HOWARD P.

LOVECRAFT
DAGN
Dagn Howard P. Lovecraft
DAGN - Howard P. Lovecraft
Revisado y corregido por: El Tra!o
"lti#a revisi$%: a&ril '(('
Edici$% Electr$%ica: El Trauko
)ersi$% *.( e% +ord
,La Biblioteca de El Trauko-
.ttp://www.fort%ecity.es/poetas/relatos/*00/
.ttp://go.to/tra!o
tra!o112#i3#ail.co#
4.ile - a&ril '(('
Te3to digital 5 *'6
Este te3to digital es de car7cter did7ctico y s$lo pede ser tili8ado de%tro del %9cleo fa#iliar: e%
esta&leci#ie%tos edcacio%ales: de &e%efice%cia otras i%stitcio%es si#ilares: y sie#pre ;e esta
tili8aci$% se efect9e si% 7%i#o de lcro.
Todos los derec.os perte%ece% a los titlares del 4opyrig.t.
4al;ier otra tili8aci$% de este te3to digital para otros fi%es ;e %o sea% los e3pestos a%terior#e%te es
de e%tera respo%sa&ilidad de la perso%a ;e los reali8a.
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

DAGN
Howard P. Lovecraft
Escri&o esto &a<o %a ferte te%si$% #e%tal: ya ;e ca%do llege la %oc.e .a&r= de<ado de
e3istir. >i% di%ero: y agotada #i provisi$% de droga: ;e es lo 9%ico ;e #e .ace tolera&le la vida: %o
pedo segir soporta%do #7s esta tortra? #e arro<ar= desde esta ve%ta%a de la &.ardilla a la s$rdida
calle de a&a<o. Pese a #i esclavitd a la #orfi%a: %o #e co%sidero % d=&il %i % dege%erado. 4a%do
.ay7is le@do estas p7gi%as atropellada#e%te gara&ateadas: ;i87 os .ag7is idea Aa%;e %o del todoA
de por ;= te%go ;e &scar el olvido o la #erte.
Be e% %a de las 8o%as #7s a&iertas y #e%os frece%tadas del a%c.roso Pac@fico do%de el
pa;e&ote e% el ;e i&a yo de so&recargo cay$ apresado por % corsario ale#7%. La gra% gerra esta&a
e%to%ces e% ss co#ie%8os: y las fer8as oce7%icas de los .%os a9% %o se .a&@a% .%dido e% s
degradaci$% posterior? as@ ;e %estro &;e fe captrado legal#e%te: y %estra triplaci$% tratada co%
toda la defere%cia y co%sideraci$% de&idas a %os prisio%eros %avales. E% efecto: ta% li&eral era la
discipli%a de %estros opresores: ;e ci%co d@as #7s tarde co%seg@ escapar#e e% % pe;eCo &ote: co%
aga y provisio%es para &asta%te tie#po.
4a%do al fi% #e e%co%tr= li&re y a la deriva: te%@a #y poca idea de c7l era #i sitaci$%.
Navega%te poco e3perto: s$lo sa&@a calclar de #a%era #y vaga: por el sol y las estrellas: ;e esta&a
algo al sr del ecador. No sa&@a e% a&solto e% ;= lo%gitd: y %o se divisa&a isla %i costa alg%as. El
tie#po se #a%te%@a &e%o: y dra%te i%co%ta&les d@as %aveg= si% r#&o &a<o % sol a&rasador: co% la
espera%8a ;e pasara alg9% &arco: o ;e #e arro<ara% las olas a alg%a regi$% .a&ita&le. Pero %o
aparec@a% %i &arcos %i tierra: y e#pec= a desesperar e% #i soledad: e% #edio de a;ella o%dla%te e
i%i%terr#pida i%#e%sidad a8l.
