. " " " - - . J \ ' . - . -.

J,U,/<:;;";;lV
Seora:
Hemos soado hacer para usted una casa que tuere lisa y simple como un cotre da
bellas proporciones y que no tuere perturbada por 105 mltiples incidentes que crean un
piritore sciuismo sruticis! e itusoro, que no causan buen etecto beio la luz y que contribuye;')
a aumentar el tumulto de los alrededores. NQS ooonemos a la moda que reina en este p ers
. y en el extranjero, de casas complicadas y ilenas de tropiezos. Creemos que la unidad tiene
ms fuerza que las partes. Y no crea usted que esa lisura sea electo de la pereza; por el
contrario, es el resultado de planes '/argamente madurados. Lo simple no es lo fcil. En
verdad, hubiera habido nobleza en esa .casa erguida contra el toiee ..
(2) La puerta de entrada se hallaria a un lado; no an el eie. Seriamos vctimas de las
tutmineciones da la Academia? ..
(3) el v estibuto, grande, inundado de l1(z. vestido y lavabos cerca, pero sin verse. Al
servicio se accede sin rodeos. Si se sube al primer piso, es para llegar al sal n alto, fuera
de la sombra da los arbolados, y disfrutar desde alli etribe de una vista magnifica sobre
los iolteies, Ver adernsel cielo, Si se sientan c modos, los domsticos servirn bien
a la casa. Nada de ieiedos en pendiente, sino un terrado, con jardn, solario y piscina
(4) ... Se domina desda el sal n y /a lu l afluye. Entre la doble superficie de vidrio del gran
ventanal, se ha instalado un invernadero que, de inmediato neutraliza el electo de irialdad
que produca el vidrio: ah habra las' grandes .otentes extraas que se van en los inverna-
deros de los oetecios o de los aficiona-dos: un acuario, etc, Por la puertecilla situada en
el aie de la casa, se pasa hacia el totiao del ierain por una pasarela, beo los rboles, para
almorzar alli o cenar ..
(5) este piso tiene una sola sala, que es estar, comedor, etc . biblioteca. iAh, sl i, el
cilindro del servicio. En medio, a buen seguro. Hecho con ladrillos de corcho que lo aislan
c.orno si tuets una cabina tetetonice o un termos. i Rara idea! . No es preciso terno ... Es el
compternemo neture}. El servicio atraviesa la casa de arriba ebeo, como una arteria.
D nde :e podra situar meior? .. Sus muros del fondo y los del ciliridco poorieo es!ar
teve stuios. Se ve el "boudoir" con sus muebles de est ant es.
(5) desde el "boutioir" se ven los tcttees de tos Qr3ndes rbotes y el comedor de 'erano.
Si se quiere hacer comedie, slo hay que vestirse para ello y beer al escenario que est
ante la gran superficie acrista/ada... .
(7) ... e! servicio sube ,'asta la puerta que esta al lado da la piscina. Detrs de la piscina
'y el servicio se toma el desayunoJen e/ primer dio11;o se ve bien). Del "boutioit" puede
pasarse al ierrsco, donde no h,iy teias, ni pizarras, sino un solario y una piscin con hierba
que c r ec e en!le las untas de las losas, El cielo se tiet! encima: ea" lOS muro, alrededor,
nadie pueda v9r05. Por la noche se ven las e stret!e: y la sombria masa de los albo/es de
- l a Fol a. 51. Jsme s. . Con l os t abiques correcteros=uno: puede- ais/arse- - ent erarnent e.
(a) Como en Rooinson, corno en las oitvtur s s de Ceroeccio . Div ertmemo . Esta isr din
en etisotuto es a la manera francesa, es un fugar eqre st e, y gracias a los totte ie s de! parque
de St . Jerne s uno puede creerse Ieios de Paris.. "
los servicios reciben pleno 501, tanto me ior Por las ventene s, situ s cie s en lo etto, beo
el rBciJ o, se ven los erootes y el cielo .. Tanto tne ior.
Est e proyecto, seora, no naci de repente beo el lpiz apresurado de un detitieetue, entre
dos flamadas tetetonices . Ha sido largamente madurado, acariciado, en jornadas de perfecta
calma tt erite a un IlIgar altamente clsico.
Esie s ideas, estos remas arquitect nicos que integran cierta poesia se hallan suletos a la
mas rigurosa norma consiructiv e Doce pies derechos de hormig n armado a distancias
iguales. sostienen con poco gas10 los suelos. En I,! ieut de hormig n esi constituida, el
plan p o se e 13/ senciliez que uno se siente tentado tiv hasta qu plinto') de tenerio por
tooro. Uno eSla acosrumbrado desde hace aos a v et planes. que son ten co m plic e do s que
o'an la impresi n de ser como hombres que llevaran las visceras en el exterior de su piel.
Hemos procurado que las visceras estn dentro, alineadas, clasificadas, y que solamente,
se vera una masa /impia. iNo era ta'n iscit toqrerto! A decir verdad, sta es fa gran
diticultad de la ercuitecture, hacer que las cosas entren donde deben estar.
Para que la ooesie brote, esros temas erouitectonicos necesitan 'coruioeoe des severas,
diticites d8 resolver. Hecha la cosa, todo parece neturel, tcit, '{ esto es un buen signo.
