Está en la página 1de 51

EQUIPO DE RAYOS X PARA RADIOGRAFA DENTAL INTRAORAL

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ESTE MANUAL TIENE QUE CONSERVARSE SIEMPRE CERCA DEL PRODUCTO SANITARIO





X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento

Pgina 2 de 51


DETALLES DEL DOCUMENTO

Nombre del archivo: X-MIND_unity_maintenance_Instructions_1.2c.docx
Tipo de documento: Instrucciones de mantenimiento del sistema de rayos X X

Edicin Revisin
1 2c

Idioma del documento original: INGLS

Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores


Se remite a los manuales
y las instrucciones
completos
y las


















Instrucciones de Mantenimiento -
XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c
MIND_unity_maintenance_Instructions_1.2c.docx
Instrucciones de mantenimiento del sistema de rayos X X-MIND unity
Fecha Emitido por Revisado
por
2013-05-13 PM CG
Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores

Para los manuales
y las instrucciones completos
www.satelec.com/documents
Escanee el cdigo QR para
acceder al sitio web dedicado
www.satelec.com/documents
XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

Aprobado por
MdG
Importante: Todas las ediciones y revisiones nuevas de los manuales sustituyen a las anteriores
Escanee el cdigo QR para
acceder al sitio web dedicado
www.satelec.com/documents
- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 3 de 51
FABRICANTE:

de Gtzen

S.r.l. - una compaa del Grupo ACTEON

Via Roma, 45
21057 OLGIATE OLONA (VARESE) ITALIA
Tel. +39 0331 376760
Fax +39 0331 376763

Sitio web: www.degotzen.com - www.acteongroup.com
E-mail: degotzen@degotzen.com (para solicitudes genricas)


Para soporte tcnico:

Sitio web del soporte tcnico:
http://support.degotzen.net
https://support.degotzen.net


ITALIA
Para informacin y asistencia tcnica, pngase en contacto con el fabricante
Direct Tel.: +39 0331 376762
service@degotzen.com



EN EL MUNDO
Contacte con su revendedor local autorizado.
Remtase a la lista de las pginas siguientes para encontrar al revendedor autorizado ms cercano.








X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 4 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

FRANCIA
SATELEC ACTEON GROUP
17 avenue Gustave Eiffel - B.P. 30216 33708 Mrignac-Cedex, FRANCE
Tel: +33 (0)5.56.34.06.07 Fax: +33 (0)5.56.3492.92
E-mail: satelec@acteongroup.com
ALEMANIA

ACTEON GERMANY GmbH
Industriestrasse 9 D-40822 Mettmann, GERMANY
Tel: +49 (0)2104/9565-10 Fax: +49 (0)2104/9565-11
E-mail: info@de.acteongroup.com
ESPAA

ACTEON MEDICO-DENTAL IBERICA S.A.U.
Polgono Industrial Can Clapers - Avda. Principal 11H
Sentmenat, 08181 Barcelona, SPAIN
Tel: +34 93 715 45 20 Fax: +34 93 715 32 29
E-mail: info@es.acteongroup.com
REINO UNIDO

ACTEON UK
Unit 1B - Steel Close - Eaton Socon St. NEOTS
Cambs PE19 8TT, UNITED KINGDOM
Tel : +44 (0)1 480477 307 Fax: +44 (0)1 480477 381
E-mail: info@uk.acteongroup.com
ESTADOS UNIDOS
ACTEON Inc.
124 Gaither Drive, Suite 140 Mount Laurel, NJ 08054, USA
Tel:+1 8562229988 Fax:++ 1 8562224726
E-mail: info@us.acteongroup.com
AMRICA DEL SUR

ACTEON LATIN AMERICA
Bogot - COLOMBIA
Celular: +57 312 377 8209
e-mail : carlosandres.vera@es.acteongroup.com
RUSIA
ACTEON RUSSIA
Valdajski Proezd 16 office 253
125445 Moscow - RUSIA
Tel./Fax. +7 499 76 71 316
e-mail : sergey.koblov@ru.acteongroup.com
TAILANDIA

ACTEON THAILAND LTD
23/45 Sorachai Building 16th floor - Sukumvit 63 Road, Klongton Nua - Wattana, BANGKOK 10110 - TAILANDIA
Tel. +66 2 714 3295
Fax. +66 2 714 3296
e-mail : info@th.acteongroup.com
CHINA

ACTEON CHINA
Office 401 - 12 Xinyuanxili Zhong Street -
Chaoyang District - BEIJING 100027 - CHINA
Tel. +86 10 646 570 11/2/3
Fax. +86 10 646 580 15
e-mail : beijing@cn.acteongroup.com
TAIWAN
14F.-1, No.433, Jingping Rd. Jhonghe Dist., New Taipei City 23563
TAIWAN (R.O.C.)
Tel: +886 926 704 505
E-mail: tina.chu@tw.acteongroup.com
COREA

ACTEON KOREA Corp.
8F Hanil B/D - 132-4 1Ga Bongrae-dong - JOONG-GU SEOUL - KOREA
Tel. +82 2 753 41 91
Fax. +82 2 753 41 93
e-mail: info@kr.acteongroup.com
INDIA

ACTEON INDIA
B-94, GIDC Electronic Estate - Sector 25 GANDHINAGAR 382028 Gujarat - INDIA
Tel. +91 79 2328 7473
Fax. +91 79 2328 7480
e-mail: info@in.acteongroup.com
ORIENTE MEDIO

ACTEON MIDDLE EAST
Numan Center - 2nd Floor N 205 - Gardens Street
PO Box 5746 - 11953 AMMAN - JORDAN
Tel. +962 6 553 4401
Fax. +962 6 553 7833
e-mail : info@me.acteongroup.com
AUSTRALIA
NUEVA ZELANDA

ACTEON AUTRALIA/NEW ZEALAND
Suite 119, 30-40 Harcourt Parade, Rosebery NSW 2018
Australia
Tel. +612 9669 2292
Fax. +612 9662 2204
e-mail : sandy.junior@au.acteongroup.com
- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 5 de 51



EL EQUIPO MDICO QUE SE DESCRIBE EN ESTE MANUAL SE REFIERE AL PRODUCTO SANITARIO X-MIND unity.

de Gtzen

S.r.l. - ACTEON Group SE RESERVA EL DERECHO DE MODIFICAR EL PRODUCTO Y TODOS LOS


MANUALES SIN PREVIO AVISO.

QUEDA PROHIBIDO MODIFICAR, COPIAR, REPRODUCIR, EXHIBIR, COMPARTIR, DIVULGAR Y PUBLICAR ESTE
MANUAL Y TODOS LOS DEMS DOCUMENTOS QUE SE REFIEREN A LA X-MIND unity DE CUALQUIER MANERA SIN
LA AUTORIZACIN ESCRITA Y PREVIA DE de GTZEN S.R.L. - ACTEON Group

ESTE MANUAL HA DE CONSERVARSE SIEMPRE CERCA DEL PRODUCTO SANITARIO PARA REFERENCIAS
FUTURAS.

de Gtzen

S.r.l. - ACTEON Group NO SE HAR RESPONSABLE POR EL USO INCORRECTO DE LA INFORMACIN


SUMINISTRADA POR ESTE MANUAL.