El ca#&io ocrri$ #ie%tras dor#@a. N%ca llegar= a co%ocer los por#e%ores? por;e #i seCo:
a%;e po&lado de pesadillas: fe i%i%terr#pido. 4a%do despert= fi%al#e%te: desc&r@ ;e #e
e%co%tra&a #edio sccio%ado e% %a especie de loda8al viscoso y %egr8co ;e se e3te%d@a a #i
alrededor: co% #o%$to%as o%dlacio%es .asta do%de alca%8a&a la vista: e% el cal se .a&@a ade%trado #i
&ote cierto trec.o.
A%;e ca&e spo%er ;e #i pri#era reacci$% fera de perple<idad a%te %a tra%sfor#aci$% del
paisa<e ta% prodigiosa e i%esperada: e% realidad se%t@ #7s .orror ;e aso#&ro? pes .a&@a e% la
at#$sfera y e% la sperficie ptrefacta %a calidad si%iestra ;e #e .el$ el cora8$%. La 8o%a esta&a
corro#pida de peces desco#pestos y otros a%i#ales #e%os ide%tifica&les ;e se ve@a% e#erger e% el
cie%o de la i%ter#i%a&le lla%ra. Di87 %o de&a esperar tra%s#itir co% #eras pala&ras la i%deci&le
repg%a%cia ;e pede rei%ar e% el a&solto sile%cio y la est=ril i%#e%sidad. Nada alca%8a&a a o@rse?
%ada .a&@a a la vista: salvo %a vasta e3te%si$% de l=ga#o %egr8co? si &ie% la a&solta ;ietd y la
%ifor#idad del paisa<e #e prodc@a% % terror %asea&%do.
El sol ard@a e% % cielo ;e #e parec@a casi %egro por la crel ase%cia de %&es? era co#o si
refle<ase la ci=%aga te%e&rosa ;e te%@a &a<o #is pies. Al #eter#e e% el &ote e%callado: #e di ce%ta ;e
s$lo %a posi&ilidad pod@a e3plicar #i sitaci$%. Eerced a %a co%#oci$% volc7%ica el fo%do oce7%ico
.a&@a e#ergido a la sperficie: saca%do a la l8 regio%es ;e dra%te #illo%es de aCos .a&@a% estado
ocltas &a<o i%so%da&les prof%didades de aga. Ta% gra%de era la e3te%si$% de esta %eva tierra
e#ergida de&a<o de #@: ;e %o logra&a perci&ir el #7s leve r#or de olea<e: por #c.o ;e ag8a&a el
o@do. Ta#poco .a&@a aves #ari%as ;e se ali#e%tara% de a;ellos peces #ertos.
Dra%te varias .oras estve pe%sa%do y #edita%do se%tado e% el &ote: ;e se apoya&a so&re %
costado y proporcio%a&a % poco de so#&ra al despla8arse el sol e% el cielo. A #edida ;e el d@a
ava%8a&a: el selo i&a perdie%do pega<osidad: por lo ;e e% poco tie#po estar@a &asta%te seco para
poderlo recorrer f7cil#e%te. Dor#@ poco esa %oc.e: y al d@a sigie%te #e prepar= %a provisi$% de aga y
co#ida: a fi% de e#pre%der la #arc.a e% &sca del desaparecido #ar: y de % posi&le rescate.
A la #aCa%a del tercer d@a co#pro&= ;e el selo esta&a &asta%te seco para a%dar por =l co%
co#odidad. El .edor a pescado era i%soporta&le? pero #e te%@a% preocpado cosas #7s graves para ;e
#e #olestase este desagrada&le i%co%ve%ie%te: y #e pse e% #arc.a .acia %a #eta desco%ocida.
1
Dagn Howard P. Lovecraft
Dra%te todo el d@a: ca#i%= co%sta%te#e%te e% direcci$% oeste: giado por %a le<a%a coli%a ;e
descolla&a por e%ci#a de las de#7s elevacio%es del o%dlado desierto. Aca#p= esa %oc.e: y al d@a
sigie%te proseg@ la #arc.a .acia la coli%a: a%;e parec@a escasa#e%te #7s cerca ;e la pri#era ve8
;e la desc&r@. Al atardecer del carto d@a lleg= al pie de dic.a elevaci$%: ;e reslt$ ser #c.o #7s
alta de lo ;e #e .a&@a parecido de le<os? te%@a % valle dela%te ;e .ac@a #7s pro%%ciado el relieve
respecto del resto de la sperficie. De#asiado ca%sado para e#pre%der el asce%so: dor#@ a la so#&ra
de la coli%a.
