Está en la página 1de 13

Ababsurdo

Abaeterno
Abantiguo
Abinitio:d
Aborigine
Abiurato:p
Abrogatio:
Accesorium
Acontrarii
Acontraro
Actiodedo
Actio pop
cualquierm
Adargume
Adcautela
Adexempl
Adextra:h
Adfinem:
Adhoc:pa
Adhomine
Adhonore
Adinterim
o:hastaela
o:desdesie
o:desdeant
desdeelprin
:desdeelo
perjuicio.
abrogacin
msequiturp
s:porlosco
osensu:en
olo:accin
ularis: acci
miembrode
entandumt
am:paralac
lum:paraej
haciaafuera
hastaelfin.
araesto,par
em:contral
em:paracal
:interinam
absurdo.
empre,desd
tiguo.
ncipio.
origenoprin
n.
principale:l
ontrarios(fo
sentidocon
dedolo.
n popula
eunacomu
antum:con
cautela.
jemplo.
a.
.
raunfinpa
lapersona.
ificarunafu
ente,provi
Locuc
demuyanti
ncipio.
loaccesorio
ormadede
ntrario.
r (se dice
nidaddete
nelsolofin
rticular.
uncinejer
sionalment

cionesLa
guo.
osiguealo
emostrarun
de aquella
rminada).
deargume
cidasinretr
e.
atinas
principal.
nargumento
a reclamac
ntar.
ribucinalg
oporlasraz
in que p
guna.
zonescontr
uede ser e
rarias).
exigida por

r
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina2

Adintra:haciadentro.
Aditidicem:anteeljuez.
Adindicia:paraeljuicio.
Adlibitum:avoluntad,aeleccin.
Adliteram:alpiedelaletra.
Adperpetuara:perpetuamente,parasiempre.
Adreferendum:bajocondicindeinformar(frmuladecancilleraempleadaparaexpresarqueun
acto, una decisin, un proyecto, etc., queda subordinado para su validez a la aprobacin de otra
autoridadoalaratificacincorrespondiente).
Adusum:segncostumbre.
Aequitas: equidad, igualdad, proporcionalidad (se dice de la aplicacin de la justicia atemperada
delosrigoresdelderechoy,tambin,delosprincipiosquedebenguiarlafacultaddiscrecionaldel
juez).
Afortiori:conmsfuerza,conmayorrazn(formadeargumentacinconsistenteenestablecerla
verdaddeunaproposicingeneralparaextraerdeellaunaparticular).
Allegans contraria non audiendus est: el que alega lo contrario no debe ser odo (se aplica a
aquellas alegaciones aducidas por un sujeto que, por ser contrarias a su conducta previa o
anterior,resultaninadmisibles).
Animusbelligerandi:intencindehacerlaguerra.
Animusderelinquendi:intencindeabandonaralgo.
Animusnegotiandi:intencindenegociar.
Animusoccupandiopossidendi:intencindeocuparoposeerunacosa.
Animusposessionis:intencindeposeer.
Animusrevocandi:intencinderevocar.
Animustransferendi:intencindetransferiralgo.
Aposteriori:sedicedeloocurridodespusdeunhechoocircunstanciadeterminada.
Apriori:sedicedeloocurridoantesdeunhechoocircunstanciadeterminada.
Asensucontrario:porelsentidoosignificacincontraria.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina3

