Medicin de tanques Smart Wireless de Emerson

Llegue a ms tanques por menos dinero

Mejore los benefcios de la medicin
de tanques, sin grandes gastos
La reduccin del cableado de campo permite un
importante ahorro en infraestructuras, diseo
y mano de obra a la hora de la instalacin y la
puesta en marcha. Durante la instalacin, cuesta
hasta un 70% menos que los sistemas con cables,
las soluciones Smart Wireless de Emerson le
permiten acceder a los datos de medicin de los
tanques que antes quedaban fuera de su alcance,
tanto tcnica como econmicamente.
Sin embargo, la menor inversin es slo parte de
la ecuacin.
No se necesita ningn trabajo en caliente y se
reduce al mnimo el periodo de inactividad de la
produccin. Adems, en comparacin con otros
sistemas, el periodo comprendido desde el inicio
del proyecto hasta la instalacin y funciona-
miento del sistema inalmbrico se reduce drsti-
camente. No se necesita ningn costoso estudio
del emplazamiento.
Rosemount Tank Gauging, con los conocidos
medidores TankRadar Rex y Pro, es el principal
sistema de medicin de tanques del mundo y
el punto de referencia del sector. La tecnologa
Smart Wireless de Emerson se basa en la norma
IEC 62591 (HART inalmbrico), el estndar de
comunicacin abierto utilizado en miles de plan-
tas industriales en todo el mundo.
Ahora puede integrar Rosemount Tank Gauging con Smart Wireless de Emerson en una solucin
extraordinaria. No slo combina las ventajas de los dos conceptos, tambin los mejora an ms.
Conseguir un mejor control de sus recursos con menos inversin.
n Instalacin,
puesta en marcha
n Mano de obra
n Ingeniera
n Materiales
WL
100%
50%
10%
0
Smart Wireless de Emerson
Ahorro del
70%
comparado con una
instalacin con cables
l El entorno de un parque de tanques
es perfecto para la comunicacin HART
inalmbrica.
Tender nuevos cables en
esta infraestructura hubiera
sido muy caro. La alterna-
tiva inalmbrica pareca muy
atractiva.
Morten Hansen, Director de instrumentos, Nyns AB

Sala de control
W

fabilidad con comunicacin
redundante. En las aplicacio-
nes que utilizan emulacin,
obtendr la capacidad total
de los medidores Rex y aade
tambin la posibilidad de man-
tenimiento remoto.
El calendario de mi proy-
ecto es demasiado ajustado
como para probar nuevos
conceptos.
Y eso convierte a Smart Wire-
less de Emerson en una opcin
excelente. El sistema ha sido
probado y evaluado en miles de
instalaciones. Con el confgu-
rador AMS, la confguracin de
toda una instalacin se realiza
en horas en lugar de en das.
Nuestra instalacin de
tanques tiene obstculos que
pueden afectar a la fabilidad
del sistema.
En absoluto. No es necesaria
ninguna lnea de visin entre
la pasarela y cada dispositivo.
Todos los dispositivos actan
como nodos de red de malla
y pueden transmitir los datos
rodeando los obstculos.
Podr satisfacer el sis-
tema inalmbrico nuestras
exigencias de seguridad?
Con toda seguridad. El sistema
utiliza tecnologa HART inalm-
bricacon comunicacin digital,
protegida mediante cifrado de
128 bits, autentifcacin, verif-
cacin, antiinterferencias y una
gestin de claves fable.

Sala de control
La red autoorganizable IEC 62591 (HART in-
almbrica) garantiza la comunicacin de datos
ininterrumpida en un entorno con grandes ob-
stculos, como los tanques de almacenamiento.
Cada dispositivo Smart Wireless acta como
un nodo de red y puede transmitir los datos
rodeando los obstculos, lo que signifca que no
hay puntos de fallo.
Smart Wireless
Gateway
Los datos de los tanques
que estnalejados resultanre-
almente difciles de recopilar.
Ya no. La Smart Wireless Gate-
way puede comunicarse con
tanques situados a distancia uti-
lizandola redautoorganizable.
Noes necesarioningncableado
para las comunicaciones, slo
para la alimentacinelctrica.
Una gran inversin en nu-
evas infraestructuras no est
en nuestro presupuesto.
La infraestructura Smart Wire-
less no es cara. Slo es necesa-
ria una pasarela para hasta 100
dispositivos. La red se ampla a
medida que se van aadiendo
nuevos dispositivos, por lo que
puede empezar poco a poco.
Podemos hacer un estudio
del emplazamiento ahora
mismo.
No se necesitan costosos estu-
dios del emplazamiento. Todo
lo que necesita es un plano del
emplazamiento y el software
AMS Snap-On para planifcar
sus instalaciones. La red auto-
organizable se forma autom-
ticamente.
Por qu debera reconver-
tir los dispositivos inalmbri-
cos enmi sistema de medicin
de tanques existente?
Por varias razones. Puede que
su antiguo sistema de cableado
necesite ser sustituido, o bien,
puede que desee aumentar la
Donde usted puede ver un problema, nosotros
tenemos una solucin
Los datos de medicin de sus tanques situados a distancia, y que antes se recogan manu-
almente o no se recogan, pueden integrarse ahora en su sistema de gestin de tanques
existente. Esto permite un aprovechamiento de la capacidad de los tanques ms efcaz, un in-
ventario ms preciso y un mejor control de las prdidas.