No s= por ;=: #is seCos fero% e3travaga%tes esa %oc.e? pero a%tes ;e la l%a #e%ga%te:
fa%t7stica#e%te gi&osa: .&iese s&ido #y alto por el este de la lla%ra: #e despert= c&ierto de %
sdor fr@o: decidido a %o dor#ir #7s. Las visio%es ;e .a&@a te%ido era% e3cesivas para soportarlas otra
ve8. F a la l8 de la l%a: co#pre%d@ lo i#prde%te ;e .a&@a sido al via<ar de d@a. >i% el sol a&rasador: la
#arc.a #e .a&r@a resltado #e%os fatigoso? de .ec.o: #e se%t@ de %evo lo &asta%te ferte co#o para
aco#eter el asce%so ;e por la tarde %o .a&@a sido capa8 de e#pre%der. Recog@ #is cosas e i%ici= la
s&ida a la cresta de la elevaci$%.
Fa .e dic.o ;e la i%i%terr#pida #o%oto%@a de la o%dlada lla%ra era fe%te de % vago .orror
para #@? pero creo ;e #i .orror a#e%t$ ca%do lleg= a lo alto del #o%te y vi: al otro lado: %a
i%#e%sa si#a o caC$%: cya oscra co%cavidad a9% %o il#i%a&a la l%a. Ee pareci$ ;e #e e%co%tra&a
e% el &orde del #%do: escrta%do desde el #is#o ca%to .acia % caos i%so%da&le de %oc.e eter%a. E%
#i terror se #e8cla&a% e3traCos recerdos del Para@so perdido: y la espa%tosa asce%si$% de >ata%7s a
trav=s de re#otas regio%es de ti%ie&las.
Al elevarse #7s la l%a e% el cielo: e#pec= a o&servar ;e las laderas del valle %o era% ta%
co#pleta#e%te perpe%diclares co#o .a&@a i#agi%ado. La roca for#a&a cor%isas y salie%tes ;e
proporcio%a&a% apoyos relativa#e%te c$#odos para el desce%so? y a partir de %os ce%te%ares de pies:
el declive se .ac@a #7s gradal. Eovido por % i#plso ;e %o #e es posi&le a%ali8ar co% precisi$%: &a<=
tra&a<osa#e%te por las rocas: .asta el declive #7s save: si% de<ar de #irar .acia las prof%didades
estigias do%de a9% %o .a&@a pe%etrado la l8.
De repe%te: #e lla#$ la ate%ci$% % o&<eto si%glar ;e .a&@a e% la ladera opesta: el cal se
erg@a e%.iesto co#o a % ce%te%ar de yardas de do%de esta&a yo? o&<eto ;e &rill$ co% % respla%dor
&la%;eci%o al reci&ir de pro%to los pri#eros rayos de la l%a asce%de%te. No tard= e% co#pro&ar ;e era
ta% s$lo %a piedra giga%tesca? pero tve la clara i#presi$% ;e s posici$% y s co%tor%o %o era%
e%tera#e%te o&ra de la Natrale8a. G% e3a#e% #7s dete%ido #e lle%$ de se%sacio%es i#posi&les de
e3presar? pes pese a s e%or#e #ag%itd: y s sitaci$% e% % a&is#o a&ierto e% el fo%do del #ar
ca%do el #%do era <ove%: #e di ce%ta: si% posi&ilidad de dda: ;e el e3traCo o&<eto era % #o%olito
perfecta#e%te tallado: cya i#po%e%te #asa .a&@a co%ocido el arte y ;i87 el clto de criatras vivas y
pe%sa%tes.
