T
IN
T
R
U
S
IO
N
6
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
F
U
N
C
IO
N
E
S
T
E
S
T
5
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
A
N
U
L
A
R
Z
O
N
A
S
0
1
: -
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Z
O
N
A
1
1

IN
T
R
U
S
IO
N
2

S
IR
E
N
A
E
X
T
E
R
IO
R
3

S
IR
E
N
A
IN
T
E
R
IO
R
4

F
L
A
S
H
5

S
IR
E
N
A
IN
C
E
N
D
IO
D
IA
0
1
/ 0
1
/ 2
0
0
3
H
O
R
A
(
2
4
H
)
0
9
: 1
5
7
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
F
E
C
H
A
Y
H
O
R
A
1
: F
U
N
C
H
O
R
A
R
IA
S
P
U
E
S
T
A
E
N
H
O
R
A
2
: F
U
N
C
. H
O
R
A
R
IA
S
A
N
U
L
A
C
. C
A
L
E
N
D
A
R
.
IN
IC
IO
:
X
X
/X
X
/X
X
X
X
:X
X
9
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O
R
E
T
A
R
D
O
S
A
R
M
A
D
O
8
: M
E
N
U
B
A
S
IC
O

T
R
A
N
S
M
S
. M
E
N
S
A
J
E
S

1
: R
E
T
A
R
D
.

A
R
M
A
D
O
[
H
O
U
R
]
R
E
T
A
R
D
O
A
R
M
A
D
O

Y
A
F
U
N
C
IO
N
A
N
D
O

F
IN
:
X
X
/X
X
/X
X
X
X
:X
X

H
o
r
a

1

H
o
r
a
2

H
o
r
a
s
4

H
o
r
a
s
@
S

l
o

b
e
i

d
o
b
l
e

c

d
i
g
o
0



A
R
M
A
D
. F
O
R
Z
A
D
O
D
E
S
A
R
M
A
D
O
A
R
M
A
D
. P
A
R
C
IA
L
A
R
M
A
D
O
T
O
T
A
L
M
1

B
O
T
O
N
T
IP
O
1
C
2

B
O
T
O
N
T
IP
O
2
0



A
R
M
A
D
F
O
R
Z
A
D
O
D
E
S
A
R
M
A
D
O
A
R
M
A
D
. P
A
R
C
IA
L
A
R
M
A
D
O
T
O
T
A
L
X



R
E
S
E
T
M
E
M
. A
L
.
#
A
S
A
L
. C
O
D
IG
O
O
K
! N
O
U
T
IL
IZ
A
R
R
R
E
T
A
R
D
. A
R
M
A
D
O
A
A
N
U
L
A
C
. C
A
L
E
N
D
.
1
:

A
C
C
E
S
O
R
E
M
O
T
O
2
:

A
C
C
E
S
O
L
O
C
A
L
3
:

L
L
A
M
A
D
A
S
E
R
V
IC
IO
4
:

V
E
R
S
IO
N
P
R
O
G
R
A
M
.
A
R
M
A
D
F
O
R
Z
A
D
O
P
1
: #
! R
A
T
R
A
N
S
M
E
N
S
A
J
E
S
[H
A
B
IL
T
A
D
A
]
T
E
L
E
P
H
O
N
E
: 1
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
T
R
A
N
S
M
I
S
S
I
O
N
T
X

G
S
M
T
E
L
E
P
H
O
N
E
:
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
S

l
o

p
a
r
a

p
r
o
t
o
c
o
l
o

=

m
e
n
s
a
j
e
s

h
a
b
l
a
d
o
s
5
: G
E
S
T
IO
N
C
O
D
S
.
IM
P
R
IM
IR
IM
P
R
E
S
O
R
A
U
S
U
A
R
.
X
=
F
IN

Apndices
36
Siemens Building Technologies
Fire Safety & Security Products 07.2009


12.2 Estructura del men de usuario para el SI4xx

1
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
C
A
M
B
I
O

D
E

C
O
D
I
G
O
N
U
E
V
O

C
O
D
I
G
O
X

X

X

X

X

X
2
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
G
E
S
T
I
O
N

C
O
D
I
G
O
S
R
E
P
I
T
A

C
O
D
I
G
O
X

X

X

X

X

X
1
:

G
E
S
T
.