X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 6 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

NDICE
NDICE __________________________________________________________________________________________ 6
1. INFORMACIONES PRELIMINARES ________________________________________________________________ 8
1.1. INTRODUCCIN ___________________________________________________________________________ 8
1.2. PROPSITO DE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO __________________________________________ 9
1.3. ADVERTENCIAS GENERALES ________________________________________________________________ 11
1.4. MANUALES REQUERIDOS (OBLIGATORIO) _____________________________________________________ 12
1.5. HERRAMIENTAS NECESARIAS E INSTRUMENTOS ________________________________________________ 12
2. PROCEDIMIENTO GENERAL DE CONTROLES _______________________________________________________ 13
2.1. COMPONENTES DEL SISTEMA _______________________________________________________________ 13
2.2. COMPRUEBE QUE TODAS LAS ETIQUETAS ESTN PEGADAS Y SE PUEDAN LEER _______________________ 14
2.3. COMPRUEBE LAS CONDICIONES DE LA PARED Y DE LOS ANCLAJES _________________________________ 15
2.4. COMPRUEBE QUE LAS CARCASAS ESTN BIEN INSTALADAS Y ESTN EN BUENAS CONDICIONES __________ 16
2.4.1. CARCASAS DE LA UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X _______________________________________ 16
2.4.2. CARCASAS DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN LOCAL ______________________________________ 16
2.4.3. CARCASAS DEL SOPORTE _____________________________________________________________ 17
2.4.4. CARCASA DEL BRAZO DE TIJERA ________________________________________________________ 17
2.4.5. CARCASAS DE LA HORQUILLA __________________________________________________________ 18
2.4.6. CARCASAS DE LA CABEZA DEL TUBO ____________________________________________________ 18
2.4.7. TAPONES DE LOS TORNILLOS __________________________________________________________ 19
2.5. INSPECCIN DE LAS PIEZAS DEL EQUIPO SUJETAS A DESGASTE MECNICO __________________________ 19
2.6. COMPROBACIN DE LA NIVELACIN DEL EQUIPO ______________________________________________ 21
2.7. COMPROBACIN DE LOS MOVIMIENTOS DEL SISTEMA __________________________________________ 21
2.8. EQUILIBRADO DE LA TIJERA SEGN EL TIPO DE BRAZO ___________________________________________ 24
2.9. COMPROBACIONES DEL FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE MANDO ___________________________ 26
2.9.1. Control de los diodos _____________________________________________________________________ 27
2.9.2. Control de la PANTALLA ___________________________________________________________________ 27
2.9.3. Control de las TECLAS ____________________________________________________________________ 28
2.10. CONTROL PARA FUGAS DE ACEITE _____________________________________________________________ 28
2.11. CONTROL DE TODOS LOS MANUALES ______________________________________________________ 29
- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 7 de 51
3. CONTROLES DE SEGURIDAD ____________________________________________________________________ 29
3.1. FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN __________________________________________ 29
3.2. FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA (si se ha instalado) __________________ 29
3.3. SEALES ACSTICAS Y VISIVAS DE SEGURIDAD _________________________________________________ 30
4. CONTROLES ELCTRICOS ______________________________________________________________________ 31
4.1. COMPRUEBE LA CONEXIN DE LA ALIMENTACIN ELCTRICA Y SU ESTADO _________________________ 31
4.2. MEDIDA DE PROTECCIN DE RESISTENCIA A TIERRA ____________________________________________ 32
4.3. MEDIDA DE LA TENSIN DE LA ALIMENTACIN PRINCIPAL _______________________________________ 32
4.4. CONTROLE LAS CONEXIONES DE LOS PLACAS DE ALIMENTACIN DE ENTRADA _______________________ 33
4.5. ESQUEMA DEL CABLEADO INTERNO _________________________________________________________ 35
4.6. COMPRUEBE EL CABLEADO DE TIERRA DE PROTECCIN __________________________________________ 36
5. CONTROL DE LOS FACTORES DE EXPOSICIN ______________________________________________________ 38
5.1. CONTROL DEL VOLTAJE (kV) DEL TUBO DE RAYOS X _____________________________________________ 38
5.2. CONTROL DE LA CORRIENTE (mA) DEL TUBO DE RAYOS X ________________________________________ 38
6. DIAGNSTICO _______________________________________________________________________________ 41
6.1. PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DEL RAYO X ________________________________________________ 41
6.2. SUSTITUCIN DE LOS FUSIBLES _____________________________________________________________ 42
6.3. CMO DESMONTAR LA CABEZA DEL TUBO (solo si es necesario para mantenimiento o servicio) _________ 44
7. ACTUALIZACIN Y SUSTITUCIN REALIZADAS _____________________________________________________ 47
8. TRATAMIENTO DE LOS INFORMES DE MANTENIMIENTO ____________________________________________ 47
9. INFORME DE MANTENIMIENTO Y LISTA DE CONTROL ______________________________________________ 48









X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 8 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

1. INFORMACIONES PRELIMINARES
1.1. INTRODUCCIN
Antes de iniciar las operaciones de mantenimiento del sistema de rayos X X-MIND unity, es obligatorio leer atentamente y seguir
las instrucciones que contiene este manual para obtener los mejores rendimientos y asegurar la seguridad del paciente, del
operador, del producto y del medio ambiente.
Preste siempre mucha atencin a los mensajes cuando el sistema est funcionando.

ATENCIN
ADVERTENCIA
NOTA
LEYENDA

ATENCIN
La palabra ATENCIN identifica aquellos hechos que podran comprometer la seguridad personal del operador o
provocar lesiones a las personas.


ADVERTENCIA
La palabra ADVERTENCIA identifica aquellos hechos que podran comprometer el rendimiento del sistema de rayos X.


NOTA
NOTA sirve para ofrecer indicaciones especiales que faciliten el mantenimiento o den informacin importante ms clara.














- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 9 de 51
1.2. PROPSITO DE LAS OPERACIONES DE MANTENIMIENTO

LA ORGANIZACIN RESPONSABLE es la autoridad que posee la responsabilidad del USO y MANTENIMIENTO del
sistema X-MIND unity.

Es obligatorio para la ORGANIZACIN RESPONSABLE suministrar una rutina y un calendario especial de
mantenimiento para los equipos biomdicos; este calendario tiene que estar documentado para cada producto y
tiene que transmitirse a los distintos niveles de funcionamiento (*). El mantenimiento preventivo (que debe
realizarse como mnimo cada 12 meses), incluye pruebas de funcionamiento, de rendimiento y de seguridad del
equipo y debe ser llevado a cabo por tcnicos profesionales autorizados y cualificados, ya que dicho
mantenimiento es obligatorio para asegurar la seguridad y la salud de los pacientes y el funcionamiento
apropiado de la X-MIND unity (IEC 60601-1 etc.). Estas operaciones han de llevarse a cabo con arreglo a los
mtodos y las frecuencias indicados en este manual, en el manual de instalacin y mantenimiento y en el manual
de mantenimiento. El incumplimiento de estos requisitos o de los mensajes concernientes a las anomalas libera
al fabricante de toda responsabilidad por lesiones directas e indirectas a las personas y/o daos a la propiedad o
al medio ambiente. Adems, los gestores de la instalacin, los clientes o los colaboradores debern considerarse
responsables por los daos y/o los accidentes y/o la degeneracin de la salud de los pacientes o de los
operadores o del entorno que lo rodea.
La ORGANIZACIN RESPONSABLE tiene que asegurarse del uso correcto y seguro del equipo.
La ORGANIZACIN RESPONSABLE de la X-MIND unity tiene que asegurarse del cumplimiento de las leyes
locales en vigor en el lugar de la instalacin.
de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group o sus tcnicos autorizados no estn autorizados para controlar la conformidad
del sitio de instalacin a las leyes locales y a los reglamentos en trminos de seguridad elctrica, proteccin
contra los rayos X y todo tipo de reglamentacin de seguridad en el pas y en el lugar donde est instalada X-
MIND unity.

(*) Para Italia, remtase al Decreto del Presidente de la Repblica (D.P.R.) 14/01/1997, al Decreto Ley 81/2008 (as como
a las modificaciones y las enmiendas siguientes).
X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 10 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

OPERACIONES
Para asegurar la seguridad y el funcionamiento continuo del equipo mdico X-MIND unity, es necesario realizar correctamente las
operaciones de mantenimiento peridico y los controles que se describen en este documento.
Es necesario para comprobar que el equipo est trabajando correctamente y que todos los equipos de seguridad son perfectamente
eficientes al fin de asegurar la seguridad del paciente y del operador.