4o%fso y asstado: a%;e %o si% cierta e#oci$% de cie%t@fico o de ar;e$logo: e3a#i%= #is
alrededores co% ate%ci$%. La l%a: a.ora casi e% s ce%it: aso#a&a espectral y v@vida por e%ci#a de los
giga%tescos peldaCos ;e rodea&a% el a&is#o: y revel$ % a%c.o crso de aga ;e discrr@a por el
fo%do for#a%do #ea%dros: perdi=%dose e% a#&as direccio%es: y casi la#i=%do#e los pies do%de #e
.a&@a dete%ido. Al otro lado del a&is#o: las pe;eCas olas &aCa&a% la &ase del cicl$peo #o%olito: e%
cya sperficie pod@a disti%gir a.ora i%scripcio%es y toscos relieves. La escritra perte%ec@a a % siste#a
de <erogl@ficos desco%ocido para #@: disti%to de ca%tos yo .a&@a visto e% los li&ros: y co%siste%te e% s
#ayor parte e% s@#&olos ac7ticos es;e#ati8ados tales co#o peces: a%gilas: plpos: crst7ceos:
#olscos: &alle%as y de#7s. Alg%os de los caracteres represe%ta&a% evide%te#e%te seres #ari%os
desco%ocidos para el #%do #oder%o: pero cyos cerpos e% desco#posici$% .a&@a visto yo e% la
lla%ra srgida del oc=a%o.
>i% e#&argo: fero% los relieves los ;e #7s #e fasci%aro%. 4lara#e%te visi&les al otro lado del
crso de aga: a casa de ss e%or#es proporcio%es: .a&@a %a serie de &a<orrelieves cyos te#as
.a&r@a% despertado la e%vidia de % Dor=. 4reo ;e estos seres prete%d@a% represe%tar .o#&res... al
#e%os: cierta clase de .o#&res? a%;e aparec@a% reto8a%do co#o peces e% las agas de alg%a grta
#ari%a: o ri%die%do .o#e%a<e a alg9% #o%#e%to #o%ol@tico: &a<o el aga ta#&i=%. No #e atrevo a
desc&rir co% detalle ss rostros y ss cerpos: ya ;e el #ero recerdo #e prodce va.@dos. E7s
grotescos de lo ;e podr@a co%ce&ir la i#agi%aci$% de % Poe o de % Hlwer: era% detesta&le#e%te
2
Gentileza de El Trauko http://go.to/trauko

.#a%os e% ge%eral: a pesar de ss #a%os y pies pal#eados: ss la&ios espa%tosa#e%te a%c.os y
fl7ccidos: ss o<os a&ltados y vidriosos: y de#7s rasgos de recerdo #e%os agrada&le. 4riosa#e%te:
parec@a% ci%celados si% la de&ida proporci$% co% los esce%arios ;e serv@a% de fo%do: ya ;e %o de los
seres esta&a e% actitd de #atar %a &alle%a de ta#aCo ligera#e%te #ayor ;e =l. I&serv= co#o digo:
ss for#as grotescas y ss e3traCas di#e%sio%es? pero % #o#e%to desp=s decid@ ;e se trata&a de
dioses i#agi%arios de alg%a tri& pescadora o #ari%era? de %a tri& cyos 9lti#os desce%die%tes
de&iero% de perecer a%tes ;e %aciera el pri#er a%tepasado del .o#&re de Piltdow% o de Nea%dert.al.
Aterrado a%te esta visi$% i%esperada y fga8 de % pasado ;e re&asa&a la co%cepci$% del #7s atrevido
a%trop$logo: #e ;ed= pe%sativo: #ie%tras la l%a &aCa&a co% #isterioso respla%dor el sile%cioso ca%al
;e te%@a a%te #@.