Pero cuando se han emoe Z"eJO a plasmar las orimeres tinees de la composici n iodo
estaba contuso, .
Si ia estr uctut s y el piar; son nlu~' sencittos, cabe adl T!it ii que el empre serio ser: menos
exigent e. lo cual es uise res srue . Incl uso cuerit i eno rrnernerite si ast a penosa ast riccin.
a la economie no resulte discutible ms que cuerioo la soluci n canla, entonces . . . ite
a/aijai1~3 de los ercuitecto s! Esta ultima mertests ci-rn de latuidad s610 se ha lntercetndo
oet urJa sonase: pues es preciso sonrer etqun vez..
Puri s, octuore de /925
LE CORaUSIEfi Y ' ,"IEAHE JEA:'INE:iET
_ \
~>~r, ...-;;;~~. ~'.,-_ ..'-. -'--,,_. -.~- ~ ~_. '-'7--- ~-
/~-- ..... ~, ._ ... ~::~~ .-"1--:;- - ~ - _ .... - '- -- - .. --
l\
..~<4f-""\f' -L~_--=-,:-'7>
' . '?i''!:>''-!1i L "~
e
- ~-Af'lr~~" ("". ,;;-' ~-:::... -e-, ) ~ "
. ~ ~ " ' " l' : " {..d---'
II ~ ! \ " , - b . ' '.,..~ { /1;::-- . ---- .
"'<~ H'~:~"j.\ . ~. . fJ / ;P. :-:: ---------- h l
<,1 r.Y .;>- \" Gi-C ,..{ ... :(.- ~- ---
(~' . ~!/::':"', ',('~'~}-t<;~j' 1 :ffJ R 1tln
I~J '~,"~", (l . - lU
, . 1''''/ l:. '"' - _._,~-I
: : ~ ~ . ,,> - ' " -c ~~.-::\ ._ --,. -----
0 c; !'t1 . ,:1~~\~\''~, -~,.~, ~\'<~~~~, ~
./',ri( rW .. J f}!h.l ~I ~g:-!J~ Y " ... ---',<-';, '~~--.",,:;.-~,~
J L ~..r-7::t~ ~. '<.# -. ../ ~:. C:_~_ , _ . : " : : : . 1 . . ;. . : - : : - . . : ")?'<,:~ ':~:~-<---. ~- ,
""J cc:LTI ~'~\1
E ffi
%l' 1 ,-" ;..,<,:::j"
.:... ' ,1 ':po" ~,lfo---r-----.'1'.
'-V\~11 1 - L i< 11~~~~~::3:';:J ' '..,..:.!
,~ - ,- '1"gl_-, --IR :::M L " I
~.;~b .. I-~L- '! iR ',,: -,:~!'r~~ . "; -~~~~,
"~t3t"'. 1--<"~~~'l.",,0 ,P --~-~-~
~::~~~~~~~~:~~f{
1 ) I,!\ .:\ \ :>::. ~.~ '" /. . /. -'. 1 B
-~--r \,,/: \\~5:-{\ I /:IJ ' ) :,0 ---C,v
....... , . s-- , .K:.:.J ~;[ ., '~"\., ./.(J
\__ 1 .., ""ITc" 1, k,(- -.
r
~ ~~I' -~-~n--"""Ii",J J .-:~ : (1 ;,,~(]J ;.J .s.....f !I~"""',~\l."
i
' h -TiI 1 -, ----1J ( '."o' ~.,'i!l '1';, ~~! I l'!; /,,"".""J<:' .'.
I.lli I ~" I ,).L"~;r;\ ~.~t,,[fL,:-:-.4;1(~-:!,~...:,,~.hY
b ~;= .~ ~~" h., ~-J t':-~! . ,,,.;~;,.;>..":;I*~i,,,'~!A,
_l~,:=~~,jA': \1",1~tl1,jl7~+V~';>,;>
~- F==r"--::- - - ~-' '-u' 1, l" c..D ~. > .-,.,.'; ,,~" J -" ,f.f' ,1
_ .. ~~~, = L ~.~~?~~<~'~~j<-? ~~'~~-'-'---'~J-~~~-:~~~~'~>
~,) ''''', / /, I .;;r-,>/ ""'l I .. r,_",-~ \.:7"'::'=,--
~:~;~~%tL~~1~~J :0~~
IT
',.0=1 .. ' '-I.-j ~~ [__O -'-__-, --'--'-,-.,-- -,,_1_' - ~
I H ---'"...,....... "-'-< ,~--- ~--'- /
J
--1"'-' ~,r-; - . . ,._. . . . . /----~ , . :. . -- ~ .r> ,
,. I .. ."" '- ,--~.~-~
. CJ I~(~i~~.~-r-~[l "::t'I\- f.11re:r"'~' ,'1,- _,,,~,-=,,~'--r~'~;;'\"-_"'---_
'L 1 ,r--~hr rli '"' ,"" '
_ ~.---,," rl'i_ I-_ ._ C. r-H, ._ . 'I"k:f/l
~=~ 'C.;'l .
"~'S~-'---n .--=-". ~\! '~~ '..
s.
,1\ /
~l '\ /
~ __ ~~.0", ~.= P--~
l-:~::f.~~{S[ 9t::J E Lii0:1(_"