Autdedereautiudicare:oentregarojuzgar.
Bellumiustum:guerrajusta.
Bonafide:debuenafe.
Casusbelli:casodeguerra.
Casusfoederis:estipulacinpactadaquedebesercumplidaporlaspartes.
Circa:cerca,alrededorde.
Comitasgentium:cortesaentrelasnaciones.
Conditioiuris:condicindederecho.
Conditio sine qua non: condicin sin la cual no puede producir efectos un determinado negocio
jurdico.
Consensus:consentimiento,acuerdo.
Consensusaddem:elconsentimientosobrelomismo.
Consensusgeneralis:consentimientooacuerdogeneral.
Consensusgentium:acuerdodelasnaciones.
Consensusomnium:elconsentimientodetodos.
Consuetudoestservando:lacostumbredebeserobservada.
Consuleselecti:cnsuleselegidos(ttulodeloscnsuleshonorariosonofuncionarios).
Cnsules missi: cnsules enviados (ttulo de los cnsules de carrera que slo desempean las
funcionesconsularesynootrasactividades).
Contra:contra,alcontrario,ensentidoopuesto.
Contra legem: contra la ley (se dice de la costumbre establecida o de la decisin adoptada en
contradelaley).
Corpusiuris:cuerpodeDerecho,conjuntodenormas.
Corpusiurisgentium:cuerpoocompilacindelDerechodeGentes.
Corpusiurisspatialis:cdigodeDerechoespacial.
Corpusposessionis:cuerpo,objetodelaposesin.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina4

Damnumemergens:daoemergenteoproducidoporelincumplimientodeunaobligacin.
Debellatio:debelacin(aniquilacindeunEstadoporlafuerzadelasarmas).
Defacto:dehecho.
Deiure:dederecho.
DelegelataoLexlata:laleyoderechovigente.
Delegeferenda:deacuerdoconlaleyquedebieraseraprobada.
Delictaiurisgentium:delitoscontraelDerechodeGentes.
Denegatio iustitiae: denegacin de justicia (se dice del delito cometido por el juez o magistrado
quenoimpartelajusticiasegnlaformaestablecidaporlasleyes).
Desuetudo:desuso.
Dictum:dicho,aforismo,apotegma.
Divortiumaquarum:lneaquedeterminalasvertientesparafijarloslmitesentreEstados.
Dominium:dominio,propiedadsobreunacosa.
Doutdes:doyparaquedes.
Duralex,sedlex:duraeslaley,peroeslaley.
Eopso:porsmismo.
Ergaomnes:conrelacinatodos.
Ergo:portanto,pues.
Ex aequo et bono: segn lo equitativo y bueno (se dice del arreglo de una disputa basado en la
equidad).
Exauctoritalelegis:desdelaautoridaddelaley.
Excomposilo:decomnacuerdo.
Exconsensu:conlaaprobacindelapersonaaquiensedirigeunoodequiensehabla.
Exdebitoiustitiae:pordeber.
Exfactisoriturius:deloshechosseoriginaelderecho.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina5

Exgratia:porgracia,defavor.
Exiniurianonoriturius:deunailegalidadnoseoriginaunderecho.
Exiure:dederecho,segnderecho;legalmente.
Exlege:delaley.segnlaley.
Exmore:segncostumbreoprctica.
Exnovo:denuevo.
Exnunc:desdeahora.
Exofficio:deoficio,porrazndeloficio.
Expostfacto:despusdelhecho.
Exprofesso:apropsito.
Exproprioiure:porderechopropio;sinnecesidaddeconcursonivoluntaddeotro.
Extempore:fueradetiempo.
Exusu:segncostumbre.
Exequatur: autorizacin dada por el Estado receptor al jefe de una oficina consular para ser
admitidoal ejercicio desusfunciones, ytambin autorizacin paralaejecucindeunasentencia
extranjera.
Expressisverbis:conestasmismaspalabras.
Exsitu:desdeelsitio.
Extunc:desdeentonces.
Fictioiuris:ficcinjurdica.
Forumprorogatum:fueroampliadooprolongado(extensindelajurisdiccindeuntribunal,por
aceptacin expresa o implcita de las partes en el litigio, a determinados casos sobre los que en
principionoseracompetente).
Gratiaargumentandi:paraargumentar.
Grossomodo:agrandesrasgos.
Hostis:enemigo.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina6

