Está en la página 1de 20

Dilogo entre Caronte y el nima de Pedro Luis

Farnesio
Hijo del Papa Paulo III.
Su autor
Don Diego Hurtado de Mendoza.
NIMA. -Hola, hola!, Ah viejo de la ar!a! "No o#e$% &$pera, no te parta$,
re$p'nde(e a lo )ue )uiero preguntarte.
*A+,N-&. -".ui/n $er0 e$te pre$untuo$o arrogante, )ue !on tanta 1uria !a(ina #
!on tanta pri$a (e lla(a% .uiero e$peralle # $aer )ui/n e$. 20lgalo la ira (ala!
&3tra4o dee $er /$te. Sin pie$ ni (ano$ !a(ina, hendida la !aeza, !o(o di!en, de
oreja a o5do, degollado # !on do$ e$to!ada$ por lo$ pe!ho$. M0ten(e $ino dee $er de la
rota de Ali$, # ha$e tardado en llegar por 1alta de pierna$. -*a(ina, $i )uiere$6 )ue (e
ha!e$ perder el tie(po e$per0ndote. &ntra # di(e )uien ere$, )ue e3tra4a(ente iene$
li$iado.
NIMA. -".u/ di!e$% ".u/ !o$a e$ entrar% "*on tan po!o re$peto (e hala$% "So#
ho(re #o, por ventura, )ue tengo de entrar en do!ena !on e$a !analla de )ue tiene$
llena la ar!a%
*A+,N-&. -Perd'na(e, )ue el verte de$nudo, lleno de herida$ # (altratado (e
hizo !reer )ue era$ alguno de lo$ )ue vo# tan !argado, # )ue te ha5a$ tardado de no
haer podido !a(inar (0$ !on e$a$ pierna$, )ue (e pare!en tan ruine$ !o(o la$ (ano$.
Pero ")ui/n ere$%.
NIMA. -+o(ano.
*A+,N-&. -u hala da te$ti(onio. Ni por e$a$ $e4a$ te !onoz!o.
NIMA. -"*'(o no% "No !ono!e$ al du)ue de *a$tro, al pr5n!ipe de Par(a, al
du)ue de Pla$en!ia, al (ar)u/$ de Novara, !apit0n general # !on1alonier de la Igle$ia%
*A+,N-&. --odo e$o no a$ta para )ue te !onoz!a, por )ue lo$ (0$ de lo$ t5tulo$
)ue ha$ di!ho $on tan nuevo$, )ue a7n no han llegado a (i noti!ia. Pero di(e tu propio
no(re $i )uiere$ )ue te !onoz!a.
NIMA. -,h viejo lo!o, ignorante! "&$ po$ile )ue no !onoz!a$ al hijo del Papa%
*A+,N-&. -No, )ue no le !onoz!o, ni aun $a5a #o )ue lo$ papa$ tuvie$en hijo$.
Ma$ agora (e a!uerdo de un !ierto du)ue de 2alentinoi$, )ue pa$' por a)u5 no $/
!uanto$ a4o$ ha, tan arrogante !o(o t7, # aun !a$i tan ien a!u!hillado, )ue dijo $er hijo
de un otro papa, # )uer5a ta(i/n, !o(o t7, )ue por e$to $e le tuvie$e re$peto.
NIMA. -8o !reo )ue di$i(ula$ !on(igo, por ver(e a$5 $olo # (altratado,
1ingiendo no !ono!er(e6 pero no puede $er )ue no !onoz!a$ a Pedro 9ui$ :arne$io,
gentilho(re ro(ano.
*A+,N-&. -,h, oh, oh! Agora $i )ue te !onoz!o !o(o a (5. "No ere$ t7 el !oronel
Pedro 9ui$, hijo de Alejandro :arne$io, )ue al punto e$ Paulo III, $u(o pont51i!e de lo$
!ri$tiano$% De la pri(era vez te !ono!iera $i dijera$ tu propio no(re6 pero por e$o$
otro$ t5tulo$ nuevo$ e inu$itado$ apena$ te !ono!iera )uien te lo$ dio. Ma$ dejado e$to
"!'(o viene$ a$5%
NIMA. -Mat0ron(e !ierto$ va$allo$ (5o$.
*A+,N-&. ,h (al !a$o! oh grave (aldad! "&$ po$ile )ue lo$ va$allo$ o$en
(atar a $u natural $e4or% "D'nde te (ataron%
NIMA. -&n Pla$en!ia, de donde (e ha5a he!ho du)ue # $e4or (i padre, po!o ha
(a$ de do$ a4o$.
*A+,N-&. -"8 eran pla!entino$ lo$ )ue te (ataron%
NIMA. -S5, # de lo$ (0$ prin!ipale$ de a)uel e$tado.
*A+,N-&. Pue$ de e$a (anera, "!'(o di!e$ )ue eran tu$ va$allo$% Agora no (e
(aravillo de )ue te (ata$en6 pero (arav5llo(e (u!ho )ue tu padre te hi!ie$e $e4or de
lo )ue no era $u#o ni pod5a $er tu#o.
NIMA. -"*'(o no% "No puede el Papa ha!er lo )ue )uiere del patri(onio de la
Igle$ia%
*A+,N-&. -No, $eg7n di!en alguno$ de vue$tro$ !anoni$ta$, )ue han pa$ado por
a)u56 pero de(0$ de$to$, otro$ juri$ta$ i(periale$, # parti!ular(ente (ilane$e$, (e han
di!ho )ue el e$tado de Pla$en!ia no e$ $ino patri(onio del du!ado de Mil0n, )ue 1ue
e(pe4ado por po!a !antidad de dinero6 # $i e$, "(ira !'(o te lo podr5a dar%
NIMA. -No 1alt' all0 en el (undo )uien dijo todo e$o a (i padre # $e lo dio a
entender, # todav5a el (e lo dio, # #o no ha5a de u$!ar (ejor t5tulo, !uanto (0$ )ue lo
u$)u/ # lo pro!ur/ # $upli)u/ al &(perador por la inve$tidura6 el !ual nun!a (e la
)ui$o dar, $iendo (i !on$uegro # hai/ndole $ervido.
*A+,N-&. -Si a todo$ lo$ )ue le han $ervido (0$ # (ejor )ue t7 huie$e el
&(perador pagado !o(o a ti # a lo$ tu#o$, $er5a (ene$ter, o )ue !on)ui$ta$e otro nuevo
(undo para pa$ar, o $e de$poja$e de lo )ue tiene para pagar. Ma$ "$ae$ )ue he
pen$ado% .ue lo$ pla!entino$ te pagaron i(perial(ente de lo$ (ale$ # da4o$ )ue a ello$
le$ ha5a$ he!ho, !o(o de lo$ de$ervi!io$ )ue al &(perador pen$aa$ ha!er.
NIMA. -De lo he!ho no digo nada, por )ue todo el (undo $a5a !o(o he vivido6
pero ")ui/n te ha dado avi$o de lo )ue pen$aa ha!er%
*A+,N-&. .ue oo ere$! Por (0$ avi$ado te ten5a. "No $ae$ )ue pa$' por a)u5,
po!o$ (e$e$ ha, el !onde de :ie$!o, )ue ia tra$ ;oanetin Doria, a )uien /l por tu$
per$e!u!ione$ hizo (atar, el !ual, !o(o (ozo # de po!a e$perien!ia, !ont' a)u5 en e$ta
ar!a a otro$ rapa!e$ !o(o /l !uanto$ trato$ ten5a !ontigo, $alvo lo$ !arnale$, )ue por
$er tan 1eo$, aun lo$ de(onio$ )ue a!0 e$t0n aorre!en o5llo$% Pero no e$ nada e$to. "No
$ae$ )ue a#er, a (anera de de!ir, pa$' por a)u5 el re# :ran!i$!o de :ran!ia, tu !aro
a(igo # pariente )ue ha5a de $er, el !ual (e dijo en $e!reto !a$i la (a#or parte de la$
tra(a$, )ue entre /l # tu ha5ade$ urdido, # ven5a (al enojado !on la (uerte, por )ue le
ha5a atajado lo$ pa$o$ ante$ )ue la$ pudie$e poner en e1e!to% De(0$ de$to, "no $ae$
)ue el a4o pa$ado aj' a!0 <araroja, )ue la (a#or l0$ti(a )ue llevaa era no haer$e
podido vengar de tu padre de no haer !u(plido !on el -ur!o ni !on /l nada de tanto
)ue le$ pro(eti' !uando lo de *a$tro # !uando lo de -ol'n% !o(o $i tu padre, por
(u!ho )ue lo intent' pudie$e e$torar )ue lo$ !ielo$ # lo$ hado$ no 1avorez!an #
pro$peren la$ !o$a$ del &(perador, # )ue no la$ levanten al !ielo, !uando en la opini'n
de lo$ ho(re$ e$t0n (0$ !er!a de !aer por tierra. Mira $i de tale$ tre$ te$tigo$ he
podido $er ien in1or(ado de tu$ haza4a$ # de la$ de tu padre.
NIMA. -.ue di$gre$i'n tan larga ha$ he!ho # !uan 1uera de prop'$ito! 8 #a )ue
a$5 $ea lo )ue ha$ di!ho, ")ue tiene )ue ha!er !on el dere!ho )ue #o ten5a al e$tado de
Pla$en!ia, ni !on la autoridad )ue (i padre tuvo para d0r(elo%
*A+,N-&. -A e$to re$pond5, $i te a!uerda$ ante$ )ue vinie$e a la digre$i'n )ue
di!e$6 $ino )ue !o(o trae$ la !aeza tan aierta, h0$ete $alido de la (e(oria por la
herida. -odav5a torno a de!ir, # tu lo $ae$, )ue no era de tu padre ni te lo pod5a dar, #
)ue por $er !ontra todo dere!ho, el &(perador no lo )ui$o !on$entir. 8 aun $i (irara$ al
t5tulo de la !on!e$i'n, viera$ )ue no ha5a en /l ninguna 1ir(a del !ardenal ni de ning7n
va$allo ni a1i!ionado a $u (age$tad. Donde $e ve !laro )ue 1ue !on!e$i'n inju$ta, he!ha
por aliamtiam # de (anga !o(o $e $uele de!ir.
NIMA. -".ue $e (e da a (5 de e$o% 8o (e era du)ue de Pla$en!ia a $u pla!er o $u
pe$ar6 # $i (i dere!ho era ueno o (alo, #o no ten5a ne!e$idad de ponello en di$puta
!on nadie6 !uanto (0$, )ue !uanto al te$ta(ento de Ad0n, tan (5o era a)uello !o(o del
&(perador lo )ue tiene, # $i va(o$ !on !urio$idad del dere!ho de !ada uno, ninguno lo
tiene (ejor a lo )ue tiene )ue la po$e$i'n, # al !ao el (ejor dere!ho e$ el (0$ antiguo
de po$e$i'n6 de (anera )ue $ola e$ta ventaja (e podr5an a (5 ha!er lo$ otro$ pr5n!ipe$,
)ue era ha/r(elo #o !on)ui$tado # ello$ heredado.
*A+,N-&. -Si trujera$ la !aeza $ana, !re#era )ue la tra5a$ va!5a6 pero v/otela tan
llena de $e$o$, )ue revientan por de1uera, de (anera )ue no $/ )u/ (e diga de ti.
-odav5a )uiero repli!ar a lo )ue ha$ di!ho !on $ola una palara, # e$ )ue de no d0r$ete
nada, # de $er du)ue a pe$ar del &(perador, # de haer t7 u$urpado la $e4or5a # he!ho
de la 1uerza dere!ho, (ira lo )ue ha$ ganado, # de$ la$ gra!ia$ a tu padre por la (er!ed
# ene1i!io )ue te hizo.
NIMA. -,h, oh, oh! &$o e$ 1uerza de prop'$ito6 por )ue lo$ ho(re$ valero$o$
a!o(eten la$ grande$ haza4a$, no o$tante )ue la $alida de ella$ $ea di15!il # traajo$a,
!uanto (0$ )ue el ho(re pone # Dio$ di$pone.