REPARACIONES
En caso de que estos controles o inspecciones indiquen que el equipo mdico X-MIND unity funciona de manera anormal o
deficiente, ha de ser reparado inmediatamente y puesto fuera de servicio hasta que se terminen las reparaciones.
Toda la documentacin que est relacionada con el mantenimiento, las reparaciones o las modificaciones tiene que conservarse
con la instalacin, con toda la documentacin correspondiente al equipo. Tambin tiene que estar disponible la lista completa de
todas las intervenciones para su futura consulta en todo momento.
Las reparaciones, las sustituciones o las operaciones de control y mantenimiento han de ser realizadas por tcnicos formados,
capacitados y autorizados Gtzen S.r.l - ACTEON Group y para realizar toda reparacin o sustitucin han de utilizarse
nicamente piezas de repuesto originales de de Gtzen

S.r.l- - Acteon Group-.



INSTRUCCIONES
Lea atentamente y siga las instrucciones que suministra el fabricante y disponibles en la documentacin suministrada durante el
servicio peridico, el mantenimiento y la inspeccin del equipo mdico X-MIND unity.
Las PRUEBAS ELCTRICAS han de realizarse con arreglo a la IEC CEI EN 60601-1:2007, CEI EN 62353:2010-10 y a las normas
de otros pases.
Las pruebas de aceptacin y constancia han de realizarse tambin segn las normas en vigor en el pas de instalacin.

NOTA DE SEGURIDAD
Por razones de seguridad y de salud de los pacientes, de los operadores y de terceras partes, es necesario llevar a cabo las
inspecciones y el mantenimiento a intervalos establecidos, para asegurar el funcionamiento seguro del producto (IEC 60601-1 / DIN
EN 60601-1 etc.).
La ORGANIZACIN RESPONSABLE tiene que garantizar que se realice el mantenimiento y las inspecciones del equipo.
Si la ORGANIZACIN RESPONSABLE no cumple con los requisitos para llevar a cabo las inspecciones o el mantenimiento, o
ignora los mensajes que se refieren a las anomalas, de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group y/o su representante exclusivo no se
asumirn ninguna responsabilidad por cualquier tipo de dao que pueda derivar de ello.
Como fabricantes de equipos mdicos, podremos ser considerados responsables por las caractersticas tcnicas de seguridad del
equipo solo y exclusivamente si el mantenimiento y las reparaciones son realizadas por los Centros de asistencia tcnica
aprobados por nosotros y si todos los componentes que podran afectar a la seguridad del equipo se sustituyen en caso de fallo
con piezas originales.
En caso de intervenir en el equipo, le recomendamos que solicite a la compaa que haba realizado el trabajo una certificacin en
la que se exponga el tipo y el alcance de la intervencin, la fecha de la posible enmienda de la cualifiacin y el propsito de
empleo y finalidad, la fecha, los detalles de la compaa y la firma.

Todos los controles y las operaciones de mantenimiento siguientes tienen que ser ejecutados cada doce meses.


- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 11 de 51
1.3. ADVERTENCIAS GENERALES
ADVERTENCIA
PELIGRO DE ESD!
Preste atencin cuando maneja placas PCB! Pueden producir daos permanentes a los equipos sujetos a
descargas electrostticas de alta energa. Por tanto, se recomiendan las precauciones ESD adecuadas
para evitar la degradacin del rendimiento o las prdidas de funcionalidad.
Todas las placas PCB se han realizado con componentes electrnicos sensibilizados a las descargas
elctricas (ESD).
Pueden producirse daos permanentes en los equipos sujetos a descargas electrostticas de alta energa.
Por tanto, se recomiendan las precauciones ESD adecuadas para evitar la degradacin del rendimiento o
las prdidas de funcionalidad.

ATENCIN
La construccin de la habitacin donde se instala el equipo tiene que asegurar el apantallamiento apropiado de las
radiaciones ionizantes (si lo requiere la reglamentacin y las leyes de su pas), y la posicin de los operadores debe
respetar los requisitos de seguridad.
Estos requisitos varan dependiendo del pas y es responsabilidad de la ORGANIZACIN RESPONSABLE cumplir con los
requisitos locales de seguridad contra la radiacin.
El sistema elctrico de la instalacin se suministra con un sistema de puesta a tierra adecuado que cumple con la regla
IEC - cdigo elctrico nacional (NEC) americano y con las normas CEI o con las leyes y las normas locales.
Para Italia, el sistema elctrico tiene que ejecutarse cumpliendo con todos los requisitos y segn la CEI-8, incluidas todas
las normas colaterales o especficas que conciernan a los lugares mdicos.

ATENCIN
Los controles de mantenimiento peridico (al menos cada 12 meses - doce meses) son obligatorios para asegurar la
seguridad y el funcionamiento correcto del equipo X-MIND unity a lo largo del tiempo. La ORGANIZACIN RESPONSABLE
del equipo est obligada a disponer todos los procedimientos necesarios para asegurar la ejecucin correcta del programa
de mantenimiento del equipo.

ADVERTENCIA - ATENCIN

PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS!
Por su seguridad, antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento u operacin de servicio, acurdese
SIEMPRE de desconectar la alimentacin principal del conmutador de suministro principal (si se ha
instalado).

ATENCIN

PELIGRO DE RADIACIN!
Se emiten rayos X durante algunas operaciones. Tome las precauciones para protegerse contra la emisin
de rayos X. Preste las precauciones necesarias para protegerse contra las emisiones de rayos X.
X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 12 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

1.4. MANUALES REQUERIDOS (OBLIGATORIO)
- Manual del operador de X-MIND unity
- Manual de instalacin y mantenimiento de X-MIND unity
1.5. HERRAMIENTAS NECESARIAS E INSTRUMENTOS
Todos los equipos utilizados para medir o realizar pruebas tienen que estar calibrados y cumplir con las normas locales e
internacionales.

Multmetro digital de verdadero valor eficaz


Comprobador de rayos X (de propiedad del jefe de proteccin radiolgica)


Comprobador de seguridad elctrica

Espectmetro que asegure la calidad (de propiedad del jefe de proteccin radiolgica)

Nivel de agua

- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 13 de 51
2. PROCEDIMIENTO GENERAL DE CONTROLES
2.1. COMPONENTES DEL SISTEMA

El sistema radiogrfico X-MIND unity consiste en:



1. TEMPORIZADOR y PLACA MURAL de X-MIND unity
2. SOPORTE HORIZONTAL
3. PANTGRAFO TIPO BRAZO (TIJERAS)
4. CABEZA DEL TUBO (fuente de rayos X)
5. SENSOR Y SOPORTE DEL SENSOR (OPCIONAL, VENDIDO A PARTE)
6. PLACA MURAL
OTROS OPCIONALES
INTERRUPTOR REMOTO DE EXPOSICIN
LUZ X-MIND unity


(Receptor indicador de sealizacin para uso externo)

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 14 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

2.2. COMPRUEBE QUE TODAS LAS ETIQUETAS ESTN PEGADAS Y SE PUEDAN LEER



Etiquetas para USA:



Remtase tambin a todos los detalles que contienen los dems documentos adjuntados a la X-MIND unity.
- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 15 de 51
2.3. COMPRUEBE LAS CONDICIONES DE LA PARED Y DE LOS ANCLAJES
Compruebe el par de apriete de los 6 anclajes de fijacin y compruebe los posibles fallos estructurales de los puntos de fijacin.

NOTA
Por favor, remtase a la documentacin suministrada por el fabricante para especificaciones de la pared y de los
tornillos.