Hostisgenerishumani:enemigodelgnerohumano,enemigopblico.
Imperium:podersupremo,soberana.
Inabsentia:enausencia,porausencia.
Inabstracto:enabstracto.
lnambiguo:enladuda.
Incasu:enelcaso,sobreelcaso.
Incasuconsimili:encasosemejante.
Incontrahendo(pacto):pactoporcontraer,pornegociar.
Inextenso:ensentidoextensooamplio.
Inextremis:enelltimomomento.
Infine:alfinal.
Inforodomestico:enelfuerointerno(delosEstados).
Infra:debajode,enlaparteinferior.
Ingenere:engeneral.
Inintegrum:porentero.
Inlimite:enellimite.
Inparicausa:enigualcausa,encasoigual.
Inperpetuum:parasiempre,aperpetuidad.
Inpersonam:enlapersona.
Inrem:enelhecho.
Insitu:enelsitio.
Inspe:enlaesperanza.
Instatunascendi:enestadodenacimiento,deformacin.
Interalia:entreotrascosas.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina7

Interpartes:entrelaspartes.
Interarmassilentleges:entrelasarmasenmudecenlasleyes.
Interse:entres.
Intercessio:mediacinointercesin.
Interpositapersona:porpersonainterpuestaoactuarpormediodeotro.
Intoto:entodo,totalmente.
Intuituspersonae:enconsideracinalapersona.
Ipsofacto:porelmismohecho.
Ipsoiure:porelmismoderecho.
Iuranovitcuria:lacuria,eltribunalconocelasleyes.
Iure gestionis: por derecho de gestin o administracin (los actos realizados por el Estado como
sujetoprivado).
Iure imperii: por derecho de soberana (los actos realizados por el Estado en el ejercicio de sus
facultadessoberanas).
Iureproprio:porderechopropio.
Iurisetdeiure:deplenoyabsolutoderecho.
Iuristantum:tanslodederecho.
Iusadbellum:derechodepoderrecurriralaguerra.
Iusadtractatum:derechoalaconclusindetratados.
Iusbelli:elderechodelaguerra.
Iuscivitatis:derechodelosciudadanos.
Iuscogens:derechoobligatorioysuperioralavoluntaddelosEstados.
Iuscontrahendi:derechodenegociaropactar.
Iusevocandi:derechodellamar,dehacervenir.
Iusgentium:DerechodeGentes(hoyda,sinnimodeDerechoInternacionalPblico).
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina8

Iusinbello:elderechodelaguerra,lasleyesycostumbresdelaguerra.
Iuslegationis:derechodelegacinodeenvodeembajadores.
Iusnonscriptum:derechonoescrito.
Ius omnimodae representationis: derecho de representacin general (capacidad del Jefe del
Estadopararepresentarasteentodoslosmbitos).
Ius sanguinis: el derecho de la sangre. Dcese de la nacionalidad y derechos de una persona
derivadosdeloslazosdelasangre.
Ius soli: el derecho delsuelo. Dcese de la nacionalidad y derechos de una personaderivados del
pasenquehanacido.
Iusstandi:derechodepersonarse(derechodeaccesoanteunrganojurisdiccional).
Iuxtalegem:segnlaley.
Latosensu:ensentidolato,porextensin.
Lexlata:leyhecha.
Lexloci:leydellugar.
Lexposteriorderogatpriori:laleyposteriorderogaalaanterior.
Lexsocietatis:elderechodeunasociedad(elderechoaplicableaunasociedad,asociacin,etc.).
Lexspecialis:leyespecial.
Lucrum cessans: lucro cesante (beneficio que deja de obtener una persona a causa del
incumplimientodeunaobligacinporotra).
Malafides:malafe.
Manumilitari:porfuerzamilitar.
Mareclausum:marcerrado,reservado.
Mareliberum:elmarlibre.
Mxime:sobretodo.
Modusfaciendi:mododeobrar.
Modusoperandi:mododeactuar.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina9