*A+,N-&. -&$ verdad, # a$5 (e pare!e )ue a!onte!i' a ti !on lo$ !onde$ )ue te
(ataron # a ello$ !ontigo, por )ue t7 a!o(eti$te tirana(ente $erle$ $e4or6 goerna$te
de$pu/$ !o(o tirano, por no $aer, !o(o di!e$, la $alida de la$ !o$a$6 # al !ao (ori$te
!o(o tirano, # ello$ a!o(etieron !o(o valero$o$ en (atar al tirano $in $aer !o(o
$aldr5an dello6 # di$p7$olo Dio$ de (anera )ue le$ $alieron la$ !o$a$ (ejor de lo )ue
pen$aan. Ma$ dejado e$to, "d'nde e$taa$ !uando te (ataron%
NIMA. -&n la !iudadela, )ue e$ una !a$a 1uerte de a)uella !iudad.
*A+,N-&. -No de5a $er (u# 1uerte, pue$ tan po!o te aprove!h'.
NIMA. -Si era, # harto6 pero e$taa !a$i $olo.
*A+,N-&. -Pue$ "!'(o, $iendo tirano, e$taa$ $olo%
NIMA. -".ui/n $e puede guardar de traidore$%
*A+,N-&. -.uien no la ha!e no la te(e, )uien no ha!e agravio, (al ni da4o
alguno.
NIMA. -A lo$ )ue (e (ataron po!o le$ ha5a to(ado, pue$to )ue $i (e e$peraran
!uatro hora$...
*A+,N-&. -8a te entiendo6 de (anera )ue $i ello$ 1ueron traidore$, tu era$ alevo$o6
# $ino $e anti!iparan, t7 te anti!ipara$.
NIMA. -S5, por )ue ten5a #o avi$o de $u$ tra(a$ # trato$.
*A+,N-&. -<ien $e pare!e en el !uidado )ue tuvi$te de guardar tu per$ona.
NIMA. -".ui/n ha5a de pen$ar )ue !uatro o !in!o va$allo$ (5o$, $in 1avor ni !alor
de otro, o$aran de a!o(eter(e%
*A+,N-&. -.uien lo$ ten5a injuriado$, )uien le$ ha5a he!ho agravio$, # $e lo$
ha!5a !ada d5a.
NIMA. -Nun!a #o le$ hi!e agravio parti!ular a ello$, )ue el puelo no lo re!iie$e
(u# (a#or6 # $u1ri/ndolo /$te, pen$aa #o )ue a)u/llo$ lo $u1r5an.
*A+,N-&. -Si te enga4' tu pen$a(iento, la e3perien!ia te lo (ue$tra, !uanto (0$
)ue era gran liviandad la tu#a, pen$ar reinar !o(o tirano # poder vivir $eguro6 por)ue la
indina!i'n del puelo (altratado pone ar(a$ en la (ano del nole, el !la(or de la
injuria del puelo de$pierta e in!ita a la venganza el 0ni(o del nole6 "!'(o e$ po$ile
)ue no ha#a$ o5do la 1in )ue huieron lo$ tirano$ )ue !ontra toda la raz'n )ui$ieron
$e4orear%
NIMA. -8a )ue e$o $ea a$5, no viv5a #o tan de$!uidado !o(o e$o, ni tan a lu(re
de paja$6 )ue guarda ten5a de a pie # de a !aallo, (u!ho$ parti!ulare$ # a(igo$,
(u!ho$ !aallero$ # (u!ho$ $oldado$ pl0ti!o$ # valiente$, a )uien entreten5a por uen
re$peto # para (a#or $eguridad de (i per$ona.
*A+,N-&. -Pue$ ")u/ $e hi!ieron e$o$ )ue di!e$% "D'nde e$taan !uando lo$
hui$te (ene$ter%
NIMA. -Por $er la !a$a e$tre!ha, # ta(i/n por)ue (e 1iaa de po!o$, lo$ ten5a
apo$entado$ por la !iudad, # $ola(ente ten5a !on(igo dentro de la !iudad a)u/llo$ )ue
no pod5a e$!u$ar.
*A+,N-&. -Ante$, $eg7n (e dijo un ,i$po, (ozo de uen ge$to, )ue t7
(artiriza$te dia'li!a(ente po!o$ a4o$ ha, $ola(ente ten5a$ !ontigo lo$ )ue pudiera$ #
deiera$ e$!u$ar, # )uiz0 a)uello$ polvo$ trujeron e$to$ lodo$6 pero no (e (aravillo de
)ue te 1ia$e$ de po!o$, !o(o di!e$, $ino de )ue $iendo tirano # viviendo !o(o viv5a$,
o$a$e$ 1iarte de ti (i$(o, !on$iderado )ue la vida del tirano no e$ otra !o$a )ue una
$o(ra de la (uerte, una gruta o$!ura llena de (il (ala$ vi$ione$, un !a(ino 0$pero #
e$tre!ho, lleno de toda$ parte$ de (il g/nero$ de in!onveniente$, lazo$ # peligro$, $in
)ue pueda e3!u$ar de !aer en alguno de ello$. Malaventurado de ti, n'(ra(e alguno
de e$o$ pariente$, a(igo$ o !riado$ )ue ten5a$ !ontigo, )ue te $irvie$en por a(or o por
tu$ virtude$ # valor.
NIMA. -Serv5an(e por el ien )ue (i padre # (i$ hijo$ le$ ha!5an, # por el )ue #o
le$ pudiera ha!er $i viviera.
*A+,N-&. -Pero $i por inter/$ te $erv5an, "!'(o no !on$ideraa$ )ue a)u/l a )uien
a$ta el 0ni(o para $ervir a un tirano por inter/$, le a$tar0 el 0ni(o para (atarle%
NIMA. -8a lo !on$ider/ alguna$ ve!e$6 pero a$egur0an(e lo$ ueno$ trata(iento$
)ue #o le$ ha!5a.
*A+,N-&. -"<ueno$ trata(iento$ lla(a$ )uitarle$ !ada d5a la$ ha!ienda$, $u$
1ran)ueza$ # liertade$% "*u0l tirano hizo ja(0$ (ejor trata(iento a privado $u#o, )ue
ha!5a el du)ue Alejandro, tirano de :loren!ia, aun)ue !on (0$ hone$to t5tulo, )ue
ta(i/n pa$' por a)u5 lo$ otro$ d5a$, a 9oren!in de M/di!i$, $u pri(o her(ano, el !ual
por pre(io de tanto$ ene1i!io$ lo (at' de$pu/$ a pu4alada$%
NIMA. -:ue !o$a (u# 1ea # gran (aldad de !aallero.
*A+,N-&. -2erdad e$6 pero per(iti' Dio$ a la$ ve!e$ un gran (al por e3!u$ar otro
(a#or, !o(o per(iti' )ue ;oa, !apit0n de David, (ata$e a A$al'n, $u (0$ !aro hijo,
por e$!u$ar el da4o (a#or, )ue 1uera $i el hijo (atara al padre # le )uitara el reino6 #
!o(o per(iti' )ue ;udit, viuda, (ujer hone$ta, $iendo eje(plo de verdad # de ondad,
en$angrenta$e la$ (ano$ # degolla$e a)uel tan 1a(o$o !apit0n Holo1erne$, por)ue a)uel
no u$urpa$e el reino a ,$5a$.
NIMA. --7 ere$ gran $o1i$ta6 #o no vine a)u5 para di$putar !ontigo, ni (eno$ para
o5r tu$ $er(one$6 #o te digo )ue (e vi du)ue # $e4or pa!51i!o de Par(a # Pla$en!ia,
te(ido de (u!ho$ # e$ti(ado de todo$.
*A+,N-&. -".uiere$ dejar(e de!ir una palara, # de$pu/$ di !uanto )ui$iere$%
Mira !u0n grande era tu ignoran!ia all0 en el (undo, )ue a7n te dura ha$ta agora.
"*o(o te pod5a$ lla(ar du)ue pa!51i!o, $i tu$ (i$(o$ va$allo$, !o(o tu lo$ lla(a$, te
ha!5an la guerra% # $5 era$ te(ido de (u!ho$, "!o(o no te(5a$ de ninguno% Pue$ )uiere
toda uena raz'n )ue te(a de (u!ho$ a)u/l de )uien todo$ te(en6 # $i era$ e$ti(ado de
todo$, "!'(o e$ti(aa$ tan po!o a lo$ )ue te (ataron%
NIMA. -Por)ue no eran ho(re$ para !o(petir !on(igo.
*A+,N-& -Ah, ah, ah! &$a e$ la (0$ nueva ne!edad )ue nun!a he o5do6 "1ueron
ho(re$ para (atarte, # di!e$ )ue no eran para !o(petir !ontigo% Agora veo )ue el
de$a!ato )ue te tuvieron te ha!e de$variar de lo )ue !o(enza$te a de!ir.
NIMA. -Digo, )ue #o era $e4or, ora 1ue$e por a(or, ora por 1uerza, # pue$to )ue #o
1iaa (u!ho en la autoridad de (i padre, en el parente$!o )ue ten5a !on el &(perador, #
en lo )ue ha5a he!ho de nuevo !on 1ran!e$e$ # vene!iano$, todav5a para prevenir lo de
adelante # a$egurar(e a (5 # perpetuar (i e$tado, !o(en!/ a larar (i !a$tillo de$de
lo$ 1unda(ento$, )ue por ventura $i $e a!aara, 1uera de lo$ (ejore$ de Italia.
*A+,N-&. -Pue$ "por)u/ no lo a!aa$te%
NIMA. -No por 1alta de diligen!ia, por)ue ja(0$ $e hizo tanta, !o(o $e puede ver
ho# en /l, )ue en do$ (e$e$ # (edio lo pu$e de$de la pri(era piedra !a$i en de1en$a, #
ten5a pen$ado al 1in de e$te (e$, # e$tar all5 de ordinario, donde pen$aa e$tar tan $eguro
!o(o en el !a$tillo de San ngel.
*A+,N-&. -"8 ha5a$ he!ho en tan po!o tie(po !a$tillo para de1enderte, # larado
apo$ento adonde pudie$e$ e$tar% "*'(o puede $er%
NIMA. -&l apo$ento no lo lar/ #o, por)ue (e $erv5a para e$te e1e!to de un (u#
her(o$o (ona$terio de 1raile$, a la redonda del !ual hi!e 1undar el !a$tillo, de (odo )ue
)ueda$e, el (ona$terio por apo$ento d/l.
*A+,N-&. -Pue$ "!'(o de !a$a de ora!ione$ ha!5a$ e$pelunea de tirano% No
)uiero de!ir de ladrone$ por)ue no te enoje$.
NIMA. -S5, por)ue ( !onven5a a$5, tanto por la ondad del $itio, !uanto por la
pre$teza, # aun de!irte he la verdad, por ahorrar de !o$ta.
*A+,N-&. -=$a deiera$ de!ir pri(ero, # de ah5 dei' na!er la to$ a la gallina,
por)ue, $ino (e enga4an de la )uiro(an!ia o de la 1i$ono(5a )ue (e (o$tr' un !ierto
1avore!ido de tu padre )ue pa$' po!o ha en e$ta ar!a, dee$ $er avar5$i(o6 # !r/olo,
por)ue $i 1uera$ lieral, no te hallara$ tan $olo !uando te (ataron6 pero di(e, "!'(o
o$a$te to(ar el (ona$terio )ue no era tu#o para u$ar tan (al d/l% "No ve5a$ )ue era
te(eridad # !o$a !ontra vue$tra religi'n%
NIMA. -A prop'$ito no le hila(o$ tan delgado lo$ pr5n!ipe$ !o(o la gente popular,
!uanto (0$ )ue no lo hi!e $in el !on$enti(iento de (i padre.