C
O
D
I
G
O
S
M
O
D
I
F
I
C
A
R
0
0
3
:

S
E
L
E
C
C
.

C
O
D
.
U
S
U
A
R
I
O

1
N
O
M
B
R
E
U
S
U
A
R
I
O

1
N
I
V
E
L

S
E
G
U
R
I
D
.
N
I
V
E
L

3
A
R
M
D
.

F
O
R
Z
A
D
O
P
A
R
T
I
C
.

0
1
:
C
A
M
B
I
O

C
O
D
I
G
O
M
E
N
U
S
:

1
2
3
4
5
6
7
8
2
:

G
E
S
T
.

C
O
D
I
G
O
S
C
R
E
A
R

N
U
E
V
O
0
0
3
:

R
E
F
E
R
E
N
C
I
A

U
S
U
A
R
I
O

1
C
O
D
.

C
O
A
C
C
I
O
N
H
A
B
I
L
I
T
A
D
O
A
C
C
E
S
O

R
E
M
O
T
O
I
N
H
I
B
I
D
O
0
1
:
P
A
R
T
I
C
I
O
N
:

1
R
E
T
A
R
D
.

A
R
M
A
D
O
P
A
R
T
I
C
.

0
1
:



R
T
A
S
U
3
:

G
E
S
T
.

C
O
D
I
G
O
S
B
O
R
R
A
R
0
0
3
:

S
E
L
E
C
C
.

C
O
D
.
U
S
U
A
R
I
O

1
B
O
R
R
A
R
?
U
S
U
A
R
I
O

1
2
:

C
O
D
I
G
O
S
U
S
U
A
R
I
O
S
C
O
D
I
G
O
S
V
I
S
I
T
A
S
P A R T I C I O N E S
2 . . . 1 6
B
O
R
R
A
R
?

U
S
U
A
R
I
O

1
4
:

C
O
D
I
G
O
S
C
O
N
T
R
O
L

R
E
M
O
T
O
0
1
:

C
O
N
T
.

V
.

R
A
D
I
O
N
U
M
.

C
O
N
.

R
E
M
O
T
O
1
P
A
R
T
I
C
N
.

L
I
G
A
D
A
[
1
]
5
:

C
O
D
I
G
O
S
L
E
C
T
O
R
E
S

T
A
R
J
E
T
A
1
:

T
A
R
J
E
T
.

A
C
C
E
S
O
C
A
M
B
I
O

D
E

N
U
M
E
R
O
2
:

T
A
R
J
E
T
.

A
C
C
E
S
O
C
A
M
B
I
O

A
T
R
I
B
U
T
O
S
3
:

T
A
R
J
E
T
.

A
C
C
E
S
O
B
O
R
R
A
R
0
0
3
:

S
E
L
E
C
C
.

C
O
D
.
U
S
U
A
R
I
O

1
N
U
M
.

T
A
R
J
E
T
A
[
0
0
0
0
0
]
N
U
M
.

T
A
R
J
E
T
A
[
0
0
0
0
0
]
0
1
:

-
-

.

-

/

-
-

.

-
P
A
R
T
I
C
I
O
N
:

1
A
C
C
I
O
N

L
E
C
T
O
R

1
S
I
N

A
C
C
I
O
N
L
2

A
V
T
I
V
.

S
A
L
I
D
A
N
O
A
C
C
I
O
N

L
E
C
T
O
R

.
2
S
I
N

A
C
C
I
O
N
L
1

A
V
T
I
V
.

S
A
L
I
D
A
N
O
0
0
3
:

S
E
L
E
C
C
.

C
O
D
.
U
S
U
A
R
I
O

1
3
:
M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
R
E
G
.