Modus vivendi: modo o rgimen de vivir (forma provisional de regular las relaciones entre los
Estadoshastallegarasuscribireltratadooportuno).
Moremaiorum:segncostumbredelosantepasados.
Morenostro:segnnuestracostumbre.
Mores:costumbres.
Motuproprio:poriniciativapropia.
Mutatismutandis:cambiadaslascosasquesedebencambiar,conloscambiosnecesarios.
Neimpediaturlegatiovelofficium:paraquenoseimpidalalegacinuoficio(seaplicaaaquellos
casosenqueseconcedenprivilegioseinmunidadesadeterminadaspersonas,noattulopersonal
sinoparagarantizareldesempeoeficazdelasfuncionesquerealizancomorepresentantesdelos
Estados).
Nemocommodumcaperepotestexiniuriapropria:nadiepuedeobtenerunbeneficiodesupropia
accinlegal.
Nemo potest mutare consilium suum in alterius iniuriam: nadie puede convertir su conducta en
daoparaotro.
Neququam:deningnmodo.
Ne varietur: para que nada vare (se emplea tambin en algunos documentos diplomticos para
evitaralteracionesenlosantecedentesdeuncaso).
Nonbisinidem:nodosvecessobrelomismo.
Nondecet:noconviene.
Nonlicet:noeslcito.
Non liquet: no juzgar o no pronunciarse el juez sobre un problema tomando como pretexto que
faltalaleyescritaoelderechoaplicable.
Nullius:denadie.
Nullumcrime,nullapoenasinepraevialege:nohaycrimennipenasinunaleyprevia.
Numerusapertus:nmeroabierto.
Numerusclausus:nmerocerrado.
Obiter dictum: dicho de paso (opinin expresada ocasionalmente en una sentencia que no
constituyeunelementoesencialdelamisma).
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina10

Onus probandi incumbit actori: la carga de la prueba incumbe al actor (al que alega un hecho o
reclamaunderecho,leincumbelaobligacindeprobarsuexistencia).
Opinio iuris sive necessitatis: conviccin de la obligatoriedad jurdica (elemento espiritual de la
costumbre o conviccin por parte de los sujetos del Derecho Internacional de que una prctica
obligajurdicamente).
Pactasuntservanda:lospactosdebensercumplidos.
Pactatertiisnecnocentnecprosunt:lospactosniobligannibeneficianaterceros.
Pactumdecontrahendo:pactodeabanzarunacuerdo.
Pactumdenegotiando:pactodenegociar.
Pactuminfavoretertii:pactoenfavordetercero.
Parinparemnonhabetimperium:nadietienepotestadsobresuigual.
Passim:portodaspartes.
Perconsensuin:porconsenso.
Perasenta:esencialmente.
Peranalogiam:poranaloga.
Pernaluram:pornaturaleza.
Peromnia:portodo.
Perse:pors,depors.
Personanongrata:personanograta(seaplicaaaquellosagentesdiplomticosqueseconvierten
ennodeseablesparaelEstadoreceptor).
Placet:place,agrada(trminodiplomticoporelqueelEstadoreceptormanifiestalaaceptacin
delrepresentantediplomticopropuestoporelEstadoacreditante).
Postfacto:despusdelhecho.
Praeterlegem:fueradeley.
Primafacie:aprimeravista.
Procommunitate:enfavordelacomunidad.
Proiege:porlaley.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina11

Prorataparte:proporcionalmente.
Protempore:temporalmente.
Quaestioiuris:cuestindederecho.
Quantum:elcuanto,lacantidad.
Quitacetconsentirevidetursiloquidebuisselacpotuisset:elquecallaparecequeotorga,sidebi
ypudohablar.
Quidproquo:unacosaporotra.
Quorum: de los cuales (voz empleada para indicar el nmero mnimo de miembros que debe
asistirovotarparaqueunasesinovotacinseavlida).
Ratio:razn,proporcin,fundamento.
Ratioagetidi:porrazndeobrar,deproceder.
Ratiodecidendi:razndedecidir.
Ratioessendi:razndeser.
Ratioinris:razndederecho.
Ratiolegis:porrazndelaley.
Ratiostrieta:interpretacinestricta.
Ratiosumma:raznsuprema.
Rationeloci:porrazndellugar.
Rationemateriae:porrazndelamateria.
Rationepersonae:porrazndelapersona.
Rationetemporis:porrazndeltiempo.
Rebus sic stantibus: con las cosas tal como estn (principio que establece que las obligaciones
dimanantesdeuntratadosloobliganalaspartesmientraspermanecen,almenosenloesencial,
losmismosmotivosocircunstanciasqueestabanpresentesalcelebrarseeltratado).
Replicatio:rplica.
Rerum perpetuo similiter iudicatarum auctoritas: la autoridad de las cosas juzgadas siempre del
mismomodo.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina12