*A+,N-&. No lo !ree$ ni e$ de !reer, pue$to )ue otra$ !o$a$ peore$ $e han di!ho de
tu padre en e$ta ar!a. Pero $i tu lo hi!i$te $in autoridad, hi!i$te (al6 # $i tu padre te la
dio, par/!e(e, )ue hizo peor. 8 agora (e (aravillo (eno$ de lo )ue hi!ieron lo$
pla!entino$, pue$ entraa Dio$ a la Parte en el n7(ero de lo$ injuriado$. "Por)u/
$u$pira$% "Por)u/ te pela$ la ara%
NIMA -,h )ue e$to# de$e$perado!
*A+,N-&. -*r/olo, # !ada d5a lo e$tar0$ (0$.
NIMA. -No lo digo por e$o, $ino )ue hai/ndo(e avi$ado lo$ a$tr'logo$ )ue todo
e$te (e$, ha$ta lo$ )uin!e del )ue viene, e$taa $ujeto a !ierta (ala in1luen!ia de
e$trella$ )ue (e a(enazaan de (uerte, no 1ui para guardar(e.
*A+,N-&. -"*'(o% ")ue lo$ a$tr'logo$ te avi$aron dello%
NIMA. -8o te dir/6 !uanto )ue el (e$(o d5a de (i (uerte predije #o a !ierto$
!riado$ (5o$ lo )ue 1ue de (5. Ma$ otra !o$a (e de$e$pera (0$, # e$, )ue (i padre (e
de$pa!h' de$de +o(a un !orreo di!iendo )ue tal d5a a tal hora # a tanto$ punto$, ni (0$
ni (eno$, hi!ie$e poner la pri(era piedra de lo$ 1unda(ento$ de (i !a$tillo, por)ue el
!ielo # lo$ planeta$ e$taan enton!e$ ien di$pue$to$ # $e4alaan perpetuidad en lo )ue
en a)uella hora $e !o(enza$e a 1ari!ar, # ha(e $alido de la $uerte )ue ve$.
*A+,N-&. -Ah, ah, ah! 8o r5o, # $i pudie$e !aer en (5 dolor de la (i$eria e
ignoran!ia de lo$ ho(re$, en lugar de re5r(e, llorar5a. "&$ po$ile )ue tu padre $ea tan
vano !o(o e$o, # )ue d/ !r/dito a tale$ ruindade$% Agora te digo )ue no !reo )ue e$ tu
padre ni te )uiere ien, $ino )ue tu (adre, por pare!er a tu t5a, te hizo a hurto #
!arg'$elo de$pu/$ a (i!er Alejandro.
NIMA. -Sorado atrevi(iento # de$verg>enza e$ la tu#a, # ien pare!e )ue e$to#
$olo, )ue no (e o$ara$ tratar a$5. Pero "de d'nde $ae$ tu tanta$ parti!ularidade$ de (i
!a$a%
*A+,N-&. -Hu, hu, hu! ")u/ pien$a$% "no !ree$ )ue llegan a!0 la$ nueva$ de
(ae$tro Pa$)uino% Sae$ )ue tu (adre pa$' por a)u5 ante$ del papa Alejandro, #
de$pu/$ d/l tu t5a, # )ue d/l # de ella$ pod5a #o $aer (0$ de lo )ue te he di!ho. Pero
tornando a lo$ a$tr'logo$, par/!e(e )ue no te (intieron en nada, pue$to )ue $ea el
(entir $u propio o1i!io, por)ue en lo de tu vida de!5an ien $i te guardara$6 # aun #o,
)ue no $/ apena$ navegar e$ta ar!a, !uanto (0$ a$trolog5a, te $upiera de!ir )ue ten5a$
ne!e$idad de guardarte, por)ue !laro e$t0 )ue, $iendo tirano # (alo, )ue e$taa$ $ujeto
razonale(ente a (orir (ala (uerte, # tanto (0$ pre$to !uanto tu$ ao(inale$ ora$
lo (ere!5an (0$, # tu$ (aldade$ e in$olen!ia$ !re!5an de d5a en d5a # de hora en hora6 #
$iendo ello a$5, para e3!u$ar lo$ peligro$ era ne!e$ario guardarte. 8 $i te guardara$ tanto,
)ue pa$ara el in1lujo )ue ello$ de!5an, #o !reo )ue ten5an gentil e$!u$a !on de!ir )ue
vivi$te por)ue te guarda$te # )ue (uriera$ $ino te guardara$, # no guard0ndote tu #
$u!ediendo !o(o ha $u!edido, no $'lo lo puede$ tener por ueno$ a$tr'logo$, (a$ por
verdadero$ pro1eta$. Pero, ah, ah, ah,! "$ae$ de lo )ue (e r5o% De lo )ue te e$!rii' tu
padre a!er!a de la perpetuidad del !a$tillo, # de !'(o el jui!io 1ue verdadero, # el
a$tr'logo de5a $er avi$ado, $alvo )ue no lo entendi$te t7, # (eno$ tu padre.
NIMA. -8 t7 "!'(o lo entiende$%
*A+,N-&. -De$ta (anera? )ue el !a$tillo !o(enzado en a)uella hora # deajo de
a)uella$ $e4ale$ # di$po$i!ione$ de planeta$ $er0 perpetuo por la$ razone$ )ue te dir/6 #
$ino 1ue$en a$tante$, de$de agora (e oligo a pa$arte de la otra parte del r5o $in
dinero$. &l !a$tillo $er0 perpetuo por)ue la 10ri!a d/l e$ (a!iza # e3!elente, # e$, !o(o
$e $uele de!ir, una laor de Dio$, pue$ $e hizo !on $u$ dinero$6 el !a$tillo $er0 perpetuo
por)ue no e$ tu#o6 $er0 perpetuo por)ue (e da el al(a )ue $e ha de entrar en el
&(perador, )ue lo )uerr0 para $56 # $er0 perpetuo por)ue teniendo tal due4o, $aralo
!uidar de (anera )ue perpetua(ente )uede en $u !a$a. Mira $i $er0 perpetuo, (ira $i
pro1etizaa e$te !a$o el poeta !uando dijo?
Sic vos nobis mellificatis apes.
NIMA. -Por Dio$ )ue lo !reo, por)ue le$ )ue (e (ataron e$ (ene$ter )ue $e
valgan del 1avor de alg7n pr5n!ipe, )ue lo$ de1ienda # a(pare, # ninguno le$ viene tan a
!uenta !o(o el &(perador, )ue tiene all5 a do$ pa$o$ a don Hernando @onzaga, $u
!apit0n general # lugarteniente, )ue ni perder0 tie(po ni dejar0 de aprove!har$e de la
o!a$i'n6 pero "par/!ete a ti, )ue ha!e$ del $anto # del ju$to, )ue e$ ien )ue el
&(perador $e lleve el 1ruto de (i$ traajo$ # $udore$, # tanto (0$ $iendo inju$to$, !o(o
tu lo$ lla(a$%
*A+,N-&. -Tu videris, le re$pondieron a otro tal !o(o t7, )ue e$t0 de$a otra parte,
preguntando /l otra pregunta !a$i de$ta $uerte. Ma$ e(0r!ate no perda(o$ tie(po6 )ue
(e ha$ detenido a)u5 una hora !on tu$ !uento$.
NIMA. -"*'(o )ue (e e(ar)ue% ".u/ r5o e$ /$te% ".ui/n ere$ t7%
*A+,N-&. -.u/ de$atinado )ue e$t0$! "*'(o no !ono!e$ a *aronte, )ue hala
!ontigo% "No $ae$ )ue /$te e$ el r5o 9eteo, # e$ta ar!a la )ue $irve de pa$ar la$ 0ni(a$
de lo$ )ue a!0 ajan, !o(o $erv5a en Pla$en!ia a lo$ !a(inante$ la )ue t7 )uita$te$ a
!u#a era, !ontra toda raz'n, para darla a )uien tu )uer5a$%
NIMA. -Hi!e ien, por)ue era $e4or, # pod5a po$eer # de$po$eer a )uien a (5 (e
pare!ie$e.
*A+,N-&. -Si no 1ue$e$ tan ravo, $ino te(ie$e )ue (e lla(a$e$ en e$ta!ada,
re$ponderte hia )ue (iente$ a lo )ue diji$te de haer he!ho ien6 pero todav5a por)ue
entienda$ )ue entiendo lo$ punto$ de duelo, digo )ue no hi!i$te ien, # pru/otelo de$ta
(anera? )ue $i 1uera ien he!ho, no lo hi!iera$ por no ha!er ien ni perder tu natural
!o$tu(re, )ue era ha!er (al.
NIMA. -Pa!ien!ia, alg7n d5a $er0 la nue$tra. Di(e, "e$ /$te el r5o del olvido%
*A+,N-&. -S56 "por)u/ lo pregunta$%
NIMA. -"*u0l e$ la laguna &$tigia%
*A+,N-&. -Mu# lejo$ de a)u5. ".uiere$ por ventura rodear por all5 pudiendo pa$ar
por a!0%
NIMA. -"*'(o pa$ar% "Pien$a$ )ue $o# de tan po!o valor o tan $olo, )ue (e
)uiera e(ar!ar !ontigo # olvidar la trai!i'n )ue (e han he!ho% "*ree$ )ue no $/ #o la
propiedad de e$ta$ agua$% 8a $/ )ue (e !onviene ir a la laguna &$tigia, # pa$ear(e he
por la riera della ha$ta )ue (i padre # (i$ hijo$ venguen (i (uerte.
*A+,N-&. -Ah, ah! .ue largo plazo to(a$! "Pue$ )uiere$ e$tarte all5 al $ol # al
1r5o, # al viento # al $ereno ha$ta enton!e$%
NIMA. -S5 )uiero e$tar, # no $er0 el plazo tan largo !o(o pien$a$6 )ue #o tengo
all0 tale$ )ue (e vengar0n, # por ventura !on (a#or da4o de la !ri$tiandad )ue t7 !ree$.
*A+,N-&. -*on da4o de la !ri$tiandad "!'(o puede $er, (uerto$ el re# de :ran!ia
# <araroja, )ue eran la e$peranza de tu padre # tu#a% # $iendo de$he!ha la (alvada
liga luterana, tan a $u pe$ar # a tu#o, ")ui/n har0 )ue $e o$e (over para ha!er da4o a la
!ri$tiandad teni/ndola el &(perador en $u prote!!i'n%
-NIMA. -<a$ta, #o (e entiendo, ien $e lo )ue (e digo.
*A+,N-&. -".ui/n pien$a$ )ue har0 e$ta venganza%
NIMA. -Mi padre # lo$ !ardenale$ # du)ue$, (i$ hijo$ # toda (i !a$a.
*A+,N-&. -"Sore )ui/n ha de $er e$ta venganza%
NIMA. -"*'(o $ore )ui/n% Sore lo$ )ue (e (ataron # $ore lo$ )ue lo$
de1endieron.
*A+,N-&. -8 $i por a!a$o lo$ 1avore!5a el &(perador, !o(o hae(o$ di!ho, $i $e
a(para$en d/l, ")u/ har0n tu padre # tu$ hijo$%
NIMA. -Nue$tra $angre, )ue pido venganza, la injuria he!ha, # el da4o re!iido le$
en$e4ar0 lo )ue har0n de ha!er. *uanto (0$, )ue ante$ )ue #o (urie$e dej/ #a enhilada
la !o$a de arte )ue !on po!o traajo )uedar0n $ati$1e!ho$.