I
N
C
I
D
E
N
C
I
A
S

1
:

R
E
G

I
N
C
I
D
E
N
C
.
P
A
R
T
I
C
I
O
N
R
E
G
.

I
N
C
I
D
E
N
C
C
O
N
T
A
D
O
R

N
/
R
E
S
E
T
0
0
1


P
R
O
B
L
E
M
A
I
N
I
C
I
A
L
I
Z
A
C
I
O
N
T
A
M
P
E
R

S
I
S
T
E
M
A
0
1
/
0
3
/
0
0




0
1
:
2
1
C
O
N
T
A
D
.
N
O

R
E
S
E
T
0
0
3
D
E
S
E
A

U
S
T
E
D
S
A
L
V
A
R
?
A
R
M
D
.

F
O
R
Z
A
D
O
P
0
1
:

















S
1

S
2
D
E
S
E
A

U
S
T
E
D

S
A
L
V
A
R
?
U
S
U
A
R
I
O

1
0
0
4
:
C
O
D
E

1

(
P
r
o
p
u
e
s
.
)
R
E
P
I
T
A

C
O
D
I
G
O
0
0
4
:
C
O
D
E

1

X
X
X
X
X
X
P A R T I C I O N E S
2 . . . 1 6
4
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
A
C
C
E
S
O

P
R
O
G
R
A
M
.
1
:
A
C
C
E
S
.

S
I
S
T
E
M
A
E
S
P
E
R
A
R

L
L
A
M
A
D
A
A
C
C
E
S
O

R
E
M
O
T
O

A
U
T
O
R
I
Z
A
D
O

1
0

M
.
A
U
T
O
R
I
Z
A
C
I
O
N
A
C
C
E
S
O

R
E
M
O
T
O
C
R
E
A
R

C
O
D
I
G
O
S
I
M
P
L
E
/
D
O
B
L
E
E
1



C
A
M
B
I
O

C
O
D
I
G
O
2



G
E
S
T
I
O
N

C
O
D
S
.
3



R
E
G
.

I
N
C
I
D
E
N
C
.

4



A
C
C
E
S
.

S
I
N
T
O
N
Y
5



A
N
U
L
A
C
.
Z
O
N
A
S
6



F
U
N
C
I
O
N
.

T
E
S
T
7



F
U
N
C
.

H
O
R
A
R
I
A
S
8



M
E
N
S
.

H
A
B
L
A
D
O
S
R



R
E
T
A
R
D
.

A
R
M
A
D
O
T



D
E
S
.

P
R
E
M
A
T
U
R
O
A



A
N
U
L
.

C
A
L
E
N
D
.
S



C
O
D
.

H
A
B
I
L
.

A
R
M
U



C
O
D
.

I
N
H
I
B
.

A
R
M
U
S
U
A
R
I
O

1
0
0
5
:
C
O
D
E

2

(
P
r
o
p
u
e
s
.
)
R
E
P
I
T
A

C
O
D
I
G
O
0
0
5
:
C
O
D
E

2

X
X
X
X
X
X
T
E
S
T

I
N
T
R
U
S
I
O
N
X

=

F
I
N
T
E
S
T

C
O
N

Z
U
M
B
A
D
O
R
1
:

O
P
C
I
O
N
E
S

T
E
S
T
I
N
T
R
U
S
I
O
N
6
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
F
U
N
C
I
O
N
E
S

T
E
S
T
5
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
A
N
U
L
A
C
I
O
N

Z
O
N
A
S
0
0
1
:

E
N

S
E
R
V
I
C
I
O
Z
O
N
A

1
1

I
N
T
R
U
S
I
O
N
2

S
I
R
E
N
A

E
X
T
E
R
I
O
R
3

S
I
R
E
N
A

I
N
T
E
R
I
O
R
4

F
L
A
S
H
5

S
I
R
E
N
A

I
N
C
E
N
D
I
O
D
I
A
0
1

/

0
3

/

0
0
H
O
R
A
0
0
:
2
6
1
:

P
E
R
S
O
N
A
L
I
Z
.