Comunicacin redundante:
Emulacin + Smart Wireless
La emulacin es cuando un medidor sus-
tituye sin problemas a otro dispositivo,
independientemente de la tecnologa
de medicin, la interfaz elctrica, el pro-
tocolo de comunicacin o la fuente de
alimentacin.
Desbloquea los datos en desuso
suministrados por el medidor Rex
Aade diagnstico y confguracin
avanzados
Aumenta la fabilidad de la comuni-
cacin
Comunicacin redundante:
Bus TRL2 con cables + Smart Wireless
Proporciona una capacidad de
conexin nueva/adicional a un sistema
de DCS/host
Aumenta la fabilidad de la comuni-
cacin
l Los datos son recibidos por la Smart Wireless Gateway e introducidos en el
Rosemount TankMaster o en un sistema DCS. Adems del nivel, se transmiten
todos los datos relevantes de los transmisores de presin, la temperatura
multipunto y los sensores de nivel de agua.
l Transmisor
inalmbrico
3051S
l Interruptor
inalmbrico
2160
l TankRadar Rex con
adaptador THUM
TM
Sensor de temperatura multipunto con
sensor de nivel de agua integrado
Smart Wireless
Gateway
Unidad de comunicacin
de campo
a
lt
.
a
lt
.
a
lt
.
S
is
t
e
m
a
c
o
n
c
a
b
le
s
Tank
Master
DCS/Host
LAN

Software de interfaz de operador

TankMaster
TankMaster es potente paquete de software de
gestin de inventario basado en Windows. Incluye
funciones de confguracin, servicio y puesta en
marcha, inventario y transferencia de custodia para
sistemas Rosemount Tank Gauging.
Compatibilidad completa con todos los
buses de campo estndar
El sistema Rosemount Tank Gauging es compatible
con todos los estndares de bus de campo actuales. El
TankRadar Rex puede comunicarse a travs del bus de
campo TRL/2 y de otros buses, como el bus de campo
Foundation, Profbus o buses de campo patentados
de otros fabricantes de medidores de tanques.
l TankRadar Rex inalmbrico
TankRadar Rex est diseado para ref-
neras, terminales de tanques y para la
industria petroqumica. Es un sistema
de gran precisin para transferencia de
custodia, control de procesos, control
de inventario y prevencin de sobrelle-
nado. TankRadar Rex con un adaptador
THUM
TM
para Smart Wireless propor-
ciona valores de nivel y temperatura
sumamente precisos utilizando la mo-
derna tecnologa inalmbrica.
l Transmisor de presin inalmbrico
Rosemount 3051S
El transmisor de presin inalmbrico
Rosemount 3051S ofrece un rendi-
miento de medicin de presin de
vanguardia y caractersticas innovado-
ras. Se activa mediante un mdulo de
alimentacin de larga duracin. Se pue-
den utilizar uno o ms transmisores de
presin en el mismo tanque para medir
la presin de vapor y de lquido.
l Transmisor inalmbrico
discreto Rosemount 702
El Rosemount 702 tiene una antena de
alcance ampliado y se puede utilizar
para transmitir todos los datos medi-
dos dentro de la red Smart Wireless.
El transmisor 702, activado mediante
un mdulo de alimentacin de larga
duracin, es una buena opcin para la
instalacin fexible y sencilla de un repe-
tidor dentro de la red.
l Sensor de temperatura multipunto
con un sensor de nivel de agua inte-
grado opcional
Estos sensores de gran calidad se utilizan
para medir la temperatura del lquido y
el nivel de agua libre para proporcionar
datos para los clculos de inventario y
de volumen de transferencia de custodia
en los tanques de almacenamiento de
lquido a granel.
l Smart Wireless Gateway
La Smart Wireless Gateway es el ad-
ministrador de la red en un sistema de
medicin de tanque inalmbrico de
Emerson.
Proporciona una interfaz entre los
dispositivos de campo y el software de
inventario TankMaster o los sistemas
DCS/host.
Instrumentacin de la medicin inalmbrica de
tanques
l TankRadar Pro inalmbrico
El potente medidor de nivel por radar
multifuncin es excelente para control
operativo en todo tipo de aplicaciones
de almacenamiento a granel. El Tank-
Radar Pro con un adaptador THUM
TM