ADVERTENCIA
Para los pares de apriete y las especificaciones de los anclajes, remtase a la documentacin del fabricante de los
anclajes (no suministrado por de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group ).
En caso de dudas, pngase en contacto con un albail o un ingeniero de la edificacin.

ATENCIN
Los fallos estructurales en la instalacin de la pared pueden provocar lesiones a las personas y daos a las cosas o al
entorno; es responsabilidad del tcnico y de la ORGANIZACIN RESPONSABLE evaluar los posibles daos.
De todas formas, tiene que elegir un sistema de sujecin apropiado al tipo de pared y capaz de soportar una fuerza de
desgarre tal y como se especifica en los documentos adjuntados al X-MIND unity. Compruebe que la pared sea plana y
nivelada para evitar cualquier movimiento en la posicin del brazo.
de Gtzen S.r.l. - ACTEON Group y/o su representante exclusivo no se asume ninguna responsabilidad por daos
provocados por fallos estructurales.



X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento

Pgina 16 de 51

2.4. COMPRUEBE QUE LAS CARCASAS ESTN BIEN INSTALADAS Y ESTN EN BUENA
CONDICIONES
NOTA
No es necesario las carcasas de plstico para las operaciones de mantenimiento Las siguientes ilustraciones son
indicativas como referencia para explicar mejor cmo est ensamblado el equipo X
carcasas estn presentes y fijadas correctamente a la unidad.

2.4.1. CARCASAS DE LA UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X
2.4.2. CARCASAS DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN LOCAL
Instrucciones de Mantenimiento -
XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c
COMPRUEBE QUE LAS CARCASAS ESTN BIEN INSTALADAS Y ESTN EN BUENA
No es necesario las carcasas de plstico para las operaciones de mantenimiento Las siguientes ilustraciones son
indicativas como referencia para explicar mejor cmo est ensamblado el equipo X-MIND unity y para controlar si todas las
carcasas estn presentes y fijadas correctamente a la unidad.
CARCASAS DE LA UNIDAD DE CONTROL DE RAYOS X

CARCASAS DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN LOCAL


XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013
COMPRUEBE QUE LAS CARCASAS ESTN BIEN INSTALADAS Y ESTN EN BUENAS
No es necesario las carcasas de plstico para las operaciones de mantenimiento Las siguientes ilustraciones son
MIND unity y para controlar si todas las



XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c
2.4.3. CARCASAS DEL SOPORTE
2.4.4. CARCASA DEL BRAZO DE TIJERA
- Instrucciones de Mantenimiento
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013
CARCASAS DEL SOPORTE
CARCASA DEL BRAZO DE TIJERA


Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity
Pgina 17 de 51


X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 18 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

2.4.5. CARCASAS DE LA HORQUILLA




2.4.6. CARCASAS DE LA CABEZA DEL TUBO



- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 19 de 51
2.4.7. TAPONES DE LOS TORNILLOS


Asegrese siempre que todos los tapones de los tornillos estn instalados correctamente.


2.5. INSPECCIN DE LAS PIEZAS DEL EQUIPO SUJETAS A DESGASTE MECNICO
Desmonte las carcasas nicamente si fuera necesario prestando una atencin especial a no daarlas y proceda con los controles
siguientes (los nmeros se refieren a la figura siguiente):






X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 20 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

1 Compruebe que el clip semicircular sobre la placa mural est en buenas condiciones e instalado correctamente.
2
Compruebe que los casquillos donde est instalada el pasador del soporte horizontal est en buenas condiciones
sin daos y lubricado correctamente (tanto para la instalacin inferior como la superior).
3 Compruebe que el soporte horizontal est en buenas condiciones y sin daos.
4
Controle la clavija el brazo de tijera y el primer acoplamiento.
A continuacin compruebe todos los empalmes con las dems piezas (tirante, etc.) y compruebe que todas las
piezas estn instaladas y lubricadas correctamente.
5 Compruebe que los perfiles de metal del brazo de tijera estn en buenas condiciones y sin daos.
6
Compruebe el segundo acoplamiento.
A continuacin compruebe todos los empalmes con las dems piezas (tirante, etc.) y compruebe que todas las
piezas estn instaladas y lubricadas correctamente.
7
Controle el tercer acoplamiento.
A continuacin compruebe todos los empalmes con las dems piezas (tirante, etc.) y compruebe que todas las
piezas estn instaladas y lubricadas correctamente.
Compruebe que el clip semicircular sobre la horquilla est en buenas condiciones e instalado correctamente.
8
1) Compruebe que la clavija que conecta la horquilla con la cabeza del tubo est intalado correctamente,
en buenas condiciones y lubricado.
2) Compruebe que el anillo de bloqueo de la horquilla est fijado de manera segura, en buenas condiciones
ni desaflojado.




- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 21 de 51
2.6. COMPROBACIN DE LA NIVELACIN DEL EQUIPO

Utilice un nivel de agua para comprobar la nivelacin de la base de la X-MIND unity, y reajuste si fuera necesario aadiendo un
espesor bajo la placa mural.



2.7. COMPROBACIN DE LOS MOVIMIENTOS DEL SISTEMA
Control el movimiento completo y suave de todas las piezas mviles del sistema.
Asegrese de que el movimiento es completo sin usar demasiada fuerza.
En caso de problemas con los movimientos, controle la lubricacin, limpie si fuera necesario las piezas y lubrquelas con grasa
nueva.
Use solo grasa del tipo MOLIKOTE D tal y como especifica de Gtzen S.r.l. Acteon Group.
X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 22 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013


Compruebe que los movimientos que se enumeran a continuacin, asegurndose de que el movimiento es suave hasta que toque
el tope mecnico.

A Rotacin del soporte
B Rotacin del brazo de tijera
C Movimiento vertical del primer brazo
D Movimiento vertical del segundo brazo
E Rotacin de la horquilla
F Rotacin de la cabeza de tubo

ATENCIN - ADVERTENCIA
Asegrese de que los topes mecnicos trabajen adecuadamente y bloqueen la rotacin de las piezas. En caso de que la
rotacin fuera mayor que la especificado, no siga por favor para no daar los cables y provocar un dao elctrico. Llame
a la asistencia tcnica para recibir ms informacin a fin de poder resolver esta cuestin.





- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 23 de 51
POSICIN DE LOS TOPES MECNICOS:

B
Tope mecnico entre el
brazo de tijera y la
horquilla.
La rotacin mxima es de
360, una vuelta.

E
Tope mecnico entre la
horquilla y la cabeza del
tubo.
La rotacin mxima es de
360, una vuelta.

F
Tope mecnico entre el
soporte y el brazo de
tijera.
La rotacin mxima es de
186 desde el tope.


X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 24 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

2.8. EQUILIBRADO DE LA TIJERA SEGN EL TIPO DE BRAZO

ATENCIN
El brazo de tijera tiene que ajustarse solo CON la cabeza del tubo montada

ATENCIN - ADVERTENCIA
Para prevenir daos al mecanismo interno cuando se est realizando el ajuste y las pruebas de equilibrado, no
tiene que dejarse en su lugar la llave de ajuste.

ADVERTENCIA
La llave de regulacin en dotacin tiene que conservarse durante todo el tiempo. No se deshaga de ella!


NOTA
Para alcanzar el tornillo de regulacin X, el brazo A tiene que estar colocado en posicin vertical.
Para alcanzar el tornillo de regulacin Y, el brazo B tiene que estar colocado en posicin horizontal.
La llave de regulacin en dotacin tiene que introducirse solo y exclusivamente segn las condiciones que se
explican a continuacin.











- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 25 de 51
INSTRUCCIONES (tome como referencia la fig. que aparece a continuaicn)

1. EQUILIBRADO DEL BRAZO DE TIJERA A

NOTA
El brazo de TIJERA se suministra con el muelle del brazo A ya tensado.
El muelle del brazo B se suministra sin tensar por razones de seguridad.