E%to%ces: de repe%te: lo vi. Tras %a leve agitaci$% ;e delata&a s asce%si$% a la sperficie: la
e%tidad srgi$ a la vista so&re las agas oscras. J%#e%so: repg%a%te: a;ella especie de Polife#o
salt$ .acia el #o%olito co#o % #o%stro for#ida&le y pesadillesco: y lo rode$ co% ss &ra8os e%or#es y
esca#osos: al tie#po ;e i%cli%a&a la ca&e8a y profer@a ciertos gritos aco#pasados. 4reo ;e e%lo;ec@
e%to%ces.
No recerdo #y &ie% los detalles de #i fre%=tica s&ida por la ladera y el aca%tilado: %i de #i
delira%te regreso al &ote varado... 4reo ;e ca%t= #c.o: y ;e re@ i%se%sata#e%te ca%do %o pod@a
ca%tar. Te%go el vago recerdo de %a tor#e%ta: poco desp=s de llegar al &ote? e% todo caso: s= ;e o@
el esta#pido de los tre%os y de#7s ridos ;e la Natrale8a profiere e% ss #o#e%tos de #ayor
irritaci$%.
4a%do sal@ de las so#&ras: esta&a e% % .ospital de >a% Bra%cisco? #e .a&@a llevado all@ el
capit7% del &arco a#erica%o ;e .a&@a recogido #i &ote e% #edio del oc=a%o. Ha&l= de #c.as cosas
e% #is delirios: pero averigK= ;e %adie .a&@a .ec.o caso de las pala&ras. Los ;e #e .a&@a% rescatado
%o sa&@a% %ada so&re la aparici$% de %a 8o%a de fo%do oce7%ico e% #edio del Pac@fico: y %o <8g=
%ecesario i%sistir e% algo ;e sa&@a ;e %o i&a% a creer. G% d@a fi a ver a % fa#oso et%$logo: y le divert@
.aci=%dole e3traCas preg%tas so&re la a%tiga leye%da filistea e% tor%o a Dag$%: el Dios-Pe8? pero e%
segida #e di ce%ta ;e era % .o#&re irre#edia&le#e%te co%ve%cio%al: y de<= de preg%tar.
Es de %oc.e especial#e%te ca%do la l%a se velve gi&osa y #e%ga%te ca%do veo a ese ser.
He i%te%tado olvidarlo co% la #orfi%a? pero la droga s$lo #e proporcio%a %a cesaci$% tra%sitoria: y #e .a
atrapado e% ss garras: co%virti=%do#e irre#isi&le#e%te e% s esclavo. As@ ;e voy a po%er fi% a todo
esto: a.ora ;e .e co%tado lo ocrrido para i%for#aci$% o diversi$% desdeCosa de #is se#e<a%tes.
Ec.as veces #e preg%to si %o ser7 %a fa%tas#agor@a: % prodcto de la fie&re ;e sfr@ e% el &ote a
casa de la i%solaci$%: ca%do escap= del &arco de gerra ale#7%. Ee lo preg%to #c.as veces? pero
sie#pre se #e aparece: e% respesta: %a visi$% #o%strosa#e%te v@vida. No pedo pe%sar e% las
prof%didades del #ar si% estre#ecer#e a%te las espa%tosas e%tidades ;e ;i87 e% este i%sta%te se
arrastra% y se agita% e% s lec.o fa%goso: adora%do a ss a%tigos @dolos de piedra y esclpie%do ss
propias i#7ge%es detesta&les e% o&eliscos s&#ari%os de #o<ado gra%ito. Pie%so e% el d@a ;e e#er<a%
de las olas: y se lleve% e%tre ss garras de vapor .#ea%tes a los e%de&les restos de %a .#a%idad
e3.asta por la gerra... e% el d@a e% ;e se .%da la tierra: y e#er<a el fo%do del oc=a%o e% #edio del
%iversal pa%de#$%i#.
>e acerca el fi%. Iigo rido e% la perta: co#o si force<eara e% ella % cerpo i%#e%so y
res&aladi8o. No #e e%co%trar7. LDios #@o: esa #a%oM LLa ve%ta%aM LLa ve%ta%aM
F I N
3