*A+,N-&. -"Sae$ de )u/ te(o, Pedro 9ui$% )ue e$ta tu $angre ha de venir al !ao
$ore tu padre, $ore tu$ hijo$ # $ore toda tu !a$a. 8 por)ue $epa$ )ue tengo e$p5ritu
pro1/ti!o # )ue no halo $in 1unda(ento, )uiero de!ir lo )ue entiendo de$te nego!io. A
tu padre le pe$a de la grandeza # uena 1ortuna del &(perador, !o(o a)uel )ue tiene
entendido )ue no ha de !on$entir )ue dure tanto tie(po la di$olu!i'n del !lero # la
de$orden )ue ha# en la Igle$ia de ;e$u!ri$to, # )ue ha de $alir al !ao !on la e(pre$a tan
$anta )ue ha to(ado de juntar el !on!ilio # re(ediar junta(ente !on la$ hereg5a$ de
Ale(ania, la ella)uer5a de +o(a. 8 )ue e$to $ea a$5 verdad, ien $ae$ por !uanta$
v5a$ tu # tu padre ha5ai$ intentado e$torarlo, # )ue por !u(plir !on el (undo, no
pudiendo ha!er otra !o$a, !uando vi$te, la deter(ina!i'n del &(perador, )ue era ha!er
la guerra a lo$ reelde$ del i(perio, por)ue do(ado$ a)u/llo$, !o(o nervio$ prin!ipale$
de todo el !uerpo de la hereg5a, era de$pu/$ 10!il atraer al puelo ale(0n a tener # !reer
lo )ue en el !on!ilio $e deter(inar5a6 digo pue$ )ue, viendo # !on$iderando e$to tu
padre, envi' una her(o$a anda de gente italiana, !on tanto$ dinero$ )ue a$ta$en
$ola(ente a llegar all0, # !on orden e$pre$a )ue en llegando # haiendo he!ho una
(ue$tra delante del &(perador, $e de!idie$en # re$olvie$en en uno, de $uerte )ue no
pudie$e $u (aje$tad... dello$, di!iendo parti!ular(ente tu padre, !o(o $e $ae )ue lo
dijo, e$ta$ palara$ a Alejandro 2itelli, lugarteniente de tu hijo ,!tavio? AHa!ed all0 en
llegando una her(o$a aparien!ia, # de$pu/$ traajad )ue $e dehagan # )ue $e vengan?
por)ue el &(perador )uer/(o$lo a(igo, pero no patr'n.B De$pu/$ de e$to, vi/ndole
vi!torio$a, do(ado$ lo$ reelde$, ven!ido$ $u$ ene(igo$ # todo el i(perio $ugeto, # )ue
#a no pod5a dejar de haer e1e!to el !on!ilio, )ue trata$te t7 # tu padre de revo!arlo,
!o(o en e1e!to lo de$hi!i$te$, alegando para ello razone$ )ue ni eran verdadera$ ni
aparente$6 # no !ontento$ !on e$to, tra5ade$ /l # t7 (il tra(a$ !on (il na!ione$, para
e$torar al &(perador tan $anta ora, o!up0ndolo en otra$ guerra$ !ivile$, lla(ando
para e$to al -ur!o, !o(o lo lla(a$te$ otra vez !uando lo hi!i$te$ venir en pulla, tirado
de vue$tra$ pro(e$a$ # per$e!u!ione$. Pero Dio$, )ue no )uiere !on$entir tanta$
(aldade$, ari' lo$ ojo$ de lo$ )ue te (ataron, # arir0 lo$ del &(perador para )ue
lleve adelante $u uen prop'$ito6 por lo !ual, a tu padre, )ue de ante$ ha5a po!a$ gana$
de !on!ilio, tendr0 agora (eno$6 # dejando el nego!io de Dio$ por a!!e$orio, ver0$ )ue
ha de to(ar el tu#o por prin!ipal, # $in a!ordar$e de )ue e$ vi!ario de ;e$u!ri$to,
oligado a dar ien por (al, )uerr0, !o(o t7 e$pera$, vengar tu (uerte, # para e$to no
!urar0 del da4o de la !ri$tiandad, ni de indignar$e # ha!er$e ene(igo de un e(perador,
)ue a /l # a todo el re$to de la Igle$ia de *ri$to $u$tenta en la propia religi'n !on la
propia virtud # la propia e$pada6 vendr0 !o(o he di!ho, a no )uerer !on!ilio, # de!larar
$u uena inten!i'n, de )ue $e $eguir0 )ue el &(perador, (ovido de ju$ti!ia, ir0 a juntar
el !on!ilio, # )uerr0 ver el 1ruto )ue d/l re$ultar06 # e$to no $e podr0 ha!er $in da4o #
verg>enza de tu padre # de tu$ hijo$ # linaje, lo$ !uale$, $iendo po!o$ # $olo$ durar0n
ante la 1uerza del &(perador lo )ue $uela durar un pe)ue4o torellino de polvo ante un
viento re!io # podero$o, # no !reo )ue para e$to $er0 ne!e$ario )ue /l to(e la e$pada ni
)ue $u$ ej/r!ito$ $e o!upen en tan aja tierra6 a$tar0 )ue no o$ d/ el !alor # 1avor )ue
$ie(pre o$ ha dado, # )ue al!e la (ano de vo$otro$, # $e e$t/ (irando, ni $er0 (ene$ter
)ue d/ li!en!ia a lo$ ale(ane$ hereje$, para )ue ello$ lo hagan, !o(o lo har5an he!ho
veinte a4o$ ha, $i no lo$ huie$e tenido el (iedo # el re$peto del &(perador. Pero ")u/
(ejore$ ale(ane$ )ue lo$ !olone$e$% "*u0le$ (ejore$ $vizaro$ )ue lo$ vi!eno$, lo$
(alate$ta$, valone$, lo$ varano$, lo$ de Pero$a, lo$ de Ari(ino # otro$ 5n1i(o$ )ue $on
vue$tro$ ene(igo$, a )uien tu padre, de$pu/$ )ue e$ papa, ha he!ho (u!ho$ (ale$,
da4o$ e injuria$% Ni $ae$ t7 )ue todo$ e$to$, de (iedo del &(perador, no o$an halar, #
)ue $i /l )uiere di$i(ular !on ello$ # e$tar$e a ver, !o(o he di!ho, en do$ d5a$
e3tirpar0n de Italia # del (undo, no $ola(ente la !a$a, (a$ aun la (e(oria de lo$
:arne$io$6 pue$ (ira $i $o# (al adivino, (ira $i hago (al di$!ur$o # $i vendr0 al !a$o tu
$angre $ore tu padre # $ore $u$ hijo$, $i no (uda de opini'n, $ino en(ienda $u vida, #
$i no ha!e lo )ue el &(perador !on tanta in$tan!ia le ruega, )ue e$ lo (i$(o )ue tu
padre, !o(o uen pa$tor # !o(o uen vi!ario de *ri$to, der5a rogarle. <a$t0rao$ a ti #
a tu$ hijo$ haero$ $a!ado !a$i del polvo de la tierra para dejaro$ he!ho$ pr5n!ipe$. Pero
agora $e (e a!uerda otro donaire. "*'(o )uiere$ ir a la laguna &$tigia% "No $ae$ )ue
e$t0n all0 lo$ reverend5$i(o$ de *'rdoa # de @and5a, # lo$ de(0$ )ue ato$iga$te% "No
$ae$ )ue e$t0 all0 el pore oi$po de :ano% "No $ae$ )ue ha do!e o tre!e a4o$ )ue
e$t0 all0 el pore !ardenal de M/di!i$, e$perando venganza de ti, )ue por ha!er ri!o$ a
tu$ hijo$ le )uita$te la vida, $iendo el (ejor (ozo # el (0$ virtuo$o )ue ha tra5do en
+o(a !apelo rojo de !ien a4o$ a!0% "*'(o pien$a$ de1enderte de ello$, $i all5 va$
tullido # (al aventurado, $iendo ello$ (an!eo$ # rou$to$% $alvo $i de $u$ deudo$,
$aiendo tu (uerte, no le$ han de$pa!hado !on el avi$o de $u venganza, para )ue no
e$t/n (0$ detenido$ e$per0ndola, pue$to )ue no lo !reo, por)ue $i a$5 1ue$e, #a $e
har5an venido.
NIMA. -.u/ grande halador ere$! .u/ de !o$a$ ha$ di!ho! ".ui/n te trae a)u5
tanta$ nueva$ # tan parti!ulare$ avi$o$ de todo% "*'(o puede $er )ue $epa$ t7 !a$i
todo$ (i$ $e!reto$%
*A+,N-&. -Ah ah! )ui/rotelo de!ir !on !ondi!i'n )ue te e(ar)ue$ luego, # no
(e detenga$ a)u5 !on tu$ )ui(era$. "No $ae$ )ue lo$ )ue haita(o$ a!0 aajo no$ e$
!on!edido de la $u(a ondad $aer todo lo pa$ado # lo pre$ente%
NIMA. -8a lo he o5do de!ir, pero ta(i/n tengo entendido )ue de lo porvenir no
$a/i$ nada, por)ue e$te $e!reto lo re$erv' Dio$, para $5 $olo6 # $iendo a$5, "!'(o $ae$
t7 la$ pro1e!5a$ )ue (e ha di!ho% "*'(o )uiere$ )ue te la$ !rea%
*A+,N-&. -9a luenga edad # la (u!ha e3perien!ia ha!e a lo$ ho(re$ do!to$ #
e3perto$, # e$tando a)u5 !a$i de$de la !rea!i'n del (undo, # plati!ando !ada d5a !on
tanto$ )ue pa$aan en e$ta (i ar!a, no te (araville$
$i por la$ !onjetura$, !on$iderado lo pa$ado # $aido lo pre$ente, digo algo de lo )ue
e$t0 por venir6 pero, para )ue entienda$ (ejor !o(o $e pueda $aer6 "t7 no diji$te po!o
ha )ue e$peraa$ )ue tu padre # tu$ hijo$ har0n (e(orale venganza de tu (uerte a t7.
NIMA. -S5 )ue lo dije, # $er0 a$5.
*A+,N-&. -No $/ #o tan adelante, !o(o e$o6 pero di(e, "!'(o $ae$ )ue $er0 a$5%
NIMA. -Selo, por)ue #o ten5a tendida$ (i$ rede$, # ordenada la !o$a de $uerte )ue
no pueda dejarle de $u!eder al &(perador una guerra (u# grande, pue$to )ue de ella no
$e $eguir0n lo$ e1e!to$ )ue #o ten5a pen$ado$.
*A+,N-&. -"-iene$ otra !ertenidad (0$ de$a para !reer $u!eder0 !o(o di!e$%
NIMA. -"No te pare!e )ue a$tar0 para !reer )ue $u!eder0 a$5, )uedar #a la !o$a
tan adelante, )ue (e to(' !a$i la (uerte !on el 1uego en la (ano, # $i $e tardara do$
(e$e$, #o ara$ara a Italia o 1uera el (a#or pr5n!ipe della%
*A+,N-&. -Pue$ $i a$tan e$a$ !onjetura$ para )ue adivine$ lo )ue ha de $er,
"!uanto (ejor lo podr0 adivinar un de(onio, )ue $ae (0$ )ue t7, aun)ue no $ea tan
(alo !o(o t7% 2e$ a)u5 !o(o no$otro$ pode(o$ adivinar lo )ue ha de $er, # ta(i/n
por !onjetura$, !o(o t7 ha!e$. Pero a7n te )uiero de!ir otro punto (0$ i(portante,
por)ue (e !rea$. "No $ae$ )ue tu padre $e deleita de la nigro(an!ia, # tiene e$p5ritu$
1a(iliare$, trata # hala !on ello$6 !o$a )ue no $ola(ente la Igle$ia, (a$ el (i$(o Dio$
la de1iende% Pue$ tratando /l tanta$ ve!e$ de la (ateria, $iendo /$te el pa$o # ello$ todo$
uno$, (ira $i puedo de hora en hora $er avi$ado de todo lo de all5 (0$ # (ejor )ue otro,
# en lo )ue to!a a todo$ lo$ $e!reto$, $0ete )ue de$pu/$ )ue llega$te a)u5, han llegado
una in1inidad de de(onio$ )ue t7 ten5a$ ligado$ # apre(iado$ dentro de un liro
pe)ue4uelo, !errado !on do$ !andado$, !on la$ !uierta$ de ter!iopelo !ar(e$5, 1orrado
en tala$ de plo(o por (0$ $e4a$.