inalmbrico, proporciona una forma ren-
table y sencilla de incluir los valores de
nivel y temperatura medidos utilizando
la moderna tecnologa inalmbrica.
l Adaptador THUM para Smart Wireless
El adaptador THUMpara Smart Wireless est inte-
grado con una caja de conexin, que permite instalar
el adaptador THUM lejos del medidor por radar, en la
mejor posicin posible en el techo del tanque. Puede
instalarse en vertical o en horizontal en una tubera de
2 pulgadas o en un carril. El adaptador THUM acta
como en enlace de datos inalmbrico entre el medidor
de nivel por radar y una Smart Wireless Gateway, en
una red IEC 62591 (HART inalmbrico).
l Interruptor de nivel de lquido
de horquilla vibratoria inalmbrico
Rosemount 2160
El interruptor de nivel de lquido Rosemount
2160 combina la experiencia en sistemas
inalmbricos de Emerson con la tecnologa
de horquilla corta vibratoria de la serie Rose-
mount 2100. Resulta adecuado para prcti-
camente todas las aplicaciones de lquidos,
incluidos los lquidos de revestimiento, y se
puede utilizar como alarma de nivel alto o
bajo para complementar un medidor de nivel.
El Rosemount 2160 se activa mediante un
mdulo de alimentacin de larga duracin.
Los medidores de nivel por radar Smart Wireless de Emerson proporcionan los mismos datos
que los dispositivos con cables tradicionales. Puede aadir dispositivos adicionales como sen-
sores de temperatura y transmisores de presin en cualquier momento.
Emerson Process Management
Rosemount Tank Gauging
Box 13045
SE-402 51 Gteborg
SUECIA
Telfono: +46 31 337 00 00
Fax: +46 31 25 30 22
Correo electrnico: sales.rtg@emerson.com
www.rosemount-tg.com
NORTEAMRICA: Rosemount Tank Gauging North America Inc. Houston, Texas. Tel.:
1-800-722-2865. Correo electrnico: sales.srt.hou@emerson.com ORIENTE MEDIO:
Rosemount Tank Gauging Middle East SPC, Bahrin. Tel.: +973 17 22 66 10. Correo
electrnico: khawaja@rosemounttg.com.bh INDIA: Rosemount Tank Gauging India
Pvt. Ltd., Pune. Tel.: +91 20 6602 3747. Correo electrnico: pune@tankradar.in
LATINOAMRICA Y CARIBE: Rosemount Tank Gauging. Tel.: +58 212 242 0237. Correo
electrnico: miguel.fattal@emerson.com OTROS PASES: Localice a su representante
local en www.rosemount-tg.com
El logotipo de Emerson es una marca comercial y de servicio de Emerson Electric Co. Rosemount y el logotipo de Rosemount son marcas comerciales
registradas de Rosemount Inc. Todas las dems marcas pertenecen a sus respectivos propietarios.
El contenido de esta publicacin tiene carcter exclusivamente informativo, y a pesar de que se han realizado todos los esfuerzos posibles para asegurar su
exactitud, no se interpretar como garanta, expresa o implcita, relativa a los productos o servicios que aqu se describen, o a su uso o aplicaciones. Todas
las ventas se regirn por nuestros trminos y condiciones, que se encuentran disponibles previa solicitud. Nos reservamos el derecho a modifcar o mejorar
el diseo o las especifcaciones de nuestros productos en cualquier momento sin previo aviso. Rosemount Tank Radar AB no asume ninguna responsabilidad
por los errores que puedan aparecer en esta descripcin.
Si desea ampliar la informacin acerca de Rosemount Tank Gauging y de Smart Wireless de Emerson, visite
www.rosemount-tg.com/products/wireless

R
o
s
e
m
o
u
n
t

T
a
n
k
R
a
d
a
r

A
B
.

N

d
e

r
e
f
.

2
0
1
0
2
6
S
p
,

E
d
.

2
,

R
e
v
.

A
.

J
u
n
i
o

2
0
1
0