Nº 13, mayo de 1997

18 de Abril a 4 de Mayo de 1997

Noticias de Actualidad Económica
NASA BORBA, 18.4.1997
69. Reciente Informe del E.I.U. (Economist Intelligence Unit) sobre las perspectivas
económicas y políticas de Yugoslavia
REFORMAS SERIAS - SUICIDIO DEL PARTIDO GOBERNANTE
Posposición de negociaciones con las instituciones financieras internacionales aumenta la
posibilidad para una ulterior destabilización macroeconómica; no obstante, en los próximos
dos años, se prevé un crecimiento del 4-5%. -
El riesgo pol´ítico en Yugoslavia es aún mayor tras las elecciones locales y ante las elecciones
parlamentarias y presidenciales, mientras el destino del presidente Milosevic es incierto. En el
plan económico, el retraso en la reintegración de la RF de Yugosalavia en las instituciones
internacionales aumenta la posibilidad de la destabilización macroeconómica sup´lementaria.
Es de esperar que en los próximos dos años (1997 y 1998) la economía yugoslava registre un
crecimiento anual del 4-5%. Las negociaciones con los Clubs de Paris y Londres sobre la
reestructuración de la deuda externa de la RF de Yugoslavia se han suspendido. Su
continuación podría esperarse a finales de este año, si se estabiliza la situación política.
De esta manera podría resumirse el último informe trimestral, elaborado en el pasado mes de
marzo, de la famosa casa londoniense "E.I.U." que analiza regularmente el riesgo económico
y político en los países de esta región; prevé, con bastante exactitud, como se desarrollará la
situación en el futuro.
"E.I.U." recuerda que el próximo 14 de junio el FMI debería reestudiar la posibilidad de
reincorporación de Yugoslavia en esta organización. Sin embargo, el citado Informe dice que
esto es casi imposible antes del fin del año, es decir, tras las elecciones de las repúblicas y
presidenciales, "porque, entre otras cosas, es posible el cambio de la administración en
Serbia". Se prevé que el país se enfrente con un año más sin préstamos del extranjero,
indispensables a su economía.
Los expertos del "E.I.U." recomiendan que Yugoslavia aplique un programa de reformas,
incluyendo la liberalización interior y exterior, la privatización y reestructuración, puesto que
se trata de las condiciones fundamentales para obtener la ayuda de las instituciones
internacionales. Consideran que la proximidad de las elecciones disminuye las oportunidades
para el inicio de las citadas reformas. Según el Informe, Milosevic no se atrevería tomar pasos
rígidos reformadores para no provocar la rabia de su base electoral. "Un programa serio de
privatización y reestructuración sin apoyo financiero internacional representaría,
probablemente, el suicidio del partido gobernante", se constata en este documento. Por otra
parte, si no se inician las reformas, ni hablar de la normalizaación en el plan internacional. Se
prevé que el régimen en Serbia inicie "reformas, pero de una manera limitada", lo que
pospondría la aplicación de las verdaderas reformas; no obstante, por otro lado, teniendo en
cuenta que se trata de un cierto "corte", se aminorará la recuperación económica.
En la esfera monetaria, el Informe recuerda que el gobierno afirma que no existe el

Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-1-
 Nº 13, mayo de 1997

-2-
déficit presupuestario. Constatando que los datos reales sobre esto se esconden de una manera
muy hábil, el Informe manifiesta que la verdadera cifra deberá aparecer a la luz del día ante el
grupo negociador del FMI. A la política monetaria la consideran bastante rígida, y citan el
dato de que en 1996 la masa monetaria aumentó un 69%, lo que ha provocado el aumento del
cambio "negro" de divisa. Los expertos de Londres suponen que ante las elecciones se
podrían presionar, tanto el Banco Nacional de Yugoslavia como los bancos comerciales a
iniciar el proceso de la "producción de dinero". Refiriéndose a las fuentes y cifras oficiales,
constatando al mismo tiempo que son bastante inciertas y de acuerdo con el momento
político, pero, también a los datos de las fuentes independientes, el Informe del "E.I.U."
concluye que las perspectivas económicas yugoslavas, en el p´rimer trimestre del año, son aún
peores de las previstas en su anterior Informe.
POLITIKA, 6.5.1997
70. Según recientes datos del Instituto Federal de Estadística, los precios al por menor en el
pasado mes de abril aumentaron tan sólo un 0,1%. ...En los primeros cuatro meses, en
relación con Diciembre 96, se registró una inflación del 3,1% .... Por grupos de productos: los
precios de productos agrícolas, en abril en relación con marzo, aumentaron un 2%,... de ptos.
industriales alimenticios mantuvieron casi el mismo nivel, de ptos. industriales no
alimenticios disminuyeron un 0,4%, de bebidas aumentaron un 1,3%, de servicios
aumentaron un 0,8%. ... El coste de vida en la RF de Yugoslavia en abril aumentó un 0,3%.
Por Repúblicas: en Montenegro los precios aumentaron 1,1%, en Serbia no se registró
aumento de precios. ...
71. Contrato yugoslavo-griego de 500.000 millones de dólares. - en el Ministerio de la
Economía nacional de Grecia y en presencia del ministro yugoslavo de Finanzas y gobernador
adjunto del Banco Nacional de Yugoslavia, Sr. Gazivoda, los yugoslavos y griegos firmaron
el contrato cuyo valor total supera los 500.000 millones de dólares. La firma de comercio
exterior "Genex" (Belgrado) contrató la venta de plomo y zinc de la mina Trepca - 350
millones de dólares a la cía. "Mitilineos" que, por su parte, suministrará el concentrado de los
dos minerales por 150 millones y equipos y piezas por otros 19 millones de dólares. . El
contrato se firmó a 5 años. ...
POLITIKA, 7.5.97
72. Declaración especial del presidente del gobierno serbio, Sr. Marjanovic al diario
"Politika" con motivo del informe del Instituto Fed. de Estadística sobre los movimientos de
precios en abril. - "En abril, los precios al por menor en Serbia fueron totalmente estables, o
sea tuvieron aumento cero. Esto, así como la estabilidad del cambio del dinar, afirman que en
el período transcurrido del año hemos realizado completamente las tareas planeadas de la
política económica desde el punto de vista de estabilidad. La persistencia en la política de un
consumo presupuestario equilibrado y en la política de dinero sano resultaron positivamente
en cuanto a la estabilidad en los últimos años. ... La producción industrial y exportaciones
registran aumentos. En marzo, la prod. industrial aumentó casi un 7% en relación con marzo
96. Lo muy estimulante es el aumento del tráfico en el comercio, así como la disminución de
reservas de mercancías en los canales comerciales,... lo que demuestra que las empresas se

Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-2-
 Nº 13, mayo de 1997

liberan de las reservas y que están dispuestas incluso a bajar los precios para poder obtener
recursos circulantes. Paralelamente, esperamos la
-3-
intensificación de suministros en el período que viene. ... Lo muy esperanzador también es el
aumento de las exportaciones y disminución del déficit mercantil en las condiciones de un
cambio estable del dinar. La devolución de preferencias para los productos yugoslavos por
parte de la Unión Europea tendrá un gran efecto directo y positivo no sólo en el intercambio
comercial, sino también en el aumento de la producción. ... Hemos tomado una serie de pasos
concretos con el fin de acelerar el aumento de la producción, ante todo, descargando la carga
fiscal. Hemos también continuado con la realización de grandes proyectos infraestructurales.
...En el sector agrícola hemos creado las condiciones para la renovación de equipos con lo
cual hemos asegurado una mayor utilización de capacidades de la industria transformadora de
metales. Todo lo anterior demuestra que nuestras proyecciones en cuanto al aumento del
Producto Social se realizarán ... En los últimos tres años hemos continuado el proceso de
reformas económicas de mercado, adoptando una serie de leyes con las que hemos pretendido
asegurar una moderna infraestructura de mercado: La Ley de Empresas, Ley Sobre las
Relaciones Laborales, Ley sobre Valores, Ley sobre las Bolsas, etc. ... Estamos trabajando en
la promulgación de las siguientes leyes: Ley sobre las Concesiones y Ley sobre la
Transformación de la Propiedad, ... se están llevando a cabo los preparativos para la adopción
de la ley federal sobre el "antiguo" ahorro en divisas, preparativos para el saneamiento de los
bancos y reestructuración de grandes firmas. .."
73. El Sr. Drobnjakovic, ministro federal de Transporte recibió ayer al director general de
EUROFIMA, Sdad. Europea para la financiación de suministros de equipos ferroviarios, sr.
Heinz veber ... El Sr. Veber anunció la concesión de un nuevo crédito a la Comunidad de
Ferrocarriles Yugoslavos, el próximo mes ...
74. "American Express" vuelve a Belgrado. - El banco American Express de Nueva York,
miembro de la corporación mundial con el mismo nombre y "Komercijalna Banka" de
Belgrado establecieron relaciones comerciales y firmaron ayer el contrato que permitirá a este
Banco (Komercijalna) emitir, tanto cheques bancarios como los de viajero de este famoso
banco. ...
75. El ministro coordinador en el gobierno de Serbia, Sr. Tomic, declaró que la decisión del
Consejo de Ministros de la UE sobre la devolución de preferencias a Yugoslavia" es una gran
oportunidad para nuestra economía" y que habrá que aprovecharla lo máximo posible "con el
fin de asegurar, a largo plazo, nuestro lugar (puesto) en este mercado. Sin embargo, la
principal condición para la aceleración de las exportaciones al mercado de la UE es la
financiación de la p´roducción destinada a las exportaciones, de recursos, tanto locales, como
extranjeros. ..."
POLITIKA, 4.5.1997
76. La Organizaci´ón financiera italiana "Finest" y "Beobanka" de Belgrado firmarán,
probablemente, a mediados del mayo, en Belgrado, el contrato sobre la creación de una
Agencia especializada de Desarrollo que estimularía el intercambio comercial entre Italia y
Yugoslavia, el desarrollo de empresas pequeñas y medianas, transferencia de conocimientos y

Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-3-
 Nº 13, mayo de 1997

tecnologías, la cooperación productora directa, y que ofrecería apoyo, financiero y técnico, en

el proceso de transición de la economía yugoslava. Es posible que la citada Agencia empiece
a funcionar el próximo 1 de Junio, ... el socio italiano aseguraría recursos iniciales del
programa PHARE que se invertirían en el período de un año en programas concretos de las
empresas yu. ...

Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-4-
 Nº 13, mayo de 1997

EL MINISTRO DE COMERCIO EXTERIOR

título
RECIBIÓ AL EMBAJADOR DE ESPAÑA
autor

Politika
periódico/revista
fecha/número 13-5-97

"El Ministro de Comercio Exterior, Borislav Vukovic, recibió ayer al Embajador de España
en la RF de Yugoslavia, Joaquín Pérez Gómez. El tema de la conversación fue la dinámica
del desarrollo de las relaciones económicas entre los dos Estados y las posibilidades de
alcanzar el nivel del intercambio comercial que existía antes de las sanciones contra nuestro
país. El Embajador español expresó su esperanza de que la decisión del Consejo de Ministros
de la UE sobre la devolución a Yugoslavia de las preferencias comerciales aceleraría la
reanudación de las relaciones entre nuestro país y la comunidad internacional, añadiendo que
en ese aspecto podemos contar on el apoyo de España" - se dice en el informe del Ministerio
de Informaciones federal.

Traducciones fue un boletín de artículos de prensa yugoslava (RFY) traducidos al español. Se publicó
originalmente en el portal http://www.spanija.org.yu. Los artículos cuyas traducciones oficiosas figuran en
este boletín son propiedad de los medios de comunicación identificados en cada caso y no pueden ser
utilizados en ninguna forma sin su permiso expreso.
-5-