1
I
N
V
E
N
T
A
R
I
O

1
T
X
.

M
E
N
S
A
J
E
S
H
A
B
I
L
T
.
1
:
T
R
A
N
S
M
I
S
S
I
O
N
T
X

M
E
N
S
.
H
A
B
L
A
D
O
S
7
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
F
E
C
H
A

Y

H
O
R
A
1
:

F
U
N
C
.

H
O
R
A
R
I
A
S
P
U
E
S
T
A

E
N

H
O
R
A
2
:


F
U
N
C
.

H
O
R
A
R
I
A
S
D
I
A
S

P
E
R
S
O
N
A
L
I
Z
.
3
:


F
U
N
C
.

H
O
R
A
R
I
A
S
A
N
U
L
.

C
A
L
E
N
D
A
R
I
O
9
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
R
E
T
A
R
D
O
S

A
R
M
A
D
O
2
:
T
R
A
N
S
M
I
S
S
I
O
N
T
X

G
S
M
8
:

M
E
N
U

U
S
U
A
R
I
O
S
T
R
A
N
S
M
S
.
M
E
N
S
A
J
E
S
1
:

R
E
T
A
R
D
.

A
R
M
A
D
O


H
O
R
A
D
I
A
X
X

/

X
X

/

X
X
F
I
N
:
X
X
/
X
X
/
X
X









X
X
:
X
X
T
E
L
.






















X
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
T
E
L
.






















X
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F
F


H
O
R
A

1

H
O
R
A
2

H
O
R
A
S
4

H
O
R
A
S
@
S

l
o

u
s
a
r
io
S

l
o

b
e
i

d
o
b
l
e

c

d
i
g
o
0



A
R
M
D
.

F
O
R
Z
A
D
O
D
E
S
A
R
M
A
D
O

A
R
M
D
.

P
A
R
C
I
A
L
A
R
M
A
D
O

T
O
T
A
L
X



R
E
S
E
T

M
E
M
.

A
L
R
1
:
E
S
P
E
R
A
R

L
L
A
M
A
D
A
2
:

A
C
C
E
S
O

L
O
C
A
L
3
:

L
L
A
M
A
R

S
E
R
V
I
C
I
O
4
:

V
E
R
S
I
O
N

P
R
O
G
R
A
M
.
N
U
M
E
R
O

D
E

U
S
O
S
[
2
5
5
]
S

l
o

v
i
s
i
t
a
n
t
e
0



A
R
M
D
.

F
O
R
Z
A
D
O
D
E
S
A
R
M
A
D
O

A
R
M
D
.

P
A
R
C
I
A
L
A
R
M
A
D
O

T
O
T
A
L
S
1


C
O
N
T
.

V
.

R
A
D
.


1
S
2


C
O
N
T
.

V
.

R
A
D
.


2
4
:

G
E
S
T
.

C
O
D
I
G
O
S
I
M
P
R
I
M
I
R
I
M
P
R
I
M
I
R

C
O
D
I
G
O
S
X

=

F
I
N
0
0
3
:

S
E
L
E
C
C
.

C
O
D
.
U
S
U
A
R
I
O

1
I
N
I
C
I
O
:
X
X
/
X
X
/
X
X









X
X
:
X
X
R
E
T
A
R
D
.

A
R
M
A
D
O
E
N

C
U
R
S
O









Publicado por
Siemens Building Technologies
Fire & Security Products GmbH & Co. oHG
Industry Sector
Siemensallee 84
D-76187 Karlsruhe (Alemania)
Tel. +49 721 595 1
www.buildingtechnologies.siemens.com
2009 Copyright by
Siemens Building Technologies
Datos y diseo sujetos a modificaciones sin previo aviso. / Suministro
sujeto a disponibilidad.
Impreso en la Repblica Federal de Alemania
en papel ecolgico blanqueado sin cloro.
N. de documento A6V10255738 Versin del documento: 1.0
Fecha de publicacin 27.07.2009