2. EQUILIBRADO DE BRAZO B

brazo A vertical
brazo B horizontal
introduzca la llave de ajuste en Y
tensado del muelle
extraiga la llave

3. CONTROL DEL EQUILIBRADO

Mueva el brazo B en varias posiciones

SI NO CONSERVA LA POSICIN

Lleve el brazo B a la posicin horizontal
Introduzca la llave de regulacin en Y
Gire la llave de regulacin con media vuelta: a la derecha si tiende hacia abajo; a la izquierda si tiende hacia arriba.
extraiga la llave

NOTA
Repita las comprobaciones y regulaciones hasta que el brazo B est listo y estable en todas las posiciones, incluso
cuando el brazo A est totalmente extendido.

4. REGULACIN DEL BRAZO A
lleve el brazo A a la posicin vertical
introduzca la llave de regulacin en X
gire la llave de regulacin de media vuelta: a la derecha si tiende hacia abajo; a la izquierda si tiende hacia arriba
extraiga la llave

NOTE
Repita las comprobaciones y regulaciones hasta que el brazo A est listo y estable en todas las posiciones, incluso
cuando el brazo B est totalmente extendido.


X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 26 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

2.9. COMPROBACIONES DEL FUNCIONAMIENTO DEL DISPOSITIVO DE MANDO




1. DIODO DE ESTADO
2. PANTALLA DE INFORMACIN
3. FACTORES DE CARGA Y BOTONES DE LA TCNICA RADIOLGICA
4. BOTONES DE TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO Y EXPOSICIN
5. TIPO DE PACIENTE
6. TIPO DE EXAMEN








- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 27 de 51
2.9.1. Control de los diodos
Lleve a cabo el procedimiento de prueba de los diodos para comprobar que todos los diodos de la unidad de control funcionan correctamente.
Para lleva a cabo esta prueba siga las siguientes instrucciones
1. Pulse y mantenga pulsadas las teclas y durante 5 segundos hasta que aparezca el mensaje "AJUSTE" en la
pantalla.
2. Despus de unos segundos aparece el primer parmetro, en la parte superior de la pantalla aparece el nombre del parmetro.
3. Use las teclas para desplazar los parmetros.
4. Cuando aparece el parmetro "PRUEBA DIODOS", pulse la tecla para iniciar la prueba.
5. Los diodos empiezan a parpadear automticamente uno a uno para mostrar el funcionamiento de cada diodo.
6. Para interrumpir la prueba, pulse la tecla o en caso contrario espere al final de la prueba.
7. Al final de la prueba de control la unidad vuelve al men de ajustes.
8. Pulse la tecla para salir del men de servicio o espere 5 segundos.

2.9.2. Control de la PANTALLA
Lleve a cabo el procedimiento de prueba de la pantalla para comprobar que la pantalla de la unidad de control funciona correctamente.
Para lleva a cabo esta prueba, siga las siguientes instrucciones:
1. Pulse y mantenga pulsadas las teclas y durante 5 segundos hasta que aparezca el mensaje ''AJUSTE'' en la
pantalla.
2. Despus de unos segundos aparece el primer parmetro, en la parte superior de la pantalla aparece el nombre del parmetro.
3. Use las teclas para desplazar los parmetros.
4. Cuando aparece el parmetro ''PRUEBA DIODOS'', pulse la tecla para iniciar la prueba.
5. Todos los iconos de la pantalla empiezan a parpadear automticamente para mostrar el funcionamiento correcto en la pantalla.

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 28 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

6. Para interrumpir la prueba, pulse la tecla o en caso contrario espere al final de la prueba.
7. Al final de la prueba de control la unidad vuelve al men de ajustes.
8. Pulse la tecla para salir del men de servicio o espere 5 segundos.

2.9.3. Control de las TECLAS
Lleve a cabo el procedimiento de prueba de las TECLAS para comprobar que todas las teclas de la unidad de control funcionan correctamente.
Para lleva a cabo esta prueba, siga las siguientes instrucciones:
1. Pulse y mantenga pulsadas las teclas y durante 5 segundos hasta que aparezca el mensaje ''AJUSTE'' en la
pantalla.
2. Despus de unos segundos aparece el primer parmetro, en la parte superior de la pantalla aparece el nombre del parmetro.
3. Use las teclas para desplazar los parmetros.
4. Cuando aparece el parmetro ''PRUEBA TECLAS'', pulse la tecla para iniciar la prueba.
5. Pulse cada una de las teclas una a una para comprobar en que aparezca en la pantalla la descripcin de la tecla (Por ejemplo, pulse
la tecla +, en la pantalla aparecer Incremento, o empuje mA podr ver en la pantalla milliAmperios, y as para cada tecla).
6. Para interrumpir el procedimiento, espere el final de la prueba.
7. Al final de la prueba de control la unidad, vuelve al men de ajustes.
8. Pulse la tecla para salir del men o espere 5 segundos.

2.10. CONTROL PARA FUGAS DE ACEITE

Inspecciones con atencin la cabeza del tubo para controlar las fugas de aceite, revise todos los puntos de unin de las carcasas.

- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 29 de 51
2.11. CONTROL DE TODOS LOS MANUALES
Compruebe que todos los manuales entregados con la X-MIND unity estn disponibles, se puedan leer, se encuentren en buen
estado y est actualizados a la ltima versin disponible (compruebe estas condiciones con un tcnico autorizado de Gtzen -
ACTEON Group).
Compruebe tambin todos los documentos suministrados en formato electrnico y la versin disponible.
3. CONTROLES DE SEGURIDAD

ATENCIN
Se emitirn rayos X durante este procedimiento! Por favor, tome todas las precauciones para evitar la exposicin
accidental a la radiacin ionizada!

3.1. FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN
Controle el funcionamiento correcto del interruptor de exposicin llevando a cabo las siguientes operaciones:
- El indicador amarillo (A) parpadea durante la exposicin
- Funcionamiento correcto del pulsador (B)
- Si se suelta el pulsador (B) antes del final de la exposicin, el equipo se detiene la emisin y un aparece una condicin de error en
la pantalla.

3.2. FUNCIONAMIENTO DEL INTERRUPTOR DE EXPOSICIN REMOTA (si se ha instalado)
Controle el funcionamiento correcto del interruptor de exposicin remota llevando a cabo las siguientes operaciones:
- El indicador amarillo (A) parpadea durante la exposicin
- Funcionamiento correcto del botn (B)
- Si se suelta el botn (B) antes del final de la exposicin, el equipo se detiene la emisin y aparece una condicin de error en la
pantalla.
- Coloque la tecla C en la posicin 0 y compruebe que el botn de exposicin (B) no funcione.
- Coloque la tecla C en la posicin 1 y compruebe que el botn de exposicin (B) funcione correctamente.


X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 30 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

3.3. SEALES ACSTICAS Y VISIVAS DE SEGURIDAD
Compruebe que el temporizador emita un pitido durante la exposicin de los rayos X.



Compruebe que la seal de emisin est encendida durante la exposicin de rayos X.



Compruebe que las seales de mal funcionamiento de la pantalla estn encendidas en caso de error o se notifique el mal
funcionamiento.
Para comprobar el funcionamiento, suelte el botn de tecla de exposicin antes del final de la exposicin.



- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 31 de 51
NOTA
Si se ha instalado, es posible controlar tambin en funcionamiento correcto de la luz de la X-MIND unity

4. CONTROLES ELCTRICOS
ADVERTENCIA - ATENCIN
PELIGRO DE DESCARGAS ELCTRICAS!
Por su seguridad, antes de empezar cualquier tipo de mantenimiento u operacin de servicio,
acurdese SIEMPRE de desconectar la corriente principal y de desconectar la unidad de cualquier
equipo enchufado activo.
IMPORTANTE! Espere si fuera necesario otros 30 segundos despus de desconectar todas las
alimentaciones antes de empezar el control!