NIMA. -*'(o! ")ue (i liro tan pre!iado ha $ido aierto, # )ue $on $uelto$ lo$
de(onio$ )ue en /l e$taan apre(iado$% ".ui/n lo ari'%
*A+,N-&. -C#e(e $i )uiere$, # no te !ongoje$, por)ue no tiene re(edio. S0ete
)ue (ientra$ he e$tado a)u5 halando !ontigo, llegaron todo$ a)uello$ e$p5ritu$ tu$
e$!lavo$, a lo$ !uale$ !ono!5 #o, # (u# ien por )ue entre ello$ ha5a gente prin!ipal, #
(aravill0ndo(e de verlo$ $alir tri$te$ $aliendo de la pri$i'n en )ue lo$ ten5a$, le
pregunt/ la !au$a, # una de ello$ (e re$pondi'? AS0ete )ue a don Hernando @onzaga le
dieron el liro adonde e$t0a(o$ apre(iado$, # /l, !o(o !aallero ani(o$o # religio$o,
no )ui$o, pudi/ndolo ha!er, $ervir$e de no$otro$, ni )ue otro $e pudie$e ja(0$ $ervir, #
a$5 to(ando el liro, ro(pi' la$ !erradura$, # ari/ndolo, a todo$ no$ ha pue$to en
liertad. Ma$ ")u/ no$ aprove!ha% )ue $iendo nue$tro o1i!io # nue$tra in!lina!i'n ha!er
(al, nun!a hare(o$ tanto $iendo lire$6 !uanto (0$ agora, )ue ten5a el traidor tra(ada
una tela al &(perador !on )ue (uriera la (a#or parte de la !ri$tiandad, )ue a$tara para
ha!er$e ri!o a ti, # a no$otro$ !ontento$. &nton!e$ (e !ont' la gran (anada de puer!o$
)ue ten5a$ apalarada en tierra de $vizaro$, para traer a la !arni!er5a de 9o(ard5a6 el
!on!ierto !on 1ran!e$e$, !on vene!iano$ # !on el -ur!o, de(0$ de lo$ otro$ )ue #o (e
$a5a. A$5 )ue, de$to$ he $ido in1or(ado de la$ parti!ularidade$ # $e!reto$ )ue te he
di!ho, lo$ !uale$ a$5 (e$(o (e dijeron !'(o don Hernando ha5a to(ado #a la
po$e$i'n, # pa!51i!a(ente, de Pla$en!ia, # le ha5an he!ho el ho(enaje, # )ue luego por
la pri(era !o$a (and' )ue $e $iguie$e la ora del !a$tillo, # )ue $e die$e en ella la
(i$(a pri$a )ue t7 te daa$ para ponerlo en de1en$a. D5jo(e !o(o le ha5an a!udido de
todo el e$tado de Mil0n (u!ha gente de guerra de a pie # de a !aallo deajo del
goierno de (u# ueno$ !apitane$. D5jo(e !'(o ha5a vi$to tu !uerpo arra$trado por
a)uel lodo, entre lo$ pie$ de lo$ villano$ $7dito$, lo$ !uale$ no $e hartaan de pi$arte #
o1enderte. D5jo(e, # aun !on ad(ira!i'n, )ue te ha5a (andado don Hernando enterrar,
# )ue te de$enterraron tre$ o !uatro ve!e$, # )ueriendo de$te de(onio $aer la !au$a,
d5jo(e )ue hai/ndote !uierto !o(o !uerpo de pr5n!ipe, # pue$to en una igle$ia, el
puelo, indignado de )ue a !uerpo de tan (al ho(re $e hi!ie$e (0$ honra en la tierra
de la )ue te har0n a!0 en el in1ierno, te tornaron a )uitar de all5, de$poj0ndote de nuevo
# torn0ndote a e!har en el lodo6 # 1ue !o$a ju$ta, )ue !uerpo )ue $e deleit' tanto en la$
$u!iedade$ ao(inale$ )ue el tu#o $e deleitaa, lo vie$e el (undo de$pu/$, a )ui$a del
puer!o, revolear por el lodo, # )ue ninguna igle$ia te $u1rie$e, en pago de haer he!ho
della !a$a 1uerte para tu$ (aldade$6 pue$to )ue ta(i/n (e dijo )ue al 1in don
Hernando lo (and' tornar a enterrar de nuevo, # lo tornaron a !urir !o(o a pr5n!ipe,
por)ue vea$ !uan ueno e$ Dio$6 vinieron al 1in a re!ojerte en un (ona$terio de donde
tu ha5a$ $a!ado lo$ 1raile$ # e!h0dolo$ $in !ulpa ninguna, # a$5 u$aron la !aridad !on tu
!uerpo a)uello$ (e$(o$ )ue no hallaron en ti ninguna. 8 (0$ te hago $aer, )ue te
pe$ar0 (0$6 )ue (e dijo e$te de(onio )ue e$taa don Hernando (aravillado de )ue tu
hijo ,!tavio, envi0ndolo !ada d5a !orreo$ por lo )ue to!a a tu ropa, nun!a har0 /l ni
otro a!ordado de enviar a pedir tu !uerpo, # enterrarle !on1or(e a la dignidad du!al # a
la po(pa # lo!ura del (undo.
NIMA -"*'(o )ue no ha enviado por (i !uerpo%
*A+,N-&. No, )ue no ha enviado, ni aun pien$a inviar por /l, )ue e$ peor.
NIMA. -"&$o !'(o lo $ae$%
*A+,N-&. -Selo por)ue ha$ta agora no $ola(ente no ha he!ho (0$ (en!i'n, ni
aun pen$ado, # $elo por)ue ha# un proverio, )ue vale (0$ un novi!io )ue un ,i$po
(uerto. Pero "$ae$ de )u/ (e r5o% De )ue (e ha di!ho )ue don Hernando (and' )ue
te digan (u!ha$ (i$a$, de la$ !uale$, haiendo venido a)u5, har0$ el ene1i!io )ue han
lo$ de(0$.
NIMA. -Mu!ha$ gra!ia$ al $e4or don Hernando, de$pu/$ de haer(e de$!alarado
en la 1rente, (e unta el !elero.
*A+,N-&.-Ah, ah! Pue$ !on (0$ raz'n lo dir5a$ $i $upiera$ !'(o te de$!alar'.
NIMA. -8a lo vo# po!o a po!o entendiendo, )ue de$a$ gente$ de guerra )ue le
a!udieron tan pre$to !o(o di!e$, tuve #o noti!ia6 #a un (e$ ante$ )ue 1ue$en 1ui #o
avi$ado dello, pero no pen$/ )ue eran para e$te e1e!to.
*A+,N-&. -*r/olo, por)ue e$tar5a$ !iego # $uele a!onte!er )ue !uando Dio$ )uiere
o per(ite )ue uno $e pierda, la pri(era !o$a )ue ha!e e$ !egarle el entendi(iento.
NIMA. -<a$ta, a$ta6 a7n no ha $alido el a4o6 no $er0 (i padre el )ue dee, $i /l $e
le va alaando.
*A+,N-&. --a(i/n (e dijeron, !'(o tu padre lo ha (al a(enazado6 pero "$ae$
)u/ di!en% .ue )uien a(enaza, uno tiene # otro e$pera. Si tu padre 1uere el )ue dee,
!o(o di!e$, el di$i(ulara, !ono!iendo )ue 1ue po!a pena a tanta !ulpa6 # $ino 1uere el
)ue dee, a!onte!erle ha algo por donde tenga (0$ )ue llorar en $u$ traajo$ )ue en lo$
tu#o$.
NIMA. -"&l du)ue ,!tavio, (i hijo, no ha he!ho de(o$tra!i'n ninguna $ore e$to,
$aiendo )ue toda$ (i$ )ui(era$ # todo$ (i$ pen$a(iento$ eran !on 1in de dejarle gran
pr5n!ipe%
*A+,N-&. -S5 ha he!ho, $eg7n (e ha di!ho a)uel de(onio, # aun he!ho (0$ de lo
)ue le !onven5a ha!er, por)ue $e (eti' luego en Par(a # $e hizo 1uerte en ella, # no a
no(re de la Igle$ia, $ino !o(o $e4or heredero.
NIMA. -8 e$o "te pare!e )ue le !onven5a%
*A+,N-&. -No6 por)ue $i don Hernando )ui$iera a Par(a, ante$ la huiera )ue tu
hijo, # $i el &(perador )ui$iera, ni /l ni tu padre $on parte para de1enderla. De(0$ de
e$to, lo )ue a /l e$taa (ejor era, en entrando en Par(a entregarla a don Hernando, #
!on diligen!ia ir$e luego al &(perador # de!irle? AA (i padre han (uerto $u$ va$allo$, #
$u ha!ienda e$t0 en poder de vue$tro$ (ini$tro$6 #o (e vengo a poner en vue$tro poder,
por)ue $oi$ (i $uegro # (i $e4or. *ree )ue $e hi!ieran (ejor $u$ nego!io$, # )ue lo
!antara otro gallo $i /l hi!iera e$to, (u# al rev/$ de lo )ue $e har0 $i pro$igue por la v5a
)ue al pre$ente lleva.
NIMA. -Pue$ "!'(o% "te pare!e a ti )ue 1uera (ejor a!udir al &(perador, )ue era
$u $uegro, )ue al Papa, )ue era $u auelo%
*A+,N-&. -S5 )ue (e pare!e (ejor, por)ue el Papa e$ #a viejo, # !o(o di!en vive
de gra!ia, # !o(o #o !reo, e$ per(i$i'n de Dio$ para )ue $e en(iende. Morira$e
(a4ana, # herido el pa$tor, no te dar5a un higo por toda$ la$ oveja$ de tu linaje, # $i
,!tavio )ueda en de$gra!ia !on el &(perador, # /l lo de$a(para, di(e ")uien lo
1avore!5a o !ual 0rol le har0 $o(ra% -anto (0$ $i $e ha!e !o(o $e har0, el !on!ilio,
)ue lo$ !ardenale$, tu$ hijo$, )uedar0n !er!enado$ !o(o lo$ otro$.