Rescommunisomnium:cosacomndetodos(biennosusceptibledeapropiacinindividualsino
quesuusoperteneceatodos).
Res extra commercium: algo que est excluido del comercio y de la esfera de las transacciones
privadas.
Resipsaloquitur:lacosahablaporsmisma.Resiudicata:cosajuzgada.
Res nteraliosacta:unasuntoqueconcierneexclusivamentealaspartesimplicadas.
Res nullius: cosa de nadie o sin dueo que puede ser apropiada por el primero que la toma o la
ocupa.
Responsaprudentium:respuestasdelosexpertos,delossabios.
Respublica:cosapblica.
Restitutioinintegrum:restitucinntegraoreposicindelacosaasuestadoprimitivo.
Restransitcumoneresuo:lacosasetransmiteconsucarga.
Secundumlegem:segnlaley.
Sensuabsoluto:ensentidoabsoluto.
Sensulato:ensentidoamplio.
Sensustricto:ensentidoestricto.
Sic:as,deestemodo.
Sicuteretuoutalienumnonlaedas:utilizalotuyodetalmodoquenoperjudiquesaloajeno.
Sinedie:sinda,sinfechadeterminada.
Si omnes: si todos (clusula de los Convenios de La Haya sobre el Derecho de la Guerra que
dispona que los Convenios slo eran aplicables entre las potencias contratantes y nicamente si
losbeligeranteserantodospartesenelConvenio).
Staredecisis:atenersealodecidido.
Statuquo:enelestadoenqueseencuentranlascosas.
Statuquoante:enelestadoenqueseencontrabanlascosas.
Status:estado,posicin,situacinjurdica.
Strictosensu:ensentidoestricto.
DERECHOINTERNACIONALPUBLICOWWW.DIPUBLICO.COM.AR
________________________________________________________________________________________

Pgina13

Subndice:pendientederesolucinjudicial.
Sublatacausa,tollitureffectus:suprimidalacausa,desapareceelefecto.
Suigeneris:desugnero,especfico,propio.
Summum ius, summa iniuria: el exceso de la interpretacin o aplicacin formal de la letra del
derechoodelaleypuedeconvertirseenexcesodeinjusticia.
Supra:msarriba,anteriormente.
Tempuscommissidelicti:tiempodelacomisindeldelito.
Terminusaquo:puntodesdeelque.
Terminusadquem(antequem):lmiteantesdelcual.
Terminuspostquem:trminodespusdelcual.
Terrafirma:tierrafirme.
Terranullius:tierradenadie,territoriosindueo.
Tertiumgenus:untercergenero,algodiferentequenoencajaenlasclasificacioneshabituales.
Tolocorde:debuenavoluntad.
Totumrevolutum:todoconfuso.
Ultimaratio:raznltima.
Ultrapetitum:msalldelopedido.
Ultravires:msalldesusfuerzas,desuscompetencias.
Unoictu:conunacto,enunmomento.
Utinfra:comoabajo.
Utipossidetis:comoposeis(frmulautilizadaparaindicarqueseaceptancomofronterasdeun
Estadoloslmitesexistentesantesdelaproclamacindesuindependencia).
Utsupra:comoarriba.
Venirecontrafactumpropriumnonvalet:noesvlidoreclamarencontradelosactospropios.
Versus:contra.