NOTA
La X-MIND unity (versin montada sobre PARED) es UN EQUIPO MDICO INSTALADO PERMANENTEMENTE; para este
tipo de equipos como se establece en la norma CEI EN 62353, la medicin de la CORRIENTE DE FUGA DEL EQUIPO no
es necesaria si las medidas de proteccin contra las descargas elctricas en la ALIMENTACIN ELCTRICA cumplen
con la norma IEC 60364-7-710 (emplazamiento mdicos) y dichas pruebas se han realizado regularmente.


De todas formas, si las reglamentaciones locales son ms restrictivas, tendr que seguirlas tambin. Compruebe con el
organismo regulador local.

NOTA
Lleve a cabo las PRUEBAS ELCTRICAS con arreglo tambin a las normas IEC CEI EN 60601-1, CEI EN 62353 o
cualquier reglamento adicional en vigor en el pas de instalacin.



4.1. COMPRUEBE LA CONEXIN DE LA ALIMENTACIN ELCTRICA Y SU ESTADO
Compruebe que la conexin de la alimentacin elctrica se ha realizado de manera que los terminales y los tornillos cumplan con el
tipo "instalacin permanente" y segn las especificaciones que se describen en la documentacin adjuntada. "Instalado
permanentemente" significa conectado elctricamente a la ALIMENTACIN PRINCIPAL de manera que una conexin permanente
puede desconectarse nicamente con la ayuda de una herramienta.




Como se establece en la norma CEI EN 62353


X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 32 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

4.2. MEDIDA DE PROTECCIN DE RESISTENCIA A TIERRA
Remtase a las normas internacionales pertinentes para EQUIPOS MDICOS del tipo INSTALADOS PERMANENTEMENTE

4.3. MEDIDA DE LA TENSIN DE LA ALIMENTACIN PRINCIPAL
Mida las alimentaciones de los terminales de conexin a la red de la placa de alimentacin de entrada entre los terminales de lnea
y neutros o de los terminales del disyuntor instalado por encima de la lnea de alimentacin elctrica del equipo.


Compare el valor ledo en el multmetro con el valor que se indica en la etiqueta de la X-MIDN unity.
cada de tensin



- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 33 de 51
4.4. CONTROLE LAS CONEXIONES DE LOS PLACAS DE ALIMENTACIN DE ENTRADA
Controle las conexiones elctricas de las placas que se refieren al siguiente esquema.


X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 34 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

NOTAS DEL ESQUEMA ELCTRICO

A1 Esquema interno de iluminacin y las conexiones (opcional, vendido a parte) de la X-MIND unity
A2 Esquema interno del interruptor de exposicin remota y conexiones (opcional, vendido a parte)
A3 Posicin y conexin del interruptor disyuntor/diferencial bipolar 16A 250V (Id 0.03A)
A4 Conexiones y plano de la placa de alimentacin de entrada
A5 La alimentacin elctrica ha de ser conforme con los requisitos estndar y locales.


LOS TIPOS DE CABLES Y LAS CONEXIONES (longitud mxima 20 m - 66 pies)

N1 El cable de alimentacin del sistema X-MIND unity tiene que cumplir con las especificaciones del
fabricante que se recogen en este manual.
N2 Cable personalizado 1: tipo tripolar, 24AWG y en conformidad con las normas CSA/UL - IEC.
N3 Cable personalizado 2: de tipo bipolar, seccin 20AWG mnima en conformidad con las normas CSA/UL -
IEC.
N4 Cable personalizados 3: de tipo tripolar, seccin mnima 16AWG de conformidad con las normas CSA/UL
- IEC.
N5 Conecte el terminal J1 de la luz de la X-MIND unity con la alimentacin principal.
N6 Conecte la seal de mando J3 del del terminal J5 de la luz de la X-MIND unity a los terminales 4 - 5 de la
placa de alimentacin de entrada.
N7 Respete la polaridad, Conecte S2 de J3 al terminal 4 y conecte S1 de J3 al terminal 5.
N8 Respete siempre la polaridad de la LNEA y el NEUTRO.
N9 Asegrese de que las conexiones de puesta a tierra se hayan realizado correctamente en todos los
puntos de unin.
N10 Debe instalarse un interruptor general en la lnea de alimentacin elctrica, capaz de aislar la unidad de la
red elctrica.













- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 35 de 51
4.5. ESQUEMA DEL CABLEADO INTERNO

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 36 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

4.6. COMPRUEBE EL CABLEADO DE TIERRA DE PROTECCIN
Compruebe los puntos de conexin a tierra y compruebe que se han realizado como aparece a continuacin y que el tipo de
conexin cumple con IEC CEI EN 60601-1:


- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 37 de 51

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 38 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

5. CONTROL DE LOS FACTORES DE EXPOSICIN

ADVERTENCIA
Se emitirn rayos X durante este procedimiento! Por favor, tome todas las precauciones para evitar la exposicin
accidental a la radiacin ionizada!

5.1. CONTROL DEL VOLTAJE (kV) DEL TUBO DE RAYOS X

El voltaje radiolgico se mide utilizando instrumentos "no invasivos" calibrados.
Por favor, remtase al organismo regulador local para las normas de prueba dedicadas.
5.2. CONTROL DE LA CORRIENTE (mA) DEL TUBO DE RAYOS X

La corriente radiolgica se mide conectando un multmetro a los dos puentes de prueba disponibles en la horquilla.
Siga las siguientes instrucciones para llevar a cabo esta medicin.

INSTRUCCIONES

1. Extraiga los tornillos de fijacin colocados en la parte superior
de la horquilla.

2. Despus de extraer los tornillos, muvalo hacia atrs y
desplace hacia abajo la carcasa superior de la horquilla.

- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 39 de 51

3. Si est instalado el sensor, desconecte el cable USB y el cable
ACE.
En caso contrario, proceda con el siguiente paso directamente.

4. Conecte el multmetro de 2 puntas de prueba y ajuste el
instrumento en el modo VDC.
Realice una exposicin de al menos 1 segundo de exposicin y
lea el valor que aparece mostrado.

5. Para conocer el valor mA, aplique la conversin del valor ledo
en el multmetro: 1 VCC = 1 mA

NOTA
El tipo y el emplazamiento del punto de prueba puede ser diferente en funcin de las necesidades de produccin.
Controle la posicin corriente llamando al Servicio Clientes de Acteon.

Por favor, controle con el organismo regulador local las normas de prueba dedicadas.
ADVERTENCIA - ATENCIN
Extraiga la carcasa de la horquilla SOLO para controlar la corriente del tubo de rayos X.
En condiciones normales de uso, NO haga funcionar NUNCA el equipo o deje el equipo sin la presencia de la caja lateral
de la horquilla (ejemplo que se muestra en la siguiente ilustracin) o sin la fijacin apropiada de la caja sobre la horquilla.
En caso de que est instalado interiormente Sopix/Sopix
2
, tambin tiene que estar presente el soporte del sensor y estar
fijado correctamente a la carcasa.
X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento

Pgina 40 de 51


Instrucciones de Mantenimiento -
XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 41 de 51
6. DIAGNSTICO

6.1. PROCEDIMIENTO DE CALIBRACIN DEL RAYO X

ATENCIN
Lleve a cabo esta operacin solo y exclusivamente si es necesario o aconsejado por el Servicio de asistencia tcnica
Se emitirn rayos X durante este procedimiento!
Es obligatorio adoptar todas las medidas de seguridad pertinentes a la proteccin radiolgica.