NIMA. --odav5a )uiere$ $er adivino6 "!'(o $ae$ t7 lo )ue re$ultar0 del !on!ilio,
#a )ue $e haga%
*A+,N-&. -De ha!er$e no tenga$ duda, $ino )ue $e har0 por)ue lo )uiere Dio$6
por)ue el &(perador lo ha to(ado tan de vera$ # lo tiene tan adelante, )ue no podr0
dejar de ha!er$e. 9o )ue re$ultar0 $a!o por !onjetura$, por la v5a )ue #a dije, # aun
por)ue $/ )ue la pri(era o!a$i'n )ue (ovi' a lo$ ale(ane$ a negar la oedien!ia a la
Igle$ia na!i' de la di$olu!i'n del !lero # de la$ (aldade$ )ue en +o(a $e $u1ren # $e
!o(eten !ada hora. "Pien$a$ t7 por ventura )ue )uerr5a #o !on!ilio, o )ue lo de$eo% 9a
(a#or p/rdida $er0 )ue (e pueda venir, por )ue uni/ndo$e # re1or(0ndo$e la Igle$ia,
pierdo la gra!ia de tanto$ ale(ane$ hereje$ )ue pa$an por a)u5 a nuada$ !o(o tordo$,
lo$ !uale$ de $u propia voluntad $e )uieren ir al in1ierno6 pue$to )ue por otra parte !reo
)ue (udada # re1or(ada la Igle$ia, lo$ pr5n!ipe$ !ri$tiano$ $e unir0n a$i(i$(o # dar0n
$ore el -ur!o de donde podr/ #o haer (a#or ganan!ia6 pero ")ui/n $on e$to$ )ue !on
tanta 1uria !a(inan ha!ia no$otro$%
NIMA. -,h tri$te de (5! 9lega, *aronte, tiende la plan!ha, # da(e la (ano, )ue
#a lo$ !onoz!o.
*A+,N-&. -Ah, ah, ah! &ntra, entra, de$venturado, )ue ta(i/n lo$ !onoz!o? #a,
#a !o(ienza a a!u$arte tu !on!ien!ia. &$to$ $on lo$ !ardenale$ )ue ato$iga$te, # el
oi$po de :ano, )ue tan torpe(ente (artiriza$te6 (ira $i 1uera$ a la laguna &$tigia # te
topara$ !on ello$, !u0l te pararan! A!aa de entrar # $i/ntate, # al0rga(e, por)ue $i
pa$a$en en e$ta ar!a # te !ono!ie$en, no te valdr5a tu padre6 guia in inferno nulla est
redemptio.
Carta de Don Diego de Mendoza al capitn Salazar,
Sore el liro )ue e$!rii' de la derrota de lo$ $ajone$, !on$eguida por el $e4or
&(perador *arlo$ 2.
Por $er, !o(o e$, la 1a(a re!uerdo general del (undo, ha llegado a e$ta !orte,
!argada de la$ vi!toria$ del &(perador nue$tro $e4or6 # pen$ando pa$arlo !o(o dol'n
de plo(o, vino ta(i/n !argada !on un liro vue$tro, dirigido !uando (eno$ a la
ilu$tr5$i(a $e4ora du)ue$a de Ala, en el !ual $e relata la vi!toria haida !ontra lo$
$alone$, !on $u$ ane3idade$ # dependen!ia$6 tan parti!ular(ente e$!rita # tan ien
ordenada, !o(o $e pod5a e$perar de ho(re )ue lo vio todo # lo hal' todo, # aun e$to#
por de!ir )ue vo$, )ue lo e$!ri5$, lo hi!i$tei$ todo. Pero e$ta !orte, !o(o !reo )ue lo
$ar/i$, tiene algo de $at5ri!a, a !au$a de re$idir en ella el dialillo ,$ervalotodo6 # a
vuelta$ de la liertad )ue $e han to(ado lo$ !r5ti!o$ de reprehender lo$ vi!io$ ajeno$, $e
han (etido igual(ente en la$ ne!e$idade$ de otro$, halando !on perd'n de vue$tra
(er!ed6 # !o(o ha# entre ello$ ho(re$ de deli!ado jui!io )ue )uieren partir el !aello
en (u!ha$ parte$ # hilarlo tan delgado, han pue$to (0$ !alu(nia$ en vue$tro liro )ue
tiene letra$, $in tener re$peto a vue$tra per$ona ni al grado de !apit0n )ue ten/i$6 a !u#a
!au$a, a$5 por $er #o de @ranada, !o(o por $ero$ a1i!ionado por la$ nueva$ )ue #o vo$
tengo, )ui$e de1endero$ por uena$ razone$, pue$ !on la$ ar(a$ no $o# para ello, por)ue
tengo un !oraz'n (u!ho (0$ a1e(inado )ue el )ue ten5a Arteaga, !uando llev0ndole,
una no!he !on$igo don San!ho de 9eiva, (u# ar(ado, a parte donde lo pudiera haer
(ene$ter, el di!ho Arteaga le pregunt' )ue a )ui/n )uer5a )ue, diera la$ ar(a$ )ue
llevaa, por )ue no era de $u pro1e$i'n (atar ni $er (uerto. Ma$ $e4or !apit0n, aun)ue
#o 1uera un +oda(onte, ")u/ hi!iera, pue$ !uando a!a/ de re!ono!er lo$ ene(igo$,
hall/ )ue eran tanto$, )ue (e 1ue 1orzo$o !on1e$ar )ue era un a!hiller de Ar!adia en
)uerer to(ar $ore (i$ ho(ro$ de1ender vue$tro liro% <ien $/ )ue o$ pare!er0
1la)ueza de 0ni(o, # !reo )ue lo dee $er6 pero a!u/rda$e(e de un di$parate )ue dijo
Navarri!o al re# de N0pole$, )ue ha!e tanto a (i prop'$ito, )ue a$ta para tener(e por
e3!u$ado6 # 1ue, )ue entrando un d5a llorando donde el 2ire# e$taa, $u e3!elen!ia le
pregunt'? APor)u/ llora$, Navarri!o%B APor)ue todo$ e$to$ $oldado$, re$pondi' /l, di!en
(al de vo$6B de lo )ue ri/ndo$e don Pedro de -oledo, lo dijo? APue$ "por)u/ no (ata$
t7 a lo$ )ue di!en (al de (5%B Navarri!o re$pondi' todav5a llorando? ASi 1uere uno o
do$, )uiz0 lo har5a6 (a$ $i $on tanto$, # todo$ di!en (al de vo$, ")uer/i$ )ue #o $olo (e
(ate !on todo$%B -ornando al prop'$ito, no e(argante )ue todo$ o$ !alu(nien #
reprehendan, digo )ue no tienen raz'n, ante$ $on una$ e$tia$ D$alvo honorE6 # )ue e$to
$ea verdad, )uiz0$ )ue o$ lo proar/, no !on autoridad de $oldado$, $ino !on una de
Salo('n, )ue $upo algo (0$ )ue vue$tra (er!ed6 el !ual e$!rii' un !ierto repertorio de
lo$ tie(po$, # halando de a(ore$ !on la reina vieja de Saa, vi$auela de -ulurtin, dijo
)ue, hai/ndolo vi$to # e3a(inado todo, hallaa )ue e$te (undo era una vanidad de
vanidade$, # )ue de /l no $e $a!a otra !o$a uena (0$ del pla!er )ue el ho(re $e to(a
# el ien )ue ha!e6 de )ue $e viene a in1erir )ue vue$tro liro no e$ $ola(ente ueno,
(0$ a7n on5$i(o6 la raz'n e$ /$ta, # notad e$te puntillo de $o1i$ta? $i lo ueno de e$te
(undo e$ alegrar$e # holgar$e, "!u0n ueno $er0 el )ue da (ateria para )ue lo$ otro$ $e
huelguen # alegren, # !uanto (a$ ueno lo )ue alegra, # ha!e holgar, # !uanto (a$ o$
ha/i$ de holgar vo$, )ue no$ ha/i$ he!ho tanto ien !on vue$tro liro, )ue ja(0$
ho(re lo leer0, por de$!ontento )ue e$t/, )ue no $e alegre # r5a (u!ho !on /l% 8 de
e$ta (anera pod/i$, Se4or, ver, $i 1u/$e(o$ uno a uno, $i pod5a #o $u$tentar vue$tra
parte # !ontra$tar !on uno$ reprehen$ore$, $ino )ue e$ un dialo tener )ue ha!er !on
tanto$. &n una !o$a $ola no puedo negar )ue no tengan alguna raz'n vue$tro$ envidio$o$
)ue di!en? A*uerpo ahora de Dio$! $i Salazar peleaa tanto, "!'(o ve5a tanto% "*'(o,
e$tando envuelto !on lo$ ene(igo$, pod5a ver lo )ue ha!5an lo$ a(igo$% 8 $i e$taa
delante de todo$, "!'(o pod5a ver lo )ue ha!5an lo$ )ue e$taan detr0$% 8 $i e$taa a
(irar # a notar lo )ue todo$ ha!5an, "!'(o $e $e4alaa pri(ero en toda$ la$ o!a$ione$%B
Halando !o(o pl0ti!o$, (e alegan a e$te prop'$ito no $/ )u/ !on$eja, (0$ luenga )ue
la e$peranza de lo$ !orte$ano$, de un pa$tor, )ue teniendo tanto$ ojo$ !o(o una red, no
pudo ver tanto )ue Mer!urio no le hurta$e una va!a )ue guardaa. AMirad, di!en ello$,
!'(o Salazar andando peleando, pod5a aguardar a tanta$ haza4a$, $in )ue $e le e$!apa$e
ningunaB 2ue$tra (er!ed re$ponda por $5 a e$ta !alu(nia o $e la di$pute6 por)ue ello$
$e en!ierran, !o(o l'gi!o$, en $ola$ do$ razone$? $i Salazar peleaa, no ve5a pelear6 $i
ve5a pelear no peleaa, # $i e$taa delante, no ve5a lo )ue $e ha!5a detr0$. De la$ otra$
!o$a$ )ue o$ ponen, !uando 1u/re(o$, !o(o he di!ho, uno a uno por vo$, # to(o de$de
ahora a (i !argo $ati$1a!er a toda$ $u$ duda$, # $i dijeren )ue por )u/ !au$a o$ hizo $u-
(aje$tad !aallero, de!irle$ he #o )ue 1ue por (o1ar o por $uplir natura, o 1ue por)ue lo
)ui$o ha!er /l # 1ue ien he!ho6 !uanto (0$ $i pudo ha!er a A(ador, zapatero de viejo,
!aallero, "por )u/ no har0 a Salazar, !roni$ta nuevo% 8 !uando todo e$to no a$tare, el
&(perador e$ ju$to pr5n!ipe # ho(re de !on!ien!ia6 "por )u/ o$ ha5a de negar un
e$paldarazo !on un ADio$ o$ haga uen !aallero,B no !o$t0ndole nada de $u !a$a, #
hai/ndolo vo$ (ere!ido (0$ )ue el pan de la o!a%
8 $i (e preguntara en )u/ o !uando e$tudia$tei$ autoridade$ de ro(ano$, )ue a$5 la$
aleg0i$ en vue$tro liro, de!irle$ he #o )ue no $aen lo )ue $e di!en6 por)ue ni vo$
e$tudia$tei$ nada, # una palarilla de Comentarios di!ha por v5a de !o(para!i'n $e
pudo alegar a!a$o $in (irar en ello # $in (irar lo )ue de!5ade$6 !o(o !uando a uno $e le
$uelta un pedo entre da(a$, )ue ha!e lo )ue nun!a pen$' ha!er # lo )ue no )ui$iera
haer he!ho. Dono$a !o$a e$. *on )ue, "pudo <o$!0n $iendo )uien era, peer$e delante
de $u da(a de$!uidada(ente, # no pod/i$ vo$, $iendo )uien $oi$, $oltar una autoridad
entre el a!ata(iento de vue$tro liro, $in haer le5do ni e$tudiado%
Si (e dijeren )ue !o(o (at0ade$ # hend5ade$ vo$ $olo tanto$ ho(re$ el d5a de la
derrota de Ali$, direle$ #o )ue una !o$a e$ huir # otra el $eguir, # )ue #o, !on $er un
et!/tera, (e a$taa el 0ni(o a ha!er tajada$ al 9an$grave, $i hu#e$e de (5, (ientra$ no
(e volvie$e el ro$tro, !uanto (0$ vo$, )ue de(0$ de $er )uien $oi$, e$t0i$ en!arnizado
en higadillo$ de tude$!o$, )ue deen $aer o $a!ar tonada$ de !o(o todo lo !o(ponen a
e$to!ada$6 (a$ ")ui/n no 1uera enton!e$ valiente, viendo e$tar peleando $u $e4or
natural, # (0$ $i tuviera, !o(o ten/i$ vo$, un t5tulo de !apit0n a la$ an!a$% &l !ual,
aun)ue $ea prendido !on al1ilere$, !o(o el don de la $evillana, vale (0$ para lo del
(undo )ue el grado de !aallero )ue o$ han dado.