Aqu se recogen estas instrucciones que explicarn cmo llevar a cabo el procedimiento de calibracin del tubo de rayos X.
1. Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos hasta que el mensaje "CALIBRACIN DEL TUBO"
aparezca en la pantalla.
2. Colquese en una posicin segura lejos del haz de rayo X, pulse y mantenga pulsada la tecla . En la pantalla
aparecer el mensaje "CAL. EN CURSO", el diodo de Exp. est encendido y se emite un sonido acstico
intermitente.
3. Al final del procedimiento, el sonido acstico se detiene y en la pantalla aparece el mensaje "CAL. XITO"
4. Despus de esperar el tiempo de pausa (tiene que ser ms largo que el tiempo de descanso normal), el temporizador
retorna al funcionamiento normal y est listo para un nuevo examen.

NOTA
El procedimiento de calibracin lleva unos 50 s
Despus de este procedimiento, el diodo de PAUSA parpadea y estn inhibidas todas las funciones. Por favor,
espere hasta que
se complete el tiempo de refrigeracin debido a la calibracin del tubo antes de llevar a cabo cualquier operacin.

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 42 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

6.2. SUSTITUCIN DE LOS FUSIBLES

ADVERTENCIA
Peligro de potencial electrocucin!
Asegrese de que la alimentacin principal est desconectada antes de proceder con las siguientes operaciones.

El equipo electrnico de los temporizadores est protegido por 1 o 2 fusibles (depende del tipo de instalacin) colocados en el
tablero electrnico que se puede alcanzar desde la parte posterior por medio de un destornillador plano.
Para sustituirlos, proceda de la siguiente manera:
1. Coloque los fusibles y el interruptor principal en el lado superior izquierdo del temporizador.


2. Desconecte la alimentacin llevando el interruptor de la alimentacin principal a "0".
3. Destornille por medio de un destornillador plano (a la izquierda) el soporte del fusible y sustituya el fusible.







- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 43 de 51
5. Extraiga el fusible

6. Sustituya el fusible con el mismo tipo nominal de fusible


PLACA DE DATOS DE LOS FABRICANTES 100 - 240 VCA
FUSIBLES TIPO F1 - 5x20 10A TA - 250V
1
FUSIBLES TIPO F2 - 5x20 10A TA - 250V

4. Despus de la sustitucin, atornille el soporte del fusible para cerrarlo.


9. Encienda la tensin de nuevo

1
Si se han instalado
X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 44 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

6.3. CMO DESMONTAR LA CABEZA DEL TUBO (solo si es necesario para mantenimiento o
servicio)

ADVERTENCIA ATENCIN
El brazo de tijera no ha sido diseado para usarse sin la cabeza del tubo.
Esta operacin puede provocar lesiones graves al operador y daos al equipo.
ES TOTALMENTE obligatorio descargar el muelle del brazo en el lado de la cabeza del tubo como se describe en el captulo
"Equilibrado del brazo de tijera O bloquear de manera SEGURA los brazos juntos (como se muestra a continuacin) para
evitar que el brazo se desplace de repente hacia arriba cuando se extrae el tubo de la cabeza.



INSTRUCCIONES DE DESMONTAJE

6. Extraiga los tornillos de fijacin colocados en el lado superior
de la horquilla.

7. Despus de extraer el tornillo, mueva hacia atrs y deslice
hacia abajo la carcasa superior de la horquilla.



XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c

- Instrucciones de Mantenimiento
XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

8. Si est instalado el sensor, desconecte el cable USB y el cable
ACE.
En caso contrario, proceda con el siguiente paso direct
9. Extraiga los 3 tornillos de fijacin de la carcasa de la horquilla.

10. Extraiga la carcasa de la horquilla.
ADVERTENCIA - ATENCIN
Acurdese de montar de nuevo la carcasa de la caja de la
horquilla cuando conecta de nuevo la cabeza del tubo!
Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity
Pgina 45 de 51
Si est instalado el sensor, desconecte el cable USB y el cable
En caso contrario, proceda con el siguiente paso directamente.
Extraiga los 3 tornillos de fijacin de la carcasa de la horquilla.
Extraiga la carcasa de la horquilla.
ATENCIN
Acurdese de montar de nuevo la carcasa de la caja de la
conecta de nuevo la cabeza del tubo!

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 46 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013


11. Desconecte el anillo de tierra (1) y el anillo de tierra (2) que
llegan del brazo de tijera destornillando el tornillo de fijacin.
Desconecte el cable de tierra (3) que llega de la cabeza del
tubo (3). Desconecte el conector de 6 polos macho (4) y
hembra (5).
Asegrese de que los cables estn libres antes de desmontar
la cabeza del tubo.
ADVERTENCIA - ATENCIN
Respete la secuencia de montaje apropiada de las
arandelas de bloqueo dentadas entre cada anillo de
proteccin de tierra.




12. Levante la carcasa superior de la horquilla y, si fuera
necesario, grela hasta acceder al clip semicircular.

13. Empuje hacia arriba la cabeza del tubo desde la horquilla y
empuje fuera el clip semicircular.
ADVERTENCIA - ATENCIN
Cercirese siempre de que el clip semicircular est
bien instalado en su emplazamiento cuando monte
de nuevo la cabeza del tubo!

- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 47 de 51

14. Despus de extraer el clip semicircular, baje la cabeza del tubo
para desmontarla.
Preste atencin a que los cables estn libres y sin bloquear
para evitar que se daen.


Para montar de nuevo la cabeza del tubo, SIGA POR FAVOR LAS INSTRUCCIONES DE ARRIBA EN EL ORDEN CONTRARIO Y
ACURDESE DE CONECTAR DE NUEVO CORRECTAMENTE TODAS LAS CONEXIONES.

ADVERTENCIA
Cuando vuelve a instalar Sopix/Sopix
2
Inside, siga con atencin las instrucciones de instalacin y conexin como se
recogen en su manual de instalacin dedicado.
7. ACTUALIZACIN Y SUSTITUCIN REALIZADAS

Sustitucin de FW o HW y Actualizacin
Indique si se ha realizado la actualizacin FW o HW, cumplimente y complete SIEMPRE el grfico en las pginas de informe acerca
las sustituciones y actualizaciones. Indique la versin original o SN y la nueva versin o SN actualizada o sustituida.
La actualizacin del firmware es un procedimiento especial que tiene que realizarse nicamente en caso de necesidad real. Por
favor, pngase en contacto con el Servicio de asistencia de Acteon para recibir ms informacin.

8. TRATAMIENTO DE LOS INFORMES DE MANTENIMIENTO
Todos los informes de mantenimiento, los informes de intervencin de asistencia tcnica y la documentacin completa de la X-MIND
unity tiene que almacenarse en un lugar seguro cerca de la instalacin donde se ha instalado la X-MIND unity para permitir las
consultas futuras.
Es responsabilidad de la ORGANIZACIN RESPONSABLE cumplir estas recomendaciones.





X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 48 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

9. INFORME DE MANTENIMIENTO Y LISTA DE CONTROL

Informe de mantenimiento peridico y Lista de control
Imprima completamente este formulario cada vez que lleve a cabo
el mantenimiento
y gurdelo con la documentacin de la X-MIND unity

DATOS GENERALES:
Cliente:___________________________________
Intalacin:______________________________________
Vendedor/Distribuidor:______________________________
Fecha de instalacin:________________________________
Firma del cliente:_____________________________

Direccin:________________________________________
Pas:_________________________________________
Tcnico:_______________________________________
Fecha del mantenimiento:__________________________________
Firma del tcnico:_________________________________
DATOS de X-MIND unity:
Modelo (montado sobre pared/ independiente
mbil):__________________
Tensin de
alimentacin:___________________________________
X-MIND unity SN:_________________________________
tubo de rayos X SN:___________________________________
Cabeza del tubo SN:___________________________________
Cono SN:______________________________________
Versin Firmware placa RXCD
2
:________________
Versin Firmware de la placa HVC
3
:__________________
(*)Informe de montaje FD 2579 #____________________
NOTAS: Remtase a la documentacin adjuntada al equipo para
encontrar toda la SN. Compruebe en el informe de mantenimiento
antiguo si se han sustituido algunas piezas En caso de que se
hayan sustituido, introduzca la SN de la nueva pieza.


(*) solo EE.UU.

Pruebe antes de poner en servicio (valor de referencia)
Prueba repetida
Prueba despus de reparar






Clase de proteccin: I II batera

Conexin a la alimentacin
4
: PIE NPS DPS

Tipo de pieza aplicada: 0 B BF CF

Defecto / Nota:
Evaluacin global:
No seguro o se han detectado defectos de funcionamiento
Sin riesgo directo, se han detectado defecto que hay que
corregir a corto plazo
El equipo tiene dejarse de utilizar hasta que los defectos hayan
sido corregidos
Equipo no es conforme con las normas Se recomienda
Modificacin / Cambio de componentes / Puesto fuera de servicio



2
Remtase al Manual de isntalacin de X-MIND unity para instrucciones adicionales
3
Remtase al Manual de instalacin de X-MIND para instrucciones adicionales
4
PIE - Equipo instalado permantemente
NPS - No desmontable el cable de la alimentacin principal
DPS - Desmontable el cable de la alimentacin principal
- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 49 de 51
CONTROLES MECNICOS CONFORMIDAD
SI NO
La pared est en buenas condiciones, no hay daos y las tuercas estn apretadas correctamente.
Todos los tornillos estn apretados correctamente.
X-MIND unity est nivelada correctamente.
Todos los movimientos de X-MIND unity son suaves y sin estrs ni esfuerzo.
Todos las tapas de plstico estn fijadas correctamente y sin daos (incluyendo los tapones de los tornillos).
No hay fugas de aceite en el montaje de la fuente de rayos X
Los topes mecnicos funcionan correctamente
El soporte a la pared es el apropiado, el sistema se ha instalado correctamente a la pared y los anclajes de
fijacin estn apretados correctamente.

En caso de que el sensor interior Sopix/Sopix
2
se haya instalado, asegrese de que la carcasa del sensor y su
soporte estn fijados correctamente a la horquilla de la cabeza del tubo y que los tornillos del soporte estn
apretados correctamente.

CONTROLES ELCTRICOS
CONFORMIDAD
SI NO
La conexin del equipo a la lnea de alimentacin elctrica es del tipo permanente y la conexin se realiza por
medio de terminales con tornillos y no con clavija/conector.

Las especificaciones del cable de alimentacin elctrica respecto a las normas, las potencias nominales y las
certificaciones se expresan en los documentos adjuntados

Las especificaciones de los cables utilizados para la conexin de los componentes opcionales respecto a las
normas, las potencias nominales y las certificaciones se expresan en los documentos adjuntados

Todos los conectores de las placas se han conectado correctamente y las conexiones elctricas importantes se
han instalado correctamente sobre la base de las instrucciones que contienen los manuales.

Controle el valor corriente de la tensin de suministro de la alimentacin elctrica y el tipo correcto de fusible
VALOR DE LA ALIMENTACIN ELCTRICA=___________________

El valor de la resistencia a tierra de proteccin es conforme con las normas.
VALOR=___________________

El cableado de puesta a tierra de proteccin es conforme con las instrucciones que se recogen en el manual y
con las normas en vigor.

Compruebe que el interruptor elctrico funciona correctamente y que el indicador de potencia est encendido en
el panel de control de la X-MIND unity.

La seal roja correspondiente a las anomalas del panel de control de la X-MIND unity est encendida cuando el
sistema se encuentra en condicin de alarma.

Si se ha instalado la luz (roja) de X-MIND, trabaja correctamente segn lo especificado en la documentacin.
El interruptor de exposicin a rayos X local est conectado correctamente, en buen estado y funcionando
correctamente.

El interruptor de rayos X remoto (se se ha instalado) est conectado correctamente, en buen estado y
funcionando correctamente.

X-MIND unity - Instrucciones de Mantenimiento -

Pgina 50 de 51 XM_unity_ Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013

El diodo indicador de exposicin de rayos X amarillo del panel de control y el correspondiente diodo amarillo en el
interruptor de rayos X local o el interruptor remoto (si se ha instalado) estn funcionando correctamente

Si se suelta el interruptor de exposicin (local o remoto) antes del final de la exposicin, el sistema se detiene y
en la pantalla se notifica un error.

El zumbador de seguridad (seal acstica) est funcionando durante la exposicin de rayos X.
El cableado interno est en ptimo estado y las conexiones cumplen con lo especificado en los documentos
disponibles del equipo.

Todos los cables y cableados estn protegidos correctamente contra contactos con una pieza mvil o la friccin
con esquinas o cantos afilados que podran daar el aislamiento.

CONTROLES DE LA CALIDAD DE LOS PARMETROS DE EXPOSICIN DE LOS RAYOS X

CONFORME
SI NO
Los parmetros de exposicin de los rayos X pertinentes a la calidad y aceptacin de los controles han sido
superados tal como establece la normativa local del pas de instalacin en materia de controles de
equipamientos de rayos X.

Realizacin de la calibracin:
La calibracin del tubo de rayos X (solo si es necesario o despus de sustituciones de la placa electrnica)
Realizacin de las pruebas de calidad:
La resolucin de la imagen es conforme con los valores que se indican en el documento y con arreglo a la IEC
61223-3-4 (Imaging Performance of Dental X-Ray Equipment) o a las normas especficas en vigor en el pas de
instalacin.

VARIOS CONTROLES Y CONTROL VISUAL
CONFORME
SI NO
Prueba de los diodos y los iconos: Todos los diodos y los iconos del panel de control estn funcionando
correctamente.

Prueba de las teclas: Todas las selecciones de las teclas del teclado del panel de control estn funcionando
correctamente.

Prueba de la pantalla: La pantalla funciona correctamente, se pueden leer todas las indicaciones y la pantalla no
est daada.

Estn disponibles todas las etiquetas, se pueden leer y estn pegadas correctamente.
Adems, el control corresponde al SN correspondiente que se recoge en los documentos oficiales (que incluyen
las posibles sustituciones)

El dispositivo de limitacin del haz est instalado correctamente, bien fijado y en ptimo estado (controlado
tambin internamente)

La informacin pertinente al dispositivo de limitacin del haz (tipo, tamao, SSD) que se muestra en la pantalla
de la unidad de control, corresponde efectivamente al dispositivo de limitacin del haz instalado en el equipo.

La informacin sobre la dosis se indica correctamente y los valores corresponden a los de los documentos
adjuntados.

Todos los manuales estn disponibles y se puede leer (control tambin su disponibilidad en formato electrnico)
- Instrucciones de Mantenimiento- X-MIND unity

XM_unity_Maintenance_Instructions Ed.1.2c-2013 Pgina 51 de 51
La instalacin actual de la X-MIND unity corresponde a las especificaciones tcnicas del fabricante disponibles
en el Manual de instalacin de X-MIND unity. Si no es as, explique y describa las diferencias en la seccin de las
NOTAS.

En caso de que est instalado Sopix/Sopix
2
Inside, compruebe que est instalado correctamente, conectado y
que funciona de manera segura.

Realice una adquisicin de la prueba del sistema y controle el funcionamiento correcto del equipo.
Compruebe los resultados de algunas imgenes para controlar el funcionamiento correcto del equipo.
Limpie el equipo segn las instrucciones del fabricante.
SE HA REALIZADO LA ACTUALIZACIN (si fuera necesario)
VERSIN
ACTUALIZADA
Actualizacin del Firmware de la placa de alimentacin de control - Versin actual:
Actualizacin del Firmware de la placa de control del alto voltaje - Versin actual:

NOTAS (Introduzca aqu abajo todos los defectos detectados, las piezas sustituidas y/o toda la informacin necesaria)

También podría gustarte