&n una !o$a e$to# !on1u$o, # e$ )ue $i por !urir la$ 1alta$ de vue$tro liro, le$ dijere
)ue tengan re$peto )ue vo$ no $oi$ !roni$ta, !o(o lo de!5$ en /l, # )ue lo e$!rii$tei$ en
po!a$ hora$, # en a)u/lla$ )ue ha5ade$ de repo$ar, tengo te(or )ue alguno$ de e$to$
dialo$ re$pondan lo )ue re$pond5a Apele$ a un pintor ga1o, el !ual hai/ndole (o$trado
una i(agen )ue ha5a he!ho, viendo )ue Apele$ ha!5a !on ojo$ # ro$tro $e4ale$ de
ad(ira!ione$, pen$ando )ue $e (aravillaa de la per1e!!i'n de ella, le dijo? APue$ (0$
)uiero )ue $ep0i$, para )ue o$ (aravill/i$ (0$, # e$ )ue la he he!ho en tanta$ hora$B
$e4al0ndole un tie(po rev5$i(o6 al !ual el uen Apele$ re$pondi' ANo (e (aravillo
de e$o, $i no !o(o en e$ta$ po!a$ hora$ no ha$ he!ho otra$ (il i(0gene$ !o(o /$ta.B
Pero, $e4or !apit0n, no ha# e$to!ada $in reparo6 no $e o$ d/ nada, )ue $i a!a$o (e lo
dije$en, de!irle$ he el !uento de Miguel ngel, $a!ado a la letra de un tra$unto del
Cortesano, en ro(an!e, !uando dijo a uno )ue ta!haa un !uadro $u#o? A2o$ )ue $oi$
tan gran pintor, to(ad el pin!el # pintad(e una !alaaza.B Salgan, !uerpo de (5, e$to$
petra!ri$ta$ # e$to$ !roni$ta$ )ue pre$u(en tanto, hagan ello$ otro liro !o(o vo$ ha/i$
he!ho, # re5rno$ he(o$ de ello$ # de $u liro, !o(o $e r5en ello$ de vo$ # del vue$tro.
No e$ (al punto /$te, $e4or Salazar.
-a(i/n podr5a $er )ue alguno$ dije$en )ue to(a$tei$ la e(pre$a de !roni$ta, no lo
$iendo, # )ue )ui$i$tei$ ha!er regalo a nue$tro a(o, a rie$go de )ue o$ !arga$en de
$0tira$6 pero v/ngan$e lo$ u1one$, v/ngan$e a (5, pue$ le$ )uiero proar )ue no $aen
del (undo tanto !o(o vo$, ni la (itad6 por)ue $i a$5 no 1ue$e, no $ar5an lo$ no (e
lo$... no (e lo hagan de!ir, )ue !uando Dio$ llueve, ni (0$ ni (eno$ llueve para lo$
ruine$ )ue para lo$ ueno$, # !uando el $ol (ue$tra $u !ara de oro, igual(ente la
(ue$tra a lo$ p5!aro$ de la !orte !o(o a lo$ !orte$ano$ de ella. Pero notad por (i vida
e$ta !o(para!i'n )ue $e (e viene a la o!a. Si lo$ )ue o$ reprehenden e$tuvie$en o
huie$en e$tado en M0laga, donde $e tiran la$ juvejas, har5an vi$to )ue !uando $ale
alguna (u# llena de pe$!ado, !ogen lo$ pe$!adore$ lo (ejor # (0$ grue$o para el $e4or
de la juveja, dejando lo (enudo # )ue (eno$ vale a la gente pore )ue )uiere llegar a
to(arlo. Pue$ ")u/ otra !o$a ha $ido e$ta vi!toria de Sajonia, $ino una red grande de
pe$!ado, donde lo$ !roni$ta$ del due4o de la ar(adija !oger0n, !o(o !reo har0n
!ogido, lo ueno, # de lo ueno lo (ejor, de tanta$ haza4a$, para dejar lo e$!rito por
po(pa del (undo # para (a#or gloria $u#a # de $u$ $u!e$ore$% Pero $iendo tanto, a
viva 1uerza han de dejar lo )ue no vale ni i(porta tanto a lo$ porete$ )ue lo )ui$ieren
!oger # valer$e de ello. 8 no o$ parez!a (al e$ta !o(para!i'n, ni la teng0i$ en (eno$
por haer $ido aja # (aterial, pue$ la$ uena$ han de $er palpale$ # tratale$ # )ue $e
dejen entender6 !uanto (0$ )ue el uen alle$tero $uele poner el punto $eg7n la (ira, #
tenerle ajo !uando )uiere dar en el $uelo. Di!en )ue ha/i$ he!ho (er!an!5a de vue$tra
hailidad, # )ue $er0 ueno por e$to el haer e$!rito vue$tro liro. Peor hizo el !onde
don ;uli0n, )ue vendi' a $u patria. Haga(o$ !uenta )ue vue$tro liro e$ un huerto lleno
de puerro$, de ajo$ # de !eolla$, # )ue no la$ ha5ade$ (ene$ter, "a )ui/n pare!er0 (al
haerla$ $a!ado a vender a la plaza% por )ue e$ gran !o$a vivir lo$ ho(re$ de indu$tria.
Si e$ de $aio$ (udar !on$ejo, "por )u/ no pudi$tei$ vo$, $i o$ hall0ade$ (al !on la le#
del guerrero pa$aro$ a la de e$!ritor% 8 $i el Du)ue $e agraviare de )ue ha#0i$ pue$to la
lengua tra$ /l, aun)ue $ea para alaalle, # dije$e a!a$o? AMirad, por a(or de Dio$, )ue
la vue$tra e$ trompa de Ho(ero, digna no $ola(ente de $er !odi!iada, pero aun
$u$pirada # llorada, !o(o la $u$pir' # llor' Alejandro6B de!idle vo$, pue$ e$t0i$ all0,
)ue a!orte /l $u$ vi!toria$, $ino )uiere )ue o$ alargu/i$ vo$ a e$!riirla$6 )ue no haga /l
!o$a$ digna$ de tan glorio$a (e(oria # 1a(a, $ino )uiere )ue )ued/i$ vo$ !orto
e$!rii/ndola$6 # en $u(a, )ue $i el vue$tro no e$ ingenio de tan alto $ugeto, )ue tanta
!ulpa tienen $u$ haza4a$ en no dejar$e !ontar !o(o vue$tra ignoran!ia en no $aerla$
e$!riir. *uanto (0$, )ue $ino vali/rede$ por te$ta(ento, valdr/i$ por !odi!ilio, )ue
$er5a !o(o $i dij/$e(o$? ASi Salazar no vale un (araved5 para tro(peta del Du)ue,
valdr0 para !roni$ta e3travaganteB 8 aun de!ille, $i o$ pare!iere, )ue $i vo$ no $oi$ tal
!o(o Ho(ero, ta(po!o Aga(en'n era tal !o(o *arlo Magno, ni A)uile$ !o(o don
:ernando de -oledo, # ver/i$ !o(o !on $u propio loor le$ !o$/i$ la$ o!a$, )ue no
o$ar0n repli!ar.
Pue$ lleguen$/(elo a de!ir )ue 1ue (ala la !on$idera!i'n de poner en el liro lo$
e$tandarte$ # andera$ )ue $e ganaron en la atalla, # la$ (edida$ de ello$ # de ella$, #
ver/i$ !o(o le$ $antiguo lo$ igote$. Por Dio$, )ue (e pare!e a (5 )ue 1ueron a)uella$
andera$ en a)uel liro lo (i$(o )ue la$ e$pe!ia$, $al$a$ # el az7!ar en lo$ potaje$, #
)ue a$5 !o(o $in e$to lo )ue $e !o(e no tiene gu$to ni $aor, a$5 el liro $in a)uella$
pintura$ no tuviera !on )ue entretener a lo$ (u!ha!ho$6 por)ue a la verdad, un liro $in
pintura$ e$ !o(o un te(plo de luterano$, )ue no tiene !ru!i1ijo ni $anto a )ue volver lo$
ojo$.
8 $i )uieren de!ir, !o(o han di!ho, )ue a)u5 han vi$to otra rela!i'n de la$ andera$ #
e$tandarte$, enviada al !ardenal :erne$, # di1ieren en la (edida, por )ue en la$ una$ ha#
un dedo (0$, # en la$ otra$ un !anto de real de (eno$ de an!hura # de largura, digo )ue,
#a )ue e$to $ea error, e$ digno de perd'n, pue$ nada va en ello6 vo$ pod/i$ tener el
pal(o (0$ largo )ue otro )ue la$ (idi', # ta(po!o $oi$ vo$ len!ero, aun)ue lo pare!/i$,
)ue ha#0i$ de (irar en e$a$ (i$eria$6 pue$ ponella$ all5 $a!ada$ del natural 1ue (u#
uen a!uerdo, por )ue !uando $e (ez!laren !on la$ otra$ )ue lo$ pa$ado$ del Du)ue
ganaron, !onoz!a !ada uno lo $u#o # pueda de!ir? A=$ta$ (e dej' (i padre.B &n una
!o$a tuvi$tei$ de$!uido, # 1ue )ue, !o(o pu$i$tei$ a)uello$ garaato$ en toda$ ella$ #
a)uella$ letra$, no o$ a!orda$tei$ de poner la eti(olog5a de ella$ # de ello$6 pue$to )ue
un tude$!o )ue ha!e a)u5 vidriera$ di!e )ue la 2... la D... la M., la 8, # la &, )uieren
de!ir?Verbum Domini manet in aeternum. 9o de(0$ interpretadlo vo$, pue$ $oi$
!roni$ta.
9o )ue #o, !o(o vue$tro a(igo, )uiero reprehendero$, por)ue (e pare!e digno de
reprehen$i'n, e$ )ue $iendo e$pa4ol, # e$!riiendo a una da(a e$pa4ola # de tale$
prenda$, )ue o$ oligaa a grand5$i(a !on$idera!i'n, u$0i$ de !ierto$ vo!alo$ italiano$
in$inuado$ # )ue no lo$ !ono!er0 @al0n, # $er0 (ene$ter )ue $i la e3!elent5$i(a
Du)ue$a )ui$iere, por de$en1adar$e, leer en vue$tro liro, tenga un *alepino delante )ue
lo !on$tru#a o interprete # de!lare "Para )u/ de!5$ hostera, $i o$ entendieran (ejor por
mesn? "Por )u/ estrada $i e$ (ejor # (0$ !laro camino% "Para )u/ forraje, $i e$ (ejor
de!ir paja% "Para )u/ foso $i $e puede de!ir (ejor casa% "lanas, # no hombres de
armas% "emboscadas # no celadas% "corredores # no adalides% "marcha, # no camina%
"el ca, # no el vado% "indignacin en lugar de devocin% # otro$ (il de e$ta !alidad,
lo$ !uale$, pue$ aun $iendo vue$tro a(igo (e pare!en (al, ")u/ har0n a )uien no lo e$%
Mal gozo vea #o de una e$pe!tativa )ue tengo en @ranada, en la )ue he pue$to tanta
e$peranza !o(o vo$ en vue$tro$ (e(oriale$, $ino (e han a(ohinado tanto lo$ vo!alo$
)ue he di!ho # otro$ )ue por la a(i$tad dejo de de!ir, )ue no ha e$tado en do$ dedo$
para entrar en la !onjura # de!ir (al de vue$tro liro, )ue 1uera otro )ue palara$6 #
por)ue tengo raz'n, de!iro$ he lo )ue pa$a.
Sali' una vez de 9ogro4o un (ozuelo, hijo de una viuda # un $a$tre #a di1unto, #
deter(ino$e de ir a ver (undo. 9leg' ha$ta -olo$a, en :ran!ia, )ue no e$ta (il legua$
de all5, donde e$tuvo !in!o o $ei$ d5a$, # hai/ndo$ele re$1riado la !'lera, # $intiendo la
1alta de lo$ regalo$ de la (adre, a!ord' volver$e, # para el !a(ino hizo !o(pa45a !on
otro (ozuelo 1ran!/$ )ue ia a Santiago. 9legando pue$ el (ozo !on el a(igo en !a$a
de $u (adre, 1ue ien re!iido, # no e(argante )ue no ha5a a7n veinte d5a$ )ue ha5a
partido de all5, ha!5a tanta pro1e$i'n de la lengua 1ran!e$a, )ue no halaa palara
!a$tellana, ante$, pregunt0ndole la (adre !'(o ven5a # !'(o le ha5a ido por el
!a(ino, el hijo le re$pondi'? !amera, parle bus a "ierres, # "ierres parlera $ mo# #
(o$tr0ala, di!iendo e$to, al (u!ha!ho 1ran!/$ para )ue hala$e !on /l, )ue la
entender5a (ejor, # la !uitada de la (adre repli!aa? A-ri$te de (5, hijo (5o, )ue no ha
veinte d5a$ )ue parti$te de a)u5, # te $e ha olvidado #a tu lengua! "No ve$ )ue a7n te
trae$ lo$ zapato$ )ue lleva$te$% "Por )u/ no hala$ en lengua )ue te entienda%B a lo !ual
el hijo no re$pondi' (0$ )ue preguntar al (u!ha!ho 1ran!/$ )ue era lo )ue $u (adre
de!5a. &ntended por lo di!ho lo )ue )uiero de!ir.
*onviene a $aer, )ue hale vue$tra (er!ed la lengua de $u tierra, # no la (aterna,
$ino la (oderna )ue $e hala en @ranada de$de el a4o de FGHI a e$ta parte, # deje a
Pierre$ halar la lengua )ue $e le antojare6 # $i vue$tra (er!ed ha!e e$to, #o (e (atar/
!on )uien dije$e )ue ha# 1alta en vue$tro liro. Mirad lo )ue i(porta halar el ho(re
!o(o valiente !on lo$ )ue aparentan $erlo. No puedo e$tar de ri$a en a!ordar(e del
!ardenal <e(o, )ue har0 po!o tie(po 1ue a % porta inferi, el !ual $e )ue(' toda $u
vida la$ pe$ta4a$ # aun lo$ ojo$ para e$!riir lo$ %nales de Venecia, no haiendo en ello$
!o$a )ue pudiera $er le5da $ino la jornada de Previ!a, # vo$ ante$ de llegar al beab$, o$
a$t' el 0ni(o a to(ar $ore vue$tra$ e$palda$ un pe$o )ue no llevara el gigante
Atlante. <ienaventurado !apit0n Salazar, )ue tan alto o$a$te levantar tu$ pen$a(iento$,
)ue la e(pre$a de tal liro o$aron e(prender! <ienaventurado liro, )ue de$nudo de
e$tilo, de tanta$ # tan glorio$a$ haza4a$, va$ ve$tido # ordenado! 8 (0$ )ue todo,
ienaventurada$ haza4a$, pue$ !uando lo$ !roni$ta$ no $aen ni o$an atrever$e a e$!riir
la (enor parte de ella$, reo$an por la o!a # liro de Salazar! =$to$ $i )ue $on loore$
del autor! &$to $i )ue e$ ret'ri!a nueva! &$to $i )ue e$ e$tilo heroi!o # elegan!ia de
halar! "Par/!eo$, a(igo, )ue $ar5a #o ha!er un (edio liro de don :lori$el de Ni)uea,
# )ue $ar5a #o ir(e por a)uel e$tilo de al1orjar )ue pare!e al juego de Ae$te e$ el gato
)ue (at' al rato,B et!., # )ue $ar5a de!ir Ala raz'n de la raz'n, )ue tan $in raz'n por
raz'n tengoB, para alaar vue$tro liro% &$ta$ vo!e$, e$ta elo!u!i'n ha# en /l6 a$5 o$
e$pli!0i$ en toda$ $u$ !l0u$ula$. .u/ !aden!ia! .u/ 1ra$e$ tan ad(irale$! 2iva el
autor de e$ta (aravilla. 2o$ ha/i$ $aido larar vue$tra di!ha !on !o$a$ )ue nadie
entiende. Por e$to vale (0$, uena ventura )ue (ala ganan!ia. 2ei$ ah5 al oi$po de
Mondo4edo, )ue hizo D# no deieraE a)uel liro del !enosprecio de la corte & alabana
de la aldea, )ue no ha# )uien no le !elere, !o(o tenga el gu$to ien a!ondi!ionado, #
!on todo, $'lo ha (ere!ido alguno$ aplau$o$ de lo$ )ue $on verdadero$ $aio$6 pero
oro$ le han he!ho (il injuria$, por)ue no $aen ha!er otra !o$a. 8 e$to e$, )ue $u
ilu$tr5$i(o autor, $ino $er un gran 1il'$o1o, (a#or te'logo, juri$!on$ulto !/lere #
per1e!to hu(ani$ta, nada (0$ $ae6 # vo$, )ue aun)ue nada ha/i$ e$tudiado, ha/i$
andado, vi$to, he!ho # peleado, $ervido, e$!rito # halado (0$ )ue todo el ej/r!ito junto
)ue envi' la $antidad de nue$tro $anto padre a e$a guerra, no ten/i$ otro$ elogio$ por
vue$tra grande ora )ue lo$ (5o$6 # $ie(pre o$ a!on$ejar/ )ue o$ and/i$ a in(ortalizar
lo$ ho(re$ !on vue$tro$ e$!rito$, para )ue $upli)uen al &(perador, nue$tro $e4or, )ue
o$ (ate la ha(re, pero no $e o$ d/ nada de e$to, por)ue para vo$ todo e$ po!o, # (0$
vale vue$tra virtud # hailidad, )ue (il du!ado$ de deuda6 !uanto (0$ )ue a)u5 $e ha
di!ho por !o$a !ierta )ue $u(aje$tad o$ )uiere dar el h0ito de Santiago, $in )ue to(/i$
el traajo de ha!er proanza$, en re!o(pen$a de lo )ue ha/i$ $ervido # de lo (u!ho
)ue ha/i$ traajado en !o(poner vue$tro liro, tan lleno de do!trina # de ello e$tilo,
)ue a!aan de proponerle para en$e4ar por /l a halar ien a lo$ (udo$ de na!i'n. &n
1in, pillad vue$tro h0ito, # advertid )ue !uando $e lo dio la +eina *at'li!a a +in!'n el
viejo, /l dijo? ASu alteza (e ha he!ho poner e$ta !ruz por)ue no $e (een en (5B
A!u/rda$e(e, (ientra$ vo# e$!riiendo e$ta$ lo!ura$, un donaire )ue e$!rii' en una
ep5$tola *i!er'n a Mar!o *e!ilio +u1o, en la !ual tratando de un !ierto a(igo de lo$
do$, di!e e$ta$ palara$? A".u/ (0$ )uer/i$, $ino )ue !uanto (0$ (e a!uerdo de /l, !a$i
(e tra$1or(o en /l%B )ueriendo in1erir )ue, $iendo el a(igo )ue he di!ho va!5o del
ter!io pri(ero, halando !on /l $e tornaa tan lo!o !o(o /l.
Ahora, $e4or Salazar, #o (e !an$o, # to!an la$ !a(panilla$, # $i (e tarda$e (0$,
$er5a ne!e$ario ir(e a !o(er a un odeg'n6 por lo !ual, a!ao !on de!iro$ )ue $oi$
die$tro, # pue$ o$ (ue$tro, !o(o uen e$gri(idor, en e$ta !arta la (a#or parte de la$
o1en$a$ # de1en$a$ de vue$tro liro, no lo teng0i$ en po!o, )ue $i vo$ $upi/rede$ la
de1en$a, no o$ o1endiera el tude$!o en Nure(erg. No e$t/i$ o!io$o en e$!riir, dao$
pri$a a !o(poner liro$ # a i(pri(irlo$, )ue no $er0n tan (alo$ )ue no hallarei$ )uien
lo$ !o(pre. *on e$to ia a !on!luir6 pero ante$ deo advertiro$ una !o$a, # e$, rogaro$
)ue no o$ enoj/i$ !on e$ta !arta ni (e )uer0i$ (al por ello, ni (eno$ hag0i$ diligen!ia
por $aer )uien o$ la e$!rie6 0$teo$ )ue o$ jure en le# de ho(re de ien, )ue $o#
vue$tro a(igo # )ue o$ )uiero (0$ )ue el Du)ue6 # $i (e dij/rede$ )ue no $e (e pare!e
en la !arta, re$pondo )ue no ha# h0ito tan (alo ni tan peligro$a opila!i'n !o(o la de
lo$ donaire$, lo$ !uale$ tienen e$tre!ho parente$!o !on !ierto$ de$ahogo$ de la
naturaleza, lo$ )ue en )ueriendo $alir, $i $e detienen, !au$an dolore$ de tripa$, !'li!o$ #
otra$ (il de$ventura$. A (i (e vinieron a la o!a e$to$ di$parate$ o#endo leer vue$tro
liro en !a$a del &(ajador, # no o$0ndolo$ 1iar de nadie, por a(or vue$tro, ni
pudi/ndolo$ tener $e!reto$ en el !uerpo, 1ui 1orzado a e!harlo$ 1uera de la (anera )ue
vei$6 pero $i vo$ $oi$ tan !orte$ano !o(o valiente, !o$a )ue no puede $er, re$ponded(e,
# ver/i$ )ue $i a!ert0i$ a llevar(e el !ontrapunto, holgar/i$ de de$!artaro$ !on(igo6
pero, $i )uer/i$ jugar # o$ (eti/rede$ en la araja, tratad(e lo peor )ue pod0i$, ha!ed(e
un lielo # guardad la !ara al a$to6 triun1ad del (anjar )ue )ui$i/$ede$, !on tal )ue no
$ea de e$pada$6 por)ue, !o(o tengo di!ho, no $o# piz!a valiente ni valgo nada para
pelear, # en tal !a$o tendr/ por (enor (al )ue jugu/i$ de a$tone$ o de varapalo$, !o(o
de!5a don ;uan Pa!he!o. Mi no(re hallar/i$ a)u5 deajo, # $i por /l no (e
!ono$!i/$ede$, no !ur/i$ (0$ de ello6 a$te )ue $i pu$i/$ede$ re$ponder, lo pod/i$ ha!er
en!a(inando vue$tra !arta a (5 !on el $ore$!rito a$5? AAl <a!hiller, en (ano$ del $e4or
don Diego de Mendoza, nue$tro e(ajador6B )ue $u $e4or5a tendr0 !uidado de d0r(ela6
pero torno a avi$aro$ )ue (ir/i$ lo )ue ha!/i$, # )ue jugu/i$ li(pio # de llano, pue$ no
ha# para )ue deje(o$ de $er a(igo$, # $e re!o(ienda a vo$, 'l (achiller.